Konosuba Vol 6

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
https://mp4directs.com
direito autoral
Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

6 NATSUME AKATSUKI
Tradução de Kevin Steinbach Arte

da capa de Kurone Mishima
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO !, Volume 6: ROKKA NO

OUJO
Copyright © 2015 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima
Publicado pela primeira vez no Japão em 2015 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês acordados com KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, por meio da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2018 por Yen Press, LLC
Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

roubo de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para
usar o material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato
com o editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.
Yen On
Avenida das Américas 1290
Nova York, NY 10104
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Edição do primeiro iene: agosto de 2018
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Akatsuki, Natsume, autor. | Mishima, Kurone, 1991 - ilustrador. |
Steinbach, Kevin, tradutor.
Título: Konosuba, a bênção de Deus neste mundo maravilhoso! /
Natsume Akatsuki; ilustração de Kurone Mishima; tradução de Kevin
Steinbach.
Outros títulos: Kono subarashi sekai ni shukufuku wo. Descrição em inglês:
Primeira edição Yen On. | New York, NY: Yen On, 2017 - Identificadores:
LCCN 2016052009 | ISBN 9780316553377 (v. 1: brochura) | ISBN
9780316468701 (v. 2: brochura) | ISBN 9780316468732 (v. 3: brochura) |
ISBN 9780316468763 (v. 4: brochura) | ISBN 9780316468787 (v. 5:
brochura) | ISBN 9780316468800 (v. 6: brochura)
Assuntos: | CYAC: Fantasia. | Vida futura - Ficção. | Aventura e

aventureiros - Ficção. | BISAC: FICTION / Fantasy / General.
Classificação: LCC PZ7.1.A38 Ko 2017 | DDC [Fic] —dc23 registro LC
disponível em https://lccn.loc.gov/2016052009
ISBNs: 978-0-316-46880-0 (brochura)

978-0-316-46881-7 (e-book)
E3-20180807-JV-PC
Conteúdo
Cobrir
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Prólogo
Capítulo 1: Podemos comemorar este futuro brilhante!
Capítulo 2: Posso Reeducar Esta Garota Inteligente!
Capítulo 3: Que haja punição divina para este ladrão precipitado! Capítulo
4: Que haja más influências para esta princesa protegida! Capítulo 5: Que
possamos acabar com esses planos malditos!
Capítulo 6: Para se tornar um verdadeiro Big Brother
Interlúdio: O Nobre Voraz e o Demônio Quebrado Epílogo 1

- Uma Recompensa de Herói
Epílogo 2 - Em vez de um sonho, eu tenho um anel
Posfácio
Boletim Informativo Iene
Prólogo
Quando abri os olhos, nem me incomodei em sair da cama macia. Eu apenas bati
palmas, chamando o mordomo que estava perto da porta. Um velho de cabelos
brancos em um terno perfeitamente cortado respondeu ao som.
Ele curvou profundamente a cabeça. "Você ligou, Mestre Kazuma?" "Sim.
Eu gostaria do meu café da manhã, Sebastian. ”
"Eu sou Heidel."
"Eu gostaria do meu café da manhã, Heidel."
Então eu deitei na cama. Eventualmente, a empregada, Mary, viria trocar os lençóis.
Mas eu não tornaria isso fácil para ela. Eu tinha todos os tipos de maneiras de fazê-la
tropeçar enquanto ela tentava trabalhar. Um certo Cruzado em algum lugar me disse que
essa era a maneira correta de se comportar com as criadas.
Finalmente, alguém bateu na porta. Ver?
Chamado isso.
Deve ser minha empregada pessoal, Mary ...
Capítulo 1
Que possamos comemorar este brilhante

Futuro!
Depois de tantas viagens, não havia lugar como o lar - mesmo que fosse
abandonado e coberto de poeira. Eu estava sentado de pernas cruzadas no tapete
no meio da nossa sala de estar, pensando em tudo o que tinha acontecido
recentemente.
Uma certa garota que conhecíamos recebeu uma carta dizendo que Crimson
Magic Village, uma verdadeira cidade sagrada para arquimagos e fonte de tantos
talentosos usuários de magia, estava sob ataque do exército do Rei Demônio.
Mesmo sabendo que ela seria de pouca ajuda sozinha, a menina decidiu
voltar para sua aldeia. Ela sabia que nunca poderia voltar para Axel
- e então ela me confessou o que ela havia guardado em seu coração todo
esse tempo: que ela queria ser amada antes de morrer.
Eu a recusei e parti em uma jornada, deixando a garota de coração partido
para trás. Sim: eu não permitiria que ela se arriscasse. Eu iria destruir o
Em vez disso, o exército do Rei Demônio.
Bem, com isso e aquilo, eu derrotei Sylvia, o general do Rei Demônio,

e a paz voltou mais uma vez para Crimson Magic Village ...
“… Kazuma, o jeito que você está sentado aí sorrindo está realmente

começando a me deixar estranho. Acho que talvez seja isso que acontece quando
o tempo fica mais quente assim. ”
Eu estava vivendo uma existência tranquila desde que voltamos para a
cidade. Aqua - aquele que fez os comentários inteligentes - estava sentado no
sofá ao lado das Trevas e Megumin. Todos estavam se revezando no jogo
portátil que Aqua trouxera de Crimson Magic Village.
De repente, voltei à realidade. Virei-me para os três e, no meu tom
mais sério, informei-os:
"Eu quero uma irmã mais nova."
Isso calou a boca de todos, mesmo que apenas por um segundo. Mas então…
“Ei, escuridão, temos que nos revezar. Eu sou o próximo, ok? Eu quero ser aquele
que derrota o último chefe. ”
“Aww, vamos lá, você e Megumin são aqueles que sempre vencem os chefes na
vida real. Não posso pelo menos fazer isso neste jogo? ”
"Não. Como membro do Crimson Magic Clan, não posso permitir que outro dê o golpe
final. E de qualquer maneira, o último chefe é sempre o inimigo mais poderoso. Do jeito
que você investe, Darkness, teríamos sorte se o derrotássemos se usássemos todas as
nossas continuações. ”
Eles continuaram brigando. Aparentemente, eles decidiram coletivamente me
ignorar.
“Você vai me ouvir ?!”
“Waaah! Pare com isso! Quase vencemos o jogo! Todos nós trabalhamos muito para
chegar tão longe! ”
Mesmo enquanto me esquivava das tentativas de Aqua de arrebatar o jogo que havia
tirado dela, eu mesmo joguei, até ...
“Pronto, último chefe feito. Eu nem mesmo sofri nenhum dano. Você está feliz
agora?!"
"De jeito nenhum! Porque fazertu fazer a melhor parte ?! Passamos três dias
chegando tão longe! ”
"Qualquer que seja! Deixe-me ver, então. Em três horas eu vou te levar de volta para onde
você estava, e eu farei isso sem levar um golpe! ”
"Pare! Por favor, pare de fazer nossos melhores esforços parecerem tão ruins ... ”Aqua,
meio chorando, agarrou o jogo de volta.
“E pensar que quase fiquei impressionado com o que você fez em Crimson Magic
Village!” Escuridão disse. “Eu deveria saber que você ainda era apenas um rato! Você gosta
de fazer todo o nosso trabalho ir para o lixo ?! Vamos, Megumin, diga a ele! "
“… Por que condenar Kazuma?” Megumin perguntou à escuridão enfurecida.
“Em Crimson Magic Village, ele foi realmente quem nos salvou no final, como
sempre faz. Isso acabou de ser muito característico da nossa festa, e eu gosto
disso. ”
““ Huh ?! ”” Aqua e Darkness olharam para Megumin e eu em estado de choque.
"Você está se sentindo bem, Megumin?" Aqua perguntou. “Você geralmente é
mais rápido do que ninguém para reclamar de Kazuma. O que aconteceu com o mago
mais argumentativo de Axel? ”
"Ela está certa", disse Darkness. “Todos concordam que nosso impulsivo
Megumin é mais adequado do que qualquer outra pessoa para a classe
avançada de Berserker; não há como ela dizer algo tão medido e adulto. Ei,
Kazuma, o que exatamente aconteceu em Crimson Magic Village? ”
“Eu não posso acreditar em nenhum de vocês! Eu sou um arquimago, uma classe
conhecida por sua calma racionalidade! … Enfim, Kazuma, qual é esse pedido repentino?
Se você quer uma irmãzinha, devo imaginar que seria mais bom contar a seus pais do que
a nós. ”
“Eu disse a eles, um monte de vezes. Na verdade, eu disse a eles que queria uma
meia-irmã, então eles deveriam se divorciar e se casar novamente com alguém com
um filho. Pensando bem, essa pode ser a primeira vez que um dos meus pais me deu
um tapa ... "
"Seus pais devem ter sido pessoas maravilhosas para não expulsar
você de casa por dizer algo assim."
“Esqueça-os! Eu não posso voltar para casa de qualquer maneira, então o que
isso importa? Tenho algo mais importante em mente. ” Não achei que eles
estivessem me seguindo. Eu balancei minha cabeça teatralmente. “Eu tenho a
reconfortante mulher mais velha Wiz. A enérgica e ansiosa jovem Chris. Sena é o
tipo 'legal'. E aí está o doce, mas sem sorte, Yunyun! Eu até tenho Lady Eris, a
heroína real. Em outras palavras, conheci lindas mulheres e meninas de
praticamente todos os arquétipos! ”
“Ooh, e quanto a mim, Kazuma? Que arquétipo de mulher bonita eu sou? "
"Nenhum deles. Você não é um interesse romântico em potencial. Você é mais um animal
de estimação - E-ei! Estou tentando ser sério aqui, então deixe para depois! ” Afastei Aqua para
o lado enquanto ela avançava contra mim com o punho cerrado. “O que quero dizer é que
percebi algo realmente importante. Ainda estou perdendo um certo arquétipo! De volta ao
Japão, tive até um amigo de infância, mais ou menos. Tenho certeza que você pode dizer o que
está faltando, certo? "
Megumin parecia ter entendido, porque ela suspirou profundamente. “Eu acredito
que vejo onde isso vai dar…”, disse ela. "Simplificando, você quer que eu preencha o papel
de irmã mais nova, correto?"
"O que? Não, você é minha isca de prisão. "
"Oo quê ?!" Ela parecia surpresa por algum motivo. Ao lado dela, uma escuridão
de aparência envergonhada hesitantemente levantou a mão.
"S-então em que categoria c isso me coloca ...?"
"Você é o obsceno, obviamente."
"Um lascivo ?!" Ela parecia tão chocada quanto Megumin. Decidi tentar
encerrar a discussão.
“Ok, lembra quando fomos para Crimson Magic Village? Lembra da irmãzinha
de Megumin? Ela me fez pensar novamente sobre o quanto eu quero um para
mim. Então você entende o que estou dizendo agora, certo? "
Aqua, que estava ouvindo atentamente a conversa inteira, respondeu: "Nem
um pouco."
Havia uma razão perfeitamente boa para eu estar trazendo isso à tona agora. E isso
foi ...
“Uma princesa, hein? Ouvi dizer que ela é mais jovem do que eu. Talvez ela seja a
irmã mais nova ... ”
Isso mesmo: isso tinha a ver com minhas esperanças para a princesa, que havia me
escrito uma carta. Eu tinha ouvido falar que a colocava em cerca de doze anos de idade.
Isso era obviamente muito jovem para mim, mas talvez pudéssemos pelo menos ser
amigos, e ela me chamariaGrande irmão e tudo.
A escuridão pode ou não ter feito ideia do que eu sentia, mas desde que
tínhamos voltado da Vila Mágica Carmesim, ela periodicamente tentava me
dissuadir.
“… Vamos, Kazuma. Não é tarde demais - vamos recusar! Você
sabe? Estamos falando da família número um em todo o país, aqui. eu
garanta que o que você considera um bom jantar não será nada parecido com o que eles
estão planejando. Vai ser tudo formal e outras coisas! Você sabe? Ei, pessoal, vamos fingir
que isso nunca aconteceu! ”
Nos últimos dias, ela tentou de tudo para nos impedir de nos encontrar com a
princesa. O tom que ela estava usando sugeria que ela estava ainda mais desesperada do
que o normal desta vez.
Ainda sentado no tapete, murmurei: "... Você tem medo de que eu seja rude com a
princesa, não é?"
Isso fez a escuridão estremecer. Ela olhou ao redor da sala por um momento, então
finalmente abaixou a cabeça.
"Isso ... Não é nada ... Sério."
Sim claro.
“Ei, olhe para mim quando você estiver falando e abandone a fachada. Você está
preocupado se sairemos da linha e faremos algo para prejudicar o nome Dustiness. ”
"É você?! Escuridão, quão cruel! Eu sei como me comportar em companhia
educada! ”
“Este é um grande choque! Escuridão, o que te faz pensar que algum dia faríamos
algo que te causasse problemas? Não somos camaradas de armas? Você deve confiar
mais em nós! ”
Aqua e Megumin foram rápidos em responder à minha acusação. “Er ... argh ...
Honestamente? É exatamente porque eu te conheço melhor do que ninguém que
estou tão preocupada ..., ”Darkness disse, perto das lágrimas. Ela parecia absolutamente
apavorada.
“Eu sei que a princesa está muito acima de mim, e eu tenho pelo menos o
básico de etiqueta. Estou um pouco nervoso porque estou conhecendo uma jovem
tão refinada. Isso é tudo."
“E-ei! Você já me conheceu! Sou uma jovem refinada, você se lembra! ”
Mesmo quando parecia que ela estava prestes a começar a chorar,
Darkness foi capaz de me atacar.
Essa preocupação constante era um lado das Trevas que eu nunca tinha visto antes.
“Opa, acho melhor eu comprar um smoking. E vocês dois, vocês não têm vestidos,
têm? Acho que isso exige uma viagem ao alfaiate. ” Eu estava realmente começando a
entrar nisso. E Aqua e Megumin não pareciam nem um pouco interessados em desistir.
"Boa ideia!" Aqua disse. “Eu gosto de usar algo diferente deste manto de
penas de vez em quando. Mas há tempo suficiente para ter roupas
feito?"
“Meu vestido será preto, é claro. Um que simplesmente exala maturidade. ” A
escuridão, parecendo mais perto de chorar do que nunca, disse: “V-vocês ...!
Estamos falando da princesa de todo o país, certo? Você poderia literalmente estar
colocando suas vidas em risco! Diga a eles, Kazuma! ”
“Ah, mas todo mundo usa smoking. Preciso de algo que realmente deixe uma
impressão nela. Eu sei! Um quimono ehakama! ”
"Por favor, eu estou te implorando! Se estiver em meu poder, farei qualquer coisa que você
pedir, apenas não apareça com uma roupa bizarra! ”
A escuridão estava claramente no fim de sua corda.
“Tudo bem, você disse 'qualquer coisa'. Então, durante a semana até a chegada da princesa,
vou colocá-lo para trabalhar. "
Foi o dia depois que Darkness fez seu apelo apaixonado.
“… C-bem. Então você não estava brincando em Crimson Magic Village. Vejo
que subestimei você de novo. ”
Ela estava vestida com uma roupa de empregada, uma deliberadamente um pouco pequena
demais. A saia curta emprestou a ela um erotismo perfeitamente adequado para nossa gostosa
residente. Ela estava na minha frente agora, parecendo derrotada. Eu não pude evitar, mas fiquei um
pouco empolgado com a visão dela.
“Eu acho que o que você quer dizer é Eu entendo, Mestre!”“ Hrm ... hrrgh! Eu ...
eu entendo, Mestre! Eu sou um humilde porco ... !! ” "Ei, eu não disse para você
dizer isso."
A escuridão estava vermelha e trêmula.
Em troca de desistir de minha ideia de quimono, e com a condição de que eu me
comportasse completamente perto da princesa, eu finalmente fui capaz de realizar meu sonho
de longa data. Sim: aquele em que coloco Darkness em uma roupa de empregada minúscula e
a forço a atender a todos os meus caprichos.
Admito, eu não cedi muito tudo Pude pensar nisso, porque estava com medo do que ela
poderia fazer comigo mais tarde, se eu ficasse muito cheio de mim. Mas não há problema em
reivindicar alguns benefícios de vez em quando ...
“O que eu devo fazer, então? Na verdade, nunca fiz trabalho doméstico antes. Eu não
tenho ideia do que fazer. Eu acho que, para começar, eu poderia derramar chá na virilha de
suas calças e tente freneticamente limpá-la. Isso funcionaria?"
"Definitivamente, você não tem permissão para fazer chá." O que exatamente ela achava que era o
trabalho de uma empregada doméstica? “Só, você sabe, comece a limpar ou algo assim. Mas não os
pratos. Você vai apenas quebrá-los. Não posso pagar uma empregada assim. ”
"…Hmm. Tudo bem ... ”Ela parecia desapontada enquanto caminhava para fora da sala
de estar.
Aqua e Megumin estavam na loja de Wiz. O que significava que era apenas a
escuridão e eu nesta casa enorme.
Pensando bem, a escuridão realmente não me causou nada além de problemas. Eu teria
que trabalhar com ela como um cachorro hoje.
Mas então…
"Eeeeeeeek!"
O que soou como um grito fingido foi seguido pelo estrondo de

cerâmica quebrando. Então a escuridão veio correndo, segurando um
fragmento de algo.
“Eu sinto muito, Mestre! Quebrei seu vaso precioso! Por favor me puna
Contudo você vê o ajuste ...! ”
“Eu não tenho um vaso precioso. Acho que não tenho vasos. E se você quebrar
algo que realmente é importante para mim, eu vou puni-lo fazendo você ir para a
Guilda dos Aventureiros com essa roupa. ”
“?!”
A escuridão estava atacando o trabalho doméstico, passando um pano pelo parapeito

das janelas, ignorando o fato de que ela estava ficando coberta de poeira. Eu estava
verificando se ela estava fazendo um bom trabalho. Porque? Porque tive tempo para
matar.
Corri meu dedo ao longo do peitoril da janela e olhei para ele. Eu esperava que saísse
empoeirado - mas, em vez disso, estava perfeitamente limpo.
“Grr! Você nunca é bom em nada - por que agora? E eu estava ansioso
para enviar minha empregada, Cruzada Lalatina, para a Guilda como
punição ... ”
"Heh heh. Você não vai me punir tão facilmente, mesmo se você souber como apertar
meus botões. Falando nisso, sério, por favor, não me chame de Lalatina. Por favor?" Eu
odiava admitir, mas a Escuridão vermelho-beterraba tinha nota máxima para limpeza.
Não apenas limpando, também.
Eu resmunguei enquanto comia o almoço que Darkness havia preparado para mim por meu
pedido.
“… Grr. Achei que você iria misturar o sal e o açúcar ou algo assim ...
”
"Porque eu faria isso? Eles estão claramente identificados. E como um aventureiro, eu
sei como cozinhar carne. ”
Ela deve ter percebido que eu não tinha nenhum desejo real de puni-la quando
escolhi uma receita simples composta de arroz, carne e vegetais crus que nem ela
poderia estragar.
Ela estava com uma expressão triunfante no rosto. "Heh heh! Usei
carne de primeira. Qual o sabor disso?"
"Média."
“?!”
Limpeza do banheiro:
Normalmente, esse era o trabalho do Aqua.
"Você ... Você realmente acha que este banheiro precisa ser limpo ...?"
“Eu acho ... talvez não,” eu disse.
Quase nunca vi Aqua realmente limpando, mas o banheiro brilhava mais forte do que
qualquer coisa na casa. Deixe isso para uma deusa da água, eu acho ...
Ah bem. Para a próxima coisa.
"Mesmo?! Este é realmente o trabalho mais importante de uma empregada doméstica ?!

Você não está inventando isso apenas porque sabe o quão protegida e pouco mundana eu
sou, não é? Eu sei que meu pai nunca fez a ajuda da nossa casa fazer isso, pelo menos! ”
"Sim? Bem, de onde eu venho, uma empregada que não faz isso não pode se chamar
de empregada! ”
Eu estava entrando e saindo pela porta da frente, e toda vez que eu entrava, a
escuridão tinha que sorrir e dizer, Bem vindo a casa, mestre.
"Vamos! Que sorriso forçado! Como é que você está sempre com tanto frio ?! Você
está praticamente me assustando! Me receba de volta com um sorriso que ilumina a
sala! ”
“B-bem-vindo ao lar, Mestre !!”
"Errado! Mãos aqui! Pés aqui! Você sabe que sua gostosura é sua única
qualidade redentora, então faça uso dela - incline-se mais para a frente! Ok, do
início! ”
“Bem-vindo ao lar, Mestre! Eu gosto de um certo nível de assédio, mas exagere e
eu mostrarei a você minha outra qualidade redentora - meu punho poderoso! ”
“Yaaaargh! Minha cabeça! Eu juro que meu cérebro está saindo! Eu sinto Muito!" Eu gritei
enquanto a Escuridão cravava seus dedos de ferro em minhas têmporas.
“Sheesh. Eu poderia estar disposto a jogar junto se você me punisse ou me assediasse

de uma forma que fosse mais, você sabe,emocionante. ”
"Ei, quando parecia que íamos cruzar essa linha, você recuou exatamente
como eu." Tendo provocado Darkness para minha satisfação, fui dar um passeio
com ela pela cidade. “Você sabe, aquela roupa de empregada ficava muito bem em você. Você
deve usar coisas com babados com mais frequência. ”
A escuridão havia me implorado para não fazê-la ir para a cidade em seu uniforme de
empregada, então eu permiti que ela colocasse suas roupas normais.
“… Eu sei melhor do que ninguém que roupas bonitas não combinam comigo. Por favor, deixe-me
fazer o trabalho doméstico amanhã com minha roupa normal ... ”
"Absolutamente não."
A escuridão abaixou sua cabeça com desânimo, mas por que ela também parecia meio feliz?
Enquanto conversávamos, finalmente chegamos à loja que eu tinha planejado.
"Toc toc, alguém em casa?"
“Oh, Sr. Kazuma, olá! Estávamos apenas estocando o isqueiro que você
inventou. ”
Tínhamos ido à loja de Wiz. Hoje era o dia em que ela começaria a vender uma
variedade de itens convenientes do Japão. Dentro da loja encontramos Megumin,
examinando algumas das minhas invenções com interesse, e Aqua, silenciosamente
embalando um pedaço de doce que ela havia recebido. O membro mais distinto do
pessoal da loja parecia ausente.
Quando ela me viu entrar, Megumin me chamou, segurando meu
isqueiro a óleo.
“Kazuma! Kazuma! Rápido! Mostre-me o que este item mágico faz! ”
“Eu continuo dizendo a você, não é mágica. É apenas um pequeno acessório
útil do meu país. Enfim, aqui. ” Peguei o isqueiro e acendi.
"""Uau!!"""
Megumin, Darkness e Wiz ficaram boquiabertos com a chama que ela produziu. “I-isso
é ótimo! É exatamente como o Kindle! Isso vai vender com certeza, Sr. Kazuma! ” Wiz
estava em êxtase.
“É bem feito para algo tão simples. Eu não posso acreditar que não é
mágica. E bem cuidado, parece que pode ser usado por muito tempo. ”
Megumin parecia encantada ao pegar o isqueiro e examiná-lo de vários
ângulos.
"Eu quero um desses", disse Darkness. “Pederneiras são difíceis de usar quando estão
molhadas, leva tempo para acender um fogo e você tem que ter cuidado para que seus
gravetos fiquem úmidos enquanto você os carrega. Isso resolve todos os problemas. Wiz,
Kazuma, vou pegar um. Quantos?" Ela puxou sua carteira.
Wiz sorriu. “Oh, não se preocupe com dinheiro. O Sr. Kazuma pensou
nessas coisas, nós as fabricamos e todos vocês ajudaram a desenvolvê-las. Leva
o que você quiser. ”
Darkness sorriu e pegou um isqueiro. Observando ela e Megumin, Aqua
continuou a mastigar seus doces. Ela deu um pequeno bufo zombeteiro e riu.
“Que bando de primitivos! Todos animados com um isqueiro. Essa coisa é
simples! Eu acho que é isso que você ganha, lidando com selvagens
ignorantes ... "
Mesmo enquanto ela zombava de Wiz e dos outros, a mão de Aqua se estendeu em
direção a um dos isqueiros ...
Eu bati para longe.
"………O que? Vamos, Kazuma, deixe-me escolher algo. ”
"De jeito nenhum. Você quer um item, pônei. Como você acha que o comércio funciona? ” Eu
adicionei, fazendo com que Aqua investisse contra mim.
"O que?! O que você tem?! Por que você é sempre tão mau comigo ?! Wiz disse que
cada um de nós poderia ter algo! Darkness e Megumin têm que escolher, então por que
não eu? Eu não sou um dos membros do nosso partido? ”
“Eu não teria feito um grande alarido sobre isso se você não tivesse
zombado deles. Como, exatamente, você contribuiu para tudo isso? Wiz
comanda a loja, obviamente. Megumin me mostrou como o Crimson Magic
Clan faz seus itens mágicos. E Darkness me apresentou a alguns atacadistas
que ela conhece. E todo esse tempo, você só comia, bebia e dormia em casa.
Você quer um pedaço da ação? Talvez vá encontrar alguns clientes para nós ou
algo assim. ”
Lágrimas brotaram dos olhos de Aqua. Ao fugir da loja, ela gritou:
“Waaaah! O inútil Kazuma! Eu nem ia contar a ninguém como te vi
cheirando minha roupa suja outro dia! "
“E-espere um segundo, eu nunca fiz isso! Não invente coisas! Volte aqui! …Eu
juro! Eu nunca— Megumin, Darkness, não olhe para mim como— W-Wiz, você
também ?! Não é verdade! ”
Enquanto eu tentava desesperadamente desfazer o mal-entendido que Aqua havia
causado, a culpada enfiou a cabeça para trás na porta da loja.
“... Então, se eu conseguir que um monte de gente venha aqui, posso escolher alguma coisa?”
"Multar! Basta dizer a esses três que você estava brincando! "
Havia uma multidão enorme em frente à loja de itens mágicos. Wiz disse que
nunca tinha visto tantas pessoas batendo em sua porta. A comoção pode ter sido
em parte porque Vanir, que ainda não tinha chegado à loja, estava na cidade
distribuindo panfletos. Eu pude ver vários membros da multidão segurando os
panfletos.
"…Poxa. Que multidão. ” "Sem
brincadeiras."
Enquanto a Escuridão murmurava para si mesma, dei uma resposta indiferente.
“… Seria ótimo se todos estivessem aqui para comprar alguma coisa.”

"Claro que sim."
Ao comentário de Megumin, ofereci apenas uma resposta morna.

Eu olhei para a multidão. Ao meu lado, Wiz parecia muito perturbado. “E-todo
mundo está distraído - até mesmo as pessoas que estavam vindo para minha loja!”
“Gaaaah! O que éerrado com ela?!"

No meio da multidão, podíamos ver Aqua, exibindo seus truques de festa e se
deleitando com a atenção. A multidão incluía pessoas carregando folhetos, o que
significava que provavelmente tinham vindo para fazer compras. Mas agora, eles haviam
esquecido completamente por que estavam aqui.
Ela trouxe muitas pessoas - mas nenhum cliente.
A própria Aqua parecia ter esquecido o que deveria estar fazendo;
ela estava dando a melhor exibição que podia.
“Para o meu próximo truque! Observe este lenço completamente comum! Veja
como ele se transforma em uma pomba! ” Ela abriu o pano com um floreio.
Um truque clássico de prestidigitação. Você escondeu uma pomba na roupa
antes do tempo, depois fez com que parecesse que ela estava saindo do lenço.
Mas quando Aqua acenou com o lenço ...
““ ““ Ooooh! ”” ””
… Um bando de várias centenas de pombos espalhados pela multidão.
"Que diabos?! Onde ela conseguiu todos aqueles pássaros ?! Isso nem deveria ser fisicamente
possível! ” Exclamei, virando-me para Wiz. Eu estava começando a duvidar de meus próprios olhos.
“Eu - eu me pergunto. Eu não senti nenhuma magia, então provavelmente não foi um
feitiço de convocação. Mas onde ela poderia ter escondido tantos animais? Estou
realmente perplexa ... ”Ela colocou a mão sobre a boca com espanto. Até mesmo nosso
especialista em magia ficou perplexo.
O público de Aqua estava praticamente jogando moedas nela, mas ela disse: “Oh, sem
dinheiro, por favor! Eu não sou um artista de rua - por favor, espere suas doações! ” Eu
acho que ela tinha princípios quando se tratava de sua arte. Mesmo que parecesse que
ela poderia viver disso.
Metade por aborrecimento e metade por interesse, nós entramos na multidão
para assistir a apresentação de Aqua. Foi quando ouvimos uma voz.
"Oq-que visão é esta ...!"
Vanir havia voltado, e ele estava olhando para a multidão, estupefato.

No meio de tudo isso, Aqua estava parada com um monte de poções que ela
presumivelmente comprou na loja de Wiz.
"Agora! Quando eu contar até três, cada uma dessas poções vai
desaparecer! Onde eles vão? Ninguém sabe!Incluindo eu… OK! 1!
Dois…!"
“Não se atreva a dizer três, seu idiota divino! O que você está fazendo aqui?!
Vejo que você não se contenta em espirrar água benta em nossa maçaneta
a cada chance que tem, e passou a desviar nosso negócio bem na frente de
nossa loja! ”
Eu sempre me perguntei o que ela tinha feito em todas aquelas "pequenas caminhadas".
“Ei, não interrompa, seu idiota mascarado! Esta é uma via pública - você não pode
reclamar se eu fizer minha arte aqui! ”
“Eu certamente posso! Hoje é o dia de lançarmos o novo stock em que
apostamos no futuro desta loja! Este deveria ser um dia de comemoração e não
tenho tempo para brincar com pessoas que se esforçam para prejudicar o meu
negócio! ”
Vanir e Aqua se esqueceram do público enquanto discutiam, então Wiz levantou a
voz: “Olá, todos! Hoje oferecemos a você uma grande variedade de itens
convenientes! Por favor, venha dar uma olhada! ”
Uau! Foi a primeira vez que vi Wiz agir como um verdadeiro lojista.
Demorou um pouco, mas ...
“Bem-vindo, bem-vindo, entre! Por tempo limitado, todos os clientes que
fizerem uma compra de dez mil eris ou mais receberão esta boneca Vanir grátis
que gargalha à noite! Gaste cinquenta mil eris para receber uma máscara Vanir
igual a minha! … Ops! Minhas desculpas, garoto, mas o que estou usando não está
à venda. Pegue este de cor especial em vez disso ... Vamos, agora! Sejam todos
bem-vindos!"
O misterioso funcionário de Wiz estava provando ser um excelente ladrador e
surpreendentemente popular com as crianças.
"Obrigado! Muito obrigado! Dois isqueiros e uma máscara Vanir,
obrigado! ”
Minhas “invenções” japonesas estavam saindo das prateleiras. Nossa. Se eu soubesse
que os negócios seriam tão bons, teria começado a vendê-los mais cedo.
“Deixe-me ir, Escuridão! Eles roubaram todos os meus clientes e estou super chateado! Deixe-
me mostrar minha arte! ”
“Aqua, acalme-se - lembre-se do motivo de estarmos aqui! Vamos, apenas - vá com
calma -! ”
A escuridão impediu fisicamente o Aqua de prejudicar mais o nosso negócio. Wiz e
Vanir, entretanto, estavam lidando com os clientes habilmente.
Quando o rebuliço diminuiu um pouco, Vanir veio até nós, radiante. “Fwa-ha-ha-ha-
ha-ha! Não consigo parar de rir! Veja isso! Ainda faltam horas para fecharmos e
praticamente esgotamos o estoque de mercadorias de hoje! Agradeço mais uma vez,
menino que pensou que estava chegando a algum lugar com seu amigo enquanto
eles estavam de férias, mas está chateado por não ter visto nenhum desenvolvimento
desde que chegaram em casa! ”
“Espere, você está falando de mim ?! Você é, não é ?! Seja como for! Eu não
estou chateado! Megumin, pare de me atirar esses pequenos olhares! "
“Eu - eu não estou olhando para nada! Não deixe ele chegar até você; demônios só
dizem essas coisas para se divertir! ”
Amaldiçoe-o! Ele sabia exatamente o que estava em minha mente desde
que voltei da Vila Mágica Carmesim.
“Forme pares, faça um bebê - pessoalmente, eu não poderia me importar menos. É tão
deprimente ver vocês dois se espiando furtivamente. Seria ótimo se você pudesse
encontrar um hotel ou um beco escuro ou algo assim e simplesmente fazê-lo! Mas de
qualquer maneira, temos coisas mais importantes para discutir. ”
Droga. Tenho de trazer o Aqua para cá para acabar com este tipo.
"Nesse ritmo, acredito que poderei ter seus trezentos milhões de eris
pronto no final do mês. Não é um pagamento inicial como tal, mas deixe-me dar-lhe
isto. ” Vanir me entregou uma máscara preta, o padrão sutilmente diferente daquele
que ele usava. “Uma máscara Vanir produzida em massa, silenciosa mas
inegavelmente popular entre o público, uma das verdadeiras peças de marca desta
loja. Use-o na noite de lua cheia e um misterioso poder demoníaco aumentará sua
habilidade mágica, aumentará seu fluxo sanguíneo e dará à sua pele um brilho
saudável - perfeito, não é? E esta é uma variante preta excepcionalmente rara. Você
pode se gabar disso para todos os seus amiguinhos. ”
Eu ... eu não quero isso.
Não vai me amaldiçoar se eu colocar ou algo assim, vai ...?
Desde aquele dia, a loja de Wiz estava mais ocupada do que nunca. E
hoje…
“Tudo bem, vocês dois. Você entende, não é? " sim. Foi
o nosso tão esperado jantar com a princesa.
Eu estava na sala de estar - a escuridão não estava em lugar nenhum - conversando com
Aqua e Megumin. Especificamente, eu estava lembrando a eles que tínhamos que evitar as
trevas constrangedoras.
"Claro que sim", disse Aqua. “Esta é uma oportunidade muito rara. Vou
fazer o melhor truque de festa da minha vida - tudo para proteger o bom nome
das Trevas, naturalmente. A propósito, Kazuma, eu ia fazer uma atuação em
que tiro um tigre da cartola, mas não há tigres por aqui. Pensei em me
contentar com um Maldito para Iniciantes. Parece um tigre. Você vai me ajudar
a pegar um? "
“Vou surpreender e surpreender Sua Alteza Real com uma entrada espetacular,
como apenas o Clã de Magia Carmesim pode realizar. Vou precisar de algo que
produza uma grande quantidade de fumaça. E fogos de artifício! Vou precisar de
fogos de artifício. Kazuma, você sabe onde posso comprar essas coisas? ”
… Acho que a escuridão estava certa em se preocupar.
Na mansão Dustiness.
A maior casa de Axel estava em suspense. Normalmente não havia
muitos criados lá, mas hoje havia muitos, talvez para tornar o lugar
parecem especialmente ricos.
Como deveria; Iris, a primeira princesa da nação, estava na casa desde
o dia anterior.
Estávamos na porta da frente da mansão. A escuridão estava lá, vestida com um
vestido branco simples, seu longo cabelo dourado jogado sobre o ombro direito e
trançado perto do decote. Era apenas um vestido branco, mas de alguma forma -
talvez porque ela fosse tão atraente para começar - ela o fazia parecer
irresistivelmente sexy. Liderando uma comitiva de servos, ela se curvou
profundamente para nós e deu uma saudação elaborada.
“Honrado Kazuma Satou e todos os nossos convidados de honra. Apresento-lhe
minha profunda gratidão por dedicar seu tempo para vir à nossa humilde morada
hoje. Eu, Lalatina Ford Dustiness, serei sua anfitriã. Por favor, sintam-se em casa -
tudo o que temos é seu, e devemos despender todos os esforços para garantir o seu
conforto. ”
Ninguém a teria tomado por nada menos do que a filha de um nobre
culto. Reconhecemos sua hospitalidade com perfeita graça.Talvez eu deva
oferecer uma saudação em troca ...?
“Estamos úmidos - erm, muito honrados por sermos convidados aqui ...” De
repente, tropecei nas palavras. A escuridão, que tinha um sorriso gentil até aquele
momento, ficou ligeiramente vermelha e olhou para o chão. Pela maneira como seus
ombros estavam tremendo, acho que ela estava tentando não rir.C-maldito seja ...!
Droga. Não estou acostumada com essa conversa formal. Esqueça.

“Ei, Darkness, que tal você parar de rir e começar a ser anfitriã? Essas roupas
são desconfortáveis e estão me deixando maluca. ”
Eu estava usando um terno preto que comprei em uma locadora. Eu tinha
experimentado um smoking e uma gravata borboleta, mas Aqua e Megumin riram tanto
que jurei nunca mais usá-los. Os vestidos das meninas, em última análise, não ficaram
prontos a tempo, e elas foram forçadas a pedir roupas emprestadas às Trevas.
"Por favor, venham por aqui, honrados convidados."
Ela nos conduziu para dentro de casa, seus ombros ainda tremendo.
“Por favor, espere aqui um momento. A senhorita Lalatina está escolhendo roupas ”, disse um
servo, levando-nos a uma sala de estar.
Depois de nos sentarmos em um sofá, o servo preparou o chá e nos deixou
por conta própria. Logo depois, Darkness entrou com um servo diferente e uma
braçada de vestidos. Ela fez uma reverência para nós e ficou ao lado do lavabo
adjacente. Ela acenou para Aqua e Megumin. Eles a seguiram para a próxima sala
e então ...
“Ei, Darkness, a cintura é realmente folgada. Eu gostaria de algo um pouco mais

apertado ... ”
“I-esse é o menor tamanho que eu tenho ... Bem, não me olhe assim; Os
cruzados precisam ter algum músculo ...! Megumin, o que aconteceu com você? "
“É apenas uma espécie de ... cortinas. O peito e os quadris são muito grandes.
Talvez algo menor ... ”
… Eu ouvi os três conversando.
“Não tenho o que não tenho ... Esse vestido é de quando eu era criança.
Eeeyow, ow, ow! Megumin, não puxe minha trança! "
O servo entrou na conversa, e ela deve ter feito um trabalho de
alfaiataria terrivelmente rápido, porque Darkness finalmente saiu do
banheiro com as duas garotas, parecendo exausto.
"…Uau!" Falei sem nem perceber.
Megumin corou e baixou os olhos um pouco. Sua roupa expôs ambos os ombros,
mostrando bastante pele pálida, que contrastava com o vestido preto. Ao contrário de
sua forma usual de isca de prisão, nessa coisa ela parecia completamente feminina.
Aqua a seguiu, envolta em um vestido branco.

“Kazuma, olhe, olhe! O que você acha? As roupas realmente fazem a
mulher, hein? "
Eu não tinha certeza se esse era sempre o caso, mas as roupas realmente combinavam
com ela naquele momento. Ela havia trocado seu manto de penas azuis de costume por um
vestido branco como a neve. Ela era tão bonita que eu realmente poderia ter visto alguém
adorando-a como uma deusa - pelo menos, se ela pudesse manter a boca fechada.
“Ei, Kazuma,” ela disse, “você tem um desfile inteiro de mulheres bonitas bem aqui na
sua frente - que tal uma palavra gentil? Um pequeno elogio? Um toque de adoração? Eu
prometo que os deuses não vão ficar bravos ... ”
Ela realmente precisava manter a boca fechada.
“Sim, claro, vocês são todos lindos. Agora vamos ver a princesa. Ela
está aqui desde ontem, certo? "
A escuridão parecia profundamente inquieta quando deixei claro meu interesse
principal. "Você jura que não fará nada indelicado?" ela perguntou. “Você tende a ser
um pouco direto demais às vezes. Eles podem ignorar um deslize ou dois porque os
aventureiros não são conhecidos por sua civilidade - mas você entende que uma
palavra errada pode custar sua cabeça, certo? "
Sua advertência só me deixou ainda mais ansioso.
Uma princesa. Uma verdadeira princesa viva. Uma bela e refinada realeza que
adoraria flores, borboletas e passarinhos.
Então, novamente, aparentemente ela gostava de histórias de aventura, então talvez ela
fosse mais moleca do que você pensa.
Meu grupo e eu fracassamos em tudo que havíamos tentado, mas agora estávamos
em um banquete com um membro da família real vindo nos ver. Eu não poderia ser
culpada por deixar isso subir à minha cabeça só um pouco, não é?
“Ok, rapazes, só para vocês saberem - eu gosto da nossa casa, realmente gosto.
Vivemos lá há muito tempo e estou apegado a isso. Mas se Sua Alteza me pedir para
entrar na guarda real ou algo assim, terei que pensar sobre isso. Só para você estar
ciente. ”
“Fale sobre se antecipar”, disse Darkness. "Estamos apenas jantando." E
então ela nos levou ao corredor principal.
Era uma sala enorme usada para festas. A escuridão se voltou para nós novamente. “Tudo
bem, você está pronto? Estamos conhecendo a princesa de um país inteiro, aqui. Kazuma,
apesar de sua boca, estou convencido de que você tem bom senso, então não estou muito
preocupado com você. Mas vocêfez me forçar a fazer tarefas para você em uma roupa de
empregada doméstica. Se você puxar qualquer coisa aqui, não espere sair impune. Aqua,
quero que esqueça todos os truques de festa espalhafatosos. Ecom certeza
nada perigoso. Quanto a você, Megumin ... Estou mandando revistar você agora
mesmo! ”
"O que?! Www-espere um momento, Darkness - por que só eu ?! E o que você
poderia pesquisar? Estávamos apenas nos trocando na mesma sala ...! Ahh,
espere! Kazuma está assistindo! Ele está olhando diretamente para mim! "
Enquanto observava o argumento se desenvolvendo na minha frente, perguntei a Aqua:
"Que tipo de truque você planeja fazer?"
“Você faz isso soar tão sórdido. Esta é minha grande chance de conhecer a família
real. Eu odiaria que a princesa fosse a única a ver minhas habilidades. Pensei em fazer
um retrato na hora… Um quadro de areia! Então ela pode levar para casa como uma
lembrança! ”
"Huh. Você realmente tem muitos talentos ...
”Enquanto isso, bem na nossa frente ...
“Pronto, como eu pensava! O que é isso, Megumin? Uma bomba de fumaça
repelente de monstros e uma poção que explode quando você a abre! O que você
achou que faria com isso? eusabia seu peito parecia muito grande ... ”
“Estou impressionado, Darkness, mas tenho um plano B e um plano C para colocar
minha performance!”
E assim a discussão continuou. A empregada que nos acompanhava desde a
preparação dos vestidos deu um suspiro.
"Faça o que fizer, espero não me machucar ..."
Me fale sobre isso.
“Ok, aqui vamos nós. Eu farei a maior parte da conversa com a Princesa Iris, então vocês apenas
encham seus rostos e acenam com a cabeça ou algo assim. "
Depois de nos aconselhar, Darkness assumiu a liderança e abriu a porta. Nós
nos encontramos em um salão de banquetes. Não era vistoso, mas exalava
sofisticação. Velas queimavam lá dentro, emitindo um pouco de luz. Vários criados
rodearam a mesa à distância, esperando em silêncio.
Um tapete vermelho foi estendido e um rico banquete estava cobrindo uma mesa
enorme. Na outra extremidade estava uma garota com um vestido branco igual aos que
Darkness e Aqua usavam. Duas outras mulheres a flanqueavam. Uma delas era uma
mulher de aparência simples em um vestido preto que não carregava armas. Ela tinha, no
entanto, vários anéis brilhantes em seus dedos, em total desafio à moda. Eu acho que ela
era uma feiticeira.
A outra atendente era uma mulher atraente, de cabelo curto, que não usava vestido,
mas um terno branco e carregava uma espada na cintura.
Presumivelmente, os atendentes eram mulheres, porque você pode não confiar em guarda-costas
masculinos perto de uma garota dessa idade.
A escuridão nos guiou lentamente até os outros três.
“Perdoe-nos por fazer você esperar, Sua Alteza. Estes são meus amigos,
todos aventureiros, Kazuma Satou e seu grupo. Agora, vocês três, o indivíduo
real antes de vocês não é outro senão a primeira princesa de nossa nação,
Princesa Iris. Por favor, faça o seuformal apresentações. ” Ela estendeu a mão
e gesticulou de nós para a garota no meio.
A garota era tudo que uma princesa deveria ser e muito mais. Ela tinha cabelos dourados,
não muito longos, e olhos azuis claros. Ela era uma beldade adequada com um ar de classe,
bem como uma certa delicadeza.
Pela primeira vez, minhas expectativas deste mundo de fantasia não foram
traídas. O elfo com orelhas pontudas e seu amigo, o anão sem barba, foram uma
decepção; os orcs com orelhas de gato eram um pesadelo. Eu meio que esperava que
houvesse algo estranho nessa princesa também.
Fiquei tão surpreso que meu cérebro praticamente parou de funcionar. Ao meu
lado, Aqua gentilmente pegou a bainha do vestido e fez uma reverência perfeita. A
escuridão e eu olhamos em descrença.
“Meu nome é Aqua, Vossa Alteza, um humilde arqui-sacerdote. É um prazer
conhecê-lo. Agora então, em vez de uma longa introdução, tenho um truque
para mostrar a você ... ”
Ela tentou entrar em algum tipo de rotina, mas a Escuridão agarrou sua
mão. - Lamento muito, Alteza, mas devo falar com meu amigo. Se você nos
der licença ... ”
Aqua puxou a trança de Darkness em uma demonstração de resistência.
Enquanto a escuridão estava distraída, Megumin enfiou a mão na saia e
rapidamente tirou uma capa preta. Ela deve tê-lo enrolado na coxa para escapar
da busca das Trevas.
Ela abriu a capa com uma aba e a colocou sobre os ombros, em seguida, jogou-a de
volta para começar sua dramática auto-apresentação. Mas, naquele momento, a
escuridão agarrou a mão dela também.
Agora nosso Cruzado estava agarrando Aqua com uma mão e Megumin com a
outra, enquanto Aqua puxava impiedosamente sua trança; A escuridão estava
tentando forçar um sorriso em um rosto que parecia prestes a se dissolver em
lágrimas. Aqua não deu sinais de soltar o cabelo de Darkness; ela parecia ter
gostado da textura.
Enquanto eu observava, a princesa na minha frente sussurrou para a mulher de terno
branco. Talvez ela estivesse com vergonha de falar em voz alta.
“Peão, não é para você olhar tão abertamente para um membro da
família real. Você está tão abaixo da família real em estatura que
normalmente não teria permissão para ver seus membros pessoalmente,
muito menos comer com um deles. Abaixe a cabeça e não faça contato
visual. E o mais importante, apresente-se e comece a contar histórias ... É o
que diz Sua Alteza. ”
Eu congelei no lugar. Um momento depois, eu entendi. Considere a era do samurai no
Japão: devido às diferenças de posição social, um lorde e seus lacaios não teriam comido na
mesma sala, ou pelo menos não ao mesmo tempo. A maneira como White Suit relatava coisas
para mim como um intérprete era provavelmente porque a princesa estava evitando até
mesmo falar diretamente com aqueles abaixo dela.
Eu ganhei um pouco de compreensão da nobreza interagindo com as Trevas e seu pai,
mas esta foi minha primeira experiência do que significava encontrar um membro da realeza.
Ok, agora entendi.

Eu disse apenas uma
palavra: “Passe…”
“Vossa Alteza, por favor, espere um momento! Os nervos deixaram meus

amigos um pouco agitados! Vou dar uma palavrinha com eles e já volto ... ”
A escuridão agarrou meu braço e me arrastou para o canto.
“O que diabos eu vou fazer com você ?! O que você quer dizer com 'passar' ?!
Por que você acha que me esforcei para ajudá-lo, embora fosse totalmente
constrangedor para mim? As coisas são completamente diferentes aqui! ”
Escuridão feita para me estrangular. Eu lutei puxando sua trança. “Eu é que
deveria estar chateado! Você disse que encontraríamos uma princesa. Eu esperava
que ela fosse um pouco mais, sabe ...'Estou absolutamente encantada
pelo mundo exterior! Ó bravo aventureiro, por favor, regale-me com histórias
de suas façanhas! 'Como vamos jantar com naquela? Você está apenas fazendo
isso para poder rir de nós? "
“E-ei, pare…! O queé com todo mundo e puxando meu cabelo hoje ?! S-pare já,
guarde para quando estivermos sozinhos! ” A escuridão corou furiosamente
enquanto ela balbuciava.
Apontei para Sua Alteza. “De qualquer forma, deveríamos realmente deixar
essa bagunça sem supervisão? Ela já está tentando fazer algo ... ”
Mais na direção que eu apontei, Aqua estava colocando cola em um
pedaço de papel antes de jogar areia nele. Em um momento, ela completou
um retrato de areia de precisão surpreendente. À distância, seria possível
confundi-la com uma fotografia em preto e branco.
“Por favor, aceite isso como um gesto de meu afeto pela princesa”,
disse Aqua. "Eu recriei sua imagem, até o molho escorrendo do canto
de sua boca."
Esta declaração desagradável fez com que a princesa enxugasse apressadamente
os lábios. "Sua Alteza! Vou dar uma bronca nas orelhas - só me dê um minuto! " A
escuridão ergueu a bainha de seu vestido com as duas mãos e correu para Aqua.
A ameaça da escuridão fez com que a princesa sussurrasse para o terno branco.
“Sua Alteza perdoa a ofensa”, disse a mulher, “com o fundamento de que
isso lhe permitiu ter uma visão muito incomum: a calma e taciturna Lalatina em
agitação. Pode-se esperar que os aventureiros carecem de civilidade. Mais
importante, ela pede que você comece a contar histórias. ”
Enquanto o intérprete falava, Darkness tentou desesperadamente conseguir a
foto de Aqua, que a enfiou no vestido na tentativa de mantê-la segura. A princesa
sorriu um pouco, como se achasse graça.
A escuridão se curvou profundamente para ela. “Minhas sinceras desculpas, Vossa Alteza!
Tudo o que posso dizer é que esses três são especialmente problemáticos, mesmo entre
aventureiros ...! ”
Mesmo enquanto falava, Aqua sussurrou: "Aqui está!" e passou a foto
para a princesa.
A garota olhou para ele e, com uma expressão de espanto, sussurrou para Terno
Branco.
“Sua Alteza disse: 'Para fazer um quadro de areia tão fina em tão pouco tempo…! É
maravilhoso, excelente! ' Ela oferece a você uma recompensa. ”
Enquanto ela falava, White Suit tirou algo de seu bolso e deu para Aqua. Era
uma pequena pedra preciosa. Eu não sabia muito sobre joias, mas até eu poderia
dizer que deviam ser bastante valiosas. Aqua segurou a linda pedra entre o
polegar e o indicador, feliz observando a luz filtrada por ela.
Olhando para o chão e vermelho de vergonha, Darkness sentou-se à direita da
princesa. Ao lado de Darkness veio Megumin e, em seguida, Aqua. Sua Alteza
gesticulou para que eu me sentasse à sua esquerda.
Lançando pequenos olhares para mim onde eu me sentei educadamente ao lado dela, a princesa
sussurrou para Terno Branco.
“Sua Alteza disse: 'É você aquele de quem Mitsurugi, o valente portador da
espada mágica, falou? Conte-nos sua história. ' Pessoalmente, também gostaria de
ouvir. Estou muito curioso sobre o homem que Mitsurugi reconhece como seu
superior. ”
Eu acho que Mitsurugi era muito conhecido entre a alta crosta deste país. Eu me
perguntei, no entanto, exatamente o que ele disse sobre mim. Com Terno Branco e a
princesa me observando com expectativa, fiz uma pequena viagem pela estrada da
memória ...
“Eu vi minha chance de armar uma armadilha. Eu deliberadamente quebrei o selo e

deixei Sylvia presa dentro! E foi assim que comprei tempo suficiente para o Crimson
Magic Clan se reagrupar! ”
"'Maravilhoso! Muitos aventureiros me contaram suas histórias, mas nunca
conheci pessoas que lutassem como você, e nunca ouvi histórias que fizessem
meu coração disparar tanto! Todo mundo me fala sobre como eles facilmente
exterminaram uma matilha inteira de monstros ou derrotaram um dragão na
selva com nada além de uma espada ... São certamente histórias incríveis, mas são
todas sobre algum aventureiro heróico que sozinho derrotou um monstro ... 'É o
que diz Sua Alteza. ”
A princesa estava ouvindo minhas histórias de nossas aventuras, seus olhos brilhando como os
de uma menina. Alguém realmente importante estava prestando atenção em cada palavra minha -
você poderia me culpar se eu ficasse um pouco cheio de mim?
“... Basta ouvi-lo,” ouvi Aqua murmurando do outro lado da mesa.
Eu a ignorei e continuei. "Isso, princesa, é porque outros aventureiros
escolha apenas monstros de seu próprio tamanho. Isso não é necessariamente uma coisa
ruim, mas eu estou sempre procurando desafiar oponentes mais fortes, melhorando a mim
mesmo a cada dia! ”
"'Isso é maravilhoso! Você descreveria a vida diária que leva em sua busca
constante de autoaperfeiçoamento? ' … É o que pede Sua Alteza. Estou bastante
curioso também ... ”
A princesa e o terno branco pareciam genuinamente impressionados.
“Bem, vamos ver… tenho o cuidado de nunca sair de casa durante o dia, para
acumular as minhas energias; Eu só saio à noite. Eu faço uma patrulha silenciosa na
cidade, tentando fazer minha parte para preservar a segurança pública. ”
Eu mal tinha tocado no banquete luxuoso que estava diante de mim. Eu só tomava um gole da
minha bebida de vez em quando enquanto falava.
Do outro lado da mesa, Megumin começou a sussurrar também. “Aqua,
aquele homem simplesmente fica vagando o dia todo, depois sai e vagueia
pelas ruas à noite. E ele ousa fingir que aquele estilo de vida dissoluto mantém
a paz? ”
“Shh, eu quero ver onde isso vai dar. Você conhece esse cara; ele vai se deixar
levar com certeza. Dê a ele corda suficiente e ele se enforcará, basta você
observar ... ”
Não é provável. Eu não estavanaquela estúpido.
Escolhi minhas palavras com cuidado, mantendo um olhar atento sobre a reação
da princesa. Quando olhei para Darkness, descobri que ela estava olhando para o
chão como se estivesse envergonhada. Megumin, no assento ao lado dela, estava
brincando com a trança das Trevas. Parecia que ela gostou da sensação também. A
escuridão, tendo percebido que as garotas pareciam se comportar enquanto
brincavam com seus cabelos, estava deixando Megumin fazer o que quisesse.
A princesa deu um suspiro de satisfação e sussurrou para o terno
branco. “'Você é um aventureiro incomum, não é? Você é diferente, de
alguma forma, dos outros que conheci. O que você fez antes de entrar na
aventura? ' … Sua Alteza quer saber. ”
Histórico de empregos, hein? Pensei com carinho na minha vida no Japão. “Antes
de vir para este país, trabalhei para garantir que minha família sempre tivesse um
lugar para onde voltar. Dia após dia, eu silenciosamente aprimorei minhas
habilidades, protegendo o mais precioso dos lugares da catástrofe invasora. Mas foi
um trabalho triste, pois ninguém entendeu ou valorizou o que eu fiz ... ”
Isso levou o Fato Branco a dizer: “Hmm. Algo como um soldado
protegendo o castelo da capital, então? Eles também costumam passar despercebidos.
Embora talvez seja um sinal de quão segura é a capital ... Então você também manteve
sua terra natal protegida de desastres, um herói não celebrado. ”
Eu dei um aceno profundo. “Minhas tarefas eram muitas. Eu pedi pouco mais do que
um contrato de três meses ou mais, e repelei aqueles que tentaram roubar os bens do
meu empregador. ”
Você adivinhou. Eu era entregador de jornais e colecionador de contas de luz em meio
período. Terno Branco olhou para mim com espanto, e desta vez foi ela quem se virou
para sussurrar para a princesa. Eu peguei trechos de sua conversa: "Para buscar um
contrato ... Certamente lutou contra demônios ... Bens do empregador ... Batalha com
ladrões ..."
Aqua estava focada em mim como se quisesse dizer algo. Eu rapidamente desviei
o olhar, mas podia sentir seus olhos em mim.
Pare! É tudo verdade, mais ou menos. Não me olhe assim ...
Aconteceu na época em que estávamos todos bem alimentados e a conversa fluiu sem
problemas. Eu já estava conversando quando o Fato Branco disse de repente: “Não
acredito que você realmente venceu o herói Mitsurugi, com sua espada mágica ...
Perdoe-me por ser terrivelmente rude, mas posso ver seu Cartão de Aventureiro, Sr.
Kazuma? Acho que posso aprender algo de como você distribuiu seus pontos de
habilidade ... ”
Poxa. Que coisa para perguntar. De jeito nenhum eu poderia mostrar a ela meu Cartão de
Aventureiro esquisito. Se ela quisesse saber onde eu aprendi as habilidades de Lich, eu estaria
em sérios apuros. Megumin, sentindo que eu estava começando a entrar em pânico, disse:
“Aham, nós aventureiros temos nossos segredos comerciais. Eu sei que você é um dos
assistentes de Sua Alteza, mas mesmo assim ... Oh! Tem sido uma refeição tão adorável -
Aqua, talvez você queira mostrar seu truque mais lendário ... ”
Ela levou a bala por mim, fazendo tudo que podia para mudar de
assunto. E aqui veio o Aqua para ajudar…!
“…? Eu desenhei um grande quadro de areia hoje, e agora estou pronto. Puxa,
Megumin, você estava tão ansioso para ver meus truques? Bem, tudo bem, se eu
quiser, vou te mostrar algo absolutamente incrível amanhã. Ei, traga-me mais
deste vinho - mais vinho! ”
Aqua estava em boa forma inconsciente, como sempre, enquanto exigia uma recarga
de um dos criados. Terno Branco me deu um olhar duvidoso.
“Somos parte da nobreza, não companheiros aventureiros. Não compartilharemos as
informações do Sr. Kazuma com mais ninguém. Mas um estudo de suas habilidades pode nos
ajudar a fortalecer o Exército Real. Todas as pessoas desejam derrotar o Rei Demônio. Você
não vai nos ajudar a dar um passo mais perto de realizar esse objetivo? Ou há algum motivo
pelo qual você não pode nos mostrar seu cartão? ”
sim. Sim existe.
Então Darkness falou, olhando para White Suit com um sorriso gentil. “Este
homem é um Aventureiro, considerado a classe mais fraca. Sem dúvida, ele ficou com
vergonha de você descobrir. Talvez você possa me permitir examinar o cartão dele em
seu lugar? "
“S-sim, isso mesmo. De alguma forma, nunca cheguei a mencionar isso,
mas sou da classe mais fraca. Puxa, que ... que pena que você descobriu, ”eu
disse, coçando minha cabeça de vergonha.
Com isso, a atitude do terno branco mudou para exasperação. “Sério, um
aventureiro? Estou começando a me perguntar se você fez tudo o que tem
reivindicado. Você diz que derrotou Mitsurugi em uma luta, mas é verdade? Se for, por
que você não nos explica como exatamente você o derrotou? ”
Seu tom era educado, mas era óbvio que ela tinha suas suspeitas sobre mim.
Achei que ficaria mal se admitisse que tinha derrotado Mitsurugi emboscando-o
com Roubo.
Mas então, a princesa puxou a manga do terno branco. Ela sussurrou no ouvido da
mulher, olhando para mim. Terno Branco parecia um pouco confuso, mas depois de um
momento, ela o descobriu.
“… Ah, aham… 'Eu não posso acreditar que alguém da classe mais fraca poderia vencer
alguém tão bonito como Mitsurugi. Certamente você não está mentindo para mim, um
membro da família real? Sua fama como Mestre da Espada e portador de uma lâmina
mágica é conhecida em toda a capital. Duvido seriamente que um novato da classe mais
fraca o tenha derrotado. Especialmente por ser tão bonito. Então… É o que diz Sua Alteza.
E eu concordo. Ele é muito bonito. ”
"Tudo bem, ouça, eu sou um cara muito tranquilo, mas se você continuar batendo as
gengivas, vou dar uma surra em você." Eu estava ficando muito farto de toda aquela
conversa de “lindo” isso e “lindo” aquilo, especialmente visto que não era uma palavra que
estava sendo usada para me descrever, e eu perdi minha cabeça um pouco. Sim: agi como
sempre faço, esquecendo completamente que estava lidando com
realeza.
Isso imediatamente deixou o Fato Branco muito chateado.
“Seu idiota! Como se atreve a falar assim com Sua Alteza! " Mesmo enquanto ela
gritava, sua espada já estava em suas mãos.
Oh droga!
“Minhas mais humildes desculpas pela impetuosidade de meu companheiro! Este
homem não tem nenhum senso de civilidade, então, por favor, por mim, tenha
misericórdia dele! Seu orgulhoso histórico de batalha é a verdade - não foi isso que a
princesa Iris veio ouvir? Para então puni-lo por isso - bem, pense em sua reputação ...! " A
escuridão estava baixando furiosamente sua cabeça.
Com isso, a princesa sussurrou para Terno Branco.
“A Princesa Iris proclama que em deferência à família Dustiness, que serviu ao
nosso reino por tanto tempo e com tanta fidelidade, ela deixará esta afronta impune.
Mas seu humor azedou. Ela oferecerá uma recompensa adequada por essas histórias
de aventura. O mentiroso da classe fracote é aconselhado a pegá-lo e ir embora ”.
Nossa, isso dói!

A escuridão realmente salvou minha pele. Mas a maneira como eles falaram comigo
implorou por uma resposta - como eles ousaram ficar tão bravos quando eu obedeci? Eu
estava prestes a me levantar e sair quando ...
“Eeeyow, ow, ow! Ei, Megumin, o que você— ?! ”
O grito veio das Trevas. Aparentemente, nosso mago deixou de brincar com a trança
das Trevas e passou a puxá-la com raiva. Eu me vi ficando pálido como a escuridão.
Megumin provavelmente valorizava seus companheiros mais do que qualquer outra
pessoa em nosso grupo.
Quando todos os outros estavam fugindo de Sylvia em Crimson Magic Village,
e Megumin ouviu que fugir só significaria mais problemas para nós mais tarde, foi
ela que enfrentou nosso oponente - um general do Rei Demônio - de frente. Ela
tinha a tradição de nunca recusar uma briga e era de longe a mais irritadiça e a
menos paciente de todos nós. Dada a situação, eu tinha certeza de que o
problema estava se formando.
“…”
Megumin ficou em silêncio no início, adicionando vários puxões violentos
adicionais na trança de Darkness. Como se isso bastasse para fazê-la se sentir
melhor, ela então soltou o cabelo de Darkness e voltou a comer.
Nossa, e aqui eu estava apavorado que ela estava prestes a ser tudo, Só você diz isso
novamente! ou alguma coisa. Fale sobre anticlimático.
Enquanto a princesa e o Terno Branco ainda estavam em choque, Escuridão,
parecendo perplexa, disse: “... Megumin, você se comportou muito bem hoje. Eu tinha
certeza que você estava prestes a explodir algo ... "
Megumin silenciosamente levou um pouco de comida à boca, mastigou e
engoliu. Só então ela disse baixinho: “Se eu estivesse sozinha, certamente não
me conteria. Mas se eu causasse problemas aqui, só criaria mais problemas
para você, Trevas. "
E então ela voltou a comer. Nós a encaramos.
A escuridão ficou em silêncio por um momento. Então ela ficou no lugar e fez uma
reverência para a princesa. - Minhas desculpas, Alteza, mas humildemente peço que retire
o que disse sobre este homem ser um mentiroso. Ele certamente exagera, mas nada do
que ele disse é falso. E ele pode ser a classe mais fraca, mas quando você realmente
precisa dele, pode contar com ele mais do que qualquer pessoa que eu conheço. Eu
imploro, princesa, reconsidere o que você disse e peça desculpas a ele. "
Terno Branco enrijeceu com isso. "Senhorita Dustiness, você está sugerindo que a
Princesa Iris se desculparia com um mero plebeu?"
Desta vez, foi a princesa que se levantou. Então ela falou, alto o suficiente para
que até eu pudesse ouvi-la.
"Eu não vou me desculpar. Se você disser que ele não é mentiroso, peça que me conte como
derrotou Mitsurugi. Se ele não pode, então ele não é nada além de um fraco, asquer ... ?! ”
Ela foi interrompida no meio de seu discurso por um tapa das Trevas. “O que você
está fazendo, Srta. Poeira ?! ” Terno Branco ficou boquiaberto antes de se lançar
na Escuridão em uma fúria incandescente.
"Oh! N-não ...! " Iris gaguejou, mas estava muito quieta para o terno branco
ouvir. A espada da mulher desceu na escuridão ...
“?!”
... e, para nosso horror coletivo, mordeu seu braço pálido com um som surdo.
Sangue vermelho brilhante jorrou dele, cobrindo a Escuridão e a princesa, junto com o
Terno Branco.
O terno branco não se moveu - ou melhor, não conseguiu. Ela provavelmente
pretendia cortar o braço de Darkness, mas em vez disso, o golpe apenas cortou a pele
e o músculo.
Sem lançar um olhar para o Terno Branco, que olhou surpreso, a Escuridão
silenciosamente se virou para a princesa.
Essa foi a nossa cruzada, e cara, ela era durona. Talvez o mais difícil no
reino inteiro.
“Peço desculpas por minha grosseria, Vossa Alteza. Mas este homem lutou bem e
fez muitas grandes ações, e não estou simplesmente encobrindo para ele. Ele não tem
obrigação de explicar sua vitória sobre Mitsurugi, nem você tem o direito de
ridicularizá-lo se ele não o fizer. ”
A escuridão falou baixinho, acariciando a bochecha avermelhada da princesa, quase como
se ela estivesse dando um sermão em uma criança - com o braço sangrando o tempo todo.
Iris olhou para ela em choque total. Eu me levantei e falei com Terno Branco, que
ainda estava olhando com o rosto pálido pasmo.
"…Certo, tudo bem. Meus amigos trabalharam tanto para me defender, acho que
devo confessar. eu vouexposição você como eu derrotei Mitsurugi. Mas não é muito
legal, ok? ”
Os olhos da mulher ficaram ainda maiores com isso, mas ela retomou sua posição de
luta, espada na mão.
"É o bastante! Chega, Claire! Pare com isso!" A voz da princesa era quase
um grito. A sensação avassaladora de tensão que eu sentia dela momentos
antes havia sumido. O que a fez mudar tão rapidamente? Talvez ela fosse
apenas uma garotinha mimada?
“… Se você quiser, eu não vou te impedir. Faça isso, Kazuma. Não é como se você fosse
perder, certo? " A escuridão riu, incitando-me, mesmo enquanto pressionava uma das mãos
sobre o ferimento.
Eu pulei em Terno Branco. “Malditamente certo! Pense em todos com quem lutei!
Espadachins mágicos, generais e caçadores de recompensas do Rei Demônio! Eles são
meu pão com manteiga! Você sabe o que vem a seguir -Roubar!! ”
Terno branco obviamente não tinha ideia do que estava por vir. Eu roubaria sua
espada e então ...!
… Eu ficaria aqui sem jeito, aparentemente.
Em vez disso, pedi desculpas a ela em voz baixa. "Desculpa. Eu ... Eu vou devolver
isso ... ”
"Huh? Você vai - Oh ... Ahhhhh! "
A mulher de terno branco largou a espada enquanto verificava desesperadamente a
parte inferior do corpo. Estendi uma calcinha branca, envergonhado.
“Seu homem impossível, impossível! Por que você não pode simplesmente ser legal para uma
mudança ?! ”
9
“Eu ... sinto muito pelo que aconteceu ...”

White Suit estava se desculpando conosco. Ao lado dela, a princesa enterrou o rosto no braço
de Traje Branco como se estivesse tentando se esconder.
"Não ligue", disse Darkness. “Éramos impertinentes também. Como você pode ver,
conseguimos curar minha ferida sem nem mesmo uma cicatriz. Acho que seria
melhor se todos nós considerássemos esta água debaixo da ponte. ” Ela sorriu
docemente enquanto falava.
Isso trouxe um tom de vergonha às bochechas de Fato Branco. Aparentemente, nem
ela nem a princesa realmente se importavam mais como eu havia vencido Mitsurugi.
“... Da mesma forma, para curar uma lesão como essa em um piscar de olhos ... Você deve ter
um arqui-sacerdote verdadeiramente talentoso,” disse o Terno Branco, olhando para Aqua, que
estava esticado sobre a mesa.
Eu pensei que Aqua estava terrivelmente quieta, mas na verdade ela tinha ficado
bêbada sozinha e estava dormindo. Tivemos que acordá-la com um tapa para curar a
Escuridão, mas no momento em que ela fez isso, ela desmaiou novamente.Ah bem. Se ela
estivesse acordada, diria algo desagradável. Deixe as deusas adormecidas mentirem, eu
acho.
O terno branco continuou. “E Lady Dustiness, que dureza! E pela cor dos olhos
dela, estou supondo que sua amiga lá é do Clã Mágico Carmesim ... Com uma
festa como essa, eu não deveria estar surpreso que você derrotou vários generais
do Rei Demônio. Embora, bem, quando se trata do Sr. Kazuma ... ”Por alguma
razão, eu fui o único para quem ela lançou um olhar duvidoso. Talvez ela ainda
não tivesse me perdoado por roubar sua calcinha antes.
Então a trêmula princesa sussurrou. Não para o terno branco, mas para seu outro
assistente, o mago, de quem eu quase me esqueci porque ela não tinha falado uma
palavra ou mesmo se movido o tempo todo.
“Vossa Alteza, acho que seria melhor se você mesmo dissesse isso. Está tudo
bem; Tenho observado o Sr. Kazuma e acredito que ele tem uma queda por
pessoas como você. ”
Espere um segundo - acabamos de nos conhecer e ela já está me rotulando de um entusiasta
da prisão?
A princesa veio até mim, sem tirar os olhos do chão.
“… Me desculpe por ter te chamado de mentiroso. Você vai ... deixe-me ouvir sobre o seu
aventuras de novo? ” Ela estava claramente envergonhada, mas conseguiu olhar para mim
enquanto falava.
"Com prazer!"
"Bem então. Estaremos voltando para o castelo agora. Lady Dustiness e

todos, obrigado, e pedimos desculpas pelo incômodo, ”disse o mago.
Ao lado dela, a princesa exibia um sorriso entusiasmado que parecia muito mais
adequado à sua idade do que suas expressões anteriores.
“Não obrigado tu. Lamentamos não poder ser melhores anfitriões ... ”Darkness
falou com um sorriso no rosto. “Sua Alteza, vamos falar novamente da próxima vez que
estivermos ao redor do castelo. Eu prometo que terei muitas boas histórias de aventura
para você. ” Isso fez a princesa sorrir ainda mais.
De alguma forma, as duas pareciam duas irmãs, onde a mais velha se
preocupava com a mais nova e a mais nova admirava a mais velha. Assistindo a
cena agradável, o mago começou a entoar teletransporte.
… Ok, vamos lá.
"Agora, então. Todos vocês conquistaram muito, e suas façanhas, sem dúvida,
ficarão na história de nosso reino, para serem relacionadas às gerações futuras. Em
reconhecimento aos seus feitos, nós oferecemos isso a você. ”
Enquanto ela falava, o terno branco tirou um certificado de prêmio e algum tipo de
bolsa ...
... e deu, não para mim, mas para as Trevas.
… Bem, tudo bem!
"Meu Deus, muito obrigado." A escuridão aceitou os itens com um
sorriso gracioso e disse: “Tudo bem então, Alteza. Se cuida…!" Ela e
Megumin acenaram um adeus.
“Ok, princesa. Vou passar por aqui para contar mais algumas histórias algum dia. ” E
comecei a acenar também.
O mago estava quase terminando seu encantamento de teletransporte quando a princesa segurou
meu braço.
"O que você está dizendo?" ela perguntou com um olhar confuso.
“teleporte! ”
Eu fechei meus olhos. A luz envolveu a princesa e a mim.
Quando consegui olhar de novo, encontrei a garota sorrindo
inocentemente, um enorme castelo atrás dela. Aparentemente, fui
teletransportado junto com ela.
““ Vossa Alteza ?! ”” Terno Branco e o mago exclamaram juntos.
"Você disse que viria me contar mais algumas histórias, não disse?" a
princesa disse, e então ela sorriu para mim.
Eu acho que isso é realeza para você. Eles sempre conseguem o que querem.
Capítulo 2
Posso Reeducar Este Inteligente

Garota!
O mundo estava envolto em trevas; não seria incomum que a maioria das pessoas
estivesse na cama nessa hora.
Mas apesar da hora ...
““ “Bem-vindo de volta, Sua Alteza!” ””
Vários criados cumprimentaram-nos quase como se estivessem à nossa
espera.
Estávamos no grande salão do castelo no centro da capital do país. Eu
mal pude processar nada por me perguntar como eu me meti nisso. Eu
só pude seguir o exemplo da princesa.
Ela e o terno branco me mostraram um quarto luxuoso em um dos andares
superiores do castelo. Então White Suit disse que ela tinha que fazer um relatório e
desapareceu em algum lugar, deixando a princesa, a mulher maga e eu.
As pessoas que tínhamos cruzado no caminho não me lançaram nenhum olhar perturbado;
eles apenas fizeram uma ligeira reverência e continuaram com seus negócios. Não quero ser muito
autodepreciativo, mas eles têm certeza de que querem deixar alguém como eu em paz para vagar
livremente pelo castelo?
O que fazer, o que fazer? Eu realmente queria ir para casa. Não importa o fato de
que, até pouco tempo atrás, eu estava tão apaixonado pela princesa que se ela tivesse
me pedido para ser seu cavaleiro pessoal, eu o teria considerado seriamente.
Enquanto eu estava lá, ainda em pânico com meu sequestro repentino, Iris sussurrou para
seu mago. A mulher acenou com a cabeça e disse-me com um sorriso:
"'Sr. Kazuma Satou, bem-vindo ao nosso castelo. Como você foi convidado aqui como
um convidado, não há necessidade de se apresentar em uma cerimônia ou levar em
consideração indevida. Por favor sinta-se em casa. Por enquanto, este quarto será seu.
Agora, então. Mais histórias de aventura! ' … Assim diz a princesa. ”
“Sinto muito, senhorita, uh ... senhorita Mage. Você poderia, hum, vir aqui por
apenas um segundo? " Recuei para um canto da sala e gesticulei para o mago.
"Sim? Oh, você pode me chamar de Lain. Não há necessidade de ser particularmente formal
comigo. Eu sou um nobre depois de uma moda, mas de uma casa muito pequena, não vale a pena
comparar com a família Dustiness. Como amiga de Lady Dustiness, você está praticamente em
uma posição mais alta do que eu. "
"Está bem então. Senhorita Lain. Posso te perguntar uma coisa?"
“Não há necessidade de ser formal. Você não precisa me pagar nenhum tipo de endereço
especial ... De qualquer forma, sim, qual é? "
Ela parecia um pouco desapontada, mas ela era uma maga mais velha e nobre, e uma
mulher para arrancar. Eu não tive coragem de chamá-la apenas pelo nome quando tínhamos
acabado de ser apresentados. Especialmente não depois que Terno Branco passou o tempo
todo na casa das Trevas me repreendendo por ser rude. E agora eu não tinha Trevas para me
proteger no caso de qualquer gafe. Mesmo se Lain dissesse que estava tudo bem, eu não
pude deixar de limitar minhas apostas.
Com um olho na princesa, que parecia um pouco entediada, eu disse baixinho, “Então, uh,
Srta. Lain. Eu gostaria de obter uma explicação em algum lugar ao longo da linha aqui. Eu sei
que a princesa disse que me convidou como hóspede, mas ... isso é realmente um sequestro,
não é? "
“Não, você realmente foi convidado como um convidado. Não sequestrado.
” "Eu fui totalmente sequestrado!"
Lain ignorou minha interjeição, mas se inclinou um pouco mais perto e
sussurrou: “… posso te dizer, nunca vi a princesa agir assim em toda a sua
vida. Ela normalmente é um membro honesto da família real e não
causar problemas para qualquer um. E não há ninguém neste castelo que tenha a idade e o status
social certos para brincar com ela. Por favor, entregue-se a este primeiro ato de egoísmo e
continue sendo seu companheiro de brincadeiras por um tempo. Você não vai? "
…… Ummm…
“Esse não é realmente o ponto. Para ser completamente honesto, eu praticamente contei a ela
todas as minhas histórias de aventura antes. Será que você poderia ter a gentileza de dizer isso a ela
para que ela me deixe ir para casa? Basta dizer que estou sem histórias. ”
Então Lain voltou para a princesa e sussurrou tudo isso para ela.
Eventualmente…
“Ela disse ... 'Eu trouxe você aqui como uma vingança a Lalatina por me dar
um tapa.'” Ao lado do mago, Iris estava ouvindo isso com certo desânimo. “'E
também porque você, Lalatina e seus amigos pareciam que estavam se
divertindo muito e eu estava com ciúmes ... Sinto muito por ter feito algo tão
egoísta de repente. Por favor, você vai brincar comigo? Mesmo por alguns
dias? '”
… Ok, isso é muito fofo. Sério, tudo que eles estão pedindo é que eu seja o
companheiro de brincadeiras da princesa por um tempo, certo? E se eu disser não, ela vai
ficar chateada, e então a reputação das Trevas vai pelo ralo, certo? Não posso deixar isso
acontecer.
"…Tudo bem. Ok, então por que não te conto um pouco sobre as Trevas ... quero
dizer, Lalatina? Senhorita Lain, poderia ter a gentileza de explicar aos meus amigos
que vou ficar aqui um pouco? Eu não gostaria que eles se preocupassem. ”
Ela concordou com meu pedido e foi embora. De repente, a princesa e eu estávamos
sozinhos na sala opulenta.
Bem, mais ou menos. Duas cavaleiras estavam do lado de fora da porta, provavelmente as
guarda-costas da princesa. Mesmo assim, muitas perguntas inquietantes passaram pela minha
cabeça: Será que eles realmente queriam deixar uma garota de sua idade sozinha à noite com um
rapaz? Especialmente algum estranho que eles acabaram de conhecer e arrastar para cá? Mesmo
se eu explicasse que tudo isso foi feito pela princesa, não poderia imaginar o rei ou os outros VIPs
levando isso levianamente se descobrissem.
A princesa pareceu ler meus pensamentos. Ela sorriu e disse: “Meu pai
está com meu irmão mais velho e os generais, indo para a cidade onde eles
vão enfrentar o Rei Demônio. E ninguém vai ficar chateado com uma
coisinha dessas ... Quando formos apenas nós dois, você pode falar comigo
como faz com Lalatina - ou Darkness, acho que você a chama. Por favor,
conte-me tudo sobre a vida fora do castelo. ”
Ela se sentou na cama, ansiosa para ouvir.
O terno branco voltou depois que ela terminou de entregar seus relatórios e cuidar
dos procedimentos.
"Perdão. Alteza, já tomei as providências. Sr. Kazuma, você é nosso convidado
oficial agora, então, por favor, fique em liberdade aqui no castelo. ”
Eu estava bem no clímax da história que estava contando.
“E então a escuridão diz, 'Erg ... C-como isso aconteceu ...?' E então, nua como
no dia em que nasceu, ela dá a volta atrás de mim, vermelha até as orelhas, pega
minha toalha e cheia de vergonha, ela ... ”
"E? E o que?!"
“E o que, na verdade! Ensinando coisas assim à Princesa Íris - vocêquer
eu para cortar você ?! ”
Terno Branco captou a visão da princesa, deitada na cama, ouvindo-me com
atenção extasiada, e pulou entre nós como se para cobri-la. Sua espada estava
fora da bainha enquanto ela gritava comigo.
“E-espere um segundo! Só um minuto! Iris disse que realmente queria
ouvir ... - Como você ousa! Você, um aventureiro humilde, presume referir-
se a Sua Alteza sem sequer um título de respeito? Você vai chamá-la de 'Sua
Alteza'! E você vai falar com ela com a formalidade adequada! "
Nossa, essa senhora é um saco!
“Abaixe-se, Claire. Disse a Mestre Kazuma que ele poderia me chamar pelo meu
nome e, além disso, que deveria falar comigo naturalmente. M-mas de qualquer
maneira. Mestre Kazuma, o que fez ... O que fez Lalatina, nua e envergonhada e com
sua toalha? Você precisa me dizer!"
“Não, Alteza! Você não deve ouvir essas histórias, e Mestre Kazuma, você não
deve contá-las a ela! De qualquer maneira, certamente os rumores de que você e
Lady Dustiness estavam no banho juntas são ... são apenas rumores, não são? "
A princesa estava deitada na cama, os punhos cerrados em antecipação ansiosa

pelo resultado da minha história. Ela me incentivou a continuar. Eu sentei em um
cadeira e falou com White Suit, também conhecido como Claire, que parecia tão determinado em
ouvir minha história quanto Sua Alteza estava.
“Eu não disse uma única coisa falsa. Se você não acredita em mim - bem, um castelo deste
tamanho deve ter um daqueles, você sabe, aqueles sinos que eles usam nas delegacias de
uma cidade grande durante os interrogatórios para descobrir se você está dizendo a verdade.
Aqueles que tocam quando você conta uma mentira? Você pode trazer um desses, se quiser. ”
Isso pareceu convencê-la de que eu estava dizendo a verdade. No momento, Claire

guardou sua espada, mas ela olhou para mim e disse: “Digamos que eu acredite em você.
Admito que não fiz nada além de duvidar de você desde nosso encontro na mansão de
Lady Dustiness. Mas, mesmo assim, devo pedir-lhe que não conte essas histórias à
Princesa Íris! "
“Tenho a impressão de que a decisão de ouvir ou não minhas histórias cabe
à Princesa Íris. Certamente não é a serva de Sua Alteza quem dá ordens.
Considere sua real decepção por ser interrompida justamente quando estava
ouvindo com tanto interesse! Vá em frente, porra! Eu vou terminar minha
história, então vá embora! ”
“Você acha que eu deixaria você terminar uma história como essa? E eu não sou
uma mera criada! Eu sou Claire, filha mais velha da família Sinfonia, uma casa não
menos nobre que a dos Dustinesses, que parecem gostar tanto de você. Eu sou o
guarda-costas da Princesa Iris, e ... ”
Ela começou a tagarelar sobre suas realizações. Eu a ignorei, em vez de dizer a
Iris: "Bem, se Terno Branco aqui diz que essa história está fora dos limites, que tal
uma diferente?"
“Terno branco! Seu bárbaro, você deve se referir a mim como Lady Claire! Argh,
estou tão farto de você! Não consigo imaginar o quanto Lady Dustiness deve sofrer
todos os dias ... ”
A atitude agressiva de Claire deve ter sido registrada pela princesa,
porque com evidente desapontamento, ela disse: “Acho que não temos
escolha ... É uma pena, mas teremos que adiar o resto para outro momento”.
Esta declaração obediente rendeu um suspiro de alívio de Claire. Entendo - acho que Iris
realmente é uma boa garotinha na maior parte do tempo.
“Tudo bem, outra coisa, então. Uma vez as Trevas e eu duelamos, e quem quer
que perdesse, algo terrível seria feito a eles. Então, deixe-me contar o que
aconteceu quando eu ganhei ... ”
“S-sim, absolutamente! Eu quero ouvir isso! ”
“A-absolutamente não! Alteza, não dê ouvidos a este homem! Ele é um homem
mau, mau! ”
Deve ter passado da meia-noite. Claire estava ouvindo minhas histórias junto com a
princesa, explodindo em mim, então explodindo em mim de novo e, finalmente, para
variar, explodindo em mim. Isso a manteve muito ocupada.
Mas toda aquela raiva finalmente deve tê-la cansado, porque ela desabou na
cama onde a princesa estava sentada e adormeceu.
Quanto à princesa, minhas histórias devem ter tocado bastante nela, porque ela
ainda estava ouvindo atentamente, não dando sinais de ficar com sono. Nós
realmente nos demos bem e as formalidades foram jogadas fora da janela. No
entanto, há muito tempo eu havia esgotado minhas histórias e as de meus amigos.
"Mesmo? Conte-me mais sobre este 'festival de cultura' nesta sua
'escola'! ”
"Mais? Bem, é apenas para crianças da sua idade, Iris, e elas fazem todas essas
apresentações. Tipo, alguns deles podem abrir um café de mentirinha. ”
Nossa conversa se voltou para o país de onde eu vim. Eu apenas disse a ela que
ficava em algum lugar muito distante, omitindo o fato de que também estava em
outro mundo. A princesa parecia terrivelmente ciumenta só de ouvir sobre minha vida
na escola; ela nunca tinha visto o Japão, mas ela já parecia alguém pensando com
carinho em casa.
Não havia monstros; crianças da idade dela estudavam e brincavam em paz todos os dias.
Era uma vida que parecia totalmente entediante para mim, mas para ela ...
“Seu país parece muito divertido! É como algo saído de um sonho. Não posso
acreditar ... Mas tentar dirigir um café de mentira com pessoas da minha idade? O
que eles fazem quando algum abandonado chega e diz que não vai pagar? E não
são muitas pessoas trabalhando em um local? Eles realmente têm lucro suficiente
para cobrir o salário de todos? ”
Ela parecia pensar que eu tinha uma vida digna de inveja.
Eu sorri para a princesa - ela era muito mais jovem do que eu. “O
objetivo do 'café' é se divertir. Eles não querem ganhar dinheiro. É ... quase
como brincar de faz de conta. Todos usam o uniforme escolar e tentam
atrair clientes. É tudo uma boa diversão. ”
A princesa parecia com mais inveja do que nunca - mas também um pouco
triste. E acho que fez sentido.
Essa garota era da realeza. Ela não tinha amigos plebeus e nunca tinha ido à
escola.
Neste mundo, parecia que ninguém, exceto o altamente inteligente
Crimson Magic Clan, com sua cultura única, tinha educação obrigatória. Não foi
em grande escala, mas o clã garantiu que todos frequentassem a escola desde
pequenos. Dessa perspectiva, talvez eles realmente estivessem à frente da
curva.
… Mesmo se eles também fossem completamente insanos.
“Escola ...,” a princesa sussurrou, saudade em sua voz.
Eu disse casualmente para ela: “Se você gosta tanto da ideia, que tal começar
uma escola aqui? Aposto que não vai doer. E com certeza ajudaria a nação como
um todo. ”
Por um segundo, a princesa parecia que ia dizer algo, mas então
ela parou.
…?
Enquanto eu me perguntava o que estava acontecendo, um sino estridente quebrou o
silêncio da noite. Isso fez com que Claire surgisse de onde ela estava dormindo. Ela se
recompôs rapidamente, apesar do rude despertar.
“... Ugh, de novo?” ela murmurou, então pulou da cama e saiu correndo do
quarto.
O que? O que de novo?
Antes que eu pudesse perguntar, uma voz ecoou pela cidade. Pareciam os anúncios
de missões de emergência que ocasionalmente recebíamos em Axel.
“Aviso de ataque do exército do Rei Demônio! Aviso de ataque do exército do Rei Demônio!
Todos os cavaleiros, surtam imediatamente. Todos os aventureiros devem ajudar a preservar a
ordem pública. Venha ao centro da cidade e prepare-se para repelir qualquer ataque de monstro.
Todos os aventureiros de alto nível, solicitamos sua cooperação! ”
O anúncio trouxe um sorriso triste ao rosto da princesa.
“Você vê como é. Não temos tempo para nos concentrar na educação, ”ela
murmurou.
Então me lembrei de algo que Aqua me disse antes de virmos a este
mundo.
Ela me disse que as coisas estavam difíceis aqui por causa de um cara chamado
Rei Demônio.
4
“O ataque noturno do Rei Demônio foi repelido. Agradecemos a todos os

aventureiros por sua cooperação. A compensação será oferecida a todos aqueles
que participaram da batalha. Por favor, pare no balcão do Adventurer's Guild para
reivindicar sua recompensa. ”
O anúncio veio menos de uma hora depois que Claire saiu correndo da sala.
Eles lidaram com as coisas com uma rapidez surpreendente. Mas esta deveria ser
a capital deste país. Se o Rei Demônio pudesse apenas lançar um ataque noturno
a qualquer hora que ele quisesse, isso não significava uma situação tática terrível?
O que todos os trapaceiros reencarnados do Japão estavam fazendo? Eles precisavam

acelerar!
Acho que eles provavelmente não gostariam de ouvir isso de mim, dada a pouca
ajuda que eu seria para eles. Nossa! Adoraria deixar as linhas de frente para trás ...
Talvez o olhar em meu rosto tenha me denunciado.

“… Obrigado por uma conversa tão agradável. Assim que o sol nascer, você pode fazer
com que Lain o leve de volta para sua cidade. Você poderia se desculpar com Lalatina por
mim? Eu te levei embora sem pedir ... Não estamos exatamente na linha de frente da
guerra com o Rei Demônio, mas ataques como esse ocorrem de vez em quando. Não é
totalmente seguro. ”
Quase parecia que a princesa estava preocupada comigo.
Mesmo se eu ficasse por perto, não poderia proteger esta cidade. Eu não pude nem
ajudar. Eu me senti mal pela princesa, mas seria melhor para mim sair da linha de fogo o
mais rápido que pudesse.
“Obrigado por concordar com meu ataque de egoísmo hoje, Mestre
Kazuma,” Iris disse. "Talvez você pudesse ... me contar mais histórias de
aventura outra hora?" Ela me deu um sorriso de menina.
Droga, ela é muito fofa.
Ela passava o tempo todo cercada de criados e funcionários, nunca tendo nenhum amigo
de sua idade com quem brincar. Acho que uma história de vez em quando não faria mal ...
Seu rosto adorável e inocente me deixou um pouco estranho. Eu sorri de volta para
ela, tentando esconder isso.
“Bem, claro. Para ser honesto, sou quase um covarde, então gostaria de ir para
casa o mais rápido possível. Mas para você? Vou me certificar de fazer muitas coisas
interessantes e depois irei falar sobre elas. ”
Ela olhou para mim, genuinamente emocionada. “Hee-hee! Obrigada. De alguma forma ...
você ... me lembra de como meu irmão mais velho costumava ser. Eu tenho um irmão mais
velho, você sabe, mas em uma família real, mesmo parentes próximos se tornam formais
depois de um certo ponto. Ele e eu não falamos mais assim ... A verdade é que gostaria que
você pudesse ficar mais um pouco, mas não seria justo pedir mais nada de você ... ”
"Desculpa, o que é que você disse?" Ela disse isso tão casualmente.
Com certo embaraço, ela respondeu: “… hein? Er, um ... eu ... eu realmente queria que
você pudesse ficar mais um pouco ... "
Mas não era sobre isso que eu estava perguntando.
“Eu ... eu disse que era assim que costumava ser com meu irmão mais velho ...”
“Aquilo. Por favor, diga isso de novo, por favor. ”
“V-você me lembra meu irmão mais velho,” ela disse hesitantemente. "Não
tão formalmente, se você não se importa."
Então ela disse isso.
"Você é como meu irmão mais velho ..."
Decidi ficar no castelo.
Tok, tok.
Uma batida veio na minha porta, uma batida pensativa que não foi tão alta a
ponto de perturbar a pessoa na sala. Abri os olhos com o som, confusa por me
encontrar em um lugar estranho.
“Mestre Kazuma, você está acordado? Eu trouxe o seu café da manhã. " A voz
do outro lado da porta despertou minha memória dos eventos da noite anterior.
Isso mesmo. Decidi morar neste castelo a partir de hoje.

"Bom Dia. Estou de pé."
Isso trouxe um reconhecimento do outro lado da porta, e então um velho de
cabelos brancos em um smoking apareceu. Sentei-me na cama e o velho
provavelmente mordomo entrou com um carrinho cheio de comida.
Vamos chamá-lo de Sebastian.
“Para o café da manhã de hoje, temos bacon Lesser Dragon e ovos fritos e uma salada
de legumes com bastante aspargos frescos. Por favor, escolha qualquer pão que você
gostaria de acompanhar. Os vegetais para a salada foram colhidos esta manhã. Os
aspargos têm um alto valor de Ataque, portanto, tome cuidado para que não mordam de
volta. ”
O velho colocou a comida ao lado da minha cama enquanto descia correndo
menu que oferecia várias oportunidades para uma observação inteligente. Era chocante o
suficiente pensar que um dragão, o rei de qualquer mundo de fantasia, pudesse aparecer em
forma de bacon, mas os aspargos poderosos e agressivos também eram perturbadores.
Talvez eu deva começar com a comida mais fácil. Esses seriam os ovos.
E assim, com uma graça impecavelmente pobre, inclinei-me na cama e espetava os
ovos fritos com o garfo.
"Kyuu!"
… Kyuu?
Eu congelei quando os ovos deram um grito. Lentamente, olhei para o meu prato,
mas naquele momento, outra batida veio na porta.
“Entre,” eu disse, desistindo dos ovos. A porta se abriu
suavemente. "B-bom dia ..."
Lá, meio escondida na sombra da porta, estava Iris, falando baixinho e
agindo um pouco envergonhada. Ela olhou para mim, mas hesitou em entrar.
Bem, este é um novo lado dela. Eu me pergunto o que está acontecendo.

As mulheres em meu círculo certamente teriam ficado em frente à
porta chorando, chutado ou ameaçado explodir com magia se eu não
saísse.
“Bom ... Bom dia, Sua Alteza. Ficamos conversando até bem tarde na noite
passada - estou surpreso de vê-lo acordado tão cedo. "
"Hum, enquanto estivermos no castelo, eu ficaria feliz se você não fosse tão
formal comigo, se possível ..."
Trocamos saudações hesitantes, depois nos entreolhamos sem
jeito. euteve foi menos formal ontem, mas isso foi no meio da noite, e
houve uma tensão meio estranha entre nós.
Iris parecia um pouco mais calma também, agora que era de manhã. Ela estava me
lançando pequenos olhares, parecendo um pouco envergonhada.
"Você pensa? Ok, vamos de novo. ”
"Direito! B-bom dia, Grande, hum, Grande Irmão ...! ”
Grande irmão! Essas palavras aumentaram a tensão apesar de ser cedo, mas
se eu me mexesse, assustaria Iris. Observando minhas maneiras cavalheirescas,
levantei-me da cama e dei a ela um sorriso indulgente. Talvez meu
comportamento maduro a tenha deixado tímida, porque ela ficou um pouco
vermelha. Foi adorável.
"Bom dia, Iris."
"... Hum, obrigado, mas ... por favor, vista algumas calças ..."
Assim que me vesti e comi, fui dar um passeio pelo castelo com Iris.
“Você entendeu tudo errado, Iris, eu juro que não sou algum tipo de esquisita.
Eu simplesmente não tinha pijama, então eu estava dormindo de cueca esta
noite ... ”
"Eu entendo! Eu sei disso agora, então você poderia, por favor, parar de falar sobre isso, irmão
mais velho? ”
Iris não me chamava de Big Brother desde os acontecimentos daquela manhã. Era o
irmão mais velho agora, um termo com um senso definido de distância.
Quando perguntei o que deveria estar fazendo no castelo, me deram a
entender que deveria apenas falar sobre coisas que Iris não sabia ou que
poderiam atrair seu interesse.
"Então, eu meio que me considero seu professor."
“Não, você não deveria. Claire e Lain são meus professores. Você talvez seja mais um
companheiro de brincadeiras? "
Ao meu lado, a voz apologética de Iris foi ficando cada vez menor e,
finalmente, ela olhou para o chão.
Essa garota era a pessoa mais importante do castelo no momento, então eu
gostaria que ela fosse um pouco mais clara sobre o que ela queria. Talvez eu pudesse
fazer algo sobre essa timidez. Iris tinha concluído o ensino superior, o que a tornava
estranhamente adulta - talvez ela estivesse tentando ser atenciosa com as pessoas ao
seu redor. Ela entendia bem quanto poder a família real detinha e quanta
consternação ela poderia causar para aqueles ao seu redor com apenas uma única
exigência auto-indulgente.
Lain, o mago, disse que me arrastar para este castelo foi a primeira coisa egoísta que
a princesa fez. Aparentemente, ela fez isso em parte como uma forma de voltar às Trevas,
mas ao mesmo tempo, se tudo que eu tivesse que fazer fosse ser o companheiro de
brincadeiras real para ganhar uma vida rica no castelo, bem, isso não t soa tão mal.
Perdidas em uma conversa, Iris e eu nos encontramos nos jardins do castelo.

Havia alguns guarda-sóis colocados ali, junto com cadeiras e uma mesa com um jogo
de tabuleiro.
“Na verdade, não tenho nenhuma aula hoje, então pensei que talvez pudéssemos
joguem este jogo juntos ... ”O convite dela foi hesitante, como se ela tivesse medo que eu
recusasse.
Sentei-me e comecei a alinhar as peças no tabuleiro. “Eu não sou um de seus
servos, Iris, então não espere que eu deixe você vencer depois de lutar um pouco.
Quando jogo, jogo de verdade. Eles ainda não fizeram um jogo no qual perdi. Tem
certeza que quer fazer isso? "
“! S-sim! Isso é exatamente o que eu quero! Ninguém no castelo jamais jogará contra mim
- talvez eles pensem que estão sendo educados. Mas não me importo de perder! Eu realmente
não quero, então, por favor, dê tudo o que você tem! ”
“Gosto do seu espírito! Agora, você não vai chorar quando eu te bater, certo? Se você fizer
isso, aposto que terei muitos problemas. Ok, vamos lá! Se estamos realmente falando sério,
devemos começar desejando sorte ao nosso oponente. Boa sorte!"
"Boa sorte!"
Então eu fiz meu primeiro movimento ...!
“Uh ... Hum, está ficando escuro. Você acha que talvez possamos parar por
hoje? "
"Até parece! Acha que vai ganhar e depois me abandonar? Já te disse, quando
jogo, jogo a sério! Eu finalmente conheço todas as suas peculiaridades, então agora é
só uma questão de tempo até eu vencer você. Ah, e aliás, não se segure só porque
você quer encerrar, ok? Se você me deixar vencer, eu saberei! ”
“Eu sei que era eu quem queria tocar em primeiro lugar, mas você pode ser uma
pessoa terrivelmente irritante, irmão mais velho!”
"Qualquer que seja! Eu odeio esse jogo estúpido de qualquer maneira! Um dos membros do
meu grupo adora este jogo, mas sempre que sou teletransportado, fico louco! ”
"Bem, dizer isso não ajuda muito, não é?"
Enquanto estávamos sentados ali discutindo sobre o tabuleiro do jogo, Claire veio correndo até nós,
seu rosto pálido.
“Eu voltei depois de preparar o jantar, e o que eu encontro ?! Como se atreve a
falar com a princesa desse jeito! Reconheça sua derrota como um homem e venha
jantar antes que esfrie! Não é sua função causar problemas para a Princesa Iris! "
“Maldição! Muito obrigado, Claire. Vamos terminar isso amanhã! E vou ganhar
com certeza! ”
“Sua criança! Você está sendo uma criança, irmão mais velho! ”
"Irmão mais velho?! V-Vossa Alteza, você quer dizerdele?! ”
Apenas a acalorada discussão entre Claire e eu perturbou a atmosfera
tranquila e aristocrática do castelo.
E foi assim que me tornei o companheiro de brincadeiras da princesa.
Eu podia ouvir Lain falando na sala.

“—E portanto, por essa razão, os membros da linha real nasceram com talentos
mais pronunciados do que as pessoas comuns. Ter o herói que derrota o Rei Demônio
como marido é mais do que simplesmente uma recompensa para aquele herói. ”
Aparentemente, eles estavam no meio da aula de história. Mas isso não importava para
mim; Eu bati na porta de qualquer maneira.
“… Mestre Kazuma. Sinto muito, mas a princesa Iris está estudando agora. Talvez
eu pudesse pedir a você para voltar mais tarde. " Lain, o instrutor, falou sem deixar
muita emoção transparecer em seu rosto.
“Quanto tempo depois? Cinco minutos?"
“Erm, não. Hoje, Sua Alteza estará ocupada com as aulas de história até a
noite. ”
Eu espiei para dentro da sala. Iris olhou para mim e ficou inquieta. Acho que
ninguém a convidou para vir jogar antes, e ela ficou feliz com isso. Mas ela não
podia realmente dizer que queria sair da aula e ir se divertir, então havia um
pouco de apreensão misturada com sua felicidade.
“Claro, ok, tudo bem. Vou matar o tempo lá fora, então. "
“Obrigado, por favor. Se você nos desculpar, então ... ”Lain disse com um
suspiro aliviado.
Saí da sala. Iris pareceu um pouco desapontada, mas havia algumas
coisas que nem eu tinha escolha. Fui para o jardim e abri uma loja do lado
de fora da sala onde Iris estava dando aula ...
“Eu gostaria de poder voar no céu como no meu bambu dragonflyyyy!”
Peguei a libélula de bambu, um produto que desenvolvi e que Vanir
rejeitou, e comecei a cantar uma cantiga de propaganda a plenos pulmões. Eu
estava apenas enviando para o ar quando a janela se abriu.
“Mestre Kazuma! Princesa Iris está tendo dificuldade para se concentrar
nos estudos dela, então talvez você possa encontrar outro lugar para cantar e tocar! ”
Passei o tempo tentando o meu melhor para tornar o estudo impossível. Finalmente Iris saiu
correndo, a aula aparentemente acabou.
“Irmão mais velho, o que era aquele dispositivo mágico que você tinha ?! Parecia muito
divertido! Deixe-me ... tentar ... também ... ”
Ela realmente veio correndo; ela estava sem fôlego.
“Oh, você quer dizer isso? É um dispositivo mágico de última geração, imbuído
da magia do vento. Tem utilizações ilimitadas. Basta girar assim, e você pode fazê-
lo voar quantas vezes quiser. ”
"Uau! Um dispositivo mágico com usos ilimitados é praticamente um item
divino! ”
Ela foi tão rápida em acreditar no que eu disse a ela. Eu dei a ela a libélula de
bambu.
“Que tal jogarmos um jogo? Se você puder atender a uma determinada condição, posso dar
isso a você como um presente ... ”
“S-sério ?! Me diga, me diga! Qual condição?"
Dez minutos depois…
"Lá! Xeque-mate! I wiiiin! "

“Uh-huh, com certeza você faz. Eu perco. Puxa, irmão mais velho, você realmente é como uma
criança ”.
"O que é isso? Tanta arrogância, mesmo na derrota. Bem, de qualquer maneira, aqui
está a libélula, como prometi. ”
“O-obrigado! Mas ... posso realmente ter isso? Tudo o que fiz foi jogar um jogo de
handicap de uma peça, e este é um item mágico poderoso ... ”Iris segurou a libélula de
bambu cuidadosamente com as duas mãos e falou comigo se desculpando.
Naquele momento, alguém nos chamou.
“Então é aqui que você esteve, Alteza. Você saiu correndo e me deixou, seu
pobre guarda-costas, e estou procurando por você desde ... Ah, Mestre Kazuma. É
uma libélula de bambu que você tem? Eu conheci um aventureiro com um nome
bastante estranho uma vez que me fez algo semelhante. ”
Aparentemente, Lain estava procurando por Iris, que correu para a
liberdade assim que a aula acabou.
“Você sabe quem fez este item mágico, Lain? É maravilhoso, praticamente
divino ...! ”
“Item mágico? Não, isso é ... É feito apenas de bambu cortado. É um brinquedo de
criança - qualquer pessoa que sabe como pode fazer - ”
Antes que Lain pudesse terminar, os olhos de Iris se encheram de lágrimas e ela olhou
para mim. “Irmão mais velho, seu mentiroso! Isso não vai durar - aquela sua vitória não conta!
”
“Ei, o que eu disse ontem? Eu disse que estava jogando o mais forte que podia e
ainda não conseguia vencer você. E também disse que, se você não consegue vencer
com habilidade, precisa encontrar alguma outra vantagem sobre o adversário. Hoje
me identifiquei com sua ignorância do resto do mundo para elaborar uma estratégia
de sucesso ... Você não podenão reconheça sua perda - isso faria de você a criança! "
“! B-bem, vamos jogar de novo, então! Vamos jogar agora mesmo! Eu até aceito a
deficiência! ”
“Opa, é quase hora do jantar. Olha, lá vem Claire para te pegar. Acho
que estou invicto hoje! ”
Desta vez, foi o oposto do dia anterior: Iris insistindo em uma
revanche e eu tentando fugir disso.
Foi assim que Claire nos encontrou quando veio anunciar o jantar.
“Você quer ganhar e depois me abandonar ?! Isso não é justo! Jogue comigo de
novo! Claire, diga a ele! Venha por favor?"
“Ei, Claire, o que é bom para mim é bom para Iris, certo? Diga a ela para
apenas aceitar sua perda e comer seu jantar antes que esfrie! Vamos, saia com
isso! Você não pode deixá-la ir só porque ela é a princesa! "
Claire estava presa entre nós, completamente perdida quanto ao que fazer.
“… Estou dizendo, você nunca quer deixar o castelo, Iris? Não me refiro apenas
a ir para cidades como Axel ou algo assim. Você não quer ver as montanhas e os
rios? Existem tantas coisas que não sabemos sobre este mundo. Você pode
encontrar um demônio com uma reputação estranha entre as donas de casa locais
ou talvez um Lich amigável que só come casca de pão. ”
As aulas de Iris iam até o meio-dia de hoje, então estávamos no terraço de
seu quarto no último andar, bebendo chá e jogando.
“Sempre que eu saio do castelo, uma unidade inteira de cavaleiros aparece para manter
estou segura ”, disse Iris. “E eu não tenho permissão para sair da capital sem nenhum
atendente ... Além disso, não tem como haver demônios ou Liches assim. Por favor, não
tire muito sarro de mim só porque você me toma por uma garotinha protegida ... Estou
me teletransportando para este espaço. ”
Ela moveu uma de suas peças pelo tabuleiro, mantendo um olhar duvidoso em
mim enquanto o fazia. Aparentemente, ontem a ensinou a manter a guarda alta
ao lidar comigo.
Ao meu lado, Lain estava derramando chá em minha xícara vazia, não
participando da conversa.
Eu deslizei minha peça ao longo do tabuleiro. “Você parece terrivelmente
desconfiado. Você sabe, há coisas neste mundo que não estão de acordo com o bom
senso. Por exemplo, normalmente você pega peixes no mar ou nos rios, certo? Mas
você sabia que pode pegar cavala nos campos? ”
"Você está mentindo de novo!"
“Não, é verdade! Quando eu trabalhava em uma taverna, eles me disseram: 'Vá para
os campos lá atrás e compre cavala!' ”
"Eu ... acho que talvez eles estivessem apenas tirando sarro de você ..."
Quando Iris fez este comentário rude, Lain sussurrou em seu ouvido: “Sua Alteza,
Mestre Kazuma não está mentindo. Você realmente pode pegar cavala nos campos. ”
"Mesmo?! Sério ... eu preferia acreditar que cães podem voar ... ”
“Eu não sei sobre nenhum cachorro voador”, eu disse, “mas eu conheço um gato que
cospe fogo”.
“Desta vez, você definitivamente está mentindo! Seu mentiroso! Eu sabia que você era um mentiroso! "
“Não, sério, é verdade! É o animal de estimação do meu amigo! ”
“M-Mestre Kazuma, isso prejudica a credulidade ...”

“Você também, Lain ?! Droga, por que ninguém vai acreditar em mim ?! ”
Enquanto eu batia na mesa em frustração, Iris disse: “Você se deixou distrair,
irmão mais velho. Assim como eu planejei! Parece que eu ganhei! ”
E então ela me colocou em xeque-mate com um sorriso de menina.
Ao longo do nosso tempo juntos, Iris tinha ficado muito melhor em rolar com os
socos. Tanto é assim, na verdade, que comecei a me perguntar o que havia
aconteceu com a garota sincera e dócil que conheci. Sheesh, quero dizer, estou feliz que ela
aprendeu a se divertir um pouco, mas não posso deixar de sentir que sou o alvo de suas
piadas nos dias de hoje.
E eu deveria ser um jogador, aqui. Então, por que continuei perdendo em nossos jogos? Talvez
fosse hora de mostrar a ela quem estava no comando novamente - se eu quisesse ter alguma
esperança de recuperar minha autoridade como irmão mais velho.
Fazia quase uma semana desde que vim para este castelo. Assim como Iris havia
gostado de mim, eu estava me acostumando felizmente com a vida no castelo.
Acho que já passou do meio-dia.
Iris estaria em aula até as três da tarde de hoje.
Eu tinha acabado de acordar. Não fiz nenhum esforço para sair da minha cama bonita e macia,
apenas sentei e bati palmas duas vezes. O som fez com que um mordomo de cabelos brancos em
um terno impecável aparecesse.
"Você ligou, Mestre Kazuma?"
"Sim, eu gostaria do meu café da manhã, Sebastian."
Sebastian era meu mordomo pessoal.
"Eu sou Heidel."
"Eu gostaria do meu café da manhã, Heidel."
Aparentemente, Heidel era meu mordomo pessoal.
Então, depois de pedir meu café, me enterrei de volta sob as cobertas. Deveria
haver mais uma pessoa vindo para cuidar de mim, mais cedo ou mais tarde, minha
empregada, Maria, chegaria para trocar os lençóis. Mas longe de mim simplesmente
sair da cama e deixá-la trocá-los. Tornar o trabalho das criadas mais difícil era um
costume bem aceito entre os nobres. Pelo menos, eu tinha certeza que foi o que
Darkness disse quando eu estava fazendo ela ser minha criada. E, de qualquer
maneira, seria uma maneira perfeita de passar o tempo até que Iris terminasse as
aulas.
Depois de um tempo, houve uma batida na porta, exatamente como eu
esperava. “Bom dia, Mary. Se você acha que vai entrar valsando aqui e
trocar esses lençóis, tem outra ideia vindo. Agora, se você deseja mudar minha
roupa de cama e continuar com seu trabalho, repita comigo: 'Por favor,
Mestre ...' ”
Mas foi a Escuridão que entrou na sala.
“'Por favor, Mestre,' o quê ...? Vá em frente, Kazuma, diga. Diga a todos o que
você tinha em mente. ” A voz pertencia a Aqua, parecendo exasperada e seguindo
atrás de uma escuridão chocantemente séria. Megumin estava com eles.
"P-por favor, Mestre, dê-me a honra de ... trocar essas folhas que você
impregnou com seu aroma perfumado ..."
“'Aroma perfumado'?” Escuridão disse. “Então você ainda não perdeu seu
talento natural para o assédio sexual. Ei, pare de parecer envergonhado e termine
sua frase! Você não quer que todos ouçam? "
“P-me perdoe…! O que vocês estão fazendo aqui ?! Esta sala deveria ser
meu santuário! Quem te deu permissão para entrar ?! ” Eu perguntei
desafiadoramente.
O cruzado me olhou carrancudo. "Por que estou aqui? Vou te dizer por que te
levar de volta para casa! Nossa, você acha que pode simplesmente mentir criando
problemas aqui? Vamos lá! Bem quando eu acho que imaginei a pior coisa que
você pode fazer, você surge com algo ainda mais terrível! Pense no pobre
Megumin! Todas as noites sem dormir que ela passou, com medo de que você
fosse pego em algum perigo com risco de vida e nunca mais voltaria para nós! "
“Eu não era naquela preocupado! Acabei de dormir tarde recentemente. Por
favor, poupe-me de seus mal-entendidos! ”
Eu queria interrogar a Megumin em pânico um pouco mais, mas havia um
tópico ainda mais importante para abordar.
“Venha para casa com você? Até parece! Eu sou o companheiro de brincadeiras
real de Iris! E minha vida aqui no castelo é selvagem e divertida, eestábulo, e eu
agradeço por não perturbá-lo! ” "Seu idiota! Não existe companheiro real!
Ouça, Kazuma, e quero dizer, ouça com atenção:Não há razão para você estar
neste castelo. E se você acha que alguém do nada pode simplesmente ficar no
castelo real o tempo que quiser, você está louco! ”
"Multar! Então eu posso ser o tutor de Iris ou algo assim! Nossa princesinha não
sabe nada sobre os costumes do mundo - mas posso consertar isso! Ei, que tal você
participar das aulas dela? Você é a única pessoa que conheço que pode ser ainda mais
protegida do que ela! "
“V-seu homem impossível, você está falando sério? Tutor uma ova! Lady Claire me
contou tudo sobre a estranha influência que você tem exercido sobre a princesa Iris!
Como você faz as coisas mais inadequadas durante as aulas dela sobre assuntos militares
e estratégia! Como você explora as vulnerabilidades dela ...! Ao contrário dos aventureiros,
membros da realeza e cavaleiros não usam truques sujos! Não ensine ela a lutar
gosto de voce! Vamos, Aqua, diga alguma coisa para ele! ”
A escuridão passou a conversa para Aqua, que veio em minha direção com raiva
com as mãos nos quadris.
“Ela está certa, Kazuma - não é justo que você seja o único que pode viver em um
castelo! Derrotar os generais do Rei Demônio foi um esforço de equipe! Se você vai
morar em um castelo, eu quero morar em um também! É justo! ”
A escuridão empurrou de volta Aqua, que parecia estar fora da mensagem.
“Pensando bem, Aqua, não diga nada a ele! Você só vai tornar as coisas mais
difíceis. ”
“Oh-ho, o que é isso? Você já perdeu para mim antes - quer me desafiar de novo?
Achei que talvez você tivesse um pouco de cérebro, apesar de ser uma garotinha nobre
mimada, mas agora vejo que você não estuda rápido. Vou viver minha vida selvagem e
divertida neste bom,seguro castelo, e é melhor vocês irem para casa se não quiserem que
eu os mande de volta em lágrimas! "
"…Multar. Então, é um desafio. Todos, por favor, saiam da sala. ” Darkness
estava usando apenas um vestido de uma peça. Ela nem mesmo tinha uma
arma.
Quando Aqua e Megumin saíram correndo da sala, comecei a sorrir.
"Você está falando sério? Sem arma, sem armadura - você realmente acha que pode
vencer? Um vestido esvoaçante é tudo o que você tem. E você sabe que tenho a arma
antipessoal definitiva. Uma dose do meu roubo é tudo o que preciso. ”
"Experimente", disse Darkness, impressionado. Ela pode ter pensado que era um blefe.
“… Talvez você não entenda a posição em que está. Você está vestindo
quase nada. Se eu usar Steal cerca de três vezes,vai não seja nada. Se você
parar agora, talvez eu ainda encontre uma maneira de te perdoar ... ”
"Eu disse, experimente." A escuridão me interrompeu e deu um passo à frente. “S-sim,
claro. Não brinque, ok? Eu realmente vou te pegar. ” “Então faça isso, se você puder!
Somos apenas nós dois aqui! Você quer me despir? Então me tire! "
Nossa, ela ficou realmente séria de repente!

"Esperar! OK! Vamos conversar sobre as coisas! ”
“Não há nada para falar. Minha mente já está feita! Posso tolerar
algum assédio sexual leve, mas você cruzou a linha na esperança de me
intimidar! Bem, faça o seu pior! Tire-me nu, ataque-me, o que quiser!
Apenas faça - se você tiver coragem! "
"Eu sabia! Eu sabia que você era o pervertido! Estou chamando você de lascívia de
agora em diante! Ahhhhhh, vai quebrar! Você vai quebrar isso! Era mentira! Eu sinto
Muito! S-alguém me ajude! ”
A escuridão apertou meu braço como um torno. Com meu rosto colado no
chão, tudo que pude fazer foi pedir ajuda a alguém de fora.
A resposta veio de ...
“U-um, Lalatina… Por favor…! Não o machuque muito ... ”
Aparentemente, as aulas de Iris terminaram mais cedo e ela veio para brincar. Agora
ela olhou para a escuridão suplicante.
A escuridão já a havia esbofeteado uma vez, mas ela não hesitou em tentar me
salvar. Minha querida irmãzinha.
“Sua Alteza,” Darkness disse, “você não deve ser muito fácil com este homem!
Ele é um lobo lascivo em pele de cordeiro! Assim que vê uma mulher, ele quer
tomar banho com ela ou usar suas habilidades para roubar sua calcinha. É com
quem você está lidando aqui. Vou me sacrificar por você, Vossa Alteza, mas você
deve escapar ...! "
No momento em que Iris foi embora, essa garota com certeza me colocaria no
inferno. Especificamente, ela me esfolaria vivo.
Bem, não pense que vou jogar o azarão para sempre ...!
Iris não disse nada, apenas olhou tristemente para o
chão. "Erk ... V-Vossa Alteza ..."
Acho que a escuridão também não conseguiu resistir a ela.
Olhei para o rosto abatido de Iris e exclamei: “Oh! Vê o quão triste

você deixou Sua Alteza? Este é o mais terrível - ai, ai, ai, ai, ai! "
“Quieto, você! … Alteza, por favor, me escute. Este homem tem uma mansão em Axel;
na verdade, ele é bastante conhecido como um aventureiro. Ele também tem amigos em
casa, pessoas que se preocupam quando ele desaparece. Eu admito - todos nós viemos
aqui porque estávamos preocupados com ele. Você poderia, por favor, devolvê-lo para
nós? "
Iris ainda parecia infeliz, mas deu um pequeno aceno de
cabeça. "…Eu entendo. Sinto muito por ser tão egoísta ... ”
Não! Mantenha sua posição, Iris! Mantenha sua posição! Não desista simplesmente -
você é a pessoa mais poderosa deste castelo! Jogue uma birra real!
Iris finalmente conseguiu encarar a Escuridão de frente.
“Diga, Lalatina. Talvez pudéssemos pelo menos ... dar uma festa de despedida? Só
essa noite…?"
Ela falou hesitante, quase se desculpando.
Foi um banquete real, especialmente luxuoso.

“Ei, Kazuma, essas são deliciosas! As coisas orgânicas de melão selvagem com
presunto? Esses melões ainda estão frescos - eles estão praticamente pulando dos
pratos! ”
“Kafuma! Kafuma! Dese ahh-gole-Ótimo também! Pudim de alta qualidade
sobre arroz com vinagre, coberto com molho de soja wasabi! Não tenho ideia de onde
veio essa culinária, mas aquela rica doçura e molho espesso realmente andam juntos. ”
Enquanto eu observava meus companheiros enfiarem seus rostos na mesa do bufê, percebi
como nós, plebeus, realmente éramos deslocados.
Eu tinha trocado para um terno e as meninas estavam usando vestidos (todos emprestados do
guarda-roupa real), então nós parecíamos o papel. Mas nosso comportamento fedia a
camponeses, e os outros convidados obviamente não se deixaram enganar.
Em um canto do salão de banquetes, vários bartenders contratados estavam
personalizando coquetéis para cada convidado. Aqua, aparentemente cansada de voltar para
reabastecer o tempo todo, simplesmente arrastou uma mesa cheia de comida para o bar para
que ela pudesse comer e beber tudo em um só lugar.
Ao meu lado, Megumin havia pegado um prato limpo e cuidadosamente empilhando comida
nele.
E quanto à pessoa que normalmente teria nos refreado antes que as coisas ficassem
tão ruins ...
“Lady Dustiness, pensar que alguém tão desinteressado em festas quanto você
deveria estar em um evento como este - que surpresa! Estou certamente feliz por ter
aparecido para o banquete esta noite. Que chance maravilhosa de ver seu rosto mais
radiante! ”
“Lady Dustiness, como está seu pai, Lord Ignis? Você sabe, eu o servi por um
tempo quando eu era jovem ... ”
“Ah, Lady Dustiness! Agradeço a Eris, a deusa da boa fortuna, por me encontrar
com você aqui esta noite! Eu tinha ouvido rumores de sua beleza, mas nunca
imaginei ...! ”
“Os rumores não fazem a menor justiça! Você supera até a lendária
flor Monoctus, que dizem florescer apenas uma vez a cada cem anos -
e a ainda mais lendária Moongrass! Na verdade, conheço uma loja que
você gostaria muito. Talvez você me deixe acompanhá-lo após a festa?
"
“Como se ela fosse com você! Seu status é muito baixo para acompanhar a Srta.
Dustiness. Senhora, você deve deixarmim… ”
Uma multidão de nobres cercou a Escuridão, todos oferecendo seu elogio insinuante
o suficiente para fazer seus dentes ficarem tensos. Mas a Escuridão, sendo ela mesma
nobre, sabia como lidar com isso; ela absorveu tudo com um sorriso educado, enquanto
gentilmente rejeitava os vários avanços.
“Muito obrigado a todos por sua gentileza. É verdade que não estou acostumada a
festas. Espero que você tenha a gentileza de entender ... ”
Foi o suficiente para me fazer querer intrometer-me e perguntar quem ela era e o que ela
tinha feito com as Trevas.
Ela ficou lá bancando a recatada garota, mas havia uma leve contração em
sua bochecha. Parecia que ela tinha tudo o que podia aguentar.
Mas fiquei surpreso com o quão popular ela era. Havia muitos bonitos
rapazes ao seu redor, todos de cabelos dourados e olhos azuis.
……
“Então é aqui que você esteve, Lalatina! Oh! Mas você é tão popular,
Lalatina! Bem, esse vestido certamente fica lindo em você, Lalatina ... ”
Eu deslizei ao lado dela e comecei a usar seu nome verdadeiro sempre que
pude. O choque a fez cuspir sua boca cheia de vinho.
“Tosse! Ack! C-que rude! " ela exclamou. Enquanto os nobres ao redor
olhavam para ela, Darkness, seus olhos nadando, enxugou o canto da boca
com um lenço. “O que o trouxe aqui tão de repente, meu amigo aventureiro
Mestre Kazuma Satou? Chamar-me por esse nome aqui vai me deixar muito
perturbado. Vejo que você gosta de suas pequenas travessuras mais do que
nunca, mas fará com que as pessoas entendam mal a relação entre nós. ”
Externamente, ela manteve o sorriso doce no rosto, especialmente enfatizando as
palavras amigo aventureiro.
Serio quem é isto?
Suas palavras enviaram uma onda óbvia de alívio aos nobres reunidos. “Ha-ha, a
maneira como ele repentinamente chamou a Srta. Dustiness pelo primeiro nome
realmente me surpreendeu. Agora me lembro, Srta. Poeira, você é uma aventureira,
não é? Protegendo as pessoas de monstros e satisfazendo suas próprias preferências
ao mesmo tempo. Céus, quase levei vocês dois para ter um
especial relação…"
“Você está completamente certo. Mas não esperaria menos de uma das companheiras de
Lady Dustiness. Dotado até de brincadeira. Admito que tenho ciúmes dele, por ser capaz de
chamar Lady Dustiness pelo nome, mesmo de brincadeira.
"Verdadeiramente! ... Por falar nisso, Srta. Poeira,Faz você já tem um noivo? Se não,
felizmente me ofereço como candidato a me tornar um dos poucos sortudos que podem
chamá-lo pelo seu primeiro nome ... ”
"Entre na fila! Eu tenho pressionado meu terno com a família Dustiness há muito
tempo! ”
Os nobres voltaram a conversar com as Trevas, mas mesmo enquanto
tentavam se afastar, nenhum deles fez qualquer tentativa de sair da
conversa. Acho que é isso que você pode esperar de um bando de meninos
ricos e poderosos. Eles têm muita autoconfiança e eles não têm fim.
Eu estava pensando em lançar outra bomba sob o pretexto de provocar
quando aconteceu.
“Miss Dustiness conquistou muito nos últimos anos. Certamente deve haver
alguém mais adequado para ela do que todos vocês. "
Esta observação bastante rude veio de um homem que repentinamente interrompeu a
conversa. Ele parecia vagamente familiar. Ele era um cara grande, gordo, de meia-idade, com
cabelos em todos os lugares, exceto na cabeça.
“Gracioso, Lorde Alderp! Uma saudação tão farpada ... ”
Como eu poderia esquecer aquele rosto? Era o senhor de Axel, o cara que
tentou me acusar de um crime e me condenar à morte.
"O que diabos você está fazendo aqui?" Eu perguntei. “V-você!Alderp cuspiu. “Graças a
você deixar cair o núcleo de Destruidor em minha mansão, minha casa ainda está em
reparos! Vou ficar na minha casa aqui na capital até que minha residência em Axel seja
totalmente reconstruída. E de qualquer maneira, farei com que você se lembre do seu lugar,
plebeu! Você deve se dirigir a mim como Lorde Alderp! "
Nossa, ele ainda tem uma segunda casa? Ele realmente é rico.
“Conte-nos, Lorde Alderp. Quem é essa pessoa que você acha que seria mais
adequada para Miss Dustiness do que nós? Os rumores dizem que você mesmo é mais do
que um pouco obcecado por ela. Certamente você não acha ...? " disse um dos nobres que
estiveram conversando com as Trevas, em uma voz carregada de ironia.
“Não sou eu, é claro. E não meu filho também. O que quer que possa ter sido
apropriado, agora, dado o status familiar da Srta. Dustiness e todas as coisas que ela
mesma conquistou, só consigo pensar em um homem que poderia se igualar a ela. ”
Ele parecia muito confiante sobre isso. Apenas um homem que poderia se igualar a todas
as coisas que as Trevas fizeram?
"Você quer dizer eu?" Eu disse.
“Isso é o suficiente de você! Você não vai me causar nada além de problemas. Vá
brincar com Aqua e Megumin! ” A escuridão caiu, sua fachada lentamente
desmoronando enquanto eu a empurrava mais e mais.
Alderp nos ignorou; ele falou com um largo sorriso. “Refiro-me ao homem
pessoalmente liderando o exército com Sua Majestade o rei contra nossos
inimigos demoníacos - o príncipe primogênito, Lorde Jatice. Em princípio, a Srta.
Dustiness deve ter um marido para garantir a continuação do nome da família
Dustiness, mas se eles tivessem filhos suficientes, um dos mais jovens poderia
herdar a família Dustiness. ”
Nenhum dos nobres, ouvindo em silêncio, parecia especialmente satisfeito
com isso. “O Príncipe Jatice está lutando na linha de frente há algum tempo, e
Miss Dustiness recentemente se estabeleceu com uma sucessão de vitórias
contra generais do Rei Demônio. Ambos já podem ser considerados heróis do
nosso país. Ser trazido para o castelo real seria uma recompensa adequada
pelos feitos da Srta. Dustiness. E não tenho dúvidas de que seus filhos seriam
fortes, bonitos e finos. O que vocês acham? Eles não são um casal mais
apropriado? ”
A escuridão havia dito que este velho tinha uma fixação anormal por ela, mas ele
quase soou como se ele finalmente tivesse desistido de sua flor inalcançável.
"Ele ... Ele não está errado ..."
“Verdade, haveria poucas combinações melhores ...”
Os nobres reunidos começaram a se dispersar, não com muito entusiasmo. A
escuridão parecia que ela estava prestes a dizer algo ...
"Ei!" Eu exclamei. “Então o que isso faz de mim, fígado picado? A
respeitonós? Lalatina, você só vai me jogar fora ?! ”
““ ““?! ”” ””
Isso atraiu uma reação perplexa de todos ao redor.
“Gah, o que diabos está errado com—! Aham, Mestre Kazuma, você pensa nas
pegadinhas mais ultrajantes, mas acredito que já lhe disse o quanto suas
piadinhas me causam problemas em lugares como este ... ”
Darkness sorriu enquanto ela falava, estendendo a mão para o meu braço como se ela estivesse
apenas se aproximando de um amigo dela.
Eu me esquivei dela habilmente.
“Lalatina, pense nos dias idílicos que passamos juntos! Sempre morando na
mesma casa - nós até tomamos banho juntos, não é? Você lavou minhas
costas, não foi ?! Ora, ainda outro dia, jogamos aquele jogo em que você me
chama de Mestre, e eu ... "
“Jovem Mestre Kazuma, as piadas têm seu lugar, mas você realmente está indo longe
demais!”
A escuridão me perseguiu, não mais preocupada com o que parecia,
estendendo as duas mãos para mim.
“Ops! Tem certeza disso, Lalatina? Você realmente quer que todos esses
nobres vejam sua força bestial? Você terá que se tornar uma noiva algum dia,
não é? Mesmo sabendo que estou tornando isso difícil para você. Como um
nobre, você está chegando a uma idade em que ficará mal se não se casar,
certo? Mas, mocinha, se você revelar sua força física ultrajante aqui, pode
assustar todo o seu traje - Ai, ai, ai! "
“Meu Deus, sempre o showman, não é, Mestre Kazuma? Não estou colocando
nenhuma força nisso tudo, e ainda assim seus gritos de dor são tão verossímeis! Eu
me pergunto como eles soariam se eu realmente colocasse alguns músculos nisso.
Meu nível subiu recentemente. Quer saber o que posso fazer? ”
"Minha piada foi longe demais, Lady Dustiness-!"
Eu não estava realmente tentando ser má, principalmente. Eu só fiquei um pouco irritado
ao ver todos aqueles caras em volta das Trevas, e eu queria jogar uma chave no trabalho.
Eu realmente não queria namorar com ela, mas também não conseguia suportar a ideia
de uma amiga íntima minha pertencer a outra pessoa.
Quer dizer, eu sei que era eu quem estava tentando pressionar as Trevas em uma reunião de
casamento não muito tempo atrás porque eu estava de olho na recompensa - mas agora que não
precisava do dinheiro, descobri que queria acabar com qualquer namoro em potencial.
Devo admitir, foi muito egoísta, até mesmo para mim.
Este banquete era para ser uma festa de despedida para mim, mas com a
escuridão recebendo tanta atenção, eu fui quase esquecido.
Não era como se eu estivesse ansioso para ser o centro das atenções dos caras nobres, e
definitivamente não estava me sentindo sozinho. Por alguma razão, todas as nobres damas
estavam disparando perguntas para Aqua e Megumin: Que shampoo elas usavam? Que tipo
de sabonete eles gostam?
Bem, contanto que os mantivesse ocupados, tudo bem. eu
eranem um pouco com ciumes…!
Eu me encontrei em um canto do salão de banquetes, encolhendo na parede enquanto
observava todos fazerem um grande negócio sobre todos os outros.
"Puxa, o que você está fazendo até aqui?" Foi Iris.
"Íris! Graças a Deus, sabia que podia contar com você! Íris gentil, doce e
atenciosa! É tãosozinho estar sozinha em uma festa como esta - graças a Deus,
tenho minha querida irmãzinha, Iris! "
“Puxa ...”
Meu fervoroso louvor evocou apenas um murmúrio e um rubor da princesa.
Hmm? Ultimamente, ela não hesitou em me dizer o que pensava sobre qualquer
coisa, mas ela estava agindo terrivelmente tímida hoje.
Com o rosto ainda vermelho, Iris se alinhou ao meu lado contra a parede. Parecia com
aquela desagradável Claire não a estava seguindo por toda parte agora,
talvez porque a festa fosse no castelo.
Ao olhar para o elegante salão de banquetes, Iris disse: “O castelo estará muito
mais silencioso amanhã. Quem vai deixar Claire brava ou irritar Lain? " Ela não se
moveu da parede enquanto falava.
“Só levou uma semana para aqueles dois aprenderem a me odiar. De qualquer forma,
o castelo não ficará melhor em silêncio? Todos os dias na minha mansão são caóticos. Se
eu pudesse ter um desejo, seria viver uma vida sem intercorrências ”.
Iris olhou para mim com o canto do olho e sorriu tristemente.
…Uau. Apenas um pequeno gesto solitário e meu coração começa a bater forte? O que há
com isso? Eu sou assim tão fácil?
"Sei que a tratei como uma irmã mais nova basicamente desde o momento em que nos
conhecemos, mas você parece ter se apegado muito a mim na última semana também."
Tentei mudar de assunto e evitar chamar a atenção para o fato de que meu pulso
estava acelerado por causa de uma menina de 12 anos.
"Tem sido um problema para você?" Ela perguntou, mal olhando para mim,
e meu pulso acelerou.
“N-não, de jeito nenhum. Estou totalmente feliz com isso, sabe? Eu só ... não
consigo imaginar o que faria alguém gostar de mim. ” De alguma forma, consegui
evitar que minha voz coçasse de nervosismo. Iris deu uma risadinha.
Então ela disse: “Nunca conheci ninguém como você antes. Eu tive muitos servos, mas
não havia ninguém que fosse totalmente destemido, rude e desagradável e disposto a
dizer a uma princesa como eu todo tipo de coisas sujas e que quisesse ganhar a qualquer
custo de uma forma totalmente imatura caminho…"
"E-ei, eu não pedi para você me dizer o que você não como sobre mim. Eu estava
tentando descobrir porque vocêseria como eu."
Eu estava definitivamente ficando um pouco confuso aqui.
"E é disso que estou falando, não é?" Ela sorriu abertamente.
Princesa estúpida e adorável!
Eris, Iris - por que sempre deve haver uma parede entre eu e as garotas
mais sãs por aqui?
Quer dizer, não que eu visse Iris como algo mais do que uma irmã mais nova. Ela
tinha doze anos, pelo amor de Deus!
“A propósito, sobre nosso jogo - acredito que ganhei mais vezes do que você,
então é minha vitória geral, certo?”
“O inferno que é! Esses jogos posteriores foram cinquenta por cento, e se alguma coisa, quando eu
vencido, minhas vitórias foram esmagadoras. Se pudéssemos continuar jogando, eu
definitivamente teria acumulado mais vitórias. ”
“Talvez você pudesse finalmente admitir que perdeu? Você está sendo uma criança
até o fim, irmão mais velho! ”
"Bem, apenas uma criança se gabaria de derrotar uma criança em um jogo!"
Iris e eu cansamos de conversar depois dessa pequena discussão, nós duas nos
acomodando contra a parede. Merda, ela simplesmente não ia deixar isso passar, não até o
amargo fim.
Mas realmente, hoje em dia, Iris de alguma forma parecia estar se divertindo quando
discutíamos.
Por um tempo, não conversamos sobre nada. Acabamos de olhar para a
festa.
Na última semana, conversamos, discutimos e rimos juntos de muitas
coisas. Mas por alguma razão, parados ali naquele momento, não fizemos nada
disso. Ficamos apenas em silêncio.
Aqua e Megumin continuaram comendo e bebendo vorazmente, enquanto
Darkness permanecia cercado por sua multidão de nobres admiradores.
"Tenho certeza que nunca vou esquecer esta semana que compartilhei com você." Iris
parecia quase como se estivesse falando sozinha enquanto assistia à festa. “Tenho ciúme
de Lalatina. Todos vocês devem se divertir muito todos os dias ... ”Ela parecia tão solitária.
… Estou realmente surpreso com o quão perto chegamos em apenas uma semana.
Eu voltaria para Axel e, a partir de amanhã, essa garota teria que se

reprimir para cumprir seu dever como parte da família real e voltar a
bancar a boa garotinha que nunca dizia nada egoísta.
… Não tem como eu ficar no castelo?
Talvez eles pudessem me aceitar como um cavaleiro? Não, eu era tão patético que
mesmo com as conexões de Iris e Darkness, seria difícil entrar em uma unidade de
cavaleiros. E quando eles eventualmente me expulsassem, seria por ser uma má
influência para Iris e não trazer nenhum benefício para o castelo.
Hmm. Talvez um general do Rei Demônio pudesse convenientemente atacar agora?
Eu poderia derrotá-los galantemente, e uma vez que todos estivessem reconhecendo o
quão útil eu era ter por perto, eles não se importariam se eu fizesse um pedido um pouco
egoísta.
Eu só precisava ganhar um pouco de fama na capital. Não precisava ser
nada grande. Então, pode não haver tanta oposição a mim ...
Enquanto eu estava lá preocupada em silêncio com isso, Iris falou.
“Eu gostaria de tentar ser um aventureiro, como o Lalatina. A família real sempre
foi conhecida por ter boas habilidades mágicas e excelente treinamento. Posso não
ser um Cruzado como Lalatina ... Mas talvez eu pudesse pelo menos ser um Mago ou
um Sacerdote? Ou talvez ... Talvez eu pudesse ser um ladrão e ser como o ladrão justo
de quem todos têm falado recentemente! Mas eu acho que Claire ficaria muito brava
se eu dissesse a ela que queria me tornar um ladrão ... ”Então ela deu uma risadinha.
"Espere, sobre o que você disse que todos estão falando?"

Levantei minha cabeça de repente, e ela olhou para mim, surpresa. “Você não sabe
sobre o ladrão justo, irmão mais velho? Conforme a história continua, há um ladrão que
invade as casas dos nobres do mal e rouba todo o dinheiro sujo que eles ganharam. E
então, no dia seguinte, uma grande doação é deixada em frente ao orfanato administrado
pela igreja Eris. É por isso que todo mundo pensa que esse ladrão está do lado da justiça. ”
Um ladrão justo ...

“Um membro da realeza como eu provavelmente não deveria chamar alguém que sai
cometendo roubo de 'justo'. Mas… eu acho meio legal, sabe? Sendo eu mesmo um
membro da realeza, acho que talvez o ladrão tente roubar de mim algum dia. Mas,
mesmo assim, não posso deixar de admirá-los um pouco. ”
Seus olhos brilharam enquanto ela falava. Foi o suficiente para me deixar com ciúme
daquele ladrão, e mesmo que eu não tivesse ideia de como eles eram, eu meio que queria
pegá-los.
… Pegar um ladrão?
“… Isso é iiiiit !!”
10
"Trevas! Trevas! … Oh, perfeito, Claire está aqui também. ”

“Oo quê? Você novamente? Pensei ter dito para você ir embora. Estou
ocupado." "V-você precisa de algo, Mestre Kazuma?"
Corri até a escuridão e Claire, interrompendo claramente a conversa.
“Ei, eu ouvi esse boato! Algo terrível está acontecendo na capital
agora! ”
Ambos me deram olhares interrogativos.
"Terrível?" Escuridão disse. “Eu acho que você poderia chamá-lo assim. Algum
aventureiro fez a princesa do país começar a chamá-lo de 'irmão mais velho'. Se
Sua Majestade descobrir, não se surpreenda se você acabar decapitado
novamente. ”
“Lady Dustiness está certa,” Claire acrescentou. “Não tenho intenção de defendê-lo
na frente de Sua Majestade quando ele voltar da linha de frente. Vou contar a ele
exatamente o que aconteceu neste castelo. "
“Não é disso que estou falando! E de qualquer forma, eu estava apenas
ajudando uma garotinha solitária a passar o tempo enquanto seu pai estava
fora! Mas mais importante!" Tentei ser o mais audível possível para os outros
nobres. “A coisa terrível de que estou falando é o ladrão justo que anda pelas
ruas da capital! Eu ouvi! Eu sei que todos os nobres que moram na capital são
alvos! ”
"S-sim", disse Darkness, "parece que o ladrão tende a atingir nobres que são
abertamente maliciosos ..."
"E quanto a isso, Mestre Kazuma?" Claire perguntou.
Confrontado por dois altos nobres muito perplexos, eu apontei meu polegar no meu
peito. “Esse ladrão justo sobre o qual todos estão falando ou algo assim? Eu vou pegá-los. "
""Huh?""
Darkness e Claire olharam para mim sem expressão. Os nobres próximos estavam claramente
nervosos.
“Ele vai pegar o ladrão? Aquele que a polícia e os cavaleiros da capital
estão investigando, mas ainda não encontraram uma única pista? ”
"Quem é esse cara afinal? Ele está rondando o salão de banquetes a noite toda.
Francamente, estou preocupado com ele. ”
“Shh! Ele pode não parecer muito, mas suponho que seja um dos
companheiros de Lady Dustiness ... ”
"Dele?! Aquele cara que parece mais um cidadão comum do que um
aventureiro? ”
“Ele não é o NEET disfarçado de companheiro de brincadeiras da Princesa Íris?
Outro dia, eu o vi forçar sua empregada a esperar no jardim do castelo porque ele
queria dormir até a noite. ”
Todos vocês sabem que eu posso ouvir vocês, certo?
Mas eu ignorei os sussurros.

"Eu estou, você sabe, estou em bons termos com as Trevas, e ela é uma
nobre, certo? Isso significa que, para mim, não importa o quão justo esse ladrão possa ser
e não importa o quão popular ele seja como defensor dos indefesos, eles são meus
inimigos. Quero dizer, a casa das Trevas pode ser a próxima! "
“E-ei! Minha família não fez nada para merecer ser alvo daquele
ladrão! ”
Darkness tentou protestar sua inocência, mas eu cerrei meu punho e
exclamei, “Vamos, Darkness! Nós derrubamos generais do Rei Demônio -
podemos resolver um pequeno mistério! Deve ser o destino que nos trouxe
à capital! Justo ou não, roubar é roubar. Não podemos ignorar isso! ”
A escuridão não parecia totalmente convencida, e ela me encarou com um olhar
duvidoso. “V-você não está errado, mas ... Você nunca teve uma bússola moral antes.
Porque agora? O que você está planejando? ”
"Eu, uh, apenas pensei que se eu pegasse esse ladrão, talvez eu pudesse ficar no
castelo um pouco mais ..."
"O-porque, você ...!" Claire parecia absolutamente exasperada, mas antes que
pudesse terminar o que estava dizendo ...
"Isso é maravilhoso!" um dos nobres exclamou, depois começou a bater palmas.
Um após o outro, o resto se juntou.
“Essa é a companheira de Lady Dustiness para você! Er, não que algum de nós
esteja preocupado em ser alvo do ladrão, é claro ... ”
“Eu ouvi que este homem derrotou vários generais do Rei Demônio. Aposto que ele pega
uma dúzia de ladrões antes do café da manhã! "
“Eu também não tenho razão para temer o ladrão, mas a captura de tal vagabundo só
pode ser boa! Mais uma vez: não há motivo para me preocupar, no entanto! ”
Que bando transparente.
… Mas ainda assim, isso foi bom para mim. Pegar o ladrão seria meu pretexto
para ficar no castelo. Se eu realmente conseguisse realizar esse projeto,
provavelmente poderia ficar o tempo que quisesse e até mesmo receber uma
recompensa por meu esforço. E se eu não pegasse o ladrão, bem, as investigações
podem levar muito tempo e eu poderia estar com Iris enquanto isso.
Atrás de mim, a princesa estava assistindo; seus olhos brilhavam de
expectativa. Nunca percebi que ela estava tão ansiosa para ver seu amado irmão
mais velho trabalhando!Bem, deixe isso comigo! Depois de ficar no castelo por
mais um tempo, irei acabar parando aquele vilão eventualmente!
Claire olhou para mim, pensando em algo por um momento, então ela
acenou com a cabeça e bateu palmas. "Eu vejo. Então aqui está o plano, Mestre
Kazuma. Você escolherá uma casa nobre que parece um alvo provável e
ficará com ela para vigiar o lugar. Se você realmente conseguir pegar o
ladrão, talvez possamos considerar deixá-lo ficar no castelo. ” Ela se voltou
para os nobres. “Espero que todos vocês cooperem com a investigação do
Mestre Kazuma!”
…Huh?
Capítulo 3
Que haja castigo divino

para este ladrão precipitado!
Bem, isso não funcionou da maneira que eu planejei. Eu pretendia prolongar a

investigação tanto quanto pudesse, como uma desculpa para ficar no castelo. Mas na
manhã seguinte ...
“Sério, Kazuma! Mataria você ir um dia sem nos colocar em problemas?
Arrastando-nos para algo assim - a coragem! Bem, estamos nisso agora,
então vou ajudá-lo, mas você nunca mais reclamará do meu
comportamento. Ugh, tão chato. Kazumannoying! ”
"Ela está certa! Você nunca mais poderá nos chamar de encrenqueiros que só
causam problemas. Claro, somos camaradas, então vou ajudá-lo em vez de abandoná-
lo! ”
As duas pessoas que não fizeram nada além de colocar seus rostos na noite anterior
agora estavam dominando sobre mim.
Eu não tinha pedido a ajuda de nenhum deles, mas quando tentei explicar isso
para eles, eles insistiram que iriam ajudar de qualquer maneira - sem dúvida na esperança de fazer com que
eu me sentisse em dívida com eles.
Visto que eu estava tentando pegar um ladrão, francamente não precisava de

nenhum deles, mas eles pareciam tão entusiasmados com isso que decidi desistir.
E agora, chegamos ao candidato número um para a Casa Nobre Maligna que o Ladrão
provavelmente iria atingir.
"... e de todos os nobres da cidade, você imediatamente veio até mim?"
Claro, eu estava falando sobre a segunda casa do déspota do próprio Axel,

Alderp.
Dizia-se que os alvos eram sempre as casas nobres de pior comportamento.
E não havia fim de conversa feia sobre esse cara, então eu não ficaria surpreso
se o ladrão aparecesse lá.
Alderp veio até a porta com um guarda-costas ao seu lado, sem tentar esconder seu
descontentamento, e imediatamente começou a olhar abertamente para o corpo das Trevas. Eu
entendi - lascívia era obscena; Eu a tinha visto no banho, então eu deveria saber. Mas a maneira
como ele a estava cobiçando era muito rude, mesmo para os meus padrões.
Talvez Alderp pudesse sentir que eu estava olhando para ele, porque ele lançou um olhar na minha
direção. Parecia terrivelmente frio de alguma forma, mas ele imediatamente desviou o olhar
novamente, não mostrando nenhum interesse em mim, ao invés disso se concentrando em Aqua. E ele
não desviou o olhar dela. Aqua deu um pequeno grito e se escondeu atrás de mim.
"…Meu. Meu! Eu deveria ter esperado que Lady Dustiness fosse manter uma
companhia tão boa! Que beleza! Eu só poderia comparar você com ... a uma deusa! "
Aqua colocou a cabeça para fora das minhas costas para interromper. "Isso não é
comparação - eusou uma deusa! "
“Ha-ha! Não só bonito, mas engraçado também! ”
"Ooh, você está prestes a receber algum castigo divino, senhor!" Aqua gritou, mas
Alderp pareceu levar isso como uma piada também. E então seu olhar se voltou para
Megumin ...
"Bem, agora, o que temos aqui?"
Enquanto eu estava me perguntando o que sairia de sua boca em seguida, o
guarda-costas ao lado dele sussurrou algo em seu ouvido. Ele estava longe o
suficiente para dificultar a audição, mas eu conseguia pegar alguns trechos.
“Senhor ... seja c ... você diz. Ela é a bruxa ... -ryone diz que é cra ... "
"Dela?! ... -perigoso, eu quase ... louco! "
Eu vi o rosto do senhor mudar de cor enquanto eles sussurravam.
"Ei! Vou pedir que explique seu motivo para desviar o olhar de mim. E
dependendo da sua resposta, você descobrirá se eu sou a pessoa sobre a qual
este homem está sussurrando para você! "
“O-oh, é só - você é v-muito doce e adorável ...” “Oh,
sim? E? E?"
Alderp, encurralado por Megumin, olhou para mim em busca de ajuda.
"…Ei! Você não tem mais elogios para o defensor de Axel Town? Acho
melhor demonstrar o quão poderosa minha magia de explosão pode ser.
Vou precisar daquele jardim ali. ”
"Não! Estou plenamente ciente da magnificência de seus talentos! ”
… Acho que vou deixar isso acontecer.
“Er ... Erm, Lady Dustiness, você está tentando dizer que você acredita que eu sou
tão má a ponto de ser alvo daquele ladrão? Eu estava convencido de que você nunca
iria querer ficar na minha casa, mas estou surpreso ao descobrir que você
aparentemente me odeia menos do que eu pensava. Ao mesmo tempo, teria pensado
que você era sofisticado demais para engolir um anzol, linha e chumbada de boatos, e
ficaria muito perturbado se um boato de rua envenenasse você contra mim. Mas se
você realmente acha que sou um provável alvo daquele ladrão justo, então, por
suposto, fique aqui o tempo que quiser. " Enquanto soltava suas pseudo gentilezas,
Alderp lutou para reprimir um sorriso lascivo.
A escuridão se apressou em tentar oferecer uma desculpa. "Não é que suspeitemos de
alguma coisa ... Isso é simplesmente, uh, uma fase da investigação ..."
Passei por ela e entrei. “Você ouviu o homem - podemos ficar o tempo que
quisermos! Eu chamo a sala maior! ”
“Não é justo, Kazuma! Devíamos discutir coisas assim juntos! Eu quero o quarto
que fica mais próximo da cozinha. ”
“Eu quero o cômodo mais alto da casa! Eu não me importo, mesmo que isso signifique
ficar no sótão! ”
Enquanto corríamos para dentro de casa, um após o outro, Darkness foi deixado para murmurar
envergonhado, “D-desculpe. Eles podem ser um monte de problemas ... ”
“N-não ... de forma alguma ... posso ver que não é fácil para você também,
Senhora do Pó ...”, respondeu Alderp. Havia até um toque de simpatia em sua
voz.
Segundo rumores, o ladrão justo que procurávamos trabalhava sozinho.
Aparentemente, seu MO era um clássico Robin Hood: invadir a casa de um nobre rico,
mas malvado, roubar algum dinheiro e, em seguida, dá-lo ao orfanato. E o punhado de
relatos de testemunhas oculares afirmam que esse ladrão era muito ousado.
A escuridão murmurou com um olhar melancólico: “O que esse ladrão está fazendo é
um crime; não é louvável. Eu sei que não é, e ainda ... Honestamente, eu realmente não
consigo ficar animado em parar essa pessoa. ”
Estávamos na mansão de Alderp. Eu tinha anexado o melhor quarto de hóspedes
como meu alojamento, e todos se reuniram lá para descobrir como íamos pegar
aquele ladrão.
“Uh-huh. Mas roubar é roubar. Eu odeio esses tipos 'arrojados' que se
autodenominam 'ajudantes dos desamparados' ou 'defensores dos cidadãos' ou o que
quer que seja. ”
Darkness e Megumin me deram olhares estranhos a este pronunciamento. "…
Hmm. Você não tem exatamente um rosto tão horrível. Eu estive me
perguntando, você tem algum tipo de complexo sobre a palavraarrojado? Quer
falar sobre isso? "
“Eu acho que você tem um rosto bem legal, Kazuma. Você não precisa ser tão
autodepreciativo. ”
“P-pare com isso, vocês dois. Por que você está sendo tão legal de repente? Você vai
me fazer sentir terrivelmente pequeno ... O que há com você, Aqua, parecendo tão sério? "
Ela deu um sorriso beatífico para mim. “Ó rebeldehikikomori, reze, não

critique-se demais. É culpa da sociedade você ser preguiçoso, sua criação pode ser
culpada por sua impopularidade e seus genes são responsáveis por seu fracasso
em florescer. Não, não se culpe, mas imponha toda a responsabilidade aos
outros ... "
"Aw, shaddup, eu não estou sendo naquela auto-depreciativo! Minha aparência é uma
coisa, mas pelo menos minha personalidade…! Ei, pare com isso, por que vocês estão me
dando aqueles sorrisos estranhos? Eu mantenho uma aparência mediana, pelo menos! Pare -
pare com isso! Pare de ser legal comigo! ”
Afastei as três garotas inexplicavelmente doces e comecei a pensar
em como prender o ladrão.
Aparentemente, eles estavam geralmente ativos por volta da meia-noite até o
amanhecer. Minha intuição, refinada batalha após batalha neste mundo, me disse que
eles iriam atacar esta casa a seguir.
Parece que vamos ficar aqui por um tempo.
Era nosso segundo dia na mansão de Alderp. Eu havia deixado meu quarto designado e
estava vagando pela casa.
Isso foi puramente para investigar como o ladrão poderia entrar e o que
eles poderiam estar atrás. Eu avaliei a mansão de fora, fingindo que era um
ladrão.
Hmm, aquela janela da cozinha no primeiro andar está parecendo um pouco gasta.
Talvez Alderp fosse muito barato para consertar. A moldura foi quebrada; até mesmo um
amador de categoria poderia colocar uma estaca ali e abri-la.
Direito. Era assim que eu tentaria entrar.
Voltei para dentro e me dirigi para a cozinha, imaginando que tinha acabado de entrar.
Qualquer invasor provavelmente chegaria tarde da noite, então o corredor estaria
completamente escuro. A habilidade da Segunda Visão estava disponível apenas para
Arqueiros e Aventureiros, então o ladrão estaria tateando seu caminho no escuro, movendo-se
lentamente ao longo da parede ...
Enquanto eu seguia o caminho provável, executando essa “simulação de ladrão” em
minha cabeça, cheguei a um quartinho confortável. Não parecia provável que tivesse nada
nele, mas se eu fosse um ladrão, gostaria de ter certeza. Com isso em mente, abri a
porta ...
“Hrm? Ah é você. Não há nada nesta sala. Mesmo se você não tiver
nada para fazer, não saia vagando pela casa. ”
Lá dentro, encontrei Alderp.
Como ele disse, não havia nada ali, apenas um grande espelho pendurado na
parede.
Mas então, o que ele estava fazendo lá?
Então eu vi o balde e a toalha nas mãos de Alderp. Ele deve ter
limpado o quarto.
Espere, isso geralmente não é trabalho dos criados ...?
Enquanto eu refletia sobre isso, uma nova figura apareceu no espelho na parede.
"Huh? O que há com esse espelho? É algum tipo de item mágico? Tipo, um espelho
mágico? ”
Era uma empregada doméstica.
O próximo cômodo, ao que parecia, era o banheiro, que a empregada estava
limpando. Eu olhei diretamente para ela, mas ela não deu sinais de me notar.
…Espere um segundo.
“Ei, meu velho. Você não está realmente polindo aquele espelho, está? "
Ele desviou o olhar desconfortavelmente. "Você ... você quer olhar comigo ...?" “Você
acha que eu concordaria com algo assim? Você comprou este espelho
especificamente porque Darkness estava hospedado aqui? Quer dizer, como homem, eu
entendo, mas… Deve haver uma linha em algum lugar. Vou manter este lugar em segredo
dos meus amigos, mas em troca, você não pode usá-lo enquanto eu estiver aqui, ok? E só
para ter certeza, acho que vou dormir neste quarto. Venha, saia, saia, saia! "
Fiz um movimento de enxotar para Alderp. Seus ombros caíram tristemente, e ele se
encaminhou para a porta ...
… Mas então ele parou.
"Espere ... Mas isso significa ..."
“Nuh-uh, pare aí mesmo! Não quero nenhum mal-entendido desagradável. Eu não sou
como você! Estou fazendo isso para proteger meus amigos! ”
“Então não há necessidade de dormir aqui! Seria o suficiente ficar de olho em mim
enquanto seus amigos estavam se banhando.Vocês saia daqui! Eu não esperaria que um
pirralho como você tivesse a devida reverência pela forma nua de Lalatina! "
“Eu odeio te dizer isso, mas Darkness e eu já tomamos banho juntos! Mas, de
qualquer forma, não pretendo perder meu valioso tempo vigiando você. Você quer
que eu diga às Trevas - quanto mais às suas criadas - que você tem um quarto
como este? Eu só estou tentando manter todos felizes, então se você não quer que
todas as mulheres da casa te odeiem, apenas fique de boca fechada! ”
“Quer contar às criadas? Vá em frente! Eu pago a eles salários muito generosos
- e, além disso, são empregadas domésticas! Um pouco de assédio sexual acompanha o trabalho!
Mas deixe-me dizer-lhe-o que corpos que eles têm! Tem certeza que não está interessado? E seeu
propor um pouco de comércio? Posso dizer que somos iguais, você e eu; Eu posso sentir o cheiro
em você. Somos apenas dois homens que querem ser felizes. ”
"São ... Seus corpos são realmente tão bons ...?"
"De fato! Maior do que ótimo! ”
Um momento se passou. Então, silenciosamente, estendi minha mão e Alderp estendeu a mão para
cumprimentá-la ...
“Considere meu interesse despertado. Terei que me dizer o que é tão bom. "
Quando estávamos prestes a tremer, uma voz familiar veio da porta. eu
apressadamente puxei minha mão de volta.
Não precisamos olhar para ver quem era. Alderp e eu apontamos um para
o outro e exclamamos:
““ Ele estava tentando espiar ...! ””
E então o espelho mágico foi quebrado.
Três dias se passaram desde que viemos para guardar a casa. Ainda
não havia sinal do ladrão; nossas vidas continuaram pacificamente,
quase como em Axel.
Aqua and Darkness tem feito viagens frequentes desde que
chegaram à capital, e eu não os vi muito pela casa. Aqua jurou que iria
expulsar a Igreja Eris, que estava indo muito bem por aqui, então ela
estava sendo irritante sob o pretexto de evangelismo.
Quanto às Trevas, os nobres do castelo a convidaram para vir e

conhecê-los um pouco melhor nos últimos dias.
E eu?
“Oh, Kazuma, bom dia. Embora já passe do meio-dia. ” Megumin me
cumprimentou quando entrei na sala de jantar logo depois de acordar. Ela
estava almoçando.
“Fico acordado até tarde todas as noites procurando aquele ladrão”, eu disse. “Não estou apenas
vivendo uma vida dissoluta. E, de qualquer maneira, lembro-me de ouvir que você quase não dormiu
enquanto eu estava fora. ”
“?! B-bem, eu ... Sim, eu ficava acordado muito tarde nessas noites! Mas eu acordei cedo
mesmo assim! Mais precisamente, você acha que o ladrão vai aparecer em breve ?! ” Ela
parecia um pouco em pânico. Ela segurava um pedaço de pão comido pela metade na mão.
O que é isso, algum tipo de comédia romântica?
“Sobre o que você está tão nervoso? Isso significa que a escuridão estava certa? Era
vocêpreocupado sobre mim? Que lado surpreendentemente doce de você ... ”Eu sorri
provocadoramente para ela, e Megumin corou levemente.
“Eu ... Sim, acho que estava preocupado. Você é tão fraco, mas se mete em
problemas tão facilmente. E você não sai dessa, como o personagem principal de
alguma história. Em vez disso, você apenas morre. ”
“Não é como se eu gostasse de me meter em problemas ou morrer! Ei, pare com isso,
quando você fica pensativo assim de repente, como vou saber o que
fazer ?! ”
Esse contra-ataque inesperado me confundiu. Megumin apenas deu uma risadinha.
"E depois de todas as coisas que tentei na aldeia ... Kazuma, você também pode
ser bastante manso e moderado." Então ela sorriu, como se estivesse recebendo uma
vingança por eu provocá-la.
Grr! Não é como se ela tivesse qualquer experiência romântica, então, como ela é tão
capaz de mexer comigo?
Pensando bem, o que éramos um para o outro naquele momento? Quando Megumin
disse que “gostava” de mim, o que isso queria dizer? Se eu pegasse pelo valor de face e
dissesse queapreciado ela também, ela pode ter sido tudo, Eu não quis dizer assim, quis dizer
que gostava de você como amiga ...
Lembrei-me de como costumava ficar irritado com personagens de mangá ou
novelas leves no Japão, onde era óbvio que eles estavam apaixonados e os leitores
ficariam, Apenas reparem um no outro! Acelere o ritmo!
Mas agora eu estava realmente em tal situação, e era muito mais
complicado do que eu pensava.
Hesitei em dar um passo à frente, com medo de quebrar o relacionamento
agradável que tínhamos até agora. Quero dizer,fez Eu até gosto dela desse jeito?
Os homens adolescentes são criaturas simples. Segure sua mão ou mostre o
menor sinal de interesse, e eles ficarão de ponta-cabeça em um piscar de olhos.
Enquanto eu me preocupava, Megumin terminou sua comida. "Kazuma, assim que
terminar o café da manhã, você vai sair comigo?"
Simples assim. E então ela sorriu.
A voz de Megumin ecoou pela cordilheira perto da capital.
“Explooooosion!! ”
Era mais ou menos o que eu esperava!

Quando Megumin me convidou naquele encontro, comecei a procurar
algum lugar fora da capital onde ela pudesse explodir.
"Olhar!" Megumin exclamou. "Você viu aquilo? Que explosão! O poder!
A área de efeito! Outra exibição brilhante! ”
“Uh-huh, ótimo material. Ai! Ei, mantenha isso sob controle, eu não posso te dar um
carona nas costas com você se debatendo assim! ”
"Repreenda-me se for preciso, mas acabei de reduzir uma montanha a seixos!" Desde
que voltamos de Crimson Magic Village, a paixão de Megumin por sua explosão de
magia tinha ficado ainda mais intensa. Agora que eu tinha jogado todos os pontos de
habilidade que ela estava economizando para fortalecer o Explosion, suas explosões
tinham ficado poderosas o suficiente para representar uma ameaça genuína para a
humanidade.
Para os residentes de Axel, o estrondo de sua explosão uma vez ao dia havia se
tornado parte do cenário; ninguém piscou com o som. Mas o mesmo não
acontecia com a capital e, aparentemente, muita gente vinha reclamando com
Alderp.
Na verdade, embora ela estivesse na capital há apenas alguns dias,
Megumin já parecia estar ganhando uma reputação.
Desde que fiz essas alterações no Cartão de Aventureiro da Megumin na vila,
toda a sua ansiedade parecia ter desaparecido, e ela parou completamente de
duvidar de si mesma. Eu me perguntei por que decidi fazer isso.
Com Megumin nas minhas costas, suspirei e murmurei: "Eu provavelmente
deve ela aprendeu magia avançada ... ”
“Eu acredito que você acabou de dizer algo que eu não posso esquecer! Suas palavras e
ações naquele dia foram tão cheias de emoção, e agora—! ”
Ela tagarelou enquanto eu nos levava para a mansão de Alderp.
Uma semana desde que viemos para a mansão.

Ainda sem ladrão.
"Só um minuto! Não subestime a deusa da água - você não pode me enganar
quando se trata de vinho! Eu sei que havia uma garrafa bonita e cara na biblioteca!
Bem, apresse-se e pegue para mim! ”
Aquele era Aqua, que na semana anterior conseguira beber até secar a casa de
Alderp.
“… E minha explosão o fez em pedaços! Aquele lamentável Rei Demônio
General Hans foi reduzido a cinzas! E depoisnaquela foi a batalha com o
Demon King General Sylvia. Deixe-me contar como eu me portei ... ”
Megumin estava encurralando não apenas as criadas, mas até o próprio Alderp,
prendendo-as meio dia de cada vez com histórias de seu heroísmo. E quanto a mim ...
“Senhorita Empregada! Oh, senhorita empregada! Acho que é hora da minha massagem! Ah, e
para o jantar hoje à noite eu quero sukiyaki de boi branco. E a cama king-size e os cobertores fofos
que encomendei chegarão em breve, então arrume-os no meu quarto! ”
Eu me sentia completamente em casa.
Recentemente, todos nós passamos os dias juntos na sala de visitas. Já
que não poderíamos voltar para o castelo, eu ficaria tão feliz se este lugar
permanecesse em risco pelo resto de nossas vidas.
E havia Alderp, nos observando distraidamente, possivelmente tendo
emagrecido um pouco nos últimos dias. Com uma voz cansada, ele disse: "Lady
Dustiness ..."
Com isso, Darkness, que estava encolhido em um canto da sala, saltou. "Eu sei
que disse para você ficar aqui o tempo que você precisasse, mas ..."
“Você não precisa dizer mais nada! Vou tirá-los daqui imediatamente! ” A
escuridão abaixou sua cabeça, parecendo pronta para chorar de vergonha.
Devia ser cerca de duas ou três horas da manhã ...

"Bem, merda ... eu estava certo eles iam bater nesta casa ... ”
Os que eram mais ativos nessa época eram os mortos-vivos e os
NEETs.
Não consegui dormir por causa do cochilo generoso que tirei
durante o dia, então vaguei até a cozinha, sentindo fome.
Isto poderia ser um problema. Todo mundo odiava muito Alderp. O que aquele
ladrão estava fazendo para não aparecer? Eu tinha tanta certeza de que os pegaria
aqui e que a melhoria subsequente em minha reputação me levaria de volta ao
castelo ...
Mas deveríamos deixar esta mansão amanhã, então seria o fim da
minha vigilância.
O ladrão tinha descoberto que estávamos lá? E eu não deveria ter muita
sorte? O que aconteceu com aquilo? Pensando bem, pelo que ouvi, concluí
que Lady Eris era a deusa da boa fortuna. Talvez fosse isso. A escuridão era
uma seguidora de Eris. Talvez eu a tenha provocado muito e chateado a
deusa.
Ou talvez aquele ladrão tenha tido sorte ainda melhor do que eu ...
Quando cheguei à cozinha, percebi que havia alguém lá. Eu podia sentir a
presença deles, mas não havia luzes acesas. O que, a esta hora da noite, só
poderia significar ...
… Era Aqua, que podia ver ainda melhor no escuro do que eu e mantinha horários
semelhantes aos meus. Eu tinha certeza de que ela estava lá procurando um lanche para
acompanhar suas bebidas. Eu estava prestes a gritar quando alguém começou a falar
consigo mesmo no escuro, muito baixinho.
“Eles não estão nem vigiando? Talvez eu tenha pensado demais nisso ... Mas tenho
evitado esta sala por causa do mau pressentimento que ela me dá ... "
Na última noite antes da nossa partida, parecia que finalmente havíamos
conseguido alguma coisa. Obrigada, Eris, deusa da boa sorte!
"Hmm…? Eu acabei de sentir algo estranho ...? "
Opa! Estávamos lidando com um ladrão justo aqui - eu tinha certeza de que eles pertenciam à classe
de ladrões. Isso significa que eles podem ser capazes de me detectar usando uma habilidade como
Sentir o inimigo. Eu tinha ativado o Ambush inconscientemente, contando com isso para me manter
escondido enquanto ficava preso perto da parede e permanecia perfeitamente imóvel na escuridão.
"Apenas minha imaginação…?"

O intruso começou a se arrastar pela sala escura. Eles tiveram que tatear seu
caminho, o que significava que eu estava certa sobre eles não terem nenhuma
habilidade que os deixasse ver no escuro. Eu vim por trás do ladrão, fechando a
distância, quando percebi algo.
“Ok, Tesouro dos Sentidos, vá! … Hmm, parece que está aqui…
”Quem já ouviu falar de um ladrão que falava tanto sozinho? "Peguei
vocês!"
“?!”
Quando agarrei o intruso, minhas mãos seguraram algo macio. Isso
mesmo: esse ladrão era uma mulher.
“Ok, venha calmamente! Bwa-ha-ha-ha-ha! Você escolheu o cara errado para
mexer, seu ladrão sujo! Você pode ter enganado aqueles outros idiotas, mas eu
estive cara a cara com vários generais do Rei Demônio - eu não estou deixando
nenhum vigarista escapar! "
"Pare! Espere - espere! Ei, espere, aquela voz— ”
Huh?
Sabe, esse ladrão parecia meio familiar.
“Kazuma, é você ?! Hrk! Você sabe, você provavelmente aguentaria agarrar uma parte
menos comprometedora de mim! "
“Só estou tentando conter um intruso. Espere ... ”Minha visão noturna não me
permitiu ver os rostos claramente, mas eu percebi quem era.
"Sou eu! Amigo das trevas - aquele que lhe ensinou algumas habilidades ...! "
O intruso não era outro senão Chris, tentando esconder sua identidade com uma
bandana em volta do rosto.
Eu relutantemente soltei Chris. Peguei o isqueiro que comprei na loja

de Wiz, e a luz fraca iluminou Chris, se abraçando e com lágrimas nos
olhos.
“Onomatopeia de cheirar… Suas mãos estavam por toda parte ... Como posso me tornar uma
noiva agora? "
“Bem, o que você queria que eu fizesse? Achei que você fosse um ladrão! Não tenho
nenhuma boa habilidade para restringi-lo. Vá em frente, leve-me ao tribunal. Tenho certeza
que vou ganhar. ”
“Eu posso te ensinar uma habilidade útil chamada Bind mais tarde ...”
Dei outra olhada no fungando Chris. Ela estava vestindo legging preta e uma
camisa preta e até tinha um pano preto amarrado em volta da boca. Claro, se ela
estivesse entrando sorrateiramente na casa de alguém usando uma roupa dessas ...
"Então você é o ladrão justo de quem todos falam, hein?" “Tenho
certeza que sim. Ei, o que você está fazendo aqui? "
Eu dei a ela a versão curta. Chris franziu o rosto.
“V-você quer dizer que a escuridão está aqui ?! Aww, não, isso é ruim! Se ela descobrir que
estou fazendo coisas assim, vai ficar com muita raiva! ”
"O que mais você espera? Mesmo um ladrão justo ainda está roubando
pessoas. Enfim, a escuridão gosta de você. Se você apenas se desculpar, ela
provavelmente não o matará. O que está errado está errado. Assuma o que você
fez e pague o preço. ”
"Aguentar! Você está cometendo um grande erro; Eu juro que há uma razão para isso!
” Claro que ela tinha seus motivos. Mas eu também tinha o meu. Agora, eu precisava
fazer algo heróico.
Além disso, como ela era amiga das Trevas, provavelmente seria mais difícil puni-
la. Todos os nobres de quem ela roubou ganharam dinheiro ilicitamente de qualquer
maneira, e ninguém queria um grande julgamento público. Se ela jogasse suas cartas
direito, imaginei que Chris poderia sair com um acordo extrajudicial.
Enquanto estava ocupado pensando sobre tudo isso, ouvi algo vindo em nossa
direção. Acho que fizemos muito barulho.
Chris olhou para mim de onde ela estava sentada no chão, parecendo ter se
decidido. “Parece que não tenho escolha. Eu vou te dizer o que realmente está
acontecendo. Se explicarmos tudo para as Trevas, tenho certeza que ela entenderá
- provavelmente até ajudará! "
Aqueles olhos resolutos me deram uma sensação muito ruim. Eu sabia o que viria a seguir.
“Eu tenho um bom motivo para invadir as casas desses nobres e

roubá-las ...”
Era o que sempre vinha a seguir: eu ficaria preso em mais uma aventura
perigosa!
“Não, pare aí; Eu não quero ouvir isso! E você também não precisa
contar às Trevas! "
Chris parecia perplexo com essa explosão. Mas eu conhecia as Trevas. Ela era tão
estúpida, se soubesse que algo ruim estava acontecendo, ela nunca poderia esquecer.
Eu queria fazer algo heróico, sim, mas ainda mais do que isso, eu queria fazer algo
seguro. E onde quer que essa conversa estivesse indo, mais do que provavelmente
envolveria perigo.
"Huh? M-mas ... ”
"Não! Vamos, fuja antes que alguém chegue! Vou fingir que nunca te vi! "
Comecei a empurrar Chris em direção à cozinha.
“Oo quê? Mas eu ... eu realmente quero sua ajuda ... ”
“La-la-la, eu não consigo ouvir você! Enfim, pense nisso! Há um nojento e
lascivo senhor vindo para cá! Se ele vir uma ladra aqui ... ”
“V-me considerem fora, por hoje! Vou encontrar outra chance de dizer o que está
acontecendo! ”
“Não, não volte! Na verdade, use o Bind em mim! Então terei uma desculpa por
como você escapou! ”
“Boa chamada! Aqui vai—Ligar! ”
Chris puxou uma corda e invocou a habilidade, e meu corpo foi
amarrado. Então ela saiu correndo pela janela da cozinha para a noite.
“Kazuma, você está bem ?!”
A primeira pessoa a chegar foi a escuridão, carregando uma lanterna. Aqua e

Megumin estavam logo atrás dela.
"Oh não…!" Megumin exclamou. “Alguém atingiu Kazuma com Bind! O que
aconteceu com o ladrão ?! ”
“Eu quase o peguei - mas ele fugiu! Ele me pegou quando minha guarda estava baixa ...! "
Eu fiz o meu melhor para parecer genuinamente frustrado em minha situação.
“Então ele fugiu. Ainda assim, não é sua culpa. Esta pessoa bateu em uma mansão
nobre fortemente protegida após a outra e ainda nunca foi pega. Estou mais
preocupada com você. Você está machucado? Com que tipo de pessoa estamos
lidando aqui? ” Darkness se ajoelhou ao meu lado e tentou afrouxar as amarras, mas
como essas cordas foram criadas pela habilidade Bind, isso não poderia ser feito.
“O ladrão era um cara com uma máscara esquisita. Ele foi muito rápido - aposto
que ele poderia cair sobre um dos generais do Rei Demônio se eles não fossem
cuidadosos. ”
"I-este deve ser um oponente e tanto-!" Megumin começou, chocado.
Então Aqua, que não tinha dito nada até aquele momento, deslizou para perto
de mim e se ajoelhou. “… A propósito, Kazuma. Parece que você está em um
casulo ... Você consegue se mover? "
"O que você acha? Quase encurralei aquele ladrão, mas ele usou Bind em mim. Ei,
você não pode se livrar disso com sua magia ou algo assim, pode? Eu sei que você
pode quebrar barreiras espirituais e outras coisas. ”
"Quem você acha que eu sou? Claro que posso fazer isso. ” Ela estava sorrindo. “Esse é o
meu Aqua, sempre aparecendo quando é preciso! Apresse-se e me desamarre, então. É
uma pena não ser capaz de se mover. ” Pedi a Aqua - que estava sendo um pouco mais
amigável do que o normal - por sua ajuda, mas ao mesmo tempo tive um mau pressentimento.
“Ei, Kazuma. Eu sei que é um momento meio estranho, mas eu gostaria de me

desculpar com você ... ”
"…Para que? Desembucha."
Ok, agora era um realmente mau pressentimento.
“Bem, você vê ... Já que você não voltou do castelo por tanto tempo, eu baguncei
seu quarto só para matar o tempo. E, uh… Aquela figura, ou o que quer que seja, que
você estava fazendo? Meio que quebrou quando eu brinquei com ele. ”
Agora eu estava ansioso por uma briga. Quando eu saísse dessas cordas, ela ia
conseguir. Mas, no momento, eu não estava exatamente em vantagem. Não havia muito
que eu pudesse fazer.
“E-ei, tanto faz. Eu posso fazer outro. Apenas diga que você lamenta, e é água
sob a ponte. Mas primeiro, se apresse e me desamarre ... ”
“Você vai me perdoar? Excelente! Nesse caso, tenho muito mais a confessar. Deixe-
me tirar tudo do meu peito agora. Na verdade, imaginei que, como ninguém estava
usando seu quarto, eu iria beber um pouco lá. Quer dizer, quando eu bebo no meu
quarto, é uma pena ter que limpar as garrafas e as sobras de salgadinhos quando
termino, certo? Então, fiquei um pouco bêbado e ... quebrei algumas outras coisas
também. ” Seu rosto, mas não sua voz, parecia apologético enquanto ela cantava,
"Sorrrrry!"
Oh, ela vai pagar ...
Desculpando-me enquanto estava imobilizado? Que jogada suja! Mas se eu desse a ela um
pedaço de minha mente, enquanto eu ainda não conseguia me mover, não havia como dizer o que
ela poderia fazer comigo.
“N-não se preocupe com isso. Somos amigos, certo? Foi minha culpa por não ter voltado
para casa! Então, agora que sua consciência está limpa, você pode ... ”
Mas Darkness e Megumin empurraram Aqua de lado.
Escuridão: “Oh! Acabei de perceber ... ”
Megumin: “… quanta diversão podemos ter com ele assim!” A
lanterna iluminou seus sorrisos tortuosos.
Alderp ouviu a comoção e entrou correndo na cozinha mal iluminada com seu
guarda-costas.
"O que anda acontecendo no mundo?! O ladrão quebrou ...? Espere o queé
acontecendo aqui ?! ”
Assim que ele entrou, ele me viu e parou. Assim
que o vi, gritei: "Socorro!"
A escuridão estava olhando para mim, realmente se divertindo. “Não, não 'Me
ajudem!' Eu disse a você, diga 'Sinto muito por ser tão importante e poderoso
recentemente! Lamento por não lhe causar nada além de problemas! Sinto muito por te
envergonhar repetidamente! '”
"Eu sinto Muito! Desculpe por causar problemas! Sinto muito por te
envergonhar! ”
“Quero ouvir você dizer essas palavras de novo - aquelas palavras legais que você
disse antes! Então me diga: quantos pontos foi minha explosão? ”
“Pare! Isso é algo que só posso dizer uma vez! Não tente me fazer dizer
de novo; é embaraçoso!"
"Não, não é! Vá em frente, diga - vamos, não seja tímido! " “Bwa-ha-ha-ha-ha!
Acho que gosto de estar no controle de vez em quando! Agora, a seguir você
vai dizer ... ”
Com lágrimas nos olhos, me virei para o homem que uma vez odiei e
implorei por sua ajuda.
“Lorde Alderrrrrp !!”
A manhã seguinte.
Tínhamos vindo ao castelo para relatar o que acontecera na noite anterior. Estávamos
em uma sala no fundo do prédio chamada de câmara de audiência.
Claire estava falando, e ela não estava muito feliz comigo.
"Eu vejo. Então, depois de toda essa ostentação, você foi impedido por uma simples habilidade de
Bind? "
No trono na extremidade da sala de audiência, no lugar do rei, que
estava fora em campanha, estava Iris.
Eu dificilmente poderia admitir que o ladrão era um aventureiro que conhecíamos, então
inventei um vilão fictício: um ladrão mestre mascarado.
“Bem, eu dificilmente diria que foi um fracasso total! Se eu não estivesse lá, o
Velho Alderp poderia estar muito mais pobre agora! ”
Isso fez os nobres falarem. Fiquei surpreso com quantas pessoas pareciam estar
dizendo que isso pode não ter sido uma coisa tão ruim.
"…Hmm. Muito bem. Estas são as palavras do grande Kazuma, conquistador dos generais
do Rei Demônio. Tenho certeza de que não há necessidade de trazer um detector de mentiras
mágico. Sim, esse ladrão deve ter sido um oponente e tanto. ”
Ela não soou exatamente como se acreditasse em mim.
Atrás de mim, eu podia sentir Megumin formigar com a resposta sarcástica de Claire. A
escuridão rapidamente interrompeu o que quer que Megumin estivesse prestes a fazer. Iris se
levantou de seu trono.
“Aham… Em todo caso, excelente trabalho! Você não falhou em capturar o ladrão -
você teve sucesso em prevenir um roubo. Você não merece culpa! " Seu rosto estava
vermelho e seu pequeno punho estava cerrado.
Agradeci silenciosamente.
Com uma expressão perturbada, Claire disse: “Tal é a generosidade da
Princesa Iris. Você deu sua palavra, na frente de muitos nobres, que iria
cumprir uma tarefa, e ainda assim você falhou. Normalmente, isso justificaria
uma punição. Você deve ser grato pela misericórdia da princesa. " Ela fez uma
pausa. “Mas já que você falhou em capturar o ladrão, não há razão para você
ficar no castelo. Agora saia!"
Enquanto saíamos do castelo, as criadas e mordomos que encontramos nos

trataram com frieza. Aparentemente, eles ficaram sabendo do meu fracasso.
Agora todos sabiam que eu não era nada especial.
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
"Ehhh, não se preocupe com isso", disse Darkness. "Você fez bem. Assim como a
Princesa Iris disse, você conseguiu evitar que o ladrão roubasse qualquer coisa.
Venha, vamos para casa. Não vou incomodá-lo para encontrar trabalho por um
tempo. Vamos receber uma sorte inesperada de Vanir, certo? Vamos relaxar. ”
"Você se divertiu, Kazuma?" Megumin perguntou. “Vamos voltar para Axel.
Podemos relaxar em torno de nossa mansão tão bem quanto neste castelo, certo? "
Eles estavam tentando me confortar. E mesmo eu não era exatamente casado com
a ideia de ser um NEET neste castelo. O que me incomodou foi Iris, que, apesar de ser
apenas uma criança de 12 anos, teve que trabalhar tanto para nunca parecer
autocomplacente. O pensamento dela sozinha neste enorme castelo não parava de
me comer.
Mas a diferença em nosso status social era enorme e, mesmo que eu ficasse na
capital, não havia como saber se eu poderia ser útil para ela. Odiava dizer isso,
mas não tinha mais cartas para jogar.
Eu olhei de volta para o castelo iminente e suspirei, profundamente ciente de minha
própria impotência.
"…Sim. Acho melhor irmos para casa. ”
Darkness e Megumin pareceram aliviados. Eles estavam com medo de que eu
me envolvesse em outra coisa se ficasse aqui na capital?
“Ei, Kazuma, que tal esperarmos até amanhã para ir para casa? Eu quero
comprar souvenirs. Há muito bom vinho na capital. Ei, você não tem mais nada
para fazer, certo? Venha fazer compras comigo! ”
Lá se foi Aqua, tão alheio ao clima como sempre.
“Os vinhos por aqui não são tão bons. A loja de Michael em Axel tem coisas
melhores. ”
“Quem diabos é Michael? E você está começando a se aproximar dos locais,
não é? Há pouco passou o açougueiro com um corte superior de carne. Ele disse
que era para 'curar um ferimento'. ”
Aqua tinha me convencido, e apenas eu, a acompanhá-la em sua viagem de
compras. Eu tinha enviado Darkness e Megumin para nos encontrar um lugar para
ficar esta noite.
Eu gostaria que o impensado Aqua aprendesse uma ou duas coisas com Iris, que
era tão amada por todos ao seu redor.
“Ei, é a primeira vez que ouço falar disso. Não me lembro de comer
carne ... ”
“Acontece que você e Megumin estavam fora na época. Darkness e eu ainda não
tínhamos almoçado, então ela cozinhou e nós comemos.
Eu estava me defendendo de um ataque físico do Aqua quando alguém
gritou atrás de nós.
"Oh? Lady Aqua, gostaria de conhecê-la aqui! ”
Parado ali estava um estranho que eu não via há muito tempo: o Mestre da
Espada, portador de uma lâmina encantada. Ele veio do Japão, assim como eu, e eu
tinha certeza que seu nome era… Matsurugi, certo?
Eu costumava vê-lo com uma garota em cada braço, mas hoje ele estava sozinho.
Aqua parecia um pouco confuso. "Q-quem é você de novo?"
Foi ela quem o mandou aqui, e ela já tinha esquecido que ele existia.
Matsurigi parecia achar isso engraçado. "Você sempre gostou de piadas,

não é, senhora?"
Aqua, no entanto, estava tentando se esconder atrás de mim. Ela sussurrou em meu
ouvido: “Ei, Kazuma, quem é essa pessoa? Ele parece pensar que me conhece ... ”
“U-hum, sou eu, milady. Você me escolheu para salvar este mundo e me deu uma espada
mágica. Eu sou um Mestre da Espada. Meu nome é-"
“O nome dele é Katsuragi”, eu disse. "Você não se lembra dele?" “K-Katsuragi ?! Sou
Mitsurugi! Você poderia pelo menos se lembrar do meu nome! " Ele estava gritando
tão alto que uma veia saltou em sua testa.
O nome não parecia mexer com a memória de Aqua. Já fazia um tempo que não
conversávamos, mas pelo menos o tínhamos visto por aí, como na batalha com
Destruidor.
“Não está tocando nenhum sino? Ele é o cara com a espada encantada Vovó? " Aqua
bateu palmas como se finalmente tivesse se lembrado. Até Mitsurugi pareceu
perceber neste ponto que ela não estava sendo engraçada, mas na verdade o havia
esquecido.
“D-diga, Kazuma Satou ... Você realmente não esqueceu o meu nome, não é? Diga-me,
qual é o meu primeiro nome ...? ”
“Eu realmente não acho que somos amigáveis o suficiente para falar pelo primeiro nome
ainda.”
“É Kyouya! Se você não se lembra, é só dizer! Kyouya Mitsurugi! E
Agradeço se lembrar dessa vez! ” ele gritou, parecendo cada vez mais agitado. Ele colocou
as mãos nas têmporas e balançou a cabeça. Finalmente, ele soltou um suspiro, como se
tivesse se acalmado um pouco. “… Caramba. Vejo que terei que resolver as coisas com
você. Fiquei mais forte desde que nos conhecemos. Não vou deixar você escapar com
seus truques sujos desta vez! Agora me enfrente de novo! ”
"Do que você está falando? Coisasestão assentou. Lutamos; Eu venci. Não vou
outra rodada com você. Eu venci você quando era um newb total. Apenas aceite e
siga em frente."
"Vocês…"
Ele quase parecia triste, mas eu sabia que se eu fosse justo contra uma classe
avançada com uma espada mágica, não teria esperança de vencer.
Depois de um momento, Mitsurugi suspirou. "…Esquece. Na verdade, estou feliz por ter encontrado
você. É um momento perfeito. Nós precisamos conversar."
De repente, ele parecia muito sério.
Aqua e eu nos sentamos em um dos muitos cafés da capital para conversar com
Mitsurugi. Assim que colocamos nossos pedidos, ele colocou as mãos sobre a mesa e se
inclinou ligeiramente para a frente.
"Vamos começar do início ... Bem, primeiro eu tenho algo que quero dar a
Lady Aqua."
Ele tirou um objeto. Era um pequeno pacote em um lindo papel de embrulho.
…Oh?
Ele o colocou na frente de Aqua, que estava diligentemente dobrando o guardanapo
em algo artístico.
“Lady Aqua. Acho que nunca te vi usando nenhum acessório. E deixe-me dizer, sua
beleza não diminuiu de forma alguma com a ausência deles ... Mas se você quiser, por
favor, aceite isso ... ”Foi o suficiente para me cerrar os dentes. Aposto que esse cara
não era um jogador no Japão. Aposto que ele realmentecurtiu vida off-line.
"O que é isso? Você está me dando isso? "
“Sim, senhora. É apenas uma bugiganga barata; Eu me preocupo que isso não vá atender aos
seus gostos exaltados ... ”Ele tinha um sorriso suave no rosto. O que é um operador suave.
Isso me deixou doente.
"Ei, onde está seu doce para o braço?" Eu perguntei. "Você os manda embora para que possa flertar
um pouco?"
“Eles não são meus doces para o braço; eles são meus companheiros valiosos! E certo
agora, eles estão aumentando seus níveis no próximo país. Eu tendo a dominar a
caça quando saímos juntos, sabe. Eu coloco uma parada para o Rei Demônio cada
vez que ele tenta algo aqui. ”
Aqua nos ignorou e abriu seu presente. Acabou sendo um pequeno anel. Com certeza não
parecia barato - era muito elegante, na verdade. Acho que Mitsurugi estava apenas sendo
humilde. Mas como ele sabia o tamanho do anel de Aqua?
Bem quando eu estava pensando ...
“…? É muito pequeno - não cabe. ” Aqua tentou algumas vezes colocá-
lo no dedo e desistiu rapidamente.
Mitsurugi deu um sorriso irônico. “O anel está encantado. O tamanho
deveria ... ”Mas ele foi interrompido por Aqua exclamando:“ Kazuma, Kazuma,
olhe para isso! ” Ela cobriu o anel com o guardanapo. "Ta-daa!" Ela puxou o
guardanapo e o anel sumiu sem deixar vestígios.
"…Uau. Isso é muito legal, mas para onde foi o anel? " Eu perguntei a ela. "…
Huh? Eu fiz isso desaparecer. Como posso saber para onde vai? ” "Uhhh", disse
Mitsurugi estupidamente.
Puxa ... me sinto um pouco mal por ele.
“Pode ter sido uma coisa barata que não serviu, mas pelo menos eu consegui tirar
um bom truque de mágica dela. Obrigado!" Aqua deu a ele um sorriso inocente e
despreocupado. Mitsurugi mal conseguia falar.
“M-mas é claro ...! Estou emocionado por ter ajudado no seu truque de mágica ... ”Ele
deu uma risada seca.
Puxa ... eu sinto realmente ruim para ele.
Aqua voltou a dobrar o guardanapo, cantarolando como se nada tivesse

acontecido. Mitsurugi olhou para ela com um misto de adoração e pena, depois se
virou para mim.
“Ok, vamos conversar. Isso envolve você também, mesmo que você não saiba. ”
Em resumo: a razão pela qual Beldia, o general do Rei Demônio, foi
enviado a Axel em primeiro lugar, foi que os profetas do rei falaram de
uma grande luz descendo naquela área. O rei enviou Beldia para
investigar, sem saber se acreditava ou não. Então Beldia foi morto e
Vanir, que o seguia, desapareceu. Sylvia, o general que atacou a Vila
Mágica Carmesim, também foi eliminada.
Aparentemente, houve um boato circulando no Demon King's
exército que um determinado grupo de aventureiros de alguma forma esteve envolvido
em cada um desses incidentes. O Rei Demônio agora estava bastante interessado nessa
festa. Era possível que ele atacasse Axel, a cidade onde esses aventureiros tinham sua
base, ou ele poderia enviar outro subordinado.
E tive a sensação de que os aventureiros em questão eram os membros do
meu grupo e eu.
“Mas e aquela 'grande luz' que supostamente desceu ao redor de
Axel?”
Eu com indiferença olhei para Aqua, que se sentou ao meu lado trabalhando
diligentemente em algo. Mitsurugi acompanhou meu olhar.
"Acho que foi Lady Aqua", disse ele. "Embora uma vez eu tenha me perguntado
se essa luz que tanto alarmava o Rei Demônio poderia ter sido eu ... N-não me
olhe assim ..."
Ele tinha notado meu Esse cara tem os melhores mal-entendidos olhar e franzir a
testa em aborrecimento.
Enquanto trocávamos expressões faciais, Aqua disse: "Pronto!" Então ela disse a
Mitsurugi: “Aqui, você pode ficar com isso. Para agradecer por aquele anel. O título
desta peça éDeusa Transformadora Eris. Sua armadura torácica é ativada e desativada
e permite até três transformações diferentes. ”
Ela entregou o guardanapo para Mitsurugi, mas eu seria amaldiçoado se alguém
entendesse o que ela estava falando. Ele o aceitou com um sorriso forçado.
“Ha-ha, muito obrigado, Lady Aqua. Eu vou cuidar bem de— ”“
“Uau!” ”
Enquanto falava, ele olhou para o guardanapo. Ele e eu percebemos ao mesmo
tempo. O guardanapo dobrado realmente parecia Lady Eris. Foi muito além do
simples origami; só poderia ser chamado de arte.
“… Ei, Aqua, faça um desses para mim também.”
“De jeito nenhum, eu nunca faço a mesma coisa duas vezes. Que tal umArtes marciais,
ação geral de inverno? Eu poderia fazer isso para você. "
“Uh, ok, claro. Sim por favor."
Aqua silenciosamente começou a trabalhar dobrando outro guardanapo. A visão fez
Mitsurugi se levantar, sorrindo.
“Kazuma Satou. Por favor, cuide de Lady Aqua até que eu fique um pouco mais
forte. ” Ele se virou para ela. “Com isso, Lady Deusa, eu devo ir. Vou valorizar esta
criação de guardanapo. ”
Aqua olhou para ele com um Huh? “…? Ah com certeza. Te vejo na próxima vez ...
Ei, Kazuma, você tem certeza que quer transformar, certo? ”
"Obviamente! Quem não gostaria? "
Mitsurugi olhou para nós, quase com tristeza. "Você e Lady Aqua realmente
combinam, não é?"
E então, com uma palavra de despedida, ele nos deixou.
No caminho de volta para nossa pousada ...
“Sabe, eu sinto que é a primeira vez em muito tempo que alguém me chama de
'deusa'. Aquele Katsuragi não é um cara tão mau. ”
Se você realmente pensa assim, pelo menos se lembra do nome dele.
Embora também tenha sido meio que minha culpa por chamá-lo de Katsuragi em primeiro
lugar.
Eu olhei para Aqua, inconscientemente cuspindo BS, e pensei: O Rei Demônio está
preocupado com esse ditz?
… Ele não podia ser.
Não, definitivamente não.
“Deixa pra lá,” eu disse. "O que você quer jantar? A área da capital é mais um campo
de batalha do que Axel, então aparentemente você pode conseguir carne fresca de
monstros mais fortes. E todas as pousadas daqui usam os ingredientes mais frescos que
podem, então você faz uma refeição deliciosa e ganha muitos pontos de experiência.
Estou com vontade de ter algo realmente rico. Vamos comprar algum tipo de carne cara e
grelhar. ”
“Eu, eu quero algo legal e leve. Vegetais crus, talvez um pouco de
carne grelhada. Algo que combinaria com um vinho forte. ”
“Ok, vamos jogar um jogo para decidir. Mas Mitsurugi me lembrou que você é uma
deusa, então vou te dar uma deficiência especial. Três rodadas de pedra, papel e tesoura,
e se você ganhar pelo menos uma delas, comeremos o que você quiser. ”
“Oh, o que é isso? Que generoso da sua parte, Kazuma. Com uma configuração como
essa, podemos muito bem nem jogar! Mas tudo bem. Aqui vai! Pedra — papel— ”
Ela pode ter sido uma deusa, mas faltou totalmente a habilidade de aprender, o que
significa que ela esqueceu que eu sou uma excelente tocadora de pedra, papel e tesoura.
Voltei para a pousada carregando um pedaço de carne de primeira.
Aquela noite.
Eu estava dormindo na minha cama, mas fui subitamente acordado pela sensação de que
alguém estava lá.
“… Acorda… acorda já…!”
A voz era familiar. No escuro, eu consegui distinguir alguém ao lado da minha
cama.
“Perverrrrt!”
"Ahhh! Ei! Sou eu! É o Chris! Pare - o que você pensa que está agarrando?
Pare com isso! Trevas! Escuridão, ajude-me! "
Assim que prendi o intruso, percebi que era apenas Chris.
“Oh, é você, Chris. Se você estiver entrando sorrateiramente aqui no meio da
noite, presumo que não queira que todos saibam sobre o que você veio falar
comigo. Então, por que pedir ajuda às Trevas? "
“V-você é impossível! Tenho certeza que você só agarrou o 'intruso'
depois de você sabia que era eu! E se você está apenas tentando segurar
alguém, você não precisa agarrá-loslá, você?!"
Chris respirava com dificuldade na escuridão. Eu pensei que nosso Cruzado
poderia vir correndo quando ouviu a comoção, mas não parecia que alguém
tinha acordado.
"Nossa, eu realmente não posso baixar a guarda com você ... Por mais que eu realmente
odeie ter que confiar em você entre todas as pessoas, eu não tenho escolha."
“Ei, você é aquele que praticamente se arrastou para a minha cama no meio da
noite e gritou quando eu o agarrei. O que você está tentando fazer, armar para
mim? ”
“Eu não rastejei para a sua cama! E não estou tentando armar para você! Eu
disse que viria explicar porque estava invadindo casas, não disse ?! Ei! Pare de
fingir que não pode me ouvir! "
Chris se agarrou a mim. Eu estava com as mãos nos ouvidos e estava tentando me
enterrar de volta sob minhas cobertas.
“Eu disse a você na mansão de Alderp que não queria saber, não é ?!
Já estou com raiva por ter ficado longe da princesa, então volte outra
hora. Tipo talvez no próximo ano! ”
“Tem que ser agora! Vamos, me escute! Eu juro que há uma razão para eu
invadir as casas desses nobres ...! "
Eu ainda estava sob minhas cobertas e continuando minhas tentativas de resistir, mas Chris
começou a explicar de qualquer maneira ...
Neste mundo, havia itens e equipamentos mágicos excepcionalmente

poderosos chamados de "Tesouros Sagrados". Como o nome indica, eles não são
fáceis de obter. Mas as pessoas que os possuíam tendiam a compartilhar algumas
características pessoais. Eles geralmente tinham cabelos e olhos pretos e nomes
estranhos.
“Em outras palavras, pessoas com nomes estranhos como o seu geralmente são os únicos
que podem obter Tesouros Sagrados.”
“Meu nome é estranho? Você está agindo como se eu fosse um membro do Crimson
Magic Clan ou algo assim. ”
Minha resistência foi em vão; o travesseiro sob o qual enfiei a cabeça
fora arrancado e agora estava ouvindo Chris explicar algo que não fazia
muito sentido para mim.
Eu tinha ouvido falar de itens divinos do Aqua. Na verdade, eu tinha visto um catálogo
deles - eles eram os poderosos “itens de trapaça” que eu poderia ter escolhido quando
vim para este mundo.
“Acontece que dois desses itens perderam seus donos - não sei como. Mas,
aparentemente, um certo nobre os comprou. ”
"Eu vejo."
Segundo ela, os donos dos itens divinos haviam morrido e suas posses
haviam se tornado um jogo justo. Um desses itens invocou um monstro
aleatório, que poderia então ser controlado sem pagar nenhum custo
adicional. O outro permite que você troque corpos com outra pessoa.
Ser capaz de controlar um monstro parecia uma habilidade poderosa, e eu
podia entender por que alguém poderia querer isso. Mas quem trouxe o item de
troca de corpo aqui - e o que eles planejaram fazer com ele?
Enquanto eu me sentava pensando sobre isso, Chris estava balançando as pernas na
beirada da cama. “Então, uma das minhas habilidades de ladrão é Sentir Tesouro, que me
avisa quando há itens raros por aí. Estou usando essa habilidade para vasculhar cada casa na
capital. ”
“E você acha que as únicas pessoas com dinheiro sobrando para comprar algo como um
Tesouro Sagrado são nobres que enriqueceram ilegalmente?”
"Sim, exatamente! Mas assim que entrei, não encontrei o item divino. Sempre
quis ser um ladrão nobre, então peguei um pouco do dinheiro sujo deles! ”
Então ela basicamente decidiu transformar Robin Hood no local?
“Aquela mansão em que você estava mandou meu senso de tesouro para fora das cartas. É por isso
que entrei sorrateiramente lá. "
"Entendo. Pelo menos, eu entendo porque você estava invadindo a casa das pessoas.
Ainda não sei o que você quer com esses tesouros sagrados, no entanto. ”
Chris coçou a cicatriz em sua bochecha com um toque de vergonha. “Por que estou
atrás desses itens divinos ...? Bem, talvez eu possa te dizer, eventualmente. De qualquer
forma, você viu algum tesouro naquela mansão que poderia se encaixar no projeto?
Aquele velho, Alderp ou quem quer que seja, você o viu usar algum item mágico incrível? "
“Ele tinha um espelho mágico que o deixava ver dentro da banheira. Mas fora isso,
não, nada de itens mágicos incríveis ... Espere, você tem certeza que o tesouro que você
estava sentindo não era o manto de penas de Aqua? Ela alegou que já foi um item divino. ”
Isso tirou completamente o fôlego das velas de Chris. "B-bem, talvez, então ... Mas
olhe, há uma razão pela qual eu entrei aqui também."
Eu sabia!
"De jeito nenhum! Não quero ser pego em mais aventuras
perigosas! E tudo o que você disse já parece muito perigoso! ”
"Ei! Não, me escute! Ouça, também sinto um grande tesouro no castelo. Um pelo
menos tão grande quanto o que senti na mansão de Alderp! ”
“Acho que é muito comum que os castelos tenham tesouros. E daí?" “Pelo que me
lembro, você tem a habilidade da Segunda Visão, não é? Você pode ver no escuro! E
eu sei que te ensinei Emboscada e Sentir o Inimigo. Com essas habilidades, você e eu
podemos entrar sorrateiramente— ”
“Eu não vou ser seu cúmplice! Tive um mau pressentimento desde que te encontrei na
mansão de Alderp. De jeito nenhum eu estou te ajudando com isso! ”
“Não diga isso! Eu ainda não terminei! Se não conseguirmos este Tesouro Sagrado,
isso vai significar problemas para todos! ”
“Bem, se é tão importante, acho melhor você entrar em contato com um herói
de verdade, então! Ei, tenho uma ideia. Há um cara chamado Mitsurugi na cidade.
Se você disser a ele que um Tesouro Sagrado desaparecido vai cair nas mãos
erradas e ser usado para o mal, você o terá em casa! ”
"Seu covarde! eu querotu para fazer isso! Multar! Eu vou acordar Darkness e perguntar a
ela! "
“Ei, pare! A escuridão também é nobre. Se os outros nobres descobrirem que você
é o ladrão, ela pode estar em apuros! "
"Mas eu-"
“Apenas saia daqui já! Vá para casa ou usarei aquela habilidade de Amarração que aprendi
com você ontem à noite, e então você descobrirá o que realmente significa assédio sexual! Aliás,
esse pequeno estratagema se transformou em uma verdadeira dor no pescoço! "
"Esperar! O-ok, vou embora por hoje. Mas voltarei para conversar de novo
amanhã! ”
"Não! Não volte de jeito nenhum!Bin- ”“
I-isso é tudo por hoje! Até mais!"
Chris abriu a janela e saltou, quase chorando. Ela desapareceu na cidade. O
amanhecer estava começando.
Arrrgh. Sério, não há mais coisas perigosas! Diga-me novamente o que aconteceu
com minha suposta boa sorte.
Ó deusa da boa fortuna, Honrada Eris - eu até me converterei à Igreja de Eris
quando voltarmos para Axel. Por favor, deixe-me viver em paz!
Com essa oração, voltei para a cama ...
... até que fui acordado novamente por um anúncio estridente que poderia muito bem
ter sido dirigido diretamente a mim.
Capítulo 4
Que haja más influências para

Esta Princesa Protegida!
“Aviso de ataque do exército do Rei Demônio! Aviso de ataque do exército do Rei

Demônio! Um grupo que se presume ser do exército do Rei Demônio foi avistado no
campo perto da capital! Cavaleiros, preparem-se para uma surtida. O grupo inimigo
parece ser bem grande desta vez, então pedimos que todos os aventureiros na capital
participem da batalha! Todos os aventureiros de alto nível, por favor, reúnam-se na frente
do castelo imediatamente! ”
O anúncio ecoou pelas ruas da capital ao amanhecer. No mesmo momento,
nossa pousada antes tranquila foi tomada por uma confusão.
A escuridão bateu na minha porta em pânico. “Kazuma, você está acordado ?! Você
ouviu isso?! Prepare suas coisas! ”
"Estou a dormir."
“Idiota, não é hora de brincar! O exército do Rei Demônio está aqui,
temos que sair e ajudar! ”
Deixei apenas minha cabeça emergir de meus cobertores enquanto as batidas
continuavam. “É você quem está brincando! Você ouviu esse anúncio? Eles querem
aventureiros de 'alto nível'. Estou apenas no nível 17 - quase no nível médio! Eles têm
Mitsurugi e muitos outros aventureiros perfeitamente bons, tenho certeza. Eles
ficarão bem sem nós. ”
“V-seu homem impossível! Multar! Aqua, Megumin e eu vamos!Baixo-
aventureiros de nível podem apenas ficar na cama e se esconder! ” As batidas na minha porta
transformaram-se em passos recuando rapidamente pelo corredor.
Finalmente, um pouco de paz e sossego ...
“Nããão! Por que eu tenho que ir para algo tão perigoso ?! Vim para a capital para
me divertir! E agora você quer que eu lute contra o exército do Rei Demônio? Não,
obrigado! ”
“Aqua, agora não é hora de ficar pensando em si mesma! Você nunca pode ter muitos
curandeiros em uma batalha com o Rei Demônio! E olhe para Megumin! Veja como ela
está animada para sair daqui ... ”
“Escuridão, eu não irei para o castelo, mas irei diretamente para onde o exército
do Rei Demônio espera! Assim que a batalha começar e nossas forças se aproximarem
das do Rei Demônio, não posso usar minha magia! Fui feito para a vanguarda! Na
verdade, minha magia aprimorada pode acabar com todos eles de uma só vez! "
“Espere, Megumin, não faça nada imprudente! E Aqua, você já vai largar sua
cama ?! Arrrgh! Kazuma, estou te implorando, faça alguma coisa! ”
Eles nunca vão calar a boca ?!
De qualquer forma, quando voltasse para Axel, minhas preocupações com dinheiro teriam acabado.
Por que eu deveria arriscar meu pescoço e participar de uma batalha onde não tenho nada para
-?
“?!”
Eu chutei minhas cobertas e pulei.
A recompensa que eu poderia receber por participar desta batalha não me
atraiu. Mas se eu pudesse ter uma boa aparência, fazer as pessoas verem que
conquistei algo ... Sim! Isso cancelaria meu fracasso em pegar o “ladrão justo”!
Sem falar que parecia que havia muitos “trapaceiros” aqui na

capital, entre eles Mitsurugi. Não parecia possível perdermos e,
enquanto isso, eu teria a oportunidade de me exibir, proteger o
castelo e, então, talvez ter a chance de ficar por lá novamente.
Eu não tive que derrotar pessoalmente todo o exército ou algo assim. Eu só precisava ser
notado.
“Pare com isso, Darkness - eu tenho um mau pressentimento sobre isso! Intuição da Deusa!
Exatamente como naquela vez que derrubei meu sorvete logo depois de comprá-lo ou quando
chequei todos aqueles bilhetes de loteria fora daquela loja e eles foram todos perdedores! Alguma
coisa vai acontecer - eu simplesmente sei disso! Então, por favor, não vamos fazer isso hoje! Vou
até te dar um dos meus links de salsicha no café da manhã! ”
“Escuridão, me solte! Estou esculpindo minha lenda! 'Quando as forças do rei
chegaram ao campo de batalha, tudo o que viram foram os restos fumegantes do
exército do Rei Demônio e um único mago saindo calmamente da cena da
carnificina ...' Esta é a minha chance! Você tem que me deixar ir! ”
“Kazuma! Eu não posso fazer isso sozinho - me ajude com esses dois! ”
Abri a porta, completamente vestida para a batalha, para encontrar os três
lutando.
"O que você está fazendo? O reino está em crise. Agora vamos, vamos! Eles
precisam de nós! ”
““ “……” ””
Quando aparecemos em frente ao castelo, encontramos o local repleto de cavaleiros vestidos

com conjuntos completos de armaduras imaculadas, bem como toneladas de aventureiros.
Alguém que presumi ser um funcionário da guilda local estava falando por meio de
um item mágico semelhante a um megafone. “Todos os aventureiros, reúnam-se aqui, por
favor! Não temos instruções especiais para você. Você não foi treinado para trabalhar em
grupo, então não vamos tentar fazer com que você coordene com as unidades de
cavaleiros. Por favor, lute por sua própria iniciativa! Verificaremos suas cartas de
aventureiro antes da batalha. Depois, com base no número de monstros que você
derrotar, você receberá uma recompensa - então dê tudo de si! "
Nós nos reunimos onde ela havia indicado, e outro funcionário pediu que
entregássemos a ela nossos Cartões de Aventureiro. Quando ela viu meu cartão, ela
franziu a testa e disse se desculpando: “Sr. Kazuma Satou, certo? Sinto muito, mas
qualquer pessoa abaixo do nível 30 que não seja uma classe avançada estará em
perigo e não podemos permitir que participem da batalha. Se eu pudesse pedir a você
para ficar aqui e ajudar a fortalecer a cidade ... ”
"Está tudo bem. Esse homem é um aventureiro muito capaz com uma história e
tanto. ” Foi Claire. Quando ela chegou lá? Na verdade, alguns nobres tinham
aparecido em frente ao castelo, talvez para ajudar a encorajar os aventureiros ou os
cavaleiros.
Quando os nobres olharam para mim, não pude deixar de sentir que todos tinham
grandes expectativas. Posso ter falhado em pegar o ladrão, mas eles sabiam que eu
tinha derrotado vários generais do Rei Demônio e queriam me ver em ação.
Então, uma figura apareceu na varanda do castelo, nos observando de cima.
Quando olhei de perto, percebi que ela estava focada em mim, seus olhos brilhando
de esperança. Foi Iris.
Bem, agora a tensão estava aumentando.
Deixe para mim! Apenas observe o seu irmão mais velho trabalhar!
Naquele momento, senti um puxão na manga. “Kazuma, Kazuma! Eu sou esperto!

euposso aprender! E eu definitivamente acho que terei problemas se
participarmos dessa batalha. Tipo, alguma criança maluca vai me explodir em sua
explosão ou alguma nobre cabeça-dura vai trazer um monte de monstros em minha
direção. Não é tarde demais - ainda podemos ir para casa, para Axel. Vamos para
casa, ok? ”
“Aqua não é o único capaz de aprender com o passado. Não vou cometer o
mesmo erro duas vezes - ninguém está sendo pego em nenhuma das minhas
explosões! ”
“E-ei, Aqua, você acha que poderia parar de me chamar de cabeça-dura? As
pessoas vão começar a pensar que sou o menos inteligente de nós quatro ... ”
Eu enfrentei a ansiedade de Aqua com um sorriso incomum. “Aw, o quê? Estamos
apenas enfrentando um bando de alevinos que não têm nada além de seus números para
confiar. Espere - você finalmente vai me ver ficar realmente sério! ”
““ ““ Ooooh! ”” ””
Minha declaração deixou os nobres ainda mais animados.
Então Claire gritou uma ordem para os cavaleiros e aventureiros reunidos: "Todas
as forças se reuniram para repelir o exército do Rei Demônio - partam!"
"…Oh Olá. Eu não vejo você há algum tempo, Lady Eris. "
“……………………………”
Mais rápido do que você poderia piscar, eu estava naquele santuário
familiar. Quantas vezes eu morri agora? Era a época do General Winter
me apagou e dessa vez eu caí de uma árvore. E agora…
"Eu sinto Muito. No meu nível, não achei que houvesse alguma maneira de alguns kobolds
me matar em ... ”
Um bando de kobolds fez de mim seu saco de pancadas. Kobolds! Sim,Essa
kobolds. Presa boa e fácil - praticamente camarões, mesmo neste mundo. E eles
me mataram.
Eu me virei para Eris, que ainda não tinha dito uma palavra.
“Não é o que você pensa, milady! Estava indo muito bem no começo. Eu tinha os fãs
do Aqua e estava perto da Escuridão. Uma vez que os outros aventureiros já haviam
lidado com os monstros realmente desagradáveis, eu pensei que poderia pelo menos
vencê-los em números. ”
“……………………………”
Sim ... Tudo estava indo muito bem por um tempo.
Eu me mantive praticamente na sombra da Escuridão, atirando flechas com relativa segurança,
acumulando uma vitória após a outra. A batalha chegou a um ponto em que os dois exércitos
estavam realmente se chocando. Um kobold mordeu Aqua e ela estava chorando como uma
tempestade, então eu fui e a salvei ...
“Aquele kobold não era páreo para mim. Comecei a pensar,Ei, até eu melhorei
um pouco, então comecei a persegui-lo ... ”
Ele parecia muito fraco. Então, eu estava atrás dele, mas então, de
repente, percebi que estava cercado por kobolds, e eles prontamente se
vingaram.
Agora o que eu vou fazer? Seria muito constrangedor ser trazido de volta
à vida naquele momento. Antes da batalha, eu tinha dado muita
importância ao ótimo trabalho que faria - e então fui derrotado pelo
Primeiro Monstro do Bebê. Foi tão patético, não foi nem engraçado.
Também estava começando a me incomodar que Eris não tivesse dito uma palavra desde que
eu cheguei lá.
“Uh ... hum, Lady Eris? Eu sei que tive uma morte realmente estúpida porque
fiquei um pouco cheio de mim mesmo, e sinto muito por isso. Você acha que
poderia ... me dar um sorriso agora? " Eu perguntei hesitante.
Eris começou a corar quando disse: "... Assédio sexual é errado. ” Ela
me fixou com um olhar.
Senti o suor escorrer pelas minhas costas. Pensando bem, Eris podia ver o que
estava acontecendo no plano mortal, não podia? Ela devia estar com raiva por eu ter
transformado um de seus preciosos seguidores em meu brinquedo.
“Não, milady, me escute! Eu não tive escolha! Quando a agarrei pela primeira vez,
seu peito estava tão plano que pensei que ela era um homem e ... Não! Eu sinto Muito;
me perdoe! Não vou dar mais desculpas! ”
Eu me joguei a seus pés em completa submissão. Eu podia sentir seu humor
piorando a cada momento.
"…Gracioso. Você realmente recorre demais ao assédio sexual. Eu vou te
perdoar, mas só desta vez. " Ela suspirou e coçou a bochecha como se estivesse
envergonhada.
“Obrigado, Lady Eris! Ah, eu não sei o que faria se um tipo virtuoso de
heroína como você começasse a me odiar! "
"Acho que você pode estar se deixando levar de novo ... Você não está satisfeito com a
irmã mais nova que ganhou recentemente?"
Quanto você viu daqui de cima, Lady Eris?
Eu não sabia bem o que dizer, mas Eris deu uma risadinha.
“Eu acho que isso é o suficiente para provocá-lo por hoje. De qualquer forma, há algo que gostaria
de pedir que você fizesse. ”
"…Algo tu quer mim pendência?"
Ela acenou com a cabeça. “Eu acho que meu seguidor a quem você estava apalpando ontem à
noite deu a você a maioria dos detalhes. Alguns dos tesouros sagrados que meu pai, Aqua,
distribuiu, não estão mais com seus proprietários originais. ”
“Oh sim, eu acho que ela mencionou algo assim. Mas eu pensei que os Tesouros
Sagrados escolhiam seus donos. Eu ganhei uma espada encantada como um 'item de
trapaça' uma vez, mas descobri que se alguém além de seu dono a usasse, era apenas
uma espada normal. ”
Isso mesmo: quando peguei a espada mágica de Mitsurugi dele,
pensei em usá-la eu mesmo, mas logo fui informado de que não
funcionava assim.
“Isso é verdade até certo ponto, mas ... Bem, é correto dizer que todos os poderes da
maioria dos itens mágicos são ativados apenas para aqueles a quem foram dados
originalmente. Uma espada encantada que pode cortar qualquer coisa se torna uma
espada normal. Um cajado especial que permite MP ilimitado se transforma em um
cajado normal. Nesses casos, mesmo que alguém tentasse usar o item para o mal, não
seria um grande problema. ”
Eris continuou explicando, no entanto, que os dois tesouros sagrados que
haviam desaparecido eram capazes de causar muitos problemas, mesmo sem
seus poderes totais.
Primeiro havia o Tesouro que permitia ao usuário invocar um monstro e
controlá-lo sem preço ou penalidade. Nas mãos de outra pessoa, ele ainda
pode convocar um monstro aleatório; apenas um preço seria exigido.
Quanto ao Tesouro que permite ao usuário trocar de corpo com outra pessoa, ele
também ainda pode ser usado, mas a troca seria por um tempo limitado; não poderia
ser mantido para sempre.
Aparentemente, ambos os itens exigiam que você dissesse uma frase
especial para ativá-los, então, mesmo se outra pessoa os pegasse, não seria
necessariamente fácil de usá-los.
Mas havia uma coisa chamada acaso idiota. Se alguém dissesse a frase correta por
acaso, uma cidade inteira poderia de repente ficar cheia de monstros e, então, haveria
problemas. Ou digamos que alguém estava passeando com o cachorro e teve seu
corpo trocado por azar; poderíamos estar lidando com um tipo totalmente novo de
kobold.
“Se pudermos pegar os itens de volta e entregá-los à Aqua, ela os selará”, disse Eris.
“Não há recompensa por fazer este trabalho, e você não ganhará honra ou glória. Nem
pode contar a ninguém, exceto àqueles em quem mais confia, sobre os Tesouros
Sagrados. Mesmo que seu poder seja muito reduzido fora das mãos de seus donos,
alguém além de um de nossos transplantes pode pensar em algo desagradável para fazer
com eles. ”
Ela pegou minhas mãos, uma expressão séria no rosto. "Por
favor, você vai receber os Tesouros Sagrados de volta?"
Quando abri meus olhos, vi Aqua me dando um grande sorriso.

“Bem-vindo de volta, Kazuma! Esses kobolds com certeza fizeram um estrago em você! "
Eu realmente quero bater nela!
“É a primeira coisa que você pensa em dizer para alguém que acabou de voltar à
vida ?! Você poderia aprender uma ou duas coisas sobre a etiqueta adequada da deusa
com Lady Eris! "
Olhei em volta e percebi que a batalha já havia acabado. “… Ei, estou feliz que
você me trouxe de volta e tudo, mas você não poderia ter feito isso um pouco
mais cedo? Tipo, em breve para eu entrar na glória? "
“Você foi morto por kobolds. Por que eu iria trazê-lo de volta no meio
de uma batalha? Você simplesmente morreria de novo e seria uma grande dor. "
Tendo acabado de ser morto, não consegui encontrar uma resposta.
“… Ei, eu estava querendo perguntar. Você não tem cheiro de

álcool? Você não pulou da batalha para ir beber, não é? "
"De jeito nenhum! É porque as pessoas me compraram todos os tipos de bebidas
como oferendas, por ter ajudado muito em nossa vitória. Todos fizeram um trabalho
incrível enquanto você estava morto. My Turn Undead e a magia de cura foram cruciais
- Eu gostaria que você pudesse ter visto! ”
… Isso fez sentido. Isso explicava por que os olhares que Aqua estava recebendo pareciam
excepcionalmente cheios de respeito e reverência.
"Ok, uma última coisa ... Por que existe algum tipo de peso amarrado a mim?" "Oh
aquilo. Veja, a escuridão não queria que seu corpo fosse acidentalmente danificado
durante a batalha, então ela disse para colocá-lo em um canto onde seria seguro. E eu
coloquei você em um canto, mas os monstros continuavam tentando arrastá-lo para
longe ... "
“Pare aí mesmo! Eu não quero ouvir mais nada! Entendo; você colocou esse
peso em mim para que eles não me carregassem! Muito obrigado! Mas não
consigo deixar de pensar - talvez vocês devam ter um pouco mais de cuidado ao
lidar com os mortos! "
Agora que eu tinha uma noção do que tinha acontecido, dei outra olhada ao
redor. Desta vez, o ataque do Rei Demônio foi em uma escala muito grande. Eu era
muito inexperiente para adivinhar o número à primeira vista, mas estimei que havia
bem mais de mil cadáveres de monstros ali. E, no entanto, do nosso lado, não vi
ninguém que parecesse ferido, muito menos morto.
Foi quando vários cavaleiros se aproximaram de nós, muito agradecidos.
“Senhorita Aqua, você fez um trabalho incrível revivendo os mortos! Agora, por favor, por
aqui! ”
“Uau! Aquele é um arqui-sacerdote! Que talento! E pensar que ela pode até usar a
ressurreição! ”
“É tudo graças a ela que não há mais feridos por aqui! Muito
obrigado, Srta. Aqua! ”
Ah, então ela curou todos os feridos. Eu nunca teria esperado isso -
ela geralmente era uma idiota.
“Kazuma, você está vivo! Você está bem? Está tudo bem? " A escuridão, seu rosto e
armadura cobertos de fuligem, surgiu com vários cavaleiros a reboque. A julgar
por todos os sulcos em sua armadura, ela havia trabalhado muito.
Os cavaleiros olharam para ela com admiração, e eles não tinham nada além de
coisas boas a dizer.
“Lady Dustiness, sua atuação hoje foi exemplar!”
"Sim, de fato! A visão de você mergulhando nas fileiras inimigas, completamente
calmo, apesar da magia que estava sendo liberada sobre você - meu coração
estremeceu ao ver isso! "
“Você notou a expressão no rosto do comandante do Rei Demônio quando ele
a viu? Não vou esquecer isso logo! "
“Lady Dustiness, sua disposição de receber os ataques do inimigo sobre si
mesma ajudou a prevenir muitas baixas. Você salvou todos nós! ”
Entendo. Em uma batalha dessa magnitude, a habilidade Isca das Trevas
provavelmente teria sido de muita ajuda. Mesmo que ela não pudesse acertar a lateral
larga de um celeiro, Darkness era o melhor defensor em Axel.
Fiquei um pouco desapontado por ter perdido a visão relativamente incomum da
Escuridão realmente pavoneando-se em suas coisas. E pensando bem, onde estava
Megumin?
Assim que pensei nisso, a vi em uma maca, sendo carregada com o mesmo
cuidado como se fosse uma boneca quebrada. Os cavaleiros ao redor da maca
enxotaram qualquer aventureiro curioso.
“MVP da batalha chegando! Faça a maneira!"
“A Srta. Megumin está cansada - saia do caminho! Você quer ser varrido da
face da Terra com uma explosão? "
"Abram caminho para a Srta. Megumin, a primeira entre os lançadores de feitiços de Axel e
aquela que reduz tudo a cinzas!"
…Que diabos?
Quando realmente me concentrei, pude ver uma enorme cratera à distância.
“No início, todos eram muito próximos, então Megumin não podia usar sua magia,
certo?” Aqua disse. “Mas conforme as coisas ficavam cada vez piores para eles, o exército
do Rei Demônio começou a recuar. Finalmente, o comandante inimigo vai:'Esta batalha foi
apenas o começo! Um dia estaremos de volta com um exército muito maior e
transformaremos este lugar em cinzas! 'E então eles tentaram fugir ... ”
“E então foi incrível! Miss Megumin plantou uma explosão bem no meio das
tropas em fuga, todos,'Meu nome é Megumin! Primeiro entre os lançadores de
feitiços de Axel e mestre do Explosion! Serão vocês os reduzidos a cinzas ...! '
Simplesmente fantástico!"
“Sim, você já viu algo mais legal? É incrível como ela usou
todo o seu suprimento de MP apenas para lançar aquele feitiço para nós! "
Megumin, que andava naquela maca como se estivesse no carro alegórico do santuário
em um festival, parecia mais do que satisfeita em ser tratada assim.
"É assim mesmo? Eu vejo! Bem, dificilmente se poderia esperar que oponentes
tão insignificantes resistissem à minha técnica mais poderosa! Afinal, minha
Explosão enterrou mais de um general do Rei Demônio, para não falar do
Destruidor, o lendário cabeça de recompensa! ”
Foi incrível, certo. Incrível o quanto ela deixou isso subir à sua cabeça enquanto estava
deitada naquela ninhada.
“Então é verdade que o Destroyer se foi ?!”
“Que feiticeiro grande e poderoso! Senhorita Megumin, você poderia nos
mostrar alguns de seus outros feitiços não-Explosão? "
"Oh sim! Eu quero ver quanto poder existe em sua magia avançada!
”
“… Sim, e é claro, eu quero muito mostrar a você, mas, infelizmente, usei meu MP
por enquanto. Então, infelizmente ... ”
"É claro é claro! Podemos esperar até amanhã, Srta. Megumin! ” "Ooh,
mal posso esperar até amanhã de manhã!"
“Vou dizer a todos para virem ver!”
“… S-sim. Mas, aham, posso estar ocupado amanhã ... Oh, Kazuma! Graças a
Deus, o Aqua foi capaz de trazê-lo de volta à vida! Deve ser difícil para você,
tendo acabado de ressuscitar. Por que você não me deixa cuidar de você
amanhã? "
Megumin havia se empolgado tanto consigo mesma que as coisas estavam
ameaçando sair do controle. Francamente, achei que gostaria de ver para onde isso
foi.
“Os cavaleiros e os aventureiros estão de volta!”
Essas palavras - eu não sabia quem as havia gritado - foram a deixa para toda a
capital irromper em uma recepção alegre.
Enquanto nos dirigíamos ao castelo para um relatório, os habitantes da cidade cantaram nossos
louvores. Alguns curvaram-se profundamente, enquanto outros ergueram os punhos no ar. Trouxe
sorrisos orgulhosos nos rostos dos heróis que voltaram.
Quando chegamos ao castelo, uma multidão de nobres exultantes, encabeçada por Iris e
Claire, nos cumprimentou.
Claire, em seu terno branco como sempre, saiu na frente. “Cavaleiros e aventureiros!
Excelente trabalho hoje! Graças a você, a capital está segura mais uma vez. A Princesa Iris
oferece a todos os seus profundos agradecimentos em nome desta nação. Você pode
esperar uma recompensa saudável! ”
Isso foi aplaudido pelos aventureiros.
"Além disso! Um banquete está sendo preparado para esta noite para ajudar a
restaurá-lo. Você deve estar muito cansado depois dessa batalha. Descansem até esta
noite e depois voltem para o castelo. Aqueles que se destacaram receberão
recompensas especiais! Isso é tudo - e obrigado novamente pelo seu excelente
trabalho! ”
A alegria aumentou até o nível febril, os aventureiros quase loucos de alegria, e
então eles seguiram caminhos separados para decidir como passar o tempo até
aquela noite.
“Lady Dustiness, por favor, venha para o castelo; conte-nos tudo sobre o que
aconteceu ...! ”
"Sim, ouvi dizer que foi um encontro bastante assustador ...!"
"Por todos os meios, Lady Dustiness, regale-nos com seus feitos!"
A escuridão foi imediatamente cercada por nobres e conduzida para o castelo. Ela
olhou para nós em busca de ajuda enquanto eles praticamente a arrastavam para longe,
mas como o cara que foi morto por kobolds, eu estava me sentindo muito envergonhado
e não queria chamar atenção se pudesse evitar.
“Ei, Kazuma. Vou matar o tempo até a festa começar, perguntando às
pessoas que curei se elas querem se juntar à Igreja do Eixo. Eles me devem por
consertá-los, então vou lucrar! ”
“Tenho certeza de que eles são perfeitamente gratos, mesmo que você não 'ganhe dinheiro'. Acrobacias como essa
são a razão pela qual você nunca consegue novos convertidos. ”
Aqua me ignorou completamente, indo até o cavaleiro mais próximo. Enquanto eu a

observava, uma voz veio atrás de mim.
“Oh, você pode me deixar descer aqui. Vou pegar carona com meu membro do
partido. ”
Era Megumin, é claro. Os cavaleiros que a estavam transportando
gentilmente a colocaram no chão. A partir daí, ela acenou para mim.Ela
percebe que eu existo para mais do que dar carona a ela?
“Acabei de voltar dos mortos”, disse eu. "Eu penseitu iríamos cuidar de
mim? ”
“E assim farei, a partir de amanhã. Mas por hoje, por favor, conceda-me.
Kazuma, vamos voltar para Axel amanhã. A primeira coisa pela manhã, se
possível. ”
Abaixei-me e coloquei Megumin nas minhas costas; ela colocou os braços em
volta do meu pescoço em um movimento familiar. Foi quando Iris veio até nós
com um sorriso inocente.
“Estou tão feliz que você esteja bem, irmão mais velho! Bem-vindo a casa!"
"Irmão mais velho?!" Megumin exclamou.
“Oh, Iris! Eu não fiquei bem por um tempo lá, no entanto. Na verdade, eu morri,
mas voltei à vida. ”
Isso a fez parar, uma expressão de espanto em seu rosto.
"Você morreu?! Irmão mais velho, você está bem ?! Venha para o castelo e descanse até o
banquete - o quarto que você estava usando está exatamente do jeito que você o deixou! "
“'Irmão mais velho' de novo ?!”
"Obrigado. Mas você não precisa se preocupar tanto. Estou vivo agora, sem
problemas. ”
Enquanto isso, Megumin estava fazendo um barulho bem próximo ao meu ouvido. Por
algum motivo, as palavrasIrmão mais velho parecia incomodá-la.
"Isso é bom ... Então me diga, irmão mais velho, você foi capaz de se distinguir
na batalha o suficiente para poder ficar no castelo novamente?" Ela parecia
brilhante, alegre e cheia de esperança mais uma vez.
“Er, bem ... quero dizer, até o melhor de nós é pego de surpresa às vezes, certo? As
coisas não foram tão quentes hoje ... ”
“Oh, entendo ... Mas estou feliz que você pelo menos voltou são e salvo! E mesmo que
você não tenha feito muitos atos valorosos, você saiu e lutou para defender a capital. Então,
vou perguntar a Claire novamente se você pode ficar no castelo, irmão mais velho! ”
“…”
“Obrigado, Iris. Mas a maneira como morri desta vez foi realmente patética, então não tenho muita
esperança ... De qualquer forma, vejo você esta noite. ”
Com isso, Iris pareceu incrivelmente triste.
"... Parece que essa garota Iris gostou muito de você no breve tempo que você
esteve fora", disse Megumin das minhas costas depois que Iris seguiu Claire
para o castelo.
"Eu sei direito? Eu tenho a irmã mais nova que sempre quis. Talvez eu realmente
goste deles jovens. ”
“… Quando voltarmos para a cidade, devo começar a chamá-lo de Big Brother?” “Nah, você
é minha isca de prisão, lembra? Não gosto de misturar arquétipos. ” "Você sabe, você
pode parar de me tratar como um personagem prisioneiro a qualquer momento!"
Empoleirado nas minhas costas, Megumin estava na posição perfeita para tentar me estrangular
enquanto eu me dirigia para o meu quarto.
Chegamos ao quarto do castelo onde eu havia ficado e coloquei

Megumin no sofá. Ela olhou ao redor com espanto.
"Meu! Este é um quarto muito bom. E você só ficou aqui enquanto criadas e
mordomos cuidavam de você? Acho que posso ver agora por que você não queria voltar
para casa. ”
"Direito? A comida era excelente e todos me tratavam com mimos. Se você
morasse aqui, também não gostaria de voltar para casa. Ah, mas não consegui
fazer nada digno de nota na batalha. Acho que vamos ter que ir para casa
amanhã ... ”
Tirei meu equipamento e sentei na cama, chutando meus pés sem rumo.
Megumin, ainda cansado pela falta de MP, disse: “… Mas acho que isso pode ser o
melhor. Por mais que tenha gostado de nossa vida nobre na capital, acho que prefiro
nossa vida em Axel. Todos indo em missões juntos, nossas discussões apaixonadas ...
Nós quatro podemos estar todos juntos novamente, a partir de amanhã. ” E ela deu
seu sorriso mais genuíno.
"Oh! S-sim, você está certo. Quer dizer, eu nunca fui tão sério sobre querer ficar no
castelo ...! " Fiquei estranhamente agitado com a reação dela. Chutei meus pés com
um pouco mais de força para me proteger.
"É assim mesmo? Você não está feliz com aquela garota Iris? " Megumin disse
provocativamente. Ela parecia estar gostando disso.
Com licença? Iris nunca foi nada mais do que uma irmãzinha para mim.
Mas eu admito, foi difícil simplesmente deixá-la lá. Ela parecia tão solitária,
mas não da maneira que, digamos, Yunyun parecia solitário.
Só então…
"Irmão mais velho, posso ter um
momento ...?" … A voz de Iris veio pela porta.
“Sinto muito, irmão mais velho. Tentei falar com Claire, mas ela disse que você simplesmente
não pode ficar no castelo. ”
Iris estava sentada ao lado de Megumin, fungando.
"É o que é. Lamento não poder fazer mais para provar o meu valor. ”
“Você não precisa se desculpar, irmão mais velho. Você arriscou sua vida no campo de
batalha - na verdade, vocêderam sua vida ... ”Enquanto ela falava, Iris olhou para mim com
os olhos cheios de lágrimas. Ela parecia tão séria que não consegui dizer a ela que fui
carregada por um bando de kobolds e espancada até a morte. Em vez disso, apenas
retornei seu olhar em silêncio.
Nós dois sentamos lá, olhando um para o outro sem palavras.
"... Vocês dois esqueceram que estou aqui?"
"Huh?! N-não! Não esquecemos! ”
“Iris está certa - nós não esquecemos de você, Megumin! Não há complexos de Lolita
aqui, então não me olhe assim! Iris é apenas uma irmã mais nova para mim; não há nada
de estranho entre nós! … E-espere, Iris, não fique tão triste. As pessoas ficarão com a ideia
errada - na verdade,eu pode ter a ideia errada! ”
Megumin ignorou meu comportamento reconhecidamente suspeito, de repente
parecendo notar algo.
"Hmm? Agora, há uma princesa para você - esse é um item mágico que
você tem. Eu sinto muito mais poder mágico do que você poderia esperar.
Esse seu colar - é possível que esteja no nível de um tesouro sagrado? Não
se parece com nada feito pela Vila Mágica Carmesim. Onde no mundo você
conseguiu isso? "
Acho que ela estava interessada no colar que Iris estava usando. Era um
desenho simples, muito diferente dos outros acessórios.
“Oh, isso? Este colar foi dado ao meu irmão mais velho de verdade. Mas já que
ele está fora em campanha, eu tenho isso agora, como representante da família
real. ”
Megumin se inclinou, seus olhos brilhando. "Sim? E que poder esse
item mágico tem? Deve ser algo impressionante - esse item é muito mais
mágico do que a média! Deve ser forte o suficiente para que possa
destrua o mundo! ”
Olha, nem todo mundo compartilha dos seus interesses ...
“Não, eu não acho ... Na verdade, não descobrimos exatamente como usar este item
ainda. Acreditamos que talvez você precise entoar uma palavra ou frase específica para
ativá-la. Está gravado com alguns caracteres que achamos que podem representar essa
palavra, mas todos os estudiosos do rei não conseguiram decifrá-los ... ”
Ela virou o colar para que pudéssemos ver as costas. Algumas letras foram
realmente esculpidas lá ...
"Huh? É apenas japonês. 'O que é seu é meu, o que é meu é seu. Eu me torno
você! ' Isso é realmente estúpido. Quem inventou este encantamento? "
Foi uma frase tão aleatória. Eu tinha sérias dúvidas sobre a sanidade
de quem havia dado este item divino a algum japonês.
"Wha…? E-espere! Kazuma - o colar da princesa está brilhando! ” “E-
irmão mais velho ?! Eu acho que você pode ter ativado isso ...! ”
"Huh? U-uou, livre-se disso! Iris, tire essa coisa e jogue-a pela janela!
"
Tentei puxar o colar de seu pescoço, mas a joia brilhante no meio dele
lançou um feixe de luz—!
"Huh? Nada aconteceu…"
Percebi que fechei os olhos com força. Quando ouvi a voz de Megumin, os
abri novamente.
E eu estava parado na minha frente.
Eu estava estendendo a mão em minha direção com o choque estampado em meu rosto.
“Quanto tempo vocês dois planejam ficar aí olhando um para o outro? Por favor não
esqueça que estou aquinovamente. ” Ela suspirou exasperada, aparentemente ignorando
as circunstâncias bizarras.
"Cram it, Megumin, algo realmente estranho está acontecendo aqui!"
“Meu Deus, Vossa Alteza, de repente estamos falando pelo primeiro nome? Sou mais
velho do que você, então, se você se sentir confortável em chamar Kazuma de irmão mais
velho, pode me chamar de 'Irmã Grande Megumin' ou 'Irmã Mais Velha'. Por falar nisso,
realmente não acho que você deva falar assim. Claire, ou quem quer que seja, disse que
achava que Kazuma era uma má influência para você, mas parece que é tarde demais
agora. ”
Por alguma razão, Megumin estava me olhando como se eu fosse uma criança travessa. Então
o eu que eu estava olhando acenou minhas mãos freneticamente. "Uh, hum ... Com licença,
masEu estou Íris…"
Todos na sala ficaram em silêncio mortal.
“Wwwww-espere, Eu estou Iris agora ?! Você quer dizer que isso é—! Ahhhh! É realmente verdade!
Estou de vestido! Estou com um vestido com babados! O que é esse sentimento novo e estranho ?! É
como se eu tivesse acordado para descobrir que alguém colocou roupas de mulher em mim! ”
"Irmão mais velho?! Você está no meu corpo ?! Por favor, não faça isso; é
vergonhoso! "
“Espera aí, Iris; Vejo todos os tipos de problemas aqui! Esta saia é um desastre
esperando para acontecer. Não tenho confiança na parte inferior do meu corpo! Isso é
incrível - as mulheres realmente andam em público tão indefesas ?! ”
Eu segurei a bainha do vestido, mas eu - ou melhor, Íris em meu corpo - agarrei-me a
mim, quase chorando.
“Irmão mais velho, não mais! Por favor, pare aí! ”
"Pare?! Acho que sei o que está acontecendo aqui, mas com minha saia levantada e eu
- quero dizer, você - quero dizer, Kazuma - me agarrando assim, o que as pessoas vão
pensar ?! ”
Naquele momento, houve uma batida na porta.
"Sua Alteza?! Eu ouço gritos - algo está errado ?! ”
Foi Claire. Ela deve ter estado lá fora como guarda-costas de Iris.
Eu me colei contra a porta para que não abrisse.
“C-Claire? Isso, hum, não é nada! Na verdade, eu estava apenas conversando com o irmão
mais velho e ficamos bastante entusiasmados! ”
“A-você tem certeza? Tudo bem, então, mas não perca muito tempo
conversando com aquele homem. Ele só fala bobagens. ”
"Estou bem…! Você pode voltar para ... guarda-costas agora! "
Usando um vestido e tentando o meu melhor para falar como uma princesa, eu
estava experimentando algo totalmente novo. Encostei-me na porta e deslizei para o
chão.
Nós três sentamos em círculo no meio da sala, tentando decidir o que

fazer com aqueles corpos.
“Agora o que vamos fazer?” Eu disse. "Não sou exatamente avesso a viver o resto
da minha vida como uma garota linda e mimada, mas admito que é difícil deixar
corpo em que passei minha vida inteira. Como podemos voltar ao normal? ”
“Não tenho certeza, mas acho que você disse algo incrível com indiferença”, disse
Megumin. “Diga-me, como vocês dois estão? Sem dor? Não está se sentindo mal? "
“Não, parece que estou bem. Se qualquer coisa ... Bem, eu me sinto grande e poderoso no corpo de
um homem. Eu meio que gostaria de partir em uma aventura. ”
"Sinto muito, Alteza, mas talvez você pudesse falar um pouco menos
educadamente com essa boca." Megumin parecia prestes a chorar.
“Bem, isso é problema. Tentamos a frase de ativação novamente, mas o colar
apenas brilhou. Portanto, não podemos trocar de volta, e isso é ruim ”, eu disse.
Era verdade; tentamos usar o poder do colar novamente, mas não
mudamos de volta.
“Talvez haja uma frase diferente que desfaça o feitiço”, disse Megumin. “Este é
algum item, no entanto. O poder de trocar de corpo! Nunca ouvi falar de um
artefato tão potente. ”
Iris fungou enquanto falava. "O que nós vamos fazer? E se nunca pudermos voltar
ao normal? Eu tenho que viver o resto da minha vida como um aventureiro ...?
Forçado a sair do castelo, vivendo uma vida selvagem e livre de aventura… Encontrar
companheiros de confiança, destruindo um monstro maligno após o outro, viajando
para lugares que eu nunca vi…! Irmão mais velho, o que vou fazer ?! Não tenho
certeza se ficaria completamente infeliz se não pudéssemos voltar ao normal! ” Ela
passou de fungando para um tanto satisfeita.
“Princesa, por favor, acalme-se! O que você está dizendo é tolice! ”
Megumin chorou.
Verdade, nós realmente não poderíamos continuar assim. Se o poder do item mágico
fosse alguma forma de maldição, poderíamos pedir a Aqua para fazer algo a respeito ...
Pensar em Aqua me lembrou: ela foi quem deu este item de troca
de corpo para algum japonês para começar ...!
"Tudo bem! Eu sei o que é esse item! É um tesouro sagrado particular. Se alguém além
do proprietário original o usar, a troca dura apenas por um tempo limitado. Não sei
exatamente quanto tempo, mas isso significa que não ficaremos presos assim para
sempre. ”
Isso trouxe um suspiro de alívio de Megumin. Iris, entretanto, parecia
estranhamente em conflito.
“Então, tudo o que temos que fazer é esperar e voltaremos ao normal. Espero que
aconteça antes da festa hoje à noite ... "Joguei-me na cama, com a intenção de
dormir até então.
“E-irmão mais velho! Eu quero ... eu tenho um pedido! ” Iris estava sentada formalmente
no chão, as pernas dobradas ordenadamente sob o corpo e o rosto sério. Ao me ver naquela
posição, não pude deixar de pensar que estava sendo intimidado. Eu gostaria que ela se
sentasse de forma menos formal.
“Você tem um- Ahaaa, eu entendo. Você está chegando a essa idade, não é? Quer saber
sobre o corpo de um cara? Desculpe, mas mantenha suas mãos longe! ”
“Eu ... eu não estava pensando nisso! E você, irmão mais velho? Posso confiar em você
para deixar meu corpo em paz ?! O que eu quero é ... Só uma vez, gostaria de tentar
deixar o castelo sem nenhum guarda ou servo. "
Ela me olhou duvidosa, quase com medo, como uma criança com medo de ser
repreendida. Lacaios a cercaram desde o momento em que ela nasceu. Ela cresceu
na capital, mas eu estaria disposto a apostar que ela nunca tinha realmente visto o
lugar. Mesmo quando ela conseguia sair, provavelmente era difícil gostar de olhar
as lojas e tal quando você era seguido por um bando de guarda-costas.
Agora, com meu corpo, ela poderia facilmente partir. Mas Iris carecia totalmente
de alguma habilidade nas ruas. Eu realmente poderia deixá-la sair sozinha?
Enquanto eu tentava dar uma resposta, Megumin, que naquele ponto não havia dito
nada, soltou um suspiro. "Muito bem. Eu posso ver que não há escolha. Você não pode ir
com ela, Kazuma, naquele corpo. Eu vou acompanhá-la. Não se preocupe, não vou
arengar com você como seus lacaios. Vou apenas cuidar de você no caso de você entrar
em alguma briga. ”
"Pare com isso! O que diabos de bom você vai fazer ?! ”
Mas Iris, sorrindo amplamente, se levantou. “Ok então, vamos, irmã mais velha!” "... Erm,
eu sei que disse para você me chamar assim mais cedo, mas acho melhor você ficar com
'Megumin' ..."
Esses dois realmente vão ficar bem?
"É um prazer, Srta. Megumin!"
"Você pode contar comigo. Vou te ensinar muitas coisas, desde como
pechinchar ao fazer compras até como aceitar uma briga quando alguém lança
o desafio. ”
Argh, eles vão ficar bem, não vão ?!
6
Uma vez que Iris e Megumin estavam a caminho, eu vaguei pelo castelo com
Claire a reboque. Já que “eu” tinha ido embora, seria estranho para a princesa
permanecer no meu quarto. Achei que iria matar o tempo até que Iris se
saciasse do mundo exterior e voltasse.
Mas enquanto eu caminhava com minha cabeça erguida, percebi que todos estavam se
curvando para mim. Eu balancei a cabeça magnanimamente para cada um deles.
Opa. Isso é legal. Eu poderia me acostumar com isso.
“Alteza, aconteceu alguma coisa no quarto daquele homem? Desde que você
saiu de lá, você parecia ... Bem, vamos apenas dizer que estou começando a me
perguntar se ele estava contando histórias inapropriadas de novo. ” Claire saltou
atrás de mim com insultos prontos.
“Claire, você não deve dizer essas coisas sobre Mestre Kazuma. Ele é uma
pessoa maravilhosa. Não acho que seria errado seu nome entrar nos livros de
história de nossa nação. ”
“Agora eu realmente Faz me pergunto o que ele disse a você, Sua Alteza! Acho que
é hora de nos livrarmos dele ... "
Eu gostaria que ela não dissesse coisas assim quando estiver bem atrás de mim.
Enquanto vagávamos pelo castelo, vimos aventureiros aqui e ali. Eles devem
ter passado o tempo até a festa da vitória naquela noite. Um olhar cuidadoso
revelou um grupo que havia feito um trabalho especialmente bom durante a
batalha. A julgar por quantos deles tinham cabelos e olhos pretos, eles
provavelmente eram japoneses como eu. Foi definitivamente tentador falar com
eles - eles eram do meu próprio país - mas não teria sido muito fácil de fazer neste
corpo.
"Bem, se não é a Princesa Iris e a Srta. Claire."
Eu reconheci aquela voz. Claire sorriu ao ver seu dono.
“Ah, Mestre Mitsurugi. Ouvi dizer que você se saiu brilhantemente, como sempre!
Devo me desculpar porque você sempre parece acabar bem no meio do perigo. ”
O aventureiro que nos chamou era ninguém menos que Mitsurugi. Ele
estava nos dando seu sorriso mais bonito.
"De jeito nenhum. Eu dificilmente chamaria isso de perigo. E de qualquer maneira,
é meu dever proteger a princesa e o povo deste país. ” Então ele me deu um tapinha
amigável na cabeça.
“Claire, este homem está tocando minha cabeça casualmente demais. Execute-o
imediatamente. ”
"O que?!"
“Sua Alteza, você realmente tem agido de forma estranha. O que anda acontecendo
no mundo?!"
Acho que Mitsurugi devia estar tão acostumado a dar tapinhas na cabeça das
garotas e sorrir para elas que agora fazia isso inconscientemente. Eu o enxotei e
retomei minha exploração do castelo.
Havia uma razão para toda a minha bisbilhotice.
“Diga, Claire, onde está Lalatina? Eu quero provocar - quero dizer, quero
parabenizá-la por seu excelente trabalho na batalha de hoje. ”
"Lady Dustiness foi atingida por alguma magia de fogo durante a batalha e coberta de
cinzas, então agora ela está no banho."
“Claire! Leve-me até ela imediatamente! Vou me juntar a ela e lavá-la de volta! " "Sua
Alteza?! O que diabos aconteceu com você? Mesmo com a posição de Lady Dustiness,
para um membro da realeza lavar as costas de um lacaio ... "
“Talvez eu deva lavar o seu também, Claire, para lhe agradecer por seu serviço
incansável. Você se opõe? ”
“Sem objeções de minha parte, Alteza! Vamos - vamos agora! ” Claire, que
sempre mostrou um nível ligeiramente estranho de lealdade para com Iris,
saiu de excitação, a expressão em seu rosto um pouco perigosa.
Quando chegamos ao vestiário dos banhos do castelo, corremos para a
Escuridão, aparentemente acabando de sair da banheira. Infelizmente, ela já havia
mudado.
“Oh, Sua Alteza,” ela disse. "Planejando se lavar antes da festa?" Ela sorriu
para mim, secando o cabelo com uma toalha.
“Não, Lalatina - eu queria lavar suas costas, já que você fez um ótimo trabalho na
batalha de hoje ... Mas parece que estou tarde demais. Que pena…"
Eu olhei desapontado para o chão enquanto falava. Isso fez com que Darkness
entrasse em pânico. “N-não mesmo! Longe de mim permitir que sua gentil oferta seja em
vão! Ainda temos tempo - posso tomar outro banho! " Então ela apressadamente
começou a tirar suas roupas.
"Escuro-! Quer dizer, L-Lalatina! Vá mais devagar - não apenas arranque suas roupas
assim, sem nenhum sinal de constrangimento! Eu não estava pronto! ”
“V-Vossa Alteza, o que está acontecendo? Seu rosto está terrivelmente vermelho ... ”A
escuridão, meio despida, estava olhando para mim com preocupação.
Ela estava bem ao meu lado, e eu pude ver sua calcinha ... Espere aí - não
acho que ela está usando sutiã!
Oh, ela estaria usando um vestido para a festa, e a linha do sutiã iria aparecer!
Enquanto eu estava lá olhando estupidamente para a escuridão, Claire apareceu
vestindo nada além de uma toalha e uma expressão preocupada. “Vossa Alteza, você
está com febre? Pensando bem, você não está se olhando ... ”
Então ela colocou suas mãos longas e delicadas em minhas bochechas ...!
Agora, finalmente, eu entendi.
Eu entendi porque o cara japonês que tinha vindo aqui antes de mim pediu
este Tesouro Sagrado.
É verdade que, quando voltássemos ao normal, Iris poderia descobrir pelo cheiro de
sabonete que eu estava no banho. Mas neste ponto, eu definitivamente não estava
pensando muito à frente. Um de meus ilustres antepassados japoneses nos deixou estas
palavras: Preocupe-se com o amanhã ... amanhã.
Ó Eris, deusa da boa fortuna. Nunca estive tão grato por minha
incrível sorte.
Ofereci esta oração enquanto estava com uma linda mulher seminua de
cada lado de mim. Então, comecei a tirar minhas próprias roupas ...
... e senti minha consciência escurecendo.
“—É simplesmente perfeito! Se você acha que pode dizer coisas assim para
meu irmão mais velho, acho que sabe no que está se metendo! "
“I-este bastardo! Você ouviu o que ele disse sobre o nosso irmão ?! Olhar!
Você o fez chorar! "
“E-ei, cala a boca, idiota, eu não estou chorando! Eu só fiquei um pouco surpreso porque
ninguém nunca falou assim comigo antes! "
Eu estava olhando para três homens de aparência muito zangada.
… Lady Eris, este tipo de isca e troca é realmente demais.
“Bem dito, esse é o caminho! Agora coloque o prego final no caixão! Dizer,Eu
cansei de falar. E não tenho tempo a perder - vou transformar vocês em pontos de
experiência!Se você pode dizer isso, você passa! Então, tudo o que resta é reduzir
esses caras a montes trêmulos! ”
Megumin estava gritando com entusiasmo nas minhas costas.
Espere um segundo. O que está acontecendo aqui?
Quer dizer, eu obviamente tinha voltado ao normal, mas também estava prestes a entrar em uma
briga - o que Megumin e Iris estavam tramando ?!
“Divirta-se comigo, sim? Eu vou te mostrar!"
O cara bem na minha frente - aquele que os outros chamavam de irmão mais
velho - se lançou contra mim com um soco voador e lágrimas nos olhos, embora
eu não tivesse ideia do que tinha dito a ele.
“Gah! E-ei, idiota! Não é justo! Você não pode ver que estou carregando alguém agora ?! Se
vamos fazer isso, pelo menos deixe-me colocá-la no chão primeiro! "
"Não é justo?! Foi você quem disse: 'Eu nem preciso levar a sério os fracos
como você. Vou enfrentar vocês três de uma vez, e vou deixar essa garota aqui
como uma deficiente '! "
“Quando você vai se cansar de ser má com o nosso irmão ?! O que ele fez com
você ?! ”
“Eu nem me importo mais; vamos pegar esse cara! Trate-nos como bandidos de rua
comuns, certo? Vamos mostrar a ele! ”
Aparentemente, eu só consegui irritá-los ainda mais.
“Kazuma, vejo que você voltou ao normal! Dê-me um pouco de MP com Drain Touch para
que eu possa participar dessa batalha também! ”
“Você deliberadamente nos meteu nisso, não foi ?! Vocês faça algo sobre
isto!"
Com os olhos marejados e esfregando a bochecha onde o soco do cara tinha caído, eu
coloquei meu MP no Megumin ...
“… Eles realmente eram apenas alevinos. Não posso culpá-los, em face do meu
poder avassalador. ”
“Você pode ser um mago, mas também é um aventureiro de alto nível. Você
não deve ir atrás de pessoas comuns assim! "
Tínhamos triunfado na batalha um contra três, mas também atraímos muita
atenção indesejada, então corremos de volta para o castelo.
“Eu realmente queria dar à princesa uma chance de brilhar, mas você voltou no
momento certo. Lamento um pouco que ela não possa estar aqui. "
“Olha, o que você planejou fazer se alguma coisa tivesse acontecido com Iris? Levar aquela
princesa delicada para uma luta? O que você estava pensando? "
Megumin parecia confuso. “Eu acho que a questão, Kazuma, é o que sãotu
pensamento? Os membros da família real são muito poderosos. Além de seus
talentos naturais, aprendem desde cedo a lutar para se proteger. Para ser
franco, essa princesa é mais forte do que você. Mesmo em seu corpo, ela
provavelmente não teria nenhum problema para vencer. "
Sério?
“Ok, mas como você entrou nessa luta? Esses caras pareciam más
notícias; o que você fez com eles? ”
“A princesa e eu fomos a várias lojas diferentes antes de entrarmos
naquele lote em uma rua deserta.”
Entendo. E foi a partir daí ...
"Normalmente, quando esses homens veem uma garota como eu, eles gritam
algo como, Belo amigo você tem aí. Apenas a deixe conosco - nós cuidaremos bem
dela!Direito? Mas esses caras me olharam uma vez e foi isso. Eles nem me
chamaram! Então eu os acusei de serem covardes covardes. ”
"Você parece um gangster mesquinho começando uma briga com espectadores
inocentes!"
N-agora o quê? Talvez eu deva voltar e me desculpar ...
“Admito que os provoquei, mas foram eles que deram o primeiro passo. Está tudo
bem; se for um julgamento, podemos vencer. É culpa deles por se tornarem físicos só
porque eu zombei deles um pouco. ”
“Isso vindo de uma garota que não consegue controlar seu temperamento, nem que seja uma
piada idiota! Ugh, se os virmos novamente, terei que me desculpar ... ”
Enquanto eu me preocupava, chegamos de volta ao castelo.
“Bem, podemos ter nos metido em alguns problemas, mas a princesa se

divertiu muito. Ela experimentou comida de rua pela primeira vez, e isso a
deixou muito feliz. ”
“Hrm… Bem, isso é bom, pelo menos. Ou é? Aposto que todos vão pensar que estou
sendo uma má influência para ela de novo ... ”
“Você tem um fraquinho por aquela garota, Kazuma. Embora eu esteja um pouco ansioso
quando percebo o quão próximas as características dela são das minhas - por exemplo, o fato
de que nós dois somos mais jovens do que você. ”
"V-você acha que tem algo em comum com essa beleza recatada e
refinada?"
Enquanto discutíamos, passamos pelo portão do castelo.
E encontramos Darkness e Claire com os braços cruzados, parados em nosso caminho.
Eu estava encolhido em um canto afastado do salão de festas. Aqua veio até mim,
segurando uma garrafa de vinho de aparência cara.
“Oh, Kazuma. Como você pode ser tão estúpido? Eu sei que você costuma me
tratar como uma idiota, mas hoje é a minha vez. Você é o maior idiota da história da
idiotice! ”
Não havia nada que eu pudesse dizer ao idiota com a garrafa de vinho.
Exceto: “Não é o que você pensa. Não é como se eu quisesse que isso acontecesse.
É só ... Andar pelo castelo com todos se curvando para mim - comecei a sentir que as
pessoas perdoariam e esqueceriam, não importa o que eu fizesse! ”
“Mais uma vez: idiota. Se você fez uma pesquisa na Internet pela palavraidiota, sua
nome seria o primeiro hit! ”
Eu queria pegar a garrafa de vinho que ela estava segurando e deixá-la em um ataque de
choro, mas eu mal conseguia falar.
No momento em que voltei ao meu corpo real, Iris, é claro, se viu no
vestiário. Darkness e Claire notaram a mudança na personalidade de Iris
imediatamente, e quando perguntaram a ela o que estava acontecendo ...
“Eu não posso acreditar que eles ficaram tão bravos com Iris, mesmo. Gaaah! Eu deveria ser o
irmão mais velho dela! Eu não mereço viver ... ”
“…Suspirar. Apenas fique quieto aqui. Vou trazer algo saboroso para você. ” A repentina
demonstração de bondade de Aqua ajudou a curar meu delicado coração. Quando o problema
veio, acho que ela era uma deusa. Você podia contar com ela quando realmente estivesse se
sentindo mal ...
Quando Megumin descobriu o que eu estava fazendo pouco antes de retornar ao meu
corpo real, ela se juntou às Trevas para ignorar minhas desculpas.
“Há algo a ser dito sobre a pessoa que o conhece há mais tempo. Eu
gostaria que os outros aprendessem com sua generosidade. Ei, estive
pensando, o que é esse vinho que você está segurando? Pensando bem,
quando saímos ontem, lembro que você estava procurando algo bom para
beber. Encontrou uma lembrança? ”
“Oh, isso? As pessoas do castelo disseram que queriam nos dar uma recompensa
especial pelo nosso excelente trabalho na batalha, mas quando perguntaram o que
queríamos, todos pareciam ocupados, então, em nome da festa, pedi este vinho. ”
O que?! Ela apenas decidiu nossa recompensa sem nos perguntar?

De qualquer forma, deixe Aqua segurar uma garrafa de vinho por tempo suficiente, e ela
provavelmente vai deixá-la cair. Estendi a mão para pegá-lo para que pudesse segurá-lo até chegarmos
em casa.
“Bem, o que está feito está feito. Assim que voltarmos para Axel, todos nós podemos— ”
- bebam juntos, Eu ia dizer, mas Aqua afastou minha mão. "O que você pensa que
está fazendo?" Eu disse. “Você simplesmente vai cair sobre ele ou esquecê-lo em
algum lugar, e isso significa desperdiçar este vinho elegante. Se você mesmo tivesse
comprado, eu não me importaria, mas é para ser uma recompensa para todos nós.
Vamos, eu seguro para você. Dê aqui. ”
"De jeito nenhum. Eles me deram, e não vou entregá-lo a ninguém. A pessoa que
entregou até disse, 'Oh, todos vocês fizeram um trabalho excelente, mas vocês foram
os mais incríveis de todos, Lady Aqua!' Ela ficou emocionada por ninguém ter morrido
nessa batalha, e isso foi por minha causa! Tenho direito a isso como uma recompensa
”.
"Acho que não! Somos todos responsáveis pelo resultado positivo.
Enfim, esse material parece caro. Deixe-me ter um - Ei, volte aqui! "
Aqua fugiu para que ninguém mais pudesse colocar as mãos em seu precioso vinho. E então
eu estava sozinho novamente ...
O salão do banquete estava cheio de pequenos grupos de pessoas, a
maioria em torno de algum aventureiro de sucesso ou outro. Os nobres,
mantendo distância do resto da multidão, estavam animados para discutir a
batalha.
“Céus, que vitória fácil foi esta! Fez toda a diferença que o grupo de Lady
Dustiness liderasse o ataque com tanta astúcia! "
“Muito bem. Lady Dustiness absorveu os ataques do inimigo, enquanto Lady
Aqua purificou massas de mortos-vivos e curou as feridas de todos em um piscar
de olhos. E então havia Lady Megumin, que desferiu o golpe final no inimigo em
retirada! Quase parece que aqueles três sozinhos poderiam derrubar o Rei
Demônio! "
“Certamente que sim! Parece que tal trio poderia ficar cara a cara com o Rei
Demônio! Você sabe, eu ouvi que aqueles três já despacharam vários generais
do Rei Demônio. Não posso dizer que estou surpreso ... ”
“E não vamos esquecer Mestre Mitsurugi, portador da lâmina encantada e
orgulho do reino! Se ele se juntasse aos outros três, certamente seu grupo
poderia derrubar o Rei Demônio. E eu acho que a festa dele já tem uma garota
arqueira e uma garota lança. Como seu grupo seria perfeitamente equilibrado.
”
““ ““ Isso é perfeito! ”” ”” Os outros nobres concordaram.
Aham - acho que você está esquecendo de alguém em toda essa conversa sobre a festa
perfeita.
Quer dizer, eu entendi. Afinal, eu fui morto por kobolds e fui totalmente incapaz de
contribuir durante todo esse tempo. Os olhares que eu estava recebendo ...
"Então isso é o cara que ... ”
“Sim, é ele. Aquele que Claire mencionou. Todos falam ... ”
“Sabe, ouvi que ele é um Aventureiro - a classe mais fraca - e seu nível
não é nem tão alto.”
"Não consigo imaginar por que Lady Dustiness o mantém por perto."
“Ouvi dizer que ele é muito bom em fazer as pessoas gostarem dele. Ele está até mesmo
nas boas graças da Princesa Iris e está planejando se mudar para o castelo ... "
O sussurro constante estava começando a me afetar - mas havia alguma verdade
nisso, então eu não podia nem reclamar!
Em total contraste comigo, tudo por minha solidão em um canto, todos os outros estavam
rodeado por nobres e outros aventureiros elogiando-os aos céus.
Megumin tinha uma multidão do que eu presumi serem bruxos ao seu redor.
Quanto a Aqua, todas as pessoas que ela curou estavam cercando-a. Mitsurugi devia
estar acostumado a se dar bem na capital, porque cumprimentava a todos que se
aproximavam dele com uma facilidade praticada. Parecia haver uma alta
porcentagem de mulheres em sua multidão.
Um olhar mais atento mostrou que Megumin parecia estar deixando a
adulação subir à sua cabeça, enquanto Aqua, por algum motivo, ainda estava
segurando o vinho e enxotando todos que se aproximavam dela. Ela deve ter
ficado com a impressão de que eles queriam roubar seu álcool.
E então houve ...
"Ei, seja o que for que ela diga, ela é realmente filha de uma grande família
nobre."
A escuridão estava com um vestido, mas ao contrário da festa do outro dia,
aventureiros regulares estavam participando da celebração da vitória também. Talvez
fosse por isso que ela estava compartilhando uma mesa especial com a realeza e alguns
dos nobres de alta posição. Pessoas que provavelmente eram membros da guarda real
cercaram a mesa. Não achei que tivesse chance de chegar perto.
Acho que era um pouco tarde, mas de repente percebi o quão grande era a diferença
social entre nós, e isso me deixou um pouco sozinha.
Então fiz contato visual com Iris, que também estava sentada à mesa das
Trevas. Ela estava com muita raiva antes, mas quando ela olhou para mim agora,
achei que ela parecia quase triste.
Eu voltaria para casa no dia seguinte. Desejei que a última coisa que vi de Iris não
tivesse sido ela com raiva. Se eu pudesse ter visto seu sorriso ...
Naquele momento, enquanto eu estava ali sentindo pena de mim mesmo, alguém falou
comigo. "O quê, você ainda está aqui no castelo?"
Mesmo sendo uma festa especial, a oradora estava vestindo seu terno branco, como de
costume. Claire tinha um copo em uma das mãos e estava me encarando com raiva.
Não bastava eu não ter ajudado em nada na batalha recente. Também
houve o fiasco da troca de corpos antes. Basta dizer que ela não estava
falando comigo com tanta deferência como quando nos conhecemos.
Talvez eu também estivesse exercendo uma má influência sobre ela?
"Pedimos a Lady Dustiness e os outros para ficarem aqui esta noite como convidados
de honra, mas você pode se exibir. ”
“… Olha, eu entendo que você está com raiva de mim. Até eu acho que fui um pouco longe
dessa vez. Mas é minha última noite aqui. Você acha que poderia ter um coração só desta vez?
Quero dizer, você parecia pelo menos um pouco feliz em tomar banho com Iris. "
“N-não seja estúpido. O que você está dizendo? Eu, feliz por um banho com a
princesa? Isso ... Isso é o mais estúpido ... Mas não importa. Não vamos falar sobre
isso. ”
Ela definitivamente sentia algo mais do que lealdade por Iris. Trevas e suas
perversões, Alderp e sua mentalidade de velho assustador - eram todos nobres
assim?
“Você não pegou o ladrão e não fez nenhum bem na batalha. Você
realmente fala tudo, não é? Eu perguntei por aí e descobri que quando você
derrotou os generais do Rei Demônio, você nem mesmo fez isso sozinho.
Sempre foi Lady Dustiness ou aquele mago que deu o golpe final. "
Essa conversa estava indo para o sul com pressa.
“Eu estava supervisionando eles! E ei, eles também não são perfeitos, certo? ” “Já estou
familiarizado com suas deficiências. Mas não é nada que não possa ser compensado
com algum apoio de nossa nação. Presumo que eles serão convidados a se juntar ao
grupo de Mitsurugi. Juntos, eu suspeito que eles poderiam derrotar até mesmo o Rei
Demônio. Você já tem dinheiro mais do que suficiente, não é? Talvez você pudesse
simplesmente deixar aquela festa e passar o resto da sua vida vagando pela cidade. ”
Espere um segundo, o que é isso de repente?

“Eu adoro ficar de bobeira, mas de onde você sai tentando me forçar a sair da
minha própria festa? Eu conheci um jovem punk que pensava muito como você, mas
eu o fiz se juntar a Aqua e os outros, e ele foi para casa chorando. Você quer tentar
encurralar esse lote? "
“Eles só precisam trabalhar em grupo, como fazem hoje. Cada um deles tem um
foco muito específico, mas com um grupo grande o suficiente, tudo bem. E você? Você
se destaca em alguma coisa, da maneira como eles se destacam? Bem, pense sobre
isso. Se você puder mostrar alguma habilidade que envergonhe aquelas garotas e
Mitsurugi, então você pode ficar à vontade para rir de mim o quanto quiser. ”
Me pedindo para mostrar do que eu era capaz no mesmo dia em que fui morto por
kobolds. Que sádico! Multar. Esqueça este castelo! Estou voltando para minha pousada.
… Espere, está certo.
“Vamos esquecer tudo isso por um minuto. E o colar que Iris estava usando?
Para onde foi? Não a deixe ficar com ele. Acho que é algum tipo de tesouro
sagrado. Se você der para minha amiga Aqua, ela vai selar. Você poderia fazer
isso por mim? "
A resposta de Claire a este aviso me surpreendeu.
“Eu não posso fazer isso. Esse colar foi um presente para Sua Alteza, o primeiro príncipe,
Jatice. Como Sua Alteza ainda não voltou, não é minha para entregar. De qualquer forma,
pode ser um Tesouro Sagrado, mas tudo o que faz é permitir que você troque de corpo por
um tempo. Onde está o mal nisso? "
Ela corou um pouco, olhando para o lado.
… Ela foi realmente encorajada por todo aquele alarido hoje.
Talvez isso não importasse. Se você não invocou a frase de ativação, era apenas
um colar. E você realmente não trocou de corpo por muito tempo.
Então Claire me deu um leve sorriso e disse: “Quero você fora da capital amanhã. Não
precisamos de sua força ou de suas habilidades. Se você se recusar a ir, vou despejá-lo à
força ... Mas de qualquer maneira, fique à vontade para comemorar esta noite ... Ou seja, se
você fez algo que valha a pena comemorar. ”
Voltei para nossa pousada com lágrimas nos olhos e sentei-me sozinho em meu quarto escuro,
soluçando.
“Isso é péssimo! Qual é o problema dela, afinal? Não vamos nos ver de novo
depois de amanhã, e ela ainda não consegue me dizer uma coisa boa? Quer dizer, eu
sei que em parte é minha culpa! Na verdade, é tudo minha culpa! ”
Darkness e os outros não fizeram nenhuma tentativa de se livrar de seus
admiradores, então presumi que eles ficariam até o final da festa e
dormiriam no castelo.
… Eles não iriam realmente à festa de Mitsurugi, iriam?
Por que isso parecia tão errado? O tempo todo, eu não queria nada mais do que abandonar aqueles
pesos mortos e me juntar a uma festa de verdade, mas agora que isso poderia realmente acontecer -
por algum motivo, eu estava realmente ansioso ...
Arrrgh, esqueça! Vou voltar para Axel e viver uma vida de ócio com o
dinheiro da recompensa de Sylvia e o pagamento de Vanir.
Eu me perguntei o que faria primeiro quando voltasse para a cidade. Eu queria uma vida de
lazer, mas até eu poderia me cansar de apenas dormir o dia todo, todos os dias. Realmente era
uma pena que este mundo não tivesse videogames ou PCs.
Mas espere - havia aquele sistema de jogo que Aqua trouxe de Crimson
Magic Village. Perfeito! Eu simplesmente pegaria dela e passaria meus dias
jogando o que quisesse.
Enquanto essa fantasia passava por minha mente, percebi algo.
Nunca consegui mostrar a Iris quem manda no nosso jogo ...
Então eu sentei, pensando em Iris e lamentando. Foi então que aconteceu:

Houve uma batida na janela do meu quarto.
Eu olhei para fora. À luz da lua, eu podia discernir a garota ladra de cabelos prateados
empoleirada na moldura da minha janela dois andares acima.
Abri a janela e Chris entrou na sala.
“Ei. Você não deu uma festa hoje? Saiu cedo?" Então ela riu como se soubesse
exatamente o que tinha acontecido, o que provavelmente sabia. Quãofez ela sabia
sobre os Tesouros Sagrados e o que havia acontecido na festa, afinal? Eu me
perguntei se havia algum tipo de “guilda de ladrões” à qual apenas ladrões poderiam
pertencer.
“Esgueire-se para o meu quarto à noite quantas vezes quiser, mas minha resposta
não vai mudar. No entanto, vou compartilhar com você algumas informações que
peguei por acaso. O Tesouro Sagrado que permite às pessoas mudarem de corpo está
no castelo. Mas você realmente só consegue mudar por um curto período de tempo.
Não parece tão perigoso, não como aquele que invoca monstros. "
Eu me virei para ela apenas o tempo suficiente para dizer tudo isso, então rolei novamente
na minha cama, de costas para ela. Esta noite, de todas as noites, eu queria ficar com minhas
memórias de Iris. Eu sabia que Lady Eris tinha me pedido para lidar com os Tesouros Sagrados
quando ela me trouxe de volta dos mortos, mas naquele momento, eu não conseguia reunir a
motivação.
Chris falou nas minhas costas. "Com esse item, se um de vocês morrer durante a
troca, o outro não pode voltar ao normal", explicou ela com indiferença, embora eu
não pudesse me importar ...
"…Esperar. O que você acabou de dizer?" Eu sentei.
Chris sorriu com a minha expressão de pânico. “Na verdade, é extremamente
item mágico poderoso. Se você usá-lo corretamente, poderá até ganhar a vida eterna
com ele. Quando seu corpo ficar fraco, troque com uma pessoa jovem e saudável e
mate o velho corpo. Se você transferir seus ativos antes de fazer a troca, melhor
ainda. ”
Ok, isso não era assunto para rir. Eu pude ver o que tornava este um Tesouro
Sagrado. Mas agora, Chris e eu éramos as únicas pessoas que sabiam do que era
realmente capaz, não éramos? Se mantivéssemos a boca fechada, ninguém mais
teria que descobrir, e não seria usado para o mal, certo?
Chris falou baixinho, como se tivesse lido minha mente: “Esse item - tenho certeza
de que alguma família nobre o comprou inicialmente. Mas então, de repente, ele
encontrou seu caminho para a princesa. Você não acha isso estranho? Quem o teria
dado à família real e por quê? "
Só pode haver um motivo. Para trocar de corpo com a pessoa mais
poderosa da terra ...
“Nossa, isso não é brincadeira. Se não contarmos aos líderes do país
rapidamente ... ”Chris me deu um sorriso triste e balançou levemente a
cabeça. “Eu não recomendaria. O que você acha que eles fariam quando
descobrissem sobre o poder do Tesouro Sagrado? Eu vou te dizer. Para
começar, todos os nobres deste país viriam atrás do Tesouro. Por falar nisso,
até a família real pode usá-lo mal. Quanto mais poder uma pessoa tem, maior é
a probabilidade de ela ansiar pela vida eterna. ”
Não consegui dizer uma palavra.
Chris continuou. “A razão de eu lhe ter falado sobre o Tesouro Sagrado foi porque
estava confiante de que mesmo se você colocasse as mãos nele, você não faria nada
de mal com ele.”
Nós dois não éramos tão próximos. Por que ela confiava tanto em mim?
Quero dizer, ela não estava errada. Não tive coragem de fazer nada de muito ruim
com um item como aquele. Mesmo quando troquei de corpo com Iris, a pior coisa que
fiz foi tentar entrar no banho com alguém.
…Espere um segundo. Isso parece muito ruim para mim ...
Enquanto eu estava lá em silêncio, Chris falou novamente. "Ei, você não deveria ser o
companheiro de brincadeiras da princesa ou algo assim?"
Com a silhueta iluminada pelo luar, Chris olhou para mim da moldura da janela
e sorriu.
"Que tal irmos brincar um pouco no castelo agora?"
capítulo 5
Que possamos parar esses malditos

Planos!
Chris e eu seguimos para o castelo, abrindo caminho pela capital coberta por uma capa
noturna.
Chris parecia pensar que aquele seria o momento perfeito para uma
invasão. Todos ficariam tão emocionados por ter derrotado o exército do Rei
Demônio que os soldados baixariam a guarda.
“Ei, o que você tem aí? Isso é legal. Onde você conseguiu isso? " Chris me
perguntou. Ela havia coberto a boca com um pano preto.
“Um funcionário estranho de uma certa loja de itens mágicos em Axel me deu isso.
Aparentemente, é um de seus vendedores mais procurados. ”
Para esconder minha identidade no caso de sermos vistos, eu estava
usando a máscara que ganhei de Vanir.
"Uau! Sério? Eu não me importaria de ter um para mim. Quem é esse funcionário
esquisito? ”
"Boa pergunta. Seu nome é Vanir, mas aparentemente ele sempre mantém
diligentemente os corvos longe da pilha de lixo, então as mulheres da cidade o chamam
de Vanir, o Matador de Corvos. "
“Huh, ele parece um cara muito honesto! Eu gostaria de conhecê-lo. ”
Ela poderia não pensar isso se realmente, você sabe, o conhecesse. De qualquer forma, eu
não queria imaginar o que poderia acontecer se aquele demônio ficasse cara a cara com um
devoto seguidor de Eris como Chris.
Nosso objetivo era invadir o castelo e roubar o colar de Iris.
Apesar de todo o assédio sexual, eu nunca na minha vida cometi um crime mais
sério do que andar na rua ou fazer xixi em um beco, então eu estava um pouco
nervoso com minha primeira atividade criminosa de verdade.
Eu tinha deixado minha espada na pousada. Eu não queria machucar ninguém e,
além disso, não tive coragem de usar isso. Eu também deixei minha armadura de
peito para trás, para melhor fugir, e coloquei roupas pretas para me ajudar a me
misturar com a noite. Trouxe meu arco, já que ele poderia servir para vários usos
quando se tratasse de infiltração.
Finalmente, Chris parou de andar. Ela se levantou e olhou para o castelo à
distância.
"Ok, meu adorável subordinado, você está pronto?"
"Estou bem a qualquer hora, chefe."
““ ……… ””
"Hum, talvez não me chame de 'chefe'."
“Então não me chame de seu subordinado. Por que eu tenho que ser o lacaio,
afinal? "
Escondidos nas sombras, discutimos uns com os outros em sussurros.
“Olha, ser um ladrão é o meu trabalho. Minha aula principal! E sua classe é
Aventureiro. ”
“Sim, mas eu sou o único com a habilidade de Segunda Visão. Eu diria que isso me torna
mais adequado para o trabalho de ladrões. Na prática, sou o chefe aqui. ”
Dificilmente nos chamaríamos pelo nome enquanto estávamos invadindo o
castelo, então passamos a noite toda tentando encontrar bons codinomes um
para o outro. Mas por enquanto…
“Ei, sou aquele que esta cidade inteira conhece como 'o ladrão justo'! Isso não está nos
levando a lugar nenhum. Vamos resolver isso com algum tipo de concurso. ”
“Um concurso, hein? OK. Os ladrões precisam de sorte. Que tal uma batalha de pedra,
papel e tesoura comigo? ”
A única coisa que me diferenciava era minha excelente sorte. Não achei que Chris
soubesse das minhas estatísticas.
"Pedra Papel Tesoura? OK, vamos lá! Pensando bem, perdi para você em um
concurso de roubo há muito tempo. Agora é hora de pagar de volta! ”
“Ha, eu gosto do seu espírito, Chris! Mas nunca perdi na pedra, no papel, na tesoura. Aqui
vamos nós! Rocha! Papel…!"
“Primeiro as coisas mais importantes, Assistente Humilde. Precisamos entrar no castelo. ”

“Claro, chefe. Você sabe, eu não estava apenas vivendo a vida NEET aqui. Eu vaguei pelo
castelo para matar o tempo, então tenho uma boa ideia do layout geral. Eu posso nos colocar
dentro. ”
Eu tinha perdido na pedra, no papel, na tesoura pela primeira vez na minha vida. Eu
acho que a sorte daqueles que adoram Eris, deusa da boa fortuna, não era nada
desprezível. Cada um de nós se comprometeu um pouco e acabou com nossos codinomes
atuais.
Tínhamos evitado o portão da frente, que tinha guardas postados nele, e, em vez
disso, contornamos as muralhas do castelo.
“É aqui que vamos invadir, Assistente Humilde? As paredes são muito altas!
Pelo menos três andares acima. Mesmo o seu adorável amigo Chris não poderia
-”
Antes que ela terminasse de falar, retirei meu arco e preparei uma flecha. “
Deadeye!! ”
Atirei uma flecha com um gancho na ponta e uma corda presa ao cabo, como
havíamos usado na batalha com o Destruidor. A habilidade me deu distância e
precisão extras, e o gancho se alojou facilmente na borda da muralha.
Chris puxou experimentalmente a corda, boquiaberto. “Você é muito útil de
se ter por perto, Assistente Humilde. Se você já parou de se aventurar, que tal
se juntar a mim? Podemos nos especializar em roubar pessoas ricas do mal. ”
“Se algum dia eu gastar minhas economias e acabar sem nada além de tempo para matar,
vou pensar sobre isso ... Tudo bem, vamos começar!”
Devia ser cerca de duas ou três da manhã. As luzes do castelo
estavam fora; todo mundo estava dormindo.
“Acho melhor eu ir primeiro daqui em diante”, eu disse. “Vou usar minha visão
noturna, e vou devagar. Apenas me siga, chefe. ”
"Entendi, Assistente Humilde."
No momento, estávamos nos jardins do castelo. Nosso objetivo, o quarto de Iris,
era no último andar do castelo.
Encontramos nosso primeiro problema quando alcançamos a porta dos jardins para o
castelo propriamente dito.
“Más notícias, chefe. A porta está trancada. ”
“Deixe-me fazer isso. Dê uma olhada nas minhas habilidades de Lockpick. ” Chris se
agachou em frente à porta e tirou dois objetos que pareciam palitos de orelha, depois os
inseriu no buraco da fechadura. Depois de um momento, houve umclique, e a porta se
abriu.
Esse é um especialista para você. Eu tinha alguns pontos de habilidade que não tinha usado - talvez
eu adquirisse essa habilidade.
Dentro do castelo, fomos mergulhados na escuridão. Liderei, é claro, Chris
seguindo logo atrás de mim. Por enquanto, não havia nem mesmo soldados
patrulhando os corredores do castelo. Eu me perguntei se as coisas sempre seriam
tão fáceis sem o azarado Aqua junto.
“Vamos nos esconder naquelas sombras ali, Assistente Humilde. Não se esqueça de ativar
sua habilidade de emboscada. ”
Assim que mergulhámos no canto escuro, ouvimos o clickclack de
botas no chão. Uma patrulha, provavelmente.
“E-ei, humilde assistente, por que você está tão perto de mim? Temos emboscada;
não precisamos ser totalmenteisto escondido."
“Não posso correr nenhum risco, chefe. Aconchegue-se agora, rápido. ” Empurrei Chris
mais fundo na escuridão, mantendo-me muito, muito perto dela.
“Humilde Assistente, eu não me importaria apenas com um pequeno espaço pessoal!"
“Isso tudo faz parte de roubar o Tesouro Sagrado e salvar o mundo, chefe.
Basta rolar com isso! ”
Enquanto discutíamos em sussurros, o patrulheiro parou. "…Tem alguém aí?"
disse ele, erguendo uma lanterna. Nossas habilidades de emboscada devem tê-lo
impedido de nos ver, porque ele disse: "Apenas minha imaginação ...?" e retomou sua
rota. Eu soltei um suspiro.
“Puxa, chefe, eu não te disse? Sem chances. Se eu não tivesse sido tão cuidadoso em nos
manter escondidos, poderíamos ter tido problemas reais lá. ”
"O que você quer dizer?! Se você não estivesse falando comigo, ele nunca
teria nos notado! E se você continuar me assediando, um dia desses você vai
incorrer na ira de Eris! "
Atirar! Ela estava certa. Eris provavelmente estava assistindo isso. Recentemente,
tenho seguido meus instintos mais do que achei realmente apropriado.
Eu tenho que me cuidar.
Abrimos caminho através do castelo extenso, finalmente chegando às escadas

para o segundo andar. O quarto de Iris ficava no andar superior. Mas quando tentei ir
em direção a ele, Chris puxou minha manga.
“Ei, humilde assistente. Se pudermos, gostaria de ir até o cofre do tesouro aqui
antes de irmos. Como eu te disse, certo? Tenho certeza de que há dois tesouros
sagrados flutuando em torno da capital agora. Na verdade, os únicos dois lugares que
leio muito sobre tesouros são daquele cara, Alderp, e deste lugar. ”
Eu ainda achava que ela provavelmente tinha detectado o manto de penas de Aqua na
mansão de Alderp. Isso significava que o único outro lugar onde o segundo item poderia estar
era o castelo.
“A sala do tesouro, certo. Fica no segundo andar, subindo essas escadas. Não há
nenhum guarda, mas eles têm uma barreira de espírito poderosa e um monte de
armadilhas ... ”
“Não se preocupe. As armadilhas são uma das coisas para as quais estou
pronto. ” Subimos as escadas em direção ao tesouro.
A barreira de espírito na porta da sala do tesouro era tão poderosa que mesmo
alguém sem nenhuma especialidade em magia como eu poderia dizer que ela estava lá.
Achei que ninguém além do Aqua poderia decifrá-lo.
Mas então Chris tirou algum tipo de item mágico de sua bolsa. “Normalmente, apenas
os membros do Clã de Magia Carmesim têm isso. É chamado de quebra de barreira.
Algum nobre o tinha. Não tenho ideia de como eles colocaram as mãos nele. O Crimson
Magic Clan deve ter vendido um. Só pensei em pegá-lo emprestado. ”
Um quebrador de barreira? Isso soou familiar. Na verdade,visto familiar ... Eh,
tanto faz.
Chris mexeu no item. Fez umpa-ching! ruído, e a barreira
desapareceu.
“Uau, isso é coisa poderosa. Acho que agora tudo o que temos que fazer é tomar cuidado com as
armadilhas. ”
"Você entendeu. E nós dois temos Detect Trap e Disarm Trap, então realmente não
devemos ter nada com que nos preocupar. ”
Peguei meu isqueiro e o acendi para que pudéssemos nos orientar. Eu iluminei a sala do
tesouro com a luz fraca, revelando um tesouro de pilhagem ordenadamente empilhada.
“Oops, armadilhas em todos os lugares. Tente pegar o tesouro e um alarme
soará. Se não virmos o Tesouro Sagrado que procuramos, não vamos tocar em
nada. ”
Eu balancei a cabeça em concordância e tentei ver se havia algo que parecesse
promissor. Mas, realmente, eu não sabia o que um Tesouro Sagrado de invocação de
monstros poderia parecer, então eu praticamente tive que deixar isso para Chris e sua
habilidade Sentir Tesouro. De minha parte, apenas fiquei de vigia, ocasionalmente dando
uma olhada nas pilhas de tesouro ...
… E foi quando eu vi.
“Ok, Assistente Humilde, não parece que está aqui. Muitos itens mágicos
poderosos, mas nada que se qualificasse como Sagrado - Assistente Humilde? "
Estava totalmente deslocado em uma sala cheia de tesouros. E
para mim, era dolorosamente familiar.
"Histórias em quadrinhos…!"
Uma revista de mangá estava lá. Só poderia ter sido trazido do

Japão.
Enquanto eu olhava para o livro com nostalgia inconfundível, Chris deve ter
percebido que algo estava passando pela minha mente, porque ela me observava de
perto.
"Hum ... Se você tentar tirar isso ..."
Ela não conseguiu dizer isso, mas eu sabia o que ela queria dizer. "Tudo
bem. Esse livro é do meu país. Eu estava pensando o quanto sinto falta do
lugar. ”
Por alguma razão, isso fez com que Chris adotasse uma expressão apologética. “Você
não precisa me olhar desse jeito”, eu disse. “De qualquer forma, eu era o dono
daquele gibi, então não especialmente ...”
Eu estava no meio da minha frase quando notei o livro ao lado do mangá.
Foi o maior tesouro. Algo que as pessoas no Japão poderiam saltar em você só
para conseguir, se você tivesse a sorte de ter um.
“Pronto para ir, Assistente Humilde? …Oh! Assim que selarmos os
Tesouros Sagrados, talvez eu consiga alguns livros de seu país. Então
vamos…"
Chris estava tagarelando sobre algo, mas eu não a ouvi. Eu estava muito focado
em conseguir aquele tesouro.
“Assistente humilde - !!”
"Lá! Os intrusos foram por ali! ”

“Dois intrusos! Não sabemos o que eles procuram, mas não os deixe ir mais
longe! ”
Chris e eu corremos para salvar nossas vidas, os gritos dos soldados ecoando em nossos
ouvidos. "Droga! Que armadilha diabólica! Para pensar, isso me pegou ...! ”
“Quando sairmos dessa, você e eu teremos uma longa conversa, Assistente
Humilde! Você é muito impetuoso! "
“Chefe, agora não é hora de discutir! Temos que encontrar uma maneira de sair
daqui! ” “Não me diga isso! Estou bem ciente! ”
Luzes estavam acesas em todo o castelo. O alarme do cofre deve ter
acordado as pessoas.
“Criar Água! ECongelar! ” Eu coloquei gelo no corredor enquanto corríamos. Um
momento depois, gritos e choros vieram atrás de nós.
"É realmente bom ter você por perto, Assistente Humilde." “Corte a
conversa, chefe, e pense em uma maneira de nos ajudar!”
Chris veio correr ao meu lado enquanto trocávamos brincadeiras, e ela me deu um sinal
de positivo. "Você entendeu! Deixe sua chefe mostrar a você o que ela pode fazer! "
Então Chris girou, tirando algo de seu bolso: pedaços finos de
arame de metal.
“Armadilha de Arame! ” ela gritou enquanto os arremessava.
Quando os pequenos pedaços de arame tocaram as paredes, eles instantaneamente se espalharam

em uma rede de aço, como uma teia de aranha. Mesmo uma pessoa pequena teria problemas para se
espremer através dela.
“Isso deve nos dar tempo suficiente para escapar. Com toda a comoção,
Assistente Humilde, acho melhor encerrarmos a noite. O que acha de sairmos
daqui? " Chris sacou uma adaga de suas costas enquanto ela falava e a usou para
socar uma janela. Ela estava olhando ao redor da área, pronta para correr.
“Não, espere. O que quer que eu possa fazer hoje, eu gostaria de fazer! Eles
vão me expulsar da capital amanhã! ”
Chris me lançou um olhar de dor. “Eu sinto muito, mas… Um ladrão e um
aventureiro? Se tentássemos enfrentá-los, eles nos prenderiam em um piscar de olhos.
E quando você ficou tão decidido, afinal ?! ”
Suas palavras me fizeram pensar. Por queera Estou tão desesperado para fazer isso? Eu não
era o personagem de sangue quente e definitivamente não era o tipo de herói “escolhido”.
Se acalme. Eu sou mais legal do que isso.
Sim. Se eu voltasse para Axel, poderia ter minha vida de lazer. Eu não preciso fazer
isso. Eu poderia simplesmente fugir e relaxar na minha mansão ...
Era o que eu tentava dizer a mim mesma de qualquer maneira, mas meus dias com Iris
continuavam piscando diante dos meus olhos.
Iris de mau humor quando eu a provoquei. Iris com os olhos brilhando enquanto ouvia
minha história de purificação de um Lich em uma masmorra. Iris depois que eu a convenci a
roubar um pouco de comida do refeitório, parecendo envergonhada, mas também de alguma
forma feliz quando Claire repreendeu nós dois. Iris chorando e gritando comigo depois que
ela alegremente repetiu para seus servos uma mentira ultrajante que eu disse a ela.
E então houve as palavras que ela me disse quando perguntei por que ela
gostaria de mim.
“Eu nunca conheci ninguém como você antes. Tive muitos criados, mas não havia ninguém
que fosse totalmente destemido, rude e desagradável e disposto a dizer a uma princesa como
eu todo tipo de coisas sujas e que quisesse vencer a qualquer custo em um ambiente
totalmente imaturo caminho…"
Não achei que nada disso fosse realmente um elogio, mas ainda assim ...
“Eu estava tentando descobrir por que você seria
como eu." "E é disso que estou falando, não é?"
Ela realmente gostou de mim ... por mim.
Eu não sabia como tinha entrado tão fundo. Eu definitivamente não sabia por
que gostava tanto de Iris. Quer dizer, em alguns anos ela seria uma princesa em
idade de casar. E então não havia chance de que ela continuasse se encontrando
com um cara que não era apenas muito inferior em status social, mas tão suspeito
quanto eu.
Na verdade, no momento em que eu deixasse este castelo, não haveria mais nada para nos conectar.
Portanto, esta noite era minha última chance de agir como um irmão mais velho para ela.
“Humilde Assistente, eu realmente acho que devemos sair daqui! Você volta para
Axel - pode demorar um pouco sozinho, mas farei algo sobre o
Tesouro Sagrado! ”
Mas foi exatamente por isso ...
"Chefe, eu ..."
Eu já tinha passado pelo espremedor. Não podia fazer promessas sobre
o futuro. Eu mal conseguia fazer promessas sobre o dia seguinte.
Mas-
“Agora, agora mesmo, posso fazer o que preciso.”

"Assistente humilde ...?"
"Lá! Terminamos o fio! Mas os ladrões ... não fugiram; eles ainda
estão parados ali por algum motivo! ”
Os soldados haviam cortado a armadilha de arame de Chris e agora não havia
nada entre nós e eles.
Um cara, aparentemente o líder deles, estava gritando: “Seus vilões! Você vai se arrepender de
ter vindo ao nosso castelo! Certifique-se de pegar um vivo - então vamos descobrir o que eles estão
procurando! ”
Um dos soldados que bloqueava nosso caminho relatou ao homem
que gritava: “Capitão! Um deles tem uma adaga, mas o outro parece
estar desarmado. Vamos tentar o fraco sem arma! ”
O capitão acenou com a cabeça. “Eu concordo, o de cabelo prateado parece forte. Certo,
não dê quarto ao intruso de cabelo prateado! Mas dois de vocês devem ser mais do que o
suficiente para o cara de aparência fraca na máscara! "
O que há comigo esta noite?
Foi porque eu realmente decidi ser sério desta vez? “Estamos lidando
com um criminoso aqui! Eu não preciso dele inteiro! ” Eu estava no
topo do meu jogo.
“Eles não estão se movendo. Vocês, intrusos! Se você vai se render, agora é sua
chance. Vocêspoderia fujam com suas vidas! ”
Por alguma razão, eu estava realmente no topo do meu jogo esta noite.
O capitão estava apontando sua espada para mim.

“……”
Eu não disse nada, mas levantei minha mão, quase como se fosse
apertar a dele. Ele abaixou a arma ligeiramente perplexo.
"Oh Ho. Agitando a bandeira branca? Boa. Você, Cabelo Prateado, jogue sua arma no
chão! Se você fizer isso, nós miiiiiaggghhhh! ”
No momento em que ele pegou minha mão, ele gritou e caiu no chão, se
contorcendo.
""""Huh?!""""
Todos os outros, incluindo Chris, se entreolharam e expressaram seu
espanto.
O homem que eles chamavam de “capitão” parecia ser feito de um material
bastante severo. Mas além da Escuridão, que tinha a força de um monstro, não havia
muitas pessoas que poderiam resistir ao meu Toque Drenado quando eu estava no
meu ritmo.
“Oo que ele fez ?!” Os outros soldados deram um passo para trás, o capitão
ainda caído no chão.
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! Perfeito! Nunca me senti melhor! Não sei porquê, mas estou
na minha melhor forma! E esta noite, você vai ver o que acontece quando eu chegar
realmente sério!"
“L-Lowly Assistant? Você está agindo muito estranho! Você está bem?"
Eu pulei nos soldados restantes!
"Chefe! As escadas para o último andar ficam logo à direita desse canto! ”
“C-claro, entendi! M-mas olha, Assistente Humilde, você parece ... e está agindo ...
totalmente diferente do normal. O que está acontecendo?!"
Chris e eu continuamos a ouvir gritos atrás de nós enquanto corríamos. A
diferença do anterior era ...
“Ladrões! Ladrões extremamente capazes invadiram! Chame nossos melhores
aventureiros! ”
“Esteja alerta - não tente enfrentá-los sozinho! Eles são muito
poderosos! Eles não parecem querer matar ninguém no momento, mas
não baixe a guarda! "
“Capitão cavaleiro, por aqui! Por favor, evacue para um local seguro! ”
"M-mas aquele homem mascarado - não posso permitir que ele vá mais longe!"
A diferença era que eu estava bombado e os soldados pareciam estranhamente com
medo de mim.
Opa, inimigo detectado na frente!
“Ok, afaste-se! Brigada de ladrões de cabelos prateados passando! Se você
não quer se machucar, saia do caminho! ”
“Quando combinamos um nome, Assistente Humilde ?! Isso está ficando sério
- vamos chamá-la de Brigada de Ladrões Mascarados, e você pode ser o líder! ” O soldado à
nossa frente estava com sua espada desembainhada.
“Respiração do vento! ”
“Gwah ?! Amaldiçoe ele e seus pequenos truques de salão - Ahhhh! "

Minha magia do vento soprou o solo fino da palma da minha mão em seu rosto.
Eu agarrei a mão do meu oponente cego, segurando sua espada enquanto eu o
drenava. Poucos segundos depois de tocar o soldado, eu o deixei indefeso. Afastei-me
como se nada tivesse acontecido.
“A Brigada de Ladrões Mascarados? Não, obrigado. Isso me faz soar como o
líder. ”
“Ei, eu também não quero o tratamento de vilão! Eu não estava exatamente ansioso
para me tornar o inimigo público número um, mas agora todos vão me reconhecer pela
cor do meu cabelo! E qual é essa habilidade que você continua usando ?! ”
Eu dificilmente poderia admitir usar as habilidades de Lich. “Este é o meu
movimento secreto de finalização. E porque é segredo, não posso dizer nada sobre
isso. Problema maior: se eles trouxerem alguém que possa usar magia, eu não terei
uma perna para pisar ... E por falar no diabo, que parece um mago agora! Você está
de pé, chefe! "
Fomos confrontados com três soldados que aparentemente haviam acabado de pular da
cama. Dois deles usavam armadura, mas um estava vestindo uma túnica.
"Você entendeu! Vou lidar com ele com minhas habilidades de alguma forma ...!Skill Bind! ” Chris
ativou sua habilidade antes que o soldado vestido pudesse terminar de cantar seu feitiço.
“Raio! ... H-huh? "

A falha de ativação de seu feitiço o deixou confuso. Puxei um pedaço de corda
enquanto corria e gritei: “Ligar! ”
Eu atirei a corda nos dois soldados. Imbuído de poder mágico pela
habilidade, envolveu-se em torno deles como se tivesse vontade própria. Fiquei
muito feliz por Chris ter me ensinado essa habilidade. Foi muito útil. O único
gargalo era quanto MP uma habilidade tão poderosa consumia ...
Eu fechei a distância com um dos homens amarrados, então usei Drain Touch para roubar o
máximo de MP que ele pudesse sobreviver. Eu tinha usado a maior parte da minha própria magia em
Bind, mas agora estava com a recarga completa.
Os soldados gritaram e gritaram:
“Ele nos venceu de novo! Ele nem tem arma! O que diabos ele é ?! ” “Onde
estão os aventureiros ?! Nossos aventureiros ainda não chegaram ?! ” "B-
bem ... Servimos nosso melhor vinho na festa, então a maioria deles bebeu até
o esquecimento ..."
“É por isso que odeio aventureiros!”
Essa pequena troca me trouxe uma onda de alívio. Se realmente tivéssemos que
enfrentar aventureiros de alto nível, poderíamos estar em uma situação difícil.
“Nossos cavaleiros e soldados são vulneráveis às habilidades de ladrão! Não há nada
que possamos fazer ?! ”
“Normalmente, você não ganha muita quilometragem com o Bind; é preciso muito
MP. Talvez aquele cara tenha um monte de manatita ou algo assim ...? ”
“Mas nunca o vimos usando nenhum! O que significaria ... ”
“Esse ladrão tem uma quantidade terrível de MP! Tanto quanto um membro do Clã de
Magia Carmesim! ”
Os soldados atrás de mim estavam deixando sua imaginação correr com eles,
fazendo-me parecer muito mais poderoso do que eu. Eu estava usando o Drain
Touch conscienciosamente.
E eventualmente…
"Wha-?! Merda, não os deixe chegar ao último andar! Não sabemos o que eles
querem, mas a Princesa Iris está lá em cima ...! ”
Estávamos indo para o último andar, onde Iris estava. “Armadilha de Arame! Armadilha de
Arame! Armadilha de Arame!! ” Chris crivou a escada com fios. Ela deixou escapar um suspiro
de alívio. “Tudo bem, isso deve mantê-los fora de nossas caudas por um tempo! Agora nós apenas
—”
“Agora é só ser capturado e nos dizer o que você quer aqui. Quem ou
o que é você? Você é o ladrão justo - ou ladrão - dos boatos? "
Viramos para encontrar Mitsurugi em trajes completos. E com ele ...
“Você cortou sua própria rota de fuga. Considerem-se terminados,
intrusos! "
Essa declaração veio de Claire e Lain, parecendo seu mais perigoso
absoluto.
À distância, estava uma audiência de nobres e um bando de cavaleiros.
4
“O que vamos fazer, Assistente Humilde? Não acho que possamos enfrentar todas essas
pessoas de uma vez! ” Chris sussurrou para mim com um guincho.
Um rápido olhar sugeriu que Lain era o único usuário mágico. Mitsurugi estava na
frente, hesitantemente fechando a distância junto com os cavaleiros atrás dele, que
tinham suas espadas desembainhadas. Atrás deles, Claire estava nos observando com um
olhar triunfante no rosto. Os outros nobres pareciam estar gostando do show também,
aparentemente convencidos de que isso já havia acabado.
“Senhorita Claire,” disse Mitsurugi, “aquele homem mascarado é considerado
muito poderoso. Ele não parece ter uma arma, mas se ele chegar perto de você, não
há como saber o que ele pode fazer. Eu cuido dele. Cavaleiros, você leva o menino
com o cabelo prateado. "
“… Sabe, Assistente Humilde, as pessoas continuam me chamando de 'garoto' e
'garoto' aqui. Tudo o que fiz foi cobrir minha boca. Isso me faz parecer muito com um
cara? "
“Não acho que seja a sua boca, chefe, mas sim o seu cha ... Caramba!
Agora não é hora de ficar chateado, chefe. Vamos precisar de tudo o que
temos. ”
Tentei recuar quando vi o rosto de Chris cair praticamente diante dos meus
olhos. Então me virei para Mitsurugi. Ele tinha sua lâmina encantada perto e não
tirava os olhos de mim.
“Ok, chefe. Em momentos como este, você nocauteia o inimigo mais poderoso para assustar o
resto. Estou em minha melhor forma esta noite - vou largar aquele pedaço de cabeça vazia como
um saco de tijolos. Então, escapamos enquanto todos os outros estão paralisados de terror. ”
“V-você sabe que eu posso te ouvir, certo? 'Pedaço de cabeça vazia'? Você quer
dizer eu? E 'saco de tijolos'? Muito conversa para quem não está carregando uma
arma. Muito bem, vou te dar tudo que eu ... ”
Enquanto Mitsurugi ainda estava tagarelando, levantei minha mão em direção a sua
espada. Ele me viu e assumiu uma postura profunda, com a mão na bainha, pronto para
puxar.
Ele era uma classe avançada e um aventureiro de alto nível. Roubar sua espada
e usar Drain Touch nele me manteria ocupada por alguns minutos.
“Que gesto é esse? Roubar? Muito ruim para você. Uma vez, alguém me
derrotou usando Roubar e, desde então, carreguei muito lixo como
contramedida. Agora, se você vier calmamente ... ”
“Congelar! ”
Eu entoei minha magia de gelo sobre Mitsurugi enquanto ele falava. Era apenas Magia
Básica, então Mitsurugi, sentindo uma tentativa de distração, ficou de olho em mim e não se
mexeu um centímetro. Eu caminhei casualmente até ele ...
"O que você pensa que está fazendo? Experimente por s— ?! ”
Ele tentou puxar a espada, mas ficou surpreso ao descobrir que o cabo estava
congelado na bainha e ele não conseguiu tirá-la. Aproveitei a janela instantânea de
oportunidade para agarrar Mitsurugi pelo nariz e pela boca com uma das mãos.
“Criar Água! ”
“Glub ?!”
Mitsurugi agarrou minha mão em pânico quando a água se materializou dentro de
sua boca e ele começou a se afogar onde estava.
"Você admite sua derrota?" Eu gritei. "Você vai ficar quieto?"
Mesmo enquanto Mitsurugi ofegava para respirar, ele cerrou os dentes e fechou o punho ... "
Congelar! ”
“Hrk ?!”
Antes que ele pudesse levantá-lo, porém, transformei a água em sua boca e nariz em
gelo sólido.
“Mestre Mitsurugi!” Claire gritou. Eu o soltei e ele caiu de joelhos,
segurando a garganta.
“Se você se apressar e derreter o gelo, ele provavelmente não vai sufocar. Qual é,
mais alguém pensa que é mais forte do que ele? … Chefe, agora! Lá vamos nós!"
“Eu nunca posso dizer se você é realmente fraco ou muito forte. Mas eu sei que
não quero você como um inimigo. ”
Os cavaleiros, intimidados por eu ter cumprido minha ameaça de derrubar
Mitsurugi em um piscar de olhos, recuaram. Enquanto Chris fazia um de seus
gracejos habituais, nós dois passamos por eles.
“Deitado, faça algo sobre o gelo na garganta do Mestre Mitsurugi - seja um pouco
áspero se precisar! E você, o que está fazendo ?! Como pode haver tantos de vocês e
nenhum de vocês pode acertar um golpe? Mestre Mitsurugi pode estar fora da luta,
mas isso não significa que você deve apenas deixá-los passar! "
“Mas a Evasão deles é tão alta - eles devem ter a habilidade de Fugir! Se eles se concentram
completamente em fugir…! Tudo bem, todos, dividam-se em dois grupos! Os
ladrões não podem conhecer o castelo tão bem quanto nós! Vocês, dêem a
volta pelo outro lado! ”
“Todo mundo, por favor, acalme-se! Os ladrões logo serão pegos - então, por
favor, fique calmo! ”
Ao nos aproximarmos, os nobres empalideceram e começaram a correr para um lado
e para outro, atrapalhando os cavaleiros. Aproveitamos a confusão para usar Bind em
alguns dos cavaleiros em nosso caminho. Os guardas pareciam pensar que não
conheceríamos o terreno, mas eu não estava apenas perdendo tempo vagando pelo
castelo. Se pudéssemos passar por aqui, então ...!
“Humilde Assistente, atrás de nós! Alguém está vindo!"
Na advertência de Chris, olhei para trás e vi que Lain tinha terminado de cuidar de
Mitsurugi. Agora ela tinha seu cajado apontado para nós e estava entoando algum feitiço
mágico.
Claire estava em pânico. “Princesa Iris está logo à frente! Não podemos deixá-los
continuar - mesmo que isso signifique matá-los! Se o pior acontecer, Lady Aqua pode
usar seu feitiço Ressurreição! Portanto, não se detenha, Lain! "
A joia no final do cajado de Lain começou a brilhar com uma luz estranha.
Peguei o arco das minhas costas, mirei na ponta do cajado e o lancei.
“Deadeye! ”
"Yeek!" Lain deu um pequeno grito e parou de se mover quando a gema se
quebrou. Claire e os cavaleiros ficaram pasmos.
"Quem é aquele homem mascarado de qualquer maneira ?! E por que uma pessoa tão
capaz se tornaria um ladrão ?! ” Eu podia ouvir Claire gemendo de frustração enquanto
saíamos correndo.
“O quarto de Iris está logo à frente. Por favor, coloque uma armadilha de arame aqui, chefe. ”
“É isso aí, Assistente Humilde. Porém, apenas um. Estou ficando um pouco apertado com a
magia. ”
Havíamos saído para o corredor que levava ao quarto de Iris e agora preparamos
uma armadilha para impedir os cavaleiros que os perseguiam. Usar Flee em seu
potencial máximo nos deu muita distância, deixando nossos perseguidores bem atrás
de nós. Ficamos diante da porta do quarto da princesa. Eu abri ...
“Estou impressionado que vocês chegaram até aqui, intrusos. Proteger o
povo, proteger o país e proteger a família real - esses são os deveres da
família Dustiness. Enquanto eu estiver aqui— ”
Eu fechei novamente.
“Não feche a porta para mim! Por que você está aqui— ?! ”
A escuridão abriu a porta com um estrondo, mas quando ela nos viu, ela parou
de repente.
Ela ainda não sabia que éramos nós! Ela não sabia!
“Ch-Ch-Chief! Não fique aí parado tremendo; temos um trabalho a fazer! Eu sei
o quão poderosa esta cavaleira grande e intimidante parece, mas não deixe ela te
assustar! Temos que fazer isso - para o bem da nação! ”
“Yyy-você está certo, Assistente Humilde! Isso é para o bem da nação e,
embora não possamos contar a ninguém sobre isso, é a coisa certa! ”
“Assim é, chefe! Porque ninguém mais percebe que a princesa está usando um
item extremamente perigoso! Poxa! Se não tivéssemos aparecido, ela poderia estar
em sérios problemas! "
A carranca da escuridão se aprofundou quando fizemos esta exposição disfarçada
de brincadeira. Mas estava tudo bem! Ela ainda não sabia quem éramos!
“Vamos para a sala juntos, Assistente Humilde! Depois disso, nós dois podemos nos
desculpar! ”
“Quando você está certo, você está certo! Tenho cem por cento de certeza de que eles
entenderão quando explicarmos o que está acontecendo! ”
“E-ei…! S-vocês dois ... ”
“Escuridão, o que está acontecendo? Eu não disse que o tom que você toma no
início de uma batalha é de extrema importância? ”
Ela estava escondida atrás da Escuridão, mas aparentemente Megumin estava lá também.
“Afaste-se. Posso deter um ou dois ladrões! Meu MP não se regenerou o suficiente para eu
usar magia ainda, mas estou confiante em meus socos! Na verdade, mais cedo neste dia eu
enfrentei três bandidos e ganhei, então tenho certeza ... eu ... posso ... ”
Megumin tinha seu cajado pronto, mas quando nos viu enquanto íamos
para dentro da sala, ela parou de se mover.
OK! Esta certo! Megumin é um biscoito inteligente. Mesmo que ela perceba quem
somos ...
"S-tão legal ...!"
... então, se apenas explicarmos como o item divino de Iris é perigoso, ela ...
Espere, o quê?
Quando ela olhou para meu rosto, Megumin estava corando e tremendo.
“O que devemos fazer, Escuridão? Certamente este é o ladrão justo! Quem
mais colocaria uma roupa tão legal e se vestiria totalmente de preto? Qual o seu
nome?! Você já decidiu o nome da sua gangue de ladrões ?! ”
Ela realmente não saber quem éramos.
"... V-vocês, ladrões malditos ... Hum, agora você enfrentará a - uh, a família
Dustiness ..."
A escuridão parecia que ela estava lendo um roteiro; ela estava com a
espada pronta, mas sem muita convicção. Aparentemente, ela descobriu para
que estávamos aqui e iria cooperar conosco. Seu punho cerrado estava
tremendo, como se ela estivesse lutando para suportar algo.
O que fazer, o que fazer? Acho que vou explicar a ela mais tarde. Mas
enquanto isso, para tornar as coisas mais críveis, é melhor amarrá-la.
“Ligar! ”
Quando a corda se enrolou ao redor dela, pensei ter visto Darkness soltar um
pequeno suspiro, alívio em seu rosto. Agora ela tinha uma desculpa para não revidar ...
A voz de Aqua ecoou pela sala. “Sacred Dispel! ”
A escuridão era o alvo do feitiço; a corda caiu molemente no chão. “É o seu azar eu
estar aqui, hein ?!” Aqua apareceu das profundezas da sala, ainda segurando
protetoramente sua garrafa de bebida. “Não tenho a menor ideia do que você quer,
mas quando eu o trouxer, com certeza pegarei outra garrafa de um ótimo vinho!
Como você pode ver, suas habilidades são inúteis diante do meu poder! Agora, venha
calmamente! ”
Dane-se tudo! Por que ela teve que escolher agora para começar a ser útil? Isso me deixa com
tanta raiva! Por que ela nunca,sempre dá uma dica sobre o que está acontecendo ?!
“Agora, escuridão! Pegue eles! Megumin parece ter tido morte cerebral - então você é
nossa única esperança! "
Livre de Bind graças a Aqua, Darkness não teve escolha a não ser erguer sua espada
novamente, praticamente chorando. Os passos dos cavaleiros estavam se aproximando.
"Chefe! Graças àquele idiota, não podemos mais ficar aqui! Iris está aqui! Vamos
encontrá-la e eu vou roubar-! ”
“Roube o Tesouro Sagrado! Ótimo pensamento! Mas ... seu roubo ... ”
Verdade. Contra alvos femininos, meu roubo tinha uma chance excepcionalmente alta de
chegando com um par de calcinhas.
Então ouvimos a gritaria atrás de nós.
“Corte o fio, rápido! Os ladrões estão atrás da Princesa Iris! ”
Estávamos sem tempo. Era possível que eu tivesse ferido Iris no processo, mas faria
qualquer coisa para aumentar minhas chances de pegar o Tesouro Sagrado.
"V-vocês, demônios, não resistirão à minha poderosa varredura lateral!" gritou
Darkness antes de dar um golpe lamentavelmente fraco em nós. Abaixei-me sob
sua espada e Chris e eu entramos mais na sala.
“D'oh, Darkness, por que você tem que ser tão burro ?! Você nãoanunciar
qual ataque você vai usar! É por isso que todo mundo chama você de cabeça de
músculo! ”
"... Sniffle."
Uma lágrima veio aos olhos de Darkness quando ela recebeu uma repreensão do
verdadeiro burro, a pessoa que menos entendia o que estava acontecendo aqui. Ao lado
deles, Megumin estava me observando como se eu fosse um herói no trabalho.
E então, do outro lado da sala - exatamente para onde estávamos indo - Iris
apareceu, segurando um florete adornado com joias na mão direita, a mão
esquerda estendida. E na mão esquerda estava um anel, e o anel estava emitindo
algum tipo de luz branca, e a luz estava ficando mais brilhante ...!
“Intrusos! Eu sou um membro da família real. Saiba que eu também herdei o
sangue de heróis, e seu poder corre em minhas veias! Eu não serei facilmente
carregado ... para fora ... ”
Ela estava pronta para lutar como um tigre, mas quando nos viu, os olhos de Iris
se arregalaram. O brilho do anel desapareceu e sua voz ficou baixa.
Essa era a nossa chance! ““Roubar!! ”” Chris e eu gritamos juntos, na esperança de

roubar algo que Iris estava vestindo.
No mesmo momento, Claire gritou atrás de nós, “Sua Alteza! Você

está bem?!"
Droga! Não há tempo para ver se roubamos a coisa certa!
“Vamos pular para o terraço daqui, Assistente Humilde! Boa sorte; há
uma piscina logo abaixo! Se apenas dermos um salto de fé ...! ” Chris,
segurando algo, passou por Iris.
“Era lógico que era para onde você iria! Não sei o que
você tem aí, mas eu não vou deixar você pegar! ”
Aqua estendeu a mão em nossa direção.
Essa deusa maldita, densa até o fim! “Foca
- !! ”
"Droga, tudo!"
Chris e eu tentamos acertar as contas na piscina escura como breu enquanto pulávamos.
Capítulo 6
Para se tornar um verdadeiro Big Brother
Na manhã do dia seguinte. Ao amanhecer, a capital estava em alvoroço. E por que

não deveria ser? O “ladrão justo” invadiu o castelo e, com uma tripulação de
apenas duas pessoas, roubou um item mágico da princesa. E em uma noite em
que um bando de aventureiros poderosos estava hospedado lá, para inicializar.
A história do golpe de misericórdia entre um garoto de cabelos prateados e um homem mascarado se espalhou
como um incêndio.
O que nos trouxe agora. A capital como um todo não foi o único lugar cheio de
agitação. Assim como a sala em que eu estava.
“DDDD-Darkness, calma dooowwnnn! Eu juro que há uma explicação
perfeitamente boa se você apenas— Uau! Minha cabeça! Minha cabeça vai sair
limpa! "
“Sim, ouça-nos já! Deixe-nos explicar, e você dirá,Oh, agora eu entendo exatamente
por que eles fizeram isso! Por favor! Eu vou morrer a qualquer minuto aqui! ”
“Oh, eu vou ouvir! É melhor você acreditar que quero ouvir qual é a sua
desculpa desta vez. Só estou desabafando primeiro. Já que você afirma ter um
boa razão, não vou apertar com tudo minha força ainda! "
Chris e eu, respondendo a uma convocação das Trevas, estávamos em um quarto da
pousada, provando seu Talon de Ferro.
"Trevas! D-Darkness! Eu não posso falar ... eu não posso t-falar assim! "
“Pare! Chris me arrastou para dentro; ela é quem você quer! Ela é a
chefe, a mentora! "
A escuridão tinha uma mão na minha têmpora e outra na de Chris, e ela estava
apertando. Ela parecia surpreendentemente séria.
“O-o-porque, você é impossível-! Eeeyow, ow, ow, ow! N-não, escuridão, ouça!
Minha humilde assistente estava totalmente envolvida nisso! É verdade que fui eu
que tive a ideia, mas quando as coisas ficaram feias,eu disse que deveríamos sair
de lá - foi ele quem decidiu continuar! "
“Errado, Chefe, errado! Estou na Brigada de Ladrões Justos há apenas um dia;
Estou definitivamente na parte inferior da classificação! ”
“Pare de chamar assim! Não é uma brigada; somos só nós dois! E isso
significa que não há 'fileiras'! ”
Ainda segurando nossas têmporas, a escuridão nos forçou a sentar formalmente no
chão, onde cada um de nós começou a culpar entusiasticamente o outro. A escuridão
estava nos observando, com mais raiva do que eu já a tinha visto.
"Tudo bem."
““?! ””
A voz gelada da escuridão interrompeu nossa discussão.
"Falar. Rápido."
Entre nós, explicamos como tudo tinha acontecido.
Depois de nos ouvir, Darkness deu um suspiro.

“… O que eu vou fazer com vocês dois? Por que você não me contou? Se
você tivesse vindo a mim para começar, você não teria que fazer aquele truque
ridículo. Eu teria ouvido você. ”
“Eu agradeço, mas estamos falando de um Tesouro Sagrado que permite que
você troque de corpo. Pode até ser usado para ganhar a vida eterna. Quando
soube disso, quis correr para as autoridades, mas Chris me avisou que quanto
mais poderosa a pessoa, mais ela iria querer. Até mesmo a família real pode
abusar dela. ”
“Eu ... eu disse que achava que podíamos confiar em você, Darkness! Mas quando tentei
lhe dizer, meu humilde assistente disse: 'Ei, pare! A escuridão também é nobre. Se os outros
nobres descobrirem que você é o ladrão, ela pode estar em apuros! '”
"Ei! O-por que, você—! "
Quando nossa rivalidade começou novamente, Darkness soltou outro suspiro.
"O que está feito está feito. Felizmente, sou o único que descobriu quem você
realmente é até agora. Chris, seu cabelo prateado chama muita atenção. Você
precisa sair da capital imediatamente e voltar para Axel. Quanto a você, Kazuma ...
Você está vindo para o castelo comigo agora. ”
"O que?! … Argh! Minha cabeça dói muito onde você a segurou! Desculpe,
mas vou ficar aqui e descansar. ”
“Pare de jogar esses jogos idiotas e venha comigo! Temos que ir
buscar Megumin e Aqua e nos despedir da Princesa Iris! ”
“Sim, entendi, mas o castelo ainda está em alerta máximo. Eu não sei sobre como entrar
imediatamente ... Eu posso estragar tudo de novo. Ou e se eles suspeitarem de mim e
mostrarem um daqueles sinos que tocam quando você mente? Seria uma má notícia! ”
Chris coçou sua bochecha e me deu um sorriso amigável quando cruzei os braços e a
escuridão começou a me arrastar para longe.
“Bem, vejo você então, Assistente Humilde. Lute a boa luta! Ah, e o tesouro sagrado
que pegamos? Eu coloquei em algum lugar que ninguém jamais iria encontrar, então você
não precisa se preocupar com isso. Eu ... eu acho que vou me mostrar, então ... "
"Espere, Chris", disse Darkness.
“?! S-sim, o que é? "
“Isso é tudo que você está escondendo de mim? Você não está escondendo
mais nada? "
“… Bem, hum…”
“Você é, não é ?! O que é? O que você não está me dizendo ?! Nós nos conhecemos há
muito tempo - tempo suficiente para que eu saiba quando você está se sentindo
encurralado! Você coça aquela cicatriz na bochecha - exatamente como está fazendo
agora! Desembucha! O que você está escondendo desta vez? ”
Chris, cambaleando por causa dessa enxurrada de perguntas, procurou por minha ajuda
por algum motivo. Mas eu não tinha ideia do que ela não estava contando às Trevas, então eu
não podia fazer nada -
Então ela apontou para mim.
“Meu humilde assistente - ele roubou algo além do Tesouro Sagrado!”
“O quê ?! Seu traidor!"
“Você roubou outra coisa ?! Então você realmente é apenas um ladrão comum! O que
você pegou ?! Passe para cá! ”
Resignado, lentamente entreguei um livro. A escuridão passou por ele. “Você
é impossível ...” Ela pareceu se encolher um pouco.
Chris murmurou: "Ah, sim ... esqueci que você pegou isso também."
"Huh?"
"…Oh Ho? Tem mais?" A escuridão se levantou novamente e estendeu a mão
para mim.
Que outro tesouro eu roubei? O que ela poderia possivelmente ...?
“Espere, entendi! Nossa, você quis dizer isso? O que eu ganhei quando usei Steal on
Iris? ”
Enquanto falava, entreguei a Darkness o item que havia roubado da princesa. Era
um anel que ela estava usando. Dada a forma como brilhava quando ela o apontou
para Chris e eu, provavelmente era algum tipo de item mágico.
Por um momento, Darkness o segurou na palma da mão, franzindo a testa
intensamente para ele. “… ?! Você - você ... V-você pegou isso da Princesa Iris ?! ”
“S-sim ... quero dizer, qual é a reação? É ainda mais assustador do que se você estivesse
com raiva de mim! Quer dizer, é apenas um anel, certo? Não me assuste, ok? "
A escuridão olhou distante para o anel por mais um momento, então o devolveu
cuidadosamente para mim.
“Ouça-me, Kazuma. Fazernão perca este anel. Leve-o para o seu túmulo, onde
ninguém jamais o encontrará. ”
“Pare com isso! Se for um grande negócio, podemos devolvê-lo agora mesmo. Digamos que o
encontramos em algum lugar. ”
"Fora de questão! Este é um anel dado aos filhos da família real no dia em que
nascem. Nunca os deixa - nem quando estão dormindo, nem quando estão
tomando banho. A única vez que eles o removem é quando ficam noivos e o dão
ao noivo. Se corresse o boato de que um ladrão o roubou e algum aventureiro o
pegou ...! ... Mesmo se você devolvesse com a melhor das intenções, eles
provavelmente o matariam, apenas para ter certeza de que ninguém mais saberia.
”
"Caramba! Que maneira de me assustar. Ei, Chris! Onde você pensa que está
indo? Você é quem me meteu nesta confusão. Entre no quarto de Iris e coloque
isso de volta! "
"De jeito nenhum! Eu estou assustado! Por que o seu roubo sempre leva as piores
coisas possíveis? E Darkness, você mudou. Quando você começou a esconder evidências?
Lembro-me de como você costumava ser burro, mas acho que aprendeu alguma coisa sobre
como sobreviver no mundo ... Não consigo afastar a sensação de que você foi corrompido
pelo meu humilde assistente. ”
"Wha…?! H-espera - eu sei que não sou muito autoconsciente, mas eu
realmente mudei tanto ?! Estou mais preocupado com a corrupção da princesa ... ”
Aparentemente, tudo isso foi chocante para ela. Eu ignorei os outros dois,
segurando o anel contra a luz.
“… Sem escolha, eu acho. Quando chegarmos em casa, vou enterrá-lo no jardim
ou algo assim. Acho que ninguém vai encontrar lá. ”
“Não seja estúpido! Esse anel era o bem precioso da Princesa Iris!
Você tem que cuidar disso - nunca fique sem ele! E também nunca deixe
ninguém ver! ”
“Que tipo de jogo distorcido é esse ?! Ahhh, tudo bem, eu entendo. Devolva meu outro
tesouro também. Quer dizer, é tarde demais para devolver aquele também, certo? "
““ …… ””
Chris e Darkness se entreolharam.
Quando Escuridão e eu chegamos ao castelo, eu era como um morto-

vivo, cortesia do inferno vivo que passei.
“Vamos, pare de embaralhar! Você não pode cair na frente da princesa! " “
Onomatopeia de cheirar… Por que? Por que você tem que queimá-lo ...? Eu salvei
este país e ninguém sabia ... Foi minha única recompensa ... ”
"Superar a si mesmo. Você parece patético. Aquele 'isqueiro' ou qualquer coisa sua
com certeza veio a calhar. Sim ... eu posso ver isso sendo útil. ”
“Eu não fiz isso para fazer naquela, no entanto! Onomatopeia de cheirar… Meu tesouro…!"
Eu pretendia ficar com o livro para mim, mas os dois o queimaram na minha
frente. Eu não conseguia reunir energia para fazer absolutamente nada.
Chris disse que ela iria sumir antes que alguém decidisse ser um herói e
prendesse o ladrão de cabelo prateado. Ela disse que voltaria para Axel quando ela
estivesse bem e pronta, então provavelmente eu a veria novamente. Talvez não tenha
funcionado tão bem, mas eu realmente gostei de fazer parceria com ela, só um pouco.
Quando eles descobrirem quem eu sou e enviarem um mandado de prisão contra
mim, talvez devêssemos formar uma Brigada de Ladrões Justos.
Tudo isso estava passando pela minha mente enquanto eu seguia as Trevas pelo
castelo. Finalmente, ela parou na frente do quarto de Iris.
“... Só vai ser problema se eu te trouxer lá parecendo como está agora. Vou
explicar sobre o Tesouro Sagrado. Você apenas espera aqui. ”
“Para que você me trouxe, então? Não estou de bom humor agora. Se
você me arrastasse até aqui apenas para me deixar parado em um corredor,
eu poderia acabar vagando pelo castelo, e quem sabe o que eu faria então? "
“O que você é, uma criança ?! Tudo bem, mas não cause problemas! Pretendo
explicar os perigos do Tesouro Sagrado e dizer a eles que o objetivo do ladrão
justo era salvar a Princesa Iris - é quase a verdade. Se você estragar tudo, acredite
em mim, não será fácil para você! ”
Passei pela escuridão enquanto ela tagarelava e abria a porta do
quarto.
“Seu estúpido, estúpido-! Que tipo de pessoa nem bate ?! … Alteza, sou
eu! Lalatina! Precisamos falar com você, urgentemente! ”
Escuridão e eu entramos na sala para encontrar ...
“Bem, foi fácil para mim! Eu selei aquele Tesouro Sagrado e agora ninguém pode
usá-lo novamente. Então relaxe! Caramba, aqueles ladrões não sabiam no que
estavam se metendo! "
“Como membro do Clã de Magia Carmesim, especialista em todas as coisas mágicas,
também ofereço minhas garantias. Aquele era um tesouro sagrado impressionante, mas
ninguém mais pode usá-lo agora. Em outras palavras, este caso é aberto e fechado! ”
Aqua e Megumin ficaram parados na frente de Iris e sua comitiva, parecendo
terrivelmente satisfeitos com eles mesmos, apesar do fato de que eles realmente não
fizeram muito desta vez.
Lain deu um suspiro e disse com um sorriso aliviado: “Nada menos da Srta. Aqua e
da Srta. Megumin! Isso realmente me deixa à vontade. Quando você me contou sobre
o verdadeiro poder do item, Srta. Aqua, fiquei pálido como um fantasma! ”
“Mas o que você acha que aqueles ladrões queriam? Sua reputação entre a
população não sugere que eles tenham feito uso indevido do item, mas ... Hmm?
Lady Dustiness e ...tu. ”
Claire, por sua vez, não parecia mais legal do que o normal.
Aqua, ao que parecia, já havia dito a eles como o Tesouro Sagrado era
perigoso.
“Eu investiguei aquele Tesouro Sagrado e descobri que é de fato
imensamente perigoso. Viemos avisar você, mas parece que não há necessidade,
”Darkness disse, aparentemente aliviada por não ter que continuar com seu pequeno
ato.
Então, do centro da aglomeração de pessoas, Iris falou. “Você acha que aqueles dois
vieram me ajudar? Que eles sabiam sobre o verdadeiro poder do colar e acreditavam que,
se tornassem o perigo conhecido, alguém poderia aplicá-lo a propósitos malignos? " Por
alguma razão, ela estava olhando diretamente para mim enquanto falava.
É esta a parte em que ela sabe a verdadeira identidade do ladrão?
“Vossa Alteza, tenho certeza que você está pensando demais. Eu sei que eles
chamam esses ladrões de justos, mas mesmo um ladrão com uma consciência não se
colocaria deliberadamente em perigo apenas por algo assim. ” Claire fechou os olhos,
quase com pesar. “Se tivesse, eu teria que admitir que ele era um homem muito
impressionante.” Uma nota de respeito misturou-se com o pesar. Claire tinha se
tornado praticamente minha pessoa menos favorita, mas eu não pude deixar de
sentir um pouco de afeição recente por ela nisso.
"Quem você acha que aqueles dois realmente eram?" Lain perguntou. “Gosto de
pensar que conheço bem nossos aventureiros de nível superior, mas não consigo pensar
em ninguém tão capaz quanto eles. Especialmente aquele homem mascarado ... Eu só o
encarei por um momento, mas ele foi capaz de destruir meu cajado de uma grande
distância. ”
Caramba. Eu amo um bom tapinha nas costas, mas isso está ficando estranho.
"Sim! Aquele homem mascarado! ” Megumin disse. “Ele foi muito legal, não foi? Essa
máscara e roupa preta - um homem segundo o meu próprio coração! Da próxima vez que o
vir, preciso de um autógrafo! ”
“M-Srta. Megumin, você deve se lembrar que estamos falando sobre um
criminoso! ... Mas tenho que admitir, ele era outra coisa. Ele parou Mestre
Mitsurugi em um piscar de olhos, para não falar da metade dos cavaleiros
reais, mesmo que ele não estivesse carregando uma arma ... ”
Megumin e Claire suspiraram melancolicamente.
Bem, merda. O que eu faço? Eu realmente quero me gabar de que fui eu o tempo todo.
“Kazuma, o que está acontecendo? Esse sorriso em seu rosto está me
dando arrepios. " Aqua ainda estava segurando a garrafa de vinho. Um dia
desses eu teria que aceitar dela.
As palavras de Aqua fizeram Claire me encarar com um olhar furioso. "Ela está certa. O queestão
você está sorrindo? Você perdeu sua grande chance de pegar o ladrão. Não que eu
ache que você duraria um minuto contra aquele homem mascarado. Ah… porque
alguém assim tinha que se tornar um ladrão? Se ele não fosse um criminoso, ele
seria mais do que bem-vindo aqui ... Eu gostaria de poder encontrá-lo
novamente ... ”Ela corou levemente ao dizer isso, o primeiro ato de
comportamento feminino que eu já vi dela.
Então ela iria me condenar ou me elogiar aos céus? Eu gostaria que
ela se decidisse.
... Então Iris jogou seus dois centavos: "Sim, aquele ladrão justo era realmente
viril, não era?" Enquanto ela falava, ela me olhou fixamente.
Espere um segundo. O que está acontecendo aqui? Ela realmente deve ter
descoberto ... certo?
“Este é apenas meu próprio vôo da fantasia”, disse Iris, “mas estou convencida de que
aqueles dois ladrões realmente fizeram tudo isso porque estavam preocupados comigo.
Acho que posso ter ... me apaixonado ... "
OK. Definitivamente, é hora de revelar minha verdadeira identidade.
A escuridão percebeu que eu mexia na bolsa, pronto para tirar a máscara, e fez um
gesto vigoroso com o dedo na garganta para me interromper. Eu estava prestes a atingi-
la com Drain Touch para mantê-la fora do meu caminho, quando-
“Eu me pergunto onde ele está agora? Meu chefe de cabelo prateado ...! "
Eu deixei minha mão cair de volta ao meu lado. Claro que era disso que ela
estava falando!
Iris olhou para mim enquanto eu estava lá, congelada. Seu rosto ficou vermelho. Ela
baixou os olhos para o chão, os ombros estreitos tremendo.
… Ei, ela não está rindo, está?
Então o tremor parou e ela olhou para cima novamente. Ela viu minha
irritação. Sua voz tremeu um pouco:
“E-irmão mais velho. Posso perguntar ... uma coisa de você? "
"V-Vossa Alteza?" Claire parecia confusa com a atmosfera
eletrificada.
Além de me arrastar aqui em primeiro lugar, Iris nunca mostrou qualquer sinal de
egoísmo em relação a mim. Agora seu punho estava cerrado, seu rosto sério, como se
ela tivesse tomado uma decisão.
Mas quando ela estava prestes a falar, a Escuridão disse: “Sua Alteza.
Antes de tornar seu desejo conhecido, há algo que quero dizer a você. ”
Todos olharam para ela. A escuridão caiu sobre um joelho, mas lançou um
olhar para mim. “Este homem, Kazuma Satou, superou muitos generais do Rei
Demônio. Pode até ser ele quem um dia derrote o próprio Rei Demônio. Isto é
uma tarefa imensamente difícil, que nenhuma pessoa comum poderia realizar ... Por favor,
quando você falar, tenha em mente os desafios que ele já enfrenta. ”
Uau, de onde veio isso? Ela pensou que eu poderia derrotaro que? “Derrotar o Rei
Demônio? Mesmo? Irmão mais velho, você realmente busca derrubar o governante
maligno? ” Iris também parecia completamente séria.
Não, eu não! Obviamente, isso é completamente impossível
“Bem, uh, quero dizer, se a oportunidade surgir, então talvez ... eu poderia, você
sabe ... pensar sobre isso? Eu acho?"
Eu não pude fazer isso. Eu não poderia dizer isso na cara dela.
Atrás dela, Claire bufou como se isso fosse a coisa mais estúpida que ela já tinha
ouvido.
Mas…
“Entendo ... tenho certeza de que você pode fazer isso, irmão mais velho. Por favor, dê
tudo o que você tem para derrotar o Rei Demônio. Desejo-lhe todo o sucesso!"
E então Iris sorriu tão largo quanto o céu, e ninguém foi capaz de
dizer nada.
Retiro o que eu disse. Uma pessoa estava.
“Irmão mais velho isso, irmão mais velho aquilo! Por que você simplesmente não para
já? Você tem um irmão mais velho de verdade, sabe! Seja doce e aconchegante comdele!
Não posso deixar de me sentir estranhamente ameaçado por essa forma de tratamento!
Um diaeu vou enterrar o Rei Demônio - Kazuma nem precisa estar lá! "
Era Megumin, que estava muito agitada por algum motivo.

“B-bem, o irmão mais velho é o irmão mais velho! Se chamo o irmão mais velho de 'irmão
mais velho', o que há de errado nisso? E de qualquer forma, seria inútil para você derrotar o
Rei Demônio; Eu quero que o irmão mais velho faça isso! ”
“Eu disse para você parar de usar esse nome, e você imediatamente o
usou cinco vezes! Isso equivale a lançar o desafio! "
“V-você quer ir ?! Estou avisando, a família real é muito forte! ”
Darkness e Claire correram para separá-los antes que as coisas
piorassem.
“Pare com isso, Megumin! Você não era o melhor amigo da Princesa Iris outro
dia? E agora você está começando uma briga ?! O que deu em você?"
“Vossa Alteza, por favor, acalme-se! Você nunca esteve em uma briga
antes - o que deu em você? "
Tentei acalmá-la mudando de assunto. “Então o que você queria me
perguntar? Vá em frente, seja o que for. ”
Eu estava realmente muito curioso. Com o jeito que ela tem agido, talvez
ela me peça para ficar no castelo ...!
"Oh sim ... Meu desejo ..."
Foi ela quem tocou no assunto em primeiro lugar, mas agora ela fez uma pausa,
quase como se ela tivesse que pensar sobre isso.
“Nosso jogo ainda não acabou. Espero que você tenha outra rodada comigo
algum dia. ”
E então ela sorriu como uma garotinha travessa.
Interlúdio
O Nobre Voraz e o
Demônio quebrado
Eu podia ouvir um chiado asmático ocasional no porão mofado. Um som

perturbador, todas as vezes.
“Max? Levante-se, Max! ”
Dei um chute rápido na forma ofegante e ele se sentou como se nada tivesse
acontecido.
“Wheeze ... wheeze ... O-oh, é você, Alderp. Precisa de algo de mim? Ahh, você está
deixando escapar uma aura adorável hoje, como sempre, Alderp. ”
Ele estava zombando de mim - era óbvio. Quase sem pensar, chutei o demônio
novamente.
Um demônio: Sim, era isso que era nojento.
À primeira vista, ele parecia ser um jovem, suas feições quase intimidantemente
bem torneadas, mas seu rosto sem expressão, como se drenado de toda emoção,
nunca deixava de enviar arrepios sem nome na minha espinha.
“Por que eu viria aqui se eu não precisa de algo de você? Eu tenho um trabalho
para você. Algum ladrão roubou meu Tesouro Sagrado e o selou, para inicializar. Eu
quero que você pegue de volta e quebre o selo. Compreendo?"
“Wheeze ... wheeze ... Alderp, Alderp! Isso é impossível, Alderp! Eu nem sei
onde está, e normalmente é impossível selar um Tesouro Sagrado. Se estava
realmente selado, então eu não tenho chance de - Hrk ?! ”
Enquanto ele tagarelava desculpas para mim, eu o chutei novamente.
“Você está dizendo que não consegue nem fazer isso, seu estúpido inútil ?! Quando
exatamentevai você pode conceder meu desejo? Lalatina! Apresse-se e traga-me Lalatina!
Por que isso é tão difícil?!"
"Wheeze ... wheeze ... wheeze ... wheeze ..."
Repetidamente eu o chutei; ele cobriu o rosto nojento e se enrolou em
uma bola.
Esse demônio idiota. Este idiota absoluto.
Ele não tinha a capacidade de se lembrar, então esqueceu minhas ordens no momento em que as
dei.
Argh ... Aquele tesouro sagrado, pelo menos, eu tinha que voltar. Tudo estava
indo tão bem por tanto tempo que eu relaxei, baixei a guarda.
Eu empurrei muito forte. Eu nunca deveria ter tentado ir direto para o corpo do
príncipe.
Essa era a minha chance: trocar de corpo com um príncipe que estava noivo
de Lalatina e eu obteria tudo o que sempre quis. Eu agarrei a chance, a
oportunidade de pegar tudo de uma vez, e como resultado, algum ladrão
roubou meu Tesouro Sagrado e agora aqui estava eu.
Se eu tivesse dado diretamente para o príncipe, eu teria apenas que recitar o
encantamento e então destruir este corpo para que tudo fosse meu. Eu não conseguia
parar de me xingar, mas agora a primeira coisa era descobrir para onde o item foi.
Suspirar… Se eu soubesse que as coisas iam acabar assim, não teria
esperado. Eu teria apenas trocado de corpo com meu filho, Balter, e
acabado com isso ...
Se eu não pegar aquele item de volta, não haverá motivo para me
preocupar em pegar dele in. Trabalhei muito para encontrar uma criança
inteligente com um futuro brilhante. Se ele pudesse ter concluído com sucesso
o noivado com Lalatina, eu não teria que ir tão longe ...
“Lalatina! Lalatina! Você é minha, Lalatina! Você sabe há quanto tempo eu te
observo ?! ” Gritei para o porão escuro, deixando minha raiva por ter perdido o
item me levar embora.
O demônio perturbador começou a ficar animado. “Wheeze! Wheeze!Você é
maravilhoso, Alderp! Sempre leal aos seus apetites, distorcido e cruel - eu gosto de você
muito, Alderp! Quero realizar seu desejo rapidamente, Alderp; Eu quero receber
minha recompensa! Agora me ponha para trabalhar, Alderp! Diga-me o que deseja,
Alderp! Alderp! ”
Verdadeiramente inútil. Mesmo se ele atendesse meu desejo, ele imediatamente
esqueceria que o fez. Se não fosse tão fácil enganá-lo por sua recompensa, eu convocaria
outro monstro.
Eu segurei uma pedra redonda na minha mão. Um tesouro sagrado que me permitiu
invocar e controlar um monstro aleatório. Eu acariciei a pedra.
“Eu tenho apenas um desejo! Traga-me Lalatina! Ela pertence à mim!"
Quantas vezes eu disse a ele qual era o meu desejo? Eu tinha perdido a noção. Mas agora,
eu disse a ele mais uma vez.
Epílogo 1 - Recompensa de um herói
Quando o círculo mágico do feitiço de Teleporte de Lain desapareceu, a sala ficou

quieta. Eu não conseguia acreditar na diferença que havia com e sem essas
pessoas.
Eu encarei o local onde o círculo mágico estivera. "Alteza," Claire disse,
"por favor, não ... não fique muito chateada."
Ela continuou. “Eu admito que desde que aquele homem veio, você realmente
parecia estar se divertindo; você parecia realmente feliz. Mas aquele homem ... Ele é
de outro mundo. Se você se apegasse demais a um determinado membro do sexo
oposto, isso só seria doloroso para vocês dois quando finalmente se casassem, como
princesa. Aceitarei sua repreensão. Mas, por favor, entenda por que tinha que ser
assim ... ”
Claire fechou os olhos e baixou a cabeça profundamente. Ao lado dela, Lain, também,
estava olhando para o chão.
"Estou bem. Por favor, vocês dois, olhem para mim. "
As duas mulheres ergueram lentamente a cabeça. Os olhares de dor que ambos usaram me
disseram que eles se importavam comigo, bem como sua determinação.
Não senti ressentimento em relação a eles. Eu nem mesmo vi a necessidade de tal
sentimento.
Estiquei minha mão esquerda, olhando para meus dedos. Uma mancha no meu dedo
anelar era mais clara do que o resto da minha pele. O anel que estava lá por tanto tempo
o impedia de ficar bronzeado.
A visão de mim olhando para o meu dedo vazio pareceu desencadear alguma culpa
em Claire e Lain, porque eles explodiram:
“I-eu sinto muito! Faltou força para evitar que você perdesse seu anel
precioso ...! ”
“O que podemos fazer para compensar essa falha ... ?!” Eu não
estava exatamente infeliz com a perda.
“Vocês dois deram o seu melhor. Vários aventureiros capazes estavam hospedados no castelo
naquela noite, então eu suspeito que o anel teria sido roubado, não importava quem estava no
comando. Vou falar com meu pai quando ele chegar em casa para garantir que não haja
necessidade de colocar a culpa. Então, por favor, não fique tão perturbado. ”
Claire estava ficando cada vez menor enquanto eu falava. Ela era muito
talentosa, mas tendia a ser muito séria. Eu esperava que ela relaxasse um pouco
depois de trabalhar comdele por um tempo. Do jeito que Lalatina fez.
“Estou muito grato por ouvir você dizer isso. Você não apenas perdeu seu anel,
mas teve que se separar daquele homem ... Sua Alteza. Se ele derrotar outro dos
generais do Rei Demônio, você o verá novamente ... ”Claire parecia se desculpar
enquanto tentava me confortar.
Derrote um dos generais do Rei Demônio. Não era uma tarefa simples, mas eu tinha
certeza de que ele conseguiria, se alguém pudesse. E eu tinha certeza que ele não iria
esperar.
"Você tem razão. Tenho certeza que o veremos novamente em breve, ”eu disse com um
sorriso. Claire franziu a testa com desgosto.
Alegremente, como se para me encorajar, Lain disse: “Vendo você recentemente,
milady, eu esperava que você dissesse algo egoísta quando o Mestre Kazuma nos
deixasse ... Mas você certamente desafiou essas expectativas! Eu me preocupei que
Mestre Kazuma tivesse sido uma má influência para você, mas vejo que não deveria. Suas
palavras iluminaram o clima.
“Isso porque o irmão mais velho me prometeu”, eu disse com um sorriso. “Prometi
a você ...? Ahh, você quer dizer sobre terminar seu jogo. Tira as calças dele, Alteza!
” Claire disse. Mas essa não era a promessa que eu tinha em mente.
Desde tempos imemoriais, dizia-se neste país que o herói que derrotasse
o Rei Demônio teria o direito de se casar com a princesa como recompensa.
Eu olhei novamente para o local onde meu anel estivera e sussurrei, então o
dois deles não conseguiram me ouvir: “Espero que você cuide do meu anel, Big
Brother”.
Epílogo 2 - Em vez de um sonho, eu tenho
um anel
Quando voltamos para Axel, cortesia do feitiço de teletransporte de Lain ...

“Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”
Voltamos para a nossa mansão, onde me joguei no sofá e joguei meus braços
e pernas como uma criança em meio a um acesso de raiva.
Darkness olhou para mim, depois se sentou e tomou um gole de chá. “Ei, pode.
Você é um incômodo para toda a vizinhança. Se você precisar gritar bem alto, saia
da cidade para fazer isso. ”
“Saia de cima de mim, seu idiota idiota! Você arruinou tudo! Se você não tivesse
falado sobre o Rei Demônio, tenho certeza de que Iris teria feito um desejo diferente!
'Quero ficar com o irmão mais velho' ou 'quero namorar o irmão mais velho' ou 'quero
dormir com o irmão mais velho' ou algo assim! ”
“Cuidado com o que você diz! Não se esqueça que a Princesa Iris tem apenas
12 anos! Ela nunca diria nenhuma dessas coisas de qualquer maneira, não lá!
Talvez ela pudesse ter dito algo como, 'Vamos contratá-lo como bobo da corte
real.' Enfim, você mal morou com ela por mais de uma semana, certo? Você tem
confiança suficiente para se tornar tão apegado a um membro do sexo oposto em
tão pouco tempo? Enfrente a realidade ... Vamos, vou fazer um pouco de chá para
você, então se acalme. ”
“Não fale comigo sobre a realidade! Eu estive em um sonho, morando com uma
princesa! Não quero sua lógica ou seus argumentos. Eu acabei de deixá-la - deixe-me
sonhar um pouco mais! "
Megumin sentou-se ao meu lado com apenas um olhar de soslaio para o nosso
argumento.
"E Megumin!" Eu disse. “Eu sei o quão temperamental você é, mas como você
poderia começar uma briga no último minuto ?!”
“Oh, essa foi uma luta que tivemos que ter, como dois tipos de irmãzinhas fazem. Sem
falar que quando saímos para a capital juntos, quase fiz com que ela tivesse uma luta
excelente. No final, não fomos capazes de agredir aqueles punks juntos, então foi uma
espécie de presente de despedida de mim. ”
Eu queria salientar que ela era do tipo presa, não do tipo irmãzinha, ou dizer a
ela para não ensinar coisas estranhas como essa para a princesa, mas vi que antes
de perceber o que estava acontecendo, Megumin se tornou uma boa amiga de Iris
também. Talvez a amizade deles tenha florescido porque suas idades eram tão
próximas, e talvez eles estivessem tentando ser corajosos um pelo outro quando
Megumin teve que partir.
A escuridão me deu o chá que ela havia preparado, enquanto Megumin pegava
um pedaço de papel e começava a escrever assiduamente algo nele. Espiei por cima
do ombro: parecia uma carta para alguém. Iris, aposto. Bebi meu chá e sorri para mim
mesma ao perceber que Megumin também tinha um lado mais descontraído.
Aqua saiu apressada da cozinha com um copo, que colocou sobre a mesa junto
com a garrafa de vinho que estivera segurando o tempo todo. Então ela se sentou
no sofá.
"Megumin, o que você está escrevendo?" ela perguntou. “Eu entendo - você vai
enviar uma carta para a princesa, não é? Lembro-me de vocês dois conversando
em uma sala depois que a festa acabou ontem. Você usava o primeiro nome e
tudo. ”
Megumin continuou rabiscando o papel, o rosto sério. "Você está errado. Esta é uma
carta de fã. Quero ter certeza de que está pronto para que eu possa dá-lo ao ladrão
mascarado a qualquer momento que o encontrar. ”
A escuridão e eu cuspimos nossos goles de chá. “Tosse! H-hack!M-Megumin, você
gosta tanto daquele ladrão mascarado notório? Tem certeza de que 'carta de fã' é
o termo certo para o que você está escrevendo? Essa pessoa é um criminoso, lembre-
se. ” Aparentemente, Darkness não pretendia revelar que eu era o ladrão.
"Como ele? De certa forma, suponho. Nos dias de hoje, não existem muitas
pessoas tão dramáticas. Mesmo para os padrões do Crimson Magic Clan,
alguém tão incomum é, bem, bastante incomum. E ele conseguiu entrar
o castelo com apenas um cúmplice, e eles eram imparáveis. Você não quer torcer por
ele? Não estou tão apaixonada por ele como por homem - é mais uma espécie de
adoração ao herói. ”
…O que agora? Revelar minha identidade parece um pouco menos atraente agora.
Então ouvimos um som seco de estouro, e uma fragrância adorável encheu nossa
sala de estar. Aqua deve ter aberto o vinho.
“Ei, isso cheira bem. Dê-me um pouco, ”eu disse.
“Diga as palavras mágicas. Diga: 'Lady Aqua, por favor, tenha a gentileza de compartilhar um
pouco do seu vinho' ”.
…Esqueça. Vou apenas roubar.
Levantei-me para pegar a garrafa, mas Aqua rapidamente fechou a tampa, colocou-a de
volta na bolsa e se agachou como uma tartaruga.
“Ei, não lute por isso! Apenas me entregue! "
"De jeito nenhum! Pare com isso - deixe-me ficar com isso! Por favor, farei qualquer coisa, mas
deixe-me ficar com uma coisa! ”
Qualquer estranho que por acaso nos visse poderia supor que eu estava fazendo algo
praticamente desumano com o Aqua. Ela tinha se enrolado em uma bola e eu estava
sacudindo seus ombros.
A escuridão, seu rosto vermelho, estava batendo em meus ombros e contorcendo sua parte inferior do
corpo.
“Eu também ... vou até te pagar; deixe-me entrar nessa dramatização ... ”
“Não é uma encenação! Você foi realmente muito legal na capital algumas
vezes; para onde foi essa escuridão? … Caramba. Ei, Aqua! ”
Ela obviamente não iria ceder, então tentei me comprometer.
“Vou comprar um vinho delicioso daquele cara Michael ou de quem quer que seja
agora. Então, apostaremos nossas garrafas em um concurso. Você conseguiu ser um
pouco útil desta vez, apesar de tudo, então, como recompensa, vou aceitar uma
deficiência. ”
Com isso, Aqua relutantemente olhou para cima, verificando se eu estava falando sério. "…
Mesmo? Você sairia para comprar um pouco de vinho só para disputar comigo? Isso é
realmente incrível. Tem certeza de que não há um problema? ”
Acho que ela aprendeu alguma coisa de vez em quando.
Mas eu a tinha bem onde a queria. Mais um empurrão bastaria. Eu só
precisava pensar em um motivo convincente.
“Bem, quero dizer, de novo, foi apesar de você, mas você meio que ajudou a
salvar a capital. E estamos todos em casa sãos e salvos, e eu só queria
comemore isso. Obviamente, não há vinho suficiente lá para três pessoas de qualquer
maneira. ”
“Espere um segundo, você não está me contando porque mais uma vez
pretende me fazer tomar suco? E o que quer dizer, são e salvo? Você não foi
assassinado por kobolds? "
“K-guarde isso para você! Estou vivo agora, não estou? Seguro é seguro! De qualquer forma,
você é muito jovem para beber. Vou comprar um bom Neroid resfriado para você, e você pode
esperar até ter idade suficiente para qualquer outra coisa. ”
Quando mencionei sua idade, Megumin jogou a carta escrita pela
metade na mesa.
“Já tenho idade para me casar! Eu aguento um pouco de vinho! Eu te desafio para
um concurso de bebida! ”
Esse é um mundo alternativo para você. Uau, Megumin é realmente velho o suficiente
para se casar?
“E-ei, olhe, eu não acho que álcool seria bom para você,” disse Darkness. “Mas
acho que estamos comemorando. E impedimos um vilão rude de ter sucesso em seus
planos covardes. Ok, vou fazer algo para acompanhar nossas bebidas. Finalmente
estamos em casa. Acho que podemos dar ao luxo de ter um banquete esta noite. " Ela
se levantou e foi para a cozinha.
Aqua animou-se imediatamente ao ouvir a palavra celebração. “Olha, Kazuma,
você não volta há quase uma semana. Não precisamos fazer um concurso nem nada.
Acho que posso ver uma maneira de compartilhar com todos os outros. Só um pouco."
Ela colocou a garrafa de volta na mesa. Pensei em apontar que ela havia se esquivado de
uma bala, mas não queria estragar o clima. Eu tinha conseguido a irmã mais nova que sempre
quis - mesmo se eu tivesse que deixá-la novamente depois de um curto período de tempo. Eu
poderia ser agradável por um dia.
“Vou comprar vinho, então. Se eu deixar Kazuma ir, suspeito que vou ficar preso a
um Neroid! ” Megumin anunciou, então voou para fora da porta.
Um pouco depois, o cheiro de algo cozinhando chegou da cozinha.
“Portanto, temos vinho e um lanche”, disse Aqua. "Tudo o que precisamos para um banquete de
verdade agora é um truque de festa ..."
Tudo isso parecia tão normal. Quase me fez pensar que meu tempo na capital
realmente tinha sido apenas um sonho. Eu tinha realmente vivido com uma princesa?
Ela realmente me chamou de irmão mais velho e me admirou? Eu tirei o anel, o
prova de que eu não tinha apenas sonhado e olhado para ele com saudade ...
Naquele exato momento, Aqua, procurando algo para usar em seu truque, o
avistou.
"Oh! Ei, Kazuma, me empreste esse anel, está bem? Vou te mostrar o truque de
mágica mais incrível! ”
Admito que fiquei um pouco curioso, mas sabia o que acontecia com os anéis que ela usava
em seus truques.
Aqua estendeu a mão para o anel, mas eu o coloquei de lado antes que ela pudesse pegá-lo ...!
Posfácio
Olá a todos, é o seu autor de canto e dança, Natsume Akatsuki.

Decidi trabalhar no meu corpo para estar pronto a qualquer momento que
for enviado para outro mundo. Ouvi dizer que aumentar o exercício rápido
demais é realmente ruim para você, então comecei fazendo exercícios leves e
lendo muitos mangás de luta. Se você não me ver no próximo volume, saberá
que fui convocado para outro mundo ou me tornei um grappler.
… Chega de divagações. Vou usar este espaço para dizer o que está por vir
Konosuba em vez de.
Simultaneamente ao lançamento deste volume, TORANOANA lançará um
CD drama. O roteiro é baseado em um de meus contos - pegue-o se quiser
assistir a uma aventura que só pode ser ouvida neste CD.
Aliás, o primeiro volume da versão mangá de Masahito Watari sai no mês
que vem. Por favor, espere por Kazuma e suas aventuras, pois elas só podem
ser vistas em quadrinhos.
A propósito, assinei alguns papéis para o Isekai Justo outro dia. Nunca pensei em
toda a minha vida que realmente autografaria alguma coisa, então pratiquei e
pratiquei, peguei um papel extra no caso de estragar tudo e estava tudo preparado - e
então as coisas que meu editor me enviou tinham uma ilustração nelas.
Então, todos os meus preparativos foram para o lixo, e assinei os papéis ilustrados
com a mão trêmula, pensando, Eu não devo falhar. Da próxima vez que alguém me
pedir para autografar algo, acho que vou chorar e brigar por isso.
Agora, então.
Temos aqui outro volume no qual estendo minha gratidão a Kurone
Mishima-sensei, junto com meu editor e designer, meu revisor e toda a
equipe editorial, e todas as pessoas que ajudaram a publicar este livro.
No que parece um piscar de olhos, percebo que estou no meu segundo ano como
autora. Vou continuar escrevendo e espero que você continue lendo!
Mais do que qualquer outra coisa, meus mais profundos agradecimentos a todos os leitores
deste livro. Obrigado!
Natsume Akatsuki
Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.
Para receber notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances
leves da Yen Press, junto com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Konosuba Vol 6

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Konosuba Vol 6

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

Tradução de Kevin Steinbach Arte

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKU WO !, Volume 6: ROKKA NO

Tradução para o inglês © 2018 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

Edição do primeiro iene: agosto de 2018

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Assuntos: | CYAC: Fantasia. | Vida futura - Ficção. | Aventura e

ISBNs: 978-0-316-46880-0 (brochura)

Capítulo 2: Posso Reeducar Esta Garota Inteligente!

Interlúdio: O Nobre Voraz e o Demônio Quebrado Epílogo 1

Deve ser minha empregada pessoal, Mary ...

Que possamos comemorar este brilhante

Bem, com isso e aquilo, eu derrotei Sylvia, o general do Rei Demônio,

“… Kazuma, o jeito que você está sentado aí sorrindo está realmente

O que soou como um grito fingido foi seguido pelo estrondo de

A escuridão estava atacando o trabalho doméstico, passando um pano pelo parapeito

Não apenas limpando, também.

"Mesmo?! Este é realmente o trabalho mais importante de uma empregada doméstica ?!

“Sheesh. Eu poderia estar disposto a jogar junto se você me punisse ou me assediasse

“… Seria ótimo se todos estivessem aqui para comprar alguma coisa.”

Ao comentário de Megumin, ofereci apenas uma resposta morna.

“Gaaaah! O que éerrado com ela?!"

"Oq-que visão é esta ...!"

Vanir havia voltado, e ele estava olhando para a multidão, estupefato.

Demorou um pouco, mas ...

Droga. Não estou acostumada com essa conversa formal. Esqueça.

“Ei, Darkness, a cintura é realmente folgada. Eu gostaria de algo um pouco mais

Aqua a seguiu, envolta em um vestido branco.

Ok, agora entendi.

“Vossa Alteza, por favor, espere um momento! Os nervos deixaram meus

A escuridão agarrou meu braço e me arrastou para o canto.

“Eu vi minha chance de armar uma armadilha. Eu deliberadamente quebrei o selo e

Nossa, isso dói!

“Eu ... sinto muito pelo que aconteceu ...”

"Bem então. Estaremos voltando para o castelo agora. Lady Dustiness e

Eu fechei meus olhos. A luz envolveu a princesa e a mim.

Posso Reeducar Este Inteligente

Eu estava bem no clímax da história que estava contando.

A princesa estava deitada na cama, os punhos cerrados em antecipação ansiosa

Isso pareceu convencê-la de que eu estava dizendo a verdade. No momento, Claire

“O ataque noturno do Rei Demônio foi repelido. Agradecemos a todos os

O que todos os trapaceiros reencarnados do Japão estavam fazendo? Eles precisavam

Talvez o olhar em meu rosto tenha me denunciado.

"Você é como meu irmão mais velho ..."

Decidi ficar no castelo.

Isso mesmo. Decidi morar neste castelo a partir de hoje.

Bem, este é um novo lado dela. Eu me pergunto o que está acontecendo.

Perdidas em uma conversa, Iris e eu nos encontramos nos jardins do castelo.

Eu podia ouvir Lain falando na sala.

Dez minutos depois…

"Lá! Xeque-mate! I wiiiin! "

“Não, sério, é verdade! É o animal de estimação do meu amigo! ”

“M-Mestre Kazuma, isso prejudica a credulidade ...”

Mas foi a Escuridão que entrou na sala.

Nossa, ela ficou realmente séria de repente!

Olhei para o rosto abatido de Iris e exclamei: “Oh! Vê o quão triste

Foi um banquete real, especialmente luxuoso.

Eu voltaria para Axel e, a partir de amanhã, essa garota teria que se

"Espere, sobre o que você disse que todos estão falando?"

Um ladrão justo ...