Konosuba Vol 3

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
https://mp4directs.com
direito autoral
Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

3 NATSUME AKATSUKI
Tradução de Kevin Steinbach Arte

da capa de Kurone Mishima
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO !, Volume 3:

YONDEMASUYO, DAKUNESU SAN.
Copyright © 2014 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima
Publicado pela primeira vez no Japão em 2014 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês acordados com KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, por meio da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC
Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

roubo de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para
usar o material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato
com o editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.
Yen On
1290 Avenue of the Americas
Nova York, NY 10104
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Edição do primeiro iene: agosto de 2017
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Akatsuki, Natsume, autor. | Mishima, Kurone, 1991 - ilustrador. |
Steinbach, Kevin, tradutor.
Título: Konosuba, a bênção de Deus neste mundo maravilhoso! / Natsume
Akatsuki; ilustração de Kurone Mishima; tradução de Kevin Steinbach. Outros
títulos: Kono subarashi sekai ni shukufuku wo. inglês
Descrição: Edição do primeiro iene. | New York, NY: Yen On, 2017 -
Conteúdo: v. 1. Oh! minha deusa inútil! - v. 2. Amor, bruxas e outras
ilusões! - v. 3. Você está sendo convocado, escuridão
Identificadores: LCCN 2016052009 | ISBN 9780316553377 (v. 1: brochura) |
ISBN 9780316468701 (v. 2: brochura) | ISBN 9780316468732 (v. 3: brochura)
Assuntos: | CYAC: Fantasia. | Vida futura - Ficção. | Aventura e

aventureiros - Ficção. | BISAC: FICTION / Fantasy / General.
Classificação: LCC PZ7.1.A38 Ko 2017 | DDC [Fic] —dc23 registro LC
disponível em https://lccn.loc.gov/2016052009
ISBNs: 978-0-316-46873-2 (brochura)

978-0-316-46875-6 (e-book)
E3-20170712-JV-PC
Conteúdo
Cobrir
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Prólogo
Capítulo 1: Posso ser salvo deste julgamento injusto!
Capítulo 2: Que haja um amigo para essa garota mágica carmesim!
Capítulo 3: Que haja uma boa combinação para esta filha nobre! Capítulo
4: Que este Cavaleiro Mascarado se Submeta!
Epílogo
Posfácio
Boletim Informativo Iene
Prólogo
Oi mãe, oi pai.
Como você está? Aposto que está muito frio no seu mundo.
“Réu Kazuma Satou. À luz de seus numerosos atos imorais, para não
dizer nada ... "
Ou a neve vai derreter para você em breve? Como

está meu irmão mais novo? Mesmo que sempre?
“... do seu total - na verdade, sociopata - desrespeito pela segurança pública ...”
Eu conheço vocês. Tenho certeza de que vocês estão se dando bem.
“… Eu considero a recomendação da promotoria apropriada.”
Na maior parte do tempo, estou indo muito bem em minha nova casa.
"Eu te considero culpado-"
Portanto, embora seu filho o tenha envergonhado para sempre em um tribunal ...
“—E sentenciá-lo à morte.”
(…) Espero que você encontre em seu coração a oportunidade de perdoá-lo.
Capítulo 1
Que eu seja salvo deste injusto

Tentativas!
Não sei quem o nomeou, mas por trás de seu apelido ridículo havia uma existência com
uma recompensa por sua cabeça, temida em todo o mundo.
Destruidor de Fortaleza Móvel.
E outro dia, nós o retiramos, graças à minha liderança excepcional.
Então viemos para o Clã para receber nossa recompensa, mas ...
“Aventureiro Kazuma Satou! Você é acusado de sedição. Eu vou precisar que

você venha comigo. ”
As coisas estavam ficando um pouco estranhas por aqui.

“Umm, quem é você? E o que é sedição? Eu só vim para coletar um
generosidade, ”eu disse nervosamente para a mulher, que tinha um brilho perigoso nos olhos.
A conversa agradável no Salão da Guilda desapareceu enquanto a mulher,

acompanhada por dois Cavaleiros, explicava.
“Eu sou Sena, procurador do governo. Sedição é o crime de tentativa de
minar ou derrubar o Estado. E você está atualmente sob suspeita de ser um
terrorista - ou talvez um agente do exército do Rei Demônio. ”
Cabelo preto comprido emoldurava o rosto da promotora chamada Sena enquanto ela me
fitava com seu olhar intenso.
À primeira vista, você pode confundi-la com a secretária de algum executivo muito
bem pago. Além disso, você pode notar que ela era linda de morrer.
Aqua exclamou: “O quê ?! Só um segundo, Kazuma - o que você fez ?! Não
posso deixar você sozinho por um minuto? Peça desculpas agora! Vou ajudá-lo
a se apressar e pedir desculpas! ”
"Seu idiota! Por que eu cometeria um crime assim? E quando você alguma
vez 'me deixou em paz por um minuto'? Você deve saber muito bem que não fiz
nada! ”
Enquanto nós dois gritávamos um com o outro, Megumin interrompeu.
“Perdoe-me, mas não há algum tipo de engano? Kazuma pode estar
constantemente cometendo pequenos delitos, como assédio sexual, mas ele não
tem coragem para a ilegalidade em grande escala de que você o acusa. ”
"Você está me defendendo ou tentando começar algo?"
Quando eu coloquei em Megumin, Darkness pegou o fio.
“Hmm, eu concordo, este homem não é capaz de tamanha maldade. Se ele tivesse
isso nele, ele faria mais do que apenas olhar para mim com luxúria animal quando eu
andar pela casa com roupas que mal me cobrem. Mas ele não consegue nem mesmo se
esgueirar para dentro do meu quarto à noite! "
"Eu-eu-eu-eu-eu faço não olhar para você! Você é muito autoconsciente! Só porque você
está um pouco quente, não deixe isso subir à sua cabeça! Não tenho permissão para fazer
minhas próprias escolhas ?! ”
A escuridão aumentou.
“O-porque, você—! Você me fez fazer todas aquelas coisas no banho, e agora
você ... ?! ”
“Nós concordamos que eu estava sob o controle de uma súcubo então! Você é
aquele que se deixou levar pelo momento tão ruim, você simplesmente foi em frente
e lavou minhas costas! O que? Talvez você esperasseseria ir a algum lugar! Quão
fácil é você, mulher ?! ”
“Eu - eu sabia que você lembrava! E como um cruzado que serve Eris, meu corpo ainda é
puro! Além disso, você está me chamando de mulher fácil ?! Eu vou matar você!"
A escuridão estava tentando me estrangular quando uma das escoltas de Sena se interpôs
entre nós.
O promotor assistiu a toda a troca sem pestanejar e disse: "O
Coronatita no coração do Destruidor da Fortaleza Móvel foi
teletransportado por ordem deste homem para o feudo do senhor local."
Com isso, o Guild Hall ficou extremamente silencioso.
Coronatite. Na batalha com Destruidor, usamos a magia de teletransporte para
nos livrar dele momentos antes de explodir. E sim, fui eu quem deu a palavra.
Mas como poderia ...?

"Oh cara! O senhor morreu em uma explosãoeu causado ?! ”
“Não presuma! Ele não está morto. Relatórios indicam que todos os servos
deixaram a casa e o próprio senhor estava em um bunker subterrâneo. Portanto, não
houve feridos, embora a própria casa tenha sido explodida em pedaços. ”
“Então, zero baixas na batalha com o Destruidor? Isso é ótimo!"
"Excelente?! Você entende a situação aqui? Você transportou um
dispositivo explosivo para a mansão do nobre e destruiu sua casa. Como
afirmei anteriormente, você é suspeito de ser um terrorista ou aliado do Rei
Demônio. Aprenderemos os detalhes na estação. ”
O corredor explodiu em discussão quando ela terminou de falar.
Claro. Todos os aventureiros aqui me conheciam.
E eles sabiam tudo sobre o que eu fiz na luta contra o Destruidor.
“Hmph, e aqui eu pensei que havia um problema real. Kazuma é o herói da
batalha contra o Destroyer. É verdade que ele ordenou o teletransporte da
pedra, mas essa era uma medida de emergência necessária. Sem seu raciocínio
rápido, a explosão do Coronatita poderia ter tirado muitas vidas. Ele merece
um prêmio, não uma prisão! ”
Por toda a Guilda, as pessoas murmuraram concordando com Megumin.
V-vocês ...!
Enquanto eu estava ocupado sentindo calor no coração, Sena interrompeu com uma réplica. “A
propósito, a acusação de sedição pode se aplicar não apenas ao ator principal, mas a qualquer
cúmplice. Aconselho cautela em suas palavras e ações até o fim do julgamento. Embora se você
realmente quiser se juntar a este homem na prisão, eu não vou parar
tu."
Com isso, o Clã ficou quieto novamente.
Então…
… Aqua de repente saltou. “… Lembro-me de Kazuma dizendo na época,'É um
grande mundo! Deve haver uma chance melhor de pousar em algum lugar deserto!
Faça isso - eu assumirei total responsabilidade! Posso não parecer muito, mas tenho
Sorte de sobra! '”
… Verdade, eu disse isso. Mas por que nosso idiota residente escolheria ter uma
memória perfeita desta1 Tempo?
“Aqua. Você não pode querer seriamente colocar isso ... tudo ... em ... mim ...?
" Ela não respondeu, apenas desviando o olhar infeliz.
“Eu não fui a bordo do Destroyer. Tenho certeza de que poderia ter impedido
Kazuma se estivesse lá. Mas eunão era, então não havia nada que eu pudesse fazer ...
Nada…, ”Megumin comentou em voz alta para si mesma.
"Espera aí, Aqua, Megumin ... Como você pode ...?"
De jeito nenhum - eles não iriam ... ?!
Então a Escuridão se interpôs entre Sena e eu, como se para me proteger.
"Esperar. Eu sou quem você quer. Eu dei a ordem. Então, se você deve submeter
alguém a um jogo de masmorra ... Não! Quero dizer, por favor, me leve com Kazuma e me
sujeite às suas torturas brutais também! ”
"Interessante", disse Sena. "Ouvi dizer que você simplesmente ficou na frente de
Destruidor o tempo todo e não fez nada de útil."
“?!”
Atingido bem no coração, Darkness teve lágrimas saltando de seus olhos. Ela olhou para mim,
mas Sena estava certa e, de qualquer maneira, agora não era a hora.
Finalmente, Wiz, que tinha ficado em silêncio o tempo todo, levantou a mão trêmula.
“U-hum! Fui eu que realmente usei o teletransporte, então se você insiste em levar o
Sr. Kazuma embora, p-por favor, leve-me também ... ”
Aqua agarrou a mão levantada de Wiz.
“Não, Wiz! Apenas uma pessoa precisa se sacrificar! Eu sei que é difícil, mas
tente suportar…! Isso não é um adeus. Vamos apenas esperar por Kazuma até que
ele cumpra sua pena, certo? "
Sua mulher desprezível! Você já desistiu de mim ?!
Não. Eu fez dê a ordem ao Wiz. Eu não poderia deixá-la levar a culpa por mim sozinha.
“Tudo bem, pessoal! Abandone-me! Eu tenho uma Guilda inteira atrás de mim! ”
Enquanto falava, olhei ao redor do Guild Hall. Um por um, aventureiros
desviou seus olhares antes que nossos olhos pudessem se encontrar.
Et tu, Guilda inteira ?!

“V-vamos lá, pessoal! Mostre um pouco de espírito! Me ajude aqui! ”
Uma garota bruxa falou baixinho.
“Quando vi o Kazuma pela primeira vez, ele era ... eu me lembro. Ele estava de volta atrás
do Guild Hall roubando a calcinha de uma senhora Ladrão. É difícil esquecer uma visão dessas.
”
Ei-!
"Sim, eu sempre achei que era apenas uma questão de tempo antes que ele explodisse." "Você
está me dizendo. Ouvi dizer que ele pegou aquele padre em seu grupo, colocou-a em uma
gaiola e tentou alimentá-la para alguns crocodilos! ”
"Ouvi dizer que ele roubou uma espada mágica de um cara que o desafiou e depois
simplesmente a vendeu."
“Vocês são os amigos mais bonitos que já conheci! Eu sei quem falou agora
mesmo! Espere até que eu seja provado inocente ...! "
Os dois cavaleiros pegaram meus braços enquanto eu cuspia minhas últimas
palavras. "Você vai se arrepender!"
Estávamos na delegacia de polícia no meio da cidade.

Como um aventureiro respeitador da lei, eu não tinha muita experiência aqui, mas agora
estava sendo conduzido cada vez mais fundo nisso.
"Entre lá. Até que o julgamento termine, esta será sua casa. ”
Sena, caminhando na minha frente, parou e indicou uma cela úmida e apertada. “E-ei,
eu pensei que era o herói que salvou a cidade inteira - você deve estar brincando.
Você está realmente me colocando na prisão? Ei, você está falando sério? "
Sena respondeu ao meu ataque de pavor em tom acusatório.
"Conversaremos amanhã. Por enquanto, aproveite sua estadia. ”
Ela não respondeu à minha pergunta, mas os Cavaleiros interpretaram isso como um sinal para me
empurrar para dentro. Então Sena e seus acompanhantes giraram nos calcanhares e foram embora.
"Ei! Espere um segundo! Você não pode me deixar ... Você está ... me deixando ...
”Eu me agarrei às barras da cela escura e fria, sem palavras de descrença. Ainda
esta manhã eu estava descansando em casa.
Como fez naquela transformar-se em isto?!
Perdido, examinei minha cela. Havia alguns cobertores no chão frio, um

pequeno banheiro em um canto e uma janela com grades. Isso foi tudo.
Isso foi ultrajante. Como o salvador de toda a cidade acabou assim?
Sentei-me de cócoras na cela escura e enterrei meu rosto nos joelhos. Você sabe, eu
costumava aproveitar minha vida como umhikikomori.
Eu dormiria até o meio-dia; acorde no meu quarto agradável e quente; e jogar todos os
videogames de que gostei.
Fazia refeições caseiras, ia dormir quando queria, acordava quando tinha
vontade. Ah, a auto-indulgência de tudo isso!
E então eu cheguei aqui, e cada dia se tornou uma luta.
Eu não sabia como as coisas deveriam funcionar neste mundo, então não conseguia
um emprego decente ou lidar com qualquer coisa que envolvesse interação com os
clientes. Em vez disso, fazia trabalho manual e vivia em um estábulo todos os dias.
Passei o tempo todo cuidando de um monte de gente que mal conseguia
entender, mas acabei ficando em dívida ...!
Eu só fiquei cada vez mais zangado. Quando eu estivesse fora deste lugar, todos eles pegariam os
seus!
Mas…
“Eu quero ir para casa ... para casa no Japão ...”
Pela primeira vez em muito tempo, lembrei-me do meu objetivo original: voltar para
casa.
Eu estava sendo julgado em um mundo onde nobres e reis e outras coisas eram normais.
Considerando quem eu estava lutando, não era difícil imaginar que poderia receber a pena de
morte.
Comecei a perceber como minha situação era sombria. Essa percepção,
combinada com a umidade da minha cela, me deixou muito infeliz muito
rapidamente.
Cercado por paredes de pedra e à beira das lágrimas, ouvi vários
pares de passos ao longe.
“Ei, eu não estou lutando, então vá com calma!” “Menos
conversa, mais caminhada, punk!”
Eu ouvi um barulho de armadura e uma voz violenta. Parecia
que eles haviam arrecadado alguma empresa para mim.
…Aguentar. Esta é a única célula. Você só pode estar brincando.Algum
criminoso estranho e eu ficaríamos amontoados nesta cela juntos?
"Entre lá! Quantas vezes temos que te jogar aqui? É uma cela de
prisão, não o seu quarto! Alguém mais chegou aqui hoje. Tente não se
matar. ”
“Sim, sim, tanto faz. Ei, outra pessoa, prazer em conhecer - Bem! Se não for
Kazuma! Como você acabou em um lugar como este? "
Havia apenas um cara que todos na cidade conheciam como um aventureiro punk, e aqui
estava ele na minha cela. Pó.
“Nossa, que bom te encontrar aqui! O que você quer? ”

Os cavaleiros haviam partido. A poeira parecia surpreendentemente otimista para um prisioneiro.
“Oh, você sabe, eles ... eles pensam que eu sou um terrorista ou algo assim.
Quando derrubamos o Destruidor, fui eu quem deu a ordem de teletransportar
o Coronatite antes de detonar. Acho que caiu na mansão de algum senhor e
explodiu tudo. "
Ouvindo minha história, o Pó quase explodiu.
“Bwa-ha-ha-ha-ha! Você não faz nada pela metade, não é, Kazuma? Haha! Esse
maldito senhor não vale a pena em que se senta, não é? Muito bem! Ha-haha!
Você mostrou a ele! ”
"Cale-se. Eu nãoquer dizer para! Eu não tenho nada contra aquele senhor ou quem
quer que seja! ... Espera aí, o que sãotu fazendo aqui, Pó? "
Pela sua conversa com o guarda, parecia que ele era um regular
aqui.
"Mim? Aww, ouvi dizer que eles estavam distribuindo as recompensas pelo
trabalho de Destruidor, então eu tinha um pequeno banquete antes do tempo - por
conta, é claro. Achei que haveria bastante grana, sabe? Então, joguei com parte
disso ... também antes do tempo. Eles simplesmente não me deram tanta recompensa
quanto eu esperava. Não pude pagar minhas dívidas. Sem dinheiro, tenho que dormir
nos estábulos, mas nessa época do ano fica bem frio lá. Então eu pensei, por que não
ficar aqui? Você consegue algo para comer e não vai congelar até a morte. Então eu
peguei o velho jantar e correr. Se eles te jogarem aqui, isso nem conta para a sua
dívida! ”
Fazendo jus ao nome, aí, Poeira.
Eu tinha ficado arrasada sobre ir para a cadeia, mas descobrir que Dust não se
importava em ser o punk mais desagradável que poderia ser me fez sentir um pouco
melhor.
Eu perdi o tempo tendo conversas inúteis com o Pó, jantei e fui para a
cama cedo.
Há quanto tempo estou dormindo ...?
Acordei com o som de uma explosão à distância, pequenos tremores sacudindo meu
celular.
Alguém estava sussurrando algo também. “…
Zuma… Kazuma! Ei, Kazuma, levante-se! ”
O luar fluía por entre as barras da janela. Devia ser por volta da
meia-noite.
“Ei, Kazuma, você pode me ouvir? Ei!"
Eu reconheci a voz fora da minha janela.
Olhei ao redor, certificando-me de que não havia ninguém por perto além de Pó, que
estava roncando.
Aparentemente, eles não achavam que precisavam ficar de olho em uma
cela tão profunda na delegacia.
A janela era muito alta para eu alcançar. Eu fiquei embaixo dele, e desta vez
pude ouvir claramente a voz de Aqua.
“Aqua, você—! Por quê você está aqui?"
“Para resgatar você, obviamente. Megumin e Darkness estão ocupados
criando uma distração para os oficiais. Megumin usou Explosion fora da
cidade. Praticamente toda a força foi verificar. Neste exato momento, a
escuridão deveria sair de lá com Megumin em seus ombros.
Então, aqueles tremores foram causados pelo feitiço de Megumin, hein?
“Qual é o problema, afinal? Se você ia me libertar esta noite, por que não
apenas me cobrir esta manhã? "
“Se tivéssemos feito isso, eles poderiam ter prendido todo mundo. De qualquer forma,
não estamos realmente preocupados com o tipo de vingança que você terá quando voltar.
"
Essa última parte explicava em grande parte por que ela veio me resgatar.
Mas…
“Eu realmente deveria estar fugindo? Isso não vai apenas piorar as coisas? ” "Do que
você está falando? Não pode ficar pior. A sedição é uma ofensa capital. De acordo com
as Trevas, o senhor cuja casa você explodiu é um verdadeiro idiota com um talento
especial para guardar rancor. E você é apenas um aventureiro de origens questionáveis.
Ele provavelmente tem o poder de ignorar os fatos e simplesmente matá-lo, não importa
o que aconteça. ”
Bem, eu havia comparado este mundo à Idade Média.
Uma vida humana aqui valia basicamente um lixo.
"Multar. Mas como você vai me libertar? Você pode cortar as barras da
janela ou algo assim? ”
Aqua deu uma risadinha autoconfiante e jogou algo pelas grades. Ele
atingiu o solo com um som metálico suave: um fio.
Qual era o seu plano? Ela não poderia querer ...
“Primeiro, você pega aquele fio e abre a fechadura do seu celular, como em um
mangá ou algo assim. Então você usa sua habilidade de Emboscada para sair da estação
sem ser detectado! Você volta para a mansão e se prepara para fugir. Entendi? Estarei
esperando do lado de fora da estação! ”
Com isso, ela foi embora.
Peguei o fio e olhei para a fechadura.

… Foi um dial. Você precisava inserir uma combinação de oito números para
abri-lo.
"... Talvez eu apenas durma um pouco." E eu
me enrolei de volta no meu cobertor.
"Acordar! Você vem conosco. É hora do interrogatório. ”

Acordei, ainda enrolado no meu cobertor, com Sena me
batendo. "Nossa, você sabe quão cedo é?"
“É quase meio-dia! Que tipo de vida você tem levado? ” Eles me
levaram pelos olhares do pessoal da estação até uma certa sala.
“Tudo bem, entre. Vamos ouvir suas desculpas patéticas. Então decidiremos se iremos
a julgamento. Aconselho você a considerar suas palavras com cuidado. ”
Entrei na sala, tremendo com a declaração intimidante de Sena. Dentro, encontrei
uma mesa e duas cadeiras. Outra pequena mesa e assento estavam localizados ao lado da
porta. Poderia passar por sala de interrogatório de praticamente qualquer procedimento
policial.
Um dos cavaleiros que nos acompanhou sentou-se em silêncio à pequena
escrivaninha e espalhou alguns papéis.
Ele deve ter sido o - o que foi mesmo? - estenógrafo.
O outro guarda me empurrou para a cadeira ao lado da mesa, no centro da sala. Ele
estava bem atrás de mim - sem palavras também - provavelmente para pular em cima de
mim no momento em que me tornasse violento.
Eu estava tremendo ainda mais sob a pressão de estar em um espaço estreito com dois
Cavaleiros totalmente blindados. Sena sentou-se à minha frente e colocou um pequeno sino
na mesa.
"Você sabe o que é isso? É um item mágico que pode dizer quando você está
mentindo. É bastante comum em tribunais e delegacias de polícia. Em conjunto
com os encantamentos nesta sala, ele toca quando alguém diz algo falso. Eu
sugiro que você tenha isso em mente ... Agora, vamos começar? "
Suas palavras só aumentaram a opressão da atmosfera. E então ela
começou a me interrogar com um rosto brutalmente inexpressivo. Ela tinha o
hábito de irtoque, toque, toque na mesa, talvez apenas para manter a pressão.
“Kazuma Satou. Dezesseis anos de idade. Jó: Aventureiro. Classe: também
Aventureiro, eu vejo. Para começar, diga-me de onde você vem e o que
exatamente você estava fazendo antes de se tornar um aventureiro. ”
Primeira pergunta, e já mal consegui responder.
Como eu deveria explicar “de onde eu vim” e o que tenho feito?
E se eu mentisse, a campainha tocaria ...

“Eu venho do Japão. Eu estava indo para a escola lá. ”
Riiing.
A campainha tocou. Ei, eu não menti! Sena a deixoutoque,
toque e tricotou sua sobrancelha. “Deturpando o lugar de
origem e a história pessoal ...”
Eu podia ouvir a estenógrafa anotando obedientemente suas
palavras. "Esperar! Eu não disse nada falso! ”
Riiing. Que diabos?! Por que tocou ?! euera do Japão! E
euteve tem ido para ... escola ...?
"Sou do Japão. E todos os dias eu ficava trancado em casa, levando uma vida
de total auto-indulgência. ”
Quando respondi, Sena olhou fixamente para a campainha. Eu
também. Desta vez, não tocou.
"Por que você fingiu que era um estudante?" "Eu
não estava pré-Aww, deixa pra lá."
Droga! Sino mágico estúpido ...!
“Eu nunca ouvi falar de uma terra chamada Japão. Mas não importa. Em seguida, diga
por que você decidiu se tornar um aventureiro. ”
“Para ajudar todas as pessoas que sofrem sob o domínio do exército do Rei
Demônio, eu queria ...”
Riiing.
“……”
“… Achei que ser um aventureiro parecia muito legal, e imaginei que você poderia
ganhar muito dinheiro, sem problemas. Além disso, presumi que as meninas iriam me
amar. ”
“I-isso vai servir. Próximo. O que você tem contra nosso senhor? Disseram-
me que você costumava se queixar de dívidas que contraíra ... ”
“Recebemos uma grande recompensa por derrotar um Dullahan, mas depois que o custo de
consertar a cidade foi subtraído, na verdade se tornou uma grande dívida. Salvar a cidade não
significa nada se também destruirmos a cidade; Eu aceito isso totalmente. ”
Riiing.
“……”
“Suspirar. Honestamente? Essa é a lógica que usei com meus amigos quando eles conseguiram
irritado com isso, mas a verdade é que não posso acreditar que os heróis que salvaram a
cidade inteira foram tratados assim. Claro, isso me dá vontade de matar alguém. ”
"Eu ... entendo ... Então, a seguir ..."
"... Sinto muito, posso te perguntar uma coisa?" Eu disse um pouco hesitante, me
intrometendo antes que Sena pudesse fazer outra pergunta. “Você não poderia simplesmente
me perguntar diretamente? - Você é um agente do exército do Rei Demônio? ou 'Você deu a
ordem por ódio ao nosso senhor?' como queiras. Porque eu continuo te dizendo, eufez diga
para usar o teleporte aleatório, mas eu não alveje deliberadamente esse senhor ou quem quer
que seja. Eu não tinha ideia de que as coisas acabariam assim. Eu disse para fazer isso para
salvar a cidade. Essa é a verdade."
Sena ficou olhando para a campainha o tempo todo em
que falei. Claro, não tocou.
Quando ela percebeu que não ia funcionar, ela deu um suspiro.
“Parece que me enganei, porque só ouvi coisas terríveis sobre você.
Me desculpe por isso."
Sua melodia tinha mudado com pressa. O promotor fez uma reverência profunda com
a cabeça.
Eu acho que a maneira como ela soou todo esse tempo era apenas como ela falava com
criminosos. Esta era ela de sempre.
Então, eu, recém-limpo, tive que ir e subir em meu cavalo alto.
“Nossa! Jogando pessoas na prisão por causa de alguns boatos! Aposto que você pode
perder sua licença de promotor por isso! ”
“Hrk ... P-me perdoe ... eu realmente sinto muito ...” Ela
continuou curvando a cabeça.
“Você sabe o que eu fiz? Eu fui crucial na derrota do general do Rei
Demônio, Beldia. Na luta contra o Destruidor da Fortaleza Móvel, eu
brilhantemente assumi o comando e derrubei a fortaleza 'inexpugnável'!
Você deveria estar me agradecendo, não me prendendo! "
Eu me recostei na cadeira com tanta força que ela começou a ranger. Ela me
prendeu por uma noite, e eu não ia deixar isso passar.
“Pp-me perdoe. Eu só estava tentando fazer meu trabalho ... É claro que
ouvi sobre suas realizações, Sr. Satou. É apenas-"
"Somente? Apenas o quê?! Esqueça, eles não servem chá aos visitantes dessa
delegacia? E não sou mais um suspeito, apenas um visitante. Ou talvez você estivesse
planejando trazer uma tigela inteira de costeleta de porco ?! ”
“P-porco… ?! Sinto muito, n-não temos nada parecido em mãos. M-mas vou
trazer algo para você beber agora mesmo ... "
Sena saiu correndo e serviu um pouco de chá, que trouxe de volta para
mim. “Isso é morno! Ninguém nesta delegacia sabe fazer chá? Entre isso
e sua atitude maliciosa, aposto que você nunca teve um namorado na vida!
Já que temos este sino mágico útil aqui, talvez eu apenas pergunte. Existe
um homem na sua vida? ”
- Não - disse Sena, olhando diretamente para mim, sem vacilar. “Não há. Com
minha péssima personalidade, ainda não tenho namorado na minha idade. Você
está satisfeito? Eu teria medo de me deixar levar se eu fosse você. "
“Sinto muito,” eu disse em um ataque repentino de medo enquanto olhava para o sino
silencioso. “Mas o que são essas coisas terríveis que você ouviu sobre mim? Apenas coisas que os
outros aventureiros estavam dizendo ontem? "
"B-bem ... Eu também ouvi que você roubou a calcinha de seu companheiro menor
em público, que você forçou o Cruzado com quem você vive a lavar suas costas no
banho, que você abandonou seu Sacerdote em uma masmorra por ser um estorvo ...
Rumores de que levantem muitas dúvidas sobre a sua humanidade. ”
………………
Eu tinha parado de me mover completamente. Sena me olhou com
desconfiança. "Eles não são verdadeiros, são?"
"De jeito nenhum."
Riiing.
O comportamento frio anterior de Sena voltou.
“Sua festa é da sua conta; Não direi nada. Mas você sabe como o resto da cidade o
chama?Lixo-zuma, Cafajeste-zuma… ”“ I-isso é horrível! Quem são essas pessoas?
Quem me chama assim? " Então, novamente, eu tinha um bom palpite. UMAmuito
de suposições muito boas, na verdade.
Sena suspirou para mim.
"Bom Deus. Vou pedir mais uma vez para o registro. Você não está conectado de
forma alguma com o exército do Rei Demônio, está? Nenhuma outra interação com seus
generais ou ... ”
"Claro que não! Eu pareço-?"
Riiing.
Eu estava prestes a dizer: … Tão importante para você?
Mas foi então que percebi que cometi um erro terrível.
Com o som do sino mágico ecoando nas paredes da sala de
interrogatório, lembrei-me de outro dos generais do Rei Demônio: Wiz.
“Ei, não há comida suficiente aqui! Preciso de mais proteína! Quem cozinhou isso?
Garçonete!"
O punk fumegou e gritou ao meu lado enquanto eu me sentava esmagada pelo peso
do meu erro.
Acho que ele imaginou que os mendigos podiam escolher. Talvez eu devesse ser como ele e
parar de me importar.
…OK. Talvez nãobastante como ele.
“Vamos, Kazuma, não desanime. Tive mais provações do que poderia contar com
duas mãos. Inferno, nós ganhamos a vida batendo em coisas. Você não é um
verdadeiro aventureiro até que tenha aproveitado a hospitalidade da polícia uma ou
duas vezes! Nós dois teremos nossos testes amanhã. Portanto, vamos fazer uma boa
refeição e descansar. Vou tratá-lo com algo bom. Você faz barulho demais por aqui, e
a equipe vai trazer todos os tipos de coisas para você calar a boca. "
Com isso, Dust voltou a gritar.
A polícia finalmente deu a ele algo para calá-lo - uma surra. Ele se acalmou
depois disso e, dado o que nos esperava no dia seguinte, tentamos dormir um
pouco.
Meia-noite. Acordei com o mesmo estrondo distante de uma explosão como na noite
anterior.
Sentei-me assustado e então, é claro, ouvi Aqua sussurrando para
mim. “Kazuma! Ei, Kazuma! Acordar!"
Eu escorreguei para a parede abaixo da janela.
"Você está aqui de novo?" Eu perguntei. "O que aconteceu ontem? Todos estavam
bem? ”
“Megumin e Darkness chegaram em casa sem serem vistos, mas de alguma forma
eles imediatamente apontaram Megumin como o criminoso por trás da explosão. Mas
não se preocupe! Aqueles dois não queriam, mas eu os forcei a usar máscaras esta
noite. Ninguém vai descobrir. ”
Eu tinha certeza de que o problema tinha menos a ver com identificação facial e
mais com o número de pessoas na cidade que poderiam usar o Explosion.
"Mas e voce?" Aqua disse. “Eu esperei uma eternidade na noite passada, mas você
nunca escapou! A neve se amontoou na minha cabeça e a polícia ficou perguntando o que
eu estava fazendo ali! Foi terrível!"
“Meu celular não tem uma fechadura normal. É uma fechadura de combinação. E, de
qualquer forma, não tenho a habilidade de Lockpick, então o que eu deveria fazer com um
pouco de arame? ”
Aqua ficou em silêncio por um tempo.
“… Polícia idiota”, disse ela. “Quem diria que eles estariam tão completamente
preparados contra um jailbreak?”
“É apenas um bloqueio de combinação. Mas, falando sério, você tem um plano? Se não
fizermos algo esta noite, estarei em julgamento amanhã. ”
Aqua deu uma risadinha confiante.
De onde ela tirou essa confiança? Certamente não da realidade.
“Eu admito que pegamos o caminho errado ontem. Eu tenho algumas serras para
serras aqui. Vou jogar um para você. "
Serras?
"... Certamente você não pretende serrar aquelas barras na janela e me tirar
dessa maneira?"
“Você é rápido. Mas temos que fazer isso ao nascer do sol. Isso não nos dá muito
tempo, então comece a serrar! ”
E ela enfiou uma serra entre as barras.
Ela estava certa. Com dois de nós trabalhando nisso, seria muito mais rápido. O
único problema era ...
"Não consigo alcançar a janela deste lado."
A janela estava tão acima da minha cabeça que eu não conseguiria alcançá-la, mesmo se pulasse
- presumivelmente para me impedir de escapar por ele.
“Não se preocupe, eu não sou um idiota. Eu sabia que isso seria um problema, então
tenho um banquinho aqui. Use isso para se levantar e cortar as barras. Uma pessoa
trabalhando sozinha não conseguiria a tempo, mas com nós dois juntos, acho que deve
ficar tudo bem. ”
Boa ideia.
“Então, uh, como você estava planejando colocar o banquinho ou o que quer que seja
aqui? Vai passar pelas barras? ”
Parecia a pergunta óbvia para mim, mas Aqua ficou quieta novamente. "…
Espere um segundo."
Eu a ouvi saindo em algum lugar. No
comprimento…
“Não, você não entende! Eu vim trazer a Kazuma algo que ele precisa
desesperadamente! ”
“Eu nunca ouvi falar de um prisioneiro recebendo algo assim. O que você está
fazendo aqui a esta hora, afinal? "
Eu ouvi Aqua à distância. Aparentemente, ela pensou que poderia esgueirar-se
para me entregar.
Talvez eu pudesse aprender algo com seu otimismo idiota.
Ao ouvir Aqua argumentar em segundo plano, estranhamente, descobri que minha ansiedade com o
julgamento que se aproximava desapareceu.
Joguei a serra pela janela para me livrar das evidências, depois me

aconcheguei no cobertor e fui dormir.
As provações neste mundo eram coisas simples. O promotor apresentou

provas, o advogado de defesa rebateu e, se o juiz não se convenceu, você foi
declarado culpado da acusação.
Dito isso, “advogado de defesa” não era um trabalho real aqui. Coube
a amigos ou conhecidos do acusado montar uma defesa legal.
O prédio lembrava tribunais do Japão, com o acusado (algemado) e
seu “advogado” no centro da sala, cercados à distância pelo juiz, o
promotor e o autor da ação.
E no momento ...
“Você não precisa se preocupar tanto. Estamos aqui por você!"
Megumin tentou me tranquilizar enquanto eu estava ali tenso de preocupação.
Sim.
Quem ficou ao meu lado como defesa, mas meus três membros do partido.
Como isso aconteceu?
Enquanto eu me preocupava, Sena me encarou da cadeira do promotor.
"Está tudo bem. Deixe para mim. O Crimson Magic Clan é excelente em
Inteligência. Vou destruir os argumentos daquele promotor com tanta força que ela
vai chorar! ”
À minha direita: Megumin, advogada da defesa, falando sobre seu jogo.
"Fique calmo. Se o pior acontecer, eu farei algo. Nesse caso, pelo menos,
você não fez nada de errado. ”
Era a escuridão, parada à minha esquerda.
Fale sobre amigos! Fale sobre as pessoas que vêm por você! Mas… “Pode contar
comigo! Eles são praticamente obrigados a acreditar em tudo o que eu disser,
como membros do clero! Caso encerrado!"
Sim. Ela seria o problema. Eu a chamei e sussurrei: “Aqua, ouça. Há apenas uma
coisa que eu realmente preciso de você neste momento, é que você fique quieto.
Apenas fique sentado lá até o fim do julgamento. Eu prometo que vou pegar
caranguejo salpicado ou o que você quiser. "
“Não seja bobo! Se você tiver trabalho duro oumorte, como vou receber meu
Forma de pagamento? Não se preocupe. Sei mais sobre advocacia do que qualquer
pessoa neste tribunal. Você gostou de videogame, certo? Você lembraConselheiro de
Defesa Ace e Manganronpa? Eu joguei todos aqueles jogos. ”
“Você está certo, isso me diz tudo que eu preciso saber. Sério, fique de boca
fechada. "
Aqua fez uma careta e se afastou.
Amaldiçoe esse goddeeeeeeeess!
Um homem de meia-idade que presumi ser o juiz bateu o martelo.
"Pedido! Vai começar agora o julgamento do réu, Kazuma Satou, sob a
acusação de sedição. O demandante é Alderp Barnes Alexei! ”
Um homem rotundo levantou-se enquanto o juiz chamava o nome.
Ele era alto e grande, com cabelo desgrenhado, exceto onde a linha do cabelo recuava
revelando uma testa brilhante.
Ele deve ser o senhor de quem todos falavam.
Lorde Alderp me olhou de cima a baixo, depois lançou um olhar lascivo para meus
três companheiros.
Ele parecia devorar Aqua e Megumin com os olhos, então mudou para
Darkness ...
... então ele congelou, uma expressão de choque em seu rosto. "Ei, aquele cara velho e
gordo ésuper olhando para nós ”, disse Aqua. “Não gosto nem um pouco da vibração que
recebo dele. Importa-se se eu for e cutucar o olho dele? "
"Pare, não cause mais problemas ... Mas ele não parece meio que
obcecado pelas Trevas?"
"Sim! Super fixado. Ele tem a mesma aparência que você tem quando ela
anda pela casa com roupas que mal a cobrem. "
“E-ei, eu nunca faço isso! …Majoritariamente! Sério, quando eu alguma vez olhei para as
Trevas como ...? ”
Enquanto eu protestava, olhei para Darkness - ela estava olhando de volta para Lorde
Fulano de Tal.
“O que foi, Darkness? Te incomoda que ele esteja olhando para você? "
"Hmm? Oh, não ... Não importa. Eu te conto mais tarde. ”
Havia algo estranho em sua resposta, mas não havia tempo para se preocupar
com isso, pois o martelo desceu novamente.
"Pedido! Sem conversas privadas na hora do tribunal. Agora, procurador, por favor, dê
um passo à frente. Se alguém mentir, saberemos pelo toque deste sino mágico. Todos são
aconselhados a considerar suas palavras à luz desse fato. ”
O juiz enfatizou seu ponto com outro golpe de seu martelo. No mesmo
momento, Sena se levantou.
“Vou começar lendo as acusações. No momento de um ataque do Mobile
Fortress Destroyer, o réu, Kazuma Satou, junto com outros aventureiros,
superou a dita fortaleza. Na ocasião, o réu deu ordens para teletransportar
um pedaço de Coronatite momentos antes de explodir. O Coronatite foi
teletransportado para a mansão da vítima, Lord Alderp, onde detonou. A
mansão da vítima foi destruída, e Lorde Alderp foi forçado a obter
alojamento em um quarto na pousada da cidade desde então. ”
Durante todo o tempo em que Sena estava lendo, a vítima em questão estava focada
obstinadamente na Escuridão.
“O uso do Random Teleport para transportar monstros, venenos, materiais
perigosos ou explosivos é proibido por lei. O réu violou esta lei, e seu ato é
agravado pelo fato de que, ao fazê-lo, colocou em risco a vida de um senhor,
representando uma ameaça muito real à estabilidade do governo. Portanto, a
acusação busca um julgamento de sedição! ”
"Objeção!"
O grito veio no instante em que Sena terminou de falar.
Ao meu lado, Aqua deu um passo à frente, com o braço estendido e a voz
elevada. “A defesa terá a chance de falar. Se você tem algo a dizer, peça
permissão ao Tribunal antes de falar ... Como presumo que este seja o seu
primeiro julgamento, deixarei de lado sua explosão desta vez. Agora, advogado,
você pode falar. ”
O juiz acenou com a cabeça, mas Aqua apenas balançou a cabeça com uma expressão
satisfeita.
“Eu só queria gritar 'Objeção!' Isso é tudo."
“A advogada só falará quando tiver algo a dizer!” Aquele
idiota! Fiz tudo o que pude fazer para não bater nela.
Aqua, tendo irritado o juiz praticamente antes de começarmos, calmamente se
acomodou ao meu lado, parecendo genuinamente satisfeito.
O episódio deixou Sena um pouco desconcertada, e ela não parecia ter se
recomposto quando voltou aos trilhos.
“… Aham, isso é tudo da promotoria. Em suma, a acusação, uh, busca um
julgamento de sedição contra o réu Kazuma Satou. ”
Ela se sentou de volta ao concluir.
“Muito bem”, disse o juiz. “O réu e seu advogado podem falar agora.
Sua declaração, por favor! ”
“... e essa é a história de como eu derrubei o general do Rei Demônio, Beldia, sem
mencionar o Destruidor. Alguém que se sacrificou tanto por este país planejaria
ativamente derrubá-lo? Dificilmente! Se qualquer coisa, você provavelmente
aguentaria ser um pouco mais pródigo em seus elogios a mim! "
Eu estava no meio do corredor, fazendo um apelo apaixonado em minha própria
defesa.
Quão incrível eu estava lutando contra Beldia.
Quão exemplar meu comando foi na batalha contra Destruidor.
Não me incomodou que o juiz repetidamente lançasse um olhar duvidoso para seu sino
mágico de detecção de mentiras. Minhas descrições podem ter sido um pouco exageradas, mas
nada do que eu disse era falso.
“I-isso será o suficiente. Penso que o Tribunal está bem familiarizado com os
argumentos do arguido. Agora, promotor. Por favor, apresente sua prova de que
o réu é culpado de sedição. ”
O juiz acenou com a cabeça cansadamente para Sena, que acenou para um dos Cavaleiros
ao seu lado. Ele se dirigiu à área de espera do tribunal enquanto Sena lia uma folha de papel.
“A promotoria apresentará agora a prova de que o réu é um terrorista com

planos de sedição e um agente do exército do Rei Demônio. Traga as
testemunhas! ”
Ao seu sinal, o Cavaleiro conduziu várias pessoas para a sala. A maioria eram
outros aventureiros.
Espere um segundo…
"Ah-ha-ha-ha ... Eles meio que me chamaram ..."
Era Chris, até a cicatriz em sua bochecha, estremecendo se
desculpando. E Chris foi apenas o início do desfile de testemunhas.
Eles convocaram cada pessoa que me conhecia.
Isso era ruim. Muito ruim.

"Então, Chris, é verdade que o réu usou Steal para tirar sua calcinha
em público?"
"Bem, uh, acho que é verdade, mas - mas isso foi um acidente!"
“Estamos interessados apenas nos fatos do caso. Obrigado." "O
que?! Espere! Eu não-! Isso não me incomoda mais! ”
Chris foi empurrado para fora da sala do tribunal quando Sena concluiu abruptamente seu
interrogatório.
Eu olhei para o resto das testemunhas. Isso não era um bom presságio para mim.
Lá estava o Mestre da Espada Mitsurugi, com seus dois parasitas. Ele era do
Japão, assim como eu, mas eu peguei sua espada mágica e a vendi.
"Sr. Mitsurugi. Você alega que o réu roubou uma espada mágica de você e a
vendeu. Você ainda afirma que quando esses dois tentaram pegar a espada de
volta, o réu os ameaçou com roubo de suas calcinhas em público. Isso está
correto? ”
"S-sim, é, mas- quero dizer, eu foi quem desafiou dele, e— ”“ Sim, ele nos
ameaçou! 'Eu não discrimino. Estou perfeitamente feliz por bater em
algumas garotas '! ”
"Ela está certa! 'Estamos aqui em público. E não há como dizero que Eu
posso roubar ... '! ”
As duas groupies de Mitsurugi, a quem eu realmente havia ameaçado - apenas um pouco o
cortaram no meio da frase.
Quando seus olhos encontraram os meus, eles mostraram suas línguas. Eles realmente
sabiam guardar rancor.
Ngh ... Todos no tribunal estavam olhando para mim, e eu não acho que
eles gostaram do que viram - incluindo o juiz.
Assim que Mitsurugi foi empurrado para fora da sala, o Pó estava
a bancada. Por que eles o chamariam como testemunha? Não me lembrava de ter feito
mal a ele especificamente.
Foi ele quem sugeriu que deveríamos trocar de partido, de qualquer maneira. Poeira
estava me cumprimentando preguiçosamente quando ouvi Sena novamente.
“Este homem é o réu em nosso próximo julgamento. Acredito que Vossa Excelência já o
conheça. Ele é um bandido e um convidado frequente em nossos tribunais. ”
“Ei, estou apenas esperando silenciosamente pelo meu julgamento quando você me arrasta para fora
daqui e é assim que você me cumprimenta? Eu devia pegar esses seus seios grandes e velhos! "
A poeira nunca estava longe de seu ponto de ebulição, e as palavras da promotoria o

colocaram no topo.
O juiz franziu a testa com a explosão. Sena apontou para mim.
"Sr. Pó. A acusação foi informada de que você é amigo do réu, Kazuma Satou.
Isso é verdade?"
“Você tem toda a razão. Ele é meu amigo, meu homem. Nós saímos para
beber juntos e tudo mais. ”
Com isso, Sena se virou para mim.
"Kazuma Satou, esse bandido mal-educado é seu amigo?"
"Um conhecido."
"Ei! Kazuma! ” Poeira exclamou, mas a campainha não tocou, apesar do
juiz e Sena observarem atentamente.
“Eu ... eu entendo. Me desculpe. Eu tinha a intenção de argumentar que todos os seus amigos eram
brutos assim, mas ... "
"Está tudo bem. É verdade que nos conhecemos. ” “Kazuma!
Nossa amizade significa tão pouco para você ?! ”
Um cavaleiro arrastou o bandido uivante enquanto Sena se virava para o juiz.
“Apesar da natureza insatisfatória de nosso último orador, acredito que essas
testemunhas deram testemunho suficiente do caráter do réu. Além disso, sabe-se
que o réu guardou rancor da vítima. Isso me leva a concluir que o réu está apenas
fingindo que esses eventos foram um acidente. Ele não usou o teletransporte
aleatório, mas um feitiço normal de teletransporte, e ele deliberadamente enviou
o Coronatita para a residência da vítima— ”
Ela realmente precisava parar de inventar acusações à toa.
"Você não provou nada!" Megumin exclamou. “Admito que Kazuma é um tanto
pervertido, mas não vou tolerar que você tente culpá-lo por essas falsas acusações!
Traga alguma prova melhor! Sabe, acho que algo estranho está acontecendo aqui.
Você não vê o quão longe ela está chegando? Nada disso parece errado para
tu?!"
“Controle-se, conselheiro! Você vai pedir permissão antes de falar. ”
“Você quer uma prova? Muito bem. Tenho ainda mais evidências de que
o réu é um terrorista que estava planejando a destruição da cidade e é um
agente do Rei Demônio! ”
Sena começou a ler de uma folha de papel para o furioso Megumin.
"Primeiro! Embora eles tenham conseguido derrotar o general do Rei Demônio,
Beldia, Kazuma Satou e seu grupo convocaram água suficiente para cobrir metade da
cidade durante a batalha, resultando em enormes danos de inundação. ”
Aqua tremeu visivelmente.
"Segundo! Eles ergueram uma enorme barreira de espíritos ao redor do cemitério comum
da cidade, privando os espíritos malignos de um lugar lá e causando uma onda de
assombrações na cidade. ”
Aqua se virou e colocou os dedos nos ouvidos. Afastei suas mãos,
obrigando-a a ouvir a declaração da promotoria.
“Em vários dias sucessivos, seu grupo usou magia de explosão perto da cidade,
alterando o terreno e os ecossistemas locais; além disso, durante esse tempo, a magia era
usada perto da cidade à noite, incomodando os residentes até tarde ... ”
Agora Megumin estava virado e cobrindo dela ouvidos.
Eles acabaram sendo alguns advogados!
“Ei, espere um minuto! Isso não pode estar certo! Nada do que você acabou de mencionar
tem algo a ver comigo pessoalmente. Eu sei que eles são membros do meu partido, mas
- mostre-me o que isso tem a ver comigo! ”
Como se estivesse levando meu desafio a sério, Sena continuou.
“Além disso, testemunhas observaram o réu usando Drain Touch, uma habilidade
disponível apenas para mortos-vivos. Sr. Satou, se você não está associado ao exército do
Rei Demônio, por favor, explique como você sabe Drain T— Tapar suas orelhas não vai
fazer isso ir embora! " Sena apontou o dedo para Aqua, Megumin e para mim.
Eu tenho meus direitos! Como o direito de permanecer calado!

“Finalmente, a evidência mais contundente. Durante seu interrogatório na
delegacia de polícia, perguntei se você teve alguma interação com algum elemento do
exército do Rei Demônio. Você disse não - nesse ponto o sino mágico sinalizou uma
mentira. Se isso não é prova, então o que é ?! ”
Aww, dang. Awww, dang.
Eu estava encurralado. Não havia nada que eu pudesse dizer - e foi então que
ocorrido.
"Não, isto está errado!"
A voz surpreendentemente confiante pertencia a ninguém menos que Aqua.

Quem poderia imaginar que ela poderia ser meu trunfo em um momento como
este ...!
“Diga a eles, Aqua! Mostre a eles a prova inegável de que sou
inocente! ” "Huh? Do que você está falando? Não tenho nada inegável.
Isso era apenas outra coisa que eu queria dizer. ”
"Escolte o conselheiro para fora do tribunal!" "Eu sinto
Muito! Eu realmente peço desculpas pelo meu
advogado! ” “Owww! Ow-ow-ow-owww! ”
Eu me desculpei profusamente e belisquei Aqua bem na cabeça.
Seu idiooooooo estúpido e fedorento!
Uma voz rasgou nossa pequena briga.
“Certamente você já viu o suficiente! Ele deve estar ligado ao Rei Demônio! Um de
seus homens! Ele transportou um explosivo para minha mansão! Mate ele! Corte a
cabeça dele! "
A vítima, Lord Alderp, que tinha ficado em silêncio até aquele momento, começou a
apontar e gritar comigo enquanto eu estava lá, sem palavras.
Ok, meu velho - esta é minha chance!
“Você está errado! Eu não trabalho para o Rei Demônio! E eu não sou um terrorista! É
verdade que fiquei chateado com a dívida, mas nunca mandaria Coronatite
deliberadamente para a casa de alguém! Dê uma boa olhada no seu brinquedinho
mágico, porque vou dizer isso de forma clara e clara: Eu não sou o homem do Rei
Demônio, ou agente, ou qualquer coisa! ”
O sino não fez barulho. Alderp, observando de perto, não soube o
que dizer.
Sena franziu a testa e mordeu o lábio enquanto olhava para ele. Se ela
podia usar o sino como prova, bem, eu também poderia.
A explosão da vítima nobre acabou sendo minha salvação. O juiz
balançou a cabeça lentamente.
“Como podemos ver, discernir a verdade e a falsidade por meio de itens mágicos
não é uma ciência exata. Diante disso, não posso admitir a reação do sino como
provas, nem aceitar as conclusões da acusação daí extraídas. Simplesmente há
muito pouco para prosseguir. Como tal, réu Kazuma Satou, considero as suspeitas
contra você pouco convincentes e ... ”
Quando ele estava prestes a pronunciar seu julgamento ...
“Eu disse a você, ele é um associado do inimigo. Ele é o homem do Rei
Demônio. Você deve matá-lo! "
Alderp, ainda de pé, agora se repetia. Desta
vez foi Sena quem respondeu.
“Nenhum ferimento ou morte resultou no evento. Eu dificilmente acho que a pena
de morte é apropriada— ”
O senhor olhou fixamente para Sena. “—A
coisa a negar neste caso. Sim?"
…O que?
“E-ei, espere! Algo está errado aqui! ”
“Ele está certo - o que foi isso? O promotor mudou de opinião no meio da
frase! ”
Sob o ataque de Megumin e de mim, Sena parecia quase dolorida - embora
estivéssemos apenas apontando o que ela disse.
Naquele momento, Aqua apontou o dedo para o juiz, Sena, e depois para Lord
Alderp.
“Eu senti um poder perverso agora mesmo! Alguém aqui está usando o poder do mal para tentar
distorcer a verdade! ”
A incrível afirmação de Aqua deixou a sala do tribunal em silêncio. Infelizmente,
graças a suas explosões anteriores, todos pareciam mais do que um pouco cansados
dela.
A atenção coletiva se concentrou no sino. Mas quando não tocou, o ar
na sala mudou visivelmente.
Aquele era Aqua, um membro do clero, um arqui-sacerdote.
O rosto do juiz mudou de cor quando ele claramente começou a pensar que poderia haver
algo em sua afirmação.
“Poder maligno ...? Você quer dizer que há alguém cometendo injustiça em nosso
julgamento sagrado? "
"Sim eu quero. Meus olhos são ainda mais afiados do que aquele seu traficante
mágico. Nada pode ser escondido de mim, a deusa da água, que tem mais de dez
milhões de seguidores neste mundo! Pois eu sou a deusa Aqua! ”
Riiing.
O som claro da campainha pode ser ouvido em todo o tribunal
silencioso.
"O que?! Esperar! Eu não estou mentindo!"
“Réu. Aconselhamos você a escolher seu conselheiro com mais cuidado. ” “Sinto muito,
meritíssimo. Acredite em mim, estou tão decepcionado quanto você. " Megumin tentou
acalmar o choroso Aqua após seu fracasso total em convencer alguém de que ela estava
dizendo a verdade. Por alguma razão, porém, Lord Alderp estava mordendo o lábio e
observando-a de perto, seu rosto branco como um lençol.
“Tudo bem, então eu exagerei um pouco! O sino mágico tocou por causa do
número de seguidores que dei. Não são dez milhões. É mais como 9,8 milhões. ”
Eu queria muito apontar para a murmurante Aqua que ela poderia dizer
mil seguidores e o sino provavelmente ainda tocaria - mas não era o
momento. O juiz estava prestes a dar seu veredicto.
Ele pigarreou.
“Réu Kazuma Satou. À luz de seus inúmeros atos imorais, para não falar
de seu total - na verdade, sociopata - desrespeito pela segurança pública ... "
Isso definitivamente não estava indo na direção de seu veredicto anterior.

“… Eu considero a recomendação da acusação apropriada. Eu te considero
culpado - "
O que?
“—E sentenciá-lo à morte.”
“Isso é tãããããããão demais! Espere - apenas - espere! Vocês estão criando este teste à
medida que avançam! Que tal alguma prova que realmente prove algo ?! Você não
pode condenar um cara à morte assim! Você deve estar louco!"
"O réu vai cuidar da língua dele!"
“Kazuma está certo, isso está errado - tudo isso está errado! Claro, ele não iria calar a
boca sobre a dívida que estávamos sobrecarregados depois de inundar a cidade, e com
certeza, ele tinha um rancor contra o senhor local, ecerto, Eu pensei que ele iria quebrar
um dia, mas ele não tem coragem de teletransportar Coronatite para a casa de alguém! ”
Nossa! Ela estava tentando me defender ou me colocar em mais problemas?
Enquanto eu lutava para calar Aqua, Megumin removeu o tapa-olho.
"Muito bem. Se você está tão ansioso para apelidar Kazuma de terrorista, deixe-me mostrar o
que é o terrorismo de verdade - Oh! O que você está fazendo? Me deixar ir!"
Os oficiais de justiça saltaram sobre Megumin quando seus olhos vermelhos começaram a
brilhar. “Ei! Realmente, algo está errado aqui! Meus olhos sem nuvens podem ver o mal
opressor neste tribunal! Espere um pouco - vou purificar este lugar em um ... Espere! Esta é
uma boa magia! Não é magia ruim! Deixe-me trabalhar!"
“Toda magia é proibida no tribunal! Caso contrário, alguém pode interferir com
nosso detector de mentiras mágico. "
"Você, tire esses dois daqui!" Sena se levantou também, gritando ordens para que
Megumin e Aqua fossem levados embora.
"Pedido! Pedido! …Eu dissepedido, seus cretinos! "
O juiz finalmente perdeu a paciência e começou a gritar e bater o
martelo.
Enquanto os oficiais de justiça levavam Megumin e Aqua para fora do tribunal ...
"Sua honra. Aqui."
Darkness, que não havia dito uma palavra até aquele momento, puxou
algo de seu decote.
Era um pingente de aparência cara, com o que parecia ser uma espécie
de brasão.
Eu não tinha ideia do que isso significava, mas todos os outros no tribunal pareciam
saber exatamente o que era.
"I-isso é ... S-então você é ...!"
O juiz se levantou surpreso e olhou para o pingente com os olhos
arregalados. Com todo o tribunal focado nela, Darkness disse calmamente:
“Minhas sinceras desculpas, mas eu vou assumir o comando deste tribunal. Não
estou pedindo que finja que isso nunca aconteceu. Mas dê-me um tempo, e eu
demonstrarei, sem qualquer dúvida, que este homem não é um servo do Rei
Demônio. Além disso, verei você ser reembolsado por sua mansão. ”
Sena e o juiz ficaram rígidos como tábuas, arregalando os olhos para o cume que a
Escuridão segurava.
Apenas Lord Alderp, embora claramente um tanto intimidado, levantou qualquer
objeção.
"Isso é-! M-mas certamente não podemos— Mesmo a seu pedido—! "
“Alderp. Você é a vítima aqui, e estarei em dívida com você. Diga o que
posso fazer e o farei por você. Não estou pedindo que você retire seu terno.
Só para esperar. ”
Sua senhoria engoliu em seco enquanto a escuridão
falava. "Nada…? Aa-alguma coisa ...? "
"Sim, qualquer coisa."
Com isso, os olhos de Alderp brilharam e ele correu o olhar sobre ela como se a
bebesse.
Então ele se sentou novamente.
"Muito bem. Por você, vou fazer isso. Vamos adiar a sentença desse homem. ”
Após o julgamento, Darkness me seguiu para fora do tribunal. Eu perguntei a ela:

“O que foi isso? Você realmente conhece aquele velho gorduroso do Alderp? "
"…Eu acho. Ele tem uma certa fixação por mim desde que eu era criança. Desde
que sua esposa morreu, ele veio com propostas de casamento mais de uma vez. Mas
meu pai sempre o recusou, alegando que a diferença entre nossas idades é muito
grande. ”
Isso é ... realmente muito assustador. Fixado nela desde que era criança?
“V-tem certeza que está tudo bem dizer que você fará o que ele quiser ?! Ele estava
observando você do jeito que os cachorros olham para o bife! Não há como dizer o que ele
pode pedir! "
"S-sim ... quem sabe ...o que… ”
"Vamos ... Estou tentando me preocupar com você aqui ...!"
Com a Escuridão corando e ofegante atrás de mim, fui resgatar Aqua
e Megumin.
A jogada das trevas me deu duas atribuições: uma, provar que eu não era um
agente do Rei Demônio. E dois, pague pela mansão de Lorde Alderp.
Eu estava na loja do Wiz com o Aqua a reboque, procurando qualquer maneira possível de ganhar
dinheiro.
Na verdade, eu tinha planejado ir sozinha, mas Aqua se convidou para ir junto, e
eu não consegui me livrar dela.
“Eu sei exatamente o que você tem em mente, Kazuma! Essa coisa toda começou
porque aquele morto-vivo estúpido estragou tudo. Retomamos sua loja para compensar o
custo! ”
Aqua, que na verdade não tinha ideia do que eu tinha em mente, ficou quase espumando na
porta.
“Tudo bem, morto-vivo, saia! É hora de você dizer suas orações! ” Com
aquele pronunciamento ridículo, Aqua chutou a porta da loja.
“Oo que está acontecendo ?! Você está me roubando? Vocês são gangsters? … Eeek! L-
Lady Aqua! ”
Sim, Aqua, que era evidentemente mais assustador do que ladrões ou gangsters.
Entrei um segundo depois para encontrar Wiz encolhido sob o ataque divino. Eu disse
a ela como foi o julgamento.
“Entendo ... estou tão feliz que você está bem, no entanto! Sinto muito, Sr. Kazuma. Isso
tudo porque eu teletransportei aquela pedra ... ”
"Com certeza é! Estou tão feliz que você entende o que ... ”Eu coloquei minha mão sobre a
boca de Aqua antes que ela pudesse dizer algo ainda mais estúpido.
"Está bem. Se você não estivesse lá, estaríamos todos perdidos. Eu acho que aquele
príncipe está fora de uma mansão, mas ninguém ficou ferido. Se eu puder provar para
Sena que não estou trabalhando para o Rei Demônio, meu nome deve limpar. Er ... eu
ainda tenho que descobrir como pagar pela casa do cara, no entanto. "
Wiz respondeu com um pequeno suspiro de alívio.
“Então essa é a história. Pelo menos você ganhou algum tempo. Mas dinheiro ...? Eu
gostaria de ajudar, mas minha loja está no vermelho e eu não tenho nenhum dinheiro ...
Nos meus dias com o exército do Rei Demônio, eu tinha um amigo que era extremamente
talentoso em ganhar dinheiro, mas também um pouco louco e difícil de entender ... Se
houver algo que eu possa fazer para ajudar ... ”
Wiz se preocupou com o balcão.
"Na verdade, vim aqui para te pedir uma coisa." "Sim,
para nos deixar enviá-lo para a próxima vida!"
Eu ignorei a tagarelice incompreensível de Aqua e disse a Wiz o que eu
realmente vim.
Falando francamente, eu já estava enterrado em dívidas e totalmente sem capital.
Não seria fácil conseguir o dinheiro de que precisava para reconstruir a mansão do
lorde.
Isso significava que talvez fosse hora de tentar algo em que estive pensando há
algum tempo ...
A tecnologia deste mundo estava muito atrás da da Terra. Pessoas que não podiam usar o Kindle
ainda estavam acendendo fogueiras com pederneira e isca.
Se eu pudesse comercializar algum tipo de isqueiro, tinha certeza de que
voaria das prateleiras. Eu até tinha alguma confiança na minha habilidade de
construí-lo. Mas que loja estocaria um isqueiro aleatório que eu encontrei do nada?
Eu esperava poder exibi-los em algum lugar vago na loja de Wiz por um
tempo.
Basicamente, porém, o que eu disse a ela foi: “Vou fazer um item
realmente útil e gostaria de exibi-lo em sua loja, se pudesse”.
Se vendesse, é claro que dividiria os lucros com o Wiz. E ela não teve que
decidir até depois de ver o item.
“É muito óbvio que nunca vou ficar rico como um aventureiro. O que deixa o
empreendedorismo ... Você é a única pessoa a quem posso pedir para
trabalhar comigo em tão pouco tempo. ”
"O que Kazuma está dizendo é que estamos assumindo este lugar, então se
apresse e bifurque o dee — Uau!"
Eu bati na nuca de Aqua com o cabo da minha adaga para conter sua
onda de absurdos. Então me curvei para Wiz.
Ela sorriu docemente, mesmo quando se afastou de Aqua, que estava
segurando a cabeça e rolando no chão.
“Isso soa muito bem para mim. Na verdade, eu ficaria feliz em ter uma seleção mais ampla
para oferecer. Minha loja nunca foi tão bem-sucedida ... E, de qualquer maneira, não posso
fingir que não tenho nenhuma relação com todo o incidente da mansão. Não sei o que você
pretende vender, mas estou ansioso para descobrir. ”
Ela sorriu de novo e, com sua concordância ansiosa em me ajudar, não pude deixar de
sorrir de volta.
O momento poderia ter sido um pouco mais agradável sem alguém rolando por
todo o chão, no entanto.
Então a expressão de Wiz escureceu.
Ela estava obviamente tentando decidir se deveria ou não me dizer algo.
“…? E aí? Se houver algo em sua mente, me avise. Eu não quero forçar
isso a você. Se você tem alguma ideia ... ”
Wiz rapidamente dispensou minhas preocupações.
“N-não, de jeito nenhum! Estou muito grato por você querer vender algo na
minha loja! Na verdade, é sobre ... É sobre Milady Aqua ... ”Ela parou,
claramente pressionada.
“…? Dela? Oh, você está com medo de que, se começar a estocar meu item, ela ficará aqui o
tempo todo. Se você está muito preocupado com ela, posso tentar o meu melhor para deixá-la em
casa. ”
Afinal de contas, Aqua era uma deusa - por mais que eu odiasse admitir. Só fazia sentido
que ela pudesse deixar um morto-vivo inquieto.
“N-não, isso não é ... Milady Aqua é bem-vinda aqui. Mas toda vez
que ela vem, ela diz aos meus clientes que tudo na loja é feito por
métodos indizíveis e desumanos e que seria melhor eles não
comprarem nada ... ”
"Vocês. Do que ela está falando? "
Aqua, ainda no chão segurando a cabeça, deu um salto.
"E-espere!" Wiz exclamou. “E-eu não estou preocupado com isso! Por alguma razão, as vendas
de água benta para aventureiros do sexo masculino aumentaram desde então! Então, eu não ... ”
Eu estava feliz por ela que algo estava vendendo bem, eu acho.
Eu me pergunto se é mesmo certo um Lich vender água benta.
Então, novamente, eu me pergunto se os aventureiros desta cidade estão realmente bem de
várias maneiras.
“Estou mais preocupado com… Bem, milady tem o hábito de tocar em tudo
na loja, e muitas das minhas ervas mágicas e ingredientes de necromancia
acabam sendo limpos. Muitos dos meus produtos tornaram-se impróprios para
venda ... ”
"Do que ela está falando, sua deusa idiota?"
Aparentemente, esse idiota estava vindo à loja de Wiz pelas minhas costas apenas
para assediá-la.
Eu arrastei Aqua em seus pés, em seguida, coloquei uma mão em sua cabeça e empurrei-a para
baixo em uma reverência na direção de Wiz.
“Eu sinto muito, Wiz! Vou assumir a responsabilidade por seus produtos perdidos
e pegar o dinheiro desse idiota para pagar você! E-ei, não lute! Vamos, peça desculpas!
”
“Pare, Kazuma! De jeito nenhum! Por que uma deusa deveria se curvar a um Lich ?!
De qualquer forma, qualquer líquido que eu toco é purificado naturalmente pelo
poder divino que flui de mim! Não é minha culpa! Se você colocar uma planta ao sol,
ela vai fotossintetizar, e se eu tocar no líquido, eu purifico! É assim que o mundo
funciona! ”
Não, tenho quase certeza de que você está se esforçando para tocar nesses itens.
Já que Aqua estava colocando toda sua força em enrijecer seu pescoço para que eu não pudesse
forçar sua cabeça para baixo, eu curvei a minha ainda mais fundo em vez disso.
Sabe, eu sinto que pedi muitas desculpas pelo Aqua recentemente.
"Oh! Por favor, não faça isso! Está tudo bem - está no passado. Apenas ... Se possível,
talvez não purifique meus produtos no futuro ... Eu sei que lhe causei muitos problemas
ultimamente - pedindo a Lady Aqua para ajudar as almas no cemitério, pedindo para você
exorcizar aquela casa mal-assombrada ... ”
Desta vez, foi Wiz que curvou a cabeça às pressas.
Confrontado com a seriedade implacável de Wiz, a pessoa cuja abordagem negligente para com os
deveres do cemitério causou essa mesma assombração desviou os olhos.
… Maldito seja. Você e Wiz deveriam trocar de emprego ...
Capítulo 2
Que haja um amigo para isso

Crimson Magic Girl!
“Ei, Kazuma. Onde está a escuridão? Ela ainda não está em casa? "
Aqua estava enrolada no sofá em frente à lareira, que ela reivindicou
como seu território exclusivo. Ela parecia quase entediada.
Vários dias se passaram desde o julgamento. Lorde Alderp convocou as Trevas
para cumprir sua promessa ...
Ela tinha saído ontem à noite e ainda não tinha retornado.
O pensamento de como Alderp tinha se deleitado em olhar de soslaio para ela, o brilho feio em
seus olhos - isso fez meu peito apertar.
Então, novamente, esta era a pessoa cujos instintos e, uh, preferências a fizeram
praticamente se atirar em um general do exército do Rei Demônio. Talvez ela
realmente quisesse isso.
Eu não tinha nenhum sentimento romântico para falar das Trevas. Não
importava para mim o que ela fez ou com quem ela fez.
Mas ela esteve fora a noite toda para "cumprir uma promessa". Isso significava que ela
estava na pousada onde o senhor estava hospedado, e agora mesmo eles estavam ...
“Aaaaaaahhhhhh!”
“Yeek! O que? O que? Não me assuste assim, de repente agarrando sua cabeça
e gritando! Você está sempre um pouco louco, Kazuma, mas hoje você parece
muito estranho. ”
Aqua estava se encolhendo com a minha explosão
repentina. Então entrou Megumin com ... alguma coisa.
Ela não disse nada para nós dois sobre a comoção que estávamos causando, apenas
silenciosamente segurou a coisa em seus braços.
Você sabe, eu estive pensando sobre isso por um tempo.
"Neeow!"
Era um gato. Megumin estava segurando um gato. E
ela estava olhando silenciosamente para mim.
"Você está tentando dizer que quer manter essa coisa em casa?" "…
Sim. Ela é muito mansa e não vai causar problemas ... Posso? "
Era o gatinho preto que eu via periodicamente com Megumin. Eu não tinha ideia de onde ela
normalmente o guardava.
Aninhado nos braços de Megumin, o gato semicerrou os olhos alegremente.
“Acho que não vejo por que não. Acho que ninguém na casa é alérgico a
gatos. Ei, ela é muito amigável. ”
Quando estendi minha mão para o gato que Megumin estava segurando, o gato colocou uma
pata docemente em meu dedo.
Era um mundo bem difícil lá fora. E em uma festa cheia de crianças problemáticas,
todos nós poderíamos usar um pouco de alívio do estresse. Uma adição reconfortante ao
elenco faria bem a todos nós.
“Uau! Por que ela só me arranha ?! Olhe para ela ... Esse pelo preto, aquela
atitude podre. Acho que sinto uma aura maligna aqui! ”
Aqua ficou furiosa porque o gato deu um golpe nela quando ela tentou
acariciá-lo.
Peguei o gato da Megumin para protegê-la da fera de cabelo azul. Eu a
coloquei no tapete, de costas para Aqua para protegê-la.
Venha para pensar sobre isso, nós tivemos alguns peixes que sobraram do café da manhã.
"Ei, Megumin", disse Aqua. "O que você chama de seu amiguinho mágico
malvado, afinal?"
“Chomusuke.”
Tirei o peixe da mesa, prato e tudo. "…Esperar.
Qual você disse que era o nome dela? "
“Chomusuke.”
Inclinei-me na direção do gato preto - quero dizer, Chomusuke - com os
restos de peixe na mão.
A vida com um dono tão confuso não é fácil, hein ...?
Pousei o prato, mas Chomusuke não comeu o peixe imediatamente. Em vez disso,
ela deu uma cheirada delicada.
“Ei, Megumin,” Aqua disse, “aquele gato não é uma menina? Ela não precisa de um nome
mais feminino? "
"Não. O nome dela é Chomusuke. ”
Com as garotas balbuciando atrás de mim, observei Chomusuke.
Assisti ela exalar uma pequena chama para grelhar o peixe.
...... O que diabos foi isso agora?

Sentei-me no tapete abraçando meus joelhos enquanto Chomusuke cavava nas
sobras.
“Ei, Aqua,” eu disse calmamente. "Os gatos por aqui ... respiram fogo?" Quer
dizer, os repolhos voam. Por que os gatos não soltam fogo?
“Do que diabos você está falando? Você está se sentindo bem?" “Gatos
não soltam fogo”, acrescentou Megumin. “Gatos vãoMiau. ” "Isso
mesmo. E gostam de peixes e são muito fofos. ”
Obrigado. Eu já sabia de tudo isso.
“Eu juro que acabei de ver essa coisa soltar fogo, no entanto. Ela grelhou o peixe antes
de comê-lo! ”
“… Kazuma. Eu acho que você precisa descansar. ”
“Você foi para a prisão e então suportou aquele julgamento. É muito para lidar. ” "Eu
estou dizendo a verdade! Eu não sou louco!"
Quando apontei para Chomusuke e gritei, Megumin interrompeu.
“A propósito, por que vocês dois estavam tão animados antes? A escuridão não é mais
uma criança - ela pode ficar fora a noite toda se quiser. Vocês dois devem se acalmar. "
Claramente, eu não consegui convencê-la.
“Você parece bem relaxado sobre isso. Você sabe o que pode estar
acontecendo com as Trevas agora? Aposto que Lord What's-His-Face está
fazendo algo terrível com ela neste exato minuto! "
Megumin apenas bufou.
“Com as Trevas, nem mesmo um lorde poderia ... quero dizer, certamente
existem muitos rumores desagradáveis sobre ele, mas as Trevas podem se
manter como aventureiras. Eu não acho que seria tão fácil para ele se forçar a ela. "
Esse idiota! Ela não pegou a Escuridão de jeito nenhum!
“Nossa, você é uma criança! Você conhece as Trevas há quanto tempo? E você
ainda não entende aquele pervertido! Tenho certeza que ela está corando e dizendo
algo como,Hrk! Você pode fazer o que quiser com meu corpo, mas não pode ter meu
coração! Eu me recuso a ceder a você!”
“?!”
Megumin abraçou Chomusuke, que ainda estava mordiscando o peixe,
aparentemente entendendo a situação pela primeira vez.
“O que nós fazemos? Escuridão - a escuridão pode estar em apuros! O que
fazemos, Kazuma ?! ”
“Ela se foi desde ontem, certo? Já passou uma noite inteira
- estamos muito atrasados. Quando as Trevas voltarem, apenas sejam legais com ela como
sempre são, ok, rapazes? "
“C-claro! Isso significa que não pergunte como foi seu passo mais recente na
escada para a vida adulta. ”
"Trevas! Ohh, escuridão! " Aqua cerrou o punho em umVocê pode contar comigo
gesto enquanto Megumin se levantava e gemia.
Se Darkness não tivesse feito o que ela fez, eles provavelmente já teriam me
executado. Nenhum agradecimento seria suficiente.
Arrrgh, caramba!
De novo, eu não estava, tipo, apaixonado pelas Trevas ou algo assim. Mas ainda assim ... por algum
motivo, isso apenas me deixou com muita raiva.
Era como quando uma de suas amigas arruma um namorado, isso pode
causar alguns sentimentos bastante confusos.
Naquele momento…
“Kazuma Satou! Kazuma Satou, você está aí ?! ”
Houve um grito e a porta da frente se abriu.

Era Sena, com o rosto vermelho, os ombros arfando com a respiração irregular
enquanto ela abria a porta.
“E-ei, eu não tenho que provar nada ainda! Desculpe, mas não tenho tempo
para você agora. Minha amiga-"
“Você não tem tempo para mim ?! Cram it! Eu sabia que você era um agente do Rei
Demônio o tempo todo! Não acredito que deixei você nos jogar de novo! ”
Deixando de lado a falsa acusação, tudo sobre o comportamento dela me deu um
mau pressentimento. Tremendo, perguntei: "P-joguei como ...?"
“As rãs! As rãs de toda a cidade deveriam estar hibernando no
inverno! ”
Ela parecia estar falando sobre sapos gigantes, monstros de baixo nível que eram
uma espécie de incômodo local. Mas eu não sabia nada sobre ...
“Você não pode simplesmente acusar uma pessoa de tudo, você sabe,” Megumin
disse, soando como se ela estivesse procurando uma briga. “Você sugere que podemos
controlar monstros e convocá-los para fora de sua hibernação? Então nos mostre a prova!
”
“De acordo com o relatório de um funcionário da Guilda, os sapos
parecem ter surgido porque algo os assustou. Algo como a explosão mágica
que foi usada perto da cidade repetidamente nos últimos dias e causou
tantos problemas para os residentes. ”
Eu agarrei Aqua e Megumin por seus colares enquanto eles tentavam fugir mais
para dentro da casa.
“Espere, por favor, me escute! Eu só fiz isso porque Aqua me ordenou! Eu sou o
perpetrador, é verdade, mas Aqua é o cérebro! ”
“Megumin, seu traidor! Lembro-me de você ter gostado muito da ideia quando
a sugeri!Veja meu poder como queiras!"
Eu segurei seus colarinhos enquanto as coisas rapidamente se dirigiam para o sul.
“Este não é o momento para uma discussão estúpida! Vamos limpar sua
bagunça. ”
A cidade inteira estava branca de neve.
“Nããão! Eu não quero ser comida por um sapo! Não agaaaaiiin! ”
Neve perturbada apenas pelos gritos torturados de Aqua.
“Estou surpreso que os sapos aqui não diminuam a velocidade com este frio. Eles estão
tão rápidos como sempre. Tudo por aqui é um pouco resistente demais - incluindo os vegetais
”, refleti enquanto observava um sapo gigante perseguir Aqua por todo o país das maravilhas
do inverno.
“Neste mundo impiedoso, todos os seres vivos lutam o tempo todo para permanecer
vivos. Devemos aprender com eles. Devemos ficar cada vez mais fortes para sobreviver. ”
Ao meu lado, Megumin parecia completamente sério.
Mesmo que tudo abaixo de seus ombros estivesse na boca de um sapo gigante.
Talvez tenha sido sua vasta experiência na garganta dessas rãs que permitiu que
ela permanecesse tão calma. Ela não lutou, apenas deixou as coisas seguirem seu
curso.
Ela já havia usado a Explosão do dia, eliminando várias pragas.
Apesar do Megumin impotente, o sapo gigante parecia ter se enchido e

estava completamente imóvel. Talvez o cajado da Megumin tenha sido pego na
boca.
“Aguente firme. Vou tirar você daí. ”
Eu levantei minha espada e me virei para a criatura que estava ocupada digerindo
meu Mago.
“Está tudo bem, posso esperar até que você tenha cuidado daquele que está perseguindo Aqua. Está frio
de qualquer maneira. Este sapo é bonito e aconchegante. ”
Eu pensei que Megumin poderia ser normal, exceto por sua mania de explosão,
mas talvez ela fosse pior do que eu imaginava.
"V-você parece terrivelmente calmo, visto que um de seus companheiros está sendo
comido por um sapo e outro está sendo perseguido."
Sena parecia um pouco irritada. Ela tinha vindo para ficar de olho em nós, mesmo quando
tentava manter uma distância segura.
Bem, ela poderia dizer o que quisesse. Isso era normal para nós. Em
vez de resgatar Megumin, cravei minha espada no chão e a troquei
por meu arco e flechas recém-adquiridos.
O golem que eu derrotei durante nosso ataque ao Mobile Fortress Destroyer me
deixou subir de nível duas vezes de uma só vez. Eu refleti sobre como investir o
Eu ganhei pontos de habilidade e percebi que, embora tivéssemos um tanque bom e forte
na Escuridão, não havia ninguém em nosso grupo que fosse capaz de ataques à distância.
Tínhamos Megumin, é verdade, mas ela tinha apenas uma explosão, e era provável que
ela não pegasse Trevas na área de efeito.
Isso significava que era minha hora de brilhar como um aventureiro - uma classe fraca, mas capaz de
aprender todos os tipos de habilidades.
Aproveitando esta habilidade única, pedi a Keith, o Arqueiro, que me

ensinasse Proficiência em Arco e Deadeye.
Proficiência em arco, como o nome indica, me permitiu usar um arco
imediatamente. E Deadeye aumentou o alcance dos ataques à distância. Também
tornou mais provável que você acertasse seu alvo quanto maior fosse sua Sorte, então
foi perfeito para mim.
Eu puxei meu arco e usei Deadeye para mirar no sapo que perseguia
Aqua. “Kazuma! Rápido! Quiiick! ” Aqua gritou quando me viu.
Você sabe o que? Acho que prefiro assistir mais um pouco.
Quando ela viu que eu não estava fazendo nenhum movimento para atirar, Aqua veio
correndo em minha direção, temendo por minha vida, atirei na cabeça do sapo.
O raio roçou o cabelo de Aqua e foi direto para o alvo. Aqua, quase
em lágrimas, continuou direto em minha direção. “Ok, Megumin.
Você é o próximo."
“Ei, Kazuma, você estava esperando que eu fosse comido? Você estava ?! E não senti
aquela flecha tocar meu cabelo? Essa é a minha melhor característica! ”
Eu ignorei seu dilúvio verbal e puxei minha espada do chão. “O estilo de luta
deles sempre os coloca em risco de vida? Será que pessoas assim podem
realmente estar em aliança com o Rei Demônio ...? "
Atrás de nós, Sena tomava notas da luta e murmurava algo. Eu estava
prestes a cair sobre o sapo imóvel e resgatar Megumin quando— “E-
espere, por favor! T-sapos— ”
Megumin, ainda brotando da boca do sapo, de repente deu um som de
alarme.
Aqua e eu nos viramos.
“... Ah.”
De repente, percebemos que havia três novos sapos gigantes atrás de nós.
Minhas costas estavam bem e secas até então, mas agora um suor frio
começou a escorrer.
Oh cara. Isso fez quatro sapos gigantes ao todo. Não tínhamos o suficiente
pessoas para serem comida - quero dizer, iscas - para todos eles.
Se eu pudesse conseguir alguma distância, poderia abatê-los um por
um ...! “Aqua, é hora de uma estratégia dupla. Vou colocar um espaço
entre nós e tentar tirar um deles. Você volta a ser a isca. ”
"De jeito nenhum! Estou farto dessas rãs me perseguindo! Você é a isca desta vez!
” “Seu idiota, seus ataques não são fortes o suficiente para pará-los! Se pudermos
tirar um, sobrarão apenas dois. Então você e Sena podem distraí-los! ”
"O que?! Sou apenas seu observador; Eu não deveria receber inv— Você está
sugerindo que usaria um espectador como eu como isca ?! ”
Em algum lugar no meio do choro de Aqua e dos gritos de Sena, pude ouvir
Megumin.
“Perdoe-me, mas agora parece que estou escorregando pela goela deste sapo aos
poucos. Se alguém pudesse me resgatar ... ”
“Gaaah, eu queria que as Trevas estivessem aqui! As rãs não podem engolir ela e
sua armadura! Quando diabos ela vai voltar ?! ”
Eu olhei para o sapo engolindo Megumin e levantei minha espada—!
“Luz do sabre!!! ”
Uma voz clara ecoou na neve.

No mesmo momento, um feixe de luz disparou em direção ao sapo consumindo
Megumin.
O feixe passou pelo corpo do monstro. Houve uma batida e, em seguida, caiu
limpo pela metade.
Eu estava tirando Megumin de sua boca quando— “
Ignição de energia! ” A voz veio novamente.
Os três sapos se aproximando de nós entraram em combustão espontânea. As chamas branco-

azuladas os engolfaram como se seus corpos tivessem pegado fogo por dentro.
Enquanto o aroma de sapo grelhado passava, eu contemplei o quão pouco eu queria
carregar o Megumin encharcado de gosma nas minhas costas. Em vez disso, usei Drain Touch
para dar a ela meu parco MP.
Ela conseguiu se levantar, embora com uma oscilação pronunciada.
Sua atenção estava voltada para uma garota com uma túnica preta, talvez um ou dois anos mais jovem
do que eu.
Eu nunca a tinha visto antes, mas ela estava olhando para Megumin.
“Isso foi Magia Avançada…! Esta cidade para iniciantes tem ... alguém que pode usar
habilidades como essa ...? ”
Com Sena exclamando atrás de mim, fiz uma reverência para a nova
garota. “Eu não sei quem você é, mas você nos salvou. Obrigado."
Ela olhou para mim e corou um pouco. “Eu não salvei você, certo? Eu
simplesmente não podia deixar um sapo acabar com meu rival. O que eu faria
então? ” ela murmurou, olhando para o chão.
"Ooh, você conhece Megumin?" Aqua perguntou, seu entusiasmo restaurado
agora que as rãs se foram.
“Sim, eu acho ... quero dizer, somos rivais ... Megumin! Faz algum tempo. Meu
treinamento acabou e eu voltei, como disse que voltaria. Como você pode ver,
posso até usar Advanced Magic agora! É hora de você cumprir a promessa que
fizemos! Depois de todo esse tempo, tudo ficará resolvido hoje! ”
Ela apontou o dedo para Megumin, parecendo genuinamente emocionada.
Cara, isso foi uma reviravolta dramática.
Quanto à garota sendo chamada ...
"Sinto muito ... Quem é você de
novo?" "O quê ?!"
Esta resposta desapaixonada da Megumin coberta de gosma provocou um
grito de surpresa da nova garota.
Não pude deixar de notar que o recém-chegado me lembrou de nosso arquimago de alguma
forma.
Seu manto e manto pretos pareciam muito com os que Megumin tinha
sobre.
Ela carregava uma varinha de prata e usava uma adaga em seu quadril.
Um pouco mais alta do que Megumin, ela era talvez um pouco melhor proporcionada no
geral.
E enquanto ela estava claramente determinada no que ela queria, ela também parecia
estar no lado quieto. Não é nada feio.
Se ela estivesse no Japão, eu poderia facilmente tê-la imaginado como representante de classe ou
presidente do conselho estudantil. Ela tinha a aparência de um superdimensionado clássico.
Seu cabelo estava amarrado com fitas e ela tinha aqueles olhos vermelhos
característicos. Os mesmos do Megumin.
“S-sou eu! Seu colega da academia na Vila Mágica Carmesim! Você
era o número um e eu era o número dois? E - e eu disse que
iria aprender a usar Advanced Magic? ” A garota do Crimson Magic Clan apontou para
si mesma, tentando desesperadamente refrescar a memória de Megumin.
Espere, o que foi que ela acabou de dizer? Isso parecia grande.
"Espere um segundo. Ela acabou de dizer que você ficou em primeiro lugar na
escola? ” Megumin apenas riu.
“Por que tão chocado? Quando te conheci, não te disse que fui o primeiro entre
os lançadores de feitiços do Clã de Magia Carmesim? É sua culpa por não acreditar
em mim. Mas agora que nos conhecemos todo esse tempo, com certeza você
entende. ”
"Sim, isso é ... uma história muito difícil de comprar quando você está lá coberto
de saliva de sapo."
"Oo quê ?!"
"Esperem, vocês dois!" A nova garota interrompeu nossa discussão. “Megumin,
sou eu! Você realmente não se lembra ?! Como eu sempre te desafiava nas provas
e tudo na escola, e você sempre dizia que se ia haver um duelo tinha que haver
um prêmio, e me fazia apostar meu almoço? Eu não posso contar o número de
almoços que você roubou de mim dessa forma. "
Uau. Megumin fez isso?
Eu a encarei e ela desviou o olhar.
“Ei, se vocês vão demorar um pouco, se importam se eu for em frente para o
Clã? Quero fazer com que cuidem dessas rãs antes que a carne estrague. ” Aqua
indicou os monstros cozidos.
Francamente, eu não estava feliz por ela estar me deixando sozinho nesta situação.
Mas, no momento, precisávamos de todos os trocados que pudéssemos conseguir, e seria
melhor deixar a Aqua cuidar das coisas. De qualquer forma, isso significava que Megumin
e eu poderíamos voltar direto para casa, e ela poderia se livrar do fedor de anfíbio muito
mais cedo.
"Hmm. Parece que há muita coisa acontecendo. Vou encerrar o dia por agora
também ... Kazuma Satou, admito que você parecia um Aventureiro hoje, mas não
descartei a possibilidade de que tudo isso foi uma atuação para me afastar. Eu não
confio em você ainda. ”
E com isso, Sena fixou um último olhar em mim, então foi para a cidade com
Aqua.
Deixada para cuidar das coisas sozinha no campo nevado, voltei-me novamente para Megumin.
“Então, essa garota diz que conhece você, e você ... não a conhece? Ela parece muito
familiarizada com você. Tem certeza de que não conhece? "
“Eu não, e ela nem mesmo nos disse seu nome, o que é muito estranho. Ela deve ser
um daqueles 'tubarões' com quem você disse a Aqua para não se envolver, não importa o
quanto precisássemos de dinheiro. Devemos evitá-la. "
Ela pegou minha mão e tentou me afastar.
Vendo nós dois prestes a partir, a garota disse em pânico: “E-espere aí! C-
bem! Odeio fazer isso na frente de um estranho, mas vou te dar meu nome!
… Eu sou Yunyun. Um arco-mago, portador de Magia Avançada. E futuro
líder do Clã de Magia Carmesim ...! ”
Corando furiosamente ao dizer tudo isso, Yunyun jogou fora seu manto com uma
dramática fwap.
Aparentemente, havia uma regra de que os membros do Crimson Magic Clan
tinham que agir de forma dramática quando se anunciavam.
Observando tudo isso, Megumin me disse: “Então, você vê? Ela é Yunyun.
Filha do atual líder do Crimson Magic Clan e a próxima na linha de sucessão.
Além disso, meu autoproclamado rival quando estávamos na escola. ”
"Eu vejo. Sou o membro do partido da Megumin, Kazuma. Prazer em conhecê-lo,
Yunyun. ”
“S-então você se lembra! E-espera, o quê? Kazu ... Sr. Kazuma…? Você não
vai rir do meu nome? " Yunyun perguntou timidamente, surpreso.
“Então seu nome é um pouco estranho. Isso não diz nada sobre você. Acontece
que eu até conheço alguém que é notoriamente conhecido como a garota maluca da
explosão, embora ela já tenha o nome mais estranho que você já ouviu. "
"Mim? Você está falando de mim? Eu não ouvi esse apelido! Quando
recebi esse apelido? ”
Um olhar estranho, mas claramente surpreso, apareceu no rosto de Yunyun. "Eu vejo.
Eu deveria ter esperado isso, Megumin. Você encontrou alguns bons amigos. Nada menos
do meu rival. ”
Algo parecia ter melhorado sua opinião sobre mim.
“Digamos, se vamos bater um papo juntos, que tal fazermos em outro lugar?
Você não quer apenas ficar aqui, quer? "
Por minha sugestão, os olhos de Yunyun se arregalaram e ela deu um passo para trás
de mim e de Megumin.
"Oh sim! Quase esqueci depois que Megumin tentou tanto fingir que não
me conhecia! Megumin, vim aqui para acertar as coisas com você! Vou
ser o líder do Crimson Magic Clan algum dia. Como posso sentar-me com
confiança nesse trono se não posso vencer contra você? E acima de tudo-"
Yunyun se levantou, apontando um dedo na direção de Megumin.
“Eu aprendi Magia Avançada, assim como prometi. Tudo o que tenho que fazer agora
é vencê-lo e reivindicar o direito de ser o primeiro entre os lançadores de feitiços do Clã de
Magia Carmesim. Então, ninguém será capaz de se opor quando eu me tornar o líder.
Ninguém poderá dizer que não ganhei! Agora, Megumin. Duele comigo! ”
A determinação em seus olhos era inconfundível.
“Eu não quero. Está frio e estou congelando. ”
Megumin fez isso soar como uma resposta perfeitamente
normal. "Wha-?" Yunyun enrijeceu.
"Você está? Vamos para casa, então. Vou esquentar o banho. Você pode ir primeiro. Então vamos
todos ter uma boa refeição. ”
Fiz sair com Megumin, mas ...
“Www-espere um segundo! Como você pode fazer isso comigo? Já faz tanto tempo, como você
pode estar com tanto frio? Megumin, duele comigo! Estou te implorando! "
Yunyun estava em pânico, implorando.
Finalmente, Megumin suspirou.
“Mas estou sem magia por hoje. Usei todo o meu MP. Você pretende me desafiar
com mágica de qualquer maneira? Heh-heh-heh, acho que você descobrirá que está
me subestimando. Agora mesmo, meu poder vaporizou oito desses sapos tolos em
um único golpe. Você pode combinar isso, Yunyun? "
Enquanto Megumin rosnava esse absurdo delirante, Yunyun olhou para mim
surpreso. Ela provavelmente queria algum sinal de se isso era verdade.
"Acho que isso é verdade, mais ou menos."
Embora convenientemente deixando de lado sua total incapacidade de se mover depois.
Yunyun baixou os olhos para o chão e engoliu em seco, um pouco mais pálido do que
antes.
“Você esteve fora e provavelmente não sabe, mas ... você ouviu? Como
dia após dia minha magia assustou tanto o general do Rei Demônio que
ele emergiu de seu castelo, e como eu o matei? Ou como minha explosão
destruiu o invencível Mobile Fortress Destroyer? ”
A cabeça de Yunyun girou para frente e para trás entre Megumin e eu,
parecendo cada vez mais ansiosa.
Bem, acho que ela não está tecnicamente mentindo.
“É verdade que o general do Rei Demônio emergiu por causa do Megumin
magia, e que ela deu o golpe final em Destroyer. ”
Tudo depende de como você gira, como dizem.
Eu não tinha certeza se o rosto de Yunyun poderia ficar mais branco.
“Eeee-mesmo assim, farei um duelo! Devo…! Mesmo se eu não tiver chance de

vencer, vou lutar com você de novo e de novo! ”
Apesar das lágrimas brilhando em seus olhos e da nota de medo em sua
voz, Yunyun claramente não mudaria de ideia.
Megumin deu outro suspiro profundo.
“… Posso ver que não tenho escolha. Eu vou te dizer o que faremos. Não posso
usar mais magia hoje. Então, que tal artes marciais? Você sempre foi melhor nisso de
qualquer maneira. Você parece ser uma espécie de aventureiro agora. Presumo que
um teste escrito não seja mais suficiente para você. Não usaremos armas. A vitória e a
derrota serão determinadas por quem ceder primeiro. O que acha disso? ”
Yunyun tinha uma expressão de surpresa aberta.

"Tem certeza? Quero dizer, na escola você dificilmente ia às aulas de artes marciais ...
Certamente você não está tentando tornar isso mais fácil para mim? Quer dizer, você
apareceria assim que o intervalo para o almoço começasse e faria um grande show de andar
na minha frente para que eu o desafiasse e você pudesse levar meu almoço ... "
"... Então você foi terrível, hein, Megumin?"
“Era uma questão de vida ou morte para mim. Por causa da minha situação
doméstica, os almoços dela eram minha tábua de salvação. Se eu mesmo a tivesse
desafiado, não teria sido pouco mais do que extorsão? "
Yunyun fechou os olhos.
Ela respirou fundo e deu um sorriso adorável.
"Multar. Eu aceito esses termos. E uma vez alguém me disse que um duelo de verdade
precisa de um prêmio! Apostarei neste cristal de manatite. É muito puro, um item de primeira
classe! Qualquer mago cairia sobre si mesmo para obtê-lo! "
Yunyun trouxe uma pequena joia. A julgar pelo
nome, deve estar cheio de MP. Megumin acenou
com a cabeça com satisfação.
“Muito bem, eu aceito! Venha até mim, então, do jeito que você quiser! "
Megumin abriu os braços ameaçadoramente.
Yunyun, por sua vez, se abaixou e cerrou os punhos. Fisicamente falando,
Yunyun parecia claramente o favorito. Ela estava à frente em altura e físico,
além de ter uma proporção bem equilibrada de músculos
em seus braços e pernas magros. Em contraste, Megumin não parecia propenso a ser
bom em combate corpo a corpo por nenhum estiramento da imaginação. Honestamente,
ela parecia uma garota completamente normal e um Bruxo abaixo da média.
Yunyun deslizou para frente, fechando o espaço.
Megumin continuou em pé com as mãos levantadas, como se ela pudesse dar um abraço em
sua rival a qualquer momento.
“… Ei, Megumin. Espere um segundo. Seu corpo parece meio ... brilhante. É
aquele…"
"Sim. Isso é cuspe de sapo! ”
Megumin foi rápido em responder à pergunta hesitante.
Yunyun franziu o rosto, mas o outro Mago continuou.
“Você me salvou antes. Meu corpo inteiro está coberto de secreções de sapo. Mas por que
você se segura? Venha até mim! No momento em que você chegar perto, vou agarrar e
prender você! "
Tendo feito esse anúncio, Megumin, com os braços ainda abertos, começou a se
mover para frente, mas para cada passo que dava, Yunyun dava um para trás.
“M-Megumin? N-isso não é engraçado… Tá brincando né? I-esta é apenas uma
estratégia para abalar minha confiança e me fazer desistir. Certo? Você sempre
costumava fazer isso. V-você não pode me enganar mais ... "
Yunyun lentamente recuou, tentando manter seu blefe. Megumin, olhos
vermelhos brilhando, lentamente avançou.
Ela tinha a aparência de uma criança pregando uma peça em um amigo próximo.
“Somos amigos, não somos? Eu acredito que um amigo é aquele que compartilha suas
provações ... ”
Finalmente, Yunyun se virou e correu.
Megumin deu início à perseguição.
"Eu dou!" Yunyun exclamou. "Desisto! Vou te dar a manatita - só não

chegue mais perto! "
Megumin levou Yunyun às lágrimas com sucesso e a mandou embora.

Estávamos voltando para casa.
“Oh, Kazuma. Aqui. Terá um bom preço. Use-o para ajudar a pagar nossa
dívida. ”
Ela me entregou o cristal de manatita que acabara de ganhar.
Eu me lembrei de Yunyun dizendo que qualquer mago cairia sobre si mesmo para obter
isto.
"Tem certeza? Você não quer usar? Não que eu saiba como funciona. ”
Para minha surpresa, Megumin riu.
“Os cristais de manatita são bastante úteis. Eles carregam parte do fardo do MP
quando você usa magia. Mas eles são consumíveis. Um cristal deste tamanho e
pureza nunca poderia alimentar minha explosão. Essas joias são preciosas para o
usuário médio de magia, mas um grande mago como eu não tem uso para elas. ”
Vejo que ela conseguiu dar um tapinha nas costas para si mesma lá ...
“Isso não te preocupa? Eu sei que já perguntei a você antes, mas você não quer
aprender alguma revista não explosiva- "
"Não."
"Não pensei assim."
Sua resposta foi imediata. Eu soltei um suspiro.
Bem, o que mais eu faria? Este pequeno incidente só serviu para mostrar que até
mesmo Megumin pode intensificar algumas vezes.
…Direito?
Aquela garota Yunyun havia usado Magia Avançada. Foi um show
impressionante e cuidou daquelas rãs sem problemas.
Não só isso, mas ela era bonita e estilosa. Comparado
a um lançador de feitiços tão impressionante ...
"…O que? Sobre o que você está suspirando? … Os membros do Crimson Magic Clan se
destacam não apenas em magia, mas também em Inteligência. Devo adivinhar o que você está
pensando neste momento? "
Megumin me olhou com desconfiança quando
suspirei. ………………
"... Eu estava pensando em como você é muito mais bonita do que aquela
garota." “Oh, obrigada! Um elogio tão atencioso merece um abraço! ” “N-
não, não! Você cheira a sapo! Mantenha-se afastado!"
Quando voltamos, descobrimos que Aqua ainda não estava em casa. Nem
havia qualquer sinal de escuridão, que eu já teria esperado.
Fui direto para o banho, profundamente consciente de minhas costas pegajosas.
"Ugh ... Isso fede ... Nunca estive menos feliz em receber um abraço."
“Você pode desejar ser mais grato. Existem pessoas que pagam para ser abraçadas
por uma garota nojenta, ”Megumin disse despreocupadamente enquanto ela seguia atrás
de mim.
Quando comecei a entrar no vestiário, Megumin puxou minha
manga.
"…O que você quer?"
“Eu odeio ser nojento. Deixe-me ir primeiro. ”
“Bem, eu também não gosto, e é sua culpa eu ter ficado assim. De qualquer forma,
tenho que ir primeiro para aquecer o banho. Nossa banheira funciona por magia, lembra?
Você não tem MP sobrando, então como você manteria a água quente? Aposto que o MP
que compartilhei com você mal seria o suficiente para torná-lo morno. Então vá sentar
perto do fogo até eu me lavar. "
Eu enxotei Megumin para longe, e ela me lançou um olhar sujo.
“Se eu sentar perto do fogo, a gosma vai secar em minhas vestes, e então eu nunca vou tirar o
cheiro. Você nunca ouviu falar de 'primeiro as damas'? Mostre um pouco de cavalheirismo! ”
“Eu sou pela igualdade dos sexos. Você não pode vangloriar-se de como as mulheres são
especiais quando é conveniente, depois virar-se e ficar chateado com os homens. E se você
quiser ser tratada como uma dama, comece esperando até ter idade suficiente para ser
realmente uma dama. ”
"Ei! Você está me tratando como uma criança ?! Para que saiba que estamos
apenas três anos separados! Em dez anos, teremos vinte e seis e vinte e três anos,
e isso não é muito ... ”
“O futuro é o futuro e o passado é o passado. Eu vivo no presente. E, no momento, você
parece apenas uma criança para mim. Não quero nenhuma desculpa. Vou tomar meu banho
agora! ”
Enquanto falava, mergulhei na área de banho, acendi o aquecedor de água com um
pouco de magia e tirei minha camisa coberta de lodo.
“Este homem se descobre na minha frente!”
Megumin recuou um pouco, mas eu não estava preocupada com alguma criança me ver sem
camisa.
“Se você quiser ver mais, vai ter que pagar. Sem pechinchar. ” O Mago
mordeu o lábio em frustração, então bufou como se ela tivesse pensado
em algo.
Com um sorriso triunfante no rosto, ela começou a me insultar.
"…Eu entendo agora. Você não me vê como uma mulher, Kazuma. Bem, vamos tomar
banho juntos, então! Se eu não sou nada mais do que uma criança para você, isso deveria ser
normal o suficiente. ”
“Sim, eu acho que seria tão refrescante estar lá juntos. Tudo bem, vou
entrar agora. ”
"O que?!"
Megumin foi quem tocou no assunto, mas minha concordância despreocupada
pareceu pegá-la de surpresa.
"P-me perdoe, mas esta não é a parte em que você diz envergonhado, Iidiota, não
podemos fazer isso! e, então, educadamente me permite ir primeiro? "
“Por que eu deveria seguir um roteiro antigo banal como esse? Só para você saber,
regras não escritas não têm muito peso para mim. Por exemplo - apenas por exemplo,
agora. Digamos que você se apaixonou por mim, mas eu estava sendo atacado por outras
garotas, e você ficou com ciúmes e decidiu que tentaria me dar uma surra - é melhor você
acreditar que eu reagirei imediatamente. Quando eu faço algo, eu faço certo. E não se
esqueça disso. ”
“… Posso ver que subestimei você, Kazuma. Mas não vou me apaixonar por você,
então não há necessidade de preocupação. Também não tenho certeza se este é o
momento apropriado para a expressão, 'Quando eu faço algo, eu faço certo.' Mas vou
deixar isso passar. "
Talvez Megumin finalmente tenha percebido que ela havia perdido, porque ela começou a
sair do vestiário ...
"O que é isso? Toda essa provocação e agora você vai me deixar aqui sozinha?
Sheesh, você realmente é só conversa. E você se pergunta por que eu a trato como
uma criança. ”
“Todos falam ?! Mim?! Que coisa a dizer! Eu vou te mostrar! Eu posso tomar um banho!
Agora pare de se esconder atrás dessa toalha, Kazuma, e entre na banheira! ”
“Ei, pare com isso! Pare de tentar arrancar minha toalha, seu pervertido! Por que você
é tão forte, afinal? Yunyun alguma vez te provocou por ser como um menino? Tenha um
pouco de decência, sim? "
Depois de tirar dramaticamente o robe e se cobrir com uma toalha,
Megumin entrou corajosamente na área de banho.
Huh?
Eu pensei ter visto algum tipo de padrão aparecendo por baixo da toalha nas
proximidades de sua bunda.
“Esta água está morna! Dê mais um pouco de magia! Venha, se apresse e
venha aqui! ” O arco-mago tinha mergulhado uma das mãos na água e estava
gritando por mim.
Talvez tenha sido apenas minha imaginação? …Ah bem.
"Ahhh…"
“Ahhhhh ... Talvez um banho ao meio-dia não seja uma ideia tão ruim de vez em quando.
Eu sinto que poderia simplesmente cair no sono ... ”Eu afundei meus ombros na enorme
banheira, esticando meus braços e pernas luxuosamente.
O tamanho da banheira era a melhor coisa nesta casa.
“Tem certeza de que não deveríamos ter ficado com aquela garota Yunyun? Vocês
não se viam há, tipo, desde sempre, certo? "
“Tenho certeza que nos encontraremos novamente. Afinal, ela me considera seu
rival. ” Megumin, também submersa até os ombros, apoiou o queixo na borda da
banheira e fechou os olhos, curtindo a água.
“Yunyun, hein? Acho que é um nome meio estranho, mas ela é uma garota bonita.
Além disso, ela parece ter muito bom senso para ser sua amiga. ”
“A maneira como você expressa isso soa como se você pensasse que eu não tenho
sentido. Ela tem a mesma idade que eu, sabe. Você não a vê como uma criança? ”
Com o queixo ainda apoiado na borda da banheira, Megumin abriu um olho para
mim. Então ela e Yunyun tinham a mesma idade ... Eu olhei de novo para a garota
relaxando na banheira comigo.
"…Ei. Vou pedir que me diga o que estava pensando quando olhou para mim
agora há pouco. "
“Eu estava pensando que todo mundo cresce em ritmos diferentes, só isso— Ei, pare,
não faça seu canto de explosão! Eu sei que você não tem nenhum MP sobrando, mas você
ainda vai me dar um ataque cardíaco! "
Eu coloquei meu queixo na borda da banheira, imitando Megumin.
“Então ela tem treze anos, hein? Não procuro garotas mais de dois anos mais novas
do que eu, então as de treze estão fora. Se ela tivesse quatorze anos, pelo menos isso a
tornaria no segundo ano do ensino fundamental e eu no primeiro ano do ensino médio.
Isso é quase factível. ”
Eu estava meio que falando sozinho, mas Megumin respondeu de qualquer maneira. “Segundo
ano do ensino médio e primeiro ano do ensino médio? Não sei o que quer dizer, mas farei
catorze anos no mês que vem. Você vai parar de me tratar como uma criança, então? " Seus olhos
permaneceram felizmente fechados enquanto ela falava.
"De jeito nenhum? Seu aniversário é no próximo mês? Espere - quatorze? Então
você vai se formar com sua personalidade de jailbait? "
“Quem você está chamando de jailbait? E não me lembro de jamais ter adotado uma
pessoa assim! …O que? O que é? Por que você está tão ...? ”
A garota que eu tratei como uma espécie de irmã mais nova mal-comportada de repente
começou a parecer uma colega de escola mais jovem mal-comportada.
“Oo que eu faço agora? De repente, essa situação parece meio
constrangedora ... ”
"O que você quer dizer? Você mudou de ideia? Pare com isso - eu também vou
ficar com vergonha! Enfim, apenas um ano faz tanta diferença para você? Quer
dizer, pare de roubar olhares estranhos para mim! "
Qual foi a história aqui? Por que meu coração estava batendo forte?
De repente, percebi que estava em uma situação muito difícil.
“Ei, por que estamos neste banho juntos, Megumin? Se você realmente pensar
sobre isso, isso não é meio ... ruim? "
“Você está dizendo isso agora ?! Pare com isso! Por que você ficaria todo equilibrado
agora? "
Megumin recuou, tentando colocar a maior distância possível entre
nós. Tentei fazer a mesma coisa na outra direção.
“Quero dizer - e se alguém nos ver aqui? Não há como interpretar isso como uma
piada. É exatamente em momentos como este, quando alguém que não consegue ler esse
tipo de situação— ”
Então, naturalmente, naquele momento ...
"Estou em casa!"
… Ouvimos a voz de alguém famoso por não saber ler algum

situação.
"Você nos azarou, Kazuma!"
“Não é hora de apontar dedos! Um de nós tem que se apressar e
sair daqui! ”
Megumin e eu pulamos para deixar a banheira ao mesmo tempo,
depois afundamos de vergonha.
“Por que você está tentando ir embora comigo? Você está tentando ver o que minha toalha
molhada revela? Você não está preocupado se eu vou ver o que o seu faz? "
“Ei, estou saindo daqui, então você fica na água. Espere - a chave! Por
favor, me diga que trancamos o vestiário ... ”
“N-não, não fizemos! E você sabe que é quando o Aqua virá direto para cá.
O que vamos fazer? Faça alguma coisa, por favor! ”
Quaisquer que fossem as opções, obviamente o primeiro passo era
um de nós sair do banho.
Se Aqua nos encontrasse aqui, eu tinha certeza que ela iria inventar algum
apelido calunioso para mim - loliNEET ou amante de loli ou quem sabe o quê.
“Kazumaaa! Megumiiin! To hooome! Você não vai me cumprimentar? Trouxe o
dinheiro que arrecadamos para os sapos! ”
Sua voz estava se aproximando.
Saltei da banheira e corri em direção ao vestiário.
Ao som dos meus passos, Aqua pareceu perceber onde eu estava.
“Kazumaaa! … Oh, tomando banho? ”
Um instante antes que a porta do vestiário pudesse se abrir, convoquei todo o poder
mágico do meu corpo e, com o braço direito estendido, me concentrei em um feitiço
como nunca havia feito antes.
“Congelar!! ”
Com todo o meu estoque de magia por trás dele, o feitiço congelou a maçaneta da
porta instantaneamente, enquanto eu, meu MP gasto, desabei no chão na onda de
exaustão que se seguiu.
“Kazuma, deixei o seu dinheiro e o da Megumin na mesa, ok? Quando
terminar o banho, vamos comer alguma coisa! ”
Então ela se afastou, nem mesmo tentando abrir a porta.
… Claro que ela não fez. Ela sabia que eu estava aqui. O que eu achei que isso era, um
mangá?
“V-você está bem, Kazuma? Você usou toda a sua magia? Quer dizer ...
essa foi por pouco. Nós quase— ”
“Quase fui certificado com um complexo Lolita! Essa foi bem perto ... Ei,
Megumin. Desculpe, mas você poderia me secar? Não consigo me mexer e não
quero pegar um resfriado ... ”
Eu não conseguia ver Megumin de onde estava deitado no chão. Mas…
“Você diz que será considerado um amante da prisão por entrar no banho comigo?
Vou pedir que você explique isso! Você faz exigências terrivelmente ousadas para alguém
que não consegue mover um músculo! ”
“Ei - ei, pare com isso! O que você está fazendo, tirando minha toalha ?! Agora
quem é o pervertido ?! Ei— A-Aquaaa! Aquaaa! O jailbait não vai me deixar em paz!
"
Aqua apareceu para me ajudar e, quando a poeira baixou, adquiri o

apelido de loliNEET.
Comemos nosso segundo jantar estranhamente solitário sem as Trevas. E
então, na manhã seguinte ...
"O quê, vocês dois já estão acordados?" Eu perguntei quando entrei na sala
de estar. Na noite anterior, concluímos que sair em missões sem as Trevas
era perigoso. Então, hoje seria um tempo livre para todos nós.
No final, as Trevas também não voltaram para casa ontem.
Eu sabia que ela disse que o senhor estava obcecado por ela, mas ele realmente a
sequestrou?
Ou algo inesperado aconteceu ...?
Se ela não voltasse esta noite, eu tomaria o assunto em minhas próprias mãos.
Eu estava vagando pela cidade, em busca de comida depois de decidir que era muito
trabalhoso fazer o café da manhã, quando avistei uma certa garota do Clã de Magia
Carmesim.
Ela caminhou sozinha, lançando um olhar ganancioso a cada barraca de comida.
Finalmente ela parou e olhou para um lugar que vendia kebabs grelhados.
Um momento depois, um cliente apareceu, riu com o balconista e comprou
três espetos.
Isso pareceu ajudá-la a se decidir. Ela foi até a barraca e comprou
três, assim como o último cliente.
(…) Tive a impressão de que ela nunca havia pedido comida de rua antes e
não sabia o que fazer.
Pensei em chamá-la, mas vendo como ela estava entupindo o rosto,
decidi deixá-la em paz.
“Eu ouvi que tem havido alguns monstros estranhos pela cidade ultimamente. Eles
não são tão fortes, mas ... ”
“Oh sim, eu ouvi isso também. Eles parecem muito estranhos e, se virem um
objeto em movimento, se agarram a ele e explodem. Você está falando sobre
essas coisas, certo? "
Eu ouvi essa conversa entre dois aventureiros enquanto eu passeava pela

cidade, após pegar o café da manhã em uma loja qualquer.
Monstros estranhos ...?
Quer dizer, pessoalmente, acho todos os monstros por aqui estranhos. Mas
pode valer a pena ter em mente de qualquer maneira.
Esses foram os pensamentos que passaram pela minha cabeça quando vi aquela mesma
garota familiar novamente, desta vez vagando na frente de uma barraca de galeria de tiro.
Isso não era exatamente como os locais de tiro ao alvo do carnaval no Japão, no entanto.
Apresentava um verdadeiro arco e flechas com pontas rombas.
Muitos dos clientes que estavam aproveitando o jogo eram casais. O cara iria
ganhar um prêmio e entregá-lo à namorada.
Esta área deve ser o lugar para ir para encontros por aqui. E essa barraca em
particular parecia estar se promovendo para as pessoas que compartilhavam um
momento romântico juntos. Isso era óbvio pelos prêmios.
Talvez a garota estivesse com vergonha de estar ali sozinha, porque esperou até
que todos os casais tivessem saído e a barraca estivesse deserta antes de se
aproximar para tentar sua mão.
Ela evidentemente não sabia muito sobre arco e flecha, porque nenhum de
seus tiros chegou perto do prêmio que ela queria.
Ela continuou entregando dinheiro ao dono da barraca para tentar novamente, até que
finalmente um casal apareceu e começou a atirar, e a garota devolveu o arco e
desajeitadamente fez menção de sair.
Hmm…
Vamos pensar bem aqui. Minha festa inclui a rival dessa garota, então acho que não
estamos necessariamente nos melhores termos, mas ...
“Ei,” eu disse, me aproximando dela.
“…? Oh! Um, Sr. Kazuma, olá ...! ”

Com apenas um olhar na direção de Yunyun enquanto ela me cumprimentava, eu marchei
direto até o dono da galeria de tiro e entreguei a ele algum dinheiro.
“Deadeye! ”
Com minha habilidade de atirador, consegui o prêmio para Yunyun com um
tiro.
Era um brinquedo de pelúcia semelhante ao de um samurai. Quando caiu da prateleira, pensei que de
alguma forma se parecia com o General Winter.
"Aqui. Este é o que você queria, certo? "

Entreguei a Yunyun com desinteresse fingido.
Se eu estivesse no lugar dela, não ficaria surpreso se me apaixonasse por mim naquele
momento.
As bochechas de Yunyun ficaram vermelhas pálidas, e por um segundo ela não parecia ter certeza
se poderia aceitar o brinquedo.
Mas então um sorriso se espalhou em seu rosto e ela disse com alegria: "O-
muito obrigada ...!"
“Sinto muito, senhor, mas a placa diz claramente que Arqueiros e a habilidade Deadeye
não são permitidos. Você pode ficar com o prêmio, mas preciso que pague o dobro da taxa ... ”
Pedindo desculpas e pagando mais dinheiro ao lojista, provavelmente
não parecia tão legal quanto gostaria.
“O-ok então, eu tenho que encontrar o resto da minha festa. Até logo." Em
parte devido ao meu constrangimento, levantei a mão para acenar para
Yunyun ...
"O que? Oh ... Hum ... ”
Yunyun estendeu a mão desamparadamente como se para me impedir, mas então a puxou de
volta e reajustou seus braços ao redor da figura de pelúcia. Em vez disso, ela se curvou.
"O-obrigado novamente por este brinquedo General Winter!"
Então issoera Inverno geral.
O trauma de minha própria morte em suas mãos me fez sentir como se tivesse levado
uma flecha de verdade, mas decidi tentar parecer satisfeita.
Eu me separei de Yunyun e voltei a olhar pela cidade.

Sendo os membros do meu partido tão óbvios como são, imaginei que os encontraria
mais cedo ou mais tarde, mas ...
“Dê um passo à frente! Quem é o nosso próximo desafiante ?! ”
Eu me virei em direção à voz para ver uma grande multidão.
Minha curiosidade me aproximou. Todos os outros atraídos pela voz pareciam ser
invulgarmente corpulentos.
Quando cheguei perto o suficiente, pude ver ...
"Tudo bem, eu próximo!"
Um homem musculoso, provavelmente um aventureiro, saiu da multidão. Ele
estava com roupas civis, então eu não poderia dizer exatamente qual era sua classe,
mas ele claramente pertencia à linha de frente.
O homem pegou o martelo do lojista e ...
"YAAAAAAHHHH!"
Com um grito tremendo, ele o derrubou. O objeto
de seu golpe foi uma espécie de pedra.
O martelo o atingiu, lançando pequenas faíscas. Mas quanto à própria rocha ...
“Droga. Ainda não é bom, hein? "
As palavras pesarosas do homem estavam certas. A pedra não tinha nenhum
arranhão. Com isso, o dono da loja levantou a voz novamente:
“Outro bom homem incapaz de prevalecer! O prêmio em dinheiro vai subir para um
cento e vinte e cinco mil eris! Dez mil eris por tentativa! Cada vez que alguém falha,
outros cinco mil são adicionados ao pote! Ninguém aqui está confiante em sua
força? Use toda a magia que quiser! Teste-se contra o Adamantite! Qualquer um
capaz de quebrá-lo está qualificado para se considerar um aventureiro de primeira
classe! Quem vai aceitar o desafio? ”
Entendo. Rapaz, eles têm tudo por aqui.
Visto que ocasionalmente pensei em abrir um negócio sozinho, este lugar
tinha muito a me ensinar.
Ainda assim, com minhas habilidades e força, eu não me vi colocando uma marca naquele
Adamantite.
De repente, enquanto eu olhava para longe, eu a vi pela terceira vez naquele
dia.
“Nos encontramos novamente, Yunyun.”
Ela estava sozinha, como sempre, cerrando os punhos enquanto observava atentamente os
aventureiros baterem com o martelo na pedra. Desta vez, eu a cumprimentei abertamente.
No começo eu me perguntei se, como auto-proclamada rival de Megumin, ela poderia me
ver como um inimigo também, mas a julgar por como as coisas tinham acontecido antes, ela
não gostava tanto de mim.
Quando ela me viu, exclamou alegremente: “Oh, Sr. Kazuma! Obrigado novamente
por me dar aquele brinquedo de pelúcia. Veja isso! Eles afirmam que a rocha é
adamantita! ”
Talvez eles não tivessem jogos de rua como esse no Crimson Magic
Village.
“Yunyun, você pode usar Magia Avançada, certo? Acha que pode quebrar essa pedra?
Eles dizem que a magia é permitida. ”
"Mim? Contra Adamantite? Receio que não ”, disse Yunyun. “Você precisaria
explodi-lo com alguma magia extremamente poderosa. A explosão pode ser um
pouco demais, mas você precisa de algum tipo de magia explosiva, ou pelo menos
magia explosiva, para fazer o trabalho. ” Ela sorriu com tristeza.
Enquanto conversávamos, outro desafiante apareceu, falhou e seguiu seu
caminho.
Antes que eu percebesse, o prêmio era de mais de duzentos mil.
A multidão ficava cada vez maior, e o latidor ficava cada vez mais
animado.
“Talvez Adamantite fosse demais para os aventureiros desta cidade! Eu vim
quando soube que você havia derrubado o Mobile Fortress Destroyer. Você vai
deixar esta pedra ir destruída? Venha agora, dê um passo à frente! Não temos
desafiadores ?! ”
Enquanto ele nos importunava a plenos pulmões, os aventureiros começaram a empurrar
uns aos outros, pedindo a seus colegas que testassem sua força.
Todos sabiam que era apenas um estratagema da parte do ladrador, mas também não
suportavam que ninguém tivesse conseguido quebrar a pedra.
Enquanto os aventureiros reunidos trocavam olhares, uma jovem saiu na
frente.
Lá estava meu membro do partido, estufando o peito de maneira importante. Seu
robe habitual foi substituído por um vestido preto feito para streetwear.
A expressão em seu rosto era tão satisfeita quanto no dia em que derrubou
Destruidor.
"Seu desafiante", declarou ela, "apareceu."
Assim que Megumin disse isso, todos os outros aventureiros lá,
incluindo eu, correram para segurá-la.
"Ei! É assim que se trata uma jovem que ainda nem fez nada? ”
Eu prendi Megumin para que eu pudesse colocar minhas mãos sobre sua boca se ela
começasse a cantar.
Cada braço estava nas mãos de um aventureiro.
“Ei, cara, agora que esse garoto está aqui, é melhor você fechar a loja! A cidade
inteira sabe que ela é louca por explosões. Ela não será capaz de resistir ao seu
desafio! ”
Com a minha insistência, o dono da barraca começou a limpar, seu rosto pálido e
tenso. Ao ver o proprietário fugindo, Megumin começou a lutar. “Ohh! Mas posso
quebrar essa pedra! Minha explosão vai aniquilá-lo! ” “Corra, cara! Corra o mais
rápido que você conseguir!"
"Yeeeek!" O proprietário pegou seus suprimentos e partiu com pressa.
Megumin o observou partir desapontada.
Quando tive certeza de que ele estava a uma distância segura, deixei-a ir. A
multidão começou a se dispersar.
“Nossa,” eu disse a Megumin, “eu já não consigo tirar meus olhos de Aqua.
Falando nisso, ela não está com você? "
"Não. Ela disse que tinha um lugar para ir, então nos separamos. Com todo o
dinheiro que esta cidade recebeu para aniquilar o Destroyer, fomos inundados com
pessoas esperando tirar vantagem, certo? Há pouco tempo ela montou ao lado de
alguns artistas de rua e estava se oferecendo para fazer um show melhor de graça do
que aquele que eles estavam cobrando. Eu acredito que eles estavam chorando. ”
Na verdade, eu ... meio que sinto pena deles.

Eu queria fazer algo para ajudar, mas também queria evitar ser pego em
qualquer outra coisa.
Eu me senti mal, mas aqueles artistas teriam que se virar sozinhos. Foi
quando Megumin puxou minha manga.
“Já que estamos aqui, que tal caminharmos pela cidade juntos? Há barracas
por toda parte. Considerei perambular por aí para intimidar os lojistas. ”
“E-e aqui eu pensei que você tinha mais bom senso do que isso. Apesar da
coisa louca de explosão. ”
Em meio a essa brincadeira, enquanto nós dois nos preparávamos para sair, uma vozinha veio
atrás de nós.
“Hum…”
Eu me virei. Yunyun estava nos observando
desamparadamente. “... Quer vir comigo?”
Por um segundo ela pareceu emocionada - então ela olhou para Megumin e pareceu
um pouco chocada.
“Eu - eu vim aqui para vencer Megumin, não para ficar todo amigo dela! Obrigado
novamente por sua ajuda na barraca de arco e flecha. Eu realmente gostei disso! … Mas
eu certamente não irei com você! ”
Então, abraçando aquele brinquedo de pelúcia inquietante contra o peito, ela deu um passo para
trás.
“Você a ouviu. Vamos, Kazuma. ” "C-
claro ..."
Deixamos Yunyun, que propositalmente nos deu as costas.
"……Ahh……"
Com um suspiro profundo e solitário e ombros caídos, ela trotou para longe. Ela olhou por cima do
ombro como se tivesse sentido um puxão em suas marias-chiquinhas ... ... e nos encontrou,
seguindo não muito longe e comendo uma coisa parecida com crepe que compramos em uma
barraca próxima.
"U-hum ... por que você está me seguindo?"
"Achei que poderia ser capaz de testemunhar a visão familiar de suas lágrimas
quando a solidão finalmente se tornasse demais para você."
Com isso, Yunyun saltou sobre Megumin.
“Yunyun, você sempre foi conhecido por ter vergonha de seu nome, apesar de
ser um membro do Clã de Magia Carmesim. Na escola, você costuma comer
sozinho. Eu desfilaria na sua frente enquanto você comia, porque você estava
tão feliz em me desafiar ... ”
“Agora, espere! Eu n-não acho ... foi ... foi ... tão ruim ... eu - quero dizer, eu sinto
que lutamos todos os dias, mas não era porque eu estava sozinho. Eu até tinha
amigos. ”
Nós três nos dirigimos para a periferia da cidade enquanto conversávamos.
Porque? Porque no decorrer da nossa conversa, esses dois decidiram duelar
novamente.
Com as palavras de Yunyun, Megumin parou. “Meus
ouvidos me enganam? Yunyun ...amigos? ”
“Oo quê? Claro que tinha amigos! Você também os conhecia, Megumin.
Funifura e Dodonko e todos? Eles sempre seriam como,Somos amigos, certo? e
então eu pagaria por suas refeições ... ”
Aww Man. Eu não quero ouvir mais nada.
Basicamente, parecia que essa garota era a única pessoa sã em uma vila cheia
de malucos, e isso não a tornara popular.
Que história de fundo trágica ...
“E como você planeja duelar hoje? Sendo capaz de usar apenas
Explosion, prefiro evitar um concurso de magia. ”
“Boa pergunta ... Espere, quero dizer, você não acha que é hora de aprender alguma outra
magia? Tenho certeza que você ganhou alguns pontos de habilidade desde que éramos
crianças. ”
"Eu tenho. Cada um deles eu coloquei para aumentar a potência de minhas explosões
junto com encantamentos de alta velocidade ... "
“Seu maluco! Por que você está tão obcecado com explosões, afinal? "
Isso! Pregue, irmã!
"Mas isso é um problema ... Como vamos duelar ...?"
“O que você quiser. Não sou mais tão infantil a ponto de me preocupar com
esses jogos ”, disse Megumin.
Yunyun franziu a testa ao ouvir esse pronunciamento imparcial de meu amigo
prisioneiro.
“Oh, você não é infantil, é? Lembro-me de uma vez que fizemos um concurso para ver
quem conseguia crescer mais rápido. Se você não é mais criança, poderíamos fazer isso de
novo ...? "
Foi uma boa tentativa, mas Megumin não estava mordendo.
“Não, não foi isso que eu quis dizer quando disse que não sou infantil. Veja,
estou tão perto de Kazuma aqui que já tomamos banho juntos. ”
“?!”
“E-ei! O que há de errado com você, espalhando isso ?! ”
“? !!?!?!”
Yunyun tinha ficado vermelho brilhante e estava abrindo e fechando a boca.
“…… E-eu vou te dar este todoaaaay!”
E com isso, ela saiu correndo chorando.
Megumin e eu não nos movemos por um momento. Então o pequeno feiticeiro
pegou algo e começou a escrever.
Quando me inclinei para ver melhor, ela parecia ter algum tipo de
caderno.
Ela escreveu a data de hoje e um círculo branco de
aprovação. “Outra vitória.”
"V-você chama isso de vitória ...?"
Depois que o choro de Yunyun desapareceu, Megumin e eu decidimos voltar

para a casa também.
“Oh, bem-vindo ao lar. Ei, olhe para isso. Um dos artistas da cidade disse
que não precisava mais deles e os deu para mim. Acho que ele vai voltar
para sua casa e assumir a fazenda da família ou algo assim. Eu realmente
não segui. Mas parece ser meu dia de sorte! ”
Quando voltamos, Aqua estava sentado no sofá da sala com alguns
anéis de malabarismo e um ar de autossatisfação.
Anéis que ela ganhou quebrando o coração de um artista.
Eu estava prestes a dizer a ela para não arruinar a vida das pessoas, mas ...
“A escuridão ainda não está aqui. Eu me pergunto se ela vai voltar esta noite, ”Megumin
murmurou desanimada, assistindo Aqua fazer malabarismos com os anéis.
Mas não. Ela não estava.
Capítulo 3
Que haja uma boa correspondência para

Esta nobre filha!
“Ei, Aqua. Estou ficando cansado de dizer isso o tempo todo - mova-se. Já que as
Trevas ainda não chegaram em casa, ainda não podemos ir em missões. Vou
trabalhar na planta do item que quero vender na loja de Wiz, então arrume um
espaço. ”
Aqua, como sempre, reivindicou o sofá em frente à lareira e se enrolou
nele. Ela me olhou friamente.
“Por que você está tão chateado? Você tem estado tão irritada ultimamente com a
escuridão não voltando para casa ... Você sabe, quando Megumin costumava desafiar
aquela garota Yunyun, ela sempre dizia que tudo tem seu preço. Ou seja, se você quer
que eu desista deste lugar, você tem que me dar algo que eu queira em troca. Tipo,
diga ... ”
Ela parou por um momento, como se refletisse sobre o assunto. Então ela disse: "Ó
vocês que querem morar no lugar dos deuses ... Apresente-me um pouco de classe
vinho. Só então deixarei esta luz quente brilhar sobre este NEET
errante ... ”
Talvez eu apenas dê um tapa nela.
Megumin estúpida, ensinando-a a dizer algo assim.
“Escute, sua deusa inútil. Se você pode exigir uma bebida logo de manhã, pode
pensar em um plano. Por que sou o único fazendo todo esse trabalho, afinal? Vou
descobrir uma maneira de pagar a conta da mansão de Alderp, então você arranja o
dinheiro para os danos causados pela enchente. Ou talvez, se você tem um osso
apologético em seu corpo, você pode simplesmente sair do caminho. ”
“Sabe, você poderia parar de me xingar? 'Deusa inútil' ou 'deusa inútil' ou o
que seja? Se você continuar falando sobre mim como se eu fosse uma criatura
caída, um dia poderá realmente ser punido por isso. Quem sabe? Talvez essa
coisa com Lorde Alderp seja na verdade uma vingança, porque você não tem o
devido respeito pelos deuses. Talvez setu teve um osso apologético em
sua corpo, você diria, Sinto muito, minha radiante senhora Aquae me ofereça um
vinho caro. Vá em frente, vá comprá-lo. Eu vou- "
“Roubar! ”
Eu estendi minha mão para Aqua e entoei minha habilidade enquanto ela dizia coisas
sem sentido do sofá.
Com um som estridente, sua bolsa apareceu na minha mão.
“Ei, o que você está fazendo, seu ladrão? Seu criminoso! Eu deveria entregá-lo à
polícia! Se eles descobrissem isso, você nunca provaria sua inocência! Eeek,
criminoso! Queria dinheiro para comprar vinho? Claro, eu quis dizer comprá-lo
com seu próprio mon- "
“Roubar! ”
Eu entoei minha habilidade novamente sobre o balbucio de
Aqua. Uma de suas meias apareceu na minha mão.
Aqua esticou os dedos dos pés agora descalços e os balançou vigorosamente para mim como se
estivesse me desafiando.
"O que você está fazendo? Está frio. Devolva minha meia, seu esquisito. Se
você não devolver agora, vou chamar a polícia e dizer que alguém está
segurando minha meia e ofegante. Se você entender-"
“Roubar! ”
Para que o Aqua ainda tinha isso?
Na palma da minha mão estendida estava algum tipo de
semente. A expressão dela ficou muito desconfortável.
“E-ei, Kazuma, sua brincadeira barata realmente não é muito engraçada. Eu admito que fui um
pouco longe demais. Eu vejo isso agora. Então, vamos apenas pedir desculpas um ao outro e fazer as
pazes, ok? "
“Roubar! ”
A outra meia de Aqua teletransportou-se para minha mão. Joguei no tapete.
“Vou ganhar algum dinheiro. Dê-me aquele manto de penas - seu 'traje divino' ou
o que quer que você o chame. Eu vou vender. Se você não quer que eu apenas tire de
você, vá para a outra sala e troque de roupa sozinha ... A quem estou enganando?
Você nunca vai concordar com isso. Posso muito bem agarrá-lo. ”
Eu me certifiquei de que ela pudesse me ver flexionando meus dedos. Aqua franziu o
rosto.
"Do que você está falando? Este manto de penas é minha própria identidade
como deusa - não podemos vendê-lo! Essa é a coisa mais idiota que qualquer
idiota já sugeriu na história da idiotice, e não é engraçado! ”
“Roubar! ”
“Ahhh, Kazumaaa! Meu querido Kazuma! Eu estava errado em agir de forma tão alta e
poderosa! Eu estava errado! Então para! Por favor pare!"
Vários minutos depois ...
“Aww…soluçar…farejar…hrrrgh… ”
Aqua estava sentada no sofá, com os joelhos apoiados no peito e o rosto nos joelhos,
soluçando.
Ela estava vestindo…
Bem, além das duas meias que faltavam, a mesma roupa que ela
normalmente usava.
“Droga. Por que minha sorte falharia em um momento como este? O que você faz
com todo esse lixo, afinal? ”
Aos meus pés estava uma montanha de itens inúteis.
Sementes, xícaras, contas de vidro ... Ela os usava todos para truques de festa?
Parecia que algum garoto havia revirado o bolso no carpete.
Droga. Graças a Aqua e todas as porcarias que ela carregava, usei muito
mais magia do que pretendia.
“Tão cedo de novo? O que está acontecendo?" Megumin entrou vestida como
se fosse uma missão e me viu parado na frente do Aqua chorando.
“Hic… Kazuma… Ele disse que iria vender… vender minhas roupas para pagar
nossa dívida! Ele tentou ... tirá-los de mim! "
“E-ei, cale a boca já! Você quer que as pessoas tenham a ideia errada ?! Eu sou
desculpa. Peço desculpas também, então - não me olhe assim, Megumin! Eu ia
vender o equipamento dela! ”
Então Aqua estava chorando e Megumin estava me olhando com desprezo. Apenas
mais uma manhã.
“I-isso é ruim! Kazuma, é horrível! ”
A atmosfera pacífica foi quebrada quando uma bela jovem entrou

correndo.
Ela usava um vestido branco de aparência cara que formava a própria imagem
da pureza e saltos altos brancos, e seu longo e adorável cabelo dourado tinha sido
tecido em uma trança que pendia sobre um ombro. Ela parecia uma filha fugitiva
da casa de algum nobre.
Apesar de toda a pureza de suas roupas, entretanto, ela não conseguia esconder o erotismo
de seu corpo.
Mas eu nunca a tinha visto antes. Como ela sabe meu nome? "…
Quem é Você?"
“Hrr—! Hrk! Kazuma! Não é hora para jogos! Agradeço sua tentativa de
jogar, mas guarde para depois, por favor! ”
O absurdo nada bom jorrando dessa bela mulher enquanto suas bochechas
ficavam vermelhas deixava tudo claro.
“Nossa, Darkness, é você? Estávamos tão preocupados - você finalmente
voltou! ” Minhas palavras distraíram Aqua de sua choradeira por tempo
suficiente para exclamar: “Waaaah! Trevas! Kazumaaa! Kazuma, ele - ele tentou me
despir! Ele iria vender meu bem mais precioso -! "
“Eu disse para você não colocar dessa forma! O que as pessoas vão pensar ?! ”
Enquanto Aqua e eu discutíamos, Megumin virou-se para nosso Cruzado e disse:
“Bem-vindo ao lar, Darkness. Não vou perguntar o que aconteceu. Por favor, comece com
um bom banho. Relaxe seu corpo e mente. ”
“Um ... um banho? Do que diabos você está falando, Megumin? Por falar
nisso, o que éAqua falando sobre? Esse tipo único de jogo parece bastante
interessante ... ”
A escuridão estava lá em seu vestido, roubando olhares para Aqua e eu e
resmungando.
“Você provavelmente está cansado,” eu disse. “Vá com calma por hoje. Você está finalmente
de volta; isso é o suficiente para nós. Tome um banho quente e dê um bom choro. ”
“Será que alguém por favor me diga o que está acontecendo? Por que todos vocês acham
que preciso chorar? Por que tenho que tomar banho? … O que é, Aqua? Por que você está
puxando minha manga? "
As lágrimas de Aqua haviam secado e ela estava puxando o vestido branco como
se tentasse descobrir do que era feito.
“Sem dúvida, esta é uma roupa de alta classe. Definitivamente, o tipo de coisa que um
senhor daria como compensação. ”
“Escuridão,” eu disse seriamente, “você realmente fez um bom trabalho desta vez.
Passando por tudo isso para me salvar ... ”
"Idiota! Não sei o que vocês estão pensando! Lord Alderp não fez nada
desagradável para mim, e este éminha vestir. O quê, você achou que eu não fui capaz
de voltar para casa porque Lorde Alderp estava fazendo o que queria comigo o tempo
todo ?! ”
“Bem, claro que sim. Imaginamos que você estaria em uma situação muito
difícil agora. Mas espere ... Se aquele vestido não veio dele, onde você conseguiu
algo tão caro? Você disse que é seu. Você faz cosplay de princesa? Você está
tentando ser o pioneiro de algum novo gênero? ”
"Eu não sou! I-isso não é cosplay! Lamento ter preocupado você. Esse senhor
não tem coragem de fazer nada indecente comigo. Mas isso não é importante
agora. Veja isso!"
A escuridão empurrou uma espécie de álbum de fotos para
mim. Bem, nem tanto um álbum ...
"O que é isso? Huh? Quem é o cara gostoso? Ooh, eu odeio caras como ele! ”
Eu inconscientemente estendi a mão para o jovem de aparência alegre e ...
Riiip…
"Huh?! O que você está fazendo?! Essa é uma foto de matchmaking! Se você
fizer isso, não poderei recusar a reunião! ”
Huh?!
"O que? Eu sinto Muito! Minha mão meio que se moveu sozinha ... Espere,
foto de combinação?! ”
Fiquei boquiaberto com ela, estupefato, ainda segurando as peças.
"Sim! Aquele Alderp dissimulado! Eu disse que faria qualquer coisa que ele
pedisse, mas era porque eu sabia que meu pai nunca iria tolerar que ele
pedisse algo inapropriado ”, ela disse com um gemido.
“E-espere, dê um passo para trás. Quem é esse cara? Enfim, eu diria que é
forçado a se casar com alguém que você não quer é bastante inapropriado.
Qual é a conexão entre Lord Alderp e o cara desta foto? E se você o odeia tanto,
por que não faz seu pai recusar? Aqui, vou consertar esse rasgo. Aqua,
desculpe, mas você poderia me trazer um pouco de arroz? "
"Coisa certa."
Depois que Aqua se afastou, instei a chorosa Darkness a se sentar no sofá, na
esperança de acalmá-la.
“Essa é uma foto do filho de Alderp. Aquele cachorro velho, ele sabia que nunca poderia se
safar pedindo ele mesmo para se casar comigo. Mas meu pai tem uma opinião muito elevada
de seu filho. Ele provavelmente é mais a favor deste casamento do que qualquer outra pessoa.
Embora eu não entenda por que Lorde Alderp iria querer casar seu filho comigo ... ”
Enquanto ela falava, Darkness abaixou-se no sofá e olhou para a

mesa caótica.
Aqua voltou com o arroz e sentou-se ao lado de Darkness, então decidiu
começar a consertar o quadro. Em outro canto da mesa de onde Aqua
estava trabalhando, estavam as plantas do item que eu havia criado para a
loja de Wiz. A escuridão os pegou e disse com interesse: “O que é isso? Que
coisa estranha você desenhou. O que deveria ser? "
Megumin, calçando suas botas no foyer, respondeu: “Nós bolamos alguns
esquemas para ganhar dinheiro enquanto você estava fora, Darkness. Esse é um
dispositivo útil projetado por Kazuma. Ele planeja estocá-lo na loja do Wiz. ”
"Oh? Você sempre teve uma boa sorte, não é, Kazuma? Você provavelmente se
daria bem nos negócios. ”
“Sim, boa sorte. Tenho tido sérias dúvidas sobre isso ultimamente. Se minha
sorte é tão boa, não deveria ter membros do grupo mais prestativos? Devo estar
sob uma montanha de dívidas e me envolver em todas as brigas estúpidas que
surgirem? Eu não deveria ter uma vida melhor? ”
Todos os três tiveram um sobressalto.
“E-eu estou me casando porque cuidei de você! E não porque quero que você
fique em dívida comigo, mas porque acredito na ajuda mútua dos membros do
partido! Eu sei que sou um monte de problemas na maioria das vezes, mas é tão
natural para mim ajudá-lo assim! ”
Uma única gota de suor escorreu pela bochecha de Darkness enquanto ela
argumentava. “E-e eu vou encontrar Yunyun agora! E na verdade - sim! É para
pensar em maneiras de limpar seu nome, Kazuma! ”
Veio de Megumin no saguão, incapaz de olhar para nós. Então era
por isso que ela estava se preparando para sair.
“Bem, parece que vocês dois cobriram o Kazuma, então talvez eu vá limpar
o banheiro ou algo assim! Não sei por quê, só sinto que precisa. Não se levante
- eu cuido disso! "
E então nossa deusa do banheiro parou de consertar a foto e praticamente saiu
correndo do quarto para limpar o banheiro.
Como todos pareciam prestes a seguir caminhos separados, Darkness acenou com a
mão freneticamente para nos parar e, quase em lágrimas, disse: “O que eu vou fazer? Eu
estava ... Eu estive fora todo esse tempo porque estava tentando encontrar uma maneira
de parar essa partida, mas ela está avançando cada vez mais. Na verdade, vim aqui
porque ... porque a reunião propriamente dita é esta tarde. Estou sem tempo. Eu
realmente sinto muito, mas um de vocês poderia vir comigo e ajudar a falar com meu pai?
"
“… Deixe-me ver se entendi bem. Seu pai sempre quis que você
abandonasse o perigoso trabalho de aventura, por isso tentou arranjar
combinações, mesmo que tivesse a menor chance. Mas você, Darkness,
ainda não quer se casar e recusou todas essas propostas. ” Megumin
resumiu enquanto ela estava no foyer com suas botas.
À mesa, Aqua havia retomado a tentativa de consertar a imagem. Como
quem o danificou, eu pretendia consertar sozinho, mas ela parecia estar se
divertindo e, mais importante, fazendo um ótimo trabalho. Então decidi deixá-
la fazer o que quisesse.
Ela com certeza tinha muitos talentos realmente aleatórios ...
“… Ngh, isso mesmo. Honestamente, estou feliz vivendo do jeito que somos agora.
Se continuarmos nos aventurando assim, um dia eu posso me tornar mais conhecido,
e então um mago do mal ou um agente do Rei Demônio pode me notar, e então ele
pode me fazer prisioneiro indefeso e me sujeitar a tormentos terríveis. Ele sonharia
com algo terrível, tenho certeza. Ele me esbofeteava com correntes e algemas, me
tornava muito diferente de uma dama ...! N-nããão! Stoooop! ”
"Talvez você realmente devesse se casar e se estabelecer." Eu dei um passo para trás em
Darkness, que estava com o rosto vermelho e suado de sua própria fantasia.
Girando seu cajado, Megumin disse com certa perplexidade: “Entendo.
Normalmente essas reuniões são sugestão de seu pai, então você pode recusá-las.
Mas desta vez, você disse que faria qualquer coisa que Lorde Alderp pedir, e ele é um
governante local, então você não pode recusar. Mas por que ele deveria seguir um
caminho tão tortuoso para chegar até você? E por que casar você com o filho dele?
Uma pessoa de sua posição poderia se safar levando você como concubina à força, se
realmente quisesse.
A escuridão olhou para o chão. Ela colocou as mãos na frente do peito e
girou os polegares por um momento antes de responder:
“Meu… Meu nome verdadeiro é Lalatina Ford Dustiness. Sou filha de uma ... casa
nobre bastante substancial. ”
“O que?!Todos nós exclamamos.
Nossa surpresa coletiva fez com que uma nuvem dolorosa voasse sobre o rosto de Darkness. Por
um segundo, ela pareceu terrivelmente solitária.
Imaginei que não fomos os primeiros a ter essa reação ao ouvir seu nome
verdadeiro.
“Poeira…! Você quer dizer os Dustinesses que deveriam praticamente governar o
país ?! Eles não são 'substanciais', eles são enormes! Eles estão baseados em nossa
cidade ?! ”
A escuridão respondeu calmamente ao grito de surpresa de Megumin: "...
Sim."
Aqua foi o próximo.
"O que?! Quer dizer que se sua família me adotasse, eu poderia passar o dia todo,
todos os dias no colo do luxo ?! ”
A escuridão, claramente não esperando essa virada da imaginação, disse
hesitantemente, “S-sim ... quero dizer, espere. Minha família não está procurando uma
filha adotiva agora. ”
Eu, no entanto, imediatamente me apeguei à coisa mais importante. "Escuridão ...
Você normalmente é tudoMilímetros e Eu concordo e coisas sérias de Knight. E todo
esse tempo você teve um nome adorável como Lalatina ?! ”
"N-não me chame assim ...!" Lalatina gritou, com o rosto vermelho e os olhos
marejados de lágrimas.
Megumin finalmente descongelou de seu choque e se sentou no tapete perto do
foyer.
“Uau. Bem, certamente estou surpreso. Mas a escuridão é a escuridão. Para mim,
isso significa um cruzado extremamente duro e um amigo valioso. Nada mais nada
menos."
As palavras pareceram alegrar um pouco as Trevas.
"……Direito. Nós vamos superar isso juntos, ”ela disse, então deu um
sorriso aliviado.
Aqua olhou para os dois sorrindo, então apontou para si mesma.
“Ei, posso compartilhar uma revelação chocante, também? Quer dizer, eu sei que você não acreditou em
mim da última vez, mas ... eu sou realmente uma deusa de verdade! "
"Você está?" eles responderam. "Bom para você!"

"Por favor, acredite em mim!"
Fungando, Aqua voltou a tentar consertar a foto danificada do
casamento.
Eu pensei comigo mesmo enquanto observava os três. De
repente, muitas coisas fizeram muito mais sentido.
Isso explicava por que as Trevas pareciam saber menos sobre este mundo do que
eu, embora eu tivesse vindo do Japão. E isso explicava por que ela apareceu hoje com
uma fantasia tão estranha.
Talvez a tentativa de Lorde Alderp de casar as Trevas com seu filho tenha sido algum
tipo de movimento estratégico. Se ele mesmo não pudesse tê-la, pelo menos poderia tê-la
na mesma casa.
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
Se não fizéssemos algo, nosso amado Cruzado seria a noiva de

alguém.
Nosso ... amado ... hmm? Hmmm?
“Então nós temos que pegar isso e fazer um caso para persuadir seu pai, certo?
Aqui. O que você acha? Bom como novo!"
Minha linha de pensamento foi interrompida por Aqua, que me entregou a
fotografia casamenteira com um olhar de auto-satisfação. Ela o reparou com tanto
cuidado que você nunca saberia que estava danificado.
Espere. A escuridão seria uma noiva.
Em outras palavras, a cruzada que era totalmente incapaz de acertar seu alvo
iria deixar nossa festa.
E eles não diziam sempre que os casamentos eram uma ocasião alegre?
Não era como se estivéssemos expulsando alguém da nossa festa, mesmo que ela
fosse meio inútil.
Afinal, eu não desgostava da escuridão. Claro, ela poderia ser muito estranha, mas ela
não era uma pessoa má.
Mas quem sabia o que o futuro reservava para o nosso partido? Era realmente justo
restringir a filha de uma família nobre a uma vida de aventuras conosco?
Não, certamente não foi.
Se Darkness se casasse, seria um peso para fora da cabeça de seus pais também. E verdade
seja dita, muitas vezes eu também me preocupava com ela.
O que aconteceria se tivéssemos realmente chegado ao castelo do Rei
Demônio? Nós apenas entraríamos em apuros, e então ela certamente
diria algo como,Esqueça-me! Corre!
Sem dúvida ela estaria imaginando que tipo de coisas aconteceriam com ela
quando ela fosse capturada e alegremente dizendo: "Ki ... me mate ..."
Em outras palavras, foi uma ótima ideia! Todos podem ser felizes. “Certo ... Nós apenas
devolvemos, inventamos algum motivo que eu não posso aceitar e pedimos desculpas.
Então, tudo o que temos que fazer é persuadir meu pai ... E para isso, eu realmente gostaria
que um de vocês viesse ... ”
A escuridão, olhando para a foto em minha mão, parecia um pouco mais à
vontade.
"Eu entendi!"
“Whaaaaat ?!As meninas choraram enquanto eu rasgava a imagem ao meio.
3
"Tudo bem. Eu prometi encontrar Yunyun, então vou sair. Kazuma, só posso dizer que seu
plano me deu uma premonição muito, muito ruim, e espero que você tenha certeza disso.
Estou confiando nas Trevas para você. "
Megumin olhou ansiosamente por cima do ombro várias vezes, depois saiu com
relutância.
Francamente, eu estava tão feliz que Megumin tinha um lugar para estar. Entre
ela, Aqua e Darkness, ela era quem eu estava mais preocupado em deixar aqui
sozinha.
“Sniiiiff... Depois que eu ... Depois de trabalhar tão duro para colocá-lo de volta no lugar ...
”No sofá, Aqua chorou sobre a foto arruinada de casamenteira que ela havia reparado tão
recentemente.
Enquanto eu observava Megumin partir, pude sentir um olhar intenso perfurando minhas
costas.
Era a escuridão, olhando para mim silenciosamente com lágrimas nos olhos.
E Aqua fazendo o mesmo, também com lágrimas nos olhos.
Eu ... eu admito, estou um pouco assustado ...
“C-se acalmem, vocês dois. Isso vai dar certo no final. ” A

escuridão não parecia persuadida por minha desculpa
dolorosa. “... E como é isso?”
Eu dei a ela e a Aqua o resumo.
Ou seja, expliquei por que ela deveria ir junto com aquele encontro se
quisesse continuar a se aventurar.
Este foi um encontro com o filho de um senhor. Se as Trevas recusassem,
seu pai só iria aparecer com outro casamento em breve.
O que ela iria fazer, apenas continuar recusando? Eventualmente, ele
perderia a paciência e tentaria forçá-la a alguma coisa.
Então, por que não levá-lo a esta reunião e certificar-se de que as coisas deram
errado?
Não era errado o suficiente para envergonhar a família das Trevas, é claro - apenas o
suficiente para que a outra parte decidisse que ele não estava interessado.
Talvez isso deixasse o pai de Darkness um pouco mais cuidadoso sobre quem ele
tentava apresentar para sua filha.
Afinal, se muitos deles a rejeitassem, seria uma vergonha para
sua casa.
Aqua e eu participaríamos da reunião também, disfarçados de criados. Nós
ajudaríamos a garantir que o cara fosse embora com interesse zero nas Trevas.
O futuro solteiro vinha da casa de um senhor de quem ninguém gostava
muito. Estragar as coisas aqui provavelmente seria menos difícil para o nome
da família Dustiness do que se seu pretendente fosse de uma família mais
respeitada.
Terminei de explicar tudo isso para as meninas.
“I-é isso, Kazuma! Vamos fazê-lo! Se seu plano funcionar, eu não terei que
bater em meu pai toda vez que ele vier com algum fósforo para mim! ”
Cara, eu ... eu meio que sinto pena dele.
“Eu entendo, é uma boa ideia! Achei que todo o seu plano seria como,Se uma
pessoa problemática se casar, teremos espaço para um novo membro do partido
e nossas vidas serão muito mais fáceis!”
Fiquei abalado depois de ouvir as palavras de Aqua.
“Claro que não. Não podemos simplesmente deixar um grande Cruzado como as Trevas partir,
podemos? ... Parem, vocês dois, não me olhem assim ... estou falando sério, na maior parte do tempo ...!
”
A família Dustiness.
Sua residência estava situada na rua principal da cidade, uma prova de seu status
como uma importante família nobre.
“E-é verdade, Lalatina ?! Você realmente consideraria esta oferta de
casamento ?! ” O pai de Lalatina - quer dizer, das Trevas - agarrou-lhe as mãos
e exclamou alegremente.
Estávamos na mansão que a família dela mantinha nesta cidade. Tínhamos vindo para deixar
seu pai saber que as Trevas estavam dispostas a conhecer o filho de Alderp.
“É verdade, padre. Seu Lalatina percebeu que pode ser melhor entreter
essa perspectiva. ”
Aqua e eu viramos nossos rostos para baixo para ouvi-la falar assim. “E-ei,
Kazuma, você ouviu isso? Ela o chama de Pai - capitalF! ” "I-idiota ... Estou mais
surpreso de ouvi-la se autodenominar 'sua Lalatina' ..." Nossos ombros tremeram
enquanto tentávamos conter o riso com a forma como isso
jovem rica, “Lalatina”, falou. Ela corou e olhou para mim.
Seu pai parecia duvidoso sobre nosso comportamento.
“Lalatina, quem são essas pessoas?”
Darkness levantou a mão em direção a Aqua e a mim.
“Esses dois são meus companheiros aventureiros mais estimados. Pensei em pedir-
lhes que me acompanhassem à reunião como meu mordomo e empregada temporária. ”
Seu pai franziu a testa,

inseguro. "Hmm. Mas…"
Isso era ruim.
Dei um passo confiante para frente, coloquei uma mão na frente do meu peito e me
levantei o mais reto que pude.
“É um prazer conhecê-lo, senhor. Meu nome é Kazuma Satou. Sou um
Aventureiro e devo muito à Srta. Lalatina, que tem estado comigo
constantemente. Se este casamento realmente for feito com segurança, senhor,
espero que a diferença em nossas estações me impeça de ver a Srta. Lalatina
novamente. Entendo que é um pedido muito incomum, mas à luz disso, desejo
sinceramente estar ao lado dela nesta reunião para ver que este homem é alguém
em quem posso realmente confiar meu companheiro mais precioso. ”
Eu fiz todo esse discurso sem tropeçar uma vez, então curvei
profundamente a cabeça.
Eu sou muito legal, se é que posso dizer.
Tive a sensação de que, se pudesse enviar com segurança uma nobre chique para o
casamento, poderia fazer qualquer coisa.
Darkness e Aqua ficaram boquiabertos para mim como se tivessem visto um leopardo mudar suas
manchas.
Um criado nos conduziu a uma sala.

“Por favor, espere aqui um momento. Vamos selecionar roupas adequadas para você. ”
Ele nos sentou em um sofá, depois preparou o chá, depois do qual pediu que
ficássemos à vontade e saiu da sala.
A sala pertencia inconfundivelmente a uma casa nobre. Parecia modesto, mas
dinheiro suficiente foi gasto nele para garantir que tivesse a gravidade apropriada
para uma família tão importante.
Sentamos educadamente por alguns minutos, mas rapidamente nos cansamos disso.
Andei inquieto para a frente e para trás pela sala, pegando um artigo
após o outro e examinando-os. Não sabia como avaliá-los, mas tenho
certeza de que eram todos caros.
Essa pintura, por exemplo. À primeira vista, você pode confundir com rabiscos de uma criança,
mas tenho certeza de que era muito moderno.
Eu olhei para a imagem, esfregando meu queixo e murmurando “Hmm” de um jeito
que parecia muito com se eu soubesse algo sobre arte.
"Kazuma, você gosta tanto desses rabiscos?"
Aqua, que nada sabia sobre arte, aparentemente sentiu que poderia criticar essa
demonstração de apreço.
“Bem, o que posso esperar do hoi polloi? Isso se chama 'arte de vanguarda' e,
para quem sabe avaliá-la, é realmente espetacular. Tenho certeza que este é o
trabalho de alguém muito famoso. ”
Fiz o meu melhor para fingir que sabia do que estava falando, enquanto Aqua se
espreguiçava no sofá e tomava um gole de chá.
"Bem, eu sei algo sobre arte", disse ela, "e isso parece apenas rabiscos
para mim."
Encolhi os ombros dramaticamente para o desesperado Aqua. “Acho que isso só
mostra que a capacidade de criar arte e a capacidade de apreciá-la são duas coisas
distintas. Faça esta parte, por exemplo. Pode parecer sem sentido, mas claramente ... ”
Quando comecei a palestra sentado em minhas calças, Darkness entrou na
sala.
“Desculpe por deixar vocês dois esperando ... Kazuma, essa é uma foto do meu pai
que eu desenhei quando era criança. Papai adorou e pendurou ali para poder se gabar
para as visitas, mas pessoalmente acho que é constrangedor, então por favor, não
examine muito de perto ... Oo que você está fazendo ?! Não puxe minha trança! "
Puxei o cabelo de Darkness para liberar um pouco da minha humilhação quando Aqua
sorriu para mim. No meio de tudo isso, uma empregada entrou carregando roupas de
empregada e mordomo.
A empregada fez uma reverência para mim, as roupas ainda em suas mãos.
“Mestre Kazuma, este é o seu uniforme de mordomo. Eu acredito que deve servir em você, mas por
favor, experimente para ter certeza. ”
Peguei um conjunto de roupas da empregada e fui levado para o quarto ao lado,
onde me troquei.
Ajuste perfeito.
"Parece bom para mim."
Com isso, a empregada fez uma reverência e retirou-se para um canto da sala.
Tendo convencido o pai das Trevas a me aceitar como um “mordomo temporário”, e
agora realmente parecendo para o papel, eu vim para onde as Trevas estavam esperando.
Aqua já estava lá em sua roupa de empregada.

Dizem que as roupas fazem o homem - ou, neste caso, a mulher. O uniforme ficava
surpreendentemente bem com ela.
“Ei, Aqua, isso realmente fica bem em você. Você se encaixaria perfeitamente com a
equipe aqui. ”
“Fale por você mesmo, Kazuma - você apenas grita 'mordomo aprendiz'. Eu posso
imaginar agora: os mordomos mais experientes trotes você, você chorando em algum
canto escondido desta mansão. Nada mal, nada mal! ”
“Que cenário interessante você tem aí. É tão interessante, na verdade, que se
não estivéssemos na casa de um nobre agora, eu faria você pagar por isso ... Bem.
Você está pronto,Senhorita Lalatina? ”
“P-pare de me chamar assim! Em público, pelo menos ... pelo menos me chame de jovem.
O nome de Darkness pareceu envergonhá-la um pouco.
Aparentemente, a reunião seria realizada nesta casa. E, infelizmente, o pai
das Trevas já havia feito um certo pedido para mim.
Um pedido muito inconveniente.
Ele me pediu para ajudar a garantir que sua filha não agisse de forma
inadequada com o jovem.
E ele disse outra coisa que eu estava tendo problemas.
Ele me disse que se a partida corresse bem, haveria uma recompensa.
Portanto, ele não apenas me pediu para cuidar de seus interesses, mas também me ofereceu uma
recompensa para adoçar o negócio.
Isso não poderia deixar de me motivar.
Eu tinha planejado atrapalhar o melhor que pudesse se o filho de Lorde Alderp
não fosse bom, mas agora estava começando a pensar que talvez fosse possível
perdoar algumas pequenas falhas.
“Vamos, vocês dois, por aqui. Você está pronto? Ambos entendem o que fazer?
Estou contando com você." A escuridão, visivelmente ansiosa, nos deu as instruções
finais, e então nos viramos para o saguão onde iríamos encontrar nosso convidado.
Enquanto ela avançava, flanqueada por empregadas do Pó, a Escuridão não era nada
tanto quanto a filha preciosa de uma casa nobre.
Enquanto caminhávamos para o foyer, Aqua, andando atrás de mim, olhou uma série
de objetos pelos quais passamos.
“Ei, isso parece muito chique ...” Ela olhou para um vaso com uma alça como
ela nunca tinha visto antes.
Bem, ela tinha visto através do desenho antes. Talvez ela soubesse o que
era valioso.
Comecei a me interessar pelo vaso que chamou sua atenção. Eu o peguei
casualmente, mas era surpreendentemente pesado.
“Fantasia, hein? Quanto você acha que vale? ”
“E-ei, não vá tocar em tudo. Esse é o vaso favorito do meu pai ... ”A
escuridão estendeu a mão para as alças de cada lado do vaso que eu escolhi
acima.
"Meu olho avaliador sem nuvens pode dizer que este vaso vale ..."
Ping!
""Huh?!""
Com um som de toque e uma exclamação suave de ambas as Trevas e eu, uma
única alça foi deixada na mão das Trevas.
"Meu olho avaliador pode dizer que este vaso é lixo agora."
“O-q-o que vamos fazer ?! Esse era o vaso do meu pai! ” Ela segurou o aperto em sua
mão, preocupada.
“Fique calmo! Seu pai não está aqui agora. Existem duas possibilidades. Um, contamos a
ele depois que o outro cara chegar aqui. Ele não pode ficar com raiva de você na frente de um
convidado. Dois! Fazemos alguns reparos rápidos com arroz ou algo assim, depois o movemos
para algum lugar onde ele simplesmente cairá no chão quando seu pai o pegar. ”
“Eu - eu vejo; isso é brilhante! Bem pensado, Kazuma, você é esperto! Se contarmos a ele
sobre isso na frente de nosso convidado, ele vai apenas esperar até que o cara volte para casa
para ficar com raiva. Vamos fazer alguns reparos temporários e colocá-lo onde seja fácil de
derrubar - direi aos servos para não tocarem nele! ”
Uma empregada de poeira que ouviu nossa conversa disse: "Perdoe-me,
jovem senhor, mas ... por favor, não ensine à jovem tal coisas
inadequadas ..."
Os criados formaram uma fila organizada do lado de fora do saguão, enquanto a Escuridão e
seu pai permaneciam bem no meio dela.
Aqua e eu estávamos em ambos os lados da escuridão. Ocorreu-me perguntar
onde estaria sua mãe, mas não pude pensar muito nisso naquele momento.
“Não posso dizer o quanto estou feliz por você ter aceitado este
encontro. Quando Alderp veio até mim, me perguntei o que ele poderia
querer, mas quando o ouvi, disse que você não recusaria. Apesar do próprio
Alderp, seu filho, o jovem mestre Balter, é realmente um bom homem. Ele
vai te fazer feliz, Lalatina! ”
O pai de Darkness sorriu abertamente para ela.
Mas a escuridão respondeu inequivocamente.
“Acho isso muito incompatível, padre. Sua Lalatina disse apenas que
consideraria a proposta. Heh-heh-heh ... E depois de considerar, eu
determinei que é muito cedo para eu ser uma noiva. Neste momento,
nada pode ser feito - aceitei este encontro, mas nunca disse que me
casaria com ele! Vou zombar desse casamento arranjado. Uma zombaria!
Haha-ha-ha! ”
A escuridão aparentemente decidiu que não havia mais necessidade de jogos. Seu
pai nos olhou seriamente, seu rosto ficando pálido. "N-não me diga ... Vocês dois
ajudaram a planejar isso o tempo todo ... ?!" Ele me olhou com algo parecido com
medo.
Isso era problema. O sangue correu para a cabeça das Trevas, e ela corria o
risco de esquecer de parar antes de magoar o nome da família.
Ela provavelmente percebeu que estávamos muito envolvidos para
recuar agora. Bem, se ela parou de jogar, eu também.
"... Jovem, por favor, evite esses pronunciamentos impróprios." Com minhas
palavras, Darkness e seu pai olharam para mim em estado de choque.
Aqua, que parecia ter gostado da roupa de empregada, alegremente sacudiu a
bainha de sua saia, totalmente alheia ao que estava acontecendo.
A escuridão, no entanto, entendeu muito bem o que estava acontecendo
e franziu o rosto. Seu pai, por outro lado, me viu com lágrimas nos olhos
como um salvador do céu.
“Kazuma, seu demônio! Seu traidor!"
“Isso dificilmente é uma traição, mocinha. Sou mordomo, embora
temporariamente, da família Dustiness. Sua felicidade é meu desejo permanente. ”
“Oh-ho…,” respondeu seu pai com admiração. “Y-jovem Kazuma-
esse é o seu nome, não é? Mesmo que esta reunião não resulte em uma partida, eu vou
- Se ao menos você pudesse ajudar Lalatina a não fazer nada de mal-educado, você vai
seja recompensado generosamente! Então p-por favor ...! ”
Antes que ele pudesse terminar seu pensamento, fiz uma reverência profunda.
- Deixe tudo comigo, senhor. Todas as minhas forças e esforços devem ser
direcionados para a jovem senhora ... ”
Então aconteceu.
A porta do saguão se abriu com um clique e lá estava o jovem da
foto, acompanhado por sua própria comitiva.
Darkness, tentando tomar a iniciativa, cruzou os braços, olhou para o
cara e explodiu:
“Então é você quem eu devo conhecer, hein! Sou Lalatina Ford Dustiness!
Você pode me chamar de Lady Dustiness. "
“Oh, minha jovem! Receio que um mosquito pousou na sua nuca! ”
E com isso, dei um tapa firme em Darkness.
Pouco depois de ter refreado as Trevas ...

Com o pretexto de que queria ter certeza de que o mosquito não a tinha picado,
ganhei algum tempo empurrando Darkness para a sala ao lado, deixando o cara com
apenas o pai dela para conversar.
“Nossa, qual é a grande ideia ?! Você não deveria estar me ajudando ?! ” A
escuridão me agarrou pelo colarinho e me arrastou para o corredor. Ao
nosso lado, Aqua, que ainda não tinha entendido totalmente a situação,
parecia ter se apaixonado pela textura da trança das Trevas e cutucou-a
contente.
É hora de eu depor para um interrogatório.
“Agora, agora, acalme-se, jovem senhora. Você está se esquecendo de uma coisa
importante. ”
“Não me chame de jovem quando estivermos sozinhos! … E o que é
importante? ”
A escuridão parecia ligeiramente amolecida e pronta para ouvir.
"Você está perdendo de vista o fato de que não quer fazer nada para
danificar seu nome de família. Se o Dustinesses tiver uma má reputação, isso vai prejudicá-lo mais
do que a qualquer pessoa, certo? "
A escuridão franziu a testa.
“Como isso vai me machucar? Quanto pior fica minha reputação, menos
propostas recebo, e então posso simplesmente ir me aventurar como quiser. A
pior coisa que pode acontecer é meu pai me deserdar, e estou pronta para isso.
Sem um lar para herdar, terei que lutar bravamente para sobreviver - talvez até
seja necessário fazer as missões verdadeiramente loucas! E eventualmente um
ficará tão louco que eu não posso lidar com isso, e algum agente do Rei Demônio
vai me capturar, me amarrar e ...! ...... Essa é a vida que eu quero levar. ”
A jovem expressou suas esperanças ridículas para o futuro, mas ela não
havia terminado.
“Aquele cara nem é meu tipo. Meu pai nunca me trouxe uma perspectiva
decente. ”
Eu olhei de soslaio para ela então. Achei que ele parecia um bom partido. “Tem
certeza que ele é tão ruim assim? Seu pai fez parecer que ele era muito bom. Quer
dizer, eu só tenho a aparência dele para continuar, mas ... ”
Ela respondeu: “O nome dele é Balter Barnes Alexei. Ele é um jovem legal
que parece ser feito de um material melhor do que o pai, e também é bem
visto pela população ”.
Isso provocou uma reação do Aqua.
“Balter, da família Alexei, também tem uma boa reputação em Axel. Ele
freqüentemente dá para os menos afortunados. Eu me beneficiei de sua
generosidade várias vezes. ”
O-porque, você ...!
A escuridão parecia confusa.
"Não significa não! Meu pai deveria estar dando aos pobres! Não é uma família nobre
que só quer se casar com a gente! ”
“O-oh, então você quer dizer ... eu entendo. Ele coloca essa grande fachada, mas na verdade ele
está envolvido em todos os tipos de coisas obscuras? D-desculpe, eu não percebi ... ”
Eu deveria saber que fui muito rápido em abraçar aquele garoto. Eu meio que me arrependi.
Mas a escuridão continuou:
"Não! Ele é realmente um cara muito bom. Ele nunca fica com raiva, não
repreende seus servos quando eles cometem erros, apenas tenta descobrir por
que o problema aconteceu - é tão ... tãoestranhas! ”
…? Ele parece muito bom.
“Ele também trabalha muito - ele estuda todos os dias porque quanto mais
sabe, mais pode ajudar as pessoas. Ele é inteligente e tão bom com uma
espada que foi a pessoa mais jovem a ser nomeado cavaleiro. Não há um único
boato ruim sobre ele - ele é como a imagem do homem perfeito. Ele fala contra
a liderança pobre de seu pai e está tentando mudar as coisas. ”
………
"Ei," Aqua disse, intrigado. “Tudo o que você disse até agora faz com que ele
pareça uma ótima captura, Darkness. Então, o que você não gosta nele? "
“O que eu não gosto nele ?! Tudo! Nada! Em primeiro lugar, os nobres devem agir
como nobres! Tenha um sorriso condescendente permanente em seus rostos! No
entanto, ele olha para mim com aqueles olhos claros e honestos - o que énaquela
cerca de? Ele não pode, você sabe ... olhar para mim com uma expressão
desagradável como o que faz Kazuma quando estou andando pela casa levemente
vestida? "
“O-o-o quê? Eu d-não olho para você assim! ” A escuridão
ignorou meus protestos questionáveis e continuou.
“E ele não fica com raiva quando seu pessoal comete erros? Ridículo!
Quando uma empregada falha, você faz o que quiser com ela e chama isso de
punição - é praticamente um sinal de boa educação entre a elite! Ele não
entende nada! Seus servos provavelmente bagunçam de propósito porque eles
quer ele a gritar com eles! Se você se considera um nobre, você deve pelo
menos ter a desenvoltura de ter um encontro com todas as empregadas da
casa! "
"Tenho certeza de que você é o único que pensa nisso."
A escuridão ignorou completamente minha interjeição - seu punho estava cerrado
como se dissesse que ela mal agüentava mais. Sua discussão torrencial continuou
inabalável.
“Esse cara provavelmente poderia dominar o mundo sozinho - ele é exatamente o oposto
do meu tipo! Eu não me importo se ele é magro como um trilho ou grande como uma pedra,
ele simplesmente não deveria parecer tão impressionante. Eu quero que ele seja totalmente
dedicado a mim - mas ele deve ser fraco o suficiente para que, se uma coisa jovem e bonita
passar, ele não consiga deixar de olhar para ela. E ele tem que ser meio pervertido, disposto a
cada hora do dia - isso é obrigatório. Com certeza não faria mal se ele estivesse um pouco
endividado! E ele nunca deveria trabalhar, apenas beber o dia todo - mas ele culparia a
sociedade por seus problemas. Então ele jogava uma garrafa vazia em mim e gritava: 'Ei,
escuridão! Vá usar esse seu corpo inútil para conseguir algum dinheiro para nós!
… Nnggh… ”
Sua explicação terminou quando ela começou a tremer e corar muito para continuar.
Droga! Não há esperança para essa garota - já estou tarde demais.
Aqua e eu ficamos ali, o desespero pairando sobre nós, quando de repente - "...
Chega!" Escuridão anunciada. “Eu mesmo vou arruinar esta reunião! Se você
quiser tentar me impedir, Kazuma, esteja pronto para as consequências! ” Então ela
saiu da sala, sua fúria óbvia.
Aqua e eu ficamos lá sozinhos por um momento, em silêncio.
Finalmente Aqua disse em um tom farpado: "Kazuma, do que você está jogando?"
“Você viu o rosto do pai dela”, eu disse. “É um homem que está genuinamente
preocupado com o futuro de sua filha. E você ouviu o que ela disse sobre a reputação
do cara. Em outras palavras, este não é um casamento político - é um pai que
realmente deseja que sua filha seja feliz. ”
"E daí?" Aqua disse calorosamente. “Ele ainda não tem o direito de tomar
decisões na vida por ela só porque ...”
Mas eu não a deixei terminar.
“Escuridão é nobreza. Acho que é muito comum que nobres não consigam
fazer seus próprios casamentos. Se você nasce um aristocrata, pode crescer no
luxo, receber a melhor educação ... não que você possa dizer olhando para as
Trevas. Mas, em troca de viver com o dinheiro dos impostos, você não obtém tanta
liberdade quanto as pessoas comuns. Cada status na vida tem seus prós e contras.
Os plebeus têm liberdade, mas não têm dinheiro. Os nobres têm dinheiro, mas
não têm liberdade. Crescer com tudo - e então querer determinar o curso de sua
própria vida também? Isso é egoísmo. Na verdade, estou impressionado por ela
ter vivido sua própria vida por tanto tempo. E então ela pode se casar com um
cara sem defeitos! Aposto que ninguém ficaria muito divertido em saber que ela se
opôs a isso. "
Mas não importa quanto tempo eu falei com ela, Aqua não parecia
convencida. "…Mas! Ainda não parece demais ... ?! ”
"Bem, essa não é a única razão ..."
Aqua ficou imóvel com isso. "…O
que?"
Eu me agachei em direção a ela, meu rosto sério.
“Aqua. Nosso objetivo é derrotar o Rei Demônio e voltar para a Terra, certo?
E o que as Trevas realmente querem? ”
Aqua se inclinou também, parecendo um pouco confusa, como se ela não tivesse certeza se eu estava
perguntando honestamente.
“Hum ... eu não ...? T-para pular o casamento e apenas ir se aventurar com a gente ...?
" Quando ela tentou dar uma resposta segura, me peguei gritando:
"Errado! Não estou perguntando sobre o que ela quer na superfície! Você sabe do
que estou falando - diga! Não fique constrangido; apenas diga! Eu quero ver a
expressão em seu rosto quando você tiver que colocar em palavras! ”
“Ela quer que monstros super-fortes a dominem e façam todos os tipos de
coisas pervertidas com ela! ... K-Kazuma, acho que isso já conta como assédio
sexual ... ”
Ela estava à beira das lágrimas, mas eu continuei.
“Não, não faz! Olha, você pode ser um verdadeiro idiota, mas ela é uma
absoluto idiota que está muito além da ajuda! Seu sonho é ser abduzida e
torturada por monstros? Idiota! Tente dizer isso ao pai dela! Se você tiver coragem!
Desculpe, senhor, mas sua amada filha tem grandes sonhos de ser atacada por
monstros! Por favor, adie o casamento para que ela possa realizar seus sonhos!
Vá e diga isso a ele! "
"Eu sinto Muito! Eu não posso! Eu não posso dizer a ele! " Assim que ela se desculpou,
Aqua disse hesitante: “M-mas isso significa que você acha que casar com aquele cara é a
coisa certa a fazer? Quero dizer, a escuridão parece ter seu próprio tipo e tudo ... ”
"Idiota. Então ela não consegue se casar com seu tipo. Boo-hoo. Você ouviu como ela
descreveu seu 'tipo'. Imagine se ela realmente encontrasse seu homem ideal e o
trouxesse para casa. Ouça. Vamos seguir em frente com esse cara Balter. Ele parece uma
boa pessoa, então vamos levar a melhor sobre este. A escuridão certamente tentará algo,
então temos que manter uma rédea curta sobre ela. Parece que Balter é muito mais legal
do que seu pai. Então, mesmo se eles se casassem, ele provavelmente a deixaria partir em
uma aventura de vez em quando. Então, papai está feliz, eu estou feliz, Darkness para de
continuar todas aquelas aventuras perigosas e, o melhor de tudo, nos livramos de um de
nossos três membros problemáticos do grupo. ”
Eu empurrei meu punho no ar e me endireitei.
“De qualquer forma, você não pode ganhar a vida como aventureiro a vida toda! É
uma ocupação tão sombria - se você tem uma chance de sair, você deve aproveitá-la!
Caramba, estou constantemente pensando em desistir! Não vamos meditar nas palavras.
A escuridão é uma idiota. Se fosse apenas porque ela queria ser uma aventureira, com
certeza! Seria ótimo! Eu até torceria por ela! Mas não, de novo, ela é umaidiota. Pode
Não é exatamente certo meter o nariz nos negócios da família de outra pessoa, mas nosso
objetivo é fazer com que as Trevas se casem com segurança! E se não conseguirmos fazer isso,
o Plano B é deixar o nome Dustiness em condições boas o suficiente para que ela possa se
casar fora da festa a qualquer momento! ”
“Ei, espere um segundo! Você nunca respondeu realmente à minha pergunta! ”
"Sinto muito por mantê-los esperando, senhores e senhora."

"Sinto muito."
Aqua e eu entramos enquanto o pai de Balter e Darkness estavam conversando.
Ficamos ao lado de Darkness, que lançou olhares para nós dois.
“Eu posso ver seu ponto de vista, Kazuma,” Aqua disse. "Eu realmente queria que
Darkness pudesse se casar com uma pessoa que ela ama e ser feliz, mas as coisas vão
sair do controle aqui."
“Estou tão feliz que você entende. Agora, faça o que quiser. Vou tentar ter
certeza de que esse cara está apaixonado pelas Trevas até o final desta
reunião! ”
Eu não poderia dizer se Darkness foi capaz de ouvir o que nós dois estávamos
sussurrando, mas ela sibilou em meu ouvido: “Pare agora, e eu não vou te culpar por
nada disso. Caso contrário, quando tudo isso acabar, farei você desejar estar morto. "
Caramba.
Mas, no momento, eu era imune à intimidação.

Afinal, agora eu poderia me esconder atrás de um aliado ainda mais poderoso do que as
Trevas.
Isso mesmo…
- Senhor, espero que não me considere muito atrevido, mas talvez tenha
chegado o momento de começar o encontro da jovem e Lorde Balter. Nossa
jovem está muito ansiosa. ”
A escuridão cerrou os dentes para mim em uma demanda silenciosa para não dizer mais uma
palavra.
O pai dela, é claro, não percebeu, mas concordou alegremente comigo. À sua
maneira paternal, ele não parecia particularmente perturbado por eu ter batido na
cabeça de sua filha para calá-la alguns minutos antes. Na verdade ele
parecia meio aliviado.
Agora eu sabia que tinha sua bênção e que poderia me safar com
uma certa tolice.
"Muito bem. Lorde Balter, Lalatina - disse o pai das Trevas. "Venha comigo.
Vamos para a sala. ”
A escuridão de repente tropeçou.
“Oh, o salto do meu sapato parece ter quebrado. Lorde Balter, pode
me emprestar sua mão ...? E ela estendeu a mão para Balter.
Seu tom, pelo menos, era perfeitamente educado, talvez em um esforço para
evitar outro tapa meu. Mas os alarmes dispararam na minha cabeça. Ela tinha que
estar planejando algo.
Eu rapidamente estendi a mão e disse: “Ao seu serviço, jovem senhora. Por
mais que você goste do jovem Lorde Balter, certamente não deve pedir a ele para
apoiá-lo antes mesmo de você se comprometer. Minhas desculpas, milorde. Nossa
jovem tem estado de um humor incomum todos os dias— Oowowow você vai
quebrá-lo — vai quebrar— Moça! Corte - por favor, pare com essas brincadeiras ... ”
Lágrimas transbordando de meus olhos, eu apertei a mão que Darkness tinha agarrado
tão forte quanto podia.
C-maldito seja ...! Talvez fosse isso que ela planejava fazer com Balter se eu não
tivesse intervindo ...
“Oo que há de errado? Você está bem?" Balter me perguntou com preocupação enquanto eu
pressionava minha mão e enxugava as lágrimas dos meus olhos.
Que cara doce! Por favor, tire essa senhora maluca de minhas mãos!
“Heh-heh-heh. Absolutamente nada, senhor. Devemos ir?"
Enquanto eu observava Darkness se afastar com Balter, Aqua discretamente se inclinou e
lançou Heal na minha mão.
O pai de Darkness juntou as palmas das mãos se desculpando e baixou a
cabeça.
“Agora então, deixe-me apresentar-me apropriadamente. Sou Balter Barnes Alexei,

filho mais velho da família Alexei e estou ajudando no governo de meu pai. ”
Darkness e Balter estavam sentados frente a frente em uma mesa branca na sala
de estar.
Balter era um encantador encantador.
Ele era cerca de uma cabeça mais alto que eu e tão bem constituído, você poderia dizer até mesmo
através de suas roupas - ele provavelmente treinava todos os dias.
E ele olhou para mim com um sorriso calmo no rosto. Aqua e
eu ficamos estranhamente perto da escuridão.
Balter pareceu notar isso, mas como o pai das Trevas não disse nada, ele
dificilmente poderia tocar no assunto.
“Eu sou Lalatina Ford Dustiness. Vou renunciar a uma longa apresentação de
minha família, que presumo que até o filho de um lorde playboy conhece bem -
Eeyowch! ”
Quando ela se transformou em um insulto, Darkness estava repentinamente virado para baixo
na mesa, corando e tremendo levemente.
"Oo que há de errado?" Balter perguntou preocupado.
"N-nada ... eu simplesmente não aguentava mais olhar para o rosto do jovem
lorde - Hrrgh!"
Para baixo novamente, desta vez vermelho até as orelhas.
“A jovem senhora das trevas tem se sentido mal do estômago desde esta
manhã. Oh, escuridão! Se você está com dor de estômago, não deve se esforçar
demais! ”
"O que? I-isso não é ... ”
Darkness, envergonhado, tentou negar o comentário improvisado de Aqua.
Eu cutuquei Aqua, cujo improviso causou mais problemas do que
resolveu, e disse: “Nossa jovem está em uma onda de excitação desde esta
manhã, na expectativa de conhecer Lord Balter. Observe o semblante de
nossa jovem! Ela está muito vermelha de modéstia! ”
"Eu, de fato, meu rosto está vermelho ... Que e-embaraçoso ..."
Inclinei-me um pouco mais forte em meu pé e sussurrei para que apenas a escuridão
pudesse ouvir, enquanto eu esmagava seu pé sob a mesa: "Ok, Moça? Se houver mais
travessuras, vou pisar com mais força ainda. ”
Eu não tinha certeza absoluta de que Darkness tinha me ouvido, mas com a respiração
forçada, ela murmurou, "... V-você vai pagar por isso ..."
Ah, nossa jovem. Sempre civilizado.
Nesse ponto, seu pai parecia ter entendido o que estava acontecendo debaixo da
mesa. Ele descobriu rápido o suficiente para sugerir que estava familiarizado com as
peculiaridades de sua filha.
Eu queria dar a ele um pedaço da minha mente por deixar sua filha crescer assim,
mas agora não era o momento.
Seu pai pegou o fluxo, mudando de assunto para Balter para ajudar a encobrir
o que estava acontecendo com as Trevas e eu.
- Lorde Balter, ouvi dizer que sua mansão foi destruída recentemente. Você tem algum lugar
para morar? Tenho certeza de que temos espaço para você aqui - em uma sala separada
da minha filha, é claro. ”
Seu tom era de brincadeira e Balter o acompanhou.
“Ha-ha-ha! Não, senhor, tenho certeza de que mal consegui me conter, mesmo estando na
mesma casa com alguém tão adorável como Lalatina ... ”
O rosto de Darkness permaneceu vermelho, e ela ainda tremia suavemente, mas por outro
lado a conversa correu bem depois disso.
O pai de Darkness disse que ele provavelmente só estava atrapalhando

os jovens e pediu licença.
Quando ele saiu, ele me deu um tapinha no ombro e sussurrou: "Estou
contando com você."
Agora Darkness e Balter estavam dando um passeio no jardim da
mansão Dustiness, com Aqua e eu a reboque. E que jardim!
O terreno extenso ostentava um enorme lago e, embora fosse inverno, flores
coloridas desabrochavam por toda parte - talvez tivessem sido criadas para isso,
ou talvez fossem apenas de alta qualidade.
Aqua observou os peixes no lago, depois deu um assobio e uma palmada.
No começo eu me perguntei o que ela estava fazendo. Então percebi que os peixes se aglomeraram
em sua direção.
… Na verdade, isso é muito legal. Vou ter que fazer ela me ensinar como fazer isso mais
tarde.
"Milady Lalatina, você tem algum passatempo?"
Enquanto estávamos lá, completamente impressionados com o lago, Balter fez o tipo de
pergunta fútil geralmente exigida para uma reunião como esta.
"Oh, eu sempre gostei muito de goblin hunti - Grrrg!"
Eu cutuquei com o cotovelo as costelas de Darkness quando ela começou a tocar sua
boca. Balter respondeu com um sorriso torto e uma inclinação de cabeça. Afinal,
estive anormalmente perto da Escuridão o dia todo.
"... Vocês dois parecem bons amigos." Eu fiz
uma careta.Aww, crud.
Droga! O que eu faria se tivesse ido longe demais e estivesse prestes a prejudicar
a reputação das Trevas em vez de ajudá-la?
Afinal, como dois parceiros em potencial poderiam se encontrar com um
mordomo a um cotovelo de distância o tempo todo?
A escuridão me viu buscando as palavras para suavizar isso e me deu um
sorriso malicioso.
Oh não. O que é ela ...?
“Meu mordomo, Kazuma, e eu somos realmente muito próximos. Estamos juntos
todos os dias. Comemos juntos, tomamos banho juntos e, claro, à noite nós - nós -
Hrrr ...! ”
Uma coisa ridícula após a outra saiu de sua boca até que, de repente, seu
rosto ficou vermelho e ela engoliu as palavras.
Nossa, ela não tem vergonha?
“Minha jovem adora brincar. Ela tem uma maneira adorável de dizer coisas que são
pessoalmente constrangedoras. Não é doce? Senhorita Lalatina? O que há de errado,
minha querida Lalatina? Lalatina, seu rosto está tão vermelho ... ”
"Hrr ... J-Só ... você ... espere ..."
A escuridão cerrou os dentes e conteve as lágrimas ao ouvir seu nome fofo
tantas vezes seguidas.
Tudo bem. Isso deve mantê-la na linha por alguns minutos.
Balter nos deu um sorriso agridoce e disse: - Vocês dois são tão próximos quanto dizem. É o
suficiente para deixar um homem com ciúme. ”
“Oh, você está brincando, senhor. Somos apenas uma senhora e seu mordomo brincando ...
”Com isso, Darkness engasgou um pouco e deu um passo rápido para longe de mim.
O que é isso?
“Isso já durou tempo demais! Quando você vai parar com esse ato
estúpido ?! ”
E antes que eu pudesse impedi-la, Darkness arrancou a bainha de seu vestido.
Suas coxas estavam claramente visíveis; não havia como evitá-laero-ness.
Ou a perversidade do jeito que ela encurtou a saia para que fosse fácil de
mover, com uma fenda na lateral.
Balter rapidamente desviou os olhos e Darkness gritou: - Você ... Balter! Sua
classe é Cavaleiro, então você sabe como usar uma espada, não é? Minha
classe é Crusader, e você vem comigo para o campo de treinamento! Então vou
descobrir do que você realmente é feito. Agora, vamos! ”
Eu não tinha esperança de parar as Trevas. Esse ataque louco aconteceu muito de
repente.
- Olhe para este homem, Balter. Neste Kazuma, que olhou lascivamente para o
meu nobre eu por todo esse tempo! ”
Eu não estava olhando!
Eu apenas olhei por curiosidade ...
“O duelo vai até um de nós chorar tio. Se você pode me fazer chorar,Espere, chega!—Se
você pode torcer as palavras Eu não agüento mais! do meu lábio, então eu me casarei
com você ou irei a qualquer lugar que você desejar! "
A escuridão trouxe todos nós para o campo de treinamento.
No meio do campo, ela jogou uma espada de treinamento de madeira para Balter. Ele
o pegou, então deu um golpe exploratório com uma expressão preocupada.
“Ahem ... Milady Lalatina, eu sou um Cavaleiro. Pode ser um instrumento de treinamento, mas
não posso levantar uma espada contra uma mulher. ”
A escuridão pareceu profundamente desagradada com isso.
“Seu estúpido cabeça-dura. Você vê o Kazuma ali? Ele se orgulha de ser um
defensor da igualdade entre os sexos e disse às mulheres que está mais do que
disposto a chutá-las. Você pode aprender uma ou duas coisas com ele. ”
Balter olhou para mim, mas de alguma forma, eu não queria que ele
olhasse. Ele exalou como se tivesse se decidido.
"…Muito bem. Para ser honesto, vim aqui com a intenção de recusar o
casamento que meu pai estava tentando me impor ... Mas quando eu vi você,
mudei de ideia. Você é diferente das outras meninas nobres comuns. Nada menos,
suponho, da única filha da 'confidente do reino'. Você não foi afetado, mas foi
encantadoramente tímido quanto às suas próprias palavras. Você estava tão
disposto a falar o que pensava e a tratar seus servos como se fossem seus iguais,
não seus inferiores. Admito que meu interesse foi despertado ... En garde, então,
Milady Lalatina! ”
A única coisa mais repentina do que sua declaração de paixão foi a maneira como
ele saltou na Escuridão!
Seu golpe foi rápido; derrubou a espada da Escuridão de suas mãos, e então a
lâmina de madeira dele descansou em seu ombro.
Balter deu um pequeno suspiro. Ele deve ter pensado que isso significava que o duelo havia
acabado.
Mas Darkness pegou sua arma como se nada tivesse acontecido. "Tudo
bem. Próximo. Tenha em você! ”
Cerca de trinta minutos depois ...
“S-certamente isso é o suficiente! Certamente você pode ver quem está em vantagem? Por que
você não vai ceder? ”
Balter tinha sido o melhor lutador em todas as lutas, mas era ele quem
parecia estar perdendo o juízo.
Em termos de habilidade absoluta, Balter era claramente superior. A lâmina da
Escuridão nunca o atingiu de raspão, mas a sua deu mais do que alguns golpes de som
nela. Alguns deles já estavam começando a ficar machucados.
Mas, apesar de sua respiração irregular, a luz não tinha saído dos olhos das Trevas.
Encharcada de suor, com as bochechas brilhando, ela gritou: “O que há de errado? Não
precisa se conter - dê-me tudo o que você tem! Deixe-me testemunhar uma força
verdadeiramente dominante! ”
Diante de tal mulher, ele jogou sua espada de lado e ergueu as duas mãos em
um gesto de rendição.
“… Eu desisto, Milady Lalatina. Eu perdi. Posso ter superado você em
esgrima, mas não em força de espírito. Não posso te bater de novo ... Você é
uma pessoa muito forte. ”
Balter deu a Darkness um olhar estupefato, depois sorriu.
A escuridão, por sua vez, deixou seus ombros caírem desanimadamente. “… O
quê, acabou? Patético. Vá treinar um pouco mais e volte quando puder lutar. ”
Balter riu positivamente disso - uma risada alegre e desenfreada.
Então ele disse, tão baixinho que eu não tinha certeza se as Trevas podiam ouvi-lo, "... Eu realmente
me apaixonei por você ..."
Apenas um pequeno murmúrio.
Alguém que não conhecesse nada melhor poderia considerá-lo uma bela história.
Como a escuridão sobreviveu a Balter e foi capaz de mostrar o quão decidida ela era.
Mas eu sabia o que se passava em sua cabeça, e a cena não poderia me mover
da mesma maneira ...
Balter provavelmente interpretou a respiração áspera e as bochechas rosadas de Darkness como os
sinais de um Cruzado se esforçando para suportar a dor.
Aqua foi até a Escuridão, que ainda estava ofegante, e curou suas feridas.
Soltei um suspiro profundo. Meu companheiro pegou a espada que Balter
havia jogado fora.
“Tudo bem, Kazuma, venha até mim. Mostre a Balter sua implacabilidade e total
desrespeito pela decência humana! "
Eu estava sentado em um canto do campo de treinamento, sem nenhuma ideia do
que ela estava falando, mas ela me deu a espada.
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?
Sem chance. Ela tinha aquele fogo em seus olhos da luta com Balter - de jeito
nenhum eu iria contra isso.
“Eu também gostaria de ver o estilo de luta de alguém em quem Milady Lalatina confia tão
profundamente”, disse Balter.
Ele simplesmente não conseguia manter a boca fechada, não é?
"Ooh!" Aqua, que acabou de curar as feridas da Escuridão, parecia ansiosa para ver como isso
iria se desenrolar.
Nossa, qual é o problema?
"Certo, tudo bem. Entendo. Acho que a combinação foi perdida de qualquer maneira. E você
não é do tipo que espalha boatos desagradáveis sobre a 'jovem'. Abandonei minha pretensão em
relação a Balter, falando com ele como uma pessoa normal, e me levantei com um grunhido.
“Excelente, Kazuma! Sempre quis tentar lutar com você! A completa falta de
embasamento moral que o faz querer roubar a roupa íntima de uma garota na
primeira vez que você luta com ela - a inteligência cruel que permite que você
ataque a fraqueza de seu oponente! Agora - venha até mim com tudo o que você
tem! "
Balter olhou para mim enquanto a Escuridão falava, mas eu realmente, realmente não o queria
para.
Eu não tinha intenção de ficar cara a cara com um oponente tão quente e pesado
em um dia tão frio.
Eu estendi minha mão
livre. “Criar Água! ”
O líquido apareceu sobre a cabeça de
Darkness. "Wha-?!"
Eu inclinei minha cabeça para a reação surpresa de
Balter. "Algo errado…?"
Balter respondeu um pouco cambaleando: "N-não, é só ... Normalmente, não se usa
magia em um duelo de espadas ..."
Oh, entendi.
…Espere um segundo…
Aqua estava olhando para a escuridão e murmurando: "Você fez isso de novo,
Kazuma. Você provou que ninguém é um assediador sexual mais talentoso do que você. Você
realmente conseguiu. ”
Eu segui seu olhar e olhei para a escuridão. Ela estava encharcada - tornando suas
roupas íntimas transparentes. Combinado com sua saia rasgada, isso… Digamos que
fiquei muito grato. Muito agradecido.
Balter se viu completamente incapaz de olhar para as Trevas. Em vez disso, ele
olhou intensamente para o chão.
“Heh ... Heh-heh! Veja, Balter! Eu pensei que estava em uma batalha de espadas - e
agora aqui estou neste estado humilhante! Isso é o que você pode aprender com este
homem! ”
A escuridão estava lá pingando e aparentemente ansiosa para convidar a um
mal-entendido.
“Eu - eu não queria ...! Aww, droga! "
Ela queria que eu fosse até ela com tudo que eu tinha, e ... bem, eu fiz. Eu já tinha usado
magia uma vez - não havia sentido em não usá-la novamente! “Congelar! ”
“?!?!?!”
De repente, a escuridão estava ficando azul e se abraçando.
“V-seu demônio! Para me deixar encharcado no meio do inverno ... e depois
usargelo Magia…!"
“Bem, eles não o chamam de Cad-zuma e Trash-zuma à toa!”
Nossa, chega da galeria de amendoim!
“Heh — ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-haaa! Sim! Essa impiedade! É isso
-! ”
E antes mesmo que ela terminasse de falar, a escuridão saltou sobre mim!
10
Isso era ruim. E nesse ritmo, só iria piorar.

A escuridão ergueu sua lâmina de madeira zombeteiramente para mim enquanto eu estava lá
parecendo abatido.
Para ser justo, eu poderia me esquivar do ataque facilmente - não importa o quão
frenética ela estivesse, ela sempre se lançava em linha reta, às vezes na distância
errada ou mesmo na direção errada.
“O que há de errado, Kazuma ?! Começando a suar ?! ”
Quando ela saltou em mim, pude ver as Trevas tremendo de frio, mas
seu fervor a estava fazendo suar. Ela parecia estar se divertindo.
Eu havia acertado vários golpes, mas ela nunca havia gritado.
“É assim mesmo, Escuridão! Kazuma é um pau de feijão! De jeito nenhum ele pode manter uma luta
por muito tempo! ”
Droga, eu disse o suficiente da galeria de amendoim!
“Heh-heh, você não está mais se movendo tão bem. Acho que é hora de acabar
com isso! ”
A escuridão, estimulada pelos gritos de Aqua, sorriu destemidamente, jogou fora sua
espada - ela não conseguia acertar nada com ela de qualquer maneira - e voou para mim com
as mãos nuas.
Aww, merda! Eu tenho zero chance em uma luta corpo a corpo!
"É isso! Segure ele! Torça o pescoço dele! Quando você coloca as mãos
nele, não há como o magricela Kazuma enfrentá-lo! ”
Droga, por que ela está torcendo pela escuridão ?! Veremos de quem é o pescoço
torcido quando tudo isso acabar!
Enquanto eu amaldiçoava mentalmente Aqua, a escuridão veio até mim com os braços abertos como se
fosse um grande abraço.
Eu joguei minha espada fora também, e me preparei para apertar minhas mãos com as dela
enquanto colocávamos nossas forças um contra o outro.
“Você acha que pode me vencer em uma competição de força física? Seu idiota!"
Escuridão exclamou, e alegremente juntou as mãos às minhas. “Não sei o que você
está pensando, mas um mero Aventureiro não é páreo para um poderoso
Crusaderrraaaghhh!” Sua folia se transformou em um grito.
Agora ela tentou se afastar de mim, mas eu segurei firme em sua mão.
“O quê, não está mais tão confiante? Vamos, Darkness, diga alguma coisa! Bwa-ha-
ha! Certamente você não achou que eu iria enfrentá-lo cara a cara? Você me conhece
melhor do que thaaaaahh! "
Agora foi a minha vez de triunfo se tornar um grito quando ela agarrou minha
mão o mais forte que pôde. Ela exibia um sorriso louco e seus olhos ardiam.
“Heh ... Heh-heh-heh-heh! S-então este é o D-Drain Touch ...! Mas posso quebrar seu
braço antes que você drene minha saúde ...! ”
“Jjj-juuust ver iiii-se você caaan! Eeeeyowowowow! ”
Lá estávamos nós: eu tentando absorver seu HP com Drain Touch, ela tentando
quebrar meu membro com força bruta.
Nenhum de nós perguntou nada; nem deu nenhum.
Eu estava começando a me curvar sob o poder absoluto das Trevas, mas pude ver seu
rosto se enrugando também.
Nossa! Eu estava drenando o máximo que podia, mas não conseguia encontrar o
fim de seu HP ...!
“E-ei, escuridão! Quer fazer uma pequena aposta? Você me desafiou porque
eu te irritei, certo? B-bem, o perdedor tem que fazer qualquer coisa que o
vencedor pedir ...! ”
Falei com os dentes cerrados. A escuridão se inclinou para tirar todas as
vantagens de sua força.
“Uma aposta w— ?! Heh ... Heh-heh ...! V-você está apenas tentando ganhar tempo
com tagarelice ... Podemos apostar ou d-fazer o que quiser ... Se eu ganhar, você terá
que se desculpar com sua f-testa no chão ...! ”
Essa é minha chance!
"Promessa? V-você tem certeza ... ?! ”
“S-sim, é isso! E é melhor você se preparar - desista agora! Ou eu realmente vou
quebrar seu braço! ”
Ela estava jogando todo o peso de seu corpo no esforço, mas meu tom sugeria
que eu já tinha vencido:
“C-certo? Totalmente certo? Seu baile - prometo ... ?! Quando eu ganhar, você não vai sair com um
pequeno pedido de desculpas choroso ...! "
Com certeza não parecia que eu tinha nenhuma chance. Eu dei a Darkness um sorriso
inesperado.
Deve tê-la pegado de surpresa, porque ela relaxou levemente. “…? O que você
quer dizer? O que você vai perguntar se eu perder? "
“Algo que o deixará vermelho brilhante e chorando de humilhação ...! Bwa-ha-
ha! Você já prometeu! Tudo bem, está ligado! Já posso ver você implorando pelo
meu perdão depois que eu vencer ...!Por favor, Vou fazer você dizer! Por favor me
perdoe!”
A escuridão tremeu ligeiramente com isso. E a torção no meu braço aliviou um
pouco.
“Hrk…! O que é que você vai me fazer fazer? E-me diga! Fora com isso!" “Bwaaa-
ha-ha-ha-haaa! Algo muito, muito pior do que você está imaginando agora, eu
garanto! ”
"Wha-?! Pare com isso ...! Hrk ... E-estou tentando resistir, mas ainda estou sendo
drenado ...! Neste ritmo…!"
Drain Touch afeta apenas a vitalidade, mas eu podia sentir a força das Trevas
diminuindo até que ela caiu sobre um joelho.
“Haaah ... Haah ... Oo que você vai me fazer fazer ... ?! Haaah ... Haah ...
Nesse ritmo, eu não serei capaz de ... continuar ... ”
A escuridão estava vermelha e respirando com dificuldade. Uma única gota de
suor correu da nuca até a clavícula.
“Primeiro vou continuar drenando até você perder a consciência. Você pode saborear
a antecipação do que vai acontecer quando você acordar ...! ”
"Ahh! O-porque, você ...! Hrrgh ... Eu perdi essa luta ... Mas não importa as
humilhações que você infligir a mim, você não ... terá meu ... coração ...! Será ...
será ... algo horrível ?! ”
Psst.
As próximas duas páginas refletem a orientação
original em japonês, portanto, leia para trás!
Ambas as mãos dela nas minhas, seu rosto voltado para cima com antecipação, Darkness
desabou em uma posição sentada na terra do campo de treinamento.
Balter disse com uma voz chocada: - Você não simplesmente ganhou - quando soube
que a vitória era sua, você a forçou a apostar! Quão impiedoso! Não é à toa que eles
chamam você de Cad-zuma! ”
"E-ei!"
Aqua foi até onde Darkness estava caído no chão e começou a administrar os
primeiros socorros.
E então…
“Ouvi dizer que todos vocês estavam no campo de treinamento, então eu trouxe bebidas
para ...” Com o melhor e pior momento, o pai de Darkness se aproximou.
A bandeja de bebidas que ele carregava caiu de suas mãos e se espatifou no
chão.
Os criados correram para descobrir o que estava acontecendo, então suas mandíbulas ficaram
abertas.
Todos eles ficaram boquiabertos com a Escuridão - hematomas por toda parte, saia rasgada,
absolutamente encharcada, não deixando nada para a imaginação e completamente impróprio para uma
dama, enquanto Aqua cuidava dela.
Enquanto todos olhavam para as Trevas, Balter e eu trocamos um olhar

instintivamente.
Aqua apontou para nós. “É culpa
deles!” "Muito bem. Mate os dois. ”
"Não, senhor, isso é um mal-entendido!" Balter e eu gritamos em uníssono.
11
Entre nós, Balter e eu explicamos a situação desesperadamente e, de alguma

forma, conseguimos sair ilesos.
Balter sabia agora quem Aqua e eu realmente éramos - embora, para ser justo, ele parecia
ter suspeitado o tempo todo que eu não era um mordomo.
A escuridão - a razão de estarmos nessa bagunça - ainda estava dormindo, graças à
surra que ela levou de minhas habilidades.
Conduzida para a sala de estar, nós a vigiamos. Ela havia mudado para uma saia preta
justa e uma camisa que ela normalmente usava para se aventurar.
Finalmente o pai dela falou, olhando para a filha.
“Ela nunca foi uma pessoa muito sociável ... mesmo com aqueles que eram
próximos a ela. Jovem Kazuma, você é membro do grupo dela, não é? Ela não
falou muito de si mesma, não é? "
Eu inclinei minha cabeça para ele.
Eu me pergunto.
Agora que pensei sobre isso, percebi que na verdade não sabia muito
sobre as Trevas.
Quer dizer, ela nunca falava muito e, quando falava, geralmente
dizia alguma bobagem inútil.
“Mesmo depois que minha filha se tornou uma cruzada, ela costumava ficar sozinha.
Ela passava todos os dias na igreja de Nossa Senhora Eris, rezando para encontrar
companheiros para se aventurar. Uma vez, ela me disse com alegria que, certo dia, ao
voltar da igreja para casa, ela finalmente fez uma amiga, uma companheira - uma garota
Ladrão ... ”
Eu sabia que Eris era uma deusa com a qual você podia contar! Ah, minha senhora, que bom
trabalho você faz ...
“Ela perdeu a mãe muito jovem ... Nunca tive outra esposa e tive que criá-la eu
mesmo. Ela teve apenas um homem, e um homem apaixonado por isso, para educá-
la. Talvez eu tenha prestado um desserviço a ela dessa forma, ”ele disse, parecendo
solene. Ele parecia estar falando sobre as ... tendências das Trevas.
Ele estava insinuando que ela gostava de ser acorrentada porque teve muita
liberdade enquanto crescia? Desculpa pai. Acho que ela sempre foi assim.
“A senhorita Lalatina supera qualquer homem que conheci e é, acredito, uma mulher
verdadeiramente maravilhosa. Se o jovem Kazuma não estivesse na foto, eu realmente
gostaria de tomá-la como minha esposa! ”
Aaaand lá foi Balter. Do que diabos ele estava falando? A
escuridão era apenas uma amiga.
Não vou mentir - havia muitas coisas sobre ela que me deixavam com muito
tesão, mas isso não significava nada. É verdade, eu nunca gostaria que ela
terminasse com alguém como Lord Alderp, que iria apenas usá-la, mas eu apoiaria
perfeitamente um casamento com um cara decente que a apreciasse.
"Sinto muito", disse eu, "mas não tenho certeza se entendi." "Venha agora", Balter
respondeu em umVocê não precisa esconder isso tom. “Você é claramente mais capaz do
que eu de fazer a Srta. Lalatina feliz. Eu vi como você confia implicitamente um no outro. Vocês
dois não estão muito apaixonados? "
“Ok, vamos sair. Filho do senhor ou não, eu tenho que te esclarecer
sobre algumas coisas. ”
“Kazuma, pare! Se você tiver que bater nele, faça isso quando eu não estiver por perto! Eu
não quero ser executado também! ”
Aqua tentou me segurar enquanto eu ia para Drain Touch the daylight fora de
Balter.
“Baaah-ha-ha-ha-ha!”
O pai de Darkness de repente soltou uma grande gargalhada.
E agora? Já houve muitas voltas e reviravoltas hoje. Acho que não
agüento mais.
"Tudo bem então! Sir Balter. Se minha filha ficar velha demais para se casar,
você a levará? "
A oferta espontânea pegou Balter desprevenido.
"O-claro, eu ficaria muito satisfeito, mas-"
Ele parecia estar olhando para mim, mas papai o
interrompeu: "E o jovem Kazuma."
"Huh?! Quero dizer, sim, senhor? "
Fiquei tão surpreso quanto Balter.
“Peço que cuide da minha filha. Tente se certificar de que ela não faça nada
também estúpido. Por favor."
Espere - o que exatamente ele estava dizendo?
Certamente ele se referia a seu amigo e companheiro de aventura, certo?
Quer dizer, é claro que sim. Seria exatamente o que eu estava fazendo o tempo
todo.
“… Nn…? Hmm……? O salão? ... Ahh ... entendo ... ”A

escuridão se sentou.
No mesmo momento, as memórias do que acontecera antes de ela perder a
consciência pareciam voltar.
“P-poderia tudo acabar agora? Que coisas indecentes você fez comigo enquanto eu estava
dormindo ?! ”
"Nada! Eu não fiz nada para você! Pare de dizer coisas que todo mundo
vai entender errado! Tudo ficou um pouco tenso depois que você apagou. "
Com isso, Darkness examinou a sala, então sorriu para mim. …O

que? O que ela estava pensando?
Eu me lembrei do que Darkness havia dito antes do início do encontro.
Quando tudo isso acabar, vou fazer você desejar estar morto.
Não, eu estava seguro agora. Não importa o que ela dissesse em seguida, não haveria
problema.
Fique calmo. Estou super legal hoje.
Fique calmo e lide com o que for ...
"Pai. Sir Balter. Por favor, finja que essa reunião de casamento nunca
aconteceu. Há algo que tenho escondido de você até agora ... Mas estou
carregando um filho de Kazuma. ”
"Que diabos?! Eu sou virgem; você não pode jogar essa carta! Como você está
carregando meu filho quando nunca fizemos nada? Você também é virgem! Você é
Maria? Eu devia bater em você bem no estômago! "
O anúncio ultrajante da escuridão e minha reação atraíram um sorriso
estranho de Balter.
“Eu vejo - então você esteve grávida do filho do jovem Kazuma todo esse tempo.
Nesse caso, suponho que não haja nada a ser feito - admito minha perseguição por você. "
Então ele se levantou.

Maldito seja, escuridão ...
Ela estava dormindo. Ela não sabia que não precisava mais inventar
uma maneira ridícula disso.
“Vou dizer ao meu pai que fui eu quem recusou o casamento. Acredito que será
mais conveniente para todos nós. ”
… Nossa. Que ato de classe.
Você está certo você não quer a escuridão ...?
A escuridão estava me dando uma Peguei vocês! olhar. Eu soltei um suspiro. Multar. Eu
poderia me aventurar com ela um pouco mais ...
Foi quando Darkness e eu percebemos que duas outras pessoas na sala estavam
usando expressões estranhas.
“Um neto ... Meu primeiro neto ... Sh-sh-sh-terei meu primeiro neto
adorável ... ?!”
“Whaaaaaaaat ?! Kazuma, quando você e as Trevas chegaram a ser - você sabe
- tão perto ?! Eu tenho que contar pra todo mundo! Todo mundo na cidade precisa saber! ”
Papai estava chorando de alegria e Aqua estava completamente enganado. Demorou
cerca de meia hora para convencer os dois de que não era verdade.
12
“Bons deuses. Se eu soubesse que as coisas acabariam dessa maneira, eu teria

simplesmente recusado a reunião em primeiro lugar! ”
"Você está me dizendo! Admito que tenho muita sorte de você ter me defendido
contra Lord What's-His-Face. Mas olhe. No futuro, não faça outra manobra de
autossacrifício como essa. Todo mundo estava morrendo de preocupação esperando você
voltar! ” Eu disse.
“Então, Kazuma tenta impor a Escuridão àquele cara, Balter, e agora ele
quer fingir que não foi grande coisa! Mostra que tipo de homem ele é! ”
Aqua exclamou.
"Sim! Preocupado, doente, de fato! " Escuridão disse. “Agora mesmo você estava
tentando se livrar de alguém de quem não gostava ...! E Aqua, tenho certeza que você
estava querendo me casar também. ”
Aqua e eu apenas tapamos nossos ouvidos e fingimos não ouvi-la. A escuridão
suspirou profundamente - mas então algo pareceu ocorrer a ela. “Sabe de uma
coisa, Kazuma? Você venceu nosso duelo antes. Então, que exigência você planeja
fazer de mim? O que poderia ser pior do que minhas fantasias mais terríveis ... ?! ”
Enquanto ela falava, suas bochechas ficavam mais vermelhas e ela me olhava com
antecipação.
Huh. Acho que concordamos com algo assim. Hoo
garoto. O que devo obrigá-la a fazer?
Espere um segundo ... essa pode ser a chance perfeita. … Espere
um segundo novamente.
“A-Aqua, você está ... você está realmente perto ...”
“… Só estou curioso para saber o que você vai fazer com que as Trevas façam. Que
tipo de coisa horrível você tem em mente? Ei, eu sei que você está com raiva da escuridão
por fazer você se preocupar assim, mas não faça issotambém horrível, ok ...? "
Então Darkness me observou com antecipação, Aqua com ansiedade. "E-eu
vou tomar meu tempo decidindo depois que nos instalarmos na casa ..." E
com aquela tentativa idiota de ganhar tempo, eu abri a porta ...
“Sob ... Sniff! I-isso é muuuuch! Megumin! É muuuuuuuuuuuuu! ”

"Pare de chorar! Kazuma e os outros estarão de volta em breve! Se eles mostrassem
até agora, eles certamente pensariam que eu era o bandido h — Oh. "
Yunyun, uma bagunça chorando, estava em nosso foyer.
Eu tranquei os olhos com Megumin, que estava tentando confortá-la, e silenciosamente fechei
a porta novamente.
Mas ele imediatamente se abriu.
“Por favor, finja que você não viu isso! Posso oferecer uma explicação completa! ” "Não se
preocupe. Nós já sabíamos que você era um valentão de qualquer maneira, ”eu disse, como se
tivesse descoberto tudo.
"Eu não estou! Na verdade, na escola eu costumava—! Mas isso não é aqui nem ali! Este
não é o momento para se preocupar com Yunyun ...! ”
Quando as palavras saíram de sua boca, Megumin acenou com o cajado
freneticamente.
"Está tudo bem! Estou fff-ine! Ela está certa - não é hora de ficar preocupada
comigo ...! Wah-waaaaah! "
"Ahh! Meu Deus, que encrenqueiro ...! Com licença, por favor, deixe nós
dois a sós por um momento! "
Então Megumin fechou a porta novamente. Podíamos ouvir Yunyun e ela conversando
indistintamente por dentro.
Por fim, a porta se abriu pela terceira vez e Yunyun saiu, assoando o
nariz.
"D-desculpe pela confusão ..."
E com uma pequena reverência, ela se apressou em seu caminho.
Uh ... huh.
Todos nós olhamos um para o outro, depois para Yunyun que partia
pesarosamente. Entramos novamente e encontramos Megumin caída exausta
no tapete.
Mas ela deu um pulo quando viu meu rosto.
“Kazuma, isso é ruim! Muito terrível! ”
"Sim, eu meio que descobri pela maneira como vocês dois estavam agindo."
"Não! Esqueça Yunyun por um minuto! Isso é algo como uma disputa
familiar e você não precisa se preocupar com isso. Vou explicar tudo
quando tivermos um momento! ”
Na verdade, estou extremamente interessado no que aconteceu, mas tudo bem.
Megumin, no entanto, parecia estar mais preocupada com algo
outro.
“Estou mais preocupado com outra coisa! É ruim - aquele promotor? Sena ou
qualquer que seja o nome dela? Ela está vindo aqui agora! E, aparentemente, ela
está determinada a prendê-lo desta vez! "
Enquanto falava, ela estava sem fôlego e pálida.
Capítulo 4
Que este cavaleiro mascarado se submeta!
“Kazuma Satou! Você está aí, Kazuma Satooooou ?! ”
Assim como Megumin havia me avisado, Sena veio como uma tempestade para a casa em uma
raiva crescente.
“Oo quê? Mais sapos? Ou é algum outro problema pelo qual você quer me
culpar? "
Eu tinha que admitir que ela era um pouco intimidante.
“É a masmorra! O que você fez no Calabouço de Khiel ?! Todos os tipos de monstros
estranhos estão aparecendo! ” ela gritou, seu rosto vermelho brilhante.
Monstros estranhos? Acho que tenho ouvido alguns rumores pela cidade ...
“Espere, isso não tem nada a ver conosco. Sim, eu mergulhei naquela
masmorra, mas você não pode me culpar por tudo o que acontece só porque eu
estava a cem metros! "
Todos os outros concordaram com a cabeça.
Bem, ótimo. Talvez isso signifique que eles não fizeram nada para causar isso enquanto
eu não estava olhando.
Sena, no entanto, me olhou com raiva, claramente não convencida.
“Diga o que quiser. Os relatórios indicam que você foi o último a entrar naquela
masmorra. A julgar pelo que mais aconteceu até agora, tenho que suspeitar que você está
por trás disso. ”
“T-fale sobre loucura! De qualquer forma, pela primeira vez não tenho ideia do
que você pode estar falando. Certo, todo mundo? Direito? Estamos livres desta
vez? ”
Todos concordaram assiduamente.
Sena parecia terrivelmente duvidosa, mas por um momento ela recuou.
“Mas isso me deixaria em uma situação difícil. Eu tinha tanta certeza de que você tinha
uma mão nisso ... Em vez disso, teremos que contratar alguém para investigar ... ”Ela olhou
incisivamente para nós enquanto falava.O que devo fazer? seu olhar parecia dizer.
Se apenas uma pessoa se oferecesse convenientemente ...
"Hmm. Certamente o estimado promotor não estaria procurando ajuda das pessoas
que ela estava apenas acusando? De qualquer forma, estamos um tanto ocupados
tentando limpar nossos próprios nomes. ” Megumin parecia saber exatamente o que Sena
estava pensando e a venceu.
O promotor mordeu o lábio, mas ela não respondeu a Megumin; em vez disso, ela se
virou para mim.
“Receio que simplesmente não temos tempo, então teremos de recusar,” eu disse o
mais claramente possível. Sena suspirou e seus ombros caíram.
“Se você realmente não está envolvido neste caso, suponho que não posso forçá-
lo. Mas se você mudar de ideia, eu realmente aprecio sua ajuda. Eu irei para o
Adventurers Guild em seguida. ”
Então ela se virou e saiu.
Eu realmente não gosto do tipo dela.
Muito sério - e possuidor de bom senso, tudo muito raro nesta cidade. "Hrm", disse
Darkness. “Admito que estou curioso sobre os monstros naquela masmorra ... Mas
temos trabalho a fazer. Primeiro, precisamos limpar o nome de Kazuma. Então,
precisamos pagar a Lord Alderp por sua mansão. Até agora, não consigo ver se fizemos
qualquer progresso em qualquer uma das frentes. ”
Ela estava certa.
“Ei, escuridão. Posso te perguntar…?"
“Eu não estou te emprestando nenhum dinheiro. Eu sinto que fiz bem e verdadeiramente a minha parte
já. E, francamente, acho que adoraria ver você se contorcer um pouco mais. ”
Ela olhou para mim e um sorriso apareceu em seu rosto. Hmph!
Então ela estava guardando rancor sobre a reunião…… Monstros
estranhos, hein?
“Vou perguntar de novo, só para constar. Nenhum de vocês sabe nada sobre
isso, certo? Estamos realmente bem desta vez? "
Todos eles pareciam um pouco irritados por eu continuar perguntando.
"Se não envolve magia de explosão, então garanto a você, não tenho ideia." "Eu também
não. Embora eu gostaria de salientar que, ao contrário desses dois, não sou conhecido por
causar problemas em todos os lugares que vou. ”
"O que?! … Admito que a escuridão nunca esteve por trás de grandes
problemas. Mas ela também não ajudou muito - inclusive na luta com
Destruidor! ”
"Huh?! Megumin, você—! "
Deixei os dois discutirem enquanto voltava ao assunto em questão.
"E você? Qualquer ideia?" Perguntei a Aqua com uma pontada de preocupação.
“Claro que não,” ela disse. “Nossa! Quando você vai aprender a confiar em mim? ”
Dei um suspiro de alívio.

“Eu ... eu pensei que não. Você não causou tantos problemas, eu acho. Este
julgamento só me fez duvidar de tudo ... ”
Pedi desculpas ao Aqua. Eu estava errado em presumir que tudo era culpa dela. “Você
com certeza estava! Apenas confie em mim pelo menos uma vez. Se qualquer coisa,
você deveria estar me agradecendo que mais monstrosnão apareça naquela masmorra!
Você se lembra do quarto em que Lich morava? Eu realmente coloquei tudo o que tinha
no círculo mágico que usei quando realizei o rito. Aposto que ainda está lá agora,
impedindo que coisas más entrem naquela sala! ”
… Abandonei meu pedido de desculpas e agarrei Aqua pelos ombros. "Oo
que você acabou de dizer ?!"
"Huh? Por que entrou em pânico? É como eu disse. Eu trabalhei muito naquele círculo
mágico, e provavelmente ele ainda está lá, mantendo os monstros à espera ... ”
Eu não a deixei
terminar. "Seu idiota!"
Eu só pude embalar minha cabeça em minhas mãos e gritar.
2
Caminhamos por um caminho coberto de neve, em direção à masmorra.

“…Farejar… Não é minha culpa… eu juro que
não…! ” Lá estava Aqua, ainda farejando.
Ela caminhou atrás de mim, e Megumin e Darkness seguiram atrás
dela. Eu me virei para ela. “Por que toda vez que você faz algo útil,
acaba fazendo algo totalmente desnecessário e desagradável ao mesmo
tempo? Você tem algum tipo de doença em que precisa equilibrar os prós
e os contras de tudo o que você faz? ”
Embora, neste caso, ela ainda não tivesse conseguido equilibrar os contras. “Agora, só um
minuto! Desta vez, absolutamente não é minha culpa! Por favor, você tem que acreditar
em mim! Quer dizer, tudo que fiz foi colocar um círculo mágico de purificação na sala do chefe!
Isso não é o suficiente para gerar uma horda de monstros! Isso é totalmente diferente do
nosso problema de fantasmas! ”
Aqua agarrou meus ombros enquanto eu continuava andando, e ela os sacudiu
violentamente.
“Ei, pare com isso! Eu não consigo andar! Olha, eu não me importo se você fez isso
ou não! Sena vai investigar aquela masmorra, e ela vai encontrar o círculo mágico que
você deixou lá! Esse é o problema!"
O círculo mágico nas profundezas da masmorra. De alguma forma, eu sabia que
pagaria por não ter destruído aquela evidência.
Tínhamos um dispositivo conosco para limpar círculos mágicos, mas se possível,
eu queria resolver as coisas sem precisar entrar na masmorra.
Por fim, todos nós, apesar do choroso Aqua, chegamos à entrada
sem maiores problemas.
"…Huh. Esses são alguns monstros estranhos, tudo bem. "
De uma distância segura, observamos as criaturas saindo da abertura da
masmorra, uma após a outra.
Eles usavam máscaras, ficavam na altura dos joelhos e andavam sobre duas pernas em uma
palavra, eles pareciam bonecos mascarados.
“Eu me pergunto o que essas coisas estranhas poderiam ser. Nunca vi nem ouvi falar de
nada parecido com eles ”, disse Megumin curiosamente, observando as bonecas com
interesse.
“À primeira vista, eles não parecem que poderiam fazer muito em uma luta,”
Escuridão disse desapontada, sua armadura pesada retinindo.
“Algo sobre suas máscaras simplesmente não concorda comigo. Eu quero saber porque. Eles
só me deixam meio enjoado de alguma forma ... ”Enquanto ela falava, Aqua pegou uma pedra
próxima.
Naquele momento…
"Sr. Satou…! Por quê você está aqui? Você decidiu me ajudar a
investigar esses monstros? ”
Eu me virei em direção à voz para ver Sena, acompanhada por uma multidão de
aventureiros.
A própria Sena não usava armadura, apenas roupas leves, mas carregava uma etiqueta com
um símbolo estranho desenhado nela.
Droga. Ela já estava aqui.
Bem, tudo bem. Nada a fazer a não ser falar com ela.
“Quando realmente pensamos sobre isso, percebemos que esses monstros não estavam
totalmente desconectados de nós. E de qualquer maneira, temos que proteger as pessoas da
cidade que são ameaçadas por eles. Esse é o dever de um aventureiro. ”
“Eu nunca quis um sino detector de mentiras mágico mais na minha vida ... Mas tudo
bem. Sou grato por sua ajuda. ” Sena baixou a cabeça profundamente.
O que agora? Minha sensação de que eu era uma boa pessoa foi seriamente
atacada.
Esta mulher não me odiava. Ela estava apenas levando seu trabalho muito a
sério e perseguindo suas dúvidas sobre mim com talvez um pouco de entusiasmo
demais.
“Em qualquer caso, Sr. Satou, por favor, venha por aqui. Não sabemos
exatamente de onde os monstros estão vindo ainda, mas parece mais provável
que alguém os esteja convocando. Se for esse o caso, então, por favor, retire o
responsável e coloque-o no círculo de convocação. ” Ela me entregou a etiqueta
que carregava.
"O que é isso…?"
“É uma etiqueta com uma poderosa magia de selagem. Com ele, qualquer círculo
mágico, não importa o quão poderoso seja, se tornará imediatamente inútil. É possível
que um círculo de invocação continue a evocar monstros mesmo depois que o conjurador
foi derrotado, então, por favor, leve-o com você. ”
Eu entendi. Muito conveniente. Mas não é necessário.
“Tudo bem, não precisamos disso. Não se preocupe, eu tenho um plano.
Um que não envolve andar direto para uma masmorra que está vomitando
monstros ... Megumin! Esta pronto?"
“Muito mesmo. Você pode contar comigo."
Megumin apareceu na frente, seu bastão pronto.
Sena parecia alarmada. “Oo que é isso? O que você vai fazer?! Você
não pode ...! "
“Ah, entendeu? Certo, apenas bloqueamos a entrada da masmorra com
Explosão e ... ”
“V-você não pode! Por favor, descubra o que está causando isso! Esses monstros
claramente não são naturais. E o número absoluto sugere uma força poderosa por trás
deles. Você pode fechar a masmorra, mas se o invocador puder usar o Teleporte, ele
simplesmente escapará. Considere do que eles são capazes. Por favor, encontre-os e
elimine-os. ”
Oh cara. Isso está começando a parecer perigoso novamente.
Isso não era bom. Eu não vim aqui para realmente rastejar nas masmorras. E
uma vez que estivéssemos dentro, não poderíamos usar a explosão do
Megumin ...
Enquanto eu me preocupava, Aqua se preparou para jogar sua pedra nos monstros
mascarados. Percebi que ela não gostava deles, mas não os achava tão ruins.
Até aquele momento, as criaturas não mostraram nenhuma hostilidade para conosco, mas
assim que Aqua levantou a pedra, alguém a atacou em uma corrida louca.
“Ei, o que- ?! O que está acontecendo? Ahh!"
E então, em vez de atacar, agarrou-se aos joelhos de Aqua.
"O que é isso? Acho que gosta de mim. Essa máscara é um pouco nojenta, mas
isso é meio cativante ... Ei. Ei, Kazuma. O que está acontecendo? Esta boneca está
esquentando. Estou com um mau pressentimento! ”
Aqua cambaleou em minha direção enquanto gritava, mas eu tive um palpite do
que iria acontecer e recuei o mais rápido que pude.
Então…
Houve o som de uma explosão massiva quando a boneca segurando Aqua
simplesmente desapareceu.
Tudo o que restou foi uma deusa com roupas rasgadas e chamuscadas pela
explosão.
“Como você descobriu, essas criaturas se agarram a qualquer coisa que se
move e detonam a si mesmas. Até mesmo o Adventurers Guild não sabe como
lidar com eles. ”
"Eu vejo. Isso não é bom, não é? "
“Como vocês dois podem estar tão calmos ?! Você poderia se preocupar um pouco
comigo! Cadê a simpatia ?! ”
Aqua, à beira das lágrimas, veio apressada até onde Sena e eu estávamos
avaliando a situação com maturidade.
Ela parecia em boa forma para mim.
“Estamos realmente em apuros aqui”, disse Sena. “Esses monstros não parecem
ter nenhum ataque além da autodestruição, mas ... se você danificar um, mesmo que
seja um pouco, ele explode. Se você não causar nenhum dano, ele tenta encontrar um
momento para agarrar e explodir. Parece que nossa única escolha é tirá-los um de
cada vez, à distância. ”
Enquanto falava, Sena olhou para Aqua, que se enrolou em uma bola enquanto
Megumin a confortava.
Aqua claramente não estava bem, mas ela tinha seu manto de penas “divino”
enrolado em torno dela. Sem isso para proteção, ela provavelmente teria ficado
muito pior para o desgaste.
Outro monstro com risco de vida, hein ...?
Talvez pudéssemos seguir em frente, jogando pedras enquanto avançávamos?
Havia tantos deles aqui, no entanto. Eu só podia imaginar quantos

devem estar escondidos dentro da masmorra. Não havia como lidarmos
com cada um deles ...
O problema era que ainda não tínhamos ideia do que eles queriam.
Quem estava deixando esses monstros sairem e para quê no mundo?
Enquanto ficamos parados preocupados com tudo isso, Darkness se aproximou de

uma das bonecas e então, sem avisar, sem palavras lhe deu um tapa.
"Wha…?! O que diabos você está— ?! ”

Todos ao meu redor começaram a entrar em pânico, assim como eu. A boneca atacada
simplesmente se agarrou à escuridão.
Então, assim como aquele que pegou o Aqua, foi estrondo em grande forma. E
quando a fumaça se dissipou ...
"Milímetros. Isso vai servir. Isso vai servir muito bem. ”
Havia Trevas, perfeitamente inteiras, apesar da explosão.

Pela primeira vez, Sena e os outros aventureiros tiveram um gostinho de sua dureza
em primeira mão.
“Vou pegar um ponto para limpar o caminho. Kazuma, siga-me. ” As palavras de
Darkness eram mais adequadas para um cara de armadura brilhante.
Acho que não íamos fazer uma emboscada para entrar na masmorra como
fizemos da última vez.
Nós - todos os outros aventureiros e eu - íamos montar um ataque
frontal.
Senti Megumin puxar minha manga.
“Kazuma, Kazuma. Não serei útil para você dentro daquela masmorra, então posso ficar
de guarda aqui? Vou me certificar de que estou pronto para lançar um feitiço na entrada da
masmorra a qualquer momento - se você encontrar um monstro enorme, por favor,
simplesmente saia correndo. ”
Verdade, provavelmente havia alguém dentro convocando essas criaturas. E é
verdade, eles provavelmente eram muito fortes. Talvez não fosse uma ideia tão ruim ter
Megumin esperando aqui como nosso ás na manga no caso de alguma fera assassina
tentar nos atropelar.
"Parece ótimo", disse Aqua, tirando a fuligem de suas mangas. “Estarei bem aqui com ela!
Não se preocupe; Vou colocar alguns buffs em você antes de você entrar, então ... "
"Espere um segundo! Você vem com a gente! Ao contrário de Megumin, suas habilidades
funcionam perfeitamente bem naquela masmorra! ”
“Waaaaah! Estou farto de masmorras! Você apenas tentará me deixar lá de novo! E se
os mortos-vivos nos atacarem novamente? Waaaah! "
Ela tapou os ouvidos e sentou-se no chão, repetindo, Eu não vou não vou não
vou.
Acho que quase a abandonei lá antes realmente a traumatizou.
Eu considerei isso por um momento e acabei deixando o Aqua do lado de fora

também. Havia muita chance de atrair os mortos-vivos com ela por perto. Tínhamos
vários outros aventureiros conosco dessa vez. Mesmo que encontrássemos um
fantasma ou algum outro inimigo incorpóreo, certamente alguém descobriria uma
maneira de lidar com isso.
"Parece que somos os únicos do nosso grupo indo para lá,
Darkness."
"Milímetros. Sozinho com você em uma masmorra escura ... De alguma forma, não posso
deixar de pensar que você é mais perigoso do que os monstros. "
"Hmm, talvez eu precise deixá-lo aí, ver se posso traumatizá-lo como
fiz com Aqua."
Enquanto brincávamos, os outros aventureiros pareciam ter se acomodado em
seus grupos.
Alguns dos aventureiros permaneceriam na superfície para atuar como guarda-costas
de Sena e limpar os bonecos-monstro lá em cima. Cerca de vinte outros homens e
mulheres se juntariam às Trevas e a mim na direção do subterrâneo.
O plano era que as Trevas abrissem uma trilha na frente, enquanto os outros e eu
seguíamos atrás ...
A luz da lanterna que segurei iluminou o escuro corredor das masmorras. A escuridão
não tinha uma lanterna, apenas no caso de ela explodir - ela carregava apenas sua
grande espada. Eu andei alguns passos atrás dela, segurando a luz para que ela pudesse
ver à frente.
O resto dos aventureiros arrastou-se atrás de mim.
A masmorra estava escura e úmida como sempre, mas era difícil sentir medo
com tantas pessoas ao redor.
Embora nossos objetivos e os deles fossem diferentes.
Todos eles queriam descobrir de onde os monstros estavam vindo, mas nós
queríamos nos livrar do círculo mágico na sala de Lich - destruindo as
evidências incriminatórias.
Então, foi realmente inconveniente ter todo mundo logo atrás
nós.
Mas mesmo assim…
“Heh-heh-heh-heh-heh. Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Olha, Kazuma! Olhe para eu

acertá-los! Até minha lâmina pode atingir essas coisas! "
À minha frente, Darkness balançou sua espada alegremente, cortando as bonecas, que
não fez nenhum movimento para evitar seus ataques.
Naturalmente, eles responderam se autodestruindo, mas as Trevas pareciam
perfeitamente felizes com isso, mesmo com seu rosto e armadura cobertos de fuligem.
Eu não percebi que seu fracasso total em acertar qualquer coisa no passado a estava
incomodando. Se fosse um grande negócio, ela deveria apenas ter engolido seu orgulho e
pegado a habilidade da Grande Espada ou algo assim.
Aparentemente exultante por estar finalmente cumprindo seu papel agora que ela poderia
acertar alguns hits, Darkness abriu um caminho para nós, rolando pela masmorra como um
tanque adequado.
Apesar das repetidas explosões, a masmorra fez jus à sua reputação como a
criação de um famoso Mago que se transformou em Lich - não havia sinal de nada
desmoronando.
“Heyyyy! Espere um minuto - diminua a velocidade! ” um dos outros aventureiros
chamou atrás de nós.
Eu me virei e vi que o avanço inexorável das Trevas havia deixado o resto
do grupo um pouco para trás.
E mais e mais desses monstros estavam surgindo dos túneis
laterais da masmorra.
“Wai — Oh não! Um me pegou! Alguém tire essa coisa de cima de mim! ”
“Yipes, fique para trás! Não traga desta forma! ”
As explosões das criaturas foram muito poderosas. Mas mesmo sem a resistência das
Trevas ou o vestido celestial de Aqua, imaginei que eles não matariam um aventureiro
com armadura completa.
Então, desculpe pessoal, mas—!
“É isso, Darkness! Direto em frente! Avante, bravo Cruzado! "

“Você conseguiu! Oh, nunca fiquei tão feliz! Esta é a primeira vez que me sinto
como um verdadeiro Cruzado! ”
Ela parecia estar se divertindo muito para perceber o que estava acontecendo
atrás de nós.
Nesse ritmo, poderíamos ir direto para a parte mais profunda desta masmorra e
seguir nosso caminho!
Chegar à parte mais interna da masmorra foi quase fácil demais. Em pouco
tempo, quase alcançamos nosso objetivo.
Se não me falha a memória, o quarto do Lich deve ser bem no final deste
corredor.
"…O que é isso? Seja o que for, tem que ser o líder desses monstros.
”
Na frente da Escuridão e de mim, uma sombra estava sentada de pernas cruzadas do lado de fora do quarto de
Lich, transformando a terra em bonecos.
Ele usava um smoking preto - uma visão estranha em uma masmorra - e moldou o
bonecos sem tirar as luvas brancas. Tinha uma máscara exatamente com o mesmo
desenho das bonecas que criou.
A máscara, que não cobria a boca, deu uma impressão sinistra. A
criatura não poderia ter sentido nossa falta ali com nossa lanterna, mas
ela não prestou atenção em nós, talvez muito envolvida na criação.
A máscara escondia seu rosto, mas seu corpo sugeria que era um homem.
Bem quando eu estava tentando decidir o que fazer, Darkness caminhou corajosamente até a
figura.
"…Ei você. O que você está fazendo aí? Eu vejo você fazendo essa boneca. Isso significa
que você é quem está por trás desse susto de monstro, certo? "
Então Darkness ergueu sua grande espada e assumiu uma posição de combate, de frente para
o homem mascarado.
Ele ergueu a cabeça como se acabasse de perceber que alguém estava ali. Após uma
inspeção mais próxima, percebi o quão alto ele era.
Ele não parecia ter nenhuma arma, mas também não era nada pequeno. Os olhos em sua
máscara brilharam em vermelho e sua boca se torceu em um sorriso de escárnio. "…Oh
Ho. Que bom da sua parte chegar tão longe. Bem-vindos à minha masmorra,
aventureiros! Na verdade, eu sou aquele que está na raiz de todo o mal! Um general do Rei
Demônio, o Duque do Inferno que comanda Demônios! Eu sou o Grande Diabo, aquele que vê
tudo neste mundo - Vanir! ”
Eu não estava esperando um chefe isto grande!
Na escuridão da masmorra, comecei a recuar. A escuridão manteve

sua espada pronta, mas até ela se intimidou com a ideia de desafiar
um general do Rei Demônio.
Isso era ruim. Eu absolutamente não tinha contado com a Escuridão e eu enfrentando um
dos generais sozinhos.
Refletindo, talvez tivéssemos algumas dicas.
Como os sapos que saíram do subsolo como se estivessem fugindo de
algo - talvez não tenha sido a Explosão que os assustou.
Quando Beldia estava por perto, os monstros mais fracos também
haviam se tornado escassos.
"Trevas. E-ei, escuridão! Isso é demais para nós dois. Precisamos
sair daqui! ”
"O que você está dizendo?! Como pode um servo da deusa Eris fugir diante de um
Demônio e general do Rei Demônio? Vou acabar com ele aqui e agora, mesmo que custe
minha própria vida! ”
Por que ela tem que ser tão teimosa ?!
Vanir respondeu à declaração das Trevas com diversão. "Oh Ho. Acabar
comigo, você diz? Eu, às vezes há rumores de ser mais poderoso até do que o Rei
Demônio? Mas ... Você, menina, aquela que estava preocupada que aquele garoto
ali pudesse notar seus músculos abdominais bem esculpidos quando a visse nua
na banheira aquela vez ... Não sei do que você está tagarelando, mas eu Ouvi dizer
que mastigar um ossinho ajuda quando você está com raiva. Parte da minha
máscara é feita de ossos de um dragão mágico. Você gostaria que eu quebrasse
um pedaço para você? "
“T-muito-bem-esculpido-! N-não me insulte, sua marionete suja do Rei Demônio!
Kazuma! Tudo o que ele diz é mentira! Meu abdômen não é nem mesmo assim
construído, e eu definitivamente não me preocupei com você vê-los! "
"C-acalme-se, escuridão, coloque a cabeça no lugar certo e partiremos
daí."
Eu segurei a Escuridão - ela começou a balançar sua espada freneticamente em
uma tentativa de ataque.
Vanir não deu atenção ao furioso Cruzado, apenas ficou sentado no
chão.
“Oh, acalme-se. Eu não vim aqui para lutar com vocês dois. Vim investigar algo,
conforme solicitado por nosso querido rei. E tenho negócios com alguém na
cidade de Axel - um certo lojista. Aquele que supostamente tem a capacidade
excepcional de ficar mais pobre cada vez que faz alguma coisa. ”
Com isso, Darkness e eu trocamos um olhar.
Ao meu lado, Darkness estava com sua espada em punho, preparada para atacar a qualquer
momento. Eu, no entanto, sentei no chão da masmorra para ouvir o que Vanir tinha a dizer.
“Em primeiro lugar, embora eu me chame de general do Rei Demônio, sou um tanto
indiferente. A pedido de Sua Majestade, eu meramente ajudo a manter a barreira mágica
ao redor de seu castelo. Eu sou o que poderia ser mais conhecido como um demônio.
Entre os demônios, a iguaria mais apreciada são as emoções negativas que vocês,
humanos, emitem, que você acha tão desagradáveis. Você é a fonte do que mais
gostamos de comer, então seria uma grande loucura destruí-lo ou prejudicá-lo. Na
verdade, dançamos de alegria cada vez que um ser humano nasce. ”
“É ... isso é certo ...? Mas uma pequena crise não ajuda a alimentar essa animosidade?
Quer dizer, se estamos vivendo em paz, não produzimos muita má vontade, não é? "
Vanir não parecia hostil no momento, mas se ele fosse um general
do Rei Demônio, seria demais para nós dois lidarmos sozinhos. Agora,
seria melhor falar do que lutar.
Ele alegou estar apenas ajudando a manter a barreira de espírito ao redor do castelo
do Rei Demônio, no entanto. Não era isso que Wiz supostamente estava fazendo?
Ainda sentado de pernas cruzadas no chão, Vanir agilmente moldou uma máscara para uma
boneca enquanto falava.
“Bem, o que consideramos emoções negativas abrange uma ampla gama. E todo
diabo tem gostos pessoais. Alguns gostam do terror e do desespero dos humanos.
Outros gostam de se disfarçar como mulheres incrivelmente bonitas e fazer os
homens se apaixonarem por elas - então, saborear as lágrimas amargas quando elas
se revelarem ”.
"Estou começando a achar que faria sentido me livrar de você." Eu considerei o
monstro mascarado desagradável com alguma suspeita.
Aparentemente, o Rei Demônio o encarregou de investigar os
humanos que derrotaram Beldia.
“Eu estava passando meu tempo insultando os asseclas de Sua Majestade e me
banqueteando com a má vontade resultante. Mas Sua Majestade veio até mim querendo
saber se eu poderia me tornar útil, em vez de simplesmente intimidar seus subordinados
o tempo todo. Aceitei seu pedido para investigar por aqui, pensando que isso me daria a
chance de visitar um velho amigo na cidade. Mas enquanto eu estava passando, percebi
que esta masmorra não tinha mestre e simplesmente decidi abrir uma loja aqui. ”
Eu queria perguntar a ele o que aconteceu com a investigação ou o encontro com seu
amigo. Eu queria dizer a ele que havia limites até para ser facilmente distraído. Mas se
isso realmente o colocasse de volta na tarefa, bem, seria pior para nós.
Afinal, nós foram aqueles que derrotaram Beldia.
Eu queria apenas deixar esse cara onde estava e ir para casa, mas havia uma coisa
que eu não podia ignorar.
“Você disse que não faria sentido machucar humanos, mas o que há com essas
bonecas, então? Eles vêm marchando desta masmorra e causam todos os tipos de
problemas para os habitantes da cidade. ”
"…Hmm? Tenho usado esses brinquedos para eliminar os monstros. Se eles estão
começando a vagar para fora dos limites da masmorra, isso deve significar que não há
mais monstros dentro. Nesse caso, vou interromper a produção das minhas bonecas
Vanir e passar para o meu próximo plano. ”
“… Seu próximo plano? Do que exatamente você está jogando? ” Vanir pegou a boneca
que acabara de fazer e a virou de volta à terra. “Jogando em é uma frase forte, jovem que
andava de um lado para o outro em seu quarto como um urso em uma caverna, doente
de preocupação só porque seu amigo de armadura demorou alguns dias para voltar. Como
um demônio, tenho um grande sonho. E vim a esta terra para torná-la frutífera. ”
“Ei, pare com isso. Eu sei que você disse que tudo vê, mas por que você fala sobre
essas coisas como se estivesse bem aí? ... E-e você, pare de se contorcer. "
Ao meu lado, a escuridão parecia abatida, suas bochechas corando um pouco
enquanto ela olhava para mim.
Claro, eu estava preocupado com ela, mas não andei de um lado para o outro no meu quarto ...
muito.
“Eu presumo que os demônios não anseiam por nada que consideraríamos bom.
Talvez você pudesse nos dizer o que é esse 'sonho'? ”
A escuridão lançou um olhar perigoso para Vanir, que fez um Milímetros no fundo de sua
garganta.
“Entenda que eu existi por incontáveis eras. Há já algum tempo, venho
concebendo uma forma extraordinária de encontrar o meu fim. Vou festejar com a
maior acrimônia de todas e depois ir gloriosamente noite adentro ... Alimentei essa
aspiração por tanto tempo que não consigo mais me lembrar de quando a imaginei
pela primeira vez. Mas como poderia obter o tremendo rancor que procuro? Tive uma
ideia ... ”
Eu engoli em seco com o sorriso que apareceu em seu rosto.
“Primeiro, eu precisava de uma masmorra. Então, eu colocaria meus lacaios do
Diabo em cada sala e encheria com as armadilhas mais terríveis! Os aventureiros mais
renomados viriam para desafiá-lo! Repetidamente, eles tentariam a si mesmos em
minha masmorra, até que, finalmente, um deles alcançou o santuário mais íntimo! "
Ele começou a gesticular descontroladamente e a falar com verdadeira paixão, talvez

inspirado por sua própria excitação.
“E neste lugar mais profundo, eu mesmo estaria, é claro, esperando. Então eu diria
a eles,Que bom da sua parte chegar tão longe. Agora, derrube-me e reivindique para
si vastas riquezas ...!E então a batalha final começaria! Depois de uma grande luta, os
aventureiros finalmente me derrotariam. Enquanto eu desabava no chão, um baú de
tesouro hermeticamente fechado apareceu atrás de mim. E à medida que minha
consciência se esvaiu, os aventureiros trabalhariam para abri-la ...! ”
A escuridão e eu nos pegamos engolindo em seco agora, mas ficamos em silêncio.
“…… Dentro haveria um pedaço de papel com uma nota que diz,Desculpe por favor
jogue de novo. Vendo o olhar vazio em seus rostos enquanto o lêem, é assim que desejo
encontrar o meu fim ”.
“Aww, poupe-os disso. É muito doloroso. ”
“Escute, Kazuma. Acho melhor nos livrarmos desse cara agora. ”
Vanir riu de nós dois e disse: “Meu amigo tem uma loja nesta área. Era minha
intenção trabalhar lá para ganhar dinheiro e então, com esses recursos e o poder do
meu amigo, construir o grande labirinto com que sonhei. Mas então passei por este
lugar e percebi que não tinha dono. Achei que talvez fosse suficiente para minhas
necessidades e me estabeleci aqui. ”
“Essa é uma razão muito idiota para sentar em uma masmorra. Mas o que eu me importo?
Eu sei o que você está fazendo aqui agora. E parece que você vai parar de fazer essas bonecas,
então eu realmente não tenho nada contra você. Meu amigo e eu acabamos de fazer alguns
negócios com o círculo mágico na sala atrás de você. Na verdade, viemos aqui para nos livrar
dele. ”
"Wha…?! Kazuma, esse demônio é mais importante do que qualquer círculo
mágico! Você vai passar direto por um general do Rei Demônio ?! Um inimigo de toda
a humanidade está sentado bem na sua frente! "
Ela não estava necessariamente errada, mas o que ela achava que nós dois sozinhos
poderíamos fazer com ele?
Eu me levantei, com a intenção de dissipar o círculo mágico e sair dali.
“… Um círculo mágico? Oh Ho. Você vai dissipar este círculo mágico,
com a qual até eu lutei? Como você é gentil. Não sei que intrometido
problemático o configurou, mas fui totalmente incapaz de entrar naquela sala
graças a esse design desprezível e tem sido bastante frustrante. Se você
realmente puder removê-lo, apresentarei a você uma boneca Vanir especial
feita à mão que gargalha no meio da noite.
“O-obrigado, mas não, obrigado. Na verdade, esse círculo também é um problema
para nós. Assim que nos livrarmos dele, iremos para casa. Você pode fazer o que quiser
então. ”
Eu indiferentemente expliquei que iríamos nos livrar do círculo e
voltar, mas Vanir perguntou:
“De que forma esse círculo é desvantajoso para você? Só um momento, deixe-me dar uma
olhada em seu passado ... ”
Ele parecia muito interessado e também tratou olhar para o meu passado como se não fosse
grande coisa para ele.
… Ei, espere…!
“……… Bwa-ha-ha!”
Vanir parecia ter encontrado algo antes que eu pudesse impedi-lo. Ele
gargalhou com a voz seca.
A escuridão se moveu na minha frente como se para me proteger dessa nova curva
estranha.
“Bwa-ha-ha-ha! Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Bwaaaa-ha-ha-ha-ha-ha-haha-ha! Se a
ironia fosse tão deliciosa quanto a animosidade, eu estaria festejando! Foi o seu amigo
sacerdote quem criou aquele círculo problemático! Para configurar a magia que nem eu
consigo penetrar - este Sacerdote deve ser imensamente ... ”
Isso era ruim. Eu não entendi direito o que estava acontecendo, mas aparentemente ele estava
realmente interessado agora!

Vanir ficou parado preguiçosamente, seus olhos brilhando vermelhos através da máscara. Não
era o vermelho do Crimson Magic Clan. A cor era definitivamente diabólica - uma tonalidade que
brincava com um antigo medo humano. A cor do sangue.
“Oh-ho ... eu vejo, eu posso ver isso! Lá em cima! Posso ver aquele Sacerdote bebendo chá
indolentemente na entrada desta mesma masmorra! "
Isso era verdade? Se isso fosse verdade, eu queria voltar lá e perguntar ao
Aqua de quem era a culpa por estarmos passando por tudo isso. E talvez
dê-lhe um tapa para uma boa medida.
Vanir olhou através de sua máscara.
"Agora, jovem mulher que perdeu uma aposta com aquele homem e está muito
preocupada se perguntando que coisa horrível ele fará com ela, esperando ansiosamente
por isso, esperando por isso - e meu jovem, que está nervoso por ter que decidir o que vai
fazer fazer a essa jovem depois que tudo isso acabar. Eu peço que você se afaste! Não
fique tão preocupado; você sabe que nunca matarei um humano. E eu não vou. Eu não
vou matar nenhum ...humanos. Mas vou exigir minha vingança por este círculo mágico
incômodo! "
“Não estou preocupada - e não estou ansiosa - e não estou esperando! Pare de
inventar coisas! Jj-apenas pare de dizer qualquer coisa! ”
“S-sim, ela está certa! Eu também não estou nervoso! T-totalmente não! "
De alguma forma, conseguimos suportar os jogos mentais de alguém que poderia ver
através de nós. Vanir fez menção de dar um passo à frente.
Um demônio que vê tudo fez questão de dizer que não mataria nenhum
humanos.
Isso significa que ele já percebeu a verdadeira identidade de Aqua ... ?!
A escuridão estendeu sua espada em direção a Vanir quando ele começou a diminuir
a distância entre nós.
“Se você quer dizer dano de Aqua, então eu nunca irei desistir. Como um cruzado a
serviço de Nossa Senhora Eris, não vou deixá-lo passar! ”
“Vejo que sua cabeça é ainda mais dura do que seu abdômen, garota. Se eu quisesse,
poderia enterrar vocês dois sem pensar duas vezes. Mas não tenho desejo de matar
vocês, humanos. Até porque não tenho como saber qual de vocês um dia pode me ajudar
a obter a maior amargura. Corra para casa e continue com aquela 'coisa horrível' pela
qual vocês dois estão tão animados. Eu, o diabo que tudo vê, prometo a você: se você for
embora agora, tudo correrá como você deseja. Ninguém deve incomodar ou interromper
você. "
O-porque, esse cara ...!
“Não dê ouvidos a ele, Darkness! Ele é um demônio! Ele está tentando nos
enganar! ” “Q-quem está sendo enganado ?! Há hora e lugar para essas coisas,
Kazuma! ”
Espere o que? Estou tão tentado por ele e ela ... não é?
Um diabo que tudo vê. Aqui eu assumiMulher jovem que tem estado mais
preocupada com se perguntando, esperando ansiosamente, esperando… Foi tudo
verdade.
Mas quando dei uma olhada furtiva na Escuridão, vi que suas bochechas estavam
levemente coradas, e a ponta trêmula de sua espada denunciava um conflito interno.
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! Ahh, doces covardes. Não desinteressados um pelo outro
como homem e mulher, mas incapazes de cruzar essa linha como membros do
mesmo partido. Agora, saia do meu caminho! Assim que eu for embora, você poderá
entrar em sua preciosa sala de círculo mágico. Você pode passar o tempo que quiser
lá e depois ir para casa! ”
Que demônio! Alguma vez havíamos encontrado um inimigo que havia armado uma armadilha tão
tortuosa para nós?
“Kazuma, não se deixe enganar! Como poderíamos continuar vivendo sob o mesmo teto se
estivéssemos em um relacionamento tão estranho ?! Mantenha o foco!"
"Huh? C-certo, fique focado, eu! É da escuridão que estamos falando! É bom
olhar e definitivamente meu tipo, mas você sabe como ela é por dentro! Não se
confunda com alguma luxúria passageira! "
"E-ei, você vai pagar por isso mais tarde ...!"
Cara, essa garota é tão complicada.
“Ho-ho! Não vamos ser desencaminhados pelas minhas tentações, vamos? Bem, bem,
o que fazer agora? Muitas das minhas habilidades são tão poderosas que quase me
enganam. Por exemplo, considere meu Vanir Death Ray. É um raio da morte, então se
atingisse vocês, humanos, vocês morreriam. Mesmo se não o acertasse, você morreria. Há
também meu feixe de olho Vanir. Essa habilidade, no entanto, tem a desvantagem de
queimar meus próprios olhos se eu usá-la, então ainda tenho que tentar ... ”
“I-isso é o suficiente! Acho que vou enlouquecer falando com você! Não vou deixar
você alcançar o Aqua e os outros! Se você a quer tanto, você vai ter que passar por
mim! "
A escuridão tomou a iniciativa e saltou sobre Vanir.
Vanir riu alegremente enquanto se esquivava de um dos ataques das Trevas após o outro.
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Seus golpes são tão imprecisos quanto
vigorosos, garota! …Hmm? Para onde foi o seu amigo? Aquele que parece
falar e não agir? ”
Sua cabeça se virou para um lado e para o outro, tentando ver para onde eu havia
sumido.
… Desculpe, não pude fazer algo mais chamativo. Estou tentando me contentar com
habilidades de iniciante, aqui!
"O que você está olhando?! Estou bem na sua frente! ” Escuridão
exclamou.
“Para onde aquele menininho dissimulado foi? Tenho a impressão de que ele é
muito mais perigoso do que qualquer Cruzado confuso. Eu ainda o sinto, mas
onde ...? "
Enquanto a Escuridão mantinha Vanir ocupado, coloquei minha lanterna no chão e
usei o Ambush para me esgueirar atrás dele.
Discreto - bem, o que ele esperava? Quem seria estúpido o suficiente para
lutar contra um dos generais do Rei Demônio?
"Mantenha seus olhos em mim quando estivermos lutando, já!" A escuridão
deu um golpe lateral em Vanir.
Vanir, por sua vez, deu um grande salto para trás - seu traseiro diretamente voltado para mim.
Parei de usar o Ambush e joguei todo o meu peso em um chute direto na

coluna de Vanir.
“Gurgh ?! Seu patife! Quando você-?! H-hrk ... ?! ”
Ele tropeçou para frente, voltando para o caminho da lâmina da
Escuridão. A escuridão pode ter sido desajeitada, mas ela tinha muita
força. A espada dela cravou direto nele. Seu braço esquerdo girou no ar; seu
torso exibia uma ferida aberta e crítica. Ele caiu de joelhos ...
"Impossível! Pensar que eu ...! Eu subestimei você…! Quem diria que oponentes
tão dignos como você jaziam escondidos nesta cidade para iniciantes? Hrr ...
Impossível ... que eu deva ... ser destruído ... aqui ... ”
Com isso, o corpo de Vanir, com smoking e tudo, se desfez em pó, deixando apenas sua
máscara.
A lanterna, que havia sido derrubada de lado, iluminava fracamente a cena.
O único som era a respiração irregular das Trevas.
"De jeito nenhum ... Eu realmente acabei de ... derrotar um general do Rei Demônio?" A
escuridão parecia não acreditar em si mesma. Ela estava com a espada na mão, ainda
tremendo com a emoção da batalha.
“Normalmente, se você diz Eu realmente fiz isso? ou o que quer que seja em um momento como
este, significa que você realmente não fez isso. Mas Vanir parecia bastante surpreso ao ser cortado ao
meio também. Talvez pela primeira vez realmente tenhamos conquistado algo. ”
"Tudo como eu esperava", disse uma voz de repente, como se em resposta.
Parecia vir da máscara pendurada no chão.
A poeira do chão da masmorra começou a subir na forma de um corpo. Logo
aquele corpo estava vestido com um smoking, no estado exato em que estava alguns
minutos antes.
“Você talvez imaginou que tinha me derrotado? Lamento dizer que você
nem me machucou! Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! Bwaaa-ha-ha-ha-ha-ha-haha!
Ahhh, sua má vontade! Exótico!"
Aww Man! Eu voumatar esse cara!
“O que, seu corpo é feito apenas de poeira? Os generais do Rei
Demônio estão ficando cada vez mais loucos! ”
"Ohhh ... Achei que o tivéssemos vencido ... Achei que um dos meus ataques finalmente
atingiu e derrotou um general do Rei Demônio ... Achei que talvez finalmente tivesse
compensado por não ter feito muito durante a luta com Destruidor ..."
A espada da escuridão tremeu enquanto ela murmurava desanimada. Vanir, entretanto,
riu alegremente.
“Bwa-ha-ha-ha! Este é um corpo falso feito por minha magia - a máscara é
minha verdadeira forma! Golpeie meu corpo como quiser - ele só voltará ao pó! E
então eu vou me alimentar da magia abundante na terra, as pétalas dançarão e as
borboletas voarão ... ”
“Você não está fazendo nenhum sentido! Falar com você me dá dor de cabeça!
Droga. Escuridão, o que fazemos? Hora de uma retirada tática? "
"Nunca! Ele zombou de mim, para minha vergonha como cavaleiro! Devo retribuir a
ele ...! ”
Aconteceu quando as Trevas fizeram essa declaração contundente.
“Mm, entendo, entendo. Não tenho muito tempo para me entreter com você. Mas
tenho uma habilidade especial para momentos como este! Observe: eu não farei mal a
ninguém, mas terei toda a sua inimizade! ”
Vanir pegou sua máscara com a mão direita.
“Ei, escuridão! Eu não gosto de onde isso vai dar! Fique longe dele!" "Você está
muito atrasado! Cruzado de corpo forte! Vou pegar emprestado esse seu tendão! "
Vanir berrou, e então ele empurrou a máscara para as Trevas ...!
"Trevas…? E-ei, escuridão! Me responda!"

A escuridão havia tomado a máscara bem no rosto, e agora ela estava lá
vestindo-o, olhando para o chão, sua espada pendurada frouxamente. Ela não estava se
movendo.
Eu não gostei nada disso.
A julgar pelas palavras de Vanir e pela aparência das Trevas agora, eu só
podia presumir que ele a possuía.
O antigo corpo de Vanir se desintegrou em pó quando ele lançou a máscara. A
escuridão oscilou ligeiramente, com máscara e tudo, então levantou sua cabeça ...
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! Bwaaaa-ha-ha-ha-ha-ha! Agora me escute, seu malandro
atrevido! Pelo meu poder -(O que devo fazer, Kazuma? Ele assumiu o controle do meu
corpo!)E agora, seu inseto? Você pode se preparar para atacar isso
-? (Eu não me importo! Ataque-nos! Ataque-nos agora! Esta é a melhor situação
possível!)”
Um fluxo de palavras praticamente incompreensível saiu da boca das
Trevas.
"... Do que vocês dois estão falando?" “O que em chamas? O que é isso(bela!)
garota? … Pare de interromper! O que está acontecendo? Ela tem um espírito tão
resoluto ...(É como se eu fosse o modelo das Cruzadas!) Você está ficando muito
cansativo! ”
Poxa. Você pensaria que esta seria uma crise real, mas as Trevas
pareciam ter as coisas sob controle.
Na verdade, ela parecia estar gostando.
“Como essa garota pode ser tão forte a ponto de resistir ao meu controle? (Aww, vá em frente ...)
Mas quanto mais você resistir a mim, mais aguda será a dor da luta! (O qu-o
quê ?!) Bwa-ha-ha-ha-ha! Deixe-nos ver quanto tempo você aguenta! …O que é
isso? Você não mostra animosidade. Na verdade, você pode estar sentindo algo de
que gosto muito pouco ... Alegria ...? "
Já que Vanir e Darkness não pareciam estar indo a lugar nenhum, decidi
aproveitar esta oportunidade para fazer o que vim fazer aqui em primeiro lugar.
Entrei no quarto de Lich e usei o equipamento de limpeza mágica para fazer o
trabalho rápido do círculo mágico.
Mesmo enquanto trabalhava, ouvia: “(Eu ... eu não vou me curvar a essa dor ...!)
Sua determinação é admirável! Mas tentar perseverar ainda mais é um convite à
destruição de seu próprio espírito ...! ... Não me diga que você está gostando
disso ... ?! ”
Vanir parecia totalmente confuso.
Terminei de limpar o círculo mágico e voltei para onde os dois
eles ainda estavam lutando pelo controle do corpo das Trevas.
“Tudo bem, escuridão, tudo feito! Agora só precisamos voltar à superfície.
Então podemos coletar Aqua e bater em nossa retirada! ”
Eu estava caminhando em direção às Trevas enquanto falava, mas encontrei sua grande
espada apontada para mim.
“Nem mais um passo, garoto. (Não se preocupe, Kazuma! Deixe-me aqui e vá
em frente!)Certamente você não acha que as coisas serão tão fáceis (Ahh, sempre
quis dizer isso!) Essa garota de quem você não gosta, com certeza não quer que ela
seja prejudicada? (?!) Se ela continuar a resistir ao meu poder ... (K-Kazuma! Eu ouvi
corretamente o que este auto-proclamado Diabo que tudo vê acabou de dizer?)
Agora, se você deseja evitar isso, então explique a ela que- (Eu estou realmente feliz.
Estou feliz, mas - nossa posição social é muito diferente. E somos membros do
mesmo partido ...)Você vai calar a boca ?!”
“Vocês dois, calem a boca! Serio voce poderiapor favor se revezam conversando? Eu não tenho
ideia do que qualquer um de vocês está dizendo! "
Vanir e eu gritávamos, mas o topo dos meus pulmões estava mais alto do
que o dele.
“Hrr… parece que este corpo foi um erro. (Ei, isso é uma coisa rude de se dizer
sobre o corpo de alguém!) Mais uma vez, imploro que fique quieto! Já estou indo
embora, então fique quieto! ”
Parecia que Vanir não conseguia controlar a vontade de ferro das Trevas e decidiu
partir.
Fiquei muito impressionado - nosso pervertido residente sobreviveu a um general do
Rei Demônio.
Os ombros de Vanir caíram com cansaço e ele ergueu a mão para tirar a
máscara.
Então algo me ocorreu.
Se Vanir tivesse seu poder de volta, isso não seria uma coisa ruim?
Afinal, enquanto ele tivesse aquela máscara, ele poderia simplesmente fazer para si um novo corpo
a qualquer momento que estivesse em apuros. Além disso, ele se gabou de ter aqueles raios ou feixes
desagradáveis ou o que seja. Eu me perguntei se ele poderia usar essas habilidades enquanto ele
estava no corpo das Trevas.
Se Vanir ficasse sério, Darkness e eu não seríamos capazes de impedi-lo de
ir para a superfície.
Mas e se o mantivéssemos preso no corpo das Trevas?
Ele estaria no corpo de um humano ao qual não estava acostumado, e ele teria
A escuridão tornando sua vida miserável.
... Então, nós o mantemos engarrafado nas Trevas, pegue dela à superfície, e fazer
com que o Aqua faça algo a respeito.
Foi isso. Ele queria conhecer Aqua, e nós garantiríamos que ele o fizesse.
Aproximei-me de Vanir quando ele foi tirar a máscara. Peguei a etiqueta de
lacre que Sena me deu e bati bem no rosto dele.
“Qual é o problema, garoto? …? O que é isso? ... Eu não posso tocar nisso ... Ora, você
- O que é essa tag? Quando tento tocar minha máscara, meus dedos são repelidos.
(Hmm, brilha bem na frente dos meus olhos e é meio irritante ... Espere
um minuto, Kazuma. Não é ...?)”
Os dois lutaram bravamente para remover a etiqueta, mas a pessoa em que foi
colocada não conseguiu quebrar o selo.
“É aquela etiqueta que Sena me deu. Ok, escuridão. Estamos levando você e
aquele selo para cima. Mantenha Vanir dentro de casa até chegarmos ao Aqua. Ela vai
purificá-lo de você! "
“(Wha-?!)”
Suas exclamações mútuas estavam em perfeita harmonia.
Um número suficiente de bonecos foi retirado da masmorra para que eles não entrassem em
nosso caminho.
"Garoto! Esta garota está em constante agonia com suas tentativas de resistir a
mim! A dor certamente vai despedaçá-la! Portanto, é melhor se apressar e
remover este selo, caso contrário ...(Você o ouviu, Kazuma! Estou em apuros
aqui ... Ahhh, nunca senti algo tão intenso - ele realmente é um general do Rei
Demônio! Acho que não consigo ... aguentar muito mais ...!)”
Talvez tenha sido a dor que fez com que o suor escorresse pelo pescoço da Escuridão e
sua respiração ficasse pesada.
Aparentemente, ela estava vencendo a batalha pelo controle de seu corpo, pelo menos
por enquanto.
Na saída, encontramos os outros aventureiros que haviam vindo conosco. Eles
arregalaram os olhos para a escuridão mascarada, mas não tínhamos tempo para eles.
“Só um pouco mais adiante, Escuridão! Mantenha-se firme! Assim que voltarmos,
a parte difícil vai acabar! ”
“Hnnn ... Como eu sucumbi ... a essa reviravolta bizarra ...? (Não se preocupe
comigo!)”
……
"O que você acabou de dizer?" Vanir e eu nos pegamos perguntando ao mesmo
tempo.
Admito que tive algumas dúvidas sobre como trazer o general à tona.
Mas pense no corpo em que o estávamos mantendo. A escuridão não era apenas um
pouco desajeitada. Se ela desse cinco golpes em um fardo de feno, um deles erraria. Às
vezes eu queria perguntar como ela poderia ter chegado tão longe com uma pontaria tão
ruim.
Mas com ela como nossa oponente, os aventureiros na superfície quase certamente
seriam suficientes para contê-la se houvesse algum problema.
“Ótimo trabalho, Darkness! O Aqua pode cuidar do resto. Você apenas deixa os
outros aventureiros te segurar, e— ”
Fui interrompido quando a luz do sol encontrou meus olhos.
“… Bwa-ha-ha-ha-ha! Bwaaa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Com quem você está

falando? "
Ele não parecia mais estar lutando contra as Trevas.
De jeito nenhum…
“Minha aquisição está completa! Você me subestimou, garoto! Eu estava me

segurando até este momento. Eu sabia que seus amigos baixariam a guarda se eu
os abordasse dessa maneira. Espere até eu ficar cara a cara com aquele seu
Sacerdote! Vou buscá-la antes que ela diga olá! "
Enquanto ele gritava tudo isso, Vanir saltou escada acima, movendo-se mais rápido do que eu, apesar de estar
vestido com uma armadura completa.
Oh cara! Este foinão bom em tudo!

Ele estava atrás do Aqua. E provavelmente ninguém tentaria impedir as Trevas, mesmo que ela
estivesse usando uma máscara estranha.
“Escuridão, abra seus olhos! Eu sei que você tem mais em você! Você vai deixar
algum diabo bater em você? "
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! É fútil, garoto! O que quer que essa garota possa "ter",
depois de um certo nível de agonia, ela ...(N-nããão!) E-ei, ei você! Chega de
interjeições estranhas! "
Droga, acho que nosso pervertido não aguentou mais. Vanir
tinha controle total sobre as Trevas agora.
“Agora para um alegre reencontro! Todos ficarão muito felizes em ver seus
companheiros saírem ilesos da masmorra! E então, meu antiquíssimo inimigo
desagradável, você descobrirá que possuo seu amigo! E o que você vai fazer
então ?! ”
Gritando, ele saltou para fora da masmorra ... "
Exorcismo Sagrado! ”
“(Ahhhhhhh!)”
… E foi imediatamente envolvido por uma chama branca de Aqua, que
estava esperando na entrada.
8
Vanir estava frito ao sair da masmorra. Ele caiu sobre um joelho.

"D-Darkness!"
Ainda no corpo das Trevas, é claro.
Corri para fora da masmorra e corri para ver se ela estava bem. Mas seu corpo
não mostrou uma única queimadura.
"B ... Bwa-ha-ha ... Bwa-ha-ha-ha-ha-ha ... Bwaaaaa-ha-ha-ha-ha-ha-haha-
ha!"
Na verdade, por ter sido atingido diretamente pela magia de Aqua, Vanir também parecia
bem animado.
“Ei, cuidado, Aqua! O que você pensa que está fazendo, atacando as Trevas
com uma magia dessas ?! Você vai me causar um ataque cardíaco! "
Aqua parecia totalmente imperturbável com minha repreensão.
"Do que você está falando? Essa magia não tem efeito em humanos. Senti
uma presença maligna, então pensei em tentar ... ”
“(E-isso está certo ...? Tudo bem, então. Mas com certeza foi surpreendente ...
Talvez me dê um pequeno aviso da próxima vez ...)”
A consciência da escuridão veio à tona, o que significa que o ataque deve ter
enfraquecido o controle de Vanir sobre ela.
“Ei, Aqua! Um general do Rei Demônio está possuindo as Trevas! Estamos lutando
contra um demônio! Esse tipo de coisa é a sua especialidade, certo ?! ”
“Aa general do Rei Demônio ?!”
Sena, observando de longe, respondeu antes mesmo de Aqua. Aqua
franziu a testa em aborrecimento e caminhou até a escuridão. Ela
abruptamente segurou o nariz.
"Que nojo! Esse cheiro! Este é definitivamente o fedor de um demônio! Imundo,
escuridão! Imundo!"
“(O quê- ?! E-eu não acho que estou cheirando tão mal ... ?!)”
Lágrimas escorreram de seus olhos por trás da máscara. "Ha-ha-ha-ha-ha ...(Kazuma, me
dê uma cheirada. Me avise se eu feder!)
Bwa-ha-ha-ha-ha, bwaaaa-ha-ha-ha-ha-ha! (E mesmo na eventualidade de que o faça, é
apenas porque estávamos correndo por cima de uma masmorra.) Isso é o suficiente
de você! Este é o meu momento da verdade, e você deve ficar em silêncio! "
A repreensão adicional de Vanir só fez as lágrimas aumentarem. “Bwa-ha-ha-ha!
Em primeiro lugar, permita-me saudá-lo, ó Sacerdote que leva o mesmo nome
daquela repugnante e notória deusa da água. Eu sou Vanir! Duque do Inferno e
general do Rei Demônio. Vanir, o Grande Diabo! ”
Talvez Vanir tivesse que trabalhar para tirar todas aquelas palavras de sua boca,
porque a Escuridão parecia ser a única com o controle do corpo. O tempo todo que Vanir
estava fazendo sua grande proclamação, seu corpo estava chutando pedras
desinteressadamente.
Espere um segundo. Ele tinha acabado de chamar Aqua de “Sacerdote que tem o
mesmo nome da deusa da água”?
Então ele fez sei o que ela realmente era.
“Me acertar com magia de exorcismo de demônio antes mesmo de você se
apresentar - uma saudação e tanto! Bwa-ha-ha-ha-ha! É por isso que ninguém gosta
da Igreja do Eixo! Você não tem senso de etiqueta? "
"Até parece! Você não é nada além de um demônio; o que a etiqueta tem a ver com isso?
Você é ainda pior do que um morto-vivo, e eles vão contra as leis dos deuses! Mas vocês,
demônios, são apenas parasitas que precisam da animosidade humana para viver! Pfft-
heehee-hee! ”
Então os dois ficaram em silêncio por um segundo ...
"Sacred High Exorcism! ” "Até parece!"
Aqua tentou pegar Vanir de surpresa, mas ele se esquivou para o lado. “Aww,
escuridão! Por que você se esquivou? Apenas fique quieto, por favor! "
“(Mesmo se você me pedir para fazer isso, meu corpo apenas—!)”
Enquanto Aqua e Vanir lutavam, Sena e Megumin se aproximaram de mim. “Kazuma!
Kazuma! O que está acontecendo aqui?! Por que a escuridão está usando essa máscara?
Não é justo! Eu também quero uma máscara! Essa máscara mexe com o coração de um
membro do Clã de Magia Carmesim! ”
“Encha-o! E não seja estúpido. O corpo das Trevas está possuído por um dos generais
do Rei Demônio. Essa máscara é o seu verdadeiro corpo - acha que pode fazer alguma
coisa sobre isso? "
"Sr. Satou, como no mundo isso aconteceu? Eu vi aquela criatura em
pôsteres de procurado. É Vanir, general do Rei Demônio, um Diabo que disse
possuir grandes poderes de presciência e profecia, vendo tudo. O que uma
ameaça tão séria está fazendo aqui ?! ”
Sena estava pálida como um túmulo e parecia perto do fim de sua corda.
“Ele veio descobrir quem derrotou o outro general do Rei Demônio, Beldia. Ele
também tem mais algumas coisas desagradáveis reservadas, mas isso pode esperar. Por
enquanto, usei o selo que você me deu para prendê-lo dentro do corpo das Trevas. "
A mandíbula de Sena quase bateu no chão.
“Prendeu ele ?! Dentro do corpo do seu amigo ?! Você é apenas-! Você está
simplesmente—! ”
“… Parece que nos encontramos em uma situação difícil. Esse demônio parece capaz
de sobreviver à magia de exorcismo de Aqua. Pode ser precisamente porque ele está no
corpo das Trevas. Darkness é um cruzado, um cavaleiro sagrado que serve aos deuses. Ela
tem uma defesa especialmente forte contra a magia da luz. Vamos remover o selo e
libertar aquele monstro por enquanto. ”
Depois de ouvir Megumin, observei Vanir, que estava ocupado se esquivando da
magia de Aqua.
Ele fez bom uso do corpo normalmente desajeitado de Darkness, evitando facilmente os ataques de
Aqua, apesar de estar em uma armadura pesada.
Nossa, e aqui eu pensei que calá-lo dentro das Trevas tornaria mais
fácil vencê-lo!
Eu não tinha ideia de que seu corpo tinha tanto potencial latente.
"Liberte-o? Enquanto ele estiver preso no corpo das Trevas, ele só pode
atacar com a espada dela, mas ele disse algo sobre ter um ataque de raio da
morte ou algo assim. Deixá-lo sair provavelmente o tornaria muito mais
perigoso. ”
Em algum lugar ao longo da linha, os outros aventureiros se juntaram à batalha, tentando
segurar Vanir para que a magia de Aqua pudesse fazer seu trabalho.
"I-isso é preocupante ... Nesse ritmo ..."
"Não parece bom para nós, hein ...?"
Eu segui o olhar de Megumin para a batalha em andamento novamente ...
"Droga! Quem diria que a escuridão tinha isso nela ?! ”

“Eu não posso bater nela! Ela simplesmente evita tudo! E ela tem alguns ataques
sérios - e tão rápidos! Temos sorte que ela não está dando tudo de si, ou estaríamos
perdidos! ”
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! Este corpo é perfeitamente capaz! Músculos fortes e
grande resistência! E ainda por cima, ele resiste prontamente a esse divino nocivo
Magia! (Ooh ... Eu odeio causar tantos problemas para meus companheiros
aventureiros, mas de alguma forma estou feliz em perceber que posso segurá-los
todos ...)”
Bem, puxa, eu estava feliz alguém Estava feliz.
“Vamos, Escuridão! Fique quieto já! Estamos tentando ajudá-lo! Você não
quer nossa ajuda? Será que você secretamente gosta de bater nos aventureiros
que normalmente zombam de você? "
“(Nn-não, eu não!) Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Filhotes e filhotes, todos
vocês! Não seja tímido - teste-se contra mim! "
A provocação de Vanir não ajudou muito no caso das Trevas. Os aventureiros ao seu redor
pareciam cada vez mais ameaçadores.
"Trevas! Você acha que é tudo isso só porque alguns de seus ataques acertaram
alguma coisa ?! ”
“Aqui, eu sempre achei que vocês estavam mais juntos do que qualquer outra pessoa
na festa de Kazuma! E agora você…!"
“Cerque-a! Todos se juntem a este charlatão Crusader! ” “(E-eu não sou aquele
que zombou de você-) Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-haaa! Nem mesmo um enxame de
suas pequenas batatas fritas seria páreo para mim!(Ahhhhh ...)”
Vanir falou na voz da Escuridão, então os aventureiros não tinham certeza se era a
Escuridão ou o demônio cacarejando para eles. Eles ficaram cada vez mais furiosos
com a Escuridão, até que começaram a mirar seus insultos nela em vez de em Vanir.
“Eu não suporto ver as Trevas tão vigorosamente caluniadas quando ela está
apenas sendo controlada pelo inimigo! Não há nada que possamos fazer ?! ” Megumin
puxou com força minha manga.
Eu olhei para o campo de batalha. Lá estava a escuridão, dominando uma multidão de
aventureiros sob uma torrente implacável de humilhações.
“(Oh ... Aqueles com quem normalmente converso tão alegremente agora olham para mim
com tanto desprezo ...!) Você se sente ... feliz? O que está acontecendo?"
………
"Eu não sei. Ela parece estar se divertindo muito. ” “S-ainda,
nós devemos ajudá-la! Você não tem nenhuma ideia ?! ”
Megumin poderia perguntar quantas vezes ela quisesse. Mas em seu estado atual,
Darkness era muito para lidar.
A realidade era que eu não tinha uma boa maneira de derrubar aquele diabo.
Mesmo a magia de Aqua quase não teve efeito. O que eu deveria fazer ...?
“Você vai dar já ?! Estou ficando muito cansado de você! "
“Você acha que está cansado? Táticas de ondas humanas - um truque sujo! Não pense
que vou perder meu tempo com vocês para sempre só porque eu disse que não vou
matar ninguém! ”
A batalha entre Aqua e Vanir continuou.
Os aventureiros perceberam que Aqua era o alvo de Vanir, então eles formaram uma parede
para protegê-la. Aqua continuou arremessando magia de exorcismo por trás deles, mas nenhum
dos combatentes mostrou qualquer sinal de vitória.
Vanir, entretanto, finalmente destruiu o equilíbrio precário.
Ele deve ter se acostumado com o corpo das Trevas, porque ergueu sua
enorme espada facilmente e começou a acertar as armas dos aventureiros.
Se nada mais, Darkness estava provavelmente léguas à frente de seus oponentes em
força e resistência. Combinado com a experiência de batalha que o Diabo acumulou ao
longo de uma vasta vida e a agilidade que ele concedeu a ela, o ex-charlatão Crusader
estava enfrentando dez pessoas ou mais ao mesmo tempo.
“Ei, sou só eu ou ela parece meio feliz hoje? Meio radiante ... ”
“Pare de falar e me ajude ... hein ?!”

Um dos aventureiros finalmente falhou em bloquear o ataque de Vanir e deu um
grande giro lateral da espada das Trevas. A linha de batalha começou a desmoronar.
Megumin soltou um pequeno grito com a visão.
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Chegou a hora de exigir meu pagamento, meu

velho inimigo! E vou recolhê-lo com a mão de seu próprio amigo. O que
poderia me trazer mais alegria ?! ”
“Ei, ei, escuridão! Eu acredito em você! Você é mais forte do que algum
demônio, certo? Você está bem aí, certo? Trevas! Você pode me ouvir?!" Aqua
gritou enquanto dançava cada vez mais para trás, mas não houve resposta das
Trevas.
Agora que o delicado equilíbrio entre Vanir e os aventureiros tinha sido decididamente
alterado, era apenas uma questão de tempo antes que ele chegasse à última fileira e
começasse a mirar em Aqua diretamente.
"Sr. Satou, você não vai se juntar a eles na batalha? Aquele Sacerdote e aquele
Crusader possesso são ambos seus amigos, não são ?! Você vai simplesmente
deixá-los aí ?! ”
Sena parecia absolutamente perdida, mas o que ela queria que eu fizesse? “Bem,
como você sabe, minha classe é Aventureiro. Todo mundo lá fora é mais forte do que
eu, e eles estão tendo seus traseiros chutados. Como exatamente você acha que eu
poderia ajudar? ”
"Por que você-! Seu homem impossível ...! "
O rosto de Sena se contorceu de horror enquanto ela se afastava de mim. Enquanto
isso, um aventureiro após o outro estava ficando impotente.
“K-Kazuma! Isso conta como uma crise? Não é praticamente a pior crise em
que já passamos ?! ” Aqua gritou, à beira das lágrimas. Ao meu lado, Megumin
segurou firme seu cajado e se virou para mim ansiosamente.
Bem, ela poderia olhar tudo que ela quisesse. Eu ainda estava muito fraco ...!
Com o rosto pálido, Sena observou outro aventureiro levar um golpe de nocaute, e eu pude
sentir seus olhos em mim também.
Queria aproveitar para dar uma palestra para o oficial. Para mostrar como eu
não causei isso, como fui uma vítima que foi arrastada para essas coisas.
… Nossa. E eles dizem que tenho boa sorte. Olha onde eu me envolvo. Alguma
sorte, Eu disse a mim mesmo. “Kazuma! Kazumaaaaa! ”
Foram os gritos de ajuda de Aqua que finalmente me levaram ao limite.
“… Eu acho que não tenho choooooiceeeee!”
Mais do que um pouco desesperadamente, saquei minha espada e avancei,

esperando que se minha sorte fosse realmente tão boa assim, tudo funcionaria de
alguma forma.
A escuridão havia sucumbido completamente a Vanir.

“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! Bwaaaaa-ha-ha-ha-ha! Você está preparado, meu antigo
inimigo? Nem mesmo eu previ que o dia da sua destruição chegaria aqui, em um
lugar como este! … O que é isso, garoto que é o mais fraco de todos os aventureiros
aqui? Eu vejo tudo o que você é. Devo então oferecer uma profecia? "
Vanir falou enquanto eu enfrentava a Escuridão.
“Eu digo a você, que busca paz e estabilidade, não pense demais e
simplesmente feche os olhos para esta cena. Sua grande sorte é anulada pela
imensa falta de sorte de seus amigos. Boa sorte virá de mudar os membros do seu
partido, o que sugiro para sua própria segurança. Se você fizer assim…!"
Enquanto Vanir tagarelava, eu silenciosamente balancei minha espada em sua
máscara. Ele se esquivou facilmente. Eu não sabia o que estava esperando.
“Rapaz, cuja vida é mais importante para ele, o que causou essa mudança no coração?
O que quer que você faça não será de utilidade para você. Desista e eu lhe darei uma
boneca Vanir e uma máscara que combina com a minha. Aconselho você a levá-los e ir
para casa. ”
“N-não, obrigado ... Ei, Darkness, o que você está fazendo aí, afinal? Você
vai deixar qualquer demônio que aparecer te dominar assim? Eu não sabia
que você era uma tarefa simples. "
Às minhas provocações, Vanir respondeu:
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! É inútil. Como você pode ver, eu já—

(Por que, você ...! Quem é uma tarefa simples ?! E ele não está me dominando! Estou
realmente gostando da turbulência emocional de estar sob o controle do Diabo ...!)
Portanto, suas palavras não podem alcançar ... seu ... Hmm. Eu não esperava tamanha
vontade de ferro. Em todas as eras que vivi, nunca encontrei alguém que fosse incapaz de
controlar. ”
Naturalmente, nosso Crusader amante do teste de resistência ainda estava consciente e
bem lá dentro.
“Tudo bem, escuridão, ouça. Vou tirar o selo da máscara dele. Então eu preciso
que você recupere o controle de si mesmo. Apenas por um segundo é o bastante.
Retire a máscara e jogue-a fora. Então…"
Uma vez que as Trevas se livrassem dele, Aqua poderia cuidar do resto.
Mas Vanir deve ter sido capaz de ler esses pensamentos também.
“Hmph. Não é uma estratégia terrível, mas você tem um problema. Como você, um
fraco, vai alcançar este selo quando posso usar toda a força do meu hospedeiro? Acontece
que estou muito feliz por lutar contra meu antigo inimigo assim. Posso deixar você
quebrar o selo ...depois de Eu terminei com ela. (Hrm, admito que estou desapontado
em ouvir você me subestimar. Agora eu poderia conquistar o mundo!)”
De repente, Vanir disse ...
“V-seu idiota. Você está agora mesmo preparado para ficar contra mim? "
Ao nosso redor estavam os aventureiros inconscientes que haviam assumido o lado cego da
grande espada de Vanir.
E havia Aqua, lançando magia restauradora sobre eles como Vanir e eu
quadrado. Ela se aproximou e ficou atrás de mim.
“Kazuma, eu cuido de você! Com minha magia de suporte, você pode derrubar aquele
demônio como um verdadeiro herói! ”
Fácil para ela dizer.
"Heh heh! Eu também tenho uma boa dose de sorte. Tudo bem,
Kazuma. É hora de você despertar o poder dentro de você. Você não
precisa mais se conter. Retire as Trevas daquele Diabo! "
Fácil para Megumin, que se juntou a nós, dizer. Então,
qual era esse poder que eu tinha dentro de mim?
Por falar nisso, por que Aqua e Megumin pensaram que eu poderia enfrentar Vanir de
frente e conseguir aquele selo?
Vanir assumiu uma postura.
“Bwa-ha-ha-ha! Você deve me forçar a ceder?(Você pensa) você pode pegar isso (
foca)? Eu gostaria de(vejo você tr—) Cale-se Cale-se! Essas são minhas falas! ”
“Vocês dois estavam tão infelizes com aquele selo antes. Você quer ou não? "
Enquanto eu entrava em sua discussão, Aqua preparou sua magia de exorcismo.

“Você está planejando algo, garoto. A aura brilhante daquela criatura desprezível
atrás de você me impede de ver exatamente o quê. Mas eu sei que você não pretende
cruzar espadas comigo ... Hmm. Algum tipo de habilidade, então?(É roubar! Esse é o
seu truque favorito!)”
"O que diabos há de errado com você, revelando minhas ideias!" Ela
parecia tão orgulhosa de si mesma também. Vanir sorriu para mim.
“Kazuma, minha magia está pronta!”
“Ótimo, deixe o resto comigo! Tudo bem, escuridão, aqui vamos nós! Que tal outra
aposta? Exatamente como no campo de treinamento. Se eu ganhar, acrescentarei algo
absolutamente inacreditável a essa 'demanda terrível' que você já me deve. Se você
vencer, você pode fazer o que quiser! ”
“(Ahh! M-mencionar que a-aqui ...!) E-ei, você! Não se distraia com as doces palavras
daquele menino! Não mostre nenhuma fraqueza - leve seu coração para suportar!
Aumente seu poder mágico; prepare-se para resistir ao roubo—! ”
O controle de Vanir sobre a escuridão em conflito enfraqueceu quando seu corpo
parou.
Atrás de mim, de repente ouvi Megumin começar a cantar Explosion.
Eu me virei e a encontrei focada na entrada da masmorra.
Os aventureiros que tinham ido para o subsolo conosco estavam correndo para fora,
As bonecas de Vanir correndo atrás de seus calcanhares.
Vanir notou a mesma coisa. Os olhos de sua máscara brilharam estranhamente, e as

bonecas saindo da masmorra correram desordenadamente direto para nós.
Eles estavam indo para tirar Megumin.
"Tudo bem! Está ligado, Vanir! E as Trevas, você luta - impede que ele se
mova! "
E então eu estendi a mão em direção a sua máscara ...!
“Se você acha que o roubo de um mero aventureiro vai prevalecer contra mim, você está
profundamente enganado! Para aqueles que resistem, eu não mostro nada— ”
“Acender!! ”
O feitiço incitado no topo da minha voz não era Roubar, mas o Kindle iniciando o
fogo.
Não havia necessidade especial de roubar a etiqueta ou removê-la
manualmente. Queimando tudo bem ...!
“… Bwa! Bwa-ha-ha-ha-ha! Bwaaaa-ha-ha-ha-ha-ha!(Ahhh! Não é justo, Kazuma!
Você é um merda!)Devo dizer que estou um tanto impressionado, rapaz! É raro
alguém enganar o diabo que tudo vê! ”
A etiqueta presa em sua máscara queimou, não deixando nada para conectar
Vanir e Trevas.
“Ok, escuridão, mostre-nos do que você é feito! Arranque essa máscara!
" O cruzado agarrou a máscara e ...
“(…! Eu… não consigo tirar…!)”
Vanir ainda estava lutando para manter a máscara colada em seu rosto.
E suas bonecas ainda estavam se dirigindo para nós com homicídio em seus olhos.
Os aventureiros que saíram da masmorra formaram uma parede entre eles
e nós. Eles pareciam ter intuído que estávamos lutando contra um monstro
chefe e tentaram conter os inimigos menores.
“Kazumaaa! E agora? Posso ir em frente e usar minha magia? ” Aqua ligou.
“Não, espere, a máscara ainda está ligada às Trevas! Se você usar seu feitiço
agora, a defesa dela apenas ... ”
Mas então…
“(Não se preocupe comigo. Faça isso.)”
A escuridão falou brevemente, sua mão ainda na máscara.
Faça? Mas não teria nenhum efeito ...
“(Se a magia do Aqua não funcionar, então ... Não se preocupe comigo.
Exploda a mim e a máscara.)”
Esperar…
O que foi que ela disse?
"Seu idiota! Eu não me importo com o quão durão você é, você não pode sobreviver à
explosão! ” “(Só há uma maneira de descobrir!) Agora, não há necessidade de pressa. Deixe-
nos falar." Com as palavras das Trevas, Vanir finalmente parecia que estava começando a suar.
Atrás de mim, Megumin terminou de preparar seu feitiço.
“(Aqua! Se eu tirar a máscara, não hesite! Use sua magia de exorcismo!)
Bem, isso foi divertido. Que tal chamarmos hoje um sorteio?(Se eu não fizer isso,
use o Explosion ...!) Um empate com o Duque do Inferno, um general do Rei
Demônio. Uma grande conquista, eu diria! ”
“Eu - eu ouço você, Darkness! Quando você se livrar dessa coisa idiota, eu vou
resolver isso! "
Aqua observou a máscara, quase sem piscar, pronta para disparar seu exorcismo a
qualquer momento.
“Kazuma, a escuridão não está em seu juízo perfeito! Mesmo ela não pode resistir a este
feitiço! "
Megumin estava prestes a explodir em lágrimas.
Todos - as bonecas que estavam vindo em nossa direção até um momento
atrás, Sena e os outros aventureiros - mantiveram distância da Escuridão,
congelados.
E no meio de tudo isso ...
"(... Ei, Vanir. Não tivemos muito tempo juntos, mas eu meio que gostei.
Então ... Eu quero dar a você uma escolha. Você pode sair de mim e ser purificado
para fora da existência. Ou podemos explodir juntos. Faça sua escolha.) ”
“Seja destruído ou seja destruído”? Não parecia muito com uma escolha para
mim.
“… Eu sou um Demônio,” Vanir disse severamente, “um dos inimigos dos deuses.
Jamais deixarei um deles me purificar. Bwa-ha-ha-ha ... De uma forma estranha, estou
encontrando meu fim exatamente como eu queria. Eu gostei bastante de possuir você. "
Explosão então.
Ao ouvir isso, Darkness e a máscara se afastaram alguns passos de nós.
“(Tudo bem, Megumin!)” A escuridão exigiu duramente. Megumin
balançou levemente a cabeça, incapaz de fazê-lo ...
Sena observou toda a cena com um olhar vago. Eu dei um tapinha em seu
ombro.
“Se algo der errado, eu quero que você testemunhe que eu dei a ordem. Assumo total
responsabilidade. Novamente."
Sena assentiu com o rosto branco e engoliu em seco.
Nosso cruzado era o mais difícil. O

mais difícil de todo Axel.
"Megumin, faça isso!"

Eu disse as palavras. Um momento se passou.
E então uma explosão massiva abalou o campo em frente à masmorra.
Epílogo
Epílogo 1 -Aqua-
Um pouco depois da batalha com aquele demônio estranho ...

… Kazuma e eu fomos convocados para a Guilda de Aventureiros.
Nossa ... Kazuma. Esse Kazuma.

Como ele nos coloca em uma situação potencialmente mortal após a outra como esta?
Se algum dia eu vir outro general do Rei Demônio, será muito cedo. Se ao menos
pudéssemos ter um dia chato de vez em quando.
Claro, eu quero me apressar e voltar para o céu, mas de alguma forma, não tem sido nada
além de tempos difíceis desde que chegamos a este mundo.
"…É estranho. É como se você tivesse grandes talentos, mas eles são todos para coisas
que são totalmente inúteis, ”Kazuma murmurou enquanto eu fazia um desenho com água
do meu copo.
"Bem, claro. Quem você pensa que eu sou? "
Para alguém que podia controlar a água à vontade, isso era apenas ...
"Se você se chamasse a deusa dos artistas, talvez alguém realmente
acreditasse em você."
Fiquei tentado a arremessar o punho sagrado bem naquela boca estúpida dele. Mas
me lembrei de minha imensa dignidade e me contive.
Foi definitivamente minha dignidade que me impediu de fazer isso e não meu medo de como
ele poderia me trazer de volta.
Porque não tenho medo disso. De jeito nenhum.
Kazuma tem que lutar todos os dias com os problemas que Megumin causa e com
as tolices das Trevas. Eu pelo menos posso tentar ser legal com ele. Todos os outros
na festa são crianças irresponsáveis. Como uma deusa, tenho que cuidar deles.
"…Ei. O que você está pensando? Algo estranho, aposto. Eu vejo aquele olhar
de pena. Eu odeio esse olhar. ”
Aqui estou eu, sendo a pessoa mais adulta da sala, e veja do que ele me
acusa. Ele está bebendo leite suficiente? Ouvi dizer que a falta de cálcio deixa
uma pessoa irritada.
Mas tenho certeza de que ele aprenderá a perdoar mais a partir de hoje.
Porque o motivo pelo qual fomos chamados aqui é ...
Epílogo 2 -Megumin-
Receio não ter ajudado muito desta vez.
Eu causo problemas a Kazuma diariamente - mesmo que não tanto quanto Aqua ou
Darkness - então eu pensei que desta vez, talvez eu pudesse fazer o que ele pediu.
Como pensador racional deste partido, devo ser o mais colecionado.
Na mesa, meu familiar, Chomusuke, mostrou seu afeto por Kazuma. Talvez
ele tivesse se tornado querido por ela ao alimentá-la em casa.
“… Eu não entendo. Essa coisa parece realmente gostar de mim. Mas nem chega perto
do Aqua. Talvez seja verdade o que dizem sobre os animais serem capazes de dizer quem
é uma boa pessoa. ”
“Eu só estava pensando o quanto eu sinto por você com todos os problemas que você
tem que resolver todos os dias. Eu ia mostrar como posso ser magnânimo dando uma
folga para você. Mas não consigo ignorar o que acabei de ouvir. Pareceu-me que você
disse que, apesar de toda a minha santidade, de alguma forma não sou uma boa pessoa. ”
"Sim. Isso é exatamente o que estou dizendo. ”

Chomusuke veio correndo até mim para evitar a luta que fermentava entre
Kazuma e Aqua. Eu a peguei e coloquei no meu ombro, onde ela sempre se
sentava.
Em um canto da Guilda, Yunyun, que deveria me ajudar a limpar o nome de
Kazuma, sentou-se comendo sozinha.
Ela não precisava. Era hora de ela parar de ficar tão envolvida em nossa
chamada rivalidade e se juntar a nós.
Eu teria que agradecê-la mais tarde. Reconhecidamente, Kazuma tinha feito um
bom trabalho sozinho, convencendo a todos de que não era um dos espiões do Rei
Demônio. Mas ela ajudou no fundo.
"Errgh ... eu não agüento mais ..."
O murmúrio veio do assento em frente a Kazuma.
A escuridão desabou sobre a mesa, tremendo, seu rosto vermelho.
Aventureiros de todos os tipos já a chamavam há algum tempo, e a
cada grito ela ficava mais vermelha.
Ela era a mais velha dos membros do nosso partido, mas talvez a menos
mundana. Ela tentou parecer legal, mas na verdade foi bem simples irritá-la. Esses
fatores juntos tornavam intensamente tentador provocá-la de vez em quando.
…Tudo bem. Eu me levantei da minha cadeira e me aproximei dela ...
Epílogo 3 -Trevas-
Oh meus deuses.
Como isso aconteceu?
“Por quanto tempo você vai continuar tagarelando ?! Você percebe que é
responsável por mais coisas pelas quais estou sendo julgado do que qualquer
outra pessoa? Do mais para o menos problemático, a ordem é: você, Megumin,
Darkness! Se você finalmente entendeu isso, sente-se no canto e conte as
partículas de poeira na parede ou algo assim até eu receber meu prêmio! ”
“Waaaaaaah! Como você pode ser tão cruel, Kazuma ?! Não é como se eu causasse
problemas deliberadamente! Com os danos da inundação de nossa batalha com Beldia, a
barreira de espírito ao redor do cemitério que causou todas aquelas assombrações - eu estava
apenas tentando fazer o que era melhor! "
“Perdoe-me, mas eu acreditava que eu foi o menos problemático. ”
Inclinei-me sobre a mesa com a cabeça nas mãos, observando os três
discutirem com o canto do olho.
De repente, alguém chamou atrás de mim.
“Olá, Lalatina! Esse é o seu nome, não é? Fofa!" Eu
tremi.
“Lalatina, querida, temos que conseguir para você algumas roupas que sejam tão fofas quanto
o seu nome! Eu vou te ajudar a escolher alguns! ”
Eu tremi um pouco mais.
“'Lalatina', hein? Parece tudo ... de alta classe e culto. ”
Aww, me dê um tempo ...!
Tínhamos passado por toda a confusão com Lord Alderp, mas agora eu tinha um novo
problema ...
Eu levantei minha cabeça, lágrimas em meus olhos, e olhei para a fonte de toda essa
provocação dos outros aventureiros.
“Ooh, o que é essa cara assustadora, Lalatina? Não combina com alguém com um
nome tão doce. ”
“Grrrrrr…!”
Eu podia sentir meu rosto esquentar até minhas orelhas, mas cerrei meus dentes e
agüentei a provocação de Kazuma.
Ele tinha prometido depois que ele me superou em nosso duelo que ele faria
algo tão terrível que me faria chorar ... e ele entregou.
Hrr, maldito seja! Para perder a coragem no último minuto, quando estive tão perto
da vitória ...!
O velho Alderp, por sua vez, nada disse depois de tudo o que acontecera.
Mas ele era teimoso e duvidei seriamente de ter ouvido falar dele pela última
vez.
“Ooh, parece que eles estão começando. Pego você em alguns ...Lalatina! ”
Peguei um copo de madeira próximo e joguei em Kazuma enquanto ele se levantava.
Epílogo 4 -Kazuma-
“Aventureiro Sir Kazuma Satou.” Eu estava no balcão da frente do Clã, o olhar atento
de cada aventureiro na sala fixo em mim. “Venho por este meio apresentar-vos este
prémio e uma carta de agradecimento da cidade. Além disso, ofereço minhas
profundas desculpas por suspeitar de você em qualquer condição.
Com isso, aceitei a carta de agradecimento da Sena, que me curvou
profundamente a cabeça.
Foi uma semana depois de nossa batalha com Vanir.
Tínhamos sido inocentados de qualquer suspeita de sermos espiões do Rei Demônio com
base na lógica de que se estivéssemos trabalhando para ele, nunca teríamos ido tão longe a
ponto de derrotar um de seus generais, até e incluindo como colocamos nossas vidas a linha.
Sena, depois de assistir a batalha em primeira mão, providenciou para que eu fosse inocentado da
acusação de sedição e recebesse minha devida recompensa por meu papel em derrotar Destruidor -
mesmo que fosse um pouco mais tarde do que todos os outros.
Para mim, o simples fato de estar sob a ameaça da pena de morte já era
recompensa suficiente. E eu estava muito grato por pensar que poderia
realmente ser capaz de pagar nossas dívidas.
Fomos convocados para o Clã hoje, já que as feridas das Trevas finalmente
cicatrizaram.
“E à nobre Lalatina Ford Dustiness. Seu ato de autossacrifício neste assunto foi
irrepreensível. Em respeito à honra que você deu ao nome Dustiness, a família real
lhe envia uma carta de sua gratidão, bem como um conjunto completo das
melhores armaduras que o dinheiro pode comprar para substituir a que você
perdeu na batalha. ”
Os Cavaleiros se aproximaram de uma distância respeitosa, carregando uma nova armadura para
as Trevas, que estava vermelha como uma beterraba e trêmula.
A explosão de Megumin venceu o Devil Vanir mascarado.
A escuridão havia sido deixada em uma cratera, com ferimentos quase fatais e sem sua
preciosa armadura.
Aqua cuidou dela até ficar bem, nos trazendo aqui hoje, mas ...
“Parabéns, Lalatina!” alguém gritou. A escuridão se contraiu. “Sim,
muito bem, Lalatina!”
“Esse é o nosso Lalatina para você!”
“Lalatina! Você é tão fofo! Lalatina! ”
Quando uma pessoa após a outra a chamou com seu nome verdadeiro, Darkness
cobriu seu rosto com as duas mãos - corando até as orelhas - e se inclinou sobre a mesa
novamente.
“Esta ... esta humilhação não é o tipo de coisa horrível que eu esperava,” ela
murmurou fracamente, mantendo a cabeça baixa.
Eu disse que faria algo tão ruim que ela choraria. Tudo que
eu fiz foi manter minha promessa ...
“Mas Darkness, eu acho que Lalatina é um nome realmente fofo! Eu irei dar uma bronca
em Kazuma mais tarde por espalhar isso como uma brincadeira. Mas você deve tentar ter um
pouco mais de orgulho do nome Lalatina! ”
Aqua, totalmente bem-intencionada, não percebeu que estava apenas
torcendo a faca.
Megumin veio para apreciar o show e estremeceu com risos reprimidos. Os
ombros de Darkness estavam tremendo por uma razão totalmente diferente. O
arquimago deu um tapinha nela.Pronto pronto.
Mantendo minha promessa de fazer algo tão terrível que faria as Trevas
chorarem, eu deixei todos saberem seu nome verdadeiro.
Agora, todos os aventureiros que passavam zombavam dela, mas eles desistiam
no devido tempo.
“Agora, para continuar. Na questão da recompensa do Sr. Satou. ” As
palavras de Sena silenciaram a tagarelice no Clã. “Aventureiro Kazuma Satou e
festa. Você fez contribuições imensas para a derrota do Destruidor da Fortaleza
Móvel e foi essencial para o nosso sucesso na batalha com o general Vanir do
Rei Demônio. De acordo com isso ... ”
A expressão intensa e sombria que Sena tinha usado quando veio com minha
acusação havia desaparecido, substituída por um sorriso suave e gentil.
“... sem a sua dívida pendente e as indenizações pela mansão de Lorde
Alderp ...”
Ela puxou um pedaço de papel.
“… É apresentado a você a quantia de quarenta milhões de eris. Parabéns por
suas conquistas! ”
Ela me entregou um saco cheio. Aplausos violentos se espalharam pelo Clã quando eu
os aceitei. Os aventureiros gritaram em comemoração e gritaram que eu deveria tratá-los.
O clima no Guild Hall era de júbilo.

Eu deixei para Aqua - deusa das festas - e Megumin para lidar com a
situação, enquanto Darkness se levantou e saiu do Clã comigo.
Nossa dívida foi finalmente liquidada.

Ainda assim, Darkness e eu não achamos isso muito
reconfortante. (…) Havia um lugar que precisávamos ir agora.
Havia alguém que precisávamos contar sobre a morte de Vanir, general do Rei
Demônio.
Vanir nos disse que tinha vindo a esta cidade para ver um amigo.
Uma amiga que dirigia uma pequena loja de sucata e de alguma forma conseguia ficar
sem um tostão, não importa o quanto trabalhasse ...
Só poderia ser seu colega general - Wiz.
Em outras palavras, matamos um velho amigo dela.
Ele estava atrás de Aqua e, como aventureiros, tínhamos a obrigação de lidar
com ele. Mas isso era um conforto frio agora.
Estávamos na esquina de uma estrada secundária que não recebia muitos visitantes, em frente
a uma loja com uma placa exibindo WIZ'S MAGICAL euTEM SESPERANÇA.
“Kazuma. Deixe-me contar ao Wiz sobre isso. Vanir e eu causamos estragos juntos
no mesmo corpo, mesmo que fosse apenas por um tempo. E embora eu não
concorde com suas provocações sobre os humanos, eu não acho que ele era tão
ruim ... Mesmo que ele estivesse obcecado em se vingar de Aqua. Talvez não seja
apropriado para um Cruzado a serviço de Nossa Senhora Eris dizer isso, mas ... Bem,
eu não o odiava. ”
O tempo todo em que ela falou, Darkness olhou para a distância.
Esperar. “Nós causamos estragos juntos”? Nossa. Achei que ela parecia
estar se divertindo muito matando aqueles aventureiros.
Em qualquer caso, empurrei a porta da frente e entrei na loja.
"Receber!"
Uma voz alegre me cumprimentou. Eu podia imaginar o sorriso no rosto de Wiz e meu
coração doeu.
Assim que entrei, percebi que Wiz tinha um novo funcionário, outra
pessoa usando o avental característico da loja.
A nova pessoa era alta.

Ele estava incrivelmente alegre, e seus lábios estavam torcidos em um grande sorriso ...!
"É você! Receber! Uma jovem que estava do lado de fora da loja falando como se
estivesse com vergonha, há algo que quero lhe contar. Percebi que você não me odeia
- mas nós, demônios, não temos gênero, então não posso responder à sua confissão
que me deixa ruborizada ... Ooh, um constrangimento amargo, que deleitável! O que
está errado? Por que você está na posição fetal? Você realmente achou que eu fui
destruído ?! Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! ”
O funcionário mascarado agiu como se não houvesse nada de incomum em sua
presença.
Ele deu um tapinha no ombro de Darkness de forma tranquilizadora, enquanto ela se sentava
no chão da loja com o rosto nos joelhos e as bochechas vermelhas, tremendo. Foi quando Wiz
colocou a cabeça para fora de uma sala dos fundos.
“Oh, Sr. Kazuma, bem-vindo! Ouvi dizer que você derrotou o Sr. Vanir e convenceu
a todos de que não era um espião. Parabéns! Agora tudo o que resta é a sua dívida,
certo? Mas não se preocupe, o Sr. Vanir aqui é muito talentoso em ganhar dinheiro ... ”
Eu levantei uma mão para parar a inundação alegre de palavras.

“Você está certo que meu nome foi limpo. Mas o que há com esse cara? Ele
parece bem animado para alguém que foi atingido diretamente pelo Explosion. Ele
nem deveria estar aqui, deveria? Não há um arranhão nele! ”
Vanir pareceu genuinamente surpreso com minha pergunta.
"O que você quer dizer? Mesmo eu dificilmente poderia esperar enfrentar uma explosão como
aquela sem um arranhão. Aqui, dê uma olhada na minha máscara. ”
Ele apontou para seu rosto enquanto falava.
Inclinei-me e vi um numeral romano II.
“Essa explosão me custou uma de minhas vidas, então isso indica que eu sou o
segundo Vanir. ”
"Saia."
Minha réplica provocou murmúrios calmantes de Wiz.
"Sr. Vanir queria deixar de ser um general do exército do Rei Demônio há
algum tempo. Parece que, tendo sido destruído uma vez, ele voltou novamente
para perseguir seu sonho. Ele já parou de apoiar a barreira de espírito ao redor
do castelo do Rei Demônio. Então ele é perfeitamente inofensivo agora. ”
Wiz sorriu o tempo todo em que falou, talvez feliz por ter se reunido
com seu velho amigo.
Inofensivo, entretanto ...? Hmm…
Talvez seja melhor trazer Aqua aqui para destruí-lo mais uma vez. Assim como
eu estava pensando sobre a possibilidade ...
“Você, homem que vem de uma terra muito além. Você, homem que
busca derrotar o Rei Demônio, embora ele não tenha talentos e nenhuma
força. O diabo que tudo vê profetiza. Em um futuro não muito distante, você
e a jovem enroscada e chorando no chão encontrarão uma provação muito
difícil de superar. O julgamento será ótimo; isso o deixará bem ciente de sua
própria impotência. Até lá, boa sorte virá da nossa cooperação nos
negócios ... Tenho algumas boas ideias. Quer ouvi-los? ”
O rosto de Vanir se contorceu em um sorriso agradável, embora tudo que
saísse de sua boca soasse como problema.
FNO.
Posfácio
Wooooooo! Volume threeeeeeeee!

Felizmente, o Volume 3 foi lançado ... para melhor ou pior.
Agora que cheguei até aqui, algumas coisas estão começando a parecer mais reais para
mim.
Fico esperando acordar dizendo: “Então foi tudo um sonho ...” Eu estava tão preocupada que
poderia estar imaginando a coisa toda que coloquei cópias dos volumes 1 e 2 debaixo do meu
travesseiro. Nesse ritmo, não vou precisar de um travesseiro de verdade por muito mais tempo.
Na verdade, antes que eu percebesse, havia edições traduzidas no exterior.

O livro foi traduzido para vários outros idiomas e já está à venda.
Eu me pergunto como são essas traduções. Eu uso muitas palavras
estranhas e frases estranhas.
Se assim posso dizer, nem sempre tenho certeza de que meu japonês faz muito
sentido. Espero que não esteja causando muitos problemas para as pessoas que têm que
traduzi-lo.
Eu entendo, eu entendo. É melhor começar a usar um japonês mais adequado. Eu
entendo, mas não vou fazer isso. Só quero dizer que estou ouvindo você.
Outro dia: fui à livraria planejando fazer a eles o serviço de puxar

meus livros um centímetro da estante para que se destacassem. Quando
cheguei lá, encontrei alguém parado na loja, lendo um exemplar de
Konosuba, Volume 1.
Enquanto eu estava ocupado sendo totalmente abalado por essa reviravolta, a
pessoa levou o livro até o caixa e me vi fazendo uma pequena reverência em
agradecimento em sua direção.
Eu vi alguém comprar uma cópia do meu livro. Isso envia arrepios pela minha
espinha.
Você sabe como no Japão é rude apontar a planta dos pés para
alguém? Percebi que tenho leitores em todo o país, o que significa que, quando vou
dormir, meus pés inevitavelmente devem estar apontados para alguns deles. Então, a
partir desta noite, vou dormir em pé.
…Não, eu não sou. Desculpa. Simplesmente não é possível.
Tudo bem, bate-papo aleatório suficiente. Vamos falar sobre o livro.

O Volume 3 apresentou o promotor público favorito de todos. Você pode
esperar ver muito mais dela no futuro.
Pessoalmente, estou considerando que sua associação com Kazuma a
tire dos trilhos profissionais, após o que ela levará uma vida decaída. Ou
não.
Eu ficaria com pena dela se ela continuasse lidando com todos os problemas que os
personagens principais causaram de agora em diante.
Acabei de perceber que todos os personagens dessa história são meio patéticos.
Não! Certamente, no final, eles vão ...!
Bem, farei o meu melhor para mantê-lo interessado até o fim.
Como mencionei no último livro, uma série spin-off com Megumin está
sendo serializada na página inicial do Sneaker Bunko. Fique à vontade para dar
uma olhada! Se você também preencher um questionário, esse autor ficará
muito feliz.
Como sempre, tive que contar com muitas pessoas para tornar este volume possível.
Francamente, gostaria de cometer menos erros de digitação e de uso. Eu sinto muito.
Prometo que tentarei fazer melhor da próxima vez.
Minha querida Kurone Mishima, obrigada por mais um volume de
ilustrações maravilhosas.
A todos do departamento editorial e todos os envolvidos na
produção do livro, muito obrigado. É graças a todos vocês que o
Volume 3 chegou à publicação. Não mesmo.
Talvez, como autor, eu pudesse aprender a causar menos problemas algumas vezes.
Preciso crescer um pouco antes de causar um ataque cardíaco em meu editor.
…Vou tentar.
…… Bem, eu vou Experimente tentar.
Nessa nota, parece que o Volume 4 sairá um pouco mais cedo.

Ahh, como sou grato ...!
Eu darei tudo de mim para escrever, então eu ficaria muito feliz se você considerasse a possibilidade de
continuá-la.
“Eu ganhei uma namorada na mesma época em que comprei este livro.”
“Por brincadeira, comprei dez bilhetes de loteria junto com este livro. Eu ganhei
trezentos ienes! ”
“Eu teci várias cópias deste livro e usei-o como um colete à prova de balas. Isso
me trouxe para casa vivo do campo de batalha. ”
Eu ... não ... tive muitos depoimentos como esses.
Se você se divertiu por apenas alguns minutos lendo o livro, ficarei
perfeitamente feliz.
Portanto, a todos aqueles que trabalharam na produção deste volume e àqueles que o leram,
meus mais profundos agradecimentos!
Natsume Akatsuki
Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.
Para obter notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Konosuba Vol 3

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Konosuba Vol 3

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

Tradução de Kevin Steinbach Arte

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO !, Volume 3:

Tradução para o inglês © 2017 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

Edição do primeiro iene: agosto de 2017

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Assuntos: | CYAC: Fantasia. | Vida futura - Ficção. | Aventura e

ISBNs: 978-0-316-46873-2 (brochura)

Ou a neve vai derreter para você em breve? Como

Eu conheço vocês. Tenho certeza de que vocês estão se dando bem.

“… Eu considero a recomendação da promotoria apropriada.”

"Eu te considero culpado-"

(…) Espero que você encontre em seu coração a oportunidade de perdoá-lo.

Que eu seja salvo deste injusto

“Aventureiro Kazuma Satou! Você é acusado de sedição. Eu vou precisar que

As coisas estavam ficando um pouco estranhas por aqui.

A conversa agradável no Salão da Guilda desapareceu enquanto a mulher,

Mas como poderia ...?

Et tu, Guilda inteira ?!

palavras. "Você vai se arrepender!"

Estávamos na delegacia de polícia no meio da cidade.

Perdido, examinei minha cela. Havia alguns cobertores no chão frio, um

“Nossa, que bom te encontrar aqui! O que você quer? ”

Peguei o fio e olhei para a fechadura.

"Acordar! Você vem conosco. É hora do interrogatório. ”

E se eu mentisse, a campainha tocaria ...

Sena suspirou para mim.

julgamento que se aproximava desapareceu.

Joguei a serra pela janela para me livrar das evidências, depois me

As provações neste mundo eram coisas simples. O promotor apresentou

“A promotoria apresentará agora a prova de que o réu é um terrorista com

Isso era ruim. Muito ruim.

A poeira nunca estava longe de seu ponto de ebulição, e as palavras da promotoria o

Eu tenho meus direitos! Como o direito de permanecer calado!

A voz surpreendentemente confiante pertencia a ninguém menos que Aqua.

Isso definitivamente não estava indo na direção de seu veredicto anterior.

Nossa! Ela estava tentando me defender ou me colocar em mais problemas?

"Sua honra. Aqui."

Após o julgamento, Darkness me seguiu para fora do tribunal. Eu perguntei a ela:

Que haja um amigo para isso

Assisti ela exalar uma pequena chama para grelhar o peixe.

...... O que diabos foi isso agora?

Houve um grito e a porta da frente se abriu.

Apesar do Megumin impotente, o sapo gigante parecia ter se enchido e

de qualquer maneira. Este sapo é bonito e aconchegante. ”

aprender todos os tipos de habilidades.

Aproveitando esta habilidade única, pedi a Keith, o Arqueiro, que me

Uma voz clara ecoou na neve.

Os três sapos se aproximando de nós entraram em combustão espontânea. As chamas branco-

“Eeee-mesmo assim, farei um duelo! Devo…! Mesmo se eu não tiver chance de

Yunyun tinha uma expressão de surpresa aberta.

Megumin deu início à perseguição.

"Eu dou!" Yunyun exclamou. "Desisto! Vou te dar a manatita - só não

Megumin levou Yunyun às lágrimas com sucesso e a mandou embora.

… Ouvimos a voz de alguém famoso por não saber ler algum

Aqua apareceu para me ajudar e, quando a poeira baixou, adquiri o

Eu ouvi essa conversa entre dois aventureiros enquanto eu passeava pela

“…? Oh! Um, Sr. Kazuma, olá ...! ”

alguma forma se parecia com o General Winter.