Suzumiya Haruhi - Volume 01 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi (Yen Press) (Kobo - LNWNCentral)

Machine Translated by Google

Começar a Ler
Índice
Uma prévia da adaptação do mangá da melancolia de Haruhi Suzumiya
boletins informativos
Inserção de cor
Página de direitos autorais
De acordo com a Lei de Direitos Autorais dos EUA de 1976, a digitalização, o upload e o
compartilhamento eletrônico de qualquer parte deste livro sem a permissão do editor
constituem pirataria ilegal e roubo de propriedade intelectual do autor. Se você quiser usar o
material do livro (exceto para fins de revisão), permissão prévia por escrito deve ser obtida
entrando em contato com a editora em permissions@hbgusa.com. Obrigado por seu apoio
aos direitos do autor.
PRÓLOGO
A questão de quanto tempo alguém acreditou em Papai Noel é um tópico inútil que nunca surgiria em
conversas ociosas. Dito isso, se você me perguntar quanto da minha infância passei acreditando em um
velho de terno vermelho, posso dizer com segurança que nunca acreditei nele para começar.
Eu sabia que o Papai Noel no concurso de Natal da pré-escola era apenas uma farsa.
Cavando em minhas memórias, tenho certeza de que as outras crianças assistindo nosso diretor vestido
de Papai Noel também não achavam que ele fosse real.
Eu era uma criança precoce que não precisava ver a mamãe beijando o Papai Noel para questionar a
existência de um velho que só trabalhava no Natal. No entanto, eu não perceberia que alienígenas,
viajantes do tempo, fantasmas, demônios, espers e organizações malignas e os heróis que os combatem
em desenhos animados, filmes de monstros e quadrinhos foram inventados até algum tempo depois.
Não, eu provavelmente já tinha percebido a verdade. Eu só não queria admitir.
No fundo do meu coração, eu desejava que alienígenas, viajantes do tempo, fantasmas, demônios, mal
organizações, ou espers podem simplesmente aparecer na minha frente um dia.
Comparado com o mundo comum em que acordo todas as manhãs, os mundos retratados em desenhos
animados, filmes de monstros e quadrinhos têm um certo charme.
Eu gostaria de ter nascido em um desses mundos!
Salvando uma garota que foi sequestrada por alienígenas e aprisionada dentro de uma enorme e
transparente casca de ervilha. Repelindo um viajante do tempo empunhando laser tentando mudar a
história armado apenas com minha coragem e inteligência. Tirando espíritos malignos e demônios com
um único encantamento. Envolvendo-se em batalhas psíquicas com espers de uma organização secreta.
Esses eram os tipos de coisas que eu queria fazer!

Espere um minuto. Supondo que alienígenas, etc. fossem realmente atacar, sem ter nenhum poder
especial em particular, eu não teria como lutar com eles. Então eu fiz um brainstorming.
Um misterioso estudante transferido de repente chega à minha classe um dia. Esse aluno acaba
sendo um alienígena ou viajante do tempo ou algo nesse sentido com poderes desconhecidos. Então,
o aluno está lutando contra uma gangue do mal e acontece de eu ser pego nessa luta. O outro aluno é
o principal a fazer a luta. Eu sou apenas um ajudante. Ei, isso soa legal. Porra, eu sou inteligente.
Ou que tal isso? Eu vou simplesmente acordar de repente um dia com poderes especiais – telepatia
ou psicocinese ou algo parecido. Acontece que há um monte de outras pessoas com poderes especiais.
Naturalmente, existem organizações que recrutam essas pessoas. Membros de uma organização
heróica vêm atrás de mim e eu acabo me juntando a eles em sua batalha contra espers malignos que
buscam dominar o mundo.
No entanto, a realidade é bastante cruel.
O fato é que ninguém jamais havia se transferido para a minha classe. Eu nunca tinha visto um
OVNI. Ir a todos os locais assombrados não rendeu nada em termos de fantasmas e demônios.
Ficar olhando fixamente para o lápis na minha mesa por duas horas não o moveu nem um mícron. E
eu estaria mais propenso a queimar um buraco na cabeça do cara sentado na minha frente do que ler
sua mente.
Você tem que admirar o quão bem as leis da física foram escritas enquanto luta contra a vontade de
rir de si mesmo. Em algum momento, parei de ficar grudado na TV assistindo a especiais sobre OVNIs
e histórias sobre médiuns. Eles não poderiam existir, embora eu meio que desejasse que existissem.
Achei que minha capacidade de manter minhas convicções enquanto aceitava a realidade era um sinal
de que eu tinha amadurecido.
Quando me formei no ensino médio, também me formei desses sonhos infantis e me acostumei com
a normalidade do mundo. Mil noventa e nove era minha última esperança e não era como se alguma
coisa fosse acontecer naquele ano de qualquer maneira. Chegamos ao século XXI sem que a
humanidade conseguisse ir além da lua. Parecia improvável que viajar para Alpha Centauri e voltar
dentro de um dia aconteceria na minha vida.
Tendo empurrado esses pensamentos para o canto da minha mente, entrei no ensino médio
sem um cuidado no mundo—
E conheci Haruhi Suzumiya.

CAPÍTULO 1
Meu primeiro arrependimento, ao cruzar com sucesso a admissão em uma escola pública
local, foi que a escola estava situada no topo de uma colina bastante considerável. Isso
significava que me vi subindo uma colina sinuosa, pingando suor quando era apenas
primavera, sentindo como se já tivesse feito caminhadas suficientes para uma vida inteira.
O fato de eu ter que embarcar nessa subida todos os dias pelos próximos três anos me
deprimiu profundamente. Embora se eu parasse para pensar por um momento, ficar deitada
na cama até o último segundo possível poderia ser apenas a razão pela qual minhas pernas
estavam se movendo tão rapidamente naquele momento. O que significava que, se eu
acordasse dez minutos mais cedo, seria capaz de andar mais devagar, e a caminhada não seria
Claro, uma vez que eu levei em consideração o quão preciosos aqueles últimos dez minutos
de sono foram, percebi que acordar mais cedo estava simplesmente fora de questão. Isso
significava que eu seria obrigado a continuar o treino matinal, o que me deprimiu
ainda mais.
E assim, durante a cerimônia de formatura da escola, realizada em um ginásio

gratuitamente grande, eu, ao contrário dos outros novos alunos cujos rostos brilhavam com
esperança e ansiedade na expectativa da vida em uma nova escola, apenas parecia triste.
Um bom número de pessoas da minha antiga escola estava lá, e eu tinha boas relações
com alguns deles, então eu não estava muito preocupado em fazer amigos.
Parecia uma combinação estranha ter rapazes de blazer e garotas em uniformes de

marinheiro. Talvez o diretor Toupee no pódio, colocando todo mundo para dormir com suas
ondas sonoras monótonas, fosse um fã de uniformes de marinheiro? Enquanto eu estava
pensando sobre isso, o começo banal e monótono de repente terminou, e eu me arrastei
para a sala de aula designada, 1-5, com o resto dos meus colegas, cujos rostos eu veria no
próximo ano, gostando ou não. não.
Okabe, nosso jovem professor de sala, subiu ao pódio com um sorriso de um milhão de dólares
que provavelmente passou uma hora praticando na frente do espelho. Ele então nos informou
que ele era um professor de ginástica, que ele era o conselheiro do time de handebol, que ele
jogou por um time de handebol na faculdade que foi muito longe no torneio, que o time de
handebol da escola atual estava com poucos membros, então você estava praticamente garantido
um lugar como titular ao ingressar, e que não havia esporte neste mundo tão divertido quanto o
handebol. Tendo aparentemente ficado sem coisas para dizer depois daquele discurso prolixo,
ele terminou com: “Vamos fazer com que todos se apresentem”.
Bem, esta era a mesma velha maneira de começar as coisas, e eu esperava tanto, então não
foi exatamente uma surpresa.
A partir do lado esquerdo da tabela de assentos, alternando menino-menina-menino-menina,

um por um, as pessoas se levantaram e deram seu nome, o ensino médio que frequentaram e
um fato interessante (um hobby, comida favorita, etc.) .) Sobre eles mesmos. Algumas pessoas
apenas murmuraram seu caminho através dele. Algumas pessoas pareciam completamente
relaxadas. Alguns contaram piadas ruins que mataram qualquer excitação na sala. E todo o
tempo, minha vez gradualmente se aproximou. Nervosismo. Você sabe o que quero dizer, certo?
Assim que consegui não tropeçar na autobiografia exigida que estava praticando na minha
cabeça, sentei-me de volta no meu lugar, saboreando aquela sensação libertadora que você tem
depois de cuidar dos negócios. Por sua vez, a pessoa atrás de mim se levantou - sim, vou me
lembrar desse momento pelo resto da minha vida - e disse as palavras que as pessoas falariam
nos próximos anos.
“Haruhi Suzumiya. Da East Middle School.”
Tudo ainda estava normal neste momento. Girar para olhar atrás de mim teria sido muito
trabalhoso, e é por isso que eu estava olhando para frente enquanto ouvia sua voz enérgica.
“Não tenho interesse em humanos comuns. Se houver alienígenas, viajantes do tempo,

sliders, ou espers aqui, venha se juntar a mim. Isso é tudo."
Isso me fez virar.
Encontrei uma garota com cabelos pretos longos e lisos decorados com uma faixa de cabelo
chamativa adornando seu rosto perfeitamente proporcionado enquanto ela olhava para o olhar boquiaberto
estudantes com olhos extraordinariamente grandes, negros e determinados, adornados com cílios longos e franjados,
seus lábios rosados e macios firmemente franzidos.
Fiquei deslumbrado com a pele branca como a neve de Haruhi. Uma beleza impressionante estava diante de mim.
Haruhi deixou seu olhar varrer a sala de aula, parecendo que ela estava tentando puxar uma briga, antes de
finalmente olhar para mim, boquiaberta para ela com o meu queixo no chão, então se sentou sem sequer abrir um
sorriso.
Isso é algum tipo de piada?
Provavelmente havia grandes pontos de interrogação nas mentes de todos na sala enquanto se perguntavam como
deveriam reagir. Devemos rir?
Em retrospectiva, não era nem uma piada nem um motivo de riso. Haruhi, não importa
quando ou onde, nunca está brincando. Ela está sempre falando sério.
Aprendi isso da maneira mais difícil mais tarde, então não há dúvida sobre isso.
Fadas do silêncio esvoaçaram pela sala de aula por trinta segundos antes que o professor de ginástica Okabe
gesticulasse hesitantemente para o próximo aluno e a atmosfera congelada finalmente voltasse ao normal.
E assim nos encontramos.
Espero profundamente que tenha sido mera coincidência.
Depois de capturar os corações de todos na classe de todas as maneiras, Haruhi ficou relativamente quieta pelos
próximos dias, interpretando o papel de uma garota do ensino médio aparentemente inofensiva.
Agora entendo muito bem o que as pessoas querem dizer com calma antes de um
tempestade.
Bem, todo mundo que veio para esta escola em particular era um aluno com notas médias de uma das quatro
escolas de ensino médio da cidade, que incluía a East Middle School. Isso significava que alguns desses alunos
tinham ido para o ensino médio com Haruhi, então eles perceberam que sua decisão de ficar em segundo plano era
provavelmente um presságio de algum tipo. Infelizmente, eu não conhecia ninguém do East Middle, e ninguém na
classe nunca se preocupou em me esclarecer. Isso levou ao que aconteceu logo após o início da aula matinal, alguns
dias depois que ela

introdução maluca. Este foi um momento que nunca vou esquecer. Quebrei o recorde mundial
de estupidez e falei com Haruhi Suzumiya.
Minha reação dominó de infortúnio havia começado, e fui eu quem

derrubou o primeiro.
Mas vamos lá. Enquanto Haruhi Suzumiya ficasse quieta com a boca fechada, qualquer um
que olhasse para ela ficaria convencido de que ela era apenas uma linda colegial. Quem vai me
culpar por perder a cabeça por um momento e supor que eu poderia usar o fato de que meu
assento estava bem na frente dela para me aproximar dela?
Naturalmente, havia apenas um tópico para falar.
“Ei,” eu disse, enquanto me virava despreocupadamente com um sorriso casual no rosto.

“Sobre as coisas em sua introdução mais cedo. Quanto disso era sério?”
Com os braços cruzados e a boca formando um V de cabeça para baixo, Haruhi

olhou em meus olhos sem vacilar.
“Que coisas antes?”
"Bem, você sabe. As coisas sobre alienígenas e tudo mais.”
“Você é um alienígena?” Ela perguntou isso com um olhar mortalmente sério em seu rosto.
"Não mas…."
“Não, mas o quê?”
"… Esqueça."
“Não fale comigo então. Você está desperdiçando meu tempo.”
O tom de sua voz e o olhar que ela me deu foram frígidos o suficiente para quase me fazer
pedir desculpas por reflexo. Haruhi Suzumiya então parou de olhar para mim do jeito que alguém
olharia para couves de Bruxelas, e com um “hmph”, virou-se para olhar na direção do quadro-
negro.
Congelado por uma resposta rápida, fui salvo pela entrada oportuna de nosso professor de
sala de aula, Okabe.
Quando me virei desanimada para a frente da sala, notei várias pessoas olhando curiosas
para mim. Quando nossos olhos se encontraram, cada pessoa
meio-sorriso de forma sábia, como se dissesse: “Pensei que sim”. E então acene com a cabeça como se
estivesse oferecendo suas condolências.
Isso meio que me deixou desconfortável. Só mais tarde aprendi
todos tinham ido para o Oriente Médio.
Então sim. Dado que meu primeiro contato com Haruhi provavelmente se enquadraria na categoria “pior
de todos os tempos”, comecei a me perguntar se seria melhor não me envolver com ela. Uma semana se
passou sem que nada acontecesse para provar que essa ideia estava errada.
No entanto, havia outras pessoas na classe que não entenderam a situação ou estavam simplesmente
cegas para o ambiente. Esses colegas se aproximavam de Haruhi, que estava sempre de mau humor, testa
franzida e boca parecendo um V de cabeça para baixo, e tentavam iniciar uma conversa sobre uma coisa
ou outra.
Elas eram apenas algumas garotas intrometidas que viram essa garota que se isolou desde o primeiro
dia e queriam trazê-la para seu círculo de amigos. Tenho certeza de que eles foram bem intencionados,
mas é preciso levar em conta com quem eles estavam lidando.
“Você assistiu aquele programa de TV ontem à noite? Aquele que começa às nove.”
"Não."
"O que-? Por que não-?"
“Não se importe.”
“Você deveria tentar assistir a um episódio. Ah, mas você não saberá o que está acontecendo se começar
agora. Isso mesmo. Nesse caso, posso informá-lo sobre o que aconteceu até agora.
"Cale-se."
Foi assim que aconteceu.
Seria uma coisa se sua resposta fosse desprovida de emoção, mas a expressão facial e o tom de voz de
Haruhi estavam claramente transmitindo irritação, deixando a outra pessoa sentindo como se ela tivesse
feito algo errado. No final, tudo o que a garota conseguiu dizer foi: "Hum... Bem, você sabe..." antes de fugir
com
ombros. “Eu disse algo estranho?”
Tenha certeza, você não fez. A única coisa estranha aqui é a mente de Haruhi.
Eu particularmente não tenho um problema em comer sozinho, mas pegar seu almoço sozinho
enquanto todo mundo está conversando em suas mesas pode fazer as pessoas se perguntarem.
Não estou dizendo que essa é a razão, mas quando chegava a hora do almoço, eu movia minha
mesa para perto das mesas de Kunikida, alguém de quem eu era relativamente próximo no ensino
médio, e Taniguchi, um cara de East Middle que aconteceu de sentar-se perto de mim.
Foi quando surgiu o assunto Haruhi Suzumiya.
"Ei. Você falou com Suzumiya outro dia, certo?” Taniguchi perguntou de repente.
“Ela provavelmente te levou embora com alguma bobagem aleatória.”
Você acertou.
Taniguchi colocou um ovo cozido na boca e mastigou.
“Se você está interessado nela, não vou medir palavras. Apenas deixe ir. Você deveria estar
bem ciente de que Suzumiya é uma aberração.”
Ele mencionou como introdução que ele estava na mesma classe que ela
por três anos no ensino médio, então ele sabia do que estava falando.
“Ela é a garota mais estranha que você já conheceu. Eu pensei que ela poderia se acalmar
depois de se tornar uma estudante do ensino médio, mas ela não mudou nem um pouco. Você
ouviu a introdução dela, certo?”
"A coisa sobre alienígenas ou algo assim?" Isso foi Kunikida, ocupado pegando ossos
de seu peixe grelhado, cortando.
"Sim. Ela disse e fez um monte de coisas estranhas no ensino médio também.
O mais famoso seria o incidente de pichação no terreno da escola.”
"O que é isso?"
“Tem uma máquina que usa giz para desenhar linhas brancas, né? Como se chamava de novo?
Qualquer que seja. De qualquer forma, alguém usou isso para desenhar um grande e bizarro
pictograma no terreno da escola. E quem quer que tenha entrado sorrateiramente à noite para
fazer isso.”
Taniguchi sorriu. Talvez ele estivesse se lembrando do que havia acontecido?
“Você ficaria surpreso. Cheguei à escola de manhã e encontrei círculos e triângulos gigantes
rabiscados por todo o chão. Eu não poderia dizer o que deveria ser de perto, então tentei olhar
para ele do quarto andar. Eu ainda não sabia dizer o que deveria ser.”
“Ah, eu lembro de ter visto isso. Isso não estava na seção local do jornal? Eles tinham uma
foto aérea. Parecia uma tentativa fracassada de um geoglifo de Nazca.” Isso era Kunikida. Eu
não me lembrava de nada disso.
"Era. Era. Graffiti misterioso com manchete encontrado no terreno do ensino médio. Então
chegou a hora de descobrir quem era o culpado por trás dessa façanha ridícula.”
— E foi ela quem fez isso?
“Ela admitiu, então tinha que ser ela. 'Claro, eles queriam saber por que ela fez isso. Eles até
a chamaram para o escritório do diretor. Parece que todos os professores se reuniram para
questioná-la.”
"Por que ela fez isso?"
"Não sei."
Com essa resposta improvisada, Taniguchi começou a engolir seu arroz branco.
“Parece que ela nunca 'confessou. Você tenta lidar com Suzumiya quando ela se recusa a
dizer uma palavra e lhe dá aquele olhar assassino. Não posso fazer nada sobre isso.
De acordo com um relato, o desenho era para convidar OVNIs. Outro disse que era um círculo
de invocação para demônios malignos. Ainda outro disse que era para abrir um portão para outro
mundo. Um monte de rumores surgiram, mas como ela nunca deu uma razão, ninguém pode
dizer. Ainda é um mistério.”
Em minha mente, eu podia imaginar Haruhi Suzumiya desenhando linhas brancas na

escuridão do terreno da escola com uma expressão séria em seu rosto.
O marcador de linha barulhento que ela está arrastando e a pilha de sacos de cal provavelmente
foram retirados do depósito do ginásio antes. Ela poderia pelo menos ter trazido uma lanterna.
Eu não pude deixar de pensar que na luz bruxuleante, a expressão de Haruhi Suzumiya parecia
cheia de uma sensação esmagadora de heroísmo trágico. Mas apenas na minha imaginação.
Haruhi Suzumiya provavelmente estava genuinamente tentando convidar OVNIs ou convocar

demônios ou abrir um portão para outro mundo. Ela poderia ter passado a noite inteira labutando
nos terrenos do ensino médio. E então, finalmente, depois que nada apareceu, ela deve ter ficado
realmente desmoralizada.
Apenas algumas especulações infundadas de minha parte.
“Ela também fez um monte de outras coisas.”
Taniguchi estava terminando os pedaços restantes de seu almoço.
“Uma manhã, nós aparecemos na sala de aula para encontrar todas as carteiras no corredor.
Ela desenhou estrelas no telhado com tinta. Ela até pegou um monte de talismãs estranhos, como
aqueles que eles colocam na cabeça de um cadáver para reanimar, e os colocou por toda a escola.
Eu realmente não entendo ela.”
A propósito, Haruhi Suzumiya não estava na sala de aula naquele momento. Não poderíamos
ter essa conversa de outra forma. Embora eu tivesse a sensação de que ela não se importaria,
mesmo que ela estivesse lá. Falando de Haruhi Suzumiya, ela criou o hábito de sair da sala no
momento em que o quarto período terminou e não voltar até pouco antes do quinto período
começar. Eu nunca a tinha visto trazer um almoço, então ela provavelmente comeu no refeitório.
Ainda assim, não pode demorar uma hora para almoçar. Pensando nisso, eu poderia dizer com
segurança que ela nunca estava na sala entre as aulas. Eu me perguntei para onde ela vagou.
“Mesmo assim, ela é bem popular...” Taniguchi ainda estava falando. “É porque ela tem a
aparência. Além disso, ela é ótima em esportes e provavelmente tira notas melhores do que a
maioria. Você não pode dizer que ela é uma aberração quando ela apenas fica lá e mantém a boca
fechada.”
“Existem histórias sobre a vida amorosa dela?” Esse era Kunikida, que não tinha
comido até metade do que Taniguchi.
“Por um tempo, ela continuou mudando de um cara para outro. Até onde eu sei, o mais longo
durou uma semana, e aparentemente o mais curto foi cinco minutos depois que ela concordou em
sair com ele. Era sempre Suzumiya fazendo o dumping, sem exceção. Ela sempre usou a mesma
linha. 'Eu não tenho tempo para lidar com humanos comuns!' Então não concorde em sair em
primeiro lugar!”
Taniguchi provavelmente estava falando por experiência própria. Eu acho que ele me notou
olhando para ele desde que ele prosseguiu apressadamente.
“É apenas uma história que ouvi. Sério. Não sei porque, mas aparentemente ela não recusa ninguém.
Todo mundo tinha descoberto no terceiro ano, então não havia mais ninguém tentando convidá-la para
sair. Mas tenho a sensação de que a mesma coisa vai acontecer no ensino médio. É por isso que estou
avisando antes que você tenha alguma ideia estranha. Desistir. Considere isso um aviso amigável de um
colega de classe.”
Não há nada para desistir. Eu nem estou interessado.
Taniguchi colocou sua lancheira vazia na bolsa e sorriu.
“Se você me perguntar, então sim, esse é o melhor da classe ali. Ryoko Asakura.”
Taniguchi apontou o queixo para um grupo de garotas conversando com suas mesas juntas. No centro
do grupo com um sorriso alegre no rosto estava Ryoko Asakura.
“No que me diz respeito, ela deve estar entre as três primeiras do nosso ano.”
“Você já conferiu todas as calouras ou algo assim?”
"Oh sim! Eu atribuí a eles notas de A a D e aprendi os nomes completos daqueles que classificaram A.
Você só pode viver a vida no ensino médio uma vez. Poderia muito bem se divertir fazendo isso.”
"E Asakura é um A?" perguntou Kunikida.
“Um A+, com certeza. Depois de atingir meu nível de experiência, você pode dizer apenas
olhando para o rosto deles. Ela é definitivamente uma pessoa legal também.”
Bem, mesmo se você assumir que metade das divagações opinativas de Taniguchi foi um monte de
touro, Ryoko Asakura era, de fato, uma garota que se destacava de uma maneira diferente de Haruhi
Suzumiya.
Em primeiro lugar, ela era uma gostosa. Também foi muito doce como ela deu a sensação de que ela
estava sempre sorrindo. Segundo, Taniguchi provavelmente estava certo ao julgar que Ryoko era uma
pessoa legal. A essa altura, praticamente não havia ninguém tolo o suficiente para tentar falar com Haruhi
Suzumiya. O único humano que não se intimidou com a constante recepção rude foi Ryoko Asakura. Ela
tinha o temperamento de uma presidente de classe. Terceiro, a julgar por suas respostas na aula, ela
parecia ser muito inteligente, também. Cada pergunta dirigida a ela tinha a garantia de ser respondida
corretamente. Ela era uma aluna que qualquer professor adoraria ter. Quarto, ela também era popular
entre as meninas. Fazia apenas uma semana desde que as aulas começaram, e ela já tinha conseguido
se tornar a líder das meninas da classe. Ela definitivamente tinha carisma suficiente para atrair as
massas.
Se você a colocar contra Haruhi Suzumiya, com sua sobrancelha perpetuamente franzida e um
padrão de pensamento incompreensível, todo mundo vai ficar com o primeiro.
Eu incluído, eu acho. De qualquer forma, ambos estavam fora do alcance de Taniguchi.
Ainda era abril. Neste ponto, Haruhi Suzumiya ainda tinha que agir. O que significava que, para mim,
foi um mês de relaxamento. Seria quase mais um mês antes que Haruhi começasse a se agitar.
No entanto, devo mencionar que fui capaz de observar gradualmente o movimento de Haruhi
comportamento excêntrico durante este período.
E assim, peculiaridade número um.
Seu penteado mudava todos os dias. Notei uma espécie de padrão depois de olhar para ela por um
tempo. Basicamente foi assim: na segunda-feira, Haruhi aparecia com seu cabelo longo e liso caindo
pelas costas de forma normal. No dia seguinte, ela entraria com um rabo de cavalo, parecendo impecável
de todos os ângulos. O jeito que parece tão perfeito nela é quase mais do que posso suportar. Mas
então, no dia seguinte, ela vinha para a escola com o cabelo preso em duas tranças. No dia seguinte,
seriam três. E na sexta-feira, ela teria quatro pontos aleatórios amarrados por fitas. Era uma visão bem
estranha.
Segunda = 0, Terça = 1, Quarta = 2…
Em outras palavras, ela amarrava outra parte do cabelo para cada dia que passava.
Depois de redefinir na segunda-feira, ela adicionou um por dia até sexta-feira. Eu não tinha ideia do que
isso deveria significar. Com base no padrão, ela acabaria com seis pontos empatados. Eu me perguntei
como seria sua cabeça no domingo. Eu gostaria de vê-lo.
Peculiaridade número dois. Meninos e meninas são divididos para a aula de ginástica, então as aulas
5 e 6 são combinadas. As meninas mudam para os quartos ímpares e os meninos mudam para os
quartos pares. Assim que a aula antes do ginásio termina, os meninos pegam seus
roupas de ginástica e prepare-se para passar para a aula 6.
Enquanto isso acontecia, Haruhi Suzumiya ignorou completamente o fato de que

meninos ainda estavam presentes na sala de aula e começaram a tirar o uniforme dela.
Ela então jogava o uniforme sobre a mesa e pegava a roupa de ginástica com um olhar
indiferente no rosto, como se visse a galeria de caras no mesmo nível de abóboras ou batatas.
Nesse ponto, os caras completamente aturdidos, inclusive eu, foram chutados

fora da sala por Ryoko Asakura.
Parece que depois, Ryoko liderou as outras garotas na palestra de Haruhi, mas sim, não
conseguiu nada. Haruhi continuou a mudar sem dar a mínima para seu público masculino. É por
isso que quando o sinal para o intervalo antes do ginásio tocou, os caras foram obrigados – por
ordem de Ryoko – a sair correndo imediatamente da sala.
Mas caramba, ela era gostosa... quero dizer, vamos seguir em frente.
Peculiaridade número três. Haruhi invariavelmente estava ausente da sala de aula durante os
intervalos. E você podia contar com ela para sair carregando sua bolsa na segunda escola. A
princípio, pensei que ela tivesse ido direto para casa, mas aparentemente não. Para minha
surpresa, ela estava se juntando temporariamente a uma grande variedade de clubes escolares.
Você a veria driblando com o time de basquete um dia apenas para encontrá-la costurando uma
fronha no clube de artesanato no dia seguinte e balançando um bastão no time de lacrosse no
dia seguinte. Ela até se juntou ao time de beisebol, então não parecia que ela estava deixando
nada de fora. Todos os clubes esportivos, sem exceção, buscavam fervorosamente sua adesão.
Recusando seus pedidos, ela se juntava arbitrariamente a um clube diferente a cada dia. No
final, ela não ficou com nenhum deles.
O que exatamente ela estava tentando realizar?
Naturalmente, o boato de que “há uma garota estranha na turma de calouros deste ano” se
espalhou como fogo por toda a escola. Levou apenas cerca de um mês para que todas as
pessoas envolvidas com nossa escola soubessem de Haruhi Suzumiya. No início de maio,
chegou ao ponto em que algumas pessoas ainda não sabiam o nome do diretor, mas todos
sabiam o nome Haruhi Suzumiya.
Enquanto tudo isso acontecia – bem, Haruhi era a única realmente envolvida –
chegamos ao mês de maio.
Estou mais disposto a acreditar na chance de alguém descobrir um plesiossauro no Lago Biwa
do que no destino. Mas se o destino de fato afeta a vida dos humanos de algum lugar
desconhecido, suponho que foi quando minha roda do destino começou a girar. Tenho certeza
de que alguém lá em cima reescreveu meu futuro sem meu consentimento.
Era o primeiro dia após os feriados da Golden Week. Descobri que havia perdido a noção de
que dia da semana era enquanto subia a colina sinuosa, pingando suor no clima escaldante e
anormal de maio. O que a Terra estava tentando fazer aqui? Pegou febre amarela ou algo assim?
“Ei, Kyon.”
Alguém atrás de mim me deu um tapinha no ombro. Era Taniguchi.
Ele estava com o blazer pendurado despreocupadamente no ombro, gravata meio solta e um
sorriso estampado no rosto.
“Você foi a algum lugar na Semana Dourada?”
“Levei minha irmã para ver nossa avó.”
“Isso é chato.”
"E você?"
“Trabalhou o tempo todo.”
"Como isso é melhor?"
“Kyon, um estudante do ensino médio não deveria estar cuidando de sua irmãzinha em uma
alegre viagem para visitar os avós. Você tem que agir mais como um colegial.”
Aliás, o apelido “Kyon” me pertence. Pelo que me lembro, uma das minhas tias foi a primeira a
me chamar assim. Fazia alguns anos que eu não a via há algum tempo. Quando ela me viu, ela
disse: “Oh, Kyon. Você cresceu tanto”, o que foi uma reviravolta indesejada no meu nome. Ao
ouvir isso, minha irmã achou hilário e começou a me chamar de “Kyon”. Alguns amigos que
vieram à minha casa por acaso ouviram ela me chamando assim, e desde então, meu
apelido foi Kyon. Droga.
“É uma tradição familiar anual para nós, primos, nos reunirmos durante a Semana Dourada.”
E com essa resposta indiferente, continuei a subir a colina. o

sensação de suor escorrendo do meu cabelo era extremamente desagradável.
Taniguchi estava alegremente falando sobre coisas como uma garota bonita que ele conheceu no
trabalho e como ele estava economizando dinheiro para que ele tivesse muito para gastar em um encontro.
Isso pode ser considerado uma das informações mais chatas já contadas, além de contar às pessoas
sobre seus sonhos ou se gabar de seu animal de estimação.
Enquanto ouvia Taniguchi descrever três cenários de datas diferentes com seu
acompanhante inexistente, finalmente chegamos ao portão da escola.
Quando entrei na sala de aula, descobri que Haruhi Suzumiya já estava na cadeira atrás da minha,
olhando friamente pela janela. Hoje, o cabelo dela estava arrumado em dois coques saindo como
maçanetas, o que me fez pensar, Ah, duas vagas fariam hoje quarta-feira, e com essa afirmação, me
sentei. Foi quando eu provavelmente fui possuído por algum demônio. Não consigo pensar em outra
explicação. A próxima coisa que eu sabia, estava conversando com Haruhi Suzumiya.
“Você muda seu cabelo todos os dias para os alienígenas?”
Haruhi virou a cabeça para mim em um movimento robótico e me encarou com
seu rosto perpetuamente sério. Meio assustador.
“Quando você percebeu?” ela perguntou em um tom como se estivesse falando com uma pedra
a beira da estrada.
Venha para pensar sobre isso, quando eu notei?
"Hmm... recentemente."
"Eu vejo."
Haruhi apoiou o queixo na mão, parecendo que já estava cansada disso.
“Acho que cada dia da semana emite uma imagem diferente.”
Esta seria a primeira vez que realmente chegamos a uma conversa.

“Basta olhar para os caracteres chineses usados para os nomes dos dias da semana. Em termos
de cores, a segunda-feira (Lua) seria amarela. Terça-feira (Fogo) é vermelho.
Quarta-feira (Água) é azul. Quinta-feira (Madeira) é verde. Sexta-feira (Ouro) seria ouro. Sábado
(Terra) seria marrom claro. Domingo (Sol) seria branco.”
Acho que posso ver de onde ela está vindo.
“Então, com números, segunda-feira seria zero e domingo seria seis?”
"Sim."
“Segunda-feira parece mais uma para mim.”
“Ninguém pediu sua opinião.”
"Oh sério?"
Haruhi continuou a olhar como se encontrasse algo errado com minha

cara de murmúrio. Isso durou o suficiente para eu começar a me sentir bastante desconfortável.
Ela perguntou: “Eu já te conheci antes? A muito tempo atrás?"
“Não,” eu respondi. E com a entrada do professor de sala Okabe, o

conversa chegou ao fim.
Esse foi o começo. Nada particularmente significativo, mas foi de fato o catalisador.
Além disso, Haruhi só estava na sala de aula durante a aula, então a única vez que eu podia
falar com ela era logo antes da aula. E eu não posso negar o fato de que estar sentado bem na
frente dela forneceu a posição perfeita para conversar casualmente com ela.
De qualquer forma, uma resposta séria de Haruhi foi uma surpresa. "Cale-se!"
"Idiota!" "Fique quieto!" “Quem se importa com isso?!” eram as respostas que eu esperava. O fato
de eu ainda ter falado com ela de qualquer maneira provavelmente significa que há algo errado
comigo.
É por isso que quando Haruhi apareceu no dia seguinte sem o cabelo amarrado em três pontos
de acordo com o padrão, mas com seu longo e lindo cabelo preto cortado, fiquei bastante
perturbada. De qualquer forma, não foi um pouco precipitado cortar no dia seguinte? O que da?
Ao perguntar, Haruhi respondeu: “Não é da sua conta”.
Como de costume, ela apenas parecia chateada sem realmente revelar o que ela estava
pensamento. Não havia como ela me dizer por que cortou o cabelo.
Bem, eu esperava tanto.
“Você realmente tentou se juntar a todos os clubes?”
Depois, conversar com Haruhi no curto período antes da sala de aula se tornar um evento
diário. Não só eu tinha que iniciar a conversa toda vez, eu tinha que ser cuidadoso na escolha
do assunto, já que falar sobre o que estava na TV ontem ou o tempo provocaria uma reação de
“isso é muito chato” de Haruhi.
“Deixe-me saber se você encontrar um que seja divertido. Seria útil saber.”
“Não há nenhum.”
Uma resposta imediata.
“Não há absolutamente nenhum.”
Depois de se repetir, Haruhi exalou como asas de borboleta batendo. Era para ser um suspiro?
“Eu esperava algo melhor depois de entrar no ensino médio, mas isso não é diferente do que
na gramática e no ensino médio. Talvez eu tenha escolhido o lugar errado.”
“Que critérios você usou para escolher uma escola?”
“Os clubes de atletismo e artes são todos tão normais. Com tantos clubes, você pensaria
haveria pelo menos um estranho.”
“Como exatamente você decide se é normal ou estranho?”
“Qualquer clube que eu goste é estranho. Todo o resto é totalmente normal. Não é óbvio?”
"Sério? Óbvio, é? Primeiro eu ouvi sobre isso.”
“Hmph.”
Ela desviou o olhar, e a conversa do dia chegou ao fim.
Outro dia chegou.

“Eu ouvi esse boato.”
“Provavelmente algo inútil, certo?”
“É verdade que você largou todos os caras com quem saiu?”
"O que lhe dá o direito de me perguntar isso?"
Haruhi tirou o cabelo do ombro e olhou para mim com seus olhos negros escuros. Cara, a única
vez que seu rosto mostrou alguma emoção foi quando ela estava chateada.
“Você ouviu isso de Taniguchi? Eu não posso acreditar que ainda estou na mesma classe que
ele no ensino médio. Talvez ele seja um perseguidor.”
"Eu duvido." Eu penso.
“Eu não sei o que você ouviu, mas tudo bem. Provavelmente é tudo verdade.”
"Sério, não havia um único cara com quem você queria sair?"
“Totalmente não.”
Parecia que ela tinha o hábito de usar a palavra “totalmente”.
“Cada um deles era ridiculamente manco. Encontre-se em frente à estação no domingo e faça
algo óbvio, como assistir a um filme, ir ao parque de diversões ou assistir a um evento esportivo.
Em seguida, almoce em um local de fast food. Dê uma volta e tome uma bebida. Tchau, te vejo
amanhã. O que, é isso?”
Eu estava me perguntando o que ela achou de errado com isso, mas mantive minha boca fechada. Se
Haruhi acha que há um problema, então deve haver um problema.
“E o que há com a maioria deles me convidando para sair pelo telefone? Assuntos importantes como
esse devem ser feitos pessoalmente!”
Como eu canalizei a psique de um cara que provavelmente achou difícil fazer uma confissão tão
importante – pelo menos para ele – enquanto era encarado como um inseto, decidi jogar junto por
enquanto.
“Bem, eu acho que sim. Eu provavelmente pediria a ela pessoalmente.”
"Isso não é importante!"
Se decidir.
“O problema é que todo homem neste planeta é inútil. Honestamente, eu estava

irritado durante a maior parte do ensino médio.”
Você ainda é.
“Então que tipo de cara você queria? Estou supondo que um alienígena?
"Um alienígena. Ou algo nesse sentido. De qualquer forma, desde que não sejam
um humano comum, não importa se eles são homens ou mulheres.”
“Por que você é tão específico sobre não-humanos?” Assim que eu perguntei, Haruhi
olhou para mim como se eu fosse retardado.
“Não é mais divertido?!”
Eu suponho... ela pode estar certa.
Não vou discutir com a opinião de Haruhi. Eu não me importaria se uma misteriosa e linda estudante
transferida fosse na verdade meio alienígena, meio humana. E se aquele idiota do Taniguchi, sentado
por perto tentando espionar Haruhi e eu, fosse realmente um investigador do futuro, teria sido muito
legal. E se Ryoko Asakura, que estava sorrindo em minha direção por algum motivo, fosse realmente
uma esper, a vida na escola teria sido um pouco mais divertida.
Mas é tudo impossível. Alienígenas, viajantes do tempo e espers não poderiam existir. Mesmo que o
fizessem, eles não iriam simplesmente aparecer na nossa frente. Além disso, não há como alguém
chegar até mim e dizer: “Ei. Adivinha? eu sou na verdade
um alienígena”, a título de introdução sem motivo algum.
"E é por isso!" Haruhi gritou, derrubando sua cadeira no processo.

Todos na classe se viraram.
“E é por isso que estou trabalhando tão duro!”
"Desculpe estou atrasado!" Nossa professora de sala, Okabe, parecendo brilhante, alegre e sem
fôlego, entrou correndo, deu uma olhada em Haruhi, de pé com o punho no ar e olhando para o teto, e
para todos os outros na sala olhando para Haruhi em uníssono, e congelou em perplexidade.
"Ah... a sala de aula está começando."
Haruhi se jogou para trás em sua cadeira e começou a olhar fervorosamente para um canto da
sua mesa. Ufa.
Eu me virei para a frente da sala, o resto da classe fez o mesmo,
e o professor Okabe cambaleou até o pódio e pigarreou.
"Desculpe estou atrasado. Ah... a aula está começando.
E com essa reiteração de seus comentários iniciais, voltamos à nossa rotina diária e mundana. Essa
rotina mundana diária é provavelmente o que Haruhi detestava
a maioria.
Mas não é assim que a vida é?
Ainda. Eu não poderia ignorar esse sentimento louco no canto escuro do meu coração que
invejava o estilo de vida de Haruhi.
Ela ainda estava esperando ansiosamente por um encontro casual com o extraordinário, algo que eu
tinha desistido há muito tempo. E você não pode negar que ela estava fazendo tudo para isso. Não é
como se os alienígenas fossem cair do céu se você esperar o suficiente. O ponto de Haruhi era que,
nesse caso, deveríamos entrar em contato com eles.
Assim, as marcações no terreno, a pintura no telhado e os talismãs ao redor da escola.
Tchau Luísa. (As pessoas ainda dizem isso?)
Eu não sei quando Haruhi começou a fazer coisas para fazer os espectadores pensarem que ela é
algum tipo de paciente mental. Mas acho que se ela já tivesse passado muito tempo esperando antes
de perder a paciência e tentar rituais bizarros com
sem resultados, faria todo o sentido ela acabar sempre parecendo que odiava o mundo inteiro, certo? Ou
acho que não.
“Ei, Kyon.”
Durante o intervalo, Taniguchi veio com uma expressão mal-humorada estampada em seu
enfrentar. “Essa expressão realmente faz você parecer um idiota, Taniguchi.”
"Dane-se. Esqueça aquilo. De qualquer forma, que tipo de magia você usou, Kyon?”
“O que você quer dizer com magia?” Respondi, lembrando-me do ditado de que
tecnologia suficientemente avançada é indistinguível da magia.
Colocando o polegar no assento de Haruhi, que Haruhi, fiel à sua forma, havia vago no instante em que
a aula terminou, Taniguchi disse: “Eu nunca vi Suzumiya falar tanto tempo antes. O que você disse a ela?”
"Não sei. O que foi que eu disse? Tenho a sensação de que acabei de perguntar o que estava em minha
mente.”
Taniguchi tinha esse olhar excessivamente exagerado de choque neste rosto. "É o fim
do mundo." Kunikida apareceu atrás dele.
“Kyon sempre gostou de garotas estranhas.”
“Não diga coisas que possam ser mal interpretadas,” eu respondi.
“Eu não dou a mínima se Kyon gosta ou não de garotas estranhas,” disse Taniguchi. “O que eu quero
entender é como Suzumiya e Kyon conseguiram manter uma conversa real. Não posso aceitar.”
“Se eu tivesse que adivinhar, não seria porque Kyon também seria categorizado como um esquisito?”
"Bem, sim. Um cara com um apelido como Kyon não pode ser normal. Mas ainda."
Pare de dizer “Kyon, Kyon”. Inferno, eu prefiro que você me chame pelo meu nome real.
Eu gostaria pelo menos que minha irmãzinha me chamasse de “Big Brother”.
“Também gostaria de saber.”
A voz de uma garota de repente desceu sobre nós. Um soprano claro. Eu olhei para cima para encontrar
Ryoko Asakura com um sorriso sincero no rosto.

“Suzumiya nunca responde, não importa o quanto eu tente. Como você conseguiu que ela
falar com você? Tem um truque para isso?"
Eu dei uma pequena consideração. Ou eu deveria dizer, fingi dar

consideração antes de balançar a cabeça. A resposta era óbvia, afinal.
"Não sei."
Asakura riu.
"Hum. Mas estou aliviado agora. Eu ficaria preocupado se Suzumiya continuasse se isolando
do resto da classe. É uma coisa boa que ela conseguiu fazer um amigo.”
Se você está se perguntando por que Ryoko Asakura estava agindo preocupada como se
fosse a presidente da classe, é porque ela era a presidente da classe. Isso havia sido decidido
no longo período da sala de aula anterior.
“Amigo, hein...”
Inclinei minha cabeça. Você acha? Tenho a sensação de que só a vi com uma expressão mal-
humorada no rosto.
“Continue o que você está fazendo para fazer Suzumiya se abrir para a classe. Tivemos a
sorte de ser colocados na mesma classe, então todos deveríamos ser amigos, certo? Estou
contando com você."
Contando comigo, hein? Fácil para você dizer.
“Se eu precisar contar alguma coisa a ela de agora em diante, vou pedir para você passar a mensagem
para mim.”
Espere, aguarde. Não sou o porta-voz dela nem nada.
"Bonito, por favor?"
Ela até juntou as mãos. Eu só conseguia gaguejar grunhidos na forma de “ah” e “uh”, o que
ela aparentemente interpretou como meu consentimento. E com um sorriso como uma tulipa
amarela em nossa direção, ela voltou para o grupo de meninas. O fato de que todas as garotas
daquele grupo estavam voltando sua atenção dessa maneira foi o suficiente para afundar meu
humor mais dois pontos.
“Kyon, somos amigos, certo?”

Taniguchi disse isso com um brilho suspeito em seus olhos. O que ele estava falando? Até
mesmo Kunikida estava ali com os olhos fechados e os braços cruzados enquanto balançava a
cabeça sem motivo.
Os caras são todos idiotas.
Aparentemente, foi decidido em algum momento que a ordem dos assentos deveria ser alterada
a cada mês. A presidente de classe Ryoko Asakura andou com uma lata de biscoitos com pedaços
de papel dobrados quádruplos para serem desenhados. Desenhei um excelente assento ao lado
da janela que dava para o pátio, o segundo do fundo da sala. E quanto à pessoa no banco atrás
de mim, eu não sei como isso aconteceu, mas Haruhi Suzumiya sentou atrás de mim parecendo
que ela estava sofrendo uma cárie.
“Eu me pergunto se os alunos vão começar a desaparecer um por um. Ou talvez um professor
será encontrado assassinado dentro de uma sala de aula trancada.”
“Isso é uma coisa perigosa.”
“Havia uma Sociedade de Pesquisa de Mistérios.”
“Ei. Como foi?"
"Uma piada. Eles não encontraram nada remotamente parecido com um caso. Todos os
membros são apenas fanáticos por romances de mistério. Nenhum deles parece material de
detetive.”
"Bem, dã."
“Eu esperava mais da Sociedade de Pesquisa de Fenômenos Sobrenaturais.”
"Sério."
“Mas era apenas um bando de aberrações ocultas. O que você acha daquilo?"
"Não muito."
"Oh cara. É aborrecido! Por que esta escola não tem um único clube decente?”
“Você não pode fazer nada sobre o que não existe.”
“Eu esperava que o ensino médio tivesse clubes mais radicais. Eu me sinto como um jogador
de beisebol estúpido que almeja os campeonatos nacionais que acabou de descobrir que esta
escola nem sequer tem um time de beisebol.”
Haruhi olhou para o céu com olhos de crocodilo como os de uma feiticeira
pronto para começar um ritual de cem orações e suspirou como uma brisa.
Eu deveria sentir pena dela?
Deixando tudo de lado, Haruhi nem havia especificado que tipo de clube a satisfaria. Ela sabia
mesmo? Ela estava apenas pensando vagamente: “Eu quero fazer algo divertido”. O que seria o “algo
divertido”? Resolver um homicídio? Procurando por alienígenas? Exorcizando demônios? Tive a
sensação de que ela ainda não tinha decidido.
Eu ofereci minha opinião: “No final, os humanos têm que se contentar com o que está à sua frente.
Se você pensar sobre isso, os únicos humanos que não conseguiram foram aqueles que fizeram
descobertas ou invenções e civilização avançada. Os aviões foram inventados
porque as pessoas queriam voar. Carros e trens surgiram porque as pessoas queriam meios mais
fáceis de se locomover. Mas tudo isso veio de um número limitado
de pessoas que tinham planos e conceitos inovadores. Em outras palavras, os gênios tornaram tudo
isso possível. Pessoas comuns como nós vivem melhor vivendo vidas comuns.”
"Cale-se."
Haruhi me interrompeu e se virou, bem quando eu estava entrando no ritmo. Ela

parecia que ela estava de muito mau humor. Bem, nada de novo nisso.
Aquela garota provavelmente não se importava com o que fosse, desde que fosse um fenômeno que
desafiasse o tédio da realidade. Mas tal fenômeno não iria aparecer prontamente neste mundo. Ou
melhor, não ia aparecer, ponto final.
Viva as leis da física! Eles são o que nos permite viver a vida em paz e
tranquilo. Muito ruim para Haruhi.
Pelo menos foi o que eu pensei.
Isso é normal, certo?
Qual foi o catalisador aqui?
Talvez nossa última conversa tenha lhe dado a ideia.
Aconteceu tão rápido.
Raios brilhantes de sol estavam me fazendo dormir enquanto minha cabeça balançava perigosamente
para frente e para trás, para frente e para trás. Senti algo agarrar meu colarinho e puxar com um vigor
assustador. Exausto, senti a parte de trás da minha cabeça encontrar a borda da mesa atrás
me com um estrondo feroz. Eu podia sentir lágrimas frescas em meus olhos.
"O que você está fazendo?!"
Quando me virei com raiva e indignação, encontrei Haruhi de pé e agarrando meu colarinho com – pela
primeira vez – um sorriso que lembrava um sol ardente em um céu equatorial. Se você pudesse medir a
temperatura de um sorriso, o dela corresponderia ao clima no meio de uma floresta tropical.
“Eu percebi!”
Não cuspa em mim.
“Por que não percebi uma coisa tão simples antes?!”
Haruhi olhou para mim com os olhos brilhando tanto quanto Alpha Cygni. eu não tive
escolha a não ser perguntar.
“Perceber o quê?”
“Se não houver nenhum, eu só tenho que fazer um eu mesmo!”
"Fazer o que?"
"Um clube!"
Parece que estar pressionado contra a mesa não foi a única razão pela qual meu
cabeça estava doendo.
"Eu vejo. Isso é ótimo. A propósito, você pode deixar ir agora.”
“Qual é a sua reação? Você deveria estar um pouco mais feliz com essa descoberta!”
“Você pode me contar tudo sobre sua descoberta mais tarde. Dependendo do
circunstâncias, posso até compartilhar sua alegria. Mas, por enquanto, apenas acalme-se.”
"O que você quer dizer?"
“Estamos em aula agora.”
Haruhi finalmente soltou meu colarinho. Quando virei minha cabeça para a frente da sala, pude ver meus
colegas com a boca entreaberta e a professora, recém-saída da faculdade, com um pedaço de giz na mão,
à beira das lágrimas. .

Fiz um gesto atrás de mim para Haruhi se apressar e se sentar. Então eu virei meu
mão com a palma para cima e a estendeu para o pobre professor de inglês.
Por favor, continue com a aula.
Enquanto ela murmurava algo baixinho, Haruhi finalmente se sentou,

e a professora voltou a escrever no quadro.
Fazer um novo clube?
Hum.
Ela não poderia estar me incluindo como membro, certo?
O latejar na parte de trás da minha cabeça era um presságio de coisas ruins por vir.
CAPÍTULO 2
Em retrospecto, foi exatamente assim que aconteceu.
No intervalo seguinte, Haruhi não saiu da sala sozinha como de costume.

Em vez disso, ela saiu com meu braço à força no reboque. Depois de sair da sala de aula, ela
rapidamente passou pelo corredor e subiu um lance de escadas antes de parar em frente à
porta que levava ao terraço da cobertura.
A porta para o telhado era geralmente trancada e a escada que levava ao quarto andar era
usada principalmente para armazenamento, provavelmente pelo Art Club. Coisas como telas
enormes, cavaletes quebrados e bustos de Marte sem nariz estavam todos empilhados,
deixando o corredor apertado. Risque isso, estava apertado. E a iluminação era fraca para
arrancar.
Qual era o ponto de me trazer para um lugar como este?
"Ajude-me", disse Haruhi. Ela estava atualmente agarrando minha gravata, me pressionando
com seus olhos penetrantes. Parecia uma extorsão.
“Ajudá-lo com o quê?”
Eu já sabia a resposta, mas perguntei mesmo assim.
“Fazendo meu novo clube.”
“Por que eu tenho que ajudar com sua ideia? Diga-me isso primeiro.”
“Eu vou garantir um quarto e membros e você vai buscar o fretamento

papelada."
Ela não está ouvindo.
Eu me desvencilhei do aperto de Haruhi.
“Que tipo de clube você está planejando fazer?”
“Por que isso importa? Criar o clube vem em primeiro lugar!”

Eu duvidava muito que a escola aceitaria um clube envolvido em atividades não reveladas.
"Entender? Descubra o que você tem que fazer antes que a escola acabe. vou encontrar um
quarto antes disso. Entendi?"
Não. Só que eu tive a sensação de que se eu desse voz a esse pensamento, eu seria espancado até a
morte no local. Enquanto eu tentava dizer a coisa certa, Haruhi já havia descido as escadas com um
movimento estranhamente ágil, deixando para trás um garoto muito confuso no topo da escada empoeirada.
“… eu não disse sim ou não ainda…”
Não adianta falar com um busto de gesso. Eu parti, agora pensando no que eu faria
dizer aos meus colegas curiosos quando voltei para a sala de aula.
Aqui estão as disposições para a constituição de uma “associação de estudantes”.
Cinco ou mais membros. Determine o orientador do corpo docente, o nome, o responsável e as
atividades do clube. Estes devem ser aprovados pelo comitê de administração do clube do conselho
estudantil. As atividades do clube devem seguir a política de levar uma vida escolar produtiva e ativa. Com
base em atividades e desempenho futuros, o comitê de administração pode apresentar uma moção para
aumentar o status de “sociedade de pesquisa”. Além disso, enquanto o grupo permanecer uma associação
estudantil, nenhum financiamento será fornecido.
Não havia necessidade de nenhuma escavação real. Isso tudo foi escrito na parte de trás do
manual do aluno.
Poderíamos cuidar do requisito de membros pedindo aleatoriamente às pessoas que nos deixassem
usar seus nomes. Um orientador do corpo docente pode ser difícil de encontrar, mas sempre havia a
opção de usar o engano. O nome só precisava ser algo inofensivo. A parte responsável obviamente seria
Haruhi.
Mas eu estava disposto a apostar que suas atividades no clube não iriam “aderir ao
política de levar uma vida escolar produtiva e ativa”.
Pelo menos foi o que eu disse a ela. No entanto, Haruhi Suzumiya é o tipo de pessoa
que só ouve o que ela quer ouvir.
Agarrando a manga do meu blazer com um aperto de torno no momento em que o sino
tocou, Haruhi me arrastou para fora da sala do jeito que um sequestrador faria e saiu correndo. Era
tudo que eu podia fazer para evitar que minha mochila fosse deixada para trás na sala de aula.
"Onde estamos indo?" A pergunta que qualquer pessoa sã faria neste

cenário.
“A sala do clube!” foi a resposta curta de Haruhi antes que ela ficasse em silêncio enquanto se
movia para frente com vigor suficiente para derrubar os estudantes em disparada na nossa frente.
Pelo menos solte meu braço!
Passamos por uma passagem e descemos até o primeiro andar antes de sair. Então entramos
em um prédio diferente e voltamos para cima antes de Haruhi parar no meio de um corredor mal
iluminado, me forçando a frear também.
Uma porta estava diante de nós.
Clube Literário.
Isso é o que dizia na placa de identificação afixada e inclinada.
"Aqui."
Haruhi abriu a porta sem sequer bater e entrou sem o

menor indício de reserva. Eu segui o exemplo, naturalmente.
O quarto era surpreendentemente grande. Talvez porque continha apenas uma longa mesa,
cadeiras de metal e estantes de aço. As duas ou três rachaduras que atravessam o teto e as
paredes contavam a história do estado decrépito do prédio
estrutura.
E sentada em uma das cadeiras de metal, como um complemento da sala, estava uma garota
lendo um livro grosso de capa dura.
“Esta sala é agora a nossa sala do clube!” Haruhi proclamou de forma digna, jogando os braços
para o ar. Seu rosto estava pintado com um sorriso divino. Decidi não expressar minha opinião de
que ver esse sorriso no rosto dela na sala de aula todos os dias seria uma coisa boa.
"Espere um segundo. Onde estamos?"
“O clube do departamento cultural. O clube de arte e o conjunto de sopro têm

a sala de arte e a sala de música, certo? Clubes e sociedades que não possuem salas de aula
especializadas têm salas nesta sede. Também conhecido como o velho barraco. Esta é a sala do
clube literário.”
“Então isso pertence ao clube literário.”
“Mas todos os alunos do terceiro ano se formaram na primavera passada, então tem zero membros.
Era o único clube que teria sido cortado se ninguém mais entrasse. E essa garota é a primeiranista
que se juntou.”
“Então o clube não foi cortado, certo?”
“Poderia muito bem ter sido. Só tem uma pessoa.”
Inacreditável. Ela planejava assumir a sala. Direcionei minha atenção para a garota que
aparentemente era um membro do clube literário do primeiro ano, entregando-se a ler na mesa
dobrável.
Uma garota de cabelo curto e óculos.
Ela nem olhou para cima uma vez durante o clamor de Haruhi. O único movimento era quando
seus dedos viravam a página de vez em quando. O resto de seu corpo não se moveu nem um pouco.
Ela estava ignorando completamente a nossa presença. Ela era uma garota bem estranha.
Baixei a voz e sussurrei para Haruhi: "E ela?"
“Ela disse que está bem com isso.”
"Sério?"
“Encontrei-a durante o almoço. Quando lhe pedi que me emprestasse este quarto, ela disse para
ir em frente. Ela não se importa contanto que ela possa ler aparentemente. Suponho que você poderia
chamá-la de excêntrica.
Você é um para falar.
Dei outra olhada no estranho membro do clube literário.
Pele pálida com um rosto desprovido de emoção. Movimento robótico dos dedos. Seu cabelo era
mais curto do que um corte de bob, mas conseguia cobrir suas feições organizadas. Isso me fez
querer ver como ela era sem óculos. Seu comportamento de boneca significava que ela tinha uma
falta de presença. Se eu tivesse que classificá-la, o mais simples
maneira seria dizer que ela é do tipo misterioso e estóico.
Eu não tenho certeza do que ela pensou do meu olhar descaradamente fixo. A garota empurrou a ponte
de seus óculos sem preâmbulos.
Olhos escuros me encararam por trás das lentes. Nem olhos nem lábios revelavam qualquer emoção.
Uma cara de pôquer de alto nível. Ao contrário de Haruhi, sua expressão padrão parecia não mostrar
nenhuma emoção.
“Yuki Nagato,” ela disse. Parecia ser o nome dela. Ela tinha uma voz monótona que você poderia
esquecer em três segundos.
Yuki Nagato olhou para mim pelo tempo que levaria para piscar duas vezes. Ela
depois, aparentemente, perdeu o interesse e voltou à leitura.
“Então, Nagato,” eu disse. “Ela está planejando transformar esta sala em um clube eu-não-tenho-a-
qual. Ainda está tudo bem com você?”
"Sim."
Yuki Nagato respondeu sem tirar os olhos da página.
"Bem, mas, provavelmente vai ser um grande incômodo."
"Na verdade, não."
“Você pode até ser expulso.”
"Vá em frente."
Respostas rápidas eram boas, mas suas respostas não tinham nenhum sentimento para elas. Seria
parece que ela realmente não se importava.
"Nós iremos. Aí está,” Haruhi interrompeu. Sua voz estava sempre cheia de vida.
Eu estava tendo um mau pressentimento sobre isso por algum motivo.
“Certifique-se de se encontrar nesta sala depois da escola a partir de agora. É melhor você mostrar
acima! Se você não fizer isso, cabeças vão rolar.”
Ela disse isso com um sorriso como flores de cerejeira em plena floração. eu relutantemente
assenti com a cabeça.
Desde que eu gosto da minha cabeça onde está.
E assim conseguimos garantir uma sala do clube, o que foi bom, mas não tínhamos
ainda fez algum progresso com a papelada. Além disso, nós ainda não tínhamos decidido sobre
um nome ou em quais atividades do clube nos envolveríamos. Eu disse a ela para descobrir isso
primeiro, mas Haruhi aparentemente tinha outras ideias.
“Essas coisas vão se encaixar mais tarde,” Haruhi proclamou em voz alta. "Primeiro
vem os membros. Precisamos de pelo menos mais dois.”
O que significa o quê? Você está contando com aquele membro do clube literário? você não é
confundir Yuki Nagato com um móvel que veio com o quarto?
“Tenha certeza, eu vou encontrá-los em nenhum momento. Acontece que eu conheço alguém que
foi feito para este clube”.
Como eu deveria ter certeza? Minhas dúvidas só estavam ficando mais fortes.
No dia seguinte, recusei quando Taniguchi e Kunikida me convidaram para ir para casa com
eles e, não tendo escolha, arrastei minhas pernas em direção à sala do clube.
Haruhi apenas gritou: “Vá em frente!” antes de sair da sala com um tempo recorde de aceleração
que explicaria por que a equipe de atletismo perseguia com tanto fervor sua adesão. Rápido o
suficiente para fazer você se perguntar se ela pode ter propulsores de foguetes presos às pernas.
Ela provavelmente estava fora para garantir o novo membro do clube. Ela finalmente encontrou
um alienígena?
Eu pendurei minha mochila sobre meu ombro e sem entusiasmo arrastei meus pés
na direção do clube literário.
Yuki Nagato já estava na sala do clube. Ela estava lendo exatamente na mesma posição de
ontem, me dando uma sensação de déjà vu. E assim como ontem, ela nem se mexeu quando
entrei na sala. Não que eu saiba, mas o clube literário é apenas um clube para sentar e ler livros?
Silêncio.
“… O que você está lendo?” Eu perguntei, incapaz de suportar o silêncio por mais tempo. Em
vez de responder, Yuki Nagato apenas levantou o livro para me mostrar a capa. O título de som
estrangeiro, escrito em letras góticas, já estava me fazendo dormir. Parecia um romance de ficção
científica ou algo assim.
"É bom?"
Yuki Nagato empurrou a ponte de seus óculos com um movimento flácido e

respondeu em um tom apático.
"Único."
Tive a sensação de que ela estava apenas dando uma resposta arbitrária à minha pergunta.
“Qual parte disso?”
"Tudo isso."
"Você gosta de livros, hein?"
"Relativamente."
"É assim mesmo…."
“…”
Silêncio.
Posso sair agora?
Larguei minha bolsa na mesa e estava no processo de me sentar em um
das cadeiras extras quando a porta se abriu. Mais como se fosse chutado aberto.
"Ei! Desculpe o atraso! Demorou um pouco para pegá-la!”
Haruhi fez sua entrada com uma mão sobre a cabeça. Sua outra mão
estava atrás dela, agarrando o braço de outra pessoa. Haruhi entrou com a dita pessoa a reboque,
obviamente trazida aqui contra sua vontade, e trancou a porta por algum motivo. Clique. Ao ouvir aquele
som, a pequena pessoa começou a tremer de ansiedade. Era outra garota.
E um extraordinariamente bonito nisso.
Como essa pessoa é “feita para este clube”, exatamente?
"O que é isto?" disse a linda garota. A pobrezinha estava quase em lágrimas.
"Onde estamos? Por que você me trouxe aqui? Por que você está bloqueando o
porta?! O que você está…"
"Fique quieto."
A garota congelou ao ouvir a voz imperiosa de Haruhi.
“Permita-me apresentá-lo. Esta é Mikuru Asahina.”

E com isso, Haruhi não disse mais nada. Essa é toda a introdução?
Um silêncio constrangido caiu sobre a sala. Haruhi estava parada ali parecendo que já tinha
cumprido seu dever. Yuki Nagato estava lendo como se nada tivesse acontecido. A misteriosa garota
chamada Mikuru Asahina estava encolhida à beira das lágrimas. Eu não previ nenhum deles falando
logo, então não tive escolha a não ser abrir minha boca.
— De onde você a raptou?
“Eu não a sequestrei. Foi uma prisão voluntária”.
Perto o suficiente.
“Eu a peguei sonhando acordada em uma sala de aula do segundo ano. Eu ando por todos os
cantos e recantos desta escola durante os intervalos, então o rosto dela começou a se tornar familiar
depois de um tempo.”
Eu estava me perguntando por que ela não estava na sala de aula durante os intervalos. Então
era isso que ela estava fazendo. Espere, mais importante...
"Então ela não é uma veterana?"
"E quanto a isso?"
Ela tinha uma expressão confusa no rosto. Aparentemente, ela realmente não pensou
nada disso.
“Não importa, então... Uh, Asahina, não é? Porque ela?"

“Bem, dê uma olhada.”
Haruhi apontou o dedo no nariz de Mikuru Asahina, que se encolheu de medo.
“Ela é super fofa, não é?”
Haruhi parecia um sequestrador perigoso. Pelo menos essa foi a minha reação.
“Acredito que moe é um fator essencial.”
"… Desculpe. O que é que foi isso?"
“Moe, você sabe, excitante. O elemento de ligar as pessoas. Fundamentalmente, em toda

história em que algo estranho acontece, sempre há um personagem atraente e com aparência de
Lolita presente!”
Eu inadvertidamente me virei para olhar para Mikuru Asahina. Um corpo pequeno e um rosto
de bebê. Eu vejo. Uma pessoa desatenta poderia facilmente confundi-la com uma aluna do ensino
fundamental. Seu cabelo castanho levemente encaracolado escondia suavemente sua gola. Seus
olhos lacrimejantes de cachorrinho imploravam por proteção, e seus dentes de marfim branco
espreitando de dentro de sua boca entreaberta criavam uma sensação milagrosa de harmonia
com seu rosto pequeno. Se ela estivesse segurando uma varinha com uma bola brilhante em
cima, eu esperaria que ela se transformasse em uma garota mágica de anime. Espere, o que
diabos estou dizendo?
"Isso não é tudo!"
Haruhi circulou atrás de Mikuru Asahina, nosso veterano, com um sorriso altivo,
e de repente a agarrou por trás.
"Wahyaa-!" gritou Asahina. Haruhi, implacável, moveu-se para matar como

ela agarrou seus seios através de seu uniforme de marinheiro.
"Ahh-!"
“Ela é tão pequena, mas olhe. Seus seios são maiores que os meus. Um rosto Lolita com
seios grandes. Este é um elemento importante para ativar as pessoas!”
Novidades para mim.
"Ah - eles com certeza são grandes..." Com isso dito, Haruhi alcançou sob o braço de Asahina
uniforme e começou a apalpá-la.
Olá?
“Está começando a me irritar. Uma gracinha ostentando maiores do que eu!”
Asahina lutou e chutou, seu rosto vermelho brilhante, mas ela não conseguia superar a diferença entre
suas construções físicas. Haruhi, se empolgando, começou a levantar a saia, que foi quando eu tirei a
garota pervertida das costas de Asahina.
“Você é um idiota?”
“Mas eles são realmente grandes! Seriamente. Por que você não toca neles?”
Asahina soltou um pequeno guincho ao ouvir isso.
"Eu vou passar."
O que mais eu poderia dizer?
O que é realmente incrível é que durante todo esse tempo, Yuki Nagato não tinha
ergueu os olhos do livro uma vez. Algo estava errado com ela também.
“Então, o quê? O fato de que… Asahina é fofa, pequena e tem seios grandes
é por isso que você a trouxe aqui?”
"Isso mesmo."
Haruhi deve ter nascido mudo.
“Eu estava pensando que precisávamos de um personagem mascote como ela.”
Não. Pense em outra coisa.
Asahina reorganizou suavemente seu uniforme desgrenhado, então olhou para mim com
olhos arregalados.
É meio estranho quando você me olha desse jeito.
“Mikuru, você está em outros clubes?”
“Hum… o clube de caligrafia…”
“Pare com isso então. Vai entrar em conflito com as atividades do nosso clube.”
Haruhi estava tão egocêntrica como sempre.
Asahina parecia uma futura vítima de assassinato que acabara de receber a opção de tomar cianeto de
potássio ou estricnina. Ela olhou para mim mais uma vez como se buscasse a salvação. Então ela notou
a presença de Yuki Nagato para o

primeira vez, e seus olhos se arregalaram de surpresa. Seus olhos vagaram pela sala antes
que ela sussurrasse: "Entendo..." com uma voz que lembra o suspiro de uma libélula.
"Eu entendo", disse ela.
O que ela acabou de entender?
“Vou sair do clube de caligrafia e me juntar a este.”
A tristeza em sua voz realmente me fez sentir mal por ela.
“Mas não tenho certeza do que o clube literário faz…”
“Nós não somos o clube literário.”
Haruhi disse isso como se fosse a coisa mais óbvia do mundo.
Expliquei para Asahina de olhos arregalados no lugar de Haruhi.
“Estamos emprestando temporariamente este quarto. O clube ao qual você está sendo
forçado é uma associação estudantil sem nome, ainda a ser feita por Suzumiya, que participará
de atividades desconhecidas.”
"Wha…?"
“Aliás, a pessoa sentada lá lendo é o verdadeiro clube literário

membro."
“Ah...”
Asahina, lábios adoráveis bem abertos, ficou sem palavras. Não podia culpá-la.
"Sem problemas!"
Haruhi, com um sorriso brilhante e livre de qualquer senso de responsabilidade, colocou a

mão firmemente no ombro pequeno de Asahina.
“Acabei de inventar um nome!”
"… Vamos ouvir isso."
Minha voz, sem nenhum sinal de expectativa, ecoou pela sala. Se possível, prefiro não ouvir
isso. E Haruhi Suzumiya obviamente não poderia se importar menos com minhas preocupações
quando ela triunfantemente nomeou o clube em sua voz alta.
“Atenção a todos. O nome deste novo clube acaba de ser decidido. Não
alterações foram feitas. Isso é puramente um produto da mente de Haruhi Suzumiya.
“Brigada SOS.
“O Salve o Mundo Sobrecarregando-o com a Brigada Divertida Haruhi Suzumiya.
“Ou Brigada SOS para abreviar.”
Sinta-se livre para rir.
Eu fiquei mudo primeiro, no entanto.
Você provavelmente está se perguntando por que é uma brigada. Originalmente, deveria ter
sido o Save the World by Overloading it with Fun Haruhi Suzumiya Association, mas uma
associação ainda não havia sido criada, e ninguém tinha ideia do que esse grupo deveria fazer.
“Então a brigada está bem.” As palavras incompreensíveis de Haruhi resolveram o assunto. Ah,
alegria.
Asahina manteve a boca fechada como se estivesse resignada com seu destino. Yuki Nagato
era um estranho. Não consegui dizer nada. Consequentemente, o nome “Brigada SOS” passou
com um sim e três abstenções. Ah, alegria.
Basta fazer o que quiser.
Depois que Haruhi nos instruiu a nos encontrar aqui depois da escola todos os dias, fomos
dispensados. A visão de Asahina se arrastando pelo corredor com os ombros caídos era lamentável
demais para assistir, então...
“Asahina.”
"O que é isso?"
Asahina, que não parecia de forma alguma mais velha do que eu, inclinou seu rosto inocente,
puro em essência, para mim.
“Você não precisa se juntar a um grupo tão estranho. Não se preocupe com ela. vou falar com
ela depois.”
"Não."
Ela parou de andar, e seus olhos se estreitaram levemente.
"Tudo bem. Eu vou participar.”
“Mas eu realmente duvido que isso dê certo.”

“Vai ficar tudo bem. Você também está aqui, não está?”
Isso mesmo. Por que estou aqui?
“Isso foi provavelmente uma inevitabilidade neste plano do tempo…” Os olhos dela fofos,
rosto redondo olhou para longe.
"Huh?"
“E estou preocupado com o motivo de Nagato estar aqui…”
"Preocupado?"
“Ah. Nao e nada."
Asahina balançou a cabeça em um estado de confusão. Os fios macios de seu cabelo balançaram
suavemente.
Então Asahina, com um sorriso envergonhado no rosto, curvou-se profundamente.
“Posso ser novo nisso, mas espero me dar bem com todos.”
"Bem, se você diz…."
“Além disso, sinta-se à vontade para me chamar de Mikuru.”
Ela sorriu docemente.
Sim. Ela é fofa o suficiente para me fazer desmaiar.
Eu estava conversando com Haruhi um dia.
“O que mais você acha que precisamos?”
"Me bate."
“Estou pensando em colocar minhas mãos em um misterioso estudante transferido.”
“Eu gostaria que você defina misterioso primeiro.”
“Não faz nem dois meses desde que o novo mandato começou. Qualquer um que
transferências neste ponto devem ser qualificadas como misteriosas, certo? Você não concorda?”
“Talvez o pai do aluno tenha sido transferido de repente.”
“Não, isso é anormal.”
“O que você consideraria normal? Eu gostaria de saber isso.”

“Eu me pergunto se um misterioso estudante transferido vai aparecer.”
“Em outras palavras, você não dá a mínima para o que eu penso, não é?”
Parece que um boato se espalhou de que Haruhi e eu estávamos planejando algo.
“Diga, o que você e Suzumiya estão fazendo?”
A pessoa que perguntou isso foi obviamente Taniguchi.
“Não me diga que vocês dois estão namorando.”
"Absolutamente não." Sou eu quem gostaria de saber exatamente o que diabos estamos fazendo.
“Não exagere. Não estamos mais no ensino médio. Se você tornar o terreno inutilizável, eles podem
suspendê-lo.”
Se Haruhi faz algo sozinha, não posso me dar ao trabalho de limpar a sujeira dela.
No mínimo, tenho que evitar que Yuki Nagato e Mikuru Asahina sofram algum mal. Estou meio orgulhoso
de como sou atencioso.
Embora eu duvide que tenha muita chance de parar Haruhi assim que os pós-combustores entrarem
em ação.
Após a fundação da Brigada SOS, a sala do clube literário, antes apenas adornada por uma longa
mesa, cadeiras de metal e estantes, passou a acumular um número crescente de itens.
Eu não sei de onde Haruhi conseguiu essas coisas, mas um cabideiro portátil estava no canto da
sala junto com uma chaleira elétrica, bule e xícaras de chá suficientes para todos. O quarto também
tinha um aparelho de som sem CD player, uma geladeira de compartimento único nos dias de hoje, um
fogão a gás portátil, uma panela de barro e vários utensílios para comer. Para que todas essas coisas?
Ela estava planejando morar aqui?
Haruhi estava atualmente sentada no estilo indiano com os braços cruzados em uma mesa que ela
havia roubado de alguma sala de aula. E sobre a mesa repousava uma pirâmide na qual as palavras
Chefe da Brigada estavam escritas em marcador mágico.
"Um computador também seria bom", disse ela. “Estamos vivendo na informação
idade e ainda não temos um único computador. Não posso perdoá-los.”
Não pode perdoar a quem?
Nossos membros estavam basicamente reunidos. Yuki Nagato estava em sua posição habitual,
absorta lendo um livro de capa dura com um título sobre alguma lua de Saturno caindo. Asahina,
que realmente não precisava vir, mas obedientemente veio mesmo assim, estava sentada em
uma cadeira sem nada para fazer.
Haruhi saltou da mesa e sorriu em minha direção, dando-me um

sentimento sinistro.
“Então vamos pegar um.” Haruhi disse isso parecendo um caçador de veados para
o campo de caça.
“Pegar um computador? De onde? Você está planejando invadir um

loja de eletrônicos?"
"Claro que não. Há uma fonte muito mais próxima.”
Depois de ordenar que a seguíssemos, Haruhi levou Asahina e eu ao nosso destino,

a Computer Research Society duas portas abaixo.
Eu vejo.
“Segure isso,” ela disse enquanto me entregava uma câmera instantânea. “Vou lhe contar o
plano, então é melhor você se ater a ele. Não estrague o tempo.
Entendido?"
Haruhi me puxou para baixo e sussurrou seu “plano” em meu ouvido.
"Huh? Isso é ridículo."
“Vai ficar tudo bem.”
Bom para você, talvez. Olhei para Asahina, que estava curiosamente olhando para cá,
e tentou fazer contato visual.
Seria uma boa ideia correr para ele agora.
Enquanto eu piscava furiosamente para ela, Asahina olhou para mim em dúvida, e depois de
aplicar algum tipo de lógica distorcida, ela corou. Nada de bom. Ela não estava recebendo a
mensagem.
Enquanto isso, Haruhi calmamente abriu a porta da Computer Research Society sem nem
mesmo bater.
"Olá! Estamos aqui para levar um conjunto de computadores e periféricos!”
O layout era semelhante ao nosso, mas este quarto do clube era bastante apertado. Vários
monitores e torres de computador estavam nas mesas uniformemente espaçadas. O zumbido baixo
dos ventiladores ressoou pela sala.
Os quatro estudantes do sexo masculino que estavam batendo em seus teclados voltaram sua
atenção para Haruhi, parada na porta em algum tipo de
missão.
"Quem é o responsável?" Haruhi disse altivamente com um sorriso no rosto. Um

deles se levantou em resposta.
“Isso seria eu. Você precisa de algo?"
“Eu já disse a você o que eu preciso. Eu só preciso de um, então me dê um computador.”
O presidente da Computer Research Society, um veterano sem nome, tinha uma expressão no
rosto que perguntava claramente: “Do que ela está falando?” como ele balançou a cabeça.
"De jeito nenhum. O financiamento da escola não foi suficiente para cobrir o custo, então tivemos
que economizar nosso próprio dinheiro antes que pudéssemos finalmente comprá-los recentemente.
Não somos abençoados com equipamentos suficientes para apenas distribuir alguns para quem os
pedir.”
“Não se pode machucar. Você tem tantos.”
“Agora olhe aqui... Espere. Quem são vocês?"
“O chefe da brigada SOS, Haruhi Suzumiya. Esses dois são números subordinados
um e o número dois”.
Você não precisava nos chamar de subordinados.
“Encomendei em nome da Brigada SOS. Pare de resmungar e dê um

sobre."
“Eu não sei quem vocês são, mas não significa não. Compre um você mesmo.”
“Nesse caso, tenho minhas próprias ideias sobre isso.”
Os olhos de Haruhi brilharam com audácia. Não é um bom sinal.
Empurrando Asahina, que estava vagando por perto, na frente dela, Haruhi
aproximou-se do presidente. E quando percebemos que ela agarrou o braço do presidente, ela
pressionou a palma da mão no peito de Asahina com a velocidade da luz.
"Ahh!"
“Não!”
Clique.
Com dois gritos variados tocando ao fundo, eu cliquei o obturador

a câmera instantânea.
Enquanto segurava Asahina, que estava tentando escapar, Haruhi

mão para dirigir a mão do presidente no tatear com firmeza o peito da menina.
“Kyon. Tome outro tiro.”
Eu relutantemente apertei o botão do obturador. Perdoe-me, Asahina e presidente sem nome. O

presidente finalmente se livrou do aperto de Haruhi e pulou para longe quando Haruhi estava
prestes a enfiar a mão na saia de Asahina.
"O que você está fazendo?!"
Haruhi acenou graciosamente com o dedo na frente do rosto vermelho brilhante do presidente.
“Tsk. Tsk. Tsk. Tenho fotos do seu assédio sexual agora. Se você não
quer que eu espalhe essas fotos pela escola, entregue um computador.”
"Isso é ridículo!" o presidente protestou furiosamente. Sinto por você.
“Você me forçou a fazer isso! Eu sou inocente!"
“E quantas pessoas você acha que vão acreditar em você?”
Olhei para Asahina para encontrá-la imóvel, esparramada no chão. Cabana

passou do choque e entrou em coma.
Enquanto isso, o presidente continuou a protestar.
“Todos os membros aqui são testemunhas! Foi contra a minha vontade!”
Os três membros do computador que ficaram petrificados com suas mandíbulas penduradas
open aparentemente recuperou seus sentidos e assentiu.
"Isso mesmo."
“Não foi culpa do prez.”
No entanto, uma recitação tão fraca em uníssono não funcionaria em Haruhi.
"Eu vou dizer que o clube inteiro a estuprou!"
Todos na sala, incluindo Asahina e eu, ficaram pálidos. Isso está indo longe demais.
“Su-Su-Su-Suzumiya…!”
Haruhi chutou levemente os braços de Asahina, que estavam agarrados à sua perna, e
arrogantemente inflou seu peito.
"O que será? Você vai entregar ou não?!”
O rosto do presidente, que já havia passado de vermelho para branco, agora ficou pálido.
Ele foi finalmente derrotado.
“Pegue o que você quiser…”
O presidente desabou em sua cadeira. Os outros membros correram.
“Prez!”
"Mantenha-se firme!"
"Controle-se!"
Sua cabeça estava pendurada como uma marionete cujos fios foram cortados. eu posso ter
fui cúmplice dessa farsa, mas não pude deixar de sentir pena dele.
“Qual é o modelo mais novo?”
Ela estava tão fria como sempre.
“Por que eu tenho que te dizer isso?!”
Haruhi respondeu apontando para a câmera na minha mão.
"Caramba! Aquele."
Haruhi deu uma olhada na marca e número do modelo do computador torre e

tirou um pedaço de papel do bolso da saia.
“Passei na loja de informática ontem e um funcionário me mostrou tudo

os mais novos modelos. Este não era um deles.”
Sua atenção aos detalhes estava me assustando.
Haruhi circulou a mesa checando cada computador antes de apontar para um dos
eles.
“Dê-me este.”
"Aguentar! Acabamos de comprar no mês passado…”
“Câmera, câmera.”
"… Pegue! Seu ladrão!"
Somos ladrões mesmo. Eu não posso negar.
Não havia fim para as exigências de Haruhi. Depois de desconectar todos os cabos, ela ordenou
que o monitor e todas as coisinhas fossem transferidos para o clube literário e reconectados. Ela
até fez com que eles passassem um cabo LAN entre nossos quartos, então
poderíamos acessar a Internet e nos conectar através do domínio da escola além disso. Tudo isso
foi feito pelos membros da Computer Society. Isso é o que você chama de extorsão.
“Asahina.”
Tendo ficado indefeso durante todo este incidente, voltei-me para o

menina pequena enrolada em posição fetal com as mãos sobre o rosto.
“Vamos voltar por enquanto.”
“Ahhh…”
Ajudei a soluçante Asahina a se levantar. Haruhi poderia ter deixado seus próprios seios serem
apalpados. Se ela não se importasse em mudar na frente dos caras, ela provavelmente não teria
problemas com isso. Enquanto eu tentava confortar Asahina, ainda chorando, eu me perguntava
para que o computador seria usado.
Bem, eu descobriria em breve.
Lançamento do site da Brigada SOS.
Aparentemente, era isso que Haruhi queria fazer. "Então? Quem vai conseguir?
O site ou qualquer outra coisa.”
"Você."
Essa foi a resposta de Haruhi.
“Você tem tempo livre, não tem? Faça isso. Eu tenho que encontrar mais membros.”
O computador estava sobre a mesa com a pirâmide do “Chefe da Brigada”. Haruhi era
movendo o mouse e navegando na Web.
“Termine em um dia ou dois. Não podemos participar de nenhuma atividade até que um site
esteja no ar.”
Yuki Nagato, lendo seu livro, e Mikuru Asahina, esparramado na mesa ao lado dela, ombros
trêmulos, agiram como se não tivessem nada a ver com isso. Parece que o único ouvindo Haruhi
falando era eu. E como eu fui o único que ouviu a ordem de Haruhi, eu tive que seguir em frente.
Pelo menos, foi o que Haruhi pensou, sem dúvida.
"Fácil para você dizer."
Pelo menos foi o que eu disse, mas na verdade eu estava bem empolgado. Não. Não é que eu
tenha me acostumado a seguir as ordens de Haruhi. Eu estava empolgado em fazer o site. Eu
nunca tinha feito um antes, mas parece muito divertido, certo?
E foi isso. O dia seguinte seria o primeiro capítulo da minha luta épica
para fazer um site.
Dito isto, não foi muita luta. A Computer Research Society, fazendo jus ao seu nome, já havia
instalado a maioria dos programas necessários. Tudo o que eu tinha que fazer era abrir um
modelo e fazer um pouco de copiar e colar.
O problema era o que colocar no site.
Afinal, eu ainda não tinha ideia de que tipo de atividades a Brigada SOS estava envolvida. Eu
não poderia escrever sobre atividades do clube que ainda não existiam, então depois de colar
uma imagem dizendo Bem-vindo ao site da Brigada SOS! na primeira página, meus dedos
pararam de se mover. Eu podia ouvir os gritos de “Apresse-se e faça isso!” incessantemente
zumbindo em meus ouvidos, e é por isso que eu estava sentado lá com o mouse na mão enquanto
almoçava.
“Nagato, você tem alguma coisa que queira colocar no site?”

Tentei perguntar a Yuki Nagato, que estava sentado lendo em nosso quarto mesmo na hora do almoço.
"Nada."
Ela nem olhou para cima. Não que eu me importe, mas ela vai para a aula, certo?
Voltei minha atenção de Yuki Nagato para o monitor de 17 polegadas e fui
voltar a pensar.
Há outro problema. Não é uma má ideia usar um endereço de domínio escolar para o site de uma
brigada questionável que tem um status inferior ao de uma associação estudantil aprovada pela escola?
“O que eles não sabem não pode machucá-los.” Essa foi a defesa de Haruhi. “Se eles descobrirem
sobre isso, simplesmente abandonem o site. Com essas coisas, quem entra em ação ganha!”
Eu estava com um pouco de inveja de sua atitude otimista.
Acrescentei um contador de acesso CGI gratuito, coloquei um endereço de mensagem de texto —
ainda muito cedo para um quadro de mensagens — e carreguei o site que consistia apenas de uma
página inicial sem conteúdo real.
Isso deve ser bom o suficiente.
Depois de confirmar que a página estava carregando corretamente na Net, fechei todos os programas
e desliguei o computador. Então, quando eu estava prestes a me esticar, notei Yuki Nagato atrás de mim
e pulou da cadeira.
É como se você não pudesse sentir a presença dela. Antes que eu percebesse, Yuki Nagato estava
atrás de mim com um rosto pálido que lembrava uma máscara Noh. Com uma cara de pôquer que você
acharia difícil de igualar, ela olhou para mim do jeito que alguém olharia para um gráfico de olho.
"Aqui."
Ela estendeu um livro grosso. Por reflexo, eu peguei. Com certeza foi pesado. Olhando para a capa, vi
que era o livro de ficção científica que Nagato estava lendo há alguns dias.
atrás.
“Vou te emprestar isso.”

Com essa breve declaração, Nagato saiu da sala antes que eu tivesse tempo de recusar. Qual é o sentido
de me emprestar um livro tão grosso? Deixado sozinho na sala de aula, eu podia ouvir a campainha
sinalizando o fim da hora do almoço se aproximando. Parecia que eu estava cercado por pessoas que não
davam a mínima para o que eu pensava.
Ao voltar para a sala de aula com o livro de capa dura, fui recebido pela ponta de uma lapiseira me
cutucando nas costas.
"Nós iremos? O site está pronto?”
Haruhi estava esparramada em sua mesa com um olhar mal-humorado no rosto. Ela estava escrevendo
furiosamente sobre quem sabe o quê em uma folha de caderno rasgada. Fingi casualidade para evitar a
atenção dos colegas de classe.
“Está feito, com certeza. Mas é um site vazio que provavelmente irritará os visitantes.”
“Isso é bom o suficiente por enquanto. Só precisamos de um endereço de e-mail.”
"Um endereço de mensagem de texto não funcionaria, então?"
“Isso não vai funcionar. Não seria capaz de lidar com a enxurrada de e-mails.”
“Por que um endereço de e-mail recém-criado seria inundado com e-mails?”
"Isso é segredo."
Então ela ficou com aquele sorriso perturbador no rosto novamente. Me deu arrepios.
“Você vai descobrir depois da escola. Por enquanto, é ultra-secreto.”
Prefiro que o mantenhas em segredo para sempre.
Haruhi não estava em lugar algum durante o período seguinte. Alguém poderia esperar que ela tivesse ido
para casa silenciosamente, mas isso era francamente impossível. Apenas um prelúdio para suas maldades.
Depois da escola, eu ainda tinha minhas dúvidas sobre o que estávamos fazendo - então por que minhas
pernas estavam me levando para a sala do clube? Enquanto fazia essas observações metafísicas, encontrei-
me diante da porta.
" 'E aí!"
Yuki Nagato já estava lá, naturalmente, junto com Mikuru Asahina, sentado
uma cadeira com as mãos juntas.

Eu não sou de falar, mas esses dois estão realmente entediados?
Asahina me cumprimentou com o que obviamente era uma expressão de alívio em minha
Entrada. Acho que ficar preso em um quarto sozinho com Nagato foi estressante.
"Você ainda veio hoje depois do que aconteceu ontem?"
“Onde está Suzumiya?” perguntou Asahina.
"Me bate. Ela já tinha saído durante o sexto período. Talvez ela esteja extorquindo mais equipamentos.
“Serei forçado a fazer algo como ontem de novo?”
Vendo que sua testa estava franzida de preocupação, tentei parecer o mais gentil possível.
"Não se preocupe. Da próxima vez que ela tentar forçá-lo a algo assim, farei tudo o que puder para
evitar. Ela pode usar seu próprio corpo para essas coisas. Seria muito fácil para Suzumiya conseguir.”
"Obrigada."
A visão dela abaixando a cabeça com um sorriso tímido no rosto era tão adorável que eu queria
jogar meus braços ao redor dela. Eu não fiz, no entanto.
“Estou contando com você, então.”
"Você pode contar comigo."
Minha garantia poderia ter significado alguma coisa se não tivesse desmoronado como uma teoria
sem fundamento, um castelo de cartas ou um átomo de hidrogênio dentro do sol, antes mesmo de
cinco minutos se passarem. Eu sou inútil.
"Ei ei!" Haruhi disse ao entrar na sala. Meus olhos foram atraídos para o
grandes sacos de papel em ambas as mãos.
“Demorou um pouco mais do que o esperado. Me desculpe por isso."
É seguro assumir que sempre que Haruhi está de bom humor, ela está tramando
algum esquema que envolva incomodar outras pessoas.
Haruhi colocou os sacos de papel no chão e se virou para trancar a porta. Asahina
reflexivamente pulou com o som.
“O que você está planejando fazer desta vez, Suzumiya? Só para você saber, eu
se recusar a fazer mais assaltos. Ou chantagem,” eu disse.
"O que você está falando? Eu nunca faria algo assim.”
“Então explique o computador na mesa.”
“Obtido usando medidas pacíficas. Esqueça isso. Aqui. Veja isso."
Haruhi removeu uma pilha de papel de impressora de um dos sacos de papel. Lá

era algum tipo de escrita impressa no papel.
“São panfletos que fiz para divulgar o nome da Brigada SOS. Entrei furtivamente na sala de
cópias e imprimi 200 cópias.”
Haruhi distribuiu os panfletos para nós. Então era isso que ela estava fazendo quando faltou
aula, hein? Incrível como ninguém a pegou. Eu particularmente não queria olhar para o
panfleto, mas por enquanto, eu o peguei e dei uma olhada.
PROCLAMAÇÃO
DA BRIGADA SOS
PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS
Nós, membros da Brigada SOS, procuramos os mistérios do mundo. Pessoas que

experimentaram algo misterioso no passado, pessoas que se depararam com algo
misterioso recentemente e pessoas que planejam uma experiência misteriosa no
futuro próximo devem nos ver! Resolvemos seu problema na hora! Garantido.
No entanto, um mistério normal não serve. Tem que ser um mistério que nos
impressione. Anote isso! Você pode entrar em contato conosco em…
Achei que estava começando a entender o propósito dessa brigada. Parece que Haruhi
queria mergulhar nos mundos da ficção científica, fantasia e horror.
"Vamos distribuí-los agora."
"Aonde?"
“O portão da frente. Deve haver muitos alunos indo para casa agora.”
“Ah, sério,” foi minha resposta enquanto eu me movia para pegar o saco de papel, antes
Haruhi me parou.
“Você não precisa vir. Mikuru é quem vem comigo.”
"O que?"
Asahina, segurando a meia folha de papel em suas mãos e lendo seu conteúdo mal escrito,
inclinou a cabeça. Haruhi vasculhou o outro saco de papel e puxou vigorosamente um item.
“Ta-da!”
Parecendo triunfante como um medalhista de ouro olímpico, Haruhi puxou o que parecia ser um
pedaço de pano preto. Mas oh não—! Assim que Haruhi terminou de retirar os objetos de sua bolsa
sem fundo, percebi por que Haruhi havia designado Asahina para a tarefa e comecei a orar por ela.
Que sua alma descanse em
Paz.
Collant preto, meias arrastão, orelhas acopláveis e uma gravata borboleta junto com um
colarinho branco, punhos e cauda.
Parecia inegavelmente uma roupa de coelhinha.
"Hum, um, um, para que isso?"
Essa era Asahina, parecendo bastante assustada.
“Você não pode dizer? Coelhinha."
Essa era Haruhi, soando bem calma.
“YY-Você não pode querer que eu use…”
"É claro. Há um para mim também.”
"E-eu não posso usar algo assim!"
"Não se preocupe. O tamanho deve estar certo.”
"Isso não foi o que eu quis dizer. Hum, vamos usá-los enquanto desmaiamos
panfletos no portão da escola…”
“Isso não é óbvio?”
"E-eu não quero!"

"Cale-se."
Porcaria. Ela tinha aquele olhar duro em seus olhos. Haruhi pulou em Asahina do jeito
que uma leoa atacaria uma gazela perdida e começou a remover o uniforme de marinheiro
da garota que lutava.
“Nããão!”
“Pare de resistir!”
Fazendo exigências ultrajantes, Haruhi prendeu Asahina. Ela facilmente tirou a blusa e
moveu os dedos para o gancho da saia, que foi quando achei melhor parar com isso e me
movi em direção a eles apenas para encontrar os olhos de Asahina.
“Não olhe!”
Ao ouvir aquele grito, dei meia-volta e corri para a porta - droga, estava trancada - e
perdi tempo chacoalhando e girando a maçaneta antes de finalmente destrancar a porta e
cair para fora.
E com base em um rápido olhar de lado durante tudo isso, Yuki Nagato estava lendo
seu livro como se nada estivesse acontecendo.
Você não tem nada a dizer sobre isso?
Enquanto eu me encostava na porta fechada, eu podia ouvir...
“Ah!” "Não!" "Pelo menos... eu-deixe-me me despir... Não!"
… gritos lamentáveis de Asahina…
“Ergh! Vamos lá! Tire tudo! Você deveria ter me ouvido para começar!”
… e gritos de batalha triunfantes de Haruhi.
Meh. Eu estaria mentindo se dissesse que não queria saber o que estava acontecendo lá dentro,
naturalmente.
Algum tempo depois, recebi um sinal.
“Já pode entrar!”
Quando voltei hesitante para a sala, fui recebido pela visão de dois
coelhinhas inacreditavelmente perfeitas. Haruhi e Asahina pareciam incríveis.
Corte baixo na frente com costas abertas. Corte alto na parte inferior com arrastão
meias enroladas nas pernas. As orelhas de coelho balançando em cima de suas cabeças e gola e punhos
brancos marcaram pontos de bônus. Não que eu soubesse para que serviam os pontos.
A combinação de Haruhi, que tem uma constituição esbelta mas com curvas, e
Asahina, que parece pequena mas se destaca em todos os lugares certos, foi demais para
meus olhos.
Enquanto eu ponderava se deveria dizer “Ficou bem em você” para a soluçante Asahina,
Haruhi falou.
"O que você acha?"
O que eu acho? Só posso pensar que suas capacidades mentais são suspeitas.
“Isso será perfeito para atrair atenção! A maioria das pessoas que passam vai
leve nossos panfletos se estivermos vestidos assim. Certo?"
"Bem, sim. Duas pessoas vestidas com fantasias em pé ao redor da escola são
obrigado a chamar a atenção…. E quanto a Nagato?”
“Eu só poderia comprar dois deles. Eu consegui o conjunto completo, então era caro.”
“Onde eles vendem essas coisas?”
“Encomendei online.”
"… Eu vejo."
Eu estava me perguntando por que eu não tinha que olhar para baixo tanto quanto de costume quando eu
notou que ela foi até cuidadosa o suficiente para colocar saltos altos.
Haruhi pegou a sacola contendo os panfletos.
“Vamos, Mikuru!”
Asahina, com os braços cruzados sobre o peito, olhou para mim
salvação. Eu só podia olhar para ela em sua roupa de coelho.
Desculpe. Para ser honesto, não me canso dessa roupa.
Asahina se agitou como uma criança enquanto se agarrava à mesa, mas não sendo páreo para a força
ridícula de Haruhi, ela e seus gritos suaves foram rapidamente arrastados, e as duas coelhinhas
desapareceram da sala. Eu afundei na minha cadeira com um sentimento esmagador de culpa.

"Lá."
Yuki Nagato apontou para o chão. Ao olhar, encontrei dois uniformes de marinheiro
deitado em uma pilha espalhada e... isso era um sutiã?
A garota de cabelos curtos e óculos permaneceu em silêncio enquanto seu dedo se movia para o
cabideiro antes de voltar a ler sem palavras, como se seu trabalho tivesse terminado.
Você faz isso, disse o gesto dela.
Suspirando, peguei os uniformes das meninas e os pendurei no cabideiro.

Gah. Eu ainda podia sentir o calor do calor do corpo deles.
Trinta minutos depois, uma Asahina desgastada voltou. Uau. Seus olhos estavam vermelhos
como os de um coelho de verdade. Não é hora de dizer isso. Eu rapidamente me levantei e dei a
ela minha cadeira. E assim como antes, Asahina desabou sobre a mesa, suas omoplatas finamente
formadas tremendo. Aparentemente, ela nem tinha energia para se trocar. Suas costas estavam
meio expostas, tornando difícil para os meus olhos. Tirei meu blazer e cobri suas costas pálidas e
trêmulas. A garota soluçando incontrolavelmente, o leitor de livros insensível e o bastardo castrado
e desnorteado (eu) passaram o período seguinte em silêncio na sala do clube com uma atmosfera
tensa recorde. À distância, eu podia ouvir claramente as buzinas ruins da banda de metais e os
gritos indiscerníveis do time de beisebol.
Foi quando comecei a pensar em coisas tão insignificantes como qual seria o jantar hoje à noite
que Haruhi fez seu retorno heróico. A primeira coisa que saiu de sua boca foi...
"Eu estou chateado! O que há com esses professores estúpidos? Eles tiveram que ir e entrar no meu
caminho!”
Ela estava desabafando enquanto estava com a roupa de coelho. Eu tinha uma ideia geral do que
aconteceu, mas eu perguntei de qualquer maneira.
“Houve algum tipo de problema?”
“Muito além disso! Não tínhamos distribuído nem metade dos panfletos quando o
professores vieram correndo e nos mandaram parar! Quem eles pensam que são?!"
Você sabe, se duas coelhinhas começarem a distribuir panfletos no portão da frente, as pessoas
que nem são professores virão correndo te impedir.
“Mikuru começou a soluçar. Fui arrastado para o escritório de orientação estudantil. Até aquele idiota
do handebol Okabe foi trazido.
O orientador e Okabe, o professor de sala de aula, provavelmente tinham um

dificuldade em descobrir onde colocar os olhos.
“De qualquer forma, estou chateado! Isso é o suficiente por hoje. Demitido!"
Haruhi arrancou as orelhas de coelho de sua cabeça e as jogou no chão e

começou a remover a roupa de coelho. Eu rapidamente corri para fora do quarto.
“Por quanto tempo você vai continuar chorando?! Vamos, se troque já!”
Eu me encostei na parede do corredor enquanto esperava que eles terminassem de se trocar. Não é
que Haruhi seja exibicionista. Ela provavelmente não tinha ideia do efeito que seus corpos seminus
tinham sobre os machos. Da mesma forma, ela não escolheu a fantasia de coelhinha por sua
sensualidade; ela simplesmente pensou que atrairia a atenção.
Ela nunca será capaz de ter um relacionamento sério.
Eu realmente gostaria que ela começasse a se preocupar com caras que podem estar assistindo, ou
pelo menos, eu. Todo o estresse estava me desgastando. Eu tinha que esperar algum tipo de melhora,
mesmo que apenas pelo bem de Asahina. De qualquer forma... Nagato realmente deveria ter dito
alguma coisa.
Asahina finalmente saiu da sala, cambaleando e tropeçando, parecendo uma estudante que tinha
acabado de reprovar em todos os testes para entrar na faculdade pelo segundo ano consecutivo. Sem
saber o que dizer, permaneci em silêncio.
"Kyon..."
Ela parecia um fantasma voltando de um navio de cruzeiro chique que afundou no oceano.
“… Se eu ficar arruinado para o casamento, você vai me levar…?”
O que deveria dizer? E espere, você vai me chamar por esse nome também?
Asahina, movendo-se como um robô sem gasolina, devolveu meu blazer para mim. Por um momento,
esperei perversamente que ela pulasse em meus braços e começasse a soluçar, mas ela se afastou
com uma expressão de legumes podres e verdes.
Uma pena.
No dia seguinte, Asahina não foi à escola.
O nome Haruhi Suzumiya já estava circulando pela escola, mas graças à bagunça dos coelhos, seu
nome transcendeu a mera notoriedade para o reino do conhecimento comum para todo o corpo discente.
Isso foi bom para mim. Eu não poderia me importar menos se toda a escola soubesse sobre o excêntrico
de Haruhi
comportamento.
Os problemas eram que o nome Mikuru Asahina tinha começado a se espalhar em associação com o
dela e o fato de que eu sentia como se as pessoas ao meu redor estivessem me dando olhares estranhos.
“Cara, Kyon… Você finalmente se tornou um dos amigos alegres de Suzumiya,”
Taniguchi disse em um tom irritantemente simpático durante o intervalo. “Eu nunca esperaria que
Suzumiya fizesse amigos. Acho que o mundo é um lugar louco, afinal.”
Empurre-o.
“Sério, fiquei tão surpreso ontem. Eu estava indo para casa quando vi coelhinhas paradas no portão da
frente. Nem tive tempo de me perguntar se eu estava sonhando. Isso me fez questionar se eu estava
perdendo minha sanidade.”
Esse era Taniguchi. Ele estava acenando com um pedaço de papel familiar.
“O que é essa Brigada SOS? O que você faz nele?”
Pergunte a Haruhi. Eu não faço ideia. Também não queira saber. Mesmo que eu soubesse,
provavelmente não gostaria de colocar em palavras.
“Ele diz para falar sobre mistérios. O que exatamente isso significa? E eu não
realmente entendo essa parte sobre como um mistério normal não funciona.”
Até Ryoko Asakura veio um pouco.
“Parece que vocês estão se divertindo. Mas seria melhor se você não
violar a sensibilidade moral. Essa façanha foi um pouco longe demais.”
Eu deveria ter faltado à escola também.
Haruhi ainda estava brava. Não apenas pelo fato de ela ter sido interrompida durante
distribuição de panfletos, mas sobre o fato de ter passado um dia sem que um único e-mail chegasse
ao endereço da Brigada SOS. Eu esperava receber um ou dois e-mails de brincadeira, mas parecia
que o mundo tinha mais bom senso do que eu pensava. Tenho certeza que foi porque todos
perceberam que se envolver com Haruhi só traria problemas.
Haruhi olhou para a caixa de entrada vazia com uma sobrancelha enrugada enquanto movia o
mouse óptico ao redor.
“Por que não recebemos um único e-mail?”
“Foi um dia. Talvez existam pessoas com histórias incríveis de acontecimentos sobrenaturais, mas
eles não querem contar a uma brigada tão duvidosa e não confiável.”
Eu disse isso para apaziguá-la. Na realidade…
Você conhece algum evento misterioso? Sim eu quero. Isso é maravilhoso. Por favor
conte-me sobre isso. Eu entendo. É como…
Como se isso pudesse acontecer. Ouça, Haruhi. Essas coisas só acontecem em histórias em
quadrinhos ou ficção. A realidade é muito mais severa e séria. Esta pequena escola de ensino médio
em algum canto aleatório do Japão não tem nenhuma conspiração em andamento envolvendo o fim
do mundo. Não há nenhum não-humano vagando por áreas residenciais tranquilas. Não há uma nave
espacial enterrada na colina atrás da escola. Nada disso vai acontecer. Nem um único deles. Você
entende, certo? A verdade é que você realmente entende, certo? É só que você não tem para onde
desabafar as frustrações da juventude, e essa inquietação está levando você a um caminho diferente.
Saia disso já. Que tal vocês encontrarem um cara bonito e voltarem para casa juntos da escola ou
irem ver um filme juntos aos domingos? E junte-se a algum clube esportivo e arrase. Eles fariam de
você um membro regular em um piscar de olhos.
... Pelo menos, isso é o que eu gostaria de dizer a ela, mas tive a sensação de que estaria comendo
o punho de Haruhi depois de cerca de cinco linhas, então me contive.
“Mikuru está ausente hoje?”
“Ela pode nunca mais voltar. O pobrezinho. Espero que ela não tenha ficado traumatizada com a
provação.”
“Eu até trouxe uma roupa nova para ela.”
“Vista você mesmo.”
“Claro que vou usar também. Mas não é divertido quando Mikuru não está aqui.”
Seguindo a precedência, Yuki Nagato e sua presença virtualmente inexistente se tornaram um com a
mesa. Não havia razão para ser tão exigente com Asahina. Haruhi poderia usar Nagato como sua
boneca de vestir. Ou eu acho que não é exatamente melhor. Mas eu tive a sensação de que, ao contrário
do bebê chorão Asahina, Nagato calmamente colocaria a roupa de coelho conforme solicitado. E percebi
que não me importaria de ver isso.
O tão esperado estudante transferido havia chegado.
Fui informado disso por Haruhi durante o curto período de tempo antes da aula da manhã.
“Você não acha incrível? Um realmente veio!”
Haruhi estava pairando sobre sua mesa com um sorriso estelar como uma criança em idade pré-
escolar recebendo um presente que ela estava esperando.
Eu não sabia de onde ela ouviu isso, mas aparentemente a aluna estava
transferência para a classe 1-9.
“Esta é uma chance única na vida. É uma pena que o aluno não esteja
nossa classe, mas ainda é um misterioso estudante transferido. Nenhuma dúvida sobre isso."
“Como você pode saber antes mesmo de ver o aluno?”
“Eu já não te disse? A pesquisa diz que um aluno que se transfere no meio do ano é praticamente
garantido como misterioso!”
Exatamente quando, por quem e como essa estatística foi obtida? Aí está o seu
mistério.
Se qualquer estudante transferido no mês de maio pode ser considerado misterioso, então você teria
que supor que o Japão tem um excesso de estudantes transferidos misteriosos.
No entanto, esta teoria Haruhi de marca registrada não seguiu o senso comum.
Haruhi decolou assim que o primeiro período terminou. Provavelmente fora para 1-9 para explorar o
estudante de transferência misteriosa.
E logo antes do sinal tocar, Haruhi voltou com um olhar severo em seu rosto.
“O aluno era misterioso?”
"Hmm... Não parecia tão misterioso."
Obviamente.
“Conversamos um pouco, mas ainda não sei o suficiente para ter certeza. Pode estar apenas
fingindo ser um estudante normal. Eu diria que esse é o cenário mais provável.
Seria um desperdício revelar sua verdadeira identidade no dia em que você se transferir. Vou fazer
mais algumas perguntas durante o próximo intervalo.
Não. Você provavelmente assustou as 1-9 pessoas.
Vamos imaginar: Haruhi, que praticamente nunca iniciou uma conversa com ninguém, de repente
entra em sua sala de aula e pega a pessoa mais próxima.
“Qual deles é o aluno transferido?” ela pergunta, e no segundo que alguém responde, ela carrega
naquela direção. Então ela provavelmente invade um grupo feliz de alunos amigáveis se conhecendo
e segue para o centro, aproximando-se do aluno transferido surpreso. "De onde você veio? Qual é a
sua verdadeira identidade?” Como um interrogatório.
Eu pensei em algo.
“Era um cara? Ou uma garota?”
“Poderia ter sido disfarçado. Mas, por enquanto, ele parecia um homem.”
Então é um cara.
O que significa que a Brigada SOS finalmente conseguiria outro membro masculino. Ele
provavelmente seria forçado a entrar, não importa o que dissesse, pelo único motivo de ser um
estudante transferido. Mas ele pode não ser tão bem-humorado quanto Asahina e eu. As coisas
realmente iriam tão bem? Não importa o quão arrogante Haruhi seja, uma pessoa com força de vontade
provavelmente seria capaz de resistir a ela, certo?
Se ela reunisse membros suficientes, realmente teríamos que tornar oficial essa associação
estudantil tola, “ Salve o mundo sobrecarregando-o com diversão Haruhi Suzumiya Brigade”, hein?
Deixando de lado a questão de a escola aceitar ou não, a pessoa que teria que preencher a papelada
seria, dez para um, eu. E então eu ficaria preso com o rótulo “subordinado de Haruhi Suzumiya” pelos
próximos três anos.
Na verdade, eu não tinha pensado no que faria depois da formatura, mas de certa forma queria ir
para a faculdade, então esperava evitar fazer qualquer coisa que fosse colocada em minha ficha. Mas
enquanto eu estivesse com Haruhi, isso não parecia muito possível.
O que eu ia fazer?
Eu não podia fazer nada.
Eu deveria ter parado Haruhi e feito ela dissolver a Brigada SOS, mesmo que meus braços
estivessem virtualmente amarrados nas costas.
Então eu deveria ter dado um sermão para Haruhi e a convencido a viver um

vida normal.
Esqueça os alienígenas, viajantes do tempo e espers. Encontre um cara aleatório e coloque seu
esforço em um relacionamento, ou exercite seu corpo em algum time esportivo.
Eu deveria tê-la forçado a passar os próximos três anos como uma estudante comum.
Se eu tivesse.
Se eu tivesse um senso de propósito ou vontade de agir mais forte, não teria sido arrastado por
essa corrente chamada Haruhi Suzumiya e forçado a nadar em um oceano de idiossincrasias. O
mundo teria mantido sua dignidade. Nós teríamos vivido uma vida normal por três anos e depois nos
formado de maneira normal.
… Pode ser.
A única razão pela qual digo isso agora é porque experimentei coisas que eram tudo menos
normais. Se você olhar para o fluxo desta história, você já deve ter percebido.
Por onde começo?
Acho que vou começar na época em que o aluno transferido veio para o clube
quarto.
CAPÍTULO 3
Asahina, depois de ser reconhecida como uma das duas coelhinhas, bravamente
se recuperou apenas um dia depois e apareceu no clube depois da escola.
Não que nosso clube tivesse algo a ver. Eu tinha trazido um velho tabuleiro de Otelo que tinha
desenterrado de casa e estava jogando um jogo com Asahina enquanto conversávamos.
Era bom que tivéssemos uma página inicial, mas vendo que o contador de acesso não estava subindo
e não estávamos recebendo nenhum e-mail, era praticamente inútil. O computador agora era usado
apenas para navegar na Internet. Isso faria com que os caras da Sociedade de Computadores caíssem
em lágrimas.
Yuki Nagato continuou lendo silenciosamente ao lado enquanto Asahina e eu começamos nossa
terceira rodada.
“Suzumiya parece estar atrasada,” Asahina murmurou enquanto olhava para o quadro.
Sua expressão não parecia excessivamente abatida. Isso foi um alívio. Considerando todas as coisas,
estar na mesma sala que uma linda garota um ano mais velha do que eu era o suficiente para fazer meu
coração palpitar.
“Um estudante transferido veio hoje. Ela provavelmente saiu para solicitá-lo.
“Aluno transferido…?” Asahina inclinou a cabeça como um passarinho.
“Um cara foi transferido para o 1-9. Haruhi ficou muito feliz. Ela deve realmente amar
transferir alunos”.
Coloque uma peça preta. Vire uma peça branca.
"Hum…?"
“De qualquer forma, Asahina, estou surpreso que você estivesse disposta a voltar para o
sala do clube."
"Bem... eu estava um pouco hesitante, mas estaria mentindo se dissesse que não tenho minhas preocupações."
Você não disse algo parecido antes?
“Com o que você está preocupado?”
Clique. Padrão Pitter. Seus dedos esbeltos viraram as peças.
"Umm... Não é nada."
De repente, senti algo perto de mim e me virei para encontrar Nagato. Sua expressão facial
parecia a de uma boneca de porcelana, como sempre, mas pela primeira vez, pude ver vislumbres
de luz em seus olhos por trás daqueles óculos.
“…”
O olhar em seus olhos me lembrou de um gatinho recém-nascido vendo um cachorro pela primeira
vez. Seus olhos permaneceram grudados em meus dedos enquanto eu colocava e virava pedaços.
“Quer tomar meu lugar, Nagato?”
Minha pergunta foi recebida com um piscar de olhos robótico e um aceno de cabeça tão sutil que
você teria que estar olhando muito para perceber. Troquei de posição com Nagato e me sentei ao
lado de Asahina.
Nagato pegou um pedaço de Otelo entre dois dedos e olhou atentamente para ele. Então, como
se estivesse assustada com sua massa completamente inesperada e adesão magnética ao quadro,
ela recuou a mão.
“Nagato, você já interpretou Otelo?”
Ela balançou a cabeça lentamente da esquerda para a direita.
“Você conhece as regras?”
"Negativo."
“Bem, você vê. Você é preto, então está colocando peças pretas enquanto tenta cercar peças
brancas. As peças brancas circundadas tornam-se pretas. Ganha quem tiver mais peças no final.”
“Afirmativo”.
Nagato colocou suas peças de forma elegante e desajeitadamente começou a mudar

as peças de seu oponente para as suas.
Asahina, com um novo oponente, começou a agir de forma bastante estranha. Parecia que
seus dedos estavam tremendo, e ela se recusou a olhar para cima. Além disso, ela
repetidamente olhou para Nagato antes de desviar o olhar rapidamente. Era como se ela nem
estivesse prestando atenção no jogo. As pretas rapidamente levaram vantagem em todo o
tabuleiro.
O que estava acontecendo? Asahina parecia muito consciente de Nagato. Eu não tinha ideia
do porquê.
A partida rapidamente terminou com uma vitória esmagadora para as pretas, e quando eles
estavam prestes a começar a próxima partida, a raiz de todos os nossos problemas apareceu
com um novo sacrifício a reboque.
“Ei, desculpe a espera!”
Essa seria a tentativa fundamentalmente falha de Haruhi de cumprimentar enquanto ela

agarrou firmemente a manga de um homem do primeiro ano.
“Este é o aluno transferido da classe 1-9 que chegou hoje e já está

fazendo-se útil! O nome dele é…"
Ela interrompeu nesse ponto direcionando um olhar para trás dela sugerindo que ele deveria
lidar com o resto. O jovem cativo sorriu levemente e virou-se para os três
nós.
“Itsuki Koizumi. É um prazer conhecer você."
Um cara esbelto que tinha todo o sentimento de atleta enérgico para ele. Um sorriso discreto.
Olhos benignos. Ele era bonito o suficiente para que se tirassem uma foto dele em alguma
pose aleatória e a colocassem em um daqueles panfletos de supermercado, ele atrairia um
grupo sólido de fãs obstinados. Ele provavelmente será muito popular se for um cara legal.
“Esta é a Brigada SOS. Sou o chefe da brigada, Haruhi Suzumiya. Esses três são os
membros número um, número dois e número três. E, aliás, você é o quarto. Todo mundo se dá
bem agora!”
Se essa é a sua ideia de apresentação, prefiro que não nos apresente.

As únicas coisas estabelecidas eram seu nome e o nome do aluno transferido.
“Não tenho problemas em aderir.”

O estudante transferido, Itsuki Koizumi, disse isso mantendo uma postura composta
sorriso em seu rosto.
“Mas o que esse clube faz?”
Se você colocar cem pessoas diferentes nessa situação, todas as cem fariam a mesma pergunta,
procurando a resposta que tantas pessoas buscaram. A mesma resposta que sempre me iludiu. Se você
conseguisse encontrar alguém que pudesse explicar o último teorema de Fermat, ele ainda não seria
capaz de responder a essa pergunta. Se alguém pode explicar algo sobre o qual ele não sabe nada, ele
tem algumas habilidades incríveis de trapaça. No entanto, Haruhi nem se intimidou. Na verdade, ela até
tinha um sorriso destemido no rosto enquanto olhava para nós um por um antes de falar.
“Vou lhe dizer exatamente em quais atividades a Brigada SOS se envolve. Essas seriam…”
Ela respirou fundo. Ela estava tentando ser dramática ou estava apenas esperando para dizer essas
palavras? Seja qual for o caso, Haruhi começou a falar a verdade chocante.
“Para encontrar alienígenas, viajantes do tempo e espers e se divertir com eles!”
Eu podia sentir o mundo inteiro parando.
Estou brincando. Minha reação foi mais do tipo “pensei que sim”. Mas o
mesmo não poderia ser dito para as três pessoas restantes na sala.
Asahina ficou completamente petrificada. Seus olhos e boca formavam três círculos perfeitos enquanto
ela permanecia congelada, encarando o florescente sorriso de Haruhi. Yuki Nagato também não estava
se movendo. Ela ficou imóvel com a cabeça inclinada para Haruhi, parecendo que suas baterias haviam
acabado. Tive a impressão de que seus olhos se arregalaram, só um pouco, o que foi inesperado. Eu
acho que até a garota eu-sem emoções ficou surpresa.
O último foi Itsuki Koizumi. Ele estava de pé com uma expressão que poderia ser interpretada como
um sorriso de zombaria amarga ou de pura surpresa. Koizumi foi o primeiro a se recuperar.
“Ah, entendo.”
Ele soava como se tivesse acabado de alcançar alguma forma de iluminação. Depois
trocando olhares com Asahina e Yuki Nagato, ele assentiu com uma expressão de compreensão, então
expressou um sentimento incompreensível.
“Assim como seria de esperar de Suzumiya. Muito bem. vou aderir. eu espero
divirta-se com todos”.
Ele sorriu, mostrando seus dentes brancos.
Olá? Você vai aceitar essa explicação? Você estava mesmo ouvindo?
Enquanto eu estava pensando, ele se aproximou e estendeu a mão para mim.
“Eu sou Koizumi. Vendo como acabei de me transferir para cá, tenho certeza que tenho muito a
Aprendi com você. Espero que você me mostre as cordas.”
Apertei a mão de Koizumi.
"Sim eu sou…"
“Esse é Kyon.”
Haruhi me apresentou com desdém e seguiu em frente. “A bonitinha ali é Mikuru e quatro olhos aqui é
Yuki.” Depois de apontar para aqueles dois, ela parecia bastante satisfeita consigo mesma.
Baque.
Houve um som surdo. Esse foi o som de Asahina batendo com a testa na tábua de Otelo depois de
tentar se levantar às pressas e tropeçar na cadeira.
"Você está bem?"
Asahina respondeu a Koizumi balançando a cabeça como uma boneca bobblehead e olhando para a
aluna transferida com olhos deslumbrantes. Meh. Eu realmente não gostei da expressão em seu rosto.
“… Sim,” Asahina respondeu com uma voz suave o suficiente para ser confundida com um
mosquito falando, enquanto olhava timidamente para Koizumi.
"Aí está. Temos cinco membros agora, então a escola não pode reclamar
sobre qualquer coisa!"
Percebi que Haruhi estava dizendo algo.

“Tudo bem, Brigada SOS! Finalmente é hora de nos revelarmos ao mundo!

Todos! Vamos nos unir como um e dar tudo de nós!”
O que você quer dizer com desvendar?
Quando me virei para olhar, descobri que Nagato havia retornado à sua posição habitual e estava
dando outra rachadura em sua capa dura.
Você foi arbitrariamente incluído como membro, você sabe. Você está bem com
este?
Haruhi saiu com Koizumi a tiracolo, dizendo algo sobre dar a ele um tour pela escola, e Asahina saiu
porque tinha outras coisas para fazer, então as únicas pessoas que ficaram na sala do clube foram
Yuki Nagato e eu.
Eu não estava com disposição para Otelo naquele momento, e não havia nada de divertido em ver
Nagato lendo, então optei por ir para casa imediatamente. Eu pendurei minha mochila sobre meu
ombro. Então eu falei com Nagato.
"Até mais."
"Você leu o livro?"
Minhas pernas pararam. Os olhos escuros de Yuki Nagato passaram direto por mim.
"Livro. Você quer dizer aquela capa dura estranhamente grossa?”
"Sim."
"Não, ainda não…. Devo devolver?”
"Não é necessário."
Nagato nunca mede palavras. Uma frase é tudo o que ela precisa.
“Leia hoje.”
Ela soava como se ela realmente não se importasse.
“Assim que chegar em casa.”
Exceto que ela soava bastante dominante para alguém que não se importava.
Ultimamente, eu não tinha lido nenhuma história que não estivesse fora do nosso livro de japonês,
mas imaginei que se ela estava falando sério sobre isso, deveria ser bom o suficiente para recomendar
a outras pessoas.
"Eu entendo."
Assim que respondi, Nagato voltou a ler.
Eu pedalei furiosamente na minha bicicleta no crepúsculo.
Depois de sair de Nagato e voltar para minha casa, jantei e descansei antes de voltar ao
meu quarto para ler o romance de ficção científica que me foi emprestado. Ou melhor, forçado
em mim. O denso oceano de texto estava me deixando tonta. Enquanto eu folheava o livro me
perguntando se eu poderia terminar esse monstro, um marcador caiu no tapete na metade do
caminho.
Um marcador de página extravagante com impressão floral. Eu casualmente virei e descobri

havia escrito na parte de trás.
19h. Estarei esperando no parque em frente à Estação Kouyou Park.
Estava escrito com uma bela caligrafia, quase como se fosse datilografado. A caligrafia
lacônica realmente parecia pertencer a Nagato. Mas isso levantaria algumas questões.
Recebi este livro há alguns dias. Estas 19:00 significaria 19:00 naquela noite, certo? Ou
19:00 hoje à noite funcionaria? Ela não poderia estar esperando todas as noites no parque
com a chance de que eu pudesse ver esta mensagem, poderia? Ela insistiu que eu lesse hoje
porque ela queria que eu finalmente encontrasse o marcador? Mas se fosse esse o caso, ela
poderia ter me contado diretamente na sala do clube. E não vejo sentido em me chamar para
o parque à noite.
Verifiquei meu relógio. Pouco depois das 18h45. Kouyou Park é a estação mais próxima da
nossa escola, mas levo pelo menos vinte minutos de bicicleta para chegar lá da minha casa.
Não gastei mais de dez segundos refletindo sobre isso.
Coloquei o marcador no bolso da calça jeans, saí do quarto e pulei escada abaixo como a
Lebre de Março. Encontrei minha irmã saindo da cozinha tomando sorvete, respondendo a ela
“Onde você vai, Kyon?” com “A estação”. Soltei a corrente da minha bicicleta de baixa
velocidade na entrada, subi e parti, usando o pé para acender a luz. Pedalando furiosamente,
lembrei-me de colocar um pouco de ar nos pneus quando voltasse.
Eu riria se Nagato nem estivesse lá.
Parecia que eu não estaria rindo.
Como eu estava cumprindo as regras de segurança no trânsito, era por volta das 7h10 quando cheguei
ao parque. É removido de todas as estradas principais, então não havia muitas pessoas por perto àquela
hora da noite.
Com a correria de carros e trens atrás de mim, empurrei minha bicicleta enquanto caminhava pelo
parque. Mal avistei, ao lado de um dos bancos de madeira sob os postes de iluminação uniformemente
colocados, a tênue silhueta de Yuki Nagato.
Ela seriamente não tinha presença. Um estranho passando casualmente pode levá-la
para um fantasma ou algo assim.
Nagato notou minha aproximação e se levantou como uma marionete cujas cordas
foi puxado.
Ela estava vestindo seu uniforme.
“Hoje foi bom?” Eu perguntei.
Aceno com a cabeça.
"Será que você está esperando aqui todas as noites?"
Aceno com a cabeça.
“… É algo que você não pode falar na escola?”
Aceno com a cabeça. Nagato estava diante de mim.
"Deste jeito."
Ela foi embora. Eu não podia ouvir seus passos. Ela se movia como uma ninja. Vendo como Nagato
estava rapidamente derretendo na escuridão à medida que ela avançava, eu não tive escolha a não ser
seguir rapidamente.
Depois de alguns minutos caminhando enquanto eu observava seu cabelo curto balançar
a brisa suave, chegamos a um condomínio não muito longe da estação.
"Aqui."
Ela digitou a senha no teclado numérico na entrada para abrir o

porta de vidro. Estacionei minha bicicleta perto e segui Nagato até o elevador. Uma vez dentro do
elevador, Nagato ficou em silêncio com uma expressão ilegível no rosto. Ela apenas olhou para os
botões. Chegamos ao sétimo andar.
“Então, para onde vamos?”
Yuki respondeu enquanto caminhávamos pelo corredor de portas. “Minha casa.”
Eu congelei em minhas trilhas. Espere um segundo. Por que eu estava sendo convidado para a casa de Nagato?
“Porque ninguém está aqui.”
Santo - espere um segundo. O que isso deveria significar?
Nagato abriu a porta do apartamento 708 e me encarou.
"Digitar."
Sério?
Tentando o meu melhor para não mostrar a consternação que sentia, entrei cautelosamente.
Tirei meus sapatos e dei um passo para dentro quando a porta se fechou atrás de mim.
Parecia que eu tinha acabado de cruzar o ponto sem retorno. Quando me virei depois
ouvindo aquele som sinistro, fui recebido pelo olhar de Nagato.
"Entre."
E com isso dito, Nagato tirou os sapatos em um movimento rápido. Se estivesse completamente
escuro dentro da sala, eu teria largado tudo e fugido, mas a grande sala estava cheia do brilho oco
de uma luz forte.
Sua casa tinha três quartos, uma cozinha e uma sala de jantar. Considerando sua proximidade
com a estação, provavelmente era um lugar caro.
Mas ainda assim, a sala parecia totalmente desprovida de vida.
Passamos pela sala, que tinha uma mesinha e nada mais.

Surpreendentemente, não havia nem cortinas levantadas. Não havia nenhum carpete nos cerca de
quinze metros quadrados de ladrilhos de madeira marrom-clara.
"Sentar."
Ela disse isso antes de desaparecer na cozinha. sentei de pernas cruzadas

perto da mesa com as costas curvadas.
Enquanto eu examinava as possíveis razões pelas quais uma adolescente levaria um

adolescente para sua casa quando sua família estava fora, Nagato colocou uma bandeja com
um bule e xícaras de chá na mesa, movendo-se como uma marionete, antes de se sentar na
minha frente, ainda vestindo seu uniforme.
Silêncio.
Ela não serviu o chá. Ela olhou inexpressivamente através dos óculos, o que só serviu para
aumentar meu desconforto.
Achei que precisava dizer alguma coisa.
“Ah… Onde está sua família?”
“Eles não estão aqui.”
“Bem, eu posso ver isso. Eles estão fora?”
“Eu sou o único que está sempre aqui.”
Essa foi a frase mais longa que já ouvi de Nagato.
"Você está morando sozinho?"
"Sim."
Ah. Uma garota que mal estava no ensino médio morando sozinha em um apartamento tão
caro. Provavelmente algumas circunstâncias especiais lá. Mas sim, fiquei aliviado por não ter
que conhecer os pais dela tão cedo. Ou era muito cedo para ficar aliviado, não era?
— Então o que você queria?
Ela derramou o conteúdo do bule em uma xícara de chá e colocou diante de mim, quase
como uma reflexão tardia.
"Beber."
Ok, eu acho. Eu bebi o chá verde torrado enquanto Nagato me observava o caminho
você observaria uma girafa no zoológico. Ela nem estava tocando sua xícara.
Merda, é veneno!... Sim, certo.
"Isso é bom?"
Acho que foi a primeira vez que ela fez uma pergunta.
"Sim…"
No momento em que coloquei o copo vazio na mesa, Nagato o encheu com mais líquido
marrom-amarelado. Não tendo escolha real, eu bebi. Depois que terminei, ele foi instantaneamente
reabastecido pela terceira vez. Logo, o bule estava vazio, e Nagato se levantou para enchê-lo
quando eu a parei.
“Esqueça o chá. Você poderia me dizer por que você me trouxe aqui?”
Nagato, congelada em um estado semi-erguido, retornou à sua posição original em uma

rebobinando a moda. Ela ainda não abriu a boca.
“O que é que você não podia me dizer na escola?”
Tentei fazê-la falar. Ela finalmente abriu os lábios finos.
“Sobre Haruhi Suzumiya.”
Ela graciosamente se ajoelhou no chão com as costas retas.
“E também, sobre mim.”
Ela fechou a boca por um momento.
“É sobre isso que preciso falar.”
E com isso, ela ficou em silêncio novamente.
Você não pode acelerar ou algo assim?
“E você e Suzumiya?”
Essa foi a primeira vez que eu vi Nagato mostrar emoção em seu rosto. Quase como se ela
estivesse preocupada ou hesitante. De qualquer forma, você teria que olhar muito de perto para
perceber isso. Seu rosto expressivo diferia apenas alguns milímetros de seu rosto inexpressivo.
“É difícil transmitir em palavras. Podem surgir discrepâncias durante a transmissão de dados.

Independentemente disso, ouça.”
E Nagato começou a falar.
“Haruhi Suzumiya e eu não somos humanos comuns.”
Ela já estava dizendo coisas estranhas.
“Eu meio que já sabia disso.”

“Não é isso que quero dizer.”
Nagato olhou para as pontas dos dedos cruzadas no colo.
“Não estou me referindo à ausência de traços de personalidade universalmente aceitos. Quero

dizer o que eu disse. Ela e eu somos diferentes da grande maioria dos humanos como você.”
“Eu não entendo.”
“Uma interface humanóide criada para fazer contato com formas de vida orgânicas pelo
supervisor desta galáxia, o Data Overmind. Essa seria eu.”
“…”
“Meu trabalho é observar Haruhi Suzumiya e relatar todos os dados obtidos ao

Supermente.”
“…”
“Essa é a tarefa que tenho realizado desde que nasci, há três anos. Durante os últimos três anos,
nenhum elemento incerto apareceu. A situação era extremamente estável. No entanto, recentemente,
um fator irregular que não pode passar despercebido apareceu perto de Haruhi Suzumiya.”
“…”
“Isso seria você.”
“A Supermente dos Dados.
“Uma forma de vida de dados que não possui corpo físico com alto nível de inteligência, nascida do
mar de dados que cobre a galáxia. Faça disso todo o universo.
“Inicialmente nascido como dados antes de se reunir com outros dados e se tornar
autoconsciente. Evoluiu pela coleta de dados.
“Não possui massa tangível, existe apenas como dados e é impossível de observar
através de qualquer forma de medidas ópticas.
“Existe desde a criação do universo, ampliado de acordo com a expansão do universo, ampliou
seu banco de dados e se desenvolveu enquanto crescia em proporções enormes.
“Conhecia todo o universo desde o nascimento da Terra e deste sistema solar há muito tempo.
Do ponto de vista do Data Overmind, este sistema solar à beira da Via Láctea não tinha mérito
significativo. Pois havia um grande número de outros planetas nos quais ocorreram formas de
vida orgânica.
“No entanto, o terceiro planeta desse sistema foi o lar da evolução de formas de vida orgânicas
bípedes que desenvolveram a capacidade cognitiva, que poderia ser considerada inteligência e,
consequentemente, a Terra, como este planeta oxidado é chamado por suas formas de vida
habitantes atuais, cresceu em significado.
“Pois acreditava-se anteriormente que as formas de vida orgânicas, possuindo capacidades de

acumulação e transmissão de dados incondicionalmente limitadas, nunca poderiam desenvolver
inteligência”.
Yuki Nagato disse tudo isso com uma expressão mortalmente séria no rosto.
“O Data Overmind tinha interesse nas formas de vida categorizadas como humanos que
ocorrem na Terra. Talvez eles possuíssem o potencial de se libertar do beco sem saída da
autoevolução em que as formas de vida de dados caíram.
“Ao contrário das formas de vida de dados, que estavam completas desde o estágio de gênese,
os humanos começaram como formas de vida orgânicas imperfeitas que alcançaram uma rápida
taxa de autoevolução. Eles aumentaram sua capacidade de retenção de dados ao criar, processar
e armazenar novos dados.
“O surgimento da autoconsciência entre as formas de vida orgânicas mal distribuídas do

universo era um fenômeno comum; no entanto, os humanos terrestres foram a primeira instância
de evolução para uma ordem superior de inteligência. A Supermente continuou cuidadosamente
a observação minuciosa.
“E três anos atrás, observamos uma explosão de dados diferente de qualquer outra
testemunhada neste planeta. Uma explosão de dados surgindo da região de um arquipélago em
forma de arco instantaneamente cobriu o planeta e se difundiu no espaço sideral. Em seu
centro foi Haruhi Suzumiya.
“Nem a causa nem o efeito são conhecidos. O Data Overmind achou impossível
analisar os dados. Só poderia ser lido como dados inúteis sem sentido.
“O que é crítico é que os humanos devem ser capazes de lidar apenas com uma quantidade limitada de
informações, mas apenas um desses humanos terrestres, Haruhi Suzumiya, foi capaz de acionar uma
torrente de dados.
“Haruhi Suzumiya continua a transmitir torrentes intermitentes de dados em intervalos completamente
aleatórios. Além disso, a própria Haruhi Suzumiya não tem conhecimento disso.
“Nos últimos três anos, várias investigações foram realizadas examinando a entidade conhecida como
Haruhi Suzumiya de todas as perspectivas.
No entanto, sua verdadeira identidade permanece desconhecida. Independentemente disso, um setor da
Supermente acredita que para a humanidade e, além disso, todas as formas de vida de dados, Haruhi
Suzumiya é a chave para sua autoevolução e, portanto, iniciou a análise de acordo.
“Eles, como formas de vida de dados, são incapazes de se comunicar diretamente com formas de vida
orgânicas, pois não possuem linguagem. Os humanos carecem de meios para transmitir ideias sem
palavras. É por isso que interfaces de propósito humano como eu foram criadas. A Supermente é capaz
de entrar em contato com humanos através de mim.”
Nagato finalmente levou sua xícara aos lábios. Sua garganta pode ter sido
ressecado depois de falar um ano de palavras.
“…”
Eu não tenho nada a dizer.
“Haruhi Suzumiya tem um potencial oculto para a autoevolução. É provável que ela possua a capacidade
de controlar os dados em seu ambiente circundante como desejar. É por isso que estou aqui. Porque você
está aqui."
"Aguentar." Eu disse isso com a minha mente toda uma confusão.
“Serei franco. Não faço ideia do que você está falando.”
"Acredite em mim."
Eu nunca tinha visto uma expressão tão séria no rosto de Nagato antes.
“A quantidade de dados transmissíveis por meios verbais é limitada. Sou apenas um terminal, uma interface
orgânica para contato com humanos. Minhas instalações de processamento são incapazes de transmitir
totalmente o processo de pensamento do Data Overmind. Por favor entenda."
Mais fácil falar do que fazer.
"Por que eu? Supondo que eu acredite que você seja uma interface para aquela Supermente ou qualquer outra
coisa, então por que você está revelando sua identidade para mim?
“Você foi escolhido por Haruhi Suzumiya. Se Haruhi Suzumiya está ciente disso ou não, sua consciência tem
um efeito sobre o ambiente na forma de dados incondicionais. Deve haver uma razão pela qual você foi escolhido.”
“Não há.”
"Há. Você provavelmente é a chave para Haruhi Suzumiya. Você e Haruhi
Suzumiya tem todo o potencial ao seu alcance.”
"Você está falando sério?"
"Naturalmente."
Eu olhei extremamente duro para o rosto de Yuki Nagato pela primeira vez. Aqui estava eu, maravilhada com
a forma como a maravilha de lábios apertados finalmente abriu a boca, e saiu esse discurso esquisito e sinuoso.
Eu sabia que ela era estranha, mas eu nunca teria imaginado que ela estava louca.
Dados Overmind? Interface humanóide?
Minha bunda.
“Agora olhe aqui. Se você for contar essa história para Haruhi, ela ficará muito feliz. Bastante
francamente, eu não entendo nada dessas coisas. Desculpe."
“Um grande setor da Data Overmind reconheceu que, se Haruhi Suzumiya se conscientizar de seu próprio
valor e habilidade, existe o potencial para riscos indetermináveis. Devemos observar a situação por enquanto.”
“Não é possível que eu conte a Haruhi tudo o que acabei de ouvir?”
“Mesmo se você fizer isso, ela não vai levar a sério os dados que você fornece a ela.”
Ela tinha um ponto.

“Eu não sou a única interface colocada na Terra pelo Data Overmind. Um setor da Data Overmind
pretende iniciar uma atividade proativa e observar as flutuações resultantes nos dados. Você é a chave
para Haruhi Suzumiya. Quando a crise se aproximar, você será o primeiro.”
Eu não aguento mais isso.
Preparei-me para partir. “O chá estava bom. Obrigado."
Nagato não me impediu.
Ela estava olhando para a xícara de chá com sua expressão habitual desprovida de
emoção. Ela parecia um pouco solitária, mas eu provavelmente estava apenas alucinando.
Depois de responder a pergunta da minha mãe sobre onde eu tinha ido com uma resposta vaga, voltei
para o meu quarto. Deitei na minha cama e refleti sobre o longo discurso de Nagato.
Se eu acreditasse em tudo que Nagato disse, isso significaria que ela não é humana. Nem mesmo
deste mundo. Para encurtar a história, um alienígena.
Uma existência misteriosa. O que Haruhi estava procurando apaixonadamente.
E estava bem ao lado dela todo esse tempo. Eu acho que é isso que eles querem dizer com
“Não consigo ver a floresta por causa das árvores.”
… Há. Ah. Ah. Retardado.
Meus olhos caíram sobre o grosso romance que eu havia deixado cair. Eu peguei e o marcador
para cima e encarei sua capa colorida antes de colocá-la perto da cabeceira da minha cama.
Nagato provavelmente tem esses delírios bizarros correndo em sua cabeça porque ela fica sentada
sozinha em seu apartamento lendo esses livros de ficção científica o tempo todo.
Ela provavelmente não fala com ninguém em sua classe também. Apenas fica em sua pequena concha.
Esqueça seus livros. Tente fazer alguns amigos, mesmo que sejam superficiais.
Apenas aproveite a vida escolar normal. A cara de pôquer tem que ir. Ela provavelmente é muito fofa
quando sorri.
Acho que vou devolver o livro amanhã... Bem, eu poderia muito bem lê-lo.
Depois da escola no dia seguinte.
Como eu estava de serviço de limpeza, cheguei atrasado ao salão do clube e encontrei Haruhi
brincando com Asahina.
"Ficar parado! Pare de lutar!”
Haruhi novamente despiu uma Asahina que resistia.
“Kya!”
Asahina gritou ao me ver entrar na sala.
Eu dei uma olhada em Asahina em pé apenas de calcinha antes de dar uma

passo para trás pela porta quase aberta e fechando-a.
"Com licença."
Esperei dez minutos. O dueto dos adoráveis gritos de Asahina e os gritos de prazer de Haruhi
chegaram ao fim. Em seu rastro, Haruhi falou. “Já pode entrar!”
Entrei na sala e fiquei imediatamente mudo.
Uma empregada estava diante de mim.
Vestida de vestido e avental, Asahina, à beira das lágrimas, sentou-se em uma cadeira e
rapidamente se virou para me dar um olhar desamparado.
Um avental branco e saia larga de bainha com blusa. O branco puro

as meias tinham um brilho muito fino.
Uma empregada impecável.
"Nós iremos? Ela não é fofa?” Haruhi disse orgulhosamente, como se ela tivesse algo a
fazer com isso, enquanto acaricia o cabelo de Asahina.
Eu posso concordar com isso. Sinto pena de Asahina, sentada desanimada com um
olhar em seu rosto, mas ela parece ridiculamente fofa.
“De qualquer forma, é um trabalho bem feito.”
Ignorando o sussurro “Não, não é” de Asahina, me virei para Haruhi.
“Qual é o sentido de vesti-la como empregada doméstica?”
“Quando se trata de excitações, você não pode esquecer das empregadas.”
Mais uma vez, não tenho ideia do que ela está falando.
“Pensei muito sobre esse assunto.”
Você só pensa em coisas que é melhor deixar em paz.
“Histórias ambientadas em uma escola sempre têm um caráter sedutor presente. Em outras
palavras, as histórias começam onde um personagem sedutor está presente. Pode-se dizer que
é inevitável. Entender? Mikuru é uma Lolita e uma pessoa tímida e também possui um importante
elemento de tesão, sendo bem dotado. Se você colocá-la em uma roupa de empregada em cima
de tudo isso, seu fator de excitação saltará como um louco. Qualquer um pode ver que ela vai
bater recordes por excitar as pessoas. É como se já tivéssemos vencido.”
O que você está tentando ganhar?
Enquanto eu estava basicamente sem palavras, Haruhi colocou as mãos em uma câmera
digital e estava dizendo algo sobre tirar fotos para
comemorar.
Asahina, com o rosto vermelho em chamas, balançou a cabeça.
“Não tire fotos…”
Você pode ficar de joelhos e orar ou qualquer outra coisa. Se Haruhi diz que será assim,
então deve ser assim.
Haruhi forçou a suplicante Asahina a fazer várias poses como o flash

foi e voltou.
"Ahh…"
“Olhe para este lado. Incline um pouco o queixo. Agarre o avental. É isso. Maior sorriso!”
Haruhi tirava fotos implacavelmente enquanto soltava comandos. Quando perguntei de onde
ela conseguiu a câmera digital, ela disse que a pegou emprestada do clube de fotografia. Não é
quase certo que ela o roubou?
Durante esta sessão de fotos, Yuki Nagato estava sentada em seu lugar de sempre, engajada em
sua atividade habitual de leitura. Ela disse um monte de coisas malucas ontem, mas ela estava de
boca fechada como sempre hoje. Eu estava de alguma forma aliviado.
“Kyon, assuma o cargo de cinegrafista.”
Haruhi me entregou a câmera digital e se virou para Asahina. Ela

agarrou os ombros pequenos de Asahina como um jacaré se aproxima de uma ave aquática.
"Haha..."
Haruhi sorriu gentilmente para Asahina amassada.
“Mikuru. Vamos torná-lo um pouco mais sexy.”
No momento em que ela disse isso, Haruhi tirou a fita do corpete do

roupa de empregada. Ela então rapidamente desabotoou três botões para revelar o decote.
"Ei! Não… O que você é…”
"Está bem! Está bem!"
Como isso é bom?
Asahina foi então forçada a colocar as mãos nos joelhos e se inclinar para frente. Eu tive que
desviar meus olhos do amplo vale de seu peito, uma incompatibilidade com seu corpo pequeno e
rosto de bebê. Só que se eu desviasse os olhos, não poderia tirar fotos, então fui forçado a olhar
pelo visor.
Apertei repetidamente o obturador por ordem de Haruhi.
Com as bochechas coradas de vergonha quando ela foi forçada a fazer poses acentuando seu
peito, Asahina sorriu desajeitadamente para a câmera, seus olhos lacrimejando perto das lágrimas.
Ela estava exalando um charme incomparável.
Porcaria. Acho que estou apaixonado.
“Yuki, me empreste seus óculos.”
Nagato lentamente ergueu os olhos de seu livro, lentamente tirou os óculos, entregou-os a
Haruhi, e lentamente voltou a ler. Ela podia ler sem óculos?
Haruhi colocou os óculos no rosto de Asahina.
“Parece bom quando eles estão escorregando levemente. Sim, é perfeito! Uma Lolita com seios
bem torneados em roupa de empregada de óculos! É magnífico! Kyon, continue tirando fotos!”
Eu não estava me recusando a tirar fotos, mas o que eram todas essas fotos de Asahina
vestida de empregada vai ser usada?
“Mikuru, de agora em diante, use essas roupas quando estiver na sala do clube.”
"Você não pode estar falando sério..."
Asahina fez o possível para expressar sua objeção, mas Haruhi continuou.
“Porque é tão fofo! Cara, mesmo uma garota como eu não consegue evitar!”
Ela agarrou Asahina e esfregou seu rosto contra o dela. Asahina gritou
enquanto lutava para escapar antes de finalmente sucumbir à vontade de Haruhi.
Ei, agora. Estou ficando com muita inveja aqui, Haruhi. Ou, tipo, sim, eu deveria estar
parando ela.
“Já chega, Haruhi.”
Eu agarrei a nuca de Haruhi enquanto ela continuava sua conversa sexual aberta.
assédio de Asahina. Eu estava tendo dificuldade em puxá-la para longe.
"Ei. Corta já!”
"O que há de errado? Você pode fazer coisas pervertidas com Mikuru também.”
Uma boa ideia. Mas vendo como Asahina estava ficando pálida rapidamente, eu não podia
oferecer meu consentimento.
"Uau. O que é isto?"
Esse seria Itsuki Koizumi, parado na porta, com a bolsa na mão,

vendo-nos lutando.
Ele olhou curioso para Haruhi, tentando enfiar a mão dela no vestido aberto de Asahina, eu,
segurando aquela mão, Asahina, tremendo em sua roupa de empregada, e Nagato, lendo
calmamente sem os óculos.
“Isso é algum tipo de jogo?”
“Koizumi. Ótimo momento. Vamos todos nos divertir com Mikuru!”
Que diabos você está dizendo?

Os cantos da boca de Koizumi viraram para cima. Se ele expressasse seu consentimento, eu
tem que tratá-lo como um inimigo.
"Eu vou passar. Estou com medo do que vai acontecer depois.”
Ele colocou a bolsa na mesa e pegou uma das cadeiras apoiadas na

parede e desdobrou-a.
“Posso sentar e observar?”
Ele se sentou e cruzou as pernas, olhando para mim com uma cara divertida.
“Não se importe comigo. Por favor continue."
Você entendeu errado. Estou ajudando ela, não agredindo ela.
Acabada a confusão, consegui ficar entre Haruhi e Asahina. Quando Asahina caiu para trás,
eu corri para apoiá-la. Fiquei surpreso com o quão leve ela estava quando a guiei para uma
cadeira. A visão de Asahina exausta em sua roupa de empregada desgrenhada foi, honestamente,
extremamente quente.
"Ah bem. Já tiramos várias fotos.”
Haruhi tirou os óculos do lindo rosto de Asahina, seu corpo

recuou com os olhos fechados e os devolveu para Nagato.
Nagato pegou os óculos e os colocou de volta no rosto sem dizer nada. Como se seu longo
discurso ontem fosse algum tipo de mentira. Talvez fosse apenas uma mentira.
Algum tipo de piada elaborada.
“Agora, vamos começar a primeira reunião da Brigada SOS!”
Haruhi proclamou em voz alta isso do nada enquanto estava no topo da brigada
cadeira principal. De onde isso veio?
“Fizemos muito para chegar até aqui. Distribuímos panfletos e até fizemos uma homepage. A
celebridade da Brigada SOS nesta escola disparou. A primeira etapa pode ser considerada um
enorme sucesso.”
Como você pode chamar Asahina emocionalmente cicatrizante de um grande sucesso?
“No entanto, nem uma única história de acontecimentos misteriosos chegou à caixa de e-mail
de nossa brigada, e nem um único aluno veio para consulta sobre problemas bizarros.”
Isso é porque a fama não é suficiente para fazê-lo. Ninguém tem a menor idéia do que este clube faz
ainda. Mais importante ainda, a escola nem nos reconhece como um clube.
“Alguém disse uma vez: 'Coisas boas vêm para aqueles que esperam'. No entanto, vivemos no mundo
moderno agora. Você tem que encontrar coisas boas para si mesmo, mesmo que isso signifique arrancá-
las do chão. É por isso que vamos procurar!”
Ninguém mais estava interferindo, então eu fiz. "… Para que?"
“Os mistérios deste mundo! Se procurarmos em todos os cantos da cidade, pelo menos um
fenômeno misterioso está prestes a aparecer!”
Eu diria que sua mente é o mistério muito maior.
Ignorando completamente a descrença no meu rosto, o sorriso enigmático sugerindo pouca
consideração no rosto de Koizumi, a ausência de emoção no rosto de Nagato e o olhar impotente de
resignação ao que o destino poderia trazer no rosto de Asahina, Haruhi acenou com os braços e gritou.
"Este sábado! Em outras palavras, amanhã! Encontro às 9h em frente ao Kitaguchi
Estação. Não se atrase. Se você não aparecer, cabeças vão rolar!”
Cabeças vão rolar, né?
Se você está se perguntando o que Haruhi planejava fazer com as fotos de Asahina em uma roupa de
empregada, foi revelado que a maldita garota ia colocar as fotos naquela câmera digital no meu site meia-
boca.
Percebi isso depois que Haruhi terminou de colocar uma dúzia dessas fotos em uma fileira na primeira
página, todas prontas para receber os visitantes, apenas alguns segundos antes de enviá-las para o
ciberespaço.
Isso aumentaria o contador de acesso morto em até cinco dígitos em um piscar de olhos.
Você é um idiota?
Eu tive que traçar o limite aqui enquanto eu desesperadamente parei Haruhi e apaguei as fotos. Se
Asahina descobrisse que aquelas fotos impróprias dela vestida de empregada em poses de nocaute
tinham sido espalhadas pelo mundo, ela definitivamente desmaiaria na hora.
Estranhamente, Haruhi calmamente olhou para mim enquanto eu fervorosamente a repreendia, mas
não posso ter certeza se ela entendeu o que eu quis dizer com os perigos de colocar questões pessoais.
informações que possam revelar sua identidade na Internet.
"Eu entendo", disse ela mal-humorada antes de consentir em excluí-los. Nesse caso, eu
provavelmente deveria ter deletado todas as fotos, mas isso seria um desperdício. Criei uma
pasta oculta no disco rígido, armazenei as fotos lá e defini uma senha.
Vou guardá-los para meu prazer particular de assistir.

CAPÍTULO 4
Reunir-se às 9 da manhã em um dia de folga? Dane-se isso.
E com isso em mente, pedalei na minha bicicleta em direção à estação,

lamentando o quão patético eu era.
A Estação Kitaguchi está localizada no centro da cidade e também é um terminal central

para o sistema de trens. Nos fins de semana, costuma ficar lotado de jovens entediados.
A maioria deles está a caminho de cidades maiores. O único lugar para contornar a estação
seria o shopping. Ainda é uma multidão grande o suficiente para me fazer pensar em como
cada pessoa da máfia tem sua própria vida individual.
Eu ilegalmente (desculpe) estacionei minha bicicleta em frente ao banco fechado e

cheguei à bilheteria norte cinco minutos antes das nove. Todos já haviam se reunido em
silêncio.
"Tarde. Pena!" ela disse, olhando para mim.
“Cheguei antes das nove.”
“Não importa se você não estava atrasado. A última pessoa aqui é penalizada.
Essa é a minha regra.”
“Novidades para mim.”
“Porque eu acabei de pensar nisso,” Haruhi disse com um olhar alegre em seu rosto,
vestindo uma longa camiseta de marca e uma saia jeans na altura do joelho. “Então compre
algo para beber para todos.”
Haruhi, de pé com as mãos nos quadris em traje casual, sentiu-se cem vezes mais
acessível do que quando estava na sala de aula com um olhar azedo no rosto. Confuso,
acabei concordando. Seguindo as instruções de Haruhi para decidir sobre um plano de
ação para o dia, fomos em direção ao café.
Asahina estava vestida com um vestido branco sem mangas com um cardigã azul claro por
cima. Seu cabelo estava preso na parte de trás por uma presilha, e o jeito que fazia seu cabelo
balançar para cima e para baixo enquanto ela andava era bastante encantador. Seu sorriso tinha
o ar de uma mocinha se vestindo como uma adulta. Ela também carregava uma bolsa da moda.
Koizumi estava ao meu lado vestido formalmente com uma camisa rosa com uma jaqueta
esportiva marrom. Ele até tinha uma gravata vermelha escura. Meio deprimente, mas tenho que
admitir que ele parecia afiado. Além disso, ele é mais alto que eu.
Yuki Nagato silenciosamente trouxe o fim da fila vestindo seu familiar uniforme de marinheiro.
Parecia que ela tinha sido completamente transformada em um membro da Brigada SOS, mas ela
não deveria estar no clube literário? Depois de ouvir aquele discurso maluco em seu apartamento
tranquilo no outro dia, fiquei ainda mais preocupado com a falta de expressão em seu rosto. Mas
por que ela estava vestindo seu uniforme em um dia de folga?
Nosso intrigante grupo de cinco entrou no café pela porta giratória e sentou-se nos fundos.
Demos nossos respectivos pedidos para a garçonete, exceto para Nagato, que olhou para o
cardápio com uma intensidade insondável – mas sem nenhuma expressão em seu rosto – e
parecia não conseguir se decidir. Depois de ter passado tempo suficiente para fazer uma xícara
de ramen instantâneo…
“Damasco,” ela anunciou.
Eu sou o único a pagar de qualquer maneira.
Este era o plano de Haruhi:
Nós agora nos dividiríamos em dois grupos e vasculharíamos a cidade. Se um grupo encontrasse
algum fenômeno misterioso, era para entrar em contato com o outro grupo pelo celular enquanto
continuava a busca. Em seguida, reagrupe-se no local da reunião e discuta o que fazer a seguir.
Isso foi tudo.
“Vamos desenhar para isso então.”
Haruhi pegou cinco palitos de dente do recipiente sobre a mesa, marcou dois deles com uma
caneta que ela pegou emprestada do café e os segurou em nossa direção com apenas as cabeças
saindo para nós desenharmos. Eu desenhei marcado. Asahina também desenhou
marcado. Os outros três empataram sem marcação.
"Hmm, então esses são os grupos..."
Por alguma razão, Haruhi alternou olhares entre Asahina e eu antes

enfiando o nariz no ar.
“Kyon. Isso não é um encontro. Seja sério sobre isso. Entender?"
"Eu sei."
Acho que estava parecendo um pouco satisfeito comigo mesmo. Sorte minha. Asahina segurou
uma mão contra suas bochechas coradas enquanto olhava para a ponta de seu palito.
Excelente. Excelente mesmo.
“O que exatamente devemos procurar?” Koizumi perguntou alegremente. Próximo

para ele era Nagato, que periodicamente levava a xícara à boca.
Haruhi sorveu as últimas gotas de seu café gelado antes de escová-la.

cabelo atrás da orelha.
“Qualquer coisa que desafie o bom senso. Qualquer coisa que pareça suspeita. Qualquer
pessoa que pareça misteriosa. Sim, descobrir a localização de uma distorção no espaço-tempo ou
um alienígena disfarçado de humano seria bom.”
Quase cuspi o chá de menta na boca. Oh? Asahina teve um

expressão ao meu lado. Nagato parecia o mesmo de sempre, no entanto.
"Entendo", disse Koizumi.
Você realmente entende?
“Então, basicamente, devemos procurar por alienígenas reais, viajantes do tempo e espers ou
quaisquer sinais que eles possam ter deixado para trás. Eu entendo perfeitamente." O rosto de
Koizumi parecia bastante alegre.
"Sim! Você promete, Koizumi. Isso é exatamente certo. Kyon, você deve aprender
ser tão compreensivo quanto ele.”
Não alimente muito o ego dele. Koizumi retornou meu olhar de ódio com um sorriso.
- Então vamos indo?
Deixando a conta na minha mão, Haruhi saiu do café.

Não lembro quantas vezes já disse isso, mas vou repetir:

"Minha nossa."
Com um “Isso sério não é um encontro! Se você for jogar em algum lugar, eu vou estrangulá-lo!”
para uma despedida, Haruhi marchou com Koizumi e Nagato seguindo atrás dela. Usando a estação
como base, a equipe Haruhi foi para o leste, enquanto Asahina e eu deveríamos procurar para o
oeste. Procurar o quê?
"O que nós fazemos?"
Asahina segurou sua bolsa enquanto observava os outros três saírem antes de olhar para mim. Eu
queria levá-la para casa comigo naquele momento. eu fingia pensar
sobre.
"Hum. Bem, não faz sentido ficar aqui parado, então por que não damos uma volta em algum lugar?
"OK."
Ela obedientemente me seguiu. A maneira como ela rapidamente pulou para longe quando nossos
ombros acidentalmente se tocaram enquanto ela caminhava hesitantemente ao meu lado pintou
bastante a imagem da inocência.
Caminhamos para o norte ao longo de um leito de rio próximo sem nenhum motivo específico. As
cerejeiras estariam rosadas com pétalas um mês atrás, mas agora havia apenas um desanimador
caminho à beira do rio.
O lugar era perfeito para passear ao longo do rio, então passamos por várias famílias e casais. Do
ponto de vista de um estranho, pareceríamos ser um casal de amantes íntimos. Eles não esperariam
que fôssemos um par de tolos em uma busca que nem sabem o que estão procurando.
“Esta é a primeira vez que eu já andei assim.”
"Assim?"
“Sozinha com um garoto…”
“Isso é muito surpreendente. Você nunca saiu com alguém antes?
“Eu não tenho.”
"Sério? Mas você provavelmente tem caras te convidando para sair o tempo todo.”
"Bem..." Ela abaixou a cabeça timidamente. “Mas eu não posso. Eu não tenho permissão para me envolver
com qualquer um. Pelo menos, não neste…”
Ela de repente ficou quieta. Três casais que pareciam não ter nenhuma preocupação no mundo
passaram atrás de nós antes que ela falasse novamente.
“Kyon?”
Eu estava contando o número de folhas flutuando no rio quando a voz dela

me trouxe de volta ao mundo real.
Asahina olhou para mim com uma expressão pensativa no rosto. Ela então falou
com voz firme.
"Eu tenho algo para te dizer."
Eu podia ver a determinação brilhando em seus olhos de corça.
Ela se sentou ao meu lado em um banco sob as cerejeiras. Mas ela estava achando difícil começar
a falar. Depois de murmurar coisas como “Por onde eu começo”, “Sou péssima para explicar as
coisas” e “Você pode não acreditar em mim”, Asahina finalmente se conteve e disse isso.
“Não pertenço a esta época. Eu venho de mais longe no futuro.”
“Eu não posso te dizer exatamente quando e de qual plano do tempo eu venho. Eu não poderia te
dizer se eu quisesse. As informações sobre o futuro que podem ser reveladas às pessoas no passado
são severamente restritas. Fui obrigado a passar por condicionamento mental e receber hipnotismo
obrigatório antes de embarcar no veículo trans-tempo. Então, se eu tentar dizer algo além do
necessário, serei automaticamente bloqueado. Por favor, tenha isso em mente enquanto ouve.”
Asahina falou.
“O tempo não pode ser visto como algo que flui continuamente. Ao contrário, o tempo é
uma acumulação de planos pontuados”.
“Já estou perdido.”
“Hum, vamos ver. Imagine-o como animação. Parece que está se movendo, mas na verdade é
composto de uma sequência de quadros parados. O tempo pode ser considerado um tipo semelhante
de fenômeno digital. Seria mais fácil de entender se eu comparasse com um flip book?
“Os intervalos existem entre um momento e outro, embora sua taxa de ocorrência seja próxima
de zero. É por isso que o tempo parece não ter quebras de continuidade.
“Viagem no tempo significa mover-se em uma direção tridimensional através dos planos de
tempo acumulados. Sendo do futuro, minha presença neste plano do tempo é semelhante à de
uma foto extra adicionada em um flip book.
“Como o tempo não tem continuidade, mesmo que eu tentasse mudar a história nesta época,
essas mudanças não se refletiriam no futuro. As mudanças afetariam apenas até o final deste plano
de tempo. Se você rabiscar apenas uma parte de um flipbook com centenas de páginas, a história
não mudará, certo?
“O tempo não é analógico como este rio. Cada momento é um fenômeno digital feito
de planos de tempo acumulados. Você entende agora?"
Eu considerei se eu deveria pressionar minha mão contra minha testa. acabei fazendo
isto.
Plano do tempo. Digital. Eu não me importava muito com essas coisas. Mas um viajante do
tempo?
Asahina olhou para a ponta de suas sandálias.
“A razão pela qual eu vim para este plano do tempo foi porque…”
Um casal com dois filhos passou, suas sombras caindo sobre nós.
“Foi há três anos. Um grande timequake foi detectado. Ah, hum. Três anos atrás, se você contar
a partir do tempo atual. De volta quando você e Suzumiya se tornaram estudantes do ensino médio.
Depois de chegar no passado para investigar o assunto, ficamos chocados. Não importa o que
tentássemos, não conseguimos voltar mais no tempo.”
De novo com o negócio de três anos atrás, hein?
“A conclusão foi que uma grande falha de tempo apareceu entre os planos do tempo. Mas não
conseguimos descobrir por que a falha estava limitada a essa época. Nós só aprendemos a
possível razão recentemente…. Ah, recentemente para o futuro de onde venho.”
“… E o motivo é?” Não me diga que é isso.

Infelizmente, meu desejo não foi atendido.
“Suzumiya.”
Asahina disse a palavra temida.
“Nós a encontramos no centro do túnel do tempo. Não pergunte como descobrimos isso. Ele entra
em informações confidenciais, então não posso explicar mais. Mas é certo. Suzumiya foi quem selou o
caminho para o passado.
“Eu realmente não acho que Haruhi seja capaz de algo assim…”
“Nós também não pensamos assim. Verdade seja dita, ainda não conseguimos explicar como um
único humano foi capaz de interferir nos planos do tempo. É um mistério. E Suzumiya não sabe que
está fazendo nada disso. Ela não tem ideia de que ela foi a origem de um timequake. Fui enviado para
observar se alguma nova variação de tempo aparecerá perto de Suzumiya…. Hum, não consigo pensar
em uma boa palavra para isso, mas é como vigilância.
“…” foi a minha resposta.
“Você provavelmente não acredita em nada disso.”
"Não exatamente... Mas por que você está me dizendo isso?"
“Porque você é a pessoa escolhida por Suzumiya.”
Asahina virou toda a parte superior do corpo para mim.
“Os detalhes são confidenciais, então não posso explicar mais. No entanto, você provavelmente é
uma pessoa importante para Suzumiya. Cada ação que ela realiza tem uma razão por trás disso.”
“Nagato e Koizumi são…”
“Essas pessoas são extremamente parecidas comigo. eu nunca teria esperado

Suzumiya para nos montar de maneira tão precisa.”
“Você sabe o que são, Asahina?”
“Isso é informação confidencial.”
“O que acontece se Haruhi for deixada sozinha?”
“Isso é confidencial.”
“E espere, se você é do futuro, deve saber o que vai acontecer.”
“O que vai acontecer se eu contar tudo a Haruhi?”
“…”
"Eu sinto Muito. Eu não posso te dizer. Especialmente porque não tenho autoridade suficiente
agora. Asahina pareceu se desculpar com um olhar abatido no rosto. “Tudo bem se você não acredita
em mim. Eu só queria que voçê soubesse."
Acabei de ouvir algo semelhante há alguns dias. Naquele apartamento vazio e silencioso
quarto.
"Eu sinto Muito…."
Talvez vendo meu silêncio e preocupado com o que eu estava pensando, os olhos de Asahina
ficaram nublados.
“… Sobre de repente te contar tudo isso.”
“Eu realmente não me importo...”
Primeiro, havia alguém me dizendo que ela era um humano artificial de criação alienígena, agora
aparece um viajante do tempo? Como vou acreditar em tudo isso? Sinta-se à vontade para me informar.
Quando coloquei minha mão no banco, toquei a mão de Asahina. Nossos dedinhos mal se tocaram,
mas ela arrancou a mão como se tivesse ficado chocada. Ela olhou para baixo novamente.
Continuamos a observar o rio em silêncio.
Uma quantidade desconhecida de tempo se passou.
“Asahina.”
"Sim…?"
“Podemos colocar tudo isso em espera? Basta definir a questão de se eu acredito ou não
você de lado e coloque isso em espera.”
"OK."
Asahina sorriu. Um sorriso brilhante.
"Isso é bom. Por enquanto. Por favor, continue a agir normalmente perto de mim. Eu estou
contando com você.”
Asahina colocou três dedos no banco e curvou-se profundamente. Isso é um pouco

excessivo.
“Posso perguntar uma coisa?”
"O que é isso?"
“Por favor, me diga sua idade real.”
Ela sorriu maliciosamente.
Depois, nós apenas vagamos pela cidade. Haruhi tinha me lembrado firmemente que isso não era um
encontro, mas eu realmente não poderia me importar menos com o que eu tinha acabado de ouvir.
Vimos as vitrines de algumas butiques da moda, compramos alguns refrigerantes para comer enquanto
caminhávamos, vasculhamos as barracas com acessórios femininos usados…. Em outras palavras,
passamos o tempo fazendo coisas que um casal normal faria.
Se tivéssemos dado as mãos em cima disso, eu poderia ter morrido e ido para o céu.
Meu celular tocou. O interlocutor era Haruhi.
“Remonte ao meio-dia em frente à estação como antes.”
Ela desligou. Verifiquei meu relógio. 11:50. Não conseguimos chegar a tempo.
“Suzumiya? O que ela disse?"
“Nós devemos remontar, aparentemente. É melhor nos apressarmos.
Eu me perguntei como Haruhi reagiria se aparecêssemos de braços dados. Cabana
provavelmente ficar chateado.

Asahina abotoou seu cardigã enquanto olhava curiosa para mim.
"Resultados?"
Depois que chegamos lá dez minutos atrasados, essa foi a primeira coisa que Haruhi
boca. Ela parecia estar de mau humor.
"Nada?"
"Nada."
“Você estava mesmo olhando? Tem certeza de que não estava apenas vagando por aí?
Mikuru?”
Asahina balançou a cabeça.
"E você? Você encontrou algo?"
Haruhi ficou em silêncio. Atrás dela, Koizumi tinha um olhar frio no rosto e Nagato
ficou em branco.
“Vamos almoçar e planejar a tarde.”
Você quer continuar?
Enquanto estávamos almoçando em uma hamburgueria, Haruhi nos disse para nos dividirmos
em grupos novamente. Ela pegou os cinco palitos de dente que havia tirado do café.
Garota engenhosa.
Koizumi rapidamente sacou o dele.
“Eu desenhei sem marcação novamente.”
Dentes doentiamente brancos. Tive a sensação de que ele nunca parava de sorrir.
"Eu também."
Asahina me mostrou o palito que ela desenhou.
“E você, Kyon?”
“Marcado, infelizmente.”
Haruhi instruiu Nagato a desenhar um palito de dente com um olhar cada vez mais irritado.
expressão em seu rosto.
Como resultado do desenho, acabei ficando com Nagato e os outros três ficaram
juntos.
“…”
Haruhi olhou para seu palito sem marca do jeito que você olharia para um inimigo amargo. Ela
então olhou para mim, depois para Nagato, mastigando um cheeseburger, e franziu os lábios
como o bico de um pelicano.
O que ela está tentando dizer?
“Encontre-se em frente à estação às quatro. É melhor você encontrar algo assim

Tempo."
Ela ruidosamente sorveu o resto de seu shake.
Desta vez, nos separamos procurando norte e sul. Nagato e eu éramos responsáveis pelo lado
sul. Asahina acenou com a mão pequena para mim antes de seguir seu caminho. Isso me fez
sentir todo quente e confuso por dentro.
E lá estava eu, no meio da agitação do início da tarde em frente à estação.
"O que nós fazemos?"
“…”
Nagato ficou em silêncio.
“Quer ir?”
Assim que comecei a andar, ela seguiu o exemplo. Eu estava começando a me acostumar
como lidar com ela.
“Nagato, sobre o que você disse outro dia…”
"O que?"
“Comecei a sentir um pouco como se pudesse acreditar em você.”
"Eu vejo."
"Sim."
“…”
Continuamos andando pela estação em silêncio, com uma atmosfera vazia nos perseguindo.
"Você não tem nenhuma roupa normal?"
“…”
“O que você costuma fazer nos dias de folga?”
“…”
“Você está se divertindo agora?”
“…”
Bem, foi mais ou menos assim.
Essa caminhada inútil estava começando a me dar nos nervos, então levei Nagato para a
biblioteca. A biblioteca principal ficava mais próxima à beira-mar, mas havia uma nova biblioteca
perto da estação que havia sido construída em um terreno desenvolvido durante um projeto de
expansão do governo. Eu realmente não empresto livros, então nunca entrei.
Eu estava planejando sentar para uma pausa se houvesse um sofá ou algo assim, mas
enquanto havia sofás, eles estavam todos ocupados. Malditas pessoas entediadas. Você não
tem outro lugar para ir?
Enquanto eu olhava ao redor da biblioteca, desanimado, Nagato flutuou em direção ao

estantes como um sonâmbulo. Vou deixá-la sozinha.
Eu lia muito. Nos meus primeiros dias de escola primária, eu lia todos os livros infantis que
minha mãe pegava emprestado da biblioteca, de frente para trás. Os livros eram de gêneros
variados, mas lembro que achei todos interessantes. No entanto, não me lembro de nenhum
deles em detalhes.
Quando foi isso? Que eu parei de ler. Perdeu o interesse pela leitura?
Tirei da estante o livro que meus olhos caíram e folheei as páginas antes de colocá-lo de volta
na prateleira e repetir o processo. Não pensei que com tantos livros seria tão difícil encontrar um
que parecesse interessante sem ter conhecimento prévio sobre ele. E com esses pensamentos
em mente, perambulei pelas prateleiras em busca de um livro.
Quando procurei por Nagato, a vi parada em frente a uma estante perto da parede lendo um
livro tão grosso que poderia servir de haltere. Ela deve gostar muito de livros grossos.
Eu vi um cara velho que estava folheando a página de esportes se levantando de um sofá, então
deslizei para o local aberto com um romance selecionado aleatoriamente na mão.
É muito inútil tentar ler um livro que você realmente não quer ler, e logo me vi lutando contra um
ataque inevitável de sonolência. Eu rapidamente caí contra as ondas esmagadoras de ataques
inimigos e adormeci.
Meu bolso de trás vibrou.
"Wha-?"
Eu pulei. Quando as outras pessoas olharam incisivamente para mim, lembrei-me de que
estava em uma biblioteca. Limpei a baba do meu queixo e corri para fora.
Coloquei o celular com seu modo de vibração em ação total no meu ouvido.
"Você percebe que horas são agora, seu idiota?!"
Uma voz ensurdecedora perfurou meus tímpanos. Isso clareou minha cabeça.
“Desculpe, acabei de acordar.”
"O que? Seu vagabundo preguiçoso!”
Você é a única pessoa que eu não quero me chamando de idiota.
Verifiquei meu relógio. 4:30. Deveríamos nos encontrar às quatro, eu acho.
“Traga sua bunda de volta aqui! Dentro de trinta segundos!”
Não seja ridículo.
Depois que ela rudemente desligou na minha cara, coloquei meu celular de volta no bolso e
voltei para a biblioteca. Nagato foi fácil de encontrar. Ela estava parada na frente da primeira
estante que vi, lendo algum livro parecido com uma enciclopédia.
Foi quando a luta começou. Para mover Nagato, que ao ler fica aparentemente enraizado no
chão, tive que pegar um cartão da biblioteca para ela pegar o livro emprestado. Todo o tempo
ignorando a enxurrada de ligações de Haruhi.
Quando Nagato (com cuidado segurando um livro de filosofia escrito por alguém com um nome
complicado) e eu voltamos para a estação, fomos recebidos por três pessoas com três reações
diferentes.
Asahina, parecendo exausta, sorriu para nós. Koizumi deu de ombros em um movimento exagerado.
Haruhi parecia ter acabado de engolir uma garrafa de molho Tabasco.
"Tarde. Pena." ela disse.
Meu deleite de novo, hein?
No final, depois de não produzir resultados ou satisfação e perder tempo e

dinheiro como ninguém, a atividade ao ar livre de hoje chegou ao fim.
"Estou exausta. Suzumiya andou muito rápido. Era tudo o que eu podia fazer para me manter”,
Asahina disse antes de respirar, bem quando estávamos nos separando. Ela então ficou na ponta dos
pés e sussurrou em meu ouvido.
“Obrigado por ouvir o que eu tinha a dizer hoje.”
Ela rapidamente recuou e sorriu timidamente. Todo mundo no futuro sorri

tão graciosamente?
Com um “tchau” fofo como forma de despedida, Asahina foi embora. Koizumi levemente
deu um tapinha no meu ombro.
“Hoje foi bem divertido. De fato, Suzumiya é a pessoa interessante que eu esperava. Lamento não
poder estar em um grupo com você hoje. Talvez outra vez.”
Koizumi também saiu com aquele sorriso irritante e fácil dele. Nagato havia desaparecido há muito
tempo.
O que deixou Haruhi, olhando para mim.
“O que exatamente você estava fazendo hoje?”
"Me bate. O que exatamente eu estava fazendo?”
“Esse tipo de mentalidade não serve!”
Parece que ela está seriamente chateada.
“Então e você? Você descobriu alguma coisa interessante?”
Haruhi mordeu o lábio inferior com um leve grunhido. Ela pode ter mordido o lábio se eu
não tinha dito nada.
“Bem, eles não são descuidados o suficiente para deixar você encontrá-los em um dia.”
Haruhi olhou para mim depois do meu acompanhamento antes de se virar rapidamente.
“Depois de amanhã, faremos uma revisão do comportamento de hoje.”
Ela então se virou e foi embora sem olhar para trás uma vez, rapidamente
misturando-se à multidão.
Achei que também deveria ir e fui para o banco, apenas para descobrir que minha bicicleta não
estava lá. Em vez disso, havia uma placa dizendo SUA BICICLETA ILEGALMENTE ESTACIONADA
FOI CONFISADA em um poste próximo.
CAPÍTULO 5
Uma nova semana começou. Tínhamos chegado ao ponto em que a umidade da estação
chuvosa nos deixava suando de manhã cedo. Se algum cara concorrer a um cargo na
plataforma de instalação de uma escada rolante nesta colina, eu estaria disposto a votar nele
— assim que tiver idade suficiente para votar.
Eu estava sentado na sala de aula usando um quadro de lápis para abanar meu pescoço quando estranhamente
o suficiente, Haruhi apareceu logo antes do sinal tocar.
Ela deixou cair sua bolsa em sua mesa com um plop.
“Me abrace também.”
“Faça você mesmo.”
Haruhi estava projetando seus lábios com o mesmo olhar azedo em seu rosto que ela tinha
quando eu a vi pela última vez dois dias atrás. E eu estava pensando em como suas expressões
começaram a parecer normais, mas em vez disso, ela voltou ao que era.
“Olhe aqui, Suzumiya. Você já ouviu a música 'Bluebird of

Felicidade'?"
"E quanto a isso?"
"Nada realmente."
“Então cale a boca.”
Haruhi olhou em alguma direção lateral para cima, eu me virei para a frente do
sala, e o professor-homem Okabe entrou e começou a sala de aula.
Passei o período de aula sendo pressionado pelas costas pela aura deprimente de desagrado
de Haruhi. Cara, o sino que sinaliza o fim da aula nunca soou tão divino. Como um rato do
campo pressentindo um incêndio florestal iminente, corri para o
segurança da sala do clube.
A visão de Nagato lendo na sala do clube tornou-se o padrão

pano de fundo. Era como se ela fosse um acessório irremovível na sala.
Foi por isso que falei com Koizumi, que havia chegado um pouco antes de mim.
“Você também não tem algo a me dizer sobre Suzumiya?”
Apenas três pessoas estão na sala. Haruhi está de serviço de limpeza esta semana e
Asahina ainda não apareceu.
"Oh? O 'também' implicaria que as outras duas senhoras já

se aproximou de você.”
Koizumi deu uma olhada em Nagato, que estava com a cabeça enterrada no livro que ela
pegou emprestado da biblioteca. Eu realmente não suporto como ele soa como se soubesse de
tudo.
“Vamos nos mudar para um local diferente. Não gostaríamos que Suzumiya nos encontrasse.”
Koizumi me levou a uma das mesas do refeitório ao ar livre. No caminho, ele comprou café em
uma máquina de venda automática e me entregou. Dois caras sentados em uma mesa redonda
é meio que, você sabe. Eu acho que não poderia ser ajudado neste caso.
"Quanto você sabe?"
“O fato de que Suzumiya não é uma pessoa comum, eu acho.”
“Isso torna as coisas bem simples. É exatamente o caso.”
Isso é algum tipo de brincadeira? Todos os outros três membros da Brigada SOS estão fazendo
parecer que Haruhi não é humana. Talvez o calor do aquecimento global tenha chegado à cabeça
deles?
“Por que você não começa me contando sua verdadeira identidade?” Eu perguntei.
Já conheço um alienígena e um viajante do tempo.
"Você não vai me dizer que você é realmente um esper, certo?"
“Eu preferiria que você não se antecipasse às minhas palavras.”
Koizumi girou o conteúdo de seu copo de papel.

“Não é bem o mesmo. Mas sim, eu estaria mais próximo do que você chama de esper.
Sim, eu sou um esper.”
Bebi meu café em silêncio. Eu não deveria ter colocado tanto açúcar. Foi muito
doce.
“Na verdade, eu não pretendia me transferir repentinamente para esta escola, mas a situação mudou.
Certamente, eu não poderia ter previsto que os dois uniriam forças com Haruhi Suzumiya tão
prontamente. Até aquele momento, eles apenas a observaram à distância.”
Não fale sobre Haruhi como se ela fosse algum tipo de inseto raro.
Talvez ele tenha notado minhas sobrancelhas estreitas.
“Por favor, não pense mal de mim. Estamos fazendo tudo o que podemos. Nós queremos dizer
Suzumiya não faz mal. Na verdade, estamos tentando protegê-la de um possível perigo.”
“Você diz nós. O que significa que há muito mais como você? Espers ou
qualquer que seja."
“Eu não diria que há muitos, mas há alguns de nós. Eu faço parte do círculo externo, então não posso
dizer com certeza, mas provavelmente há dez ou mais ao redor do mundo. Todos eles devem pertencer
à Agência.”
Agora temos uma agência, né?
“Sua composição é desconhecida. O mesmo vale para o número de membros. No entanto

parece que as pessoas de topo dão as cartas.”
“… E então, o que essa organização secreta, a Agência, faz?”
Koizumi molhou os lábios com o café morno.
“É como você imagina. Desde o início da Agência, há três anos, sua principal prioridade tem sido a
observação de Haruhi Suzumiya. Simplificando, era uma organização criada com o único propósito de
observar Suzumiya. Você provavelmente já adivinhou depois de ouvir o que eu disse, mas eu não sou o
único membro da Agência nesta escola. Há uma série de agentes plantados aqui. Eu apenas vim como
pessoal adicional.”
O rosto de Taniguchi de repente apareceu em minha mente. Ele disse que estava na mesma classe
que Haruhi desde o ensino médio. Ele poderia ser um dos
O pessoal de Koizumi, perguntei.
Koizumi rapidamente se esquivou dessa pergunta. “Bem, eu não sei sobre isso.”
“De qualquer forma, posso garantir que várias pessoas estão situadas perto de Suzumiya.”
Por que todo mundo gosta tanto de Haruhi? Ela é uma garota excêntrica, mandona e egocêntrica
que causa problemas para todos ao seu redor. Como ela garante a atenção de alguma organização
grandiosa? Eu tenho que admitir que ela é fácil para os olhos, no entanto.
“Não sei o que aconteceu há três anos. Tudo o que sei é que naquele dia descobri dentro de mim o
que só poderia ser descrito como PES. Eu estava em pânico no início. E bastante assustado também.
A Agência logo me acolheu e me orientou. Caso contrário, eu poderia ter ficado pensando que
enlouqueci e me matei.”
“Tem certeza que você não ficou louco esse tempo todo?”
“Sim, essa possibilidade não pode ser descartada. No entanto, tememos uma possibilidade mais
assustadora.” Koizumi engoliu seu sorriso zombeteiro com seu café e parecia surpreendentemente
sério. “Quando você acredita que este mundo veio a existir?”
A conversa tinha acabado de dar um grande salto de escopo.
“Não começou com a explosão do Big Bang há muito tempo?”
“Essa é a crença atual. No entanto, não podemos descontar o valor
hipótese de que o mundo começou há três anos”.
Olhei de volta para o rosto de Koizumi. Ele não pode ser são.
"Isso é impossível. Lembro-me de coisas que aconteceram há mais de três anos, e meus pais estão
vivos e bem. Ainda tenho os três pontos de quando caí em uma vala quando criança. E quanto a toda
essa história japonesa que estou enfiando na cabeça?
“E se eu dissesse que todos os humanos, incluindo você, nasceram um dia com essas memórias
intactas? Como você poderia confirmar ou negar isso? Não precisa ser três anos atrás. Se eu dissesse
que todo o universo foi
pré-definido e este mundo nasceu há apenas cinco minutos, você acharia impossível formular
um argumento para provar que estou errado.”
“…”
“Por exemplo, pegue a realidade virtual. Eletrodos são colocados em seu cérebro. Se as
imagens que você vê, o ar que você cheira e a mesa que você sente são apenas dados
transmitidos diretamente ao seu cérebro, você nunca perceberia que eles não são reais, não é?
Na realidade, este mundo é bastante frágil.”
“… Vamos supor que tudo o que você disse é verdade. O mundo começou há três anos
ou cinco segundos atrás. Como você torce para que o nome de Haruhi apareça?”
“Os superiores da Agência acreditam que este mundo é apenas um sonho que um certo ser
está tendo. Nós – não – o mundo inteiro é apenas um sonho para aquele ser. E porque é apenas
um sonho, criar e alterar este mundo que chamamos de realidade é mera brincadeira de criança
para esse ser. E sabemos o nome do ser que é capaz de tais atos.”
Talvez seja porque ele está falando calmamente em linguagem formal, mas o
a expressão em seu rosto parece irritantemente madura.
“Um ser que pode criar e destruir à vontade – os humanos definiram tal
ser como Deus.”
Oi, Haruhi. Você tem até pessoas chamando você de Deus agora. O que você vai fazer?
“É por isso que os membros da Agência estão consideravelmente assustados. Se por acaso
este mundo perder o favor de Deus, ele pode simplesmente ser destruído e recriado à vontade.
Como uma criança que não gosta da aparência de seu castelo de areia. este
o mundo pode estar cheio de inconsistências, mas acontece que sinto algum apego a ele. É por
isso que estou ajudando a Agência.”
“Por que você não pergunta a Haruhi? Peça-lhe educadamente para não destruir o mundo. Ela
pode ouvir você.”
“Claro, Suzumiya não sabe o que ela realmente é. Ela ainda não percebeu seu verdadeiro
potencial. Nesse caso, acreditamos que seria melhor ela não saber e viver sua vida em paz”.
Koizumi finalmente voltou ao seu sorriso habitual.
“Você poderia considerá-la uma deusa incompleta. Ela ainda é incapaz de controlar o mundo à
vontade. Mas enquanto suas habilidades ainda não foram desenvolvidas, começamos a testemunhar
sinais.”
"Como você sabe?"
“Por que você acha que espers como nós e personagens como Mikuru
Asahina e Yuki Nagato existem neste mundo? Porque Suzumiya desejou isso.”
Se houver alienígenas, viajantes do tempo, sliders ou espers aqui, venha se juntar a mim.
As palavras de introdução de Haruhi na sala de aula quando a conheci se repetiram em minha mente.
“Ela ainda é incapaz de exercer conscientemente seus poderes divinos. Ela só pode usá-los
inconscientemente por coincidência. No entanto, sabemos que durante esses últimos meses, Haruhi
claramente exibiu poderes além da compreensão humana. Eu provavelmente não preciso te contar as
consequências. Suzumiya conheceu Mikuru Asahina e Yuki Nagato, e eu também fui adicionado ao
seu pequeno grupo.”
“Eu sou o único que ficou de fora?”
"Não exatamente. Muito pelo contrário, você é o maior mistério. Embora seja uma má forma,
investiguei várias coisas sobre você. Posso assegurar-lhe que você não possui habilidades especiais.
Você é um ser humano comum.”
“Devo ficar aliviado ou desapontado?”
“Eu não saberia. É bem possível que você tenha o destino do mundo em suas mãos. Este é um
pedido nosso para você. Por favor, tome cuidado para não deixar Suzumiya perder toda a esperança
neste mundo.”
“Se Haruhi é Deus,” eu ofereci, “por que você não a captura e a disseca e descobre como seu
cérebro está conectado? Pode ser uma maneira rápida de descobrir como o mundo dela funciona.”
“Há, de fato, obstinados dentro da Agência que defendem tal medida”, Koizumi concordou
prontamente. “No entanto, a maioria é da opinião de que não devemos interferir. Se inadvertidamente
azedarmos seu humor, há uma grande probabilidade de que a situação se torne irreparável. Desejamos
preservar o
estado atual do mundo, então nosso único desejo é que Suzumiya viva uma vida pacífica. Se
cometermos um erro, seria como tentar tirar castanhas assadas de uma fogueira; você só vai
acabar se queimando.”
“Então, o que exatamente devemos fazer?”
"Não sei."
“Se teoricamente, apenas teoricamente, Haruhi morresse de repente, o que aconteceria com o
mundo?”
"De fato. Talvez o mundo fosse exterminado ao mesmo tempo. Ou talvez o mundo continuasse
sem Deus. Ou talvez um novo Deus nascesse. Ninguém sabe a resposta. Não até que aconteça.”
O café no meu copo de papel tinha esfriado. Não querendo mais beber, eu
empurrou-o para a borda da mesa.
"Você disse que era um esper, certo?"
"Sim. Nós nos chamamos por um nome diferente, mas simplesmente, isso não seria
impreciso.”
“Então me mostre algum tipo de poder. Então eu vou acreditar no que você diz. Por exemplo,
reaquecer esta xícara de café.”
Koizumi parecia divertido enquanto sorria. Acho que foi a primeira vez que seu sorriso
não parecia artificial.
“Sinto muito, mas isso é impossível. Meu poder não pode ser tão facilmente manipulado. Além
disso, geralmente não tenho poder algum. Uma série de condições devem ser atendidas antes
que eu possa usar meu poder. Tenho certeza de que haverá uma oportunidade de mostrar a
você.”
Ele então disse: “Desculpe por me arrastar por tanto tempo. Vou me desculpar por hoje”, e
alegremente deixou a mesa.
Eu observei as costas de Koizumi até que ele estivesse fora de vista enquanto ele se afastava levemente.
Então tive a súbita ideia de pegar o copo de papel.
Escusado será dizer que o conteúdo estava frio.
Quando voltei para a sala do clube, encontrei Asahina de calcinha.

“…”
Asahina segurou o vestido de babados e o avental em suas mãos enquanto olhava para mim, congelada
com minha mão na maçaneta, com olhos grandes, chocados, como os de um gato. Sua boca se abriu
lentamente em um grito.
"Com licença."
Dei um passo para fora e fechei a porta antes que ela fizesse um som.
Felizmente, eu não tive que ouvi-la gritar.
Droga. Eu deveria ter batido. Espere, se você vai mudar, você poderia pelo menos
pelo menos tranque a porta, certo?
Eu estava pensando em transferir a imagem de sua pele branca de minhas retinas para minha memória de
longo prazo quando ouvi uma batida tímida de dentro.
“Entre,” ela disse com uma voz frágil.
"Eu sinto Muito."
"Não…"
Olhei para o redemoinho de cabelo perto do meio da cabeça de Asahina enquanto eu me desculpava.
A pele ao redor de seus olhos ficou levemente corada.
"Eu deveria me desculpar por colocar você em situações tão embaraçosas o tempo todo..."
Totalmente bem comigo.
Parecia que ela estava obedecendo obedientemente ao pedido de Haruhi. Asahina tinha acabado de vestir
a roupa de empregada e estava corando.
Ela realmente é fofa.
Se meus olhos encontrassem os dela, meu cérebro seria dominado pelas imagens que eu testemunhara
um momento antes, e eu realmente perderia o controle. Enquanto mobilizava toda a minha razão para suprimir
minha libido, sentei-me na cadeira do chefe da brigada e liguei o computador.
Senti o olhar de alguém e olhei para cima para ver, curiosamente, Nagato me encarando. Ela empurrou a
ponte de seus óculos e voltou para seu livro. Seu comportamento parecia estranhamente humano.
Iniciei o editor HTML e abri o arquivo de índice da página inicial. Eu estava tentando pensar em
algo a ver com este site que ainda não havia sido atualizado, mas não tinha ideia de como ou por
onde começar. Eu apenas perdi meu tempo como sempre antes de fechar o arquivo com um
suspiro. E então comecei a me perguntar por que me incomodei. Porque eu estava entediado e
ficando muito cansado de Otelo.
Enquanto eu estava sentado gemendo com os braços cruzados, uma xícara de chá foi colocada diante de mim.
Asahina, em sua roupa de empregada, carregava uma bandeja com um sorriso no rosto. Eu me senti como se
estivesse sendo servido por uma empregada de verdade.
"Obrigado."
Eu tinha acabado de ser brindado com café por Koizumi, mas obviamente, eu agradeço
aceitou o chá.
Asahina então deu seu chá a Nagato e se sentou ao lado dela. Ela soprou o chá para esfriar
enquanto começou a beber.
No final, Haruhi nunca apareceu na sala do clube naquele dia.
“Por que você não apareceu ontem? Não íamos rever o nosso
comportamento no sábado?”
O mesmo de antes. Sem novidades. Eu estava conversando com o ocupante do assento atrás
de mim antes da aula matinal.
“Você com certeza é irritante. Eu fiz a revisão sozinho.” Haruhi, esparramada em sua mesa com
o queixo apoiado, parecia irritada.
Ao perguntar, fiquei sabendo que depois da escola ontem, Haruhi havia voltado ao curso que
sua equipe havia feito no sábado. “Achei que poderíamos ter perdido alguma coisa.”
E aqui eu pensei que os detetives eram os únicos com o hábito de

repetidamente retornando à cena do crime.
"Está quente. Estou exausto. Quando trocamos os uniformes? Quero mudar para o uniforme de
verão o mais rápido possível.”
“Mudamos em junho. Falta apenas uma semana em maio.
“Suzumiya, eu provavelmente já disse isso, mas que tal você desistir de procurar por coisas
misteriosas que você não vai encontrar e tentar se divertir o
como um colegial normal faz?”
Sua cabeça se ergueu enquanto ela olhava para mim... pelo menos foi assim que eu pensei que ela iria
reagir, mas ao contrário das minhas expectativas, a bochecha de Haruhi permaneceu grudada na mesa.
Ela deve estar realmente exausta.
“Como um colegial normal se diverte?”
Sua voz soou resignada.
"Você sabe. Encontre um cara legal e faça sua busca pela cidade com
dele. Você pode até chamar de encontro. Matar dois coelhos com uma cajadada só."
Eu ofereci essa sugestão ao relembrar minha conversa com Asahina no outro dia.
“Além disso, você não deve ter problemas para encontrar um cara. Pelo menos, se você
suprima essa sua personalidade excêntrica.”
“Hmph. Os homens são inúteis. Sentimentos de amor são apenas lapsos temporários em
julgamento. Como uma espécie de doença mental.”
Ela disse isso letargicamente enquanto descansava a cabeça em sua mesa e olhava para fora.
a janela.
“Até eu fico no clima para essas coisas de vez em quando. Afinal, sou uma jovem saudável. Meu corpo
tem seus desejos. Mas você sabe, eu não sou estúpido o suficiente para deixar um deslize momentâneo
me deixar sobrecarregado com um fardo enorme. Além disso, se eu começar a comprar caras, o que vai
acontecer com a Brigada SOS? Acabei de conseguir.”
Tecnicamente, você ainda não conseguiu.
“Você poderia transformá-lo em algum clube aleatório que apenas brinca. Você terá
pessoas se juntarem dessa forma.”
"De jeito nenhum!"
Uma rejeição curta.
“Fiz a Brigada SOS porque esse tipo de clube não seria nada divertido. Eu até recrutei um mascote
sedutor e um misterioso estudante transferido. Por que nada emocionante acontece?! Ahh, eu preciso
saber se alguma loucura vai acontecer

acontecer!"
Era a primeira vez que eu via Haruhi tão derrotada, mas seu rosto cabisbaixo era
surpreendentemente fofo. Ela nem precisa sorrir. Contanto que ela tenha uma expressão comum
no rosto, ela é bem atraente. Realmente, é tão
desperdício.
Depois, Haruhi passou a maior parte das aulas da manhã dormindo profundamente. É um
milagre ela não foi pega por nenhum professor. Não, foi apenas coincidência. Sim.
No entanto, na época, alguns problemas começaram a se formar misteriosamente nas sombras.

Não estava totalmente desenvolvido, então ninguém percebeu que começava ou terminava. Mas
pelo menos, na aula matinal, era a única coisa em que eu conseguia pensar.
Na verdade, enquanto eu estava conversando com Haruhi naquela manhã, eu tinha um assunto pendente no meu
mente. Essa questão pendente seria a nota que encontrei no meu armário naquela manhã.
Lá encontrei… DEPOIS DA ESCOLA QUANDO TODOS FOREM, VEM PARA

SALA DE AULA 1-5…. no que obviamente era a caligrafia de uma garota.
Como interpretar isso? Eu tive que reunir as personalidades na minha cabeça e realizar uma
conferência. O número um estava dizendo: Algo assim já aconteceu antes. Mas a caligrafia era
claramente diferente das letras de Nagato no marcador. O autoproclamado pseudo-alienígena
tinha uma caligrafia nítida como se fosse datilografada. A escrita na nota tinha praticamente uma
colegial estampada por toda parte. Além disso, Nagato provavelmente não empregaria um método
tão direto quanto colocar uma mensagem no meu armário.
E assim, o número dois disse: Poderia ser Asahina? Eu também duvidava disso. Eu não podia
vê-la usando um pedaço de papel rasgado para me chamar sem definir um horário específico.
Isso mesmo. Asahina usaria um envelope e papel de carta apropriado. E especificando 1-5, minha
sala de aula, pois o local seria estranho.
O número três foi, E quanto a Haruhi? Ainda menos provável. Ela apenas me arrastava escada
acima até o patamar para falar de novo como da outra vez. Koizumi estava fora por razões
semelhantes.
O número quatro finalmente disse: Então é uma carta de amor de uma pessoa desconhecida.
Deixando de lado a questão de ser ou não uma carta de amor, certamente era uma
correspondência solicitando minha presença. Embora não fosse necessariamente
de uma menina. Não deixe isso subir à sua cabeça. Poderia ser apenas Taniguchi ou Kunikida
pregando uma peça em mim. De fato. Essa era a possibilidade mais viável. Isso definitivamente
tinha as marcas de uma piada de mau gosto daquele idiota do Taniguchi. Mas se fosse esse o
caso, eu teria esperado algo mais elaborado.
Durante essa sequência de pensamentos, desfilei pelo interior da escola sem nenhum
motivo real. Haruhi foi para casa porque não estava se sentindo bem. Acho que foi conveniente
para mim.
Fiz uma breve parada na sala do clube primeiro. Se eu voltasse para a sala de aula muito
cedo, provavelmente ficaria cansado de esperar em uma sala vazia por algum desconhecido.
E enquanto eu esperava, Taniguchi poderia aparecer dizendo: “Ei. Quanto tempo você estava
esperando? Se aquele pedacinho de papel foi suficiente para fazer você vir correndo, você é
bem ingênuo. Ghahaha.” Isso seria ainda mais agravante.
Eu mataria algum tempo, pularia para a sala de aula, daria uma olhada, me certificaria de que
não havia ninguém lá, então iria para casa. Sim, o plano perfeito.
Enquanto eu caminhava, acenando para mim mesmo, cheguei à sala do clube. Lembrei-me
de bater.
"Sim, entre."
Depois de confirmar a permissão de Asahina, abri a porta. Não importa quantas vezes eu vi
Asahina em sua roupa de empregada, ela ainda era a imagem da beleza.
“Você se atrasou hoje. Onde está Suzumiya?”
A visão do chá de Asahina é bastante atraente.
"Ela foi para casa. Parecia que ela estava cansada. Agora é sua chance de contra-atacar.
Ela está enfraquecida agora.”
“Eu não faria nada assim!”
Com Nagato absorto na leitura, sentado ao fundo, nós dois bebemos nosso chá um de frente
para o outro. Parecia que estávamos de volta a ser uma associação estudantil sem rumo.
“Koizumi ainda não veio?”
“Koizumi apareceu mais cedo, mas ele disse que tinha que ir trabalhar, então foi embora.”
E que tipo de trabalho seria esse? Bem, pelo menos parece que a pessoa
quem enviou a carta não é uma das outras duas pessoas nesta sala.
Não tendo mais nada para fazer, Asahina e eu trocamos pedaços dispersos de conversa
enquanto jogávamos Otelo. Depois que eu acumulei três vitórias, fomos para a Internet e
navegamos em sites de notícias até que Nagato fechou seu livro com um baque. Isso se tornou o
sinal para nos prepararmos para ir para casa. Eu realmente não tinha mais ideia do que o clube
estava fazendo.
Asahina disse: “Vou me trocar, então você pode ir para casa primeiro”. Então eu peguei
Asahina aceitou sua oferta e saiu correndo da sala do clube.
Meu relógio disse que era por volta de 5:30. Não deve haver mais ninguém no
Sala de aula.
Até mesmo Taniguchi teria se cansado de esperar e ido para casa a essa altura.
Independentemente disso, eu corri pelas escadas passando pelo segundo andar, indo para o
último andar. Há sempre uma pequena chance de algo acontecer lá. Certo?
Respirei fundo enquanto estava no corredor vazio. As janelas eram feitas de vidro fosco para
que eu não pudesse ver o interior. Tudo o que eu podia ver era que o pôr do sol manchou o quarto
de laranja. Abri a porta para 1-5 com indiferença.
Eu não estava particularmente surpreso com o fato de que alguém estava lá dentro, mas
verdade seja dita, fiquei consideravelmente surpreso quando vi a pessoa parada ali.
Alguém completamente inesperado estava diante do quadro-negro.
"Você está atrasado."
Ryoko Asakura sorriu para mim.
Com um movimento de seu cabelo longo e limpo, ela se afastou do pódio. Meus olhos foram
particularmente atraídos para suas pernas finas e cremosas e as meias brancas que se estendiam
por baixo de sua saia plissada.
Depois de atravessar metade da sala, Asakura, ainda sorrindo, virou-se e

acenou para mim.
“Por que você não entra?”
Eu estava congelada com minha mão ainda na porta. Vendo seu movimento no meu
direção, eu caminhei em direção a ela.
"É você, hein?"
"Sim. Não me esperava, não é?”
Asakura sorriu sem se importar. O lado direito de seu corpo estava tingido de vermelho de
O pôr-do-sol.
"O que você quer comigo?"
Eu propositalmente perguntei isso de uma maneira contundente. Asakura riu antes de responder.
“Há algo que eu preciso de você. Eu quero te perguntar uma coisa.”
O rosto pálido de Asakura apareceu diretamente na minha frente.
“Sabe, os humanos sempre dizem: 'É melhor se arrepender de algo que você fez do que
se arrepender de algo que você não fez.' Qual sua opinião sobre isso?”
“Não sei se é um ditado comum, mas provavelmente significa o que diz.”
“Então, hipoteticamente falando, se houvesse uma situação em que manter o status quo só pioraria
as coisas, mas ninguém soubesse qual curso de ação melhoraria as circunstâncias, o que você faria?”
"Volte novamente? Você está falando sobre a economia japonesa?”
Asakura, ainda sorrindo, ignorou minha pergunta.
“Você não acha que essa mudança, qualquer mudança, seria melhor por enquanto?
Nada vai melhorar a forma como as coisas estão atualmente.”
"Bem, eu acho que essa é uma maneira de olhar para isso."
"Certo?"
Asakura, com os braços atrás das costas, inclinou-se um pouco para frente.
“Mas você sabe, os superiores são todos grudentos que não conseguem acompanhar mudanças
repentinas. Mas não posso me dar ao luxo de tanta complacência em campo. A falta de ação só
permitiria que a situação piorasse. Nesse caso, deve estar tudo bem se eu agir por conta própria para
afirmar as mudanças, certo?”
O que ela está tentando dizer? Isso é uma brincadeira? Olhei para a sala de aula, me perguntando
se Taniguchi estava escondido no armário de vassouras. O único outro lugar para
hide estaria embaixo da mesa do professor.
“Já me cansei de observar um assunto estático. Então…"
Ocupado olhando ao redor, eu realmente não ouvi o que Asakura estava dizendo.
“Eu vou te matar e ver como Haruhi Suzumiya responde.”
Não havia tempo para parecer confuso. A mão de Asakura veio por trás dela
de volta em um flash e uma luz metálica opaca cortou onde minha cabeça estava um momento atrás.
Asakura sorriu como um gato sendo acariciado no colo de alguém. Ela segurava uma faca na mão
direita sobre a cabeça. Parecia uma daquelas facas assustadoras usadas pelos militares.
Esquivar-se daquele primeiro ataque foi muita sorte. Eu estava agora impotente sentado no chão e
olhando para Asakura com um olhar idiota no meu rosto. Se eu a deixasse ficar em cima de mim, eu
não seria capaz de escapar. Saltei apressadamente como um gafanhoto.
Por alguma razão, Asakura não o perseguiu.
… Não, espere. O que está acontecendo aqui? Por que Asakura está tentando me esfaquear com um
faca? Espere um segundo. O que Asakura disse? Me mata? Por quê? Por que razão?
“Pare de brincar.”
Só consegui dizer frases clichês nessa situação.
“Isso é realmente perigoso! Uma faca falsa seria suficiente para assustar qualquer um, então pare!”
Não tenho mais ideia do que está acontecendo. Se alguém souber, venha aqui e me conte.
"Você acha que isso é uma piada?"
Asakura perguntou isso com uma expressão alegre no rosto. Ela parecia tudo menos séria. Embora
eu suponha que uma garota do ensino médio empunhando uma faca com um sorriso no rosto já seja
assustadora o suficiente. Venha para pensar sobre isso, eu estou realmente com medo agora.
"Hum…"
Asakura bateu com a ponta cega da faca em seu ombro.
“Você não quer morrer? Você não quer ser morto? Eu realmente não entendo o conceito de morte
para formas de vida orgânicas.”
Isso é uma piada, certo? Não seria muito engraçado se fosse sério. Além disso, eu estava achando
isso difícil de acreditar. Não é como se ela fosse uma garota cuja reputação eu arrastei pela lama ou
com quem tive um rompimento feio. Este era o presidente de classe diligente com quem eu quase
nunca conversei que estava tentando me cortar com um talher de nível militar. Eu não podia acreditar
que ela estava
sério.
No entanto, se aquela faca fosse real, e eu não tivesse feito aquela esquiva oportuna, eu
definitivamente estaria deitado em uma poça do meu próprio sangue.
“Eu não entendo. Não é engraçado. Apenas abaixe essa coisa perigosa.”
Ela parou para pensar. “Desculpe, isso é impossível.”
Uma imagem de inocência, Asakura sorriu o mesmo sorriso que ela tinha quando estava
com as outras meninas da sala de aula.
“Porque eu realmente quero que você morra.”
Ela abaixou a faca na altura da cintura antes de avançar em minha direção. Velozes! Mas desta vez,
eu estava pronto. Antes que ela fizesse seu movimento, eu atirei na velocidade da luz para escapar da
sala, exceto que eu bati em uma parede.
?????
Não havia porta. Não havia janelas. A parede da sala de aula voltada para o
corredor havia se tornado algo parecido com uma parede de gesso cinza.
Inacreditável.
"Sem uso."
A voz se aproximou atrás de mim.
“Este espaço está agora sob minha jurisdição de dados. As rotas de fuga foram bloqueadas. Era
trivial de fazer. As estruturas neste planeta podem ser alteradas com alguns pequenos ajustes nos
dados de ligações moleculares. A sala de aula está agora selada. Ninguém pode entrar ou sair.”
Olhei para trás. Até o pôr do sol se foi. As janelas que davam para o pátio da escola haviam
sido substituídas por uma parede de concreto. As luzes fluorescentes acenderam enquanto eu não
estava prestando atenção e estavam brilhando uma luz oca sobre as mesas.
Ta brincando né?
Asakura caminhou lentamente em minha direção, sua sombra tênue se arrastando pelo chão.
“Vamos, apenas desista. O resultado será o mesmo no final.”
"Quem é Você?"
Continuei procurando para ter certeza, mas só havia parede para ser vista. Nenhuma porta de
correr que não fechasse completamente. Sem janelas de vidro fosco. Nada mesmo. Ou talvez o
problema aqui fosse com a minha cabeça.
Eu gradualmente passei pelas mesas, tentando colocar alguma distância entre ela e eu, mas
ela continuou indo direto para mim. As mesas voaram para fora de seu caminho enquanto Asakura
caminhava em minha direção sem impedimentos. Em contraste, cada caminho que eu tomava
estava bloqueado por uma massa de mesas.
Este jogo de gato e rato não durou muito. De repente me encontrei encurralado
contra o fim da aula.
Nesse caso…
Peguei uma cadeira e joguei o mais forte que pude. A cadeira mudou de direção logo antes de atingir
Asakura e voou para o lado antes de pousar. Você deve estar brincando comigo.
"Sem uso. Eu não te disse? Neste momento, tudo nesta sala de aula se move de acordo com a minha
vontade.”
Espere. Espere. Espere. Espere.
O que? O que é isto? Se isso não fosse uma piada, e nem Asakura nem eu tínhamos ido
louco, então o que estava acontecendo?
Eu vou te matar e ver como Haruhi Suzumiya responde.
Haruhi de novo? Você com certeza é popular, Haruhi.
“Eu deveria ter feito isso desde o início.”
Com essas palavras, percebi que não conseguia mover meu corpo.
Você pode fazer isso? Eu choro jogo sujo.
Minhas pernas estavam enraizadas como uma árvore no chão sem o menor movimento. Eu não conseguia
levantar meus braços. Era como se tivessem sido endurecidos por parafina. Na verdade, eu não conseguia
nem mover um dedo. Congelado em uma posição para baixo, eu só podia ver os sapatos de Asakura
entrando no topo do meu campo de visão.
“Se você morrer, Suzumiya certamente tomará algum tipo de ação. eu provavelmente estarei
capaz de observar uma explosão considerável de dados. Uma oportunidade de ouro.”
Eu não me importo.
"Agora morra."
Sinto Asakura levantando sua faca. O que ela visará? Minha artéria carótida?
Meu coração? Se eu soubesse para onde ela miraria, eu poderia pelo menos me preparar. Pelo menos eu
poderia fechar meus olhos... ou não. Que tumulto.
Senti a corrente de ar. A faca desceu em minha direção.

Foi quando aconteceu.
O som do teto desmoronando acompanhou um monte de escombros caindo. Fragmentos de

concreto caíram na minha cabeça. Isso doeu, caramba! A chuva torrencial de pedra branca revestiu
meu corpo. Com isso, Asakura também deve ser coberto. Mas quando me mudei para verificar,
meu corpo não… Hein? Eu posso
mexa-se agora.
Eu levantei minha cabeça para olhar. O que eu vi?
A ponta da faca estava quase tocando minha nuca. A expressão de surpresa estava estampada
no rosto de Asakura enquanto ela permanecia congelada, segurando a faca por baixo da mão. E
havia uma pequena figura de uma pessoa segurando a lâmina da faca com a mão nua - sua mão
nua, cara! - Yuki Nagato.
“Seus programas individuais eram muito fracos.”
Isso era Nagato em seu tom inexpressivo usual.
“O bloqueio espacial e o bloqueio de dados no setor de teto eram muito fracos.

É por isso que eu fui capaz de detectar você. Por que a intrusão foi concedida.”
"Você vai ficar no meu caminho?"
Asakura estava tão composto quanto.
“Se este humano for morto, Haruhi Suzumiya certamente agirá. Essa é a única maneira de obter
mais dados.”
“Você deveria ser meu apoio.”
Nagato falou com uma voz monótona, soando como se estivesse cantando sutra.
“A ação independente não foi autorizada. Você deveria me obedecer.”
“E se eu não quiser?”
“Vou anular seu link de dados.”
“Vá em frente e tente. Eu tenho a vantagem neste lugar. Esta sala de aula é agora
localizado no espaço sob minha jurisdição de dados.”
“Estou requisitando a anulação do seu link de dados.”
O segundo que saiu de sua boca, a ponta da faca que ela estava segurando
começou a brilhar. Em seguida, ele se desfez em cristais microscópicos, da mesma forma que um cubo de
açúcar se dissolve no chá vermelho.
“!”
Asakura soltou a faca e de repente saltou cerca de cinco metros para trás. Enquanto eu a observava
fazer isso, eu silenciosamente ponderei.
Ah, eles realmente não são humanos. Uma realização bastante descontraída.
Depois de aumentar instantaneamente a distância entre ela e Nagato, Asakura

fez um pouso suave no fundo da sala de aula. Ela ainda estava sorrindo.
Houve uma suave distorção no espaço. Essa é a única maneira que eu posso descrevê-lo.
Asakura, as mesas, o teto e o chão tremiam e pareciam transfigurar-se como metal líquido. Eu realmente
não posso explicar isso.
Tudo o que eu sabia era que o espaço parecia estar se condensando no que parecia uma lança. Mas
no segundo em que esse pensamento passou pela minha cabeça, vários cristais começaram a explodir
diante da palma estendida de Nagato. Pelo menos, isso é tudo que eu poderia
Vejo.
No instante seguinte, explosões de pó cristalizado começaram a flutuar uma após a outra. As lanças
criadas a partir do espaço congelado nos atacaram em velocidades imperceptíveis. Eu não percebi que
Nagato estava interceptando todos eles em uma velocidade semelhante até um pouco depois.
"Fique perto."
Enquanto Nagato se defendia do ataque de Asakura com uma mão, ela usou a outra para puxar minha
gravata. Nagato se inclinou, me arrastando com ela, e acabei de joelhos, posicionado atrás dela.
“Gá!”
Algo que eu não podia ver passou pela minha cabeça e esmagou o quadro-negro.
Nagato olhou para cima. Naquele instante, pingentes de gelo saltaram do teto e caíram sobre Asakura.
Ela se moveu tão rápido que você só podia ver pós-imagens.
Dezenas de pingentes de gelo foram jogados no chão, formando uma floresta.
“Você não pode me derrotar enquanto estivermos neste espaço,” afirmou Nagato.
Asakura ficou parado, parecendo completamente composto. Ela enfrentou Nagato a uma
distância de vários metros. Quanto a mim, é triste dizer, eu estava abraçado ao chão, incapaz de
me levantar.
Nagato passou por cima da minha cabeça e se levantou. É típico dela ter exagerado e escrito
diligentemente seu nome em seus sapatos. Nagato estava murmurando algo no tom que alguém
usaria ao ler um romance em voz alta. Soou assim.
“SELECT serial_code FROM database WHERE code=data ORDER BY ofensiva_data_combat

HAVING terminate_mode = 'Nome pessoal: Ryoko Asakura'; Julgado como hostil. Anulando a
conexão do alvo em questão com a forma de vida orgânica.”
O interior da sala de aula não podia mais ser considerado um espaço normal. Era apenas um
redemoinho de formas geométricas distorcidas, personagens e padrões dançando juntos. Olhar
para ele começou a me deixar tonto. O efeito visual me fez sentir como se estivesse andando por
uma casa de diversão. Eu me senti fraco.
“Você vai parar de funcionar antes que isso aconteça.”
Eu não tinha ideia de onde a voz de Asakura estava vindo, já que ela estava escondida
em algum lugar naquela miragem colorida.
Um zumbido cortou o ar.
Nagato girou o calcanhar em mim com força e me mandou voando.
"O que você está…"
... fazendo, era o que eu estava tentando dizer, mas uma lança invisível passou pelo meu nariz
e foi engolido pelo chão.
“Eu me pergunto quanto tempo você pode durar enquanto protege essa coisa. Então que tal
isto?"
No momento seguinte, Nagato estava na minha frente, empalado em uma dúzia

lanças castanhas claras.
“…”
Asakura atacou Nagato e eu ao mesmo tempo de várias direções. Enquanto algumas lanças
foram cristalizadas e assim desativadas, algumas
que não tinha sido interceptado voou em minha direção, e Nagato usou seu próprio corpo para me
proteger. Foi assim que aconteceu. Claro, na época, eu não tinha como saber disso.
Os óculos de Nagato caíram de seu rosto e caíram suavemente no chão.
“Nagata!”
“Não há necessidade de você se mexer,” Nagato disse suavemente, depois de pegar um

dê uma olhada no denso aglomerado de lanças saindo de seu peito e abdômen.
Uma pequena poça de sangue começou a se formar ao redor dos pés de Nagato.
"Estou bem."
Não, você não parece nada bem.
Nagato puxou uma das lanças saindo de seu corpo sem pestanejar e a jogou no chão. A lança
manchada de sangue atingiu o chão com um som abafado. Alguns minutos depois, transformou-se em
uma mesa. Então era isso que a lança realmente era?
“Agora que você sofreu tanto dano, você não poderá interferir
com outros dados. Vou acabar com isso agora.”
Eu podia ver fracamente Asakura escondido do outro lado deste espaço trêmulo. Ela estava sorrindo.
Ela silenciosamente levantou seus dois braços, se eu vi corretamente, e seus braços, do ombro à ponta
dos dedos, foram envolvidos por uma luz ofuscante que se estendia por dois braços. Não, não apenas
dois comprimentos de braço—
Os braços de Asakura se estenderam ainda mais, disparando como tentáculos se contorcendo, e

atacaram da esquerda e da direita. "Morrer."
Incapaz de se mover, o pequeno corpo de Nagato estremeceu…. Líquido quente e vermelho espirrado
contra meu rosto.
O braço esquerdo de Asakura atravessou o lado direito de Nagato. Seu braço direito atravessou o
peito esquerdo de Nagato. Seus braços então saíram pelas costas de Nagato antes de finalmente se
enterrarem na parede da sala de aula.
O sangue jorrando do corpo de Nagato desceu por suas pernas pálidas para alargar
a poça de sangue.
“Concluído,” Nagato disse suavemente enquanto pegava um tentáculo. Nada estava acontecendo.
“O que acabou?” Asakura parecia ter certeza da vitória. "Os três

anos de sua breve vida?”
"Não."
Mesmo com todos aqueles ferimentos graves, Nagato parecia que não havia nada de errado.
“Iniciar a anulação do link de dados.”
Aconteceu de repente.
Meu primeiro pensamento foi que tudo na sala estava brilhando. Mas um segundo depois, tudo
começou a desmoronar em areia brilhante. A mesa ao meu lado também se desintegrou em uma
reunião de minúsculas partículas antes de desmoronar.
"Impossível…"
Asakura estava coberto por uma chuva de grãos de cristal. Desta vez, ela foi a única
que parecia chocado.
“Você é excepcionalmente habilidoso,” disse Nagato. As lanças cravadas em seu corpo também se
transformaram em areia. “É por isso que demorou tanto para forçar um programa neste espaço.
Mas agora está terminado.”
“Você preparou fatores de entropia antes de se infiltrar neste espaço. Isso explicaria por que você
parecia muito fraco. Você já gastou seus dados ofensivos antes de começarmos…” Asakura falou
resignadamente enquanto observava seus dois braços também começarem a se cristalizar. “Ah, que
pena. Suponho que sempre fui apenas um backup. E pensei que seria uma boa chance de acabar com
essa estase.”
Asakura se virou para mim. Ela estava de volta ao seu rosto de sala de aula.
"Perdi. Sortudo. Você consegue viver um pouco mais. Mas é melhor você ter cuidado.
Como você pode ver, a Supermente tem suas vozes discordantes. Bem, os humanos são da mesma
maneira. Outro agente da facção radical pode vir um dia. Ou talvez o mestre de Nagato possa mudar
de opinião.”
Asakura já estava coberto do peito aos pés com cristais brilhantes.

“Aproveite seu tempo com Suzumiya até então. Tchau."
Asakura se desintegrou em uma pequena caixa de areia sem fazer barulho. Os grãos de cristal
ficaram cada vez mais finos antes de finalmente se dissolverem, tornando-se invisíveis aos olhos.
À medida que os cristais choviam como vidro fino farfalhando, a aluna conhecida
como Ryoko Asakura foi erradicado desta escola.
Houve um baque suave. Virei minha cabeça em sua direção. Encontrando aquele Nagato
desmaiou, levantei-me apressadamente.
"Ei! Nagato, aguente firme! Vou chamar uma ambulância.”
"Não há necessidade."
Os olhos de Nagato estavam abertos e olhando para o teto.
“Meu corpo não sofreu lesões significativas. Este espaço é o que deve ser
normalizado primeiro.”
A avalanche de areia parou.
“Vou remover substâncias estranhas e reconstruir a sala de aula.”
E diante dos meus olhos, a sala de aula 1-5 voltou para o familiar 1-5, do jeito que era. Sim. Como
assistir a uma fita rebobinada, voltou para a sala de aula habitual.
O quadro-negro, a mesa do professor e as carteiras dos alunos nasceram da areia branca. Tudo
estava organizado do jeito que estava quando saí da sala depois da escola. O que devo dizer depois de
ver isso? Se eu não tivesse visto isso acontecer com meus próprios olhos, eu pensaria que era apenas
um CGI bem feito.
As molduras das janelas projetadas do que era apenas uma parede e seções se tornaram
transparentes para se tornarem janelas de vidro. O sol poente coloriu Nagato e eu com um tom de
vermelho. Só para ter certeza, eu verifiquei dentro da minha mesa. Tudo o que deveria estar lá estava,
do jeito que eu havia deixado. E todo aquele sangue de Nagato que espirrou no meu corpo desapareceu
enquanto eu não estava prestando atenção. Impressionante. Isso tinha que ser mágico.
Ajoelhei-me ao lado de Nagato, que ainda estava deitado no chão.

"Voce esta bem mesmo?"
Eu tive que admitir que eu não conseguia ver um único arranhão nela. E você esperaria que seu uniforme
estivesse cheio de buracos depois de ser empalado em todas aquelas lanças, mas não havia uma única.
“O poder de processamento foi redirecionado para manipulação e transformação de dados.
A regeneração desta interface foi colocada em fila. Atualmente está em execução.”
"Preciso de ajuda?" Eu perguntei.
Inesperadamente, Nagato obedientemente aceitou minha mão estendida. eu ajudei
ela se senta quando...
“Ah.” Sua boca se abriu ligeiramente. “Esqueci de reconstruir meus óculos.”
“Eu diria que você fica mais bonito sem eles. E eu não sou realmente um homem de óculos.”
“O que é um homem de óculos?”
"Nada. Estou apenas balbuciando.”
"Eu vejo."
Este não era o momento para conversa fiada. Mais tarde me arrependeria de não ter deixado o
quarto o mais rápido possível, mesmo que isso significasse deixar Nagato para trás.
A porta se abriu ruidosamente.
“Esqueci minhas coisas, esqueci minhas coisas—”
A pessoa que entrou na sala, cantando alguma música que havia inventado, estava
Taniguchi de todas as pessoas.
Duvido que Taniguchi esperasse que houvesse alguém na sala de aula a essa hora.
Quando ele notou nossa presença, ele congelou em seu caminho, que foi seguido por ele abrindo a boca como
um idiota.
Naquele momento, eu tinha acabado de começar o processo de ajudar Nagato a se levantar. Se você olhar
para aquele quadro estático em particular, minha posição sugeriria que eu estava realmente empurrando-a
para baixo.
"Foi mal."
Aquele era Taniguchi em uma voz séria que eu nunca o tinha ouvido usar antes. Ele então
recuou como um lagostim e saiu correndo sem fechar a porta. Eu nem tive a chance de persegui-lo.
“Uma pessoa interessante,” disse Nagato.
Soltei um grande suspiro.
"O que nós fazemos…?"
"Deixe para mim." Nagato disse isso enquanto descansava em meus braços, imóvel. “Sou especialista
em manipulação de dados. Eu fiz com que Ryoko Asakura se transferisse para fora desta escola.”
Essa é a sua preocupação?!
Não era hora de brincar. De repente, eu tremi de espanto.

Agora que parei para pensar nisso, acabei de passar por uma experiência incrível, não é? Não era mais
sobre se eu acreditava ou não naquela história maluca, naquela conversa esquisita de Nagato no outro
dia. Embora eu ainda achasse difícil de acreditar. Eu estava prestes a mijar nas calças durante o
incidente agora. Eu realmente pensei que ia morrer. Se Nagato não tivesse atravessado o teto, Asakura
definitivamente teria me enviado para conhecer meu criador. Depois de ver aquela sala de aula distorcida,
Asakura se transformando em algum tipo de monstro, e Nagato de alguma forma erradicando-a
inexpressivamente, foi batido em minha mente que tudo era real.
Isso não significava que eu não tinha escolha a não ser aceitar que Nagato estava genuinamente
ligado a alienígenas ou algo assim?
Além disso, eu acabaria constantemente envolvido em eventos malucos nesse ritmo. Como eu disse
no começo, eu só queria ser um espectador que é pego em situações estranhas. Um papel coadjuvante
seria bom o suficiente. Mas a situação atual não me fez o personagem principal? Não posso negar que
queria ser um personagem em uma daquelas histórias em que coisas como alienígenas aparecem. Mas
era diferente agora que eu era realmente um personagem.
Eu serei honesto; isto é um problema.
Eu queria ser um daqueles personagens secundários que alegremente oferece conselhos ocasionais
para o cara que tem que lidar diretamente com todos os problemas. Eu queria essa situação maluca,
onde minha vida tinha sido alvo de um
colega, parar imediatamente. Eu ainda era bastante parcial em estar vivo.
Passei um breve período atordoado e confuso, paralisado na cor vermelha

Sala de aula. O tempo todo apoiando o corpo aparentemente sem peso de Nagato.
Isso é... O que é isso? O que devo pensar?
Desde que eu tinha me afastado por um tempo, só agora percebi que Nagato havia terminado sua
regeneração ou algo assim há algum tempo e estava atualmente olhando para mim sem nenhuma
expressão em seu rosto.
No dia seguinte, Ryoko Asakura não apareceu para a aula.
Suponho que deveria ter sido óbvio, mas aparentemente, eu era o único
quem pensava assim desde que o homeroom-man Okabe disse…
“Ah—. Isso diz respeito a Asakura. Devido ao trabalho de seu pai - também acho isso bastante
de repente, ela foi transferida para outra escola. Fiquei surpreso quando ouvi esta manhã.
Aparentemente, eles foram para o exterior. Parece que eles partiram ontem.”
E quando essa história realmente superficial foi entregue durante a aula, foi recebida com “O quê?”
e porque-?" do que eram principalmente meninas em alvoroço. Os caras estavam sussurrando sobre
algo com suas cabeças juntas. O professor-homem Okabe também parecia estar mergulhado em
pensamentos.
Naturalmente, uma garota em particular não ia ficar quieta.
Um punho atingiu minhas costas com um baque.
“Kyon. Algo está acontecendo aqui.”
Haruhi Suzumiya, que havia se recuperado completamente, olhou para mim com
olhos brilhantes.
O que eu faço? Contar a verdade a ela?
Na verdade, Asakura era um colega de Nagato, que foi criado por esse grupo desconhecido
chamado Data Overmind. E eu realmente não sei os detalhes, mas eles tiveram algum tipo de briga
sobre se eu deveria ou não ser morto.
Por que me matar? Isso tinha algo a ver com você, Haruhi, e seus dados ou qualquer outra coisa. No
final, ela foi transformada em areia por Nagato. Aí está.
Como diabos eu posso! Não é como se eu quisesse. Eu preferiria pensar que era tudo
uma alucinação maciça.
“Primeiro, um misterioso estudante transferido veio. Agora temos uma garota transferindo
fora sem motivo explicável. Algo está acontecendo aqui.”
Devo elogiá-la por seus instintos aguçados?
“Ele não disse que era por causa do trabalho do pai dela?”
“Eu não compro essa explicação fraca.”
“Não importa se você compra. Essa é a razão mais popular pela qual as pessoas se transferem.”
“Mas é estranho. Foi apenas um dia. Menos de um dia se passou entre o aviso de transferência e a
mudança. Que tipo de trabalho seria esse?”
“Talvez ele não tenha contado para sua filha…”
"Isso é impossível. Este assunto precisa de alguma investigação.”
Abandonei a ideia de dizer a ela que o trabalho de seu pai era apenas uma desculpa e eles estavam
realmente fazendo um movimento secreto durante a noite. Eu sei muito bem que não era verdade.
“A Brigada SOS não pode ficar de braços cruzados enquanto um mistério escolar está esperando para ser
resolvido!”
Me dá um tempo.
Os acontecimentos de ontem exigiram que eu fizesse mudanças significativas. Afinal, eu tinha sido
testemunha de fenômenos sobrenaturais reais. Se eu fingir que não aconteceu de verdade, isso
significaria que eu teria que decidir se havia algo errado com meus olhos ou minha mente. Ou talvez
houvesse algo errado com o mundo. Ou talvez tudo isso fosse apenas um sonho muito longo.
E eu simplesmente não conseguia acreditar que o mundo seria irreal.
Cara. Você não acha que quinze anos e contando é um pouco cedo demais para
alguém para enfrentar um ponto de virada na vida?
Por que eu, no meu primeiro ano no ensino médio, tive que considerar questões filosóficas sobre
como o mundo deveria ser? Eu não deveria ter pensado nessas coisas. Eu gostaria que você não me
desse mais trabalho para fazer. Como eu já tinha
outra questão pendente para tratar.

CAPÍTULO 6
A questão pendente em minha mente era outro envelope, como ontem, no meu armário. O que havia
com isso? Colocar cartas em armários era a moda atual?
Mas o de hoje foi consideravelmente diferente. Esta segunda nota não era um pedaço de papel de
um remetente anônimo. Um nome estava escrito no verso do envelope que parecia pertencer ao lado
de um mangá feminino. E contanto que meus olhos não estivessem enganados ao ler a caligrafia firme...
MIKURU ASAHINA
... foi o que disse.
Eu rapidamente coloquei o envelope no bolso do meu blazer e pulei em uma cabine no banheiro
masculino para abri-lo. Escrito no meio de uma folha de papel timbrada adornada com personagens de
um mangá feminino estava…
ESTAREI ESPERANDO NA SALA DO CLUBE DURANTE O ALMOÇO.—MIKURU
Depois da provação pela qual passei ontem, minha visão do mundo e da realidade passou por um
completo rolo de barril e estava atualmente girando fora de controle.
Eu esperava ser poupado de outra experiência com risco de vida se eu fosse ao clube
quarto.
No entanto, eu não tinha escolha a não ser ir. A pessoa que enviou isso era ninguém menos que
Asahina. Embora eu não tivesse nenhuma evidência para provar que esta carta era realmente dela,
não duvidei de suas origens por um segundo. Ela parecia o tipo de pessoa que usa um método tão
indireto, e a foto dela escrevendo alegremente em uma folha de papel de carta fofo se encaixa
perfeitamente com sua imagem, certo? Além disso, Nagato estava sempre na sala do clube durante o
almoço. Se algo acontecesse, ela
tome conta disso.
Não me chame de patético. Eu sou apenas um estudante comum do ensino médio.
Uma vez que o quarto período terminou e o intervalo começou, eu escapei da sala de aula sem
nem almoçar, antes que Taniguchi, que estava me dando olhares significativos, pudesse vir falar
comigo, Kunikida poderia me convidar para almoçar, ou Haruhi poderia trazer ao escritório da
faculdade para descobrir para onde Asakura se mudou.
Rapidamente me movi para a sala do clube.
Ainda era maio, mas já parecia verão. O sol estava alegremente lançando sua energia para a
Terra, como se suas fornalhas estivessem queimando horas extras. Nesse ritmo, o Japão não
acabaria sendo uma sauna natural quando o verão chegasse?
O elástico da minha calcinha estava encharcado de suor apenas de andar por aí.
Eu estava na frente da sala do clube literário antes que três minutos se passassem. EU
imaginei que eu ia bater.
"Entre!"
Era realmente a voz de Asahina. Nenhuma dúvida sobre isso. eu nunca iria errar
a voz de outra pessoa pela de Asahina. Era realmente ela. Aliviada, entrei.
Nagato não estava lá. Na verdade, Asahina nem estava lá.
Uma mulher estava encostada na janela que dava para o pátio. Uma figura de cabelos compridos
vestindo uma blusa branca e uma minissaia preta. Ela estava usando chinelos de visitante em
seus pés.
Seu rosto se iluminou ao me ver quando ela correu e pegou minhas mãos nas dela.
“Kyon… faz tanto tempo.”
Não era Asahina. Mas era alguém que se parecia com Asahina. Tanto que tive que checar duas
vezes para ter certeza de que não estava vendo coisas. Na verdade, eu não via como poderia ser
qualquer outra pessoa.
Mas não era Asahina. Minha Asahina não era tão alta. Seu rosto não era tão maduro.
O volume de sua blusa não poderia ter aumentado de tamanho em trinta por cento da noite para o
dia!
A pessoa sorrindo enquanto segurava minhas mãos na frente do peito parecia ser
cerca de vinte ou mais. Ela se deparou de maneira diferente de Asahina, a estudante do ensino
médio. Mesmo assim, ela e Asahina eram como duas ervilhas em uma vagem. Em todos os sentidos.
"Uh…"
De repente, tive uma ideia.
"Você é a... irmã de Asahina?"
Seus olhos se estreitaram com diversão e seus ombros começaram a tremer. Até
seu sorriso parecia divertido.
"Sou eu, bobo", disse ela. “A verdadeira Mikuru Asahina. Mas eu sou de um futuro posterior
do que o Mikuru Asahina que você conhece…. Eu tenho saudade de voce."
Eu provavelmente parecia um idiota neste momento. Sim, a explicação mais aceitável seria que a
mulher diante de mim era Asahina depois de alguns anos. Uma beleza perfeita que eu poderia
aceitar como a versão futura de Asahina.
“Ah, você não acredita em mim, acredita?” Asahina, vestida como uma secretária, disse
maliciosamente. "Eu vou provar isso para você."
De repente, ela começou a desabotoar a blusa. Depois de desfazer o segundo botão, ela empurrou
seu decote em um eu muito confuso. "Olhar. Eu tenho uma toupeira em forma de estrela aqui, certo?
Não é falso. Quer tocá-lo para ter certeza?”
De fato, havia uma verruga se projetando cativantemente da borda superior de seu seio esquerdo.
Como uma acentuação solitária em cima de sua pele cremosa.
"Acreditas em mim agora?"
Esse não era o problema aqui. Eu não sabia onde Asahina tinha pintas nela
corpo. As únicas vezes que eu tinha visto tanto de sua pele era quando ela estava vestida como uma
coelhinha e quando eu acidentalmente a vi trocando de roupa. Em ambos os casos, não tive tempo
suficiente para fazer observações detalhadas. Uma vez que eu a informei do meu pensamento, a
charmosa Asahina adulta disse: “Huh? Mas não foi você quem me disse que eu tinha uma toupeira
aqui, Kyon? Eu mesmo nem percebi.”
Ela inclinou a cabeça maravilhada antes de abrir os olhos com espanto.

Ela então de repente ficou vermelha brilhante.
"Oh não. Ainda é... Ah, entendo. Ainda não aconteceu…. Oh meu Deus, o que eu faço?”
A futura Asahina levou as mãos ao rosto e balançou a cabeça, a camisa ainda parcialmente
aberta. "Eu cometi um grande erro…. Eu sinto muito! Por favor, esqueça o que acabei de dizer!”
Mais fácil falar do que fazer. De qualquer forma, você já poderia abotoar sua camisa? Eu estou
tendo dificuldade em descobrir onde procurar.
“Eu entendo,” eu disse. “Eu vou acreditar em você por enquanto. Eu me tornei uma pessoa que
pronto para acreditar em qualquer coisa neste momento.”
"Huh?"
“Não, apenas falando comigo mesmo.”
Esta Asahina de uma idade indiscernível, as mãos ainda pressionadas em suas bochechas
flamejantes, finalmente percebeu como meus olhos não podiam deixar de ser atraídos para seus
bens, e apressadamente abotoou sua camisa. Ela então se endireitou e soltou uma tosse seca.
“Você realmente acredita que eu vim para este plano do tempo do futuro?”
"É claro. Espere. Isso significa que há duas Asahinas neste período agora?”
"Sim. O passado eu... passado do meu ponto de vista, atualmente está almoçando com os
colegas na sala de aula.
“Aquela Asahina sabe que você está aqui?”
"Não. Eu não sabia na época. Afinal, ela é o meu passado.”
Faz sentido.
“Eu precisava te contar uma coisa, então fiz alguns pedidos irracionais em
para voltar a este tempo. Pedi a Nagato que nos deixasse em paz.”
É de Nagato que estamos falando aqui, então ela provavelmente nem piscou quando viu essa
Asahina.
“… Você sabe sobre Nagato?”
"Desculpe. Isso é informação confidencial. Meu, eu não consigo dizer isso há muito tempo
Tempo."
“Acabei de ouvir isso há alguns dias.”

"Isso mesmo", disse Asahina enquanto ela batia na cabeça e enfiava o

língua para fora. Agora ela realmente se parecia com Asahina.
Mas então seu rosto de repente ficou sério.
“Não posso ficar muito tempo assim. Então serei breve.”
Diga o que quiser.
“Você sabe quem é a Branca de Neve?”
Olhei para essa Asahina que tinha mais ou menos a mesma altura que eu. Seus olhos negros
estavam levemente úmidos.
"Bem, sim…."
“Quando você se encontrar em uma situação angustiante, lembre-se dessas palavras.”
"Você quer dizer a história com sete anões, uma bruxa e uma maçã envenenada?"
"Sim. Lembre-se da história da Branca de Neve.”
“Eu estava em uma situação angustiante ontem.”
“Não é disso que estou falando. Vai acontecer... Vamos ver. Não posso lhe dizer detalhes, mas
Suzumiya deve estar com você quando isso acontecer.”
Haruhi? E eu? Apanhados em algum problema juntos? Quando? Onde?
“… Suzumiya pode não achar nada de errado com a situação… mas para você e
para o resto de nós, será um problema significativo.”
"Suponho que você não pode me dar mais detalhes, pode?"
"Eu sinto Muito. Ainda assim, pense nisso como uma dica. Isso é tudo o que posso fazer.”
A Asahina adulta parecia à beira das lágrimas. Sim, ela realmente era Asahina.
“E essa seria a Branca de Neve?”
"Sim."
"Vou me lembrar disso."
Assim que assenti, Asahina disse que ainda tinha um pouco de tempo e olhou com carinho ao redor
da sala. Ela então ternamente roçou a mão contra a empregada

roupa pendurada no rack.
“Eu não posso acreditar que fui capaz de usar isso. Eu não seria capaz de fazer isso agora.”
"Você parece que está vestida como uma senhora do escritório agora."
Ela riu. “Eu não podia usar uniforme, então tentei me vestir como uma professora.”
Algumas pessoas ficam bem, não importa o que estejam vestindo. Eu tentei perguntar,
“Que outras fantasias Haruhi fez você usar?”
“Isso é segredo. É embaraçoso. Além disso, você descobrirá em breve.
Asahina caminhou até mim, chinelos batendo. Seus olhos estavam estranhamente úmidos
e suas bochechas ainda estavam coradas.
“Já vou indo.”
Asahina continuou a olhar para o meu rosto, como se tivesse algo mais a dizer. Seus lábios se
separaram como se procurasse algo. Assim que comecei a me perguntar se deveria beijá-la e me movi
para abraçá-la, ela se afastou de mim.
Asahina se virou de repente.
"Uma última coisa. Não chegue muito perto de mim.”
Ela parecia um grilo suspirando.
Quando Asahina correu para a porta, falei. “Por favor, me diga uma coisa!”
Asahina parou bem quando estava prestes a abrir a porta, de costas para mim.
“Asahina. Quantos anos você tem agora?”
Asahina se virou com um movimento de seu cabelo. Seu sorriso era tão brilhante que
qualquer pessoa se apaixonaria.
A porta se fechou. Provavelmente não havia nenhum ponto em ir atrás dela.
Heh, não esperava que Asahina se transformasse em uma beleza tão grande. Então me lembrei das
primeiras palavras que ela falou. "Faz tanto tempo." Essas palavras só podem significar uma coisa. Ou
seja, Asahina não me via há algum tempo.
"Eu vejo. Faz sentido."

Asahina, sendo do futuro, teria que retornar ao seu tempo original em pouco tempo. Vários anos se
passaram antes que ela me visse novamente. E isso aconteceu agora mesmo.
Eu me pergunto quanto tempo passou para ela. Baseado em sua aparência, eu diria cinco anos... não,
três anos? As meninas passam por algumas mudanças dramáticas quando saem do ensino médio. Penso
no meu primo, um tipo inteligente que não se destacava muito. Mas no segundo que ela entrou na
faculdade, ela se metamorfoseou de uma crisálida em uma borboleta monarca. Pensando bem, eu não
sabia a idade real de Asahina.
Embora eu tivesse certeza que ela não tinha realmente dezessete anos.
Estou com muita fome. Eu deveria voltar para a sala de aula.
“…”
Nagato entrou na sala com a expressão habitual de criopreservação no rosto.
Mas ela não estava usando óculos. Na ausência daquela barreira de vidro, seus olhos perfuraram
diretamente em mim.
“Ei. Você viu alguém que se parecia muito com Asahina no seu caminho para cá?
Eu estava apenas brincando quando disse isso, mas Nagato respondeu.
“A variante de tempo divergente de Mikuru Asahina. Eu a conheci esta manhã.”
Eu não conseguia nem ouvir as roupas de Nagato farfalhando enquanto ela se sentava em uma cadeira de metal
e abriu um livro sobre a mesa.
“Ela não está mais aqui. Ela desapareceu deste espaço de tempo.”
“Será que você também pode viajar no tempo? E essa coisa da Supermente também.”
"Não posso. Mas viajar no tempo não é muito difícil. Os humanos desta época simplesmente
desconhecem o processo. O tempo é semelhante ao espaço. Viajar é uma questão simples.”
“Talvez você possa me dizer como é feito.”
“As palavras seriam insuficientes para transmitir o conceito e você não

Compreendo."
"Oh sério?"
"Sério."
“Acho que está resolvido.”
"Assentou."
Senti como se estivesse tentando em vão falar com um eco. Eu mais uma vez me preparei para ir
volta para a sala de aula. Eu me perguntei se ainda havia tempo para comer.
“Nagato, obrigado por ontem.”
O olhar antinatural em seu rosto mudou ligeiramente.
“Não há necessidade de me agradecer. O comportamento anormal de Ryoko Asakura foi meu

responsabilidade. Minha incompetência.”
As mechas de cabelo balançavam suavemente.
Ela apenas abaixou a cabeça?
“Você realmente fica melhor sem óculos.”
Não houve resposta.
Corri de volta para a sala de aula onde meu almoço esperava, imaginando que eu poderia comer
super rápido e pelo menos devorar algumas mordidas. Infelizmente, encontrei esse obstáculo
conhecido como Haruhi bem na frente da sala de aula e fui forçado a perder o almoço. Deve ter sido
o destino. Eu já tinha me resignado ao que quer que pudesse
venha.
Aparentemente, Haruhi estava esperando por mim no corredor. Ela parecia irritada.
"Onde você foi?! Esperei para comer, pois pensei que você voltaria em breve!”
“Você poderia dizer isso de novo, exceto que desta vez soando como um velho amigo apenas
fingindo estar com raiva?”
"Pare de balbuciar como um idiota e venha comigo!"
Haruhi usou alguma técnica de judô para prender firmemente meu braço no dela, e eu fui
arrastada até aquela escada mal iluminada.
De qualquer forma, eu estava com fome.
“Acabei de convidar Okabe no escritório do corpo docente. Ninguém sabia sobre Asakura
transferindo até hoje. A primeira coisa nesta manhã, uma pessoa que afirma ser o pai de
Asakura ligou e disse que eles tinham que se mudar abruptamente. E adivinha para onde?
Canadá! Isso mesmo faz sentido? Parece tão inventado!”
"Realmente agora?"
“Então eu pedi suas informações de contato no Canadá. Eu disse que queria manter
contato.”
Você nunca conversou com ela.
“E adivinha o que eles disseram? Eles nem tinham essa informação! Você normalmente
deixaria suas novas informações de contato, certo? Alguma coisa tem que estar aqui em
cima!”
"Que tal não?"
“Desde que eu estava lá, pedi o endereço antigo de Asakura. Vamos dar uma olhada
depois da escola. Podemos aprender alguma coisa.”
Como sempre, ela não ouvia ninguém além de si mesma. Bem, eu não ia
incomode pará-la. Era ela quem estava desperdiçando seu tempo, não eu.
“Você vem comigo!”
"Por que?"
Haruhi endireitou os ombros, respirou fundo como um monstro prestes a cuspir fogo e
gritou alto o suficiente para que as pessoas no corredor provavelmente pudessem ouvi-la.
“E você se considera um membro da Brigada SOS?!”
De acordo com a proclamação de Haruhi, saí correndo com o rabo entre as pernas. Voltei
para a sala do clube para avisar Nagato que Haruhi e eu não estaríamos aqui hoje, e também
para avisar Asahina e Koizumi se eles parassem depois da escola. Mas se eu apenas der a
mensagem ao alienígena silencioso, pode acabar virando um jogo de telefone, então peguei
um dos panfletos de papel extras e escrevi SOS BRIGADE, DIA DE AUTOATIVIDADE COM
HARUHI no marcador mágico e colei no porta com tachinha.
Eu realmente não dou a mínima para Koizumi, mas eu deveria pelo menos salvar Asahina
o problema de ter que vestir sua roupa de empregada.
E como resultado, ouvi a campainha sinalizando o início do quinto período em um
estômago completamente vazio. Eu comi durante o próximo intervalo, no entanto.
Ir para casa da escola com uma garota é bastante normal em programas de TV de drama escolar e eu
estaria mentindo se dissesse que nunca sonhei com isso acontecendo comigo. E atualmente, eu estava
vivendo meu sonho. Eu me pergunto por que eu não estava nem um pouco feliz com isso.
"Você disse alguma coisa?"
Essa era Haruhi, andando a passos largos com um memorando na mão. Achei que ela queria dizer “Tem
algum problema?” com essa linha.
“Não, nada.”
Descemos rapidamente o morro e caminhamos pelos trilhos da ferrovia. Um pouco mais adiante
chegaríamos à Estação Kouyou Park.
Eu estava pensando em como estávamos chegando perto do apartamento de Nagato quando Haruhi
virou naquela direção e parou na frente de um condomínio familiar recém-construído.
“Parece que ela morava no apartamento 505 deste prédio.”
"Eu vejo."
"Veja o que?"
“Não, nada. De qualquer forma, como você está planejando entrar? A frente
a porta está trancada.”
Eu a informei sobre o teclado numérico ao lado do interfone.
“Inserir um número deve abrir a porta. Você conhece o código para isso?” EU
Perguntou.
"Não. Será uma batalha de desgaste.”
Contra o quê?
Deixa para lá. Não demorou muito. Uma senhora aparentemente saindo para fazer compras abriu a porta
por dentro. Ela deu um olhar de desgosto para nós dois tentando parecer inocentes antes de sair. Antes que
a porta pudesse se fechar, Haruhi deslizou a ponta do pé como uma rolha.

Ela não ganharia nenhum prêmio criminal inteligente tão cedo.
"Se apresse."
Depois de ser arrastado, fiquei no hall de entrada. Entramos então no elevador que estava esperando
no primeiro andar. A etiqueta normal do elevador exigiria que olhássemos silenciosamente para a exibição
do número do andar.
“Sobre Asakura.”
Parece que Haruhi não dá a mínima para etiqueta.
“Há algo mais acontecendo. Aparentemente, Asakura não veio para North High
de uma das escolas de ensino médio da cidade.”
Bem, eu suponho que ela não fez.
“Fiz uma espionagem e descobri que ela se transferiu de uma escola secundária nos subúrbios. Algo
está definitivamente acontecendo com isso. Não é como se North High fosse uma boa escola para entrar
na faculdade. É apenas a típica escola secundária da província. Por que ela se incomodaria em vir aqui?
"Eu não sei."
“Mas a residência dela é tão perto da escola. E é um condomínio. Não apenas um apartamento alugado.
Ótima localização também. Deve ser caro. Ela viajou para o ensino médio nos subúrbios deste lugar?
“Eu disse que não sei.”
“Parece que precisamos descobrir quando Asakura começou a morar aqui.”
Chegamos ao quinto andar e ficamos em frente ao apartamento 505 por um tempo, apenas olhando
para a porta sem dizer nada. Pode ter havido uma placa de porta em um ponto, mas agora se foi, um
indicador silencioso de que o lugar estava vazio. Haruhi balançou a maçaneta, mas naturalmente a porta
não abriu.
Haruhi ficou com os braços cruzados, pensando se havia uma maneira de entrar. Fiquei ao lado dela,
tentando abafar meu bocejo. Isso foi uma perda de tempo, mesmo para mim.
“Vamos para o escritório do gerente,” disse Haruhi.
“Duvido que ele te empreste uma chave.”

"Isso não. Vou perguntar a ele quando Asakura começou a morar aqui.”
“Aprender essa informação não vai levar a nada. Apenas desista e vá para casa.”
“Não, eu não vou.”
Pegamos o elevador de volta ao primeiro andar e seguimos para o
escritório do gerente ao lado do hall de entrada. Não havia ninguém do outro lado da porta de
vidro, mas pouco depois de tocar a campainha na parede, um velhinho com tufos de cabelo
branco saiu lentamente.
Antes que o velho pudesse dizer qualquer coisa, Haruhi declarou: “Somos amigos de uma ex-
residente, Ryoko Asakura. Ela se mudou de repente e não sabemos como contatá-la. Por acaso
você ouviu para onde ela se mudou? E eu queria saber se você poderia me dizer quando Asakura
veio a este lugar.
Eu estava maravilhado com o fato de que Haruhi poderia soar como uma pessoa normal
enquanto o gerente, aparentemente com deficiência auditiva, continuou, “Eh? Eh?" Por um período
de tempo. Haruhi foi capaz de aprender com sucesso que o gerente também ficou surpreso com
o movimento repentino dos Asakuras (“Fiquei chocado quando encontrei a sala vazia quando não
vi nenhum movimento”), que Asakura se mudou para cá há três anos. (“Eu me lembro desde que
a adorável jovem me trouxe uma caixa de doces”), e que ela não precisava de um empréstimo,
mas pagou uma quantia à vista em dinheiro (“Eu supunha que ela era podre de rica”). Ela deveria
se tornar uma detetive.
O velho parecia estar gostando dessa chance de conversar com uma jovem.
"Isso mesmo. Eu vi a jovem várias vezes, mas não me lembro de ter conhecido seus pais— “O
nome dela é Ryoko? Ela era uma garota bem-humorada e gentil...
“Ela poderia pelo menos ter dito adeus. Que pena. A propósito, você está bem
parecendo menina você mesmo—”
O velho aparentemente estava ficando sem coisas para divagar. Haruhi

deve ter determinado que ele não tinha mais nenhuma informação para oferecer.
“Muito obrigado por sua ajuda.” Ela fez uma reverência exemplar antes de apontar para mim.
Não há necessidade de movimento. Eu já estava seguindo Haruhi para fora do prédio.
"Rapaz. Essa jovem definitivamente vai crescer para ser uma beleza. Não a deixe escapar—”
Eu realmente não precisava ouvir essa linha de despedida do velho. Com certeza Haruhi
também estava dentro do alcance da audição. Eu esperava nervosamente a reação de Haruhi,
mas ela continuou andando sem dizer uma palavra. Eu escolhi seguir sua liderança em manter
minha boca fechada. A poucos passos da entrada, encontramos Nagato carregando uma sacola
plástica de loja de conveniência e sua mochila. Ela geralmente ficava na sala do clube até a
escola fechar, mas se ela estava aqui agora, ela deve ter saído logo depois de nós.
"Oh? Você mora aqui também? Que coincidência”, disse Haruhi.
Nagato assentiu com sua pele pálida. Obviamente não foi uma coincidência.
“Então você ouviu alguma coisa sobre Asakura?” Nagato fez um gesto negativo
resposta.
"Eu vejo. Se você aprender alguma coisa sobre Asakura, me avise. Ok?" Ela
fez sinal de resposta afirmativa.
Enquanto olhava para o saco plástico contendo enlatados e alimentos básicos diários, cheguei
a uma percepção consciente de que Nagato comia comida afinal.
“O que aconteceu com seus óculos?” perguntou Haruhi.
Nagato apenas me encarou sem responder a pergunta. Ela estava me deixando desconfortável.
Parecia que Haruhi não estava esperando uma resposta de qualquer maneira. Ela encolheu os
ombros e começou de novo sem olhar para trás. Acenei adeus para Nagato. Quando passei por
ela, ela falou com uma voz suave que só eu podia ouvir.
"Tome cuidado."
Cuidado com o que desta vez? Eu me virei para perguntar, mas Nagato já havia desaparecido
dentro do prédio.
Fiquei dois ou três passos atrás de Haruhi enquanto caminhávamos pelos trilhos da ferrovia
local sem nenhum destino em mente. Eu estava ficando cada vez mais longe de casa. Tentei
perguntar a Haruhi onde ela estava indo.
"Não importa."
Essa foi a resposta dela. Eu continuei olhando para a parte de trás de sua cabeça.
“Posso ir para casa agora?”
Ela parou tão de repente que quase caiu para a frente. Ela se virou para mim com um rosto pálido
desprovido de emoção, como o de Nagato.
“Você já percebeu o quão insignificante sua existência é neste planeta?”
O que você está falando?
"Eu tenho. É algo que nunca vou esquecer.”
Haruhi começou a falar enquanto estávamos na calçada da pequena estrada ao longo

os trilhos da ferrovia.
“Durante o ensino fundamental, quando eu estava na sexta série, toda a minha família foi assistir
a um jogo de beisebol no estádio. Eu não estava particularmente interessado em beisebol, mas
fiquei chocado quando chegamos lá. Havia pessoas em todos os lugares que eu olhava. Os do
outro lado do estádio pareciam grãos de arroz se contorcendo juntos. Eu me perguntei se todas as
últimas pessoas no Japão assistiram a este jogo. E então, perguntei ao meu pai, exatamente
quantas pessoas estavam no estádio?
Sua resposta foi que um jogo com ingressos esgotados significava cerca de cinquenta mil pessoas.
Após o jogo, o caminho para a estação de trem estava inundado de pessoas. A visão me
surpreendeu. Tantas pessoas ao meu redor, mas eles eram apenas uma fração das pessoas no
Japão. Assim que cheguei em casa, peguei uma calculadora e fiz as contas. Eu tinha aprendido em
estudos sociais que a população japonesa era de cem milhões e mais alguns. Divida cinqüenta mil
nisso e você só terá um dois milésimos.
Fiquei atordoado novamente. Não apenas eu era apenas uma pequena pessoa naquele mar de
pessoas naquele estádio, mas aquele mar de pessoas era apenas uma gota no oceano. Eu me
achava uma pessoa especial até aquele momento. Eu gostava de estar com minha família e, acima
de tudo, achava que minha turma na escola tinha as pessoas mais interessantes do mundo. Foi
quando percebi que não era assim. As coisas que aconteciam no que eu acreditava ser a aula mais
agradável do mundo podiam ser encontradas em qualquer escola no Japão. Todos no Japão os
achariam comuns. Assim que percebi isso, descobri que meus arredores estavam começando a
perder a cor. Escovo os dentes e vou dormir à noite. Acorde e tome o café da manhã pela manhã.
As pessoas fazem essas coisas em todos os lugares. Quando percebi que todo mundo fazia todas
essas coisas diariamente,
tudo começou a parecer tão chato. E se havia tantas pessoas no mundo, tinha que
haver alguém vivendo uma vida interessante que não fosse comum. Eu tinha certeza
disso. Por que essa pessoa não era eu? Isso era tudo que eu conseguia pensar até
me formar no ensino fundamental. E no processo, eu percebi algo.
Nada divertido vai acontecer se você ficar sentado esperando. Então eu percebi que
eu iria me mudar no ensino médio. Deixe o mundo saber que eu não era uma garota
satisfeita em ficar sentada e esperando. E eu fiz exatamente o que eu queria fazer.
Mas no final, nada aconteceu. Antes que eu percebesse, eu estava no ensino médio.
Achei que alguma coisa já teria mudado.”
Haruhi disse isso de uma vez, como um competidor em uma competição de discursos. Uma vez
ela terminou, ela olhou para o céu, parecendo que se arrependeu de ter dito tudo isso.
Um trem passou nos trilhos. O barulho estrondoso me deu algum tempo para decidir se deveria fazer um
comentário espirituoso ou citar alguma anedota filosófica para preencher o silêncio. Eu assisti inutilmente o
trem desaparecer na distância, deixando para trás um efeito Doppler.
"Eu vejo."
Minha incapacidade de dizer qualquer outra coisa me deixou um pouco deprimido. Haruhi silenciosamente
acariciou seu cabelo, que tinha sido soprado pela rajada do trem.
"Eu estou indo para casa", disse ela, e voltou pelo caminho que viemos.
Quanto a mim, seria mais rápido ir para casa assim, mas tive a sensação de que as costas de Haruhi
gritavam silenciosamente: “Não me siga!” então até que Haruhi estivesse fora de vista, eu apenas fiquei lá.
O que eu estou fazendo?
Quando cheguei em casa, encontrei Koizumi esperando por mim do lado de fora.
"Olá."
A maneira como ele já estava sorrindo como se fôssemos amigos por dez anos era terrivelmente falso.
Entre o uniforme e a mochila, ele parecia uma pessoa voltando da escola para casa. Ele acenou familiarmente.
“Eu queria cumprir minha promessa anterior. Estou esperando seu retorno. Você foi mais cedo do que eu
esperava.”
"Parece que você sabe onde eu fui."
Koizumi tinha um daqueles olhares de “sorrisos são gratuitos” em seu rosto.
“Eu poderia ter um pouco do seu tempo?” ele perguntou. “Há algum lugar que eu quero levar você.”
“Relacionado a Suzumiya?”
“Relacionado a Suzumiya.”
Abri a porta da minha casa e deixei minha bolsa na entrada. Meu

minha irmã estava passando, então eu a avisei que eu poderia chegar tarde em casa. Então
voltei e me juntei a Koizumi do lado de fora, e alguns minutos depois, eu era um passageiro em
um carro.
Koizumi chamou um táxi que por acaso passou com um tempo incrivelmente perfeito. A
aberração e eu entramos no carro, e ele partiu para o leste na estrada. O destino que Koizumi
nomeou era uma grande cidade fora da prefeitura. Eu tinha certeza que teria sido muito mais
barato ir de trem, mas tudo bem, era ele quem estava pagando por isso.
"Aliás, de que promessa anterior você estava falando?"
“Você queria uma prova de que eu era um esper, correto? Uma oportunidade chegou, então
pensei que você poderia querer vir.”
“Há algum ponto em viajar para tão longe?”
"Sim. Eu só posso demonstrar meus poderes como um esper em um determinado local, sob
certas condições. Nosso destino atual cumpre essas condições.”
“Você ainda acha que Haruhi é Deus ou algo assim?”
Koizumi, sentado na parte de trás comigo, virou na minha direção. “Você conhece o princípio
antrópico?”
“Nunca ouvi falar.”
Koizumi exalou uma risada antes de falar novamente. “A versão condensada é a seguinte.
"Se algo deve ser verdade para nós, como seres humanos, existir, então é verdade simplesmente
porque existimos." Essa é a teoria.”
“Eu não tenho ideia do que você está falando.”
“'Eu observo, portanto o universo existe' seria outra maneira de colocar.

Basicamente, os humanos, as formas de vida inteligentes deste planeta, descobriram as leis da
física e outras constantes físicas e, através dessas descobertas, tomaram conhecimento pela
primeira vez da existência de um universo vinculado a essas observações. Portanto, se os
humanos na Terra que observaram este universo não tivessem evoluído para o nosso nível
atual, não haveria ninguém para fazer essas observações e, consequentemente, a existência do
universo permaneceria.
desconhecido. Em outras palavras, não importaria se o universo existisse ou não. A existência da

humanidade permite a existência do universo. Este seria o raciocínio de uma base humana.”
“Isso é ridículo. Não importa se os humanos estão por perto ou não. o

universo é o universo.”
“Precisamente. É por isso que o princípio antrópico não pode ser considerado científico. É
apenas uma teoria especulativa. No entanto, traz alguns fatos interessantes à nossa atenção.”
O táxi parou em um semáforo. O motorista apenas olhou para a frente. Ele

não prestou atenção em nós.
“Por que o universo foi criado para acomodar a vida humana? Se houvesse um ligeiro aumento
ou diminuição na constante gravitacional, o universo provavelmente não teria facilitado o
desenvolvimento do sol. Ou tome a constante de Planck ou a razão massa-partícula de Planck.
Eles existem neste mundo em condições mais adequadas para os seres humanos.
Consequentemente, este universo é o que é, e a humanidade é o que é. Você não acha isso
curioso?”
Minhas costas estavam começando a coçar. Koizumi parecia um folheto para um dos
essas novas religiões pseudocientíficas.
"Não se preocupe. Eu não acredito que um Deus onisciente e onipotente criou

humanos. Nem meus colegas. No entanto, temos nossas suspeitas.”
"Sobre o que?"
“Talvez sejamos apenas palhaços na ponta dos pés à beira de um penhasco?”
Eu devo ter ficado com um olhar muito estranho no meu rosto. Koizumi riu como um
galo com asma.
“Eu garoto.”
“Eu não entendo nada do que você está dizendo.”
Eu tenho isso em aberto. Eu não tinha tempo a perder com pequenas histórias que não eram
engraçadas. Deixe-me sair agora ou vire o carro. Eu preferiria o último.
“Eu trouxe o princípio antrópico para fazer uma comparação. eu não consegui
para Suzumiya ainda.”
“Então me diga já. Por que você, Nagato e Asahina gostam tanto de Haruhi?”
“Acredito que ela seja uma pessoa encantadora. Mas vamos deixar isso de lado. Você
lembrar? Uma vez eu disse que o mundo pode ter sido criado por Suzumiya.”
“Isso me irrita muito, mas acho que ainda me lembro.”
“Ela tem a capacidade de realizar desejos.”
“Não faça esse tipo de declaração com uma cara séria.”
“Não tenho escolha a não ser fazer tal declaração. A situação está mudando a
como Suzumiya deseja.”
“Como se isso fosse possível.”
“Suzumiya tem certeza de que os alienígenas existem. Ela desejou que fosse assim. É por isso
que Yuki Nagato está aqui. Da mesma forma, ela desejava que os viajantes do tempo existissem.
É por isso que Mikuru Asahina está aqui. E também estou aqui pela única razão de que Suzumiya
assim o desejou.”
"Como eu disse. Como você sabe disso?"
“Foi há três anos.”
Foda-se três anos atrás. Estou farto de ouvir essas palavras.
“Um dia, de repente, percebi que possuía certos poderes. Por alguma razão, eu sabia como
usar esses poderes. Outras pessoas com os mesmos poderes experimentaram despertares
semelhantes. Além disso, também sabíamos que Haruhi Suzumiya era a causa. Eu não posso
explicar o porquê. Acabamos com esse conhecimento.”
“Digamos que eu lhe dê o benefício da dúvida. Eu ainda não vejo como Haruhi pode fazer tudo
isso.”
"De fato. Achamos difícil acreditar em nós mesmos. Como uma única garota poderia ter
transformado o mundo, não, talvez até criado o mundo? E aquela garota acha este mundo um
lugar chato. Esta é uma situação terrível de se ver.”
"Por que?"
“Eu não te disse? Se ela é capaz de criar este mundo à vontade, ela poderia
desfazer o mundo que conhecemos e criar o mundo desejado dela do zero. Isso iria
literalmente ser o fim do mundo. Claro, não temos como saber se isso já aconteceu. O mundo que
acreditamos ser único pode realmente ser o mais recente de uma série de reencarnações.”
Como se eu fosse acreditar nisso. Eu disse outra coisa em voz alta, no entanto. “Então revele sua
verdadeira identidade para Haruhi. Quando ela souber que os espers realmente existem, ela ficará em
êxtase. Ela pode parar de pensar em mudar o mundo.”
“Isso representaria outro problema. Se Suzumiya acredita que a existência de espers é uma ocorrência
comum, o mundo realmente acabaria assim.
As leis da física seriam distorcidas. Assim como a lei da conservação da massa e a segunda lei da
termodinâmica. O universo inteiro entraria em erupção no caos.”
“Há algo que eu não entendo,” eu disse. “Você disse que Haruhi desejava alienígenas, viajantes do
tempo e espers, e é por isso que você, Nagato e Asahina estão aqui.”
"Sim."
“Então por que Haruhi ainda não percebeu? Vocês sabem disso. Até eu sei. Não é
esse tipo de estranho?”
“Você acredita que seja contraditório? A contradição estaria dentro

O coração de Suzumiya.”
"Em inglês por favor."
“Para ser conciso, seu desejo pela existência de alienígenas, viajantes do tempo e espers contradiz
seu senso comum, que diz que eles não podem existir. Ela pode ser excêntrica em seu discurso e
conduta, mas é uma pessoa normal com raciocínio racional. Seu nível de energia de tempestade de
areia durante o ensino médio aliviou substancialmente nos últimos meses. Eu teria preferido que ela
continuasse se acalmando, mas assim que ela veio para esta escola, um tornado aterrissou.”
"O que você quer dizer?"
"A culpa é tua." Apenas sua boca estava sorrindo. “Se você não tivesse dado a Suzumiya
essa ideia estranha, provavelmente ainda estaríamos observando-a de longe.”
"O que eu fiz?"
“Foi você quem deu a ela a ideia de formar este clube questionável. Sua conversa deu a ela a
inspiração para criar um clube formado por pessoas incomuns. A responsabilidade é sua. Como resultado,
membros de baixo escalão das três forças interessadas em Suzumiya se reuniram em um grupo”.
“Isso é uma acusação falsa.”
Uma das minhas negações mais fracas. Koizumi riu.
“Bem, essa não é a única razão.”
E com isso, ele parou de falar. Antes que eu pudesse dizer a ele para continuar, o motorista falou.
"Estava aqui."
O carro parou e a porta se abriu. Koizumi e eu saímos no meio da multidão. O taxista partiu sem cobrar
a passagem, mas não fiquei particularmente surpreso.
Se alguém que vive nesta região diz que vai sair para a cidade, provavelmente quer dizer que está
vindo para cá. Uma típica área urbana local que você pode encontrar em qualquer lugar no Japão, com
lojas de departamento e estruturas complexas alinhadas ao redor e uma confusão de terminais ferroviários
privados e da Japan Railways. O sol poente iluminava com cores os pedestres que passavam pelo
cruzamento. Assim que o semáforo ficou verde, um mar de pessoas tão grande que você teve que se
perguntar de onde todos eles vieram, começou a andar. Nós dois fomos deixados na beira da travessia e
rapidamente entramos na multidão.
“Pode ser um pouco tarde para dizer isso depois de vir até aqui.” Enquanto caminhávamos lentamente
pelo cruzamento, Koizumi falava enquanto olhava para a frente. “Você ainda pode voltar atrás agora.”
“Um pouco tarde, hein?”
Koizumi, andando bem ao meu lado, pegou minha mão na dele. O que você está
fazendo? Você está me enlouquecendo.
“Desculpe, mas você poderia fechar os olhos um pouco? Não vai demorar muito. Apenas um
alguns segundos."
Eu desviei de um empresário de terno que obviamente estava atrasado para um

reunião ou algo assim. O sinal de trânsito a pé começou a contagem regressiva.
Multar. Obedeci e fechei os olhos. O som de muitos passos. O rugido dos motores dos carros.
Conversas constantes. Um tumulto de barulho.
Koizumi me levou pela mão. Um passo. Dois passos. Três passos. Pare.
"É o bastante."
Eu abri meus olhos.
O mundo ficou cinza.
Estava escuro. Eu inconscientemente olhei para o céu. O sol laranja brilhante não estava em
lugar algum. O céu estava coberto de nuvens cinza-escuras. Eles eram mesmo nuvens? Parecia
um espaço plano e sem costura que se estendia para sempre. Meus arredores estavam cobertos
de sombras. O céu cinzento emitia uma fosforescência suave na ausência do sol, a única luz que
impedia que este mundo caísse na escuridão total.
Ninguém estava por perto.
Além de Koizumi e eu, parados no meio do cruzamento, a multidão de pessoas que cobria a
faixa de pedestres havia desaparecido sem deixar rastro. O semáforo continuava a contagem
regressiva na penumbra e acabava de ficar vermelho.
No entanto, nem um único carro se moveu. Era tão silencioso que você pode se perguntar se a
Terra parou de girar.
“O vazio dentro de uma falha dimensional. Um lugar separado do nosso mundo.

Espaço fechado.”
A voz de Koizumi ecoou bem alto pelo ar silencioso.
“O meio dessa faixa de pedestres passou a ser a 'parede' desse espaço fechado.
Aqui, assim.”
O braço estendido de Koizumi parou como se tivesse esbarrado em um obstáculo. Eu segui o

exemplo. Parecia que eu estava tocando o céu gelado de inverno. Minha mão pressionou
suavemente em uma parede elástica e invisível, mas encontrou uma resistência firme antes mesmo
de chegar a dez centímetros.
“Seu raio é de aproximadamente cinco quilômetros. Você não pode entrar por
medidas físicas comuns. Um dos poderes que possuo é a capacidade de entrar neste espaço.”
Nem uma única luz estava acesa em nenhum dos prédios que se projetavam do chão como
brotos de bambu, nem em nenhuma das lojas do distrito comercial. A única luz artificial vinha do
semáforo e das luzes da rua mal iluminadas.
"Onde é isso?"
Talvez eu devesse ter perguntado o que é isso.
Koizumi disse calmamente que explicaria enquanto caminhávamos.
“Os detalhes não são claros, mas este seria um mundo alternativo um pouco diferente do
nosso… pelo menos, você pode pensar nisso como tal. Uma falha dimensional surgiu do lugar
em que estávamos. Entramos na lacuna resultante. No momento, tudo está acontecendo
normalmente do lado de fora. A pessoa comum será incapaz de tropeçar neste lugar... na maioria
das vezes, pelo menos.
Atravessamos a rua. Koizumi já sabia para onde estávamos indo? Ele

parecia seguro de si.
“Imagine um espaço em forma de cúpula erguendo-se do chão. Estaríamos dentro

este."
Entramos em um prédio multiuso. Esqueça as pessoas. Não havia sequer um

grão de poeira.
“O espaço fechado ocorre de forma completamente arbitrária. Houve casos em que eles
ocorreram em dias alternados. Houve também momentos em que meses se passaram sem
incidentes. Só uma coisa é certa.”
Subimos as escadas. Estava realmente escuro. Se eu não pudesse ver a imagem fraca de
Koizumi andando na minha frente, provavelmente teria tropeçado em mim mesmo.
“Este espaço é criado sempre que Suzumiya se torna emocionalmente instável.”
Saímos para o telhado do edifício multiuso de quatro andares.
“Sou capaz de detectar o surgimento do espaço fechado. Os meus colegas também podem.
A razão pela qual somos capazes de fazê-lo é um mistério. Mas sabemos o local e a hora do
surgimento sem saber por quê. E o método de entrada também. EU
sou incapaz de expressar essa sensação em palavras.”
Coloquei minhas mãos no parapeito do telhado e olhei para o céu. Não havia sequer uma brisa.
“Você me trouxe até aqui para me mostrar isso? É apenas um lugar vazio, não é?”
“Não, o cerne da questão ainda está por vir. Deve começar em breve.”
Pare de agir tão superior. Mas Koizumi apenas fingiu não ver o olhar azedo no meu rosto.
“Meus poderes não se limitam a detectar e entrar em espaços fechados. Você poderia dizer que me
foram concedidos poderes que refletem a racionalidade de Suzumiya. Se este mundo é como uma
espinha resultante de seu estado instável, eu seria o remédio que o trata.”
“Suas metáforas são difíceis de entender”, respondi.
“As pessoas costumam me dizer isso. Em qualquer caso, você é bastante impressionante. Nem uma dica de
surpresa depois de testemunhar tudo isso.”
Lembrei-me do apagado Asakura e da linda Asahina. eu já tinha sido

através de um lote.
Koizumi ergueu os olhos abruptamente. Seus olhos olharam além da minha cabeça em algum ponto distante
desligado ao longe.
“Vejo que começou. Por favor, olhe para trás.”
Eu olhei.
Eu podia ver, de pé ao longe entre os arranha-céus, um gigante azul brilhante.
Era uma cabeça mais alto que um prédio comercial de trinta andares. Parecia que seu corpo estava
brilhando por dentro. Seu corpo azul-cobalto fino e fosco era feito de algum tipo de substância irradiante?
Não tinha contorno distinto. E nada que você possa considerar características faciais. Os lugares onde
os olhos e a boca iriam pareciam mais escuros, mas o resto do rosto estava completamente em branco.
O que é aquilo?
O gigante levantou e balançou um braço como se estivesse acenando antes de derrubá-lo

como um machado.
Ele esmagou um prédio próximo ao meio enquanto acenava com o braço. Os detritos do concreto e das barras
de reforço caíram em câmera lenta e choveram no asfalto abaixo com um rugido estrondoso.
“Acreditamos que isso seja a manifestação da irritação de Suzumiya. Parece que quando os sentimentos
negativos reprimidos nela passam de um certo ponto, esses gigantes aparecem e começam a destruir seus
arredores para aliviar seu estresse. Claro, não podemos permitir que eles fiquem soltos no mundo real, pois isso
se transformaria em um grande desastre. É por isso que o espaço fechado é criado e a destruição só acontece
dentro. Um método bastante racional, você não acha?
Toda vez que o gigante azul brilhante acenava com o braço, um prédio se partia ao meio e desmoronava. O
gigante daria um passo à frente, esmagando o que restava do prédio. Eu podia ouvir o som surdo de estruturas
sendo esmagadas, mas, estranhamente, não conseguia ouvir os passos do gigante.
“As leis da física ditam que as pernas de um humanóide de tais proporções seriam incapazes de suportar seu
próprio peso. O gigante está se comportando como se não tivesse peso. Sua capacidade de destruir edifícios
sugeriria que ele tem massa, mas parece que não está vinculado à lógica. Mobilizar um exército não seria
suficiente para detê-lo.”
"Então você simplesmente deixa isso explodir por aí?"
"Não. É por isso que estou aqui. Por favor assista."
Koizumi apontou o dedo para o gigante. Eu pisquei. Vários pontos vermelhos que não estavam lá antes
estavam circulando ao redor da criatura. Em comparação com o gigante azul, que provavelmente poderia tocar
as nuvens com sua altura no nível de um arranha-céu, as minúsculas luzes vermelhas esféricas pareciam
sementes de gergelim. Contei até cinco deles, mas eles se moviam tão rápido que meus olhos não conseguiam
acompanhar. Os pontos vermelhos, orbitando os satélites gigantes, pareciam estar tentando obstruir seu caminho.
"Meus colegas. Como eu, eles receberam poder de Suzumiya. Nós somos
caçadores gigantes.”
As manchas de luz vermelha habilmente evadiram os braços acenando do gigante azul impassível destruindo a
cidade. Eles então alteraram abruptamente seu curso e atacaram o corpo do gigante, que parecia ser feito de
vapor. Eles facilmente penetraram nele.
Mas o gigante aparentemente não prestou atenção às esferas vermelhas voando ao redor de seu rosto. Ele
ignorou seus ataques e, quase obedientemente, balançou o braço para baixo em um golpe de caratê para esmagar
uma loja de departamentos.
Mesmo quando as inúmeras luzes vermelhas carregaram juntas, o gigante nem sequer vacilou. As luzes
vermelhas eram tão rápidas que pareciam um aglomerado de lasers penetrando no corpo do gigante. De tão longe,
eu não tinha a menor ideia de quanto dano havia sofrido. Eu não vi um único buraco em seu corpo.
“Eu devo me juntar a eles.”
O corpo de Koizumi começou a brilhar em vermelho. Isso seria o que vocês chamam de aura de luz visível. O
corpo brilhante de Koizumi acabou sendo envolvido por uma esfera de luz vermelha. O que estava diante de mim
não era mais humano, apenas uma grande bola de luz.
Isso é simplesmente ridículo, cara.
A esfera de luz vermelha flutuou suavemente. Ele balançou para a esquerda e para a direita duas ou três vezes,
como se estivesse acenando, antes de decolar tão rápido que não havia nenhuma imagem posterior e voou direto
para o gigante.
Desde que o enxame de luzes vermelhas que Koizumi juntou nunca parou por um segundo, eu não consegui
contá-los, mas duvido que o número deles chegasse a dois dígitos. E o uso valente de seus corpos para atacar
apenas serviu para levá-los adiante e não parecia ter nenhum efeito real. Pelo menos, essa é a minha opinião
como observador. Mas então, uma das esferas vermelhas aproximou-se do braço do gigante azul, prendeu-se
perto do cotovelo e circulou-o uma vez.
E com um assobio, o braço do gigante foi decepado perto do cotovelo. O braço, agora sem dono, caiu no chão.
Pelo menos era o que eu esperava, mas então a luz azul brilhou como um mosaico. O braço começou a afinar e
derreter como um floco de neve banhado pela luz do sol. Uma fumaça azulada começou a pingar lentamente do
cotovelo decepado. Era o sangue do gigante? A cena definitivamente entrou no reino da fantasia.
As esferas vermelhas mudaram de ataques frontais para ataques fragmentados. Eles se reuniram
ao redor do gigante como as pulgas se aglomeram ao redor de um cachorro e começaram a atacar
a criatura azul. Linhas vermelhas cortaram o rosto do gigante quando sua cabeça deslizou. Seus
ombros caíram e, em pouco tempo, sua parte superior do torso se transformou em algum tipo de
protuberância de aparência estranha. As partes cortadas se transformaram em mosaicos antes de
desaparecer.
Como a luz azul estava em uma área de terra deserta sem nada que servisse de cobertura, pude
observar toda a sequência de eventos. Uma vez que o gigante perdeu mais da metade de seu corpo,
ele quebrou. Ele se desintegrou em partículas menores que poeira. Apenas as pilhas de escombros
permaneceram.
Os pontos vermelhos circulando acima esperaram até terem certeza de que havia terminado antes
de se espalharem em todas as direções. Mais da metade deles desapareceu imediatamente, mas
um veio voando direto para mim. Fez uma aterrissagem suave no telhado, passou do vermelho da
sirene da polícia para um tom mais parecido com um aquecedor de ambiente e começou a escurecer.
Uma vez que o brilho desapareceu, tudo o que restou foi Koizumi escovando o cabelo pomposamente
com um sorriso no rosto.
“Desculpe por deixá-lo esperando.”
Ele nem estava com falta de ar.
“Há uma última visão para você ver.”
Ele apontou para o céu. Eu me perguntava o que mais poderia haver enquanto eu
olhei para o céu cinza escuro, e então eu o vi.
Havia uma rachadura no céu perto de onde eu tinha visto o gigante pela primeira vez. Parecia um
pintinho tentando sair do ovo. A rachadura começou a se estender na forma de uma teia de aranha.
“Uma vez que o monstro azul é derrotado, o espaço fechado é destruído. É bastante
o espetáculo”.
Enquanto Koizumi terminava ou não sua explicação, as rachaduras cobriam o mundo inteiro.
Parecia que alguém havia coberto o céu com uma enorme peneira de metal e esquecido. Os
espaços entre as rachaduras ficaram menores e acabaram se tornando pouco mais que curvas
pretas.
Batida!
Não houve um som audível. Mas eu podia sentir o som de vidro se quebrando dentro da minha
cabeça. Um ponto de luz apareceu no zênite e instantaneamente começou a se alargar em um círculo.
Achei que estava chovendo luz, mas me enganei. Era mais como um daqueles telhados retráteis em
um estádio de cúpula que se abre em meros segundos. Exceto com a abertura de todo o estádio, não
apenas o teto.
Um ruído penetrante ecoou pelos meus tímpanos, e eu reflexivamente cobri meus ouvidos.
Mas isso foi apenas uma alucinação depois de ter passado um tempo em um mundo silencioso. Era o
som da agitação da vida cotidiana.
O mundo havia recuperado seu estado anterior.
Os arranha-céus desmoronados, o céu cinza e as luzes vermelhas voadoras não estavam em lugar
algum. A estrada estava novamente coberta de carros e pessoas. A familiar luz alaranjada do sol
brilhava entre os prédios e lançava longas sombras em todos os objetos abençoados por seu calor.
Havia uma brisa suave.
"Você entende agora?" Koizumi perguntou uma vez que estávamos em segurança no táxi, que, com
um tempo inacreditável, parou diante de nós depois que saímos do prédio multiuso. O motorista
parecia familiar.
“Não,” eu respondi. Eu quis dizer isso.
“Pensei que você diria isso,” veio a resposta alegre de Koizumi. “Esses monstros azuis – nós os
chamamos de Celestiais – estão, como já mencionei, ligados ao estado emocional de Suzumiya.
Assim como nós na Agência. Somente quando o espaço fechado é criado, quando os Celestiais são
criados, posso usar meus poderes paranormais.
E esses poderes só podem ser usados em espaços fechados. Por exemplo, atualmente não tenho
poder.”
Eu silenciosamente olhei para a parte de trás da cabeça do motorista.
“Não se sabe por que somos os únicos com tais poderes, mas suponho que qualquer pessoa seria
suficiente. Foi como ganhar na loteria. A probabilidade é extremamente baixa, mas alguém é obrigado
a ganhar. Eles simplesmente ligaram para o meu número.
“Um conto infeliz,” Koizumi terminou com um sorriso irônico no rosto. eu mantive
minha boca fechada. Eu não tinha ideia do que deveria dizer.
“Não podemos deixar as ações dos Celestiais sem controle. Pois quanto maior a extensão da
destruição que os Celestiais causam, mais o espaço fechado se expandirá.
O espaço que você acabou de ver era um dos menores. Se o deixarmos em paz, ele continuará
a se expandir, eventualmente cobrindo todo o Japão, ou mesmo o mundo inteiro.
E no final, esse espaço cinza tomará o lugar do nosso mundo.”
Eu finalmente abri minha boca. “Por que você sabe disso?”
“Como eu disse, acabei com esse conhecimento. O mesmo vale para todos na Agência. Um
dia, de repente, percebemos o fato de que possuíamos conhecimento sobre Suzumiya, o efeito
que ela tem no mundo e os estranhos poderes que agora possuímos. Bem como o resultado de
deixar o espaço fechado sem cuidado. É natural fazer o que puder depois de aprender as
consequências. Pois se não agirmos, o mundo certamente será destruído.
“Um dilema”, Koizumi suspirou antes de ficar em silêncio.
Nós apenas olhamos para a estrada através das janelas do carro pelo resto do
carona para minha casa.
O carro parou e eu desci.
“Por favor, esteja atento a quaisquer tendências no comportamento de Suzumiya. Seu estado
emocional está estável há algum tempo, mas recentemente surgiram sinais de agitação. Os
deveres de hoje foram os primeiros em muito tempo.”
“Mesmo se eu estiver atento, o que isso vai conseguir?”
“Bem, você nunca sabe. Pessoalmente, prefiro deixar tudo em suas mãos. Há aqueles entre
nós com intenções complicadas.” Koizumi disse tudo isso com seu corpo saindo pela porta
entreaberta. Ele então abaixou a cabeça para dentro do carro antes que eu pudesse dizer
qualquer coisa. A porta se fechou. Eu estupidamente assisti o carro partir como um táxi fantasma
lendário. Então entrei na minha casa.
CAPÍTULO 7
Um autoproclamado humano artificial feito por alienígenas. Uma autoproclamada garota que
viaja no tempo. Um esquadrão autoproclamado de meninos esper. Cada um tinha me mostrado
uma prova honesta de sua identidade. Aparentemente, os três, cada um por suas próprias
razões, estavam focando em Haruhi Suzumiya. Ok, eu poderia viver com isso. Ou não, como
diabos eu poderia viver com isso, mas mesmo que eu aceitasse tudo o que aconteceu e foi dito,
ainda havia uma coisa que eu não entendia.
Por que eu?
De acordo com Koizumi, alienígenas, viajantes do tempo e os meninos esper foram

fervilhando em torno de Haruhi porque ela desejava que isso acontecesse.
Então e eu?
Por que fui arrastado para essa bagunça bizarra? Eu sou um ser humano normal cem por
cento genuíno. Eu nunca acordei de repente com memórias de uma vida passada estranha. Não
fiz nada que valha a pena colocar em um currículo. Não tenho super poderes nem nada. Eu sou
apenas um estudante comum do ensino médio.
Quem inventou esse cenário?
Ou alguém me fez inalar algumas drogas estranhas e tudo isso foi uma alucinação? Eu estava
apenas em alguma fantasia maluca? Quem estava puxando as cordas?
É você, Haruhi?
Okay, certo.
Não é da minha conta.
Por que eu deveria me preocupar com essa porcaria? Parecia que tudo era culpa de Haruhi.
Nesse caso, ela deveria se preocupar com isso, não eu.
Não havia razão para me envolver em tudo isso. Nenhum. Absolutamente nenhum em
tudo, eu digo. Eu tinha me decidido. Quanto a Nagato, Koizumi e Asahina, se eles iriam se incomodar em
revelar seus segredos para mim, por que não contar tudo diretamente para Haruhi? O que quer que
acontecesse com o mundo depois seria responsabilidade de Haruhi. Não tinha nada a ver comigo.
Corra o quanto quiser. Só não me envolva.
O verão deve ter acelerado sua chegada. Enquanto subia a colina pingando suor, tirei meu blazer para
enxugar a transpiração da minha testa antes de desabotoar minha gravata e desabotoar os três primeiros
botões da minha camisa, tudo em um ritmo muito lento. Se já estivesse tão quente, eu não queria imaginar
como seria ao meio-dia. Enquanto eu refletia sobre a falta de sentido nessa caminhada para a escola que
havia evoluído para um curso natural de caminhada, alguém me deu um tapa nas costas.
Não me toque. Vai me deixar ainda mais quente. Eu me virei para encontrar Taniguchi
rosto sorridente.
"Ei!"
Taniguchi, caminhando ao meu lado, também estava encharcado de suor. Ele parecia bastante alegre
enquanto falava bobagens. "Que dor. Passei todo esse tempo para deixar meu cabelo perfeito e agora está
encharcado.”
“Taniguchi.”
Eu o interrompi quando ele começou a falar sobre seu cachorro, um assunto com o qual eu não poderia me
importar menos, para expressar minha pergunta.
“Eu sou um estudante normal do ensino médio, certo?”
"Huh?"
Taniguchi tinha uma expressão forçada de diversão como se tivesse acabado de ouvir uma piada
engraçada pela primeira vez.
“Defina normal primeiro. Podemos conversar depois disso.”
Eu não deveria ter perguntado a ele.
“Brincando, brincando. Só uma piada. Você e normal? Agora olhe aqui. Uma alta normal
estudante da escola não iria derrubar uma garota em uma sala de aula vazia.”
Eu deveria saber melhor, mas aparentemente ele não tinha esquecido disso.
“Eu também sou um homem. Tenho julgamento e orgulho suficientes para me abster de intrometer-me
toda a história fora de você. Mas você sabe, sim?”
Nenhum palpite.
“Como você chegou tão perto de repente? E Yuki Nagato, um A – pelo meu ranking.”
Ela é uma A-, hein?
Se movendo….
“Isso foi apenas…”
Eu expliquei. “A história que passa pela sua mente é ilusória e completamente equivocada. Nagato foi a infeliz
vítima quando sua sala do clube foi transformada na base de Haruhi. Ela estava preocupada com o fato de não
poder participar das atividades do clube literário, então veio me pedir ajuda. Ela queria saber se havia uma
maneira de fazer Suzumiya se retirar da sala. Eu simpatizava com ela, então senti que deveria ajudar a pobre
garota. Decidimos discutir medidas corretivas em algum lugar fora da vista de Haruhi, então tive a ideia de nos
encontrar na sala de aula assim que Haruhi fosse para casa. Então a anemia crônica de Nagato começou e ela
desmaiou, então eu rapidamente me coloquei entre ela e o chão. Foi quando você entrou, Taniguchi. De fato,
uma vez que a verdade foi trazida à luz, parece uma coisa tão trivial.”
"Mentiroso."
Rejeitado instantaneamente. Caramba. Achei que minha mistura variada de verdade e ficção tinha
criou a história perfeita.
“Mesmo que eu acredite em suas mentiras, o fato de uma garota antissocial como Yuki Nagato vir até você
para pedir ajuda já faz com que você não seja normal.”
Nagato é tão conhecido, né?
“Além disso, você é uma das pessoas de Suzumiya. Se você pode ser considerado um normal
estudante do ensino médio, então sou tão normal quanto uma pulga d'água”.
Acho que também posso perguntar.

“Você pode usar ESP?”
"Huh?"
O olhar idiota em seu rosto ficou ainda mais idiota. Parece que você acabou de descobrir que a
linda garota que você pegou era uma advogada de algum grupo religioso perigoso, Taniguchi.
"… Eu vejo. Você finalmente foi infectado pelo veneno de Suzumiya…. Não demorou muito,
mas foi bom conhecer você. Fique longe de mim ou serei infectado por Suzumiya.”
Empurrei Taniguchi, e ele gaguejou, caindo na gargalhada. Se ele é um

esper, sou o secretário-geral da ONU.
Enquanto caminhávamos pela pedra pavimentada entre o portão da frente e a escola, suponho
que me senti um pouco grata. No mínimo, esqueci o calor por um tempo.
Nem mesmo Haruhi aguentava o calor, aparentemente. Ela estava esparramada em sua mesa
olhando apática para as montanhas ao longe.
“Kyon, estou com calor.”
"Sim. Eu também sou."
"Me fã?"
“Se vou abanar alguém, vou abanar a mim mesmo. Eu não tenho energia suficiente para ser
desperdiçá-lo com você tão cedo pela manhã.”
Haruhi se inclinou para frente sem nenhum sinal de ter feito aquele discurso ontem.
“O que devemos ter Mikuru vestindo a seguir?”
Depois do coelho e da empregada, o próximo seria... Espera, tem mais?
“Orelhas de gatinho? Uma roupa de enfermeira? Ou talvez uma rainha?
Imaginei a pequena estrutura de Asahina vestida com cada roupa, bochechas coradas. Isto
me deixou tonto. Ela é tão fofa.
Quando comecei a deliberar sobre o assunto, Haruhi franziu as sobrancelhas, olhou para
mim, e enfiou o cabelo atrás da orelha.
“Cara de burro.”
Era assim que ela rotulava minha aparência. Você é o único que trouxe o assunto. Bem, provavelmente
é uma descrição precisa, então não posso protestar. Enquanto ela abanava o peito com o livro...
“Sério, é tão chato.”
A boca de Haruhi parecia um V de cabeça para baixo. Ela parecia um personagem de uma série de
mangá.
A aula de ginástica da tarde do inferno, sendo grelhada na radiação do sol, chegou ao fim. Com
murmúrios descontentes de “Okabe, não nos faça correr por horas, seu idiota!” e outros xingamentos
variados, fomos para a sala de aula 1-6 para trocar nossos uniformes, agora trapos encharcados. Voltamos
então para a sala de aula 1-5.
As meninas tinham saído cedo da aula de ginástica e já estavam terminando de se trocar, mas como o
último período era aula, algumas pessoas que tinham treinos de equipe logo depois permaneceram com
seus uniformes de ginástica. Por alguma razão, Haruhi, que não era membro de nenhuma dessas equipes,
também estava vestindo seu uniforme de ginástica.
"Porque está quente."
É por isso.
"Quem se importa. Vou ter que me trocar de novo assim que chegar à sala do clube de qualquer maneira. E
Estou de serviço de limpeza esta semana. É mais fácil se mover nisso.”
Haruhi descansou seu rosto oval em suas mãos enquanto olhava pela janela,
seguindo as enormes torres de nuvens.
“Acho que isso faz sentido,” eu admiti.
Poderíamos usar isso para o próximo traje de Asahina. Embora não fosse realmente
contar como uma fantasia.
"Você provavelmente está fantasiando sobre algo, certo?"
Haruhi olhou para mim depois de seu comentário perturbadoramente preciso. Era como se ela
poderia ler minha mente.

“Não faça nada pervertido com Mikuru até eu chegar na sala do clube.”
Eu engoli meu Então está tudo bem uma vez que você está lá? e levantou as duas mãos na
ar como um fora-da-lei que tem um xerife apontando uma arma para ele em algum western.
Como sempre, esperei uma resposta à minha batida antes de entrar na sala. A empregada
sentada em sua cadeira como uma boneca Therese me cumprimentou com um sorriso como
girassóis em um campo gramado. A visão curou minha alma.
Nagato, folheando um livro em seu canto, parecia uma camélia que floresceu na estação
errada. Sim, eu também não entendo mais minhas metáforas.
“Vou fazer chá.”
Asahina ajustou sua faixa de cabeça antes de cair em seus sapatos até a mesa
coberto de lixo. Ela cuidadosamente colocou folhas de chá no bule.
Eu me sentei na cadeira do chefe da brigada e alegremente assisti Asahina se preparar

chá quando fui atingido por um pensamento repentino.
Liguei o computador e esperei o sistema operacional inicializar. Observei o ícone do mouse

mudar de ampulheta para ponteiro. Então abri o visualizador de freeware e digitei a senha que
defini para carregar o conteúdo da pasta MIKURU.
Posso entender por que a Computer Research Society estava em lágrimas quando desistiu
dessa nova máquina. As miniaturas da coleção de imagens da roupa de empregada de Asahina
foram carregadas instantaneamente.
Ao verificar que Asahina ainda estava preparando o chá com um olho, ampliei uma das
imagens e dei zoom.
Foi quando Haruhi a forçou em sua pose de tigre agachado. Eu verifiquei a borda de seu
decote amplo e exposto. Havia um ponto preto em seu monte esquerdo.
Aumentei o zoom novamente. O ponto estava meio borrado, mas de fato parecia uma estrela.
"Eu vejo. Foi isso que ela quis dizer.
"Você acabou de descobrir alguma coisa?"
Fechei a janela segundos antes de ela colocar a xícara de chá na mesa. Eu não cometo erros.
Asahina ficou ao meu lado e olhou para o monitor.
Não havia nada para ver.

"Huh? O que é isto? Esta pasta MIKURU.”
Nossa! Eu escorreguei.
“Por que meu nome está aqui? Ei ei. O que há dentro? Mostre-me, mostre-me!”
“Uh, isso é apenas, bem... Ei, eu me pergunto o que é isso. tenho certeza que não é nada
importante. Sim, é isso. Nada mesmo."
“Parece mentira.”
Asahina pegou o rato com um sorriso brincalhão no rosto e se inclinou sobre mim, tentando
agarrar minha mão direita. Não está acontecendo, irmã. Agarrei o mouse. O rosto de Asahina
apareceu por cima do meu ombro enquanto seu corpo macio pressionava minhas costas. Eu podia
sentir seu hálito doce contra minha bochecha.
“Ah, Asahina. Você poderia deixar ir…”
"Mostre-me-"
A parte superior de seu corpo estava esmagando minhas costas quando ela colocou a mão
esquerda no meu ombro e pegou o mouse com a direita. A sensação que eu sentia estava me
matando.
Sua risada suave fez cócegas nos lóbulos das minhas orelhas. Foi tão bom que eu estava
prestes a soltar o mouse—
“O que vocês estão fazendo?”
Uma voz gelada de -273°C congelou Asahina e eu. Haruhi estava em seu uniforme de ginástica
com sua mochila no ombro, parecendo que tinha acabado de pegar seu pai molestando alguém.
Asahina descongelou. Ela se separou das minhas costas, a saia de empregada farfalhando
rigidamente, e deu um passo para trás com movimentos robóticos. Ela se jogou na cadeira como
um robô ASIMO cujas baterias estão quase descarregadas.
Haruhi fez um som “hmph” antes de pisar na mesa para encarar

Eu.
"Então as empregadas te excitam?"
"O que você está falando?"
“Vou me trocar.”
Vá em frente. Bebi o chá que Asahina tinha feito e me acomodei.
“Eu disse que vou me trocar.”
O que dizer disso?
"Sair!"
Eu fui praticamente chutada para fora da sala quando caí no corredor. A porta
bateu na minha cara.
"O que há com ela?"
Eu nem tive tempo de colocar a xícara de chá. Eu puxei meu chá encharcado
camisa e encostou-se na porta.
Por que algo não parece certo? Algo parece diferente do habitual.
"Oh, entendi."
Haruhi não teve escrúpulos em mudar na sala de aula, mas ela me perseguiu
fora da sala agora. Era isso que estava me incomodando.
Bem agora. Ela mudou de ideia? Ou ela finalmente cresceu e aprendeu o que é vergonha? Eu
não saberia, já que os meninos de 1-5 ainda tinham o hábito de correr para fora da sala logo antes
da aula de ginástica. Engraçado, a pessoa que incutiu esse hábito em nós, Asakura, não estava
mais lá.
Coloquei a xícara de chá no chão de linóleo e sentei de pernas cruzadas, uma perna
apoiado.
Depois de um tempo, os sons de dentro da sala do clube cessaram sem nenhuma voz me
dizendo para entrar. Abracei meus joelhos e esperei dez minutos, então bati.
"Entre…."
Ouvi a vozinha de Asahina através da porta. Eu olho além de Asahina, abrindo a porta para
mim como uma empregada de verdade, para ver Haruhi, parecendo entediada, cotovelos apoiados
na mesa, e suas pernas longas e pálidas. Em sua cabeça estavam balançando orelhas de coelho.
A visão familiar dela como uma coelhinha. Talvez ela não quisesse se esforçar. Gola e punhos
estavam ausentes. Suas pernas nuas não estavam cobertas de meias arrastão. Mas as orelhas
de coelho ainda estavam lá quando Haruhi sentou com as pernas
cruzado.
“Meus braços e ombros parecem legais, mas essa roupa não permite muito
ventilação,” Haruhi disse enquanto tomava seu chá. Nagato virou outra página.
Cercado por uma coelhinha e uma empregada, eu não sabia como agir. Eu considerei quanto
eu ganharia se eu apresentasse esses dois a um trabalho de meio período para atrair clientes.
“Uau, o que está acontecendo?”
Essa foi a resposta alegre de Koizumi em uma voz um tanto histérica, enquanto
mantendo um sorriso no rosto.
"Oh? Hoje foi festa a fantasia? Me perdoe. Não preparei nada.”
Não diga nada que torne esta situação mais complicada.
“Mikuru, sente-se aqui.”
Haruhi apontou para a cadeira de metal diante dela. Asahina estava obviamente encolhida
enquanto se sentava timidamente na cadeira de costas para Haruhi. Eu estava me perguntando o
que Haruhi estava planejando quando ela pegou o cabelo castanho de Asahina em suas mãos por
trás e começou a trançar.
Se você apenas olhasse para esta cena por si só, era como uma bela foto de uma irmã mais
velha arrumando o cabelo de sua irmã mais nova, mas o rosto de Asahina estava congelado de
medo e Haruhi tinha um olhar azedo em seu rosto. Ela provavelmente só queria transformá-la em
uma empregada com tranças.
Virei-me para Koizumi, rindo profundamente enquanto ele observava, e perguntei:

jogo de Otelo?”
“Parece fabuloso. Faz tempo que não jogamos”.
Passamos o próximo período de tempo envolvido na luta entre preto e branco (Koizumi era muito
ruim para alguém que poderia se transformar em uma bola de luz) enquanto Haruhi trançava e
destrancava o cabelo de Asahina, depois brincava amarrando-o em duas tranças e depois um
pãozinho (Asahina estremecia toda vez que Haruhi a tocava). Nagato estava absorto em sua leitura
e não ergueu os olhos por um segundo.
Por que estamos todos reunidos aqui? Estava se tornando cada vez mais difícil
Compreendo.
Naquele dia, simplesmente nos envolvemos em atividades monótonas do clube da Brigada SOS.
Nenhum alienígena falando sobre alguns dados que distorcem o espaço. Nenhum visitante do futuro.
Nada de gigantes azuis. Sem esferas vermelhas. Nada mesmo. Não sabíamos o que queríamos
fazer. Não sabíamos o que deveríamos fazer. Nós apenas deixamos o relógio passar enquanto
vivíamos um tipo de vida rotineira no ensino médio. Os acontecimentos cotidianos de um mundo natural.
Embora eu me sentisse um pouco insatisfeito quando nada estava acontecendo, eu podia dizer a
mim mesmo: “Ah, bem. Ainda há muito tempo”, e olha sem rumo para o dia seguinte e repete.
Eu ainda estava me divertindo mais do que o suficiente. Nós nos reunimos na sala sem nenhum
propósito em mente. Eu assistia Asahina trabalhando duro como uma empregada.
Veja Nagato ficar imóvel como uma estátua de Buda. Assista ao sorriso perfeitamente inofensivo de
Koizumi. Observe o rosto de Haruhi saltar constantemente entre o bom e o mau humor. Todas essas
coisas tinham seu próprio tipo de essência do incomum. E era parte dessa vida escolar estranhamente
satisfatória que eu estava vivendo. Quanto a quase ser morto por um colega de classe e encontrar
algum monstro furioso em um mundo cinza e desabitado, essas coisas simplesmente não acontecem
com tanta frequência. Embora eu não pudesse descrevê-los como alucinações, hipnose ou devaneios.
Eu me ressenti de ser tratado como um dos lacaios de Haruhi Suzumiya, mas eu era o único
sortudo o suficiente para estar envolvido, de várias maneiras, com um grupo de pessoas tão
interessante. Por enquanto, eu tinha apenas deixado de lado a questão de por que eu era o único.
Outro humano pode se juntar um dia desses.
Isso mesmo: eu queria que tudo continuasse assim.
Qualquer um concordaria comigo nesse ponto, certo? Normalmente, sim.
Mas havia uma pessoa que não.
Você sabe quem—Haruhi Suzumiya.
Uma vez que a noite caiu, eu jantei, tomei banho e aleatoriamente estudei quaisquer palavras que
pudessem surgir em inglês amanhã. Assim que terminou, o relógio indicou que era hora de dormir.
Deitada na minha cama, li o romance que Nagato me forçou. Achei que um pouco de leitura era bom
de vez em quando, então abri o livro. Foi inesperadamente envolvente enquanto eu
continuou lendo página após página. Eu acho que você realmente não pode julgar um livro por sua
cobrir.
Mas foi um pouco longo para eu terminar em uma noite, então larguei o livro assim que um dos
personagens terminou um longo monólogo. Os demônios do sono estavam montando acampamento
em minhas pálpebras. Marquei meu lugar com o marcador que Nagato havia escrito e fechei o livro.
Então apaguei as luzes e me afundei debaixo das cobertas. Em poucos minutos, eu estava dormindo
profundamente.
Aliás, você sabe por que as pessoas sonham? O sono gira entre ciclos de estágios REM e não
REM. As primeiras horas de sono são de sono profundo e passam principalmente em sono não REM.
O cérebro está em um estado inquieto durante esta fase. Uma vez que o corpo está descansando e
o cérebro se torna semi-ativo, você está no sono REM. É quando sonhamos. Quanto mais nos
aproximamos da manhã, maior a frequência do sono REM. O que significa que a maioria dos nossos
sonhos dura até pouco antes de acordarmos. Sonho todas as noites, mas fico deitada na cama até o
último segundo possível, então, quando acordo, tenho que me preparar freneticamente para a escola
e acabo esquecendo sobre o que era meu sonho. Embora de vez em quando eu me lembre
abruptamente de algum sonho que esqueci anos atrás. Sim, a memória humana ainda é um mistério
não resolvido.
Mas eu discordo. Nada disso realmente importa.
Alguém estava batendo na minha bochecha. Você é irritante. Estou dormindo. Não me interrompa
quando estiver confortavelmente adormecido.
“… Kyon.”
Meu despertador ainda não tinha tocado, embora eu o desligue toda vez que toca. Ainda devo ter
algum tempo antes que minha mãe mande minha irmã me arrastar alegremente para fora da cama.
"Acordar."
Não. Eu quero dormir. Não há tempo para sonhos duvidosos.
"Eu disse para você acordar sua bunda!"
As mãos em volta do meu pescoço começaram a balançar minha cabeça. Quando a parte de trás
da minha cabeça bateu contra uma superfície dura, eu finalmente acordei.
… Superfície dura?
Eu rapidamente me sentei. O rosto de Haruhi, que estava me encarando, desviou do meu

cabeça.
“Finalmente acordado?”
Ajoelhada ao meu lado em seu uniforme de marinheiro estava Haruhi. Seu rosto pálido estava cheio
com ansiedade.
"Você sabe onde estamos?"
Sim. Escola. A escola que frequentamos, North Prefectural High. A pedra pavimentada entre
o portão da frente e os armários. Nem uma única luz estava acesa. À noite, o prédio da escola
parecia uma silhueta cinza aos meus olhos—
Aguentar…. Não havia céu noturno.
Apenas um plano plano de cinza escuro. Um céu monocromático emitindo suave

fosforescência. Sem lua, estrelas ou nuvens. Um céu cinza que parecia uma parede.
Espaço fechado.
Eu lentamente me levantei. Eu não estava usando meu moletom que servia de pijama. Em vez de,
Eu estava vestido com meu uniforme escolar.
“Eu pensei que tinha acordado, mas então me encontrei aqui, e você estava deitada ao meu lado. O
que está acontecendo? Por que estamos na escola?” Haruhi perguntou em uma voz incomumente
suave.
Em vez de responder, eu tateei ao redor. Tanto beliscar as costas da minha mão quanto tocar meu
uniforme pareciam reais demais para que isso fosse um sonho.
“Haruhi, somos os únicos aqui?”
"Sim. Eu sei que estava dormindo na minha cama, então como vim parar aqui? E o céu
parece estranho…”
“Você viu Koizumi?”
"Não por que?"
“Nenhuma razão. Só perguntando."
Se esta é aquela falha dimensional ou espaço fechado ou qualquer outra coisa, então os gigantes
da luz e Koizumi e seus amigos também deveriam estar aqui.
“Vamos deixar o terreno da escola por enquanto. Podemos encontrar alguém

em algum lugar."
“Você não parece muito surpreso.”
Estou surpreso. Especialmente pelo fato de você estar aqui. Isso não era um playground para aqueles
gigantes que ela criou? Ou isso era apenas um sonho extraordinariamente real que eu estava tendo?
Sozinho com Haruhi em uma escola deserta. Eu me pergunto o que Freud teria a dizer sobre isso.
Mantive uma distância razoável de Haruhi enquanto passávamos pelo portão quando meu nariz bateu
em uma parede invisível. Lembrei-me dessa sensação úmida. Eu poderia forçar meu caminho um pouco
mais, mas logo esbarrei em uma parede firme. Uma parede invisível estava bem do lado de fora da entrada
da escola.
"O que é isto?"
Enquanto Haruhi empurrava vigorosamente com as duas mãos, seus olhos se arregalaram. Andei pelas
dependências da escola para confirmar minhas suspeitas. Uma parede imperceptível se estendia
perfeitamente até onde eu conseguia andar.
Quase como se estivesse tentando nos prender lá dentro.
“Parece que não podemos sair daqui.”
Não havia sequer uma brisa. O ar estava totalmente parado.
"Vamos tentar circular para trás."
"Não deveríamos tentar entrar em contato com alguém primeiro?" perguntou Haruhi. “Se houver um
telefone, pelo menos. Eu não tenho meu celular comigo.”
Se estivéssemos em um espaço fechado, então, de acordo com a explicação de Koizumi, um telefone
não nos faria nenhum bem, mas mesmo assim entramos no prédio da escola. Deveria haver um telefone no
escritório da faculdade.
Nenhuma das luzes estava acesa. O prédio escuro da escola era bem assustador. Passamos pelas
fileiras de armários e entramos no silencioso prédio da escola. No caminho, liguei os interruptores de luz
nas salas de aula do primeiro andar e as luzes fluorescentes piscaram. Era apenas uma luz fria e artificial,
mas foi o suficiente para nós dois trocarmos olhares aliviados.
Primeiro, fomos para o escritório do vigia noturno. Depois de confirmar que foi
vazio, fomos para o escritório da faculdade. Naturalmente, ele estava trancado, então pegamos
um extintor de incêndio próximo, quebramos seu fundo na janela de vidro e invadimos o quarto.
Haruhi estendeu o telefone para mim. “Parece que não funciona.” Peguei e coloquei no ouvido.
Nenhum som. Tentei apertar os botões algumas vezes, mas nada aconteceu.
Saímos do escritório do corpo docente e nos dirigimos, acendendo todas as luzes das salas
de aula enquanto avançávamos. Nossa sala de aula ficava no último andar. Se olharmos para
baixo de lá, podemos aprender algo sobre o nosso entorno. Pelo menos foi o que Haruhi disse.
Enquanto caminhávamos pela escola, Haruhi apertou com força a manga do meu blazer. “Não
espere muito de mim, Haruhi. Eu não tenho poder para fazer nada. Mas se você está com medo,
apenas se agarre ao meu braço. Isso cria mais uma atmosfera.”
"Idiota."
Haruhi me encarou com os olhos arregalados, mas seus dedos não soltaram.
Nada parecia diferente na sala de aula 1-5. Estava exatamente como estava quando o deixei
naquela tarde. As marcas de borracha no quadro-negro. o
parede de argamassa cheia de tachinhas.
"Kyon, olhe..." Haruhi disse depois de correr para a janela antes de cair
silencioso. Fiquei ao lado dela e olhei para o mundo abaixo.
O mundo cinza se estendia até onde eu podia ver. Nossa escola foi construída na encosta de
uma montanha para que você pudesse ver a costa do quarto andar. Olhei 180 graus para a
esquerda, depois 180 graus para a direita. Para onde quer que eu olhasse, não via luz que
sugerisse vida humana. Todas as casas estavam mergulhadas na escuridão. Mesmo os cobertos
por cortinas não tinham nenhuma luz saindo. Como se até a última pessoa tivesse desaparecido
deste mundo.
"Onde estamos…?"
Não que todos os outros tivessem desaparecido. Nós é que tínhamos desaparecido. Neste
caso, seríamos os intrusos que se infiltraram neste
mundo deserto.
“Isso me dá arrepios,” Haruhi murmurou enquanto abraçava seus ombros.
Não sabíamos para onde ir. E assim fomos para a sala do clube que tínhamos acabado de sair
naquela noite. Tínhamos roubado a chave do escritório do corpo docente, então não tivemos
problemas para entrar.
Sob as luzes fluorescentes, suspiramos de alívio ao retornar ao nosso

quartel general.
Liguei o rádio, mas não havia nenhum ruído branco. Sem o menor sinal de vento, o único som na
sala do clube era o som de mim derramando água no bule. Eu não queria me incomodar em trocar
as folhas de chá, então era apenas chá diluído. Fui eu que o preparei. Haruhi estava meio atordoada,
olhando para o mundo cinza lá fora.
“Quer chá?”
"Não."
Carreguei minha xícara de chá e puxei uma cadeira de metal. Tomei um gole. O chá de Asahina
é cem vezes melhor.
"O que está acontecendo? O que é isto? Eu não entendo. Onde estamos? Por que estou neste
lugar?” Haruhi disse tudo isso sem se virar, ainda parada na janela.
De trás, ela parecia muito magra. “E por que somos só você e eu?”
"Inferno se eu sei." Haruhi virou a saia e o cabelo e olhou para mim com um olhar
olhar irritado em seu rosto.
“Eu vou explorar um pouco,” ela disse enquanto se dirigia para fora da sala. EU
começou a se levantar.
"Você fica aqui. Eu volto já."
E com isso, ela saiu do quarto. Hmm, acho que isso é típico dela. Enquanto seus passos animados
desapareciam na distância, tomei um gole do meu chá desagradável. Foi quando ele finalmente
apareceu.
Uma pequena bola vermelha de luz. No início, era do tamanho de uma bola de pingue-pongue. Então
seu contorno cresceu gradualmente em tamanho enquanto piscava como um vaga-lume antes de se
estabelecer na forma de um humano.

“Koizumi?”
Embora tivesse uma forma humana, não parecia humano. Sem olhos, nariz ou boca. Apenas
uma boneca vermelha brilhante.
"Por que Olá."
Uma voz otimista transmitiu de dentro da luz vermelha.
“Demorou bastante. Eu esperava que você aparecesse de uma forma mais tangível.”
“Em relação a isso, preciso lhe dizer algumas coisas. Sem rodeios.
Eu vou ser franco. Esta é uma situação anormal.”
A luz vermelha piscou.
“Com o espaço fechado normal, consigo facilmente entrar. No entanto, não foi o caso desta vez.
Só pude aparecer nesta forma incompleta depois de tomar emprestado o poder de todos os meus
colegas. E provavelmente não vai durar muito. O poder que está dentro de nós está começando a
desaparecer.”
"O que está acontecendo? Haruhi e eu somos os únicos aqui?”
“Precisamente”, respondeu Koizumi. “Em outras palavras, o que temíamos já começou a

acontecer. Suzumiya finalmente desistiu do mundo atual e decidiu criar um novo mundo.”
“…”
“Como resultado, nossos superiores estão em estado de pânico. Ninguém sabe o que acontecerá
com o nosso mundo depois que ele perder seu Deus. Se Suzumiya estiver se sentindo
misericordioso, nosso mundo pode continuar a existir sem mudança. Mas também pode voltar a
nada no próximo segundo.”
"Por quê isso aconteceu?"
"Ninguém sabe."
A luz vermelha vacilou como uma chama.
“De qualquer forma, você e Suzumiya desapareceram completamente do nosso mundo.

Você não está em um espaço fechado comum. É uma dimensão inteiramente nova criada por
Suzumiya. Talvez todas as instâncias anteriores de espaço fechado fossem meramente
treinos de corrida.”
"Piada engraçada. Diga-me de qual parte eu devo rir. Ah. Ah. Há.”
“Isso não foi uma piada. Estou falando sério. O mundo em que você está é provavelmente a manifestação
mais próxima do mundo que Haruhi deseja. Embora não tenhamos certeza do que ela quer. Na verdade,
quem sabe o que vai acontecer?”
“Deixando isso de lado, por que estou aqui?”
“Você realmente não sabe? Você foi escolhido por Suzumiya. A única pessoa do velho mundo com quem
Suzumiya realmente queria estar. Eu pensei que você tinha percebido isso há muito tempo.”
A luz de Koizumi era tão fraca quanto uma lanterna sem bateria.
“Parece que estou quase sem tempo. Do jeito que as coisas estão agora, provavelmente não vou vê-lo
novamente, mas suponho que estou bastante aliviado, pois não precisarei mais caçar Celestiais.
“Eu tenho que viver neste mundo cinza sozinho com Haruhi?”
"Adão e Eva. Se você reproduzir o suficiente, vai dar certo, não vai?”
“… Não me faça bater em você.”
"Só uma piada. Brincadeiras à parte, eu diria que essa área fechada do espaço durará apenas
momentaneamente. Em breve deve se transformar em um mundo de aparência familiar.
No entanto, provavelmente não será totalmente o mesmo. Você poderia dizer que o mundo em que você
está agora é o mundo real e o mundo anterior seria um espaço fechado.
É uma pena que não serei capaz de observar as diferenças entre os mundos. Bem, se acontecer de eu
nascer no novo mundo, por favor, me trate gentilmente.”
Koizumi estava se transformando em uma bola de pingue-pongue. Sua forma humana entrou em colapso
e encolheu como uma estrela queimada.
“Não podemos mais voltar ao velho mundo?”
“Se Suzumiya deseja, então talvez. A possibilidade é pequena embora. Quanto a mim, gostaria de passar
mais tempo com você e Suzumiya, então lamento essa reviravolta. Gostei de estar na Brigada SOS. Ah,
isso mesmo. Esqueci de entregar as mensagens de Mikuru Asahina e Yuki Nagato.”

Koizumi disse as seguintes palavras antes de desaparecer completamente:
“Mikuru Asahina queria se desculpar. Ela disse: 'Sinto muito. É tudo culpa minha.'
A mensagem de Yuki Nagato era 'Ligue o computador.' Eu já vou.”
O final foi bem rápido. Como uma vela sendo apagada.
Eu ponderei sobre a mensagem de Asahina. Por que ela está arrependida? O que Asahina fez?
Resolvi pensar nisso mais tarde e liguei o computador pela outra mensagem. À medida que o
disco rígido produzia sons de busca, o logotipo do sistema operacional aparecia no monitor... só
que não. A tela do sistema operacional, que deveria ter inicializado em alguns segundos, não
apareceu. O monitor permaneceu preto. Havia apenas um cursor branco piscando na borda
esquerda da tela. O cursor começou a se mover silenciosamente para soletrar uma mensagem
curta.
YUKI.N> Você pode ver isso?
Após um breve período de perplexidade, puxei o teclado para mim. Meus dedos começaram a
digitar.
Sim.
YUKI.N> A conexão não foi completamente cortada com seu espaço-tempo. Mas é apenas
uma questão de tempo. A conexão será encerrada em breve.
Esse será o fim.
O que devo fazer?
YUKI.N> Nada pode ser feito. A erupção de dados anormais neste mundo desapareceu
completamente. O Data Overmind está em desespero. A possibilidade de evolução foi
perdida.
O que era toda essa possibilidade de evolução, afinal? Que parte de

Haruhi poderia ser considerado evoluído?
YUKI.N> Um alto nível de inteligência refere-se à velocidade e precisão do processamento

de dados. A inteligência das formas de vida orgânica tem capacidades de processamento
limitadas devido a erros e dados de ruído de seus corpos físicos. Como resultado, uma vez
que atingem um certo nível, a evolução para.
Então nossos corpos físicos são o problema?
YUKI.N> O Data Overmind foi criado a partir de dados para começar. Era
acreditavam que sua capacidade de processamento de dados aumentaria infinitamente até

que o universo queimasse. Mas isso estava errado. Assim como o universo teve seus
limites, a evolução teve seus limites. Pelo menos, enquanto eles permanecerem uma
entidade desencarnada de dados.
E Suzumiya?
YUKI.N> Haruhi Suzumiya possuía a habilidade de criar dados do nada.

Uma habilidade que o Data Overmind não possui. Um humano, uma mera forma de vida
orgânica, está criando mais dados do que pode processar em sua vida. Se pudéssemos
analisar essa capacidade de criar dados, poderíamos encontrar uma pista sobre a
autoevolução, ou assim pensávamos.
O cursor piscou. Eu podia sentir sua hesitação antes que as palavras começassem a correr
novamente.
YUKI.N> Contamos com você.
Contando comigo?
YUKI.N> Desejamos que você retorne a este mundo. Haruhi Suzumiya é um sujeito de
observação vital. Um ser importante que pode nunca mais nascer neste universo. Eu
também sinto individualmente que quero que você retorne.
As letras estavam sumindo. O frágil cursor lentamente produziu palavras.
YUKI.N> Outra visita à biblioteca seria
O monitor apagou. Aumentar o brilho não ajudou. final de Nagato

palavras digitadas foram breves.
YUKI.N> bela adormecida
O barulho alto da varredura do disco rígido quase me fez pular. A luz de acesso piscou e o
monitor exibiu a tela do SO familiar. O zumbido do ventilador do computador era o único som neste
mundo.
“O que você está me dizendo para fazer, Nagato? Koizumi?”
Soltei um suspiro profundo e casualmente, realmente, apenas casualmente olhei pela janela.
A moldura da janela estava coberta de luz azul.
Um gigante de luz estava no pátio. De perto, parecia uma parede azul.

Haruhi pulou na sala.
“Kyon! Algo está aqui!”
Haruhi quase esbarrou em mim enquanto eu estava na janela antes de parar

próximo a mim.
"O que é aquilo? Com certeza é grande. Um monstro? Não é uma miragem, certo?”
Ela parecia animada. Como se sua tristeza anterior nunca tivesse acontecido. Os olhos dela
brilhou sem um pingo de ansiedade.
“Talvez seja um alienígena. Ou o renascimento de alguma super arma desenvolvida por um

raça antiga! É isso que está nos impedindo de sair da escola?”
A parede azul se mexeu. Minha mente voltou à cena dos arranha-céus sendo pisoteados. Eu
imediatamente peguei a mão de Haruhi e saí correndo do clube
quarto.
“O-E-Ei! O que você está fazendo?"
Praticamente caímos no corredor. Ao mesmo tempo, um grande rugido vibrou no ar. Empurrei Haruhi
para o chão e a cobri com meu corpo. A sede do clube tremeu violentamente. Eu podia ouvir os sons de
objetos duros e pesados batendo no chão do corredor. Com base no volume do som, o gigante
aparentemente não tinha como alvo o clube com seu ataque. Provavelmente era o prédio do outro lado.
Agarrei a mão de Haruhi e a puxei para cima enquanto ela gaguejava. Então saí correndo.
Curiosamente, Haruhi o seguiu sem reclamar.
É minha palma que está suando? Ou é do Haruhi?
O gosto de poeira no clube decrépito havia desaparecido. Enquanto eu corria tão rápido quanto eu
podia até as escadas, ouvi um segundo som de batida.
Descemos as escadas correndo. Eu podia sentir o calor do corpo de Haruhi através de sua mão.
Atravessamos o pátio e descemos a encosta até a trilha. À primeira vista, o rosto de Haruhi ao meu lado
parecia, embora eu possa estar enganado, um pouco feliz. Como uma criança na manhã de Natal
encontrando todos os presentes que queria ao lado de sua cama.
Continuamos correndo para colocar alguma distância entre nós e o prédio. Quando eu
olhei para cima, fiquei realmente ciente de quão grande era o gigante. O do lugar para onde
Koizumi me levou era do tamanho de um arranha-céu.
O gigante ergueu o braço e deu um soco no prédio da escola. O primeiro golpe já havia
rachado a estrutura barata de quatro andares, então ela desmoronou rapidamente. Detritos
voaram em todas as direções, causando um barulho ensurdecedor.
Paramos depois de avançar para o centro da pista de duzentos metros. Um gigantesco

humanóide azul ergueu-se contra a tela monótona e sombria como um efeito especial de
Hollywood.
Eu estava pensando em como Haruhi deveria tirar fotos para o nosso site. Ela não precisava
colocar fotos do presidente da Computer Research Society tateando Asahina, muito menos fotos
dela em fantasias. Essa cena é o que ela deveria colocar no site.
Enquanto eu pensava nisso, o som de Haruhi falando rapidamente atingiu meu

orelha.
“Você acha que vai nos atacar? É apenas um palpite, mas não acho que seja algo ruim.”
"Não sei."
Enquanto eu respondia, eu estava pensando comigo mesmo sobre o que Koizumi explicou
quando ele me levou pela primeira vez para um espaço fechado. Se deixássemos as ações
destrutivas dos Celestiais sem controle, o mundo acabaria sendo substituído. Como neste mundo
cinza tomaria o lugar do mundo anterior. E depois…
O que aconteceria a seguir?
De acordo com Koizumi, um novo mundo aparentemente estava sendo criado por Haruhi.
A Asahina e o Nagato que eu conheço estariam nele? Ou seria um mundo onde o anormal se
tornasse normal, onde esses Celestiais andassem livremente e alienígenas, viajantes do tempo
e espers estivessem por toda parte?
Se isso acontecesse, qual seria o meu papel nesse mundo?
Não havia sentido em pensar nisso, já que eu não tinha a menor ideia. Eu não sabia o que
Haruhi estava pensando. Não sou mestre em ler a mente de outras pessoas.
Eu não tenho nenhuma habilidade.
Enquanto eu estava imerso em pensamentos, a voz alegre de Haruhi soou perto do meu ouvido.
"O que é tudo isso? Este mundo estranho e aquele gigante.”
Parece que você os fez. Tanto este lugar quanto aquela coisa. De qualquer forma, o que eu
quero perguntar é por que fui arrastado para isso. Adão e Eva, você diz? Isso é estúpido. Não vou
aceitar uma reviravolta tão clichê. Eu me recuso.
“Você não quer voltar ao nosso velho mundo?” Eu perguntei, soando como se eu fosse
lendo um roteiro.
"Huh?"
Os olhos brilhantes de Haruhi pareceram escurecer. Eu me virei para seu rosto branco justaposto
contra o pano de fundo cinza.
“Não podemos ficar neste lugar para o resto de nossas vidas. Não parece que há um lugar para
comer quando estamos com fome. Provavelmente não há lojas abertas. E se aquela parede invisível
se estender por todo este lugar, não conseguiremos sair. Certamente morreremos de fome.”
“Hum, você sabe. É meio estranho, mas não estou realmente preocupado com nada disso. Só
tenho a sensação de que vai dar certo. Eu sei que algo está errado, mas eu só, eu não sei... estou
me divertindo agora.
“E a Brigada SOS? É o clube que você fez. Você vai simplesmente abandoná-lo?”
“Isso não importa mais. Afinal, estou me divertindo muito agora.

Não há mais necessidade de procurar nada misterioso.”
"Eu quero voltar."
O gigante suspendeu o desmantelamento da escola.
“Descobri algo depois de ser jogado nessa situação. Eu posso reclamar o tempo todo, mas eu
realmente gostava de como minha vida era. Incluindo aquele idiota Taniguchi e Kunikida. Koizumi,
Nagato e Asahina. Você pode até incluir o Asakura desaparecido.”
"O que você está falando?"
“Quero vê-los novamente. Sinto que ainda tenho muitas coisas para dizer a eles.”
A cabeça de Haruhi abaixou um pouco. “Tenho certeza que vamos vê-los. Este mundo não será
coberto de escuridão para sempre. O sol nascerá amanhã. Eu posso dizer.”
“Não é isso que quero dizer. Não quero dizer neste mundo. Eu quero ver o velho
eles no velho mundo.”
“Eu não entendo.”
Haruhi fez uma careta e olhou para mim. Ela tinha essa estranha mistura
olhar de ódio e tristeza como uma criança que teve seu presente tirado.
“Você não estava farto daquele mundo chato? Era apenas um mundo comum onde nada de
especial acontecia. Você não queria que algo mais interessante acontecesse?”
“Eu fiz mesmo.”
O gigante começou a andar. Ele chutou os destroços do prédio escolar desmoronado e avançou
para o pátio. Ele cortou a passagem entre os prédios e deu um soco na sede do clube. Nossa
escola estava sendo destruída. E nossa sala do clube.
Olhei por cima da cabeça de Haruhi para ver a base de mais paredes azuis em posições
diferentes do gigante. Um, dois, três... parei de contar quando cheguei a cinco.
Os gigantes, livres das bolas vermelhas de luz, começaram a destruir o mundo cinza como bem
entendessem. Deve ter sido minha mente distorcida me dizendo que eles provavelmente estavam
se divertindo fazendo isso. Cada vez que agitavam os membros, a paisagem desaparecia, como
um pedaço de espaço sendo raspado.
Metade da escola se foi sem deixar vestígios.
Eu era incapaz de sentir se o espaço fechado estava se expandindo. Além disso, eu realmente
não sabia nada sobre a coisa toda de “expandir até que este espaço se torne a nova realidade”. Eu
só sabia que era assim. Nesse momento, se um cara bêbado de meia idade sentado ao meu lado
no trem dissesse: “Não conte a ninguém, mas na verdade sou um alienígena”, provavelmente teria
acreditado nele. Eu já tinha três vezes a quantidade de experiência que tinha um mês atrás.
O que posso fazer? Teria sido impossível um mês atrás, mas agora, eu poderia
faça isso. Eu já tinha recebido algumas dicas.
Resolvi e falei.
“Haruhi, passei por algumas experiências realmente fantásticas nos últimos dias. Você
provavelmente não sabe, mas na verdade há um monte de pessoas extraordinárias interessadas
em você. Você poderia até dizer que o mundo está girando em torno de você. Essas pessoas
consideram você uma garota única e estão agindo de acordo. Você pode não ter percebido, mas
o mundo definitivamente estava se movendo em uma direção interessante.”
Eu queria agarrar os ombros de Haruhi quando percebi que ainda estava segurando sua mão.
Haruhi, no entanto, tinha um olhar em seu rosto como se ela pensasse que eu tinha a doença da
vaca louca.
Inconscientemente, Haruhi evitou meus olhos e observou um gigante desmontar o

escola como se fosse completamente natural.
Ao olhar para ela de lado, tornei-me novamente consciente da suavidade das curvas de seu
rosto. Nagato disse que ela era o “potencial de evolução”. De acordo com Asahina, ela era uma
“distorção do tempo”. Koizumi a tratou como “Deus”. Então e eu? O que “Haruhi Suzumiya”
significava para mim?
Haruhi era Haruhi e mais ninguém. Eu não ia usar uma linguagem tão exagerada para evitar a
pergunta. Mas por acaso não tive uma resposta decisiva.
Isso não é natural? Se alguém apontar para o colega sentado atrás de você e perguntar: “O que
ela é para você?” como você deve responder?... Não, desculpe.
Acho que ainda está se esquivando da pergunta. Haruhi não era apenas uma colega de classe
para mim. Claro, ela também não era o “potencial para a evolução” ou uma “distorção do tempo”,
muito menos “Deus”. Ela não poderia ser.
O gigante virou-se para a pista. Não tem rosto nem olhos, mas eu podia senti-lo olhando para
nós. Começou a andar. Cada passo levava metros. Apesar de seus movimentos lentos, a figura
da criatura se aproximava diante de nós.
Acho. O que Asahina disse? Seu aviso. E a última mensagem de Nagato. Branca de Neve. Bela
Adormecida. Até eu deveria saber a que a Bela Adormecida estava se referindo. O que os dois
têm em comum? A resposta ficou clara quando eu
em nossa situação atual. Tão clichê. Muito clichê, Asahina. E Nagato. Eu não aceitaria essa
estúpida reviravolta. De jeito nenhum.
Ou então meu pensamento racional insistia. Nagato pode chamar isso de “ruído”. Os seres humanos
não são criaturas racionais. Soltei a mão de Haruhi, agarrei os ombros de seu uniforme de marinheiro e a
virei para mim.
"O que é isso?"
“Na verdade, rabos de cavalo me excitam.”
"O que?"
“Aquele rabo de cavalo que você costumava usar parecia tão bom que era criminoso.”
"Você é um idiota?"
Seus olhos negros pareciam me rejeitar. Quando Haruhi levantou a voz em protesto, eu forcei meus
lábios nos dela. Espera-se que você feche os olhos em tais situações, então eu fiz, e é por isso que eu não
vi a expressão no rosto de Haruhi. Talvez seus olhos estivessem arregalados em choque. Talvez seus
olhos estivessem fechados como os meus. Talvez ela tivesse o braço levantado sobre a cabeça para me
bater. Eu não tenho nenhuma maneira de saber. Mas eu não teria notado ser esbofeteado naquele
momento. Estou disposto a apostar que qualquer pessoa nesta situação com Haruhi sentiria o mesmo. Eu
fortaleci meu aperto em seus ombros. Eu não queria deixar ir ainda.
Eu podia ouvir sons rugindo à distância. Os gigantes provavelmente estavam socando e chutando a
escola novamente. Mas no segundo seguinte, uma sensação de leveza me desequilibrou. Eu caí,
experimentando um impacto excruciante no meu lado esquerdo. Meu beijo não deveria ter justificado um
arremesso de judô. Mas então abri meus olhos e congelei ao ver um teto familiar.
Eu estava em um quarto. Meu quarto. Olhei para o lado para encontrar minha cama e descobri que
havia caído no chão. Naturalmente, eu estava vestindo meu moletom. Metade do meu cobertor desalinhado
tinha caído da cama. Meu braço estava atrás das minhas costas e minha boca estava aberta como a de
um idiota.
Demorou um pouco antes que eu recuperasse meus sentidos.
Levantei-me semiconsciente e abri as cortinas para olhar para fora. Eu podia ver algumas estrelas e
luzes da rua brilhando aqui e ali. Assim que vi uma luz piscando em uma das casas, comecei a andar em
círculos no meu quarto.
Um sonho? Foi tudo um sonho?

Preso em um mundo sozinho com uma garota que conheço e acabo beijando-a. Freud
teria um dia de campo com isso. Eu realmente tive um sonho que é uma leitura tão fácil?
Gah, eu quero me enforcar neste exato segundo!
Eu provavelmente deveria estar grato que o Japão eliminou o direito de portar armas. Se
uma arma automática estivesse ao meu alcance, eu teria me acertado na cabeça sem
hesitar. Se fosse Asahina, eu poderia ter escolhido meus desejos honestos dentro do sonho.
Mas era Haruhi, de todas as pessoas. O que diabos meu subconsciente estava pensando?
Sentei-me cansada na minha cama e joguei meus braços sobre minha cabeça. Se foi um
sonho, foi o mais realista que já tive. Minha mão direita estava coberta de suor e eu ainda
podia sentir uma sensação de calor em meus lábios.
… Ou este não era mais o velho mundo. Era o novo mundo que Haruhi tinha
criada. Se fosse esse o caso, havia uma maneira de eu confirmar isso?
Não. Talvez, mas não consegui pensar em nada. Na verdade, eu não queria pensar em nada. Se eu
tivesse que aceitar que meu cérebro era capaz de ter um sonho tão estúpido, eu preferiria que o mundo
fosse destruído. Deu vontade de arrancar o cabelo.
Peguei meu despertador e verifiquei a hora. 2h30.
… Vou voltar para a cama.
Eu puxei minhas cobertas sobre minha cabeça e tentei persuadir meu cérebro congelado a dormir.
Só que eu não dormi uma piscadela.
É por isso que subi a colina para a escola no dia seguinte de mau humor. Francamente, foi doloroso.
A única graça salvadora foi que eu não encontrei Taniguchi e tive que lidar com sua tagarelice estúpida.
O sol ardente fielmente se engajou na fusão nuclear de potência total. Mataria o sol abaixar o termostato
de vez em quando por nossa causa?
As fadas do sono, que não tinham aparecido quando eu queria, agora estavam circulando sobre
minha cabeça. Eu realmente duvidava que ouviria muito, se é que ouviria, do que foi dito no primeiro
período.
Assim que a escola estava à vista, parei e olhei confusa para o prédio decrépito de quatro andares.
O portão da frente, a sede do clube e a passagem, sugando os alunos como um formigueiro suga as
formigas, estavam todos lá. Arrastei minhas pernas lentamente pelas escadas para ir para minha
familiar sala de aula 1-5. Parei de me mover três passos da porta aberta.
Haruhi já estava sentada na última fileira ao lado da janela. Por quê? Ela estava com o queixo nas
mãos enquanto olhava pela janela. A parte de trás de sua cabeça estava
à vista de todos.
Uma parte amarrada de seu cabelo preto se projetava como um coque. Não era realmente um rabo
de cavalo. Ela apenas amarrou um pouco do cabelo, não foi? Ainda…
“Ei. Como tá indo?" Eu perguntei.

Larguei minha bolsa na minha mesa.
"Me sinto miserável. Eu tive um pesadelo ontem à noite,” Haruhi respondeu em uma voz plana.
voz.
Bem, isso não é uma coincidência.
“Acabei não conseguindo dormir. Eu nunca quis tanto faltar à escola como hoje.”
"Oh sério?"
Sentei-me na cadeira dura e olhei para o rosto de Haruhi. As mechas de cabelo acima de sua
orelha estavam cobrindo o lado de seu rosto, então eu não conseguia entender sua expressão.
Tão bem. Eu poderia dizer que ela não estava de bom humor. Pelo menos foi essa a impressão
que tive.
“Haruhi,” eu disse.
"O que?"
Como Haruhi se recusou a deixar de olhar pela janela, eu disse a ela: “Seu cabelo está bonito
hoje.”
EPÍLOGO
Vamos falar um pouco sobre o que aconteceu depois.
Ao meio-dia, Haruhi desamarrou o cabelo e o restaurou ao seu antigo estilo liso. Ela provavelmente se
cansou daquele nó. Quando o cabelo dela crescer, vou tentar sugerir indiretamente que ela tente um rabo
de cavalo novamente.
Encontrei Koizumi durante o intervalo, voltando do banheiro.
"Eu preciso te agradecer", disse ele com um sorriso excessivamente fácil no rosto.
“O mundo permanece inalterado. Suzumiya ainda está aqui. Parece que ainda não vou ficar desempregado.
De fato, você se saiu muito bem. Não estou sendo sarcástico.
Embora não possamos descartar a possibilidade de que este mundo tenha sido criado ontem à noite. De
qualquer forma, me sinto privilegiado em ver você e Suzumiya novamente.”
Ele disse que este poderia ser o começo de uma longa amizade quando ele acenou adeus.
"Vejo você depois da escola."
Quando fui para a sala do clube durante o almoço, encontrei a visão usual de Nagato lendo.
“Você e Haruhi Suzumiya desapareceram deste mundo por duas horas e meia”, foram as primeiras
palavras que saíram de sua boca. E as únicas palavras. Quando Nagato começou a me ignorar como se eu
fosse um estranho e ler silenciosamente, eu abri minha boca.
“Estou lendo o livro que você me emprestou. Provavelmente posso devolvê-lo em mais uma semana.”
"Eu vejo."
Como sempre, ela não olhou para mim.
"Diga-me. Quantos outros como você existem na Terra?”

"Muitos."
“Será que outro como Asakura vai me atacar?”
"Não se preocupe."
Pela primeira vez, Nagato levantou a cabeça e olhou nos meus olhos. "Eu não vou deixá-los."
Decidi não mencionar o que tinha pensado dela na biblioteca.
Depois da escola, Asahina estava, curiosamente, vestindo seu uniforme de marinheiro em vez de sua
roupa de empregada na sala do clube. Quando ela me viu, ela jogou seu corpo no meu.
"Estou tão feliz em vê-lo novamente", disse Asahina com uma voz chorosa enquanto enterrava o rosto
no meu peito. “Eu pensei que você nunca – cheirar – ser capaz – cheirar – de retornar a este mundo...”
Talvez ela tenha sentido meus braços rastejando atrás dela. Asahina de repente empurrou
seus braços em meu peito e me empurrou para longe.
“Nós... não devemos. Se Suzumiya nos vir assim, vai acontecer tudo de novo.”
"Eu não entendo o que você quer dizer."
Seus olhos grandes e lacrimejantes estavam além de encantadores. Você poderia nascer de novo olhando para
eles. Nenhum homem no mundo poderia resistir a seus olhos de inocência imaculada.
"Você não vai usar sua roupa de empregada hoje?"
“Está sendo limpo.”
Foi quando me lembrei. Apontei para um ponto acima do meu coração.
“Acabei de me lembrar de uma coisa, Asahina. Você tem uma toupeira em forma de estrela ao redor
esse ponto no seu peito, certo?”
Asahina enxugou as lágrimas do canto dos olhos e fez uma cara de pombo-passageiro depois que uma
espingarda foi disparada bem diante de seus olhos. Ela rapidamente se virou e puxou o decote de seu
vestido para olhar para baixo de seu peito. Suas orelhas instantaneamente ficaram vermelhas, o que me
divertiu muito.
“C-como você sabia?! Eu nunca soube que tinha a forma de uma estrela! O-o-o
q-quando você viu isso?!”

Até o pescoço de Asahina estava ficando vermelho quando ela me bateu com os punhos como uma criança.
Devo contar a verdade a ela? Seu eu futuro me disse.
“O que vocês estão fazendo?” Haruhi perguntou da porta, enojada.

O punho cerrado de Asahina congelou quando seu rosto ficou pálido novamente. Mas Haruhi
ergueu o saco de papel que carregava com um sorriso malicioso no rosto, como uma madrasta
malvada que acabara de ouvir que sua enteada havia comido a maçã envenenada e morrido.
“Mikuru, você provavelmente está cansada da roupa de empregada, certo? Vamos. É hora de
mudar."
Como um mestre das artes marciais antigas, Haruhi cruzou a lacuna em um instante e
capturou a Asahina endurecida sem nenhum problema.
“Não—Ah—O que—St-sto—”
Enquanto Asahina gritava, seu uniforme foi removido com força.
“Pare de lutar. Resistir é inútil. Desta vez, você será uma enfermeira. Uma enfermeira! Ou eles
dizem atendente de hospital hoje em dia? Não importa. Significa a mesma coisa."
“Pelo menos feche a porta!”
Eu gostaria de ficar e assistir, mas me retirei da sala,

fechei a porta e apertei minhas mãos em oração.
Claro, durante toda essa sequência, Nagato estava sentado à mesa

lendo o livro dela.
A papelada para fretar a Brigada SOS estava na prateleira há algum tempo, mas agora,
finalmente, entreguei ao conselho estudantil um documento que lembrava vagamente uma
inscrição. O “Salve o mundo sobrecarregando-o com diversão Haruhi Suzumiya Brigade”
definitivamente seria rejeitado a menos que eu os subornasse, então mudei arbitrariamente o
nome para “Apoiar o corpo estudantil trabalhando demais para tornar o mundo um lugar melhor
Brigada de serviço estudantil Associação)” (também conhecido como Brigada SOS). Listei as
atividades do clube como “aconselhamento em relação à vida escolar, serviços de consultoria e
participação em atividades voluntárias locais”. Eu realmente não sabia o que tudo isso significava,
mas se o
a inscrição acabasse sendo aceita, eu poderia colar um cartaz no quadro de avisos oferecendo
aconselhamento. Eu duvidava que nosso aconselhamento ajudasse alguém, no entanto.
Enquanto isso, sob a supervisão de Haruhi, a “patrulha mágica misteriosa” da cidade ainda
estava forte. Hoje comemoramos sua segunda ocasião. Como sempre, o plano seria desperdiçar
um dia inteiro, mas por pura coincidência, Asahina, Nagato e Koizumi não puderam ir. Eles
mencionaram algo sobre tarefas importantes das quais não podiam sair. E então, agora eu
estava esperando por Haruhi sozinho ao lado da bilheteria da estação.
Eu não sabia se os três estavam apenas tentando nos dar algum espaço, ou se alguma
emergência tinha realmente surgido. No entanto, como os três eram tudo menos pessoas
comuns, era bem possível que eles tivessem que lidar com algum negócio engraçado que estava
acontecendo naquele momento em algum lugar desconhecido.
Verifiquei meu relógio. Eu ainda tinha trinta minutos até que deveríamos nos encontrar.
Eu já estava lá há trinta minutos, pois havia chegado uma hora mais cedo. Não é que eu
estivesse particularmente ansioso para quebrar, mas havia toda a prática da Brigada SOS de
multar a pessoa que chega por último, independentemente de essa pessoa estar atrasada ou
não. E havia apenas duas pessoas hoje.
Quando olhei para cima do meu relógio, imediatamente vi uma figura familiar, vestida
casualmente à distância. Ela provavelmente não esperava me encontrar esperando por ela trinta
minutos mais cedo, visto que ela congelou antes de pisar indignada em minha direção
novamente. Eu não sabia se a testa franzida e a carranca em seu rosto estavam lamentando o
baixo comparecimento de hoje ou lamentando seu fracasso em vir atrás de mim. Eu teria muito
tempo para perguntar sobre isso mais tarde, enquanto Haruhi me dava uma bebida no café.
Na verdade, eu tinha uma série de coisas que eu queria falar com ela. Como que tipo de
atividades Haruhi havia planejado para a Brigada SOS. As fantasias que eu gostaria de ver
Asahina. Que ela deveria falar com outros colegas além de mim. Sua
opinião sobre Freud e interpretação dos sonhos. E assim por diante.
Mas quando chegou a hora, eu já sabia o que ia dizer a ela primeiro.
Eu estava planejando contar a ela sobre alienígenas, viajantes do tempo e espers.

PÓS-PALAVRA
Por uma razão ou outra, acredito que a quantidade de escrita que uma pessoa é capaz de
escrever durante toda a vida é decidida desde o nascimento. Supondo que haja uma quantidade
predeterminada de palavras, quanto mais você escrever, mais essa quantidade será depreciada.
Isso iria prever a eventual perda de sua capacidade de escrever. Na aplicação prática, digamos
que alguém queira preencher 300 páginas de papel com 400 palavras amontoadas em cada
folha em um dia. Como não há precedentes de que isso aconteça, posso estar certo. Claro, se
eu quisesse escrever 120.000 palavras em um dia, o fato de que digitar na velocidade de uma
palavra por segundo já levaria trinta e três horas significaria que eu nunca poderia fazê-lo. Mas
pode haver alguém por aí que pode realizar a façanha, então não posso ter certeza.
Falando de coisas que não posso fazer, vou mudar de assunto para como os gatos são legais.
Eles são fofos e macios e miam. Você provavelmente está se perguntando onde eu quero chegar
com isso. Eu realmente não me conheço. Não tenho certeza de como explicá-lo. Ficarei muito
feliz se você aceitar a explicação “é o que é”.
Aliás, acredito que este livro só pôde ver a luz do dia depois de receber o incrível e muito
apreciado Sneaker Award. Quando me informaram que havia ganhado o prêmio, questionei
meus ouvidos, depois minha mente, o telefone, a realidade e se a Terra estava girando ou não.
Eventualmente, o pensamento de que é aparentemente verdade passou pela minha cabeça,
então comecei a dançar ao redor balançando meu gato sem motivo real, quando de repente ele
me mordeu. Lembro-me que enquanto olhava para os arranhões na palma da minha mão, pensei
que se os humanos tivessem uma quantidade predeterminada de sorte, então eu já tinha usado
toda a minha. Não me lembro muito do que aconteceu depois disso. Afinal, o choque na minha
mente criou algumas lacunas na minha memória, então não posso ter certeza. Embora eu tenha
a sensação de que muita coisa aconteceu.
É por isso que concluí que o esforço das pessoas que tiveram que fazer todo o trabalho e
tomar decisões para publicar este livro foi provavelmente mais do dobro do autor real. Se eu
tentasse expressar a gratidão que sinto agora, provavelmente não conseguiria encontrar as
palavras para expressar o quanto sou grato. Estou especialmente sem saber como mostrar meu
apreço aos membros do comitê de seleção. Na verdade, estou no processo de conceber uma
nova expressão, mas como seria minha própria criação, provavelmente acabaria sendo
interpretada como um absurdo. De qualquer forma, sou verdadeiramente grato. Muito obrigado.
Do Fundo do meu coração. Eu realmente quero dizer isso.
Neste momento, sinto que estou na linha de partida, sem saber se vou tropeçar quando o tiro
de partida for disparado e sem saber em que direção está a linha de chegada.
Eu poderia estar em uma pista sem paradas de água. Mesmo se eu me desviar do caminho, só
espero profundamente poder continuar correndo. Exceto que este não é o momento para eu falar
sobre essas coisas como se não me preocupasse.
Para encerrar, gostaria de expressar minha gratidão sem limites a todas as pessoas da editora
que estiveram direta ou indiretamente envolvidas e a todas as pessoas que leram este livro. É
tudo por agora.
Nagaru Tanigawa
CONFIRA UMA PRÉVIA DA ADAPTAÇÃO DO MANGÁ
DO
The Melancholy of Haruhi Suzumiya, de Nagaru Tanigawa, tem sido um

fenômeno tão grande no Japão que gerou uma adaptação de animação e mangá.
Por favor, vire seu livro para trás para desfrutar de uma prévia da versão mangá
de The Melancholy of Haruhi Suzumiya atualmente nas lojas!
Se você ainda não está familiarizado com mangá, vale ressaltar que o japonês
lê da direita para a esquerda, então você deve percorrer os painéis e as páginas
na ordem “inversa”.
A MELANCOLIA DE HARUHI SUZUMIYA
História Original: Nagaru Tanigawa
Mangá: Gaku Tsugano
Design de Personagem: Noizi Ito
Tradução: Christine Schilling
Letras: Alexis Eckerman
SUZUMIYA HARUHI NO YUUTSU Volume 1 © Nagaru TANIGAWA • Noizi ITO 2006 © Gaku
TSUGANO 2006. Publicado pela primeira vez no Japão em 2006 pela KADOKAWA SHOTEN
PUBLISHING CO., LTD., Tóquio. Direitos de tradução para o inglês contratados com a
KADOKAWA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD., Tóquio, através da TUTTLEMORI AGENCY,
INC., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2008 por Hachette Book Group, Inc.
Todos os direitos reservados. Exceto conforme permitido pela Lei de Direitos Autorais
dos EUA de 1976, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, distribuída ou
transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio, ou armazenada em um banco de
dados ou sistema de recuperação, sem a permissão prévia por escrito do editor.
Os personagens e eventos deste livro são fictícios. Qualquer semelhança com o real
pessoas, vivas ou mortas, é coincidência e não intencional pelo autor.
Imprensa de ienes
Grupo de Livros Hachette
237 Park Avenue, Nova York, NY 10017
Visite nossos sites em www.HachetteBookGroup.com e www.YenPress.com.

Yen Press é uma marca da Hachette Book Group, Inc. O nome e o logotipo da Yen Press
são marcas registradas da Hachette Book Group, Inc.
First Yen Press Edition: outubro de 2008
ISBN: 978-0-7595-2944-1
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Impresso nos Estados Unidos da América

Obrigado por comprar este e-book, publicado pela Hachette
Digital.
Para receber ofertas especiais, conteúdo bônus e notícias sobre
nossos e-books e aplicativos mais recentes, inscreva-se em nosso

boletim informativo.
Inscrever-se
Ou visite-nos em hachettebookgroup.com/newsletters
Conteúdo
BEM-VINDO
PRÓLOGO
CAPÍTULO 1
CAPÍTULO 2
CAPÍTULO 3
CAPÍTULO 4
CAPÍTULO 5
CAPÍTULO 6
CAPÍTULO 7
EPÍLOGO
PÓS-PALAVRA
UMA PRÉVIA DA ADAPTAÇÃO DO MANGÁ DA MELANCOLIA DE HARUHI
SUZUMIYA
BOLETINS INFORMATIVOS
INSERÇÃO DE COR
DIREITO AUTORAL
direito autoral
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são produto da
imaginação do autor ou são usados de forma fictícia. Qualquer semelhança com eventos reais, locais
ou pessoas, vivas ou mortas, é coincidência.
Suzumiya Haruhi No Yuutsu copyright © Nagaru TANIGAWA 2003
Ilustrações de Noizi Ito
Publicado pela primeira vez no Japão em 2003 pela Kadokawa Shoten Publishing Co., LTD.,
Tóquio. Direitos de tradução de capa dura/brochura em inglês arranjados com a Kadokawa Shoten
Publishing Co., LTD., Tóquio, através da Tuttle-Mori Agency, Inc., Tóquio.
Tradução em inglês por Chris Pai para MX Media LLC
Direitos autorais de tradução para o inglês © 2009 por Hachette Book Group, Inc.
Tradução do romance: MX Media LLC.
Todos os direitos reservados. De acordo com a Lei de Direitos Autorais dos EUA de 1976, a
digitalização, o upload e o compartilhamento eletrônico de qualquer parte deste livro sem a permissão
do editor é pirataria ilegal e roubo de propriedade intelectual do autor. Se você quiser usar o material
do livro (exceto para fins de revisão), permissão prévia por escrito deve ser obtida entrando em
contato com a editora em permissions@hbgusa.com. Obrigado por seu apoio aos direitos do autor.
Little, Brown and Company Hachette Book Group
237 Park Avenue, Nova York, NY 10017
Visite nosso site em www.lb-teens.com
www.jointhesosbrigade.com
Little, Brown and Company é uma divisão da Hachette Book Group, Inc.
O nome e o logotipo Little, Brown são marcas registradas da Hachette Book Group, Inc.
Primeira edição do e-book: setembro de 2012
ISBN: 978-0-316-22861-9

Suzumiya Haruhi - Volume 01 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi (Yen Press) (Kobo - LNWNCentral)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Suzumiya Haruhi - Volume 01 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi (Yen Press) (Kobo - LNWNCentral)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Uma prévia da adaptação do mangá da melancolia de Haruhi Suzumiya

Página de direitos autorais

de Papai Noel também não achavam que ele fosse real.

Não, eu provavelmente já tinha percebido a verdade. Eu só não queria admitir.

organizações, ou espers podem simplesmente aparecer na minha frente um dia.

animados, filmes de monstros e quadrinhos têm um certo charme.

Eu gostaria de ter nascido em um desses mundos!

Esses eram os tipos de coisas que eu queria fazer!

No entanto, a realidade é bastante cruel.

sem um cuidado no mundo—

E conheci Haruhi Suzumiya.

E assim, durante a cerimônia de formatura da escola, realizada em um ginásio

Parecia uma combinação estranha ter rapazes de blazer e garotas em uniformes de

A partir do lado esquerdo da tabela de assentos, alternando menino-menina-menino-menina,

“Haruhi Suzumiya. Da East Middle School.”

“Não tenho interesse em humanos comuns. Se houver alienígenas, viajantes do tempo,

Isso me fez virar.

seus lábios rosados e macios firmemente franzidos.

Isso é algum tipo de piada?

deveriam reagir. Devemos rir?

E assim nos encontramos.

Espero profundamente que tenha sido mera coincidência.

dias depois que ela

Minha reação dominó de infortúnio havia começado, e fui eu quem

Naturalmente, havia apenas um tópico para falar.

“Ei,” eu disse, enquanto me virava despreocupadamente com um sorriso casual no rosto.

Com os braços cruzados e a boca formando um V de cabeça para baixo, Haruhi

“Que coisas antes?”

"Bem, você sabe. As coisas sobre alienígenas e tudo mais.”

“Não, mas o quê?”

“Não fale comigo então. Você está desperdiçando meu tempo.”

Isso meio que me deixou desconfortável. Só mais tarde aprendi

todos tinham ido para o Oriente Médio.

mas é preciso levar em conta com quem eles estavam lidando.

"O que-? Por que não-?"

Foi assim que aconteceu.

ombros. “Eu disse algo estranho?”

Foi quando surgiu o assunto Haruhi Suzumiya.

Taniguchi colocou um ovo cozido na boca e mastigou.

"O que é isso?"

Taniguchi sorriu. Talvez ele estivesse se lembrando do que havia acontecido?

— E foi ela quem fez isso?

"Por que ela fez isso?"

Em minha mente, eu podia imaginar Haruhi Suzumiya desenhando linhas brancas na

Haruhi Suzumiya provavelmente estava genuinamente tentando convidar OVNIs ou convocar

Apenas algumas especulações infundadas de minha parte.

“Ela também fez um monte de outras coisas.”

Taniguchi estava terminando os pedaços restantes de seu almoço.

olhando para ele desde que ele prosseguiu apressadamente.

Não há nada para desistir. Eu nem estou interessado.

Taniguchi colocou sua lancheira vazia na bolsa e sorriu.

do grupo com um sorriso alegre no rosto estava Ryoko Asakura.

“Você já conferiu todas as calouras ou algo assim?”

"E Asakura é um A?" perguntou Kunikida.

E assim, peculiaridade número um.

Segunda = 0, Terça = 1, Quarta = 2…

roupas de ginástica e prepare-se para passar para a aula 6.

Enquanto isso acontecia, Haruhi Suzumiya ignorou completamente o fato de que

Nesse ponto, os caras completamente aturdidos, inclusive eu, foram chutados

O que exatamente ela estava tentando realizar?

Alguém atrás de mim me deu um tapinha no ombro. Era Taniguchi.