Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Verso 1- , ,
,
O primeiro tratado fiz cerca de tudo / cerca de todas (as coisas), Tefilo, que
comeou Jesus [a] fazer e tambm [a] ensinar,
Anlise Morfolgica
- artigo definido acusativo masculino singular de = o
- partcula de
- adjetivo ordinal masculino acusativo singular de = primeiro
- substantivo comum masculino acusativo singular de = tratado, obra
- 1 pess. sing. aoristo indicativo mdio de
- preposio genitiva de = cerca de, concernente a
- adjetivo indefinido neutro genitivo plural de = tudo / todas as coisas
- interjeio de = !
- substantivo prprio comum masc. vocativo singular de = Tefilo
- pronome relativo neutro genitivo plural de = que
- 3 pess. sing. aoristo indicativo mdio de
- artigo definido masculino nominativo singular de = o
- substantivo prprio masculino nominativo singular de
- infinitivo presente ativo de
- conjuno coordenada (partcula encltica) de
- conjuno coordenada de
- infinitivo presente ativo de
Anlise Sinttica
Verso 2-
.
At o em que dia tendo dado ordens aos apstolos atravs de [o] Esprito Santo aos
que [ele] escolheu foi elevado para cima
Anlise Morfolgica
- preposio genitiva de
- pronome relativo feminino genitivo singular de
- substantivo comum feminino genitivo singular de
1 DOBSON, John. Aprenda o Grego do Novo Testamento: Curso completo para se ler o
Novo Testamento na lngua original. Rio de Janeiro: CPAD, 1994. p. 172.
- particpio aoristo mdio nominativo sing. masculino de tendo ordenado / dado mandamentos
- artigo definido dativo masculino plural de = aos
- substantivo comum masculino dativo plural de
- preposio genitiva de - atravs de / por meio de
- substantivo comum neutro genitivo de
- adjetivo neutro genitivo singular de
- pronome relativo masculino acusativo plural de
- 3 pess. sing. aoristo indicativo mdio de
- 3 pess. sing. aoristo indicativo passivo de
Anlise Sinttica
apstolos).
A preposio uma marca temporal - at ao dia.
O dativo (aos apstolos) o complemento do verbo
(tendo ordenado / dado mandamentos), e exerce a funo sinttica
de objeto indireto.
O particpio aoristo indica uma ao antes da ao do verbo
principal2 (foi elevado), ou seja, Jesus deu ordens a seus discpulos
Verso 3-
,
Aos quais tambm apresentou-se a si mesmo vivo, depois de sofrer ele com muitas
provas convincentes, por dias quarenta aparecendo a eles e dizendo as (coisas)
concernentes o reino de Deus
Anlise Morfolgica
- pronome relativo masculino dativo plural de = que, quem, aos quais
- conjuno coordenada de = e
- 3 pess. sing. aoristo indicativo ativo de
- pronome reflexivo masculino acusativo singular de
- particpio presente ativo acusativo sing. masculino de
- preposio acusativa de
- artigo definido nominativo neutro singular de = o / a
- infinitivo aoristo ativo de
- pronome pessoal acusativo masculino singular de = ele
- preposio dativa de = em / com / por
- adjetivo neutro dativo plural de
- substantivo comum neutro dativo plural de
- preposio genitiva de - atravs de / por meio de
- substantivo comum feminino genitivo plural de
- adjetivo cardinal de
- particpio presente passivo nominativo sing. masculino de
- pronome pessoal masculino dativo plural de = eles
- conjuno coordenada de = e
- particpio presente ativo nominativo sing. masculino de
- artigo definido acusativo neutro plural de = os / as
est no dativo3.
O particpio presente (vivo) indica uma ao durante a ao do verbo
principal4, o que significa que Cristo estava vivo quando apresentou-se a seus
discpulos, o que serve para combater aqueles que acreditam que Cristo no
ressuscitara.
A preposio com acusativo traduzida por depois5.
A preposio sofreu uma modificao fontica chamada de eliso6, que a
perda da vogal final, pelo fato da palavra seguinte tambm iniciar com
vogal7.
A conjuno acrescenta nova ideia ao que vem sendo apresentado (e falando
a respeito do Reino de Deus).
Verso 4
,
estando
reunido
com
(eles)
ordenou
eles
de
Jerusalm
no
permanecer em Jerusalm.
A preposio (partindo de, por) rege o caso genitivo.
A conjuno coordenada adversativa (mas) liga a 2 orao com a 3
fazendo um contraste entre elas, e vem exatamente aps o advrbio de negao
, exatamente como diz o lxico grego16.
Verso 5
.
Anlise Morfolgica
- conjuno subordinada de
- substantivo prprio masculino nominativo singular de
- partcula de
- 3 pess. sing. aoristo indicativo ativo de
- substantivo comum neutro dativo singular de
- pronome pessoal nominativo plural de
- conjuno coordenada adversativa, pospositiva de
- preposio dativa de
- substantivo comum neutro dativo singular de
- 2 pess. plural futuro indicativo passivo de
- adjetivo neutro dativo singular de
adverb from
- preposio acusativa de
- adjetivo feminino acusativo plural de
- pronome demonstrativo feminino acusativo plural de
- substantivo comum feminino acusativo plural de
Anlise Sinttica