Konosuba Vol 12

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
direito autoral
Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

12 NATSUME AKATSUKI
Tradução de Kevin Steinbach Arte

da capa de Kurone Mishima
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKUWO !, Volume 12: ONNA

KISHI NO LULLABY
© Natsume Akatsuki, Kurone Mishima 2017
Publicado pela primeira vez no Japão em 2017 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês acordados com KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, por meio da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2020 por Yen Press, LLC
Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

roubo de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para
usar o material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato
com o editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.
Yen On
150 West 30th Street, 19º andar
Nova York, NY 10001
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Edição do primeiro iene: outubro de 2020
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Akatsuki, Natsume, autor. | Mishima, Kurone, 1991 - ilustrador. |
Steinbach, Kevin, tradutor.
Título: Konosuba, a bênção de Deus neste mundo maravilhoso! /
Natsume Akatsuki; ilustração de Kurone Mishima; tradução de Kevin
Steinbach.
Outros títulos: Kono subarashi sekai ni shukufuku wo. Descrição em
inglês: Primeira edição Yen On. | New York, NY: Yen On, 2017 -
Identificadores: LCCN 2016052009 | ISBN 9780316553377 (v. 1:
brochura) | ISBN 9780316468701 (v. 2: brochura) | ISBN
9780316468732 (v. 3: brochura) | ISBN 9780316468763 (v. 4:
9780316468800 (v. 6: brochura) | ISBN 9780316468824 (v. 7:
9781975385033 (v. 9: brochura) | ISBN 9781975332341 (v. 10:
9781975332389 (v. 12: brochura)
Temas: CYAC: Fantasia. | Vida futura - Ficção. | Aventura e aventureiros
- Ficção. | BISAC: FICTION / Fantasy / General.
Classificação: LCC PZ7.1.A38 Ko 2017 | DDC [Fic] —dc23
registro LC disponível em https://lccn.loc.gov/2016052009
ISBNs: 978-1-9753-3238-9 (brochura)

978-1-9753-3239-6 (e-book)
E3-20201006-JV-NF-ORI
Conteúdo
Cobrir
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Prólogo
Capítulo 1: Ajuda para este filho ilegítimo! Capítulo 2:
Desespero por essas novas riquezas! Capítulo 3:
Encerramento para esses sentimentos!
Capítulo 4: Podemos Estender uma Mão Amorosa a Este Orfanato!
Capítulo 5: Um banquete para este conde de demônios!
Capítulo 6: Bênção de Eris para este cruzado!

Epílogo: assim para sempre
Posfácio
Boletim Informativo Iene
Mantenha-se atualizado sobre os romances leves baixando nosso aplicativo móvel
Zerobooks Android
Zerobooks IOS
Baixe todos os seus Light Novels favoritos
Jnovels.com
Prólogo
Uma garotinha que se parecia muito com as Trevas estava bem no centro da Guilda
dos Aventureiros, sorrindo inocentemente.
"Rapaz, ela é uma pessoa morta para você, li'l Lalatina!" uma aventureira exclamou,
segurando uma caneca e gesticulando para a escuridão. Ela estava absolutamente
encantada com a aparência adorável da garota. “Vamos - diga-nos a verdade. Quem é o
pai? ”
“Arrrgh, esses malditos bêbados! Kazuma, não me deixe sozinho! Faça algo
sobre eles! ” Eu acho que Darkness estava muito envergonhado, porque ela
ficou vermelha por um bom tempo antes de finalmente se virar para mim em
busca de ajuda. Então, como eu a ajudei, você pergunta?
"Eu sou! Eu sou o pai! ” Eu apontei o polegar com confiança para mim mesma, e a
Escuridão quase se lançou sobre mim ao mesmo tempo.
“Eu vou te matar por isso, seu idiota! Não torne isso pior do que já
é!"
A jovem deu uma risadinha quando viu eu e Darkness indo para lá. Ela estava
cercada por um círculo de aventureiros grisalhos e sorria tão abertamente que, se
por acaso você visse a cena de passagem, você se sentiria compelido a alertar as
autoridades locais.
“Ei, Kazuma, acho que é hora de decidirmos quem é VIP desta vez”, disse
Aqua, claramente de bom humor.
“Você quer dizer MVP. O que, posso assegurar-lhe com segurança, fui eu mesmo.
Megumin, sorrindo sabiamente, interrompeu. “Oh, você pode? Eu acredito que eu, com
minha robusta exibição de técnicas secretas do Crimson Magic Clan, ganhei MVP desta vez. ”
Página 1 Goldenagato | mp4directs.com

“Tudo o que você fez foi misturar os ingredientes. O barman aqui no Clã poderia ter feito
um trabalho melhor. ” Megumin estufou as bochechas com raiva com isso, então eu
acrescentei, “Ei, se isso te incomoda tanto, que tal perguntarmos à garota da hora? Veja quem
ela acha que fez o melhor trabalho. Embora eu ache que todos nós sabemos a resposta para
essa pergunta. Estou falando de mim, é claro! ” Apontando para mim mesma mais uma vez,
me virei para a convidada de honra, também conhecida como a razão pela qual estávamos
dando a festa: a garota sorrindo nos braços das Trevas. "Quem você acha que era o número
um, munchkin?" Eu perguntei.
Com isso, a garota olhou para a escuridão, e ...

Capítulo 1
Alívio para esta criança ilegítima!
Aqua parecia ter recebido a missão mais importante do mundo.
“Ohhh cara, eu tenho que dizer a todos! Eu tenho que contar para toda a
Guilda ...! ” “Espere, Aqua, me escute!”
A escuridão teve uma filha.
“Primeiro vou relatar isso para a senhora do Clã. Então eu vou deixar a
Igreja do Eixo saber, e então é tudo para o velho na barraca de legumes, o
velho no açougue, a velha senhora que mora ao lado ...! ”
“Aqua, não tire conclusões precipitadas! Dê uma boa olhada neste garoto primeiro! ”
Escuridão disse, agarrando Aqua antes que ela pudesse correr para fora da porta. Quanto
a mim, apenas encarei o garoto que inadvertidamente causou toda a confusão.
"... mamãe?" Eu sussurrei, e o garoto se encolheu. Ela parecia muito com
Darkness quando ela se sentiu desconfortavelmente como ela deve ter se sentido

algo errado porque estávamos todos olhando para ela. A menina tinha quase a
mesma idade da irmã mais nova de Megumin, Komekko, que tinha estado em nossa
casa até recentemente. Talvez um pouco menor.
"Ww-bem, eu acho que é praticamente um dever de um nobre ter filhos
cedo!" Megumin disse, tentando manter a compostura diante dessa revelação.
“E você não tem sorte de dar a ela mais do que apenas o seu cabelo ou a cor
dos olhos. Ela é a cara de sua mãe ...! Pelo menos ela é garantida para ser uma
beleza no futuro! ”
“Megumin, eu posso explicar…! Por favor, ouça o que tenho a dizer! ”
Vamos retroceder.
Não muito tempo atrás, nós e os outros aventureiros de Axel limpamos todas as
missões não resolvidas da cidade. Tínhamos conseguido atender às expectativas de
Komekko em relação a nós (grosseiramente infladas, graças à gabolice de Megumin) e
finalmente fomos capazes de voltar às nossas pacíficas vidas diárias. Pelo menos, foi o que
pensei.
Mas então…
“Outro fetiche? Este parece uma má notícia ... "" Th-
th-isso énão o que é isso!"
A escuridão continuou a negar, apesar do fato inegável de que essa criança se
parecia exatamente com ela. Ela não sabia quando desistir.
“... Eh, faz sentido,” eu disse. “Quero dizer, com o seu apetite sexual, não
tem como você ainda ser virgem na sua idade! Droga, você é fácil. Quem era, o
leiteiro? omenino da piscina? ”
“Eu vou te matar, seu idiota! Uma filha da nobreza nunca se
entregaria tão facilmente! ”
Diz a mulher que quase cruzou a fronteira final comigo mais de uma
vez!
(…) Mas, de qualquer forma, longe de mim culpar a filha pelos pecados da mãe.
Eu me agachei na frente da garota confusa e sorri de forma tranquilizadora. "Qual
é o seu nome, mocinha?"
"Oh! Não responda a isso, Sylphina! Deixe-me falar ...! ”
Apesar da tentativa frenética de Darkness de impedi-la de falar, a garota
olhou em volta inquieta, girou um pouco os dedos e finalmente sussurrou:
"Sylphina Ford Dustiness."

"Parece sua filha, certo!" Eu balancei a escuridão violentamente.
“Não, ela não é! Ela é minha priminha! Então é claro que ela tem o mesmo
sobrenome que eu! " A escuridão estava à beira das lágrimas ...
“Você pode relaxar, Sylphina. Estes são meus companheiros de aventura. Venha
agora, diga olá ... ”
Depois que as coisas se acalmaram um pouco, decidimos dar a Darkness uma
audiência justa, acompanhada por um pouco de chá verde que Megumin havia feito. A
garotinha, Sylphina, estava sentada no meio do sofá; com a insistência das Trevas, ela
se levantou o mais alto que pôde. “Meu nome é Sylphina. Mamãe ... quero dizer, Lady
Lalatina é minha prima. É um grande prazer conhecê-los. ” Então ela pegou um
punhado de sua saia e fez uma reverência perfeita.
Ela parecia terrivelmente controlada e madura para uma idade tão jovem - um
produto de uma educação nobre, eu acho.
“Bem, prazer em conhecê-lo também. Sou Kazuma Satou. Sou o companheiro de
aventura da sua mãe. Vivemos nesta cidade juntos. Sinta-se à vontade para me chamar de
Big Bro ou Papa, como você quiser. ”
"Você não pode pedir a ela para chamá-lo de 'Papa' quando o pai dela ainda estiver vivo!"
Megumin e eu, sentadas em frente às garotas do Dustiness, realizamos uma conferência
sussurrada.
“Kazuma, Kazuma, o que você acha disso? Ela se parece com uma versão minúscula e
desamparada da Escuridão. "
“Sim, o cabelo e os olhos são da mesma cor, e eu admito que ela tem
características semelhantes, mas ela tem uma aura de classe super alta sobre ela. Eu
esperaria que qualquer filha das Trevas fosse um pouco mais violenta, sabe? "
“Com licença, vocês dois, eu posso ouvir vocês! E eu te disse, ela é minha prima! A
única razão pela qual Sylphina me chama de Mama é porque eu cuido dela desde que
ela era uma garotinha ...! "
Foi quando Sylphina olhou para todos nós e deu uma risadinha.
Megumin pigarreou na tentativa de se recompor. “Então Sylphina, não é?
Sou Megumin. Como você pode ver, sou membro do Clã de Magia
Carmesim e, de fato, o maior usuário de magia de Axel. ”
“Lady Megumin ...” Os olhos de Sylphina se arregalaram. Eu acho que até Megumin sabia que
não devia bater em uma criança com toda a força de uma introdução do Crimson Magic, porque
pela primeira vez, ela se apresentou como uma pessoa normal. Sylphina parecia intrigada,

provavelmente por causa da parte “Magia Carmesim”. Ela parecia estar tentando
decidir se Megumin estava ou não brincando quando Darkness colocou a mão
gentilmente em sua cabeça.
“Deixe-me apresentá-la apropriadamente. Esta é Sylphina Ford Dustiness, minha

prima. E há uma razão para ela estar aqui ... ”
De acordo com as Trevas, Sylphina perdeu sua mãe quando ela era muito
jovem. A escuridão tomou Sylphina sob sua proteção, levando a menina a pensar
nela quase como sua própria mãe. Para não haver confusão, a mãe de Darkness
era a irmã mais velha da mãe de Sylphina. A linha materna em sua família
normalmente possuía poderosas habilidades mágicas e resistência mágica, mas
corpos frágeis, e Sylphina não era exceção. Ela ficava doente com frequência. A
escuridão era um pouco incomum; ela herdou o físico poderoso de seu pai e a
potente resistência à magia de sua mãe - o melhor dos dois mundos. Um híbrido
de poeira, se você quiser.
"'Híbrido'…?" Sylphina perguntou.
“I-isso é o suficiente de você, Kazuma! Você está tentando arranjar uma briga comigo?
Fique de boca fechada e deixe-me terminar! ”
Com o exército do Rei Demônio ficando mais ativo nos dias de hoje, a delicada
garotinha foi movida de um lugar para outro na esperança de mantê-la segura, mas o
embaralhamento constante colocava ainda mais pressão sobre ela. Então Darkness
sugeriu que ela viesse para o lugar mais seguro possível: a cidade inicial de Axel. E
então o pai das Trevas deixou escapar que tínhamos esta mansão aqui, e Sylphina
tinha vindo para brincar.
"…Huh. Ei, essa é uma história muito boa. ”

“Sim, uma capa de som mais natural.”
“Não é uma capa! Faça as contas! Quantos anos você acha que eu tinha quando
supostamente tive esse filho ?! ”
A escuridão ficou cada vez mais agitada ... até que Sylphina de repente explodiu
em uma crise de risos. Quando ela percebeu que estávamos todos olhando para ela,
ela rapidamente olhou para o chão. “Eu sinto muito. Eu nunca vi mamãe ... quero
dizer, Lady Lalatina se divertindo tanto ... ”
"Eu sou não se divertindo! Ouça-me, Sylphina - este é um homem que você deveria

Fique longe de. Ele vai corromper você assim como corrompeu Lady Iris. " A escuridão
estava na frente de Sylphina como se para protegê-la de mim.
“Sylphina, querida. Sua mãe tenta parecer orgulhosa e protetora, mas ela e o
irmãozão tomaram banho juntos e ela até se esgueirou para dentro do meu
quarto à noite ... ”
“Bloqueie seus ouvidos, Sylphina! Megumin, diga algo para ele! " Darkness exclamou,
tapando os ouvidos de Sylphina com as mãos e voltando-se desesperadamente para
Megumin.
"Eu não acho que ele disse nada que não fosse
verdade." “M-Megumin!”
Naquele momento, Sylphina, que observava nossas brincadeiras com alegria,
foi surpreendida por um ataque de tosse.
“Sylphina, você caminhou todo o caminho até aqui de nossa casa? Você sabe
que não deve se esforçar assim. Vou deixar meu pai saber que você está aqui, e
você pode passar a noite. Você pode sentar no sofá e descansar um pouco. ”
"Sim, claro. Sinto muito, Ma — Lady Lalatina. ” Ela mal conseguia pronunciar o
nome por meio de sua tosse.
A escuridão sorriu gentilmente para ela. “Está tudo bem - você pode me chamar de mamãe.
Mas só na frente dessas pessoas. Com todas as outras pessoas, você deve usar meu nome. ”
"Tudo bem, mamãe, eu vou!" Sylphina disse. Ela ainda parecia estar com dor, mas seu
sorriso havia retornado.
Que bela história ...
Megumin e eu trocamos um olhar caloroso e confuso, mas então a escuridão se

animou com a realização. "Eu tenho uma ideia. Se Sylphina estiver se sentindo muito
doente, talvez possamos fazer com que Aqua lance magia de cura nela ... ”Mas então
ela parou e olhou ao redor. “…? Ei, Kazuma, para onde foi Aqua? eupensei
ela estava estranhamente quieta. "
Ela estava apenas percebendo isso agora? Apontei para a porta da frente. “Ela foi por
ali. Ela realmente saiu bem antes de você começar a explicar qualquer coisa. "

“Aw, mamãe se foi,” Sylphina murmurou enquanto observava Darkness sair correndo da
casa. De alguma forma, o jeito como ela estava enroscada desamparadamente no sofá,
enrolada em um cobertor, como uma criança cuja mãe a abandonou, me fez sentir muito
mal por ela.
"O que há de errado com ela, deixando essa doce criança sozinha ...?" Eu
murmurei.
“Sylphina - esse era o seu nome, certo? Tenho certeza de que a escuridão estará de volta
em breve. Você pode brincar com a gente até ela voltar para casa. ” Megumin sorriu: com sua
irmã mais nova e tudo mais, ela sabia como lidar com uma criança.
"OK!" Um sorriso cruzou o rosto pálido de Sylphina, embora parecesse que iria
desaparecer a qualquer momento ...
"Lar Doce Lar!" Megumin disse enquanto abria a porta da frente. “Bem-vinda de volta,
minha querida. Como estava a cidade? ” Sylphina, ainda enrolada em um cobertor no
sofá, sorriu.
O que estávamos fazendo, você pergunta? Brincando de casinha, é claro.
“Bem, foi muito bom. Encontrei uma manada de cerca de vinte
dragões vagando, então cuidei deles. Mal foi o suficiente para me
aquecer. ”
Megumin estava bancando o papai enquanto Sylphina era a mamãe. Sylphina
se virou para mim, onde eu estava sentado ao lado dela. “Você ouviu isso,
Kazuma? Quando crescer, você pode ser um aventureiro grande e forte como o
papai. ”
Isso mesmo: eu era filho deles.
Aparentemente, eu era um futuro herói, com um pai aventureiro super-

incrível. Achei que seria mais convencional para Megumin interpretar a mãe e
eu ser o pai ...
“Eu não vou ser um aventureiro; Serei um comerciante que ganha
dinheiro enganando as pessoas. Eu não quero fazer nada perigoso
como me aventurar! ”
"Huh?" Acho que isso não fazia parte do roteiro, porque Sylphina parecia muito
surpresa. “N-agora, Kazuma, esse tipo de conversa não vai adiantar! Você tem o
sangue de um herói lendário nas veias, lembra? Como sua mãe, eu não posso

deixe você falar essas bobagens quando tantas pessoas estão sofrendo sob o Rei
Demônio! Diga alguma coisa para ele, querido! " Ela se virou para Megumin,
perplexa.
Uau, eu era descendente de um herói lendário?
“Bem, não se preocupe, minha querida Sylphina. No que diz respeito aos sonhos,
pelo menos é muito realista. Nenhum pai quer ver seu filho se colocar em perigo,
então mesmo que ele se revele um grande lutador, se nosso filho puder encontrar sua
própria felicidade, acho que podemos ficar satisfeitos com isso. ”
Nossa, onde estava esse tipo de conversa sensata dela o resto do tempo? Sylphina acenou
com a cabeça, embora ela ainda não parecesse muito certa sobre isso. “I-isso é verdade…
Muito bem, Kazuma. Torne-se o melhor comerciante que você pode ser e, em seguida, use
seus lucros para ajudar a apoiar outros grandes heróis. ”
Ela parecia ter ideias terrivelmente maduras para uma garota tão jovem ... Acho que
poderíamos agradecer a sua educação nobre por isso. Eu não fui criado por nenhum
nobre, então eu não saberia.
“Vou usar meu dinheiro e minhas conexões para enganar alguma nobre cabeça-dura
para se casar comigo para que eu possa ter status e poder. Então, posso fazer com que as
pessoas esperem por mim, permitindo-me levar a vida mais dissoluta que se possa
imaginar. ”
“Querida, você está ouvindo? Nosso filho está se transformando em um monstro! ”
“Você não deve ficar tão nervosa, Sylphina; esse menino sempre foi assim ...
Mesmo assim, Kazuma, ela tem razão que não adianta falar em enganar mulheres
nobres. Qualquer nobre que quisesse se envolver com você, sem dúvida, ficaria muito
preocupada com sua condição de plebeu. A diferença entre vocês dois seria
simplesmente grande demais. Então, quando você estiver pronto para encontrar uma
noiva, deixe-me incentivá-lo a procurar alguém que pode não ser necessariamente
rico, mas sabe como sobreviver, alguém inteligente e de mente aberta. ”
Por que ela estava me dando um sermão? E por que sua palestra soou meio ...
estranha?
“Você o ouviu, Kazuma! E o pai sabe melhor. ” Sylphina estendeu a mão para me
dar um tapinha na cabeça. A imagem de mim sendo repreendido por uma menina era
demais para Megumin; ela se virou, mas pude ver seus ombros tremendo. Acho que
ela não conseguiu conter o riso.
“Ok, mas eu quero dormir com o papai esta noite. Ele pode me contar histórias de
aventuras até eu adormecer. ”
"Hrk?" Megumin claramente não esperava esse contra-ataque, mas

Sylphina bateu palmas como se quisesse dizer que achava que esse era um plano
excelente. “Sim, parece uma ideia maravilhosa. Querido, você pode dormir com Kazuma
esta noite. Ensine a ele o que significa ser um verdadeiro aventureiro. Eu quero dormir
com mamãe ... quero dizer, Lady Lalatina de qualquer maneira. " Sylphina parecia muito
satisfeita com este arranjo. Eu acho que ela estava esperando por uma desculpa para ficar
com as Trevas esta noite. Ela puxou os cobertores até o queixo, sorrindo, e eu senti minha
convicção de quenão era um lolicon corroeu ligeiramente.
Não, deve ser assim que eles chamam instinto paterno, direito? Nada de criminoso
nisso.
Megumin deve ter sentido a mesma coisa, porque, de repente, ela deu
um tapinha na cabeça de Sylphina. A garota olhou para ela, surpresa, e
Megumin sussurrou:
"Talvez não fosse tão ruim ter uma filha."

Então, como se de repente percebesse o que havia dito, ela acenou
freneticamente com a mão e disse: “Não foi isso que eu quis dizer! Só quero dizer, não
seria tão ruim ter um herdeiro para quando minha própria destruição física inevitável
chegar ...! " Ela começou a cuspir as porcarias mais ridículas, como se para compensar
a coisa extraordinariamente fora do personagem que ela disse.

“Ei, se você quer filhos, ficaria feliz em ajudar com isso a qualquer hora”, eu disse. "Por que
você! Eu não posso acreditar que você pode dizer essas coisas na frente desta pobre e inocente
criança! ”
Aquela noite…
“Ouvi dizer que você tocou com Kazuma e Megumin hoje, Sylphina. Você se
divertiu? O que você tocou? ” A escuridão, de volta a salvo com Aqua, estava enfiando
o garfo em um pedaço suculento de bife de rã.
“Brincávamos de casinha juntos.” Sylphina parecia estar tendo alguns
problemas com o bife - era o prato marca registrada de Axel, embora talvez
ela ainda não estivesse acostumada - mas isso a fez sorrir. Ela e as Trevas
pareciam menos mãe e filha e mais irmãs.
"E você o que você está fazendo?" Eu perguntei.
Eu estava conversando com Aqua, que estava sentada formalmente no chão

porque ordenamos que ela se sentasse e pensasse sobre o que ela tinha feito. Como
se ela estivesse esperando que eu perguntasse, ela explodiu. “Kazuma, me escute!
Darkness, aquele grande malvado, ficou super chateado quando tudo que eu fiz foi
espalhar algumas fofocas no Adventurers Guild, sabe? Acho que não parecia
incomodado o suficiente com a punição que recebi quando ela me agarrou - quer
dizer, eu poderia curá-lo sem problemas, sabe? - porque ela ameaçou usar a influência
de sua família para me impedir de comprar álcool por aí aqui novamente. E tudo que
fiz foi contar às pessoas o que vi com meus próprios olhos! Não é a pior coisa que
você já ouviu? "
“Imagine como eu senti, com todos exclamando 'Parabéns!' no momento
em que entrei no Clã! Eu mal pude aguentar, com toda aquela folia bêbada
e recepcionistas ciumentas! Sem falar nas perguntas sobre quem é o pai ... ”
Sylphina, ouvindo a conversa, olhou timidamente para a mesa. “Eu sinto muito,
mamãe. Isso é tudo minha culpa ... Eu estava tão feliz em vê-lo novamente depois de
tanto tempo ... "

“N-não, Sylphina, não se preocupe com isso! Gosto de crianças, e ter você
aqui não me incomoda! Foi a provocação sobre quem pode ser o pai ... ”Por
algum motivo, ela olhou para mim quando disse isso.
“O palpite número um era Kazuma, e a segunda possibilidade mais popular era
um certo governador parecido com um urso que ninguém via há algum tempo. O
cavalo negro era ... ah sim, um punk de cabelo dourado! " Aqua oferecido.
"Eu sei que não sou de falar", disse eu, "mas parece que todos os rumores ao seu
redor envolvem alguns caras muito obscuros."
"Calar o bico! Você realmente não é de falar! ”
Depois do jantar, todos nós nos sentamos em um círculo ao redor de Sylphina e contamos a
ela histórias de nossas aventuras. Aqua até pegou seu precioso console de jogos e deixou Sylphina
brincar com ele. Foi tranquilo, pelo menos por um tempo ...
Eu estava jogando no console, que havia arrancado do Aqua, quando
ouvi uma batida na porta do meu quarto.
“Kazuma, você está acordado? Posso entrar?" Era Megumin, embora sua
voz soasse estranhamente aguda.
“Sim, estou acordado, eu acho, mas não acho que quero que você entre.
Cada vez que você aparece a esta hora da noite, você acaba me enganando
e rindo de mim. Estou cansado de ficar todo nervoso só para você se virar e
sair pela porta. "
“Por favor, não fale de uma pessoa como se ela fosse apenas uma tentadora de
coração negro! Eu não acredito que já tenha enganado você e depois rido de você! "
Você deve ter um coração muito sombrio, então.
Sem nem mesmo pausar meu jogo, olhei para Megumin, que estava
espiando, a porta aberta. “O que você quer mesmo? Não consegue dormir
sozinho, então você decidiu vir se enroscar comigo? " Eu olhei para o meu
jogo e voltei a jogar.
"Isso mesmo. Pensei que talvez pudéssemos dormir juntos esta noite. "
Ela disse isso como se fosse a coisa mais natural do mundo.

Eu congelei em choque; Na frente dos meus olhos, o personagem do jogo que Aqua
desenvolveu com tanto amor foi assassinado por um monstro.

4
“Oh, não, eu não estou sendo enganado por mais nenhum de seus pequenos convites. Ao contrário do
Aqua, sou capaz de aprender com a experiência. Ok, então eu sou uma virgem com grandes esperanças,
mas isso não significa que você pode simplesmente me envolver em torno de seu dedo mindinho. "
Isso mesmo, eu tinha um problema com a amada súcubo da cidade. Ainda ontem, eu
passei uma noite sem dormir depois que essa garota me perguntou se eu queria ser algo
mais do que amigos e menos do que amantes, mas hey, me engane duas vezes, certo? Até
eu sabia que não devia deixar que ela me enganasse indefinidamente.
“Eu não sei o que você está dizendo. Não foi você, Kazuma, quem sugeriu
que dormíssemos juntos esta noite? Ou você esqueceu o que disse enquanto
brincávamos de casinha com Sylphina? "
Deixei cair a máquina de jogo. eu
teve disse isso. Sim, sim, tive!
… Não, espere, é muito cedo para ficar animado!
“M-meu Deus, por que você está tão desconfiado? Você não parecia tão
chateado com a outra noite, Kazuma, então por que fazer beicinho agora? ”
Megumin parecia genuinamente confusa, mas mesmo enquanto falava, ela se
aproximou de mim.
“Eu não estou fazendo beicinho; Eu só estou com raiva por ser pendurada para secar
todas as vezes, como um personagem em uma comédia romântica de terceira categoria! Um
cara da minha idade quer ter tudo o que puder, certo? Mas você e as Trevas parecem amar
insultar a virgem pura e imaculada por algum motivo. Uma vez que um cara está no clima,
uma vez que elepronto, é muito difícil para ele ficar pendurado. ”
Meu contra-ataque colocou Megumin em desvantagem. Suando, ela respondeu: “Puxa
vida, eu só queria que você soubesse do meu afeto e tentasse aprofundar nosso
relacionamento físico. Eu não percebi que estava machucando você. Eu - eu peço
desculpas por isso ... ”
“Bem, agora você sabe, então saia daqui. Foi o seu convite doentio que
matou o personagem precioso de Aqua. Agora vou ter que passar a noite toda
construindo outro de volta para onde ela estava, ou ela vai estar uma bagunça
chorona pela manhã. "
“Não, espere! Há algo importante sobre o qual gostaria de falar com você esta noite,
então, por favor, não me afaste! Na verdade, estou bastante indignado que você

leve esse jogo mais a sério do que você me leva! ”
Sentei-me na cama para enfrentar o ataque de Megumin. “Tanto faz, chega de 'vamos
dormir juntos' ou 'Eu quero me juntar a você' ou qualquer outra coisa. Isso me deixa todo
quente e incomodado, mas então me sinto tão reprimido. É como uma tortura para um
cara. Se a alternativa for você se balançando na minha frente até o último minuto e depois
se afastando, prefiro dormir sozinho. ”
“… Parece que eu sou o culpado aqui por dar a você uma ideia errada. Não tinha ideia de que você
estava tão frustrado com isso. Nesse caso, esqueça minha sugestão de que durmamos juntos, mas
poderíamos pelo menos conversar por um momento? "
………
“Puxa, parece uma oportunidade perdida. Pobre e solitário eu ... ”
“Você também pode ser uma grande dor de cabeça, Kazuma! De qualquer forma,
estou entrando no seu quarto! ” Megumin invadiu, fechando a porta atrás dela, e
então se serviu de um lugar na minha cama. Quando ela se sentou, porém, toda
aquela agressão desapareceu e ela olhou em silêncio para o chão. Parecia que ela
queria dizer algo, mas seu rosto ficou cada vez mais vermelho ...
“Vamos - pare com isso! O que há com o blush? Se você tem algo a dizer,
diga. Ultimamente, tudo que você e as Trevas fizeram foi tão ruim para o meu
coração! Esse é exatamente o tipo de coisa que está me afetando ... você sabe,
como eu estava falando! "
“P-paciência, por favor; não me apresse! A conversa deveria começar com tópicos
inócuos como o clima, não deveria? Vamos começar com uma conversa calma e
normal. ” Megumin não estava ficando menos vermelho.
“Eu juro - não sei qual é o seu problema! Primeiro você entra no
quarto de um cara à noite e depois quer falar sobre o tempo? ”
Acho que até Megumin sabia que ela estava sendo burra, porque seus olhos
vermelhos começaram a transbordar. “Uh, eu ... eu entendi! Diga, como foi com
Iris no final? Eu sei que você ficou obcecado por Komekko eventualmente, mas
sempre me incomodou que você escolheria viver no castelo em vez de estar
conosco. ”
Então ela quer começar de novo, hein?
Eu consegui evitar dar qualquer detalhe, alegando que a poção apagadora de
memória me deixou sem uma ideia clara do que tinha acontecido.
“Foi só, você sabe ... Iris, a quem adoro como minha irmã mais nova, estava chorando,
berrando muito, realmente, e me implorando para não ir embora. Quando uma garota como
essa vira aqueles olhos grandes e úmidos para você e diz coisas como 'Eu realmente

te amo, Big Brother 'e' Você é meu único 'e' Eu morreria sem você ',
bem, é difícil de ignorar. ”
“Nunca conheci um tão fofo na minha vida. Mas ela realmente disse que
você é o único e que ela morreria sem você? "
Ok, então talvez eu estivesse preenchendo os detalhes que faltavam na
minha memória com a minha imaginação, mas era basicamente assim que
eu sabia.
…Aguentar.
"Arrrrrgh, dammiiiittt!"
Pulei da cama: algo me ocorreu de repente. “Oo que está acontecendo?
Você não pode fazer esse tipo de barulho a esta hora da noite! E se
alguém vier correndo e nos encontrar aqui ?! ”
“Não, é a Iris! Eu esqueci da Iris! Ela disse algo para mim pouco antes de eu ser
forçado a beber aquela poção. 'Se você algum dia se lembrar de mim, escreva-me uma
carta', disse ela! 'Vou esperar o tempo que for preciso!' ”
Isso era ruim. Eu tive que tirar aquela carta! Não havia como dizer se Iris poderia
fazer algo extremo em face da tragédia negligente que ela experimentou. Peguei
apressadamente um pedaço de papel e me virei para a minha mesa para começar a
escrever, mas-
"Espere." Megumin, ainda sentada na minha cama, agarrou um punhado da minha camisa.
"O que? Não tenho tempo para conversar com você sobre coisas idiotas; Tenho algo
importante para fazer. Fique fora do meu caminho. ”
“Uma garota da idade certa está sentada em seu quarto, mas mesmo quando você
olha para ela, você tenta escrever uma carta para outra garota. Devo dizer que é incrível!
Na verdade ... ”Megumin reuniu sua determinação e fixou seus olhos em mim. "Você se
lembra do que eu disse ontem?" Seus olhos vermelhos pareciam ainda mais vermelhos do
que o normal, e seu rosto estava extremamente vermelho.
“A questão de ser mais do que amigos e menos do que amantes?” Como eu poderia
esquecer? Graças a isso, estava perdendo o sono. Minha voz estava um pouco mais rouca
do que eu gostaria, mas Megumin apenas acenou com a cabeça.
“Isso mesmo, mais do que amigos e menos do que amantes. Vim aqui esta noite para
obter sua resposta. "
…Huh?
“Espere, você pensou que era algum tipo de provocação na noite passada? A maneira como
você fugiu antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, pensei que era um jogo novo doentio

você inventou onde me deixou pendurado. "
“Quão terrível eu sou uma pessoa em sua mente ?! Eu não brincaria sem pensar com o
coração de um homem! ”
Se ela tivesse tanta certeza sobre isso, eu teria apreciado se ela parasse
de se esfregar em mim e dizer coisas provocativas sem seguimento.
"E daí é sua Resposta?" Megumin disse, seus olhos brilhando enquanto ela se inclinava
para mais perto de mim ...!
“Ei, muito perto, muito perto! Seu rosto está perto demais do meu e, de qualquer
maneira, qual é o seu plano? Se eu disser que vou sair com você, isso nos torna
amantes? O que significa ser mais do que amigos e menos do que amantes ?!
Devemos seguir em frente e ser amantes, então ?! Qual é a grande ideia, deixando a
parte mais importante toda misteriosa ?! ”
“Erm, bem, se fôssemos amantes, seria difícil decidir como devemos agir na frente de
todos os outros. Não precisamos pular direto para o estágio beijinho. Podemos apenas ir
com calma, um passo de cada vez ... ”De repente envergonhada com o que ela estava
dizendo, Megumin remexeu-se timidamente.
“O que é essa reação virginal? Você está me fazendo suar - pare com isso! " “Eu
sou uma donzela! Pense na minha idade! O que mais eu poderia ser ?! Como
exatamente você me vê ?! ”
Acho que tínhamos começado um pouco bruscos demais aqui, mas tê-la agindo assim de
repente me deixou totalmente confuso.
"…Espere. Sou só eu ou está começando a ficar com um pouco de ciúme? Não me diga que
você está pensando que Iris é sua rival. Vamos lá - seja racional. Mesmo eu não sou horrível o
suficiente para sernaquela muito ladrão de berço. ”
“Eu não sei como você pode dizer isso, considerando que você estava mais do que
pronto para nos abandonar e ficar no castelo. Sim, estou com ciúme. Posso dizer uma
coisa agora que as coisas estão um pouco mais calmas: Quando você disse que não ia
voltar para casa, quase chorei. Quantas vezes devo dizer a você para não nos fazer
preocupar tanto com você? " Eu acho que as emoções de Megumin estavam realmente
quentes, porque seus olhos brilhavam mais brilhantes do que nunca. Eu tinha visto aquele
vermelho cintilante antes, mas nunca tinha estado tão claro. “E eu entendo perfeitamente
bem, deixe-me dizer a você, que eu não sou o mago mais útil do mundo. Então, quando
uma jovem muito séria aparece, uma que é excepcionalmente forte e cujo caráter até se
sobrepõe um pouco ao meu, é melhor você acreditar ...! ”
Em um excesso de emoção, Megumin agarrou meu peito. Argh! Isso não é amor; é
uma agressão!

“Ok, ok, eu entendi - meu mal! Eu realmente sinto muito por isso, eu sinto! Peço
desculpas!"
Apesar de minhas desculpas abjetas, a cor dos olhos de Megumin não
escureceu. "Então o que você vai fazer? Você vai se tornar mais do que amigos e
menos do que amantes comigo ou não? ” ela disse, completamente séria e
visivelmente irritada. Isso era uma loucura. Foi a confissão menos sexy que já ouvi.
Na verdade, do jeito que ela disse, soou mais como uma ameaça, com ela se
inclinando assim para mim ...
Antes que eu pudesse responder, havia algo que eu queria deixar claro. “Vamos
falar de regras básicas: o que está em jogo quando somos 'mais do que amigos e
menos do que amantes'? Vamos - tem que haver alguma coisa. Você sabe do que eu
estou falando."
Megumin, vermelha até as orelhas, olhou para o chão. "Sim. Sim, eu acredito
que sim. Agora que você mencionou, nunca fizemos tal coisa juntos, não é? Muito
bem, comecemos. Sendo o tempo como está, podemos começar amanhã de
manhã bem cedo! ”
“O tempo é o que é”?
"Amanhã de manhã"?
"Você está de brincadeira? Agora é a hora perfeita, não é? "
“… Um momento, Kazuma. Você acha que podemos estar pensando em coisas diferentes?
Sobre o que exatamente você está perguntando? Acho que tivemos uma confusão semelhante
antes, então, só para ter certeza, vamos dizer o que cada um de nós está pensando quando
conta até três. Um dois…"
"Fazendo bebês."
"Um encontro."
Oh sim. Acho que nunca tivemos um encontro adequado.

"Com licença?" Megumin disse incisivamente, mas eu bati palmas como se tudo
fizesse perfeito sentido agora.
"Você está certo - nunca estivemos em um encontro adequado, não é?" Eu respondi.
“Acho que não podemos pular direto para as coisas do lovey-dovey.”
“'Fazendo bebês', de fato! Muito bem. Não é bem o que mamãe disse ontem,
mas se você está preparado para assumir a responsabilidade, tudo bem! Na
verdade, acho que seria mais característico acabarmos nos casando em

uma maneira tão informal ... ”Ela soltou um suspiro, como se a verdade agora estivesse
penetrando nela.
"... Nossa, quando você fala sobre casamentos forçados, tudo parece realmente
real de repente."
"Espere um momento. Em uma certa pousada não faz muito tempo, quando estávamos
prestes a cruzar essa linha juntos, acredito que você disse que se importava comigo também! "
Uh ... Huh. Eu acho que sim. Talvez eu tenha ficado tão animado com Megumin em meus
braços que tivesentiu como se eu assumisse a responsabilidade ou algo assim.
"Isso foi antes; isso é agora, ”eu disse. “Você me custou muito sono ontem à noite, então depois que
terminamos de brincar de casinha com Sylphina, dei uma pequena caminhada. Consegui um acordo
especial para um cochilo à tarde. ”
“E o que o seu cochilo tem a ver com o que estamos falando ?! Eu não
consigo entender você!"
Veja, sempre que os caras têm a chance de “se refrescar”, eles são
recompensados com uma clareza mental sobrenatural.
Meu nome é Kazuma Satou, e sei que não devo assumir grandes responsabilidades só
porque fiquei um pouco excitado ou emocionado por alguns minutos.
“Lembre-me novamente de quantos anos você tem, Megumin. Quase quinze anos,
certo? Não acho que seja bom para você estar tão ansioso por filhos, casamento e outras
coisas. Você deve começar com um namoro legal e de coração puro. Agora que estou
pensando sobre isso, como poderíamos nos deixar levar para fazer bebês e casamentos
forçados quando nem mesmo estivemos em um encontro? Não seria bom para a criança. ”
"Eu não posso acreditar que você está dizendo isso quando foi você quem trouxe a
ideia toda!" Megumin exclamou.
“Não, me escute. Eu tive uma boa e sóbria reflexão sobre isso. Quase não nos
conhecemos, certo? Quer dizer, você está sempre falando sobre como você é um adulto e
tudo mais, mas tudo isso 'Eu te amo! Vamos ter filhos! ' negócios são as coisas mais
infantis que se possa imaginar. ”
"Novamente, tu começou isso! Você age como se não sentisse isso, Kazuma! Você está sempre
um pouco estranho, mas hoje você está mais estranho do que nunca ...! ”
Mas quando ela viu como eu estava equilibrado, apesar das circunstâncias,
parecia que Megumin começou a entender. Enquanto eu observava, seu rosto
ficou mais frio e seus olhos, eles ... Ah, sim: eles pareciam os olhos de uma pessoa
olhando para um inseto. Era o mesmo olhar que ela me dava sempre que me via
olhando para a Escuridão enquanto vagava pela casa de cueca.

“Oo que vou fazer com este homem ...? Eu nunca esperei que você fosse tão frio
simplesmente porque seu impulso sexual havia desaparecido, nem pensei que você
fosse uma causa tão perdida ... Depois de tudo que fizemos juntos, tudo que sentimos
juntos, acabou que foi apenas por causa da sua luxúria! E então, quando você estiver
satisfeito, é apenas lógica e razão ...! ”
“Uau, vá devagar aí. Tudo o que fizemos foi entrar na banheira juntos e
nos aninhar sob os lençóis. Eu dificilmente diria que é muito. Se você vai
destruir minha reputação assim, eu pelo menos quero fazer algo que
mereça essa punição! "
"Muito bem, se você insiste neste argumento ridículo, então estou pronto." Opa,
aqueles estavam “olhando para o lixo” olhos.
Por fim, Megumin deu um suspiro. “Suponho que sempre soube que você era
assim. Todo o fato de que não consigo odiar você por isso só mostra como devo ser
uma mulher fácil ... ”Mesmo assim, seu olhar ainda era penetrante, como se o lixo
fosse especialmente fedorento. “Aham ... suponho que não seja uma atmosfera para
uma confissão de amor, mas ainda temos que responder à pergunta 'O que vamos
fazer agora?'” Os ombros de Megumin caíram, pesados de exaustão, e ela olhou
diretamente para mim. Ela estava completamente imóvel, como se esperasse que eu
dissesse alguma coisa. Mas, diabos, eu não sabia o que fazer mais do que ela.
Eu já conhecia Megumin e os outros há um bom tempo, mas quando nos
conhecemos, nunca imaginei que poderia ter esse tipo de relacionamento com
ninguém e nem sabia como realmente me sentia. Eu nunca tinha tido um primeiro
encontro com uma garota, muito menos feito nada mais do que isso, então eu não
sabia o que significava me apaixonar ou como era ...
…………………………………………
Huh?
Tentei imaginar o futuro e ... Bem, casamento e filhos ainda pareciam
muito com os quais lidar, mas de repente, sair com Megumin não parecia
uma coisa tão ruim. Na verdade, mesmo neste momento, depois de eu, uh,
relaxado, um encontro com Megumin parecia um momento muito bom.
Não teria que ser nada especial. Mesmo saindo juntos, tipo,Ei, Megumin,
temos alguns minutos para matar, então por que você não pega alguns
almoços e vamos para o lago? Talvez possamos fazer algum

ondas com sua explosão ou algo assim.
…Huh?
O que foi isso?
O que era isto?
“E-ei, Megumin, isso é sério! Eu acho que posso realmente estar emamar com
você!"
"Você é o pior! Você é absolutamente o pior! Não consigo pensar em ninguém
pior do que você! Vocêspensar tu poderia?! Isso é para ser uma confissão ?! Você
não tem nada melhor a dizer do que isso ?! ”
Ela realmente esperava muito de uma virgem sem esperança como eu.
Sentindo-me estranhamente suado, me virei para ela com uma expressão confusa.
Megumin suspirou. “Você realmente engasga quando importa, não é ...? Eu sei que
disse que apreciava isso em você, mas às vezes é muito chato também ... ”Ela
parecia estar desistindo de algo, mas também estava ligeiramente divertida. Soltei
um suspiro de alívio ao vê-la dessa forma, mas fui imediatamente recebida com
um olhar furioso.
D-desculpe!
"…Então o que fazemos agora? Quero dizer ... Q-qual é a natureza do nosso ... nosso
relacionamento ...? " Ela parecia um pouco ansiosa. E um pouco vermelho nas bochechas.
Ummm ...
“G-geez, eu não sei. Para ser totalmente honesto, nunca estive nesse cenário
antes. Quando uma garota de repente me pergunta se eu quero sair com ela, não
sei o que fazer. Portanto, não acho que poderia realmente objetar a sua ideia de
ser mais do que amigos e menos do que amantes. Isso me faria feliz, de verdade.
Você tem alguns pontos estranhos, mas ei, pelo menos você tem a aparência ...
Então, uh, quero dizer, acho que talvez pudéssemos ir com ... esse tipo de
relacionamento ...? ”
“S-sim, por mim tudo bem ...” Megumin disse. “Vamos fazer isso, então, por
enquanto ... Além disso, desta forma, os outros não vão ficar chateados ...” Ela estava
agindo totalmente tímida. Talvez tenha sido o meu comentário sobre sua aparência, mas
de qualquer maneira, ela parecia estar se sentindo um pouco aliviada. Percebi que
também estava começando a ficar um pouco envergonhado. Cara, olhe para nós, agindo
como um casal novo.
Isso era uma notícia muito ruim. Era tudo fresco, agridoce e comovente!
Espere, o que faríamos sobre Darkness e Aqua em tudo isso? Talvez seja
melhor contarmos a eles. Mas como isso afetaria nossos relacionamentos

com eles?
Menos que amantes ...
Isso significa que poderíamos fazer algum coisas que os amantes faziam? E
que tipo de coisas eram essas ...?
Enquanto eu estava ocupado mentalmente tentando responder a essas perguntas,
Megumin disse: "Tudo bem, vamos manter isso em segredo das Trevas e do Aqua até que
nos tornemos amantes adequados ... E, ahem, como tal, é claro que nos absteremos de
fazer qualquer coisa suja. ”
"Huh?"

Capítulo 2
Desespero por estes Nouveaux

Riquezas!
"Traga-o de volta! Traga de volta meu precioso Snyder! Eu mesmo o desenvolvi, seu
NEET estúpido! "
“Eu coloquei outro personagem exatamente no mesmo nível, então apenas lide com isso.
O que está morto está morto! Tenho certeza de que Snyder está se divertindo em algum outro
mundo agora. Ele provavelmente tirou o Rei Demônio e conseguiu se aquecer no centro das
atenções. "
Foi no dia seguinte.
Estávamos na sala de estar, nosso lugar coletivo de relaxamento e, como eu
esperava, Aqua estava soluçando sobre a falta de seu personagem no jogo. Em outras
palavras, uma manhã normal para nossa casa.
"Mesmo…? Você realmente acha que Snyder está em outro mundo, se divertindo? ”
“Oh, tenho certeza disso. Aposto que ele tem as lindas garotas, o harém, todos os
nove metros. Portanto, não chore por ele. ”
Megumin finalmente se levantou enquanto eu estava ocupada tranquilizando Aqua. "Boa

manhã, vocês dois. Você acordou um pouco cedo hoje, não é? "
"Eu acho que sim. O filho de Darkness e eu estávamos brincando com o imperador Zel mais
cedo. O nervosismo dela em torno dele era tão adorável! Acho que ela nunca alimentou um dragão
antes. "
Mais provavelmente, ela estava nervosa porque sabia que uma garota como aquela cairia
morta se você fizesse um movimento errado com ela.
“Ah sim, Sylphina. Eu não a vi por aí. Ela foi a algum lugar? " “Ela e as Trevas já
saíram durante o dia. Eu acho que Darkness imagina que se Sylphina vai morar
aqui, ela deve conhecer algumas crianças da sua idade. ” Isso só serviu para
mostrar que Darkness realmente se importava com seu primo; ela cuidou dela
como se ela realmente fosse sua mãe.
Isso pareceu deixar Megumin feliz, porque ela sorriu. "Eu vejo. Bem, espero que
em breve a criança se adapte à vida nesta cidade. ”
Aqua, esparramado no sofá, colocou: "Ei, Megumin, eu sei que você acorda cedo o
tempo todo, mas o que há com Kazuma hoje?" Como de costume, esse burro de classe
mundial escolheu o pior momento possível para desenvolver uma veia perspicaz. Eu mal
podia dizer a ela que pulei da cama hoje, ansioso para meu primeiro encontro oficial com
Megumin. E eu definitivamente não poderia dizer isso com a própria Megumin parada
bem ali. "Na verdade, você parece acordar um pouco mais cedo do que o normal também,
Megumin ..."
Megumin estremeceu. “Oo que te faz dizer isso? Estou freqüentemente acordado
nessa época. Claramente, você e Kazuma acordaram mais cedo do que de costume,
então você sópensar Eu acordei muito cedo e, além disso, está um dia lindo hoje,
perfeito para uma explosão, então é claro que eu estaria ansioso para levantar e
explodir! ” Ela estava começando a divagar, e Aqua deu a ela um olhar vazio.
…Huh? Será que a Megumin também está um pouco animada para o nosso
encontro?
Isso mesmo, um encontro.
Meu primeiro encontro com uma garota em toda a minha vida.
Claro, eu fiz uma turnê em Elroad with Darkness uma vez, e levei Megumin
para disparar explosões quase constantemente, mas não havia, você sabe,
humor quando fizemos isso. Nenhum desses contado.
Enquanto Megumin e eu trocávamos olhares furtivos, Aqua, normalmente o
membro mais resolutamente alheio da casa, sorriu. "Ahaaa ... eu vejo o que está
acontecendo com vocês dois." De todas as vezes para ela desenvolver alguma
intuição de mulher!

"E-e o que é isso, Aqua?"
“Sim, pare de sorrir assim. Ou eu prometo que você vai chorar daqui a
dois segundos! "
Aqua não foi desencorajado pelas ameaças de Megumin e minhas, entretanto; ela
levou a mão à boca e disse: “Sobrou bife de sapo ontem à noite e vocês dois se levantaram
cedo na esperança de pôr as mãos nele! Bem, muito ruim para você. O pássaro
madrugador ganha o bife de sapo, e eu comi até a última mordida! ”
Ok, então talvez Aqua estivesse apenas sendo ela mesma.
… Espere - espere um segundo.
"Dane-se! Eu estava guardando isso! Levantei no meio da noite para fazer os
sanduíches de hoje! Por que você sempre tem que fazer as coisas mais
desagradáveis ?! ”
“O que é comido é comido, então boo-hoo! Você não precisa ficar tão chateado. Vou
ajudá-lo a fazer seus sanduíches idiotas. ”
Aqua deve ter se sentido realmente mal quando soube que eu fiquei acordado até tarde
fazendo aqueles sanduíches, porque ela realmente se desculpou ...
"Espere. Onde você ia levar esses sanduíches? Se vocês dois vão se
divertir em algum lugar, eu quero ir! ”
………………………………………………
“Exploração!! ”
A magia da explosão atingiu um lago não muito longe de Axel. O poder

destrutivo brutal alugou o ar sobre a água, enviando ondas de choque ondulando
ao longo da superfície. Parte da água vaporizou, espalhando-se em uma névoa
fina que tremeluziu em um arco-íris de cores ao captar a luz.
“Dou à explosão de hoje noventa e cinco pontos! O poder destrutivo é dado,
mas usar o ambiente assim, produzir aquele spray, dá a ele uma camada extra,
e aquele arco-íris era absolutamente lindo. A única coisa que faltou foi
praticidade; caso contrário, poderia ter ganho mais alguns pontos. ”
“Infelizmente, sem monstros por perto, a praticidade está fora de questão. No
entanto, esta é a minha pontuação mais alta há algum tempo. Hoje promete ser um

dia bom!"
Eu fui até o Megumin muito satisfeito e usei Drain Touch para transferir a
quantidade mínima de MP que ela precisava para ser capaz de se mover. Foi
quando percebi algo. "Aguentar. Essa onda de choque acertou alguns peixes!
Perfeito, vamos trazê-los e grelhá-los. Não temos tantos sanduíches de sapo
como planejei, mas um pequeno churrasco seria um bom segundo lugar.
Ótimo trabalho, Megumin! ”
"Isso significa…?" Ela olhou para mim com expectativa enquanto se
sentava. “A explosão de hoje atinge 98 pontos!”
"Obrigado! Muito obrigado! Muito obrigado!" Lágrimas se formaram nos
cantos de seus olhos, e até mesmo eu mal pude conter uma fungada quando
acenei para ela em reconhecimento.
Enquanto isso, Aqua estava nos observando ...
“Com licença, mas posso te perguntar uma coisa? São suas conversassempre
tão estúpido quando não estou por perto? "
Ela estava sendo muito rude com alguém que enchia seu rosto de um
sanduíche feito à mão.
“Pipe down, Aqua - isso não é estúpido. Para umexplosivo (um sommelier do
Explosion) como eu, este é um ritual importante e significativo. ”
“Ele está certo, Aqua. Hoje em dia, encontro meu humor, minha saúde e tudo em um
dia pode ser ditado por essa partitura. Explosões não são um jogo! ”
“Não sei do que você está falando e não quero saber, mas há uma coisa que eu
sei. Este é um assunto que é melhor eu deixar de lado. ” Puxa, acho que o Aqua
começou a adquirir algumas habilidades básicas de aprendizado.
Mas ainda…
"Ei, Megumin, isso realmente conta como um encontro?" Eu sussurrei para ela. "Não tenho
certeza. Eu realmente não sei o que um encontro envolve para mim ... Mas quando você
vai a um local pitoresco com a pessoa de quem você gosta e almoçam juntos, isso não pode
ser considerado um encontro ...? ”
Hmm, então este era um encontro. De alguma forma, não parecia tão
diferente do que sempre éramos. Eu acho que ter Aqua lá estragou o clima.
Nós a convidamos para vir supondo que de repente ficarmos sozinhos nos
deixaria com uma sensação muito estranha, mas, eventualmente, teríamos
que—!

“Mm, esse é um bom sanduíche. Depois de assar os peixes, que tal uma soneca ao
meio-dia? Rapaz, fale sobre o tempo de piquenique! Da próxima vez, teremos que
pedir às Trevas e Sylphina que venham! ”
Aqua disse tudo isso enquanto saía do lago com uma braçada de peixes e começava a
recolher galhos para fazer uma fogueira.
… Ahhh, eu entendi errado o tempo todo.

Este não era um encontro. Foi um piquenique em família.
Estávamos de volta à cidade depois de voltar de nosso passeio.

No portão de Axel, o cara que guardava a entrada da cidade nos
chamou. “Ei, vocês são todos aventureiros, não são? Houve uma convocação
de emergência antes. Você deve ir para a Guilda. ”
E assim fizemos.
Parada no meio da cidade, a Adventurers Guild era o centro nervoso
antimonstro da área. Foi uma verdadeira fortaleza para os aventureiros locais,
uma fortaleza formidável que sempre teve nosso respaldo coletivo.
Nós nos dirigimos para o Clã como o cara no portão disse, mas paramos
antes de entrarmos.
“Tudo bem, todos, por favor, alinhem-se aqui. Isto é uma emergência. Esta é
uma convocação de emergência. Sinto muito pelo incômodo, mas agradecemos
seu apoio. ”
A recepcionista estava embaralhando os aventureiros reunidos em uma fila do
lado de fora. Pareceu-me que todos eles pegaram seus equipamentos quando
ouviram sobre a missão urgente e vieram correndo. Mas de que adiantava nos alinhar
aqui se houvesse uma emergência?
Não apenas isso, mas parecia que alguns membros da equipe da Guilda e pessoas que eu
supus serem funcionários locais estavam ocupados construindo algum tipo de barricada em
torno dos aventureiros ...
Espera um segundo.

Quase parecia que eles estavam tentando cortar nossa rota de fuga para que não
pudéssemos escapar. Houve alguns murmúrios entre os aventureiros. Nenhum de nós
teve um bom pressentimento sobre isso.
…O que está acontecendo aqui?
“Ei, algo não está certo. Meu sexto sentido está me dizendo que é hora de correr. Acho
melhor sairmos daqui enquanto ainda podemos. ”
“Você é esperto, Kazuma. Também tenho um mau pressentimento sobre isso.
Talvez seja a intuição de uma deusa. ” Ouvir a opinião de Aqua não foi reconfortante.
Alguém veio até nós. Era a escuridão, que havia desaparecido de manhã
cedo com Sylphina. Ela cruzou os braços e disse: “Não se preocupem, vocês
dois. Nada de criminoso está acontecendo, e ninguém vai fazer nada horrível a
nenhum de vocês. Se acalme."
Ok, isso significava ...?
"Você sabe algo sobre esta missão urgente?" Ela pode ter estado com os braços
cruzados, mas por outro lado tudo o que a estava protegendo era uma camisa preta e
uma saia justa. Roupas civis. Isso quando todos os outros aqui estavam blindados até o
cabo.
A escuridão não me respondeu. Em vez disso, um sussurro ansioso começou a se
espalhar pela multidão, ao lado de uma inquietação crescente. Nós, aventureiros,
porém ... sabíamos. Sabíamos que o Adventurers Guild era uma organização nacional
criada para nosso benefício. Existia apenas para nos apoiar. Fizemos os trabalhos que
o Clã nos deu e os fizemos bem e, em troca, eles nos ajudaram quando estávamos em
apuros. Era uma relação cooperativa, não adversária - não podia ser. Eles não tinham
motivos para serem hostis conosco, e não tínhamos motivos para desconfiar deles.
Essa era a reivindicação dos sussurros, o que gradualmente ajudou a aliviar a

tensão. Até que a mulher parada diante de nós em frente ao Clã disse: “Pessoal,
temos algo urgente para pedir a vocês. Uma missão de emergência, se você
quiser. Hoje marca exatamente um mês a partir do final do ano fiscal. Você sabe o
que isso significa ... Os impostos vencem hoje.
“Agora, alguns membros desta Guilda ainda não pagaram os impostos que devem.”
Eu vi alguns aventureiros fazendo caretas preocupadas. “O que diabos é

isso? Diga-me o que diabos é isso! Ei, Aqua, o que ...? ”

“Cccc-acalme-se, Kazuma! Tente manter a calma! Temos que manter nossas
cabeças! Olha, aquela senhora vai dizer alguma coisa! "
O muro de membros da equipe da Guilda e oficiais locais se fechou em torno de alguns
aventureiros que tentaram fugir com o anúncio. Outros se enfureceram ou simplesmente
choraram. As reações variaram, mas havia uma coisa que todos faziam: gritar como se
estivessem em um funeral.
Algum tipo burocrático a uma distância segura anunciou: “Aham, é
claro que não perguntamos isso a você no passado. Naturalmente. Os
aventureiros tendem a ser, ah, muito pobres. Então, até o momento,
temos praticado ... não exatamente o perdão de impostos, ah, mas
uma certa compaixão e esquecido sua carga de impostos. ” Mesmo ele
não parecia muito interessado no que estava dizendo. “O Clã de
Aventureiros é, obviamente, sustentado por impostos pagos por todos
os habitantes da cidade, assim como as recompensas pagas por eles.
Apesar do serviço que presta na eliminação de monstros, em princípio,
o Clã não está sujeito a nenhum tratamento especial, mas a compaixão
por sua situação já nos moveu a perdoar sua carga tributária coletiva.
No entanto, é nosso, ahem,
Com isso, os aventureiros que tentavam correr ou resistir simplesmente ficaram em

silêncio. E eu não os culpei: foi a primeira vez que ouvi falar disso. Até agora, apenas ser
um aventureiro sempre significou que coisas como impostos simplesmente não se
aplicavam a você. Certamente poderíamos pagar a cidade de volta agora que tínhamos
algum dinheiro em nossos bolsos. Quer dizer, nós morávamos aqui, não é? Devíamos a
esta cidade tanto quanto qualquer um.
Em algum lugar na multidão, alguém perguntou: "Então quantos nós devemos em impostos de
qualquer maneira? ”
O burocrata respondeu:
“Aqueles que ganharam dez milhões de eris ou mais serão tributados à taxa de
metade de seus ganhos no ano fiscal até o momento ...”
Os aventureiros se espalharam em todas as direções.

4
“Aqua, o que vamos fazer ?! Metade das nossas coisas? Essas pessoas são malucas!
Eles vão tirar centenas de milhões de mim! ” Chorei.
“Eu não tenho nenhum dinheiro! Já gastei tudo! Eles não podem forçá-lo à falência
para pagar impostos! Juro que não vou contrair dívidas de novo - de jeito nenhum!
Vamos correr, Kazuma! Vamos fugir para longe! O sistema tributário neste mundo é
simples: todos os anos, na colheita, no primeiro mês do outono, você tem que pagar.
Seus impostos são calculados com base em sua renda até aquele ponto a cada ano, e
você deve pagá-los até o final do mês! ”
“Bem, pelo menos eles mantiveram as coisas simples! Droga, espere.Hoje é o
último dia do mês! Então corremos, e depois? O que acontece se não pagarmos
até o final do dia ?! ”
“Você está isento. Se você não pagar até o final do dia - o final do horário
comercial da administração fiscal, nada menos - você está isento do pagamento do
ano! ”
Uau, simples e generoso também.
“Espere, como isso funciona? As pessoas alguma vez pagam impostos
sob este sistema? ” "Não seja burro!" Aqua estalou. “Os nobres fazem as
leis neste mundo, lembra? Então, é claro que eles configurariam as coisas
para funcionar melhor para eles! Para plebeus com renda mínima, é mais
caro sair da cidade do que pagar seus impostos, então eles sempre pagam.
Mas os ricos e a nobreza tiram suas férias de outono todos os anos. Depois
do fim do mês, eles voltam. ”
Nossa, isso foi dissimulado. Quero dizer, até mesmo uma nação culta como o Japão tem
corrupção e evasão fiscal e outras coisas, mas os nobres neste mundo realmente sabiam
como elevar a fasquia…!
“Que bando de porcos! Isso é péssimo! Bem, eu também posso jogar esse jogo! ” “E-
espere…! Nem todos os nobres são desagradáveis; alguns de nós são bons ...! ”
Escuridão disse suplicante. Ei, não eraela vai correr? Eu estava prestes a perguntar por
que ela ainda estava aqui, quando com certeza ela teria uma carga tributária enorme,
quando percebi algo em sua mão.
Todos os aventureiros sabiam que seria muito pior para eles se ferissem
alguém enquanto resistissem, então, em vez de lutar, eles corriam como
galinhas com as cabeças decepadas. Realmente me incomodou ver o que

A escuridão estava segurando.
"O que você tem aí?"
“Oh, isso? Eles funcionam assim, ”ela disse e então bateu palmas em um dos
círculos de aço, conectado por uma corrente, que ela segurava em seu próprio pulso
direito. Eram o que chamaríamos de algemas no Japão. Francamente, fiquei surpreso
por vê-los apenas agora, sabendo que ela era uma pervertida.
"O que exatamente você está fazendo?" Eu perguntei, irritada, mas a escuridão me ignorou
sumariamente.
Seja como for, eu não tive tempo para lidar com os fetiches das Trevas
hoje. Se entendi bem, se pudesse ficar quieto até o fim do dia, estaria
legalmente livre de impostos. Eu estava prestes a sugerir a Aqua e Megumin
que saíssemos de lá quando ...
“Sim, Srta. Megumin, certo? Hmm, vamos ver aqui ... Sua renda este ano foi
insignificante, então você está isento. Obrigado pela sua cooperação! ”
… Megumin já havia feito com a coisa toda.

Quando ela percebeu que eu estava olhando para ela, a pobre garota (literalmente) me deu
um grande sorriso. Grrr! Restava Aqua, Darkness e eu ...
Ka-click.
………
“Agora o que você está fazendo?" Eu disse para as Trevas. A aberração deve ter
finalmente cedido, porque de repente descobri que o companheiro da algema em seu
pulso direito estava quebrado em volta do meu esquerdo. Eu não tinha tempo para essa
idiotice; esta era uma emergência. Eu juro, esse cérebro muscular pode ser pior do que
Aqua às vezes.
Darkness me deu um sorriso amigável e, tão casualmente como se ela estivesse
sugerindo que saíssemos para uma caminhada, disse: “É dever do cidadão pagar seus
impostos. Então pague. Você é o aventureiro com a maior renda de toda a cidade. ”
Oh sim. Ela estava emseus lado, não é ?! Droga!

“E-ei, deixe-me ir! Droga ...! Vocês caras!"
“Ha-ha-ha-ha, com certeza você pode tratar seus amigos melhor do que isso, Kazuma!
Vamos, Aqua - você também! ”
O ar em frente ao Guild Hall estava pesado com gritos de protesto. Eu vi outros
aventureiros sendo levados enquanto a Escuridão estendeu a mão e agarrou o braço
de Aqua.
“Nããããão! Escuridão, por favor, olhe para o outro lado! Kazuma! Kazuma, por
favor! Faça alguma coisa - estou te implorando! " Ela deu um tapa na mão das Trevas,
mas o Cruzado não deu nenhum sinal de desistir.
“Dê-me alguns buffs!” Eu gritei para Aqua. “Força muscular, velocidade - aumente
tudo! Então talvez eu possa nos arrastar para fora daqui! Escuridão, algemas e tudo!
Devemos ser capazes de lidar com ela entre nós dois! "
“Hrm ...” Com isso, Darkness simplesmente deixou Aqua ir. “… Aqua, estou
disposto a ignorar o que você deve. Vá em frente. Os coletores de impostos já estão
rondando as ruas por aqui, mas se você puder evitá-los, você pode fazer o que achar
melhor para você ... Mas em troca de minha clemência, eu quero que você não esfole
este homem. ”
“Aw, seu sujo, podre—! Ei, Aqua, ela está tentando dividir e conquistar!
Não dê ouvidos a ela! Acerte-me com essa magia! ”
“………”
Aqua recuou silenciosamente. E então…

***
“Eu ... eu sinto muito, Kazuma. Se eu puder deixar uma pessoa mais lenta do que eu para
mantê-la ocupada, minhas chances de escapar são melhores ... E, além disso, se você fugir,
então eles se voltarão para o segundo aventureiro mais endividado em Axel ... e eu acho que
sou eu. O que significaria ainda mais coletores de impostos me perseguindo ... ”
Sério, por que sempre foi em momentos como esse quando ela de repente
desenvolveu um cérebro?
“Tudo bem, Aqua, que tal isto: se você me der aquela magia de suporte, eu vou te
ensinar uma maneira que é garantida para tirar você, pelo menos, daqui com segurança.
Que tal isso? ”
“... Você realmente espera que eu acredite no cara que estava pronto para nos largar
como batatas quentes e viver no castelo real apenas alguns dias atrás?”
Droga ... Quando ela está certa, ela está certa.
“O-ok, eu vou te dizer o que fazer primeiro. Se parece bom para você, dê-me o
buff de forçaou o fã de velocidade, não importa qual. Sua escolha!"
“Urgh… Tudo bem. O que eu faço?" Aqua se inclinou em minha direção para que eu pudesse
sussurrar em seu ouvido. E então…
“Kazuma! Se nós dois sairmos disso vivos, vamos nos encontrar de volta na
mansão! Vou dar a vocês dois buffs! " E ela prontamente lançou alguns feitiços
em mim. Em seguida, ela lançou um casal sobre si mesma antes de se misturar
aos últimos aventureiros em luta e sair para a cidade.
“Não sei o que você disse a ela, mas ela com certeza parecia pensar que funcionaria”,
disse Darkness, que, por algum motivo, deixou a conversa inteira continuar sem
interrupções. Eu tive que me perguntar por que ela parecia pensar que nada disso era
grande coisa.
“Você está terrivelmente relaxado sobre isso. Com esse lustre de força em mim,
você não vai me vencer por pura força. Agora posso nocauteá-lo com Drain Touch e
carregá-lo como uma bagagem. ”
A escuridão não ficou impressionada. "Vou acreditar quando vir", disse ela, com um
sorriso incongruente no rosto, e então ergueu os braços como se dissesse:Pegue-me se
você puder.
Eu estava prestes a fazer exatamente isso, mas ...
"U-hum, Darkness, olhe para todas essas pessoas ... Estou um pouco nervoso,

agarrando você assim ... ”
"E-ei, você não é o único ...!"
Mesmo assim, consegui colocá-la em meus braços, mas ... "Você não
vai se mover um centímetro!"
A escuridão, praticamente triunfante, disse: “Heh! Eu quero que você saiba que
este plano está em andamento há muito tempo. A operação deveria acontecer no
início do mês, mas depois saíamos da cidade com frequência. Bem quando eu pensei
que as coisas estavam se acalmando, você disse que não voltaria para casa. Eu estava
no fim da minha corda. ”
Nossa, acho que a subestimei. Sempre achei que ela não passava de
uma filha doce da nobreza, mas descobri que ela conseguia ser dura
quando queria.
“Mas aqui estamos. Fizemos funcionar no último dia…! Eu sabia desde o
início que você tentaria fugir. E é meu trabalho impedir que nosso
contribuinte mais lucrativo escape. Estou falando de você, é claro. Para
evitar que você fuja ... Sim, neste mesmo dia, eu ...! ”
“'Por este mesmo dia'…! V-vocêdeliberadamente engordar só para isso ?! Depois de
toda essa preocupação com o seu abdômen, você foi e ganhou -waaargh?! ”
A escuridão me atingiu antes que eu pudesse terminar. “Eles são pesos! Veja
isso! Coloquei muitos pesos sob minhas roupas! Olhar! Olhar!!" Ela enrolou a
camisa para revelar uma extensa coleção de pequenos pedaços do que parecia
aço ... Nossa-! Ela tinha caminhado todo o caminho até aqui assim?
De qualquer maneira, isso era ruim! Muito ruim!
“Droga! Ei, recepcionista, pensei que você deveria estar do nosso lado!
"
"Eu sinto Muito; Eu também sou um servidor público! Eles disseram que eu tinha que fazer isso, ou
não receberia meu bônus de verão! Eu realmente sinto muito!"
Eu pude ver outros aventureiros que eu conhecia sendo presos. Havia cadeiras
alinhadas em frente ao Clã, e as pessoas que haviam acabado de pagar seus impostos
estavam caídas nelas, exaustos e derrotados. Megumin, entretanto, estava relaxando,
bebendo um pouco de chá que um dos membros da equipe havia trazido para ela.
“Grrr, por que ter todo esse trabalho de qualquer maneira? Tudo que você precisa fazer é caçar
os gatos gordos e tirar coisas deles! ” alguém disse.
“Sinto muito, mas não podemos fazer isso. Muitas pessoas armadilham
deliberadamente suas casas com poções que explodem quando você as toca, deixadas em
um local onde os coletores de impostos certamente tropeçariam nelas, após o queelas

processar nós, alegando que danificamos ativos valiosos ... ”
Algumas pessoas continuaram discutindo com a equipe assim, mas
havia cada vez menos. Isso era perigoso. Eu estava no final da fila, mas
eles iriam me pegar eventualmente ...!
“… Parece que você está se sentindo completamente invulnerável, Darkness. Que tipo de
persuasão funcionaria em você? Eu o conheço muito bem para pensar que você me deixaria
sair se eu tentasse suborná-lo. "
A escuridão franziu a testa. “Não me trate com condescendência, Kazuma. A família
Dustiness não se curva a ninguém e não participa de nada dissimulado. Venha em
silêncio, e— ”
“Roubar. ”
Eu a ignorei e usei minha habilidade para tirar um de seus pesos. Eu joguei
para o lado.
“… Ei, Kazuma. Você se lembra que sua habilidade de Roubar tem uma grande
chance de tirar a roupa íntima de alguém, certo? Você realmente quer fazer isso na
frente de todas essas pessoas? Resistir é fútil - apenas pague. ”
“Roubar. ”
Opa, isso é um erro. Eu estava com a meia-calça preta de Darkness na mão, recém tirada de suas
pernas.
Enquanto eu os enfiava no bolso, Darkness sibilou, "... ... ... ... ... ... ... ... ... A-
estamos realmente fazendo isso?"
“Oh, nós estamos fazendo isso. Vou despi-lo até ficar leve como uma pena e
depois carregá-lo.
………
“Ah, você é Kazuma Satou, nosso maior devedor, certo? Venha aqui -
hein ?! Ele fugiu! E com Lady Dustiness a reboque ?! Ela deveria estar
protegendo ele! "
Eu passei pela multidão de oficiais, arrastando as Trevas o tempo todo!
“Arrrgh, ele fugiu ... Ele me conquistou completamente e saiu correndo ...!

E aqui eu tinha jurado arrancar impostos deste homem, mesmo que isso me custasse a
vida ...! "
A escuridão estava tirando os pesos de seu corpo, parecendo que ela ia chorar,
enquanto estávamos parados ao lado da rua por onde eu havia corrido. Admito que fiquei
impressionado por ela ter conseguido correr com todo aquele peso extra, mas ...
"Vamos lá! Pare de choramingar e vamos embora. Quão estúpido você é,
jogando a chave das algemas no jardim da frente da mansão antes de vir para a
cidade? Estou indo direto para a periferia. ”
“Eu sei sobre sua sorte incrivelmente alta. Tive medo de que, se tivesse a chave
comigo, você pudesse roubá-la de uma só vez e fugir. De qualquer forma, eles estarão
vigiando o portão agora. Você deveria desistir. Você era muito mais homem quando
estava atolado em dívidas do que agora que está ganhando dinheiro. ”
"Cale-se! Não pedi sua opinião! ”
Eu estava me esgueirando pela estrada, ainda preso à escuridão pela corrente
entre nós. Era difícil ser imperceptível assim, no entanto. No mínimo, tínhamos
que ficar fora das ruas principais. Graças a todo o pretexto de busca urgente, a
maioria dos aventureiros tinha vindo vestidos com roupas de batalha completas.
Qualquer um saberia de relance quem e o que eram. Droga, o Clã e aqueles
burocratas realmente pensaram bem nisso. Ugh, por que eu voltei para esta
cidade estúpida? Embora para ser justo, eu realmente tinhaenviei
de volta…!
Não baixe a guarda, terno branco! Estou indo atrás de você, irmãzinha ...!
Espere por mim!
Oh, como eu gostaria de ver o rosto de Iris. Por que eu tinha que ficar preso correndo
por uma cidade ingrata como esta, e acorrentado a essa mulher, nada menos ...?
De qualquer forma, eu tive que aproveitar as ruas vazias para ganhar algum
tempo. Eu me perguntei se Aqua havia escapado com segurança. Megumin
parecia estar se divertindo. Eisto idiota…!
“Hoo ...” A escuridão se agachou, cansada demais para se mover.
“Ei, você deveria ser a senhora de ferro com um zilhão de vezes mais
resistência do que eu. Não me diga que você já está ficando cansado! Ficar de pé!"
“'Senhora de Ferro', certo ... Pobre Lalatina, pobre mulher nobre mimada, ela está cansada
e não pode andar maisorrrgh?! ” Eu dei um puxão violento na corrente, puxando Darkness de
pé antes que ela pudesse terminar seu pequeno pronunciamento zombeteiro. “Tudo bem”,
disse ela, “eu fico de pé. E eu vou correr também. Então, por favor, me dê mais um daqueles
puxões ... A forma como a algema morder meu pulso é apenas

tão…"
"V-você está pensando sobre isso agora? ” A visão da escuridão inquieta e de rosto
vermelho foi quase o suficiente para me fazer desabar e pagar meus impostos ali
mesmo.
“Eu o encontrei! Ele está ali! Lady Dustiness está ajudando a atrasá-lo!
Estamos lidando com o Demônio de Axel! Chame alguns reforços! Não o
deixe escapar! ”
A voz ainda estava distante, mas já estava perto demais.
“Arrrgh, droga! Ok, vamos lá, Darkness! Não se atreva a me atrasar! Você
tenta qualquer coisa engraçada, e é Steal para você, entendeu ?! ”
Eu realmente acreditava que a estava ameaçando.
“... K-Kazuma, quando penso em você me arrancando tudo em público

assim, não consigo deixar de pensar que talvez não fosse tão ruim afinal ...
Talvez eu já seja uma causa perdida ...”
"Você tem sido uma causa perdida desde o dia em que te conheci!"
O pessoal da Guilda estava se aproximando de nós ...!
Era por volta do pôr do sol, eu imaginei. Os escritórios do governo teriam que fechar em
breve. E aqui estava eu, sentado em uma pedra fria. À minha frente, cuidadosamente
silencioso, estava Darkness, sentado em uma cadeira com uma almofada bonita e macia.
"Você é um trapaceiro ...", ela sussurrou. Bem,
eu poderia viver com isso.
"Eu vou aceitar isso como um elogio. Fico feliz que você aprecie o quão inteligente
eu sou. ” “Você é um trapaceiro! Um rato sujo e baixo! Normalmente, quando você
desiste de tudo e foge, você tem algo em mente ...! Ugh, agora todo nobre que ouvir
sobre o seu pequeno truque vai fazer a mesma coisa quando eles não puderem fugir!
” A escuridão explodiu.
“Acho que é assim que funciona aqui ... É melhor você fazer algumas leis novas ou
contratar alguns policiais que saibam jogar sujo. Você descobre. " Continuei a abraçar
meus joelhos enquanto respondia.
No momento, Darkness e eu estávamos enfurnados no que parecia ser o
lugar mais seguro da cidade. O lugar com mais autoridade: amigo dos
oprimidos, capturador de criminosos em nome da justiça.

Isso mesmo: estávamos na delegacia.
“Se há uma coisa que é verdade em todos os países e em todos os mundos, é que
os diferentes ramos do governo nunca se dão bem.”
"Seu trapaceiro! Seu trapaceiro sorrateiro! Você é o trapaceiro mais trapaceiro que já
trapaceou! ”
Eu corri para a delegacia, os cobradores de impostos na minha cola, e usei Roubar

em uma policial que estava lá. Fui prontamente preso sob a acusação de roubo e
comportamento indecente. (Não vou mencionar exatamente o que roubei.)
“Ugh, mesmo na prisão, você ainda é teimoso ... Você sabe que os impostos pagam o
salário da polícia, certo? Eles ficaram tão felizes em me emprestar aquelas algemas! Por
que eles estão tão obstinados agora ... ?! E você, você denunciou o Aqua como se fosse a
vítima, e agora está disposto a cometer um crime para se livrar do pagamento de seus
impostos ...! ” Eu praticamente ignorei seu murmúrio amargo.
“Rapaz, eu tenho sorte de você estar ligado a mim. Graças a você, aposto que
sairemos daqui já esta noite. ”
"Não há como eu acreditar em você!"
Os cobradores de impostos se opuseram em vão quando os policiais me jogaram
na prisão após minha prisão. Eles tiveram uma conferência sem som depois disso,
mas aparentemente não foram capazes de chegar a um acordo sobre me entregar.
Talvez graças a Darkness, ou talvez apenas porque esta era minha primeira vez, a
polícia disse que iria me libertar após o interrogatório. Bem, foi depois do
interrogatório, e agora estávamos esperando que eles terminassem a papelada. Eu
estaria em casa antes do fim da noite.
Graças ao fato de estarmos algemados juntos, Darkness estava preso a mim, mas
como ela não era uma criminosa, eles deram a ela uma bela cadeira para sentar enquanto
ela estava na cela comigo. Quando o sol estava bem e verdadeiramente se pondo,
Escuridão e eu ouvimos uma voz.
“Tudo bem, saia daqui. Você está livre para ir. Tem até alguém esperando
por você. Desculpe por tudo isso, Lady Dustiness ... Por aqui, por favor.

"Estamos em casa ... Huh, Aqua não conseguiu fugir?" Eu perguntei quando Darkness
e eu entramos pela porta da mansão para descobrir Aqua soluçando no sofá
enquanto Megumin tentava confortá-la. E depois que eu disse especificamente a ela
uma maneira especial de escapar que só ela poderia usar.
“Ah, bem-vindo ao lar, Kazuma. Bem, parece que ela quase atingiu o prazo, mas ...
”Megumin, dando tapinhas reconfortantes na cabeça de Aqua, estava obviamente
preocupada.
Entre fungadas, Aqua conseguiu dizer, “Wa… Waaah…! Como você disse, Kazuma,
tentei fazer para o local de purificação de água ...! Mas antes que eu cague, eles me
encontrem ...! E a única escolha que eu tinha era me esconder naquele pequeno lago
de irrigação ...! Anbcova…! ”
Minha ideia era que ela se afundasse no enorme tanque de retenção da instalação
de processamento de água da cidade e ficasse lá até o fim da noite. Como a deusa da
água, ela podia respirar tão confortavelmente lá embaixo quanto aqui em cima. E eu
imaginei que ninguém iria dragar o tanque de retenção ...
“Percebi que, uma vez que ela estava naquele lago, alguns dos oficiais começaram a
usar magia de fogo em um esforço para fervê-la”, disse Megumin. “Felizmente, parece que
o prazo acabou antes que eles conseguissem, e eles tiveram que desistir. Mas foi uma
experiência bastante traumática, e Aqua não parou de chorar ... ”
Uau, os burocratas por aqui eram implacáveis. Eu tinha certeza de que era um
ótimo plano, mas talvez tenha sido um erro da minha parte.
"Oh…? Você ainda não conseguiu se livrar dessas algemas? ” Megumin
perguntou, olhando para a escuridão e para mim. Ah, sim, as algemas que a
polícia tão generosamente emprestou às Trevas. Eu achava que ser jogado na
prisão era a solução perfeita, porque eles poderiam nos soltar no caminho de volta
para casa.
“Mas eu acho que cada par de algemas tem uma chave diferente, então ninguém pode
roubar uma chave e sair por aí libertando criminosos,” Darkness murmurou. “E a chave para
essas algemas em particular ...”
Peguei onde ela parou. “Esse idiota estava com medo que eu roubasse a chave dela,
então ela jogou fora. Apenas joguei em algum lugar de nossa propriedade. Não tenho
ideia de onde, mas está ficando tarde e não consigo ver no escuro bem o suficiente para
encontrar uma chave minúscula, mesmo com minhas habilidades aumentadas. Vou fazê-
la procurar amanhã de manhã. " Eu dei um soco em Darkness com meu cotovelo; pelo
menos ela teve a decência de parecer arrependida. Eu queria que ela entendesse que
tinha feito algo estúpido.

“… Oh-ho, então o que você está dizendo é que esta noite vocês dois tomarão
banho juntos, usarão o banheiro juntos e até mesmo dormirão juntos. Que bons
amigos vocês são. ”
Megumin, isso não é ...
Isso não é…
………
““ ……… ””
Darkness e eu olhamos um para o outro. Nenhum de nós disse uma palavra.

Capítulo 3
Encerramento por esses sentimentos!
Os utensílios para comer fizeram barulho.
Por mais inepta que fosse no resto do tempo, quando estávamos fazendo
uma refeição, Darkness podia agir totalmente refinado e comer sem fazer
barulho. Ela deve ter se sentido terrivelmente nervosa hoje ou algo assim,
porque estranhamente, o barulho estava vindo de sua faca e garfo.
Estávamos todos sentados ao redor da mesa.
“Kazuma, passa o molho de soja, por favor!”
"Sim, claro ..." Estava bem ao meu lado, então eu o agarrei com minha mão esquerda
livre e estava prestes a passá-lo para Aqua quando ...
"Oh…!" (Isso foi a escuridão exclamando.)
(…) Lembrei-me de que minha mão esquerda ainda estava presa à direita das
Trevas. Eu acidentalmente a arrastei para o lado quando tentei dar o molho de soja a
Aqua.
“D-desculpe por isso ...,” eu disse.
"N-não, está tudo bem ..." Darkness respondeu humildemente.
"Obrigado!" Aqua piou, aparentemente ignorando nós dois. Ela estava em

espíritos tão bons que você nunca imaginaria que, até poucos minutos atrás, ela estava
chorando por quase ter sido fervida viva por alguns cobradores de impostos. Ela parecia
ter esquecido tudo sobre isso enquanto devorava o jantar. Ela estava tão despreocupada
que comecei a sentir um pouco de ciúme. Se eu tivesse sido acorrentado a ela ao invés ...
“... E-eu terminei ...,” Darkness murmurou, corando levemente e com mais da
metade de sua refeição ainda no prato.
"Por que vocês dois estão tão nervosos?" Megumin interrompeu. “Dormir um com o outro
depois de um relacionamento tão longo certamente não é tão intimidante. Se você está tão
preocupado em ficarmos sozinhos, Aqua ou eu poderíamos nos juntar a você, e poderíamos ter
uma pequena festa do pijama. ”
““ S-sim, por favor ...! ”“ Escuridão e eu respondemos em uníssono, para minha surpresa.
As sobrancelhas de Darkness se contraíram. “… Ei, uma coisa é uma mulher como eu pedir
a Megumin para dormir conosco. Mas você é um cara. De onde você saiu dizendo que ela
deveria se juntar a nós? Como mulher, mesmo que não seja muito mulher, fico um pouco
desconfortável com isso. "
Ugh, que dor de cabeça.
“Escute, você sabe perfeitamente que isso não vai a lugar nenhum sexy,” eu disse. “Se
vou arriscar convidar todos os tipos de mal-entendidos bobo de qualquer maneira, eu
poderia muito bem ter Megumin para dormir conosco. Você é o personagem residente
com cérebro muscular de qualquer maneira. Quem sabe, talvez você me dê um grande
abraço enquanto dorme e me parta ao meio sem nem mesmo acordar. ”
“N-não seja burro! Em que universo alguém esmaga alguém durante o
sono ?! ”
Seria melhor ter Megumin ou Aqua lá conosco do que ficar acordado metade da noite
me preocupando com minha morte nas mãos inconscientes das Trevas. De qualquer
forma, todos nós acampamos juntos, dormimos nos estábulos e assim por diante.
Francamente, dormir no mesmo quarto não deveria ser grande coisa neste momento.
“Hoo-hoo. Você sabe, eu acho que esta pode ser a primeira vez que todos nós dormimos no mesmo
quarto juntos desde que nos mudamos para cá! " Aqua disse. "Então, como um tratamento especial,
antes de irmos para a cama, vou lhe contar uma das minhas histórias mais assustadoras!"
"N-não, você não precisa fazer nada disso, Aqua ...", disse Megumin. “S-sim, ela
está certa,” eu concordei. “Não acho que precisamos de histórias assustadoras,
com esta sendo uma antiga casa mal-assombrada e tudo mais.” Eu estava me
lembrando de um assunto sobre uma volta assustadora quando tínhamos

Esse lugar.
Mas quanto à escuridão ...
“Puxa, quem já ouviu falar de um aventureiro que tinha medo de uma historinha? Não
é de se admirar que tantas pessoas tenham reclamado para nossa família recentemente
sobre aventureiros covardes. Mostre um pouco de firmeza. ” Ela parecia realmente irritada.
… Nossa…
“… Huh, eu acho que me lembro de você dizer algo assim há um tempo
atrás. Espere, por que as pessoas reclamaram para sua família ...? Oh sim,
você é o governador interino agora, não é? "
“Você sabe tão bem quanto eu que, uma vez que os aventureiros por aqui ganham um pouco
de dinheiro, eles param completamente de realizar qualquer missão de caça”, disse Darkness.
“Finalmente conseguimos limpar todas as missões restantes, mas não é tão fácil consertar uma
sequência de preguiça. Existem até monstros começando a demarcar território bem perto da
cidade. Pelo menos isso pode ajudar a acender um fogo sob as pessoas ... ”
"Aguarde um minuto. Você está dizendo que todos os aventureiros de Axel se tornaram
NEETs?Espere um segundo… Toda aquela convocação urgente hoje ... A questão de pagar
todos aqueles impostos que você olhou para o outro lado ... ”
“Você está finalmente entendendo,” Darkness disse com um sorriso. “Aqueles
aventureiros podem ter mantido a cidade segura no passado, mas se tudo o que eles vão
fazer agora é sentar, então não há necessidade de dar a eles nenhuma folga quando se
trata de impostos, não é? Sim, parte do esquema de arrecadação de impostos de hoje era
um estratagema para tirar os aventureiros do chão. O pessoal da Guilda ficou mais do que
feliz em concordar com isso. Eles receberão mais dinheiro de impostos, e os aventureiros
que de repente descobrirem que suas bolsas estão vazias irão trabalhar. Eles
provavelmente vão até cuidar daqueles monstros, aqueles que estão chegando perto
demais da cidade. Mas não se preocupe - todo o dinheiro dos impostos voltará para
beneficiar os aventureiros ... ”
"Droga, youuuuu!" Eu pulei de pé e dei um puxão violento nas algemas. A
escuridão, naturalmente, foi arrastada para cima. “Então que diabos ?! Você está me
dizendo que fui perseguido até o inferno e voltei só porque você queria alguns
mocassins ricos para fazer seu trabalho ?! ”
Embora fosse verdade que a polícia tinha me deixado ir sem apresentar queixa
por ser minha primeira infração, descobri que a causa de meu histórico criminal
recém-cunhado esteve bem ao meu lado o tempo todo!
"O que você quer dizer, 'somente Porque'?! Os impostos e o trabalho são dever do cidadão!

O que há de errado em dizer a alguém que se recusa a trabalhar que precisa pelo menos
pagar seus impostos? Nosso país não precisa de NEETs! Eles não são nada além de
problemas! Eles valem menos do que lixo! ”
“Então, um dos membros do meu partido rejeitou completamente tudo o que eu sempre
fui até chegar aqui ?!”
A escuridão e eu estávamos prestes a entrar em conflito quando Megumin disse,
cansada: “... Não acho que nenhum de nós está preocupado com vocês dois se metendo
em uma situação obscena neste momento. Vá para a cama esta noite. E tentem não se
matar ... ”
Com o jantar fora do caminho, o próximo assunto era obviamente ...

Isso mesmo, para um japonês como eu, tinha que ser um banho. “Oh, vá se ferrar! Para
que você saiba que os japonesestenho tomar banho todos os dias ou morrem! Não sou
nada como vocês nobres, que odeiam tomar banho e tentam disfarçar o fedor com um pouco
de perfume! Portanto, fique fora do meu caminho! ”
"Parafuso mim?! Parafusotu! Nós, nobres, sabemos perfeitamente que temos que
tomar banho todos os dias! Onde estão todos esses nobres que você afirma odeiam
banhos? Eu simplesmente pensei que com as coisas do jeito que estão, seria melhor pular
a banheira e apenas nos enxaguar com um pouco de água morna, só isso ...! ”
Essa foi a essência do nosso argumento. “Depois de toda aquela corrida hoje - tudo issosuando
- É muito melhor eu conseguir um
banho de banheira! Eu poderia nem mesmo durar a noite de outra forma. Eu não estou pedindo para
você entrar comigo ou algo assim. Você pode sentar lá e se enxugar com uma toalha, se quiser,
enquanto eu tomo um banho agradável e relaxante. "
“Mas olha, tomar banho é ficar pelado…! Você me quer seminua, me limpando,
enquanto você se senta na banheira completamente nua ... ?! ”
Enquanto Darkness e eu gritávamos um para o outro:
"Minha vez. Eu uso meu cartão mágico de Swamp Magic. Aqua, seus monstros não podem
se mover neste turno. ”
“… Urgh. Ainda não consigo fazer nada, então. Eu passo."
À mesa, Aqua e Megumin estavam absortos em algum tipo de jogo de
cartas. Eu acho que eles nem mesmo iriam se incomodar em tentar nos
impedir de lutar mais.

“Pessoalmente, não me importo se você me vir nu uma ou duas vezes na minha vida, então
está tudo bem para mim. Alguns podem até dizer que é um privilégio, então talvez você deva
aproveitar ”, eu disse.
“E você está dizendo que eu Faz Cuidado? Ninguém está preocupado com sua modéstia. Eu tenho
medo por mim mesmo, tendo queolhar para o seu corpo nu! ”
"Minha vez. Eu uso minha carta mágica de Explosão Mágica. O oponente
morre. ” “Waaaaahhhh! Megumin, não gosto do jeito que você tem usado
esses cartões mágicos! Já perdi três vezes seguidas sem nunca conseguir fazer
nada! ”
Eu ignorei Aqua e Megumin, deixando-os com seu joguinho estranho, e em vez
disso arrastei Darkness - ainda resmungando sobre isso e aquilo - em direção ao
vestiário.
Eu esquentei a água enquanto Aqua e Megumin preparavam o jantar.

Corri para tirar meu ...
“… Huh, como isso funciona? Com essas algemas, não posso tirar a camisa ... Talvez eu
apenas tenha que me cortar. Essa coisa estava ficando velha de qualquer maneira. ”
Peguei minha adaga e cortei a camisa que estava vestindo ...
"Não tenho certeza de como me sinto sobre a sua total disposição de ficar nua
comigo bem ao seu lado."
Eu acho que Darkness tinha algum tipo de objeção, mas eu a ignorei enquanto me
reduzia a usar nada além de uma algema e uma toalha. A escuridão, por sua vez, estava
segurando sua toalha; ela havia tirado apenas os sapatos. Eu acho que ela planejou limpar
seu corpo enquanto eu me sentava na banheira.
Ela me seguiu, envergonhada, enquanto eu me dirigia alegremente para o banho.
Sentamos costas com costas para nos enxaguar antes de nós (ou eu) entrarmos na
banheira. A escuridão ainda não tirava sua camisa ou saia; em vez disso, ela encharcou a
toalha com água morna e a apertou desconfortavelmente sob a camisa.
Não demorei muito para enxaguar e fui direto para a banheira. Isso significava, é
claro, que as Trevas não tinham escolha a não ser sentar-se bem perto da borda.
“Ufa… Um bom banho pode aliviar até o dia mais difícil. Que
benção…"
“... A maneira como você não hesita em se despir ao lado de uma nobre
de certa idade ... Não, esqueça, não vou dizer mais nada sobre o que você
decidir fazer.” A escuridão mergulhou em sua mão direita, aquela com o

algema-se ao redor dele, na água, depois se senta bem no chão molhado, deslizando-se
contra a borda da banheira. Houve algum respingo silencioso de sua mão na banheira. "...
Ei," ela disse com um suspiro, "você acha que os outros aventureiros se ressentem de mim
agora?"
Isso não veio a lugar nenhum.
“…? Nenhuma idéia. Você acha que eles sabem que foi idéia sua? Caramba, eles
nunca tiveram que pagar impostos até hoje, certo? Então, talvez eles não se importem
muito. Por outro lado, acho que posso ser blasé sobre isso, já que consegui escapar
sem pagar nada. ”
Houve outro suspiro das Trevas, este mais resignado. “… Eu também não
queria fazer isso, você sabe. As finanças de nossa nação estão em péssimas
condições. Estamos em uma situação tão difícil que até tivemos que implorar por
ajuda financeira de Elroad. Esses impostos realmente serão devolvidos aos
aventureiros várias vezes eventualmente ... Honestamente, se eles tivessem feito
seu trabalho como deveriam, eu não teria que recorrer a tais táticas ... ”
Puxa, isso é péssimo. “Você diz que o trabalho é um dever do cidadão, mas se um cara
era tão carregado que nunca teria que trabalhar mais um dia na vida, por que haveria de
trabalhar? Principalmente quando o trabalho é algo tão perigoso quanto uma aventura.
Meu país também reclamava sobre trabalho e impostos, mas havia muitas pessoas como
eu: pessoas que pertenciam à Classe Avançada conhecida como NEET. Devemos ter o
direito de parar de trabalhar se quisermos. ”
“Estou impressionado que seu país ainda exista, se essa for a atitude deles. Essas
coisas ... Como você chamou? Mangá? Você disse que tem algum tipo de diversão com
esse nome em sua terra, certo? Você disse algo sobre como se você pudesse desenhar
fotos decentes, você seria capaz de acumular uma montanha de riqueza criando
mangás e então viver uma boa vida ... Então, suponha que tenhamos um desses
artistas de mangá. E suponha que ela ganhe muito dinheiro. Ela decide viver uma vida
de luxo com o dinheiro. Em seguida, ela anuncia que não vai terminar o que começou.
Ela não vai desenhar mais nenhum mangá. Quem precisa de um final de qualquer
maneira, certo? … Isso não seria um problema? ”
… Erm, bem… Sim.
…Um grande problema.
Havia um monte de séries que eu queria ver mais (não vou citar nenhum
nome).
“Trabalho envolve responsabilidade,” Darkness continuou. “Esta é uma cidade
para iniciantes. Possui todos os tipos de sistemas de suporte para ajudar novos

aventureiros ficam de pé e aprendem as cordas. A expectativa é que esses
aventureiros sejam capazes de proteger o povo e a nação, se for preciso. Os
aventureiros mais experientes e veteranos reconhecem seu papel e obrigação
como aventureiros, mesmo que ganhem muito dinheiro, mas por algum
motivo, os novatos nesta cidade ... Não sei por que, mas eles começaram a ter
algumas idéias estranhas recentemente."
…?
“Idéias estranhas?” Eu perguntei casualmente, me espreguiçando na banheira.
“Sim ... Há um lema idiota que está se espalhando pelas fileiras dos
aventureiros ultimamente. Afirma que 'o trabalhador mais esforçado é o maior
perdedor' ou algo assim. ”
“……”
Eu tinha uma vaga ideia de quem havia começado esse lema.
“… Ei, por que tão quieto de repente? Parece que você tem uma ideia de como
tudo começou. Hmm? Você ainda está chateado? Ei, se você tem algo a dizer, é só
dizer. ”
"É ... Não é nada, acredite em mim ..."
Nada, exceto o que eu vinha dizendo aos outros aventureiros há muito
tempo.
Quando saímos do banho, descobrimos uma água chorosa agarrada a

Megumin.
"Mais uma rodada! Por favor, apenas uma rodada final para acertar as coisas! ”
"Receio que não. O resultado é sempre o mesmo. Você simplesmente não pode me vencer, Aqua.
Conforme combinamos, você deve fazer qualquer coisa que eu disser, entendeu? ”
Megumin estava virtualmente invicto quando se tratava de coisas inteligentes como
jogos de tabuleiro e jogos de cartas. Provavelmente foi devido à famosa inteligência do
Crimson Magic Clan, mas eu gostaria que ela a usasse para algo construtivo.
“Tudo bem”, eu disse. “Eu sei que é cedo, mas acho que devemos ir para o saco. Cedo para
a cama, cedo para levantar. Torna um homem saudável, rico e capaz de encontrar aquela
chave idiota. Espero que possamos colocar em nossas mãos antes que eu tenha que usar o
banheiro pela manhã. ”
"S-sim, você está certo", disse Darkness, ainda claramente envergonhado. Qua

cada um fez seu trabalho antes, e enquanto Darkness estava fazendo o dela, ela
insistiu que eu cantasse em uma voz estranhamente alta a fim de cobrir o som. Eu
parecia me lembrar de ter que fazer a mesma coisa por Megumin quando esta
casa ainda era assombrada.
Eu objetei que se ela estava tão desesperada, Darkness deveria cantar, mas não,
acabei dando um concerto a cappella. Sentindo-me agravado, parei aleatoriamente de
cantar uma ou duas vezes apenas para dificultar a vida dela e, como retribuição,
enquanto eu dava a minha vez, ela agarrou meus ombros por trás e me sacudiu. Isso
naturalmente levou a outra partida de empurrões, mas eu estava farto dessa situação
idiota. Era hora de dormir um pouco e, com sorte, encontrar aquela chave antes que
eu tivesse que usar o banheiro novamente amanhã.
“Tudo bem, vamos para a cama. Megumin, Aqua, você realmente não vai se juntar a nós? ”
“Vocês dois podem dormir juntos esta noite. Com base no que vimos até agora,
duvido muito que haja 'erros'. Na verdade, gostaria que você se desse bem o
suficiente para que alguém pudesse se preocupar um pouco mais com esses
lapsos. Vocês dois precisam ser um pouco mais adultos. ” Megumin estava
claramente farto de nossas lutas constantes. Embora minha mente estivesse
sempre na sarjeta, eu não pude deixar de ouvir a palavraadulto e imagine algo
totalmente diferente.
Megumin parecia terrivelmente indiferente sobre isso para alguém que era
supostamente mais do que amigos e menos do que amantes comigo.
… Um olhar para a escuridão me fez pensar que eu não era o único com meu
cérebro em um lugar sujo. Seu rubor intenso sugeria que ela estava imaginando
algo nojento, então dei um puxão nas algemas para tirá-la de lá e me dirigi para o
meu quarto.
Só para constar, as algemas impossibilitaram que eu colocasse uma camisa. Então, eu
ainda estava nua da cintura para cima. Mas era bom e quente no meu quarto, e com as
cobertas puxadas até o queixo, eu não estava preocupada em pegar um resfriado.
Estaríamos dormindo na minha cama, no meu quarto. As algemas estavam presas ao

meu pulso esquerdo e o direito da escuridão, então eu dormiria do lado direito da cama.
Eu mergulhei sob as cobertas assim que pude. "... Agora, só porque estamos na cama
juntos e meu corpo sexy e sexy está ao alcance do braço, não pense que isso significa que
você pode fazer qualquer coisa enquanto eu durmo."

"Até parece! O assédio sexual ésua jogos; Acho que sou eu quem deveria estar
preocupado aqui. ”
Então ela queria ser difícil? Multar. Rolei propositalmente, virando-me de
costas para ela. "Boa noite!"
“E-ei! O que, você realmente vai dormir? E nada mais…?" Em
resposta, puxei as cobertas sobre minha cabeça.
Eu não sabia quanto tempo eu tinha dormido quando descobri que tinha rolado e estava
enfrentando a Escuridão. Quando abri meus olhos, lá estava ela, a centímetros de mim,
seus próprios olhos fechados. Eu estava praticamente cara a cara com ela. Quer dizer, ela
era muito, muito próxima.
Espere…
"O que você está tentando fazer?" Eu perguntei calmamente.
“?!” Isso a fez pular; então ela ficou perfeitamente imóvel, os olhos fechados.“………
Zzzz… zzzz… ”
“Ei, não finja que está dormindo; Eu sei que você estava apenas— ”
Foi então que senti algo estranho na nuca. Toquei com minha mão
livre e ...
Estava estranhamente úmido.
Isso só pode significar uma coisa ...!

"Vocês…! Você me beijou, não é ?! Você beijou meu pescoço enquanto eu
dormia, e então colocou suas mãos em cima de mim, não é ?! ”
“Eu dddd-não! Eu não fui tão longe! Não, espere, não foi isso que eu quis dizer! Eu juro que
não é o que parece! ” E então a escuridão estava corando novamente, as lágrimas
transbordando de seus olhos enquanto ela se levantava.
“O que não é o que parece? ” Eu disse, ainda tocando a mancha úmida em meu pescoço.
“Meu pescoço está molhado, aqui! Eu sei que você não pode conter sua própria luxúria, mas
vá atrás de mim enquanto eu durmo! Para violar meu corpo puro e virginal ...! ”
A escuridão levantou seu dedo indicador na frente de sua boca desesperadamente.
“Não tão alto! Não é-! Eu juro, não fiz nada! É só que quando acordei

para cima, percebi que enfiei meu rosto em seu pescoço! Eu apenas babei um
pouco ...! Eu sabia que deveria limpar, mas quando vi como você parecia tão
indefeso, dormindo ali algemado a mim, me senti como se tivesse feito a pior
coisa do mundo ... me senti tão culpado ...! E só ficou pior e pior ...! ”
Então ela teve tem brincado comigo. Sentei-me, sentindo meu corpo. "…
Huh. Meu cinto ainda está afivelado e tudo ... Acho que você realmente não fez
nada comigo ... ”
"Por que você parece um pouco desapontado ...?" Eu não sabia o que estava
ficando “pior e pior” para as Trevas, mas ela estava corando levemente e sua
respiração estava irregular.
“Eu sempre soube que você era um horndog com um corpo quente, mas nunca
imaginei que você realmente me atacaria durante o sono. Aposto que quando você me
roubou essas drogas, você pretendia voltar naquela época. Um dia desses, terei que
começar a chamá-lo de perversidade. ”
“P-por favor, não ...! Ngh ... Hrgh! E-ter você gritando comigo e me chamando de pervertido
quando somos comoisto... está fazendo meu coração disparar ... Talvez eu realmente seja uma
causa perdida ... ”
"Oh, acredite em mim, eu sabia que você era uma causa perdida desde o dia em que
te conheci." Arrumei as cobertas e tentei voltar a dormir.
A escuridão, ainda envergonhada, deitou-se ao meu lado. “... Você sabe, agora que
você mencionou, quando nos conhecemos, eu nunca imaginei que seríamos próximos o
suficiente para criticar um ao outro assim. Eu sentia que mal conseguia falar naquela
época. Como se eu não fosse tão bom em transmitir meus sentimentos ... Como se
houvesse mais distância entre nós ... "
O quarto estava escuro e silencioso. Eu escutei a conversa das Trevas. Finalmente, eu
disse: “Hmm, sendo uma nobre, você realmente não deveria ser capaz de ficar toda amiga de
um cara que acabou de conhecer ... Eu me lembro de você ser mais reservada naquela época.
Você nunca me deu um sermão e com certeza nunca discutiu comigo. Naquela época, eu
achava que você era sexy e um pouco estranho, mas também um pouco maduro ... ”Deitei de
costas enquanto falava, e Darkness deu uma risadinha silenciosa.
“Naquela época, achei que você suportaria ser um pouco mais honesto, mas achei
que você fosse um trabalhador árduo, alguém leal, verdadeiro e gentil. Alguém que
não sujaria as mãos com más ações. ”

De repente, ela rolou para ficar de frente para mim.
“E agora você acha que eu sou um traidor desleal, cruel e ansioso para manchar minhas
mãos com o mal? Caramba, valeu."
"Não foi isso que eu disse, foi?" A escuridão riu novamente. “Ei,
Kazuma ...” Ela parecia estar prestes a me perguntar sobre o tempo ou
algo assim.
"Hmm?" Eu casualmente virei minha cabeça para olhar para ela.
“... Você gosta de Megumin?”
Estava nublado lá fora. Havia lua cheia esta noite, mas apenas a luz mais fraca
penetrava pela janela agora. Apenas o suficiente para me dar uma idéia básica da
expressão da Escuridão.
Mas então…
"D-desculpe, acho que foi uma pergunta estranha." Ela estava ficando envergonhada de
novo; Eu podia ver sua pele lisa e pálida ficando vermelha.
A pergunta surgiu tão repentinamente que eu não sabia como responder ... “Uh,
quero dizer, eu com certeza não a odeio. Então, sim, acho que você poderia dizer que
gosto dela. Claro, eu também gosto do Aqua. E, uh, você, naturalmente. ”
A escuridão ficou quieta com isso. “… Eu sei o que você está tentando dizer. Você
não quer dizer como mulher. Você quer dizer um companheiro de aventura, certo? "
Deitada na escuridão, ela parecia quase ... solitária.
…Huh? O que estava acontecendo aqui? Este era um humor incrível. Ohmerda, isto
era naquela humor.
Até eu, uma virgem que nunca tinha tido um encontro adequado com uma
garota, podia sentir isso. Tive a nítida sensação de que não deveria deixar essa
conversa continuar. Que com certeza iria para algum lugar ruim.
Como isso continuou acontecendo? Como eu, uma virgem que nunca tinha
visto um seio, continuava acabando nessas situações? Como aquele com Megumin
outro dia. Como eu, uma pessoa que nunca tinha sido beijada, continuava
acabando com tudo issoadulto problemas?
Enquanto eu tateei por uma resposta, Darkness deu um puxão suave nas algemas.

Apenas um leve puxão. Isso, é claro, arrastou minha mão esquerda algemada para mais perto dela.
“Diga-me ... E quanto a Megumin? Você ... gosta dela como mulher? " Ela pegou minha
mão esquerda com as suas. Suas mãos estavam quentes.
Quase petrificado de medo, pensei no que deveria dizer. Meu status atual com a
Megumin era mais do que amigos e menos do que amantes. Tínhamos concordado em
não contar para Aqua ou Darkness, mas talvez Darkness tivesse descoberto de qualquer
maneira.
Megumin e eu, nós ...
“Eu ... eu não sei. Para ser totalmente honesto, eu mesmo não sei. Mas eu não a odeio.
Acho que provavelmente gosto dela como mulher. Por alguma razão, sinto-me calmo
quando estou com ela. Parece estranhamente ... natural. "
Eu apenas disse o que me veio à mente. Eu estava confiante de que era como me senti
honestamente naquele momento. Eu normalmente não pensava muito sobre isso, mas
com todas as vezes que a provoquei - todas as coisas que passamos juntos - senti a
presença de Megumin crescendo cada vez mais em meu coração. E deitado ali em frente à
Escuridão sob o luar fraco, eu simplesmente disse a ela como me sentia.
Eu quero saber porque. Eu não tentei tirá-la da trilha ou esconder meus pensamentos ou
qualquer coisa, e eu não conseguia identificar o motivo. Eu apenas disse a ela, pura e
simplesmente.
"Entendo ...", ela sussurrou, e então pressionou minha mão suavemente de volta no meu
peito. Tão abruptamente quanto ela se virou para mim, ela se virou novamente.
………
Depois disso, a escuridão ficou quieta, sem nenhuma indicação de que ela poderia dizer mais
alguma coisa. Mas quando eu estava prestes a quebrar o silêncio ...
“Eu gosto das coisas do jeito que elas são,” Darkness sussurrou.
“Do jeito que eles são”? O que isso quer dizer? Antes que eu pudesse
perguntar, Darkness continuou, ainda de costas para mim: “... Gosto das coisas do
jeito que são. Aqua faz algo idiota e depois chora por isso, e você fica zangado,
mas limpa tudo depois dela mesmo assim. Megumin libera sua magia e destrói
algo, e você vai se desculpar com ela. Ou eu digo algo estúpido e você fica com
raiva ... ”Eu mal conseguia entender do que ela estava falando. “Ou vocês irão para
o lago para um piquenique juntos, como eu acho que vocês fizeram hoje com
Megumin. Você e eu vamos discutir sobre as coisas mais idiotas. Aqua de repente
implorará para ir em uma viagem para algum lugar, e você revirará os olhos, mas
ainda fará planos ... ”Sua voz começou a tremer. “E então você diz

seria bom tirar umas férias, mas aonde quer que formos, de alguma forma, ainda
acabamos em apuros ... ”
Estendi a mão e toquei o ombro de Darkness. “E-ei. Eu não sei o que está
errado, mas controle-se. ” Eu dei um puxão em seu ombro, tentando fazê-la
me encarar.
“Mas eu sei ... eu sei que se você se comprometer com uma pessoa, tudo vai
mudar. Não poderemos ficar do jeito que estamos ... Tem certeza que não podemos
ficar assim? Assim, para sempre ...? Com a gente pensando em todos os esquemas de
ganhar dinheiro do livro para pagar nossas dívidas ... Inesperadamente encontrando
inimigos absurdamente fortes, mas ainda escapando com nossas vidas ... Não
podemos permanecer como sempre fomos? ” Ela se recusou a olhar para mim
enquanto falava. E então ... “Você realmente quer um amante? E ... tem que ser
Megumin? ” Ela ainda não se virou para mim.
"U-hum, bem ... Eu quero um amante ...?" Eu não tinha certeza de como continuar.
“Se tudo que você quer fazer é fazer amor com uma mulher, certamente posso satisfazê-lo.
Posso satisfazer seus desejos, sejam eles quais forem. Eu suportarei qualquer coisa ... Eu farei
qualquer coisa ... ”
Sobre o que esse idiota estava falando?
“Você está tirando sarro de mim. Não admira que eu esteja tão irritado. Não é isso que eu
quero. O que eu quero é ... Bem ... ”Mas eu ainda não sabia o que dizer.
O que fez Eu quero?
Foi quando notei os ombros de Darkness tremendo.
“… Você tem agido de forma mais estranha do que o normal durante todo o dia de
hoje. Sério, algo está errado com você. Olha, vamos dormir um pouco. E então
amanhã ... ”
Mas isso foi o mais longe que eu cheguei antes que a Escuridão de repente se voltasse
para mim. Prendi minha respiração quando vi seu rosto. Ela estava chorando. Lágrimas
grandes e úmidas escorriam por seu rosto. Ela segurou firmemente a mão que eu tinha em
seu ombro.
“Por que não posso ser eu ...? Diga-me, eu realmente não sou bom o suficiente para
você ... ?! ” ela soluçou, suas lágrimas fluindo incessantemente.
Eu deitei lá com minha mão no ombro da escuridão enquanto ela chorava. Eu teria

dado qualquer coisa em troca de uma resposta adequada.
Eu não tinha ideia de quanto tempo havia passado.
Finalmente, Darkness removeu gentilmente minha mão de seu ombro. “... Eu acho que não
estou mostrando meu melhor lado,” ela disse, ainda com o rosto vermelho e fungando.
Ter uma garota chorando na minha frente era um obstáculo muito alto. Claro, eu
sempre fazia Aqua chorar, mas isso era diferente. Neste momento, eu sabia que tinha que
dizer algo sensível, mas as palavras não saíram. Na verdade, eu tinha apenas uma vaga
ideia de por que as Trevas começaram a berrar em primeiro lugar. Talvez por isso eu
ainda fosse virgem. A escuridão olhou para mim com olhos avermelhados. Ela parecia
estar esperando que eu dissesse algo. Mas eu não tinha certeza do que deveria dizer.
No final, eu não consegui encontrar nenhuma palavra e apenas fiquei lá em um

silêncio desconfortável. Darkness baixou os olhos e começou a resmungar. “… A verdade é
que, em qualquer outra circunstância, eu já pertenceria àquele governador. Mas você me
salvou desse destino. Você me salvou e ganhou minha liberdade. Agora o que mais quero
é valorizar essa vida ... Essa felicidade que você me deu. Se isso significasse que todos nós
poderíamos ficar juntos do jeito que estamos, então eu ... ”
………
“Você se jogaria em mim? O que você é, estúpido? Isso mesmo - lembro-me de
você fazer a mesma coisa quando se tratou daquele governador, estando ansioso
para se sacrificar. Você me entendeu errado, Darkness. Não estou dizendo que
quero um amante porque quero ... você sabe ...naquela tipo de coisa, e não estou
dizendo que quero fazer isso com qualquer pessoa. É ... Eu ... Bem, Megumin me
disse há um tempo como ela se sente por mim. E desde então, eu ... meio que
comecei a notá-la mais. E foi como ... 'Ah, sim, acho que também me importo com
ela.' Pelo menos é o que comecei a pensar ... ”
Mesmo eu realmente não sabia o que estava tentando dizer, mas Darkness manteve
os olhos baixos e ouviu atentamente.
“Eu também,” ela disse finalmente, sem olhar para cima. "…Eu também te amo."
Meu coração parou de bater ... Por outro lado, eu meio que já sabia. Agora tudo
que eu podia fazer era engolir saliva, sem saber o que fazer.
“… Não estava muito claro para mim no início. Eu apenas senti vagamente que você
era meio que meu tipo. Você ... Por fora, você era um pervertido preguiçoso que tentava
sobreviver fazendo o mínimo de trabalho possível. Você queria passar o dia todo bebendo
e acabou se afundando em dívidas ... Heh-heh. ”
O “tipo” dessa garota soava como uma má notícia. Eu sabia de uma coisa com certeza: ela

foi definitivamente não me dando um elogio.
“É melhor você não esquecer que você também foi parte do motivo pelo qual terminamos em
dívidas”, eu disse.
A escuridão riu novamente com isso. "E daí? Você quer que eu pague minha
dívida agora, com meu corpo? "
"Desculpa! Desculpe, não vou dizer isso de novo, ”eu soltei, e os ombros de
Darkness balançaram novamente, desta vez como se ela estivesse se divertindo. Ela
continuou, ainda incapaz de encontrar meus olhos. “… Mas apesar de tudo isso, você
derrotou um oponente poderoso após o outro, e eu me senti muito aliviado. Teve o
cara com a espada encantada, que era muito mais forte e mais experiente do que
você. Generais do Rei Demônio com níveis muito mais altos. Se eu mencionasse cada
um deles, ficaríamos aqui a noite toda. Mas, de qualquer forma, você sempre me
surpreendeu da melhor maneira ... Quando você jogou dinheiro na cara daquele
governador, pensei que meu coração fosse explodir ”.
…………
OK, naquela foi definitivamente um elogio.
“… Você começou inútil, mas mudou com o tempo. Não importava quem você
estava enfrentando ou o quão forte eles eram. Você pertence à classe mais fraca e não
tem nenhum equipamento especial. Você tem um arco que qualquer amador poderia
encontrar em uma loja e uma espada com um nome engraçado ... e com nada mais
que isso, você conseguiu resolver todos os problemas e vencer todos os desafios que
surgiram em seu caminho. Você até conseguiu pagar aquela dívida enorme ... ”
Enquanto ouvia Darkness, comecei a sentir que era realmente

incrível.
“De repente, você não era mais o meu tipo. Embora, para ser justo,
recentemente você voltou a beber o dia todo e não fazer nenhum trabalho ... Mas
você não é o homem inútil com quem eu sonhei. ”
Aonde ela queria chegar?
"Eu amo Você. Fiquei atraído por você no início porque você era o tipo exato de
cara inútil que eu gostava. Mas em algum lugar ao longo da linha ...tu tornou-se meu
tipo. Seja qual for o tipo de pessoa que você se tornar no futuro, ainda terei
sentimentos por você. "
Droga, isso parecia difícil. Eu estava feliz, com certeza. Muito feliz.
“Eu te amo ... E você ama Megumin, ou é o que você diz. Mas isso não me
impede de me preocupar com você ... Eu também amo Megumin. E Aqua. eu

significava manter todas essas coisas dentro para sempre, se isso fosse o que fosse necessário
para nos manter todos juntos. Mas ... ”Ela finalmente olhou para cima, me olhou bem nos
olhos. “Aquilo que a mãe de Megumin disse outro dia. Ela disse que Megumin disse que queria
ser mais do que amiga. ” Os olhos de Darkness ainda estavam úmidos e vermelhos. As
lágrimas deixaram marcas em seu rosto. “Acho que não era tão forte quanto pensava ... acho
que não consegui suportar tanto quanto pensei que conseguiria. Eu gosto de Megumin; Eu
realmente quero. Mas o pensamento de perder você para ela ... É tão doloroso e tão
assustador. " Ela parecia uma garotinha, com medo de perder algo que importava para ela.
“… Kazuma, você está…? Você tem certeza ... não pode ser eu ...? "
Ela parecia com medo da resposta.

Ugh, isso era difícil. Eu estava feliz; Eu realmente estava. Fiquei emocionado ao ouvir a
confissão das Trevas. E ainda ... tão feliz como eu estava, meu coração parecia que ia se
quebrar.
“Escuridão ... Escute, eu ...” Meu peito doeu. Foi angustiante. “Escuridão, eu
definitivamente não te odeio também. Inferno, eu nunca na minha vida uma bela
mulher mais velha se apaixonou por mim. "
A dor…
Doeu falar. Droga, por que este mundo não poderia ser mais como um
simulador de namoro? Sentindo que iria explodir em lágrimas de pura agonia, eu
encarei as Trevas, queteve chorando, do mais perto que era possível chegar.
“… Olha, lá no meu país, eu nunca tive um único interesse amoroso. Sempre achei que
viveria minha vida inteira sem sair com um encontro ... Desisti até de ter uma conversa de
verdade com uma garota ... E agora você está aqui, me contando o que sente por mim.
Claro que isso me deixa feliz. ” A escuridão estava me observando de perto, tentando
descobrir aonde eu queria chegar. Ela parecia que seu coração estava doendo tanto
quanto o meu. Se ao menos isso pudesse ser como um romance, ou um jogo, ou um
daqueles mangás de harém. “Mas ... eu realmente sinto muito. Já existe alguém em quem
estou interessado, então não posso dizer 'Sim, eu também gosto de você' quando outra
pessoa se confessa para mim. Não tenho experiência suficiente para saber como jogar de
duas maneiras ao mesmo tempo, e gostaria de pensar que sou umlevemente pessoa
melhor do que isso de qualquer maneira. Não posso retribuir seus sentimentos. ”
Teria sido bom se este mundo alternativo abracasse

poligamia. Teria sido bom se todos pudessem ser felizes sem que eu
tivesse que realmente escolher ninguém.
Agradável. Certo. Mas não foi assim que funcionou. A escuridão fechou os olhos
suavemente e se afastou de mim novamente.
Ficamos deitados lá não sei quanto tempo, nenhum de nós disse nada. Por fim,
Darkness sussurrou: “... Obrigado por ser honesto. Lamento ter dificultado as coisas para
você. ” Enquanto falava, ela se sentou, um sorriso se espalhando por seu rosto. Era seu
sorriso confiante de sempre. Um sorriso calmo respaldado por uma força real. Ela afastou
o cabelo do rosto, ainda sorrindo, depois se levantou, cruzando os braços como se tudo
estivesse ótimo agora. E então, com tremenda confiança e carinho, ela sorriu para mim
novamente. Finalmente, ela se virou propositalmente de forma que ficasse de costas para
mim.
“… Tudo bem, então, Kazuma. Te vejo amanhã ... não posso evitar; Eu realmente
gosto de você. Você poderia ter desviado essa conversa de várias maneiras, mas você
me deu um encerramento em vez disso ... "
Enquanto ela falava, Darkness se dirigiu para a porta do -
Ei!
"Apenas um-!"
Houve um estrondo da corrente. A escuridão, completamente apanhada na
paixão do momento, tentou fazer sua saída com um discurso dramático, mas ela
tinha esquecido completamente que ainda estávamos presos pelo pulso.
“Hrf ?!”
A corrente puxou violentamente em sua mão direita. Isso me arrastou para fora
da cama e a girou pela metade, então ela bateu de cara na lateral da cama.
………
Eu não poderia dizer se ela estava ferida. Ela não estava se movendo. "... E-ei, você está
bem ...?"
Ela não olhou para mim. Ela apenas sentou lá no tapete. Então ela enterrou o
rosto nos joelhos. Seus ombros tremiam de leve novamente. Então eu vi o topo de
suas orelhas ficando vermelho ...
“………………………………………… Pffft!” “Hrk ?!”

Eu não pude evitar de rir. Talvez eu realmente estivesse sem esperança.
"Eu vou te matar! E então eu mesmo morrerei! ”

“E de manhã, Aqua terá o prazer de ressuscitar nós dois. Eu sei eu sei!
Me desculpe, eu ri! Mas o que eu deveria fazer? A culpa também é sua, você
sabe! Depois de toda essa tensão ... Como não rir ?! ”
Era madrugada e estávamos tendo o que se pode chamar de um jogo
mortal em cadeia.
“Eu estava falando sério! Quando uma mulher cria coragem para confessar seus
sentimentos a você, não importa o que aconteça depois; você deveEspero morrer se
você rir dela! … Ah, sim… Esse é exatamente o tipo de cara com quem estou lidando…!
Ei, pelo menos me deixe dar um soco! ”
Não é justo!
“Mas você só ...! Você parecia tão sério, e quando tentou ir embora…! Pffft ...
Bwa-ha-ha ...! ” Apenas a memória do momento foi o suficiente para me fazer rir
novamente.
A escuridão gritou: "Você está morto!" enquanto ela tentava me agarrar.
“E-ei, me desculpe, ok? Entendo! Foi mal! Eu não deveria ter rido! Um golpe!
Vou deixar você acertar um soco e então você vai me perdoar, ok? "
A escuridão baixou o punho que ela ergueu para mim. "…Certo, tudo bem. Fique bem aí e
feche os olhos. ” Ela estava respirando com dificuldade e olhando para mim. Eu estava
assustado. Muito assustado, para ser sincero! Droga, eu poderia ao menos levar um soco de
uma potência como a Escuridão ?! Eu poderia, certo? Eu esperei…
“Aqui vai. Preparar?"
Fiquei parado no tapete, de olhos fechados, enquanto as Trevas assumiam uma
postura de combate. Eu me preparei. "S-sim, venha para mim!" Eu disse, meus olhos ainda
fechados ... quando algo roçou meu rosto. Eu vacilei - quase pulei, na verdade, mas era
apenas a mão de Darkness, tocando minha bochecha.
Assim que registrei o que era, senti algo macio pressionando contra
meus lábios.

“… ?!”
Eu nunca tinha sido beijada antes, mas até eu sabia o que estava acontecendo.
Abri meus olhos para ver Darkness, vermelho até as orelhas e ainda parecendo
zangado, mas acariciando minha bochecha com a mão esquerda. Ela se afastou de
mim e a ponta de sua língua apareceu, apenas roçando meus lábios.
"O-porque, você ...!" Eu disse, sentindo que deveria objetar de alguma forma, mas não
tinha certeza do que dizer. Antes que eu pudesse encontrar as palavras, Darkness puxou a
corrente entre nós, puxando minha mão esquerda em direção a ela. Ela pegou meu pulso,
inclinando-se perto do meu ouvido. “… Eu realmente queria deixar pra lá, mas desisti de
desistir. Sou mais velho do que você e Megumin, e sou nobre, para arrancar. A partir de
amanhã, vou manter distância de você e não vou tentar nada. Mas eu quero uma última
chance ... ”
Com aquele sussurro de arrepiar, e ainda segurando meu pulso, ela me
empurrou para a cama!
“Ei, o que você pensa que está fazendo, escuridão ?! Aguentar! Eu não gosto de onde isso
vai dar! Eu não gosto nem um pouco para onde isso vai! ” Assim que eu bati no lençol, ela
estava em cima de mim, e eu estava tentando desesperadamente decidir o que fazer.
A escuridão, com o rosto vermelho e a respiração ofegante, disse: “Você está sempre
me chamando de pervertido disso e ero aquilo, como perversidade e obscenidade e tudo
mais ...! Tudo bem, sou um pervertido! Eu admito! E vou mantê-lo acordado a noite toda!
Eu terei meu caminho com você até o raiar do dia! "
“Ok, eu entendo - apenas se acalme. Nesse ritmo, nós dois teremos nossas primeiras
vezes, e eu acho que isso é realmente muito sério - Olha, acalme-se ... acalme-se ?! ”
Tentei me sentar, mas Darkness agarrou minha mão esquerda com a direita e se inclinou
para mim, forçando-me de volta no travesseiro. Isso, é claro, me deixou na horizontal. Ainda
empurrando minha mão esquerda no travesseiro, ela montou em mim, montando em meus
quadris.
Isso era ruim. Muito, muito ruim. Eu sabia que tipo de coisas aconteciam nesta
posição.
“Sério, Darkness, volte atrás! Pare! Este é o fim do jogo de que
estamos falando—! ”
Eu estava tentando acalmá-la, mas Darkness se inclinou para que seu rosto ficasse próximo ao
meu, ofegando pesadamente e roçando minha bochecha com a mão esquerda. "Parece que me
lembro de você me empurrando na cama uma vez na minha própria casa ... Bem, hoje os papéis
estão invertidos ...!"

Isso estava ficando fora de controle. Como, você pergunta? Bem, o resto de
mim poderia estar deitado, mas uma parte de mim estava alta e orgulhosa.
“…? Oh…"
Eu acho que era inevitável que ela notasse, considerando que ela estava montada
em mim. A escuridão fez um som um pouco embaraçado. Ela não agiu como se fosse
sair de cima de mim, no entanto.
Não! Não se deixe levar! Não deixe esse absurdo do jogo pornô chegar até
você! Mantenha a calma, Kazuma Satou! Você realmente vai trair Megumin ?!
Isso foi ontem! Foi ontem que Megumin e eu decidimos ser mais do que
amigos e menos do que amantes! Se eu cedesse aos meus impulsos agora,
mais do que nunca, estaria traindo tudo o que Megumin sentia por mim ...!
Sim, embora eu pudesse sempre dizer que não tinha esperança de resistir à
força física absoluta das Trevas, mesmo assim ...!
A escuridão parecia um pouco envergonhada, mas ela acariciou minha bochecha novamente,
puxando seu rosto para mais perto do meu.
“S-stoppp! Não faça isso, Darkness! Droga, estou preso ...! Alguém da
classe mais fraca como eu não tem a menor chance de derrotar você em
uma competição de força ...! "
Enquanto gritava com a escuridão, peguei minha mão direita livre e ...!
… Minha mão direita livre?
“Ei, escuridão, você se esqueceu da minha mão direita! É só sair por aqui! Você deveria
usar sua mão esquerda para agarrar a minha direita, então eu não posso resistir! Caso
contrário, é melhor você tomar cuidado com todas as habilidades perigosas que eu tenho,
como Drain Touch! "
"Huh? Oh…!" A escuridão, assustada, pressionou minha mão direita como
eu instruí.
Droga. Isso significava que minhas duas mãos estavam presas agora.
Merda, aqui estava eu finalmente Megumin, mas agora estava completamente à mercê das
Trevas ...! Eu me contorci desesperadamente embaixo dela.
"... Ei, escuridão, por que você parou?"
"Huh…? O-oh, eu só ... Precisei de ambas as mãos para segurá-lo, e agora não tenho
certeza do que fazer a seguir ... "
Ela me prendeu e naquela era com o que ela estava preocupada? “Idiota,
para que você acha que tem boca ?! Já estou meio nua; você não percebe
que pode pegar essa boca e fazer o que quiser comigo ?! ”

"Oh! S-sim, certo ... ”A escuridão não parecia muito confiante quando ela se
inclinou em direção ao meu pescoço, sua língua saindo de seus lábios ...!
... E então, talvez tendo um caso tardio de pés frios, ela hesitou no último segundo,
sua língua quase - mas não completamente - roçando minha pele.
Eu não pude evitar um gemido lamentável. “Ugh, essa é a minha perversidade!
Que provocação! Mas não vou quebrar! … Sério, apresse-se e faça isso já! ”
“Oh, c-claro! Tudo bem, aqui vou eu ...! ” A língua das trevas estendeu-se mais
longe ...!
“E-espere! Estou realmente me esforçando, tipo, lá embaixo! Antes de qualquer
coisa, por favor, afrouxe um pouco meu cinto! Quer dizer, você pode até acompanhar
com uma frase clássica como 'Sua boca diz não, mas seu corpo diz sim ...!' ”
“C-claro, ok ...! Sua boca diz não, mas seu corpo diz sim ...! ” A escuridão largou
minhas mãos para que ela pudesse pegar meu cinto ...!
“Idiota, quem larga Ambas mãos?! Você precisa segurar um deles para que eu
não possa resistir! "
"Oh! C-certo, desculpe! ” ela disse, se desculpando reflexivamente.
“Ok, ouça. Eu odeio dizer isso, mas você precisa sair de cima de mim por um
segundo. Você quer vir para mim de lado, como se eu estivesse dormindo ... Certo,
assim, e então você quer que seu antebraço direito segure meu pulso esquerdo, e
então você estende o mesmo braço e segura o meu direito pulso… Sim, aí está. Vê
como isso deixa sua mão esquerda livre? Bom, agora você pode me impedir de ser
capaz de me levantar, empurrando aquela sua enorme grade contra minha barriga ou
meu peito ...! "
“Oh, v-você quer dizer assim ...? Entendo. Agora posso usar minha mão esquerda para pegar
seu cinto ...! ”
E assim, com a minha ajuda, Darkness conseguiu controlar o impotente e
incapaz de resistir a mim e alcançar meu cinto ...!
“Eeeyow-ow-ow-ow! Por que você faria issomais apertado?! Você deve soltá-lo!
Pegue o cintodesligado! Mas vá com calma e diga ... sabe, 'Heh-heh ... Parece que
você está passando por um momento difícil ...!' como queiras!"
“C-certo! D-desculpe, eu sou tão ruim nisso ...! Heh ... Heh-heh ... Parece que você está
passando por um momento difícil ...! Vejo que você parou de dizer 'não' ...! ”
"Ótimo trabalho! Boa improvisação! ”
A escuridão alcançou meu cinto enquanto eu observava, indefesa, e ...
“Huh? O qu-o que-? "
“Ei, vamos! Acelere o ritmo! Tempo dobrado! E enquanto você está para baixo

lá, não se esqueça que depois que meu cinto sair, sua boca terá acesso total a cada parte
de mim lá embaixo, então pense grande e duro sobre o que você gostaria de fazer a
seguir ...! ”
Naquele momento, a porta se abriu de repente. Parados na porta estavam
Megumin descontentes e Aqua muito cansada.
Eu não perdi o ritmo. E então eu gritei:
“Heeelllllp! Ela me superou totalmente!

” "Wha-?!"
Aqua tinha uma chave na mão. Um que desfez as algemas com estrépito. Ela havia
encontrado a chave usando os poderes dos quais sempre se gabava, aqueles que
afirmava que a deixavam ver em qualquer nível de escuridão. E quanto a Megumin, que
tinha despertado Aqua com um tapa ...
Aparentemente, ela descontou em sua única demanda de Aqua - que ela ganhou
em seu jogo de cartas anterior - para forçá-la a procurar a chave que a Escuridão havia
perdido. E por que ela fez isso?
“Ugh, estamos no meio da noite e vocês dois estão perturbando a paz ...! Eu disse
para vocês serem amigos! Não passar a noite inteira gritando um com o outro! ”
Era a hora da palestra. A escuridão estava assentada formalmente no tapete do meu
quarto. “... Eu-sinto muito por isso ...” Ela curvou a cabeça diante de Megumin, que estava de
pé assertivamente acima dela, os braços cruzados.
"Estou com tanto sono", disse Aqua. "Trabalhei muito para encontrar a chave e quero
ir para a cama." Megumin agradeceu devidamente a Aqua por sua ajuda, e ela cambaleou
para a cama. Quanto a mim, agora livre das algemas, estava sentado na beira da cama,
chutando as pernas e ouvindo as diatribe de Megumin.
Tive a minha vez de tentar a Escuridão, cuja cabeça ainda estava inclinada. “Cara,
você realmente é um doente. Já é ruim o jeito como você se aproximou de mim, cheio
de luxúria, enquanto eu dormia pacificamente. Mas então, por mais que eu tentei
resistir, você foi e ...! "
"O que?! O-por que, seu filho da-! " A escuridão olhou para mim do chão. … Assim
como Megumin.

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
“………”
Confrontado com uma expressão que dizia que ela sabia tudo, deslizei para fora da cama e
assumi uma posição formal sentada ao lado das Trevas. "Eu, uh ... de alguma forma, sinto que este
é o lugar onde eu pertenço."
"Você presume corretamente", disse Megumin, e Darkness atirou em mim um pegue isso
sorriso pretensioso. Cadela…
Megumin olhou para nós dois e suspirou. "Eu juro. Você só tinha que gastar
1 noite juntos. Achei que isso poderia torná-los um pouco mais abertos um com o
outro, mas em vez disso ... Escuridão, você foi capaz de dizer a ele o que queria dizer a
ele? "
““… ?! ”” Nós dois olhamos abertamente para Megumin. Quanto ela havia descoberto?
Cara, os cérebros do Magia Carmesim não eram nada desprezíveis. Sério, por que ela
normalmente não agia de maneira tão inteligente?
“Er, um ... Megumin, me desculpe ...” A escuridão cheirou.
"Por que você está se desculpando?" Megumin disse. “Não cabe a mim dizer nada
sobre esse assunto. Você deveria ser mais honesto consigo mesmo. Não é como se
Kazuma e eu ainda fôssemos amantes de verdade, e conheço a natureza inquieta de
Kazuma muito bem para ter certeza de quem ele escolherá. Você foi capaz de
comunicar seus próprios sentimentos a ele, Darkness? " Ela parecia uma adulta
totalmente crescida. E então ela sorriu docemente para as Trevas.
A escuridão, ainda fungando, cerrou os punhos e os apoiou contra os joelhos antes
que ela assentisse vigorosamente. A expressão de Megumin ficou ainda mais feliz. Para
mim, ela de alguma forma parecia uma mãe, olhando gentilmente enquanto seu filho
tentava abrir seu próprio caminho no mundo. Eu me perguntei por que meu peito doeu
um pouco quando vi Megumin daquela forma. Isso foi ... você sabe? Tipo, eu queria que
ela ficasse um pouco mais ciumenta ou algo assim? Ou talvez sua observação sobre não
saber quem eu escolheria apenas doeu de cara.
Honestamente, até eu sabia que poderia ser um verdadeiro pé no saco.
Então Megumin sorriu para mim também, como se ela já entendesse toda a
confusão emocional em meu coração. “Como você é engenhoso. Cuidado para não
queimar pontes. Você sabe, se você pudesse aplicar a mesma inteligência para
destruir terrivelmente um monstro de vez em quando ... Bem, eu gostaria de ver isso. "
A escuridão continuou a acenar. Nossa, e aqui ela me disse que queria um cara
inútil que nunca trabalhou. Mas ela ainda queria que ele pagasse seus impostos? O
que?
“Parece que estou exausto ...”, eu disse, sorrindo para os dois. Ambos

sorriu de volta. Finalmente…
"A propósito, puramente por curiosidade, suponho que nada realmente aconteceu?"
Megumin perguntou, soando um pouco desconfortável.
… Ei, foi um toque de ciúme que ouvi?
“Não, nada,” Darkness disse prontamente. “Ele resistiu muito e não me
deixou escapar de nada.” Ela me lançou um olhar provocador. Por que eu tive a
sensação de que estava sendo punida?
Megumin, aliviada, deu a Darkness um sorriso triunfante. Então eu
deixei sair bem casual.
"... Oh sim, pensando bem, aquela emboscada que a Escuridão saltou sobre mim
quando eu fechei os olhos antes foi minha primeira ... hmm, como posso chamá-la de
novo?"
““… ?! ””
Megumin parecia abalada, e Darkness olhou para o chão.

Capítulo 4
Que possamos estender uma mão amorosa para

Este orfanato!
A manhã seguinte…
Dados os eventos da noite, eu estava muito inquieto para dormir. “B-
bom dia, Kazuma ... Você acordou cedo ...” Darkness bocejou quando
ela entrou na sala de estar. Ela parecia não ter dormido também. Eu
estava lá embaixo porque decidi começar o café da manhã.
"Eu não estou acima cedo. Graças a você, nunca consegui dormir. Primeiro Megumin,
agora você. Honestamente, vocês se divertem provocando caras ou algo assim? Você
realmente me ama? Ou você simplesmente adora me atormentar? "
“C-como você pode dizer isso ... ?! Não, esqueça. Sinto muito pela noite
passada. Eu não sei o que deu em mim. Por me ver recebendo tanta bondade de
uma mulher mais jovem como Megumin ... Sou um fracasso como nobre ...
Gostaria que você esquecesse tudo ... ”Ela olhou para o chão como se estivesse
profundamente arrependida.
“Como diabos eu vou esquecer isso ?! Uma nobre mais velha

me algemado, praticamente me desnudou e roubou meu primeiro beijo. Com que
frequência isso acontece com um cara? ”
"Isso não foi o que eu quis dizer! Er, embora eu apreciasse se você esquecesse essas
coisas também! "
Corando furiosamente, a Escuridão bateu na mesa, fazendo com que Aqua,
estranhamente madrugador, dissesse: “Por que você está tão animado a esta hora
da manhã? É porque você passou a noite com esse cara? Você não pode se deixar
levar, Darkness. Eu sei que seu impulso sexual é uma causa perdida, mas você
deveria ter mais respeito por si mesmo. ”
“Você com certeza sabe como machucar um cara, Aqua. Mas hey, eu sei como isso
vai. Megumin e Darkness vão se separar por causa de mim. Você vai ficar sozinho
porque se sente excluído e, finalmente, vai fazer você perceber como realmente se
sente, ”eu disse com a boca cheia de torrada.
"Você quer dizer que vou perceber que deveria ter forçado você a reformar sua vida
mais cedo, seu idiota NEET?"
“Não, eu não! Quero dizer, você verá que o cara que você sempre pensou ser apenas
seu companheiro de casa é na verdade alguém por quem você tem sentimentos muito
especiais. Mas sinto muito, Aqua. Você é a única pessoa que eu absolutamente me recuso
a reconhecer como membro do sexo oposto. Sinto por você o mesmo que sinto pelo
Imperador Zel ou Chomusuke. ”
“Agora, espere aí. Por que sinto que acabei de ser abatido? ”
Foi uma das nossas discussões idiotas habituais, e a primeira coisa da manhã
também. A escuridão, vestida como uma professora por algum motivo,
interrompeu: “Escutem, vocês dois, vou chegar tarde em casa esta noite. Vá em
frente e jante sem mim. Vou passar a noite na casa da minha família ... ”Ela parecia
estranhamente relutante.
Qual era o seu humor? Ela estava realmente preocupada com o que
acontecera na noite anterior? Quer dizer, eu praticamente a rejeitei. Eu
ficaria surpreso senão incomodá-la ...
… Nós nos beijamos. Isso tinha que ser. No passado, nós nos aconchegávamos
sob as cobertas e demos as mãos e outras coisas, mas beijar era mais longe do
que nunca.
Então, por que isso ainda parecia um romance do ensino médio para mim?
Ao mesmo tempo, isso também significava que eu não era mais sua virgem comum, todos os
dias.
“O que há com você, Kazuma? Seu rosto é ainda mais repreensível do que

de costume, ”Aqua disse, verdadeiramente enojado. Que rude.
“Cego como sempre, Aqua. Dê uma boa olhada. Este é o rosto de um homem que é
popular com as mulheres. ”
“Oh, eu aposto. Especialmente aquele topete na parte de trás da sua cabeça. "
Ei, pensando bem -
“Se você tem algum tempo para matar, quer ir para o Adventurers Guild? Você
não tem mais nada para fazer, certo? " Eu realmente queria ir para o Clã. Então eu
poderia me gabar de como eu tinha beijado alguém e finalmente me tornei um
adulto. Eu não daria detalhes sobre “quem”, é claro.
“Por favor, não me trate como um vagabundo. Hoje, vou levar o Imperador Zel
para fora da cidade e caçar monstros. Eu quero que ele ganhe alguns pontos de
experiência enquanto é jovem. Se eu o treinar em heroísmo agora, no próximo
ano, será um adeus, castelo do Rei Demônio! "
“A única coisa que vejo no seu futuro é aquela garota sendo comida por um sapo.
Onde está Megumin, afinal? ”
“Ela saiu muito cedo. Não sei para onde ela foi. Ela disse que queria falar
com Yunyun sobre algum tipo de vitória feminina. ”
Grandes mentes pensam da mesma forma, eu acho. Eu não tinha tanta certeza sobrevitória, no entanto.
Ainda não éramos nem oficialmente amantes, certo? Além disso, não deveríamos
contar ao Aqua ou às Trevas. Como Yunyun estava bem?
Depois de se preocupar com minha avaliação por um momento, Aqua ergueu Zel, que
estava sentado em suas mãos, até que ficou cara a cara com ele e disse: “Você está certo -
em um momento como este, devemos ir para o Clã. Eu acho que euvai vá com você,
Kazuma. Posso pegar alguém que parece que tem algum tempo para matar e fazer com
que me ajudem a nivelar o Imperador. ”
"Eu não acho que ninguém vai ser louco o suficiente para ajudá-lo a subir de nível
sua garota ... Mas tanto faz, vamos atacar o Clã!"
Quando chegamos, descobrimos que o clima havia mudado completamente.

"Precisamos de outro lançador de feitiços para uma caça ao sapo!"
“Faltam dois membros para nossa vanguarda! Qualquer pessoa com armadura metálica que se
encaixe no perfil ?! ”
“Goblins foram avistados perto da floresta! O favorito de todos: um bom,

recompensa generosa por alguma caça goblin! Estamos procurando mais pessoas do que o normal,
apenas no caso de haver um Bane para Iniciantes por perto! Qualquer pessoa com problemas de
dinheiro, venha falar conosco! ”
“Se há alguém que acha que caçar sapos parece muito difícil, que tal uma corrida na
masmorra comigo? Meu plano é evitar qualquer combate e ir direto para os baús de
tesouro! Ladrões são especialmente bem-vindos! Recompensa a ser discutida! ”
Todos esses aventureiros, que eu normalmente esperava encontrar descansando no bar
da Guilda, estavam cheios de ânimo hoje. Isso me lembrou de quando Komekko havia
entusiasmado todo mundo com seus elogios. Eu coloquei uma coleira em um aventureiro que
eu conhecia: um cara com uma cicatriz no nariz. “Ei, o que está acontecendo aqui? Por que
todo mundo está trabalhando tão duro? Isso não é típico de vocês. ”
Se todos estivessem realmente fazendo seu trabalho, eu não poderia mais ficar vagando o
dia todo. Senti meu pulso acelerar, como quando eu tinha um exame chegando e vi todos os
outros estudando diligentemente.
“Oh, ei, Kazuma. Inferno, você deveria saber. Impostos, cara, impostos. Todos aqui
foram arrastados por aqueles cobradores de impostos ontem. Eles perderam metade
de seus fundos. É melhor você acreditar que todos estão se sentindo leves no bolso. ”
É verdade. Os aventureiros adoram gastar dinheiro. As pessoas aqui haviam

comprado acomodações decentes na pousada. Eles já haviam se acostumado a um certo
padrão de vida e não queriam rebaixar. Todos estavam procurando desesperadamente
por alguma missão de baixo risco e alta recompensa. Parecia que havia pessoas mais do
que suficientes para acabar com aqueles monstros ao redor da cidade com os quais a
Darkness e a equipe da Guilda estavam preocupados.
“Kazuma, Kazuma, com todas essas pessoas aqui, aposto alguém vai me ajudar a
subir de nível o Imperador Zel. Eles parecem muito ocupados ... ”
“Acho que depende de quanto você está disposto a pagar. Falando
nisso, você tem algum dinheiro? ”
Com isso, Aqua empurrou o imperador Zel em minhas mãos e tirou sua bolsa ... “Eu
tenho este ingresso que dá direito a uma audiência de confissão gratuita na igreja do
Eixo. Acha que alguém vai trabalhar para isso? ”
"Eu duvido. Eles provavelmente rasgariam seu ingresso na hora. Todo mundo está
com muito dinheiro no cérebro no momento. ”
Ainda assim, isso era um problema. Eu estava ansioso para encontrar meus vários amigos
de bebida e me gabar para eles sobre como eu havia escancarado os portões da idade adulta,
mas ...

Foi então que aconteceu.
“Ei, é o Kazuma! Os fiscais nos contaram algo interessante! Disseram que a

coleção surpresa foi ideia de Lalatina! ”
Eu conhecia o cara gritando com a gente. Ele me viu quando entrei pela porta.
Ele parecia muito chateado com a situação fiscal. Acho que ele também não
escapou.
“Ei, ei, Aqua, Darkness e eu fomos perseguidos assim como o resto de vocês.
Então, por que você está reclamando comigo? Pelo que ouvi, a ideia por trás da
coleção era fazer com que todos os aventureiros preguiçosos voltassem ao
trabalho e pegassem algum dinheiro nos cofres do país. ”
Ele não pareceu feliz em ouvir isso. “Tudo bem, tanto faz, então eu não tenho trabalhado
muito ultimamente. Nós ainda limpamos todas as missões restantes, no entanto ... ”
Outro aventureiro próximo pegou o tópico. “Por que o país precisa do
nosso dinheiro, afinal? O que eles estão fazendo com nosso dinheiro suado? Eu
te direi uma coisa. Eu ouvi os rumores. Dizem que Lalatina tem um garotinho
por perto, que ela está 'ensinando' uma coisa ou outra. ”
Agora, isso foi uma bomba.
"Aquela escuridão!" Aqua exclamou. “Agora ela gosta de meninos ?! O
apetite dela não tem limites ?! ”
Uh, colocar a mão em uma criança era uma linha que eu sabia que mesmo as Trevas nunca
cruzariam ... Provavelmente ...
Além disso, havia também aquela obstinação que ela me mostrou ontem à
noite. Eu mesmo quase comecei a chorar e fui eu quem a rejeitei. Se eu
descobrisse que ela gostava secretamente de garotinhos, eu poderia acabar na
frente de Lady Eris novamente.
Então Aqua deu uma olhada ao redor. “Acho que este é o meu momento, Kazuma.
Veja a ganância nos olhos de todos. ” Ela virou uma expressão suplicante para a sala
cheia de aventureiros.
“Você é quem fala, Aqua. Lembra-se de quando você largou sua moeda de
cemeris no porto a caminho de comprar sorvete e começou a chorar? ”
“Shhh, seu bandido. Se você insistir em espalhar os piores rumores possíveis
sobre as pessoas, vou puni-lo amaldiçoando seus lençóis para ficarem úmidos pela
manhã ... Mas tenho coisas mais importantes a fazer agora. ” Ela voltou

sua atenção para a agora silenciosa Guilda. “Eu quero que você saiba que Darkness
tem agido de forma engraçada recentemente. Como seu tutor, quero ajudá-la com o
que está em sua mente. " Ela ergueu o imperador Zel, que ela segurava contra o peito,
com orgulho. “Eu fico me perguntando o que aquela garota está aprontando. Vamos,
todos - vocês não querem saber o que Darkness gasta seu tempo fazendo? "
Estávamos em um pequeno orfanato nos arredores da cidade. Os paroquianos de Eris

podiam trazer comida e as pessoas mais ricas da cidade podiam doar itens de que não
precisavam. E um trem de aventureiros, liderado por Aqua e eu, estava alinhado em frente
ao estabelecimento.
"Ei, senhor, você tem certeza que a escuridão está aqui?"
“Oh, tenho certeza, Srta. Aqua. Já vi Lalatina por aqui, usando as roupas
mais sexy e cobiçando as crianças. Acredite em mim, eu não mentiria para
você. "
Eu não tinha tanta certeza sobre a coisa de crianças cobiçando, mas a parte sobre
roupas sexy parecia terrivelmente crível. Eu me preparei e me preparei para bater na
porta ...
… Quando ouvi a voz de uma criança do outro lado.
"Lady Lalatina, você não pode ... Ainda somos muito jovens para isso ..."
A voz parecia pertencer a um menino que ainda não tinha atingido a puberdade. Ele
parecia absolutamente miserável.
“Não seja bobo; não existe tempo como o presente. Além disso, é algo que
você aprenderá eventualmente à medida que crescer. Vamos, agora - não seja
tímido ... "
"M-mas, Lady Lalatina ..."
Ei.
Tentei me convencer de que havia ocorrido algum tipo de engano, mas era
definitivamente a escuridão. Forçando-me a não tremer, pressionei minha orelha

para a porta do orfanato. Os outros aventureiros masculinos se reuniram ao meu redor e
fizeram o mesmo. Na verdade, isso não foi tudo. Mais do que algumas aventureiras
interessadas se juntaram a mim também.
“Ha-ha, diga o que quiser, mas eu sei isto é o que realmente te interessa, não
é? Vá em frente - toque nele. ”
Ei, ei, ei!
Isso soou muito parecido com o que ela disse quando me prendeu na noite
passada! Droga, por que não havia algum tipo de habilidade de escuta neste
mundo? Eu realmente queria saber o que estava acontecendo lá!
… Não, espere… era muito cedo para desistir. Eu ainda tinha minha habilidade de Segunda
Visão, então talvez houvesse uma habilidade que deixasse você ver através das paredes ou algo
assim. Eu teria que perguntar a alguém mais tarde.
Alguém engoliu em seco. Quem foi? Talvez tenha sido eu.
“Aqui, toque. É seu agora. ”
"M-meu ...?" o menino disse hesitante, mas havia um toque de corrupção em
sua voz.
"É seu," na verdade. E depois de todas aquelas coisas que ela me disse
ontem à noite! Será que o fato de eu tê-la derrubado a fez implodir ...? E o que
foi esse formigamento no meu coração? Foi um toque de ciúme por ter as
Trevas roubadas por alguém que eu nem conhecia? E por um cara mais jovem,
só isso?
Não, espere, não era assim que qualquer cara se sentia quando uma boa amiga dele tinha
um namorado? Quero dizer, mesmo que ele não estivesse pessoalmente interessado em
namorá-la ...
"Como é?"
“Mais forte do que eu esperava. E suave ... ”
Eu estava começando a entender a situação. O que diabos ela estava fazendo com
que ele tocasse, afinal? Algo suave e mais duro do que você imagina?
“Você pode fazer mais do que tocá-lo. Dê uma cheirada. Qual é o cheiro? ”
Droga, mesmo eu nunca tinha sentido um daqueles. Eu estava sentindo
uma excitação estranha. Seria essa a sensação acelerada de ser traído? Eu não
pensei que fosse minha praia, mas ...
“Vamos, pessoal - vocês não vão entrar? Estou cansado de ficar aqui parado. Estou
entrando. ” Aqua, completamente incapaz de ler a situação, como sempre, estendeu a
mão para a porta.
“Aqua, droga! Espere um-!"

Mas antes que eu pudesse impedi-la, ela empurrou a porta e vimos ...
“Você gostou? Um livro novo em folha tem um cheiro único. Eu amo o
aroma dessa tinta. ”
"Eu concordo; Eu não gosto desse cheiro, Lady Lalatina ... ”
A cena revelada na porta aberta parecia estranhamente familiar ... Sim, parecia
ser uma sala de aula, e Darkness estava entregando um livro a um menino que
inalou o aroma agradecido.
Todos os aventureiros, inclusive eu, ficaram parados em estupor, observando o

menino com seu novo livro, até que Darkness se virou e nos notou.
"E-ei, o que são tu fazendo aqui…?" Isso é o queeu Queria perguntar dela. Na verdade o
queera ela está fazendo aqui? Para mim, ela era a imagem cuspida de uma professora de
terno distribuindo livros didáticos para essas crianças pobres neste orfanato.
“Ei, escuridão, o que você está fazendo aqui? Parece uma escola ”, ofereceu
Aqua, ainda alheio.
“Er, sim. Lembrei-me de Kazuma falando sobre como alguns países têm escolas e
academias gratuitas onde as crianças podem aprender. Desde então, temos
executado um programa piloto ensinando crianças que não podem pagar tutores em
casa ... ”
As crianças, entretanto, olhavam para nós, aventureiros, com olhos brilhantes.
Para eles, provavelmente éramos heróis que lutaram contra monstros do mal. E os
looks tiveram o mesmo efeito nos aventureiros que eles tiveram vindo de
Komekko: todos sorriram.
"Então, você está fazendo isso há algum tempo, Darkness?" Eu perguntei. Isso
explicaria por que suas roupas pareciam pertencer a uma professora ... mesmo que a
própria professora fosse secretamente uma lunática depravada.
"Sim eu tenho. Já faz um tempo, eu acho. Quanto às roupas que sempre
visto, suponho que sejam uniformes de professor neste país. Afinal, a pessoa
deve se vestir para o trabalho que deseja, certo? ”
Opa, este foi mais um pequeno “presente” de um dos meus compatriotas?
“Meu pai ouviu muito sobre sistemas educacionais como este ao longo da vida.
Ele levantou dinheiro suficiente para sustentar esta escola experimental com as
finanças da família. ”
Oh sim. Eu parecia me lembrar do pai de Darkness sendo um político de alto nível ou

algo. Achei que alguém tivesse me dito que a única escola neste país era na
Crimson Magic Village, mas acho que eles já haviam recebido algumas dicas de
outros japoneses e começaram a fazer as coisas por conta própria.
Impressionante.
“Honestamente, eu não sou muito professor, então eu sempre tive
vergonha de todos me verem assim ...” Darkness corou e olhou para
os outros aventureiros. “O que me lembra, por quefez você vem aqui?"
Bem, dar uma espiada nela, obviamente ... Ok, mesmo eu não poderia dizer isso. E eu
com certeza não podíamos dizer que pensamos que talvez ela estivesse roubando
algo de nossos impostos para comprar meninos para seu próprio prazer. Todos
desviaram o olhar até que seus olhos pousassem em mim, como se dissessem que
deveria ser eu a fazer algo.
“Bem, você sabe, teve aquela confusão sobre os impostos outro dia e tudo mais,
certo? Queríamos saber como o dinheiro dos nossos impostos estava sendo gasto,
então viemos ver a escola! Cara, com certeza é inspirador saber que nosso dinheiro
está ajudando essas crianças! Realmente dá um impulso ao seu passo! Certo, rapazes?
"
"Com certeza! Sempre confiamos em Lalatina! ”
“Lalatina sabe como usar o nome dela, hein!”
“Você é incrível, Lalatina!”
“E adorável, Lalatina!”
“Cale a boca - pare de me chamar assim! Eu juro que vou bater em todos vocês sem
sentido! " disse Escuridão, fumegando. Não pude deixar de notar, porém, que o garotinho
parado ao lado dela segurando seu livro ainda parecia estranhamente arrependido. A
escuridão também viu e se agachou ao lado dele. "Qual é o problema? Apenas aproveite
seu novo livro. ”
“M-mas eu ouvi que foi o dinheiro dos aventureiros que pagou por toda a nossa comida e
roupas aqui, e este livro também ...”
………
O silêncio desceu sobre todos os aventureiros que estavam na sala. Darkness
sorriu gentilmente para o menino. "Isso é verdade. Eles passam seus dias lutando
contra monstros e protegendo todos vocês. E então eles até abrem mão de parte do
dinheiro que ganham para que crianças sem pais possam ter comida e roupas.
Portanto, lembre-se de ser grato a eles e valorizar esse livro também. OK?"
"…Tudo bem, eu vou. Obrigado, senhor! " o menino me disse sorrindo, e logo

todas as crianças do orfanato estavam nos enchendo de gratidão. Cada
aventureiro presente sentiu uma lágrima em seus olhos.
Então Darkness disse: "Eu tenho que falar com essas pessoas, então por que vocês
todos não estudam seus livros por um tempo?" E então ela fez sinal para que
saíssemos ...
“Eu não posso acreditar que todos vocês me viram desse jeito,” Darkness disse uma vez que estávamos do lado de
fora.
“Ei, escuridão. Este orfanato realmente funciona com o dinheiro que você roubou
de nós? ” Eu perguntei.
“Não diga 'enganado' - as pessoas ficarão com a ideia errada. O dinheiro dos impostos
que nóscoletado dos aventureiros é destinado a ajudar a cuidar de aventureiros
permanentemente feridos no trabalho ou velhos demais para trabalhar, e assim por
diante. O futuro de um aventureiro sempre foi algo muito tênue. Isso deve fornecer
alguma segurança para seus anos de pós-aventura - uma pensão que vai pelo menos
ajudá-lo a colocar comida na mesa, certo? "
“H-huh, ok. Mas aquelas crianças ... Você disse a eles ...
”Ela disse a eles que tudo isso foi graças a nós.
“Os custos de sua criação e educação são em sua maioria cobertos pela família
Dustiness, mas por mais envergonhado que eu esteja em admitir, tivemos alguns
problemas com a arrecadação de fundos. Só um pouco. Então eu peguei umpequeno um
empréstimo com o dinheiro que arrecadamos outro dia ... Mas não fique com a cabeça
errada, ok ?! Nós vamos pagar de volta - eu juro! Tantas pessoas ficaram feridas durante a
limpeza das missões restantes de antes. Pagar por seus cuidados realmente nos
atrapalhou ... ”
Cara, isso era estranho. Era ela quem estava falando sobre estar envergonhada, mas de
alguma forma fomos nós que descobrimos que não podíamos olhar para ela. Eu lancei um
olhar ao redor e vi que todos os outros estavam tão vermelhos quanto eu.

Finalmente, Darkness disse: "Então é assim que o dinheiro dos impostos está realmente
sendo usado ... Parece bom para você ...?" Ela parecia genuinamente arrependida.
“Uh, olhe, quando soubemos que você estava ensinando essas crianças, Lalatina—! Quero dizer, se
é assim que nossos impostos estão ajudando, então está tudo bem ... Certo, rapazes? "
“Sim, nós estávamos apenas preocupados. Nós te conhecemos, Lalatina, e tínhamos medo
de que você estivesse tendo algum tipo de problema e estivesse tentando lidar com tudo
sozinho de novo! ”
“Isso é verdade, e estávamos totalmente preocupados, e então descobrimos que nossa
querida e doce Lalatina estava trabalhando aqui o tempo todo! Não é ótimo? ”
“Somos todos aventureiros juntos. Nem importa que você seja um sangue azul! Ei,
esse lugar precisa de alguns guardas de passagem? "
Tantas belas ofertas de ajuda e ajuda. Foi totalmente revigorante ver que eles chegaram
tão longe (mesmo que eu não fosse exatamente para agradecer por seu crescimento pessoal).
Darkness respondeu: “Obrigado, mas realmente não precisamos de muita ajuda no

momento. Agradeço apenas saber como você se sente sobre isso. Acontece que já existe
alguém garantindo que todas as crianças cheguem à escola com segurança, não só aqui
no orfanato, mas também as que saem de casa de família. É o tempo parcial daquela loja
de itens mágicos esquisitos. ” Ela sorriu inocentemente. “Mas saber que você está
totalmente atrás de mim me dá força para perseverar. Obrigada. Quero dizer. Eu tinha
certeza de que aquele golpe de arrecadação de impostos tinha envenenado as coisas
entre nós para sempre ... ”
“O que está dizendo, Lalatina ?!”
“Isso mesmo, Lalatina, dê-nos um pouco de crédito!” “Nós nunca poderíamos duvidar
de você, Lalatina!” “Estou muito feliz em ouvir isso, maspor favor mostre um pouco
mais de contenção ao usar meu nome ... ”Ela coçou uma bochecha de vergonha
enquanto todos os aventureiros tentavam reverter suas atitudes.
Qual foi o momento perfeito para Aqua, densa como sempre, começar a falar
mal. “Só um segundo, não foi isso que nenhum de vocês estava dizendo antes de
chegarmos aqui. Ei, escuridão, ouça! No caminho, Kazuma e todos os outros
estavam dizendo ... ”Vários aventureiros taparam sua boca com as mãos antes que
ela pudesse nos colocar em apuros. "Ei, o que você está fazendo?! Pare! Pare com
isso!" ela exclamou, afastando as mãos que tentavam agarrá-la.
Na esperança de distrair Darkness do que estava acontecendo com Aqua, eu disse:
"Puxa, eu pensei que você era apenas um nobre pervertido, mas acontece que você é

tem um lado bom. Gostaria que pudéssemos ver um pouco mais vezes. Então talvez você
não estivesse tão atrasado em seu plano de vida. Você poderia ser uma mamãe feliz
agora. "
"Que diabos você está falando?! Não estou atrasado em nenhum plano de vida! Rejeitei o
casamento por minha própria escolha! Se eu quisesse conhecer alguém, eu poderia! Eu teria
pretendentes até minhas orelhas! "
Isso fez com que um dos aventureiros batesse palmas. “Ah, sim, Lalatina, ouvi dizer
que você e Kazuma tiveram um filho!”
Enquanto as Trevas se esforçavam para absorver esse comentário, outra pessoa se
intrometeu. “Ah, sim, também ouvi isso! Parabéns, Lalatina! ”
“Você vai ter que perder o hábito de jogar esses jogos estranhos consigo
mesma, Lalatina.”
“Devo dizer, porém, que estou muito feliz em ver que nossa querida e doce
Lalatina encontrou alguém. Ela sempre deixou algo a desejar como membro da
nobreza, e eu estava preocupada que isso lhe custasse as chances! ”
“Sim, eu estava com medo que ela decidisse ir viver com alguns monstros ou algo
assim. Acho que posso finalmente relaxar. ”
"E agora você é tudo pronto para o futuro também, Kazuma. Pelo menos você
ainda poderá comer se gastar suas economias! ”
Então, foi um parabéns para todos nós. Pelos sorrisos e sorrisos, achei que ninguém
realmente quis dizer isso. Eles estavam principalmente provocando Darkness como
vingança pelo outro dia.
"Argh, eu expliquei muito então, e descobri que não consegui entrar em contato com você de
jeito nenhum!" ela atirou de volta, corando ferozmente e perdendo totalmente o fato de que eles
estavam apenas brincando com ela.
“Oh, nós entendemos. Entendemos que os nobres precisam pensar em
suas circunstâncias. Faria todo o sentido se você não quisesse reconhecê-la. "
“Esperamos que todos possamos publicamente celebre seu casamento feliz com
Kazuma um dia! ”
“Você não entende, não é ?! Nenhum de vocês entende nada! " A escuridão
uivou.
“Então, Kazuma, dê-nos o real história. O que aconteceu entre vocês dois? " “É
sobre Kazuma que estamos falando. Eu garanto que a resposta é 'nada'. ”“ Sim,
Kazuma é famoso por uma coisa, e é um coração de galinha invencível. ”
Ahhh, isso trouxe de volta o verdadeiro motivo pelo qual eu queria ir para o

Adventurers Guild em primeiro lugar.
“Todos vocês que ainda são virgens e virgens, apesar de serem aventureiros rudes,
curvem-se diante de mim. Tenho certeza de que você presumiu que poderia me contar com
segurança como seu número para o resto da vida, mas estou aqui para dizer que você está
errado. Para a noite passada, eu cruzeinaquela linha! Não foi, Darkness? "
"Seu idiota! Do que você está falando?! Quemdiz naquela?" Talvez
ela quisesse confundir os outros, mas acabou cavando um buraco
mais fundo.
“Sh-ela admitiu… eu não posso acreditar! Lalatina admitiu! ”
"O que? De jeito nenhum! Doce Lalatina, você realmente conseguiu? Ei, quão longe você foi?
Conte à sua irmã mais velha cada detalhe suculento! ”
“Eu tinha tanta certeza que era um mal-entendido! Você não pode confiar no que Aqua diz de qualquer
maneira ...! ”
"Errado! Você está errado !! ” A escuridão corou furiosamente e aproveitei a

oportunidade para acertar outro golpe.
“Sobre o que eles estão errados? Você é o único que me segurou e me despiu
até que eu estivesse quase nua. Tudo isso na minha primeira vez… E você tem
coragem de ligarmim um mentiroso?"
“Já me desculpei por isso!”
“As meninas não são as únicas que se sentem protetoras sobre a primeira vez,
você sabe. Significa algo para os rapazes também, e não aprecio que tratem como se
fosse um acidente! ”
“E-ei, não é isso que eu ...! Sinto muito, foi errado da minha parte! Eu fiquei um pouco
louco ... Talvez possamos concordar em esquecer o que aconteceu ... ”
Todos os ouvintes pareciam pensar que tudo isso era completamente sério,
e recebi olhares de admiração e ciúme.
“Ei, um cavalheiro não beija e fala”, eu disse. "Então, vou deixar o resto para
sua imaginação."
“Ora, seu baixinho ...! Nós nem mesmo—! " A escuridão, finalmente encurralada,
estava prestes a derramar o feijão sobre o que havia - ou não acontecido.
“Venha para pensar sobre isso, lá era uma garota de cabelos dourados e olhos azuis
que se parecia muito com você, Lalatina. Ei, esse é seu filho? "
A pergunta veio de uma aventureira que parecia muito animada

sobre isso. Por fim, sem se conter, os aventureiros fizeram menção de abrir
novamente a porta do orfanato…!
“Vocês podem parar já ... ?!” disse Darkness, seus olhos marejados de lágrimas.
Seus punhos estavam cerrados e ela estava pronta para levantar as mãos.
Mas quando a porta se abriu, encontramos todas aquelas crianças que estavam
tão cheias de vida poucos minutos antes desabaram no chão.
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Vocês tiveram mais um dia de vida e

aprendizado, seus rufiões travessos? Eu vim buscá-lo! Agora, quem
quiser tocar minha máscara, por favor, alinhe-se. Sem empurrar, agora ...
Oh-ho, o que é isso? "
Uma risada louca anunciou a chegada ao caótico orfanato de ainda mais
problemas.
“Ei, o que diabos você pensa que está fazendo aqui? Não temos tempo para
brincar com você. Vou fingir que não te vi por hoje, então saia daqui! Aquele
beco ali é bonito e deserto; vá rir lá. Essas crianças estão em perigo e
precisamos lidar com isso! ” Aqua informou o recém-chegado. Enquanto todos
os outros aventureiros corriam carregando cobertores e arrumando-os de
forma que as crianças tivessem algo em que se deitar, ela ficou no centro do
orfanato criando um enorme círculo mágico.
“O que no mundo é isso? Meu querido orfanato pacífico que caiu de joelhos ...
Você não está satisfeito até que tenha causado problemascada onde você vai? ”
“Eu agradeço se você não assumir que tudo é minha culpa. Essas crianças entraram
em colapso de repente, e ninguém sabe por quê, muito menos eu. Tem certeza que
tu não fez nada com eles? "
Vanir fez uma careta e respondeu: “Cuidado com o que você diz, ó mulher que traz
crises! Eu, com minha grande popularidade entre essas crianças, não faria tal coisa! As
únicas pessoas que eu amaldiçoaria são meus inimigos naturais: discípulos do Eixo e
gente como você! ”
Ele veio até onde eu estava usando o Freeze para esfriar a testa das crianças com
febres violentas e sussurrou: “Mas isso é muito preocupante. Para descobrir que eles
foram infectados com choleran ... ”

“Vanir, você está dizendo que sabe o que aconteceu com essas crianças? Afinal, que
tipo de nome para uma doença é 'colerano'? ”
Todos os olhos se voltaram para Vanir.
“Esses maltrapilhos maltrapilhos estão infectados com choleran”, disse ele. “Esta é
uma doença única. Depois de usar o hospedeiro como portador por um certo tempo,
ele libera um veneno de ação rápida, como você pode ver agora. Meu olho que tudo
vê me diz ... aquela garota é a paciente zero. " E ele apontou direto para ... Sylphina.
“Existem duas maneiras de tratar o colerano.”
Vanir estava sentado de pernas cruzadas no chão dentro do círculo mágico de Aqua, que
brilhava fracamente. Eu acho que o círculo estava emitindo magia de cura, porque as crianças
pareciam estar dormindo um pouco mais fácil do que antes.
“Para quem não é o portador, é bastante simples. A aplicação contínua de
antídotos e feitiços de cura logo os fará se sentirem eles mesmos novamente.
No entanto ... ”Ele se virou para Sylphina, que estava caída nos braços da
Escuridão. “A magia de antídoto simples não será eficaz para a própria
portadora. A magia de cura pode preservar sua força e vitalidade enquanto
isso, mas teremos que preparar um remédio especial. ”
“Onde está esse remédio especial ?! Como fazemos isso ?! ” A
escuridão exigiu, e Vanir levantou vários dedos.
“Existem cinco ingredientes. Um, a cebola de um Duxion. Dois, uma raiz de mandrágora. Três,
uma lágrima de fantasma; quatro— ”
Vários aventureiros rapidamente tomaram notas sobre os ingredientes.
"E finalmente - este é o mais difícil - você precisa da unha de um demônio
poderoso."
"God Blow!"
Quando Vanir mencionou esse último ingrediente, Aqua o golpeou, transformando
parte de seu corpo em pó.
“Droga, mulher! Isto é uma emergência! Não há tempo para seus jogos bobos!
Agora parte de mim está sujando o chão! ”
“Você está certo - este não é um tempo para jogos bobos. É por isso que te ataquei! As
lágrimas de um fantasma são fáceis; provavelmente podemos conseguir um apenas indo
para casa e contando uma história de aventura muito triste. Aquele demônio

unha, porém ... eu sei que você tem algumas! Entregue-os! ”
Oh sim. Vanir era um demônio, com certeza. Mas ele balançou a cabeça lentamente. “Eu
mesmo uso um corpo temporário para me manifestar neste mundo. Tudo, exceto minha máscara,
é realmente poeira. ”
Aqua bateu palmas. “Bem, então vou perguntar às garotas da loja favorita de
todos. Eu vou ficar tipo, 'Desculpe, tudo que eu preciso são algumas unhas
arrancadas!' ”

"Tolo, eu disse um poderoso demônio. Essas crianças não vão te dar nada de
útil. ”
Eu acho que eles estavam falando sobre as súcubos. Mas se eles não pudessem
nos ajudar ... “Acho que não tenho escolha. Terei que usar meu familiar como um
sacrifício vivo no ritual de invocação de demônios transmitido no Clã de Magia
Carmesim por essas muitas gerações ... "
A escuridão parou Megumin antes que ela pudesse começar qualquer rito bizarro.
“Espera aí, Megumin - não acho que precisamos ir tão longe ...! Vanir, você não conhece
nenhum outro demônio? Use seu olho que tudo vê e encontre alguns! ”
“... Hmm, bem, eu conheço alguém que mora perto desta cidade”, disse ele,
escovando sua máscara com a mão ansiosamente.
"Quem?! Onde?!"
Com a insistência das Trevas, ele finalmente nos disse ...

capítulo 5
Um banquete para este conde de demônios!
Quando Darkness e eu embarcamos apressadamente na carruagem que ela arranjou para nos
encontrar nos portões da cidade de Axel, Aqua e Megumin nos observaram irmos, preocupados.
Eles iam ficar aqui enquanto cuidávamos dos negócios.
“Eu sei que você será capaz de gerenciar a água com Create Water, mas e a
comida? Você trouxe alguma coisa? E quanto a lenços e lenços de papel? Ei, Kazuma,
você sabe como armar uma barraca? Eu sei que você disse que não pode dormir em
um travesseiro estranho, então você tem o seu, certo? " Aqua preocupada.
“O que é você, minha mãe? Você pode parar de se preocupar. Sou um aventureiro
veterano, não se esqueça. Meu nível está muito bom e não é uma viagem tão ruim. Nada
para se preocupar. E eu não preciso do meu travesseiro. ”
Aqua realmente parecia uma mãe vendo seus filhos irem embora, e isso estava me dando
nos nervos.
“Ok, claro, mas lembre-se de que não estarei lá desta vez, certo? Tente não se
machucar. E definitivamente tente não ser morto, porque não estarei por perto
para ressuscitar você. Se você encontrar algo estranho no chão, não coloque na
boca, ok? "

A escuridão deu um sorriso contido para Aqua. “Aqua, já estivemos em
Elroad e Arcanletia. Viajar não é novidade para nós. ”
“Seu grupo de viagem consiste em uma nobre protegida e um NEET
local. Claro que estou preocupado. ”
De onde ela saiu me assando assim? Eu teria sido muitomais
preocupado se era ela indo e não eu.
Ela continuou. “E você, Darkness. Tenha cuidado ao chegar lá. Faça o seu
melhor para não ser atacado, ok? ”
“Não se preocupe. Eu sou um cruzado. Ser atacado por monstros é
praticamente meu trabalho. Farei tudo que puder para proteger Kazuma ... ”
“Não seja bobo, Darkness. Vocês dois estão viajando sozinhos. Estou dizendo
para você ter cuidado para não ser atacado porKazuma. ”
“Ei ...” Fiquei ofendido com as palavras de Aqua, mesmo quando, ao mesmo
tempo, elas me deixaram meio inquieto.
"Sim, por favor, tome cuidado para não ser atacado."
Et tu, Megumin? Por que ninguém confiou em mim?
“Eu não acredito que já ataquei uma garota uma vez ... Bem, ok, então eu
pareço me lembrar de puxar uma coisinha de volta em Crimson Magic Village,
mas ... Quer saber? Sinto muito, não importa. ” Algo nos olhos de Megumin me
calou.
“Não seja bobo, Kazuma. Vocês dois estão viajando sozinhos. Estou dizendo
para você ter cuidado para não ser atacado porTrevas. ” Huh, então foi isso que ela
quis dizer.
“Megumin, eu apreciaria se você não me fizesse parecer algum tipo de pervertido!
Por que diabos você não confiaria em m—? Er, a-ahem, não importa. " Os ombros da
escuridão caíram sob o olhar de Megumin. Acho que ela também tinha algumas
lembranças desagradáveis.
Puxa, agora que pensei sobre isso, eles estavam certos. Viajaríamos juntos,
apenas nós dois. Eu fiquei nervoso. Especialmente considerando como nos
últimos dias, nós nos tornamos cada vez mais conscientes um do outro, e
estava ficando meio estranho. De repente, eu não tinha tanta certeza sobre
isso. Realmente não haveria “erros”? Especialmente com nós dois em uma
viagem - um ambiente totalmente novo - e nós dois sozinhos, sem ninguém
para nos atacar ... ou nos impedir.
Quando eu estava começando a entrar em pânico, Megumin me entregou algo.
"O que é isso?"

Algum tipo de item mágico? Na verdade, parecia familiar, embora eu não o tivesse
visto há muito tempo ...
“Eles estavam vendendo com desconto na loja do Wiz. Imagino que seja um banheiro
portátil simples para quando você estiver em uma viagem. Leve-o com você para o caso. ”
Não é uma má ideia. Usar o banheiro enquanto você estava na estrada pode ser
complicado. Normalmente, significava responder ao chamado da natureza, bem, na natureza.
“Obrigado, vou atender ... Espera aí, o quê? Megumin, parece que me lembro
dessa coisa com algum tipo de falha fatal. ”
“Foi-me dado a entender que, para mascarar os sons do uso do banheiro, ele toca
música em um volume alto enquanto está ocupado. Então, se um certo alguém tentar
pular em você, use o som para assustá-lo. ”
O que ela achou que isso era, uma buzina de ar ?!
“… Por que você ainda tem um desses ?! Olha, há crianças com problemas!
Nem mesmo eu tentaria fazer nada engraçado agora! ” Apesar da minha objeção,
joguei-o dentro com a bagagem, só para ficar no lado seguro.
“Bem, não se preocupem com essas crianças. Aqua e eu cuidaremos para
que eles obtenham o suporte de que precisam ”, disse Megumin e sorriu para
nós. Ela e Aqua ficariam na cidade e cuidariam das crianças. Megumin tinha
aprendido a fazer poções na Vila Mágica Carmesim, e ela colocaria tudo pronto
para que pudesse fazer a poção especial assim que voltássemos com os
ingredientes. Comprei tudo o que podíamos comprar em farmácias locais e
lojas de itens mágicos. O dinheiro faz o mundo girar, mesmo aqui. E quanto
aos outros ingredientes, muitos dos aventureiros que estavam conosco
quando o problema começou, na verdade se ofereceram para ajudar a obtê-los.
Havia apenas um que ainda precisávamos considerar: a unha de um poderoso

demônio ...
“Normalmente, eu adoraria ir junto com você e pessoalmente arrancar um prego de
algum demônio, mas eu preciso ajudar essas crianças, então terei que aguentar ficar para
trás desta vez. Ei, Kazuma, depois de arrancar o prego, certifique-se de acabar com ele,
não é? ”
“Você não estava ouvindo Vanir? Ele pode ser um demônio, mas também é
nobre por aqui.
Isso mesmo: estávamos prestes a partir para o castelo de um certo nobre deste
país. Aparentemente, alguns nobres aparentemente humanos eram na verdade

demônios disfarçados. A escuridão quase desmaiou quando ela ouviu isso, mas
poderíamos lidar com as implicações assim que as crianças estivessem saudáveis
novamente. Darkness e eu concordamos em negociar com este monstro, mas ...
“Kazuma, Kazuma.”
“O que, mais conselhos?”
Aqua estendeu algo para nós enquanto embarcávamos na carruagem. “É um
protótipo da loja de Wiz. Uma versão final de algo que você tentou fazer há muito
tempo, eu acho. Você nunca sabe o que pode acontecer na estrada, então achei
que você deveria ter um, só para garantir. ”
Foi minha tentativa de fazer um dispositivo anticoncepcional caseiro. Eu joguei no
chão.
A carruagem avançou com estrépito, com a Escuridão segurando as rédeas. Eu a

observava enquanto caminhávamos e estava começando a coçar de curiosidade. "Ei,
escuridão, deixe-me tentar dirigir." Estávamos a uma hora de Axel e eu estava
cansada de não fazer nada além de observar a paisagem passar.
“Não seja burro. Dirigir exige habilidade real. Você não pode ir muito rápido ou
muito lento; você tem que pensar sobre o ritmo em que o animal está andando e
quanta energia ainda resta ... ”
“Estive observando você o tempo todo, e você só está sentado aí segurando
essas cordas. Vamos - deixe-me tentar! Estou entediado."
Fazia quase dois anos desde que vim a este mundo, pelos meus cálculos. Não
havia muitas maneiras de se divertir por aqui, e eu não perderia a chance de dirigir
uma carruagem puxada por cavalos. Eu não estava aqui para ser um aventureiro? Er,
mesmo que eu tivesse usado o NEET completo recentemente.
“Tudo bem, mas só por um tempinho. Não puxe muito forte nas rédeas, embora
- você quer deixar o cavalo cuidar de quase tudo. ”
“Sim, claro, eu sei como funciona. Você apenas fica sentado aqui e ocasionalmente meio que
sacode as rédeas. "
“Não mexa neles - isso é apenas para emergências! Sério, não faça isso, ok? Não
estou brincando com você, estou falando sério. "
Severamente advertido pela escuridão, eu dei um aceno obediente. Então eu disse: “…
Não vejo um freio de mão, nem mesmo um volante, por falar nisso. E onde está

a embreagem nessa coisa? "
“Eu não sei do que você está falando. Guarde o seu absurdo para si mesmo! ” A
escuridão fez para agarrar as rédeas de volta, mas eu levantei a mão em um
esperar gesto. “Bah, eu odeio pessoas que não entendem uma boa piada sobre o
mundo.” E aqui eu estava deliberadamente tentando aliviar o clima para nós dois.
Ainda assim, não pude deixar de notar como a escuridão parecia estranha o dia todo. Na
verdade, não foi só hoje. Foi mais como recentemente ... Especificamente, desde que ela e eu
expressamos nossos sentimentos um pelo outro ...
“Eu não tenho certeza do que seja uma piada do outro mundo ... Nós não temos
nada além de tempo até chegarmos à próxima cidade, então vou passar o dia
interrogando você. Quero respostas para todas as perguntas que sempre tive. ”
Nossa, de repente ela ficou entusiasmada, agora que tínhamos um certo
distanciamento da civilização. "Para começar, onde você nasceu?" Ela parecia menos
preocupada com a minha direção, pelo menos; trocamos de lugar no banco.
“Sou do Japão”, respondi. “Uma das superpotências econômicas do mundo e cheia
de caras com cabelos pretos e olhos pretos como eu.”
“Ja-pan… Ja-pan…” A escuridão estava sentada com as mãos nos joelhos, murmurando para si
mesma.
“Você deve pelo menos ter ouvido falar disso, certo? Os caras que você descreve como
tendo nomes estranhos, a maioria deles é do Japão. ”
A escuridão pareceu assustada com isso. "Sim está certo! Eles têm cabelos iguais
ao seu e todos parecem ter um poder incrível ou outro. Como aquele Mitsu-sei-lá-o-
quê, com sua espada encantada. Nenhuma arma normal poderia ser tão poderosa ...
Eu me pergunto onde ele a conseguiu ... Mesmo com as outras. As pessoas que
deixam seus nomes para a história e as lendas, muitas vezes parecem muito com
você. M-mas isso significaria ... "A escuridão engoliu em seco e olhou para mim com
expectativa ..." Será que você tem um poder incrível ou um equipamento espetacular
também ...? "
“Não, nada, não para mim. Acho que as únicas coisas que trouxe comigo
foram minha incrível sorte e incrível inteligência, junto com uma pitada de
coragem e muito espírito aventureiro ... ”
Eu escovei minha franja de uma maneira incrível, desfrutando do olhar de
admiração de Darkness ...
"Então, o que você está dizendo é que você é um cara completamente comum, sem
poderes especiais."

Opa, isso não era admiração; foi uma pena.
“Ei, você viu o quanto um cara comum pode fazer! Não me dê aquele
suspiro de decepção - acho incrível que um cara comum tenha feito tanto
quanto eu! Que tal um pequeno elogio aqui e um toque de adulação? ”
“Não consigo definir exatamente o que é, mas sinto que você mudou um pouco, recentemente.
Como se você tivesse se tornado um pouco mais parecido com Aqua, ou talvez ela tenha se
tornado um pouco mais parecido com você ... Ou talvez você sempre tenha sido assim ... ”
Ohhh, ela disse o que não deveria ser dito.
“Não somos nada parecidos! Ela passa o dia todo comendo, dormindo, bebendo e
fazendo coisas estúpidas. Não posso acreditar que você acha que tenho algo em comum
com ... ”
“Você acabou de descrever sua vida cotidiana.”
Voltei minha atenção para o cavalo, que caminhava contente. “Cavalos são muito
fofos, hein? É como se eles tivessem aqueles olhos gentis e outras coisas. Gatinhos e
pintinhos estão bem, mas eu, eu gosto muito de cavalos. ”
“Ei, olhe para mim. Olhe nos meus olhos ... Bah, tudo bem, vamos em frente. Você
disse uma vez que realmente é dono do seu país, certo? ”
Huh? "Possuído"?
Fiquei boquiaberto como se perguntasse do que diabos ela estava falando.
“Ei, não me olhe assim! Você é quem disse isso! Você disse que realmente era
dono do seu país! Você disse que as pessoas lhe davam todos os tipos de apelidos e
que todos contavam com você. Você falou sobre como você e seus amigos atacaram
fortalezas e caçaram chefes importantes; você disse que era tudo que você fazia o dia
todo ... ”
Eu tinha?
Oh sim, eu disse algo assim! Que coisa idiota de se dizer. Eu tinha certeza de
que estava contando a eles sobre minha vida no jogo online.
“Sim, claro, isso é tudo verdade. Mas também está no passado. Prefiro não me
lembrar disso, então me faça um favor e não toque no assunto, ok? "
"Por que não? Parece um passado realmente honrado. Você não quer se lembrar
de seus companheiros de armas? Você deve se orgulhar de suas realizações marciais.
” A escuridão deu uma risadinha, embora eu não soubesse por quê. "Ou o que? Você
está envergonhado? Você, o cara que nunca perde a chance de mencionar todos os
generais do Rei Demônio que ele derrotou? "
… Acho que não iria muito longe objetar que essas outras histórias eram sobre
um jogo online. Bem, tanto faz. Pelo menos ela estava se divertindo ...

“Diga, Kazuma. Você nos disse que poderia voltar para o seu país ... Você nunca
sente falta da sua família? " Ela estava com as mãos nos joelhos e, de repente,
parecia muito séria.
“Não, nenhuma vez desde que cheguei aqui. Francamente, não tenho tempo. Vocês são
muito difíceis. Caramba, eu tinha praticamente esquecido tudo sobre minha família até que
você os mencionou um segundo atrás ... Espere - ahhhhh! "
“O quê, o que é ?! Um ataque inimigo ?! ” Escuridão disse, checando nossos
arredores ansiosamente.
“Não, acabei de me lembrar! Eu não posso acreditar nisso! Meu irmão mais novo ainda me
deve quinhentos ienes! Ele disse que precisava comprar algumas coisas para seu clube, e ele nunca
me pagou de volta! ”
A escuridão ficou completamente confusa com isso. “Quinhentos 'ienes'?
Quanto custa isso? É muito? ”
"Em seus termos, acho que seria cerca de quinhentos eris."
“Deixe ele ficar com ele! Você é podre de rico de qualquer maneira! Eu ouvi
sobre o que aconteceu na capital, como você tentou comprar Lain quando parecia
que ela ia mandar você para casa. E você não hesitou em causar uma cena no
castelo. Depois de escrever aquela carta dizendo que recuperou sua memória,
Lady Claire e Lain enviaram uma mensagem chorosa de desculpas e um monte de
presentes. Devolvi porque me senti mal por eles, mas ... ”
Resistir.
“Quem te deu o direito de devolver os presentes de outra pessoa ?! Ainda não perdoei
aqueles dois! Da próxima vez que as vir, farei com que se arrependam de terem nascido
mulheres! Vai ser tão ruim mesmovocê vai fique traumatizado! ”
“Diga, hum, que tipo de trauma você tem em mente exatamente? De que nível
estamos falando ...? ”
“Cram it - você é o pior! Pare de corar! ”
E assim nossa excursão continuou. Darkness e eu continuamos nossa viagem sem quaisquer
ataques de monstros ou encontros angustiantes.
“Cara, as coisas com certeza são fáceis sem Aqua por perto. Viajar assim é tão
tranquilo. ”
“Vamos, Kazuma. Eu sei que nem sempre é fácil conviver com o Aqua, mas eu

não pense que ela atrai problemas de propósito. Embora eu deva admitir, isso é
muito bom ... Ei, me fale sobre aquelessamurai você mencionou uma vez. Que tipo
de tribo eles são? Eu quero detalhes. ” A escuridão se interessou muito pelo Japão
depois que começamos a falar sobre isso, e eu estava contando a ela tudo sobre
isso, aquilo e outras coisas enquanto caminhávamos.
“Esses samurais, eles não eram uma piada. Eu te falei sobre aquelas katanas super
afiadas que eles carregavam, certo? Se algo desse errado, eles abririam suas próprias
barrigas. ”
“Suas próprias barrigas ?!” Escuridão exclamou. Talvez este mundo não tivesse
nenhuma tradição de suicídio ritual.
"Isso mesmo. Você irrita seu mestre, você tem que abrir sua barriga. Se você for
derrotado na batalha, terá que abrir sua barriga. Se você ousou se render em um
duelo? É melhor acreditar que isso é um corte na barriga. "
“A crueldade deles não conhece limites ?! Além disso, se você tiver que se
matar quando se render, de que adianta se render? "
Acho que a cultura japonesa não fazia muito sentido para alguém de outro
mundo.
“Samurai tem muito orgulho, viu? Tanto que chegavam a amarrar os
cabelos no alto da cabeça para intimidar os inimigos. E então eles
coletariam cabeças inimigas na batalha como lembranças. ”
“O que eram eles, headhunters ?! E todo esse corte na barriga não
ameaçaria extinguir linhagens inteiras? "
Bem, sim ... Não havia nenhum samurai por perto hoje, havia? "O que mais? Conte-
me sobre aqueles ninjas que você mencionou! ” Acho que não importava se
estivéssemos na Terra ou em outro mundo inteiramente. Todos os estrangeiros
pareciam fascinados por ninjas por algum motivo.
“Os ninjas trabalhavam principalmente à noite. Eles sabiam como se fundir silenciosamente
com as sombras para fazer seus ataques, esse tipo de coisa. E ouvi dizer que gostavam de usar
veneno. ”
“Então eles são noturnos e especializados em ataques furtivos. E venenoso também.
Apavorante…"
Tive a impressão de que ela estava entendendo mal alguma coisa ...
“Além disso, no mangá, eles sempre têm ataques especiais, como a Técnica do Deus do
Trovão ou Escudo de Chamas, ou podem controlar relâmpagos ou soltar fogo ou qualquer
outra coisa.”
“Uau, eles até têm técnicas de magia e respiração ... Que outras

características que eles têm? ”
Sim, ela definitivamente estava tendo uma ideia errada. "Nós vamos,Bunshin é famoso.
Ele permite que você crie imagens espelhadas de você mesmo. ”
“Essas criaturas parecem aterrorizantes. Então, os monstros 'ninjas' masculinos e

femininos têm características físicas idênticas ...? ”
Você sabe o que? Eu nem mesmo tentaria explicar a ela.
(…) Pelo menos a estranheza que eu sentia entre nós antes de partirmos se foi.
Ou assim pensei até um momento particular de qualquer maneira ...

“Ainda bem que encontrei esta caverna perfeita para nós. Agora não temos que
nos dar ao trabalho de armar uma barraca. E se estacionarmos a carruagem logo na
entrada, será uma bela barricada. Talvez não tenhamos que dormir com um olho
aberto. ”
"Certo."
Estava escuro como breu lá fora, e tínhamos chegado à estação em que as noites
podiam ser bem frias. Infelizmente, com apenas nós dois, começar uma fogueira
provavelmente não foi a melhor ideia. Havia monstros lá fora que não tinham medo
de fogo. Alguns deles podem realmente ser atraídos por ele.
“Você disse que temos um pouco de carne seca e pão para comer, certo? Que tal um
jantar rápido? ”
"Certo."
A escuridão, que normalmente só conseguia comer alimentos da mais alta qualidade,
na verdade parecia um pouco animada com a ideia de carne curada e pão preto. Eu
entendi, pelo menos mais ou menos. Para mim nada disseaventura bem como carne seca
e pão preto crocante. Caramba, eu também estava ficando um pouco animado. Mas
ainda…
“Podemos estender alguns cobertores no chão da caverna e tentar torná-lo um
pouco mais confortável. Lamento que não haja banho, mas podemos pelo menos nos
enxugar. ”
"Certo."
Continuei repetindo a mesma resposta indefinidamente. A escuridão,
segurando uma pia e uma toalha, disse: “O que está acontecendo com você? Você
está me ouvindo? " Ela me olhou com desconfiança.
"Estou ouvindo. Você quer que eu faça um pouco de água com Create Water,

direito? Não se preocupe, está chegando. ”
“Não era disso que eu estava falando ... quero dizer, eu Faz quer água, mas ... ”
Eu estendi a mão em direção à pia e estava prestes a usar meu feitiço
quando ...
""Oh.""
... nossos dedos se tocaram. Nosso cavalo, descansando na entrada da caverna,

fungou baixinho. A noite estava cheia de sons de insetos de outono. Havia apenas
uma fraca luz das estrelas para ajudar nossa visão. Era como se o mundo inteiro
conspirasse para definir o clima, quer quiséssemos ou não ...
“Quer saber, eu não preciso de água afinal. Eu me molhei um pouco antes
de sairmos esta manhã! ”
"Eu vejo. Sim você está certo. Eu nem suei andando na carruagem o
dia todo! ”
Não era como se eu tivesse me esforçado. Só precisávamos fazer uma refeição rápida
e dormir. Nós desajeitadamente trouxemos a comida, eu magicamente enchi alguns
copos com água, e cada um de nós comeu um pedaço de pão, ainda com apenas as
estrelas como luz ...
““ Ugh, é difícil. ”“ Nós dois gememos.
"Que diabos. Ouvi dizer que pão preto era difícil, mas como você deve
comer isto?"
“Me bate… Sou muito protegido para saber qualquer coisa sobre o mundo,
lembra? Você certamente nunca se cansa de me lembrar disso, então presumi que
você sabia o que fazer. ”
Bem, eu não fiz. Eu não sabia comer esse pão. Multar. O pão preto
poderia esperar.Pelo menos não é tudo que temos ...
Escuridão e eu mordemos a carne curada em seguida. ““
Ugh, salgado! ”“ Nós dois gememos novamente.
“Ei, essa coisa é perigosa”, eu disse. “Se realmente conseguíssemos baixá-lo,
provavelmente aumentaria nossa pressão arterial e nos mataria. É praticamente uma lambida
de sal. ”
“Você não costuma combinar isso com sopa ou algo assim? Não parece
adequado para consumo sozinho ... ”
Coloquei a carne de volta no meu prato, ao lado do pão, e peguei meu arco

e flecha em seu lugar.
"E-ei, Kazuma, onde você acha que está indo tão tarde?"
“Não me subestime só porque sou um NEET mimado do Japão, o país da comida
maravilhosa. Não vou recorrer a comer essa porcaria quando comecei a elevar o nível
do meu estilo de vida! Eu tenho Segunda Visão e Sentir o Inimigo, sem mencionar
minha habilidade de Deadeye. Eu não deveria ter problemas para derrubar um ou
dois coelhos. Eu já volto, então junte alguns galhos ou algo assim. Se acendermos um
fogo que dura apenas o suficiente para cozinhar carne de coelho, não acho que
atrairemos monstros. ”
"Puxa, você escolhe os momentos mais estranhos para ser viril ..."
Depois de uma bela refeição de Coelho Chifrudo cozido no espeto, fomos direto para a cama,
mas ...
… Eu não conseguia dormir.
Talvez eu estivesse muito animado para estar em uma viagem ou talvez houvesse
outro motivo. Eu estive deitado lá por um tempo, mas não consegui pregar o olho.
Será que eu estava apenas me sentindo paranóico porque estávamos no deserto? Eu
ativei minha habilidade Sentir inimigo, mas não detectei nada incomum. De qualquer
forma, se algo acontecesse, nosso cavalo faria barulho com certeza. Então talvez fosse
apenas o fato de que eu estava dormindo na rocha dura que tornava tão difícil
conseguir dormir ...
Ok, então eu sabia o verdadeiro motivo pelo qual não conseguia dormir. Eu estava prestes a
virar pela enésima vez quando:
"Kazuma, você está acordado ...?" A voz da escuridão era quase um sussurro.
"Kazuma ...?"
Eu mal conseguia ouvi-la. Se eu estivesse dormindo, ela nunca teria me acordado.

Talvez eu devesse ter confessado que sim, eu estava acordado, mas por algum
motivo, decidi não responder.
"Então você conseguiu dormir ..."
Era o que eu continuava fingindo estar fazendo. Por fim, houve um

farfalhar de pano e, em seguida, um arranhar no chão de pedra. Eu acho que a escuridão
saiu de debaixo de seus cobertores e estava indo para algum lugar, embora eu não
soubesse para onde.
"Está tudo bem. Kazuma está dormindo ... não está? ” Eu a senti olhar para
trás para ter certeza. O que ela pensou que estava fazendo? E daí se eu
estivesse dormindo ?! Eu deveria ter tirado aquela coisa do Aqua? Isso era o
que eu mais temia: ter que passar uma noite no deserto com as Trevas. As
chances eram provavelmente melhores que láseria ser algum tipo de erro do
que não haveria!
Satisfeito por eu estar dormindo, Darkness respirou fundo ...!
E então ela saiu da caverna sem fazer nada em particular comigo. Eu
ouvi um barulho quando ela tirou algo de uma bolsa.
Um barulho alto quebrou o silêncio.
“Ei, que diabos ?! É o meio da noite; o que você pensa que está
fazendo?!" Eu exigi.
“Eu não— É culpa desse item! Eu só queria usar o banheiro e, de
repente, fez um barulho horrível ...! "
A escuridão, parecendo perto das lágrimas, apontou para uma caixa que ainda estava
fazendo um barulho tremendo. Era do tamanho de um banheiro portátil, como você pode ver
em um canteiro de obras.
"Agora eu entendi. Eu me perguntei o que você poderia estar fazendo no
meio da noite. Você o segurou o dia todo, não é? "
“Você faz isso parecer tão simples! Esperar! Vocêsestavam desperto!" Enquanto a
Escuridão ficava confusa na frente do banheiro, eu podia vê-la corar mesmo sob a luz das
estrelas.
“Pode apostar que sim! Estou aqui sozinho no escuro com uma mulher que
se jogou em mim em várias ocasiões. Qualquer um esperaria que algo
acontecesse ”.
“Quem faria uma coisa dessas numa hora dessas ?! Enfim, temos que lidar
com isso! Este banheiro não para de guinchar! ”
Era frustrante que o banheiro não fechasse, mas tínhamos um problema muito
maior. “O som atraiu algo assim! Minha habilidade Sense Foe está enlouquecendo!
Acorde o cavalo! Eu sei que está escuro, mas temos que conseguir

movendo! Argh, retiro o que disse sobre as coisas serem mais fáceis sem o
Aqua! Você é tão mau! ”
"Eu sinto muito! Sinto muito por ser um cruzado tão inútil! ”
Então, sim, não dormimos muito naquela noite. No dia seguinte, por volta do meio-
dia - estávamos viajando há um dia inteiro naquela época - encontramos uma
pequena cidade no que parecia ser um deserto. Esta minúscula aldeia neste
cantinho remoto também por acaso era a localização do castelo do nobre que
tínhamos vindo ver.
A escuridão parou no portão do castelo e gritou: “Boa gente! Meu
nome é Lalatina Ford Dustiness! Vim porque tenho negócios com seu
mestre. Leve-me até ele imediatamente! "
Os guardas acenaram um para o outro. “Nosso mestre nunca vê ninguém sem hora
marcada. Nem mesmo o descendente da família Dustiness, nem mesmo ... ”
"Por favor, ele deve!" Escuridão interrompida. “D-
desculpe, temo que a regra seja rígida ...” “Eu
estou te implorando! Não temos tempo! ”
Os guardas se viram dominados pela escuridão repentinamente muito forte.
Acho que isso apenas mostrou o quão preocupada ela estava com aquelas
crianças. A escuridão era uma pessoa muito direta. Ela podia ser teimosa, teimosa
e obstinada, mas tudo estava a serviço de proteger as pessoas. Presumi que ela
não se mexeria até conseguir a entrevista.
“Um conselho, pessoal. Esta senhora não vai a lugar nenhum. Ela provavelmente
ficará aqui até o fim do mundo, se você não der a ela o que ela quer. ”
Os guardas do portão pareceram perturbados com isso. Achei que poderíamos pelo menos
fazer com que eles levassem uma mensagem para nós. No entanto, a escuridão interveio. “Não,
estou mesmo com pressa! Não tenho tempo para ficar parado aqui! ”
“… Ei, Darkness, precisamos esclarecer nossa história. Você não pode simplesmente entrar lá. ”
Agora eu parecia tão preocupado quanto os guardas.
“Se for tão importante, talvez eu possa pelo menos abordar o assunto com nosso
mestre ...”, disse um dos guardas, sentindo que não era um assunto comum.
“Whoo-hoo, nós conseguimos, Darkness! Um pequeno passo para nós ... ”“ Não,
eu preciso mais do que um pequeno passo! Por favor, deixe-me passar! ”

……
“Você é a pessoa mais agressiva que já conheci. Sei que você está com pressa, mas
deveria ter um pouco mais de fé no Aqua e no Megumin. Qual é o nosso trabalho? Apenas
diga! ” Talvez eu finalmente consegui falar com ela, ou talvez ela tenha se lembrado por
que viemos aqui, porque com lágrimas queimando seus olhos, a Escuridão se virou para
os guardas e disse ...
"Por favor, por favor deixe-me usar seu banheiro ... ”
Ela era tão barulhenta e assertiva quanto um mosquito.
“Você é tão embaraçoso”, resmunguei.

"Olha quem Está Falando. Foi a sua gritaria que fez todo mundo correr e
tornou tudo pior do que deveria ser. ”
Sendo esta uma situação de emergência, eles nos deixaram entrar no castelo,
e agora íamos conseguir nossa audiência com o dono da casa.
"EU contado você apenas fazer isso na floresta. É por isso que não gosto de mulheres
nobres. Eles ficam tão orgulhosos das coisas mais estranhas. Você é mesmo um aventureiro
de verdade? ”
“Ok, vou admitir que às vezes os aventureiros têm que usar os arbustos,
mas o que ser uma nobre tem a ver com isso ...? Ugh, pela primeira vez na
minha vida, houve um segundo em que eu pensei que não queria mais ser
um aventureiro ... ”
Uma escuridão muito aliviada e eu estávamos caminhando por um corredor no
castelo.
“Nossas desculpas pela espera, Lady Dustiness. O mestre está a caminho
agora ”, disse o guarda que servira como nosso guia antes de se retirar. Ele nos
conduziu a uma sala de reuniões lindamente decorada. Foi decorado com
acessórios perfeitamente escolhidos - nada muito caro, tudo de bom gosto.
Esse cara claramente não era um novato rico.
“Ei, Darkness, quando estávamos na estrada, você disse que havia algum tipo de
problema com esse cara. O que você quis dizer? Com quem estamos lidando aqui? Ele é
um pervertido maluco como você? "
“Não sei qual é a sua fixação em assumir que os nobres são pessoas terríveis.
Aqueles que você conheceu até agora têm sido um pouco ... incomuns. Mas todos
eles foram perfeitamente respeitados pela população ... Er, uh, exceto eu, talvez ...
”A escuridão, incapaz de suportar meu olhar por mais tempo, tossiu

Discretamente. “O governante deste castelo é conhecido como Conde Zeeleschilt. Algumas
pessoas o chamam de Conde Cruel. ”
Eu já estava tendo aquela sensação de afundamento. Eu estava me lembrando de algo
do meu mundo, um nobre conhecido como “o Empalador”. Certeza que ele se tornou a
base para todas as histórias de vampiros já contadas. E agora aqui estávamos nós neste
mundo, enfrentando um cara que ganhou um apelido muito parecido. O que íamos fazer,
bater um papo amigável?
Eu estava começando a achar que tinha sido um erro vir aqui apenas nós dois.
Quer dizer, eu conheci Alderp; Eu sabia como os nobres podiam ser loucos por aqui.
Se esfregássemos um governante local da maneira errada no meio do nada, quem
saberia o que aconteceria conosco? Poderíamos “desaparecer” e ninguém jamais
saberia que não fomos comidos por monstros no caminho.
Enquanto eu estava sentado ali, preocupado, alguém bateu na porta e alguém nos
informou que o próprio Conde Cruel estava a caminho.
Isto é mau. Eu quero ir pra casa
Eu levantei-me. "Ei, escuridão, talvez devêssemos cortar nossas perdas, ir buscar mais
algumas pessoas, e-"
Mas então a porta se abriu e a sala de reuniões entrou ...
“Já se passou muito tempo desde a última vez que o vi, conde Zeeleschilt. Devo
me desculpar por me forçar tão repentinamente. Mas surgiu o assunto mais
urgente ... ”
“Lady Dustiness, bem conhecido. Eu ouvi a história. Parece que você precisa de uma das
minhas unhas para fazer algum tipo de remédio ... E se você está pedindo tal coisa, então
presumo que você saiba o que eu realmente sou? ”
Os dois nobres pareciam perfeitamente cordiais e não perderam tempo

começando a trabalhar. Mas havia uma coisa que eu sentia que devia dizer. Eu me
virei para a escuridão. “Ei, escuridão. Tem certeza que esse cara é um dos nobres
deste país? Você disse que nunca viu através dele, mesmo depois de todo esse
tempo, certo? "
“Kazuma, cale-se, estou no meio de uma conversa importante agora”, disse
Darkness. “Minhas desculpas, Conde Zeeleschilt. Este homem é meu guarda-costas
e companheiro de aventura, Kazuma Satou. ”
“Um nome com o qual estou familiarizado. Me deram a entender que ele é o

aventureiro que enterrou muitos generais do Rei Demônio. Devo dizer
que ele parece bastante comum, mas as aparências enganam ... ”
“Tudo bem, vamos direto ao assunto,” eu disse a eles. “Escuridão, eu sinto cheiro de
rato. Por que ele está vestindo uma fantasia? É isso que a nobreza faz por aqui? Eu tenho
tantos comentários sarcásticos sobre esse cara, eu nem sei por onde começar. ”
Apontei para a coisa à nossa frente, que parecia um grande pinguim
peludo ou algo assim.
Isso mesmo: ele estava usando uma fantasia. Eu não conseguia entender como ele
parecia um pinguim. Mas talvez tenha sido um erro dizer qualquer coisa, porque um
profundo silêncio caiu sobre a sala.
“Ei, não apenas cale a boca. O que está acontecendo aqui? Conheci alguns nobres
importantes, como você e Claire. E agora devo acreditar que um cara em uma roupa de
animal também é um nobre? Como você sabe quem está lá dentro? "
A escuridão, inquieta, recusou-se a fazer contato visual comigo. “Você quer saber
sobre o item mágico que o conde está usando? Não é fantasia. É altamente elástico,
hidratante e retém bem o calor. É uma invenção brilhante de uma terra estrangeira ...
Enfim, emnosso país, se você for bom o suficiente no que faz, pode ser perdoado pela
excentricidade ou fetiche ocasionais. Aqueles de nós lutando na batalha contra o Rei
Demônio pelo destino da humanidade, precisamos das melhores pessoas que
pudermos conseguir. ”
“Melhor ou não, esse cara é tão suspeito quanto parece. Ele poderia ser um espião
do Rei Demônio; você não sabe! ”
Quando Count Costume ouviu isso, ele se sentou no sofá em frente a nós com um
movimento desnecessariamente elegante. “Acalme-se, eu imploro. Você não precisa
se preocupar se eu algum dia me juntar ao exército do Rei Demônio. Nesse ponto,
devo implorar sua confiança. ”
“Eu gostaria de conhecer o cara que confiaria em você, pelo jeito que você está vestido! Eu
chamaria um médico para ele! ”
Traje de conde apenas encolheu os ombros, divertido com a minha piada. Foi um
gesto extremamente humano, e isso meio que me irritou.
“Ouça-me, jovem. Se você sabe o que eu realmente sou, posso presumir que você
tenha pelo menos um conhecimento passageiro dos demônios? Somos simbiotas

para os humanos. Vocês são parceiros importantes para nós. Espero que você acredite em mim. ”
"Este demônio que nos contou sobre você - Vanir - ele disse uma vez que os humanos são
apenas os ingredientes para uma refeição deliciosa."
Count Costume congelou com isso. “… Meu Deus, você é conhecido do grande Vanir?
Então, suponho que não haja mais necessidade de ofuscação. Sim, nós achamos vocês,
humanos, bastante deleitáveis. Seus sentimentos de ódio e negatividade são como doces para
nós. Se você entende o que estou dizendo, então se apresse e me alimente com algumas
vibrações ruins, seu pirralho despreocupado. "
Droga, sua atitude fez um total de 180!
“Conde Zeeleschilt, por favor, permita-me desculpar-me profusamente pela falta de tato deste
homem. Não contamos a ninguém em Axel sobre sua identidade, nem devemos, prometemos.
Então por favor…"
O traje desagradável fez um som divertido com isso. “Eu pareço lembrar que
você é uma seguidora piedosa da fé de Eris, Lady Dustiness. Você pode então
fechar os olhos para um demônio como eu? Além do mais, sei que você é um
servo fiel de sua nação. Você pode deixar uma entidade desconhecida como eu
ficar sem controle? "
Ele parecia estar testando ela. Darkness olhou para mim, então fez uma cara
muito séria. “No passado, eu certamente não teria sido capaz de fazer isso ... No
entanto, este homem me ajudou a ver o que realmente devo proteger: não meu
orgulho como membro da nobreza, mas os membros indefesos de minha
comunidade . Esse homem me mostrou que preciso ter vontade e ser capaz de me
associar a todos os tipos, e gostaria de pensar que adquiri alguma habilidade de
estadista. E também ... Kazuma, devo agradecer. Sem você, eu teria permanecido
um cruzado obstinado. O velho eu nunca poderia ter deixado bem o suficiente
sozinho depois que soube da verdadeira natureza do conde Zeeleschilt. ” Ela
parecia cada vez mais tímida. Então ela se voltou para o Traje de Conde. “O que
você acha, conde Zeeleschilt? Essa resposta merece sua aprovação? ”
“… Eu digo, eu nunca tive a intenção de perguntar algo tão profundo. Lembro-me dos
cruzados sendo capazes de usar um pouco de magia sagrada. Eu estava simplesmente
preocupado que seu coração de Eris pudesse impedi-lo de usar magia inteiramente se
você se dignasse a me ignorar ... "
O silêncio voltou.
“Hum ... Eu não posso usar magia, então não será um problema ... Eu aprecio sua
preocupação, entretanto ...” A escuridão pareceu encolher de vergonha.
“Está tudo muito bem, então, eu suponho. Ahhh constrangimento assim

é um sabor que Mestre Vanir gosta particularmente. Não é meu gosto pessoal, então você
pode se sentir à vontade para se recompor. ”
Este último pequeno golpe do demônio fez com que a Escuridão desabasse sobre a mesa, ainda
com o rosto vermelho.
O conde Costume cruzou as pernas, novamente com elegância, e disse com voz imponente:
“Agora, vamos ao que interessa. Você quer uma das minhas unhas, mas ao contrário de um
demônio maior como Mestre Vanir, que deixa seu verdadeiro corpo no inferno, aqueles de nós que
se manifestam neste plano com nossos próprios corpos experimentam uma dor tremenda
desistindo de até mesmo um pedaço de uma de nossas unhas . ”
Meio que me irritou como a voz e a atitude terrível contrastavam
com sua aparência bizarra.
"Sobre isso ... Receio não ter muito dinheiro para lhe dar no momento ... Mas
eu prometo sobre o nome Dustiness, eu vai pague você de volta, mesmo que não
seja imediatamente! Então por favor…"
Traje de conde considerou a escuridão desesperada em silêncio. De acordo
com Vanir, os demônios eram muito exigentes sobre seus contratos. Um acordo
oral como este nunca daria certo. Decidi tentar ajudar as Trevas.
"Posso colocar algum dinheiro, se for disso que você precisa."
"Wha-?" A escuridão se abateu sobre mim. Por que ela pensou que eu estava aqui?
Não foi para ajudar em negociações como essa?
“Posso não parecer muito, mas tenho qualidades importantes. Tenho até negociado
um pouco com futuros recentemente. ”
“O-por que, você ... eu tiro meus olhos de você por um momento, e é isso que você
faz? Quero que você descarregue esses investimentos no momento em que voltarmos! O
mercado de futuros come amadores no café da manhã! ”
Ela estava muito preocupada, mas eu apenas balancei meus dedos para ela com desdém.
“Escute, Darkness, eu tenho informações que dizem que um número invulgarmente grande de
Snow Sprites é esperado este ano. Isso significa que vai ser frio. Tudo o que fiz foi descobrir
quais plantações podem ser afetadas por uma onda de frio ... Além disso, tive ajuda
profissional. ”
“Nunca sei o que você vai fazer a seguir, mas sempre sei que não vou
gostar ... E onde você conheceu um 'profissional' exatamente nessa linha de
trabalho?” A escuridão estava começando a me olhar com respeito.
Traje de conde, sentado à nossa frente, nem mesmo estremeceu em nenhum dos

isto. “Não, obrigado; Eu tenho dinheiro suficiente. Na verdade, presumo que você esteja ciente
de minha perspicácia para os negócios. Posso não parecer muito, também, mas sou
perfeitamente capaz de espremer até a última gota de dinheiro dos impostos de minhas
terras ... Se posso ser tão ousado, acho que de alguma forma isso pode me tornar ainda mais
útil para esta nação do que a família Dustiness, com sua predileção porlimpar dinheiro."
"Er ... Ergh ..."
Nossa, para uma fantasia tão fofa, essa coisa poderia jogar sujo. “Ok, então
que tal isso? Usamos o poder da família Dustiness para impulsionar a
ampliação do seu território. ”
"Ei, Kazuma, você não pode oferecer isso a ele!"
O conde Costume me observou, os ombros tremendo de diversão. “Não, também
estou bastante satisfeito com o meu território. Mais terra não me traria nenhum
benefício. ”
Nossa, o que fez ele quer?
“Ei, Darkness, você não supera esse cara? Que tal começar a agir como tal?
Apoie-se um pouco nele! ” Eu murmurei baixinho.
“Não seja estúpido! Eu sei que disse que aprendi a manter meus princípios em
suspenso às vezes, mas não há como eu fazer isso! ”
“Eu posso ouvir você, você sabe,” Costume nos informou. E aqui fomos tão cuidadosos
em sussurrar. Droga ... acho que isso nos deixou apenas uma escolha.
“Tudo bem, ouça. Não estamos pedindo a você todo o maldito reino ou algo
assim. Queremos apenas um pouquinho da sua unha. Isso é tudo de que
precisamos, e então vamos para casa felizes, essas crianças vão para casa felizes, e
tu vá para casa feliz porque ninguém sabe o que você realmente é. É um ganha-
ganha. ”
“Tenho a sensação de que estou sendo ameaçado”, disse Count Costume, parecendo
intrigado e, por algum motivo, satisfeito com isso.
Sim, eu o estava ameaçando, certo.
“Heh-heh-heh! Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Zeeleschilt. Em Axel, na nossa
cidade, certo? Temos um certo arqui-sacerdote da Igreja do Eixo que fica
completamente louco quando vê um demônio. 'Exorcize primeiro, pergunte
depois', esse é o seu lema. Imagine o que ela fará se descobrir que você nos
recusou ...! "
“Kazuma, você está cruzando a linha! Não tenho mais certeza de qual de vocês
é o diabo! ”
Agora Costume ria tanto que seu corpo inteiro tremia visivelmente. “Ha-ha-ha-

ha-ha-ha, não esperaria menos de conhecidos do grande Vanir! Nunca
imaginei que alguém viria aqui e genuinamente tentaria chantagear um
demônio! Isso é muito divertido! Bem, por acaso, tenho algo que quero.
Simplesmente não é uma questão de dinheiro ou meros bens materiais. ”
Darkness olhou para ele em choque. “Eu sei onde isso vai dar…! Um corpo!
Você está de olho no meu corpo! Você quer que eu me ofereça como um
sacrifício para salvar a vida dessas crianças! Maldito seja, conde Zeeleschilt!
Agora eu sei por que o chamam de Conde Cruel! Você usa aquela fantasia
adorável para despistar todo mundo, mas você é maluco ...! "
“N-não, não era isso que eu tinha em mente. Demônios não têm desejos sexuais, nem
qualquer interesse em corpos humanos, então eu vou agradecer a você para se livrar de sua
ilusão! " Pela primeira vez, ele parecia genuinamente abalado. Então, no entanto, ele disse
ansiosamente: “Vocês são aventureiros, não são? Então, talvez você esteja interessado em
tentar sua mão em um joguinho que nós nobres jogamos. ”
Isso soou ameaçador. Mas ele parecia tão fofo.
Havia um ringue de luta nas profundezas do castelo. Quando um dos servos nos
mostrou o caminho, Darkness me explicou o que estava acontecendo. “Acontece
que alguns nobres têm o desagradável hábito de fazer monstros lutarem entre si e
apostar no resultado. Você se lembra que o príncipe de Elroad tinha um grifo,
certo? Entre alguns membros da nobreza, manter um monstro poderoso é um
sinal de status. ”
Aparentemente, o Count Costume tinha algumas bestas. E quanto à ideia
dele ...
"Ele quer que lutemos contra seus monstros para provar nossa força, hein ...?"
Nossa, essa pode ser a coisa mais aventureira que eu fiz desde que vim a este mundo.
Lutando contra um monstro em combate mortal para ganhar um ingrediente de que
precisava como remédio para ajudar algumas crianças doentes. Acho que pareceu legal
quando você descreveu dessa forma ...
"A única questão é se você pode fazer isso sozinho, Darkness." Isso mesmo:
ele especificou apenas um oponente e escolheu as Trevas. “Eu não sei o que
esse cara tem em mente, mas ele quer que você faça isso sozinha, então

não baixe a guarda, ok? Ele disse que demônios não têm impulsos sexuais,
mas não tenho tanta certeza disso. Quebrar uma cavaleira ao estuprá-la ...
Não é, tipo, a coisa mais demoníaca que uma pessoa pode fazer? Quem
sabe que tipo de monstro ele tem esperando lá ... ”
A escuridão tremeu um pouco com isso. Normalmente, eu diria que foi por medo,
mas ...
"Você é esperando ansiosamente para isso, não é? "
"... Não sou."
Apesar da minha preocupação, Darkness, sem um pingo de medo, entrou no

ringue. Localizado bem abaixo do castelo, parecia exatamente como o Coliseu
Romano na Terra. O chão era de terra e era grande o suficiente para que várias
dezenas de pessoas lutassem ao mesmo tempo.
Quanto a mim, o criado me conduziu a um assento bem ao lado do dono da casa
fantasiado. Ele assistiu Darkness entrar na arena, então anunciou com entusiasmo:
“Bem-vindo ao meu coliseu! Normalmente, os nobres vêm paraAssistir os monstros
lutam ... mas hoje, Lady Dustiness, você será a atração principal! ”
Ele estava realmente se metendo nisso, fazendo gestos teatrais com as
mãos e tudo. Além de nós, as únicas pessoas na platéia eram servos. Deve ter
havido algum tipo de item mágico no trabalho, porque embora estivéssemos
no subsolo, o lugar estava iluminado como meio-dia.
A escuridão nos encarou do centro da arena e, com entusiasmo para igualar a do
demônio, ela gritou de volta: “Você está ligado, conde Zeeleschilt! Eu sirvo aos deuses
como um cruzado. Não importa o que você jogue em mim, eu não serei derrotado! ” Ela
também estava corando um pouco. Foi só minha imaginação ou esses dois estavam
realmente empolgados com isso?
“Eu não esperaria menos dos Dustinesses de longa data e honrados! Excelente,
excelente! A vergonha, o constrangimento e a inferioridade que você sentirá
quando seu precioso orgulho for quebrado! Isso éminha sabor favorito de emoção
negativa! E agora, meu confiante Cruzado, mostre-me o que você pode fazer! ”
Com aquele grito ansioso, uma grade de ferro do outro lado da arena começou a
se abrir. O conde Costume e eu assistimos Darkness abaixo, parados no centro do
campo ... “Pensei em começarmos devagar, Lady Dustiness. Você pode começar
despachando esta horda de goblins! ”
Quase uma dúzia de goblins saiu do túnel aberto!

8
Passaram-se talvez dez minutos desde que Costume deu início aos procedimentos.
““ Isso é horrível ”, ele e eu murmuramos.
“Hrrrgh—! E pensar que seria capturado por goblins…! Seus pequenos
animais imundos, eu sei que vocês pretendem me prender ... e depois ?! ”
A escuridão estava balançando sua espada incansavelmente no meio da arena,
mas não conseguiu derrubar nem mesmo um único goblin. Em vez disso, eles a
arrastaram coletivamente para o chão.
“O que no mundo é isso, Lady Dustiness ...? Você está entre os nobres
mais ilustres deste país, o vencedor de muitas batalhas contra generais
do Rei Demônio. Eu sei que você não pode ser derrotado por uma
simples multidão de goblins ... Não, eu vejo agora! " O conde Costume
estava falando consigo mesmo e aparentemente tinha ouvido algo de
que gostou. “Isso tudo faz parte do show! Sim, claro! Se você fosse usar
seu verdadeiro poder, teria eliminado esses goblins com um único golpe.
Mas você sabia que eu nunca poderia me divertir assim, então você
planejou sofrer nas mãos deles ... ”Então ele inclinou a cabeça, confuso.
Ele parecia estar tendo uma conversa inteira ali. “Além do mais, não
detectei nenhum constrangimento ou sentimento de inferioridade em
você ... Entendo, entendo ... Você está optando por não atacar, mas para
me mostrar que pode suportar o ataque de qualquer monstro!
Darkness, ainda de joelhos, olhou para ele com um sorriso, de todas as coisas. “Não
seria adequado para mim manchar minha lâmina com o sangue de meros goblins. Eu não
empunho esta espada com o propósito de ferir seus monstros, Conde Zeeleschilt. Em vez
disso, faço isso para proteger este país! ”
Isso soou legal e tudo, mas eu sabia que ela simplesmente não conseguia acertar os goblins. Eles
foram muito rápidos.
"Parece que os goblins não são suficientes para trazer à tona nem um
pouquinho de seu poder ... Meus goblins, vocês podem se retirar!" Talvez a
fantasia se parecesse com um monstro para eles, porque obedientemente
liberaram a Escuridão e voltaram para o túnel. “Considere isso um aviso, Lady
Dustiness,” Costume disse, parecendo satisfeito. Sua voz por si só foi suficiente
para colocar pressão. “Estou prestes a lançar outro monstro! Natural do cruzado

inimigo. É uma espécie em extinção, mas ficou conhecida como Lady Knight
Killer, a Princesa Knight Killer e recebeu vários outros apelidos ao longo dos
tempos. Agora é considerado apenas um mito. ”
"Oo quê ?!" Escuridão exclamou, parecendo um pouco animada.
“Sim, você já ouviu falar, tenho certeza! Aquele inimigo monstruoso das mulheres em
todo lugar ... ”
"Esperar! O inimigo das mulheres ?! Você não quer dizer ... Não é um Slime magicamente
aumentado? Ou um monstro tentáculo? Não, você disse que era uma espécie em extinção ...
Seu desgraçado! Não pode ser! ”
A voz de Darkness estava ficando cada vez mais alta, e Costume ergueu a mão,
parecendo cada vez mais feliz. “Vejo que você adivinhou o que vem a seguir! O inimigo
mortal de Cruzados como você, uma vez falado no mesmo fôlego que os goblins como
um grande monstro! " Uma gaiola ao lado da arena se abriu. “Venham, meus orcs de
sangue puro! Demonstre por que você é temido pelas mulheres em todo o mundo! ”
E lá estavam eles: orcs machos. Eu pensei que eles já estavam extintos.
Dois deles saíram correndo da gaiola.

Os orcs pareciam terrivelmente cautelosos com a Escuridão, com o rosto vermelho e
trêmulo. “Eu não posso acreditar nisso! Eu ouvi que orcs machos foram extintos! " Darkness
exclamou com alegria, e Costume riu, satisfeito.
“Ha-ha-ha-ha-ha! Eu vou aproveitar isso! A alma orgulhosa de um Cruzado que
adora Eris, humilhado no chão por um par de orcs famintos por sexo! Aí vem as
melhores vibrações negativas de todas: pura humilhação! ”
Eram orcs contra uma cavaleira. Cara! Primeiro, uma busca para obter os ingredientes de
um remédio para ajudar uma menina, e agora isso! Era como uma coleção de maiores
sucessos do mundo da fantasia! Por que me senti tão animado quando as Trevas estavam
prestes a ser submetidas a um destino terrível? Eu não podia permitir que eles realmente a
violassem, mas acho que poderia deixá-los se divertir um pouco por alguns minutos. Achei
que a própria escuridão não se importaria.
"Droga!" Eu gritei. “Eu quero desesperadamente vir ajudá-lo, mas se eu
interferir, tudo o que você suportou será em vão! Fique forte, Darkness! Não
deixe aqueles orcs bastardos baterem em você! "
“Por que você parece que tem assentos na primeira fila para o show do

século?! Ok, então eu admito que não posso deixar você me ajudando, mas também não tenho
tanta certeza sobre a expressão ansiosa em seu rosto! "
"Muito bom! Agora, meus orcs, ataquem! " Traje de conde gritou, e os
orcs trocaram olhares entre si, e ...
... enrolaram suas caudas de porco e se esgueiraram de volta para a gaiola.
“Ei, escuridão, que diabos? Você fez algo com aqueles orcs ?! Você já
usou todo o seu dinheiro para comprar um bebê orc e o atormentou? "
“Quem faria naquela? Posso ser um pervertido, mas não sounaquela mau! Por que essas
coisas têm tanto medo de mim ?! ”
Essa foi uma excelente pergunta.
“Ei, Traje de Conde, qual é o problema? Você precisa manter seus orcs na linha!
”
“Você não tem o direito de falar comigo desse jeito! Mas eu não entendo ... Por que meus
orcs parecem com tanto medo ... ?! ... Ah, entendo, a bênção que todos os cruzados possuem
aterrorizou aquelas criaturas do mal! ”
Quando ele disse isso, tudo se encaixou para mim.
Então é isso.
Aposto que aqueles orcs ficaram traumatizados quando crianças pelas mulheres
ao seu redor ... “Tudo bem, vejo que isso é demais para você. Retirar!" Costume
disse, e os orcs fugiram dali.
“Qual é o problema, Conde Zeeleschilt ?! Você não ia me humilhar? Você
dificilmente está correspondendo ao seu apelido, Conde Cruel! ”
"Grrr ...!"
Enquanto as Trevas zombavam do Traje do Conde, ela parecia incrivelmente desapontada, como se
seu desejo não tivesse se tornado realidade. Eu esperava que ela não tivesse esquecido por que viemos
aqui.
“Heh-heh-heh-kah-ha-ha-ha! Você superou minhas expectativas, Lady
Dustiness! Vejo que goblins e até orcs não são páreo para você. Em vez disso,
eu mesmo serei seu oponente! "
Ele estava falando sério ?!
“Você vai lutar em naquela fantasia?" Eu exclamei. “Vamos - é muito cedo para
desistir. Você tem que ter algo mais desagradável por perto! Quero dizer, você tem
orcs machos, pelo amor de Deus! Você deve pelo menos ter um Slime magicamente
aumentado ou um monstro tentáculo ou algo assim! "
“Eu admito que tenho essas coisas. Mas Lady Dustiness permaneceu imperturbável

mesmo diante de dois orcs robustos. Não acredito que nenhum dos meus outros
animais de estimação a intimidaria o suficiente. Afinal, todo esse tempo, não senti
nem um sopro de terror ou pânico da boa senhora! "
Oh, esses monstros funcionariam. Com ela, eles funcionariam melhor do que
qualquer coisa. Mas Count Costume já estava pulando na arena com uma
agilidade que desmentia sua aparência ridícula.
"Huh?!" A escuridão exclamou quando a figura fantasiada apareceu de
repente na frente dela.
“Agora, mostre-me seu poder, Lady Dustiness! E deixe-me festejar com essas
deliciosas vibrações negativas quando você finalmente for quebrado, humilhado e
deixado no pó! "
E então o cara com o traje chique abriu bem os braços e se lançou contra a
Escuridão!
"... Eu não posso te dizer o quanto eu sinto."

"Sem brincadeiras."
Havíamos deixado o castelo do conde Zeeleschilt e agora a Escuridão, profundamente

desapontada, guiava nossa carruagem pela pequena cidade enquanto procurávamos um
lugar para ficar. “Eu nunca imaginei que você seria um ajuste tão bom para um demônio
como aquele,” eu disse ao lado dela no banco do motorista.
"………Eu estou tão desculpa."
"Sem brincadeiras."
Zeeleschilt, o "Conde Cruel".

Quando ele foi para a batalha com as Trevas, ele com certeza fez jus ao seu nome. “… Eu não posso
acreditar que você se esqueceria tão completamente de si mesmo e se entregaria a 'brincar' como
naquela… ”
“Deuses, você faz isso soar tão sórdido! Foi a primeira vez que
experimentei algo assim, certo? Eu nunca pensei algo comonaquela
sairia voando de algo que parecia tão fofo ... "
Então, o próprio demônio foi atrás das Trevas. Ele havia aberto o fecho em
suas costas, e o que emergiu foi ...

"Ei, eu tenho uma ótima visão de tudo, então está tudo bem para mim ..."
“Eu quero que você esqueça isso! Arrrgh… Primeiro Vanir, agora Conde
Zeeleschilt. Eu sou tão ruim com demônios! "
Pelo bem da honra das Trevas, não vou entrar em detalhes sobre o que
exatamente aconteceu, mas ...
“Eu acho que minha única graça salvadora é que os demônios não têm desejo sexual ...,” ela
murmurou.
“E depois que você disse que me amava ...” A escuridão
não conseguia encontrar meu olhar crítico.
Eu não sabia o que faríamos a seguir, no entanto. Eu acho que aquele demônio fantasiado
estava tentando aterrorizar as Trevas, mas este maluco não conseguia o suficiente. Count
Costume nunca teve as emoções negativas que ansiava e acabou atacando. Eu não tinha
certeza se conseguiríamos outra chance de negociação depois disso ...
Eu estava começando a ficar realmente preocupado quando um Ladrão muito familiar apareceu na
frente de nossa carruagem.
“Ei, escuridão. Olha quem é. ”

“… Eu sinto muito… Huh? É o Chris? O que ela está fazendo aqui? "
A figura de cabelos prateados acenando para baixo em nossa carruagem era meu chefe
dos ladrões, Chris. Eu não sabia o que ela estava fazendo aqui, mas pelo menos parte disso
ficou claro logo. Quando Chris correu para a nossa carruagem, ela se virou para o
escuridão ainda desanimada e disse:
"Ei amigo! Estou aqui para te ajudar! ”
E ela sorriu largamente.

Capítulo 6
Bênção de Eris para este cruzado!
“Dê uma olhada, Assistente Humilde! Olha aquela pousada gigantesca! Vamos ficar lá esta
noite. ”
Chris parecia estranhamente nervoso desde que ela se uniu a nós. “Você tem dinheiro
para ficar em um lugar assim, chefe? Você me parece o tipo que desperdiça sua parte
do saque no momento em que um trabalho é concluído. ”
Chris e eu estávamos sentados atrás de Darkness, que ainda estava dirigindo, e
vasculhando a cidade em busca de um lugar para passar a noite.
“Claro que não tenho dinheiro. Eu dei a maior parte do que tinha para a
Igreja de Eris e bebi o resto. ”
“Bad Chief. Então, o que você vai fazer sobre esta noite? " Eu perguntei, mas Chris
apenas sorriu.
“Qual é, Assistente Humilde - somos bons amigos, certo? Passamos a noite toda
correndo pela cidade juntos. Assim como melhores amigos, estou certo? Então, temos
que ficar juntos também! ”
Pague pelo meu quarto, Hã? Muito sutil.

Eu particularmente não me importei, mas antes que pudesse responder,
Darkness olhou para trás e disse: “Vou cobrir a parte de Chris. Ela veio de Axel
para me ajudar ... Parece que você é tão fiel à Igreja Eris como sempre, Chris, e
eu agradeço isso, mas você não acha que deveria deixar de lado um
pequeno algo para o futuro? ”
"Yay! Obrigado, escuridão! O futuro? Eh, eu vou chegar lá. ” Ela abraçou
Darkness em volta do pescoço.
“'Obrigado, Trevas', de fato. Eu me preocupo com você, você sabe. Eu tenho
minha própria casa, no topo da mansão de Kazuma e seus recursos consideráveis.
Ele está cuidando do Aqua e do Megumin também. Mas você, Chris, onde passa o
seu tempo? Parece que você não mora em lugar nenhum e tem economia zero. Eu
acho que isso é bem típico de aventureiros, mas você deveria pensar em vir morar
em nossa casa um dia desses ... ”
Chris não encontrou os olhos de Darkness. “N-nah. Agradeço, Darkness, mas estou
bem, de verdade! Eu tenho lugares para dormir. Eu vou me virar."
“Quão você vai sobreviver? É isso que estou perguntando! Você não voltou para o crime,
certo? Se eu te pegar, nem mesmo eu serei capaz de desviar o olhar. Eu sei como eu
costumava ser, mas estou começando a aprender a usar minha autoridade para conseguir o
que quero. Não me faça ter que puxar os pauzinhos para você. "
“O que aconteceu com você, Darkness ?! Como minha doce e obstinada
Escuridão ...? Isto deve sersua culpa! Você conduziu as Trevas pelo caminho
errado! Devolva-a! Devolva minha torta densa, inocente e crédula! ”
“Não tente me culpar, chefe. Ela tem sido um pouco engraçada a vida toda. ”
Enquanto discutíamos no portão da cidade, um sino badalou no crepúsculo.
“Tudo bem, chefe. Vamos fazer uma inspeção rápida. De qualquer forma, pensando bem,
não precisamos de um lugar para ficar. Temos uma criança que depende de algum remédio,
então, assim que o trabalho estiver concluído, sairemos da cidade às pressas. ” Considerando
que Chris estava aqui, eu sabia o que tinha que fazer. Naturalmente…
“Ugh, eu vou ser cúmplice de um crime ... Com minhas próprias mãos ...”
Darkness, que estava desesperado há algum tempo, estava segurando sua
cabeça e resmungando.
Chris deu um tapinha no ombro de Darkness. “Está tudo bem, Darkness. Isso é para ajudar
aquela garotinha, certo? Não temos escolha. Eu me sinto mal por Zeeleschilt ou qualquer que seja
o nome dele, mas precisamos obter os ingredientes para esse medicamento! ”

Por que ela veio aqui? “Nenhuma razão especial, ” foi isso que ela alegou.
Mas eu sabia. A escuridão foi orar na Igreja Eris antes de partirmos em nossa
viagem. E isso significava ...
"Você realmente cuida dos seus, não é, chefe?"
"Huh…? Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer, mas obrigado, eu acho. ”
Como, você pergunta, Chris pôde ficar tão calmo quando estávamos prestes a tentar
invadir o castelo pessoal de um demônio? Fácil: não tínhamos contado a ela sobre a
verdadeira identidade do Count Costume. A escuridão disse que Chris perdeu a cabeça
quando viu um demônio ou um morto-vivo e enlouqueceu tentando atacá-los, então eu
deveria manter minha boca fechada, se possível. Quanto a mim, conhecendo a verdadeira
identidade de Chris como eu, estava preocupado que, se ela soubesse, ela não pararia de
roubar bugigangas. Ela gostaria de lidar com aquela aberração da fantasia também. Tão certo,
eu manteria minha boca fechada.
“Ouça, chefe, pare de olhar. Você não é um turista do campo. Esse seu
cabelo prateado pode te trazer muitos problemas. "
Chris normalmente trabalhava sozinho. Talvez ela estivesse animada - ou nervosa - por
finalmente estar em uma festa de novo, porque desde o momento em que entramos, ela mal
conseguia ficar parada, olhando para tudo o que via e remexendo-se.
“Eu fico me perguntando,” Darkness disse a Chris, “desde quando vocês dois
ficaram tão próximos? Desvio o olhar por um momento e, de repente, você está
grosso como ladrões. Pelo que me lembro, vocês mal se conhecem ... "
Chris, sorrindo, apontou para ela e respondeu: “Qual é o problema, Darkness,
preocupado com o que está acontecendo entre mim e meu assistente? Pensando
bem, você não me disse o quão longe você e ele foram. Derrame o feijão, e eu
poderia vê minha maneira de responder à sua pergunta, hein? "
Que coisa a dizer! A escuridão olhou para mim, então se virou novamente.
Chris, observando isso totalmente, murmurou para mim, “Saaay, Assistente
Humilde, Darkness está agindo um pouco engraçado. O que você fez com ela? "
Eles realmente eram amigos íntimos: Chris percebeu a estranheza entre nós
imediatamente.

“eu não fiz nada. Na verdade, essa é a razão pela qual as coisas são tão estranhas. Ok,
versão resumida: Darkness confessou para mim sobre seus sentimentos, mas estou em
um bom lugar com Megumin agora, então eu meio que recusei ... "
“O quê ?! Você rejeitouTrevas?! ”
A escuridão, segurando as rédeas na frente, estremeceu visivelmente.
“Fique quieto, chefe! Eu disse que as coisas estavam estranhas! Por que você gritaria
sobre isso ?! ”
"Mas ela-! Mas você-!"
Não houve mais nenhuma reação óbvia da Escuridão no banco do motorista, mas
eu podia ver as pontas de suas orelhas ficando vermelhas.
Ver?! Isso obviamente a está incomodando!
"Então você está namorando Megumin, Assistente Humilde?" Chris perguntou ansioso,
estranhamente animado com isso.
"Na verdade. Nosso status atual é 'mais do que amigos, mas menos do que
amantes'. ”“ Puxa, isso é bastante anticlimático. Até onde você foi com o
Megumin? A beijou? "
Alguma deusa! O que ela estava fazendo, me pressionando para obter detalhes sobre
minha vida amorosa? Eu tinha visto as orelhas de Darkness se mexendo, embora ela não
tivesse movido mais nada. Acho que ela estava curiosa sobre nossa conversa abafada.
“Eu ainda não fiz nada com Megumin ...”
Ok, então nós compartilhamos um banho, demos as mãos e aninhou-se sob as cobertas, mas ainda
assim.
"Isso é engraçado. Eu sempre achei você um cara sem escrúpulos, agarrar a
oportunidade com as duas mãos. "
Puxa, desculpe, eu não sou, você sabe, agarrando nada. Eu ainda não tinha
coragem de assumir a responsabilidade de ir até o fim.
"Huh, então isso significa que você ainda tem uma chance com as Trevas."
“Nah, eu sou leal. Eu sei que você está apenas tentando me encorajar, mas ainda
assim ... ”Sim, doeu quando eu tive que recusar a Escuridão. Sinceramente, pensei que
fosse chorar.
… Ok, então eu sei que não era realmente minha função falar, vendo como fiquei
animado depois disso. Chris, porém, estava sorrindo novamente. “Você parece o tipo
responsável, surpreendentemente. E aposto que você não pode deixar uma coisa boa
de lado, não é? Se você cruzar uma certa linha, você assume a responsabilidade, não
é? Então, ei, diga que a escuridão lhe dá outro beijo. Não na bochecha desta vez, mas
bem onde ela pertence ...! " Ela continuou me cutucando nas costelas

com o cotovelo enquanto ela falava.
"Oh, a escuridão e eu cruzamos naquela linha já. ” “Uau, espere! O que você
disse?! Eu pensei que eraMegumin você estava entrando nesse tipo de coisa
com! Então, como você pode ser assim com as Trevas se ainda não fez nada
com Megumin ?! Você não está fazendo nenhum sentido! ”
Eu ignorei o chocado Chris. “Ei, escuridão, que tal você estacionar a

carruagem naquele lote abandonado ali? Não há muitas pessoas
passando. Ninguém vai ver. ”
"Certo, boa ideia."
“Ei, não tente fugir disso! Diga-me! Ei, escuridão, somos melhores amigos,
certo? Diga-me como toda essa coisa de beijo aconteceu! "
“Kazuma, o que diabos você andou dizendo a ela? Nãotu comece a me
perguntar sobre isso, Chris! ”
A escuridão voltou a ficar vermelha como uma beterraba.
Assim que estacionamos a carruagem, Chris fulminou as Trevas com perguntas. Então
Darkness tomou sua vez, interrogando Chris sobre onde ela normalmente estava e o que
ela passava seu tempo fazendo. Tudo isso nos custou tempo ...
E isso nos trouxe ao presente. Estávamos parados em frente ao castelo do conde
Zeeleschilt mais uma vez, desta vez sob a cobertura da noite. Chris e eu tínhamos invadido
edifícios suficientes agora que eu estava começando a me tornar uma espécie de
especialista em infiltração. E então eu me levantei, considerando a melhor maneira de
chegar a este castelo ...
Enquanto eu refletia sobre isso, Darkness, que tinha uma máscara em volta do rosto
assim como Chris, puxou minha manga. “Por que você parece tão preocupado, Kazuma?
Viemos até aqui; não podemos voltar atrás agora. Essas crianças estão sofrendo enquanto
falamos ... Minha decisão está tomada. Se vamos fazer isso, vamos indo. ” Ela própria
parecia um pouco inquieta.
Ela havia tirado sua armadura pesada. A roupa preta justa por baixo era
surpreendentemente sexy, sem mencionar muito mais estilo ladrão do que a que Chris e
eu estávamos vestindo.
“Escute, Darkness, nós somos profissionais. E esse tipo de coisa não é sua especialidade.

Então deixe isso conosco e faça o que nós mandamos ”, eu disse.
“Ele está certo, Darkness. Aposto que você nunca fez nada assim em sua
vida protegida, não é? Está tudo bem - deixe-me cuidar de tudo. Quer dizer,
o Assistente Humilde e eu até arrombamos o castelo real. ”
Apesar de nossas garantias, Darkness parecia muito preocupado. "Sim, você
entrou, mas eles perseguiram você de volta." Ai, isso doeu.
Chris apontou para mim e disse: "Isso é porque Assistente Humilde -!" “Chefe,
não acho que seja hora de desenterrar o passado. Pense nessas pobres
crianças ... ”
"Isso é verdade, mas eu não quero ouvir isso de você!"
Ignorei o tagarela do Chris, usando minha habilidade de Segunda Visão para tentar encontrar
uma maneira de entrar. O castelo era cercado por paredes altas, o portão da frente estava bem
fechado e eu não vi nada parecido com uma porta dos fundos. Não havia nenhuma maneira de
sermos capazes de criar um túnel sob as paredes, então isso nos deixou apenas uma opção ...
"Você traz alguma corda, chefe?"

"Naturalmente. Um verdadeiro Ladrão nunca vai a lugar nenhum sem uma corda à
mão. ” Chris e eu acenamos um para o outro, e cada um produziu um pedaço de corda
aparentemente do nada.
“Vocês simplesmente andam por aí com isso? Não, tenho certeza que você trouxe
porque estávamos planejando uma infiltração ... ”
“É aí que você está errado, Darkness. Qualquer ladrão que valha a pena tem alguma corda
em todos os momentos, ”Chris respondeu. A escuridão congelou.
“Lembre-se, chefe, ela é uma jovem mimada. Ela não entende nossos
costumes ... ”
"Oh sim. Desculpe, escuridão. ”
A escuridão não parecia pronta para aceitar o que estávamos dizendo, mas ela nos
acompanhou de qualquer maneira. Havia um guarda na frente do portão do castelo, mas
eu duvidava que ele pudesse ver tudo ao longo das paredes. Demos a volta por um lado,
depois atiramos cordas com ganchos de luta até o topo das paredes. Puxei a minha para
me certificar de que estava segura.
A escuridão nos observou trabalhar com verdadeira apreciação. "Vocês dois são bons nisso",
disse ela enquanto Chris e eu agarrávamos nossas cordas e nos preparávamos para um bom e
fácil ...
“Droga, a corda está escorregando! Isso é difícil! ”
“Eu não tenho força para escalar isso, Assistente Humilde!”

“Chefe, talvez possamos dar alguns nós na corda. Isso deve tornar um pouco mais
fácil de se levantar. ”
A escuridão nos observou nos debatendo, então sugeriu hesitantemente: “Ei, vocês dois, acho
que posso escalar a corda com minha força. Que tal você me deixar ir primeiro? Então eu posso te
puxar para cima. ”
“Amadores deveriam manter suas idéias amadoras para si mesmos, Darkness,” eu
disse.
“Ele está certo”, acrescentou Chris. “Se você deixar sua atenção vagar por um
segundo, isso pode significar sua morte. Você ainda é um iniciante inexperiente.
Observe antes de tentar. Deixe isso comigo, lembra? "
“C-certo, desculpe. Eu não queria me intrometer. "
Pelo menos ela estava finalmente entrando nisso. Considerando sua súbita explosão de
motivação, decidimos deixar as Trevas em primeiro lugar, afinal. Ela conseguiu escalar a corda
com força sozinha, então puxou cada um de nós para cima. Em seguida, fizemos nosso
caminho cuidadosamente para o terreno do castelo.
“Ok, escuridão. Você apenas nos segue, certo? "
“O chefe e eu temos a habilidade de emboscada, mas você não, obviamente. Não
solte minha mão, ok? "
"P-entendi!" Escuridão disse e agarrou minha mão.
"Ok, eu sei mais sobre isso do que você, então, por esta noite, quero que você me
chame de chefe."
"Chefe."
"Essa é a coisa."
“Vamos, humilde assistente! Não temos tempo para seus jogos bobos ”,
disse Chris quando eu forcei as Trevas a praticar seu“ Chefe ”muitas vezes.
"Vamos indo!"
“Eu lembro quantas vezes você fez mim diga seu nome quando me
designou como seu subordinado. ”
"Isso foi antes; isto é agora. A questão é, humilde assistente, temos que nos
apressar ”. Eu me recompus e expliquei para o mais novo membro de nossa
equipe, Darkness: “Ouça, novato. A essa hora do dia, é mais provável que o
governante do castelo esteja no último andar. Pessoas importantes e chefões sempre
gostam de lugares altos. É assim que eles são. ”
Chris concordou com a minha dedução brilhante.
No entanto, nosso novato teve a ousadia de me contradizer. “Na verdade, já
estive aqui algumas vezes e me lembro que o conde Zeeleschilt gosta de viver

para baixo com seus monstros na arena. Talvez devêssemos ir lá primeiro. ”
“Ok, Darkness, estávamos dando a você uma visão geral sobre essas coisas.
Obviamente, nós dois sabíamos onde estava o grande mal. Afinal, temos a habilidade
Sentir o inimigo. ”
Chris acenou com a cabeça novamente.
“O-oh sim, desculpe. Acho que deveria ter mantido minha boca fechada, ”Darkness
disse.
“Nah, não se preocupe com isso. Você é novo nisso; ninguém te culpa. Além disso,
às vezes sangue novo significa novas idéias: coisas em que apenas um novato poderia
pensar. Se algo está incomodando você, fale. Ok, vamos para o porão. Oh, mas antes
disso ... ”
À nossa frente havia uma porta que dava para o castelo. Mesmo que houvesse um
guarda no portão, não vi nenhum na frente desta porta ou em qualquer outro lugar
ao redor. Talvez só porque estivéssemos nos galhos, onde você não esperava precisar
de muitos guardas. Ou talvez porque o governante do castelo era um demônio que
sabia cuidar de si mesmo ...
“É a minha hora de brilhar”, disse Chris com segurança. “Minha habilidade de Lockpick
vai estourar essa coisa totalmente aberta.” Ela deu um passo à frente e ... “Humilde
assistente, isso é ruim! Esta porta não tem fechadura! ”
“Você deve estar brincando, chefe! Você acha que talvez precisemos de uma senha ou um
feitiço mágico para abrir esta coisa? "
Tivemos uma conferência silenciosa sobre o obstáculo inesperado. Mas foi quando
nosso mais novo membro se apresentou.
"Erm, acho que funciona assim ..."
A escuridão passou por nós e levantou a porta.

“Muitos castelos antigos têm portas de elevador como esta. Eles são muito pesados, então
ajudam a prevenir arrombamentos porque você precisa de outra pessoa para levantá-los para
você ... U-hum, o que há de errado, vocês dois? "
Chris e eu estávamos olhando para ela sem palavras.
“Ei, escuridão, o que você estava planejando fazer se houvesse uma
armadilha lá? É graças à minha boa sorte que não houve, mas ... ”
“Ele está certo, Darkness - você não pode abrir coisas descuidadamente em um lugar
como este. Felizmente, minha sorte é uma das melhores em Axel, então não havia armadilha,

mas ainda."
“D-desculpe por isso. Eu admito que foi muito descuidado da minha
parte. ” Que bom que ela se desculpou.
“Ahhh, não se preocupe com isso. Como eu disse, você é novo nisso. Tente usar a
cabeça um pouco mais. ”
“Sim, você pode ser novo, mas vamos deixar você tomar o ponto hoje,
Darkness. Não se preocupe - nós, veteranos, estaremos por perto para apoiá-lo. ”
“S-sério? Bem, não se importe se eu fizer, então ... ”Parecendo ligeiramente
confuso, Darkness começou a avançar. Depois disso, e graças às visitas anteriores que
ela aparentemente fez a este castelo, Darkness foi capaz de nos conduzir facilmente
pelos corredores com o mínimo de luz.
“Diga, Assistente Humilde, você tem o pressentimento estamos as responsabilidades aqui?
” “Nossa hora vai chegar, chefe. A escuridão fala um bom jogo, mas às vezes ela se
acovardou no último minuto. Nós, profissionais, sabemos como seguir adiante ”.
Apesar de ser justo, Segue era tudo o que estávamos fazendo a noite toda. Foi
então que aconteceu - Chris e eu paramos exatamente no mesmo momento. Nós
dois sentimos a presença de monstros à frente.
Pensando bem, aquela aberração fantasiada foi capaz de mandar em seus monstros.
Ele tinha guardas humanos fora do castelo, mas parecia que ele deixou o interior do
edifício para seus pequenos animais de estimação.
“Ei, escuridão. Há algo observando as escadas para o porão à frente. Eu sei
que você não pode atingir a lateral de um celeiro com seus ataques. Deixe o
chefe ou eu cuidar disso. Fique de olho e certifique-se de que ninguém mais
apareça. ”
"Entendi! Mal posso esperar para ver o que você realmente pode fazer! ” A escuridão
estava praticamente borbulhando de excitação. Quanto a Chris e eu, levantamos o polegar um
para o outro, ativamos nossas habilidades de emboscada e começamos a nos arrastar em
direção à aura. Parado ali estava ...
“Assistente humilde, assistente humilde, é um orc! Um orc macho! Eu pensei que eles
eram uma espécie em extinção! Huh, você acha que está tudo bem para nós tirarmos
este? "
Alguns caras orcs (aqueles que tinham medo de uma simples fêmea
humana, provavelmente devido ao trauma nas mãos de orcs no início de suas
vidas) estavam ali.
“Bom ponto. Prefiro deixar meus irmãos orc inteiros, se puder. ”
“Uh, o que você quer dizer com 'irmãos orc'? (…) Não importa - eu entendo. eu vou

assuma a liderança aqui. Eles não podem lidar com mulheres, certo? Vou dar um tapa no Bind
neles, Assistente Humilde. Você apenas vai ficar de olho nas Trevas. " Ela pegou uma corda
Bind de seu quadril ...

***
Mas no momento em que ela se mostrou aos orcs, eles a agarraram.
“Humilde Assistente! Assistente humilde, me ajude! ” Os

orcs prontamente arrancaram as roupas de Chris.
“Não foi isso que você me disse, Assistente Humilde! Achei que esses
orcs deviam ter medo de mulheres! E-ei, pare! Assistente humilde! Trevas!
Eles estão arrancando tudo! ”
Chris foi reduzido a calças quentes e uma camiseta depois que os orcs arrancaram seu
equipamento. Foi quando a escuridão e eu avançamos!
“U-urgh ... Obrigado, essa foi horrível por perto ...” Chris estava agachado em sua
calcinha, choramingando, enquanto os orcs que eu tinha prendido com meu Bind
caíam no chão.
“Sabe, no momento em que esses caras viram a escuridão, eles ficaram apavorados, então eu acho
que eles ainda estão com muito medo de garotas. Significa apenas que eles pensaram que você era um
cara, Chris, do jeito que você parece ... ”
“Shhh! Kazuma, chega! Vamos, Chris - está tudo bem agora. Coloque suas roupas
de volta, ”Darkness disse, recolhendo o equipamento de Chris.
"Sniiiff ... Escuridão, não tenho certeza se poderei me casar agora ..."
“Está tudo bem, Chris. Não conta se foram monstros que fizeram isso. ” Eu não pude
deixar de notar a Escuridão olhando ansiosamente para os orcs enquanto ela falava.
“Tanto faz, agora podemos descer graças ao seu nobre auto-sacrifício,
chefe. Então vamos lá! Vamos andando! ”
Mesmo sendo no meio da noite, o porão estava mais claro do que

naquela tarde, e podíamos sentir os monstros por toda parte.
“Diga, Assistente Humilde, sou só eu, ou há algo estranho neste castelo? Eu sei
que vocês mencionaram um nobre que mantém monstros como animais de
estimação, mas não acho que a maioria dos orcs se deixariam domesticar e usar para

serviço de guarda. E os monstros que estou detectando não parecem estar trancados em
gaiolas ou algo assim ... ”
Isso porque todo o castelo era controlado por um demônio.
“Há uma boa razão para isso, mas eu não posso te dizer agora. Vamos apenas dizer que
nossa melhor aposta é evitar qualquer luta. ”
Se Count Costume fosse como qualquer outro grande chefe, ele estaria na câmara mais
interna. Olhei para Darkness para ter certeza de que ela entendeu e recebeu um aceno de
cabeça, então começamos a avançar em silêncio.
"Eu sei que você tem Sentir o inimigo para encontrar os monstros e emboscada para
evitá-los, mas presumi que acabaríamos em pelo menos 1 escaramuça, ”Darkness
murmurou, surpresa.
“Sim, está indo muito bem agora. Você gosta do que o chefe e eu podemos
fazer juntos, Darkness? "
“Bom ponto, Assistente Humilde. Com nossa sorte combinada, nada pode nos
atingir. ”
……
"E ainda assim, de alguma forma você lutou para subir as paredes, lutou para
passar pela porta, lutou para derrotar aqueles orcs ..."
“Quiet, Darkness. Todo mundo comete erros. Eu sei que você, por exemplo,
passou a noite toda preocupada que Sylphina ficou doente porque você pediu
para ela vir até Axel e ela acabou pegando alguma coisa na estrada. E você ficou
muito chateado porque a doença se espalhou para todas as outras crianças.
Então, sim, ninguém é perfeito. A questão é: não gaste todo o seu tempo
reclamando disso. Se recupere como nós. ”
“Ótimo conselho, humilde assistente! Ele está certo, Darkness. E daí se você estragou
um pouco? Se você conseguir algo grande no final, tudo dá certo. Você não pode
simplesmente ficar lamentando sobre isso. "
Os olhos da escuridão se encheram de lágrimas com o nosso encorajamento. “Vocês ...
Vocês estão certos. Eu tenho que sair da minha própria cabeça e me concentrar em obter os
ingredientes para aquele remédio ... ”
……
“… Ei, só um segundo. Sim, eu baguncei minha vida e estive
deprimido, mas não tenho certeza do que isso tem a ver exatamente ... ”
“Silêncio, escuridão. Esta passagem tem apenas um sentido. O quarto do
Count Costume deve ser no final, certo? "
"Sim, a sala lá embaixo definitivamente transmite uma vibração de câmara de chefe",

Chris adicionou. "Essa é minha intuição como um ladrão veterano ..."
"Você tem razão. O quarto do conde Zeeleschilt é por aqui com certeza, mas ... Ei,
vocês dois, não consigo me livrar da sensação de que vocês estão apenas me
confundindo ... ”
Chris e eu ignoramos a Escuridão (eu não sabia sobre o que ela estava
murmurando) e tentamos nos tornar o mais invisíveis possível. Então fomos
em frente ...
O projeto da passagem parecia cruel em si, de alguma forma, e no final havia uma
porta escura que apenas visto robusto e pesado. Darkness e eu acenamos um para o
outro, e então pressionei meu ouvido silenciosamente contra a porta.
Enquanto eu estava lá ouvindo, Chris puxou minha manga. “Humilde Assistente,
você tem certeza de que o dono deste castelo é um nobre desagradável comum? Tudo
sobre este lugar - a decoração da porta, a construção deste corredor
- me faz sentir mais como se um general do Rei Demônio morasse aqui do que
qualquer outra pessoa ... ”Chris ainda não sabia a verdade sobre quem era o conde
Zeeleschilt, mas ela estava conseguindo um bom palpite.
"Você tem razão; ele não é exatamente um nobre ruim. Mas escute, a questão é que,
se não sairmos daqui com uma certa coisa que esse cara tem, a vida dessas crianças
estará em perigo. Isso é certo. ”
“Kazuma está certo, Chris. Nosso objetivo é sair daqui com o ingrediente
daquele remédio. Apenas se concentre nisso ... ok? Por favor me faça um favor
enão perder a cabeça, certo? "
“Ei, o que há com vocês? Por que você está tão preocupado que vou ficar
chateado? O que há do outro lado dessa porta? " Ela parecia cada vez mais
perturbada. Darkness e eu acenamos um para o outro novamente e ...
… Correu pela porta e irrompeu na sala além!
Nosso adversário era um demônio. Eu quase podia garantir que ele não estava
dormindo, nem mesmo a esta hora. O melhor plano, então, era surpreendê-lo e agir
antes que ele se recuperasse. Talvez algum poder diabólico lhe tenha dito quando
algo engraçado estava acontecendo em seu castelo, porque Traje de Conde estava
orgulhosamente parado no meio da sala, de braços cruzados.
“Muito bem, meus queridos intrusos! Você deve entender, é claro, onde
estamos. Heh heh. Ó intrusos misteriosos que eu nunca conheci antes ... ”

Isso foi um tanto inesperado. Achei que ele iria pelo menos tirar a
fantasia enquanto relaxava em seu próprio quarto, mas talvez eu o tenha
subestimado. Agora teríamos que tirar o terno dele antes que
pudéssemos agarrar sua unha. E, além disso, pelo jeito que ele falava ...
"Droga, ele sabe exatamente quem somos!"
Chris, olhando para a fantasia, exclamou: “Assistente humilde, o que está
acontecendo ?! É isso que você quis dizer sobre não perder minha cabeça? Isso é
impossível vocêconhecer Eu não posso atacar nada tão fofo! ”
Não, não foi isso que eu quis dizer!
“Não baixe a guarda, Chris! Ele pode parecer adorável, mas há algo horrível
sob aquele terno! Nosso objetivo é arrancar um pedaço de sua unha! Podemos
usá-lo para fazer um remédio para tratar a colerana! ”
Chris congelou com isso. “Um pedaço de uma unha para fazer um remédio para tratar a
colerana ...” Ela empalideceu. Era quase como se ela reconhecesse aquela descrição.
"Eu entendi, Chris!" Escuridão disse, entrando na nossa frente. “Você fixa o Conde
Zeeleschilt no lugar com Vincular! Eu posso absorver qualquer ataque que ele possa
desferir ...! ”
“Como o verdadeiro escudo que você é, intruso! Admiro sua paixão! Mas vamos
ver o quanto um mero humano pode suportar quando eu ficar realmente sério ...! ”
Traje de conde abriu os braços, parecendo terrivelmente confiante. Mas assim que ele
fez o gesto dramático -
Chris passou correndo por mim e pelas Trevas, correndo ao lado do Traje do Conde ...
... onde ela ergueu a adaga com as duas mãos e a enfiou até o cabo.
"Eeeeeyowch!" Traje de conde uivou. "E-espere—!" Ele conseguiu se

livrar de Chris, que tentava subir em cima dele, então puxou a adaga
de seu lado e jogou-a fora. Em vez de sangue, algum tipo de miasma
negro saiu do rasgo na lateral da roupa com um som sibilante
desagradável.
“E-ei, Chris, o que você pensa que está fazendo? Bind teria bastado! Só
precisamos da ponta da unha dele! Não temos que matá-lo! Na verdade, quando
você mata um demônio, ele volta para o inferno, o que significa que seu corpo
desaparece! E então não teremos nenhum prego! ”
Lembrei-me de Aqua dizendo uma vez que Eris era ainda mais implacável

para os mortos-vivos e demônios do que a própria Aqua era. Chris ficou de pé,
embora com dificuldade. Eu agarrei seus braços para impedi-la de dar outra
facada.
“Argh! O que você está fazendo, Assistente Humilde ?! ”
“Você sabe o que estou fazendo! Você está esquecendo por que estamos aqui! Nósnecessidade
a unha dele! "
Isso pareceu tirá-la disso. "Você tem razão! Se vou derrubá-lo, tenho que
fazer isso depois que tivermos o prego! ”
Ok, talvez ela não tivesse se recuperado totalmente. Não precisamos “derrubá-
lo”! Mas isso não parecia importar para Chris. Ela apenas voltou seus olhos calmos
para Count Costume.
"Quem trouxe esse garoto maluco?" Ele demandou. "Quem é ele?" "Eu sou
uma garota!" Chris atirou de volta, e Count Costume estremeceu.
“Eu não poderia me importar menos com o que você é! Foi uma adaga mágica com a qual você
acabou de me esfaquear? Ou um item amaldiçoado, talvez? O mero toque dele formiga! Eu detectei
o cheiro azedo da intenção de matar demônios! "
“Seria mais lisonjeiro se você adivinhasse que foi abençoado com orações sagradas! É
uma adaga especial e extra-poderosa que fiz especificamente para usar contra demônios!
” Chris agarrou a adaga do chão e se preparou para atacar novamente.
"Eu não sei por que, sua criança louca, mas eu sinto um grande arrepio vindo de
você!" Traje de conde girou para mostrar os fechos em suas costas.
"Atenção!" A escuridão chorou. “Ele está tentando tirar a fantasia!” Ela
pressionou os fechos o mais forte que pôde. Ela parecia uma garota abraçando
seu brinquedo favorito, mas eles definitivamente não estavam brincando.
“Vou atrasá-lo com Bind, chefe! Você tenta cortar suas asas! ” Sabendo
quem e o que era essa criatura, eu sabia que má notícia seria se ele saísse
de sua fantasia. Eu preparei meu fio de ligação especial.
“Bata em nós dois juntos, Kazuma! Eu não me importo!" A escuridão chorou.
Eu obriguei. “Ligar! ”
“Hrk! I-esses estúpidos ...! " Traje de Conde, agora unido à Escuridão, estava
tentando estender seus braços atarracados de volta para os fechos. Mas então:
“Argh ...! Agh ...! ” A escuridão fez um som de angústia, como se ela estivesse
lutando contra algo. Vi algo emergindo, não dos fechos, mas do ferimento que
Chris fizera: um tentáculo preto, tateando seu caminho para fora. Deixou uma
gosma viscosa nas costas da Escuridão e, quando tocou em sua meia-calça, ouvi
um som crepitante e vi fumaça. Peguei meu quadril, desenhei

minha amada espada (que eu raramente usava desde que a comprei) e
comecei a fatiar. Cortei o tentáculo nas costas das Trevas; ele caiu no chão,
onde se sacudiu.
"Este é um demônio nojento, Assistente Humilde!"
“Então é melhor você torcer para nunca ver sua verdadeira forma! É realmente revirar o
estômago! ” Escuridão disse.
Eu tinha uma preocupação diferente: qual parte dele era sua unha? Não
parecia haver nada que se encaixasse na descrição do tentáculo que se debatia.
“Escuridão, espere um pouco mais! Estou indo para a unha dele ...! ” Chris, com a
adaga na mão, esfaqueou o Traje do Conde em suas asas atarracadas!
“Eeeeyeeeowchhh! Você poderiaPare me apunhalando com aquela coisa ?! ”
Chris pegou o winglet, que produziu outro tentáculo tateante como

o de seu lado. Mas…
"Ouça. Lutar contra monstros tentáculos tem sido o dever dos Cruzados desde
tempos imemoriais! ” A escuridão, ainda presa ao traje do conde, enfiou a mão na
ferida na lateral do corpo dele. Havia mais chiado de dentro do traje.
Chris, por sua vez, olhou para o winglet que ela havia cortado ... “Escuridão, eu
encontrei! A unha de um demônio! Quanto tempo vai demorar para que o efeito do
Bind desapareça, Assistente Humilde ?! ”
Ela estava muito animada, mas eu disse: "Eu, uh, coloquei toda a minha força nisso, então acho
que vai demorar um pouco ..."
"Escuridão, vou usar minha adaga para cortar esse fio de você!" Então ela
prontamente jogou a winglet para mim, ergueu sua adaga e foi para o arame.
"Hum, eu realmente sinto muito", disse eu, "mas esse fio é feito de mithril,
então ..." "Oh, para o amar do-!" Chris parecia que ia chorar.
Enquanto isso, aquele som crepitante continuou, mas a escuridão começou a
sorrir. “Eu vou ficar bem, Chris. O que importa é que você e Kazuma tirem esse
prego e dêem o fora daqui. ” Muito diferente dela. “Heh, o conde aqui sabe quem
eu sou. Ele pode me atormentar um pouco, mas ele nunca iria tão longe a ponto
de me matar. Agora se apresse ...! ” A escuridão gotejava suor.
Chris, ainda choroso, ergueu sua arma. "Se eu esfaqueá-lo com esta
adaga ...!"
“Então todas as feridas produzirão mais tentáculos! Chefe, faça o que ela

diz e volte para a carruagem! Há algo que quero experimentar! ” Tirei
algo da minha bolsa. Algo que Aqua me deu quando descobriu que esse
cara era amigo de Vanir.
“Humilde Assistente! Trevas! Apenas me dê um pouco mais de tempo! Eu já
volto, eu prometo! ” Chris disse e correu para fora da sala—!
“Escuridão, tire sua mão de uma das feridas! Vamos derramar o

'suco' do Aqua ali mesmo! ”
“C-tudo bem…! Mas então você tem que ir! Mesmo eu não posso resistir para
sempre contra um monstro tentáculo tão poderoso ...! "
“Ei, pare com isso! O que é mesmo isso? Isso dói! Está me queimando! ”
Chris tinha ido embora, e agora era apenas a escuridão, sorrindo apesar
das circunstâncias extremas, e eu, despejando a "água Aqua" na lateral do
traje ...
“Mostre-nos o que você tem, Darkness! É uma competição de resistência! Você

contra ele! "
"Eu estou trabalhando nisso! Tudo bem, conde Zeeleschilt, posso ter perdido minha
chance esta tarde, mas agora você verá do que sou realmente feito! ”
“Por que você está feliz sobre isso, garota ?! Isso é bizarro! Isso não faz
sentido! Há algo muito errado com você—! ”
De volta a Axel, fomos direto para o orfanato.

“Meu, ahem, o sênior está no orfanato, certo, Assistente Humilde? Percebi que
tenho alguns ... alguns negócios que preciso cuidar ... ”
Ah sim. Ter Aqua por perto pode tornar as coisas complicadas. Então, novamente, eu não
esperaria que aquela deusa com cérebro de gelatina notasse a verdadeira identidade de Chris ...
“Ok, claro, vou deixar todo mundo saber. Obrigado por sua ajuda, chefe. ” "Sim
claro. Vê você. Fique de olho nessa garota por mim, sim? Certifique-se de que ela
não se esgote. " Chris deu um tapinha carinhoso na cabeça de Darkness enquanto ela
cochilava na carruagem. “Espero ... espero um dia ser capaz de dizer a ela quem eu
realmente sou ...”

Ela sorriu, apenas um pouco, e então ela se foi.
Eu derramei "suco de água" na fantasia pelo tempo que pude enquanto a

escuridão o mantinha ocupado, mas eventualmente ela perdeu a consciência, e eu
estava ocupado tentando afastá-la do traje do conde de alguma forma ...
E foi então que Lady Eris apareceu e transformou o Traje do Conde em um

saco de pancadas divino.
Talvez isso não faça muito sentido, mas para ser honesto, também não faz
muito sentido para mim. No entanto, uma coisa posso dizer: uma Eris zangada é
uma coisa assustadora. O conde Zeeleschilt estava determinado a sair de sua
fantasia, mas bastou olhar para Eris e ele estava desesperado para ficar dentro
dela. Vê-la tentar arrancá-lo de lá era algo inesquecível.
Ela parecia terrivelmente satisfeita consigo mesma, tendo reduzido suas vidas
restantes em tantos, mas eu não sei. Além de ser um demônio, não parecia que
aquela fantasia tinha feito muito mal a ninguém, então eu estava tão feliz que ela não
o tinha destruído totalmente. Então Lady Eris, de volta ao corpo de Chris, e eu
carregamos Darkness na carruagem e voltamos para casa ...
Levantando a Escuridão nas minhas costas, empurrei a porta do orfanato

e ...!
“Nós temos a coisa para o remédio! Aqua, cuide da escuridão para mim! Só espero
que Sylphina esteja bem ... ”
Quem devo ver parado aí, mas ...
"Bem-vinda ao lar, mamãe ...!"
Bem, meu Deus. Lá estava Sylphina, sorrindo amplamente.
"Ei."
O que diabos estava acontecendo aqui? Por que essa criança parecia que ela poderia
vencer o mundo? De repente…
"Wah-wah-waaaahhh ...!"
… A escuridão começou a chorar e chorar nas minhas costas. Acho que ela
acordou sem que eu percebesse e pôs os olhos em Sylphina. Ela desceu das
minhas costas e abraçou a garota.
“Parece que a escuridão está muito feliz com isso. Tudo bem, eu acho ... ”

Aqua estava deitada no centro da sala, por algum motivo, cercada pelo que
pareciam ser ofertas. “Oh, você está de volta! Olhar! Basta olhar para essas
crianças cheias de energia e felizes! ”
Eu ainda queria saber o que havia acontecido. Na verdade, eu queria saber algumas
outras coisas também: como por que Vanir estava balançando algumas das crianças nas
costas, por que Wiz estava deitado no chão semitransparente, por que Megumin estava
caído imóvel em uma mesa, exausto ...
“Ah, bem-vindo ao lar,” Megumin disse de sua mesa, mal levantando a cabeça
para nos ver.
“Sim, estamos em casa e temos as coisas de alguma forma. Mas o que diabos é tudo isso? "
"Bem ... Aqua ficou tão animada quando começou a ajudar as crianças que
fixou residência aqui e apenas continuou cantando magia de cura com toda a sua
força ... Acho que o poder do feitiço de cura era mais forte do que a doença,
porque todos ficaram surpreendentemente animados . Como você pode ver…"
Então, por que passamos por todo esse caos?

Eu estava me sentindo bastante decepcionado, mas Vanir, carregando uma criança
com uma tipóia nas costas e sacudindo uma espécie de chocalho, disse: “Parece que você
coletou os ingredientes necessários. Sem essa senhora que morava aqui, devo dizer que
metade das crianças do orfanato poderia muito bem ter morrido. E a garota agarrada ao
nosso amigo musculoso, embora possa parecer bem, ainda está terrivelmente doente por
dentro, então seria melhor fazer aquele remédio especial o mais rápido possível. Se Nossa
Senhora das Muitas Ofertas tivesse sinalizado seu interesse por um momento, a situação
teria sido terrível ... Vamos, lojista! É a sua hora de brilhar! ”
Inspirado pelos avisos horríveis de Vanir, tirei a unha do Count
Costume o mais rápido que pude e passei para Megumin.
“Excelente trabalho, Darkness e Kazuma. Deixe o resto para o maior gênio
do Crimson Magic Clan. Fiquei acordado a noite toda pesquisando como fazer
essa mistura! ”
Durante o cozimento ...
"Isso esta errado; este vai primeiro. Isso é o que aprendemos na escola, então
deve ser verdade! ”

"Loucura! O conhecimento de um demônio deste mundo é incomparável
e infalível. Faça a poção como eu mesmo digo e você não vai errar ... Você,
Mulher Problema, o que você misturou lá? ”
“Fique fora do meu caminho, seu demônio nojento. Acabei de adicionar um pouco de
água Aqua especial da marca Axis. Isso vai energizar essa poção! "
“Por que você sempre deve fazer as coisas mais absurdas ?! E se
acontecer de você tocar na poção quando terminar e transformá-la em
água? Todo o nosso trabalho seria em vão! Vá embora daqui, Plague
Bringer! "
“Escutem, pessoal, sou eu que cuido da loja de itens mágicos e tenho certeza que
minha receita está correta! Está tudo bem! Está tudo bem! Faça exatamente o que eu
digo ...! ”
Abri a porta do orfanato.
"Eu não me importo de quem é a receita que você segue, apenas termine a maldita
poção já!"
E então eu bati fechando novamente.

Epílogo
Assim para sempre
Houve um flash de luz mágica no lago perto de Axel.
“Exploração! ”
O clarão ofuscante foi acompanhado por um rugido ensurdecedor. Parte da água se

transformou em vapor, produzindo um arco-íris sobre o lago.
"Uau…"
Sylphina ficou devidamente impressionada. Darkness sorriu abertamente para ela

e afagou sua cabeça.
“E quantos pontos foi isso?” Megumin perguntou do chão ao meu
lado.
"Senti que essa explosão não era tão poderosa quanto algumas, mas posso presumir que
você deliberadamente restringiu sua força total porque Sylphina ainda está se recuperando da
doença?"
"Está correto. Um verdadeiro mestre da magia de explosão tem controle
total sobre seu poder destrutivo avassalador. E só faz sentido pegar o

público em conta quando há um. ”
“Bem, à luz do seu amor óbvio pela magia de explosão e sua
consideração respeitosa pelo seu público ... Eu classifico a explosão de
hoje com cem pontos!”
"Muito obrigado! Obrigado! Obrigado!"
A escuridão assistiu com uma expressão duvidosa enquanto Megumin
me agradecia do chão. "Kazuma, vocês dois passam todo o tempo juntos
sendo tão ridículos?"
“Oh, escuridão, o que é ridículo? Você soa como o Aqua. ”
Megumin, incapaz de suportar isso, disse: "Ele está certo, Escuridão, e embora você
possa estar na Escuridão, se continuar com esses insultos, não terei misericórdia!"
“Ok, muito bem. Megumin, aceito seu desafio. Venha até mim, quando
você estiver pronto. ”
“Espere, Darkness. Isso é injusto - olhe para mim! Pare com isso! Ahhhh, não, pare,
posso ver sua cueca! Pare de levantar sua saia! Vou começar a chamá-lo de perversão
como o Kazuma faz…! Tudo bem, eu entrego, eu submeto! Pára com isso! Kazuma,
apresse-se e me devolva um pouco de magia com Drain Touch! ”
A escuridão parecia satisfeita com sua vitória sobre o paralisado Megumin.
“Falando em Aqua, o queé ela está fazendo lá fora? "
“Oh, ela aprendeu que a onda de choque da explosão torna mais fácil pegar
os peixes. Ela está coletando tudo que flutua à superfície quando fazemos isso.
”
“Devo dizer que isso não é o ideal para mim. Por causa do Aqua, parece que este se
tornou meu único local de explosão ... ”
Decidimos começar a nos preparar para o almoço enquanto Aqua tirava os
peixes do lago. Sanduíches estavam no cardápio de hoje. Darkness e Sylphina
ficaram com ciúmes quando souberam que Aqua, Megumin e eu viemos aqui para
um piquenique, então trouxemos outro almoço ...
“Olha, todo mundo! Olhe para este lance! Temos tantos! Posso até guardar um
para aquela bola de pelo preto nojenta em casa. "
“Ela parece ter ficado muito mais exigente ultimamente. Ela não come peixe
cru e recusa qualquer coisa que não seja saborosa o suficiente. Depois, há a
maneira como ela tenta me seguir até a banheira e a maneira como estende as
garras quando vê sua roupa lavada, Aqua. Eu não sei o que deu nela ... ”
“Ei, espere - o que foi aquilo sobre minha roupa suja? Por que aquele gato só quer
isso para mim? "

Megumin, com a ajuda de alguns dos meus membros do parlamento, tagarelou, preparando um
peixe no espeto para cada um de nós, enquanto eu usava o Kindle para acender uma fogueira com a
madeira que a escuridão havia coletado. Sylphina nos observou trabalhar, olhando os peixes com a
empolgação de uma criança em um acampamento.
“Fui eu que entrei na água e peguei os peixes, então vou pegar o
maior”, disse Aqua.
“Um momento, Aqua. Pode ter sido você quem os reuniu, mas fui eu
quem os liquidou em primeiro lugar. Portanto, o maior vai para o
membro mais importante deste partido, ou seja, eu. ”
"Hum, eu ficaria feliz em compartilhar metade do meu peixe com alguém ... Eu não como
muito ..."
“Não, Sylphina, querida, fique com ele. As crianças têm que comer muito e muito.
Caso contrário, eles vão acabar como Megumin, permanentemente atrofiados devido à
desnutrição. ”
“Oh, agora você foi longe demais! Talvez você queira resolver a questão de quem fica
com o maior peixe em uma competição de força! Muito bem, eu aceito! Venha até mim,
quando você estiver pronto! ”
Eu relaxei debaixo de uma árvore próxima, assistindo o que parecia ser uma discussão no
pátio da escola, e pensei em tirar uma soneca até o almoço estar pronto. Mas então Darkness,
parecendo divertido com a brincadeira, sentou-se ao meu lado ...
"Obrigada", disse ela, evitando encontrar meus olhos enquanto falava. “Toda a minha
conversa sobre como eu iria protegê-la, e foi você quem acabou me resgatando.
Novamente." Suas palavras poderiam ter soado amargas, mas seu tom era ligeiramente
divertido.
“Sim, desta vez e todas as outras que virão. Do jeito que as coisas estão indo, acho que
devo aceitar que sou sua babá. Acho que ajudamos essas crianças, no entanto. Isso é tudo
que me interessa. Além disso, eu tenho que fazer algo aventureiro pela primeira vez em
muito tempo. ” Eu descansei minha cabeça contra meus braços com meus olhos fechados.
"... Sinto-me compelido a perguntar, mas tenho certeza de que você não é um amante de
loli, é?"
“Ohhh, você vai pagar por isso! Se você ainda está curioso, talvez eu deva usarsua
corpo para provar que não gosto de crianças! ” Antes que eu soubesse o que estava
fazendo, pulei de pé, mas Darkness apenas riu baixinho.
"Eu sei que você não tem coragem."
Idiota.

“Há uma razão perfeitamente boa para eu nunca ter ido tão longe. Eu tenho ... Não, na
verdade, todo aventureiro homem nesta cidade tem um aliado poderoso. ”
Sim, tudo que eu tinha que fazer era ir para aquelas doces senhoritas ...
"Hmm. Talvez você me fale sobre eles algum dia. E de onde você realmente veio e
por quê. Talvez você possa mencionar a verdadeira identidade de Chris enquanto está
nisso. ”
Ela desviou o olhar de mim novamente, de volta para os outros ...
"Huh?! Você estava acordado quando Chris estava falando sobre sua verdadeira identidade e outras
coisas ?! ”
“Claro que eu estava. Eu tenho a maior defesa e HP em toda a cidade. Por quanto
tempo você achou que eu ficaria desmaiado? Eu terei que dar a Chris uma boa e longa
palestra quando eu tiver a chance ... ”Ela ainda não olhou para mim, mas ela riu, pelo
menos. “…Suspirar. Acho que estou mais apaixonado por você do que imaginava. ” Ela
parecia completamente convencida e sorriu fracamente.
E-pare com isso - você vai me fazer chorar de novo ...
"S-sim, bem, sabe, Megumin e eu-"
“Sim, eu sei,” ela interrompeu. “Eu sou mais velho que você e um nobre, para
arrancar. Eu sei que não devo tentar roubá-lo ou destruir nossa amizade. Eu
também não quero isso. Mas ... - ela passou a mão pelo cabelo e, de repente, se
inclinou para perto de mim novamente. "Talvez eu pudesse ter essa pequena
provocação?"
"E-ei, você ...!"
Não uma, mas duas vezes ... ?!
Ela estava tão satisfeita consigo mesma, e eu estava me sentindo aproveitado e
queria recuperá-la um pouco. Então eu disse: “Você precisa aprender a escolher o seu
momento. Para começar, basta olhar para trás. ”
“…?” A escuridão se virou e congelou. Parada lá com um peixe grelhado que ela
estava trazendo para a escuridão, Sylphina olhou com olhos arregalados ...
“M-mamãe…! I-me desculpe, eu ... ”“ E-
espere, Sylphina! Isso não é—! "
Ao lado dela, segurando um peixe que presumi ser para mim, estava Megumin, seus
olhos brilhando em vermelho. “Você é livre para expressar seus sentimentos, mas eu não
disse nada sobre um caso secreto! A coragem, pedir a alguém para cuidarsua criança
como uma distração! Você é a mulher mais perversa ...! ”
“M-mas…! Mas…!!" A escuridão, incapaz de prosseguir como sempre, estava à
beira das lágrimas.

“Eu tenho que contar a todos ... Tenho que deixá-los saber tudo sobre como as Trevas
se jogaram em Kazuma ...!”
“Errado, errado, errado! Ou ... bem, não exatamente errado, mas—! Arrrgh!
Espere, Aqua, não vá a lugar nenhum! ”
Aqua partiu em direção à cidade em uma corrida louca, a escuridão logo atrás dela.
Assistindo eles irem, eu não pude deixar de sentir um pequeno desejo em meu coração.
“Isso é bem legal, como ser o MC de uma história de harém. As coisas nem sempre
foram fáceis, mas acho que realmente tenho uma sorte muito boa. ”
"Este homem-!"
Até me peguei desejando que pudéssemos ser todos assim para sempre ...

Posfácio
Muito obrigado por comprar o Volume 12 de Konosuba.

Comecei a cozinhar recentemente: coisas simples como curry, ensopado, arroz, um
repertório mingento está crescendo a cada dia. Eu sei o que você está pensando:Mas essas
são apenas variações de coisas para ferver! Você ficaria surpreso com o quão longe um bom
pote vai te levar. Eu recomendo carregar um pote decente com você o tempo todo, apenas no
caso de você ser transportado repentinamente para outro mundo.
De qualquer forma, aqui temos um “volume de escuridão”. Pode parecer uma

comédia romântica bem direta, mas na verdade, eu gostaria de fazer uma série inteira de
comédia romântica, então as coisas provavelmente não ficarão mais românticas do que
esta por aqui.
Então, novamente, parece que me lembro de ter dito algo semelhante antes, então, por
favor, não prenda a respiração.
Aqua foi meio que deslocada para o lado recentemente, mas pretendo trazê-la de volta em
grande estilo em breve, também.
E uma vez que o Aqua assume o centro do palco, é quando a verdadeira história começa. Não
quer dizer que ela seja algum tipo de heroína ou algo assim. Estou pensando que terei muito
tempo depois que este volume for lançado, então quero colocar o último trecho da história bem na
minha cabeça.
O anime de TV pode ter acabado por enquanto, mas ainda temos o videogame e
muitos outros Konosuba coisas, então espero que você dê uma olhada!
Mais uma vez, por este volume, gostaria de agradecer a Kurone Mishima-sensei em
primeiro lugar, junto com meu editor, S-san, e todos os outros que ajudaram a levar este livro
com segurança para fora da porta. Este realmente foi direto ao ponto máximo, o que significa
que tenho que me desculpar ainda mais profusamente do que o normal por todos os
problemas que causei. Desculpe, desculpe ...!

Já chegamos ao Volume 12, mas acho que continuarei a causar
problemas por um tempo, então, peço desculpas a todas essas pessoas que
vou incomodar.
Além disso, muito obrigado a todos os envolvidos com este livro. E, especialmente, minha mais
profunda gratidão a todos os meus leitores por escolherem isso!
Natsume Akatsuki

Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.
Para obter notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Konosuba Vol 12

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Konosuba Vol 12

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

Tradução de Kevin Steinbach Arte

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKUWO !, Volume 12: ONNA

Tradução para o inglês © 2020 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

Edição do primeiro iene: outubro de 2020

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

ISBNs: 978-1-9753-3238-9 (brochura)

Capítulo 5: Um banquete para este conde de demônios!

Capítulo 6: Bênção de Eris para este cruzado!

Página 1 Goldenagato | mp4directs.com

Com isso, a garota olhou para a escuridão, e ...

Página 2 Goldenagato | mp4directs.com

Alívio para esta criança ilegítima!

Aqua parecia ter recebido a missão mais importante do mundo.

A escuridão teve uma filha.

Página 3 Goldenagato | mp4directs.com

Página 4 Goldenagato | mp4directs.com

Página 5 Goldenagato | mp4directs.com

“Deixe-me apresentá-la apropriadamente. Esta é Sylphina Ford Dustiness, minha

"…Huh. Ei, essa é uma história muito boa. ”

Página 6 Goldenagato | mp4directs.com

Que bela história ...

Megumin e eu trocamos um olhar caloroso e confuso, mas então a escuridão se

Página 7 Goldenagato | mp4directs.com

Isso mesmo: eu era filho deles.

Aparentemente, eu era um futuro herói, com um pai aventureiro super-

Página 8 Goldenagato | mp4directs.com

Página 9 Goldenagato | mp4directs.com

"Talvez não fosse tão ruim ter uma filha."

Página 10 Goldenagato | mp4directs.com

"E você o que você está fazendo?" Eu perguntei.

Eu estava conversando com Aqua, que estava sentada formalmente no chão

Página 12 Goldenagato | mp4directs.com

Ela disse isso como se fosse a coisa mais natural do mundo.

Página 13 Goldenagato | mp4directs.com

Página 14 Goldenagato | mp4directs.com

Página 15 Goldenagato | mp4directs.com

Página 16 Goldenagato | mp4directs.com

Página 17 Goldenagato | mp4directs.com

Oh sim. Acho que nunca tivemos um encontro adequado.

Página 18 Goldenagato | mp4directs.com

Página 19 Goldenagato | mp4directs.com

Página 20 Goldenagato | mp4directs.com

Página 21 Goldenagato | mp4directs.com

Página 22 Goldenagato | mp4directs.com

Desespero por estes Nouveaux

Página 24 Goldenagato | mp4directs.com

Meu primeiro encontro com uma garota em toda a minha vida.

Página 25 Goldenagato | mp4directs.com

A magia da explosão atingiu um lago não muito longe de Axel. O poder

Página 26 Goldenagato | mp4directs.com

Página 27 Goldenagato | mp4directs.com

… Ahhh, eu entendi errado o tempo todo.

Estávamos de volta à cidade depois de voltar de nosso passeio.

Página 29 Goldenagato | mp4directs.com

Essa era a reivindicação dos sussurros, o que gradualmente ajudou a aliviar a

Eu vi alguns aventureiros fazendo caretas preocupadas. “O que diabos é

Página 30 Goldenagato | mp4directs.com

Com isso, os aventureiros que tentavam correr ou resistir simplesmente ficaram em

Os aventureiros se espalharam em todas as direções.