Dordge Tchang Tungma

$&A$-

Prece aos Lamas da Linhagem Kagyu

 Dordge Tchang Tungma
$&A$-

Prece aos Lamas da Linhagem Kagyu

hR-eJ-:(%-,%-3-

1°

SANG GUIE / TCHÖ DANG / TSOG KI / TCHO NAM LA //
DJANG TCHUB / BAR DU / DA NI / KIAB SU TCHI //
$*A?-
DA GUI / DJIN SO / DJI PEI / SO NAM KI //
DRO LA / PEN TCHIR / SANG GUIE / DRUB PAR CHO //
Refúgio e Bodhichitta
No Buda, no Dharma e na Sublime Assembléia,
Tomo refúgio até o Despertar.
Pelo mérito resultante de minha prática 2
da Generosidade (e das demais Paramitas)
Possa eu realizar o estado de Buda
Para o benefício de todos os seres.
(recitar três veces)
 !, ,hR-eJ-:(%-(J/-+J-=R-/-<R-.%-, Dordje Tchang Tungma
DOR DJE / TCHANG TCHEN / TE LO / NA RO DANG //
3<-0-3A-=-(R?-eJ-|3-0R-0, Grande Dordge Tchang, Tilopa, Naropa,

MAR PA / MI LA / TCHÖ DJE / GAM PO PA //

$?3-

Marpa, Milarepa, Senhor do Dharma Gampopa, 3

.?-$?3->J?-L-!/-3HJ/-!k-0,
Onisciente Karmapa, Conhecedor dos três Tempos,
DÜ SUM / CHE DJA / KÜN KIEN / KAR MA PA //
(J-28A-(%-2o.-2o.-0-:6B/-i3?-.%-,
Detentores das quatro linhagens maiores e das oito menores:
TCHE CHI / TCHUNG GUIE / GUIÜ PA / DZIN NAM DANG //

:VA-!$-5=-$?3-.0=-w/-:V$-0-?R$?,
DRI TAG / TSEL SUM / PEL DEN / DRUG PA SO // As três linhagens Dri, Tag,Tsel, Gloriosa Drugpa e outras.
92-=3-K$-o-(J-=-3%:-2fJ?-0:A,
Vós que realizastes completamente o profundo Caminho
ZAB LAM / TCHA GUIA / TCHE LA / NGA NIE PEI //
do Mahamudra,
hR-eJ-:(%-,%-3-

3*3-3J.-:PR-3$R/-?$?-0R-2!:-2o.-=,
3°
NIAM ME / DRO GÖN / DAG PO / KA GUIÜ LA //
Dagpo Kagyü, inigualáveis protetores dos seres,
$?R=-2-:.J2?-?R-2!:-2o.-]-3-i3?,
A vós eu oro, Lamas Kagyü. Concedais vossas bênçãos
SÖL UA / DEB SO / KA GUIÜ / LA MA NAM //
2o.- 0-:6B/-/R-i3-,<-LA/-IA?-_R2?, Para que possamos seguir vossa tradição e exemplo.

GUIÜ PA / DZIN NO / NAM TAR / DJIN GUI LOB //

 !, 8J/-=R$-|R3-IA-b%-0<-$?%?-0-28A/,
Como é ensinado, o desapego constitui os pés da meditação.
CHEN LOG / GOM GUI / KANG PA / SUNG PA CHIN //
9?-/R<-!/-=-($?-8J/-3J.-0-.%-, O apego à comida e à riqueza desaparece

ZE NOR / KÜN LA / TCHAG CHEN / ME PA DANG // Para o grande meditador que se desvencilha das amarras
28A-

5K-:.A<-$.R?-,$-(R.-0:A-|R3-(J/-=, 4
desta vida.

TSE DIR / DÖ TAG / TCHÖ PEI / GOM TCHEN LA //

fJ.-2!<-8J/-0-3J.-0<-LA/-IA?-_R2?, Concedais vossas bênçãos para que o apego às posses
e às honras cesse.
NIE KUR / CHEN PA / ME PAR / DJIN GUI LOB //

3R?-$?-|R3-IA-3$R-2R<-$?%?-0-28A/,
Como é ensinado, a devoção é a cabeça da meditação.
MÖ GÜ / GOM GUI / GO UOR / SUNG PA CHIN //
3/-%$-$+J<-|R-:LJ.-0:A-]-3-=, O Lama abre a porta para o tesouro dos ensinamentos orais.
hR-eJ-:(%-,%-3-

MEN NGAG / TER GO / DJE PEI / LA MA LA // 4°

o/-.-$?R=-2-:.J2?-0:A-|R3-(J/-=, Ao grande meditador que continuamente ora para ele,

GUIÜN DU / SÖL UA / DEB PEI / GOM TCHEN LA // Concedais vossas bênçãos para que nele nasça uma
2&R?-3A/-3R?-$?-*J-2<-LA/-IA?-_R2?, devoção espontânea.

TCHÖ MIN / MÖ GÜ / KIE UAR / DJIN GUI LOB //

 !, ;J%?-3J.-|R3-IA-.%R?-$8A-$?%?-0-28A/,
Como é ensinado, a não-distração é o corpo da meditação.
IENG ME / GOM GUI / NGÖ CHI / SUNG PA CHIN //
$%-><-gR$?-0:A-%R-2R-?R-3-.J, Qualquer pensamento que surja, sua essência é pura.
GANG CHAR / TOG PEI / NGO UO / SO MA TE //
5
s-

3-2&R?-.J-!<-:)R$-0:A-|R3-(J/-=, Ao grande meditador que assim permanece, sem artifício,

MA TCHÖ / DE KAR / DJOG PEI / GOM TCHEN LA // Concedais vossas bênçãos para que a meditação seja livre
2|R3-L-]R-.%-V=-2<-LA/-IA?-_R2?, de restrições.

GOM DJA / LO DANG / DREL UAR / DJIN GUI LOB //

i3-gR$-%R-2R-(R?-{<-$?%?-0-28A/,
Como é ensinado, a essência dos pensamentos
NAM TOG / NGO UO / TCHÖ KUR / SUNG PA CHIN // é o Dharmakaya.
&A-;%-3-;A/-&A<-;%-:(<-2-=,
hR-eJ-:(%-,%-3-

Eles não são nada, e ainda assim surgem.

TCHI IANG / MA IN / TCHIR IANG / TCHAR UA LA //
3-:$$?-<R=-0<-:(<-2:A-|R3-(J/-=,
MA GAG / RÖL PAR / TCHAR UEI / GOM TCHEN LA //
:#R<-:.?-.LJ<-3J.-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?,
KOR DE / IER ME / TOG PAR / DJIN GUI LOB //
5°
Ao grande meditador cujos pensamentos aparecem como
um jogo sem obstruções,
Concedais vossas bênçãos para que a inseparabilidade do
Samsara e do nirvana seja realizada.
 !, *J-2-!/-+-;%-.$- -3-.%-,
Que em todos os meus nascimentos,
KIE UA / KÜN TU / IANG DA / LA MA DANG //
:V=-3J.-(R?-GA?-.0=-=-=R%?-,R.-&A%-, Possa eu não estar separado do Perfeito Lama,
usufruir da glória do Dharma,
DREL ME / TCHÖ KI / PEL LA / LONG TCHÖ TCHING //
S$-

?-.%-=3-IA-;R/-+/-<2-mR$?-/?,
SA DANG / LAM GUI / IÖN TEN / RAB DZOG NE //
hR-eJ-:(%-$A-$R-:1%-M<-,R2->R$, ,,
DOR DJE / TCHANG GUI / GO PANG / NIUR DRUB CHO //
6
Realizar completamente as qualidades dos caminhos
e das terras,
E atingir rapidamente o estado de Dorje Chang.
 Dedicatória e Desejos auspiciosos
GUE UA / DI I / NIUR DU DA //
K$-o-(J/-0R Graças a esta virtude,
2./-LR/,

TCHA GUIA / TCHEN PO / DRUB GUIUR NE // Tendo realizado rapidamente o Maha Mudra, 7/7

Possa eu conduzir a este estado

DRO UA / TCHIG KIANG / MA LÜ PA //

Todos os seres sem exceção.

DE I / SA LA / GÖ PAR CHO //

,?%?-o?-{-$?3-2fJ?-0:A-LA/-_2?-.%-,
SANG GUIE / KU SUM / NIE PEI / DJIN LAB DANG // Pela graça do Buda, que obteve os Três Corpos;
,(R?-*A.-3A-:I<-2.J/-0:A-LA/-_2?-.%-,
Pela graça da imutável verdade do Dharma-em-si;
TCHÖ NI / MI GUIUR / DEN PEI / DJIN LAB DANG //
2}R-(R/,

,.$J-:./-3A-KJ.-:./-0:A-LA/-_2?-GA?, 7/7°
Pela graça da infalível aspiração da Sangha;
GUEN DÜN / MI TCHE / DÜN PEI / DJIN LAB KI //
,)A-v<-2}R-2-(R/-=3-:P2-0<->R$ ,, Possa esta súplica de dedicatória realizar-se tal como ela é.

DJI TAR / NGO UA / MÖN LAM / DRUB PAR CHO //

SANG GUIE / TCHÖ DANG / TSO GUI / TCHO NAM LA // DJANG TCHUB / BAR DU / DA NI / KIAB SU TCHI //

DA GUI / DJIN SO / GUI PEI / SÖ NAM KI // DRO LA / PEN TCHIR / SANG GUIE / DRUB PAR CHO //

No Buda, no Dharma e na Sublime Assembléia,

Refúgio Tomo refúgio até o Despertar.
e Pelo mérito resultante de minha prática da Generosidade
Bodhichitta e das demais Paramitas)
Possa eu realizar o estado de Buddha
Para o benefício de todos os seres. (recitar três veces)
 !, ,hR-eJ-:(%-(J/-+J-=R-/-<R-.%-, 3<-0-3A-=-(R?-eJ-|3-0R-0, .?-$?3->J?-L---
!/-3HJ/-!k-0, (J-28A-(%-2o.-2o.-0-:6B/-i3?-.%-, :VA-!$-5=-$?3-.0=--
$&A$-

1
w/-:V$-0-?R$?, 92-=3-K$-o-(J-=-3%:-2fJ?-0:A, 3*3-3J.-:PR-3$R/-?$?--
0R-2!:-2o.-=, $?R=-2-:.J2?-?R-2!:-2o.-]-3-i3?, 2o.-0-:6B/-/R-i3---

,<-LA/-IA?-_R2?, 8J/-=R$-|R3- IA-b%-0<-$?%?-0-28A/, 9?-/R<-!/-=-($?---

8J/-3J.-0-.%-, 5K-:.A<-$.R?-,$-(R.-0:A-|R3-(J/-=, fJ.-2!<-8J/-0-3J.-0<-LA/--
hR-eJ-:(%-,%-3-

1°
IA?-_R2?, 3R?-$?-|R3-IA-3$R-2R<-$?%?-0-28A/, 3/-%$-$+J<-|R-:LJ.-0:A-]-3--
=, o/-.-$?R=-2-:.J2?-0:A-|R3-(J/-=, 2&R?-3A/-3R?-$?-*J-2<-LA/-IA?-_R2?,
 !, ,;J%?-3J.-|R3-IA-.%R?-$8A-$?%?-0-28A/, $%-><-gR$?-0:A-%R-2R-?R-3-.J,
3-2&R?-.J-!<-:)R$-0:A-|R3-(J/-=, 2|R3-L-]R-.%-V=-2<-LA/-IA?-_R2?, i3-gR$--
$*A?-LR/,

2/2
%R-2R-(R?-{<-$?%?-0-28A/, &A-;%-3-;A/- &A<-;%-:(<-2-=, 3-:$$?-<R=-0<---
:(<-2:A-|R3-(J/-=, :#R<-:.?-.LJ<-3J.-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?, *J-2-!/-+---

;%-.$- -3-.%-, :V=-3J.-(R?-GA?-.0=-=-=R%?-,R.-&A%-, ?-.%-=3-IA-;R/-+/--

<2-mR$?-/?, hR-eJ-:(%-$A-$R-:1%-M<-,R2->R$ ,,
hR-eJ-:(%-,%-3-

2/2°
 SÖ NAM / DI I / TAM TCHE / ZIG PA NI // TOB NE / NIE PEI / DRA NAM / PAM DJE NE //

KIE GA / NA TCHII / BA LAB / TRUG PA I // SI PEI / TSO LE / DRO UA / DRÖL UAR CHO //

Dedicatoria Graças a esse mérito, tendo obtido a Onisciência,

E vencido os inimigos que sâo as máculas
Possa eu liberar todos os seres
Do oceano do samsara, agitado
Pelas ondas do nascimento, velhice, doença e morte.