Konosuba Vol 1

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
https://mp4directs.com
direito autoral
NATSUME AKATSUKI
Tradução de Kevin Steinbach Arte

da capa de Kurone Mishima
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO! Volume 1 AA,

DAMEGAMI SAMA
© 2013 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima
Publicado pela primeira vez no Japão em 2013 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês acordados com a KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, por meio da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC
Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

roubo de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para
usar o material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato
com o editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.
Yen On
1290 Avenue of the Americas
Nova York, NY 10104
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Edição do primeiro iene: fevereiro de 2017
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Akatsuki, Natsume, autor. | Mishima, Kurone, 1991 - ilustrador. |
Steinbach, Kevin, tradutor.
Título: Konosuba, a bênção de Deus neste mundo maravilhoso! / Natsume
Akatsuki; ilustração de Kurone Mishima; tradução de Kevin Steinbach. Outros
títulos: Kono subarashi sekai ni shukufuku o. inglês
Descrição: Edição do primeiro iene. | New York, NY: Yen On, 2017 -
Conteúdo: v. 1. Oh! minha deusa inútil!
Identificadores: LCCN 2016052009 | ISBN 9780316553377 (v. 1: brochura)
Assuntos: | CYAC: Fantasia. | Vida futura - Ficção. | Aventura e
aventureiros - Ficção. | BISAC: FICTION / Fantasy / General. Classificação:
LCC PZ7.1.A38 Ko 2017 | DDC [Fic] —dc23 registro LC disponível em https://
lccn.loc.gov/2016052009
ISBNs: 978-0-316-55337-7 (brochura)

978-0-316-46872-5 (e-book)
E3-20170314-JV-PC
Conteúdo
Cobrir
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Prólogo
Capítulo 1: Posso Ir para um Novo Mundo Com Esta Deusa Auto-
proclamada!
Capítulo 2: Que haja um tesouro (que quero dizer calcinha) nesta mão
direita!
Capítulo 3: Que a Deusa Auto-proclamada tenha sua primeira prensagem
neste lago!
Capítulo 4: Que haja um fim para esta batalha inútil!
Epílogo
Posfácio
Boletim Informativo Iene
Prólogo
“Kazuma Satou… Bem-vindo ao Grande Além. Lamento dizer que você

faleceu. Foi uma vida curta, mas agora acabou. ”
Essas foram as primeiras palavras que ouvi ao me encontrar naquela sala branca e
brilhante.
Foi tão repentino que eu não tinha ideia do que estava acontecendo. Havia uma pequena
escrivaninha e uma cadeira, como você encontra em um escritório. E sentado na cadeira estava a
pessoa que me notificou do fim da minha vida.
Se existem deusas, a mulher à minha frente certamente se qualifica.
Ela era mais do que apenas “fofa” como as estrelas pop da TV - nenhum humano poderia se
igualar à sua beleza.
Ela tinha cabelos compridos do azul translúcido do mar em um dia claro. Isso deu a ela uma
aura suave e gentil.
Ela parecia ter a minha idade.
Suas roupas roxas-claras se encaixavam perfeitamente, não muito reveladoras, mas não
escondiam nada. Ela estava usando o que chamaríamos de “Vestido de Pena”, uma vestimenta
divina como as das antigas histórias japonesas.
Essa beldade me encarou com olhos do mesmo azul claro de seu cabelo, piscando
com a minha incapacidade de entender o que tinha acontecido.
Pensei na última coisa que consegui lembrar ...
… Normalmente fico trancado no meu quarto. Nem mesmo vá para a escola. Mas hoje,
pela primeira vez, saí de casa. Eu queria obter a edição limitada do Dia Um de um MMO
popular que estava saindo hoje, então acordei mais cedo do que o normal para reivindicar
meu lugar na fila.
Sim, sou o que as pessoas gostam de descartar como um “hikikomori, ”Alguém tão
intensamente introvertidos, eles se retiraram da sociedade, levando uma vida de
isolamento e nunca deixando seu quarto. Outros me chamam de “viciado em MMO”.
Qualquer que seja. Assegurei meu jogo e estava voltando para casa para experimentá-lo,
animado. Então aconteceu.
Uma garota estava andando na minha frente, brincando com seu telefone. A julgar pelo
uniforme, ela estava matriculada na mesma escola que eu.
O semáforo ficou verde e ela entrou na faixa de pedestres sem sequer olhar
para a esquerda ou direita.
Eu vi a sombra pairar sobre ela.
Tinha que ser um caminhão vindo em sua direção em alta velocidade. Eu
a empurrei para fora do caminho antes que pudesse pensar.
E então…
Com uma calma que surpreendeu até a mim, disse baixinho para a bela mulher diante
de mim:
“… Posso perguntar uma coisa?” Ela
acenou com a cabeça. "Claro."
“... Aquela garota ... aquela que eu empurrei para fora do caminho. Ela está viva? "
Aquilo era importante para mim. Foi a primeira - e última - coisa legal que fiz na minha
vida. Se descobrisse que eu tinha chegado tarde demais, que não a tinha salvado - isso
seria horrível.
"Certo. Ela está com uma perna quebrada muito feia, no entanto. "
Obrigado Senhor…
Isso significava que minha morte não foi em vão. Eu fui capaz de fazer algo que
valesse a pena com minha vida, mesmo que apenas no final ...
A linda garota inclinou a cabeça interrogativamente ao meu olhar de alívio.
"Embora, se você não a tivesse empurrado, ela não teria se machucado."
"……Huh?"
O que foi que ela disse?!
“Aquele trator teria parado antes de bater nela. Obviamente. É um trator.
Nem mesmo vai tão rápido. Seu heroísmo idiota foi totalmente desnecessário.
Pffft ... hee-hee-hee! "
Ela sabia como causar uma boa primeira impressão. Não.
Eu acho que seria rude dar um tapa nela. Mas eu realmente quero.
Esqueça isso. Havia algo mais importante para perguntar. "O que
você disse? UMAtrator? Não é um caminhão? "
"Sim está certo. Um trator. Você acha que aquela garota não teria notado se
algum caminhão enorme estivesse vindo direto para ela? Ela teria saído do
caminho. "
…Huh?
"Espere, então ... eu morri sendo atropelado por um trator?"
“Não, você morreu de choque. Você estava convencido de que um caminhão havia batido em você e
seu corpo falhou. Venho fazendo isso há muito tempo, mas você é a primeira pessoa que conheci que
morreu de uma maneira tão estranha. ”
Eu estava sem palavras.
“A propósito, você se sujou quando pensou que seria atropelado por aquele trator.
Eles levaram você para o hospital mais próximo, e todos os médicos e enfermeiras
disseram, 'O quê? Que perdedor! (Risos), 'e você morreu de um ataque cardíaco sem
nem mesmo acordar u- "
Eu coloquei minhas mãos sobre meus ouvidos. “Pare com isso! Por favor, nããão, eu não quero
ouvir isso! Eu não preciso ouvir o quão patético foi! ”
Ela se aproximou de mim e, com um sorriso malicioso, sussurrou em meu ouvido:
"Sua família chegou ao hospital neste minuto e, antes mesmo que pudessem lamentar,
ouviram a causa da morte e explodiram em risadas ..."
"Pare! Pare! Você está inventando isso, certo? Ninguém nunca morreu de forma
tão patética! ”
Ela ficou acima de mim e riu quando me ajoelhei no chão, minha cabeça em minhas
mãos.
"Tudo bem. Acho que já desabafou o suficiente por hoje. Prazer em conhecê-lo,
Kazuma Satou. Meu nome é Aqua. Sou uma deusa que orienta aqueles que morrem
jovens no Japão. Agora, então. Independentemente de quão divertidas as
circunstâncias de sua morte possam ser, você tem duas opções. ”
Essa maldita mulher ...!
Tudo bem, esqueça. Eu tinha que deixar para lá, ou nunca chegaríamos a lugar nenhum.
“Opção um: renascer como humano, começando uma vida completamente nova. E
opção dois: viver como um velhote em um lugar celestial. ”
Fale sobre perde-perde.
“Espera aí… O que você quer dizer com 'lugar celestial'? E o que é 'viver
como um velhote', afinal? ”
“Honestamente, o paraíso não é um lugar tão bom quanto vocês humanos imaginam.
Os mortos não precisam comer e nada é produzido na vida após a morte - então, mesmo
que você quisesse cozinhar alguma coisa, não haveria ingredientes. Desculpe desapontá-
lo, mas o paraíso é realmente uma chatice. Sem TV, sem mangá, sem videogame. Apenas
um monte de gente morta. E já que você está morto, você nem consegue ficar com
ninguém! Quer dizer, você realmente não tem um corpo, certo? É só você e um monte de
espíritos sentados tomando sol e conversando sobre amenidades por toda a eternidade. ”
O que? Sem paraíso? Sem videogames? Isso não é o paraíso. Isso é o inferno. Eu
poderia recomeçar como um bebê ...
Espere aí - essas são seriamente minhas únicas escolhas?
Eu estava claramente abatido, mas a deusa me deu um grande sorriso.
"Você tem razão. Quem quer ir para um lugar chato como o céu? E renascer
também não é tão bom. Você perde todas as suas memórias, e isso não é
basicamente o mesmo que dizertu, Kazuma Satou, deixaria de existir? Nós vamos!
Eu tenho uma oferta para você ... ”
Eu senti um cheiro de peixe.
Ela viu que eu estava desconfiado, mas Aqua apenas sorriu ainda mais.
“Você gosta de videogame, certo?”
E então ela orgulhosamente expôs sua grande proposta ou algo assim.
Resumindo, era este:
Existe outro mundo, diferente do nosso, que é o lar de alguém
chamado Rei Demônio.
O exército invasor do Rei Demônio ameaça aquele mundo. É um lugar de magia e
monstros - em outras palavras, um cenário de fantasia muito parecido com os
encontrados em jogos populares comoCaçador de dragão ou MonsterQuest.
“Então, as pessoas que morrem naquele mundo ... Bem, veja, a maioria deles foi
morta pelo Rei Demônio, certo? E eles não querem passar por isso novamente.
Portanto, a maioria deles se recusa a renascer. Isso significa que cada vez menos
bebês estão nascendo lá e, eventualmente, o mundo estará arruinado! Então
pensamos ... por que não enviar alguém que morreu em algum outro mundo para
este ameaçado? "
Não consigo imaginar as dores de cabeça por aí naquela política de imigração.
“E imaginamos que, desde que enviemos alguém, pode muito bem ser alguém
que morreu jovem, uma folha em branco. Nós os enviaríamos com o corpo e a
memória intactos. Além do mais, já que seria bobagem mandar alguém lá só para
morrernovamente, decidimos permitir que eles tragam o que quiserem. Uma
habilidade especial poderosa, um talento incrível ... Algumas pessoas escolhem
uma arma lendária ... Então, que tal? Você tem outra chance de vida em um novo
mundo, e eles colocam alguém pronto para a batalha para ajudá-los. O que você
acha? Nada mal, certo? "
É realmente não era mau.
Eu podia sentir minha excitação aumentando, no entanto. Eu gostava de jogos, claro, mas
nunca pensei que teria a chance de viver em um mundo igual a um.
Mas antes disso, as primeiras coisas primeiro ...
“Hum, só perguntando, mas - e quanto à linguagem neste novo mundo? Posso

falar? ”
“Não se preocupe. Através do amável apoio de nossas divindades, a linguagem
será carregada em seu cérebro quando você passar, permitindo que você a aprenda
instantaneamente. Você também poderá ler, é claro. Há uma pequena chance de que
isso resulte em uma sobrecarga que o faça irpuf, se você não tiver sorte. Então! Tudo
o que resta é escolher sua habilidade ou equipamento incrível. ”
“Espere, espere, espere, espere, espere. Você acabou de dizer que eu poderia irpuf? ”
"Não, eu não fiz."
"Sim, você fez."
Mesmo que ela fosse uma deusa, eu me peguei falando sem rodeios, sem
qualquer ansiedade que senti até alguns minutos atrás.
(…) Tive de admitir que era uma proposta atraente. Verdade, eu estava preocupado em ir
puf, mas (para não me gabar) minha sorte sempre teve
foi meu único ponto forte, então achei que ficaria bem.
Aqua colocou algo como um catálogo na minha cara.
"Faça sua escolha. Qualquer coisa. Vou te dar um poder inigualável. Olhar. Esta
é uma habilidade especial incrível. Aqui está uma espada lendária. Vamos,
qualquer coisa. Basta dizer a palavra e você pode levá-la com você para sua nova
casa. ”
Peguei o catálogo dela e folheei as páginas. Ele listava tudo pelo
nome: “Super Força”, “Magia Profunda”, “a Espada Sagrada Arondight”,
“Muramasa, a Lâmina do Demônio”.
Eu entendi. Eles queriam que eu pegasse algum poder ou item deste catálogo.
Aww, cara ... como eu poderia escolher?
Talvez fosse minha intuição de jogador falando, mas tudo parecia
totalmente quebrado.
O que escolher, o que escolher? Bem, se ia haver mágica lá, é claro
que eu teria que tentar! Então, talvez algum poder que envolva o uso
de magia ...
“Vamos, se apresse, sim? Não importa o que você escolha, de qualquer
maneira. Ninguém está esperando nada de algunshikikomori videogame otaku
, então pegue algo e saia daqui! Vamos - não temos toda a eternidade! "
“Eu não sou um otaku. E eu morri ao ar livre, então não sou umhikikomori, qualquer."
Minha resposta foi baixa e minha voz tremeu. Aqua, brincando com o cabelo,
respondeu com total desinteresse:
“Olha, eu não me importo. Você acha que é o único cara morto que tenho de transportar para
a vida após a morte hoje? Pegue o ritmo! ”
Aqua se recostou na cadeira, nem mesmo olhando para mim enquanto falava. Ela
estava enfiando um pequeno lanche na boca ...
Essa garota! Ela conhece alguém pela primeira vez, e o que ela faz? Tire
sarro de como eles morreram! Ela acha que pode fazer o que quiser só
porque ela é meio fofa ...
Naturalmente, sua atitude me deixou bastante irritado. Então
ela queria que eu me apressasse e decidisse? Tudo bem, eu
decidiria.
Alguma “coisa” que eu queria levar comigo, certo?
"... Você, então." Apontei para Aqua.
Aqua olhou para mim sem expressão e colocou outro lanche na boca.
"Hmm. Ok, fique dentro deste círculo mágico ... ”
De repente, ela se conteve. “E-
espere. O que você disse?"
Naquele momento…
“Seu desejo foi atendido. Então, Lady Aqua, cuidarei de seus deveres de agora
em diante.
Uma mulher alada apareceu do nada em um flash de luz brilhante. Ela
parecia uma espécie de anjo.
"…O que?" Aqua disse estupidamente. Um círculo mágico azul apareceu aos pés dela e
aos meus.
Ooh, efeitos legais. Estávamos realmente indo para outro mundo? "Espere o que?!
Você deve estar brincando comigo! Esse desejo não conta, certo? De jeito nenhum isso
conta! Esperar! Waiiit! ” Ela se debateu inutilmente, as lágrimas voando de seus olhos.
"Boa viagem, milady", disse o anjo a ela. “Deixe as coisas comigo. Sempre
que você derrotar o Rei Demônio, enviarei alguém para resgatá-lo. Até
então, permita-me cumprir seus deveres. ”
"Esperar! Sério, espere! Eu sou uma deusa! Posso curar pessoas,
mas não sei lutar! Como vou derrotar o Rei Demônio ?! ”
O anjo apenas olhou para o prostrado e soluçante Aqua, então me deu um
sorriso gentil.
"Sr. Kazuma Satou. Agora vou mandá-lo para este novo mundo, como um
dos candidatos ao herói que derrotará o Rei Demônio. Sempre que você fizer
isso, você receberá um presente dos deuses. ”
"Um presente…?" Eu perguntei.
"Sim. Um compatível com o valor de um mundo salvo. Os deuses

concederão qualquer coisa que você pedir. "
"Legal!"
Se eu acabasse ficando doente com este novo lugar, poderia pedir para voltar ao
Japão, por exemplo—
Se eu acabasse ficando enjoado desse novo lugar, poderia pedir para voltar ao
Japão, ser podre de rico e cercado de belas mulheres, e passar o resto da minha
vida jogando videogame! Quão decadente um desejo poderia ser?
“Ei, espere! Essa é uma ótima frase - e deveria ser a minha! ” Era
Aqua novamente, lamentando a perda repentina de seu emprego para este anjo que
apareceu do nada.
Francamente, fiquei bastante satisfeito em vê-la assim. Apontei para Aqua.
“Qual é a sensação de ser arrastado para outro mundo pelo cara de quem você estava
apenas tirando sarro? Você é a única 'coisa' que estou trazendo - então é melhor você usar
esse seu poder de deusa para tornar minha vida tão confortável quanto eu quero! "
“Nããão! Por favor, não me faça ir para um novo mundo com um homem como
este !! ”
"Herói! Rezo por seu sucesso como o único candidato de muitos
que derrubará o Rei Demônio. Agora - e daí! "
A solene invocação do anjo foi perturbada apenas pelo grito de Aqua:
“Nããão! Essa é minhaaaaaaaaaaa! ”
Então, o Aqua ainda chorando e eu fomos envolvidos por uma luz brilhante ...
Capítulo 1
Posso ir para um novo mundo com isso

Deusa auto-proclamada!
1
Carruagens puxadas por cavalos sacolejavam pelas ruas pavimentadas de pedra de uma cidade.
“É ... é um universo paralelo. Olhar em volta! Estamos em um outro mundo

real! Eu estou realmente aqui? Eu realmente vou aprender magia e me
aventurar ?! ”
Eu observei a cena diante de mim, tremendo de excitação.

Prédios de tijolos erguiam-se de ponta a ponta, como uma cena vinda diretamente da Europa da Idade
Média.
Não havia carros ou motocicletas, postes de serviço ou torres de telefonia celular.

"Oh cara! Ohhh cara! Ohmanohmanohman! ”
Meus olhos dispararam para todos os lugares, observando as pessoas que passavam.
“Ele tem orelhas de animais - verdadeiras! E ali está um elfo! Um verdadeiro elfo!
Ela deve ser uma elfa - ela é tão linda! Adeus, vida eremita dos dias modernos! Olá,
mundo da fantasia! Agora, este é um lugar onde eu pude ver realmente sair de casa ...
conseguir um emprego e parar de ser um NEET— ”
"W a a a a a a a a a h! W a a a a a a a a a a a a a a h! W a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a h! "
Olhei para Aqua, que estava de joelhos ao meu lado, a cabeça entre as mãos.
“Ei, fala baixo. O que vai acontecer se todo mundo pensar que sou amigo de uma
senhora maluca? De qualquer forma, você não tem algo para me dar agora? Quer dizer,
olha como estou vestida. Estou usando um agasalho! Em um mundo de fantasia! Se fosse
um jogo, eu pelo menos pegaria algum tipo de equipamento básico de partida. ”
"W a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a h h h h! ”
A deusa me agarrou enquanto chorava.

“O-uau! O que você está fazendo?! Pare com isso! Entendo; Vou cuidar do equipamento de
partida sozinho! Quer dizer, sinto muito! Se você odeia tanto aqui, então tudo bem - vá para casa.
Vou administrar de alguma forma. ”
Minhas mãos roçaram as de Aqua enquanto eu tentava libertar meu pescoço de seu
aperto. Para minha surpresa, suas mãos tremiam.
"Do que você está falando?!" Ela chorou, segurando a cabeça e dançando para
frente e para trás. "EUnão pode vá para casa - esse é o problema! O que eu vou
fazer? Arrrgh, vamos! O que devo fazer agora ?! ”
Ela balançou o cabelo na altura da cintura, e eu percebi que ela seria uma verdadeira
beleza se apenas calasse a boca ... mas do jeito que estava, ela parecia uma diva.
Francamente, eu mal conseguia olhar para ela.
“Ei, deusa, acalme-se. Em momentos como este, você tem que encontrar a taverna.
Comece aí, reúna informações. É assim que os jogos de RPG funcionam ”.
“O q—? Eu pensei que você deveria ser algum videogame fechado
otaku. Quando você se tornou tão confiável? A propósito, Kazuma, meu nome é Aqua. É gentil
da sua parte me chamar de 'deusa', mas você provavelmente deveria usar meu nome
enquanto estamos aqui. Se as pessoas soubessem quem eu realmente sou, poderíamos atrair
uma multidão e, então, como chegaríamos ao Rei Demônio? Este pode ser um mundo
diferente, mas na verdade sou adorado aqui. ”
Com isso, Aqua tamborilou atrás de mim. Eu, de minha parte, estava me sentindo
bastante confiante.
Agora, deveria haver um grupo de aventureiros resistindo ao Rei Demônio, ou
uma Guilda de Aventureiros que lidava com monstros de luta, ou algo assim.
Na verdade, pensando bem, Aqua é uma deusa. Por que não perguntar a ela?
“Aqua, que tal uma associação de aventureiros? Sabe onde fica? ” Eu disse, mas ela
apenas me olhou fixamente.
"Desculpa? Tenho certeza que não sei. Eu sei apenas as coisas mais básicas sobre este
mundo, não todos os pequenos detalhes de suas cidades. Pense nisso - este é apenas um
mundo entre milhões, e esta cidade é apenas um povoado insignificante entre todas as
cidades deste mundo. Por quedeve Eu sei alguma coisa sobre isso? ”
Essa garota é totalmente inútil.
A conversa não estava nos levando a lugar nenhum, então parei uma mulher de
meia-idade na rua. Era melhor do que perguntar a um cara, que pode ter se revelado
um problema, ou perguntar a uma garota - minha ansiedade teria levado à
dificuldade denaquela “quest ”através do telhado.
“Com licença, senhora. Posso te perguntar uma coisa? Existe algo parecido com uma
Guilda de Aventureiros por aí? ”
“Uma guilda? Quer dizer que você não sabe? Você deve ser novo aqui." Eu relaxei com
suas palavras, sabendo que deveria haver uma guilda aqui em algum lugar.
"Sim, senhora. Viemos de muito longe. Acabamos de chegar há pouco
tempo. ”
“Oh meu ... Se você veio para esta cidade, você deve estar procurando se
tornar um aventureiro. Bem-vindo a Axel, a cidade para aventureiros novatos. Se
você seguir essa rua e virar à direita, verá uma placa. ”
“Reto, então certo. Muito obrigado, senhora! … Ok, vamos embora! ” A
cidade para aventureiros novatos, hein?
Uma cidade inicial. O ponto de partida ideal para chegadas novas e recém-mortas de
algum outro mundo.
Depois de agradecer à mulher e descer a estrada que ela apontou, eu podia sentir
Aqua olhando para mim com um novo respeito enquanto ela disparava atrás de mim.
“Ei,” ela disse com uma pitada de surpresa, “como você veio com essa
história no local? Você realmente parece bastante capaz. Então, por que você
era um eremita de umotaku quem nunca teve namorada ou mesmo amigos?
Por que passar seus dias como um hikiNEET? ”
“Não ter amigos ou namorada não é necessariamente uma coisa ruim. Você não pode
julgar o valor de uma pessoa pelo número de amigos que ela tem ou se eles estão em um
relacionamento. E não me chame de hikiNEET, sua idiota burra. Não assuma tudohikikomori
são NEETs. Eu tinha apenas dezesseis anos. É muito jovem para a sociedade presumir que vou
ser um membro da força de trabalho ... Ah, aí está. ”
Aqua feita para me estrangular com as palavras burra, mas eu a ignorei e
foi para o Adventurers Guild.
- Guilda de Aventureiros -
Você encontrará uma Guilda de Aventureiros em cada videogame. É uma

organização que ajuda aventureiros a encontrar trabalho ou de outra forma os apóia.
É basicamente uma versão do mundo de fantasia de Hello Work, aquele serviço de
empregos do governo.
O Clã estava alojado em um prédio bastante grande, e o cheiro de comida
vinha de dentro.
Havia muita coisa difícil lá dentro, sem dúvida. Pessoas que podem não pensar duas vezes
antes de pular alguns recém-chegados.
Eu me preparei para o conflito quando entrei ...
… E foi saudado por uma garçonete com cabelo ruivo curto, que disse docemente: “Oh, bem-
vindo! Se você está procurando trabalho, vá até o balcão interno. Se você está aqui para uma
refeição, por favor, sente-se em qualquer lugar vago. ”
O interior escuro parecia abrigar uma taverna.
Pessoas com armaduras vagavam aqui e ali, mas ninguém parecia especialmente disposto
a causar problemas.
Parece que estamos recebendo muita atenção, no entanto. No começo eu pensei que
talvez eles não tivessem muitos recém-chegados aqui.
Então me dei conta.
“Ei, não gosto do jeito que eles olham para mim”, disse Aqua. "Eu sei! É a aura
da deusa que exalo - eles descobriram quem eu realmente sou! "
Todo mundo estava verificando a deusa que estava ao meu lado,
vomitando tolices. Fazia sentido que ela chamasse a atenção. Afinal, ela
seria muito bonita, se pudesse manter a boca fechada.
Decidi ignorar os olhares e perseguir meu objetivo original.
“Escute, Aqua. Assim que nos registrarmos, a Guilda nos dará alguns tutoriais,
nos ensinando como sobreviver como novos aventureiros. Eles deveriam nos emprestar
dinheiro suficiente para irmos em uma aventura e nos dar trabalho que manterá a comida na
mesa, mesmo que estejamos apenas começando. Talvez nos digam onde ficam as melhores
pousadas. A maioria dos jogos começa assim. Normalmente eu diria que é seu trabalho
garantir que tenhamos as necessidades básicas para a vida neste mundo, mas ... deixa pra lá.
Hoje, vamos apenas nos registrar, ter certeza de que temos dinheiro suficiente para o
equipamento inicial e encontrar um lugar para dormir. ”
“Eu não sei do que você está falando. Meu trabalho é enviar pessoas mortas para
este mundo. Mas, tudo bem. Não sei nada sobre videogames, mas acho que é assim
que você começa neste tipo de mundo. Eu só tenho que me registrar como um
aventureiro, certo? ”
"Isso mesmo. Vamos lá!"
Puxei Aqua em direção ao balcão.
Havia quatro recepcionistas.
Duas eram mulheres.
Eu fui para a mais bonita das duas.
“Ei, poderíamos ter ido para qualquer um dos outros três e não tivemos que esperar
na fila”, disse Aqua atrás de mim. “Por que você escolheu este? Espere, eu entendi. É
porque ela é a mais bonita, não é? Merda, apenas quando penso que posso contar com
você para alguma coisa ... "
Ela não sabe de nada. Virei-me para ela e disse em um sussurro: “Lição um, tenha
boas relações com a garota do Clã. Lição dois, as bonitas sempre têm uma história de
fundo. Deve haver uma bandeira de evento esperando. Algum dia vamos descobrir que
aquela garota costumava ser uma caçadora renomada ou algo assim. "
“Pensando bem, eu também vi esse tipo de coisa nos quadrinhos.
Desculpa. Vou ficar na fila aqui. ”
Todas as recepcionistas nas janelas abertas olharam para nós por
deliberadamente alinharmos nesta, mas eu as ignorei.
Finalmente chegou a nossa vez.
"Olá, como posso ajudá-lo hoje?" A recepcionista parecia muito gentil e

certamente muito bonita. Seus cabelos ondulados e seios generosos davam-lhe uma
aparência madura.
“Hm, gostaríamos de nos tornar aventureiros, mas acabamos de chegar do
interior e não temos a menor ideia do que fazer ...”
Se eu falasse um pouco sobre ser do mato ou de alguma outra terra, a
recepcionista provavelmente tomaria a iniciativa de nos dizer o que precisávamos
saber.
“Entendo ... Bem, uma taxa de registro é necessária. Vai ficar tudo
bem? ” Ai está. Um tutorial, assim mesmo.
Agora só tínhamos que fazer o que ela nos disse e ...
…Taxa de registro?
"... Ei, Aqua, você tem algum dinheiro?"

"O que você acha? Como se eu tivesse tempo de pegar minha carteira quando você me
arrastou até aqui! ”
O que vamos fazer? Talvez pudéssemos obter um empréstimo para começar
ou adiar a taxa?
Aqua e eu nos afastamos da janela para planejar nossa estratégia. “O que vamos
fazer agora? Estamos nisso há cinco minutos e já encontramos um obstáculo! Em
um jogo, você geralmente começa com algum equipamento básico, ou pelo menos
um pouco de dinheiro. ”
“Puxa, o que aconteceu com aquela confiança masculina que você tinha alguns minutos
atrás? Bem, acho que não tem jeito. Vocêsestão uma hikikomori. Tudo bem, minha vez. Você
apenas observa. Vou te mostrar o que significa ser uma deusa. "
Um homem estava sentado nas proximidades com o que pareciam ser vestimentas de padre, por mais
surradas e gastas que estivessem. Aqua corajosamente caminhou até ele.
“Você, padre! Declare sua denominação! Eu sou o Aqua! Sim, Aqua, aquela que é
venerada pela Igreja do Eixo! Se você estiver entre meus seguidores ... seria ... realmente
ajudaria se você pudesse ... me emprestar algum dinheiro. ”
Eu não sabia se ela estava comandando ou
implorando. "Receio ser da seita Eris ..."
"Oh, é assim? Desculpe incomodá-la, então ... ”Eu
acho que ele não era um de seus seguidores.
Aqua se virou desanimada e fez menção de sair, mas o padre a chamou. “Oh,
senhorita…! Você é um seguidor da seita Axis? Nas velhas histórias, as deusas
Aqua e Eris eram consideradas mais velhas e mais novas uma da outra. Deve ser o
destino que o trouxe até mim. Eu vi que você não tinha dinheiro suficiente para pagar
a taxa de inscrição. Aqui, deixe-me dar o suficiente para isso. Chame isso de bênção
de Eris. Mas, senhorita - por mais devotada que seja uma seguidora, não deveria se
chamar de deusa! "
"Oh, certo. Desculpa. Muito obrigado…"
Aqua pegou o dinheiro e voltou, com uma aparência que me lembrava um

peixe morto.
“Ha-ha ... Ele nem mesmo acreditava que eu era uma deusa ... Você sabe, Eris é minha
júnior. Eu ganhei dinheiro porque o seguidor de uma deusa minha ficou com pena de
mim ... ”
“B-bem, ei - tudo vai bem quando acaba bem, certo? Teria sido um
problema se eleteve acreditou em você, não acreditou? " Aqua parecia que
tinha perdido algo importante e eu queria dizer algo encorajador.
"Hum, senhora, nós ... temos a taxa de registro." “Uh ...
huh. Isso vai custar mil eris cada, por favor. ”
O padre dera a Aqua três mil eris. De acordo com Aqua, um eris era
quase igual a um iene, então ele basicamente deu a ela três mil ienes.
A garota na janela não havia falado nada sobre nossa pequena exibição com o
padre. Na verdade, ela parecia mal querer olhar para nós.Tanto para a lição um.
“Agora, você disse que quer se tornar um aventureiro, então presumo que tenha
alguma ideia do que está envolvido. Mas apenas no caso, permita-me explicar. Em
primeiro lugar, os aventureiros são aqueles que lutam contra os monstros - isto é,
criaturas que fazem mal às pessoas - fora da cidade. No entanto, eles também são pau
para toda obra.Aventureiro é simplesmente um termo genérico para aqueles que
aceitaram esta vida como sua vocação. Cada um também tem uma ocupação. ”
Lá estava! Finalmente!
Isso foi o que definiu um aventureiro. Chame isso de ocupação, trabalho, aula
- foi aqui que escolhemos nosso estilo de luta.
Esqueça de ser um guerreiro medíocre. Uma aula de feitiço boa e vistosa
estava no meu futuro.
A recepcionista colocou um cartão na minha frente e outro na frente do Aqua. Era
mais ou menos do tamanho de uma carteira de motorista - provavelmente algum tipo de
identificação.
“Você vê a linha marcada nível? Como você sabe, cada criatura neste mundo tem uma
alma dentro dela. Sempre que comemos, matamos ou de alguma outra forma acabamos
com a vida de outro ser vivo, absorvemos parte de suas memórias. As memórias
que absorvemos são amplamente conhecidos como pontos de experiência. Normalmente, você não
pode vê-los. Contudo…"
Ela apontou para outra parte do cartão.
“… Esta seção mostrará a um aventureiro quantos pontos de experiência ele ganhou.
O nível correspondente também será mostrado. Portanto, a carta é um guia para a força
de um aventureiro e também indica quantos monstros ele derrotou. Qualquer ser vivo,
uma vez que adquira experiência suficiente, crescerá repentina e dramaticamente em
suas habilidades. As pessoas costumam descrever isso como alcançar um novo patamar
ou, em uma palavra,nivelando… De qualquer forma, quando seu nível sobe, você ganha
pontos, que podem gastar em novas habilidades, bem como em uma variedade de outros
benefícios. Portanto, certifique-se de trabalhar duro e aumentar seu nível. ”
Isso me lembrou do que Aqua havia dito.
Você gosta de videogames, certo?
Agora fazia sentido. Tudo que a garota acabou de explicar veio direto de
um RPG.
“Eu gostaria que vocês dois preenchessem este formulário. Informe sua altura, peso,
idade e características físicas distintas. ”
Comecei a escrever no formulário que ela me entregou. Altura, cinco pés e
quatro; peso, cento e vinte libras. Dezesseis anos, cabelos castanhos, olhos
castanhos ...
“Tudo bem, obrigado. Agora, cada um de vocês - por favor, toque nestes cartões. Eles
mostrarão suas estatísticas para que você possa escolher uma classe que corresponda às suas
habilidades. Com base nessa aula, você também pode aprender habilidades especializadas em
níveis mais elevados, então considere isso ao decidir sobre sua ocupação. ”
Ooh, isso foi rápido.
Era aqui que minhas incríveis habilidades latentes se tornariam evidentes -
sem dúvida, todo o Guild Hall ficaria em alvoroço. Toquei o cartão com uma
mistura de apreensão e entusiasmo.
“… Tudo bem, obrigado. Sr.… Kazuma Satou, certo? Vamos ver… Força,
Vitalidade, Magia, Agilidade… tudo mediano. Sua inteligência está no lado bom ...
hein? Sua sorte é extremamente alta. Embora sorte não seja uma estatística muito
útil para aventureiros, receio ... O que devemos fazer? Com essas estatísticas, você
não pode realmente se especializar. Você terá que escolher a classe básica de
Aventureiro. Com sua sorte, posso até recomendar que você desista de se
aventurar e se torne um comerciante ... Você gostaria de fazer isso? ”
Espere, eu acabei de receber rejeitado como um aventureiro? Isso é sobre o quê?
Fiz tudo o que pude fazer para não bater na deusa risonha ao meu lado. Se eu
fosse fraco, seria um problema tanto para ela quanto para mim. "C-bem,
apenas ... Aventureiro então, por favor."
“B-bem,” a garota disse com um olhar preocupado, “conforme seu nível sobe, suas
estatísticas vão melhorar e você pode, eventualmente, mudar de emprego! E - observe como a
classe Aventureiro compartilha seu nome com a palavra que se refere a todos que partem em
aventuras? É uma espécie de ocupação geral. Só porque é uma aula inicial não significa que
seja ruim. Pessoas com o trabalho de Aventureiro podem aprender e usar habilidades de
qualquer classe! ”
“A desvantagem é que as habilidades exigem muitos pontos para serem aprendidas, e
você não pode esperar que elas sejam tão eficazes quanto quando alguém da classe adequada
as usa. Jack de todos os comércios, mestre de ninguém!" Deixe para o Aqua chover no meu
desfile.
Eu me perguntei se eu poderia simplesmente perdê-la em algum lugar.
De qualquer forma, classe inicial ou “ocupação geral”, parecia que eu estava preso como
um Aventureiro. A classe mais fraca de todas.
Mas não importa. O aventureiro mais fraco ainda era um aventureiro, e eu estava
tão preparado para conquistar um mundo com meus videogames. Foi com grande
agitação do meu coração que peguei o cartão com meu nome e a palavra
UMADVENTURER…
“O-queaaaaah ?! De onde vieram esses números ?! Além de sua inteligência
abaixo da média e sua sorte abismal, todas as suas estatísticas estão muito
acima da média! Sua magia é a mais incrível de todas! Quem ou o que é você,
senhora ?! ” A recepcionista mal conseguiu se conter enquanto olhava o cartão
de Aqua.
O prédio se encheu de murmúrios excitados.
Espere, isso não deveria acontecer paramim?
“S-sério? S-então eu sou incrível ou algo assim? Bem, eu acho quesou eu,
afinal ... ”
Ela pode ser desagradável, mas ela ainda era uma deusa.
Mesmo assim, era difícil não odiá-la enquanto ela ficava cada vez mais satisfeita com suas
estatísticas.
“Incrível não começa a cobri-lo! Você não pode escolher a classe Wizard, que
requer alta Inteligência, mas ... você pode ser qualquer outra coisa! Você poderia
ser um cruzado - um cavaleiro famoso por sua defesa impenetrável - ou você
poderia ser um Sword Master, com poder de ataque incomparável! Você poderia ser um Arqui-
sacerdote, o mais avançado das classes de Sacerdote. Você podecomeçar em algumas das
ocupações mais avançadas disponíveis! ”
Aqua parecia refletir sobre isso. “Entendo, entendo ... É uma penadeusa não é
uma classe. Bem, talvez o Archpriest seja o certo para mim, então. "
“É o arqui-sacerdote! Uma classe muito versátil, com todos os tipos de feitiços de

cura e suporte, mas também forte o suficiente para ficar sem medo na linha de frente!
Vamos ver ... Arqui-sacerdote ... Pronto. Bem-vindo ao Adventurers Guild, honrado
Aqua! Eu e toda a equipe esperamos suas futuras façanhas! ”
A garota da recepção tinha um sorriso enorme no rosto.
…O que está acontecendo aqui? Sério, eu sou o personagem principal ou não?
Bem deixa pra lá.

E foi assim que minha vida como aventureira em um novo mundo começou.
2
“Tudo bem - bom trabalho a todos! Por hoje é isso! Aqui, venha e receba seu
pagamento! ”
“Obrigado, senhor! Mais um bom dia de trabalho, senhor! ”
“Uau, trabalhe!”
No anúncio do capataz do fim do dia de trabalho, Aqua e eu oferecemos uma
palavra de agradecimento e uma mesura de cabeça.
“Ok, todo mundo,” eu disse. "Vejo você amanhã!"
"Uau, amanhã!" Aqua ecoou quando eu disse adeus aos outros
trabalhadores.
“Certo, bom trabalho! E amanhã é outro dia! ” Com as vozes dos outros
ainda em nossos ouvidos, Aqua e eu saímos do local.
Ufa! Terminou mais um dia de trabalho. Mesmo eu mal conseguia acreditar que já
fui umhikikomori. Aqua e eu fomos
para o maior banho público da cidade, segurando o salário do dia.
Os banhos aqui eram mais ou menos iguais aos do Japão. A taxa de inscrição talvez fosse
um pouco mais alta em comparação com o salário médio, mas um banho quente após um
longo dia de trabalho era algo que eu não poderia deixar de lado, mesmo que fosse
foi um pouco caro.
"Awww, sim ... É isso aí ..."
Afundei na banheira fumegante até os ombros, deixando a água lavar
o cansaço do dia.
Este mundo parecia um pouco com a Idade Média, e eu sempre pensei que banhos
seriam um luxo em um mundo de fantasia, mas aparentemente eu estava errado.
E graças a Deus…!
Aqua saiu do banho e esperou por mim na entrada. Eu acho que não é muito
cavalheiresco fazer uma mulher esperar enquanto você termina de se banhar, mas,
novamente, talvez seja apenas uma japonesa amante do banho para você.
“O que você quer comer hoje? Eu quero um hambúrguer Smoke Lizard. E um bom
frio Crimson Neroid! ”
“Sim, eu gostaria de um pouco de carne também. Bem, que tal pedirmos ao cara da pousada para
nos preparar algumas de suas refeições combinadas de hambúrguer Smoke Lizard? "
“Sem objeções!”
Aqua e eu devoramos nossas refeições e então, sem nada de especial para fazer, voltamos
para o estábulo em que estávamos hospedados.
Peguei o feno que menos cheirava a cocô de cavalo para fazer minha cama
e me deitei. Aqua estava enrolado ali perto como se fosse a coisa mais natural
do mundo.
“Ok, boa noite!”
"…Noite. Cara, realmente trabalhamos hoje ... ”E então
comecei a mergulhar em um sono profundo e satisfeito ...
"Espere um minuto!"
Eu pulei verticalmente.
"O que está errado? Você se esqueceu de usar o banheiro antes de dormir? Está
escuro lá fora. Quer que eu vá com você? "
"Não! Não é isso. Por que estamos fazendo trabalho manual todos os dias? ”
sim.
Aqua e eu passamos todos os dias das últimas duas semanas trabalhando na expansão do
muro da cidade. Ou seja, fazendo trabalhos de construção.
Isso estava muito longe da aventura que eu esperava quando vim aqui. Venha
para pensar sobre isso, como o Aqua se adaptou tão sem reclamar a este
vida?
Ela é uma deusa, não é?
“Bem, é porque se você quiser comer, você tem que trabalhar. Você não gosta
de construção? Sheesh. É por isso que você é um hikiNEET. Você poderia vender
mercadorias no distrito comercial, se preferir? ”
"Essa não é a questão! Eu quero - vim aqui para batalhas de tirar o fôlego
com monstros, certo? Eu pensei que a invasão do Rei Demônio estava
ameaçando este lugar! Mas você não poderiaachar um mundo mais pacífico!
Não há demônios; quase não há reis - por que viemos aqui ?! ”
Nossas vozes ficaram mais altas à medida que nossos ânimos queimavam, até que ouvimos gritos nas
proximidades: “Ei, você! Cala boca! As pessoas estão tentando dormir! "
"Oh! Desculpa! Sinto muito…"

Aventureiros novatos são pobres, certo? Eles não têm dinheiro para um quarto na
pousada todas as noites. Normalmente eles juntam seus recursos com outros
aventureiros e dormem em um grande quarto estilo dormitório, mas agora, tudo que
podíamos pagar era um palheiro no estábulo.
Sim ... definitivamente não estou vivendo de acordo com a forma como imaginei a vida de aventuras em
um mundo de fantasia.
Ficar na pousada era como se você dormisse em um hotel todas as noites no

Japão. Não é um estilo de vida para quem não tem uma renda estável - como nós, por
exemplo.
Os videogames normalmente apresentam algumas missões iniciais simples, como colher
ervas ou caçar alguns monstros perto da cidade. Não existe tal coisa aqui. Além disso, os
monstros não apenas vomitam dinheiro quando você os derrota.
Os monstros que viviam na floresta perto da cidade foram exterminados há
muito tempo. E quem pagaria para alguém colher ervas em uma floresta
perfeitamente pacífica?
Ninguém, obviamente.
Até as crianças saíram das muralhas da cidade impunemente. Havia um guarda no portão,
claro, mas não do tipo que tranca tudo com tanta força que uma formiga dificilmente poderia
entrar. A floresta não era grande o suficiente para ser tão preocupante - se algo perigoso
aparecesse, as pessoas simplesmente saíam e se livrar dele.
Acho que fez sentido quando você pensou sobre isso, mas era tudo um pouco real
demais para o meu gosto.
Em um jogo, um aventureiro com cara nova poderia sair na floresta, passar
metade de um dia colhendo plantas e ervas facilmente distinguíveis e fazer o suficiente
dinheiro para pagar três refeições simples e uma cama macia também.
Mas quando na vida real houve dinheiro tão fácil?
Pense nisso. Mesmo em um país rico como o Japão, você já conheceu um trabalhador
que passa todos os dias de sua vida em um hotel decente?
Salário mínimo? Leis trabalhistas? O que são aqueles? Eles são saborosos?
Bem-vindo à sua fantasia de RPG.
“Eu - eu sei de tudo isso. Esta é a cidade mais distante do castelo do Rei Demônio. Ele
nunca se preocuparia em atacar até aqui, especialmente uma cidade com nada além de
novatos. Então, Kazuma, você está me dizendo que quer embarcar em uma aventura de
verdade? Antes mesmo de você juntar qualquer equipamento? "
Diante da análise contundente de Aqua, não havia nada que eu pudesse dizer.
Era verdade. Aqua e eu carecemos até mesmo das provisões mais básicas para aventuras.
Pegamos nossos bons e seguros empregos de construção na esperança de economizar o suficiente
para comprar alguns equipamentos.
“Estou ficando muito cansado de construção ... Não vim até uma terra de espadas e
feitiçaria apenas para trabalhar com minhas mãos. Vim aqui para me aventurar - não são
necessários computadores ou consoles de videogame. Fui enviado aqui para expulsar o
Rei Demônio, não fui? "
Por um momento, Aqua olhou para mim como se ela não pudesse entender do
que eu estava falando. Então ela exclamou: “Oh, isso mesmo! Queríamos fazer
algo assim, não é? Fiquei tão envolvido com a alegria do trabalho que esqueci
completamente, mas se você não derrotar o Rei Demônio, não posso ir para casa,
posso? "
Fiquei um pouco surpreso com as palavras dela, até que me lembrei da observação da recepcionista
de que a estatística de Inteligência do Aqua estava abaixo da média.
“Tudo bem, vamos tirá-lo! Você me tem com você, então estaremos fiiiine. Você
pode contar comigo!"
"Eu tenho um mau pressentimento sobre isso ... Mas eu acho que você estão uma deusa. Tudo bem,
depende de você! Amanhã obteremos o equipamento mais barato que pudermos encontrar e, em seguida,
começaremos a trabalhar em nossos níveis! ”
"Apenas deixe comigo!"

“Eu pensei ter dito a você para shaddup! Não me faça ir aí! ”
"Desculpa! Perdoe-nos! ”
Mesmo enquanto pedíamos desculpas ao outro aventureiro, meu coração estava dançando
meu peito, e logo adormeci.
3
Não havia uma nuvem no céu azul brilhante.
“Aaaaaaaaaaaaaahhh! Ajude-me! Aqua, me ajude! ”
“Pffft! Hee-hee-hee! Isso é ótimo! Kazuma, seu rosto está tão vermelho! As lágrimas, o
desespero - eu amo isso! ”
Direito. Vou enterrá-la no chão a caminho de casa.
Mesmo enquanto planejava deixar Aqua no chão, corri gritando por sua ajuda enquanto o
sapo gigante, um monstro parecido com um sapo enorme, me perseguia.
Estávamos no vasto campo que cercava a cidade.
Foi aqui que pegar uma missão na Guilda nos levou ...
Eu tinha uma espada curta, o mínimo de armamento. Aqua, por sua vez, disse
alguma coisa idiota sobre como uma deusa brandindo uma espada simplesmente não
pareceria bem, e então ela estava atualmente sem nenhuma arma. Em vez disso, ela
observou alegremente o sapo me perseguindo.
Acho que você não pode subestimar seu inimigo, mesmo quando ele é um sapo. Essas
rãs - desculpe, sapos - eram maiores do que vacas. Durante a época de acasalamento,
eles precisavam de força para colocar seus ovos e então migrariam para as cidades
humanas, onde havia bastante comida ... como nas cabras dos fazendeiros locais, que os
sapos engoliam inteiros.
Já que Aqua e eu quase não pesávamos mais do que um par de cabras,
ficamos ambos muito preocupados com essa revelação. Na verdade, descobriu-
se que todo ano, perto da temporada de acasalamento do sapo gigante, vários
fazendeiros e até crianças desapareciam da cidade.
Por fora, esses monstros pareciam sapos enormes. Mas eles eram muito
mais perigosos do que os fracos que haviam sido expulsos da área há muito
tempo.
Aliás, a carne deles, embora um pouco dura, era leve e de sabor suave e era
considerada uma iguaria.
Ouvimos dizer que sua espessa camada de gordura os protegia de ataques físicos.
Então, novamente, nós também ouvimos que, como os sapos gigantes odeiam metal, se
você usasse apenas um pouquinho de armadura, você poderia evitar ser comido, então
eles não eram tão difíceis de lidar, afinal. É por isso que aventureiros experientes
gostava de caçá-los. Nós, no entanto ...
“Aqua! Aqua !! Não fique aí parado rindo - ajude-me! " "Talvez você
possa começar me mostrando um pouco de respeito." “Senhora
Aquaaaaa! ”
Eu a pegaria mais tarde. Enterre-a até o pescoço e deixe-a lá paraela sabia
como era assustador estar à mercê de um sapo gigante. Quase em lágrimas, olhei
de volta para a criatura me perseguindo. Mas ele se afastou de mim. Ele estava
olhando para ...
“Bem, tudo bem! Acho que tenho que te ajudar, então, seu hikiNEET. Em troca,
espero que você me adore - a partir de amanhã! Quando voltarmos para a cidade,
você terá que se filiar à Igreja do Eixo e orar por mim três vezes ao dia! Na hora
das refeições, se eu pedir algo no seu prato, você tem que me dar sem reclamar! E
- Hrgh ?! ”
Aqua e todo o seu auto-engrandecimento de repente desapareceram.
O sapo gigante que estava me perseguindo havia parado de se mover. De
um canto de sua boca, algo azul estava brotando.
Era…
“Aqua! E-ei, não se atreva a ser comido! "
A perna de Aqua pendurada para fora da boca do sapo,
tremendo. Saquei minha espada curta - e saltei no sapo gigante!
“Sniffle… Waaaaah! Farejar… ”

Aqua se agachou no chão na minha frente, abraçando os joelhos. Ela era
pingando lodo.
Ao lado dela estava o Sapo Gigante, a cabeça
aberta. “Farejar…farejar… O-obrigado, Kazuma… Obrigado tu…!
Waaaaaaaaaaaahhhh !! ”
Ela não tinha parado de chorar desde que a tirei da boca do sapo. Acho que
nem mesmo as deusas gostam de ser comidas.
“I-está tudo bem, Aqua. Vá com calma ... Ei, vamos para casa por hoje. A missão era
matar cinco sapos em três dias, mas obviamente estamos perdidos. Vamos colocar um
pouco mais de marcha primeiro. Quer dizer, eu tenho uma espada curta e um agasalho ...
Eu pelo menos gostaria deolhar como um aventureiro. ”
Eu fui capaz de matar o sapo que engoliu Aqua principalmente porque os sapos
gigantes param de se mover quando engolem suas presas. Eu nunca teria tido o
coragem para enfrentar um sapo que estava alegremente pulando em minha direção para atacar.
Mas Aqua, com o corpo todo coberto de muco reluzente de sapo, levantou-
se.
“Farejar… Como uma deusa pode simplesmente se permitir ser trazida a este
nível por algum sapo? Eu fui contaminado! Se um de meus seguidores me visse
agora, eles perderiam toda a fé em mim! Se soubesse que eu tinha sido derrubado
por umSapo, a reputação do belo e incrível Aqua seria em vão! ”
Ela suava todos os dias enquanto carregava cargas de construção, emocionada por ser
capaz de carregar mais do que um bando de homens de meia-idade. Ela não esperava nada
mais do que jantar depois de um bom banho. Todas as noites ela dormia ao meu lado em um
fardo de feno, baba escorrendo pelo queixo ... Mas cubra-a com um pouco de limo de sapo, e
agora ela se preocupava com as aparências?
Antes que eu pudesse impedi-la, Aqua disparou em direção a outro sapo gigante à
distância.
"Uau! Ei, espere - Aqua! ”
Ela me ignorou, fechando a lacuna entre ela e o monstro. Com toda a
energia que a impulsionou, seu punho começou a emitir uma luz branca, e ela
a acertou na barriga do sapo.
“Conheça o poder dos deuses! Você não deveria ter ficado contra mim - e mostrado
suas presas contra nós - mas você terá tempo para se arrepender no Inferno!Golpe de
Deus! ”
Lembro-me de ouvir de um funcionário da Guilda que os ataques físicos não eram tão
eficazes contra sapos gigantes.
O punho de Aqua afundou no estômago macio do monstro com um glug, e o sapo
casualmente olhou para ela ...
Aqua encontrou seus olhos. "V-você sabe, agora que vejo você de perto, eu r-percebo o quão
fofos os sapos gigantes realmente são ..."
Pela segunda vez naquele dia, avancei sobre um monstro imobilizado enquanto
comia sua refeição e, pela segunda vez, resgatei uma deusa soluçante coberta de lodo.
Decidimos encerrar o dia.
4
“O problema é que nós dois sozinhos somos totalmente derrotados. Precisamos de alguns
aliados! ”
Quando voltamos para a cidade, fomos direto para o balneário. Em seguida,
fomos para o Adventurers Guild, onde comíamos pernas de sapo fritas
e mantendo um conselho de guerra.
O Guild Hall funcionava tanto como um ponto de encontro de aventureiros quanto como uma
instalação de recreação. Você poderia comprar e vender peças de monstros, e uma grande taverna
servia pratos baseados em monstros.
Tínhamos conseguido carne de dois sapos hoje, que vendemos para o Clã
por alguns trocados.
Mal poderíamos carregar essas carcaças nós mesmos. Mas o Clã ofereceu um
serviço de transporte - por um preço. Sem a taxa de transporte, ganhamos cinco
mil eris para cada sapo. Ao todo, era pouco mais do que estávamos ganhando na
construção.
Então, novamente, o sapo frito - embora um pouco duro - era muito melhor do que eu
esperava. Quando cheguei a este mundo, não queria comer coisas como lagartos ou
sapos, mas descobri que eles eram muito bons em uma refeição combinada.
A deusa sentada à minha frente, no entanto, não precisava de nenhum
incentivo para comer tudo o que foi colocado na frente dela.
“Claro, mas ... nós somos aventureiros novos que não têm nenhum equipamento
decente. Que tipo de 'aliados' se juntariam ao nosso partido? ”
Aqua acenou com o garfo para frente e para trás, a boca cheia de perna
de sapo. “Não se preocupe com isso! Sou eu que vou recrutar! ” “Engula
primeiro! Engula primeiro, depois fale! "
Ela engoliu a boca cheia de comida. “Eu estou aqui. Quando souberem que
queremos membros do partido, eles virão. Eu sou um arqui-sacerdote, você sabe -
uma classe avançada! Posso usar todos os tipos de magia de cura; Posso curar
paralisia e envenenamento, até mesmo reviver os mortos! Que festanão iria Me quer?
Posso não ter nada perto de meu poder total, graças a você me arrastando para o
reino mortal, mas - Ahem! Eu sou o grande Aqua, não sou? Logo eles estarão batendo
à nossa porta. 'Por favor, deixe-nos acompanhá-lo!' eles vão dizer. Pegue? Agora, me
passe outra perna de sapo frita. ”
Com isso, ela tirou uma perna do meu prato e eu olhei para essa deusa
autoproclamada com um sentimento de naufrágio.
5
No Adventurers Guild no dia seguinte:
"………Onde estão elas?" Aqua gemeu.
Postamos um aviso de que estávamos procurando membros do partido e, em seguida,
montamos uma loja em uma mesa em um canto distante do Salão da Guilda ... mas até agora
estávamos sentados aqui por mais da metade do dia, e nenhum candidato para “Future Hero”
apareceu.
Talvez ninguém tenha visto nossa postagem.
Havia muitos outros aventureiros procurando por membros do grupo. Mas eles
pareciam ter uma entrevista após a outra e então, depois de uma conversa amigável,
iriam para algum lugar com seu novo aliado.
eu sabia por que ninguém estava vindo à nossa mesa.
“Talvez precisemos baixar um pouco nossos padrões. Eu entendo que estamos tentando
derrotar o Rei Demônio aqui, mas a parte que diz, 'Apenas aqueles de classes avançadas precisam
se inscrever' provavelmente está afastando as pessoas. ”
"Uhh ... Mas ... Mas ..."
O sistema de classes neste mundo de fantasia incluía o que se chamava de "classes
avançadas". A turma de Aqua, o arqui-sacerdote, foi um exemplo. Foi um estágio que as
pessoas normais nunca alcançariam - heróis lendários, se você preferir. E, obviamente,
quase todo mundo com esse tipo de talento já tinha encontrado festas ...
Aqua provavelmente estava apenas procurando as pessoas mais poderosas que pudéssemos
para nos ajudar a enfrentar o Rei Demônio. Mas…
“Nesse ritmo, ninguém vai aparecer. De qualquer forma, você pode ser uma classe avançada, mas
eu tenho o pior emprego que existe. Como posso manter minha cabeça erguida se todo o meu grupo
está cheio de personagens de elite? Vamos lançar uma rede mais ampla, por favor? ” Enquanto falava, fiz
menção de me levantar. Mas então…
“Vi o edital procurando aventureiros de classes avançadas. Este é o lugar
certo? ”
Encontrei um olho vermelho que parecia estranhamente lânguido, quase sonolento. Cabelo
preto cheio que mal chegava aos ombros.
A garota que havia falado conosco era a própria imagem de um lançador de feitiços:
manto preto e manto preto, botas pretas, um cajado, até mesmo um chapéu pontudo. Ela
tinha feições de golfinho - um daqueles tipos “Lolita”.
Eu sabia que não era incomum neste mundo que crianças trabalhassem,
mas essa garota não poderia ter mais de 12 ou 13 anos. Ela era baixa e usava
um tapa-olho, e de repente ela jogou o manto para trás e declarou: “Eu sou
Megumin! Eu sou do Arquimago de ocupação, aquele que exerce a mais
poderosa de todas as magias ofensivas, Explosão! "
"... Você está brincando com a gente?"
"Eu-eu não sou!"
Ela não parecia esperar que eu rejeitasse sua auto-
apresentação. E o que era esse nome, afinal?
“… Aquele olho vermelho. Você é um do Crimson Magic Clan? ”
A garota acenou com a cabeça para a pergunta de Aqua e passou seu cartão de aventureiro para
Aqua.
"De fato, eu sou! Eu sou Megumin, o primeiro entre os lançadores de feitiços
do Crimson Magic Clan! Minha magia definitiva pode nivelar montanhas e quebrar
pedras ...! Você não precisa de um usuário de magia excepcional, não é? … E se me
desculparem por perguntar, você poderia me dar algo para comer antes de
começarmos a entrevista? Não como nada há três dias ... ”Ela nos olhou suplicante.
No mesmo momento, seu estômago deu um gorgolejo alto.

“Eu não me importo em tratar você,” eu disse. “Mas o que é esse tapa-olho? Se você
estiver ferido, Aqua aqui pode consertar você. ”
“… Heh. Este é um item mágico que restringe meu incrível poder. Se eu o
removesse ... ora, então uma grande calamidade viria sobre este mundo ... ”
"Uau! Sério? Então é como uma espécie de selo? ”
“Oh, não, eu inventei tudo isso agora. Eu só acho que parece legal ... Ow! Eu sinto
Muito! Pare! Por favor, não puxe! ”
“Tudo bem, deixe-me preencher Kazuma,” Aqua disse enquanto eu puxava o tapa-olho
de Megumin. “Essas crianças, o Clã de Magia Carmesim, nascem com inteligência e magia
excepcionalmente altas, tornando mais fácil para eles se tornarem conjuradores
especialistas. Eles se distinguem por seus olhos vermelhos, o que lhes dá seu nome e ...
bem, seus estranhos nomes pessoais. ”
Huh. Eu pensei que ela estava apenas me provocando sobre o tapa-olho e o
nome.
Eu deixei o patch ir, e Megumin se recompôs.
“Nomes estranhos, de fato! Do meu ponto de vista, são todas as outras pessoas na cidade que
têm um nome estranho. ”
“... Por curiosidade, quais eram os nomes dos seus pais?”
“Minha mãe é Yuiyui. Meu pai, Hyoizaburou! ” Aqua e eu
olhamos para ela em silêncio.
"…Bom, de qualquer forma. Você disse que o pessoal desse garoto produz muitos grandes
usuários de magia? Que tal a levarmos, então? "
"Ei! Se você tem algo a dizer sobre os nomes dos meus pais, deixe-nos ouvir! ”
Megumin aproximou seu rosto do meu. Aqua rapidamente devolveu seu cartão de
aventureiro.
"Por que não? Você não pode forjar uma Carta de Aventureiro, e essa garota é
definitivamente uma Arquimaga, uma classe avançada capaz de poderosa magia
ofensiva. Se ela realmente pode usar o Explosion, isso seria um grande negócio.
Essa é uma das magias mais difíceis de dominar. ”
"Ei," Megumin disse calorosamente, "você não precisa me ligar essa garota o tempo
todo. Use meu nome. ”
Passei a ela um menu. “Acalme-se e peça algo. Eu sou o Kazuma. Este é o
Aqua. Prazer em conhecê-lo, arquimago. ”
Megumin parecia que estava prestes a dizer algo, então silenciosamente pegou o
menu.
6
“Explosão é a mais poderosa das magias. Mas leva tempo para se preparar em proporção
ao seu poder. Vou precisar que você segure esse sapo na baía até que eu esteja pronto. "
Aqua, a agora saciada Megumin, e eu viemos nos vingar dos Sapos

Gigantes.
Podíamos ver um deles ao longe, do outro lado do campo. Ele havia nos notado e
estava se aproximando. Mas também pudemos ver outros sapos se aproximando da
direção oposta.
“Use sua magia para atingir aquele que está mais longe. Quanto mais perto
uns ... bem, aqui vamos nós, Aqua. É hora de receber nosso retorno. Você vive me dizendo que
costumava ser um - sabe. Por que você não me mostra o que você pode fazer? ”
"O que você quer dizer, costumava ser?! É tempo presente: eusou uma deusa! Eu sou apenas um
arqui-sacerdote por enquanto! ”
Megumin deu à deusa autoproclamada um olhar estranho enquanto Aqua me
estrangulava com lágrimas voando de seus olhos.
"Uma ... deusa?"
“… E-é como ela se chama! Pobre criança. Às vezes ela só deixa escapar,
sabe? Não preste atenção nela. ” Enquanto eu falava, Megumin olhou com
simpatia para Aqua.
O choroso Aqua fechou o punho e se lançou desesperadamente contra o sapo mais
próximo. "Qualquer que seja! Eu sei que sapos gigantes supostamente são resistentes a
ataques físicos, mas desta vez vou mostrar a você o que uma deusa pode fazer! Basta você
assistir, Kazuma! Não recebi minha glória da última vez, mas hoje -! ”
Com isso, Aqua, que parecia não ter aprendido nada com sua incursão anterior
no sistema digestivo de um sapo, parou de se mover e parou o sapo gigante à sua
própria maneira.
Só uma deusa verdadeira se sacrificaria para ganhar algum tempo para seus
aliados! Foi quando o ar ao redor de Megumin começou a tremer.
Até eu, que não sabia nada sobre magia, pude ver que o que Megumin
estava preparando era coisa séria. Sua voz ficou mais alta enquanto ela
cantava o encantamento, e uma única gota de suor rolou por sua testa.
"Contemplar! A magia mais poderosa conhecida pela humanidade! Esta é realmente a
magia de ataque definitiva! ”
O final do cajado do Megumin começou a brilhar. A vasta luz condensou-se até ficar minúscula, mas
penetrantemente brilhante. Os olhos vermelhos de Megumin brilharam quando ela os abriu
amplamente.
“Explosão!! ”
Um único feixe de luz voou pelo campo. Ele correu da ponta de seu
cajado e envolveu o sapo que vinha em nossa direção.
Então eu vi o efeito dessa magia terrível.
O sapo explodiu em pequenos pedaços com uma luz forte o suficiente para fazer sua
cabeça girar e um rugido que sacudiu o ar. Eu plantei meus pés e cobri meus olhos contra
uma onda de choque que ameaçou me mandar para o ar. Quando a fumaça se dissipou,
uma cratera de 20 metros de largura estava onde a criatura estivera, revelando a
grandiosidade da explosão.
"No-cred-ível! Então, isso é mágico ... ”Naquele momento, enquanto eu estava admirando
O feitiço de Megumin, um sapo gigante - talvez acordado pelo som e a
onda de choque - rastejou sob o solo.
Eu estava me perguntando como os sapos sobreviviam em uma área sem chuva ou
uma grande fonte de água, mas nunca pensei que eles poderiam fazer isso vivendo no
subsolo.
O sapo estava rastejando perto de Megumin, mas se movendo muito
lentamente. Eu só tinha que levá-la longe o suficiente para preparar outra
explosão. “Megumin! Vamos recuar, então podemos acertá-los novamente - ”
Foi o mais longe que cheguei antes de ver Megumin ... e parei no meio do caminho.
Ela tinha desmaiado.
"M-minha magia é totalmente poderosa, b-mas requer força e-igual ao seu
poder ... Eu me esforcei demais e w-não estarei me movendo por um tempo ... Oh,
quem poderia saber que um sapo apareceria bem perto mim? Isso é problema. Eu
serei comido. P-por favor me ajude - Mfffgh ?! ”
Eu acabei com os dois sapos que Megumin e Aqua tinham imobilizado. E foi assim
que realmente matamos cinco sapos gigantes em três dias ...
Missão bem-sucedida.
7
“Sniffle…fungar… Fede… Minhas roupas fedem…! ”
Um Aqua choramingando coberto de lodo se arrastou atrás de mim.
“O interior de um sapo gigante cheira mal, mas é bastante aconchegante e quente.
Adicione isso à lista de coisas que eu nunca quis saber em primeira mão. ” O Megumin
igualmente coberto de limo estava empoleirado nas minhas costas, oferecendo fatos que
eu realmente não queria saber.
Acontece que quando um lançador de feitiços usa um feitiço que vai além
dos limites de seu MP, ele compensa com seu HP. Use um feitiço principal
quando seu mana estiver acabando e pode até colocar sua vida em risco.
“Guarde suas explosões para emergências de agora em diante, Megumin,” eu disse. “Você
deve se limitar a coisas menores na maior parte do tempo.”
Senti sua mão, apoiada em meu ombro, apertar. "Eu ... não posso." "Huh?"
Eu disse estupidamente. "Você não pode o quê?"
Ela agarrou meu ombro com ainda mais força. Senti seu pequeno peito pressionando
contra minhas costas. “Eu não posso ... usar nada além de Explosão. Sou completamente
incapaz de lançar qualquer outro feitiço. ”
"…Você está brincando."
"Não, não estou."
Megumin e eu ficamos em silêncio. Aqua, que estava fungando silenciosamente
ao fundo o tempo todo, finalmente achou por bem entrar na conversa.
“O que você quer dizer com você não pode usar nada além de Explosão? Se você tem pontos de
habilidade suficientes para isso, certamente você tem o suficiente para aprender outros feitiços
também? "
…Pontos de habilidade?
Ah, sim - a garota do Clã disse algo sobre os pontos estarem conectados ao
aprendizado de habilidades. Aqua viu minha expressão e explicou-
“Você ganha pontos de habilidade quando escolhe uma classe e os usa para aprender
habilidades. Quanto melhor você for, mais pontos você começa e pode alocá-los a várias
habilidades. Por exemplo, eu soumuito excepcional, então comecei aprendendo todas as
habilidades de truques de festa e, em seguida, toda a magia apropriada para um arqui-
sacerdote. ”
“Para que servem as habilidades para truques de
festa?” Aqua ignorou minha pergunta.
“Os tipos de habilidades que uma pessoa pode aprender são limitados por sua
classe e personalidade”, ela continuou. “Por exemplo, alguém que odeia água teria
que gastar mais pontos para aprender habilidades relacionadas ao gelo ou água ou,
na pior das hipóteses, pode não ser capaz de aprendê-las. Magias explosivas fazem
parte da categoria chamada magia multi-tipo, pois contam com um profundo
conhecimento da magia do fogo e do ar, entre outras. Alguém que pode aprender um
feitiço das magias explosivas não deve ter nenhum problema em aprender outra
magia elemental. ”
“Em outras palavras, não há razão para você ser capaz de usar um feitiço avançado
como Explosão e não feitiços mais fáceis.” Eu pausei. "Então. Quando e onde usar
habilidades de truques de festa? ”
De minhas costas, Megumin sussurrou: “Eu ... sou um arquimago que adora
Explosão acima de tudo. Eu não ligo para todas as magias explosivas - Explosão
é meu único amor. ”
Eu estava começando a me perguntar o que tornava Explosion diferente de qualquer
outra "magia explosiva".
Eu não tinha ideia, mas Aqua parecia estar levando a declaração de exclusividade
de Megumin muito a sério.
Na verdade, quer saber? A coisa sobre "habilidades para truques de festa" me incomodava
ainda mais do que a semântica de explodir coisas magicamente.
“Claro que seria mais fácil para mim me aventurar se eu pegasse outras habilidades.
Até mesmo habilidades nos elementos básicos de fogo, água, terra e ar me ajudariam ...
Mas não posso. Eu amo apenas Explosão. Mesmo que, com meu atual deputado, eu possa
lançá-lo apenas uma vez por dia. Mesmo se eu desmaiar depois de lançá-lo. Isso não
importa. Eu amo apenas Explosão! Na verdade, eu escolhi o caminho do Arquimago
apenas e unicamente para poder lançar aquele feitiço! "
"Incrível!" Aqua disse. "Simplismente maravilhoso! Quando vejo você perseguindo
algo tão totalmente impraticável - e ainda assim tão romântico - fico comovido até as
lágrimas ...! "
Bem, isso não era bom. Parecia que esse mago havia decidido se
especializar em ser inútil. A prova final foi queAqua simpatizou com ela.
Nossas batalhas recentes com os sapos gigantes me deixaram em dúvida se essa
deusa seria de alguma ajuda para mim. Para ser franco, Aqua era uma
responsabilidade por si só. Para assumir outra criança problema ...
Tudo bem. Eu tinha me decidido.
"Uau, é mesmo?" Eu disse. “Bem, não será um caminho fácil, mas fique forte! Oh, ei, ali
está a cidade! Quando chegarmos à Guilda, vamos dividir a recompensa de três maneiras.
E então, quem sabe? Talvez nos encontremos novamente algum dia ... ”
Enquanto eu falava, o aperto de Megumin em meu ombro aumentou.
“Heh ... Meu único desejo é liberar a Explosão. Qualquer recompensa é apenas um
bônus. Eu não preciso de uma parte igual. Dê-me o suficiente para uma refeição e um
banho e algumas coisas necessárias, e não pedirei mais nada. Sim! Você pode me ter,
um arquimago, por pouco mais do que o preço de uma refeição! Você poderia fazer
outra coisa senão me aceitar a longo prazo sob tais condições? ”
“Ha-ha! Oh, não poderíamos! Tal poder fenomenal seria desperdiçado em um
pequeno grupo como o nosso! Pérolas antes dos porcos, sabe? Um feiticeiro
regular seria o bastante para alguns novatos como nós. Olhe para mim - sou a
classe mais baixa possível! ”
Enquanto falava, tentei desesperadamente afrouxar o aperto de Megumin em meu
ombro para que pudesse mandá-la embora assim que chegássemos ao Guild Hall.
Megumin tentou desesperadamente se segurar.
"De jeito nenhum! Eu não me importo se este for um fraco ou inexperiente
Festa. Posso pertencer a uma classe avançada, mas também sou um novato. Estou apenas
no nível 6! Tenho certeza de que, com mais alguns níveis, vou parar de desmoronar toda
vez que lançar um feitiço. R-certo? S-então, por favor, pare de tentar p-puxar minha
mão ... ”
"Não não não. Um lançador de feitiços que pode lançar apenas um feitiço por dia?
Isso dificilmente é amigável. Oof! Quem teria pensado que um mago poderia ter um
aperto tão forte ...? Ei, leggo! Você provavelmente também foi expulso de outras
festas, não foi? Pense nisso! Se entrarmos em uma masmorra, você não poderá usar
sua explosão em um espaço confinado como aquele! Você não poderá nos ajudar em
nada! E-ei, solte já! Não se preocupe - nós daremos a você a recompensa dessa
missão! Agoradeixar…ir! ”
“Por favor, não me abandone! Nenhuma outra festa vai me levar! Quando entrarmos em uma
masmorra, eu posso ... posso carregar suas malas para você! Eu farei qualquer coisa! Eu estou te
implorando, por favor, não me deixe! "
Talvez fosse a garota nas minhas costas gritando: "Por favor, não me abandone!" a plenos
pulmões que atraíam olhares e sussurros de transeuntes. A essa altura, já estávamos na
cidade. Normalmente, apenas o Aqua sozinho era suficiente para reunir uma multidão, então
devemos ter realmente se destacado.
“Oh meu Deus ... Aquele homem vai abandonar aquela pobre garota ...” “O que
está acontecendo com aquela mulher ao lado dele? Isso é limo? "
“Ele fez de uma garota tão jovem seu brinquedo - e agora ele vai apenas jogá-la
fora? Repugnante! Olha, essas duas garotas são nojentas! Que tipo de jogo doentio
aquele pervertido estava jogando com eles? "
(…) Parecia que fui objeto de um grande mal-entendido.
Eu odiei a maneira como Aqua sorriu quando ouviu esses comentários. E então
descobri que Megumin também os havia detectado.
Quando olhei por cima do ombro para ela, sua boca se torceu, então se abriu ... “Vou
jogar todos os jogos que você quiser! Vou até tolerar o jogo de slime que você me
mostrou com aqueles sapos gigantes antes! ”
“Tudo bem, tudo bem, chega! Bem-vindo a bordo, Megumin! ”
8
“Tudo bem, vejo que você matou cinco sapos gigantes em três dias, conforme solicitado. A
conclusão da sua missão está confirmada. Bom trabalho a todos! ”
Fiz nosso relatório para a recepcionista do Adventurers Guild e recebi a
recompensa postada.
Aqua e Megumin cheiram a limo de sapo e podem ter causado mais
equívocos desagradáveis, então eu os mandei para o banheiro público.
Eu estava um pouco preocupado em provar que tínhamos matado todos os cinco
sapos, já que um deles havia sido vaporizado por uma explosão mágica, mas descobri que
minha Carta de Aventureiro indicava quantos monstros eu havia matado e de que tipo.
Apresentei meu cartão para a recepcionista junto com o de Megumin, e a garota
simplesmente usou uma caixa estranha no balcão para verificá-los.
Era verdade que a magia, ao invés da ciência, foi o foco do
desenvolvimento neste mundo, mas ainda havia uma tecnologia
incrível aqui.
Quando olhei para o meu cartão novamente, ele dizia ADVENTURER euEVEL 4
Eu ouvi que os sapos gigantes são uma maneira fácil para os aventureiros iniciantes
aumentarem seu nível. Eu tinha eliminado quatro deles sozinho e foi o suficiente para me
levar ao nível 4. Então, novamente, quanto mais baixo o seu nível, mais rápido ele sobe. As
estatísticas do meu cartão aumentaram um pouco, mas eu não sentia que havia ficado
especialmente mais forte.
Eu me peguei murmurando: "Então você realmente fica melhor apenas derrotando alguns
monstros ..."
Quando ela nos apresentou à aventura pela primeira vez, a garota no

balcão nos disse que tudo neste mundo tinha uma alma. Que sempre que você
come algo ou mata algo - sempre que você acaba com a vida de outra coisa
viva - você absorve algumas das memórias dessa coisa.
Eu acho que realmente é muito parecido com um videogame.
Quando olhei mais de perto para o meu cartão, encontrei as palavras SMATAR POINTS,
junto com o número 3. Eu poderia usar esses pontos para ganhar algumas habilidades.
"Agora, então. Estamos comprando dois sapos gigantes de você; junto com o
prêmio de conclusão da missão, que chega a 110.000 eris. ”
110.000.
Sem o custo de transporte, cada uma dessas rãs valia cinco mil ienes.
A recompensa por realmente completar a missão era outra centena de
milhar.
De acordo com Aqua, a maioria dos grupos tinha de quatro a seis pessoas quando
tentavam uma missão. Então, pense em um grupo comum de aventureiros arriscando
suas vidas em uma batalha campal por um ou dois dias e voltando para casa com
cinco carcaças de sapo. Junto com o prêmio de conclusão, eles ganhariam 125.000
ienes. Em uma festa de cinco pessoas, cada membro sairia com 25.000 ienes.
(…) Isso não valeu a pena.

Você estaria falando sobre uma taxa de 25.000 ienes por dia, E se a busca durou
apenas um dia. Isso pode parecer um bom negócio para a pessoa média, mas lembre-
se de que estávamos colocando nossas vidas em risco aqui. Se mais um sapo tivesse
aparecido hoje, por exemplo, eu poderia ter sido comido também, e não haveria
ninguém para nos ajudar. Limpeza de festa. Os cabelos da minha nuca se arrepiaram
só de pensar nisso.
Dei uma olhada nas outras missões no tabuleiro:
Corte árvores Egil causando problemas na floresta. Recompensa por volume. Por favor, me ajude a
encontrar meu animal de estimação perdido, White Wolf!
Procurando tutor de esgrima para meu filho. Nota: apenas Rune Knights ou Sword
Masters precisam se inscrever.
VOCÊ quer fazer parte dos meus experimentos mágicos? Nota: deve ter HP
excepcional ou forte Magic Defense.
Ufa.
Este mundo com certeza não facilitou para você.
Eu fui um aventureiro por apenas dois dias e já queria voltar para o
Japão.
"Perdoe-me, posso ter um momento ...?"

Eu estava sentado em uma cadeira próxima, sentindo uma onda de saudade de casa, quando
uma voz suave veio atrás de mim. Eu olhei para cima com os olhos amortecidos pelas realidades
deste mundo de fantasia.
"Claro ... Como posso ajudar ... você ...?"
E então eu vi o dono da voz e fiquei sem palavras.
Uma cavaleiro fêmea.
E um lindo de morrer, ainda por cima.
Ela estava olhando para mim sem expressão; ela exalou um frio quase palpável.
Ela era um pouco mais alta do que eu. (Tenho um metro e setenta e cinco de altura, então ela devia ter,
digamos, um metro e setenta?) Ela usava uma armadura de metal de aparência robusta e cabelos dourados
emolduravam seus olhos azuis. Imaginei que ela era um ou dois anos mais velha do que eu.
Sua armadura escondia o tipo de corpo que ela tinha, mas algo nela era
incrivelmente sexy. Apesar de seu olhar frio, ela deu a impressão de ... sofrimento,
de alguma forma.
Uau, espere! Não posso ir me apaixonar à primeira vista!
"Uh, sim, um ... o que posso fazer por você?" Eu poderia lidar com alguém mais jovem do
que eu, como Megumin, ou alguém que tinha (ou pelo menos parecia) da minha idade, como
Aqua, mas minha voz falhou um pouco de nervosismo enquanto eu falava com essa mulher
obviamente mais velha.
Isso é o que eu ganho por ser uma vida inteira hikikomori.
“Diga-me, foi o seu partido que postou isso para recrutamento? Por acaso você
ainda está recrutando? ”
A cavaleira estendeu um pedaço de papel. Eu tinha esquecido que não tínhamos retirado
o aviso de recrutamento desde a adição do Megumin.
"Oh aquilo. Sim, ainda estamos procurando por mais membros, mas para ser totalmente
honesto, não posso recomendar - ”
"Por favor! Oh, por favor, deixe-me entrar na sua festa! ”
Eu estava tentando afastá-la suavemente, mas o Cavaleiro de repente agarrou minha mão.
…Huh?
“Wh-wh-wh-whoa, espere. Devo avisá-lo - temos muitos problemas.
Nenhum dos outros membros é nem um pouco capaz, e estou na classe
mais baixa! Na verdade, há pouco tempo, meus dois amigos acabaram
cobertos de lodo - ai ai ai! "
Ela apertou minha mão com mais força no momento em que eu disse "coberto de
lodo". “Eu sabia que aqueles eram seus companheiros que eu vi antes com toda
aquela gosma neles! Como eles acabaram assim? Por favor, deixe-me ... me cobrir de ... ”
"O que?!"
O que ela acabou de dizer?
“E-espere, deixe-me tentar de novo! O que quero dizer é, como eu, um cavaleiro,
poderia ignorar duas jovens tenras em tal estado? Que tal isso? Sou um cruzado, uma
classe avançada de cavaleiros. Eu acredito que se encaixa nos seus requisitos. ”
O que havia com essa garota? Ela estava me olhando maluca. Ela parecia tão calma
apenas um momento atrás!
Uma bandeira vermelha subiu em minha mente. Essa garota tinhaalgo em comum
com Aqua e Megumin.
Eu odiava recusar um espectador, mas não tinha escolha.
“Bem, me desculpe, mas como eu disse um momento atrás, eu realmente não posso
recomendar esta festa. Um de nossos membros ainda não foi útil para ninguém e o outro só
pode lançar um feitiço por dia. E, novamente, sou a classe mais baixa possível. Somos um
grupo disfuncional, então eu realmente recomendo que você procure em outro grupo
-! ”
Seu aperto na minha mão aumentou ainda mais.
"Isso é ainda melhor! A verdade é ... É difícil dizer em voz alta, mas estou realmente ...
Estou confiante em minhas habilidades defensivas - estou! Mas eu sou um pouco desajeitado,
e meus ... meus ataques nunca acertam, então ... ”
A boa e velha intuição confiável.
“Portanto, sou uma classe avançada, mas não é grande coisa! Eu quero que você me envie direto
para a frente - use-me como um escudo! "
A cavaleira trouxe seu rosto, com suas características graciosas, perto do meu enquanto eu me
sentava em minha cadeira.
Muito ... muito ... perto ...
Porque eu estava sentado, ela ficou em cima de mim, mas ela chegou tão perto que seus
longos cabelos dourados roçaram minhas bochechas e fizeram meu coração disparar.
Agora eu estava realmente pagando por isso hikikomori vida…!
Não! Não, não estava. Isso era estímulo demais para uma virgem adolescente
e estava me confundindo.Fique calmo! Não se deixe enganar por suas artimanhas!
“Ora, ora, como poderíamos usar uma mulher como escudo? Nós realmente somos um
grupo extremamente fraco, senhora, então acho que você acabaria como um saco de
pancadas de um monstro em cada missão. ”
"Sim! Perfeito!"
“N-não, não é! Ainda hoje, meus dois companheiros foram comidos por Sapos
Gigantes e acabaram todos pegajosos! Sério, é provável que aconteça todos os dias ...!
”
…Agora eu entendi.
A Knight feminina segurando minha mão e corando? Quando olhei para ela,
finalmente me dei conta. Não eram apenas suas habilidades que não nos ajudariam.
Como o resto da minha festa, ela era totalmente inútil.
Capítulo 2
Que haja um tesouro (com o qual quero

dizer calcinha) nesta mão direita!
1
"Ei, eu queria perguntar ... Como exatamente você adquire habilidades?"
Foi um dia depois de termos lutado com os sapos gigantes. Estávamos almoçando
tarde na taberna do Clã. Na minha frente, Megumin, que aparentemente não tinha
dinheiro e não conseguira comer nada decente até nos conhecer, estava
obstinadamente trabalhando em uma refeição combinada. Aqua estava pedindo a um
garçom próximo para trazer seus segundos.
Ela com certeza tinha um ótimo apetite para uma mulher de sua idade.
Você pensaria que uma festa de duas garotas e um cara seria basicamente um harém
inicial, mas isso não era nada quente.
Megumin ergueu os olhos, o garfo ainda na mão.
“Como aprender habilidades? Por que, pelo lugar em seu cartão que mostra as
habilidades disponíveis atualmente, é claro ... Ah, sua classe é de Aventureiro, não é?
Como essa é uma aula inicial, você precisa de alguém para lhe ensinar novas habilidades.
Peça-lhes que lhe mostrem uma habilidade e depois o guiem através dela. Em seguida, ele
aparecerá no seu cartão e você poderá atribuir pontos a ele. Simples."
OK.
Eu tinha certeza de que o secretário do Clã disse que os Aventureiros podiam aprender qualquer
habilidade. Significado…
"O que significa que se eu pedisse para você me mostrar como fazer isso, Megumin, eu poderia até
aprender Explosão?"
"Sim, exatamente!"
"Uau!"
Ela ficou excessivamente animada com a minha pergunta improvisada.
“Sim, é isso mesmo, Kazuma! Seria necessário um número exorbitante de
pontos, é verdade, mas Aventureiro é a única outra classe além do Arquimago que
pode aprender Explosão. Se você quiser aprender, vou mostrar quantas vezes
você quiser! Afinal, existe alguma outra habilidade que valha a pena aprender?
Não, claro que não! Agora, Kazuma, junte-se a mim no caminho explosivo! ”
Seu rosto estava tão ... muito ... perto ...
“C-acalme-se já, presa! Eu só tenho três pontos de habilidade, de qualquer maneira.
Posso aprender Explosão com isso? ”
“J-jailbait… ?!”
Megumin estava muito emocionada para continuar a conversa, então me virei para
Aqua.
“Um Aventureiro que quisesse aprender Explosão não conseguiria com dez ou
vinte pontos”, disse ela. “Se você trabalhou nisso por cerca de dez anos,
economizando cada ponto de habilidade, vocêpoderia ser capaz de aprender. ”
"Quem esperaria tanto tempo?" "V-
você diz que eu ... sou jailbait ...?"
Megumin, aparentemente em estado de choque com a minha frase,
abaixou a cabeça e voltou a devorar sua refeição.
De qualquer forma, como a habilidade de aprender qualquer habilidade era uma das poucas
vantagens da minha aula, eu também poderia tirar o máximo proveito dela.
“Ei, Aqua. Você deve conhecer todos os tipos de habilidades úteis, certo? Me
ensine algo fácil. Algo que não levará muitos pontos, mas ainda será útil. Estou
procurando um bom negócio aqui. ”
Aqua segurou seu copo de água pensativamente e ficou quieta por um momento. “… Bem,
tudo bem. Mas, só para você saber, minhas habilidades são coisas sérias. Eu não saio
ensinando-os para qualquer pessoa, entendeu? "
Lá estava Aqua, tentando se fazer parecer importante novamente - mas já que eu precisava
que ela me ensinasse, eu simplesmente teria que tolerar isso.
Balançando a cabeça solenemente, observei Aqua executar sua habilidade.
“Primeiro, olhe para este copo. Está cheio de água, certo? Você vai pegá-lo e
equilibrá-lo no topo da sua cabeça para que ele não caia. Aqui, experimente. ”
Consegui firmar o vidro no topo da minha cabeça, muito ciente dos olhares
dos transeuntes.
Então Aqua produziu algum tipo de semente de quem sabe onde e a colocou
em cima da mesa.
“Agora use seu dedo para sacudir a semente no copo. Se você conseguir,
pronto! A semente vai absorver a água do copo e— ”
"Ei, quem pediu para aprender truques de festa, sua deusa inútil ?!" "O
quêêêêêêêêêêêêêêêê ?!"
Ela parecia excessivamente surpresa com minha reação e se juntou a Megumin sentando-se
desanimada. Ela preguiçosamente sacudiu a semente ao redor da mesa.
Eu não sabia por que ela estava tão chateada, mas gostaria que ela tirasse
aquele estúpido copo da cabeça. Estava atraindo atenção.
De repente, alguém próximo falou:
“Ha-ha-ha! Você é engraçado! Ei, você é aquela festa que Darkness quer
entrar? Você quer aprender algo útil? Que tal algumas habilidades de
ladrão? ”
Foi quando vi as duas mulheres na mesa ao lado. Quem gritou foi uma
jovem com cabelos grisalhos, muito atraente, usando armadura de couro e um
ar casual. Havia um pequeno corte em sua bochecha. Ela parecia um pouco
astuta, mas também aberta e alegre.
Ao lado dela estava sentada uma linda garota com longos cabelos dourados e um conjunto completo de
cota de malha. Ela parecia fria e indiferente e ...
Esperar. Ela não era a Knight feminina que tentou se juntar à festa no dia
anterior?
O “ladrão” parecia ser um ou dois anos mais novo do que eu. “Hum,
habilidades de ladrão? Que tipo de habilidades são essas? ”
A garota pareceu satisfeita com minha pergunta. “Estou feliz que você perguntou. Eles estão
muito útil, para começar. Você pode detectar e desarmar armadilhas; você pode armar uma
emboscada ou roubar um item. Há até um monte de ótimas habilidades passivas. Sua classe é
Aventureiro, certo? Bem, você nem precisa de muitos pontos para aprender as habilidades de
ladrão. É um ótimo negócio. O que você disse? Eu vou te ensinar alguns para
o preço de uma cerveja carmesim! ”
Tão barato!
E refletindo, percebi que não havia risco em ter essa garota me ensinando algo. Se eu
quisesse aprender mais habilidades de ladrão, poderia sempre perguntar a qualquer um
dos ladrões que vagasse pela cidade.
“Tudo bem - é um acordo! Garçom! Uma cerveja carmesim para a senhora, por favor! ”
2
“Talvez eu deva começar me apresentando. Eu sou o Chris. Eu sou um ladrão, como
você pode ver. E este rude aqui é a escuridão. Acho que você já se conheceu. Ela é
uma cruzada, então não sei se ela terá tantas habilidades que você gostaria de
aprender. ”
"Excelente! Meu nome é Kazuma. Prazer em conhecê-lo, Chris! ”
Nós três estávamos sozinhos na praça atrás do Adventurers Guild.
Eu deixei os outros dois deprimidos em nossa mesa.

“Tudo bem, talvez devêssemos começar com Sentir inimigo e emboscada.
Teremos que checar a chuva em Disarm Trap, já que não há muitas armadilhas
pela cidade. Vamos ver ... Escuridão, vire-se por um segundo, sim? "
"Huh? Tudo bem…"
Ela virou as costas como ela disse.
Chris pulou em um barril a uma curta distância de modo que apenas a parte
superior de seu corpo estava visível. Então ela jogou uma pedra na cabeça das Trevas
e mergulhou no barril.
… Isso era para ser uma emboscada?
Sem uma palavra, Darkness caminhou em direção ao único barril à vista. “Sentir
Inimigo… Sentir Inimigo… Posso sentir a raiva das Trevas se aproximando! Ei,
escuridão? Você sabe que só estou fazendo isso para ensinar ao cara algumas habilidades,
certo? Direito?! Seja gentil - aahhhh, pare com isso! ” Chris gritou quando Darkness virou o
cano de lado e o fez rolar para longe.
Posso realmente aprender alguma coisa assim ...?
“O-ok, então. Que tal tentar minha recomendação número um,

Steal? Ele retira um único item do alvo. Não importa se é uma espada
eles estão segurando ou uma bolsa enterrada no fundo de sua mochila. Um item aleatório. A
taxa de sucesso depende da sua estatística de sorte. Ele pode fazer coisas muito boas. Talvez
você esteja enfrentando um inimigo terrível e agarre sua arma ou pegue algum tesouro
escondido que ele tem e, em seguida, faça uma fuga para pegá-lo. ”
Chris tinha recuperado seu juízo depois de seu passeio no barril, e ela estava me contando
os pontos mais delicados da habilidade Roubar. Certamente parecia útil. E se realmente foi
baseado na sua sorte, eu finalmente tive a chance de fazer uso de minha única estatística boa.
"Vou usar em você agora, ok?" Disse Chris. "Preparar?" Ela estendeu a mão e
gritou “Roubar! ” e de repente, ela estava segurando um pequeno objeto.
Era…
"Minha carteira! Ei!"
Não que houvesse muito nisso.
“Ooh, ponto! É assim que você usa Steal. Aqui está sua parede ... Chris parou
quando ela estava prestes a me devolver a carteira, e um sorriso apareceu em seu
rosto. “Ei,” ela disse, “que tal um pequeno concurso? Aprenda roubar agora. Então,
roube qualquer item de mim. Minha bolsa, minha arma - tudo é um jogo justo. O que
quer que você consiga, tem que valer mais do que essa coisa velha. ” Ela deu uma
sacudida na minha carteira. “Então eu vou ficar com esta carteira, e tudo o que você
conseguir de mim, você fica em troca. O que você acha? Quer tentar?"
Ela com certeza teve algumas idéias estranhas.
Mas parei e pensei sobre isso. Tive muita sorte. E eu poderia roubar
qualquer coisa dela ...
Em outras palavras, mesmo que a habilidade falhasse, eu provavelmente não iria embora
de mãos vazias.
Por que não tentar? Uma aposta como essa parecia o tipo de coisa que apenas alguns
aventureiros malucos poderiam fazer, de qualquer maneira - eu adorei!
Pela primeira vez desde que cheguei a este mundo, encontrei algo que me fez sentir como
um verdadeiro aventureiro!
Quando verifiquei meu cartão de aventureiro, encontrei um novo campo, AVAILABLE
SMATANÇAS. Quando o toquei com o dedo, quatro habilidades apareceram:
SENSE FOE ... 1 PONTO
UMAMBUSH… 1 PONTO
STEAL ... 1 PONTO
TELE CONDERS DE NATURE ...5 PONTOS
As maravilhas da natureza? Foi esse o truque da festa da semente no copo que Aqua
me mostrou? Esse era o nome de um truque de salão! …Huh?Demorou mais pontos de
habilidade do que tudo mais combinado!
Admito que fiquei intrigado com o truque da festa, mas percebi as outras habilidades em
meu cartão - Sentir o inimigo, emboscada e roubar. Isso usou meus três pontos de habilidade,
então o AVAILABLE POINTS campo agora mostrou zero.
Então foi assim que você aprendeu habilidades por aqui.
“Tudo bem, eu aprendi. E você está pronto! Não importa o que eu roube - sem
reclamar, certo? " Eu estendi minha mão direita. Estranhamente, Chris estava sorrindo.
"Boa! Gosto de um homem que não desiste de um desafio! Eu me pergunto o que
você vai conseguir? Você pode apenas recuperar sua carteira. O primeiro prêmio é esta
adaga encantada - ela não será vendida por menos de 400.000 eris. E eu até tenho um
prêmio de consolação - essas pedras que peguei antes para jogar na escuridão! "
"Ei! Isso é um truque sujo! ” Eu disse, olhando para a coleção de pedras na mão
de Chris.
eu perguntou-se porque ela parecia tão confiante!
Acho que carregar um monte de lixo era uma maneira de impedir o
roubo.
“Chame de mensalidade. Nenhuma habilidade é todo-poderosa. Com um pouco de imaginação,
você pode inventar um contra-ataque para qualquer coisa. Lição aprendida? Agora, vá em frente! ”
Droga. Lição aprendida, tudo bem.Ao ver Chris sorrir para mim, até me senti um
pouco idiota por deixá-la me jogar daquele jeito.
Este não era o Japão. Este era um mundo de sobrevivência do mais apto. Foi minha
própria culpa por ser crédulo.
De qualquer forma, minhas chances podiam ser menores, mas o concurso ainda não
havia acabado. “Tudo bem, aí vou eu! A sorte sempre foi a única coisa que tive do meu
lado ...Roubar! ”
Enquanto gritava, me peguei segurando algo com força com minha mão
direita estendida.
Primeira tentativa! Boa sorte realmente foi meu único presente.
Eu abri minha mão e dei uma olhada no que eu tinha arrebatado ... “...
Que diabos é isso?”
Era uma única peça de pano branco. Eu o segurei contra a luz ...
“Yahoooo! Isso é ainda melhor do que o primeiro prêmio! ”
“Awww, não! Devolva minhas pantiiiieeeees! " Chris gritou em lágrimas,
segurando sua saia.
3
Quando voltei para a taverna da Guilda depois de aprender minhas novas habilidades, fiquei
revoltado.
“Milady Aqua, faça de novo! Eu vou pagar! Mostre-nos as maravilhas da natureza
novamente! ”
"Seu idiota! Nossa querida Aqua não quer dinheiro - ela quer comida! Certo, minha querida ?!
Eu vou tratar você! Então, mostre-nos as maravilhas da natureza novamente! ”
Por algum motivo, uma multidão cercou Aqua. Ela parecia mais do que um pouco
irritada.
"Isto é arte! Não é algo que você possa fazer quando alguém perguntar! Um grande
homem disse certa vez, uma boa piada só é boa uma vez. Não sou um jogador de rua de
terceira categoria que fará a mesma coisa indefinidamente só porque é um pouco
popular! Na verdade, eu não sou um artista, então não estou muito interessado em
ganhar dinheiro com minha arte! É o mínimo com que alguém pode se comprometer
quando procura refinar suas habilidades. De qualquer forma, As Maravilhas da Natureza
nunca foi algo que eu pretendia mostrar a vocês muito, e - Ei, Kazuma! Você finalmente
está de volta. Sabe, é sua culpa que isso tenha acontecido - Diga, o que há com ela? "
Aqua notou o Chris amuado e de olhos úmidos que me acompanhou enquanto eu
abria caminho através da multidão.
A escuridão abriu sua boca antes que eu pudesse explicar. "Chris está
chateado porque Kazuma não só tirou a calcinha dela, mas também a segurou
como resgate."
“Ei, jeito de falar! Aguentar! Esperar! Quero dizer, ela não está errada, mas,
realmente, espere! "
Chris chorou que ela pagaria qualquer coisa que eu pedisse se eu a deixasse ter sua
calcinha de volta, então eu disse a ela que ela deveria definir o preço por seus próprios
íntimos. Isso foi tudo.
E então acrescentei que, se não gostasse do preço que ela mencionou, simplesmente
ficaria com a calcinha e a levaria de volta para se tornar uma herança de minha casa.
Ela puxou sua carteira, junto com a que ela tirou de mim, e as
trocou pela calcinha. A escuridão fez isso soar tãoimpróprio.
Eu estava começando a me contorcer sob os olhares de Aqua e Megumin, impressionados
como eles estavam pela narrativa das Trevas, mas então Chris ergueu seu rosto abatido.
“Bem, eu acho que ter sua calcinha roubada em público não é razão para ficar de mau
humor! Tudo bem, escuridão. Desculpe, mas vou chegar a uma masmorra bem abastecida que
conheço e fazer um pouco de moagem. Eu acabei de usar todo o meu dinheiro para recuperar
minha calcinha de refém. ”
“Ei, espere! Estou acostumada com Aqua e Megumin, mas todas as aventureiras
na sala estão olhando para mim agora! Apenas espere!"
Parecia que a maioria das mulheres havia ouvido nossa conversa. Chris riu da
minha expressão ansiosa e disse: “Só uma pequena vingança, hein? Certo, estou indo
ganhar algum dinheiro, então jogue bem, Darkness! Pego todos vocês mais tarde! ”
Com isso, Chris foi para o quadro de recrutamento de aventureiros. "Hum ... você não
vai com ela, senhorita, uh, escuridão?" Eu perguntei. O Cavaleiro ainda estava sentado
à nossa mesa como se fosse a coisa mais natural do mundo.
“Não… sou um defensor da linha de frente. Somos uma dúzia de eris. Ladrões, embora
você não possa enfrentar uma masmorra sem um, mas não é um trabalho chamativo, então
não há muitos. Todo mundo quer alguém como Chris. ”
Entendo. Pensando bem, Aqua disse que os arqui-sacerdotes também eram muito
procurados. Acho que sua ocupação pode render mais do que eu imaginava.
Poucos minutos depois, vimos Chris sair pela porta do Clã com vários outros
aventureiros em um grupo que ela havia encontrado. Ela nos deu um aceno animado
ao sair.
"Eles estão indo para uma masmorra agora, embora esteja quase escuro?"
“A primeira coisa pela manhã é o melhor momento para enfrentar uma masmorra”,
disse Megumin. “Portanto, é bastante comum as pessoas irem a uma masmorra na noite
anterior e acampar na entrada. Existem até alguns mercadores que abrem lojas fora das
masmorras especificamente para atender aos aventureiros que estão acampados lá.
Então, como foi, Kazuma? Você aprendeu uma nova habilidade? ”
Um sorriso desavergonhado cresceu em meu rosto ao ouvir a pergunta de Megumin.
“Heh-heh, que tal eu mostrar a você? Aqui vou eu-Roubar! ” Eu gritei e empurrei minha
mão direita na direção de Megumin. Em um flash, eu estava segurando um pedaço de pano
branco.
Sim. Calcinha de novo.
"Eu não entendo. Suas estatísticas aumentaram o suficiente para você mudar de emprego de
Aventureiro para Pervertido? ” Ela fez uma pausa. "Hum ... está um pouco frio, então você poderia,
por favor, devolver minha calcinha ...?"
“Oo quê? Isso é estranho ... não é ... quero dizer, é para pegar algo
aleatório! "
Apressadamente, devolvi a calcinha para Megumin, e quando a aparência das
mulheres próximas foi de fria para congelante, ouvi alguém bater na mesa com uma
pancada.
Era a escuridão, levantando-se de sua cadeira. Por alguma razão, seus olhos estavam em
chamas ...
"Eu sabia! Eu sabia que tinha julgado corretamente! Sua besta - roubando a calcinha
de uma garota tão jovem em público! Eu absolutamente ... eu absolutamente devo fazer
parte desta festa! ”
"Não."
"Wha…?! Hrrk ...! ” Com a minha resposta, a escuridão ficou vermelha e começou a
tremer.
O que eu deveria fazer? Eu não tinha certeza de como, mas eu poderia dizer que
esta Knight não era do tipo útil.
Então, é claro, Aqua e Megumin ficaram imediatamente interessados nela. “Ei,
Kazuma, quem é esse? É aquela garota que você disse que entrevistou enquanto
Megumin e eu estávamos no balneário ontem? "
“Espere, ela não é uma cruzada? Por que você deseja recusar um aliado tão
poderoso? "
Com um olho nas Trevas, cada um deles ofereceu suas opiniões totalmente não
solicitadas.
Droga ... E aqui eu trabalhei tão duro para afastá-la ontem ... Eu tão
não queria que ela conhecesse esses dois.
Tudo bem, vamos tentar isso:
“Escute, escuridão. Aqua e eu podemos não parecer muito, mas temos um
trabalho a fazer. Precisamos derrotar o Rei Demônio. ” Aqua, é claro, queria voltar ao
reino divino, mas de minha parte - tendo sido confrontado pela realidade de um
mundo em que mal podíamos lidar com um sapo crescido demais, muito menos um
soberano demoníaco - não estava mais me sentindo muito entusiasmado com essa
tarefa.
Não prestei atenção em Megumin, que se sentou ao nosso lado fingindo ignorar
cuidadosamente nossa conversa.
Esperar. Na verdade, este pode ser o momento perfeito.
“Isso vale para você também, Megumin,” eu disse. “Aqua e eu queremos derrotar o Rei
Demônio a qualquer custo. É por isso que nos tornamos aventureiros. E por causa disso, as
coisas provavelmente ficarão muito difíceis para nós. Especialmente para você, Darkness
- você é uma senhora cavaleiro! Você sabe o que o Rei Demônio faria com você
se ele te capturasse? "
“Eu sei exatamente do que você está falando!” Escuridão disse. “Desde
tempos imemoriais, tem sido o papel da senhora Cavaleiro ser o brinquedo
erótico do Rei Demônio! Só isso é o suficiente para me juntar a você! ”
"Huh? Dizer o que?!" Sua ansiedade me deixou paralisada.
"Huh? O que sobre o que? Eu disse algo estranho? ”
Tudo bem, vamos deixar esse por agora. Eu me virei para Megumin.
“Megumin, olha - nós estamos enfrentando o Rei Demônio aqui. Aqua e eu
vamos lutar contra a criatura mais poderosa deste mundo. Você não tem que
se forçar a ficar com um bando tão louco de ... ”
Bam.
Megumin de repente se levantou. Seu manto esvoaçou.
“Meu nome é Megumin! Primeiro entre os lançadores de feitiços do Clã de
Magia Carmesim e portador da Explosão! O Rei Demônio é conhecido como o mais
forte do mundo? Então eu devo derrubá-lo com a magia mais forte deste mundo! "
Estávamos recebendo olhares estranhos de todo o corredor enquanto Megumin fazia sua
declaração orgulhosa e totalmente adolescente.
Inútil. Não me dê aquele sorriso de satisfação, você!
O que eu vou fazer? As duas crianças problemáticas que eu mais queria da minha festa eram
as que mais estavam ansiosas para participar!
“Ei, Kazuma! Kazumaaa! ” Enquanto eu estava sentado lá, cozinhando, Aqua puxou minha
manga. “Depois de ouvir todas aquelas coisas que você estava dizendo? Não tenho mais tanta
certeza sobre isso ... Não há uma maneira mais fácil de derrotar o Rei Demônio? "
… É melhor você embarcar. Não é você quem mais precisa derrotá-
lo?
Naquele momento…
“Busca urgente! Busca urgente!Todos os aventureiros atualmente na cidade, por favor
apresente-se imediatamente ao Guild Hall. Repito, todos os aventureiros, por favor
relatem imediatamente ao Guild Hall! ”
O anúncio explodiu nas ruas. Talvez eles estivessem amplificando
isso com magia?
“Ei, o que eles significam, uma missão urgente? Um monstro está atacando a
cidade ou algo assim? ” Eu estava muito preocupado. Darkness e Megumin, por outro
lado, pareciam emocionados.
“Hmm, provavelmente é sobre a colheita de repolho,” Darkness disse alegremente. “É
quase a temporada.”
Fiquei em silêncio por um longo momento. "Huh?Repolho? É esse o nome de um monstro?
” Eu disse estupidamente. Megumin e Darkness me deram um estranho olhar de pena.
“Os repolhos são verdes e redondos”, disse Megumin. "Você os come." “Eles
são crocantes e deliciosos vegetais”, acrescentou Darkness.
“Eu sei o que é repolho! E daí? Eles estão fazendo uma missão urgente para que todos
possamos ir e fazer o trabalho agrícola? "
Certo, eu mesmo trabalhei na construção até pouco tempo atrás, mas não
vim aqui para a agricultura.
“Oh ... Kazuma, eu acho que você pode não saber, mas ... os repolhos por aqui
—” Aqua estava hesitante tentando me dizer algo, mas o recepcionista a
interrompeu com um anúncio alto para os aventureiros no corredor.
“Todos, por favor, perdoem nosso chamado repentino! Alguns de vocês já
perceberam isso, mas é época do repolho! Chegou a hora da colheita deste ano!
Os repolhos estão bem cheios este ano, por isso vamos pagar dez mil eris por
cabeça! Já instruímos os habitantes da cidade a evacuar suas casas. Por favor,
pegue o máximo de repolhos que puder e traga-os de volta aqui. Por favor, tome
cuidado para que os contra-ataques deles não te machuquem! Finalmente, devido
ao grande número de pessoas envolvidas, pagaremos a recompensa em uma data
posterior. ”
… Espere, o que ela acabou de dizer ?!
Uma ovação subiu do lado de fora do Guild Hall.

Segui a multidão para ver o que estava acontecendo e vi um monte de objetos
verdes redondos flutuando indiferentemente pelas ruas.
Enquanto eu estava lá tentando absorver, Aqua apareceu ao meu lado e disse
solenemente: “Os repolhos aqui podem voar. Eles ficam mais saborosos com a
aproximação da colheita, mas não têm a intenção de entrar no cardápio sem luta.
Eles correm pelas cidades e campos e se dirigem para o mar. Dizem que eles
cruzam o oceano e passam os dias em silêncio em um lugar que ninguém
conhece, onde podem viver suas vidas sem serem comidos. Mas se conseguirmos
pegar pelo menos um, vamos ter uma refeição muito boa com ele. ”
“Eu me pergunto se eu poderia simplesmente voltar para o estábulo e bater no feno ...,”
eu murmurei vagamente. Ao meu lado, alguns aventureiros mais corajosos do que eu se
juntaram à perseguição com um grito. Seu fervor viril parecia ser alimentado pelo próprio
desejo dos repolhos de sobreviver.
Enquanto os aventureiros se lançavam ao combate com os vegetais, eu só tinha
um pensamento em mente.
Não é triste ter que lutar até a morte com algumas folhas verdes? Eu
quero voltar para o Japão ...
4
Provei um pedaço do repolho frito que estavam servindo no Clã.
“Eu não entendo. Como no mundo pode um refogado de repolho normal ser tão
bom? Isso não faz sentido!"
A colheita terminou com segurança e, por toda a cidade, as pessoas estavam experimentando
diferentes receitas com o produto.
No final, me forcei a participar da caça ao repolho porque o dinheiro era
bom, mas senti uma pontada de arrependimento. Não vim até um mundo de
fantasia para lutar com um monte de vegetais.
"Muito bem, Darkness!" Aqua estava dizendo. “Você realmente é um cruzado.
Esses vegetais não tiveram chance contra sua defesa de ferro! ”
“Oh, não,” Darkness respondeu, “Eu sou apenas durona. Sou desajeitado e não sou muito
rápido, então dificilmente consigo acertar qualquer coisa com uma espada. Agir como uma
parede humana para proteger meu partido é meu único talento real. ” Ela fez uma pausa. “É
por isso que Megumin me impressionou tanto. Foi ela quem derrubou em uma explosão
magnífica todos aqueles monstros que seguiram os repolhos até a cidade. Você com certeza
pegou todos os aventureiros lá de surpresa! ”
“Heh-heh-heh. Ninguém pode resistir ao meu feitiço de explosão. ” Megumin
respirou fundo. “Realmente, porém, Kazuma foi notável. Depois que eu desmaiei
do meu feitiço, ele correu, me pegou e me trouxe de volta. "
"Verdade", disse Darkness. “Quando eu estava cercado por monstros e
repolhos, todos fazendo de mim seu saco de pancadas, foi Kazuma que
apareceu e colheu os vegetais. Você me salvou, Kazuma. Eu que agradeço."
“Eu o vi se esconder com sua habilidade de emboscada, rastrear seus movimentos
com Sense Foe e, finalmente, atingi-los por trás com um poderoso ataque de roubo”, disse
Megumin. "Era como assistir a um mestre assassino trabalhando."
Finalmente, houve um tilintar enquanto Aqua pousava um prato cheio de repolho
conquistado. A deusa inútil tinha passado a colheita inteira correndo para um lado e para
outro sozinha, apenas indo atrás de qualquer repolho que estivesse mais perto, sem
realizar nada. Agora ela enxugou os lábios delicadamente.
“Kazuma… Pelo meu nome, venho dando a você o título de 'Bela Ladrão de
Repolho'.”
"Isso é ridículo! Se alguém me chamar assim, vou enfiá-los na boca! Arrrrgh,
como as coisas chegaram a isso ...? " Inclinei-me sobre a mesa com a cabeça
entre as mãos.
Esta foi uma emergência.
“De qualquer forma ... Meu nome é Trevas. Minha classe é cruzado. Eu carrego uma
espada de duas mãos, mas por favor, não espere muito de mim na batalha. Sou tão
desajeitado que meus ataques raramente acertam. Mas sou muito bom em ser um escudo
humano. Estou ansioso para me aventurar com todos vocês! ”
Isso mesmo ... eu tinha outro novo membro do partido.
Aqua, parecendo bastante satisfeito, disse: “Hee-hee! Nosso grupo está
começando a ficar bem impressionante, hein? Sou eu, o arqui-sacerdote.
Megumin, o Arquimago. And Darkness, um cruzado especializado em defesa
da linha de frente. Quantas festas existem onde três dos quatro membros são
de classes avançadas, hein, Kazuma? Você é tão sortudo! Você deveria ser
grato! ”
Claro, sorte. Eu tenho um lançador de feitiços que pode usar apenas um feitiço por dia,
um lutador de linha de frente cujos ataques nunca acertam, e o arqui-sacerdote mais idiota e
azarado do mundo, que - por falar nisso -ainda não fez uma única coisa útil!
Aqua e Megumin realmente se deram bem com Darkness durante a caça ao
repolho, e de repente eles a convidaram para estar em nossa festa.
Normalmente, eu não teria motivo para recusar. Quer dizer, ela era linda.
Mas Darkness - quando ela disse que seus ataques nunca chegam, ela quis dizer isso. Gostar,
nunca.
Ela é realmente linda, no entanto.
Porque ela colocou cada um de seus pontos de habilidade em habilidades defensivas, ela
nunca aprendeu coisas como Espada de Duas Mãos - em outras palavras, as habilidades
ofensivas que lhe dão competência básica no uso de uma arma.
Que desperdício para uma garota que era tão legal e tão quente ao mesmo tempo.
Este nosso Cruzado também tinha o estranho hábito de pular direto no
meio de uma horda de monstros. Apreciei que um Cruzado, cujo único dever
era proteger os fracos, quisesse mais do que ninguém entrar na briga e ajudar
os outros, mas ...
"Ergh ... Ohh ... Quando aqueles repolhos e monstros estavam me espancando, eu
dificilmente poderia ficar de pé isso ... Parece que sou a única defesa de linha de frente que
este grupo tem, então não hesite em me oferecer como refém ou me usar como escudo
humano. Se você decidir que deve me sacrificar a um destino terrível para se salvar do perigo,
sinta-se à vontade para fazê-lo ... Mm! J-apenas imaginar isso me deixa tremendo ... de
empolgação ... ”
Suas bochechas tinham ficado de um vermelho pálido e ela estava tremendo um pouco.
Espere - eu entendo.
Ela é apenas uma masoquista de jardim.

Agora, quando eu olhei para ela, eu não vi uma garota gostosa - apenas um desviante sexual.
“Então, Kazuma. Posso - não, tenho certeza que serei - um albatroz em volta do pescoço desta
festa às vezes, então quando eu for, por favor, por favor, me puna sem piedade por isso. Estou
ansioso para trabalhar com você!"
Um arqui-sacerdote que conhecia todos os feitiços de cura. Um arco-mago que
poderia usar a magia mais forte do mundo. E um cruzado com uma defesa
impenetrável.
Parecia perfeito no papel. E ainda agora, o único sentimento que eu
tinha sobre o futuro era ruim.
5
Meu nível de aventureiro aumentou para 6.
Em outras palavras, subi dois níveis após a caça ao repolho.
Eu nem mesmo os derrotei - apenas os capturei. Então, por que meu nível caiu
acima?
Por falar nisso, por que no mundo os repolhos valiam tanto XP? Houve
tantas perguntas. Mas pensar sobre eles fez minha cabeça doer, então
decidi simplesmente deixá-los ir.
Você não poderia deixar os se e os deste mundo dominá-lo. Os repolhos valiam
dez mil eris por cabeça. Aparentemente, isso acontecia porque você poderia
ganhar XP comendo-os frescos. Ou seja, aventureiros com dinheiro suficiente podem
ficar mais fortes apenas com uma refeição.
Com meus novos níveis, vieram mais pontos de habilidade.
Tentar descobrir por que você obteve pontos de habilidade quando nivelou
algo arrancado diretamente de um RPG - provavelmente me faria perder o sono
por causa disso, então não me incomodei.
Como eu disse, você simplesmente não podia deixar isso te afetar.
Quando subi de nível, recebi dois pontos de habilidade.
Um usuário de magia e um guerreiro de outro grupo que conheci durante a caça ao
repolho me ensinaram Espada de Uma Mão e Magia Básica. Cada um me custou um
ponto.
A habilidade Espada de Uma Mão, obviamente, permitia que você manejasse habilmente uma
espada de uma mão. Com isso, ganhei uma habilidade média para usar uma arma.
Eu estava sem pontos de habilidade novamente, mas queria aprender magia ainda
mais do que como usar uma espada. Quem poderia vir a um mundo com magia e não
querer experimentá-la?
A magia básica permitia que você usasse feitiços simples relacionados aos quatro elementos
- fogo, água, terra e ar. A propósito, esses princípios básicos não eram poderosos o suficiente para
matar ou mesmo ferir qualquer coisa; a maioria dos conjuradores ignorou totalmente a Magia
Básica, economizou seus pontos e saltou direto para a magia de nível médio.
Magia intermediária custa dez pontos de habilidade. Minha estatística de Magic não era muito
alta, então a esse preço talvez eu devesse desistir de aprender feitiços ofensivos.
Eu ouvi que algumas pessoas começaram com um certo número de pontos de
habilidade baseados em talento natural. Esses prodígios não eram tão raros quanto você
pensava e podiam começar com dez ou até vinte pontos, tendo uma aula avançada
imediatamente.
Megumin e Darkness, por exemplo, devem ter sido muito bem recebidos
quando começaram. (Aqua não contou.)
Enquanto eu, no nível 1, tinha zero pontos de habilidade.
… Não vou pensar muito nisso. Vou ficar deprimido.
Quanto mais habilidades eu aprendia, mais parecido com um verdadeiro aventureiro me tornava.
Tudo o que restou foi a roupa.

Às vezes, eu vestia roupas que tinha comprado neste mundo, mas na maior parte
era só eu, meu agasalho e uma espada curta. Eu realmente precisava de alguma
armadura. Mesmo um pouco de couro.
E entao…
“Por que eu tenho que ir junto em sua viagem de compras idiota?”

Aqua reclamou em voz alta quando entramos na loja de armaduras.
“Porque você também precisa de algum equipamento. Posso estar usando um agasalho,
mas o que você tem? Um pequeno vestido de pena frágil? ” Aqua, como eu, ainda estava
usando a mesma coisa que ela estava usando quando chegamos a este mundo.
Todas as noites, depois de colocar o pijama, ela o lavava em um balde da
pousada -splash, splash, splash- depois coloque para secar no mesmo local
onde secaram o feno dos cavalos.
"Manequim," Aqua disse, parecendo aborrecida. “Você parece estar esquecendo que
eu sou uma deusa. Este vestido de pena é sagrado. É um item único imbuído de todos os
tipos de propriedades mágicas - as condições de status não o afetam e tem durabilidade
excepcional. Muitas coisas boas. Não há equipamento melhor! ”
Pensei em sugerir que ela não pendurasse seu super-item sagrado e divino com a
ração do cavalo.
“Ei, parece bom. Se precisarmos de dinheiro, podemos vender essa
coisa ... Ooh, esta placa de peito é feita de couro, mas parece um bom
começo. ”
“E-ei, você só estava brincando, certo? Esta capa é praticamente a única prova de
que sou uma deusa. Você nunca iria realmente vender, certo? Direito…?"
6
"Oh Ho. Parece que as roupas realmente fazem o homem! ”
"De fato. Kazuma finalmente parece um aventureiro. ”
No Guild Hall, que se tornou nosso ponto de encontro não oficial,
Darkness e Megumin admiraram minha nova roupa.
Eu meio que queria perguntar o que exatamente eles pensavam que eu era antes. Apenas um
pouco de trepadeira?
Agora parecia que eu pertencia aqui. Eu tinha uma placa de peito de couro, luvas
de metal e grevas de metal.
Aqua tinha dito que meu agasalho sozinho matou a imersão por aqui, então no
dia anterior, eu comprei vários conjuntos de roupas apropriadas.
Disseram-me que as habilidades mágicas geralmente exigiam uma mão livre, e como eu havia saído
do meu caminho para aprender um pouco de magia, decidi não carregar um escudo. Eu tinha apenas a
lâmina em meu quadril, em um estilo que gostava de pensar como uma espécie de espadachim mágico.
Eu tinha usado a maior parte do dinheiro que ganhei com meu pequeno concurso de
roubar com Chris, mas sobrou o suficiente para colocar comida na mesa por mais uma
semana ou duas.
E, ei - eu tinha alguma armadura; Eu aprendi algumas habilidades. Eu queria ir em uma missão.
Quando contei a todos sobre isso, Darkness assentiu com firmeza.

“É época de acasalamento para os sapos gigantes, e muitos deles estão perto da cidade.
Poderíamos-"
“Chega de sapos!” Megumin e Aqua interromperam em uníssono.
"…Por que não? Eles são fáceis de esfaquear com uma arma de lâmina, o que os torna
fáceis de matar. O único ataque deles é tentar agarrá-lo com a língua. Você pode vender a
carcaça como consumível, para poder ganhar um bom dinheiro com ela. Você pode ser
comido se estiver usando apenas uma armadura fina, mas eles odeiam metal, então
presumo que Kazuma não seria o alvo da maneira como está vestido agora. Quanto a
vocês dois, Aqua e Megumin, vou agir como um escudo para vocês. ”
“Oh ... Esses dois ficaram traumatizados quando sapos os comeram há pouco. Eles
acabaram cobertos de lodo da cabeça aos pés. Está tudo bem; vamos encontrar outra
coisa. ”
Por alguma razão, as bochechas de Darkness ficaram vermelhas com minhas palavras. "...
Não me diga que esse pensamento o excita."
"Isso não."
Ela desviou o olhar timidamente, mas eu tive um mau pressentimento. Ela não iria desaparecer
em uma perseguição de sapo de uma mulher no minuto em que eu tirei meus olhos dela, não é?
“Sem contar aquela caça ao repolho urgente,” eu disse, “esta será a primeira
missão para nós quatro juntos. Seria bom se pudéssemos apenas pegar leve. ”
Megumin e Darkness foram até o quadro para ver se havia alguma missão
simples postada.
Aqua revirou os olhos para mim e disse: “O que você pode esperar de um introvertido
hikiNEET? Kazuma, você está na classe mais fraca, então posso ver por que você quer ser
cauteloso, mas pense no resto de nós. Você tem um grupo cheio de aventureiros
avançados! Por que não assumir algumas missões mais difíceis, ganhar algum dinheiro
real, aumentar nossos níveis - e então é 'Adeus, Rei Demônio!' O que quero dizer é que
vamos escolher a missão mais difícil que podemos encontrar! ”
Fiquei em silêncio por um longo momento. Então eu disse: "Odeio dizer isso, mas ... você
ainda não ajudou em nada". Aqua parecia horrorizada com minhas palavras, mas eu não liguei
para ela. Eu continuei “Tenho quase certeza de que deveria conseguir algum item ou
habilidade superpoderosa de você para que eu não tivesse nenhum problema aqui. E olha,
sou a última pessoa a reclamar quando os próprios deuses me dão brindes de graça. Mas eu
não escolhi você em vez de todas as outras coisas que eu poderia ter tido? E agora que
chegamos até aqui, tenho que perguntar: Você fez alguma coisa por mim
- nada- isso é melhor do que qualquer pilhagem lendária ou habilidade especial
assassina que eu teria conseguido? Que tal isso? Quando chegamos aqui, você
tinha certeza que era tudo isso, mas ainda não provou, você se autoproclamou
antigo Você sabe o que!"
“Farejar... Eu não sou um antigo... Eu ainda sou ... ainda uma deusa, ”Aqua disse
desanimada.
Eu praticamente gritei agora. "'Deusa'! Vocês?! Uma deusa daria orientação ao
seu herói! Ela lutaria contra o próprio Rei Demônio, selaria-o até que o herói
estivesse pronto! E o que feztu fazer na nossa caça ao repolho? Claro, você de
alguma forma acabou com um monte deles, mas tudo que eu vi foi você chorando
enquanto vegetais voando te perseguiam! Que tipo de divindade é intimidada por
algo que é ensopado? A única coisa que você sabe fazer é ser comido por sapos;
suas únicas habilidades são truques de festa idiotas - e você se chama de deusa ?! ”
"W-waaaaahh!"
Fiquei um pouco satisfeito ao ver Aqua desabado sobre a mesa, chorando. Identificação
me vinguei dela por tirar sarro de mim.
Mas Aqua, ao que parecia, não estava pronto para deixá-lo cair. Ela ergueu os
olhos da mesa e disse: “Eu - eu posso fazer muitas coisas úteis! Eu conheço magia de
cura e ... magia de cura e - magia de cura! E quanto a isso, seu hikiNEET? Quanto
tempo você acha que vai demorar para derrotar o Rei Demônio nesse ritmo, hein? Se
você tem ideias, adoraria ouvi-las! ”Ela se acha inteligente.
Aqua olhou para mim com os olhos marejados.
Eu zombei dela. “Eu mato aula todos os dias do colégio para ficar em casa e trabalhar na minha
carreira de jogador profissional. Você realmente acha que eu não tenho nenhuma ideia de como lidar
com isso? "
“Você era um jogador profissional?”
“Não, eu só queria dizer isso. Ouça, Aqua. Não tenho poderes incríveis como os
protagonistas habituais dessas histórias. Mas tenho as coisas que aprendi no Japão. Então
eu estava pensando, e se eu fizesse produtos japoneses simples, algo tradicional que eles
não têm aqui, e os vendesse? Eu tenho uma boa sorte, certo? Até a garota que nos
registrou disse que eu deveria entrar no comércio. Isso me fez pensar, talvez se aventurar
não seja a única maneira de ganhar dinheiro por aqui. Podemos tomar outras rotas
também. Enquanto tivermos algum dinheiro, não será difícil conseguir XP. Podemos
comprar repolho, ou qualquer outra coisa que lhe dê XP apenas por comê-lo, e ficar mais
fortenaquela caminho."
É verdade que os outros japoneses aqui sabiam as mesmas coisas que eu. Mas, ao
contrário de mim, eles pegaram os poderes especiais como deveriam. Eles não pensariam
em fazer algo tão servil como vender produtos feitos à mão - eles estariam muito focados
em suas buscas.
Basicamente, o ROI de aventuras para mim não foi muito bom.
Eu só estive em uma caça ao sapo e ao repolho até agora, mas olhando para o quadro de
missões, nada parecia oferecer uma recompensa proporcional aos seus perigos.
A vida era muito barata aqui.
Claro, eu periodicamente mencionava o Rei Demônio na frente de Aqua para o benefício
dela, mas para dizer a verdade, eu não estava pensando seriamente em derrotá-lo. O que
significava que, em vez disso, eu tinha que descobrir como viver neste mundo com o mínimo
de barulho e o máximo de conforto.
“E-de qualquer maneira, você começa a pensar também! Pense em algo fácil que possamos
vender! E me ensine essa sua magia de recuperação já! Eu quero ser capaz de curar quando tiver
pontos de habilidade suficientes! ”
“Nããão! Não é minha magia de cura! Vou perder minha razão de existir! Você não
precisa aprender esses feitiços! Você me tem! Nããão! ” Ela se jogou na mesa
e começou a chorar por eu ter tirado a única coisa que dava algum valor à
sua existência.
Foi assim que Megumin e Darkness nos encontraram quando voltaram. "O que você
tem feito?" Megumin perguntou. “Você pode ser bastante cruel, Kazuma. Você
provavelmente poderia fazer qualquer garota chorar se dissesse a ela como realmente se
sente.
"Hmm ...", disse Darkness. “Se você precisa aliviar um pouco o estresse, por que
não deixar Aqua em paz e me insultar?” Ela fez uma pausa. “Afinal, é dever do Cruzado
se colocar no caminho do perigo para os outros.”
Ambos olharam para Aqua, que ainda estava chorando. Ela pareceu perceber
que todos estavam olhando para ela e enterrou o rosto nos braços, espiando
periodicamente por entre os membros para olhar para mim. Era meio chato.
“Olha, apenas ignore ela. Mas Darkness ... ”Eu olhei para ela. "Eu não sabia que você
era tão esbelto sob toda aquela armadura." Darkness estava vestindo apenas um top
preto, uma saia preta justa e botas de couro. Ela ainda usava a grande espada nas costas,
fazendo-a parecer menos um cavaleiro do que um simples guerreiro.
Aparentemente, sua armadura estava na loja, tendo sido danificada quando ela
levou aquela surra dos repolhos. Eu me encontrei inesperadamente falando mais
gentilmente com as Trevas desprotegidas.
Ela era firme onde uma mulher deveria ser e tinha uma forma bem torneada.
Francamente, ela estava me excitando.
Ficar ao lado de Megumin apenas destacou o quão desenvolvida era a escuridão.
Comecei a pensar que, para um rosto tão adorável e um corpo tão fumegante, talvez
pudesse ignorar algumas peculiaridades pessoais ...
"Oh!" ela gritou. "Você acabou de dizer: 'Como esse porco ousa ter um corpo tão
quente'?"
"Não! Eu não fiz! ”
Eu olhei para Megumin e Aqua ...
Você sabe o que? Eu retiro. Não importa o quão quente ela seja.
Personalidade supera tudo.
Então Megumin exclamou: “Ei! Explique o significado daquele olhar que você acabou
de me dar! ”
“Não tem sentido. Eu só estava pensando: 'Graças a Deus não gosto de
presos', só isso. ”
“Comece uma luta com alguém do Crimson Magic Clan, e ela vai
sempre termine! ” Megumin disse, puxando minha manga. “Vamos sair e
—”
"Hum, de qualquer maneira ...," Escuridão interrompeu. "Se vamos fazer uma missão,
que tal uma que ajude Aqua a ganhar alguns níveis?"
"O que você quer dizer?" Eu disse. “Alguém está oferecendo um que seja conveniente?” E Aqua
tinha aprendido praticamente todas as habilidades que existiam para ela aprender com seus
pontos de partida, de qualquer maneira, então eu não acho que ela precisava se preocupar muito
em subir de nível.
“Via de regra, é difícil para os padres subirem de nível, pois não têm capacidade
ofensiva real. Eles não podem sair correndo e simplesmente matar algo como um
guerreiro pode ou correr com uma explosão de magia como um mago. Portanto, os
sacerdotes preferem caçar os mortos-vivos. Eles são monstros imortais que se voltaram
contra as leis dos deuses. O poder do divino tem um efeito oposto sobre os mortos-vivos.
Acerte-os com magia de cura e realmente os destruirá. ”
Agora que pensei sobre isso, parecia familiar. Era muito semelhante na maioria dos
videogames: a magia de recuperação funciona como um ataque contra inimigos mortos-
vivos.
Eu não sei, no entanto. Alguns níveis ajudariam essa deusa inútil?
Então tive um lampejo de inspiração.
Quando meu nível subiu, minhas estatísticas também aumentaram. Seria o mesmo
para o Aqua? Ela ainda estava caída sobre a mesa, chorando lágrimas de crocodilo e
espiando de vez em quando para ver se estávamos prestando atenção. Se o nível desse
idiota aumentasse, sua estatística de Inteligência aumentaria um pouco também? Essa
seria a maneira mais eficiente de torná-la mais útil na batalha.
“Ei, isso não é uma má ideia,” eu disse. "Mas Darkness, sua armadura ainda
não voltou da loja ..."
A escuridão cruzou os braços e proclamou: “Ahem! Não é um problema para mim!
Não me especializei em habilidades defensivas à toa. Mesmo sem armadura, sou mais
resistente do que um Adamanmoise! Além disso, prefiro a sensação de ser atingido sem
qualquer proteção. ”
“... Você acabou de dizer que gosta de ser atingido?”
"…Não."
"Sim, você fez."
"Nao fiz." Silêncio. “Então, Aqua, quer experimentar?” Ela olhou para o nosso Arcipreste,
cujo rosto ainda estava escondido em seus braços.
“Ei, não fique aí sentado chorando - diga alguma coisa! Estamos falando sobre
seu nível, aqui! ” Estendi a mão e estava prestes a bater no ombro dela
-
Mas foi quando percebi ...
“… Snooooore…”
Ela se cansou de chorar e adormeceu. Ela era
uma deusa ou uma criança?
7
Estávamos em uma colina fora da cidade.
Era um cemitério comunitário para os que morriam pobres ou sem quem os
enterrasse. Enterrar era o costume aqui - sem caixão, apenas enterrado no
chão.
Nossa missão era lidar com os monstros mortos-vivos que assolavam o
cemitério.
Estava quase anoitecendo. Havíamos armado acampamento nas proximidades e estávamos
esperando anoitecer. “Ei, Kazuma! Eu tinha direito a essa carne! Temos alguns vegetais
grelhados perfeitamente bons aqui - coma alguns! ”
“Aquela caça ao repolho matou meu interesse por vegetais. Sempre
tenho medo de que eles voem ou pule do fogo enquanto estou tentando
cozinhá-los. ”
Tínhamos montado uma pequena churrasqueira no cemitério e estávamos fazendo o
jantar enquanto esperávamos. Pode parecer uma coisa negligente de se fazer quando
estávamos aparentemente caçando monstros, mas desta vez nossa missão era em uma
criatura de baixo nível chamada Criador de Zumbis. Eles eram uma espécie de espírito
maligno que controlava zumbis. O Zombie Maker confiscou o melhor cadáver e tinha
vários tenentes mortos-vivos.
Aceitamos a missão porque tínhamos ouvido que até grupos de novatos podiam
enfrentar Zombie Makers. Talvez fosse menos arriscado para as Trevas sem armadura
também.
Com o estômago agradavelmente cheio, peguei um pouco de café em pó e despejei
em uma caneca. Usei um feitiço simples chamado Criar Água para enchê-lo, depois outro
chamado Kindle para acender uma fogueira para aquecê-lo. Essas eram funções da Magia
Básica que aprendi com um Mago na caça ao repolho.
O Kindle, como o nome indica, foi usado para iniciar incêndios. Você não poderia machucar
qualquer um com ele, mas com certeza era mais conveniente do que um isqueiro.
Megumin estendeu sua caneca vazia com um olhar perplexo.

“Posso beber um pouco de água também, por favor? Estou surpreso, porém, Kazuma.
Você conhece ainda mais feitiços do que eu. A maioria das pessoas pula o Basic Magic, mas
você faz com que pareça bastante útil. ”
Eu cantei Criar Água sobre o copo de Megumin.
“Eu pensei que era para isso que servia o Basic Magic. Oh sim.Criar Terra! O que este
faz? ” Eu estendi minha palma, que estava cheia de terra fina. A Magia Básica englobava
feitiços relacionados a todos os quatro elementos, mas apenas o feitiço terra me deixou
sem nenhuma ideia do que fazer com ele.
“Oh… ouvi dizer que é um solo especialmente rico para cultivar coisas. Isso é
tudo."
Aqua interrompeu: “Coisas que crescem, hein? Que tal, senhor Kazuma,
planejando mudar de emprego para um fazendeiro? Você pode fazer seus próprios
campose faça sua própria irrigação! Ora, você praticamente nasceu para isso! Pffft
hee-heehee! ”
Apontei minha mão direita cheia de terra para Aqua e fiz um gesto com a esquerda. “
Respiração do vento! ”
“Eeeeyah! G-gaah! Meus olhos ... ”
Uma rajada de vento jogou a sujeira direto no rosto de Aqua. A deusa e seus olhos
cheios de areia se contorceram no chão.
"Huh, então é assim que você usa."
“Não, não é! Não é assim que você deve usá-lo! Por que você é
melhor em magia de iniciante do que um Mago real, afinal? "
8
“Eu sinto um arrepio. Kazuma, a missão não dizia que estávamos procurando por um Criador de
Zumbis? Eu não acho que seja tão simples ... Eu tenho a sensação de que um tipo muito pior de
morto-vivo está esperando por nós ..., ”Aqua disse trêmula.
A lua havia surgido; já era tarde da noite.
“Ei, não diga isso. Você vai nos azarar. Estamos aqui para destruir um Zombie Maker.
Então nós enterramos os zumbis novamente, voltamos para o estábulo e vamos dormir. E se
alguma coisaestranhas acontecer e as coisas não saírem de acordo com o planejado, vamos
pular direto para ir para casa. OK?"
Todos concordaram.
Já estava quase na hora. Começamos a caminhar em direção ao cemitério, comigo no
ponto, usando a habilidade Sentir inimigo que aprendi com Chris.
As palavras de Aqua me incomodaram, mas não muito. Afinal, ela sempre dizia
bobagens sem sentido.
Nós vamos, quase sempre…
…Huh?
“Eu sinto uma espécie de formigamento. Sense Foe está funcionando. Há um, dois ...
três? " Huh? Isso foi demais.
É verdade que ouvimos que um Criador de Zumbis poderia ter dois ou três
subordinados zumbis. Isso estava dentro da margem de erro.
Bem quando eu estava pensando nisso, uma luz branco-azulada brilhou no meio do
cemitério.
…O que é que foi isso?
A luz estava estranhamente, maravilhosamente azul. Parecia estranhamente
distante e parecia um círculo mágico. E ao lado do círculo estava uma figura vestida
de preto.
“Estranho ... eu não acredito ... aquele é um Criador de Zumbis,” Megumin
sussurrou incerta.
Várias formas humanas circulavam perto da pessoa vestida.
“Nós vamos entrar? Pode não ser um Criador de Zumbis, mas qualquer um em um
cemitério a esta hora da noite é um morto-vivo com certeza. Então, enquanto tivermos nosso
Arcipreste conosco, ficaremos bem. ”
A escuridão estava inquieta, segurando sua grande espada contra o peito.
Calma já, você.
Então Aqua pareceu perdê-lo.
“Ahhhhhh!” ela gritou de repente, e então, antes que eu pudesse descobrir o
que ela estava pensando, ela saltou e correu em direção à figura vestida.
"Wha-? Ei, espere! "
Ela não pareceu me ouvir. Em vez disso, ao se aproximar do personagem
misterioso, ela apontou o dedo acusadoramente.
“Como uma Lich ousa mostrar o rosto aqui tão indiferente ?! Você vai pagar por
isso! ”
Um Lich?
Aquele era um monstro morto-vivo sério, no topo da hierarquia de vampiros e
assim por diante. Eles eram conhecidos como Reis Sem Vida: magos que dominaram
os próprios limites da magia e então abandonaram seus corpos naturais por meio de
rituais arcanos.
Ao contrário dos mortos-vivos comuns, que ficaram assim por causa de um rancor
duradouro ou de um apego poderoso a este mundo, os Liches eram seres profanos que
deliberadamente distorceram as leis da natureza.
Basicamente, você pode esperar vê-los como o chefe final. E aqui estávamos nós olhando
diretamente para um ...
“Eeeek! St-st-stop iiit! Quem é você, senhora ?! E por que você está tentando quebrar meu
círculo mágico ?! Pare com isso! Por favor pare!"
“Cale a boca de morto-vivo! Você não está fazendo nada de bom com este círculo, tenho
certeza! Desembucha! Confessar!"
Nosso inimigo, o inimigo temível, o chefe final, estava se agarrando com lágrimas
às pernas de Aqua, tentando impedi-la de pisar em todo o círculo mágico. O morto-
vivo que o Lich (?) Estava controlando não fez nada para intervir, apenas olhou
fixamente para os dois.
Entããão ... e agora?
Acho que não tínhamos um Criador de zumbis em nossas mãos, de qualquer forma.
Aqua continuou gritando sobre um Lich, mas o monstro supostamente poderoso
parecia mais uma garota sendo intimidada por algum punk.
“Pare! Pare por favor! Este círculo ajuda as almas perdidas a encontrarem o caminho
para o Céu! Olhar! Você vê todas aquelas almas ascendendo do círculo, certo ?! ”
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
Era verdade: figuras de aparência humana branco-azulada estavam

aparecendo do nada, entrando no círculo e flutuando para o céu na luz azulada.
- Você fez um ótimo show de garota legal, Lich! Mas que tal você sentar e deixar um
arqui-sacerdote cuidar das coisas do mocinho ?! Por que se preocupar com um anel
mágico bobo quando posso cuidar de todo este cemitério de uma vez! ”
“O quê? Esperar! Pare!" O Lich ficou cada vez mais em pânico com o
pronunciamento de Aqua. Aqua a ignorou. Ela abriu bem os braços e chorou:
“Turn Undead! ”
Uma luz branca se espalhou de Aqua e envolveu todo o cemitério. Assim
que a luz tocou os zumbis do Lich, eles desapareceram. Quando atingiu as
almas humanas que se reuniram no círculo, elas também desapareceram.
E então a luz atingiu o Lich ...
“Eeeyaaahh! Eu estou desaparecendo! Pare! Por favor pare! Eu vou desaparecer! Ainda não
estou pronto para seguir em frente! ”
“Ahhh-ha-ha-ha! Lich tolo! Desafiador das leis da natureza! Abominação dos
mortos-vivos, virando as costas à vontade dos deuses! Em breve vou apagá-lo sem
deixar vestígios! ”
"Ei, deixe-a em paz já." Eu dei um tapinha na nuca de Aqua com o
cabo da espada.
"Huh?! O-owww! Qual é a grande idéia?!"
A batida na cabeça deve ter quebrado sua concentração, porque a luz
branca desapareceu. Aqua se virou para mim com a mão na cabeça e lágrimas
nos olhos.
Quando Darkness e Megumin se juntaram a nós, eu estava ignorando as tentativas de Aqua de
me estrangular e, em vez disso, falei com o Lich, que estava sentado tremendo no chão.
“E-ei, você está bem, hum ... Lich? Posso chamá-lo de Lich? ” Pude ver que suas
pernas estavam semitransparentes, começando a desaparecer. Eles lentamente
voltaram ao normal, e ela se levantou, cambaleante.
“E-eu estou bem ... I-essa foi por pouco. Obrigado por me salvar! Você está
certo - eu sou um Lich. Meu nome é Wiz. ”
Enquanto ela falava, ela puxou o capuz. A luz da lua iluminou um rosto que parecia
o de um humano normal, embora alguém com apenas 20 anos de idade. Cabelo
castanho emoldurava seu rosto. Na verdade, ela era adorável.
De alguma forma, eu imaginei que um Lich seria parecido com um esqueleto ou algo assim. As
vestes de Wiz eram todas pretas, a própria imagem de um mago do mal. Espere - ela ainda era
considerada uma maga do mal se também fosse um Lich?
“Hum, Wiz ... O que exatamente você está fazendo aqui? Quer dizer, em um
cemitério no meio da noite? Você disse algo sobre enviar almas para o céu?
Aqua pode ter sido um pouco precipitado, mas concordo que isso não parece
algo que um Lich faria. ”
“Tenha cuidado, Kazuma! Se você falar com esta maçã podre, você também
se tornará morto-vivo! Deixe-me lançar Turn Undead nela! " Aqua ficou de pé
com raiva e fez um feitiço em Wiz.
Wiz se abaixou nas minhas costas, parecendo amedrontado e consternado, antes de
dizer: “S-sim, eu sou um Lich, como você pode ver. Um Rei Sem Vida. Porque sou um
governante entre os mortos-vivos, posso ouvir os gritos de almas errantes. Este é um
cemitério comunitário. A maioria das pessoas aqui era pobre demais para receber um
enterro adequado. Agora eles vagam entre os túmulos todas as noites, incapazes de
chegar ao céu. Já que eles estão sob minha autoridade, venho aqui regularmente para
ajudar todos os pequeninos que desejam ascender ao Céu. ”
Puxa, isso ... isso realmente puxa meu coração.
Ela era realmente uma boa pessoa. Além de alguns lojistas, talvez a primeira pessoa
realmente decente que conheci desde que cheguei aqui.
Quer dizer, acho que ela não era uma pessoa no sentido mais estrito.
“Isso é realmente admirável, mas ... não é algo que você deve deixar para
os Padres da cidade cuidarem? Bem, Aqua à parte. ”
Wiz olhou desconfortavelmente para a expressão frustrada de Aqua antes de
responder -
“Bem, veja você ... os padres nesta cidade, eles ... eles realmente se preocupam apenas
com dinheiro. Os pobres foram esquecidos ... ”
Não admira que ela parecesse desconfortável, com um arqui-sacerdote - Aqua, naquele
- parado bem ali.
"Seguidores do todo-poderoso Eris, hein?" Eu disse. “Eu acho que eles não seriam
pegos mortos realizando cultos em um cemitério para os pobres - se você me desculpar a
expressão.”
Todos olharam para Aqua em silêncio, que desajeitadamente evitou nosso
olhar coletivo.
“Bem, sem mudar isso, eu acho,” eu continuei. “Mas você acha que poderia parar
de invocar todos esses zumbis? Viemos aqui pensando que estávamos no encalço de
um Criador de Zumbis, você sabe. ”
Wiz parecia desconfortável com minhas palavras. “Oh ... entendo ... Mas eu não os
convoco exatamente; quando eu venho aqui, os espíritos que ainda têm corpos simplesmente
reagir ao meu poder mágico e sair por conta própria. Porém, se eu soubesse que
alguém estava ajudando as almas perdidas, não precisaria continuar vindo aqui ...
”Uma longa pausa. "Oh, não há algo que possamos fazer?"
9
Estávamos voltando do cemitério para casa.
“Eu não posso aceitar isso!” Aqua ainda estava com
raiva. O céu já estava clareando.
"Desculpa. Ela era tão doce. Como você pode querer destruí-la? "
Decidimos deixar o Lich ir. E concordamos que Aqua, que tinha muito
tempo disponível de qualquer maneira, iria ao cemitério de vez em quando
para ajudar com seus espíritos errantes.
Aqua pode ter sido uma deusa muito podre, mas até ela parecia entender que
ajudar as almas perdidas e os mortos-vivos era seu dever.
Mesmo que ela reclamasse de não conseguir dormir mais. Darkness e
Megumin, que a princípio resistiram à ideia de deixar um monstro fora do
gancho, cederam quando souberam que Wiz nunca tinha realmente atacado
ninguém.
Eu olhei para o pedaço de papel que Wiz tinha me dado e murmurei:
“Uma Lich acaba de fazer seu lar nesta cidade e ninguém se importa? Alguma
segurança. ”
O pedaço de papel deu seu endereço. Acontece que ela estava morando em Axel,
assim como nós.
Na verdade, ela administrava uma pequena loja especializada em itens mágicos.
Quando eu disse que sempre imaginei Liches vivendo nas profundezas de alguma
masmorra, ela respondeu que as masmorras eram terrivelmente inconvenientes e que
não havia razão para você se esforçar para morar em uma.
Eu entendi o que ela estava dizendo: Liches também já foram humanos.
Mas mesmo que eu tenha entendido, este lugar com certeza derrubou a maioria das minhas
suposições sobre mundos de fantasia. Não era nada parecido com o que meus jogos me levaram a
acreditar.
“Mesmo assim, estou feliz que as coisas tenham terminado de forma pacífica. Podemos ter o
Aqua do nosso lado, mas ainda estávamos enfrentando um Lich. Se houvesse uma luta, Kazuma e
eu certamente teríamos morrido, ”Megumin disse casualmente. Eu quase engasguei.
“Erk! Liches são realmente tão perigosos? Quão perto foi essa ligação? " “'Fechar'
não começa a descrevê-lo. Liches têm uma defesa mágica extremamente alta e
apenas armas encantadas podem prejudicá-los. Eles podem infligir uma variedade de
condições de status simplesmente tocando em você, ou podem absorver seu HP e MP.
Na verdade, eles são inimigos lendários. Na verdade, o que acho desconcertante é
que o feitiço Aqua's Turn Undead funcionou nela.
Bom ponto. Afinal, os liches estavam no topo da pilha de mortos-vivos.
Fiquei feliz em pegar seu cartão de visita porque ela disse que me ensinaria
algumas habilidades de Lich, mas ... quando fui vê-la, achei que deveria trazer
Aqua comigo.
“Kazuma, me dê aquele cartão de visita. Vou chegar à casa dela antes dela e
colocar uma barreira sagrada em torno dela. Isso vai mostrar a ela! "
"P-pare com isso, você ...?"
Pensando bem, talvez eu a deixasse em casa.
A escuridão interrompeu meus pensamentos com uma pergunta: "Onde isso deixa nossa
missão do Criador de zumbis?"
Com um suspiro, todos nós dissemos ao mesmo tempo: "Oh."
A missão falhou.
Capítulo 3
Que a Deusa Auto-proclamada tenha

sua primeira pressão sobre isso
Lago!
1
“Ei, você ouviu? Dizem que um dos generais do Rei Demônio mudou-se para
aquele castelo na colina fora da cidade! "
Eu estava em um canto da taverna do Clã. A tarde toda estive bebendo e
conversando com o cara sentado ao meu lado.
Nós vamos, bebendo, sim - mas não álcool. Minha bebida preferida era Neroid
Fizzizz enquanto eu conversava com o cara.
O que é Neroid, você pergunta? E Fizzizz, por falar nisso?

Era um dos favoritos aqui entre aqueles que não bebiam muito, então
por curiosidade decidi tentar.
Mas…
Se alguém me perguntasse se era bom, eu teria que responder:
Hum… eu não sei.
Mas pelo menos eu descobri o que era Fizzizz. A sensação de beber era
muitofizzizz.
Não foi carbonatação. Eu não tinha ideia do quefizzizz na verdade queria dizer, mas era
definitivamente a palavra certa.
Bebi o resto do meu Neroid e coloquei sobre a mesa ...
“Um dos generais do Rei Demônio? Isso soa como uma dor, mas
não tem nada a ver conosco. ”
"É claro que sim." Ele riu da minha resposta desinteressada e despreocupada.
Havia um número surpreendentemente grande de pessoas apenas rondando a
Guilda dos Aventureiros, e você podia ouvir muitas coisas interessantes: Um monstro
perigoso foi encontrado em tal e tal lugar, então é melhor você evitar fazer missões lá
por um tempo. Esse monstro odeia o cheiro de frutas cítricas, então se você esfregar
um pouco de suco cítrico em si mesmo, ele não vai te atacar. Aquele tipo de coisa.
Na verdade, desde que cheguei a este mundo, eu estava ocupada apenas

tentando ganhar a vida. Esta foi a primeira vez que fiz uma coleta de informações
como esta. Em um videogame, obter informações era uma das maneiras mais
importantes de aprender sobre novas histórias. Participar de conversas como essa na
taverna me fez sentir como um verdadeiro aventureiro, e foi maravilhoso.
O homem à minha frente disse: “Bem, de qualquer maneira, é melhor você ficar longe do
velho castelo ao norte. Não sei o que o general do Rei Demônio quer aqui. Esta não é a Capital
nem nada. Visto que ele é um general, você acha que ele é um ogro ou um vampiro? Ou talvez
um arquidemônio ou um dragão? Qualquer que seja. Tenho certeza que ele acabaria com
qualquer uma das nossas festas em um segundo. Apenas fique longe daquele castelo - para
seu próprio bem. "
Agradeci ao homem e me levantei, então me virei para onde meu próprio grupo estava
sentado, mas ...
"O que? Por que todos vocês estão me olhando assim? "
Aqua, Darkness e Megumin estavam roendo palitos de vegetais
descansando em um copo no meio da mesa e me observando.
"Não há razão", disse Aqua com uma mudança inquieta de seus olhos. "Quero dizer,
obviamente não estamos preocupados que você possa se juntar a outra festa ou algo assim."
"Huh…? Olha, obter informações é Adventuring 101. ” Sentei-me à
mesa com eles e peguei uma vara de vegetal.
A vara se esquivou do meu alcance. …
Caramba.
“O que você está fazendo, Kazuma?” Aqua deu um bom tapa na mesa, fazendo
com que o pedaço de legumes pulasse de surpresa. Ela pegou o lanche
temporariamente imobilizado e o colocou na boca.
"Hmm. Você parecia estar se divertindo. Você estava se divertindo, Kazuma?
Você com certeza parecia que estava se divertindo, conversando com aquele cara
daquela outra festa ... "
Megumin bateu com o punho cerrado na mesa, agarrou um dos
legumes assustados e o comeu.
“O que é esse sentimento novo e estranho ...? Ver Kazuma tão amigável com
outra pessoa ... me dá uma pequena vibração. Uma sensação que não entendo. É
a sensação de ser traído ...? "
Nossa pervertida residente manteve essa conversa estranha enquanto sacudia a
borda do vidro e pegava uma das varetas.
“O que há com vocês? Achei que todo aventureiro tentasse ouvir as últimas
fofocas. ” Enquanto falava, bati na mesa e estendi a mão para ...
Sproing!
“… Gaaaaaaahhhhhhh!”
"Pare! Pare com isso! O que você está fazendo com minhas varas de vegetais? Não desperdice
comida assim! ”
Tendo falhado em pegar a vara vegetal, em vez disso, agarrei o copo inteiro e
estava prestes a arremessá-lo contra a parede, mas um Aqua em pânico agarrou
minha mão.
“Você acha que eu vou deixar uma vara de vegetal me bater ?! E por que
os vegetais sempre fogem, hein? Eles não podem nos trazer algo que já está
morto? ”
"Do que você está falando? Os vegetais são como os peixes - quanto mais
frescos, melhor. Você sabe como no Japão às vezes servem peixe ainda vivo? É a
mesma coisa."
Não, não é. Estes sãolegumes.
Desisti de comer isso.
“Huh ... Tudo bem. Esqueça os vegetais por enquanto. Há algo que quero perguntar a
vocês. Tenho pensado em que habilidade devo aprender quando meu nível subir na próxima
vez. Francamente, esta festa é totalmente desequilibrada, e como posso aprender qualquer
coisa, gostaria de tentar preencher alguns dos buracos em nossa maquiagem. ” Eu pausei.
“Então, que tipo de habilidades vocês têm?”
Se você quisesse completar missões com eficiência, era importante ter certeza de que
as habilidades dos membros do seu grupo se complementavam. Foi por isso que trouxe
isso à tona.
“Eu tenho resistência física e resistência mágica, bem como habilidades de resistência
para cada condição de status. Ah, e chamariz também. ”
"... Você não quer pegar algo como Espada de Duas Mãos e aumentar um
pouco a sua Precisão?"
"Não. Não quero me gabar, mas tenho alto HP e Força. Se eu fosse capaz de
realmente acertar os monstros na maior parte do tempo, poderia derrotá-los antes que
eles tivessem a chance de me acertar de volta. Eu poderia me conter e deixá-los me atacar
de propósito, mas ... não é a mesma coisa. É como ... entrar lá balançando minha espada o
mais forte que posso, mas não é o suficiente, e eles me dominam ... isso parece tãoBoa,
você sabe?"
“Não, eu não. Isso é o suficiente de você. " "Milímetros…!Ele me pede minha
opinião, e então ele me derruba ...! ” A escuridão estava corando e ela começou
a respirar pesadamente. Eu a ignorei.
Quando me virei para Megumin, ela inclinou a cabeça interrogativamente.
“Eu tenho habilidades relacionadas à explosão, obviamente. O feitiço Explosão, além de
habilidades que aumentam o poder de magia explosiva, junto com encantamento de alta
velocidade e assim por diante. Tudo que preciso para liberar as explosões mágicas mais
poderosas. Isso é tudo o que sempre guiou minha escolha de habilidades, e tudo o que
sempre será. ”
"E eu não suponho que você tenha qualquer intenção de aprender Magia
Intermediária."
"Não."
Então ela não ia ajudar em nada.
“Vamos ver, eu tenho ...”
"Não me importo."
"O quê ?!"

Desliguei o Aqua antes que ela pudesse começar a listar suas habilidades. Eu tinha certeza que era
apenas truque de festa, truque de festa, truque de festa.
Nossa…
“Esta festa é completamente descoordenada. Talvez eu realmente devesse procurar um
novo grupo ... ”
Todos os três recuaram com a minha sugestão murmurada.
2
Já haviam se passado vários dias desde a missão urgente da colheita de repolho.
Recentemente, vendemos todos os repolhos que coletamos e os aventureiros finalmente
receberam o pagamento pela colheita ...
“Dê uma olhada, Kazuma! Consegui recompensa suficiente com a caça ao repolho para
que melhorassem um pouco minha armadura enquanto ela estava na loja. O que você acha?"
Em meio à comoção de cada aventureiro no Salão da Guilda tentando reivindicar o

pagamento do repolho, a Escuridão quase brilhou enquanto ela exibia sua armadura.
Tudo que pude dizer foi ...
"Essa coisa parece que foi manipulada por algum garoto rico que não
distinguiria a armadura de um buraco no chão."
“… Você nunca diz nada gentilmente, não é, Kazuma? Você sabe, até
eu só quero ouvir uma palavra gentil de vez em quando. " Ela parecia
estranhamente infeliz.
Bem, como eu deveria saber?
Mais importante…
“Eu não tenho tempo para mimá-lo agora. Há um problema maior em
nossas mãos. Você precisa fazer algo sobre aquela aberração ali. Ela está se
tornando pior do que você. "
“Ohhh ... Ohhhh! Não possostaaaand isto! Este cajado de manatite é apenaslatejante
com poder mágico ... Ohhh! Ohhh! ” Megumin estava esfregando a bochecha para
cima e para baixo com o novo cajado que ela havia feito. Aparentemente, se você
construí-lo com um metal raro chamado manatite, ele aumentava o poder de ataque
do cajado. Megumin usou a generosa recompensa do repolho para conseguir um
cajado tão manatita, e ela agiu assim o dia todo. Ela estava convencida de que suas
explosões seriam muito mais poderosas agora.
Seu feitiço de explosão era exagero como era. O que ela poderia fazer com
mais potência? Não havia mágica mais útil que ela pudesse aprender? Eu sabia
que não devia perguntar isso a ela, no entanto. Em seu estado atual, eu realmente
só queria ficar longe dela.
Eu recebi minha recompensa também, e estava voando alto.
Tínhamos a escuridão, que enfrentou os monstros que vieram depois do
repolho.
Megumin, que explodiu todos eles.
E Aqua, que saiu atrás de todos os vegetais que conseguiu encontrar e não
prestou atenção ao que o resto de nós estava fazendo.
Decidimos dividir a recompensa não por igual, mas proporcionalmente, com base em
quantos repolhos cada um de nós havia pescado. Foi ideia de Aqua - já que ela conseguiu
o máximo atrás de mim.
E agora ela estava esperando para colher os frutos de sua ideia brilhante ... “O
quê ?! Espere - o que está acontecendo aqui ?! ”
Seu grito ecoou por todo o Guild Hall.
Ups…
Com certeza, Aqua estava no balcão do balconista, furioso. Ela segurava o
balconista pelo colarinho e estava lhe dando uma bronca.
“Cinqüenta mil mísseis eris? Você sabe quantas couves eu peguei ?!
Posso dizer que foi mais do que isso! ”
"E-eu-sinto muito dizer isso, mas ..." "O
quê ?!"
“… Senhorita Aqua, a maior parte do que você trouxe foi alface…”
“Por que havia alface voando por aí também ?!”
"Eu tenho certeza que não sei, senhora ..."
Parecia que Aqua tinha recebido consideravelmente menos dinheiro do que
ela esperava. Talvez ela tenha imaginado que seria inútil abusar ainda mais da
equipe: ela se aproximou de mim com as mãos atrás das costas e um sorriso
insinuante no rosto.
“Oh, Kazuma, meu amigo… Quanto você ganhou nesta missão? ” "Um
milhão mesmo."
As mandíbulas de todos os três meus companheiros caíram.
Era verdade: essa busca surgiu do nada e me tornou um menor

novo rico.
Eu consegui coletar uma série de repolhos especialmente de alta qualidade
embalados com XP. Apenas mais um benefício da boa sorte, eu acho.
"Sabe, ótimo Kazuma, sempre pensei que você fosse um dos ... uh ... bem, o
mais legal pessoas que eu já conheci ... ”
“Se você não consegue pensar em nada bom para dizer, não se force. De qualquer
forma, já decidi como vou gastar esse dinheiro, então não vou compartilhar. ”
O sorriso de Aqua congelou quando puxei o tapete debaixo dela.
“Mas Kazumaaaaaa! Eu tinha tanta certeza de que essa missão daria certo, gastei todo
o meu dinheiro! Corri a conta de cem mil eris no bar aqui! Minha recompensa não chega
nem perto de cobrir isso! ”
Eu tirei o suplicante Aqua de cima de mim. Por que ela nunca pensa no futuro? Esfreguei
minhas têmporas doloridas.
"Não é problema meu. Foi você quem disse que todos deveriam receber 'apenas o que
ganharam e nada mais'. De qualquer forma, quero encontrar um lugar de verdade para
morar. Como podemos ser aventureiros sérios se passarmos nossas carreiras inteiras
alugando um estábulo? ”
A maioria dos aventureiros não possui casas. Eles viajavam muito para isso. Então,
novamente, com exceção de um punhado de questers bem-sucedidos, a maioria viveu
uma existência precária e não podia sustentar uma residência.
Francamente, à luz dos recursos humanos que tinha disponíveis, desisti de
derrotar o Rei Demônio. Deixe os outros caras que foram enviados aqui antes de mim
lidar com ele - aqueles que escolheram habilidades especiais incríveis ou
equipamentos incríveis ou o que quer que seja.
Eu estava sentado aqui como um Aventureiro, a classe de trabalho mais baixa, algo que
qualquer perdedor poderia fazer. Minhas estatísticas não eram nem tão boas. Certamente
nada como pessoas que treinaram a vida inteira para esse trabalho. Eu estava um pouco
melhor do que a média.
Eu ficaria feliz em me aventurar apenas o suficiente para satisfazer minha curiosidade, em
relativa segurança, e então me retirar para uma existência agradável e confortável. Portanto,
planejei usar minha recompensa para alugar uma casa ou talvez até comprar uma pequena
cabana, se o preço fosse justo.
Aqua se apegou a mim, parecendo pronta para explodir em lágrimas. "Nao!
Kazuma, por favor! Me empresta um dinheiro! Apenas o suficiente para pagar
minha conta! Olha, Kazuma, eu sei que você é um menino, e posso ouvir o farfalhar do
seu lado do estábulo no meio da noite às vezes, então eu sei por que você quer se
apressar e conseguir um lugar onde possa comer privacidade! Mas por favor! Apenas
cinquenta mil! Cinqüenta mil é o bastante! Estou te implorando! "
“Nossa! Tudo bem! Cinquenta mil, cem mil - não me importa! Apenas
cale a boca! ”
“Kazuma, rápido, devemos encontrar alguns monstros! Idealmente, muitos fracos! Eu
quero experimentar minha nova equipe! ”
Esse foi o pedido que Megumin me trouxe de repente.
Hmm.
"Certo. Não tive tempo de testar as habilidades que aprendi desde que
partimos para a missão Zombie Maker. Que tal encontrarmos algo bom e fácil de
fazer? ”
“Não, vamos fazer algo lucrativo! Usei todos os eris que tive para pagar minha conta, então
não posso pagar o almoço hoje! ”
“Devíamos encontrar um adversário poderoso! Algo de imensa
força, cujo cada golpe esmagador será tão bom ...! ”
Sheesh. Eu sabia que todo mundo queria fazer suas próprias coisas às vezes, mas isso
era ridículo.
“Bem, vamos ver o que está no quadro primeiro e partir daí.” Por minha
sugestão, todos nós nos aglomeramos para ver as missões. Onde…
"O que está acontecendo? Quase não há posts aqui. ” Normalmente quase não havia
espaço no quadro, mas hoje apenas alguns pedaços de papel pendurados ali.
E o que havia era ...
“Kazuma! Eu encontrei nossa busca! Um urso gigante chamado Presa Negra foi
visto nas montanhas ... ”
"De jeito nenhum! O que está acontecendo aqui? Todas essas missões são, tipo, impossíveis! ”
Tudo no tabuleiro estava totalmente fora do nosso alcance.
Um funcionário da Guilda se aproximou de nós.
“Aham ... eu sinto muito por isso. Uma pessoa que parece ser um dos generais do
Rei Demônio recentemente fixou residência em um castelo próximo e, bem ... todos
os monstros mais fracos estão se mantendo fora de vista, o que significa muito menos
trabalho para os aventureiros. Uma divisão de Cavaleiros será enviada da Capital no
próximo mês para lidar com a emergência, mas até então, esperamos missões de alto
nível ... ”
O pobre Aqua deu um grito de desespero com as palavras de desculpas do funcionário.
“Oq-porquêaaaaaaaaaa ?!”
Pela primeira vez, eu tive que concordar com ela.
“Arrrgh… Por que aquele general estúpido teve que se mudar agora? Eu não me importo com qual
posição ele é, se ele é morto-vivo, então apenas deixe-o comigo! " Aqua resmungou com
olhos marejados enquanto ela folheava os classificados.
Todos os outros pareciam estar se sentindo da mesma maneira. Nunca tinha visto
tantos aventureiros bebendo no meio do dia. O clima era de desânimo.
O que um general do Rei Demônio queria aqui, afinal? A maioria dos
aventureiros em Axel não era muito mais forte do que nós. Claro que havia
alguns partidos mais poderosos - mas mesmo eles não eram tão
impressionantes.
Axel era uma cidade inicial, um lugar onde as pessoas vinham para começar
suas carreiras. Um general do Rei Demônio era o tipo de inimigo que você
esperaria encontrar no final de um jogo, não no início. Mal podíamos lidar com
alguns sapos crescidos demais. A cidade inteira provavelmente não era páreo para
quem estava naquele castelo.
4
“Até que os Cavaleiros e benfeitores da Capital cheguem no próximo mês, não
faremos nenhum trabalho de verdade ...”
“É o que parece. E já que você não tem missões para ocupar seu tempo, por que
não me acompanha? "
Megumin e eu estávamos fora da cidade.
Não havia inimigos perigosos por perto no momento. Todos os pequenos
monstros estavam se encolhendo de medo na presença do general do Rei
Demônio.
Megumin e eu saímos para dar uma volta. Eu não podia aceitar nenhuma missão, e
ela não tinha nada para explodir com suas explosões, então nós dois estávamos nos
sentindo muito pra baixo. Megumin tornou um ritual diário disparar uma explosão
mágica. Eu esperava não estar preso a babá dela todos os dias durante o próximo mês. Eu
disse a ela para ir sozinha, mas ela respondeu que não haveria ninguém para carregá-la
para casa.
Em um local próximo, sugeri que Megumin fizesse sua mágica. “Que
tal ali? Apenas solte um e podemos sair daqui. ”
Ela balançou a cabeça.
“Isso não vai dar certo. Se eu não estiver longe o suficiente da cidade, os guardas vão gritar comigo
novamente. "
"'Novamente'? O quê, as pessoas reclamaram do barulho ou algo assim? ” Ela deu um
breve aceno de cabeça.
Sem escolha, então. Eu não estava feliz por deixar a área sem uma arma, mas não
deveria haver nenhum monstro por perto, de qualquer maneira.
Não faria mal nenhum ver o resto do mundo um pouco.
Pensando bem, quase não fiz turnê desde que cheguei a este mundo.
Quando saí da cidade, era sempre para caçar monstros em uma missão.
Apenas vagar calmamente assim ...
“…? Ei, o que é isso? Um castelo abandonado? "
Ficava em uma colina distante: um antigo reduto lentamente se desintegrando.
Parecia que provavelmente estava assombrado ...
“Não gosto da sensação desse lugar”, murmurei. "Aposto que tem fantasmas lá
ou algo assim ..."
"É perfeito!" Megumin exclamou. “Eu posso explodi-lo tão completamente quanto eu
desejar, e ninguém será incomodado!” E ela felizmente começou a preparar seu feitiço.
Uma brisa agradável soprou pela colina.

Foi silencioso. Estava calmo. E então eu ouvi os cânticos de Megumin ao
vento ...
Era assim que Megumin e eu passávamos o tempo todos os dias.

Aqua, sem um eris em seu nome, tinha um emprego de meio período, e Darkness
voltou para sua cidade natal para treinar. Megumin não tinha nada melhor para fazer,
então todos os dias íamos para aquele castelo abandonado e detonávamos uma
explosão mágica.
Pode ser à noite, com uma chuva fria caindo. Ou à
tarde, após uma refeição tranquila.
Mesmo durante uma adorável caminhada matinal.
Em algum ponto a cada dia, Megumin iria liberar sua magia naquele
castelo ...
Fui com ela todas as vezes e até cheguei ao ponto em que poderia dizer
como a explosão do dia tinha sido boa.
“Explosão!! ”
“Ooh, essa foi boa! Você podia sentir as vibrações em seus ossos,
mas então o jeito que a onda de choque veio um momento depois e meio que roçou sua
pele ... Estou sempre curioso para saber por que aquele castelo nunca parece piorar
depois que você o explode. Mas, tudo bem. Agradável!"
"'Agradável!' Heh heh. Kazuma, você ganhou uma grande admiração pelo
caminho explosivo. Sua avaliação da explosão de hoje foi nada menos que
poética. Que tal, Kazuma? Você poderia considerar seriamente aprender magia
explosiva? ”
“Hmm ... eu admito que é tentador, mas com a maquiagem atual da nossa festa,
eu não acho que um segundo Mago seria uma boa ideia. Talvez eu possa esperar
aprender Explosão quando finalmente me aposentar das aventuras. ”
Rimos juntos enquanto conversávamos. Quantos pontos daríamos à
explosão de hoje? Bem, o volume estava um pouco baixo, mas a qualidade
do som era tão boa - repassamos peça por peça, conversando.
5
Assim, passamos uma semana em explosões agradáveis. Então, uma manhã ...
“Urgente! Urgente!Todos os aventureiros, por favor, equipem suas armas e itens e
preparem-se para a batalha no portão da cidade! ” O som familiar de um anúncio de
emergência ecoou pelas ruas. Nós obedientemente pegamos nosso equipamento e nos
dirigimos para a praça da cidade.
Quando chegamos à multidão de aventureiros reunidos em frente ao portão principal,
vimos um monstro parado ali casualmente, exalando terror.
Um Dullahan.
Dullahans são cavaleiros sem cabeça, arautos da morte; eles inspiram apenas
desespero. Eles são uma forma de mortos-vivos cuja força física e habilidades especiais
superam qualquer coisa que eles possuíssem enquanto vivos.
A criatura que estava no portão da cidade parecia um cavaleiro em uma

armadura negra. Sua própria cabeça repousava sob o braço esquerdo e, diante de
aventureiros de uma cidade inteira, ele estendeu o rosto de capacete. Uma voz
abafada saiu dele:
“Eu sou o general do Rei Demônio, que recentemente fixou residência em um
castelo perto desta cidade ... ”
A cabeça começou a tremer gradualmente. “Aa-andtodo dia- !! Cadadroga dia,
um de vocês idiotas recalcitrantes vem e desencadeia uma explosão mágica no
meu castelo! Quem é esse?! Diga-me! ”
Acho que ele estava com raiva.
O grito exasperado do Dullahan fez os aventureiros ao meu redor murmurarem.

Ninguém ali tinha a menor ideia do que estava acontecendo.
Se nada mais, estava claro que o Dullahan era a razão de todos nós termos sido
chamados com tanta pressa.
"Uma explosão mágica ...?"
“Nós conhecemos alguém que pode usar o Explosion?”
"Explosão, hein ...?"
Um por um, os rostos na multidão se voltaram para Megumin, ao meu lado. Megumin
prontamente se virou para uma jovem bruxa parada ao lado dela. Eu segui seu
exemplo e logo todos estavam olhando para a garota. “Oo que está acontecendo? Por
que todos estão olhando para mim? Eu - eu não posso usar o Explosion! ” o objeto de
nossa suspeita disse com um toque de pânico.
…Espere um segundo. Nós temos vem detonando uma explosão em um antigo castelo
todos os dias ...
Pode ser ...?
Eu lancei um olhar de soslaio para Megumin. Ela começou a suar frio.
Aparentemente ela teve o mesmo pensamento que eu.
Finalmente Megumin suspirou, fez uma careta e saiu da multidão. Enquanto ela fazia
isso, os aventureiros reunidos se moveram para um lado para ela.
O Dullahan parou em frente ao portão da cidade. Megumin parou a cerca de dez
metros de distância dele. Primeiro eu, depois Darkness and Aqua, dei um passo atrás
dela. Ao ver a criatura morta-viva, Aqua ficou muito parecido com um pai chateado
com uma criança malcomportada. Ela estava assistindo avidamente a cena inteira -
talvez um Dullahan enfurecido fosse uma visão rara.
“Vocês!" ele disse. “Você é o idiota que fica detonando aquelas explosões ?!
Se você está procurando uma luta com um dos generais do Rei Demônio, pelo
menos tenha a coragem de invadir meu castelo você mesmo! E se isso
não é o que você quiser, fique na sua pequena cidade e se encolha! Por que recorrer ao assédio
mesquinho? Eu sabia que esta era uma cidade cheia de calouros, então te deixei em paz
- mas vejo que isso só convidou a sua arrogância! Bum, bum, bum, bum,
bum, todo dia! Você está louco?!"
O capacete do Dullahan vibrou com a raiva que ele armazenou ao longo de uma semana
de explosões.
Megumin estremeceu um pouco, obviamente intimidada - mas então ela jogou o
manto para trás e declarou:
“Eu sou megumina! Arco-feiticeiro e mestre da Explosão! ”
“Megumin? Que nome é esse? Você está tirando sarro de mim? " "Eu
não sou!"
Ela aparentemente não esperava que o Dullahan a abatesse. Mas ela
rapidamente se recompôs.
“Eu sou do Crimson Magic Clan e o maior usuário de magia da cidade de Axel! Aquelas
explosões foram um estratagema para atrair você, ó general do Rei Demônio! Sua sorte
acabou no momento em que você veio sozinho para esta cidade! ” Ela acenou com o
cajado para ele ameaçadoramente.
Atrás dela, eu sussurrei para Darkness and Aqua. “Alguém pode me dizer do
que ela está falando? Ela jurou que tinha que explodir todos os dias ou ela
morreria, então eu a levei para aquele castelo estúpido. Quando isso se tornou um
'estratagema'? ”
"Boa pergunta. E quando ela se tornou a maior usuária de magia desta cidade?
”
“Shush aí atrás! Eu não detonei uma explosão ainda hoje, e uma multidão
inteira de aventureiros me apóia. Estou em uma posição de força aqui - e vou
cuidar da segurança desta cidade! ”
Eu acho que Megumin pode nos ouvir sussurrando, porque ela corou um pouco, mesmo
estando posicionada com seu bastão empurrado para frente.
O Dullahan, por algum motivo, realmente parecia estar levando-a ao pé da
letra.
“Oh-ho, um membro do Crimson Magic Clan? Eu vejo, eu vejo. Então, aquele nome ridículo
que você deu não foi apenas para zombar de mim. "
"Ei! Se você tem algo a dizer sobre o nome que meus pais me deram, vamos ouvir!
” Megumin disse acaloradamente, mas seu inimigo dificilmente prestou atenção a ela.
Na verdade, ele parecia achar que toda a multidão mal valia sua atenção. O general do
Rei Demônio não estava mais interessado em nós do que um falcão em um
bando de pintinhos.
“Hmph, não importa. Não vim a esta cidade para trocar farpas com
crianças. Estou nesta área para fins de pesquisa e estarei morando naquele
castelo em um futuro próximo. Então desista de suas explosões mágicas,
entendeu? "
“Você, senhor, pode muito bem me mandar morrer. Pois nós, do Clã da Magia Carmesim,
perecemos se não deixarmos uma explosão todos os dias! ”
“Oo quê? Nunca ouvi tanta bobagem! Se você vai mentir, pelo
menos invente algo plausível! ”
Eu não sabia o que fazer. Honestamente, eu estava gostando de assistir os dois fazendo
isso. Eu podia ver Aqua também, olhando ansiosamente para Megumin enquanto ela quase
espumava com os insultos do monstro.
O Dullahan colocou a cabeça na palma da mão direita, e então - bastante agilmente
- encolheu os ombros aborrecido.
“Então você não tem intenção de desistir de sua magia, tem? Embora eu tenha
cedido meu corpo a um demônio, eu já fui um Cavaleiro. Massacrar os fracos não
me interessa. Mas se você insiste em me incomodar em minha casa todos os dias -
bem, eu tenho uma ideia de como lidar com você ... ”
Megumin começou a se afastar do Dullahan, que parecia cada vez
mais perigoso.
Mas, para minha surpresa, ela estava sorrindo.
“Você, senhor, é quem está nos incomodando! Desde que você chegou, não
conseguimos trabalhar! ” Ela sorriu. “Heh. Acho que é melhor você escapar enquanto
pode. Pois temos um especialista em mortos-vivos entre nós! Milady, por favor! "
Toda aquela postura grandiosa - e agora Megumin havia perfeitamente passado a
coisa toda para Aqua.
… Caramba.
Aqua, claramente satisfeita por ser chamada de “milady”, se adiantou para enfrentar o
Dullahan. “Parece que depende de mim, então! Eu não me importo se você é o general do
Rei Demônio ou algo assim, é o seu azar você ter aparecido enquanto eu estava aqui! Um
morto-vivo que chega no meio do dia - você está praticamente me implorando para
mandá-lo para o mundo dos mortos. É sua culpa que não conseguimos nenhuma missão
decente por aqui! Agora, prepare-se! ” Ela estendeu uma mão
em direção ao Dullahan. Os aventureiros reunidos atrás de nós deram um gole
coletivo.
O Dullahan parecia intrigado. Ele virou a cabeça para encarar Aqua e o
estendeu para ela. Parecia ser sua maneira de mostrar que estava ficando sério.
“Oh-ho, o que temos aqui? Não é um mero sacerdote, mas um arqui-sacerdote? Eu
sou um general do Rei Demônio. Um arqui-sacerdote de baixo nível em uma cidade
inicial pode me banir deste reino? Você acha que eu não preparei contra-medidas
para padres muito mais poderosos do que você? Ah, mas talvez esta seja uma boa
oportunidade para atormentar meu pequeno amigo Carmesim ... ”
Mais rápido do que Aqua poderia cantar seu feitiço, ele apontou com a mão esquerda
para Megumin. Então ele berrou:
“Eu declaro a morte sobre você! Em uma semana, você morrerá! ”
No mesmo instante em que o Dullahan entoou sua maldição, a Escuridão
agarrou Megumin pelo colarinho e jogou o Mago atrás dela.
"Wha-?!" Megumin chorou. "D-Darkness!" Por um instante, o corpo de
Darkness brilhou com uma luz negra.
Uma maldição de morte! Droga!
"Trevas!" Eu disse. "Você está bem?! Você está machucado?!" Ela estava abrindo e
fechando a mão para se certificar de que ainda funcionava.
"Hmm ... Parece que estou ... bem", disse ela calmamente. Mas eu
tinha ouvido o Dullahan:Em uma semana, você morrerá.
Aqua estava ocupada examinando a Escuridão quando o Dullahan exclamou
triunfante: “A maldição parece nada agora! Não é bem o que planejei, mas com os
laços de companheirismo que vocês aventureiros compartilham, pode ser ainda
melhor! Ouça, seu filhote carmesim. Seu Cruzado morrerá uma semana a partir
deste dia. Heh heh! Você pode vê-la cozinhar no terror de sua morte iminente - e
saber que a culpa é sua! Observe-a sofrer por sete dias e lamente o que você fez!
Bwa-ha-haa! Se você apenas tivesse me ouvido ...! ”
Com suas palavras, Megumin empalideceu e as Trevas gemeram de excitação.
“C-que tortuoso! Você colocou esta maldição da morte sobre mim - e para quebrá-
la, devemos fazerqualquer que seja você quer! Não é verdade ?! ”
"Huh?"
O Dullahan parecia completamente confuso com a reação das Trevas. Eu não
tinha ideia do que ela estava falando também.
... Tudo bem, eu não quer para ter alguma ideia.
“Hrgh… Não estou amedrontado por nenhuma maldição… a-e ainda… Kazuma! O que
devemos fazer?! Veja os olhos terríveis queimando dentro do elmo do Dullahan! Esses são os
olhos de alguém que me levaria a seu castelo como seu prisioneiro sexual e me forçaria a
fazer todos os tipos de coisas pornográficas extravagantes se eu quiser quebrar essa
maldição! "
“…Huh?”Disse o Dullahan, claramente não esperando ser chamado como um
pervertido na frente de toda a cidade. Eu me senti um pouco mal por ele.
“Bem, você pode ser o mestre do meu corpo, mas nunca será o mestre do meu
coração! Uma cavaleira - prisioneira em um castelo, escrava das demandas vis do
lacaio do Rei Demônio! O que eu deveriaFaz, Kazuma ?! Quem poderia ter previsto
que as coisas ficariam tão quentes! Não quero ir - não posso suportar! - e, ainda
assim, não tenho escolha! Vou resistir a ele o máximo que puder ... Não tente me
impedir! Adeus agora, meus amigos! ”
"O quê ?!"
“Pare já! Obviamente, não é isso que ele tem em mente! ”
Eu agarrei o braço da Escuridão e a segurei de sua corrida precipitada em direção
ao nosso inimigo. O Dullahan estava visivelmente aliviado.
“A-de qualquer maneira. Espero que você tenha aprendido a lição e não vá mais
explodir minha casa! E você, criança mágica - se quiser quebrar a maldição do Cruzado,
venha ao meu castelo! Se você sobreviver para chegar ao meu quarto no último andar,
acabarei com a maldição. Mas saiba disso: uma legião de Cavaleiros Mortos-Vivos guarda
meu castelo! Ficarei muito curioso para ver se você e seus novos amigos me alcançam!
Bwa-ha-ha-ha ... ha-ha-ha-ha-haaaa! "
Ainda cacarejando, o Dullahan saiu pelo portão, montou em seu cavalo sem
cabeça e partiu para seu castelo.
6
A multidão de aventureiros ficou em silêncio, aparentemente oprimida pela virada dos
eventos.
Eu me senti do mesmo jeito.
Ao meu lado, Megumin agarrou seu cajado, pálida e trêmula.
Sozinha, ela fez menção de passar pelo portão da cidade.
“Ei, onde você pensa que está indo? O que você tem em mente? ” Eu agarrei
seu manto. Megumin apenas puxou com mais força enquanto tentava se afastar.
Ela não olhou para trás ao responder:
"Isto é minha culpa. Eu simplesmente vou para aquele castelo, soltar uma boa
explosão bem no rosto de Dullahan e quebrar a maldição das Trevas. "
Como se ela fosse cuidar de qualquer coisa sozinha.
Na verdade, pensando bem ...
“Eu vou com você, obviamente. Sozinho, provavelmente você usaria sua explosão
em algum guarda insignificante, e depois? Você estava muito tonto para perceber que
estávamos explodindo o castelo do general do Rei Demônio. "
Megumin olhou para mim por um momento, então seus ombros relaxaram como se
resignados.
“Tudo bem, venha comigo, então. Mas aquele monstro mencionou uma legião
de Cavaleiros mortos-vivos. Sua espada não será muito eficaz contra esses
inimigos. Hoje, você deve confiar na minha magia. ” Um leve sorriso apareceu em
seu rosto.
Os Cavaleiros mortos-vivos presumivelmente usavam armaduras, como suas contrapartes
vivas. Minha espada barata não iria arranhá-los. Mas tive uma ideia.
“Eu posso usar minha habilidade Sentir inimigo para dizer onde os inimigos estão.
Conforme atravessamos o castelo, vou rastreá-los e então podemos pular neles com
minha habilidade de emboscada. Ou talvez pudéssemos ir lá uma vez por dia e eliminar
todos os inimigos de um andar do castelo com o Explosion. Então vamos para casa e
voltamos no dia seguinte. Provavelmente poderíamos limpar todo o lugar em uma
semana, certo? "
Megumin se iluminou um pouco, talvez vendo um vislumbre de esperança em minha
estratégia. Nós dois nos voltamos para as Trevas.
“Ei, escuridão! Vamos acabar com essa maldição, eu garanto! Então você apenas
-”
“Sacred Dispel! ”
O encantamento de Aqua interrompeu minha tentativa de encorajar as Trevas. O
corpo da escuridão brilhou com uma luz fraca.
O rosto alegre de Aqua contrastava fortemente com o cruzado de aparência
desanimada.
“Algumas maldições de Dullahan não têm chance contra mim! Que tal isso, hein?
Eu posso agir totalmente como um verdadeiro padre às vezes! ”
Megumin e eu olhamos para ela.
"Huh…?" nós dissemos.
E aqui Megumin e eu estávamos apenas começando a ficar animados. Que maneira de

tirar o vento das nossas velas, Aqua.
7
Passamos uma semana sem intercorrências após nosso encontro com o general do Rei
Demônio.
“Eu preciso de uma missão! Mesmo difícil! Vamos em uma missão! ”
"Huh?" Megumin e eu ficamos surpresos com a explosão repentina de Aqua, e menos que
satisfeitos.
Exceto Aqua, as bolsas do nosso grupo estavam transbordando. Certamente não
queríamos sair e trabalhar agora, com apenas missões de alto nível disponíveis.
"Eu não me importo", disse Darkness. "Mas Aqua, você e eu sozinhos ... não temos poder
de fogo." Ela olhou significativamente para Megumin e para mim. Bem, ela poderia nos dar
todos os olhares significativos que ela quisesse. Não havia necessidade de nós dois irmos em
nenhuma missão perigosa.
Aqua percebeu que não estávamos mordendo e começou a implorar.
“Por favor! Estou tããão cansada de trabalhar meio período todos os dias! O
dono da loja fica bravo comigo se ainda sobrar um croquete no final do dia! Eu
prometo que vou ser útil desta vez! Eu prometo! ”
Megumin e eu nos entreolhamos.
“Nossa, tudo bem já. Tudo bem, dê uma olhada no quadro e veja se há
algo que valha a pena. Se você encontrar algo decente, iremos com você. ”
Aqua correu feliz para o tabuleiro de missões.

“Kazuma, você poderia dar uma olhada no tabuleiro também? Tenho um mau
pressentimento sobre deixar a Aqua para escolher algo sozinha ... ”
"Ela está certa. Embora eu pessoalmente não me importasse com uma missão que nos vencesse
um pouco para cima ... ”
As meninas estavam certas e eu sabia disso. Fui até o tabuleiro da missão com um
pavor crescente. Fiquei atrás de Aqua enquanto ela examinava diligentemente as
missões. Ela não me notou, apenas continuou a estudar os pedaços de papel
pregados no quadro. Finalmente ela pegou um e puxou-o.
"OK!"
“O que está bem ?! Você ao menos sabe no que está nos
metendo ?! ” Peguei o jornal dela.
MANTICORE/ GRIFFIN HUNT-UMA MANTICORE E UM GRIFO ESTÃO BRIGANDO NO

TERRITÓRIO AQUI, TORNANDO A ÁREA MUITO PERIGOSA. SEEKING AVENTURADOR (S) PARA
CAÇAR AMBOS OS MONSTROS E ACABAR COM A FEUD. REWARD: 500.000 ERIS.
"Você está louco?!" Eu gritei e coloquei o papel de volta onde ela tinha encontrado
isto.
Ainda bem que eu tinha vindo ver como ela estava. Ela quase nos colocou em um monte de
problemas.
"Porque você está tão chateado? São apenas dois! Nós os colocamos em um só lugar e
deixamos Megumin fazer as coisas dela! Estrondo! Vamos para casa. Nossa! Esqueça."
Sim, ótimo plano. E eu acho que dependia de mim descobrir como atrair dois
monstros mágicos e rivais para o mesmo local.
Quando eu estava pensando em aceitar a missão e enviar Aqua para cuidar dela sozinha,
ela se aproximou e começou a puxar minha manga com entusiasmo.
“Ei, olhe! Veja este aqui! ” Eu olhei para a missão para a qual ela estava apontando.
euAKE CINCLINANDO—TELE PERTO DO LAGO, QUE FORNECE MUITA ÁGUA DA CIDADE,
TORNOU-SE IMPURADO, E BRUTAL UMALIGADORES TOMARAM RESIDÊNCIA LÁ. SEEKING
PURIFICAÇÃO DO LAGO. TOS MONSTROS SAIRÃO SE A ÁGUA ESTIVER PURADA, PORTANTO,
CAÇÁ-LOS NÃO É NECESSÁRIO. NOTE:
PARTY DEVE INCLUIR UM PRIEST WHO DOMINE PURIFICATION MAGIC.
REWARD: 300.000 ERIS.
“... Você sabe como purificar a água?”
Aqua bufou. “Agora quem está sendo burro? Quem você pensa que eu sou?
Pense no meu nome, olhe para minha roupa e me diga - o que vocêpensar eu
governar? ”
“Truques de festa?”
“Errado, seu hikiNEET! Água! Os olhos azuis claros? O cabelo? Essas coisas não
significam nada para você? "
Acho que posso ver a conexão.
Trezentos mil eris apenas para limpar um pouco de água - era definitivamente
tentador. Especialmente o fato de que não tivemos que lutar contra nada.
“Tudo bem, vamos pegá-lo. Caramba, se é apenas purificação de água, você pode lidar
com isso sozinho, não pode? Então você pode ficar com a recompensa só para você. ”
Mas Aqua hesitou.
“S-sim ... Eu acho que poderia ... Mas aqueles monstros provavelmente não vão apenas
sentar e me assistir purificar seu lago. Eu preciso de alguém para me proteger deles até que
eu termine. ”
Aha ...
Mas “crocodilos brutais” - presumivelmente eles eram algum tipo de crocodilo,
certo? Isso soou mal.
“Quanto tempo você leva para purificar a água, afinal? Cinco minutos?"
Se fosse rápido o suficiente, talvez pudéssemos nos contentar com uma boa
explosão de Megumina.
Aqua balançou a cabeça. "Talvez meio dia?"
“Pode levar uma eternidade!”
Portanto, deveríamos protegê-la por mais de doze horas contra
monstros cujo nome soava como problema. Fiz menção de colocar o papel
de volta ...
“Aww, não! Por favor! Não existem outras missões boas! Oh, por favor, me
ajude com isso, Kazumaaa! ”
Eu olhei para Aqua, agarrando meu braço para me impedir de retornar a missão, e de
repente pensei em perguntar:
"Como você faz toda essa coisa de limpeza, afinal?"
"Huh? Acabei de tocar na água e continuo usando magia de purificação ... Por quê? "
Entendo. Ela teve que tocar fisicamente na água. Por um segundo eu pensei ... Bem,
espere.
“Tudo bem, Aqua. Acho que sei como você pode fazer seu ritual - sem risco,
sem problema. Quer tentar?"
8
O lago em questão era um grande corpo de água não muito longe da cidade.
Esta era uma das principais fontes de água da cidade; um pequeno rio fluía
desse lago até Axel. O derretimento da neve das montanhas que margeiam o
lago foi o que o manteve cheio.
Eu podia ver: a água estava turva e estagnada, como dizia o pedido.
Eu pensei que talvez os monstros gostassem de água limpa, assim como os humanos, mas acho
que não.
Enquanto eu olhava para o lago, a voz trêmula de Aqua veio atrás de mim
-
"Será que ... nós realmente vamos continuar com isso?" Ela parecia extremamente pouco à
vontade.
Mas meu plano era infalível. A que ela poderia objetar?
“Eu me sinto como um monstro raro que você vai vender para a Guilda ... ou para o circo”,
disse Aqua. Ela estava sentada de pernas cruzadas em uma gaiola de aço - não muito diferente do
tipo que você pode usar para segurar um monstro raro.
Eu pegaria a gaiola, com Aqua dentro, e jogaria no lago. A princípio pensei que ela
poderia simplesmente sentar-se em segurança na gaiola à beira do lago e fazer sua
mágica, mas quando descobri que ela tinha que tocar na água para que a magia
funcionasse, revisei meu plano.
Sendo a deusa da água, Aqua poderia, disse ela, ficar submersa o dia todo sem
nem mesmo ficar tensa, quanto mais se afogar. E - novamente, então ela disse que
mesmo se ela não estivesse usando ativamente a magia da Purificação, a água seria
gradualmente limpa apenas por sua presença nela.
Eu acho que ela é simplesmente sagrada. Afinal, ela é uma deusa, mesmo que você nunca
adivinhe.
Nós pegamos a gaiola emprestada do Clã; eles o tinham em mãos para missões que
exigiam que as presas fossem capturadas em vez de mortas.
A gaiola não precisava ir até o fundo do lago - com carga inútil e tudo. Ele só precisava
sentar-se a uma profundidade suficiente para que o Aqua tocasse a água. Uma vez que a
gaiola era grande o suficiente para carregar um monstro, Aqua poderia simplesmente ficar no
meio dela, fora do alcance de qualquer ataque.
O funcionário da Guilda disse que os monstros iriam deixar a área quando a água
fosse purificada, mas para o caso de eles não deixarem o Aqua em paz, colocamos
algumas correntes resistentes.
Uma gaiola de aço não é leve, então na cidade nós pegamos emprestado um cavalo para
arrastá-la até aqui. Em caso de emergência, podemos fazer o cavalo puxá-lo pelas correntes.
Empurramos a gaiola para além da margem do lago, a água subindo até alcançar as
pernas e o fundo de Aqua.
O resto de nós só precisava esperar por perto.
Aqua abraçou os joelhos e murmurou desanimada:
"Eu me sinto como um saquinho de chá que você deixou para infundir ..."
9
Plano de purificação em movimento, colocamos Aqua na água à beira do lago. Duas
horas se passaram, mas não havia sinal de nenhum monstro.
Megumin, Darkness e eu assistimos e esperamos em um local a cerca de vinte
metros do Aqua.
Aqua sentou-se na gaiola parcialmente inundada. Eu chamei ela:
“Ei, Aqua! Como está indo a limpeza? Não está ficando frio na água do lago?
Se precisar ir ao banheiro ou qualquer coisa, é só me dizer! Vou deixar você sair
daí! "
Ela gritou de volta:
“Está indo bem! E eu não preciso do banheiro! Os sacerdotes não vão ao
banheiro! ”
Qualquer que seja. Ela parecia um ídolo derrotado.
Achei que ficar sentado na água por horas poderia ser um problema, mas
aparentemente não.
“Parece que ela está bem. A propósito, as pessoas do Crimson Magic Clan
também não usam o banheiro ”, disse Megumin. Como se eu tivesse perguntado a
ela.
Ela e Aqua tinham estômagos sem fundo. Eu me perguntei para onde tudo isso foi.
"Eu sou um cruzado e nós ... nós ... hrr ..."

“Não entre em uma competição não irritante com aqueles dois, Darkness. Um de
hoje em dia, vamos conseguir uma missão que leva mais do que algumas horas. Então
veremos quem vai e quem não vai ao banheiro. ”
“P-por favor, pare com isso! Os membros do Crimson Magic Clan realmente não usam o
banheiro. Mas vou me desculpar, então, por favor, pare ... Estranho, porém, parece não haver sinal
dos crocodilos brutais. Bem, só podemos esperar que eles nos deixem em paz ”, disse Megumin.
Uma frase como essa era um convite para levantar uma bandeira de evento, se é que alguma vez
ouvi uma.
Assim que ela falou, ondas apareceram na água.
Não era maior do que um crocodilo normal da Terra, mas com certeza pareceu
diferente. Era um monstro, sem dúvida.
“K-Kazuma! Algo está vindo! Um monte de coisas! " Aparentemente,
os crocodilos aqui viajaram em bandos.
- Quatro horas no processo de purificação—
No início, Aqua simplesmente se sentou na água, contando com seus poderes divinos para purificá-
la, mas agora ela estava cantando feitiços desesperadamente também.
“Purificação! Purificação! Purificação!! ”
A multidão de crocodilos cercou a gaiola de Aqua e começou a roê-la. “
Purificação! Purificação! V-você sabe, minha gaiola está c-rangendo! E-está
rangendo! Faça alguma coisa! "
Mas não havia muito que nós poderia Faz. Com Aqua bem no meio dos
monstros, a explosão de Megumin não era um bom plano.
“Aqua! Se você está pronto para jogar a toalha, é só dizer a palavra! Vou
mandar o cavalo puxar as correntes e vamos tirar você de lá! ”
Eu estive gritando conselhos semelhantes por algum tempo, mas Aqua se
recusou a desistir de sua busca.
“N-de jeito nenhum! Teremos perdido todo esse tempo,e não vamos receber
nenhuma recompensa! Purificação! Purificação! E-eeeek! Você ouviu aquele crack ?!
Definitivamente, esse não é um som que você queira ouvir das grades protegendo você! ”
O enxame de crocodilos cercando a gaiola de Aqua nem olhou para
nós.
A escuridão tomou conta da cena e suspirou.
"Eu meio que gostaria de estar naquela
jaula ..." "... Não tenha ideias."
- Sete horas no processo de purificação -
A gaiola surrada estava sombria no lago. Estava coberto de marcas de mordidas de

crocodilo.
Os próprios crocodilos deram meia-volta e se dirigiram para as montanhas. Talvez
porque tínhamos terminado de purificar o lago.
Eu não conseguia mais ouvir Aqua cantando seus feitiços.
Na verdade, já fazia quase uma hora desde a última vez que ouvi sua voz se elevando
no meio da multidão de monstros.
“Ei, Aqua, você está bem? Parece que todos os crocodilos nadaram para
algum lugar. ”
O resto de nós se aproximou, tentando dar uma olhada no
Aqua. “…Hic…farejar… Waaah…! ”
Se ela fosse se sentar ali abraçando os joelhos e chorando, ela deveria simplesmente ter
abandonado a missão.
Por outro lado ... acho que, pela primeira vez, pude entender a reação. "Ei. Se
você acabou de purificar o lugar, vamos para casa. Falei com Darkness e
Megumin, e todos concordamos que não precisamos de uma recompensa por
este. Você pode ficar com os trezentos mil só para você. "
Aqua não ergueu os olhos dos joelhos, mas seus ombros enrijeceram. Ela não fez
nenhum movimento para deixar seu recinto.
“Venha fora daí. Os crocodilos sumiram. ”
Aqua sussurrou algo -
“... na gaiola ...”
Fiz uma pausa, perplexo.
"O que você disse?"
“... O mundo fora da jaula é assustador ... Apenas me leve de volta para a cidade
aqui ...”
Primeiro, trauma relacionado a sapos. Agora, trauma relacionado ao crocodilo. Acho que foi
uma vida difícil para uma deusa.
10
“Donadonadonaaadooonaaa…”
“Nossa, Aqua! Você já vai parar com aquela música estranha? É mau
o suficiente para que estejamos arrastando uma garota amontoada em uma gaiola no
meio da cidade ... E por que você ainda está aí, afinal? Estamos de volta. Está seguro
agora. Sair."
"Não. Esta jaula é meu santuário ... O mundo exterior é assustador. Vou ficar
aqui por enquanto ... ”
Nosso cavalo puxou a gaiola, onde Aqua aparentemente decidiu fixar
residência permanente.
As pessoas faziam o possível para nos olhar sem nos olhar enquanto
caminhávamos pela cidade, de volta ao Guild Hall.
Mesmo com uma gaiola puxada por cavalos (visto que Aqua se recusava a andar), nosso
progresso era lento.
É verdade que um de nós havia ficado gravemente traumatizado - de novo - mas, fora isso, não
houve danos visíveis a ninguém. Por mais ansiosos que estivéssemos para experimentar nosso
equipamento e nossa magia, uma busca sem intercorrências ainda era a melhor busca.
Para nós, era incomum terminar uma atribuição tão ... bem.
Talvez tenha sido minha culpa por pensar em algo que praticamente implorou por outra
bandeira de evento.
“M-minha senhora? Minha Senhora Deusa, é você, não é? Deus do céu! O
que o trouxe a este estado ?! ”
Um homem correu e agarrou as barras da gaiola de Aqua. Essas barras resistiram às
diligentes atenções de um enxame de crocodilos brutais, mas este homem as dobrou
facilmente, estendendo a mão para Aqua.
O estranho lançou um olhar de soslaio para mim e Megumin, nós dois parados
ali em silêncio. Ele estendeu a mão para o Aqua igualmente vazio e ...
“Você não está sendo um pouco atrevido com meu amigo? Exatamente quem é você?
Você parece conhecer Aqua, mas ela certamente não parece conhecê-lo.
A escuridão se abateu sobre o homem enquanto ele segurava a mão de Aqua.
Ela não se parecia em nada com a garota que olhou com inveja para a deusa
enjaulada sendo atacada por crocodilos. Agora ela era uma cruzada, um escudo,
protegendo descaradamente a amiga.
... E se eu pudesse fazer com que ela agisse assim o tempo todo ...?
O homem olhou para Darkness, suspirou e balançou a cabeça. Sua expressão dizia,Eu
não quero nenhum problema, mas parece que o problema me quer. A escuridão,
geralmente tão reservada, parecia abertamente irritada com a atitude do homem.
As coisas estavam ficando tensas. Sussurrei para Aqua, que ainda não tinha feito nenhum
movimento para sair da gaiola:
“Ei, esse cara é seu amigo, certo? Ele sabe que você é uma deusa e
tudo mais. Faça algo sobre ele! ”
Por apenas um instante, Aqua olhou para mim com uma expressão confusa, mas
genuína.
"…Oh! Deusa! Certo, eu sou uma deusa. Então? Você quer que eu lide com esta
situação? Deixe isso para a deusa ... "
Ela finalmente conseguiu escapar da gaiola.
... ela não realmente esqueça que ela é uma deusa, certo?
Aqua, agora livre, deu ao estranho um olhar interrogativo.
"Quem é Você?"
Espere, eles não se conhecem afinal ?!
Espere de novo! Talvez sim.
O cara parecia terrivelmente surpreso, por sua vez. As chances eram
de que Aqua tinha acabado de esquecer quem ele era.
“O que você quer dizer, quem sou eu, minha senhora ?! Sou eu, Kyouya Mitsurugi!
Você me deu a espada mágica, Vovó? "
Aqua não disse nada, apenas parecia ainda mais confuso. Eu, no entanto, tive um
pensamento repentino.
Seu nome parecia ter saído diretamente de um anime, mas também era
obviamente japonês. Ele deve ter sido uma das pessoas que topou com
Aqua antes de mim.
Ele parecia muito honesto, e sua cabeleira castanha o tornava, na verdade,
muito bonito. Ele usava uma armadura azul cintilante que parecia muito cara e
uma bainha preta pendurada em sua cintura.
Duas mulheres atraentes estavam atrás dele. Um carregava uma lança e parecia ser um
guerreiro; a outra usava uma armadura de couro com uma adaga no quadril.
Este Mitsurugi parecia ter mais ou menos a minha idade. Mas, ao contrário de mim,
ele parecia ... bem, ele parecia o herói de um mangá.
"Oh! Sim! Eu lembro de você! Eu sinto Muito. Mandei tantas pessoas aqui que é
difícil controlar todas elas. ”
Entre nós, Mitsurugi e eu finalmente conseguimos acender uma centelha de
reconhecimento no Aqua.
Mitsurugi deu a Aqua um sorriso ligeiramente tenso. “E-já faz muito tempo, Lady
Aqua. Estou fazendo tudo que posso para completar a missão que você me deu. Eu sou
um Sword Master agora, nível 37. Mas ... por que você está aqui, senhora? E em uma
gaiola? ” Ele olhou desconfiado para o resto de nós.
Eu podia apenas ver: Aqua mandando esse cara com uma música e dança sobre
Você é um herói, escolhido para uma tarefa ... Blá blá blá.
Ela pode ter esquecido totalmente que ele existia, mas eu sabia muito bem o tipo de
coisas ridículas que ela provavelmente disse a ele.
Espere um segundo ... Mitsurugi provavelmente pensou eu coloque Aqua nessa gaiola.
Acho que essa seria a conclusão óbvia a se tirar dessa cena. Quais eram as
chances de ele acreditar em mim se eu dissesse a ele que Aqua queria ficar lá?
Diabos, eu não acreditaria em mim. Quem conhecia uma deusa tão bagunçada até
existia?
Então, expliquei a Mitsurugi, o mais claramente que pude, como Aqua e eu

acabamos aqui juntos e ...
"Ridículo. Impossível! O que você estava pensando ?! Trazendo uma deusa a

este mundo! E então colocá-la em uma gaiola e deixá-la em um lago ?! ”
Mitsurugi, enfurecido, segurou-me pelo colarinho. Em pânico, Aqua tentou

intervir.
“Nn-agora só um minuto! Eu tenho uma vida muito boa aqui! Realmente não me
incomoda mais que ele me arrastou até aqui, ok? E posso ir para casa se apenas derrotar
o Rei Demônio! Assim como nossa missão de hoje - eu estava apavorado, claro, mas no
final nós conseguimos e ninguém se machucou! E a recompensa étrezentos mil! E eles
disseram que eu poderia ficar com tudo! ”
Mitsurugi lançou a Aqua um olhar de pena.
“Lady Aqua, eu não sei o que este homem fez para ganhar você para o seu
lado, mas seu tratamento é injusto! Todo o perigo pelo qual você passou, por
meros trezentos mil eris? Você é uma deusa! É a isso que você foi reduzido? …
Diga, em que pousada você está hospedado? ”
Achei que estávamos tentando evitar dizer que Aqua era uma deusa, mas
Mitsurugi parecia muito agitado, então mantive minha boca fechada. Ele certamente
não estava se mantendo calado, porém, dizendo “deusa” toda chance que tinha.
Alguma deusa. Mitsurugi claramente não sabia com quem estava lidando.
Aqua respondeu sua pergunta com hesitação.

“E-não é uma pousada em que todos nós estamos hospedados. É m-mais de ...
estável. ” "O que?!" O aperto de Mitsurugi aumentou.
Ei! Isso machuca!
A escuridão agarrou o outro braço de Mitsurugi.
“Eu acho que é hora de você deixar meu amigo. Eu te aviso, agarrar o pescoço de um homem que
você acabou de conhecer énão a maneira de causar uma boa primeira impressão. ”
Normalmente, a única vez que a escuridão falava era quando ela tinha algo estúpido
para dizer, mas agora ela estava estranhamente zangada. Eu olhei para Megumin e percebi
que ela também estava levantando seu cajado recém-formado e começando a entoar Explo-
Espere um segundo! Pare com isso!
Mitsurugi me deixou ir e olhou para Darkness e Megumin com grande
interesse. “Um Cruzado e um Arquimago? E bastante atraentes nisso. Parece
que você foi abençoado com bons membros do partido. Mais uma razão,
então, para que você tenha vergonha de si mesmo. Forçando Lady Aqua e
essas pessoas bonitas a dormir em um estábulo! Se bem entendi, você é um
Aventureiro, a classe mais baixa. ”
Ouvi-lo contar, até eu comecei a pensar que tive muita sorte. Foi assim que as
outras pessoas me viram?
Sussurrei para Aqua:
“Ei, eu pensei que a maioria dos aventureiros dormia em estábulos por aqui. Não é assim que
acontece? Por que esse cara está tão chateado? ”
“Eu dei a ele uma espada mágica como um incentivo para vir aqui,” ela disse,
“então ele foi capaz de fazer missões de alto nível desde o início. Ele provavelmente
nunca foi pobre aqui ... Bem, é assim com a maioria das pessoas que receberam
habilidades ou equipamentos especiais. ”
Inesperadamente, me peguei fervendo com as palavras de Aqua. Esse garoto
nunca teve que trabalhar por nada aqui só porque ele começou com alguma
espada encantada, e ele estava dando aulasmim? Eu, que tive que trabalhar por
tudo que tinha!
Mitsurugi, totalmente alheio à minha raiva, estava dando às meninas sorrisos de pena,
como se ele pensasse que estava mostrando simpatia por elas.
“Parece que vocês passaram por um período difícil. Bem, você pode ficar comigo
agora. Não vou deixar você dormir em nenhum estábulo, isso é certo. Vou te dar o
melhor equipamento. E o equilíbrio da festa vai ficar perfeito com você! Teremos a
mim, um Mestre da Espada, e meu companheiro, um Guerreiro, junto com você, um
Cruzado. E, por outro lado, meu amigo Ladrão aqui formará um par perfeito com este
Arquimago. E teremos Lady Aqua, é claro. Você não poderia pedir um grupo mais
equilibrado! ”
Com licença não ouvi minha nome em qualquer lugar lá. Não
que eu queira entrar na festa desse cara.
A tentativa de Mitsurugi de caçar furtivamente todo o meu grupo enviou meus
companheiros a um amontoado de sussurros. Ele pode ser um idiota egocêntrico com
um complexo de messias, mas ainda era uma oferta muito boa. Isso certamente daria
a Aqua uma chance melhor de realizar seu sonho de derrotar o Rei Demônio. Afinal,
era isso que ela precisava fazer para voltar para casa. Posso ter sido o único que a
trouxe aqui, mas provavelmente ela poderia voltar, não importa quem cuidou do
Grande Mau.
Eu me arrastei por trás deles, certo de que não ficariam indiferentes às
possibilidades.
"Nossa, esse cara é perigoso - quero dizer problema. Você viu o jeito que ele
apenas presumiu que viríamos com ele? Que narcisista. Ele é meio assustador. ”
“Eu não entendo esse sentimento. Eu normalmente gosto deleva a punição, mas pela
primeira vez, eu quero distribuí-la em vez disso. ”
“Posso explodi-lo? Ooh, como eu quero colocar uma explosão bem em seu
rosto mimado! ”
Uau, Mitsurugi, amigo. Avaliações elogiosas.
Aqua puxou minha manga.
“Vamos, Kazuma, vamos voltar para a Guilda. Posso ter dado uma espada
àquele garoto, mas não acho que quero dar a ele mais do meu tempo. "
Eu estava meio que esperando a oportunidade de socá-lo antes de sairmos, mas
Aqua provavelmente estava certo. Discrição seria a melhor parte do valor.
"Bem, parece que todos minha os membros do partido estão felizes onde estão. Obrigado
mesmo assim! Se você não se importa, temos uma missão concluída para relatar ... ”
E, com o cavalo puxando a gaiola atrás dele, fizemos menção de sair.
…………
"Você poderia sair do caminho?" Eu disse aborrecido. Mitsurugi

estava bem na minha frente.
Algumas pessoas simplesmente não sabiam como dar uma dica.
“Sinto muito, mas Lady Aqua me deu a espada mágica, Vovó, e não posso
permitir que ela permaneça nessas condições. Você não pode salvar este mundo.
Serei o único a derrotar o Rei Demônio. Lady Aquadeve venha comigo." Ele fez
uma pausa. "Você afirma que o que escolheu trazer a este mundo foi a própria
Lady Aqua, certo?"
"Claro que sim."
Eu li mangás o suficiente para saber o que viria a

seguir. Ele diria -
“Nesse caso, lute comigo por ela. Você a trouxe aqui como um bem? Bem, aposte que ela
gostou! Se eu ganhar, renuncie a Lady Aqua para mim. Se você ganhar, vou atender a
qualquer coisa que você pedir. ”
“Tudo bem, você está ligado! Vamos lá!"
Exatamente como eu esperava.
Eu tive o suficiente desse cara. Não esperei por uma contagem regressiva ou um sinal -
voei para ele.
Estendi a palma da minha mão esquerda para ele, puxando minha espada curta,
com a bainha e tudo, com a direita.
A vitória vai para o decisivo - e tudo é justo na guerra!
O que estava mais sujo? Um ataque surpresa? Ou um Sword Master de alto nível com uma
lâmina mágica desafiando um aventureiro sem dinheiro para um duelo?
Eu tinha certeza que Mitsurugi não esperava que eu pulasse sobre ele mesmo enquanto
respondia.
"Wha-? Uau! Esperar-!"
Apesar de sua consternação, ele ainda era um aventureiro experiente. Em um
flash, ele puxou sua espada e segurou-a longitudinalmente para me bloquear.
Quando minha espada curta ressoou em sua lâmina, estendi minha mão esquerda e
-
“Roubar!! ”
Enquanto gritava, pude sentir o peso de uma espada encher minha mão.
A lâmina que segurava minha adaga sumiu repentinamente da mão
de Mitsurugi.
"Huh?" veio um coro de vozes confusas. Eu não sabia a quem eles
pertenciam. Talvez todos menos eu.
Mitsurugi não tinha como responder à minha jogada de roubar, e sem mais nada
entre nós, eu bati minha espada curta em sua cabeça.
“Foi um truque sujo! Você é um trapaceiro sujo! Seu podre, trapaceiro—! "
"Você é o pior! Você é um canalha baixo e sujo! Lute justo! ” Os dois
companheiros de Mitsurugi estavam ocupados me repreendendo, mas eu só
os ouvi com diversão.
Eu mantive minha espada embainhada, mas era um equipamento muito
pesado, e Mitsurugi havia levado um bom golpe. Ele estava deitado no chão, seus
olhos revirados para o branco.
Eu declarei a seus seguidores:
“Então isso significa que eu ganhei. Ele disse que faria qualquer coisa que eu pedisse, certo? Bem,
eu acho que vouperguntar ele para me dar esta espada. "
Uma das meninas disse indignada:
"Wha…?! N-não seja ridículo! Você não pode ter isso! E de qualquer maneira,
apenas Kyouya pode usar essa espada. Lâminas mágicas escolhem seus próprios
mestres, e este já escolheu Kyouya. Não vai te ajudar! ”
Nossa, ela parecia tão segura de si mesma. Eu me virei para o Aqua.
“Ela está certa? Eu não posso usar essa arma? E aqui eu pensei que tinha finalmente
conseguido um item sério. ”
“Desculpe dizer, ela está dizendo a verdade. Vovó pertence àquele punk maltratado
ali. O mestre de Gram pode equipá-lo para ganhar poder sobre-humano, uma espada que
pode cortar pedra ou aço tão facilmente quanto manteiga. Mas se você equipasse,
Kazuma, seria apenas uma espada normal. ”
Aww Man…
Bem, trabalhei muito para isso. Talvez eu deva aceitar de qualquer maneira.
"OK. Bem, quando ele acordar, lembre-o de que ele começou isso, então ele
não fica chateado com isso. Vamos, Aqua, vamos atacar a Guilda e fazer nosso
relatório. ”
Eu me virei para ir embora, mas as garotas de Mitsurugi
ergueram as armas. "Hh-espera aí!"
“Devolva a espada de Kyouya. Recusamo-nos a reconhecer a sua vitória! ” Eu estendi
minha mão esquerda na direção das duas garotas, palma para fora.
"Multar. Eu não discrimino. Estou perfeitamente feliz por bater em algumas
garotas. Não espere que eu me segure. Por falar nisso, lembre-se de que estamos
aqui em público. E não há como dizero que Eu posso roubar ... ”
Os dois olharam para minha mão e recuaram um pouco, claramente inquietos.
Talvez eles tenham percebido o quanto eles estavam em perigo.
“Ergh ...” eu podia ouvir meu grupo dizer juntos.
Eu admito, lamento que eles tenham me visto assim.
***
Finalmente conseguimos voltar para o Guild Hall, arrastando a gaiola emprestada.
Já que tínhamos decidido dar a Aqua a recompensa inteira, deixei que ela e os
outros cuidassem do relatório, enquanto devolvia o cavalo e deixava minha espada
“mágica” em algum lugar onde pudesse recuperá-la facilmente. Por fim cheguei à
entrada do Clã, onde ...
"Mas por quê ?!"
… Eu podia ouvir o lamento petulante de Aqua. Ela simplesmente não poderia estar feliz até que ela
causasse uma cena.
Quando entrei, vi um Aqua choroso segurando o balconista.
“Eu te disse, não fui eu quem quebrou sua gaiola! Um cara chamado Mitsurugi fez isso!
Porque fazereu tem que pagar por isso ?! ”
Oh sim. Eu acho que ele abriu a gaiola tentando “ajudar” Aqua. Agora ela
ficou com a conta. Depois de lutar um pouco mais, ela pareceu aceitar o fato,
aceitou sua recompensa e voltou para nossa mesa.
“Depois do preço da gaiola, a recompensa é ... cem mil eris. Eles disseram
que a gaiola era feita de metais especiais por meio de um ritual arcano, então
valia duzentos mil ... ”
Eu não pude deixar de sentir por ela.
Ela certamente tinha certeza de seus sentimentos sobre Mitsurugi.
“Se eu voltar a vê-lo, vou Deus golpeá-lo com tanta força -! E Vou fazer com que
ele me pague por aquela gaiola! ”
Aqua se sentou e começou a folhear ferozmente o menu, rangendo os dentes. No
que me dizia respeito, se o víssemos novamente, seria muito cedo. E então, como
Aqua ainda estava murmurando com raiva ...
“Então é aqui que você se escondeu - Kazuma Satou!”
Bem, fale do diabo. Mitsurugi e seus dois parasitas estavam

parados na porta do Guild Hall.
Mitsurugi - a quem eu tinha não disse meu nome completo - caminhou até nossa
mesa e bateu com o punho contra ela.
“Kazuma Satou! Uma certa jovem Ladrão ficou muito feliz em me contar
sobre você - sobre como você é um demônio que rouba calcinhas! E sua
predileção por cobrir garotas de lodo é conhecida em muitos setores. Eles o
chamam de Kazuma, o Cur! ”
"Espere, espere, espere - quem está espalhando essas coisas por aí?"
Eu tinha uma boa ideia de quem era o Ladrão - eram os outros rumores que me
preocupavam.
Algumas pessoas em alguns cantos sombrios estavam me chamando de “vira-lata”? Contando todos
os tipos de histórias sobre mim ?!
Mitsurugi se aproximou de mim, seu rosto sério - mas em um único movimento,
Aqua ficou entre nós dois.
“… Lady Aqua. Juro recuperar minha lâmina mágica deste homem e derrotar o Rei
Demônio. Então, por favor ... Por favor ... Junte-se à minha festayyaaaargh! ”
"O que?! Kyouya! "
Sem dizer uma palavra, Aqua enfeitou Mitsurugi e o mandou voando.

Os dois companheiros de Mitsurugi correram para onde ele estava caído no
chão.
Ele não parecia entender por que Aqua o socou. Aqua, por sua vez,
rapidamente caminhou até ele e o agarrou pelo colarinho.
“Eles cobraram mim para aquela gaiola que você arruinou! É melhor você
me pagar! Trezentos mil! Você sabia que aquela gaiola era feita de metais
especiais e - e rituais misteriosos? Foi caro! Agora pague! ”
Ela não disse que valia duzentos mil? Mitsurugi - cuidando de um hematoma que
se formava rapidamente, sentando-se na bunda depois de ter levado um soco e
intimidado pelo ataque de Aqua - educadamente pegou sua carteira e deu-lhe o
dinheiro.
Aqua pegou o dinheiro e abriu um menu, parecendo bastante satisfeita consigo
mesma.
Mitsurugi já havia se recomposto àquela altura. Claramente frustrado com Aqua,
que estava feliz segurando o cardápio com uma das mãos e gesticulando para um
garçom com a outra, ele me disse com uma voz carregada de pesar:
“Mesmo que seus métodos fossem desonrosos, uma perda é uma perda. E eu disse que daria a
você qualquer coisa que você pedisse, então eu sei que o que estou prestes a dizer pode parecer
ultrajante ... mas ... eu imploro! Você não vai devolver minha espada mágica? Não tem nenhum uso
especial para você. Se você a empunhar, ela não cortará melhor, não golpeará com mais força do
que qualquer arma aqui ... O que você me diz? Se você quiser uma espada, comprarei para você a
melhor da loja. Então você não vai devolver minha preciosa vovó? "
Ele estava certo. Esteera ultrajante.
Afinal, por mais inútil que ela seja, Aqua foi o que eu escolhi trazer comigo para
este mundo. Em outras palavras, ela era para mim o que a espada mágica era para
ele. (Ela realmente valia tanto quanto uma espada mágica? Não pergunte.)
“O que você acha não iria Foi imperdoável apostar-me contra alguma
espada não mágica? Ou você está tentando dizer que valho apenas tanto
quanto a espada mais cara aqui? Alguma honra! O que você estava pensando
ao pedir a alguém para apostar em uma deusa ?! Cansei de olhar para você. Xô!
Xô! ”
Mitsurugi empalideceu quando Aqua acenou com o menu para ele com desdém.
Bem, eu dificilmente poderia culpá-la por estar chateada - foi ele
quem teve a ideia de uma aposta para começar.
“LL-Lady Aqua, espere! De forma alguma eu subestimo você—! "
Mitsurugi foi distraído em seu pânico por Megumin, que deu um puxão forte em
sua manga.
"Huh? Aham - posso ajudá-la, garotinha ...? "
Megumin apontou para mim.
Especificamente, na minha cintura.
"Primeiro, observe que ele não está mais usando a espada mágica."
Percebendo pela primeira vez que a espada não estava em meu quadril, Mitsurugi
quase engasgou.
“K-Kazuma Satou! Onde está a vovó? O que você fez com a minha
espada ?! ”
Ele se agarrou a mim, o suor escorrendo pelo rosto. Eu tinha duas palavras para ele:
“Vendi”.
"Droga, allllll!"
Mitsurugi saiu correndo do Salão da Guilda, chorando.
"Caramba, o que há com ele, afinal?" Foi logo depois que Mitsurugi fugiu do salão.
A escuridão se aproximou de Aqua, a curiosidade da sala foi despertada pela
comoção. “E ... ele continua chamando você de deusa, Aqua. O que ele quer dizer
com isso?"
Bem, ele disse isso tantas vezes, acho que alguém iria perguntar.
Nós tínhamos chegado até aqui, no entanto. Talvez fosse hora de esclarecer
Megumin and Darkness.
Olhei para Aqua e ela acenou com a cabeça como se entendesse. Então ela se
virou para Darkness e Megumin com uma expressão estranhamente séria.
Percebendo a atitude de Aqua, os dois ouviram com a mesma gravidade.
“Eu tenho guardado isso para mim, mas posso dizer a vocês dois. Eu sou Aqua - a
divindade da água adorada pela Igreja do Eixo. É verdade! Eu - eu mesmo - sou a
deusa Aqua! "
"O que foi isso, um sonho que você teve?" eles responderam
juntos. “Não, não foi! Por que você disse isso em uníssono, afinal? "
Eu acho que isso é o que você poderia esperar ...
Foi então que aconteceu.

preparem-se para a batalha no portão da cidade! ”
O som familiar de um anúncio de emergência ecoou pelas ruas.
"Novamente? Com certeza parece que tivemos muitos desses

ultimamente. ” Nóstenho ir?
Acho que sim. Foi uma grande dor, logo depois de lidar com Mitsurugi e
tudo ...
Eu me arrastei para cima da mesa.

preparem-se para a batalha no portão da cidade! … O aventureiro Kazuma Satou e seu grupo
em particular, por favor, se apressem? ”
"…O que?"
Aww, cara ... e agora?
Capítulo 4
Que haja um fim para isso

Batalha inútil!
1
Corri para a praça principal.
Megumin, Aqua e eu estávamos todos levemente blindados e fomos capazes de chegar lá
rapidamente; A escuridão, com seu equipamento pesado, fechava a retaguarda.
"Eu sabia. Dele novamente."
Vários aventureiros já haviam se reunido quando chegamos.
Uma multidão de noviços cuidadosamente manteve distância do portão apropriado,
onde ele ficou.
Isso mesmo - o general do Rei Demônio. O Dullahan.
Percebi como os outros aventureiros pareciam pálidos, mas foi só
quando olhei para trás do Dullahan que entendi.
Desta vez, ele não estava sozinho.
Uma horda de monstros - Cavaleiros em armaduras decadentes - o apoiou. Olhe muito

para o que estava dentro de sua armadura, e você provavelmente perderá seu almoço
ou ficar permanentemente traumatizado ... Entre as placas danificadas e por trás das viseiras
que rangem, você podia ver de relance cadáveres em decomposição.
Não era preciso ser um aventureiro para dizer que aqueles eram mortos-vivos.
Quando o Dullahan avistou Megumin e eu, ele explodiu: “Por

que vocês não vieram ao meu castelo, seus canalhas ?!”
Saí na frente de Megumin, cobrindo-a com meu corpo, e disse: “Umm ... Por que
deveríamos? E quem é um canalha? Não detonamos nenhuma explosão desde
que você nos pediu para parar. Por que você está tão chateado? "
Com isso, o Dullahan levantou o objeto em sua mão esquerda e quase jogou-o no
chão, antes de se lembrar que era sua própria cabeça. Ele apressadamente puxou de
volta para perto dele.
“Você não detonou uma única explosão, não é? Nenhuma explosão
mágica? Ridículo! Seu louco amigo Crimson apareceu todos os dias! ”
"Huh?"
Eu olhei para Megumin.
Ela desviou o olhar.
“Você foi para o castelo dele? Eu disse para você não ir, e você ainda foi ?! ” “Ooooo-
owww! Isso machuca! N-não entenda mal, Kazuma - deixe-me explicar! Eu
costumava ser capaz de sobreviver apenas desencadeando uma explosão em um
campo vazio. M-mas agora que provei a alegria de explodir um castelo, preciso lançar
meu feitiço em algo enorme e duro ...! "
“Eu sei o que significa quando você fica todo inquieto! E de qualquer forma, você
não pode se mover depois de lançar Explosão. O que significa ... você deve ter tido um
cúmplice. Agora, quem era ...? "
Aqua me viu puxando a bochecha de Megumin e de repente desviou os
olhos.
Eu respirei fundo.
"Foi issoyouuuu?! ”
“Yaaaah! Só queríamos resgatá-lo por nos impedir de encontrar
boas missões!Ele é a razão de eu passar todos os dias sendo gritada
pelo lojista! ”
Com licença, mas acho que é porque você faz um trabalho terrível.
Quando peguei um Aqua fugindo pela nuca, o Dullahan continuou
falando:
“O que mais me irrita não é que você insista em sua pirotecnia insignificante, mas que
você não deseja ajudar seu amigo! Antes de ser injustamente condenado à morte e
transformado pela minha raiva no monstro que você vê diante de você, eu era um
Cavaleiro. E como um Cavaleiro, eu digo a você - para abandonar aquele Cruzado, que
abnegadamente protegeu você de minha maldição com seu próprio corpo, trocando sua
vida pela sua, a própria imagem da Cavalaria ... ”
Naquele momento, a escuridão finalmente correu para o meu lado, sua armadura pesada fazendo
barulho enquanto ela se movia.
Seu rosto estava vermelho com os elogios do Dullahan. Seus olhos se

encontraram. "H ... ei."
A escuridão acenou, quase se desculpando, para o Dullahan.
“… O q… o quê… ?!”
O Dullahan gritou.
Sua expressão estava escondida atrás do capacete, mas presumi que seu rosto
mostrasse choque.
“Aww, o que é? Você está surpreso ao ver a escuridão viva e bem? Mesmo que tenha
se passado mais de uma semana? Você estava esperando por nós em seu pequeno
castelo esse tempo todo? Nunca sabendo que eu quebrei a maldição das Trevas, tipo,
cinco minutos depois que você partiu? Pffft! Isso é rico! Isso é demais! ”
Aqua apontou para o Dullahan, tomado por gargalhadas.
Eu não precisava ver o rosto do Dullahan - seus ombros estavam tremendo.
Ele estava furioso.
Mas Aqua teve quebrou a maldição, afinal, e por que deveríamos cair em sua
armadilha sem motivo?
“Você entende com quem está lidando, seu patife atrevido? Se eu quisesse,
poderia exterminar todos os aventureiros desta cidade, colocar todos os seus
habitantes na espada! Não pense que vou olhar para o outro lado para sempre! Meu
corpo imortal não conhece fadiga. Vocês seriam como garotas antes do lobo - vocês
nem ao menos podiam me tocar! "
A provocação de Aqua obviamente levou o Dullahan ao ponto de
ruptura; a raiva realmente saiu dele.
Antes que ele pudesse fazer um movimento, porém, Aqua estendeu a mão direita e
gritou: “Vocês não vai olhar para o outro lado ?! E quanto a mim? Você tem algum
nervo, causando todos esses problemas! Agora volte de onde você veio, monstro
- Turn Undead!! ”
Uma luz branca voou da mão de Aqua.
O Dullahan, entretanto, não fez nenhum movimento para escapar - apenas observou Aqua
como se sua magia não significasse nada para ele.
Acho que esse é o tipo de confiança que você tem quando é um dos
generais do Rei Demônio.
A luz branca emanando de Aqua começou a envolver o Dullahan ... “Você supôs
que os servos do Rei Demônio foram para a batalha sem tomar medidas
contra os sacerdotes? Seu idiota! Não apenas eu, mas todos os Cavaleiros Mortos-
Vivos comigo são resistentes à magia sagrada pela graça de Sua Majestade, o
Diabo Kiiii — aaaggh! "
Onde quer que a luz o tocasse, uma fumaça negra começava a subir.
Mas embora estivesse fumando e tremendo, sua confiança se despedaçou, o
Dullahan se manteve firme.
“Eu não entendo, Kazuma!” Aqua chorou. "Não está funcionando!"
Eu não sei. Eu teria dito que parecia estar funcionando muito bem,
com o grito torturado e tudo.
“Heh-heh-heh-heh-heh! É por isso que você não deve interromper, garota. Eu
sou Beldia - Dullahan e general do Rei Demônio! Sua Majestade abençoou
especialmente minha armadura e, quando combinada com meu próprio poder,
me tornou imune a seu idiota Torne-se morto-vivo! … Impermeável, certo? Diga,
padre, em que nível você está, afinal? Você é realmente um iniciante? Esseé a
cidade inicial, não é? "
Ele inclinou um pouco a mão que segurava sua cabeça. Eu acho que deveria
parecer curioso.
"…Bem deixa pra lá. Vim aqui para investigar quando nosso adivinho balbuciou
algo sobre uma grande luz que caiu perto desta cidade ... Mas é muito
problemático. Seria melhor simplesmente apagar este lugar do mapa. ”
Seriamente? Eu tinha ouvido valentões da infância dizerem coisas menos horríveis. Ainda
segurando a cabeça com a mão esquerda, Beldia levantou a mão direita bem alto.
“Hmph! Eu nem preciso me preocupar muito com você. Minions! Chova o inferno
sobre esses cães desrespeitosos! "
"Ei! Ele está assustado porque a magia do Aqua realmente funcionou nele! Ele vai
ficar em segurança e deixar seus subordinados para lutar contra nós! "
“I-isso não é verdade! Este era o meu plano desde o início! C-como ousa
você insinua que um general do Rei Demônio agiria por covardia ?! Você não pode
ir direto para a batalha do chefe. Primeiro você luta contra os lacaios e depois
contra o chefe! É assim que as coisas funcionam desde tempos imemoriais
-”
“Sacred Turn Undead!! ”
“Eyyyyaaarrrghh!” O discurso de Beldia se transformou em um grito quando a magia de Aqua o
atingiu.
Um círculo se formou a seus pés e uma luz branca subiu para o céu.
A fumaça começou a subir de Beldia; ele se jogou no chão e começou a

rolar como se sua armadura estivesse em chamas.
“Oo que vamos fazer, Kazuma ?! Eu sabia que algo estava estranho! Minha
magia não funciona com ele! ”
Eu realmente acho "uau!" significa que está funcionando.
Então, novamente, Turn Undead geralmente funcionava de uma vez.
Pode significar ...

“O-porque, você—! Deixe-me terminar de uma vez! Muito bem -
lacaios! ” Ainda fumando aqui e ali, Beldia levantou a mão direita.
“Destrua esta cidade. E todos nele! ”
Ele abaixou a mão.
2
Cavaleiros mortos-vivos.
Eles eram uma classe de zumbis de primeira, e embora sua armadura pudesse não
parecer muito, eles a usavam bem. Esses monstros eram mais do que suficientes para
aterrorizar aventureiros novatos.
"Oh não! Um padre! Chame um padre! ”
“Alguém vá à Igreja de Eris e pegue toda a água benta que puder!” Os gritos de pânico
dos aventureiros ecoaram enquanto os Cavaleiros Mortos-Vivos avançavam para a
cidade.
Aventureiros fizeram fila para enfrentar os
monstros. E Beldia assistia a tudo, rindo ...
“Ah-ha-ha-ha-ha! Vou gostar de ouvir seus gritos de desespero! Sua…
chora— ”
Um grito da multidão interrompeu sua alegria.
“Yiiiikes! Por que todos vocês estão vindo atrás de mim ?! Eu sou uma deusa! Minha vida
não deveria ser tão difícil! ”
“Aww, não é justo! Minha vidanão é duro! Por que não me atacar ?! ”
Aquilo seria Aqua, gritando algumas coisas nada parecidas com deusa, e
Darkness, exclamando de inveja.
Os Knights não se moveram em direção aos habitantes da cidade, mas, por alguma razão, estavam
se dirigindo implacavelmente para Aqua.
“N-não, seus idiotas! Não se distraia com um Sacerdote! Existem outros
aventureiros ali, você sabe! Cidadãos! Vamos fazer um banho de sangue aqui! ”
Beldia parecia mais do que um pouco consternada.
Talvez seus lacaios mortos-vivos estúpidos fossem naturalmente atraídos por Aqua, que
era uma deusa e poderia trazer a salvação para eles.
Era apenas uma teoria. Mas também era irrelevante. A questão era: agora era
nossa chance!
“Ei, Megumin! Acha que pode fazer uma explosão bem no meio daqueles
Cavaleiros Mortos-Vivos? ”
"O que?! Mas estamos na cidade - pense nos danos colaterais! ”
Então aconteceu.
“Sir Kazumaaaa! Grande Kazumaaaa! ”
Aqua estava correndo em minha direção, uma horda de Cavaleiros mortos-vivos bem atrás
dela.
Wha-?!
"Seu idiota! Pare! Fique atrás! Se você se virar, vou convidá-lo para jantar esta
noite! "
“eu vou tratar tu- apenas faça algo com esses mortos-vivos! Eles não são
normal! Minha habilidade Turn Undead não os faz desaparecer! ”
Droga. Era isso o que Beldia queria dizer com a graça do Rei
Demônio?
Não ... espere. Espere só um segundo.
“Megumin! Saia do portão e comece a cantar! " "O
que? S-sim, senhor! "
Com isso, corri para o portão sozinho, Aqua e os monstros correndo atrás de mim. Eu me
certifiquei de passar direto pelos poucos Cavaleiros Mortos-Vivos que estavam lutando contra
outros aventureiros, na esperança de adicionar o máximo possível à nossa coleção ...
Então…
“Kazuma, por favor! Os cavaleiros? Os mortos-vivos? Eles estãobem atrás de
mim! ”
Eu olhei para trás e vi um enorme exército de servos de Beldia nos seguindo. Aqua e
eu passamos pelo portão da cidade. Em seguida, os cavaleiros passaram. E então…
"Megumin, agora!"
Ao meu sinal, Megumin ergueu seu bastão, olhos vermelhos brilhando.
“Um momento melhor que eu não poderia ter sonhado! Muito obrigado, Kazuma,
muito obrigado! … Meu nome é Megumin! O primeiro entre os lançadores de feitiços
do Clã de Magia Carmesim! Mestre em magia explosiva! Ó Beldia, general do Rei
Demônio, veja meu poder!Explosão!! ”
A explosão do amado feitiço de Megumin pousou bem no meio da
multidão de zumbis.
3
A explosão mágica deixou uma vasta cratera imediatamente fora do portão da cidade. Não havia
sinal de nenhum dos Cavaleiros Mortos-Vivos.
Todo mundo ficou mudo com o poder do feitiço.
“Heh-heh-heh,” veio a voz triunfante de Megumin. "Parece que a visão do
meu poder silenciou todos vocês ... Ha-ha-ha ... Se assim posso dizer, foi
tremendamente ...satisfatório… ”
"Precisa de uma carona?"
"S-sim, por favor."

Perto dali, Megumin caiu de cara no chão. Eu a
coloquei nas minhas costas.
“Ptooie! Que nojo! É como se eu tivesse areia na boca ... ”
Aqua era o mais próximo dos Cavaleiros. Agora ela caminhava cuspindo
pequenas partículas de sua boca. A força da explosão levantou bastante sujeira.
Através da fumaça que ainda saía da cratera, pudemos ouvir os
aventureiros da cidade aplaudindo.
“Yahoo! Muito bem, seu garoto maluco! ”
"Aquela garota maluca do Crimson Magic Clan fez isso!"
“Ela é tão louca quanto seu nome é estranho, mas com certeza ela se sai bem quando é
preciso! Você pode me chamar de fã! ”
Eu podia sentir Megumin se contorcendo com a aprovação da cidade.
"Com licença. Você poderia, por favor, me carregar assim? Desejo despachar essas
pessoas com uma explosão. ”
“Você está sem feitiços por hoje. Enfim, você fez um trabalho muito bom. Você
deve estar orgulhoso de si mesmo. Estique o peito e aproveite uma pausa ... Você
merece. ”
Com isso, Megumin se estabeleceu contra mim,
amolecido. Algo macio pressionou contra minhas
costas ... Algo ... macio ...?
Eu acho que ela estava projetando o peito como eu sugeri, mas você dificilmente
poderia dizer.
… Bem, isso é uma isca de prisão para você, eu acho.
“Os membros do Crimson Magic Clan têm inteligência extremamente alta”,
disse Megumin de repente atrás de mim. "Devo adivinhar o que você está
pensando agora, Kazuma?"
"Eu estava pensando, não sabia que você era tão esbelto sob toda aquela
armadura."
Eu a estava tratando com condescendência e ela sabia disso. Por um segundo, pensei que ela
fosse me sufocar.
Mas Beldia estava lá, no portão da cidade, olhando para nós.
Mais precisamente, olhando para Megumin, cavalgando nas minhas costas.
Gradualmente, seus ombros começaram a tremer.
Nós destruímos todos os seus servos mortos-vivos. Era natural que ele ficasse
bravo.
…Ou não.
“Bwa-ha-ha-ha-ha! Excelente! Maravilhoso! Nunca imaginei que esta cidade inicial
pudesse ser o lar de alguém que pudesse realmente derrotar todos os meus
subordinados! Então ... agora devo manter minha promessa! "
…Espere um segundo.
Espere aí—!
"Eu mesmo vou enfrentá-lo na batalha!"
Com isso, Beldia desembainhou uma espada enorme e saltou sobre nós.
4
Mais rápido do que Beldia poderia nos alcançar, vários aventureiros se moveram para nos
defender, cercando-o com armas em mãos.
Beldia percebeu a situação e então, a cabeça em uma mão e a lâmina na outra, encolheu
os ombros facilmente.
"Hmm? Estou mais interessado emeles, mas ... Heh-heh. Entendo. Deve um de
por acaso você me derrubar, sem dúvida haverá uma recompensa significativa.
Muito bem! Vocês, aventureiros, sonham em ficar ricos rapidamente? Bem, venha
e ganhe! ”
Os aventureiros que o cercavam ficaram entusiasmados com a menção do Dullahan de um
dinheirinho rápido.
Um cara, um guerreiro, se eu tivesse que adivinhar, gritou para as pessoas ao seu
redor: “Não me importa o quão forte ele seja, ele não tem olhos atrás da cabeça! Circulem,
todos, e todos nós o acertaremos de uma vez! ”
Welp. Que bandeira de morte.
"Ei!" Gritei para a bucha de canhão. “É do general do Rei Demônio que estamos
falando aqui! Você acha que ele vai cair em um truque como esse? "
Mesmo enquanto falava, comecei a levantar minha própria espada para ajudá-
los ... ... e parei. Pensar! Eu sou o personagem mais fraco possível. Se eu desse um
soco nele, o que aconteceria?
O importante agora era levar Megumin para algum lugar seguro ...
E depois?
Megumin estava fora do MP. A magia de Aqua não estava funcionando.
Talvez o melhor plano fosse todos nós apenas corrermos como o inferno.
Enquanto eu estava tendo esse pensamento, o guerreiro estava se movendo para atacar Beldia a
sério.
“Eu não tenho que matá-lo! Eu só tenho que ganhar algum tempo para nós!
O ás da cidade deve ter ouvido o anúncio urgente - ele virá! Se pudermos
aguentar até ele chegar aqui, será - general do Rei Demônio ou não! Vamos,
pessoal, ele deve ter um ponto cego! Vamos de todos os lugares ao mesmo
tempo! ”
Diante do guerreiro que gritava, Beldia pegou sua cabeça com a mão e ...
jogou-a no ar?
O ás da cidade?
Quem pode ser? Provavelmente algum aventureiro famoso e poderoso ...
A cabeça de Beldia flutuou acima da briga, flutuando até ficar de

frente para o chão.
Eu vi e congelei.
O mesmo aconteceu com todos os outros - todos os que assistiam pareciam ter percebido ao
mesmo tempo.
"Pare! Fique ba— ”
Nós gritamos, tentamos parar os aventureiros anônimos.
Beldia respondeu ao círculo de lutadores que se aproximava como se pudesse ver todos os lugares
ao mesmo tempo.
"Huh?" Eu ouvi um aventureiro suspirar ao ser abatido. Eu me
perguntei quem ele era.
Tendo parado todos os seus atacantes, Beldia mudou o controle de sua espada de
uma mão para duas ...
... e em um piscar de olhos, ele eliminou todos os aventureiros que vieram até
ele.
Pessoas que estavam vivas segundos antes sumiram de repente, com os olhos vazios
e moles.
Foi ultrajante. Era insuportável. Foi um lembrete de que este mundo era
muito real.
O som de homens se encolhendo.
Beldia ouviu alegremente, depois ergueu uma das mãos. Sua palma estendida atingiu sua
cabeça perfeitamente.
Parecia que ele quase não tinha suado ao assassinar uma multidão de
aventureiros.
"Quem é o próximo?" ele disse facilmente.
Os aventureiros restantes se encolheram com as palavras.

Mas a voz de uma garota soou:
“V-seu grande valentão! Espere até Mitsurugi chegar! Ele vai acabar com você com um
golpe! "
………O que?
Meu coração quase parou.
Mitsurugi? O cara cuja espada mágica eu peguei e depois vendi?Este
Mitsurugi?
"Direito!" outra voz gritou. “Apenas espere! Quando aquele garoto e sua lâmina
mágica chegarem aqui, nem mesmo o general do Rei Demônio será capaz de ... ”
“Beldia, não é? Podemos ser uma cidade inicial, mas temos nossos próprios
amigos poderosos! ”
Oh droga. Ohporcaria.
A única pessoa nesta cidade além de Mitsurugi que tinha uma chance contra
Beldia era Aqua, e ela estava ignorando o Dullahan completamente. Por alguma
razão, ela estava correndo de um dos aventureiros caídos para o próximo,
colocando as mãos nos corpos.
Talvez ela estivesse fazendo o que uma deusa faz, tentando oferecer-lhes uma oração em seu
caminho para a vida após a morte.
Beldia parou preguiçosamente, observando sua obra. Aventureiros com
armaduras pesadas jaziam mortos a seus pés, e agora ninguém o desafiaria ...
"Oh Ho? Você pretende ser minha próxima vítima? "
Beldia segurou sua cabeça com a mão esquerda, sua grande espada com a direita.
Ele segurou a cabeça na palma da mão para inspecionar a Escuridão, que se moveu
para cobrir Megumin e eu.
Com nós dois atrás dela e sua espada em punho, Darkness não era o estranho
pervertido que me causou tantos problemas. Ela era uma cruzada com quem eu teria
orgulho de ser vista em qualquer lugar.
Beldia tinha visto como o Aqua e o Megumin eram poderosos. Ele provavelmente
assumiu que Darkness tinha algo na manga também.
Ele ficou em frente a ela, sem se mover.
A armadura branca da escuridão brilhava à luz do sol, em forte contraste com a placa
negra de Beldia.
Os aventureiros que o atacaram antes também estavam blindados. Mas o
general do Rei Demônio cortou sua armadura como papel. Darkness se
orgulhava de ser mais dura do que qualquer um - mas seria o suficiente para
resistir a seus ataques?
A escuridão parecia entender que eu estava lutando comigo mesmo para saber se
deveria impedi-la - ela me disse corajosamente:
“Não se preocupe, Kazuma. Consigo aguentar melhor do que ninguém. E as habilidades
afetam as armas e armaduras também. Não há como negar que Beldia tem uma espada
excelente. Mas uma espada sozinha não é suficiente para cortar a armadura como ele fez.
Parece-me que Beldia é especialista em habilidades de ataque. Então, vamos apenas ver o que
é melhor. Seu ataque ... ou minha defesa! "
Na verdade, ela parecia extraordinariamente preparada para atacar, ela mesma.
"Desistir! Não é apenas um ataque - ele tem uma evasão séria também. Você viu como
ele se esquivou de todos aqueles oponentes? Você não pode atingir um alvo que está
parado! O que você vai fazer?"
O olhar da escuridão não vacilou de Beldia enquanto eu falava.
“Como um Paladino ... como alguém cuja vocação é proteger ... há uma coisa que eu
nunca vou me curvar. Deixe-me fazer isso."
Eu não tinha ideia do que ela estava falando, mas acho que até mesmo as Trevas tinham sua
própria razão para continuar lutando.
Enquanto eu estava lá, em silêncio, Darkness ergueu sua grande espada e avançou contra
Beldia.
"Oh Ho! Um mal-humorado! Eu já fui um Cavaleiro - que melhor oponente eu poderia ter
do que um Paladino? Tenha em você, então! " E Beldia se preparou para conhecê-la.
Ele olhou para a enorme lâmina que a Escuridão segurava e assumiu uma postura baixa e
evasiva, como se tivesse medo de receber um golpe de sua espada.
A escuridão se inclinou com a lâmina como se fosse bater nele com
todo o peso de seu corpo ...
... e cravou sua espada no chão a alguns centímetros de Beldia. Talvez
ela tenha calculado mal a distância?
"…Huh?" Beldia disse categoricamente.
Ele olhou surpreso para as Trevas. Todos os outros aventureiros na praça

tinham a mesma expressão.
… Nossa! Ela não pode bater em alguém parado ?!
Ela pode ter sido membro do meu partido, mas quero dizer - Deus. Eu tinha ouvido falar
de amadores que brandiam suas espadas de forma tão imprudente que acabavam cortando o
próprio pé. Mas isso?
A escuridão, por sua vez, não parecia nem um pouco decepcionada, mas simplesmente
deu um passo à frente e redefiniu sua posição, segurando a espada de lado.
Suas bochechas estavam um pouquinho vermelhas, revelando uma pitada de constrangimento por
errar o alvo depois de todo aquele acúmulo.
Talvez ela tivesse o ângulo certo - porque Beldia se acomodou ainda mais fundo em sua
postura, pronta para fugir.
“Que decepção. Chega ... Agora ..., ”ele disse, parecendo quase entediado. Então
ele casualmente desferiu um único golpe na Escuridão, para baixo e através do ombro
até o quadril.
“Agora, então ... quem é ... próximo? O que?"
Sem dúvida, ele assumiu que a tinha levado para sair. Mas a espada de Beldia
simplesmente arrastou a armadura das Trevas. Os únicos resultados foram um arranhão e um
ruído ensurdecedor.
A escuridão recuou, colocando alguma distância entre eles.
"Aww Man! M-minha armadura novinha em folha ...! ” Ela gemeu ao olhar para o
enorme sulco, então olhou para Beldia.
Foi um corte profundo, mas não o suficiente para alcançar a Escuridão por baixo da
armadura.
Em outras palavras…
“Oo que é você ?! Você recebe meu golpe e não está dividido ... Essa armadura
deve ser obra de um mestre. E ainda ... mesmo que fosse, ainda ... Seu arqui-
sacerdote, seu explosivo arqui-bruxo ... Muitos de vocês são ... ”
Enquanto Beldia estava ocupado resmungando para si mesmo, eu entrei entre os
outros aventureiros. Passei Megumin para um deles, depois me virei e gritei:
“Escuridão! Você pode resistir a seus ataques! Eu estou indo - deixe a ofensa para
mim!"
Darkness assentiu, sem desviar o olhar de Beldia. "Tudo bem. Mas eu tenho um
pedido - me ajude a dar um golpe contra este monstro! ”
Eu gritei de volta que entendi. Então me virei para os aventureiros próximos. "Todos os
lançadores de feitiços!"
Minhas palavras pareceram trazer todos de volta a si. Todos que conheciam
qualquer feitiço começaram a preparar furiosamente sua magia. Todos que não
começaram a procurar algo em que pudessem ajudar.
Estávamos em uma luta com um dos generais do Rei Demônio, aqui.
Um grande inimigo apareceu à nossa porta. Não havia motivo para
deixá-lo ir para casa ileso.
Mas Beldia havia plantado sua espada no chão e estava apontando sua mão
direita vazia para um lançador de feitiços cantando após o outro.
“Daqui a uma semana! Todos vocês! Deve morrer !! ”
Ele colocou sua maldição de morte em todos os magos de uma vez. E um por
um, intimidado pela percepção de que eles iriam morrer, cada um deles parou de
cantar.
Outros lançadores de feitiços que estavam se preparando para entrar na luta deram uma
olhada em seus malditos colegas e silenciosamente se abstiveram de lançar qualquer feitiço.
Dullahan fedido! Esse foi um truque sujo!
“Agora, que tal um teste real?”
Enquanto Beldia gritava, ele jogou a cabeça para o ar novamente.

… Será que conseguiríamos um arqueiro para atirar naquela cabeça?
Eu ainda estava trabalhando meu caminho com esse pensamento quando Beldia agarrou sua
espada com ambas as mãos e investiu contra a Escuridão.
Seu capacete estava voltado para o chão, como da última vez. Deve ter permitido que
ele visse todo o campo de batalha - reconhecimento aéreo, por assim dizer.
Eliminou seus pontos cegos, tornou fácil adivinhar para onde seus oponentes se
esquivariam.
Atrás de mim, Megumin deu um grito angustiado. “K-

Kazuma! A escuridão é ...! "
Eu olhei ao redor da praça. Quase todos os aventureiros da cidade estavam
lá. Alguns deles eu conhecia. Houve a pessoa que me ensinou as fraquezas
de alguns monstros.
Uma garota puxou um arco, mas estava segurando o tiro, com medo de
acertar a Escuridão em vez de Beldia. Foi ela quem me apresentou a Neroid.
O cara mais velho que me provocou no Guild Hall por não beber álcool. Ele
segurava uma lança e tentava dar a volta por trás de Beldia.
Se a escuridão caísse, Beldia realmente poderia matar todas essas pessoas. Apenas por
um capricho. Escuridão ... A própria escuridão parecia saber disso. Ela virou a parte plana
de sua lâmina enorme para fora, em direção ao inimigo que se aproximava. Ela ficou imóvel,
como um escudo.
Bata em mim, sua postura parecia dizer. Exceto na minha cabeça. Não estou usando
capacete.
“Eu gosto dos animados!” Beldia chorou. "E seisto, então?!" Ele agarrou
sua espada com ambas as mãos e golpe após golpe, mais do que qualquer mortal
poderia ter feito.
Um dois três quatro…!
Logo foram dez golpes, depois mais. Cada um fez um som áspero de metal contra
metal e deixou uma marca na armadura das Trevas.
Qualquer um desses golpes teria derrubado um aventureiro médio. Mas a
escuridão resistiu a todos eles sem vacilar.
Algumas mechas de seu cabelo dourado, presas pela lâmina, dançaram no ar.
Beldia parou por um momento para pegar sua cabeça quando ela caiu do céu. Ele
fez um ruído de apreciação pela durabilidade das Trevas, então deu um golpe de sua
espada com uma mão.
Os usuários de magia pararam, observando as Trevas resistirem.
Eles estavam pálidos de choque ...
... mas como se finalmente resolvidos, eles começaram a entoar novamente.
Senti algo quente escorrer pela minha bochecha.
Limpei com a mão. Era…

“Escuridão, você está ferido! Fique quieto - você já fez o suficiente! Tudo bem
espalhe, crie um novo plano! ”
Eu podia ver o sangue escorrendo de suas bochechas, dos sulcos em sua armadura.
Apesar da minha insistência, porém, ela não recuou.
“Uma cruzada nunca abandonará seu lugar quando há vidas em jogo!”
ela disse. “Só isso é absoluto. A-e-! "
Ela sabia como falar um bom jogo. Suas bochechas ficaram cada vez mais vermelhas
enquanto ela tentava brincar também ...
“E-e este Dullahan kn-sabe o que está fazendo! Ele está planejando
desbastar minha armadura até que reste apenas um pedaço - ele vai me
humilhar me deixando aqui - nem mesmo totalmente exposto - ele vai me
deixar coberto o suficiente para inflamar a imaginação de todos ...! "
"Dizer o que?"
Beldia congelou por um instante com a sugestão ultrajante de Darkness. Enquanto eu calmamente
comecei a preparar um pouco de magia, também comecei a abusar de nosso pervertido residente. Eu
acho que um leopardo degenerado não poderia mudar suas manchas, mesmo em um momento como
este.
“Ei, já ouviu falar de escolher uma hora e um lugar com mais cuidado? Você é o pervertido
mais pervertido que já pervertido! "
A escuridão começou a tremer um pouco com minhas palavras.
“Erk…! K-Kazuma! Fale por você mesmo! Estou com as mãos ocupadas aqui sendo
espancado em público por um Dullahan! Se você começar a abusar de mim também ...! V-
você e esse Dullahan estão secretamente aliados ?! ”
"O quê ?!"
“Como se, seu pervertido! Criar Água! ”
Ao meu grito, água apareceu sobre as cabeças dos combatentes. Desceu tão rápido como
se eu tivesse esvaziado um balde sobre eles.
A escuridão estava encharcada da cabeça aos pés. E Beldia ... Beldia estava tentando
desesperadamente evitar a água.
…?
Com o que ele está tão preocupado?

A escuridão, pingando, ficou vermelha e murmurou: "Uma emboscada ... N-nada mal,
Kazuma, nada mal. Mas você realmente deve aprender a escolher o seu momento ... ”
“I-este não é um jogo doentio, seu maluco! Isso éisto! Congelar! ”
Eu entoei um pouco de magia básica para congelar a água. Por si só, não fez muito.
Mas em solo úmido ...
Beldia teve um sobressalto. "Oh Ho! Você congelou meus pés como um pequeno obstáculo,
não é? Vejo que você acha que a evasão é minha única força. Como você está errado! ”
Eu pulei em direção ao Dullahan de pernas de gelo, pronto para implantar minha
habilidade real. Isso mesmo. O que eu usei em Mitsurugi. Minha arma mais
poderosa! “Eu só precisava te atrasar! Eu terei sua espada agora, Dullahan
- Roubar! ”
Eu bati nele com minha habilidade, minha habilidade de roubar itens aleatórios.
Feitiços e habilidades eram onipresentes neste mundo. Eles recorreram a MP, que
todos tinham, ao invés de HP.
Aqua uma vez me disse que também havia muitas pessoas na Terra que podiam
usar magia. Nós apenas esquecemos como.
E usando mais MP, você pode aumentar o poder de suas habilidades ou

feitiços, bem como sua taxa de sucesso.
Eu consegui literalmente congelar Beldia no lugar. Eu o tinha exatamente onde eu
o queria, um alvo fácil para minha habilidade final ...!
“Nada mal, garoto. Sem dúvida você tinha certeza de que funcionaria. Mas eusou o
general do Rei Demônio. Lembre-se da diferença em nossos níveis. Se você fosse mais
poderoso ou eu menos, poderia estar em apuros. Mas como está ... ”
(…) Minha habilidade não teve nenhum efeito em Beldia.
Ele apontou para mim.

… Bem, isso não era bom. Eu acho que deveria saber que Steal não funcionaria em
um dos próprios generais do Rei Demônio.
Antes que Beldia pudesse me amaldiçoar, houve um grito. "Tire

as mãos do meu amigo!"
A escuridão não tinha nada de sua frieza usual; sua raiva era óbvia. Enquanto
gritava, ela jogou de lado sua enorme espada, uma arma que ela não conseguia
acertar em nada, e se lançou contra Beldia em um golpe massivo de corpo.
Beldia pode ter ficado presa ao chão, mas ele ainda se esquivou dela facilmente, e
com tempo de sobra, ele ajustou o aperto em sua espada.
A escuridão jogou fora sua espada para tentar aquele golpe corporal.
Ela não tinha nada com que se defender.
Antes que eu percebesse, eu estava gritando.
“Ladrões, ajudem-me! Talvez seja uma chance em dez mil, mas se pelo menos
um de nós conseguir tirar a espada dele, venceremos! Todos que podem usar
Steal, venham comigo! ”
Talvez houvesse alguém lá fora com um nível mais alto ou melhor sorte do que a
minha.
Ladrões apareceram ao meu lado um após o outro, silenciosamente, graças às suas habilidades de
emboscada.
“Roubar! ” exclamamos juntos.
Mas nenhuma de nossas tentativas fez nada.
Beldia nem pareceu nos notar. Em vez disso, ele estava assumindo uma posição,
enfrentando a escuridão indefesa ... E então ele jogou a cabeça para o ar novamente.
"Oh não!"
Um gemido coletivo subiu dos aventureiros reunidos.
Todos nós sabíamos que a cabeça no ar era o prelúdio de sua esmagadora chuva de
golpes de duas mãos.
“… Hrk…!”
A escuridão deu um pequeno guincho.
Não não não não não!
O que eu deveria Faz?!
Eu não tinha nenhuma habilidade especial. Sem talentos ocultos.
Não havia nada que eu pudesse exibir ou me orgulhar. E certamente nenhuma habilidade
que nos ajudasse agora.
Tudo o que tive foi uma sorte melhor do que a média.
E um conhecimento de videogames acumulado ao longo da vida.

Foram todos aqueles dias que passei jogando, em vez de fazer qualquer coisa
produtiva, que me trouxeram aqui. Fiquei emocionado por me encontrar em um
mundo de fantasia real. Eu teria que ficar impotente e assistir tudo ser
destruído?
"Trevas! Kazuma, a escuridão é—! ”
Eu podia ouvir Megumin gritando atrás de mim.
Pensar! Pense em seus RPGs. Você está enfrentando um Dullahan. Qual é a sua
fraqueza?
Se eu já tive o que você poderia chamar de especialidade, era que em partidas PVP
online, eu poderia imediatamente escolher qual ataque ou estratégia irritaria mais
meu oponente.
Olhe para ele. Observe-o.
… Por que ele tentou fugir da água que eu fiz?
Água corrente.
Mortos-vivos e vampiros altos eram fracos para isso.
E quanto aos Dullahans?
“Eu gostei disso, Cruzado! Como um ex-cavaleiro, sou grato aos
Deuses das Trevas e ao Rei Demônio por ter sido capaz de me opor a
você! E agora…"
Ele fez menção de atacá-la com
seriedade ... "Criar Água!! ” “?!”
Beldia parou onde estava, quase atacando as Trevas.

Ele não fez nem mesmo um único golpe de espada, apenas pegou sua cabeça quando
ela desceu.
"Kazuma, eu ... estou tentando travar uma batalha séria aqui ..."
A escuridão estava ainda mais úmida do que antes, e ela não parecia feliz com
isto.
Em outras circunstâncias, eu poderia ter me desculpado. Agora não. Em

vez disso, berrei:
"Waaaaterrrrr!"
“Criar Água! Criar Água! Criar Água!! ”
“Hrrgh! Yargh! ”
Na minha direção, lançadores de feitiços por toda a praça começaram a cantar.
Mesmo com baldes de água derramando sobre sua cabeça, Beldia continuou evitando
nossas chuvas.
Droga! Finalmente descobrimos sua fraqueza, mas não conseguimos acertá-lo!
Eu podia ver os outros usuários de magia ficando cansados. Nesse ritmo, todos nós
ficaríamos sem MP antes mesmo de pousarmos em Beldia.
Foi quando eu ouvi.
“Ei, o que está acontecendo aqui? Por que todos vocês estão tendo uma luta de
água com o general do Rei Demônio? Aqui estou eu, de fato, trabalhando uma vez, e
volto para encontrar você jogando? Que tipo de idiota você é, Kazuma? ”
Às vezes, eu poderia simplesmente bater nela.
Aqua tinha reaparecido de onde quer que ela tivesse ido e agora estava trotando no
meio da multidão com suas reclamações ridículas enquanto o resto de nós lançava magia
de água desesperadamente.
"Água-! Sua fraqueza é água! Você pode apenas se qualificar na
base da escala, mas vocêestão uma deusa da água, não é? UMAdeusa,
direito? Mesmo se você for um idiota? Bem, que tal um pouco de água
já ?! ”
“Sabe, um dia desses você vai receber alguma retribuição divina, seu ingrato!
Não sou apenas pouco qualificado ou estou no fundo da escala ou burro ou
qualquer coisa - sou um ser celestial genuíno! Água? Você quer água? Ha! Eu
poderia fazer uma inundação que envergonharia suas pequenas gotas! Mas você
tem que se desculpar por me chamar de todas essas coisas ruins! ”
Ela poderia realmente fazer isso?
Bem, por que ela já não estava fazendo isso ?!

“Vou me desculpar um milhão de vezes se você quiser - mais tarde! Se você tem uma
inundação em você, então deixe-a sair, sua deusa inútil! "
“Waaaaah! Como você pode me chamar de deusa inútil? Basta você assistir! Vou te
mostrar para que serve uma deusa! "
Eu coloquei a isca e ela engoliu. Aqua
deu um passo à frente.
Uma névoa começou a girar em torno
dela. …Huh?
“Seus pobres tolos! Você acha que seus pequenos aguaceiros poderiam ... Hmm? "
Beldia parou quando viu Aqua.
Esse é um general Rei Demônio para você: eu acho que ele poderia dizer que tudo o que Aqua
estava fazendo era uma má notícia.
Então, novamente, todos os lançadores de feitiços próximos também estavam olhando para ela
com cautela. Aqua estava murmurando para si mesma, alheia aos olhares de todos ao seu redor.
“Ó meus seguidores neste mundo ...”

A névoa ao redor dela começou a formar gotas de água. Eu
podia sentir cada um deles absorvendo um pouco de magia. “...
Aqua, deusa da água, comanda você ...”
… Tive um mau pressentimento sobre isso. Algo na forma como o ar ao
nosso redor parecia tremer.
Isso me lembrou da sensação no ar pouco antes de Megumin
explodir.
O que significa que Aqua tinha algo tão poderoso e perigoso, na
manga ...!
Beldia obviamente teve o mesmo pressentimento que eu.

Sem um momento de hesitação, ele deu as costas para Aqua e começou a correr.
… Mas ele parou quando viu a Escuridão à sua frente.
Aqua juntou as mãos. “

Sagrado Criar Água!! ”
E então as comportas se abriram.
6
Quando Aqua disse enchente, ela não estava brincando.
“N-não! Esperar!"
“Yaaagh! W-waaaterrrr! "
As ondas quebraram não apenas em Beldia, mas na escuridão e nos outros
aventureiros próximos. Eles alcançaram Megumin, eu e até Aqua, recém-saído de seu
canto.
“Hrgh! Grg—! Eu estou me afogando -! "
“Megumin! Megumiiin! Agarre-se a mim! Você será lavado! ” Todo
mundo estava sendo pego no dilúvio.
As ondas quebraram em frente ao portão da cidade com um spray massivo, então
começaram a bater em Axel.
Quando a água finalmente baixou, o solo estava coberto de aventureiros
tombados. E…
“O-pfft-o que vocês idiotas estavam pensando ?! V-seus idiotas! Você - seus
idiotas tolos! "
... lá estava Beldia, levantando-se do chão com dificuldade. Francamente,
eu praticamente concordei com ele. Mas agora não era a hora. Esta era
nossa chance, nossa melhor -
“Esta é a nossa chance! Nossa melhor chance de derrubá-lo! Minha incrível
demonstração de destreza mágica o enfraqueceu—! Agora vá, Kazuma! Acabe
com ele! Rápido! Vá já! ”
Ora, esse fedorento inútil ...
Fiz uma nota mental para roubá-la tanto, que ela desataria a chorar de vergonha
na frente de todos. Mas isso viria depois. Por enquanto, eu levantei minha mão em
direção a Beldia ...
“Sua arma é minha, de verdade desta vez. Levaisto! ”
"Faça o seu pior! Mesmo em meu estado enfraquecido, eu dificilmente sucumbiria a
alguma técnica de Roubo de amador! ”
Enquanto gritava comigo, ele jogou a cabeça no ar mais uma vez,
segurando sua grande espada com as duas mãos e projetando a imagem mais
intimidante que conseguiu.
Ele era um general do Rei Demônio até o fim. Nós o atingimos bem no seu ponto
fraco e, de alguma forma, fui eu quem estava com os joelhos tremendo.
Ele pode ter sido um general. Ele também era meu alvo. “
Roubar!! ”
Eu coloquei cada grama de força em minha técnica.
Instantaneamente, senti algo duro e frio; um peso sólido encheu minhas mãos.
Eu fiz isso! Eu pensei. E, claro, pensar que isso dispararia outra bandeira de evento.
“Ohhh…”
Os aventureiros ao meu redor deram um gemido desesperado coletivo. Eu
olhei para Beldia. Ele ainda estava segurando sua espada.
Eu me preparei para seu ataque de corte brutal ...
… Mas nunca veio. Ele apenas ficou lá.
………?
O silêncio caiu sobre a multidão confusa. Então,
ouvimos uma voz, pequena e assustada. “U-
uhm…”
Era Beldia'S voz. E estava tremendo. "Eu poderia ... eu
poderia ter minha cabeça para trás, por favor ...?" A
voz vinha do peso em minhas mãos.
……………
"Ei, pessoal!" Eu disse. “Já ouviu falar de futebol? É um jogo onde você move
a bola usando apenas o seupés! ”
Eu dei um chute na cabeça de Beldia em direção à multidão de aventureiros.
“Yaaargh! E-ei, pare com isso! "
A cabeça tombada imediatamente se tornou nada mais do que um brinquedo para os homens
e mulheres que haviam sido intimidados por ela momentos antes.
“Haaa-ha-ha-ha! Eu gosto deste jogo!"
“Ei, aqui! Passe para mim! ” “Yaaagh!
Stoppit! Isso machuca! Pare!"
O corpo do Dullahan, totalmente cego, ficou estupefato com a espada nas
mãos.
“Ei, escuridão! Você disse que queria uma chance com ele, certo? "
Peguei a espada que ela deixou cair e levei-a para onde a Escuridão estava
encharcada, respirando com dificuldade e pingando sangue de uma variedade de
feridas. Ela ergueu a lâmina e se posicionou de frente para o corpo de Beldia.
Fiz um gesto para Aqua se juntar a nós.
Ela se aproximou, ainda torcendo seu vestido de pena. A

escuridão ergueu sua espada bem -
"Esse! É por todos aqueles que eu cuidei que você matou! Apenas um golpe - para
todos eles! ”
Ela abaixou com força.
"Graaaaghh!"
Eu podia ouvir o grito abafado de Beldia de dentro da multidão de jogadores de
futebol recém-formados.
A escuridão pode não ser muito precisa, mas ela era muito forte. A placa
preta do peito de Beldia rachou no meio.
Eu me lembrei de Beldia dizendo algo sobre aquela armadura ter sido especialmente
abençoada pelo Rei Demônio.
“Tudo bem, Aqua. Você cuida do resto. ” "Você
entendeu!"
A armadura de Beldia foi despedaçada; a inundação o deixou fraco. Aqua
estendeu a mão.
“Sacred Turn Undead! ” "W-
waiiiii-eyaaarrrrgghhh!"
Ouvimos a cabeça de Beldia berrar, perto do pé de algum aventureiro.
Esse tempo, funcionou.
Uma luz branca envolveu o corpo de Beldia e, gradualmente, a luz e o corpo
enfraqueceram e desapareceram.
A cabeça foi junto, levantando um gemido dos aventureiros, que aparentemente
estavam se divertindo aprendendo a jogar futebol.
Foi assim que nos livramos de um dos generais do Rei Demônio. Mas nunca
soubemos por que ele veio para a área ...
7
Os gritos triunfantes da multidão cresceram ao nosso redor. A escuridão, com feridas e
tudo, abaixou-se sobre um joelho no local onde o corpo do Dullahan estivera, seus olhos
fechados como se estivesse rezando.
Megumin gritou para ela hesitante:
"Escuridão, o que você está fazendo?"
Ela respondeu sem abrir os olhos, como se estivesse falando sozinha.
"…Estou rezando. Dullahans são ex-cavaleiros, conduzidos à morte por sua raiva
quando são injustamente executados. Duvido que ele quisesse se tornar um monstro.
Eu sei que éramos inimigos, mas ele merece uma oração, pelo menos ... ”
"Entendo ..." murmurou Megumin, mas a Escuridão continuou:
“Houve Sedol, que espalhou rumores ridículos de que eu era muito musculoso
sob esta armadura, porque ele estava com raiva por eu ter vencido ele na queda
de braço. Haines, que costumava zombar de mim nos dias quentes:Ei, escuridão,
por que você não me abana com essa sua espada enorme? Não se preocupe - não
tenho medo de que você me acerte nem nada!Garil, que exigiu saber por que eu
me jogaria em uma horda de monstros quando estive em sua festa apenas um dia.
O Dullahan matou todos eles. Quando penso nisso, eles eram um bando de coisas
boas. Mas eu ... eu não consigo odiá-los. "
"Hum, eu - entendo", disse Megumin. “E-dizer a você o quê. Vou ouvir toda a
história no Guild Hall. Vamos voltar? ” A escuridão parecia não ouvir a tentativa
apressada de Megumin de mudar de assunto. Com os olhos ainda fechados, ela
murmurou suavemente:
“Eu gostaria de poder vê-los novamente ... Eu gostaria que pudéssemos compartilhar apenas uma bebida
juntos ...”
“Uau…”
Atrás dela veio um coro de vozes confusas. A escuridão começou. Parados lá

estavam três homens de aparência envergonhada.
Os três que Beldia havia eliminado.
Finalmente, um deles disse se desculpando:
“E-ei, eu ... eu sinto muito. Para muitas coisas. Não sabíamos que você se sentia ...
assim ... ”
“S-sim. Eu também sinto muito. Eu não deveria espalhar esses boatos sobre você durante uma pequena
competição de queda de braço. Vou te dizer uma coisa - a próxima rodada é por minha conta. ”
“Eu ... eu não sabia que você tinha vergonha de não ser capaz de acertar
nada. Sinto muito, três. ”
A escuridão ainda estava ajoelhada em oração, seus olhos fechados, mas enquanto os homens se
desculpavam um após o outro, suas bochechas ficavam cada vez mais vermelhas.
E aqui veio Aqua para estragar o momento.
“O que você acha disso, Darkness? Quando você é tão poderoso quanto eu, uma pequena
morte não é suficiente para impedi-lo! Você não está feliz? Agora você pode tomar uma bebida
com seus amigos! ”
Suponho que ela não tenha a sensação de ter feito algo errado.
A escuridão, no entanto, percebendo que os homens tinham ouvido tudo o que ela
acabara de dizer, sentou-se, cobriu o rosto corado com as duas mãos e começou a chorar.
“Ei, ei,” eu disse o mais brilhantemente que pude. “Isso é ótimo, certo? Vamos, vá buscar
uma bebida! "
A escuridão murmurou através de suas mãos:
"... Por favor, me mate ..."
“Aww, vamos lá,” eu disse. “Você adora quando as pessoas te humilham! Ei, aproveite -
eu poderia continuar assim por dias! "
Ombros tremendo, ela gemeu: "Este é não o tipo de humilhação que eu
prefiro! ”
Epílogo
Foi um dia depois de termos derrotado Beldia.

Fui ao Guild Hall sozinho, pensando em onde poderíamos ir a partir daqui. Eu fui
encarregado de derrotar o Rei Demônio. Mas isso significava que Beldia era apenas o
primeiro em um desfile de adversários difíceis que eu teria que enfrentar.
E se eu vencesse o Rei Demônio, eu poderia ter um desejo.
Ou eu poderia desistir de tudo e apenas tentar viver uma vida tranquila e confortável
neste mundo de fantasia.
… A resposta era óbvia.
Eu era um membro fraco de uma classe fraca. Eu ganhei aquela última batalha literalmente por
pura sorte, e eu não poderia contar com um artifício de trama como aquele novamente.
A única coisa a fazer era viver em paz, evitando qualquer perigo.
Eu poderia usar o conhecimento que tinha do Japão para fazer algo vendável. Eu teria um
trabalho bom e seguro. Talvez faça uma busca simples de vez em quando para algum
estímulo.
Esses eram os pensamentos em que eu me perdia quando cheguei ao Guild Hall.
Um cheiro nauseante me atingiu quando abri a porta - uma mistura nauseante
de suor e álcool.
Muitos dos aventureiros da cidade estavam no bar desde o meio-dia,
comemorando a derrota de um dos generais do Rei Demônio.
"Oh! Ei, Kazuma, você está atrasado! ” Aqua me chamou alegremente
quando entrei no corredor. “A festa já começou! Vá buscar o seu dinheiro -
praticamente todo mundo aqui já reivindicou sua recompensa por vencer o
Dullahan. Eu incluído, é claro! Você pode ver o quanto eles já beberam,
no entanto. ”
Não entendi por que ela parecia tão satisfeita até que abriu a bolsa e me
mostrou o quanto havia ganhado como recompensa. Ela apenas riu e coçou
a cabeça, aparentemente se divertindo de verdade.
Quem havia bebido sua recompensa, exatamente?
Qual era a idade para beber neste mundo, afinal?
A maioria dos aventureiros no Guild Hall estava tão arrasada que mal
conseguia andar.
Fui para o balcão, contornando os bêbados.
Darkness e Megumin já estavam lá. “Oh, Kazuma,
você está aqui. Vá buscar sua recompensa. ”
“Estávamos esperando por você, Kazuma. Ouço! A escuridão está sendo muito cruel
comigo. Ela diz que sou muito jovem para beber. ”
“O que você m-quer dizer ?! Isso não é-!"
Eu deixei os dois brincando, indo para o balcão onde o balconista
estava.
Eu já conhecia esse balconista. Quando ela me viu, por algum motivo, uma
expressão ilegível surgiu em seu rosto.
“Ah, Sr. ... Kazuma Satou, não é? Estávamos esperando por você. ” Eles
tinham?
Algo na maneira como ela falou me deixou desconfiado.
"Aham ... Primeiro, para vocês dois ..."
Ela entregou uma pequena bolsa para Darkness e outra para Megumin.
Ei, cadê minha bolsa?
Antes que eu pudesse perguntar, o balconista disse: “Hum ... Ahem. Na verdade, Sr. Kazuma,
uma recompensa especial foi preparada para a sua festa. ”
O que é isso?!
"Por que só nós?"
Praticamente antes de a pergunta sair da minha boca, alguém gritou:
“Porque vocês são os MVPs! Sem você, nunca teríamos vencido aquele
Dullahan! " Um coro de acordo bêbado soou ao redor da sala.
Nossa ... Esses caras ...
Eu passei tanto tempo trabalhando como escravo neste mundo que não tinha percebido como isso poderia ser
bom para você.
Eu deveria aceitar a recompensa especial em nome de nós quatro.
A balconista pigarreou e começou ...
“Aham! Kazuma Satou e seu grupo, por seus serviços acima e além do
chamado do dever na derrota do general do Rei Demônio, Beldia ... são
presenteados com trezentos milhões de eris! ”
"T-três-?" Todos os quatro de nós quase
engasgamos. A sala inteira ficou em silêncio mortal.
“Ei, senhor trezentos milionários! Que tal uma rodada? ”
“Oh, Kazuma, meu querido Kazuma! Você não vai me dar uma coisinha para
molhar meu apito? "
Um aventureiro após o outro implorou por uma bebida.
Isso me lembrou ...
“Ei, escuridão! Megumin! Estou pensando em reduzir nossa aventura. Com
esta sorte inesperada, eu gostaria de viver a paz,seguro a vida de agora em
diante! ”
“E-espere, mas isso significa que não há mais inimigos poderosos! O que eu
deveria fazer? E o que aconteceu com a derrota do Rei Demônio ?! ”
“Eu também devo objetar! Eu me juntei ao seu grupo para derrotar o Rei Demônio e me tornar
conhecido como o lançador de feitiços mais forte do mundo! "
O barulho no Guild Hall ameaçava abafar suas vozes agitadas. O
balconista me entregou um pedaço de papel com um olhar de
desculpas. Tinha muitos zeros.
O papel neste mundo era equivalente a um cheque?
Aqua, em alto astral, cambaleou ao meu lado e olhou para o papel. "Ahem, Sr.
Kazuma - por assim dizer, Sra. Aqua - a água que você convocou lavou alguns
dos edifícios perto do portão da cidade e causou danos significativos de
inundação, e, bem, você teve sucesso em derrotar o general do Rei Demônio, e
ninguém esperaria que você reembolsasse o valor total pelos danos, mas gostaria
que você pagasse ... pelo menos uma parte ... ”
Com isso, o funcionário se afastou de nós e se retirou para uma sala nos fundos. Megumin
olhou para o pedaço de papel em minha mão e disparou para longe. Peguei Aqua pelo
colarinho no momento em que ela se virava para fugir também.
Todos os outros aventureiros, adivinhando o tamanho da conta pela expressão em nossos
rostos, fingiram estar preocupados com seus próprios negócios.
A escuridão bateu seus dedos no meu ombro enquanto ela fazia as contas:
“Uma recompensa de trezentos milhões de eris ... menos restituição de trezentos e
quarenta milhões ... Kazuma. Acho que para a missão de amanhã, é melhor encontrarmos um
muito forte e muito rentável inimigo."
Um largo sorriso apareceu em seu rosto enquanto ela pensava nisso.
Eu teria que passar o resto da minha vida neste mundo insano com esses
membros inúteis do partido?
Fechei meus olhos, respirei fundo e resolvi derrotar o Rei Demônio.
Eu tive que pegar Fora deste mundo imprestável!

FNO.
Posfácio
Em primeiro lugar, obrigado por escolher este livro.

Em segundo lugar, prazer em conhecê-lo! Sou Natsume Akatsuki.
Konosuba começou a vida em um site chamado “I'm Gonna Be an Author!” e então o Sneaker
Bunko entrou em contato comigo sobre como transformá-lo em um livro de verdade.
Não posso nem dizer o quanto estou grato.
Por ser assim que este livro começou, alguns dos meus leitores provavelmente já têm uma
vaga ideia de para onde as coisas estão indo a partir daqui.
Isso torna as coisas difíceis para mim como escritor - quero exceder as
expectativas dos meus leitores. Portanto, há uma boa chance de que a
história do livro seja diferente daquela na web. (Já fiz várias dessas
alterações neste volume.)
Portanto, se você acha que sabe para onde as coisas vão, tome cuidado. Você
estará lendo junto e, então, um dia,bang! Kazuma está esquentando café enlatado no
fogo quando ele explode e o mata! Próximo volume, novo personagem principal. Isso
é exatamente o tipo de coisa maluca que pode acontecer na versão do romance.
(Observação: isso não vai acontecer de verdade.)
Deixe-me dizer algumas palavras sobre a própria história.

Estas não são as aventuras de algum tipo de herói legal, de chutar o traseiro. Nem são as
histórias de um menino que ganha grande poder e, em seguida, atinge seu objetivo depois de
provações e dificuldades.
Não, o personagem principal deste livro é um cara que pode ajudar alguém
se ele notar, dependendo das circunstâncias e de como ele está se sentindo
naquele dia. Um cara que nem sempre acerta, que quer uma namorada bonita
e que desistiria de fazer qualquer coisa produtiva se ganhasse muito dinheiro.
É com quem estamos lidando aqui. Alguém mediano. Humano. Um personagem

tentando lidar com as realidades injustas de um mundo cruel mesmo enquanto ele
luta como líder de um grupo de heroínas, cada uma com um traço de
personalidade distinto.
Ele não é nada especial - ele não é o Escolhido ou algo assim. Ele não tem um grande poder
oculto e assim por diante. Ele é um pouco mais sortudo do que a maioria das pessoas, só isso.
Esteja ele lutando ou fugindo, ele está aprendendo sobre a vida, um grande e mau inimigo de cada
vez.
… Na verdade, acho que ele não aprende muito.
Afinal, as pessoas não mudam tão facilmente.
Mas tenho certeza de que ele provará seu valor no final da história. Não é
você? De volta ao ponto deste posfácio.
A todos os editores, revisores, vendedores e designers da Sneaker
Bunko.
A Kurone Mishima por suas ilustrações maravilhosas, assim como ao meu editor
K, que não tinha nada além de paciência para um autor que mal distinguia sua mão
direita da esquerda.
Este livro existe por causa de seu apoio inabalável e sua recusa em desistir de
um escritor excepcionalmente problemático.
Muito obrigado a todos.
Não sei o que posso dizer para retribuir o quão maravilhoso você ajudou a fazer
este livro, exceto que vou trabalhar muito para tornar o próximo ainda melhor.
Escrever bem pode ser a melhor maneira de retribuir.
E finalmente…
A todos aqueles que leram o livro em sua forma web e ofereceram
seu incentivo e apoio.
E, acima de tudo, para aqueles que escolheram este livro quando precisavam de algo
para ler. Você tem minha mais profunda gratidão.
Natsume Akatsuki
Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.
Para obter notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Konosuba Vol 1

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Konosuba Vol 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Tradução de Kevin Steinbach Arte

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO! Volume 1 AA,

Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

Edição do primeiro iene: fevereiro de 2017

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

ISBNs: 978-0-316-55337-7 (brochura)

“Kazuma Satou… Bem-vindo ao Grande Além. Lamento dizer que você

Se existem deusas, a mulher à minha frente certamente se qualifica.

"Embora, se você não a tivesse empurrado, ela não teria se machucado."

“Você gosta de videogame, certo?”

E então ela orgulhosamente expôs sua grande proposta ou algo assim.

“Hum, só perguntando, mas - e quanto à linguagem neste novo mundo? Posso

"Sim. Um compatível com o valor de um mundo salvo. Os deuses

Posso ir para um novo mundo com isso

“É ... é um universo paralelo. Olhar em volta! Estamos em um outro mundo

Eu observei a cena diante de mim, tremendo de excitação.

Não havia carros ou motocicletas, postes de serviço ou torres de telefonia celular.

A deusa me agarrou enquanto chorava.

Agora, deveria haver um grupo de aventureiros resistindo ao Rei Demônio, ou

Essa garota é totalmente inútil.

Você encontrará uma Guilda de Aventureiros em cada videogame. É uma

"Olá, como posso ajudá-lo hoje?" A recepcionista parecia muito gentil e

"... Ei, Aqua, você tem algum dinheiro?"

surradas e gastas que estivessem. Aqua corajosamente caminhou até ele.

Aqua pegou o dinheiro e voltou, com uma aparência que me lembrava um

“É o arqui-sacerdote! Uma classe muito versátil, com todos os tipos de feitiços de

Bem deixa pra lá.

"Oh! Desculpa! Sinto muito…"

Ficar na pousada era como se você dormisse em um hotel todas as noites no

começaremos a trabalhar em nossos níveis! ”

"Apenas deixe comigo!"

“Sniffle… Waaaaah! Farejar… ”

Decidimos encerrar o dia.

No mesmo momento, seu estômago deu um gorgolejo alto.

Aqua, a agora saciada Megumin, e eu viemos nos vingar dos Sapos

festa?” Aqua ignorou minha pergunta.

Quando ela nos apresentou à aventura pela primeira vez, a garota no

(…) Isso não valeu a pena.

"Perdoe-me, posso ter um momento ...?"

Uma cavaleiro fêmea.

E um lindo de morrer, ainda por cima.

Que haja um tesouro (com o qual quero

cota de malha. Ela parecia fria e indiferente e ...

Eu deixei os outros dois deprimidos em nossa mesa.

“O-ok, então. Que tal tentar minha recomendação número um,

Sim. Calcinha de novo.

“Busca urgente! Busca urgente!Todos os aventureiros atualmente na cidade, por favor

… Espere, o que ela acabou de dizer ?!

Uma ovação subiu do lado de fora do Guild Hall.

Ela é apenas uma masoquista de jardim.

Em outras palavras, subi dois níveis após a caça ao repolho.

Tudo o que restou foi a roupa.

“Por que eu tenho que ir junto em sua viagem de compras idiota?”

Quando contei a todos sobre isso, Darkness assentiu com firmeza.

“Chega de sapos!” Megumin e Aqua interromperam em uníssono.

Megumin estendeu sua caneca vazia com um olhar perplexo.

Era verdade: figuras de aparência humana branco-azulada estavam

Que a Deusa Auto-proclamada tenha

O que é Neroid, você pergunta? E Fizzizz, por falar nisso?

Na verdade, desde que cheguei a este mundo, eu estava ocupada apenas