수업: Aula de Coreano

한국어 수업

Por Lidiany Dias

Aula 00 – Introdução a Gramática Coreana
 [AULA DE COREANO – 한국어 수업] 1

[Gramáática Coreana]

Introdução
Existem alguns pontos importantes para serem considerados antes de nos afundarmos na gramática
coreana, pois o idioma funciona de uma forma diferente do português. Acompanhe abaixo:

ª Formas e Níveis de Discurso:

O idioma coreano possui duas formas de discurso, a forma formal; 존댓말 e a informal; 반말. Dentro
destas duas formas, subdividem quatro níveis hierárquicos de discurso, usados nas formas escrita ou falada.

Formas Níveis Substantivos Verbos Uso

è Nível 1: 입니다 v 합니다 Forma escrita
Formal (존댓말) è v
Nível 2: 예요 · 이에요 해요 Forma falada

è Nível 3: 다 · 이다 v 한다 Forma escrita

Informal (반말) è v
Nível 4: 야 · 이야 해 Forma falada

Acima, temos a cópula 이다 “ser” para conjugar substantivos e o verbo 하다 “fazer”; ambos no presente
afirmativo.

A forma escrita é usada na literatura, como livros, jornais e material impresso. No entanto, é comum também ser
usado em discursos ao público, pois sua forma em essência é declarativa, factual e literária. Já a forma falada, é
usada em situações cotidianas e é a maneira mais natural de conversação, bastante usada em filmes, dramas e
nas músicas.

ª Ordem das frases e pontos gramaticais:

No coreano, a ordem de uma frase é sempre começando pelo sujeito e terminando com um objeto,
verbo ou adjetivo. Além disso, o idioma também possui as chamadas “partículas” que são posposições
auxiliadoras que determinam o sentido das frases. Vejamos alguns exemplos da ordem de frases simples:

Exemplos no presente Exemplos no passado Vocabulário usado

Suj. Part. Verb. Suj. Part. Verb.
나 Eu
나는 말해요 나는 말했어요
는 Partícula do tópico
Eu falo Eu falei Falar: 말해요 (presente) 말했어요 (passado)
말하다
작다 Ser pequeno: 작아요 (presente) 작았어요 (passado)
Suj. Part. Adj. Suj. Part. Adj.
나는 작아요 나는 작았어요 사과 Maçã
Eu sou pequeno Eu era pequeno 를 Partícula do objeto direto
먹다 Comer: 먹어요 (presente) 먹었어요 (passado)
Suj. Part. Obj. Part. Verb. Suj. Part. Obj. Part. Verb. Estudante
학생
나는 사과를 먹어요 나는 사과를 먹었어요
이다 Ser: 이에요 (presente) 였어요 (passado)
Eu como a maçã Eu comi a maçã

Suj. Part. Subst. Cop. Suj. Part. Subst. Cop.

나는 학생이에요 나는 학생였어요
Eu sou estudante Eu era estudante

(Subst.: Substantivo | Cop.: Cópula | Part.: Partícula | Obj.: Objeto | Adj.: Adjetivo | Verb.: Verbo)

Essa apostila não possui nenhum fim lucrativo. Não venda e nem compre.
Baixe gratuitamente na nossa página oficial do Facebook.
 [AULA DE COREANO – 한국어 수업] 2

Perceba nos exemplos que o substantivo precisa de um “auxiliar de conjugação” chamado cópula,
durante a apostila o chamaremos de “verbo ser” para facilitar o entendimento. Veja também que os adjetivos
agem de forma parecida com os verbos, assim que 작다 é o adjetivo “ser pequeno” e pode ser conjugado nos
diversos tempos e formas assim como os verbos.

Para criar frases maiores, podemos seguir a formula: “sujeito + tempo + lugar + objeto indireto + objeto
direto + advérbio + verbo ou adjetivo.” e suas respectivas partículas. Como o idioma é algo versátil, é possível
mudar a ordem do que está entre o sujeito e o verbo/adjetivo, mas a formula acima é a forma gramaticalmente
correta de se organizar uma frase em coreano. Vejamos alguns exemplos.

Suj. Tempo Lugar Obj. Indireto Obj. Direto Verbo

저는 수요일에 오후 6 시에 한국어 학원에서 학생들에게 한국어를 가르쳐요
Eu ensino coreano para os estudantes na quarta-feira às 6h da tarde no curso de coreano
Suj. Verbo Obj. Direto Obj. Indireto Tempo Lugar

Suj Tempo Lugar Objeto Indireto Objeto Direto Advérbio Verbo

저는 매일 학교에서 제 친구들과 한국어를 열심히 배워요
Eu todos os dias aprendo arduamente coreano com meus amigos na escola
Suj. Tempo Verbo Advérbio Obj. Direto Obj. Indireto Lugar

Apesar das frases acima serem um pouco complexas para um iniciante, os exemplos foram dados apenas para
que você tente se familiarizar com a ordem da frase em coreano. No entanto, iremos estudar cada ponto
gramatical a fundo além de todas as partículas no decorrer desta apostila. Dito isto, podemos agora nos
aprofundar na gramática Coreana.

² ² ²

열심히 공부하자!
Vamos estudar pra valer!

Essa apostila não possui nenhum fim lucrativo. Não venda e nem compre.
Baixe gratuitamente na nossa página oficial do Facebook.