РУССКАЯ ГРАММАТИКА

GRAMÁTICA RUSSA

Autor: Kelvin G.
 SUBSTANTIVOS - СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Em russo, os substantivos se modificam de acordo com o gênero, o número e o caso. Os gêneros
gramaticais são: masculino, feminino e neutro. Os substantivos masculinos e femininos podem
designar pessoas, objetos e animais, enquanto os substantivos neutros designam objetos.

Gênero
O gênero se determina pela terminação da palavra. Como em russo não existe artigo, a palavra
стол (mesa), por exemplo, significa tanto "a mesa" como "uma mesa".

Substantivos masculinos
A maioria das coisas tipicamente masculinas são substantivos masculinos, assim como os dias,
cidades e línguas. Todas essas palavras devem ser referenciadas usando o pronome "ele" он. São
do gênero masculino os substantivos terminados em consoantes e com -й, além de alguns
terminados em -ь e -а. Exemplos:

 стол (mesa)
 Иван (Ivan)
 чай (chá)
 борщ (sopa de beterraba)
 папа (papai)
 портфель (carteira)

Substantivos femininos

A maioria das coisas tipicamente femininas, como vodka (водка), são substantivos femininos,
devendo ser referenciadas com o pronome "ela" она. Substantivos femininos terminam com -а, -
я, -ия e -ь. Exemplos:

 стена (parede)
 Наталья (Natália)
 Москва (Moscou)
 машина (carro)
 лаборатория (laboratório)

Substantivos neutros
É a menor das três categorias, sendo composta por palavras terminadas em о, е e ие. Devem ser
referencias usando o pronome "ele/ela" оно. Exemplos:

 утро (manhã)
 вино (vinho)
 море (mar)
 задание (tarefa)

Observações:

 alguns substantivos podem ser tanto masculinos como femininos, como por exemplo
сирота (o órfão ou a órfã).

 a maioria dos substantivos terminados em ь são femininos, mas também existem muitos
masculinos. Exemplos: мать (mãe) é feminino e день (dia) é masculino.

 os substantivos terminados em а ou я que denotam coisas masculinas, são masculinos,

como папа (papai).

 substantivos terminados em и, у ou ю podem ser palavras estrangeiras adaptadas ao

russo, como такси (táxi), sendo considerados neutros na maioria das vezes.
Número
Pode ser singular ou plural. Observe a seguir as regras de formação de plural de substantivos
russos.

Para substantivos masculinos

Se a palavra termina em consoante, adicione ы (exceto se a consoante anterior for Г, К, Х, Ж, Ч,

Ш, Щ. Nesses casos, adicione и). Se a palavra termina em й ou ь, substitua a última letra pela и.
Exemplos:

 стол (mesa) – столы (mesas)

 гимн (hino) - гимны (hinos)
 музей (museu) - музеи (museus)
 портфель (carteira) -
портфели (carteiras)

Algumas exceções: дом – дома, друг – друзья, сын – сыновья, человек – люди, ребёнок –
дети.

Para substantivos femininos

Se a palavra termina em я ou ь, então substitua a última letra por и. Se a palavra termina em а,
substitua a última letra por ы (exceto se a consoante anterior for Г, К, Х, Ж, Ч, Ш, Щ. Nesses
casos, adicione и). Exemplos:

 пчела (abelha) - пчелы (abelhas)

 книга (livro) - книги (livros)
 машина (carro) - машины (carros)
 семья (família) - семьи (famílias)

Algumas exceções: дочь – дочери, мать – матери, сестра – сёстры, жена - жёны.

Para substantivos neutros

O plural dos substantivos neutros são bem mais simples que o feminino e o masculino. Se a
palavra termina em о, substitua a última letra por а. Se a palavra termina em е, substitua a
última letra por я. Exemplos:

 окно (janela) - окна (janelas)

 поле (campo) - поля (campos)
 море (mar) - моря (mares)
 мясо (carne) - мяса (carnes)

Observação: as palavras de gênero neutro de origem estrangeira não formam plural, como такси,
метро, etc.

Caso
Em russo, indicamos a relação de uma determinada palavra com as outras por meio de
desinências especiais, obtendo assim diversas formas para uma só palavra, que são chamadas
casos.

Na língua portuguesa, esses casos são expressos pelos artigos, preposições ou pela colocação da
palavra. Já na língua russa, o substantivo (o mesmo vale para os pronomes, adjetivos e numerais)
é modificado de acordo com seu gênero, número e estado. Existem 6 casos de
declinação: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e prepositivo.

Para determinar a declinação de um substantivo em uma frase, devemos fazer algumas

perguntas, às quais a palavra responde de acordo com a posição que está dentro da sentença, ou
seja, de acordo com a sua função sintática.
Observe que, para cada caso, temos duas perguntas principais, sendo que a primeira deve ser
aplicada para os substantivos animados (nomes de pessoas, humanos, animais...) e a segunda
para os substantivos inanimados (objetos):

Caso Perguntas Explicação

É a forma original da palavra e
desempenha a função do
Nominativo Quem?, O quê? (Кто? Что?)
sujeito (pessoa ou objeto que executa
a ação expressa pelo verbo).
Expressa posse, procedência ou
Genitivo De quem?, De quê? (Кого? Чего?)
ausência.
Para quem?, Para quê? (Кому? Designa a pessoa ou objeto a que se
Dativo
Чему?)) dirige a ação.
Designa a pessoa ou objeto que recebe
Acusativo Quem?, Do quê? (Кого? Что?) a ação expressa pelo verbo. Também
expressa direção.
Por meio de quem?, Por meio de quê? Expressa companhia ou o instrumento
Instrumental
(Кем? Чем?) com que se desempenha a ação.
Expressa o lugar e o objeto da
(Sobre) quem?, (Sobre) o quê? (О
Prepositivo conversação ou do pensamento.
ком? О чём?)
Sempre leva preposição.
 

Para que você entenda melhor, veja um exemplo envolvendo a palavra сестра (irmã). Observe
que o substantivo é modificado de acordo com o caso em questão.

Nominativo
Моя сестра работает. (Minha irmã trabalha.)

Genitivo
Книга моей сестры. (O livro de minha irmã.)

Dativo
Я даю книгу моей сестре. (Dou o livro a minha irmã.)

Acusativo
Я вижу мою сестру. (Vejo minha irmã.)

Instrumental
Работа была сделана моей сестрой. (O trabalho foi feito pela
minha irmã.)

Prepositivo
Мы говорили о моей сестре. (Falávamos a respeito da minha
irmã.)

Declinações dos substantivos

Acompanhe a seguir as características de cada caso de declinação, observando como ficam suas
terminações no singular e no plural.

1) substantivos masculinos ou femininos, com terminação -а ou -я. Exemplos: мама, шея,

разиня.

Caso Singular Plural

Nominativo -a/-я -ы/-и
Genitivo -ы/-и —
Dativo -е -ам/-ям
Acusativo -у/-ю —
Instrumental -ой/-ёй -ами/-ями
Prepositivo -е -ах/-ях
2) todos os demais substantivos masculinos + todos os substantivos neutros. Exemplos: окно,
шок, конь, волчище.
 Caso Singular Plural
Nominativo -о/-е/— -а/-и/-ы
Genitivo -а/-я -ов/-ёв/-ев/-ей/—
Dativo -у/-ю -ам/-ям
Acusativo -о/-е/— -а/-я/-и/-ы
Instrumental -ом/-ём -ами/-ями
Prepositivo -е -ах/-ях

3) todos os substantivos femininos. Exemplos: мать, любовь.

Caso Singular Plural

Nominativo — -и
Genitivo -и -ей
Dativo -и -ам/-ям
Acusativo — -ей
Instrumental -ю -ами/-ями
Prepositivo -и -ах/-ях
PREPOSIÇÕES - ПРЕДЛОГИ
As preposições são de grande importância na língua russa, pois são elas que regem os casos. Após
uma preposição, sempre teremos um substantivo. Acompanhe a seguir os dois tipos de
preposições existentes.

Não derivadas
Normalmente são átonas, sendo lidas como se fizesem parte da palavra que precedem, como por
exemplo em в университете (vuniviersitiétie). Confira a lista dessas preposições em cada caso:

Caso Preposições
без (sem)
для (para)
до (até)
из (de)
Genitivo из-за (graças a)
от (de, em nome de)
ради (a favor de) 
кроме (exceto)
у (perto de, em caso de)
к (em direção a)
Dativo
по (por)
в (em, com verbos em movimento)
на (em cima de, em, com verbos em movimento)
о (об) (contra)
под (debaixo de, com verbos em movimento)
Acusativo по (até)
с (de)
про (acerca de, sobre)
через (através de, por dentro de)
сквозь (através de, entre)
над (sobre, por cima de)
перед (diante de)
между (entre)
Instrumental
под (debaixo de)
за (atrás de)
с (com)
Prepositivo при (no tempo de, diante de, junto a)
в (em, dentro de)
 на (em, em cima de)
о (об) (sobre, de)
по (depois de)
 

Exemplos de uso:

 Он живёт в Москве. (Ele vive em Moscou.)

 Мы говорили о учителем. (Falamos sobre o professor.)
 По окончании урока, мальчики идут домой. (Após o fim da aula, os meninos vão para
casa.)

Derivadas
Formadas a partir de um advérbio ou gerúndio, são tônicas, possuindo um único significado e
regendo apenas um caso. Veja abaixo a lista das preposições derivadas em cada caso existente.

Caso Preposições
близ (perto de)
вдоль (ao longo de)
вместо (em vez de, em lugar de)
возле (perto de, ao lado de)
вокруг (ao redor de)
мимо (diante de)
наверху (acima, no alto)
Genitivo
напротив (diante de)
около (perto de)
позади (atrás de)
после (depois de, após)
посередине (no meio de) 
против (contra, diante de)
среди (em meio a, durante, entre)
благодаря (graças a, por causa de)
Dativo
навстречу (ao encontro)
вместе с (junto com)
в связи с (com relação a) 
Instrumental следом за (detrás de)
рядом с (junto a) 
согласно с (de acordo com)

PRONOMES - МЕСТОИМЕНИЯ
Os pronomes são usados em substituição aos substantivos e adjetivos, concordando com os
mesmos em gênero, número e caso.

Pronomes pessoais
Os oito pronomes pessoais são os seguintes:

SINGULAR
Eu Я
Você Ты
 Ele Он
Ela Она
(Neutro) Оно
PLURAL
Nós Мы
Você/Vocês Вы
Eles/Elas Они
 

O pronome Ты (você) é usado em relações mais íntimas, com a família, amigos e crianças. Já o
pronome Вы (vocês) é usado para relações mais distantes e entre pessoas estranhas.

Observação: nas expressões "eu sou", "eu estou", "tu és", "tu estás", etc, o verbo é omitido. Por
exemplo:
Я дома. (Eu estou em casa.)

Veja a seguir como os pronomes pessoais variam em número e caso.

Singular Plural
Caso Eu Você Ele/Ela Nós Vocês Eles
Nominativo Я Ты Он / Она Мы Вы Они
его / её / (у
Genitivo меня тебя нас вас их (у них)
него / у неё)
ему / ей (к
Dativo мне тебе нему / к нам вам им (к ним)
ней)
его / её / (на
Acusativo меня тебя него / на нас вас их (на них)
неё)
им / ей (с ими (с
Instrumental мной тобой нами вами
ним / с ней) ними)
Prepositivo обо мне о тебе о нём / о ней о нас о вас о них
Pronomes possessivos
Indicam posse e respondem às perguntas чей? (masculino), чья? (feminino), чьё? (neutro)
e чьи? (plural), que significam "de quem?". A declinação dos pronomes possesivos ocorre de
acordo com o gênero da palavra seguinte. Se o objeto de posse for masculino, o pronome
possessivo será masculino, se o objeto for feminino, o pronome é feminino, e se o objeto for
neutro, o pronome será neutro.

SINGULARES (NOMINATIVO)
Masculino Português Feminino Português Neutro Português
Мой Meu Моя Minha Моё Meu (Neutro)
Твой Teu Твоя Tua Твоё Teu (Neutro)
Его Dele Его Dele Его Dele
Её Dela Её Dela Её Dela
Его Dele (Neutro) Его Dele (Neutro) Его Dele (Neutro)
Наш Nosso Наша Nossa Наше Nosso (Neutro)
Ваш Vosso Ваша Vossa Ваше Vosso (Neutro)
Их Deles Их Deles Их Deles
 

Note que os pronomes Его, Её e Их ficam na mesma forma em todas as situações, pois esses são
independentes de gênero. Veja exemplos de uso de pronomes possessivos:

Мой дом. (Minha casa.)

Твоя жена. (Tua esposa.)
Её чемодан. (A mala dela.)

Os pronomes possessivos da 1ª e 2ª pessoa variam em gênero, número e caso, enquanto os da

3ª pessoa não variam nem em número nem em caso, pois se referem ao possuidor. Veremos
apenas as declinações da 1ª primeira pessoa do singular e do plural, visto que as declinações da
2ª pessoa do singular e do plural são feitas da mesma forma.

Primeira pessoa do singular

Caso Masculino Feminino Neutro

Nominativo мой моя моё
Genitivo моего моей моего
Dativo моему моей моему
Acusativo мой / моего * мою моё
Instrumental моим моей моим
Prepositivo о моём о моей о моим
 
* acompanham, respectivamente, substantivo inanimado / animado.

Primeira pessoa do plural

Caso Masculino Feminino Neutro

Nominativo наш наша наше
Genitivo нашего нашей нашего
Dativo нашему нашей нашему
Acusativo наш, нашего * нашу наше
Instrumental нашим нашей нашим
Prepositivo о нашем о нашей о нашем
 
* acompanham, respectivamente, substantivo inanimado / animado.

Existe ainda o pronome especial свой, que pode ser usado para todas as pessoas do singular e do
plural, sempre que o sujeito da oração coincidir com o possuidor. Por exemplo, para 1ª e 2ª
pessoa podemos usar de forma igual os pronomes свой, мой e Твой. Na terceira pessoa, se o
sujeito da oração coincidir com o possuidor, usa-se apenas свой, cuja declinação é feita da mesma
forma que os pronomes мой e Твой.

Caso Masculino Feminino Neutro

Nominativo свой своя своё
Genitivo своего своей своего
Dativo своему своей своему
Acusativo свой, своего своей свой, своего
Instrumental своим своей своим
Prepositivo о своём o своей о своём
 

Plurais dos pronomes possessivos

Para expressar os pronomes possessivos no plural, ou seja, para dizer que alguém possui mais de
um objeto, são utilizadas as formas abaixo. Nesses casos, não há variação de gênero.

PLURAIS
Pronomes Português
Мои Meus
Твои Teus
Его Dele
Её Dela
Его Dele
Наши Nossos
Ваши Vossos
Их Deles
Pronomes demonstrativos
Indicam, no espaço ou no tempo, a posição de um ser em relação às pessoas do discurso. Os
pronomes demonstrativos этот (este) e тот (aquele) concordam em gênero, número e caso com o
substantivo a que se referem.

Usamos этот para indicar um objeto próximo:

Pronome Gênero
этот (este, esse) masculino
эта (esta, essa) feminino
это* (-) neutro
эти (estes, estas, esses, essas) plural - não depende de gênero

Quando это é usado como sujeito da frase, ele não depende de número e de gênero. Exemplo:

Это мой дом. (Esta é minha casa.)

Usamos тот para indicar um objeto distante:

Pronome Gênero
тот (aquele) masculino
та (aquela)  feminino
то (neutro) neutro
те (aqueles, aquelas) plural - não depende de gênero
Exemplo:

Тот карандаш мой. (Aquele lápis é meu.)

Quanto à declinação, ocorre como nos adjetivos terminados em ыи, que veremos a seguir.

ADJETIVOS - ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Em russo, os adjetivos concordam com o substantivo a que se referem, mudando suas
terminações de acordo com o gênero, número e caso. No caso do plural, é o mesmo para os três
gêneros. Em uma oração, os adjetivos costumam aparecer antes do substantivo, ao contrário do
português, onde aparecem depois.

Os adjetivos respondem às perguntas какой? (masculino), какая? (feminino), какое? (neutro)

e какие?(plural), que significam "o que?".

Acompanhe a seguir as terminações dos adjetivos conforme o gênero e número, no caso

nominativo:

Masculino
ый é a principal terminação átona, quando a consoante anterior é
dura;
ий para terminação átona e quando a consoante anterior é branda;
ой quando a terminação é tônica.

Feminino
ая é a principal terminação para o gênero feminino, quando a
 consoante anterior é dura.
яя é usado quando a consoante anterior é branda.
ья é bastante raro, como por exemplo em собачья.

Neutro
ое é a principal terminação para o gênero neutro.
ее é usado quando a consoante anterior é ч, щ, ш, ж ou ц.
ье é bastante raro, como por exemplo em собачье.

Plural
ые é a principal terminação para o plural.
ие é usado quando a consoante anterior é н, г, x, ч, щ, ш ou ж.
ьи é bastante raro, como por exemplo em собачьи.

Veja alguns exemplos de adjetivos nas formas masculino - feminino - neutro:

маленький - маленькая - маленькое (pequeno)

большой -большая -большое (grande)
старый - старая - старое (velho)
молодой - молодая - молодое (jovem)

Exemplos de uso antes de substantivos:

 новый дом (casa nova)
 русский язык (língua russa)
 новая машина (carro novo)

Declinação dos adjetivos

As tabelas abaixo apresentam as declinações dos adjetivos para cada gênero. Assim, você poderá
identificar qual deve ser a terminação do adjetivo em cada situação. 

Masculino

Declinação dura Declinação branda

Caso Singular Plural Singular Plural
Nominativo ыи; ой ые ий ие
Genitivo ого ых его их
Dativo ому ым ему им
Acusativo Como o nominativo ou genitivo Como o nominativo ou genitivo
Instrumental ым ыми им ими
Prepositivo ом ых ем их
 

Observe que, assim como ocorre com os substantivos, os adjetivos masculinos têm o acusativo
igual ao nominativo ou genitivo, dependendo se o objeto é inanimado ou animado,
respectivamente.

Feminino

Para os adjetivos femininos, mostraremos apenas o singular, pois o plural é o mesmo para todos
os gêneros.

Declinação dura Declinação branda

Caso Singular Singular
Nominativo ая яя
 Genitivo ой ей
Dativo ой ей
Acusativo ую юю
Instrumental ой, ою ей, ею
Prepositivo ой ей
 

Neutro

Declinação dura Declinação branda

Caso Singular Singular
Nominativo ое ее
Genitivo ого его
Dativo ому ему
Acusativo ое ее
Instrumental ым им
Prepositivo ом ем

VERBOS - ГЛАГОЛЫ
Em russo, os verbos apresentam um determinado aspecto, que nos indica se uma ação foi
realizada ou se é realizada no momento em que falamos dela. Praticamente todos os verbos
possuem dois aspectos: imperfectivo e perfectivo. Isso significa que, ao traduzirmos um verbo
do português para o russo, muitas vezes obtemos dois infinitivos. A seguir veremos as principais
formas verbais.

Verbos no infinitivo
Em russo, a terminação da maioria dos verbos no infinitivo é ТЬ, com algumas exceções.
Exemplos:

читать (ler)
знать (saber)
работать (trabalhar)
писать (escrever)

Outras terminações, que raramente aparecem, são ТИ e ЧЬ.

идти (ir)
мочь (poder)

No infinitivo, a maioria dos verbos na primeira conjugação terminam em ать, ять, нуть, еть,
овать ou евать, enquanto na segunda conjugação normalmente terminam em ить ou еть.

Verbos Reflexivos
São semelhantes aos verbos em português que terminam com “-se”, como
vestir-se. Na forma infinitiva, os verbos reflexivos possuem as
terminações ТЬСЯ ou ТИСЬ. Exemplos:

одеваться (vestir-se)
мыться (lavar-se)
спастись (salvar-se)
учиться (aprender)

Verbos Imperfectivos e Perfectivos

Os verbos imperfectivos mostram uma ação em desenvolvimento, sem referência a seu limite.
Respondem à pergunta что делать? (o que faz? O que está fazendo?).

Exemplos: 
читать (ler)
писать (escrever)

Сейчас я читаю книгу. (Agora, estou lendo um livro.)

Я пишу упражнения каждый день. (Eu escrevo exercícios todo dia.)

Os verbos perfectivos mostram uma ação que já aconteceu ou que começou a acontecer.

Respondem à pergunta что сделать? (o que fez? ou o que fará?). Exemplos:

прочитать (ler)
написать (escrever)

Вчера я прочитал книгу. (Ontem eu terminei de ler o livro.)

Я напишу тебе письмо завтра. (Amanhã eu escreverei uma carta para você.)

Alguns verbos imperfectivos e perfectivos são formados com a ajuda de sufixos,

como ива, ыва, ва e а, como por exemplo:

встать (perfectivo) - вставать (imperfectivo)

Há também alguns com raízes diferentes, como o verbo falar:

говорить (imperfectivo) - сказать (perfectivo)

Os verbos imperfectivos apresentam três tempos verbais: passado, presente e futuro composto.
Os verbos perfectivos apresentam apenas dois tempos: passado e futuro simples.

Passado
Varia apenas em número e gênero, mas não em pessoa, tanto nos verbos imperfectivos como
nos perfectivos. É formado a partir da forma do infinitivo, acrescentando ao radical o sufixo л no
masculino, ла no feminino e ли para o plural. Veja o exemplo envolvendo o verbo ler:

VERBO LER
Imperfectivo Perfectivo
читать прочитать
Я, Ты, Он читал Я, Ты, Он прочитал
Я, Ты, Она читала Я, Ты, Она прочитала
Мы, Вы, Они читали Мы, Вы, Они прочитали
Presente
Existente apenas nos verbos imperfectivos, o presente varia em pessoa e número. Observe os 2
tipos de conjugações possíveis e as terminações dos verbos que se aplicam em cada pessoa:

Conjugação I Conjugação II
Singular Singular
1ª pessoa – у (-ю) 1ª pessoa – у (-ю)
2ª pessoa – ешь 2ª pessoa – ишь
3ª pessoa – ет 3ª pessoa – ит

Plural Plural
1ª pessoa – ем 1ª pessoa – им
2ª pessoa – ете 2ª pessoa – ите
 3ª pessoa – ут (-ют) 3ª pessoa – ат (-ят)

Veja um exemplo de cada conjugação:

Conjugação I Conjugação II
читать (ler) любить (amar, gostar)
Я читаю Я люблю
Ты читаешв Ты любишь
Он/а читает Он/а любит
Мы читаем Мы любим
Вы читаете Вы любите
Они читают Они любят
 

Observe que, dependendo da conjugação a qual pertence o verbo, podem ser empregagas
desinências diferentes:

Conjugação I Conjugação II
жить (viver, morar) видеть (ver)
Я живу Я вижу
Ты живёшь Ты видишь
Он/а живёт Он/а видит
Мы живём Мы видим
Вы живёте Вы видите
Они живут Они видят

Futuro

O futuro dos verbos perfectivos é formado da mesma forma que o presente dos imperfectivos, que
acabamos de estudar. Portanto, as terminações dos verbos conjugados são as mesmas do tempo
presente, mudando apenas os prefixos/sufixos especiais do verbo, que indicam o tempo futuro.

Para os verbos imperfectivos, o futuro é composto, sendo formado pela conjugação do verbo

auxiliar быть (ser /estar) mais o verbo principal no infinitivo.

читать (ler)
Я буду читать
Ты будешь читать
Он/а будет читать
Мы будем читать
Вы будете читать
Они будут читать
Alguns verbos comuns da língua russa
Confira os verbos mais usuais da língua russa.

Português Russo
abrir открыть, открывать
acontecer случиться, произойти
acreditar верить
aguardar ждать
amar, gostar любить
andar ходить, идти
aparecer появиться, показаться
beber пить
brincar, jogar играть
chamar звать
começar начинать
comer есть, кушать
comprar купить
compreender, entender понимать, понять
conduzir вести, водить
continuar продолжать
correr бежать, бегать
custar стоить
dar давать; дать
deixar оставить
dizer сказать, говорить
dormir спать
encontrar найти, находить
entrar войти, входить
enviar послать
escrever писать, написать
escutar слышать
esquecer забыть
estar; ficar; permanecer находиться
existir существовать
explicar объяснить, объяснять
falar говорить
fazer делать, сделать
gostar нравиться
gritar кричать
iniciar начать
ir идти, ходить, пойти
ir embora уходить
jogar, lançar бросить
lembrar помнить
ler читать
morrer умереть, умирать
obter получить
ocorrer происходить
olhar, assistir смотреть, посмотреть, глядеть
ouvir слушать
parar остановиться
passar пройти, проходить
pedir просить
pegar взять, брать
pensar думать, подумать
perguntar спросить, спрашивать
permanecer, ficar остаться, оставаться
pesquisar искать
poder мочь, смочь
querer хотеть
receber принять
recordar вспомнить
responder ответить, отвечать
saber знать, узнавать
sair выйти, выходить
 sair, ir embora уйти, уходить
seguir следовать
sentar сесть, садиться
sentir чувствовать
ser являться
ser, estar быть
significar значить
tentar пытаться
ter иметь
tirar снять
trabalhar работать
ver видеть, увидеть
vestir одевать, надевать
vestir-se одеваться, надевать
vir прийти, приходить
vir por meio de transporte terrestre приехать
viver жить

ADVÉRBIOS - НАРЕЧИЯ
Os advérbios derivam-se de substantivos, adjetivos, pronomes e verbos. Não variam nem em
gênero, nem em número, nem em caso. Normalmente acompanham o verbo, mas também podem
acompanhar um substantivo, um adjetivo ou até um outro advérbio.

Imagine a seguinte frase: "Ela fala russo ______”.

Podemos preencher essa lacuna com um advérbio, como por exemplo "rapidamente", "bem" ou
"fluentemente". Em português, os advérbios costumam ter a terminação -mente, como em
"calmamente", "gentilmente", etc. Em russo, a terminação mais comum para os advérbios russos
é o o, que substitui as terminações ый/ий/ойnos adjetivos. Exemplos:

холодный (frio) - холодно (friamente)
интересный (interessante) - интересно (interessantemente)
хороший (bom) - хорошо (bem)

Por exemplo, para dizer "Ela fala bem", teríamos: Она говорит хорошо.

Os advérbios podem ser de modo, de lugar, de tempo, de quantidade e grau, de finalidade e de

causa. Respondem às seguintes perguntas:

как? (como?)
где? (onde?)
когда? (quando?)
сколько? (quanto)
зачем? (para quê)
почему? (por quê?)

Veja a seguir alguns exemplos de advérbios.

Advérbios de modo
rapidamente быстро
lentamente медленно
bem хорошо
mau плохо
corretamente правильно
erradamente, incorretamente неправильно
friamente, sentir frio холодно
calorosamente, sentir calor жарко
caro дорого
 barato дёшево
em voz baixa шёпотом
em voz alta вслух
de cor наизусть
 

Advérbios de tempo
ontem вчера
hoje сегодня
amanhã завтра
de manhã утром
à tarde днём
à noite (até às 21) вечером
à noite (apos às 21) ночью
na primavera (no verão, no outono, no
весной, летом, осенью, зимой
inverno)
agora сейчас, теперь, ныне, нынче
позже, потом, затем, после, далее,
mais tarde
погодя
mais cedo раньше
recentemente недавно
tempo atrás давно
 

Advérbios quantitativos
Também são chamados de advérbios de grau ou comparação.

muito (usado junto ao verbo ou outro advérbio) очень

muito (usado junto ao substantivo) много
pouco мало
extremamente, de mais весьма, слишком
à vontade вдоволь
suficientemente достаточно, вполне
um pouco, de leve едва
absolutamente абсолютно
completamente полностью
parcialmente частично
quase почти
duas vezes дважды
repetidamente, pela segunda vez повторно
 

Advérbios de causa 
por isso потому
portanto поэтому
por raiva со зла
irrefletidamente сгоряча
 

Advérbios de lugar (e direção)

Significado Onde? Para onde? De onde?
esquerda лево (слева) налево слева
direita право (справа) направо справа
parte de cima верх (наверху) наверх (вверх) сверху
parte de baixo низ (внизу) вниз снизу
ali (lá) там туда оттуда
aqui тут (здесь) сюда отсюда
близко, вблизи,
por perto вблизь изблизка
поблизости, недалеко
longe далеко вдаль издали
lugar nenhum нигде никуда ниоткуда