LÍNGUA

RUSSA

7
fatos que você
deve saber
antes de começar os estudos
 ENTRE EM CONTATO

irussoidiomas@gmail.com

@irusso_idiomas

http://i-russo.com

OLÁ! PRIVÉT!
Meu nome é Yulia Makarochkina Borges.
Serei sua guia no universo da língua russa.

Quero te parabenizar por ter baixado esse eBook pois você fez o
passo mais importante no caminho do estudo – o PRIMEIRO!

Quem sou eu e por que sei que posso te ajudar?

Sou fundadora do projeto i-russo.com e da empresa i-russo

idiomas. Nasci e cresci em Moscou, Rússia. Sou graduada em
Letras, Gestão de projetos e Coaching pela Universidade de
Cambridge. Moro no Brasil desde 2013 e ensino russo para
brasileiros.

Eu respeito profundamente pessoas que se lançam ao desafio de

aprender um novo idioma e espero que meus cursos facilitem o
caminho de você, que está começando a aprender russo. O
maior prazer para mim é ver as pessoas realizando seus sonhos. E
se o seu sonho é visitar a Rússia falando russo, estamos juntos!
FATO # 1
Russo e português são foneticamente parecidos

Quando você está viajando para outros países e algum

estrangeiro  lhe ouve conversando com seu amigo, por

incrível que pareça ele vai te perguntar se você está

falando russo! No meu primeiro ano no Brasil, quando meu

português não era fluente, várias vezes eu tive impressão

que pessoas ao meu redor falavam russo! 

Por qual motivo essa semelhança aparece?

Aparentemente, russo, por ser um idioma eslavo, tem

fonemas semelhantes aos das línguas latinas. Além disso,

as duas línguas também são bastante cantadas e

musicadas.

Resumindo, o russo é uma língua muito fácil de ser

pronunciada por brasileiros. Não é necessário dobrar ou

morder a língua como, por exemplo, em Inglês. Logo na

primeira aula você vai conseguir pronunciar várias

palavras em russo sem sotaque nenhum! Que notícia

maravilhosa, não é? 

Vamos aprender a falar

2 FRASES Minyá zavút Yúlia. Yá turíst iz Brazílii.
EM RUSSO: Meu nome é Yulia. Sou turista do Brasil.

Agora, sua vez! Minyá zavút __________. Yá turíst iz Brazílii.

 FATO # 2
Falar russo é o jeito mais certo de quebrar o gelo com os

russos, receber ajuda, fazer amizades ou arrumar uma

namorada.

Temperamento das pessoas na Rússia é bem diferente

das pessoas no Brasil. Por exemplo, no Brasil é muito

comum sorrir ao cruzar com uma pessoa na rua ou dizer

bom dia para um estranho. Na Rússia o sorriso de um

desconhecido é considerado um sinal de alerta, que algo

está errado. Do mesmo jeito não aconselho perguntar

“Tudo bem, como vai?” nas lojas, nos supermercados e

outros lugares públicos. As pessoas vão achar essa

pergunta bem estranha. Apenas um cumprimento formal

Boa tarde/Boa noite é suficiente.

Será que somos tão frios? A boa noticia é que não somos!

Adoramos fazer amizades e compartilhar experiências.

Porém, precisamos primeiramente estabelecer o contato

e criar laços antes de mostrar nosso sorriso e abrir o

coração. Tem um segredo que te ajudará tocar no

coração dos russos: inicie uma conversa básica em russo!

Mesmo sendo frases simples como “Sou turista do Brasil,

eu estudo russo e tenho interesse na sua cultura” elas

criam mais credibilidade e a pessoa vai se sentir mais

confortável na sua presença e vai querer te ajudar!

Vamos aprender a falar

2 FRASES Dóbraye Útra! Yá utchú rússki!

EM RUSSO: Bom dia! Eu estou aprendendo russo!

FATO # 3
Alfabeto russo no primeiro contato parece um código.

Porém, tem um jeito rápido e eficiente de decorá-lo. Na

verdade, você precisa saber apenas 11 palavras para

decorar o alfabeto inteiro e, atenção, você já conhece

todas essas palavras! Como assim? Clique na tela para

assistir meu vídeo sobre o alfabeto russo. 

Esta é uma imagem muito popular na internet que assusta

muitos alunos. O famoso Cursivo russo. A minha dica

principal é...esqueça do cursivo! Vivemos no mundo onde

90% das informações vem no formato digitalizado. Quem

vai morar ou estudar na Rússia um dia vai precisar

aprender a “decifrar” o cursivo. Entretanto, não há

necessidade nenhuma de começar pelo cursivo ou se

preocupar com isso.

 Aprender alfabeto russo é pura diversão!

3 curiosidades:

Algumas letras tem a mesma aparência como as letras

em português, porem tem fonema completamente

invertido. Chamo essas letras “letras enganadoras”

Por exemplo, letra P em russo tem fonema de R enquanto

H tem fonema de N. 

Não tem o verbo SER no presente! Que maravilha, né?

Pode esquecer daquele pesadelo do "verb to be" .

Sílaba tônica. Diferentemente do português, em russo as

palavras não têm acentos. Ai, para saber onde está a

sílaba tônica da palavra você precisará...chutar mesmo. A

notícia boa é que depois de 5 a 6 aulas seu cérebro

começará a se acostumar com as palavras diferentes e

assim você conseguirá identificar a sílaba tônica

direitinho.

7 palavras que МАМА ТЕМА КОТ ТОК

ТОМ МАК МАТ
você já consegue ler
FATO # 4
É importante saber que muitos alunos desistem logo no

início dos estudos. Por que será? Qual é a melhor

estratégia da ser adotada?

Para entender melhor como a língua russa funciona,

assista a estes vídeos. Passo a passo explico o que

esperar do início do estudo da língua russa.

Clique na tela e assista ao vídeo

FATO # 5
"Em dias de dúvida e de reflexões
sombrias sobre o destino do meu
País, só tu – oh!, grande, poderoso,
justo e grátis idioma russo! – és o
meu conforto e o meu apoio"
 Ivan Turgenev

A língua russa é muito flexível e rica. Mesmo uma única palavra pode ser

modificada com vários sufixos, prefixos fazendo uma grande variedade de

significados. Você pode inventar essas palavras por si mesmo, criando

variações. Por exemplo, quantas palavras você pode fazer em inglês para

chamar um gato usando o mesmo radical "gato"? Eu posso pensar em pelo

menos 5 palavras adicionais em russo

кот-котик-котёнок-котёночек-котище

Além disso, você pode colocar suas emoções em  uma frase inteira.  Como

fazer isso? Simplesmente reorganizando palavras na sentença. Ai vem mais

um fato interessante sobre a língua russa!

"É a língua mais

bonita de todas as
línguas europeas"
 Prosper Mérimée
FATO # 6
Liberdade. Não tem a ordem fixa das palavras! Ou seja, quase sempre há
liberdade de começar sua frase com a primeira palavra que vem na cabeça.

Você pode colocar palavras em uma frase na ordem que quiser e ainda obter

uma sentença válida com praticamente o mesmo significado quase todas as

vezes (bem, é melhor que as preposições e as negações estejam no lugar

certo).

Eu amo língua russa. 

Língua russa amo eu. 
Eu língua russa amo.

Todas as frases acima são perfeitamente aceitáveis em russo e significam o

mesmo, mas cada uma tem sua própria nuance. Essa é a principal

característica da língua russa: é muito flexível e não é limitada. Existem várias

combinações para expressar pequenas diferenças emocionais.

Isso torna a língua russa expressiva, sutil e poderosa!

FATO # 7
Falar russo é viciante! Prepare-se, algumas palavras
 

começarão vir na sua cabeça durante o dia, você vai

querer escrever seu nome apenas em alfabeto cirílico.

Várias emoções e ideias serão mais fáceis de expressar

em russo, por exemplo para a expressão “Estou com

saudades” usamos uma palavra só! СКУЧАЮ -

skutcháyu! Prático, não é?
Como diz meu aluno Alexandre Lima “Falar russo, ai
trem bão!” 
Tem mais perguntas sobre a
língua russa?

Ficou animado?

Clique agora para me seguir: