Grego 4 – 2º ano – Aula 9

Professor – Rev. Carlos Henrique Machado

Exercícios lição 31 – Rega e Bergmann – Orações Condicionais

Identifique as palavras sublinhadas e traduza a frase:

1 Jo 5.9 1. eij th;n marturivan twÇn ajnqrwvpwn lambavnomen, hJ marturiva touÇ qeouÇ meivzwn
(maior) ejstivn.

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Gên Caso Nº Forma no léxico Tradução literal

marturivan subj pres Acu 2ª Fem Aris sing testemunho

lambavnomen verb pres indi Acu 1ª plur trazer
ejstivn verb pres indi acu 3ª sing é

Trad.: Se o testemunho do homem recebemos o testemunho de Deus é maior.

a. Que classe de condicional temos nesse exercício? condição real ou realizável

b. Qual o sujeito de lambavnomen? oculto 1ª do plural
c. Por que marturivan está nesse caso? por que é sujeito de estin

1 Jo 1.10 2. eja;n ei[pwmen o{ti koinwnivan e[comen met= aujtou: kai; ejn tw:/ skovtei peripatw:men,
yeudovmeqa kai; ouj poiou:men th;n ajlhvqeian.

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Gên Caso Nº Forma no Tradução literal
léxico

ei[pwmen verbo pres ati 1ª aris dizer

sub plur
e[comen verbo pres indi ati 1ª plur temos

peripatw:men verbo pres sub ati 1ª plur andarmos

yeudovmeqa verbo pres indi ati 1ª plur mentimos

poiou:men verbo pres indi ati 1ª plur praticamos

Trad.: Se dissermos que temos comunhão com ele e nas trevas andarmos, mentimos e não praticamos a
verdade
a. Que classe de condicional temos nesse exercício? condicional provavel
b. Qual o caso de koinwnivan? acusativa
c. Por que koinwnivan está nesse caso? obj direto de
d. Como classificamos o genitivo do pronome pessoal da 3ª pessoa? genitivo de relacionamento
 Lc 9.23 3. @Elegen de; pro;V pavntaV, Ei[ tiV qevlei ojpivsw (atrás) mou e[rcesqai, ...
ajkolouqeivtw moi

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Gên Caso Nº Forma no léxico Tradução literal

e[legen verb Impr Indi Ativ 3ª Sin dizia

pavntaV Acu Plu todos

qevlei verbo Pres Indi Ativ 3ª Sin quer

Med
e[rcesqai verbo pres infin pas vir
ajkolouqeivtw verb preset Impera Ati 3ª Sing siga

Trad.: porém dizia a todos: Se alguém quer vir atrás de mim, ... siga-me

a. Que classe de condicional temos nesse exercício? Condição Real ou realizável

b. Qual a importância do uso do imperfeito nesse texto? por que se remete a algo que aconteceu
varias vezes

Jo 5.46 4. tekniva mou, tau:ta gravfw uJmi:n i{na mh; aJmavrthte. kai; ejavn tiV aJmavrth/,
paravklhton e[comen pro;V to;n patevra, =Ihsou:n Cristo;n divkaion.

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Gên Caso Nº Forma no léxico Tradução literal

tau:ta
uJmi:n
aJmavrthte verbo - aor subj at 2ª - - p aJmartavnw
tiV
aJmavrth/ verbo - aor subj at 3ª - - s aJmartavnw
e[comen

Trad.:

a. Que classe de condicional temos nesse exercício?

b. Qual o caso de Ihsou:n?
c. Por que Ihsou:n está nesse caso?
d. Qual o caso de divkaion?
e. Por que divkaion está nesse caso?

2
 5. eja;n oJmologw:men ta;V aJmartivaV hJmw:n, pistovV ejstin kai; divkaioV i{na ajfh:/
(perdoe) hJmi:n ta;V aJmartivaV kai; kaqarivsh/ hJma:V ajpo; pavshV ajdikivaV.

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Gên Caso Nº Forma no léxico Tradução literal

oJmologw:men
ejstin
kaqarivsh/
hJma:V
pavshV
ajdikivaV

Trad.:

a. Que classe de condicional temos nesse exercício?

6. eij ga;r ejpisteuvete Mwu&sei: (Moisés), ejpisteuvete a[n ejmoiv.

Forma no original Categ. Caract. Tempo Modo Voz Pess Gên Caso Nº Forma no léxico Tradução literal

ejpisteuvete
ejpisteuvete
ejmoiv

Trad.:

a. Que classe de condicional temos nesse exercício?