Curso de Grego Bíblico

GREGO KOINÊ Prof. Jonas R Santin

INICIAREMOS ÀS
19:30H
Aula 5

Bem-vindos ao estudo do
GREGO KOINÊ Prof. Jonas R Santin
Kalhnucta - Boa-noite
Καλό απόγευμα - Boa tarde
Καλημέρα - Βοm dia
Είμαι ο δάσκαλος Ionaς
Eu sou o professor Jonas
Ειρήνη του Κυρίου Ιησού Χριστού
A paz do Senhor Jesus Cristo
Χάρη και ειρήνη
Graça e paz
ALFABETO FONÉTICO DO GREGO KOINĒ
Atividade para avaliação aula anterior- (transliterar)
1Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν
ego eimi he ampelos he alethine kai ho Pater mou ho georgos estin

2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό καὶ πᾶν τὸ

pan klema en emoi me feron karpon airei auto kai pan to
καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ
karpon feron kathairei auto hina karpon pleiona ferei

3 ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν

ede hymeis katharoi este dia ton logon hon lelaleka hymin
Prática de leitura
Declinações
Para indicar a função numa oração, um substantivo sofre alterações
em sua terminação.
Essas alterações são chamadas de flexões.
Assim, os substantivos são agrupados em três declinações
conforme as formas mais ou menos semelhantes adotadas nos
diversos casos, e que dependem do seu tema:

1ª Declinação: substantivos com temas terminados em - α;

2ª Declinação: substantivos com temas terminados em - ο;
3ª Declinação: substantivos com temas terminados em consoante,
que também é conhecida como declinação consoante
O SUBSTANTIVO é uma palavra que especifica algo que
possui existência, designando pessoas, animais, lugares ou
coisas. A existência pode ser animada (homem, Deus, etc.),
inanimada (pedra, pão, etc.), real (homem, casa, etc.),
imaginária (fantasma, lobisomem, etc.), concreta (pedra, casa,
etc.) ou abstrata (pureza, bondade, etc.).
Todo substantivo é usado dentro de uma oração com certa
função gramatical. Para expressar essa função gramatical, i.e.,
para indicar a maneira em que esse substantivo se relaciona
com as outras palavras da oração, os substantivos no Grego
modificam as suas terminações, i.e., se flexionam. Essas
terminações modificadas indicam, então, a função que o
substantivo desempenha numa oração: o caso.
O número das pessoas, animais, lugares ou coisas
designadas por um substantivo pode variar: podem aparecer
sozinhas, no singular, ou podem não aparecer sozinhas, no
plural.
No português temos o gênero masculino e o feminino, mas no grego
temos três gêneros:

- o masculino, que, além de nomear os seres masculinos, é usado

para nomes de rios, ventos e meses;

- o feminino, que, além de nomear seres femininos, é usado para

nomes de cidades, países, ilhas e a maioria das árvores, e

- o neutro, que é usado em diminutivos (embora designem seres

masculinos ou femininos), além de nomear fenômenos que, por si
não possuem gênero.
Com frequência, o gênero de uma palavra pode ser identificado na
sua terminação; caso isso deixe dúvidas, o artigo sempre resolverá
o problema.
Os artigos gregos são: ὅ (masculino), ἡ (feminino) e τό
(neutro). Observe-se que nem sempre o gênero de um
substantivo grego é o mesmo correspondente ao substantivo
utilizado para a tradução em português

- ὁ νόμος é masc. no grego, enquanto que a lei é fem. no português;

- ἡ ἐντολή é fem. no grego e masc. no português: o mandamento,
- τό δένδρον é neut. no grego, mas a árvore é fem. no português.
SEGUNDA DECLINAÇÃO
 Declinações
Em qualquer língua, há dois grupos de palavras quanto à forma:

- Palavras Invariáveis: são aquelas que não mudam a sua forma

(conjunções: e, também, portanto; preposições: para, em, sob; advérbio:
rapidamente, devagar; interjeições: tomara! ai! ufa!

- Palavras Variáveis: são aquelas que mudam a sua forma, ou seja,

permitem alguma forma de flexão. Quando a flexão é regular, a palavra
possui um radical invariável, e um sufixo que assinala as alterações:

Cantar, cantamos, cantando, cantei, canto, cantiga, cantata

 Declinações
Temos duas classes de palavras variáveis:
- Palavras do sistema verbal: os verbos modificam a sua
forma para indicar a pessoa, o número, o tempo, o modo.

- Palavras do sistema nominal: em português, essas

palavras modificam sua forma para indicar o seu gênero e
número.
O sistema nominal é
comandado pelo
substantivo
Declinações
Sistema Nominal – palavras comandadas pelo substantivo

Gênero Número
Substantivo menino menina meninos meninas
Artigo o a os as
Adjetivo esperto esperta espertos espertas
Pronome ele ela eles elas
pessoal
número Um dois Uma duas
 Declinações
No grego, a flexão indica:

- O gênero
- O número
Isso é chamado
- Função sintática de declinação
(sujeito, objeto direto, indireto ...) de todas as
palavras do
sistema
nominal.
Declinações
Ao observar a forma de uma palavra do sistema nominal,
descobrimos, portanto, três coisas sobre ela:

- Seu gênero: masculino, feminino ou neutro;

- Seu número: singular ou plural; e
- Sua função sintática na frase: sujeito, Obj. Dire, Obj. Indi...

Qualquer palavra do sistema nominal pode ter várias formas,

dependendo da função sintática que ela exerce na frase:

Κύριος κυρίου κυρίῳ κύριον κύριε κύριοι κυρίοις κυρίους

Declinações
A função sintática de uma palavra é chamado de CASO. Há 8
casos na língua grega:

CASO FORMA FUNÇÃO SINTÁTICA

Nominativo (N) Sujeito (quem?)
Genitivo (G) Ablativo (Ab) Adjunto Adnominal (qualifica ou especifica
um nome)
G: De quem? Ab De onde?
Dativo (D) Objeto Indireto (a quem?)
Instrumental (I) Meio/Instrumento (Com quem? Com quê?
Locativo (L) Localização (Onde?)
Acusativo (A) Objeto Direto (O Quê?)
Vocativo (V) Invocação/ Exclamação
Declinações

N αἱ ἂμπελοι as vinhas
G τῶν ἀμπέλων das vinhas
Ab τῶν ἀμπέλων das vinhas
D ταῖς ἀμπέλοις às vinhas
I ταῖς ἀμπέλοις com as vinhas
L ταῖς ἀμπέλοις nas vinhas
A τάς ἀμπέλους as vinhas
V ἂμπελοι vinhas!
Declinações/tradução

Κηρύσσει ὁ ἀπόστολος τὰς ἐπαγγελίας τοῦ Θεοῦ τῳ λαῶ

Verbo κηρύσσω- Nom- Sing- Acus- Plur- Obj Gen- Sig- Adj Dat-Sig- Obj
Proclamar, pregar Sujeito – Masc Dire – Fem Adn – Mas Dire – Mas
artigo artigo artigo artigo
Verbo do presente “o”
“os/as” “do/da” “ao/à”
do indicativo, da 3ª
Pessoa do
singular, da voz
ativa

proclama o apóstolo as promessas do Deus ao povo

O apóstolo proclama as promessas do (de) Deus ao povo
Declinações/tradução
Ablativo

ὁ λόγος ἐκ τοῦ ἀποστόλου σῷζει τὸν κόσμον

Nom- Sing- Abla- Sing- Adj Verbo σώζω- Abla- Sing- Adj Adnom
Sujeito – Adnom/Adv – Masc salvar – Masc
artigo Masc artigo artigo
Verbo do presente
“o” “do/da” “o”
do indicativo, da 3ª
Pessoa do
singular, da voz
ativa

O (a) palavra do apóstolo salva o mundo

Ablativo/ reponde a pergunta: de onde? A palavra que salva o mundo procede
de onde? Do apóstolo.
Chega por
hoje !!!!!
 Gravar um áudio lendo a frase abaixo

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν

Vamos parar
por hoje!