Glossario - 100 - Palavras Coreano PDF

안녕하세요
CONTEÚDO
Prefácio
Sobre os Autores
História da romanização na Coreia do Sul
Dicas para aproveitar esse Glossário
Revised Romanization
Tabela de Hangul
Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

Prefácio
Annyeong, gente!
Você é fã do K-POP como nós?

2
Você é fã do K-DRAMA como nós?
Então esse GLOSSÁRIO DA ONDA COREANA é para você!!!!!
Ficamos muito felizes de ter você lendo esse glossário e esperamos que se divirta
com esse e-book assim como nós amamos escrever para você.
Agora vamos falar de algo que nos interessa.
K-Pop e K-Dramas! Yoyo!!!
Como o próprio nome sugere, esse glossário é um pouco diferente de tudo que você
já deve ter visto por aí. Foi escrito especialmente para você que deseja entender
um pouquinho o que aquele 오빠 (opa) gato está dizendo no K-drama, o que a fofa
막내 (makne) do 걸그룹 (girl group) está comentando na entrevista. Enfim, foi feito
especialmente para você que adora tudo que rola no mundo do K-Pop, músicas
líricas, apresentações de TV coreanas, K-dramas e assim por diante.
Obviamente não dá para chegar a um nível avançado do segundo idioma estudando

um e-book. Por melhor que seja a intenção do autor. Mas pelo menos você já deu
um grande passo inicial. E está na direção certa.

Sobre os Autores
Juliana Oh
Nascida em Seul, tipo sanguíneo B.
Veio para o Brasil quando tinha 6 anos, voltou para a Coreia para estudar e acabou 3
casando por lá. Teve que voltar para o Brasil e trouxe o marido a tiracolo.
Tradutora, legendadora e intérprete de conferência de coreano. Seu sonho é servir

de ponte entre as 2 culturas que ela conhece tão bem.
Ela AMA o calor, esportes radicais e tudo ligado ao movimento da “Onda Coreana”
ou “Hallyu”.
Ela ODEIA lavar a louça, madrugar, lugares com muita gente e água profunda e
escura.
Léo Lee
Nascido em Seul, tipo sanguíneo B.
Casou com Juliana Oh, na Coreia, mas teve que vir para o Brasil por causa da
esposa.
Tradutor de coreano. Léo sempre amou a cultura coreana e o movimento da “Onda

Coreana” ou “Hallyu”.
Ele é apaixonado pelo frio, Maru (a filha de 4 patas do casal), K-dramas, K-pop, K-
programas, K-filmes e churrasco com cerveja estupidamente gelada. E fica feliz da
vida quando chove enquanto ele está em casa. Bobo não é, kkkkkkk.
Ele odeia o estresse e lugares muito altos.

História da romanização
na Coreia do Sul
A Coreia passou a ser conhecida pelos ocidentais no final dos anos 1800. E os 4
estudiosos perceberam a importância da romanização para que os estrangeiros
sem conhecimento do Hangul pudessem entender melhor.
1939
Os estudiosos divulgaram dezenas de sistemas de romanização desde então, mas

sem dúvida a romanização McCune-Reischauer foi um dos sistemas mais
marcantes e usados na Coreia. Desde a sua publicação em 1939, tem sido
amplamente utilizado no mundo anglófono como a romanização do Hangul. A maior
característica é que o som do coreano é escrito com base no que os falantes do
inglês ouvem. Como fica inviável citar todas as letras romanizadas, vou usar
algumas letras como exemplo. CONSOANTE: k,g(ㄱ)/k'(ㅋ)/kk(ㄲ), VOGAL:
ŏ(ㅓ)/ŭ(ㅡ)/ㅐ(ae), EX: 제주 Cheju, 전주 Chŏnju, 속리산 Songnisan.
1948
Um outro sistema de romanização adotado foi escrever Hangul em letras romanas.

Essa foi a proposta do Choi Hyun-bae em 1948. CONSOANTE:
k(ㄱ)/kh,k'(ㅋ)/gg(ㄲ), VOGAL: ŏ(ㅓ)/ŭ(ㅡ)/ㅐ(ai), EX: 제주 Chechu, 전주 Chŏnchu,
속리산 Sokrisan.
1959
A proposta do 문교부 (antigo nome do Ministério da Educação) foi apresentada em

1959. Essa proposta era parecida com o sistema de romanização McCune-
Reischauer. Essa segunda proposta não foi amplamente aceita e foi utilizada
apenas em livros didáticos, publicações do governo, mapas, etc. Os militares
americanos e os jornais em inglês publicados na Coreia continuaram usando a
romanização McCune-Reischauer. CONSOANTE: g(ㄱ)/k(ㅋ)/gg(ㄲ), VOGAL:
eo(ㅓ)/eu(ㅡ)/ㅐ(ae), EX: 제주 Jeju, 전주 Jeonju, 속리산 Sogrisan.

1984
A romanização revisada da língua coreana foi apresentada em 1984 pelo Ministério

da Educação. Antes dos Jogos Asiáticos de Seul em 1986 e dos Jogos Olímpicos
de Seul em 1988, os responsáveis reconheceram a necessidade de revisar a
romanização adotada e apresentaram uma nova romanização semelhante ao
sistema de romanização McCune-Reischauer. CONSOANTE: k,g(ㄱ)/k'(ㅋ)/kk(ㄲ),
VOGAL: ŏ(ㅓ)/ŭ(ㅡ)/ㅐ(ae), EX: 제주 Cheju, 전주 Chŏnju, 속리산 Songnisan.
2000 5
Em 1990 foi estabelecido o Ministério da Coreia do Sul de Cultura e Turismo. A nova
romanização foi desenvolvida pela Academia Nacional da Língua Coreana a partir
de 1995 e foi lançada pelo Ministério da Coreia do Sul de Cultura e Turismo que
passou a cuidar da revisão da romanização para adequar às necessidades que
foram aparecendo. E assim surgiu a romanização revisada da língua coreana ou
romanização revista da língua coreana. Deixou de usar os códigos e passou a
romanizar seguindo a pronúncia coreana. CONSOANTE: g(ㄱ)/k(ㅋ)/kk(ㄲ), VOGAL:
eo(ㅓ)/eu(ㅡ)/ㅐ(ae), EX: 제주 Jeju, 전주 Jeonju, 속리산 Songnisan.
Sei no que você está pensando nesse exato momento. S-O-C-O-R-R-O!!!!!
Minha reação foi essa quando comecei a me aprofundar no estudo da romanização.

É verdade que desde o ano 2000 começou a vigorar a romanização revisada da
língua coreana ou romanização revista da língua coreana. Mas muitas pessoas
acabam seguindo a romanização que aprendeu e não conseguem adotar o novo
sistema.
Motivos da revisão da romanização em 2000:
A revisão da romanização foi um processo marcado por muitas discussões. Por um

lado havia certa preocupação com a frequência das mudanças e a alteração da
romanização já amplamente utilizada. Por outro lado, a regra anterior não refletia
totalmente as características da língua coreana e, consequentemente, chegou à
conclusão de que o caos da romanização não seria evitado sem essa revisão.
Sinais especiais como ( ˘ ) e ( ’ ) eram desconfortáveis de serem usados,

especialmente na era da Internet. Vamos usar 2 cidades como exemplo. ‘청주’ e
‘정주’. De acordo com a romanização anterior, ficariam Ch'ŏngju e Chŏngju
respectivamente. E não teria como distinguir uma cidade da outra se tirasse os
sinais especiais ( ˘ ) e ( ’ ). E isso não era um caso à parte. ‘신촌’ e ‘신천’ também
teriam o mesmo problema se fosse romanizado. Ficariam Shinch'on e Shinch'ŏn

respectivamente. E também não teria como distinguir uma cidade da outra se tirasse
os sinais especiais ( ˘ ) e ( ’ ).
Princípio básico da romanização:
Antes era romanizado como estava escrito no alfabeto coreano. Vamos usar o reino
de '신라' como exemplo. Antes era romanizado como Sinla, mas depois da
romanização revisada, passou a ser romanizado como era pronunciado, ficando
então Silla. As duas regras tem seus pontos positivos e negativos. O ponto positivo 6
da romanização revisada é permitir que a pronúncia seja mais próxima da palavra
coreana. Mas o ponto negativo é a dificuldade de identificar a palavra caso queira
escrever em Hangul. O estrangeiro não consegue identificar se a palavra em Hangul
seria '신라' ou '실라'.
A romanização revisada prevê como escrever em casos que se faça necessário

usar a romanização de acordo com a escrita. Isso acontece quando precisa
transcrever o nome do livro coreano ou quando os estudiosos precisam escrever
uma tese sobre o idioma coreano.
Romanização da vogal:
A romanização revisada prevê como escrever em casos que se faça necessário

usar a romanização de acordo com a escrita. Isso acontece quando precisa
transcrever o nome do livro coreano ou quando os estudiosos precisam escrever
uma tese sobre o idioma coreano.
Romanização da consoante:
‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ passou a ser romanizado como g, d, b, j, diferente da regra anterior.

광주 Gwangju 대구 Daegu 부산 Busan 전주 Jeonju 김해 Gimhae. Na regra anterior,
quando ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ aparecia no início da palavra era romanizado como k, t, p, ch.
Quando aparecia no meio da palavra era romanizado como ｇ, ｄ, ｂ, j. Mas a nova
regra tirou essa distinção. Mas como a pronúncia muda no final da palavra, passou
a ser romanizado como ｋ, ｔ, p. 옥천 Okcheon 합덕 Hapdeok 호법 Hobeop
월곶[월곧] Wolgot 벚꽃[벋꼳] beotkkot 한밭[한받] Hanbat. ‘ㄹ’ também pode ser
romanizado como r ou l, dependendo da situação. ‘ㄹ’ diante da vogal é romanizado

como r, ‘ㄹ’ diante da consoante é romanizado como l e ‘ㄹㄹ’ é romanizado como
ll. ‘구리’ e ‘임실’ são romanizados como Guri e Imsil.
Dependendo da situação, antes ‘ㅅ’ era romanizado como s e sh. Por isso tinha
Seoul e Shilla. Com a revisão, tudo passou a ser romanizado como s, por isso Shilla
passou a ser romanizado como Silla.
Como ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ passou a ser romanizado como g, d, b, j, na romanização de

‘ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ’ passou a usar k, t, p, ch. Antes ‘달’ e ‘탈’ eram romanizados usando 7
tal e t’al. E essa diferença era difícil de ser percebida por muitas pessoas. Com a
romanização revisada ‘달’ virou dal e ‘탈’virou tal, ficando muito mais fácil. Mesmo
assim, a dificuldade continua para os falantes do português. Quando uma palavra
termina em l, costumamos ler como se fosse u. O som ficaria bem mais próximo do
som coreano se l no final da palavra romanizada fosse trocada por r. Assim ‘달’ seria
dar e ‘탈’ seria tar.
A consoante ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’ passou a ser romanizado como kk, tt, pp, ss, jj. Essa
também é uma regra que poderia mudar para os falantes do idioma português. ‘ㄲ’
poderia ser romanizado como ca, co, cu. Mas como nem tudo são flores, essa regra
não funcionaria se a consoante c encontrasse a vogal e ou i, por exemplo. Ficaria
ce e ci, sons totalmente diferentes de ca, co e cu. A mesma coisa acontece com a
consoante ‘ㄸ’. Para os falantes do idioma português, a romanização mais fiel seria
ta, te, to tu. Mas essa regra não poderia ser usada se a consoante t encontrasse a
vogal i. E por último ‘ㅉ’. Esse som é perfeito quando a consoante t encontra a vogal
i. Mas não procede quando a vogal for a, e, o, u. 까치마을 Kkachi maeul 땅끝(nome
de lugar) Ttangkkeut 떡 tteok 뚝섬 Ttukseom 뿌리공원 Ppuri Park 찐빵 jjinppang.
Romanização de nomes
Na Coreia o sobrenome aparece antes do nome. Antes o sobrenome era escrito
depois do nome, seguindo a regra ocidental. Mas com a romanização revisada,
decidiu que o sobrenome deve aparecer antes do nome, seguindo a regra coreana.
Na regra coreana, sobrenome e nome são escritos juntos. Mas como isso podia
confundir no momento da romanização, decidiu separar o nome do sobrenome.
Antes as pessoas estavam separando o nome também. Com a nova regra, as letras
do nome podem estar ligadas pelo hífen ou juntos. 한복남 Han Boknam (Han Bok-
nam).

A romanização do sobrenome ainda está em processo de ajuste. Sobrenomes como
‘이’, ‘오’, ‘우’ poderiam ser romanizados como I, O, U e preservaria o som. Mas não
conheço ninguém que use esse tipo de romanização. As pessoas costumam usar
como Lee, Oh e Uh. No caso do sobrenome ‘김’ e ‘박’ o certo seria romanizar como
Gim e Bak. Mas a maioria continua usando Kim e Park. Sinceramente acho difícil
mudar isso da noite para o dia, já que estamos falando do sobrenome da família.
Estão tentando mudar o sobrenome dos recém-nascidos, mas quem iria querer ter
o sobrenome diferente do sobrenome do resto da família? É um assunto delicado.
8
Uso de hífen:
Como já foi explicado anteriormente, deve evitar usar símbolos além do alfabeto
romano. Apesar disso usa-se o hífen se corre risco de gerar confusão na pronúncia,
entre cada sílaba do nome da pessoa, junto à unidade do distrito, província, cidade,
quando romanizar a letra "ㅇ" sem a vogal. Por exemplo, poderia ler Haeundae
como ‘해운대’ ou ‘하은대’. Então para evitar confusão pode escrever como 해운대
Hae-undae. O mesmo acontece com as palavras 상일 Sang-i e 산길 San-gil.
Exemplo de nome que pode usar o hífen. 민용하 Min Yongha (Min Yong-ha).
양주군 Yangju-gun 신창읍 Sinchang-eup
삼죽면 [삼중면] Samjuk-myeon
신대리 Sindae-ri 신풍리 Sinpung-ri 장촌리 Jangchon-ri
아남 A-nam 안암 An-am
O Ministério da Coreia do Sul de Cultura e Turismo explica que desenvolveu a

romanização revisada da língua coreana com os seguintes objetivos:
 É conveniente para digitar no computador pois ele usa apenas letras latinas e
símbolos, acabando com os apóstrofos que assolam McCune-Reischauer.
 Ela promove a romanização consistente por falantes nativos coreanos através

de uma melhor transcrição características da linguagem importante.
 Reduz a confusão causada por omissão frequente de apóstrofos e sinais

diacríticos.
 Racionaliza o idioma coreano com o texto ASCII de nomes de domínio Internet.

Dicas para aproveitar
melhor esse e-book
Concordo que a intenção da romanização é boa e sem dúvida ajuda os turistas

estrangeiros na Coreia. Mas infelizmente acaba criando muita confusão para quem
está aprendendo o Hangul. 9
Então se você é um estudante do idioma coreano, sugiro que deixe a romanização

de lado e tente se familiarizar com o som do alfabeto coreano. Você deve evitar a
romanização.
O motivo é simples. No começo a romanização passa a falsa sensação de que “você
está falando coreano”, mas com o passar do tempo vira um obstáculo para aqueles
que desejam aprender Hangul mais a fundo.
Mas por que decidimos manter a romanização nesse glossário? Porque esse
glossário é para todos os fãs da cultura coreana, incluindo aqueles que não tiveram
acesso ao estudo do alfabeto coreano Hangul.
Se você é um fã que sabe ler Hangul e deseja aprimorar mais seu conhecimento,
então sugerimos que você leia em Hangul e deixe a romanização de lado.
Misturei frases em honorífico nos exemplos. Honorífico é usado para falar
com pessoas mais velhas ou pessoas que você deve mostrar respeito. São
frases terminando com “요”. Leve isso em consideração para não usar a frase
de forma errada.
Mais um detalhe.
Apesar da Romanização Revisada ser a romanização oficial da Coreia do Sul,
nesse glossário aparecerão palavras romanizadas de forma diferente.
Preferimos fazer isso para adequar o som aos falantes do Português.

Romanização Revisada
Essas são as regras gerais de romanização, mas há algumas exceções (como
toda regra) que não serão citadas aqui.
Vogais
10
Hangul ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
Romanização a ae ya yae eo e yeo ye o wa wae oe yo u wo we wi yu eu ui i
Consoantes
Hangul ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
Inicial g kk n d tt r m b pp s ss – j jj ch k t p h
Romanização
Final k k n t – l m p – t t ng t – t k t p h

1) Aigo (아이고)
Essa interjeição expressa tristeza, desespero, melancolia, dor. No português seria
equivalente a “Minha nossa” e “Oh não”.
.Exemplo: 예:
1. Aigo! Esqueci o celular no carro! 1. 아이고! 핸드폰을 차에 두고 내렸네!

2. Aigo, tô sem crédito no bilhete 2. 아이고, 교통카드에 잔액이 없네! 11
único!
3. Aigo, perdi o emprego! 3. 아이고, 해고당했네!
2) Aissi (아이씨)
Reclamação ou palavrão leve.
Exemplo: 예:
Mãe: Tire a roupa do varal. 엄마: 빨래 걷어.

Jaemin: Aissi, sempre eu... 재민: 아이씨, 맨날 나야...
Mãe: O que você disse, filho? 엄마: 뭐라고 했어, 아들?
Jaemin: Eu não disse nada, mãe... 재민: 아무 말도 안 했어, 엄마...
3) Ajeossi (아저씨)
Significa um homem de meia-idade.
Exemplo (honorífico): 예 (존댓말):
1. Ajeossi, pare o táxi, por favor. 1. 기사 아저씨, 택시 세워 주세요.

2. O ajeossi do correio entregou uma 2. 우체부 아저씨는 편지 한 통을 나에게
carta para mim.
건네주셨어요.
3. Pergunte para o ajeossi na portaria.
3. 경비 아저씨께 물어보세요.

4) Ajumma (아줌마)
Mulher de meia-idade.
Exemplo: 예:
1. O permanente com muitos cachos 1. 뽀글이파마 때문에 아줌마 같아 보인다.

deixou ela com cara de ajumma. 2. 옆집 아줌마와 인사했다
2. Eu cumprimentei a ajumma que 12
mora ao lado.
5) Arba (알바)
Bico, trabalho de meio período. Muitos estudantes coreanos costumam fazer bico
em lojas de conveniência, cafeterias e livrarias para ajudar a pagar a faculdade.
Exemplo: 예:
Jaemin: Aonde você vai? 재민: 어디 가?

Minsu: Vou pro arba. 민수: 알바 간다.
Jaemin: Sério: 재민: 진짜?
Minsu: Farei arba na loja de 민수: 편의점 알바 간다.
conveniência.
6) Ani / Anyo (아니 / 아뇨)

Expressão usada para responder de forma negativa.
Exemplo (honorífico): 예 (존댓말):
Sow: Você já almoçou?

쏘우: 점심 먹었어요?
Jaemin: Anyo.
재민: 아뇨.
7) Andwae (안돼)
Expressão usada de forma negativa.
Exemplo: 예:
Jin: Vou comprar essa calça jeans.
Soojin: Andwae. 진: 이 청바지 살게.
Jin: Por quê? 수진: 안돼.
Soojin: É muito cara. 진: 왜?
수진: 너무 비싸.
13
8) Angujeonghwa (안구정화)
Alguém é um colírio para os olhos porque é bonito(a).
Exemplo: 예:
Suga: O que você está olhando?

수가: 뭘 보는데?
Soojin: 아~~~~~~
수진: 아~~~~~~
Suga: Nossa, que suspiro!
Soojin: Veja esses músculos! É 수가: 웬 한숨!
angujeonghwa. 수진: 이 근육 좀 봐! 안구정화다.
9) Anmu (안무)
Coreografia, sequência de passos e movimentos corporais ao som da música. A
coreografia dos ídolos coreanos ficou famosa entre os fãs do K-Pop graças à onda
Hallyu e essa onda chegou até o Brasil.
Exemplo: 예:
지민: 춤 좋아해?
Jimin: Você gosta de dançar?
쏘우: BTS 안무 연습하고 있어. 그런데
Sow: Estou treinando anmu do BTS.
Mas é difícil. 어려워.
Jimin: Eu estou treinando anmu da 지민: 나는 Miss A 안무 연습하고 있어.
Miss A.

10) Annyeong (안녕)
Pode significar olá, mas também pode significar tchau, na forma informal. Essa
palavra originou do annyeonghaseyo (안녕하세요) que é honorífico.
Exemplo: 예:
Sow: Annyeong, tudo bem? 쏘우: 안녕, 잘 지냈어?

Minsu: Sim. Fez lição de férias? 민수: 응. 방학숙제 했어? 14
Sow: Ontem passei o dia todo fazendo 쏘우: 어제 온종일 방학숙제 했어.
a lição de férias. 민수: ㅋㅋㅋ. 갈게, 안녕.
Minsu: KKK. Vou indo, annyeong.
11) Annyeonghaseyo (안녕하세요)

Significa olá. É usada como honorífico, para mostrar respeito.
Exemplo: 예:
Mia: Annyeonghaseyo. Meu nome é

Mia Lee. 미아: 안녕하세요. 제 이름은 이미아입니다.
Soojin: Annyeonghaseyo. Prazer em 수진: 안녕하세요. 만나서 반갑습니다. 제
conhecê-la. Meu nome é Soojin. 이름은 수진입니다.
12) Anti / Antifan (안티 / 안티팬)

Essa palavra significa anti-fã e virou um problema para muitos ídolos do K-Pop.
Há vários grupos anti-fãs que só querem xingar e denegrir determinados ídolos, e
chegam a prejudicar fisicamente.
Exemplo: 예
:
1. T-ara sofre por causa dos antis.
2. Yunho do TVXQ bebeu suco com 1. 티아라, 안티 때문에 마음고생.
pedaços de vidro que um anti-fã deu e 2. TVXQ 윤호, 안티가 준 유리조각 있는 주스
foi hospitalizado.
마셔 병원행.

3. Han Geng do Super Junior recebeu 3. 슈퍼주니어 한경, 안티가 독 있는 음식 줘.
comida envenenada do anti-fã.
13) Apa (아파)

Verbo. Significa doer fisicamente ou magoar-se com alguém ou com algo,
ressentir-se.
15
Exemplo: 예:
Minsu: Há quanto tempo! Plaft!

민수: 오랜만이야! 퍽!
Jaemin: Ai, apa!
Minsu: Apa nada! Mentiroso. 재민: 아야, 아파!
민수: 아프긴! 거짓말쟁이.
14) Apa / Abeoji / Abeonim (아빠 / 아버지 /

아버님)
Substantivo. Appa é papai e abeoji é pai. Abeonim costuma ser usado para
chamar o pai de um amigo ou o sogro.
Exemplo: 예:
1. O appa comprou a boneca. 1. 아빠가 인형 사줬다.

2. Seu abeoji está em casa? 2. 너희 아버지 집에 계시니?
3. Hoje é aniversário do meu abeonim. 3. 오늘은 우리 아버님 생신이다.
15) Ara (알아)

Verbo. Saber, ter conhecimento de algo, estar consciente de algo, ter certeza.
Exemplo: 예:
1. Ara, um dia nos reencontraremos.
2. Minha avó ara várias lendas 1. 알아, 언젠가 다시 만날 거야.
brasileiras. 2. 우리 할머니는 브라질 전설을 몇 개 알아.
3. Ara tudo... 3. 다 알아...

16) Atssa (앗싸)
Interjeição. Essa palavra exprime alegria, contentamento e até foi usada como
título da música que marcou o cantor Heung Kook Kim “앗싸! 호랑나비” em 1989.
Exemplo: 예:
Jaesin: Querida, vamos assistir um 재신: 여보, 영화본 다음 치맥 먹으러 갈까?

16
filme e depois tomar um chopp 수진: 앗싸! 좋지!
acompanhado de frango frito?
Soojin: Atssa! Tô dentro!
17) Babo (바보)

Significa alguém tolo, ingênuo ou alguém que diz asneiras para divertir os outros
com frases ou gestos.
Exemplo: 예:
Soojin: Você é um babo. 수진: 너는 바보야.

Jaemin: Por quê? 재민: 왜?
Soojin: É um babo porque não sabe 수진: 내가 널 좋아하는 걸 모르니까
que gosto de você. 바보지.
18) Beu (배우)

Substantivo. É uma pessoa talentosa que se apresenta no teatro, cinema ou
televisão. Os beus coreanos ficaram famosos no meio de dorameiros de novelas
coreanas graças ao movimento de onda coreana (Hallyu).
Exemplo: 예:
Sow: Serei uma beu quando crescer.

쏘누: 나는 커서 배우가 될거야. 너는?
E você?
Jaemin: Sei lá. 재민: 몰라.
Sow: Seria bom ter um sonho... 민수: 꿈이 있는 게 좋은데...

19) Beigeulnyeo (베이글녀)
Essa palavra se refere à garota com rosto angelical e com corpo sexy. Essa
palavra não tem nenhuma relação com o pão furadinho no meio chamado “bagel”.
Exemplo: 예:
Jin: O que você está olhando? 진: 뭐보는데?

Jaesin: Aquela beigeulnyeo. 재신: 저 베이글녀.
17
Jin: Fiu Fiu, que linda. 진: 휘휘휘, 예쁜데.
20) Balyeongi (발연기)

Substantivo. Péssima atuação ou encenação. Muitos ídolos do K-Pop famosos
que tentam a carreira de ator e atriz são criticados pela péssima atuação nas
novelas e nos filmes. Apesar disso os diretores insistem em tê-los no elenco para
atrair o público jovem.
Exemplo: 예:
Hwaja: Você é atriz, não deve atuar 화자: 너는 배우인데, 발연기를 하면

com balyeongi, sabia?
어떡해?
Soojin: Vou me esforçar. Snif Snif.
수진: 열심히 할게. 흨흨흨.
21) Bangayo / banga banga (방가요 /

방가방가)
Expressão usada nas redes sociais pelos jovens e significa prazer em conhecer
ou olá.
Exemplo: 예:
Min: Há quanto tempo, bangga
bangga.
민: 오랜만에 만나서 방가방가.

22) Banmal (반말)
Significa expressão informal.
Exemplo: 예:
Jaesin: Não use banmal com seu

재신: 선생님한테 반말하지 말자.
professor.
18
Soojin: Desculpe, professor~. 민수: 죄송합니다, 선생님~.
23) Banpunnam / Banpunnyeo (반푼남 /

반품녀)
Expressão informal que significa divorciado / divorciada. A origem dessa palavra
vem do “banpun” que significa devolver.
Exemplo: 예:
화자: 이혼했다며.
Hwaja: Soube que você se divorciou.
Jaemin: Sim, virei banpunnam... 재민: 응, 반푼남 됐지...
24) Black day (블랙데이)

Substantivo. No Valentine´s day, a mulher dá chocolate para o homem. No White
day, o homem dá bala para a mulher. E os solteiros que não receberam nada
comemoram o black day no dia 14/04, 1 mês depois do white day para se
lamentar.
Exemplo: 예:
Miri: Estou sem namorado. 미리: 애인 없어.

Hwaja: Eu também.
화자: 나도.
Mina: Eu também.
미나: 나도.
Miri: Vamos comemorar o black day
juntas? 미리: 블랙데이를 같이 즐길까?

25) Bogoshipo (보고싶어)
Verbo. Esse verbo é formado pela união de 2 verbos: ver + querer. Ou seja,
bogoshipo significa querer ver alguém ou algum lugar.
Exemplo: 예:
Sinto saudade de você. 네가 보고 싶어. 19

Sinto saudade dos amigos. 친구들이 보고싶어.
Sinto saudade da mamãe. 엄마가 보고싶어.
Sinto saudade do mar. 바다가 보고싶어.
26) Bromance (브로맨스)

Substantivo. Essa palavra expressa a amizade entre homens e a origem é
brother + romance. Detalhe, não tem nada a ver com romance entre homens nem
tem conotação homossexual.
Exemplo: 예:
A amizade desses homens é

이 남자들의 브로맨스는 15년 됐다.
bromance e dura 15 anos.
O bromance fez esses dois homens 브로맨스가 영화 스타트랙을 흥행시켰다.
brilharem no filme Star Trek.
27) Byeonte (변태)

Adjetivo. Significa uma pessoa depravada ou com comportamento sexual
desviado.
Exemplo: 예:
Jiuh: Um byeonte foi preso no campus

지우: 변태가 대학교 캠퍼스에서 잡혔어.
da faculdade.
Jaesin: Fiquei sabendo. 재신: 들었어.

Jiuh: Parece que o cara apanhou das 지우: 잡히기 전에 여학생들에게 맞았나
alunas antes de ser preso. 봐.
Jaesin: KKKK 재신: ㅋㅋㅋㅋ
28) CF
Substantivo. É abreviatura do inglês “comercial film”. Os astros do esporte,
música e entretenimento costumam aparecer muito no CF na Coreia por causa do 20
cachê bem pago e também por ser símbolo de status de sucesso.
Exemplo: 예:
Miru: O Psy gravou um CF de soju 미루: 싸이가 강남스타일 부르면서 소주 CF

cantando Gangnam Style.
찍었어.
Suhyun: Sim. Mas eu prefiro o CF com
수현: 어. 하지만 나는 소녀시대 CF가 더 좋
Girls Generation.
아.
29) D Line (D 라인)

Substantivo. Refere-se à linha do corpo de uma gestante.
Exemplo: 예:
Soojin: Esse vestido ressalta do D 수진: 이 원피스는 임산부의 D 라인을

Line da gestante. 살린다.
Jaemin: Sim, ficou estiloso. 재민: 맞아, 멋있다.
30) Debak (대박)

Interjeição. Para expressar entusiasmo, surpresa, espanto, admiração.
Exemplo: 예:
Soojin: Ganhamos na loteria! 수진: 우리 로또 맞았다!

Jaesin: Daebak!
재신: 대박!

31) Dangeuniji (당근이지)
A palavra danggeuniji (é cenoura) é parecida com dangyeonhaji (é óbvio, é claro).
Por isso as pessoas trocam as palavras para fazer brincadeira.
Exemplo: 예:
Sooji: Você estudou para a prova? 수지: 시험공부 했어?

Jaemin: Danggeuniji! 재민: 당근이지! 21
32) Dongan (동안)

Palavra usada para descrever pessoas mais jovens do que a idade que tem. É um
elogio que todo coreano gosta de ouvir.
Exemplo: 예:
Mihwa: Tenho 60 anos. 미화: 60세 입니다.

Jaemin: Sério? A senhora é dongan.
재민: 진짜요? 동안이네요. 45세 같은데요.
Achei que tivesse 45 anos.
미화: 감사합니다.
Mihwa: Obrigada.
33) Dongseng (동생)

Substantivo. Irmã(o) mais nova(o), amiga(o) mais nova(o).
Exemplo: 예:
Soojin: Eu tenho um dongseng. Ele é 수진: 저는 동생이 하나 있어요. 3살 어려요.

3 anos mais novo.
재신: 저도 동생이 있었으면 합니다.
Jaesin: Eu também queria ter
dongseng. Mas sou caçula. 하지만 저는 막내입니다.
34) Dwetgeodeun (됐거든)

Significa chega, não precisa, pare. Essa expressão é muito usada quando estiver
cansado de ouvir uma pessoa.
Exemplo: 예:
Soojin: Você está me entendendo?

수진: 이해했어? 다시 말해?
Devo repetir?
Jaesin: Dwetgeodeun! 재신: 됐거든!
22
35) Eoje (어제)

Significa ontem.
Exemplo: 예:
Minsu: Eoje assisti um filme. 민수: 어제 영화 봤어.

Jaemin: Foi com seus amigos? 재민: 친구들과 갔어?
Minsu: Não, fui sozinho.
민수: 아니, 혼자 갔어.
36) Eomma / Eomeoni (엄마 / 어머니)

Substantivo. Eomma é mamãe e eomeoni é mãe. Eomeoni pode ser usado para
chamar a mãe de um amigo ou a sogra.
Exemplo: 예:
Hwaja: Fui comprar roupa com minha

화자: 엄마랑 옷 사러 갔어요.
eomma.
Jaemin: Comprou muito? 재민: 많이 샀어요?
Hwaja: Não, estava muito caro. 화자: 아뇨. 너무 비쌌어요.
37) Eomo / Eomona (어머/어머나)

Exclamação. Uma expressão de surpresa.

Exemplo: 예
Eomeo, que susto! 어머, 놀래라!

Eomona, vi uma cobra! 어머나, 뱀 봤어!
Eomeo, esse cantor é lindo!
어머, 이 가수 잘 생겼다!
23
38) Eonnie (언니)
Substantivo. Irmã mais velha, prima mais velha, amiga mais velha, colega de
escola mais velha, vizinha mais velha.
Significado: 설명:
Apenas menina ou mulher pode

chamar a irmã mais velha, prima mais 여자 또는 여자아이만 자신보다 나이
velha, amiga mais velha, colega de 많은 여자 또는 여자아이에게 언니라는
escola mais velha, vizinha mais velha
de eonnie.. 호칭을 사용할 수 있다.
39) Eojanggwanli (어장관리)

Substantivo. Significa cuidar do aquário, ou seja, “casos de amor” para não
deixar ninguém escapar.
Exemplo: 예:
Jinuh: Você não se cansa de fazer 진우: 어장관리 지치지 않니?

eojanggwanli?
민: 우리 이쁜이들 돌보는 것을 좋아해.
Min: Adoro cuidar das minhas
gatinhas. Só espero que nenhuma 단지 이쁜이들이 눈치채지 않기 바랄
delas perceba isso. 뿐이지.
40) Eoseo (어서)

Significa “rápido”, “anda logo”.
Exemplo: 예:
Venha eoseo! Não temos tempo! 어서 와! 시간 없다!
41) Eoteoke (어떡해) 24

Advérbio. O que fazer? O que devo fazer? E agora?
Exemplo: 예:
Engordei tanto que pareço uma porca!

살이 너무 쪄서 돼지 같아! 어떡해!
Eoteoke!
42) Fan (팬)

Substantivo. Fã de um determinado artista.
Exemplo: 예:
Quanto mais famoso é o cantor, maior

유명한 가수일수록 팬이 많다.
é o número de fãs.
43) Fan Club (팬클럽)

Substantivo. Grupo de fãs de um determinado artista.
Exemplo: 예:
Obviamente os protagonistas desse 이날의 주인공은 단연 방탄소년단과 팬클럽

dia foram o BTS e o fã clube Army. 아미였다.

44) Fan Meeting (팬미팅)
Substantivo. Evento em que os ídolos falam com as fãs e dão autógrafos,
recebem presentes, etc.
Exemplo: 예:
방탄소년단 공식 팬클럽 팬미팅에
Eu me arrumei para participar do fan
meeting do fan club oficial do BTS. 참석하려고 예쁘게 꾸몄다.
25
45) Fan Service (팬서비스)

Substantivo. Os ídolos costumam agradar os fãs nesses encontros com os fãs.
Como? Com fan service, cantando, dançando, sendo divertidos ou mostrando a
barriga tanquinho.
Exemplo: 예:
방탄소년단은 비활동기에도 근황과 신곡을
Mesmo estando de folga, BTS deixou
os fãs a par do que andam fazendo SNS 을 통해 팬서비스 차원에서 알려왔다.
através das mídias sociais.
46) Fancam (팬캠)

Substantivo. Vídeos de apresentações e eventos gravados por fãs.
Exemplo: 예:
É uma sorte participar do encontro de

방탄소년단 팬미팅에 참석하여 팬캠을
fãs do BTS e gravar as imagens no
fancam. 찍을 수 있다는 건 진짜 행운이다.
47) Fandom (팬덤)

Substantivo. Conjunto de tudo o que inclui ser fã de um certo grupo ou do K-pop. As fãs
participam de várias fandoms.
48) Fighting (화이팅)

Interjeição. Palavra usada para animar um jogo ou numa torcida. Ou quando
alguém está prestes a fazer algo que requer sorte ou esforço para realizar. 26
49) Gapjagi (갑자기)

De repente.
50) Gaeinjeon (개인전)

Substantivo. Neologismo que significa jogo individual.
51) Gajima / Gajimayo (가지마 / 가지마요)

Não vá. Só lembrando que o idioma coreano usa o honorífico na hora de falar com
pessoas mais velhas ou com pessoas que merecem respeito. Na palavra acima
가지마요 é honorífico e dá para reconhecer por causa do “요” no final da palavra.
52) Geojinmal (거짓말)

Mentira.
53) Gimtchi(김치)

Substantivo. Gimtchi é acelga em conserva que não pode faltar para os
coreanos. Os coreanos não conseguem comer o miojo sem essa acelga em
conserva.
54) Ginjang (긴장)

Ginjang significa estar tenso com alguma situação. 27
55) Gwangclick (광클)

Substantivo. Significa “clicar o mouse na velocidade da luz” mas não deve usar
como um verbo..광(luz) + 클 de 클릭(clicar).
56) Gwenchana / Gwenchanayo (괜찮아요)

Está tudo bem. Só lembrando que o idioma coreano usa o honorífico na hora de
falar com pessoas mais velhas ou com pessoas que merecem respeito. Na
palavra acima 가지마요 é honorífico e dá para reconhecer por causa do “요” no
final da palavra.
57) Gwichanism (귀차니즘)

Substantivo. Misturou a palavra Gwitchanta que significa estar com preguiça mais
o “~nism” do inglês para representar alguém sem vontade de fazer nada.
58) Gwiyomi (귀요미)

Significa alguém muito fofinho. Signfica
59) Ha Ha Ha (ㅎㅎㅎ)

Onomatopeia. Risos. Além do ㅎㅎㅎ, há outras formas de demonstrar riso como
흫흫ㅎ흐흐흐흫, ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ, 깔깔 깔깔, 끽끽 끽끽, 킥킥 킥킥.
60) Hajima (하지마)

Signfica pare com isso. É uma palavra usada entre amigos, ou com pessoas que
28
não precise falar mostrando respeito (honorífico).
61) Hajiman (하지만)

Conjunção. Significa mas.
62) Hallyu (한류)

Substantivo. Hallyu é o tema desse glossário. Literalmente significa onda
coreana, em outras palavras, influência da cultura coreana no exterior através da
música, novela, filme, roupa, maquiagem e turismo.
63) Hana (하나)

Numeral. É um número coreano e significa 1. Quero aproveitar para dizer que na
Coreia usam o número sino-coreano que recebeu a influência chinesa e o número
coreano. Ambos números são usados em situações diferentes. O sistema sino-
coreano é usado para contagem de minutos, segundos, preços, idade, meses,
dias, anos, números ordinais, número de telefone etc.O sistema nativo coreano é
usado para contagem de objetos (quantidades), pessoas, vezes, idade também,
horas etc.
64) Hanbok (한복)

Substantivo. Apesar de ser uma roupa tradicional, ainda é usada nos dias de
hoje. Geralmente em festas tradicionais, casamentos e aniversário dos pais
idosos. Costuma ser muito colorido e confortável.
65) Hangeul (한글)

Substantivo. Alfabeto coreano. Han = coreano. Gul ou Geul = alfabeto. Gostaria
de lembrá-los novamente que devem evitar a romanização assim que possível. A 29
romanização pode ajudar quem está começando a aprender coreano, mas com o
tempo acabará virando um empecilho.
66) Haru (하루)

Substantivo. Número usado para contagem de dias. Segue abaixo 1 dia até 12
dias usando essa contagem.
1일 = 하루
2일 = 이틀
3일 = 사흘
4일 = 나흘
5일 = 닷새
6일 = 엿새
7일 = 이레
8일 = 여드레
9일 = 아흐레
10일 = 열흘
11일 = 열하루
12일 = 열이틀

67) Hube (후배)
Substantivo. Hube significa oposto de veterano/pessoa experiente:
Inexperiente, aprendiz, principiante, imperito, verde, desconhecedor, leigo,
ignorante, calouro, primeiranista, novato, caloiro...
68) Heol (헐) 30
Substantivo. Os coreanos costumam usar essa palavra no momento de susto.

Seria o equivalente ao “caramba”.
69) Hyeong / Hyeongnim (형/형님)

Substantivo. Irmão mais velho, primo mais velho ou amigo mais velho. É
importante saber que essa palavra só pode ser usada apenas por meninos ou
homens. Se uma menina ou mulher precisa chamar o irmão mais velho, primo
mais velho ou amigo mais velho, ela vai chamar de opa (오빠).
70) Idol (아이돌)

Substantivo. É a celebridade coreana. Pode ser um cantor sozinho ou grupo. O
idol mais famoso da Coreia, no momento, é o grupo BTS. Em 2019, novamente, o
grupo BTS aqueceu o Billboard Music Awards. Vale a pena conferir.
71) Injeungshot (인증샷)

Substantivo. Foto tirada para provar que fez algo ou comprou algo. Por exemplo,
colocar a foto de comida no Instagram para provar que esteve num determinado
restaurante. É moda na Coreia tirar injeungshot dos pratos antes de comer para
fazer upload no perfil do Instagram.
72) Jarja / jarjayo (잘자 / 잘자요)

Significa boa noite. Enquanto 잘자 é usado para falar com amigos e pessoas mais
novas, 잘자요 é honorífico e deve ser usado quando estiver falando com pessoas
mais velhas.

73) Jebar (제발)
Literalmente significa “pelo amor de Deus”.
74) Jip (집)

Substantivo. Significa álbum. 1.º álbum (1 jip), 2.º álbum (2 jip). E também
significa casa.
31
75) Jinjja (진짜)

Substantivo. Significa verdade e também sério. Sabe aquele momento que
alguém te conta algo e você quer confirmar? Verdade? Sério?
76) Jjang (짱)

Advérbio. O melhor, “é o cara”.
77) Jondetmal (존댓말)

Substantivo. Esse é o famoso honorífico coreano. É usado para falar com
pessoas mais velhas, com pessoas não próximas, com o superior na empresa,
com pessoas desconhecidas.
78) Makne (막내)

Substantivo. Alguém mais novo, caçula.
79) Mianhe / Mianheyo / Mianhamnida

(미안해 / 미안해요 / 미안합니다)
Desculpe. Só lembrando que o idioma coreano usa o honorífico na hora de falar
com pessoas mais velhas ou com pessoas que merecem respeito. Na palavra

acima 미안해요 é honorífico e dá para reconhecer por causa do “요” no final da
palavra. 미안합니다 é usado para mostrar ainda mais respeito.
80) Moreugesseo / Moreugesseoyo

(모르겠어 /모르겠어요)
32
Verbo. Eu não sei.
81) Ne (네)
Significa sim. O curioso é que pode ser usado para atender uma ligação, para
concordar com alguém falando, para mostrar que está ouvindo a explicação de
alguém.
82) Neil (내일)

Amanhã.
83) Namtchin (남친)

Substantivo. Abreviatura de namjachingu e significa namorado.
84) Namsatchin (남사친)

Substantivo. Amigo de uma mulher.
85) Neona jar he (너나 잘 해)

Vá cuidar da sua vida. Expressão muito usada quando estiver sendo importunado
por um intrometido.
Exemplo: 예:
Soojin: Que bagunça! Arrume esse

수진: 아주 엉망이다! 방 좀 정리해라!
quarto!
Jaesin: Neona jar he. 재신: 너나 잘 해.
33
86) NG
Substantivo. Essa palavra vem do inglês “NO GOOD”. Usa-se nas filmagens e
gravações quando um take não fica bom e não pode ser aproveitado.
Exemplo: 예:
87) Nodab (노답)

No + dab (resposta). Significa não ter resposta.
88) Nojem (노잼)

No + jem (graça). Significa não ter graça.
89) Opa (오빠)

Substantivo. Irmão mais velho, primo mais velho, irmão da amiga, amigo mais
velho, namorado mais velho, usado apenas por mulheres. Algo curioso, muitas
mulheres que chamavam o namorado de opa continuam chamando assim depois
de casar.
90) Pali (빨리)

Adjetivo. Significa rápido e muita gente fala “palli palli”. Reflete bem o jeito
apressado dos coreanos.
91) Saram (사람)

Substantivo. Pessoa.
92) Sarang (사랑) 34
Substantivo. Amor. Para transformar esse substantivo em verbo, basta

acrescentar o verbo 하다. Assim nós temos o verbo amar = 사랑하다.
93) Silyehabnida (실례합니다)

Com licença, no honorífico.
94) Sireo (싫어)

Significa “não quero”. Se você quiser usar essa expressão em honorífico, deve
usar 싫어요.
Exemplo: 예:
Hwasa: Sunmi, venha almoçar. 화사: 선미야, 점심 먹으러 와.

Sunmi: Sireo. 선미: 싫어.
Hwasa: Obedeça! 화사: 말들어!
95) Soju (소주)

Substantivo.

Soju é uma bebida alcoólica produzida 소주는 곡류를 발효시켜 증류하거나,
fermentando cereais ou diluindo álcool
알코올을 물로 희석하여 만든 술.
em água.
96) Tchingu (친구)

Substantivo. Tchingu pode significa amigo ou amiga. Se diante dessa palavra
colocar mulher, vira namorada (여자친구). E se colocar a palavra homem, vira 35
namorado (남자친구).
Exemplo: 예:
수진: 우리는 친구지?
Soojin: Somos tchingu, certo?
Jaesin: Queria ser seu namorado. 재신: 네 남자친구 해도 돼? 우리 사귈까?
Vamos namorar? 수진: 그럴까?
Soojin: Claro, por que não?
97) Tchoding (초딩)

Adjetivo. Essa palavra originou do ensino fundamental. Uma pessoa tchoding é
uma pessoa infantil, com gostos infantis.
Exemplo: 예:
Hwasa: Tenho paladar de tchoding. 화사: 나는 초딩 입맛이야.

Sunmi: Eu também. Por isso adoro
선미: 나도. 그래서 단 것이 좋아.
doce.
화사: 나는 아이스크림이 좋아.
Hwasa: E eu adoro sorvete.
98) Tchotchijima (초치지마)

Essa palavra originou da palavra tcho que significa vinagre e se traduzir
literalmente significa “não jogue vinagre”. Significa não estrague a situação.

Exemplo: 예:
Jaemin: Farei croissant! 재민: 크로아쌍 만들거야!

Minsu: Você não sabe cozinhar. Sabe
민수: 너 요리 못하잖아. 밀가루가 뭔지
o que é farinha de trigo?
알아?
Jaemin: Tchotchijima. Já estou
fazendo a massa. 재민: 초치지마. 이미 반죽하고 있어.
Minsu: Boa sorte. 민수: 파이팅.
36
99) Tchum (춤)

Substantivo. Sequência de passos e movimentos corporais ao som da música. O
tchum dos ídolos coreanos ficou famoso entre os fãs do K-Pop graças à onda
Hallyu e essa onda chegou até o Brasil.
Exemplo: 예:
Sojung: Você gosta de tchum? 소정: 춤 좋아해?

Taehyun: Estou treinando a 태현: BTS 안무 연습하고 있어. 그런데
coreografia do BTS. Mas é difícil.
어려워.
Sojung: Eu estou treinando a
coreografia da Miss A. 소정: 나는 Miss A 안무 연습하고 있어.
100) Yangdari (양다리)

Substantivo. “Yang” significa dois e “dari” significa perna. Significa ficar com uma
perna aqui e outra acolá, ou seja, namorar com duas pessoas ao mesmo tempo.
Quando uma pessoa que já está 누구와 이성 교제를 할 때 다른 이성을

namorando pula a cerca. 몰래 사귀는 경우를 이르는 말.

Referência
1. "Ministry of Culture & Tourism: The Revised Romanization of Korean". July 2000. Archived
from the original on September 16, 2007. Retrieved May 9, 2007.
2. Tuttle Publishing: "In addition, easy-to-use phonetic spellings of all Korean words and
phrases are given. For example "How are you?"—annyeonghaseyo? is also written as anh-
nyawng-hah-seyo?", blurb for two Korean phrasebooks: Making Out in Korean (ISBN
9780804843546) and More Making Out in Korean (ISBN 9780804838498. All accessed
2016-03-02.
3. "Romanization of Korean". The National Institute of the Korean Language. RetrievedMarch
18, 2015. 37
Link Externo
1. Romanization of Korean from the National Institute of Korean Language
(http://www.korean.go.kr/front_eng/roman/roman_01.do)
2. Romanization of Korean from the National Institute of Korean Language
(http://www.lexilogos.com/keyboard/korean_conversion.htm)
3. Culture Ministry sets guideline for Romanizing Korean names
(http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20130310000236)
Todos os direitos autorais originais Coreano Para Todos.
Publicado por Soo Jin Oh.

Nenhuma parte ou trecho deste livro pode ser reproduzido de nenhuma forma ou meio,
inclusive por sistemas de reprodução eletrônica, sem uma prévia aprovação por escrito da
Soo Jin Oh que detém os direitos para a língua portuguesa.
Original Copyright 2019
1a Edição

Glossario - 100 - Palavras Coreano PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossario - 100 - Palavras Coreano PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

안녕하세요

História da romanização na Coreia do Sul

Dicas para aproveitar esse Glossário

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

Você é fã do K-POP como nós?

Então esse GLOSSÁRIO DA ONDA COREANA é para você!!!!!

Agora vamos falar de algo que nos interessa.

K-Pop e K-Dramas! Yoyo!!!

Obviamente não dá para chegar a um nível avançado do segundo idioma estudando

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

Nascida em Seul, tipo sanguíneo B.

Tradutora, legendadora e intérprete de conferência de coreano. Seu sonho é servir

Nascido em Seul, tipo sanguíneo B.

Tradutor de coreano. Léo sempre amou a cultura coreana e o movimento da “Onda

Ele odeia o estresse e lugares muito altos.

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

Os estudiosos divulgaram dezenas de sistemas de romanização desde então, mas

Um outro sistema de romanização adotado foi escrever Hangul em letras romanas.

A proposta do 문교부 (antigo nome do Ministério da Educação) foi apresentada em

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

A romanização revisada da língua coreana foi apresentada em 1984 pelo Ministério

Sei no que você está pensando nesse exato momento. S-O-C-O-R-R-O!!!!!

Minha reação foi essa quando comecei a me aprofundar no estudo da romanização.

Motivos da revisão da romanização em 2000:

A revisão da romanização foi um processo marcado por muitas discussões. Por um

Sinais especiais como ( ˘ ) e ( ’ ) eram desconfortáveis de serem usados,

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

Princípio básico da romanização:

A romanização revisada prevê como escrever em casos que se faça necessário

A romanização revisada prevê como escrever em casos que se faça necessário

‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ passou a ser romanizado como g, d, b, j, diferente da regra anterior.

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

Como ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ passou a ser romanizado como g, d, b, j, na romanização de

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

양주군 Yangju-gun 신창읍 Sinchang-eup

삼죽면 [삼중면] Samjuk-myeon

신대리 Sindae-ri 신풍리 Sinpung-ri 장촌리 Jangchon-ri

O Ministério da Coreia do Sul de Cultura e Turismo explica que desenvolveu a

 Ela promove a romanização consistente por falantes nativos coreanos através

 Reduz a confusão causada por omissão frequente de apóstrofos e sinais

 Racionaliza o idioma coreano com o texto ASCII de nomes de domínio Internet.

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

Concordo que a intenção da romanização é boa e sem dúvida ajuda os turistas

Então se você é um estudante do idioma coreano, sugiro que deixe a romanização

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

Romanização a ae ya yae eo e yeo ye o wa wae oe yo u wo we wi yu eu ui i

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

1. Aigo! Esqueci o celular no carro! 1. 아이고! 핸드폰을 차에 두고 내렸네!

Mãe: Tire a roupa do varal. 엄마: 빨래 걷어.

Exemplo (honorífico): 예 (존댓말):

1. Ajeossi, pare o táxi, por favor. 1. 기사 아저씨, 택시 세워 주세요.

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

1. O permanente com muitos cachos 1. 뽀글이파마 때문에 아줌마 같아 보인다.

Jaemin: Aonde você vai? 재민: 어디 가?

6) Ani / Anyo (아니 / 아뇨)

Exemplo (honorífico): 예 (존댓말):

Sow: Você já almoçou?

Suga: O que você está olhando?

Projeto COREANO PARA TODOS https://coreanoparatodos.com.br

Sow: Annyeong, tudo bem? 쏘우: 안녕, 잘 지냈어?

11) Annyeonghaseyo (안녕하세요)

Mia: Annyeonghaseyo. Meu nome é

12) Anti / Antifan (안티 / 안티팬)