Konosuba Vol 11

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
direito autoral
Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

11 NATSUME AKATSUKI
Tradução de Kevin Steinbach Arte

da capa de Kurone Mishima
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produtos da imaginação do autor ou são usados ficticiamente. Qualquer semelhança
com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKUWO !, Volume 11: DAI

MAHOUTSUKAI NO IMOUTO
© Natsume Akatsuki, Kurone Mishima 2017
Publicado pela primeira vez no Japão em 2017 pela KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio. Direitos de tradução em inglês acordados com KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, por meio da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2020 por Yen Press, LLC
Yen Press, LLC apóia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzirem as obras criativas que enriquecem nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

roubo de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para
usar o material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato
com o editor. Obrigado por seu apoio aos direitos de autor.
Yen On
150 West 30th Street, 19º andar
Nova York, NY 10001
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Edição do primeiro iene: abril de 2020
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas comerciais da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam
de sua propriedade.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Akatsuki, Natsume, autor. | Mishima, Kurone, 1991 - ilustrador. |
Steinbach, Kevin, tradutor.
Título: Konosuba, a bênção de Deus neste mundo maravilhoso! /
Natsume Akatsuki; ilustração de Kurone Mishima; tradução de Kevin
Steinbach.
Outros títulos: Kono subarashi sekai ni shukufuku wo. Descrição em
inglês: Primeira edição Yen On. | New York, NY: Yen On, 2017 -
Identificadores: LCCN 2016052009 | ISBN 9780316553377 (v. 1:
brochura) | ISBN 9780316468701 (v. 2: brochura) | ISBN
9780316468732 (v. 3: brochura) | ISBN 9780316468763 (v. 4:
9780316468800 (v. 6: brochura) | ISBN 9780316468824 (v. 7:
9781975385033 (v. 9: brochura) | ISBN 9781975332341 (v. 10:
brochura) | ISBN 9781975332365 (v. 11: brochura)
Temas: CYAC: Fantasia. | Vida futura - Ficção. | Aventura e aventureiros
- Ficção. |
BISAC: FICTION / Fantasy / General.
Classificação: LCC PZ7.1.A38 Ko 2017 | DDC [Fic] —dc23
registro LC disponível em https://lccn.loc.gov/2016052009
ISBNs: 978-1-9753-3236-5 (brochura)

978-1-9753-3237-2 (e-book)
E3-20200404-JV-NF-ORI
Conteúdo
Cobrir
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Prólogo
Capítulo 1: Um Despertar para Este LoliNEET! Capítulo
2: Retribuição para este companheiro de quarto!
Capítulo 3: A misericórdia de uma deusa para este crente devoto!
Capítulo 4: Uma pontuação para acertar com este monstro
desagradável! Capítulo 5: De volta ao básico com esses aventureiros!
Epílogo
Posfácio
Boletim Informativo Iene
Mantenha-se atualizado sobre os romances leves baixando nosso aplicativo móvel
Zerobooks Android
Zerobooks IOS
Baixe todos os seus Light Novels favoritos
Jnovels.com
Prólogo
Então lá estávamos nós. Todos nós em uma sala no castelo real de Belzerg.
“Ahhh-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-haaaa-ha-ha-ha! Aqui, Kazuma, olhe isso!

Olhar! Usei o folheto do distrito comercial para fazer uma máscara de demônio! ”
“Pfffft-ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Isso é irreal! Tem certeza de que isso costumava ser

um folheto? Parece ótimo! Acho que encontramos sua vocação! ”
Tínhamos trazido Iris em segurança para o castelo, depois de aceitar o convite de

Claire para ficarmos loucamente bêbados.
“Ha-ha-ha-ha! Ooooh! Eu, o demônio que tudo vê, devo fazer uma previsão.
Ó jovem mulher sentada lá sóbria sozinha, parecendo exasperada. O álcool
requer carboidratos para se decompor. Se você começar a beber agora, poderá
suavizar um pouco esses músculos angulares.”
“Bah-ha-ha-ha! Deus, você soa como ele! "
“C-calem a boca, seus bêbados. E, Aqua, não chame meus músculos de
'angulares'! ”
Aqua estava ocupada imitando Vanir com sua máscara de brochura feita à mão, mas
Darkness, corando furiosamente, não achou graça.
“Eu gostaria que você deixasse mim tem algum! Eu tenho idade para me casar,
então por que devo sofrer sendo tratada como uma criança ?! ” Megumin, o único que
não pode beber, ligou as Trevas.
“Olha só, Megumin, não é realmente uma questão de idade. E, voce sabe,
Página 1 Goldenagato | mp4directs.com

proporções, certo? Talvez quando você se desenvolver um pouco mais. . . ” A voz dela
sumiu.
"Pfffft-ah-ha-ha-ha!" Eu gargalhei. "Ela tem o seu número!"
“Ela não tem nenhum número! O que você acha tão engraçado, seu
bêbado? Dê-me aquele vinho que você está segurando! . . .Ei, o que você
está fazendo? Tire sua mão de — Yaaaaghhh! "
Quando Megumin tentou roubar o vinho que eu estava segurando, felizmente Drain
Touched nela, enviando Aqua em um novo ataque de histeria.
“Ahhhh-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha! Você tem o número dela! "
“Chega de números! O que há de errado com você, Kazuma? Graças a você ter roubado
meu MP, não posso disparar minha explosão por um dia! Farei com que você devolva essa
magia para mim mais tarde! "
Ela estava muito chateada, mas eu continuei rindo. “Numberrrr!”
"Este homem!"
Ela se lançou sobre mim. Eu a ignorei, olhando amigavelmente ao redor da sala lotada.
“Kazuma, ei, Kazuma! Vamos beber este castelo até secar esta noite! "
"Soa como um plano! E então estarei fazendo Create Water sem usar
nenhuma magia, se é que você me entende! ”
“Este homem é o pior! Você ouve a sujeira que ele está vomitando? "
“Ei, precisamos de reforços aqui! Alguém venha trazer esses dois de volta para
seus quartos! "
Aqua e eu, entretanto, estávamos praticamente ignorando Megumin e Darkness.
“Ei, Kazuma, hoje foi muito bom! Nunca tive tanto reconhecimento
em todo o meu tempo aqui! ”
"Você disse isso! Sempre que fazemos uma boa ação neste lugar, ficamos presos com uma
dívida enorme ou passamos por um espremedor, ou eles nos mandam embora com uma
placa ou alguns centavos! ”
Eu saboreei a memória do dia que acabamos de ter.

Capítulo 1
Um Despertar para Este LoliNEET!
Naquele dia, um choque percorreu a nação.

Belzerg, que compartilhava uma fronteira com o território do Rei Demônio,
sempre foi um país marcial. E agora sua princesa tinha voltado de uma terra
vizinha com o apelido de Matador de Dragões.
Meu grupo tinha ido para Elroad como guarda-costas de Iris e, cara, isso nos rendeu
muitos problemas. Tentar conseguir dinheiro para nos ajudar a lutar contra o Rei
Demônio tinha sido como arrancar os dentes, e então acabei em uma competição de jogo
com o príncipe antes de tudo culminar em uma caça ao dragão. E então descobriu-se que
o primeiro-ministro do lugar tinha sido um doppelgänger o tempo todo
- um fato que descobrimos, salvando assim o país do perigo.
E como eu contribuí para tudo isso? Principalmente, eu tinha confundido o
príncipe com meu ridículo jogo de azar, mas o efeito prático foi acrescentar um
novo capítulo à minha lenda. Além disso, eu tinha sido capaz de cuidar da coisa
mais importante enquanto estávamos lá, que era atrapalhar o noivado de Iris.

E assim todos viveram felizes para sempre, certo. . .?
“Bem-vindo de volta, Mestre Kazuma! Posso ver que te julguei mal! O que você
alcançou está além de qualquer coisa que eu poderia esperar! ”
Depois de trazermos Iris em segurança de volta ao castelo e darmos nosso relatório na
câmara de audiência, fomos recebidos pela própria “White Suit”, Claire. Ela estava
praticamente brilhando. Meus amigos, mostrando uma sensibilidade incomum, todos ficaram
para trás e assistiram em silêncio enquanto Claire e eu conversávamos.
“Oh, sério”, eu disse, “foi tudo graças ao trabalho árduo de Iris. Eu quase
não fiz nada. ”
“Quanta humildade. . . Em minha mente, eu estava preparado para desistir de cada
centavo do apoio daquele país, desde que minha querida Iris estivesse livre desse
noivado. Mas voce a tirou do casamento,e nos trouxe nosso dinheiro, e salvou seu país
em um momento de crise. Eles vão nos dever muito por muito tempo! ” A voz de Claire
estava praticamente embargada de emoção; Acho que pela primeira vez ela estava sendo
honesta comigo.
“Claire! Como você pode acreditar que o rompimento do meu noivado seria mais
importante do que o dinheiro para sustentar nossos militares ?! Sem esse
financiamento, não seríamos capazes de resistir ao Rei Demônio! ”
“Eu tenho minhas prioridades, milady. Contanto que você esteja segura,
querida Iris, esta nação e o Rei Demônio podem ir f— Owww, ow, ow! Milady Iris,
sua jornada parece tê-la tornado estranhamente violento! "
Iris parecia que ia receber um abraço, mas acabou estrangulando Claire. O guarda-
costas se virou para nós, a menina ainda pendurada no pescoço. “Em qualquer caso,
vocês realmente se portaram com distinção. Eu darei a você qualquer recompensa em
meu poder - apenas diga a palavra. ” Ela parecia completamente séria, mas seu rosto
estava ficando cada vez mais vermelho à medida que Iris cortava seu suprimento de
oxigênio. No entanto, Claire parecia tranquila, mas inconfundivelmente feliz.
Uma recompensa, hein?
À sua maneira, Claire era muito parecida comigo, pelo menos quando se tratava de
sua intensa afeição por Iris.
"Acho que a recompensa já foi acertada, não é?" Eu disse. Claire pareceu
surpresa, mas então ela se lembrou da promessa que fizemos antes de eu
partir para Elroad. Em troca de eu quebrar o noivado de Iris, ela me contaria
histórias da infância da princesa. Foi a menor das promessas, mas ainda
assim. . .

“Sim, acho que você está certo, Mestre Kazuma. Esta noite, deixe-me oferecer
um banquete em sua homenagem. E aí, vou cumprir sua recompensa. ” Ela me
lançou um olhar cúmplice e disse: "Vou mantê-lo acordado a noite toda".
"""O que?!"""
Todos, exceto eu e Aqua, parecemos positivamente chocados, provocando um
pequeno sorriso da senhora de terno branco. . .
“O que há com essa mulher? Nunca vi ninguém fazer um trabalho pior em segurar sua
bebida! ”
Estávamos há cerca de dez minutos em nosso banquete, e Claire, que tinha bebido
cerca de meia taça de vinho, já parecia que não demoraria muito neste mundo. Talvez
este salão de banquetes em particular tenha sido projetado para atender aos
japoneses que compareceram aqui, porque foi revestido de tatames de palha, mesmo
que eles não fossem muito convincentes.
“Urgh. . . Mestre Kazuma, me desculpe. . ., ”Claire murmurou, seu rosto
vermelho. Ela podia ter uma coisa estranha por meninas, mas também era
uma boa filha nobre. Eu não me opus exatamente a tê-la encostado em mim
para se manter de pé. Você já teve um daqueles momentos em que uma linda
garota adormece no trem e se joga contra você? Foi um pouco assim.
“Quando você e Claire ficaram tão próximos, irmão mais velho?” Iris se aproximou,
segurando um copo de suco e soando um pouco zangada.
“Ooh, o que importa, Iris? Com ciumes? Não se preocupe - seu irmão mais velho só gosta
de garotas lindas com grandes corpos. Então. . . ”
“. . . . . . . . . ”
Houve uma longa pausa. Er, puxa. . . Eu acho que quando eu pensei sobre issonaquela
forma, Claire meio que era o meu tipo. Iris estava me olhando fixamente e descobri
que não sabia mais o que dizer. Eventualmente, Iris se espremeu entre Claire e eu,
descansando a cabeça de seu guarda-costas bêbado sobre os joelhos. Rapaz, Claire
iria se arrepender de ficar tão bêbada mais tarde.
Iris passou a mão pela cabeça de Claire, sem olhar para mim enquanto dizia:
“Irmão mais velho, o que você vai fazer quando este banquete acabar? Você vai
voltar para Axel? ” Ela estava tão quieta que quase parecia estar falando sozinha.
“Hmm, boa pergunta. Eu estive tão ocupada banindo deuses das trevas e mantendo
você segura e tudo mais. Um cara gosta de pegar leve de vez em quando. ” No entanto,

para ser justo, “de vez em quando” era uma descrição melhor de quantas vezes eu participava de
aventuras do que de quantas vezes eu pegava leve.
“. . .Se tudo que você quer é relaxar, você não poderia fazer isso aqui? Temos muitos
quartos vazios. Não há necessidade de você se apressar para casa, não é? " Iris ainda não
fazia contato visual comigo; ela olhou para baixo como se estivesse verificando Claire. Mas
agora era óbvio o que ela realmente queria. Ela costumava se esconder literalmente atrás
de Claire, nunca dizia nada por si mesma, sempre falava por meio de seus assistentes e
geralmente parecia uma garota muito quieta. Agora ela podia ser bastante exigente,
embora eu não pudesse imaginar de quem ela tirou isso. Por mais encantador que tenha
sido vê-la olhando em volta meio nervosa e tentando não incomodar ninguém,
pessoalmente, eu gostava mais dessa Íris mais natural.
"Bem, Iris, se você insiste, talvez eu fique um pouco mais."
Eu tinha ficado cara a cara com muitos soldados do castelo na vez em que invadi aqui
fingindo ser um ladrão. Meu rosto estava escondido e eu estava tentando usar uma voz
falsa, mas nunca poderia ter certeza de quando alguém reconheceria minha aparência ou
comportamento e perceberia quem eu era. Por mais feliz que eu estivesse por Iris me
adorar tanto, ficar por aqui por muito tempo definitivamente seria flertar com o perigo.
"Eu desejo. . . ”
A voz de Iris interrompeu meus pensamentos. Ela falou baixinho, seu olhar ainda focado
abaixo do nível dos olhos.
“Eu gostaria de poder viver com todos vocês. . . ”
Então, decidi ficar no castelo.
"Bom dia, Dragonslayer."

“Irmão mais velho, por favor, pare com esse negócio de 'Matador de Dragões'. . .
Todos no castelo me chamam assim e, acredite, eu também os impediria, se pudesse. .
. Iris corou e olhou para o chão.
A convite de Claire, nos deram quartos no castelo. Isso mesmo: os dias longos
e preguiçosos passando um tempo com Iris que eu nunca parei de desejar,
finalmente voltaram.

“Iris, Iris, ouça. Um matador de dragões não é algo que qualquer um pode ser. É o
tipo de coisa que os países fazem festas para comemorar, certo? Claire estava
praticamente explodindo, ela estava tão animada. Não iria calar a boca sobre como ela
sempre soube que você seria um grande negócio. "
"Por favor, não preste atenção a Claire - ela já esteve no meu quarto várias
vezes para me fazer repetir a história de como eu matei o dragão."
Não por coincidência, Claire tinha estado minha quarto todos os dias também. Iris
matou o chamado Golden Dragon em um único golpe, então não havia muito a dizer além
de “Iris acertou aquele dragão com algum tipo de poder incrível, ”Mas Claire aparecia
todas as noites antes de dormir simplesmente para me ouvir dizer isso. Ela não tinha
ficado tão feliz no começo; ela havia passado muito tempo resmungando sobre eu colocar
sua preciosa Iris em perigo. Mas agora, ela estava bem e verdadeiramente encantada com
a história das façanhas de Iris. Ela estava tão animada, na verdade, que não parecia se
importar com o fato de que passávamos dia após dia vivendo a vida dissoluta no castelo. E
ela estava tão emocionada por termos rompido o noivado de Iris que às vezes
acabávamos bebendo a noite toda, enquanto ela me contava histórias da infância de Iris.
“Tudo bem, seu irmão vai lavar o rosto e se trocar. Você espera no pátio. Vamos pedir
às criadas que nos façam bolinhos de arroz com atum e maionese e façamos um pequeno
piquenique.
"OK! Eu amo bolinhos de arroz com atum e maionese! ”
Iris adquiriu um gosto por junk food em nossa pequena viagem e pediu a sua equipe
que a preparasse para ela. No começo, eu os vi me olhando feio, comoO que ele
alimentou nossa futura rainha? mas quando viram o quão feliz Iris estava se interessando
por essas coisas, não conseguiram ficar chateados. Quanto a Iris, aposto que, depois de
comer nada além de comida requintada do palácio por tanto tempo, foi uma lufada de ar
fresco começar a desfrutar de comer algo com suas amigas.
“Muito bem, irmão mais velho. Te vejo em alguns minutos! ” Iris disse e então
saiu para combinar o almoço.
Assim se passaram nossos primeiros três dias no castelo. Eu estava acompanhando

Megumin em suas explosões diárias, mas não estava sozinha.
"Certamente você não precisa nos acompanhar também?" Megumin disse. “Na
verdade, dificilmente posso expor a princesa de nossa própria nação aos perigos
além das muralhas da cidade.”

“Não se preocupe tanto. Ganhar o título de Dragonslayer parece ter me dado
um pouco mais de liberdade para sair de casa. E com todos os monstros
poderosos ao redor da capital, estou muito mais preocupado com o irmão mais
velho. ”
Sim, Iris começou a vir conosco também. Ela e Megumin pareciam
estranhamente próximas desde que voltamos de Elroad. A maneira como Iris
ocasionalmente chamava Megumin de “Chefe” ou algo assim me incomodava, mas
de qualquer forma, eu definitivamente pensei que essas eram as duas garotas que
tinham a maior afeição por mim agora. Talvez Iris tenha insistido em se juntar a
nós porque ela não queria deixar Megumin e eu sozinhos.
Para não parecer muito cheio de mim, mas com essas duas meninas, eu senti que poderia
chegar a algum lugar se eu realmente quisesse. Bastaria um pequeno empurrão.
. . . Ok, talvez não com os dois. Megumin era uma coisa, mas mesmo
Eu não fui suficientemente lolicon para tentar colocar os movimentos em Iris. Mas no
futuro, quando Iris, sabe, crescer? Possibilidade definitiva de que ela e o irmão mais
velho se casem. Pensando bem, talvez a coisa mais importante a fazer agora era ficar
na capital para que eu pudesse afugentar qualquer outro cara que pudesse estar
interessado nela. Então eu iria gradualmente de seu amado irmão mais velho para
alguém que ela pensava ser um homem, e então finalmente. . .
“Kazuma, estamos aqui, sim? Este é o meu local favorito de explosão. Monstros
gostam de se esconder nas sombras dessas pedras, então posso soltar uma explosão
satisfatóriae colete muitos pontos de experiência. ” Megumin havia parado, e agora
ela estava me olhando bem nos olhos.
Opa, preciso tirar minha cabeça das nuvens.
“Ok, bem, faça o seu trabalho e vamos para casa. . . A propósito, tenho vontade
de perguntar a vocês dois: o que vocês acham de mim? ” Tentei fazer a pergunta
soar o mais natural que pude. Legal e legal, mantendo contato visual.
“Bem, isso foi muito repentino. O que você quer dizer com isso? Sua
excentricidade veio à tona com todo o tempo que você teve que matar
recentemente. Acho, por exemplo, que você e Aqua deveriam ser
aconselhados a parar de ir ao pátio e se encarregar de podar os arbustos.
Aqua cria artefatos de gênio da horticultura, mas aquele cachorro que
você criou, Kazuma, não foi bem recebido. ”
Era para ser um urso.
Como se Megumin não fosse ruim o suficiente, Iris continuou: “Irmão mais
velho, não importa quanto tempo você tenha em mãos, você deve parar de ir ao

campos de treinamento e dando dicas aleatórias aos soldados. . . Seria uma coisa
se você tivesse força para apoiar sua instrução, mas você só ganhou uma
reputação entre as tropas como 'algum visitante estranho que fala muito mais do
que ganha'. . . ”
“Vamos esquecer o que tenho feito ou não - tenho que passar o tempo de
alguma forma! Olha, o que eu quis dizer foi. . .você sabe. Você gosta de mim ou
me odeia ou. . .algo intermediário? Apenas, você sabe, em termos gerais. Eu quero
ouvir de você pessoalmente. ”
Tanto para agir com naturalidade. Eu olhei para cada uma das garotas.
“Como já disse mais de uma vez, Kazuma, gosto bastante de você. O que trouxe
isso de repente? "
“M-eu também, irmão mais velho. I lll. . .li. . . ”
“Ok, entendi, Big Bro está arrependido. A para esforço, Iris; Já ouvi tudo o que preciso.
E, Megumin, fico feliz em saber que você ainda sente o mesmo. ” Tentei agir o mais
indiferente que pude.

“Devo dizer, Kazuma, algo parece um pouco incomum em você hoje. Claro,
você é incomum todos os dias, mas parece ainda mais estranho do que o
normal. ”
“Er, sério, irmão mais velho, você está sendo um pouco. . .arrepiante. . . ” “Calma,
Iris! Você pode pensar essas coisas, mas não deve dizê-las! ” Ok, então não era
bem assim que eu imaginava essa conversa. Meu coração sofreu alguns danos
menores, mas não foi tão diferente do que eu esperava. Eu me perguntei o que
poderia acontecer à medida que esses dois envelheciam. Se eles começassem a lutar
por mim.
“Olhem, meninas, há espaço suficiente em meu coração para vocês duas.
Não vou esquecer a outra pessoa, então não se preocupe. ”
“Iris, não entendo bem por quê, mas sinto um lampejo de raiva. Vamos dar uma
surra neste homem antes de eu fazer minha explosão diária. ”
“Você é muito assustador hoje, irmão mais velho. Você comeu algo que
não deveria? "
Apesar de tais estilingues e flechas, minha nova vida repousando sobre

os louros do castelo foi bastante pacífica. . .
Meus dias como um morador de castelo NEET começaram

cedo. “Heidel! Heiiidel! ”
Porque? Porque agora que eu tinha mordomos e criadas me mantendo no colo do
luxo, eu não queria perder um minuto do meu tempo dormindo.
“Você ligou, Mestre Kazuma Satou? Você, talvez, gostaria de seu café da
manhã agora? Ou você vai tomar café na cama? Para a primeira refeição do dia
hoje, temos sopa de missô com foie gras, como você pediu, senhor.
Heidel, o mesmo mordomo que havia sido designado para mim antes, era um pensador
muito rápido.
“Café da manhã na cama parece bom. Mas traga meu café primeiro. E ... - Devo
chamar sua empregada Mary, certificando-se de que ela está usando a saia mais curta
do que a média?
Heidel, cara, é como se você estivesse lendo minha mente. Eu queria dar um tapa nas
costas dele. Acho que é assim que você se torna um servo da realeza.
“Esse é meu mordomo, Heidel. Eu amo que você se lembre do que eu gosto. ”
"E de minha parte, senhor, eu não poderia estar mais feliz que você parece ter

lembrei do meu nome. Permita-me colocar um vaso de flores em algum lugar precário
para tornar mais fácil para você provocar Miss Mary. ”
Ahhh! Eu amei um homem que conhecia seu negócio. Fiz que sim com a
cabeça, satisfeito, tomei um gole delicado do café que Heidel preparou para
mim, abri o jornal e comecei a ler as manchetes.
Agora que morava no castelo, era praticamente uma celebridade.
“Portanto, vejo que há mais Sprites da Neve do que o normal. A Guilda está até
aumentando a recompensa por eles na esperança de evitar um inverno especialmente
rigoroso. Isso não será bom para a colheita do próximo ano. Heidel, tire algum dinheiro da
minha conta bancária e compre alguns futuros. ”
“Sim, Mestre Satou. E para quais bens você gostaria de comprar esses
futuros? ”
Quais mercadorias?
“. . .Uh, você sabe, coisas que parecem ser afetadas. Culturas onde
a colheita vai sofrer se esfriar. ”
"Sim senhor. Eu cuidarei disso."
Esse foi o meu Heidel; ele nunca envergonharia seu mestre.
“Bom, você faz isso. A propósito, como está minha agenda para hoje? ” Eu
rapidamente me recuperei e retomei a beber meu café; Heidel puxou um bloco de
notas.
“Seu primeiro compromisso matinal é com Lady Aqua. Vocês dois estarão
olhando os tesouros do tesouro real e fingindo ser uma equipe de avaliação.
Depois disso, você executará Operation: Wild Party no pátio do castelo
usando os truques de festa de Lady Aqua. O objetivo declarado da operação
é interferir nos estudos de Lady Iris. . . Ahem. ” Ele virou a página e
continuou sem expressão. “À tarde, você e Lady Megumin irão para fora da
cidade para um de seus 'experimentos de explosão'. Depois disso, você irá
para a loja de armaduras com Lady Dustiness. "
Eu coloquei minha xícara de café na mesa ao lado da cama, balançando a
cabeça em aborrecimento. “Sheesh, outro dia agitado. E a noite? Algum plano
então? "
“Nenhum, senhor. Lady Dustiness foi convidada para um banquete, entretanto; você
vai acompanhá-la? "
Uau! Quão capazera esse cara?
“Arrombar uma festa e impedir que Darkness seja conversado por qualquer um dos
outros caras? É melhor acreditar que estarei lá. ”

“Muito bem, senhor. Eu farei os arranjos. ” Heidel fez uma reverência e começou a tirar os
pratos do meu café da manhã.
“Bom dia, Mestre Satou. No café da manhã de hoje, temos sopa de missô
com bastante trufas, como você pediu. Qual o sabor disso?"
"Como missô."
"Eu vejo. Vou preparar seu café, então, por favor, aproveite sua sopa enquanto
espera. ”
Eu estive no castelo por uma semana. Eu estava bem e acostumada com o estilo de vida de
celebridade agora, meus dias cheios, mas gratificantes.
"Heidel, qual é a minha agenda para hoje?"
“Esta manhã, você e Lady Megumin vão ao jornal da cidade para insistir que
eles deixem vocês escreverem uma coluna especial. Depois disso, Lady Aqua o
convidou para ajudar a promover sua Igreja do Eixo. À tarde, Lady Iris e Lady
Dustiness perguntaram se você poderia se juntar a elas na derrota de monstros
nas proximidades da capital. E à noite, Lady Megumin está dando uma Festa de
Apreciação da Explosão para iluminar o céu noturno. ”
Heidel conseguiu enrolar tudo isso sem nem mesmo diminuir o passo enquanto
preparava meu café. Tomei um gole da minha bebida e balancei a cabeça. “Cancele aquela
caça ao monstro à tarde. Diga a Iris que vou levar a sério a caça com ela a partir de
amanhã. Em seguida, mova a Festa de Apreciação da Explosão do Megumin um pouco
para cima. Espero que Darkness tenha outra festa esta noite, e eu preciso poder ir com
ela. "
“Sim, senhor, vou providenciar para que seja feito. A propósito, Lady Dustiness
falou comigo sobre sua presença em seus eventos sociais. Ela gostaria que você
parasse. . . ”
Heidel era muito competente, mas quando se tratava do que as mulheres queriam,
ele podia ser um pouco estúpido. Eu balancei um dedo para ele. "Você tem muito que
aprender, Heidel - isso se chama ser umTsundere. Você finge odiar o que realmente
gosta. Quando ela dizNão venha, que significa Vir. ”
- Entendo ... realmente fui ingênuo, senhor. Admiro sua grande experiência do
mundo. Muito bem. Não seria bom você aparecer na festa de mãos vazias. Devo
providenciar para que um bolo gigante seja enviado como uma surpresa para Lady
Dustiness? "
Ahhh, esse cara pegou rápido. Agora foi a minha vez de ficar impressionado.

"Essa é uma ótima ideia; faça isso. . . Não, espere. Isso não é interessante o suficiente por si só.
Vamos fazer o seguinte: peça-lhes que façam um bolo grande o suficiente para que eu possa
me esconder dentro. Nós enviamosnaquela para a festa e pergunte pelo nome das Trevas.
Enquanto ela está tentando descobrir quem poderia ter enviado, o bolo se abre e eu saio de
dentro. O que você acha?"
“Eu acho que você tem a mente de uma raposa, Mestre Satou. Eu posso praticamente imaginar
a surpresa em seus rostos agora. Vou providenciar para que seja feito. ”
Então Heidel fez uma reverência e saiu da sala.
Duas semanas se passaram desde que me tornei uma celebridade, e eu estava

bem estabelecido no castelo agora, mas havia uma coisa que me incomodava.
“Bom dia, Mestre Satou. No café da manhã de hoje, temos sopa de missô com caviar,
como você pediu. Heidel colocou uma bandeja com meu café da manhã ao lado da minha
cama.
“Heidel, eu aprecio como você saiu do seu caminho por mim. Realmente eu
faço. Mas. . .há uma coisa que não acho muito satisfatória nesta vida. ”
Heidel me olhou surpreso e baixou a cabeça. “Minhas sinceras
desculpas, Mestre Satou. Aliás, já observei essa insatisfação em você. ”
Ahhh, doce competência. Heidel sabia até quando eu estava infeliz. "Você fica
insatisfeito com a sopa de missô todos os dias, não é?" "Não! Não, eu não sou!
Quero dizer, agora que você tocou no assunto, aí estáé algo estranho nesta sopa!
Eu sei que peço ingredientes caros todos os dias, mas por que você os coloca na sopa?
Assim! Quando você coloca caviar no missô, tudo acaba com gosto de sopa de missô
salgada! " Eu olhei Heidel diretamente nos olhos. “Nível comigo. Estou impondo a
todos vocês? "
“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eu dificilmente deveria pensar assim, senhor. "
“Por que você demorou tanto para responder? Ei, não desvie o olhar do que está
acontecendo aqui ?! ”
Eu estava acostumado a receber palavras de agradecimento e elogios de todos no
castelo; eles estavam todos gratos pelo que eu fiz por Iris. Mas depois de duas
semanas, eles estavam começando a me olhar como se dissessem,Quanto tempo esse
cara vai ficar por aqui?
Heidel mal conseguiu responder à minha pergunta. "Mestre Satou, você
tem alguma ideia?"

“Inkling—Há uma palavra de mordomo. Você se lembra daquele bolo que comemos por
Festa das trevas? Eles disseram que estavam com muito medo de comer qualquer bolo
quando não sabiam quem o tinha enviado, então mandaram de volta comigo ainda dentro.
. . Quanto a quaisquer outras ideias, talvez a única coisa que eu consiga pensar seja Iris ... ”
Eu estava prestes a continuar, mas fui interrompido por uma batida na porta, e
minha empregada favorita, Mary, entrou.
“Perdoe-me, Mestre Satou. Lady Dustiness está chamando por você. Ela quer
que você vá para a recepção - ela diz que é urgente. ”
"Estamos indo para casa."

"Nuh-uh."
Eu estava na sala de recepção, onde havia encontrado Aqua chorando e
proclamando que não queria voltar; Megumin parecendo muito resignada; e Darkness
mantendo todas as nossas bagagens juntas, mais do que prontas para partir. Eu tinha
um bom palpite sobre o que as Trevas diriam quando soubessem que ela estava
ligando para mim. Ela disse isso, e eu tinha minha resposta pronta para ir.
A escuridão deu um suspiro. Talvez ela soubesse o tempo todo o que eu ia dizer.
“Vamos, Kazuma. Eu sei que você gostou de suas duas semanas no castelo. Todo
mundo tem sido mais do que hospitaleiro com você, certo? No início, eles ficaram
muito gratos, ficaram felizes por ter você aqui, mas acho que você está desgastando a
sua recepção. E não é nenhuma surpresa, considerando que você passa todos os dias
preguiçosamente e fazendo o que quiser. Você finalmente está construindo um pouco
de credibilidade; você quer desperdiçá-lo por causa de algo assim? ”
Enquanto ela falava, Darkness me entregou um maço de papéis. Os selos já estavam

quebrados, o que significa que ela queria que eu visse o que havia dentro.
“'Caro Sr. Kazuma Satou. Quando eu crescer, não quero ser como o herói com
a espada mágica ou como o Príncipe Jatice. Eu quero ser como você. Minha mãe
diz que você é da classe mais fraca, mas ainda assim conseguiu vencer todos os
bandidos e que é incrível. Eu quero ser incrível como você. '”Eu dei a ela um olhar
questionador. Esta foi apenas uma carta de fã.
Mas não foi o único. “'Caro Sr. Satou. Meu pai estava lendo o

jornal. Ele disse que escreveram que você salvou Lady Iris do desastre.
Muito obrigado por ajudar minha amada senhora Iris. Quando eu crescer,
por favor, deixe-me ser sua noiva. '”Este era de uma menina. A caligrafia
instável me fez pensar em alguém jovem e inocente, como a própria Iris.
Olhei letra após letra, até que finalmente cheguei à última. “'Prezado Sr. Satou'”,
dizia. “'Ouvi dizer que você é muito fraco. Isso é o que minha mãe e meu pai disseram.
Mas eles também disseram que você é misterioso, porque mesmo sendo muito fraco,
você derrotou mais generais do Rei Demônio do que qualquer outra pessoa. Eu não
entendo coisas difíceis como essa, mas se você trabalhoutão difícil, embora você seja
fraco, então acho que você merece fazer uma pausa. Por favor, cuide de si mesmo e
viva muito tempo. Muito obrigado por ajudar Lady Iris! '”
Eu estava começando a sentir o calor se espalhando por mim enquanto terminava
as cartas. A escuridão riu enquanto ela me olhava. "Que tal isso? Você realmente vai
simplesmente ficar por aqui, como aquele garoto diz? Aqui, Aqua, pare de
choramingar e leia isso. ” Ela pegou as cartas minhas e as jogou no Aqua. “Kazuma,
você começou a fazer um nome para si mesmo -isso é o cara que eu conhecia estava
lá o tempo todo. Apenas aguente firme; quando voltarmos para Axel, vou bajulá-lo
tanto quanto você quiser. " A escuridão parecia triunfante, mas também meio
que. . .feliz.
“Huh, e pensar, você nunca teve nenhum truque além de sedução e intimidação. Você
cresceu muito. Tudo bem, de jeito nenhum eu posso ficar aqui quando você coloca as
coisas desse jeito. Mas eu sou um cara muito egoísta. Vou esperargrande quantidade de
bajulação quando voltarmos. ”
"Deixe para mim! No mínimo, vou lavar suas costas, hein? " ela disse, e nós
sorrimos um para o outro.
“Ei, isso é o suficiente flertando e trocando olhares enquanto o resto de nós
está assistindo. Devo pedir que você se lembre de onde está. Guarde essas
travessuras para quando estiver em casa. ”
“Não estamos flertando! Olha, é como eu disse a Kazuma quando estávamos em Elroad:
ainda não o agradeci por toda a ajuda que ele nos deu. . . Quero dizer, como um nobre. . .
Hum. . . ” A voz da escuridão foi ficando cada vez mais baixa, e ela parecia encolher para
dentro de si mesma. Megumin, com os olhos brilhando em vermelho, bateu em seu ombro.
“Você é mais velho do que eu, e ainda assim, você simplesmente não consegue se
recompor! É hora de você ser claro sobre as coisas, Trevas - o que é esse negócio de
lavar as costas? Você já tentou esgueirar-se para a cama dele, então venha

para fora e diga o que deve ser dito, como eu fiz! E então eu vou te derrubar com
todas as minhas forças! ”
“Você vai me derrubar ?! Megumin, seus sentimentos e os meus são
completamente. . . Bem, olhe, eu tenho minha posição de nobre em que pensar;
Tenho que encontrar um parceiro de boa formação. . . ” A visão da Escuridão
girando seus dedos e parecendo ficar cada vez menor enquanto Megumin tremia
cada vez mais parecia não fazer nada além de incensar o mago.
“Foi apenas recentemente que você estava recusando absolutamente
qualquer combinação em potencial, e agora você se esconde atrás da desculpa
de 'fundo' ?! Patético! Kazuma, diga algo para— Kazuma? Do que você está
sorrindo? "
Enquanto eu observava os dois, ocorreu-me que eu poderia finalmente e
verdadeiramente permanecer sem vergonha nas fileiras dos grandes protagonistas do
harém. Quer dizer, alguns dias atrás, Megumin e Iris foram muito encorajadores quando
perguntei o que eles sentiam por mim.
Olha, eu não sou estúpido. Era mais do que óbvio que Darkness sentia
algo por mim, mesmo que ela não conseguisse dizer isso. Eu queria ver os
dois brigando por mim. Na verdade, coloque um Iris adulto e torne-o um
slugfest triplo.
Era assim que os caras populares se sentiam o tempo todo? Por fim, entendi por
que todos aqueles caras com namoradas diziam que a parte mais doce, mais amarga,
mais alegre de um relacionamento era aquele momento antes do amor realmente
florescer, quando vocês estavam começando a se notar.
Afinal, depois de me comprometer com um deles, não os veria discutir
assim novamente. Normalmente, pode ser aqui que eu tentei entrar e
acalmar as coisas, mas. . .
"Eu poderia sentar aqui e assistir isso a semana toda."
"Seu homem impossível!" Megumin exclamou, mudando seu alvo da
Escuridão para mim e se lançando sobre mim.
Então aconteceu: “Eu decidi. Kazuma, eu decidi! ” Aqua, que estava
lendo as cartas dos fãs até aquele momento, de repente se levantou.
“Lembra qual era o nosso objetivo original aqui? Íamos derrotar aquele
terrível Rei Demônio e trazer paz ao mundo! As cartas dessas crianças me
lembraram do que viemos fazer aqui! Agora, vamos, Kazumalet volta
para Axel e elimina alguns níveis! Transformar seu eu fraco em um herói
genuíno é meu dever como uma deusa! E como a deusa da água, eu

Jure dar um futuro a essas crianças! ”
Por um momento, me perguntei do que diabos ela estava falando, mas então me
lembrei de como ela sempre foi impressionável. Mas, com certeza, naquele momento,
na verdade quase quase me senti da mesma maneira. “Bem dito, Aqua. Vamos voltar
para casa em Axel e voltar às missões, como verdadeiros aventureiros. E assim que
conseguirmos nosso ritmo de volta, podemos ir atrás do Rei Demônio. O mundo está
nos observando. As crianças estão torcendo por nós. Não queremos desapontá-los! ”
Precisávamos voltar ao básico. Eu havia passado semanas me debatendo,

mas agora era hora de me lembrar do dia em que me tornei um aventureiro. A
alegria que senti ao vir para este mundo, a promessa que fiz de que aqui teria
uma vida produtiva.
“Esse é o meu Kazuma! Eu sabia que você não merecia ser chamada de Lolima como
todo mundo tem feito! ”
“Quem está me chamando assim ?! Deus, prefiro que me chamem de Cad-zuma ou Kaz-
scum-a. . . Qualquer coisa menos isso!"
A escuridão e os outros voltaram para Axel naquele dia - sem mim. Eu pretendia ir
com eles, realmente queria. Mas quando vi o quão solitária Iris parecia, isso me
quebrou.
Vou ficar só mais um dia.
Iris estava tão ocupada sendo festejada como uma heroína que não passamos muito
tempo juntas, então eu disse aos meus amigos que queria falar com ela naquela noite,
apenas nós duas. Darkness e Megumin tinham me dado sorrisos irônicos - eles
obviamente sabiam o que eu estava pensando - mas eles concordaram com isso.
E entao. . .
“Já faz um tempo que você veio ao meu quarto, irmão mais velho. Venha
aqui. Vou pegar alguns dos lanches que Claire me trouxe. "
Depois do jantar, fui para o quarto de Iris. Eu olhei ao redor de seus aposentos com
espanto: eles eram grandes o suficiente para hospedar uma pequena festa lá. Notei que Iris
rapidamente empurrou algo de sua mesa de cabeceira sob o travesseiro, como se ela tivesse
percebido que deveria estar fora de vista.

“Ooh, o que é isso? Esgueirando? Ahhh, eu sei - escondendo o pornô real, não é?
Ei, entendi - você tem uma certa idade. Apenas tome cuidado para que as empregadas
não vejam, ou elas podem jogá-lo fora em você. "
“Não foi isso, irmão mais velho. Eu nem mesmo possuo tal coisa! Aqui - o que eu
estava escondendo era este anel! " Ela rapidamente puxou a coisa de debaixo do
travesseiro, revelando que era o anel que eu comprei para ela como souvenir quando
estávamos em Elroad. “Quando tento usá-lo, Claire diz que a realeza é melhor do que
essas bugigangas baratas e ela tenta tirá-lo do meu dedo. Portanto, só posso usá-lo
quando estou dormindo. . . ”
Quando eu vi o quão doce e tímida Iris parecia, quase me convenceu a ficar no
castelo pelo futuro próximo, mas eu disse a mim mesma para não me distrair.
Prometi a todos que ficaria apenas mais um dia e depois voltaria para casa. Se eu
tentasse dizer a eles,Oh sim, acho que mudei de ideia, aqueles três provavelmente
me excluiriam de sua vida coletiva.
Com grande esforço, consegui evitar olhar nos olhos de Iris quando ela me lançou
aquela expressão de tristeza destruidora de almas; em vez disso, concentrei-me no
anel que ela segurava nas mãos.
“Sim, acho que deveria ter comprado algo mais caro para você. Não é como
se eu não tivesse dinheiro, mas era a única coisa que eles tinham na loja.
Desculpe por isso - Claire estaria cantando uma melodia diferente se eu
pudesse ter te dado algo melhor. "
“Não, eu gosto deste. Todos os anéis caros têm aquelas pedras enormes e
vistosas, mas este é pequeno e muito fofo. ” Iris colocou o anel no dedo e olhou
para ele com genuína alegria.
Ugh, não! Cada palavra que ela diz, tudo que ela faz, ameaça abalar minha
decisão. Fique forte, Kazuma Satou - essa garota é sua irmã mais nova.Meu
irmãzinha.
Em primeiro lugar, eu sou não um lolicon, então, embora Iris pudesse ser alguém por quem eu
poderia me interessar quando ela crescesse, ela não era absolutamente alguém por quem eu
pudesse me apaixonar agora. Além disso, eu tinha Megumin, de quem eu estava recebendo uma
boa vibração recentemente. Foi realmente tão fácil para mim ser arrebatado em um momento
agradável? Eu estava começando a perder a fé em mim mesmo.
“B-bem, ei, contanto que você esteja feliz, isso é o que conta. Pergunta
maior: o que você quer fazer hoje? Você quer jogar aquele jogo de tabuleiro? .
. . Ooh, espere, pensando bem, eu comprei um jogo de cartas em Elroad. Vou te
emprestar meu deck B, então vamos jogar. ”

Eu estava prestes a sair para pegar minhas cartas quando Iris puxou minha manga. “Pare,
não vamos jogar nenhum jogo esta noite. Finalmente, tenho você só para mim, irmão mais
velho. Eu quero ouvir algumas histórias. ” E então ela sorriu timidamente.
“. . .Então eu disse a ele, 'Se você está jogando neste horário em um dia da semana, você e
eu não somos inimigos. Vamos, junte-se à nossa guilda. Seus verdadeiros amigos estão
esperando por você. . .- E foi assim que fiz esse cara, conhecido como Sr. Destruição, mudar de
aliança para o nosso lado, tornando-nos a guilda mais forte do mundo. Depois disso. . . Bem,
muita coisa aconteceu, e aquela guilda se separou, mas eu vou te contar sobre isso outra
hora. ”
“Espere um minuto, irmão mais velho - você vai voltar para casa amanhã, então
não sabemos quando será 'outra hora'! Pelo menos me dê algumas dicas sobre o que
aconteceu! ”
Iris e eu estávamos sentados em sua cama, e estávamos dando uma longa caminhada
pela estrada da memória. Claro, eu estava falando principalmente sobre mim. Iris havia
passado tanto de sua vida trancada no castelo que não teve muitas experiências
emocionantes, e ela realmente gostava de me ouvir falar sobre meu passado.
“Ok, você me pegou - mas só um pouco, entendeu? . . .Um dia, um novo
membro se juntou à nossa guilda. O nome dela era Dark † Angel. E foi só
isso: uma garota seria o começo do fim da nossa guilda. ”
“Isso não é justo, irmão mais velho. Você não pode começar uma história tão interessante e
depois parar! O que a garota fez ?! Se você não me contar, isso vai me manter acordado a noite
toda pensando! "
Esta não era uma história da qual eu estava exatamente orgulhoso, mas por algum motivo, Iris
tinha se fixado nela.
“Não estou ansioso para lhe contar muitos detalhes, mas. . . Ok, vou te dar
uma palavra.Princesa.”
"'Princesa'? . . .Oh! Poderia ser? Essa princesa se apaixonou por um dos
membros de sua guilda. . .? ”
Os jogadores de MMOs japoneses às vezes falavam sobre “o jogo da princesa”,
onde uma única garota aparece e atira uma chave inglesa em um grupo de
personagens - é sobre isso que eu estava falando, mas Iris percebeu muito rápido.
Eu esperava afastá-la do cheiro, mas ela viu exatamente o que eu quis dizer.
“Você é rápido. Sim, aquela princesa tornou a vida muito terrível para nós. ”

"Eu vejo. Ela certamente o faria, dada a diferença de status entre vocês. .
.”
Enquanto falava, porém, pude ver algo em sua mão. Ela percebeu que eu estava
olhando e timidamente o estendeu. “Aqui, por favor, pegue isso. Aprendi a fazer com
o chefe. . . Quero dizer, da Srta. Megumin. Ela disse que é um charme tradicional do
Crimson Magic Clan. Com todos os problemas em que você parece se envolver, irmão
mais velho, achei que você poderia usar um. . . ”
Era um amuleto igual ao que Megumin me deu há algum tempo. Ela disse
algo sobre colocar uma mecha de cabelo magicamente poderoso do Crimson
Magic Clan nele ou algo assim.
“Ei, obrigado. Acredite em mim, eu adoraria uma vida boa e tranquila, mas parece que sempre
estou encrencada. Claro, para ser justo, geralmente são meus amigos que estão causando isso. ”
Coloquei o amuleto no bolso e Iris disse alegremente: “Depois que você voltar para casa,
irmão mais velho, não poderei mais embarcar em aventuras. . . Mas eu espero que você pelo
menos deixe meu charme ir com você. ”
O sorriso que ela me deu foi tingido de solidão.
“. . .Tudo bem. Foi uma boa conversa, mas agora é muito tarde. Vou voltar
para o meu quarto. ”
Nós continuamos falando sobre isso e aquilo, meio que esperando dissipar
o clima doce, mas um pouco estranho na sala depois que Iris me deu aquele
feitiço, e de repente, eu percebi que era quase meia-noite. Se eu ficasse por
mais tempo, Claire realmente me deixaria ficar com ele. Eu estava prestes a me
levantar da cama, mas. . .
“. . .Eu não quero que você faça. ”
Encontrei Iris segurando firme em minha manga, me parando.

“D-desculpe, eu meio que preciso. Mas está tudo bem; Eu voltarei. Claire pode ficar com
raiva e os guardas podem tentar me impedir, mas eu tenho este pingente que peguei da
Escuridão. Claire pegoudela o brasão do clã de volta, mas o brasão do Pó deve ser mais do que
suficiente para me levar para o castelo sempre que eu quiser. Então-"
“Não, não. Não quero que você seja apenas um visitante às vezes. Eu sei que disse
que meu charme poderia ir se aventurar com você, mas o que eu realmente quero. . .
O que eu realmente quero é ir com você. Quero fazer outra viagem, outra aventura,
com você e com todos os outros. Eu quero descobrir o que está lá fora! ” Como uma
criança explodindo de emoção, Iris continuou. “Me ensina tudo que você

posso! Aquelas poucas semanas viajando com você foram mais divertidas, mais gratificantes
do que doze anos vivendo neste castelo. Por favor, não me deixe aqui. Por favor deixe-me
- ”Então ela parou, como se de repente tivesse percebido o que estava dizendo.
Abatida e enrolada em si mesma, Iris parecia muito menor do que o nome
Dragonslayer.
"Sinto muito", disse ela. “Estou sendo egoísta. . . Você de alguma forma me faz agir como uma
garotinha, irmão mais velho. Mas eu sou uma princesa real, e meu dever é para com meu povo. ”
Ela era uma princesa, e ela provavelmente passou toda a vida sendo ordenada a se
controlar. Obviamente, ninguém iria repreender uma pessoa tão importante quanto Iris.
Ok, talvez Claire ou Darkness, mas ambos tinham uma tendência superprotetora, e
Darkness passava a maior parte do tempo em Axel de qualquer maneira.
“Iris, você tem apenas doze anos. Você deveria agir mais como uma garotinha. Eu
não te disse? Supõe-se que a realeza seja egoísta e exigente. Leia uma página da vida
que tenho vivido nos últimos dias. Divirta-se, mesmo que isso signifique tornar outras
pessoas miseráveis. ”
E então a princesa, que era muito mais forte e disciplinada do que eu, disse:
“Irmão mais velho, você não deve me permitir isso. Se você ficar aqui mais um
momento, tenho medo de ser verdadeiramente egoísta e exigir que você nunca vá
embora. " Ela estava sorrindo, mas as lágrimas encheram os cantos de seus olhos.
. . . Droga, isso não parece bom.
Não, isso não estava indo a lugar nenhum - eu não seria capaz de suportar nesse
ritmo.
“Até o dia em que você derrotar o Rei Demônio, Irmão Mais Velho, eu juro que não
serei exigente ou egoísta com ninguém. Então. . . ”
Ohhhh cara, isso era ruim. Especificamente, a maneira como meu coração estava batendo
forte sobre issofilho foi ruim, ruim, ruim.
"Então, esta noite, apenas esta noite, dê-me um pouco." Iris se agarrou a
mim, e isso também era ruim. O pior era que ela era da realeza; ela poderia ter
estalado os dedos e mudado a idade legal de -
Não! Não é a hora! Ou o ponto! Iris era minha irmã mais nova, e eu não era uma
lolicon!
Eu estava seriamente ficando sem desculpas nesse ritmo. Pegue
Megumins, ela pode ter sido legal neste mundo, mas o japonês médio
definitivamente a teria considerado fora dos limites.
Iris, alheia à luta dentro de mim, hesitantemente aninhou seu pequeno corpo

contra mim. Eu sabia que seus pais não passavam muito tempo com ela; ela
provavelmente não sabia como estar perto de alguém assim. Ela percebeu que era
mais forte do que a média, entretanto, quando ela apertou as mãos que estavam
segurando em mim, ela fez isso muito lentamente. . .!
“Eu ww-não me importaria em ceder a você todas as noites, mas. . .! ” Eu ia
estragar tudo e dizer algo estúpido de puro nervosismo de novo! E o que eu faria com
relação a todos esperando por mim em Axel? Eu não poderia simplesmente sentar
aqui com Iris me abraçando para sempre! E a minha vibe com Megumin? Se eu não
voltasse para casa esta noite, aposto que iria azedar.
E também-
"Irmão mais velho. . . Não, quero dizer. . . ”
E também, pense bem, Kazuma Satou. Você vai voltar para Axel, certo?
Lembre-se das cartas daquelas crianças - isso foi há apenas algumas horas.
Isso mesmo. O Rei Demônio. Eu tinha que derrotar o Rei Demônio - não
apenas por eles, mas por Iris. E por todo este mundo. . .!
“. . .Big Bro. ”
....................................
"Eu amo Você. . .! ”
Isso resolve tudo. Eu vou ficar aqui
Fazia uma semana desde que Aqua e os outros voltaram para Axel. Mandei uma carta
para eles quando decidi ficar no castelo. Ele descreveu como eu não voltaria para Axel,
afinal. Como planejei viver no castelo para sempre, para que eles pudessem se desfazer
de minhas coisas e do que sobrou no meu quarto da maneira que achassem conveniente.
Eu disse que tinha certeza de que eles não precisavam de mim, um aventureiro fraco, para
derrotar o Rei Demônio e que eu estaria torcendo por eles, mesmo que apenas do lado de
fora.
Um dia depois de enviar aquela carta, recebi uma resposta das Trevas. Ele me
disse para parar com as piadas estúpidas - eu praticamente podia vê-la zombando de
mim da página. Ela provavelmente realmente pensou que eu estava tentando
aguentar mais um dia porque não suportava deixar Iris sozinha. A carta disse

eu deixasse "Lady Iris" descer o mais suavemente, mas o mais rápido possível (
Não a faça chorar, Fui instruído) e voltar para casa.
Três dias se passaram.

A carta que recebi parecia um pouco mais séria dessa vez.
Dois dias depois, recebi outro, redigido com firmeza o suficiente para cortar.
E isso nos traz até hoje. Houve uma batida na porta do meu quarto. "Mestre
Kazuma, posso falar com você por um momento?"
Foi Claire. Eu balancei a cabeça para Heidel, que estava servindo meu chá, e ele correu
para abrir a porta.
“Claire. O que você quer? ”
“'O que eu quero? Que maneira brusca de falar comigo - com certeza você já
sabe por que estou aqui. ” Claire parecia estar tentando segurar algo, escolhendo
suas palavras com cuidado enquanto falava com alguém a quem ela devia muito,
ou seja, eu. "Tenho certeza que você está ciente de sua reputação entre os
funcionários do castelo a esta altura?"
“Claro que estou. Sei que as pessoas vêm fazendo acusações caluniosas de que não tenho
coração, mas está tudo bem - sou muito forte mentalmente para permitir que isso me
incomode. Eu sobrevivi às provocações dos meus primos durante o Festival dos Mortos e às
palestras do meu tio no Ano Novo, então acho que vou ficar bem. ”
Claire meio que estremeceu com isso, como se ela realmente tivesse que se
forçar a morder a língua. "Eu vejo; isso é maravilhoso. Sabendo quanta
fortaleza pessoal você tem e quanto você já contribuiu para o nosso país, tenho
outro favor a lhe pedir. ”
"Oh sim? O que você tem em mente? ”
Eu nem sempre fui a maior fã de Claire, mas no final das contas, ela não era
tão ruim. Afinal, nós dois adorávamos Iris. Se houvesse algo que eu pudesse fazer
por ela, então eu queria ajudar.
"Algo que só você poderia fazer!" Um sorrisinho sorrateiro apareceu em seu rosto
enquanto ela falava.
Atrás dela, alguém disse: "Já faz algum tempo, Mestre Kazuma." Um
mago entrou na sala: era Lain, o tutor de Iris. Eu me perguntei o que
poderia ter trazido ela e Claire aqui ao mesmo tempo.

Lain falou como se em resposta, mas soou como se as palavras a machucassem
genuinamente. “Aham. . . Eu reconheço que você trabalhou muito em Elroad para ajudar
nossa amada Iris, Mestre Kazuma. E desde que você esteve por perto para conversar com ela
todas as noites, nossa senhora está cada vez mais alegre e parece realmente gostar de sua
vida. . . ”
Claire continuou o assunto. "Sim definitivamente. Ela parece se divertir todos
os dias. E somos gratos por isso. Na capital, nunca sabemos quando o Rei
Demônio pode atacar, então dificilmente podemos deixar Lady Iris sair de casa. Só
posso imaginar como deve ser difícil para uma jovem sensível como ela. . . Você
não tem ideia de como sou grato a você por ajudar a tirar esse fardo dos ombros
dela, mesmo que seja um pouquinho. E quando pensei que seu coração já poderia
pertencer a Lady Dustiness. . . Mas. . . Mas mesmo assim. . .! ”
O que diabos Claire e Lain estavam tentando dizer?
Naquele momento, houve outra batida na minha porta. Já estava aberto - talvez
eles estivessem apenas sendo educados?
O rosto que apareceu no meu quarto era o da minha irmã mais nova. Seu olhar
melancólico havia desaparecido completamente. Eu estava ensinando japonês a ela
ultimamente, e ela estava absorvendo como uma esponja. Agora, com dicção perfeita,
ela disse alegremente:
“Grande irmão, você não vai se meter em problemas, dormindo tão tarde? É
incrivelmente lindo lá fora. Eu fiz para nós alguns almoços embalados, então por que
não vamos comer fora, de verdade? "
Quando Claire e Lain ouviram isso, ambos baixaram a cabeça e

exclamaram em lágrimas:
““ Mestre Kazuma, por favor, vá para casa! ”” De jeito
nenhum. Mas de verdade.
“Ele foi por ali! Pegue-o! "

Várias horas depois, acredite ou não, eu estava sendo perseguido pelo castelo por
tropas armadas. Eu mal conseguia me lembrar de alguma vez ter pensado tão rápido ou
lutado tanto.

. . . Bem, talvez uma vez. E pensando bem, Iris esteve envolvida que
tempo também.
“Há apenas um dele, mas não o subestime! Ele derrotou vários generais do
Rei Demônio e alguns grandes cabeças de recompensa - não há como dizer o
que ele pode fazer! "
A voz pertencia a Claire, que estava liderando a perseguição por mim. Talvez o
grito dela tenha inspirado os soldados na minha frente a congelarem no lugar.
"Senhor", disse um deles, "não podemos deixá-lo ir mais longe!"
“Por favor, pare de lutar e venha calmamente. . .! ”
Sim, como se. Eu mantive minha mão escondida na minha bolsa enquanto murmurava
baixinho, "Crie a Terra."
Foi o prelúdio de uma tática favorita minha.
Os soldados à minha frente estavam obviamente confusos. “Oq-o que você é
-? ”
“Respiração do vento! ”
“Hrk ?! Gaaaghhh ?! ”
"Meus olhos. . .! ”
Os soldados cegos caíram de joelhos. Hmm. . .Pude ver que um deles carregava
uma corda, provavelmente para me amarrar. Eu agarrei - o pobre coitado não estava
em condições de me impedir - e retomei a corrida.
Eu tinha que sacudir esses caras de alguma forma e chegar até Iris. Eu não poderia ir
para casa, ainda não. Se eu pudesse chegar até Iris, eu poderia sugá-la para ... er, eu
poderia persuadi-la a me ajudar aqui.
Um soldado agarrou meu braço e eu bati minha mão em seu nariz. “Criar
Água! ”
"Hrgh!" Ele chorou quando a água entrou em suas narinas.
“M-Mestre Kazuma! A maneira como você tem lutado. . . É possível. . .?! ”
Claire parecia estar perigosamente perto de juntar as peças. E embora eu
achasse que estava fazendo um bom trabalho ao fugir, de repente descobri
que estava em um beco sem saída. Registrei que o beco em que me enfiei era
um beco sem saída ao mesmo tempo em que ouvi a voz familiar de Claire atrás
de mim. “. . .Sheesh. Parece que talvez eu não seja o bom juiz de caráter que
pensei que era. ”
Eu olhei para trás e vi Claire flanqueada por vários soldados, todos prontos para um

lutar. Eu tinha que passar por eles, tinha que chegar até Iris. Com essa resolução em meu coração,
confrontei a mulher que estava no meu caminho. “É uma pena, Claire. Aquele vinho que bebi
enquanto você me contava histórias da infância de Iris tinha um gosto muito bom. Se tivéssemos
nos conhecido de outra maneira, poderíamos ser amigos. ”
“Mestre Kazuma. . . Acredite em mim, lamento ter que me despedir de você dessa
maneira. E eu devo a você meus agradecimentos por pelo menos uma coisa. Você
salvou Lady Iris de um item mágico perigoso, e sou grato por isso. Contudo. . . ”
“. . .Como o quê? ”
Claire respondeu puxando sua espada. Ah. Alguém estava se sentindo animado
hoje. Tudo bem então. . .
“A única coisa que não posso perdoar é você roubando o anel de Lady Iris,” Claire
continuou. “Eu acho que terei de volta agora. Esse anel não é para você ter. Se você se
recusar a devolvê-lo, só preciso revelar sua identidade para o mundo. Sim, vai doer
terrivelmente a Lady Iris, mas, neste caso, não tenho escolha. Se você não quer que
isso aconteça, por favor, dê-me a gentileza. . . ”
Se ela gostasse tanto disso, seria muito rude da minha parte não ser tão
sério também. “Você não pode revelar minha identidade. Quer dizer, pense
nisso: o cara que Iris ama tanto que o vê como um irmão acaba sendo um
ladrão? Grande olho roxo para a família real. Então deixe-me dizer como vai
ser, Fato Branco. Você vai me deixar passar lá e eu vou embora, ou então vou
te deixar aqui em lágrimas. ”
Claire perguntou, “. . .E e-exatamente como você faria isso? ” Ela tinha sido tão alta
e poderosa até este momento, olhando para mim por baixo do nariz - mas agora ela
nem parecia com raiva; na verdade, ela parecia profundamente preocupada, como se
já estivesse à beira das lágrimas. O que houve com a mudança de coração? Foi porque
ela percebeu que eu era o ladrão que invadiu o castelo? Ou porque hoje, ela
finalmente me viu lutar com seus próprios olhos?
Bem, eu não me importava com os motivos. Eu estava indo para ir para Iris e continuar sua
"educação". Isso foi o que eu prometi a mim mesma enquanto mostrava a corda a Claire. “Vou
amarrar você com esta corda usando minha habilidade de Amarração; então vou começar a usar
Steal em você até que você me implore para parar! "
“Eeeek! J-só um segundo, agora! Espere, eu digo, Mestre Kazuma! Você
pode esquecer, mas eu sou filha de uma casa nobre! Você n-nunca faria uma
coisa dessas comigo aqui em público. . .v-você. . .? ”
Eu dei à corda algumas voltas ameaçadoras no ar. “Deixe-me contar algumas
histórias, pontos de referência para o que eu faria ou não com uma garota nobre. eu

uma vez dei a Darkness uma boa imersão em um pouco de água, e outra vez eu a
amarrei e a arrastei atrás de uma carruagem. Acredite ou não, você decide. ”
“Caaaaaau!” Claire exclamou, seu rosto contorcido de terror. Mas seus soldados
fizeram o oposto; eles começaram a avançar lentamente. Com um monte de todos eles
vindo em minha direção de uma vez, não haveria muito que eu pudesse fazer.
“Deixe isso conosco, Lady Claire! Cuidaremos desse homem. . .! ”
Havia quatro oponentes. Eles já tinham me visto cegar os outros soldados.
Eu provavelmente não conseguiria fazer a mesma coisa duas vezes.
"Agora, senhor, gostaríamos que viesse com— !!" “
Ligar! ”
Eu não deixei o soldado terminar, imediatamente usando minha habilidade de
Bind. O soldado ergueu a espada, mas não foi tão fácil cortar a corda que voava pelo
ar. Homem e arma, ambos estavam ignominiosamente amarrados.
Eu não tinha investido muito na habilidade; ele seria libertado mais cedo ou mais tarde. Mas
aquela pequena abertura era tudo que eu precisava!
"Eu entendi você!" outro soldado gritou, estendendo a mão para mim. “Respiração do
vento! ” O feitiço o desequilibrou - apenas por um segundo, mas não precisei de muito
para escapar dos soldados que me cercavam.
“Truques de salão, é tudo o que ele tem! Não tenham medo, homens - vão atrás dele de
uma vez! " Quem quer que estivesse gritando, acho que era o capitão ou algo assim.
“E-pare! Não faça isso! Este homem-!" Claire estava exclamando freneticamente, mas
era tarde demais. Eu me lancei contra meu oponente, estendendo uma mão como se
estivesse tentando um aperto de mão. O cara me deu sua mão reflexivamente - e eu Drain
Toquei nele.
"Grgh ?!"
Ele caiu de joelhos; os outros soldados, sem saber o que havia acontecido,
pararam onde estavam, me observando com atenção. Esse foi todo o convite que eu
precisava para passar por eles. . .!
. . . Que foi quando descobri mais de uma dúzia de soldados esperando por
mim.
“Isso é o mais longe que você vai, Mestre Kazuma. Nós temos você cercado! Agora,
gentilmente, volte para Axel Town comigo - eu mesmo te teletransportarei! " Lain,
acompanhado pelos soldados, parecia um pouco pálido. Claire surgiu com mais dois
homens atrás de mim.
Porcaria! Devia haver algo que eu pudesse fazer!
Mas foi tudo por nada; Eu pude ver que o povo de Lain me teve

completamente circundado.
Cara, são soldados demais para apenas ter sorte. Mas ainda havia muitas
coisas que eu não tinha ensinado a Iris. . .!
“Venha agora, Mestre Kazuma,” Lain disse, parecendo exausto. “Pare com essa
luta inútil e vá para casa. . . Na última hora e na mudança, alguns de nosso pessoal
se feriram escorregando no gelo que você fez, vários outros foram amarrados com
Bind, e pelo menos um parece que teve a magia sugada de dentro dele e está
inconsciente, embora Não tenho ideia de como você fez isso. Estou quase
impressionado que uma pessoa possa causar tanto caos. Isso me lembra daquele
ladrão que invadiu o castelo. . . ”
“Hff. . .hff. . .Eu n-não posso. . .não posso acreditar neste homem. . ., ”Claire acrescentou
(eu tinha falado com ela mais de uma vez), parecendo igualmente exausta. “Eu vejo agora
porque Mestre Mitsurugi perdeu para ele duas vezes diferentes. Eu vejo isso tão claramente
que dói. . . Não tenho ideia de quais habilidades ele tem, mas ele parece ser capaz de dizer
onde estamos quase antes de chegarmos e pode então desaparecer mesmo quando
deveríamos encurralá-lo. . . ”
Eu acho que ela estava falando sobre minhas habilidades Sentir inimigo e emboscada.
Minhas habilidades de Ler Lábios e Segunda Visão me permitem dizer à distância quais ordens
ela estava dando, e quando parecia que eles me tinham, Flee veio a calhar. Mas agora estava
começando a parecer que todos os meus truques foram em vão.
Então, novamente, se eu fosse o tipo de cara normal que deixaria as coisas acabar
aqui, então eu nunca teria derrotado todos aqueles generais do Rei Demônio.
Claire viu que eu havia parado de me mover e interpretou isso como uma indicação de
que estava me entregando. Com uma expressão de alívio, ela se aproximou de mim. . .
"Ei, Lain, que tal uma troca?"
Eu mantive todo o meu ato de não resistir enquanto falava com o mago. Mesmo assim, vi
a expressão de Claire apertar quando eu disse isso. Lain ergueu uma sobrancelha.
“Se bem me lembro, você é de uma casa nobre menor, não é, Lain? Você
sabe que amigo íntimo eu sou das Trevas - e você sabe que estou bem com o
pai das Trevas. Somos tão unidos que ele me pediu para cuidar bem de sua
filha. Na verdade, os Dustinesses confiam tanto em mim que tenho um
pingente com o brasão deles. ”
Lain engoliu em seco com isso, mas Claire estava quase histérica. “Pare!

Não dê ouvidos a ele, Lain! Não deixe aquele homem entrar na sua cabeça! "
“. . .E a Iris e eu somos tão boas amigas que nos chamamos pelo primeiro
nome. Então você pode ver o quanto ela me adora - você realmente quer nos
separar? É isso que Iris iria querer? Você me faz um pequeno favor aqui, então,
no futuro, Iris e House Dustiness se lembrarão de como você foi legal comigo.
A fortuna acena, meu caro Lain. ”
"Ignore-o! Mesmo se você ganhar algum favor do Dustinesses, você estaráminha
livros ruins! E eu sou um inimigo terrível, Lain! Óh, e! E! Pense no futuro de Lady Iris -
ela pode gostar desse homem, mas ele não é bom para ela! Você sabe disso tão bem
quanto qualquer pessoa - enquanto ele estiver com ela, Lady Iris vai piorar cada vez
mais! Pense em como ela tem estado ultimamente! ”
Pego entre Claire e eu, Lain parecia confuso. Eu acho que os soldados que ela tinha
com ela eram algum tipo de guardas pessoais dela. Eles não se moveriam para me
prender até que tivessem a palavra dela. E se eles estivessem congelados no lugar, isso
significava que Claire e suas tropas não podiam se mover em cima de mim também.
Lain ficou lá, olhando de mim para Claire e de volta, suando e tremendo. Ela
estava obviamente em um conflito profundo - mais um bom empurrão deveria
resolver.
“Você é uma garota esperta, Lain, então pense sobre isto. Não seria útil ter por
perto um cara que derrotou cabeças generosas e generais do Rei Demônio? Você viu o
quão poderoso eu sou, certo? Posso passar meu tempo aqui no castelo sendo a
companheira de brincadeiras de Iris, e se vocês tiverem problemas, posso vir em seu
socorro. Eu sou ótimo em pensar em estratégias e encontrar os pontos fracos das
pessoas e outras coisas. . . O que você disse? Não há nenhuma desvantagem, não é?
Iris está feliz porque ela arrumou um companheiro de brincadeira. Estou feliz porque
posso ficar com Iris. O país inteiro está feliz porque eles conseguiram mais um
aventureiro valente para mantê-los seguros. E você, Lain, está feliz porque o
Dustinesses e Iris amam você. Parece bom? O que mais uma pessoa poderia pedir? ”
“. . . . . . ” Ela não disse nada.

“Mentira, não fique em silêncio! Não bata palmas como,Oh, isso faz sentido!
. . .T-bem, eu entendo! Lain, acho que sua casa está endividada, não é? Deixe
minha família assumir o controle! Eles somam dezenas de milhões, eu acredito,
sim? Não é um mau negócio, não é ?! ”
Eu poderia dizer que tinha fisgado Lain, mas a oferta de Claire estava começando a trazê-la de
volta. Ela baixou a cabeça para mim e sussurrou um pedido de desculpas. Quando Claire

vendo isso, ela finalmente relaxou um pouco, uma expressão de alívio aparecendo em seu
rosto.
E se eu fosse qualquer aventureiro, poderia ter sido isso.
Mas eu queria mostrar a eles exatamente como eu poderia ser engenhoso.

“Escute-me, Lain. Minha fortuna pessoal é melhor do que um bilhão agora.
Você entende o que eu ... ”
“P-pegue ele! Não o deixe dizer outra palavra! ”
Antes que eu pudesse terminar, ouvi um grito de Claire, que havia se esgueirado atrás
de mim com suas tropas.
“Ei, isso não é justo! Você não deve atacar um cara durante as
negociações! Ei, Claire, você quer que eu pegue sua calcinha de novo? Você
é tão rápido em ameaçar Lain, mas pense no que significaria fazer de mim
um inimigo! "
“Eu sei, Mestre Kazuma - acredite em mim, eu sei! Neste momento, estou com
mais medo de você do que jamais tive de qualquer oponente político ou monstro
que já enfrentei! Você tem habilidade real, fala manso e tem conexões poderosas.
Eu sabia que você também tinha uma riqueza pessoal substancial, mas nunca
imaginei. . .! ”
No entanto, Claire gesticulou para seus homens pegarem meus braços.
"Lain, você trouxe a poção para apagar a memória como eu pedi?"
Poção para apagar a memória? Diabos? Fiquei profundamente perturbado com o som disso,
mas os soldados apenas seguraram meus braços com mais força.
“Eu nunca quis ter que fazer algo tão brutal, mas você com certeza corromperá
Lady Iris se deixarmos você ficar com ela. E se simplesmente o obrigássemos a
voltar para casa, você sem dúvida guardaria rancor contra nós. Não tenho ideia do
que isso pode levar você a fazer e, como acredito ter deixado claro, esse
pensamento me assusta. Lamento muito, mas terei de pedir-lhe que esqueça tudo
desde o dia em que concordou em ir para casa com Lady Dustiness. Sim, tudo que
aconteceu desde que você leu as cartas daquelas crianças e se empolgou. . .
Agora, Lain! "
Opa, espere.

Eles iam me fazer esquecer tudo desde o dia em que concordei em ir para
casa? Isso teria que incluir a parte em que Iris me disse que amava seu irmão mais
velho. . .
“S-sim, senhora. Você tem certeza? Esta poção tem o potencial efeito colateral, se você
não tiver sorte, de transformá-lo em um idiota tagarela. Foi considerado tão
potencialmente desumano que foi proibido. . . Tem certeza de que deseja fazer isso? " Lain
veio até mim com a poção mesmo enquanto deixava escapar uma bomba sobre o que ela
poderia fazer. . .!
“S-stoppit! Não me faça beber essa porcaria bizarra! Lembre-se disso, você tem sorte
de estar no meio do dia! Eu faço meu melhor trabalho à noite. Com minhas habilidades
Sentir inimigo e emboscada e minha habilidade de ver no escuro, eu posso entrar em
qualquer mansão no mundo, e enquanto eu tiver um arco, posso atirar em você de tão
longe quanto eu quiser! Não se esqueça disso! Não se esqueça! ”
“Q-rápido! Lain, dê a ele a poção agora! Caramba! Este homem é assustador!
Ele está dizendo que nem mesmo está operando em plena capacidade! Pensando
bem, ele não usou aquele terrível movimento de Congelar que quase sufocou
Mestre Mitsurugi. Ele está nos segurando! Rapidamente, Lain! Livre-se dessas
memórias, até este exato momento! ”
“Há muito tempo que sou guarda-costas e nunca vi nada como este
homem! Q-rápido, agora! Vamos, Mestre Kazuma - abra sua boca. .
.!”
Então lá estava eu em um canto do terreno do castelo, com soldados segurando meus braços
atrás das minhas costas, enquanto duas mulheres nobres se aproximavam de mim e tentavam
abrir minha boca. Alguém que acabou de passar pode ter pensado que eu estava bem gostoso,
mas isso não era brincadeira!
“Acender! ”
“Owww! Quente quente quente! Oh não, ele fez um buraco na minha capa favorita! ”
“Então você insiste em continuar a luta até o amargo fim. . .! Você é realmente um homem
a ser temido, Mestre Kazuma! Deitado, vou comprar uma capa nova para você; apenas
prepare seu encantamento de teletransporte! Vou cuidar de colocar a poção nele! "
Claire pegou a poção e veio em minha direção, mas parecia que ela era a única
que estava encurralada. Tente pelo menos parecer que está no comando, senhora!
Lain estava cantando rapidamente seu feitiço e Claire tinha a poção em meus lábios
quando isso aconteceu.

"Grande irmão!"
Talvez toda a comoção a tivesse atraído. Ela ainda estava um pouco distante, mas Iris estava
correndo diretamente em nossa direção com lágrimas nos olhos.
Você sabe como é: algo terrível está para acontecer à princesa quando
o herói aparecer e resgatá-la na hora certa. Isso é exatamente o que foi,
exceto que crucialmente, os papéis foram invertidos.
Iris deu uma olhada em mim parado ali coberto de guardas e disse: “Claire, o que
você acha que está fazendo com o irmãozão ?! eu soumalvado louco agora! Pare com
isso imediatamente, ou eu nunca vou te perdoar totalmente! "
"Lady Iris, devo pedir-lhe para parar - pare de usar essas palavras malvado e
totalmente e Big Bro. Eu entendo e aceito sua repreensão real. Agora vou dar a
este homem uma poção para apagar a memória e mandá-lo de volta para Axel! "
"Eu vou tão não perdoe isso! ” Iris disse, batendo nos soldados em seu caminho como se
na esperança de impedir ela mesma.
"Eu vou tão não te perdoo, milady, se você não parar de falar assim! " “O tique parece
ter infectado você também, Lady Claire! O teletransporte está pronto para funcionar;
apenas diga a palavra! ”
Droga, eu estava tão perto!
"Irmão mais velho!"
Iris percebeu que estávamos sem tempo; ela plantou os pés e chamou meu nome com toda a
força de seus pulmões. “Irmão mais velho, se nos encontrarmos mais uma vez, nunca mais vou
deixá-lo sair do meu lado de novo!”
Que coisa animadora ouvir de minha querida irmãzinha.
“Sim, Big Bro está indo para casa, Iris! Mas da próxima vez que eu aparecer no
castelo, acredite em mim, eu nunca vou sair! ”
“Ele ainda não entende a posição em que está! Agora, Mestre Kazuma,
abra sua boca! Lain, no instante em que eu der a ele esta poção, tire-o
daqui! "
Claire despejou a poção na minha boca. Deve ter sido uma coisa séria, porque
minha cabeça imediatamente ficou mais pesada e tudo começou a escurecer.
..

“Quando você se lembrar de mim, escreva-me uma carta! Estarei esperando por você,
irmão mais velho - acredito que um dia você derrotará o Rei Demônio. . .! ”

Capítulo 2
Retribuição por este companheiro de quarto!
Quando acordei, estava no portão de Axel por algum motivo.

............?
Pela minha vida, eu não conseguia me lembrar o que tinha acontecido. Eu senti como se
tivesse perdido algo importante, mas o quê. . .? Era como se eu tivesse perdido um precioso
membro da família, alguém por quem procurei por muito tempo e com afinco. . .
Nossa, o que foi essa sensação de luto que eu senti? Eu tinha
certeza que minha arquiinimiga Claire tinha. . .
Claire?
Espere, por que eu pensei nela como minha arquiinimiga? Ela e eu estávamos unidos em nosso
amor por Iris. E ainda assim, eu não conseguia afastar a sensação de que precisava trazer Claire de volta
para alguma coisa.
Por falar nisso, eu tinha certeza de que Iris me persuadiu a ficar no
castelo mais uma noite. Eu tinha despedido Darkness e os outros, e então
tivemos algum tipo de conversa importante em seu quarto. Iris disse algo
sobre mim. . .
O que foi isso?

. . . Huuuuuuh?
Eu não conseguia definir o que era, mas algo não parecia certo. Eu teria que
pegar Claire algum dia, mesmo se eu não soubesse exatamente o porquê. Algo
dentro de mim, algo quase instintivo, me incentivou.
Ah bem. No momento, eu estava empolgado com as cartas daquelas crianças. Eu tinha certeza de
que o resto da minha festa pensava da mesma maneira.
Pela primeira vez em muito tempo, trotei pela cidade em direção à minha mansão. Há
quantos dias estávamos em Elroad? Havíamos passado apenas algumas semanas na
capital depois disso, então por que parecia que fazia tanto tempo que eu não estava em
casa?
Eu ainda estava pensando sobre isso quando cheguei em minha casa. Fiz menção de abrir a
porta. . .
. . . apenas para descobrir que não abriria.
“. . .? ”
Esquisito. Se alguém estivesse por perto, deveria estar destrancado. Então isso
significava que todos estavam fora? Talvez eles estivessem tão ansiosos para cumprir
aquelas cartas que correram para a Guilda dos Aventureiros em busca de uma missão.
Eh, se eu esperasse por aqui, eles voltariam eventualmente. Na verdade, esperava
que não demorassem muito. Eu fiz Darkness levar um monte de minhas coisas com
ela, e eu não tinha muito dinheiro comigo.
Hmm. . .?
“Ei, onde está minha carteira? Merda, eu deixei cair em algum lugar? Quando eu fiz
isso? Não é como se eu estivesse correndo ou algo assim. ”
Eu sabia que não havia sobrado muito nele, porque gastei a maior parte de meus fundos
comprando souvenirs em Elroad. Estava tudo bem; Eu poderia facilmente conseguir uma nova
carteira. Foi assim que as coisas aconteceram. Eu só ficaria na porta da frente por um tempo.
Eu ainda estava agarrado a essa esperança quando o dia se transformou em noite. “Oo que
está demorando tanto. . .?! O que eles sãofazendo. . .?! Eu devo
procurá-los na Guilda? Não, eu odiaria sentir falta deles aqui. Além disso, ir
para o Clã seria como admitir a derrota. . . ”

Sentei-me ao lado do galinheiro no quintal, reclamando com o imperador Zel. Dentro
do galinheiro, o filhote dormia enrolado em vários cobertores felpudos e de aparência
quente, com água limpa e boa e muita comida - um verdadeiro VIP em comparação com o
seu, que no momento estava trancado do lado de fora de sua mansão.
. . . Foi quando percebi algo.
"Ei, você não é um pouco maior do que costumava ser?" Sentei-me e olhei para
o Zel adormecido em seu galinheiro. Achei que ele deveria crescer lentamente por
causa de toda a magia nele. Eh, talvez tenha sido isso que aconteceu quando você
fez uma longa viagem.
Foi quando ouvi o grito.
"Ladrão de dragão!"
Uma janela do segundo andar se abriu e alguém gritou comigo. Eu queria

responder a alguma observação espertinha, mas havia apenas uma pessoa em
nossa casa que se referia ao imperador Zel como um dragão.
“Quem você está chamando de ladrão de dragão? É hora de você desistir e admitir que ele é apenas
uma garota. Se você está em casa, por que diabos a porta está trancada? Eu estive sentado do lado de
fora por muito tempo, convencido de que ninguém estava aqui! ”
Aqua me olhou atentamente por um longo momento.
......?
“Eu não sei do que você está falando,” ela finalmente disse. “Após
consulta com Megumin e Darkness, decidimos que esta mansão pertence à
linda e linda deusa Lady Aqua. Darkness tem uma casa na cidade, e
Megumin tem uma na Crimson Magic Village, então eles disseram que eu
poderia ficar com esta. Esta é minha casa agora. Achei que você fosse morar
no castelo, não é? Então dê o fora. Saia do meu quintal! ”
......
“Eu sempre soube que você era um idiota, mas você realmente intensificou seu jogo
hoje. Nunca ouvi algo tão estúpido em minha vida. É melhor você lançar alguma magia de
cura em seu próprio cérebro. Mas provavelmente não vai funcionar, então vou levá-lo ao
hospital. ”
Isso fez com que Aqua batesse a janela do segundo andar.
......
Dei a volta para a frente e bati na porta. “Estou em casa!

Escuridão, Megumin, se você estiver aí, deixe-me entrar! Aquele Aqua estúpido trancou a
porta! "
Uma janela no pátio do segundo andar, diretamente acima da porta da frente, se
abriu. Eu pensei que poderia ser Aqua de novo, mas foram Megumin e Darkness que
colocaram suas cabeças para fora. Rapaz, fiquei feliz em vê-los.
. . . Ou assim pensei, por cerca de dois segundos.
“Bem, olha quem decidiu aparecer. Aproveite sua semana no castelo,
Kazuma? ”
Meu quanto tempo em quê?
Eu ainda estava intrigado com isso quando Megumin, soando incomumente
agitado, disse: “Oh-ho-ho, você fez um bom trabalho ao torcer o nariz para nós!
Você deu um show tão bom para nos levar para casa, só para que pudesse ter o
castelo só para você! Mesmo eu não esperava que você nos tivesse assim! " Ela
sacudiu o cajado pela janela.
Ok, todos nós precisamos dar alguns passos para trás, aqui.
“Tudo bem, espere. Você está dizendo que eu estive no castelo por uma semana depois
que você voltou para casa. Mas não sei do que você está falando. Eu só fiquei por uma noite -
ontem à noite, certo? Então por que. . . . . .? Huh?"
Eu senti algo me incomodando. Foi muito estranho. Havia algo fora
do meu alcance mental.
O que eu disse apenas pareceu deixar Megumin mais chateada. “Você tem coragem
de se fazer de bobo neste momento. Talvez você queira fazer parte de um experimento -
vamos testar o quão longe a explosão pode fazer uma pessoa voar! ”
Isso não soou nada agradável, mas enquanto isso, Darkness inclinou a cabeça
para mim, confusa. “. . .Kazuma, eu nem queroconhecer o que você fez no castelo.
Mas parece que já foi ruim o suficiente que eles lhe deram uma poção indutora de
amnésia, uma que normalmente é proibida. Na dosagem certa, pode eliminar
totalmente as suas memórias. Eles pararam de permitir que as pessoas usassem
porque às vezes reduzia a vítima a um completo idiota. ”
“Bem, pelo menos não havia medo disso, porque na minha opinião, este homem
já é um completo idiota. . . Uma poção para apagar a memória, entretanto? Admito
que seu comportamento tem sido incomum nos últimos minutos. Você não acha que
ele está apenas fingindo ter perdido a memória para nos enganar, não é? Se ele
realmente tem amnésia induzida por poção, no entanto, eu me sentiria mal em culpá-
lo pelo que está fazendo. . . ” Megumin suspirou. Ela não parecia completamente feliz
por ter que desistir disso.

Eu não podia ter certeza, mas se Darkness estivesse certo, era possível que minhas memórias
tivessem sido adulteradas.
. . . Hmm.
“Eu me lembro de ver vocês indo embora e um pouco logo depois disso. Tenho
certeza de que Iris me chamou para seu quarto, e então. . . ”
Era verdade: eu tinha ido para o quarto de uma garota - ok, então era só da minha irmãzinha,
mas ainda assim - e ainda assim, eu não me lembrava do que tinha acontecido lá.
Amnésia. Naturalmente.
Talvez minha tremenda sorte tenha me feito tropeçar em um segredo de
estado, e então eles discutiram sobre o que fazer comigo. Normalmente, um
aventureiro aleatório que aprendeu algo tão crucial seria considerado descartável.
Mas quandoeu foi o aventureiro aleatório em questão. . . Eles não teriam sido
capazes de permitir que um estranho fosse embora com segredos de estado; isso
estava claro. Mas simplesmente eliminar um aventureiro tão corajoso e talentoso
como eu não seria do melhor interesse do país.
Eles devem ter decidido apagar minhas memórias como um compromisso. Sim,
tinha que ser isso. Fiquei mais convencido a cada segundo que passava.
“Escutem, rapazes, não tenho certeza, mas acho que minha sorte pode ter me
envolvido com algum tipo de segredo de estado. Eles devem ter passado dias em reuniões
de emergência tentando decidir o que fazer comigo - eles não podiam simplesmente se
livrar de mim, afinal. Eles devem ter inventado cartas falsas para enviar a você, para que
você não se preocupasse por eu não estar voltando para casa. . . Depois de todo aquele
debate, eles decidiram que não podiam me matar, então decidiram apagar minhas
memórias e me mandar para casa. Esse é o meu palpite - o que você acha? "
Dizer isso em voz alta me deixou absolutamente certo: foi isso o que aconteceu. E eu estava
bastante convencido de que conhecia a maioria ou todas as pessoas por trás disso.
“Hrmm. . ., ”Darkness disse, cruzando os braços e balançando a cabeça. “Eu sinto
que ele está no caminho certo. . .pode ser? Mas não consigo imaginar por que alguém
iria querer fazê-lo tomar uma poção de amnésia. . . ”
Megumin foi igualmente exercitado. “Eu - eu me pergunto. Conhecendo esse
homem, ele pode simplesmente ter ficado confortável demais com Iris e decidido ficar
para sempre. . . Mas acho que isso não seria motivo para apagar suas memórias.
Hmm. . . ”
Ofereci aos dois meu melhor palpite. “Eu sei que Claire estava lá. Não tenho certeza do
porquê, mas tenho a sensação de que ela está por trás de tudo isso. Eu sei que ela e eu
estamos na mesma página sobre Iris. Mas, por algum motivo, sinto que preciso

ela de volta para alguma coisa. "
Isso tornou a expressão de Darkness ainda mais sombria. “Eu vejo de onde você
está vindo. Sim, a Casa Sinfonia seria poderosa o suficiente para ter o direito de usar
uma poção para apagar a memória. Além disso, Claire é um jogador central no
governo desta nação. E eu sei que vocês dois estavam se aproximando. Hmm. . . Você
está começando a parecer bastante confiável. ”
Megumin acompanhou. “Suponho que podemos considerá-lo bom o suficiente para que você
tenha voltado para casa. Você pode me retribuir me acompanhando em algumas caminhadas de
Explosão começando amanhã ... ”
Mas ela nunca conseguiu dizer a palavra dela.
“O que vocês dois estão dizendo? Vocês dois são idiotas? Aquele idiota do NEET foi
um bom falador durante toda a vida, e você o está levando a sério? Este loliNEET -
aposto um pouco 'Eu te amo mano'seria o suficiente para fazê-lo dizer que ficaria no
castelo para sempre! Tenho certeza de que ele simplesmente ficou muito confortável
com mordomos e criadas atendendo a todas as suas necessidades, e ele decidiu se
esquecer de nós. ”
Droga, e eu quase tinha tudo embrulhado ordenadamente. Virei-me para
Aqua, que apareceu como se fosse uma deixa da janela do segundo andar, e
disse: “E-ei, cuidado. Não há como eu. . EU. . . O que?"
Algo que ela disse me fez sentir como se eu estivesse prestes a me
lembrar de algo importante.
Quando Aqua me viu assim, disse triunfante: “Olhe só para isso! Eu
proíbo você de entrar nesta casa. Se você realmente quer entrar,
ajoelhe-se e diga: 'Eu sinto muito, Lady Aqua!' e prometa adorar-me
três vezes ao dia a partir de agora. Então eupoderia pense em deixá-lo
entrar. Se você não estiver interessado, então saia! Vá em frente, saia
daqui! E não moleste mais minhas pobres Trevas e Megumin! ” Então
ela fechou a janela.
"Dane-se! Não terminamos aqui! ” Exclamei, mas ela se foi, obviamente
não estava mais interessada em falar comigo.
. . . Ooooh issomulher!
Subi até uma janela do primeiro andar com a intenção de quebrá-la e
entrar na casa à força. . .mas então eu parei no meu caminho.
"Espere, que diabos?"
Olhei ao longo da fachada da casa e descobri que todas as janelas do
primeiro andar tinham tábuas de madeira sobre elas. Entrando pelo

as janelas não seriam fáceis. Entre o tempo que levaria e o barulho que
faria ao tentar tirá-los de lá, eu provavelmente me veria na extremidade
receptora de algo desagradável do Aqua.
Grrr. . .
Isso não era justo; Eu fui a vítima aqui. E eu com certeza não ia ficar de
joelhos e me desculpar com aquele idiota. Eu não tinha feito nada de errado
ou mesmo algo questionável.
Enquanto eu ficava ali ruminando, algo pequeno caiu aos meus pés. Olhei
para baixo - seja lá o que fosse, tinha vindo da segunda história - e achei que
parecia terrivelmente familiar. . .
Ahhh, eu me lembro.
Era a bolsa amada de Megumin. Acho que Megumin, sabendo que eu tinha usado
todo o meu dinheiro em Elroad, ficou com pena de mim e jogou algum dinheiro para
mim. Lembrei-me então de que até minha caderneta estava dentro de casa e me
descobri totalmente grato pelo ato de bondade de Megumin.
A própria Megumin foi embora, sem olhar para mim e, na verdade,
sem parecer muito feliz.
Peguei a bolsa e notei uma sombra escura. Quando olhei para cima, algo
coberto por um pano foi jogado aos meus pés. Na janela, vi a luz do sol
refletindo em mechas de cabelo dourado. Acho que a escuridão também me
deu algo. Eu estava grato a ambos, realmente estava, mas se eles iam fazer
tudo isso para me ajudar, por que não ir até o fim e tentar trazer aquele idiota
por aí?
Peguei o pacote que Darkness tinha deixado cair e encontrei um dos meus arcos
favoritos. Era um que tinha muito uso: aquele com uma flecha com um gancho em
uma ponta e uma corda na outra. Imediatamente, eu soube o que as Trevas estavam
pensando. O dinheiro da Megumin me deixaria comer alguma coisa e, depois que
escurecesse, eu poderia entrar furtivamente no segundo andar usando o arco e a
flecha - era praticamente um convite.
. . . Tive que admitir, porém, nunca esperei invadir o meu próprio

casa.

O que fazer, o que fazer?
"Isso dá novecentos eris, por favor."
Invadir minha própria casa? Eu tinha entrado na mansão das Trevas uma vez, mas
eu devia muito disso aos buffs de fortalecimento que Aqua tinha me dado. Sim, as
Trevas me deram o arco e a flecha desta vez, mas com minhas habilidades físicas
normais e completamente não magicamente aprimoradas, seria possível entrar
furtivamente em casa silenciosamente?
Eu havia terminado minha refeição na taverna e estava prestes a pagar a conta.
Abri a bolsa que Megumin havia me dado. . .
“. . . . . . . . . . . . . . . ”
Estava abarrotado de cartões de pontos e cupons. Peguei uma nota de mil
eris e paguei, mas. . .
“Cem eris é o seu troco. Muito obrigado; Ver você de novo!" Por algum
motivo, senti uma profunda resistência em pagar com o dinheiro da
Megumin. Quer dizer, a abundância de cartões e cupons sugeria que ela seria
uma esposa conscienciosa, mas minha consciência não conseguia viver com o
gasto total de seu dinheiro.
Na verdade, ela normalmente me dava a maior parte de sua renda. A maior parte
disso eu mandei para a família dela - se eu voltasse para a mansão inteira, eu teria
que ter certeza de dar a ela algum dinheiro, quer ela quisesse ou não.
. . . Mas por falar em entrar na mansão inteira, desta vez eu estava
indo contra o Aqua, o que parecia uma má notícia. Ela era normalmente uma cabeça
de vento, mas tinha o hábito desconcertante de ficar afiada nos momentos mais
inconvenientes. Sem mencionar que ela podia ver no escuro ainda melhor do que eu.
Eu esperava que ela bebesse muito vinho e fosse para a cama cedo, mas outra coisa
em que ela era boa era em não descobrir o que as pessoas queriam, uma característica
que eu tinha certeza que sairia com força total esta noite. Eu não tinha nenhuma prova
disso, apenas a evidência de um longo relacionamento com ela. Se eu pudesse entrar,
estava confiante de que Aqua nunca me venceria, mas se ela me pegasse enquanto eu
ainda estava escalando, seria o fim.
Passei o tempo até que percebi que Aqua e os outros estariam dormindo
vagando pela cidade, pensando nas melhores maneiras de entrar em casa.
“Bem, agora, realmente já faz um tempo. O homem que encheu sua barriga em

o dinheiro que recebeu da menina que se apaixonou por ele, que depende da sua
doce mamãe e se contenta com isso, você está acordado a esta hora? E esta é uma
bela hora, pois esta noite é lua cheia, quando a magia está em seu zênite. Estou
pensando em fazer um pouco de constitucionalidade, durante o qual pretendo
escalar a torre no topo da igreja do Eixo e substituir o símbolo por um rabanete
especialmente sexy que encontrei. Quer se juntar a mim?"
“. . .Não, não, eu não. Cuidado - você sabe que eles vão te pegar um dia, e
então eles vão te rasgar membro por membro. ”
Quem devo encontrar, mas Vanir. Ele estava carregando um rabanete grande que realmente tinha
uma forma bastante sugestiva. Demônios não dormem, então ele tinha tempo para matar todas as
noites.
.........
“Ei, Vanir. Você tem alguns minutos, certo? Importa-se se eu pedir que
me ajude em algo? "
Eu ia pegar emprestado o poder desse demônio para invadir uma mansão
protegida por uma deusa. Eu tinha que admitir, não parecia a coisa mais
virtuosa. . .
"Oh Ho? Você está bem ciente do que significa pedir um favor a um demônio? Sempre temos
nosso preço. E o preço de um grande demônio como o seu é realmente mais alto do que a maioria,
hein? " Os lábios de Vanir se torceram desagradavelmente, parecendo muito demoníacos.
Normalmente eu teria ficado bastante intimidada, mas era meio difícil levá-lo a
sério com aquele rabanete sexy em seus braços.
“Prometo comprar muitas coisas caras de que não preciso da próxima vez que estiver na
loja de Wiz.”
“Ah, meu caro apostador, deixe tudo comigo! . . .Diga, devo jogar
este rabanete também? "
"Eu vou passar."
Já passava da meia-noite - nenhuma criatura se mexia, nem mesmo um rato. Mas esta
foi a hora em que os demônios e os NEETs ganharam vida.
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Bwaaa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! " “E-ei! Nossa, não riaagora! Eu
não posso acreditar que você de repente está animado neste momento, de todos os
tempos! ”
Enquanto todos os outros nas imediações estavam dormindo, Vanir e eu

ficou na frente da minha mansão.

“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha, estou de bom humor esta noite! Atacar uma
deusa na noite de lua cheia! Seria o suficiente para deixar qualquer um
ansioso! ”
Eu estava começando a achar que não tinha sido minha melhor ideia pedir ajuda a esse
cara.
De qualquer forma, este era o plano: primeiro, tentaria entrar no caminho normal.
Eu não tinha nenhum buff, mas se eu pudesse de alguma forma administrá-lo, então a
missão estava cumprida. Se eu não pudesse escalar apenas pela força física, ou se
fosse notado no meio da minha tentativa, então Vanir começaria a atacar a mansão.
Eu tinha certeza que Aqua teria criado uma barreira anti-demônio, como
aquela que manteve minha succubus fora. No momento em que Vanir
chegasse perto dele, Aqua iria correndo para ele. Essa seria a minha abertura.
Meu objetivo seria entrar e, em seguida, subjugar Aqua. Se Vanir quebrou suas
defesas, funcionou também.
A fase dois seria chegar ao meu quarto e recuperar minha caderneta bancária.
Enquanto eu tivesse meu dinheiro, poderia ficar em uma pousada até que as coisas
explodissem. Na verdade, considerando como isso me permitiria passar todos os dias
apenas me divertindo, talvez fosse melhor assim.
Enfim, esse era o plano. Vanir observou enquanto eu disparava minha flecha em forma de
gancho no telhado acima do meu quarto. . .!
“. . .Huh?"
De repente, fui tomado pela sensação de que algo estava errado. Havia uma
placa de madeira batida na janela do meu quarto por dentro. Eu tinha certeza de
que não estava lá antes. Fiz uma verificação rápida e, com certeza: todos os
cômodos do segundo andar eram iguais.
Só conseguia pensar em uma pessoa com tempo livre para fechar todas as
janelas de uma casa tão grande. Eu estava começando a suar com a percepção de
que meu plano estava em frangalhos quando percebi outra coisa.
Nem todas as janelas estavam completamente bloqueadas. Não os que as
outras meninas estavam usando. Darkness e Megumin devem ter se oposto a ter
suas janelas totalmente fechadas. Com eles me dando dinheiro e um arco e flecha,
achei que era seguro pensar nos dois como co-conspiradores.

“Vanir, você poderia me olhar com seu olho que tudo vê por um segundo? Preciso
saber qual rota devo seguir - o quarto de Megumin ou o das Trevas. ”
"Milímetros. Como sempre, fico um tanto cego quando te olho pela luz
repugnante que te rodeia, mas. . . Deixe-nos ver aqui. O resultado é o
mesmo, independentemente de como você entrar, mas acho que entrar no
quarto da garota do clã bizarro dará mais sorte. Pode haver algo para você.
Vá descobrir. ”
Então aí estava eu. Algo para mim, hein? “É a
janela do Megumin. Ok, aqui vou eu! ”
Fiquei parado logo abaixo da janela do quarto de Megumin e apontei minha flecha para o
telhado. Eu atirei para o topo para minimizar o ruído o máximo que pude. A esta distância,
minhas habilidades de Deadeye e Segunda Visão tornavam tudo impossível de perder. Meu
objetivo era certeiro: a flecha foi enganchada no telhado, após o que dei alguns puxões na
corda pendurada para ter certeza de que estava segura.
Esperei um momento, mas ninguém deu sinais de que ia acordar. Olhei
de volta para Vanir, dando-lhe um olhar para que soubesse que eu
começaria a escalar. Então eu agarrei a corda e comecei a subir para o
quarto de Megumin. . .
Quarto de Megumin. . . . . . . . .
“Hff. . . Hff. . .! ”
Cara, escalar uma corda sem qualquer fã de magia é difícil!
Talvez a corda estivesse escorregadia, ou talvez eu simplesmente não tivesse músculos,
considerando que tive que escalar usando quase que inteiramente a força do braço. Mesmo assim,
de alguma forma consegui me agarrar à corda e finalmente coloquei a mão no parapeito da janela
de Megumin. Agarrei-me à corda com a mão esquerda e ao peitoril da janela com a direita,
tentando recuperar o fôlego.
Quando finalmente consegui controlar um pouco a minha respiração, bati
na janela do Megumin. Então de novo. E de novo. Finalmente, a cortina se
abriu; Megumin sorriu quando viu que era eu. Era apenas minha imaginação
ou ela estava realmente feliz em me ver? Eu podia ouvir o barulho da fechadura
quando aconteceu.
“Estou em patrulha! Megumin, você vai ficar acordada? Se eu conheço aquele homem,

ele vai tentar entrar no seu quarto ou no quarto das Trevas agora mesmo!
Vamos viver no turno da noite por um tempo, então aguente, ok? "
Eu ouvi Aqua do lado de fora da porta de Megumin.
Amaldiçoe-a! Normalmente ela não conseguia pensar em uma saída de um saco

de papel, então por que agora. . .? Ela ao menos sabia quanta dor me salvaria se ela
usasse essa habilidade de pensar no futuro regularmente?
Megumin rapidamente fechou as cortinas. “Estou de pé, Aqua. Não se preocupe, não
há problemas aqui. Que tal você descansar um pouco? De qualquer forma, não acho que
importaria tanto se ele invadisse. Kazuma parece ter sido forçado a beber uma poção para
apagar a memória; certamente poderíamos perdoá-lo eventualmente. .
.”
Isso foi seguido pelo som da porta sendo aberta. “Não, Megumin, não
poderíamos! Você não deve cuidar de um NEET! Eu conheço você, Megumin -
você é do tipo que se exalta pelo homem que ama, mesmo que ele seja um
monte de merda inútil! Do tipo que o perdoaria por qualquer coisa, mesmo que
ele te traísse de novo e de novo, só porque você o ama! Minha visão sem
nuvens nunca está errada! ”
“O-q-q-do que você está falando ?! Eu juro que não é verdade. . .! ”
Megumin protestou.
"Hmm?" Aqua respondeu com um murmúrio de conhecimento.
Por favor, meninas, deixem ir. Normalmente, eu adoraria ouvir esse tipo de
conversa, mas agora, deixe pra lá!
“Megumin, Megumin, não me diga. . . ”

“Não te dizer o quê ?! Oo que eu não deveria te dizer ?! ”
Enquanto Megumin e Aqua conversavam, minha mão ficou cada vez mais suada e
começou a escorregar pela corda. Lutei e me esforcei para me segurar, meus braços
tremendo e sacudindo. . .!
Eles não poderiam ter escolhido pior momento para sua pequena rotina de comédia
romântica!
“Megumin, entendo agora. . .! É você e aquele Pó sem importância, não é? . .?! ”
“Certamente que não.”
Oh, pelo amor de—!

Com minhas mãos suando e escorregando, eu não conseguia continuar segurando a
corda e o parapeito da janela ao mesmo tempo. Comecei a perder o equilíbrio.
Arrrgh, alguém me ajude!
Alguém ouviu minha oração.

Não a aberração que ficava insistindo que ela era uma deusa e nem mesmo a
deusa real que sempre conheci quando morri.
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Bwaaa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Veja, eu apareço, ó deusa dos
banheiros! Esta noite, a abençoada lua cheia me concede a maior extensão dos meus
poderes demoníacos! Eu, o grande demônio, o Duque do Inferno, vou fazer você
chorar, tio, finalmente! "
O cara que normalmente passava seus dias meio expediente na loja de itens mágicos
se preocupando com o quão longe estavam do vermelho estava na frente da minha
mansão, berrando um desafio.
“Rápido, Kazuma, agora é sua chance! Aqua ficou pálido e correu para a porta da
frente - aqui, agarre-se! "
Megumin colocou a mão para fora da janela, e eu a peguei com uma das minhas, usando
a outra para me puxar para cima pelo parapeito da janela. Megumin, com uma estatística de
Força melhor do que a minha, me arrastou para dentro da sala.
Eu podia ouvir gritos de longe.
“Então você finalmente mostrou suas verdadeiras cores, seu demônio

esquisito! Você é quem vai chorar! "
“Vocês têm falado muito até agora! Mostre-me o que você tem! Pegue isso - no
estilo Vanir -! ”
Eu principalmente os ignorei, no entanto. "Ahhh. . . Haaah. . .! ” Eu estava muito

ocupado bufando e bufando, caído no chão, ainda segurando a mão de Megumin.
Megumin se aproximou, como se fosse me abraçar, enquanto fechava a janela.
Tendo de alguma forma conseguido entrar em seu quarto, eu mal conseguia me mover;

Eu me agachei quase em seus braços, respirando com dificuldade, minha mão na dela.
“Hff. . . Hff. . .!Megumin, M-Megumin - Hff. . . Hff. . .!”
“Cuidado. . .! K-Kazuma, a maneira como você está respirando está tão errada! Ofegar
assim e chamar meu nome quando estou segurando você em meus braços? É a definição
de problema! ”
Eu estava tentando dizer Obrigado para ela, mas eu não conseguia controlar minha
respiração e as palavras não saíam. Mas eu definitivamente concordei que, no momento,
parecia que estávamos tendo um pequeno encontro perverso à meia-noite.
“Aqua, o que no mundo é todo esse barulho. . .? Vanir, o que você está fazendo
aqui a esta hora ?! E quando já estamos todos tão chateados. . .! ”
“Oh-ho, me perdoe muito. Ó jovem mulher que tem sido atormentada
pela solidão por não poder ver o jovem que a atormenta a cada passo por
mais de uma semana, esta noite ... ”
“Nggghaaaaaaa!”
Darkness e Vanir pareciam que eles estavam se divertindo na porta da frente,

mas eu não tinha tempo para eles agora. Obriguei-me a respirar mais
uniformemente e me sentei, afastando-me de Megumin. Mas eu senti seu braço
em volta das minhas costas enrijecer; ela não desistia.
. . . Uhhh.
"Perfeito! Você o segura lá, Darkness!Exorcismo Sagrado! ” “Grrraaahhhh ?!

Impossível que eu realmente devesse. . . Nesta noite de lua cheia, quando
meu poder está no zênite, estou derrotado. . .?! ”
""C. . . Conseguimos. . .! ””
Eu podia ouvir a comoção do lado de fora. A maneira como Darkness e Aqua

estavam por aí trepando como de costume, enquanto Megumin e eu estávamos aqui
praticamente nos abraçando, me deu a sensação de que estávamos fazendo algo
muito, muito errado. Parecia que eu tinha matado aula para fugir com uma garota e
me esconder no armário de suprimentos do ginásio ou algo assim. . .
Não, é claro, que eu tivesse ideia de como era.

“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha! Você realmente achou que tinha me derrubado? Que pena!
Aquilo que você assumiu como sendo seu realmente era apenas um rabanete sexy!
Você pode mantê-lo como prêmio de consolação - pode ser delicioso cozido! ”
““. . . . . . ””
“Oops, vamos nos abster de me perseguir silenciosamente, certo? Eu
experimentei aquelas emoções maravilhosas, maravilhosas e terríveis, das quais
estou sem por tanto tempo - e vejo que meu objetivo aqui foi alcançado, então vou
me mostrar! ”
“Escuridão, dê a volta por ali! Pare ele! Esta noite, de todas as noites, vou fazê-lo se
arrepender de como vive para zombar das pessoas! ”
“A-Aqua, que tal esse rabanete sexy que peguei pensando que era Vanir? O
que. . . O que fazemos com isso. . .? ”
Completamente à parte do tumulto externo:

"Bem-vindo a casa. A vida no castelo era boa, mas o que eu realmente queria
era todos nós aqui na mansão, gritando e sendo estúpidos como sempre somos.
Por favor, não nos deixe de novo, ok? "
Megumin me deu um tapinha nas costas. Em algum lugar no fundo do meu coração, senti uma
centelha de calor.
Assim que tive minha respiração sob controle, fui me afastar de

Megumin.
. . . Mas ela ainda não me deixou ir.
“E-ei, Megumin, eu prometo que não vou embora de novo. Estou de volta agora. Você
pode me soltar. ”
Se eu apenas a deixasse me abraçar assim, as coisas ficariam fora de controle mais cedo
ou mais tarde.
Ainda agarrado a mim, entretanto, Megumin disse, “Poderia ter sido mais fácil para você
se você tivesse escolhido invadir o quarto das Trevas. Ela teria sido forte o suficiente para
puxar você com muito mais facilidade. Ainda assim, você escolheu meu quarto. Certamente
posso me agarrar a você por alguns momentos. "
Ela riu um pouco; Achei que agora não era o momento de dizer a ela que eu não tinha
nenhum motivo profundo para escolher o quarto dela, mas estava seguindo o de Vanir

instruções. Foi isso que o demônio que tudo vê quis dizer quando
disse que haveria algo para mim?
Eu definitivamente teria que comprar muitas e muitas coisas na próxima vez que estivesse em
sua loja.
Porém, uma coisa que eu realmente queria saber: era a relação entre
Megumin e eu neste momento? Sim, ela me disse. . .o que ela me disse, mas
não tínhamos avançado muito desde então. Talvez simplesmente não houvesse
uma chance - passamos muito do nosso tempo desde então indo para Elroad e
geralmente nos metendo em problemas - mas me parecia que poderíamos dar
outro passo a qualquer momento agora. Afinal, nada aconteceu com Iris; Achei
que isso me qualificou como um cara muito fiel. Parecia que Megumin achou
que um abraço estava bem, do seu jeito, então talvez pudéssemos ir a partir
daqui.
Eu estava me preparando para retribuir o abraço quando. . .
“Apresse-se e faça as pazes com Aqua, ok? Sem você por perto, ela passa
todos os dias sentada no sofá, perguntando, 'Nosso pródigo NEET ainda não
voltou? Quando ele volta?'Ela parece bastante solitária.'
.........
“Ela faz comida suficiente para você em cada refeição. Ela diz, 'Isto é para o
nosso NEET errante que ainda não voltou para casa.'E então Darkness tem que
terminar em seu lugar, esteja ela com fome ou não. ”
Talvez as Trevas devessem ter fugido também.
Megumin acompanhou suas palavras com um aperto em meu ombro. Eu não
conseguia acreditar no lugar bom que eu estava neste momento, mas. . .
“. . . Ok, vou resolver as coisas com aquele maluco. Quando eu voltar,
vamos continuar de onde paramos. ”
“Não vamos. Não vamos, entendeu? " Mesmo enquanto ela falava, Megumin parecia um
pouco desapontada. Ainda assim, ela se importava com seus amigos o suficiente para parecer
feliz com minha decisão. "Vejo você em alguns minutos!"
Foi a última coisa que ouvi dela quando saí da sala e me dirigi para o meu ajuste
de contas com Aqua.
“Ahhhh! Vilão! Escuridão, há um intruso na casa desta deusa

incrivelmente bela! Capture aquele vilão para mim! ”
Eu me dirigi para a porta da frente, mas encontrei Aqua ao longo do caminho, e ela

prontamente começou a gritar. Ela estava descalça, usando um chapéu estranho e
pijama, então eu não tinha certeza de onde ela começou alegando ser uma deusa
incrivelmente bonita.
A escuridão, entretanto, olhou de mim para Aqua e de volta, perturbada. “. .
. Ouça, Aqua. Talvez seja hora de você se reconciliar com Kazum— Aaahhh! Ow-owow! E-
pare com isso - não puxe meu cabelo! Sheesh, Kazuma se foi por uma semana e você
desenvolveu esse fascínio estranho pelo meu cabelo. . .! ”
Aqua respondeu à escuridão chorosa e presa pelos cabelos: “Escuridão, você está
tão ansiosa para ser abandonada por nosso traidor de um NEET aqui? Quando ele
enviou aquela carta dizendo que iria morar com Iris de agora em diante, eu sei que
você ofegou e bufou e disse algo sobre ser traído, mas se todos deixarmos isso
passar, será tarde demais para impedir que Kazuma se transforme uma causa perdida
completamente inútil. Na verdade, tenho uma leve suspeita de que já pode ser tarde
demais! ”
Por que, esta boca esperta -
- Tudo bem, estou farto de discutir com você. Mas deixe-me deixar uma coisa bem clara:
eu não traí ninguém. Quero dizer, pense sobre isso! Eu sou realmente tão infiel? Você
realmente acredita que eu colocaria Iris em seu lugar, a quem conheço há tanto tempo? Não
sou assim tão fácil e, a propósito, também não sou um lolicon. Sim, eu me importo muito com
Iris, mas apenas como uma irmã mais nova. De jeito nenhum eu realmente me apaixonaria
por uma garota da idade dela, está me ouvindo? "
Isso pareceu colocar Aqua de volta em seus calcanhares por um momento, mas
ela se recuperou rapidamente. “Ouça, Sr. Homem-cuja-única-habilidade-em-sua-vida-
passada-era-jogar-pedra-papel-tesoura. Pense bem, apenas pense no motivo de sua
morte. Você teria passado por uma senhora prestes a ser atropelada por um
caminhão, mas foi enviada a este mundo porque morreu tentando salvar alguém de
um acidente de trânsito. Você se lembra de quem foi que você salvou? Engula seu
orgulho e diga: 'Eu, Kazuma Satou, sou um loliNEET impenitente.'”
A provocação de Aqua estava cruzando a linha; Não consegui me conter mais.
“Como ajudar uma garota do ensino médio me torna um lolicon ?! Você tem muita
coragem, roubando minha própria mansão de mim - hoje eu finalmente vou fazer
você pagar por tudo que você fez! "
“Escuridão, salve-me! Salve-me do intruso perigoso! ”
"Huh? O que?! Esperar-!"
Aqua se escondeu atrás da escuridão; Avancei sobre ela, flexionando meu braço.
"Apenas espere! Eu vou drenar, tocar em você, e então vou fazer uma bola para você

e te enfiar no galinheiro do imperador Zel! Aqui eu vouoooooo! ”
“Vá em frente e experimente, seu NEET feio e estúpido! Habilidades de mortos-vivos
nunca funcionarão em mim, e não importaria se funcionassem, porque eu nunca baixei
minha guarda nem por um instante, ouviu? É dois contra um - você não vai ganhar! ”
"Esperar. . .! Eu não concordei em lutar com Kazuma y—! ” Eu

estava no Aqua antes que Darkness pudesse terminar.
“N. . . Sem chance. . .! ”

Eu me encontrei no tapete onde Aqua agarrou meu peito e me jogou
no chão. A escuridão também estava lá; Eu a tinha amarrado e Drain
Tocado seu HP para fora, e ela não parecia muito bem.
Eu tentei usar Bind on Aqua, mas a magia dela a deixou escapar facilmente, e
quando eu tentei contê-la fisicamente, ela se escondeu atrás da Darkness para
fugir dos meus ataques. Finalmente, Aqua se poliu com aumentos de força e me
dominou.
Em parte foi minha culpa: eu tinha esquecido que, apesar de todas as suas numerosas e flagrantes
falhas, suas estatísticas básicas eram mais altas do que as de qualquer outra pessoa aqui. Para não
mencionar, ela parecia ter um talento especial para luta corpo-a-corpo, com seu Golpe Divino e Aperto
Sagrado ou o que quer que ela os chamasse.
Sério, eu gostaria que ela pudesse mostrar esse tipo de competência
diariamente.
Aliás, a escuridão estava no chão porque ela teve a infelicidade de
ficar entre Aqua e eu.
“Hff. . . Hff. . .!Você sabe como lutar, Kazuma. Mas acabou! Agora, diga que
você está arrependido! Diga apenas uma vez e eu vou te perdoar! ” Aqua lotou. Ela
estava montada em mim e segurando firme em meus braços.
E pra ela eu falei: “. . . Desta vez, desta vez, não fiz nada de errado. Sou uma
vítima cuja memória foi apagada, embora eu estivesse fazendo exatamente o
que Iris queria, e não tenho nada pelo que me desculpar! Você não é o único
com um ás na manga, está me ouvindo? Eu declaro que amanhã de manhã,
você será o único chorando e se desculpando. ”

Eu estava completamente inocente pela primeira vez; Eu não tinha nada para me envergonhar
ou me desculpar.
“Huh, então essa é a atitude que você quer tomar! Achei que poderíamos resolver
nossas diferenças amigavelmente, mas se é assim que você quer, então posso ser
teimoso também! Pelo meu nome de deusa da água, juro que não vou deixar você
entrar nesta casa até que se desculpe comigo! Vou botar você lá fora agora! E
veremos quem está chorando e se desculpando amanhã de manhã! ”
A luva foi lançada.
A manhã chegou.
Eu estava observando a mansão à distância e pensando.
Você sabe como no mangá, os personagens principais estão sempre tendo problemas
com protagonistas femininas por causa de algum mal-entendido ridículo em que ela pensa
que ele a traiu quando na verdade não o fez? Ou quando as circunstâncias conspiram para lhe
dar uma olhada em uma personagem feminina em um estado de nudez, e ele apanha mesmo
sendo totalmente inocente? Ou quando uma heroína se vinga de forma totalmente
injustificada sobre ele simplesmente porque alguma outra garota mostra um pouco de afeto
por ele, e a protagonista fica com ciúmes mesmo que ela e o MC não estejam namorando?
Sim, todos esses são diversão e jogos no mangá. Hilário quando está
acontecendo com outra pessoa.
Mas foi o que pensei:
“Kazuma! Kazumaaaaaa !! ”
Se eu fosse qualquer um desses MCs, nunca teria agüentado uma merda

dessas de uma co-estrela. Eu me vingaria.
“Waaaaaaaahh! K-Kazumaaaa! Kazumaaaaaa !! ”
Neste mundo, havia um poder que se levantou contra atos ultrajantes de violência
e injustiça. Era um poder que os cidadãos bons e cumpridores da lei deveriam

não tenha vergonha de se voltar; se alguém ficava envergonhado, pensei, eram
pessoas assim, que acreditavam que podiam fazer todas as coisas desagradáveis
e injustificadas que quisessem e que deveriam e seriam perdoadas só porque
eram mulheres.
“Kazumaaaaaa! Já estou pensando há um tempo, Kazuma; você sabe, você é

verdadeiramente, extremamente, de longe o cara mais legal que eu conheço! E nós nos
conhecemos há muito tempo, e é tão importante que falemos um com o outro. . .! ”
Assim, Aqua gritou entre as lágrimas da janela do segundo andar. Eu

apontei para ela.
"É ela, policial."
“Perguntamos na imobiliária e descobrimos que o nome Kazuma Satou
realmente é o que está na escritura. Parece que é você, senhor. Tudo bem, vamos
agora iniciar a operação para desalojar o ocupante não autorizado. ”
Era meu dever como cidadão denunciar a pessoa que roubou minha casa.
“Kazuma! Kazumaaaaa !! Waaaaah, meu querido, doce Kazuma !! ” Vendo a
polícia se preparando para atacar, Aqua entrou em pânico.
“Mmmm-eu, sou apenas colega de casa de Kazuma, você poderia dizer. . .! ”
"Isso está certo? Seria um grande escândalo se um membro da família
Dustiness fosse encontrado convivendo com criminosos. ”
A escuridão, tendo demorado a sair de casa, estava sendo interrogada.
Quanto a Megumin, ela sentiu o cheiro do perigo e fugiu da mansão antes
de ser cercada. Tanto para minha suposição de que ela era a pessoa mais
próxima de mim.
E então. . .
“Waaaaaaaaaahhhh! Querido, doce Kazuma! Por favor, Kazuma! Me perdoe! Eu sinto
Muito; Eu estava errado, então me perdoe. Eu te imploro! Estou te implorandouuuu! ”
Aqua continuou chorando e se desculpando, obviamente prestes a ser preso pela polícia.
Eu dei alguns passos mais perto dela. “Olá, deusa da água. Posso voltar
para casa, embora ainda não tenha pedido desculpas? "
“Sinto muito, Kazuma! De agora em diante, juro que vou levar você a sério; Eu não vou
mais duvidar de você, então cancele-os! " Aqua chorou quando dois policiais a arrastaram para
fora de casa.

Eu a observei passar. “Está fora do meu alcance, nãããããããão!” Exclamei e olhei
para ela com um grande sorriso triunfante.
De volta à minha sala de estar pela primeira vez em muito tempo, eu estava cochilando no
meu lugar habitual no sofá.
“Honrado Kazuma, seu chá está pronto!”
Eu estava esparramado no sofá, uma mão jogada sobre o encosto e ambas as
pernas onde fosse mais conveniente, quando Aqua se aproximou com meu chá.
"Claro, obrigado." Recompensei a entrega obsequiosa de Aqua com duas

palavras curtas. Depois fui tomar um gole. . . “Sua empregada inútil! Chá, minha
bunda - isso é só água quente! Já lhe disse um milhão de vezes: Você sabe tão bem
quanto eu que se você molhar um dedo na água, fica puro, então você tem que ter
cuidado! Fazer de novo! Vamos, chop-chop! "
“Ohhh, sinto muito, honrado Kazuma! Vou fazer uma nova xícara para você
imediatamente. Apenas relaxe! "
Depois da minha repreensão, Aqua saiu correndo para fazer mais chá para mim. Seu tom era.
. . estranhas. Eu não tinha certeza de como ela era capaz de agir de forma tão respeitosa sem
soando um pouco ressentido com isso; talvez ela tenha pensado nisso como um novo
jogo.
“Estou muito feliz que tudo acabou tão bem”, disse Megumin ao meu lado.
“Pessoalmente, fico mais confortável quando estamos todos relaxando juntos
na sala de estar assim.” Ela tomou um gole agradável do chá que Aqua tinha
feito para ela. Acho que o Aqua era perfeitamente capaz de fazer chá para
todos: eu era o único que recebia xícaras de água quente e purificada. Era
quase como se ela estivesse fazendo de propósito - quase como se ela quisesse
que eu gritasse com ela.
Darkness, parecendo um pouco com ciúme de Aqua, disse: “Em qualquer caso,
você está de volta em segurança e estou disposto a chamar isso de um final feliz. . .
Por favor, não envolva a polícia na próxima vez. . . ” Ela me olhou suplicante.
Ei, se eles não queriam que a polícia os chamasse, eles deveriam parar de
cometer crimes, como roubar a casa de um cara debaixo dele.
"O chá está pronto!"

"Claro, obrigado."
Aqua apareceu com uma nova xícara, mais cedo do que eu esperava. Eu coloquei nos meus
lábios e. . .!
“Isso é água quente de novo! Você nunca aprende ?! ”
"Ahhh! Sinto muito, honrado Kazuma! Eu prometo que vou fazer uma nova xícara
imediatamente. . .! ”
Ela pegou minha xícara de volta perfeitamente feliz, mas Darkness disse: “Aqua, se
você está tendo tantos problemas, por que não me deixa fazer o chá? Então você não terá
que aceitar o abuso de Kazuma. Apenas um de nós tem que suportar isso. ”
Ela começou a se levantar, mas-
“Pare com isso, escuridão. Eu finalmente consigo fingir ser uma empregada doméstica para a
família Dustiness; você não pode me parar agora, ”Aqua objetou.
“?!” A escuridão ficou chocada.
“Agora, espere um minuto maldito. Você tem deliberadamente enfiado o dedo
no meu chá e mudado para água quente só porque você queria fingir ser uma das
empregadas pervertidas das Trevas ?! ”
"Eu não tenho metido o dedo em nada - tenho trazido água quente para
você o tempo todo."
“Esperem, vocês dois. As empregadas da minha casa não são tão incompetentes! ”
Ignorando a objeção de Darkness, Aqua se aproximou de mim com um pincel
carregado de tinta. “Honrado Kazuma, como forma de punição para esta pobre e incapaz
empregada doméstica do Pó, por favor, grafite-me com isso!”
"O prazer é meu. . . ” "Eu estoudizendo você, nenhuma de nossas empregadas
quer ser grafitada! "
Ainda ignorando Darkness, peguei o pincel de Aqua e comecei a pintar em seu
rosto - embora eu soubesse o que iria acontecer. No momento em que a tinta tocou
sua pele, tudo se transformou em água. Megumin nos observou com um sorriso
genuíno. Tentei me virar para sorrir de volta para ela. . .
“Eeeyow-ow-ow-ow. . . ” Eu coloquei a mão nas minhas costelas, que ainda
doíam onde Aqua me prendeu na outra noite.
Aqua deixou escapar um pequeno suspiro e disse: “Isso é de ontem, não é? Sinto
muito, honrado Kazuma; Eu vou consertar você imediatamente. Só para você, usarei
minha magia de cura mais poderosa.Sacred High Heal! ”
E ela lançou sua magia de cura em mim, sem confusão, sem
confusão. Sim, sua magia de cura. . .

“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Huh?"
"O que é?" Aqua perguntou. O som saiu da minha boca antes que eu soubesse
o que estava acontecendo. “O que há de errado, honrado Kazuma? Usei meu
feitiço mais forte; ainda não era suficiente? ”
“Er? Uh-uh, ”eu disse. “Não, de forma alguma. Obrigado, Aqua, me sinto melhor. E ei, olha,
somos todos amigos, certo? Por que você não para com o negócio do 'honrado Kazuma'?
Apenas me chame de Kazuma como você sempre fez. Do contrário, você parece tão distante. ”
Eu estava tentando o meu melhor para não levantar suspeitas.
"O que deu em você?" Darkness perguntou. “Não que eu não admire sua
demonstração de bom coração. Mas foi você quem disse: 'Já que você duvidou de mim por
uma semana, durante toda a próxima semana você terá que me chamar de 'honrado
Kazuma.'Você está certo, porém, somos todos amigos e devemos agir como tal.' Seus
lábios se curvaram em um sorriso. Megumin também começou a sorrir.
“. . . . . . . . . ” Aqua era a única que não sorria; ela estava me olhando
bem no rosto de muito perto.
“. . .O quê? ”
“. . . . . . . . . . . .Nada'. Eu disse que não suspeitava mais de você,
Kazuma. ” Mesmo assim, Aqua não deu nenhum sinal de se afastar de
mim.
Deve ter sido graças à magia de cura do Aqua. Cada uma das memórias
apagadas por aquela poção voltaram à minha mente, e agora eu não
conseguia olhar nos olhos dela.
O que devo fazer?
Me incomodou um pouco que, depois de me gabar da minha inocência,
descobri que eu realmente era meio que, talvez, um pedaço de lixo humano. Eu
realmente não podia culpar as pessoas por me chamarem de Cad-zuma e Kaz-
scum-a.
Aqua continuou olhando para mim, aparentemente pegando algo estranho pelo
jeito que eu estava suando e desviando o olhar dela. Tentando distraí-la, peguei as
cartas. “Aqua, lembra disso? Eu sei que você leu essas cartas há uma semana, mas
com minhas memórias apagadas e tudo, eu sinto que acabei de vê-las. Vamos lá -
lembra como eles fizeram você se sentir ?! Lembra-se do verdadeiro motivo pelo qual
você voltou aqui ?! ” Eu dei as cartas a ela, mas ela nem olhou para elas.

Quase incapaz de aguentar mais, pulei do sofá.
“Tudo bem, rapazes, vamos atacar a Guilda dos Aventureiros! Vamos conseguir uma boa
missão de caça. Para proteger Axel e o mundo! ”
“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”
Aqua ainda estava olhando intensamente para o meu perfil, a apenas alguns centímetros do meu
rosto.
Eu não durou muito. Cerca de cinco minutos depois, eu estava me prostrando

no chão, pedindo desculpas a todos e implorando por perdão.

Capítulo 3
A misericórdia de uma deusa para este devoto

Crente!
Era mais cedo do que você chamaria de tarde, mas tarde demais para o que você chamaria de
manhã. Acho que o que estou dizendo é que era por volta da hora do almoço. Eu lutei contra
um bocejo, meu cabelo ainda desgrenhado da cama, enquanto descia para a sala de estar,
onde todos estavam preparando o almoço.
"Bom Dia galera. O que tem para o café da manhã hoje? Eu tinha todos os tipos de coisas estranhas
no castelo. Eu gostaria de evitar a sopa de missô por um tempo. ”
A escuridão respondeu à minha demanda por comida com um olhar suspeito.
“Você recuperou sua memória, certo? Então você deve se lembrar daquelas cartas
das crianças que lemos no castelo. Então o que você está fazendo acordado tão
tarde? Você perdeu o café da manhã; está na hora do almoço, e sorte sua: hoje é
lagosta. Acontece que eu gostei do prato 'mini lagosta' do Crimson Magic Clan que
Megumin fez quando fomos para Elroad. Peguei os ingredientes e implorei a ela
que fizesse. ”
A escuridão parecia absolutamente encantada, mas quando olhei para

Megumin, ela imediatamente desviou o olhar. Acho que ela nunca imaginou
que uma filha mimada da nobreza se apaixonaria por lagostins. Ela estava tão
envergonhada que nem conseguia olhar para mim. Você sabia que um dia
Darkness estaria em uma festa cheia de nobres e começaria a falar sobre como
era delicioso esse prato de lagostas minúsculas.
Achei que a coisa educada a fazer poderia ter sido fugir antes desse erro,
mas quando vi a Escuridão cortando alegremente o lagostim frito, não tive
coragem de dizer a ela.
“B-bem, ei, ela não está errada. Istoera saboroso. Mas me diga, o que você vai
fazer hoje? Quero dizer. . . Você realmente está indo para o Clã? ”
Recuperar minhas memórias significava que, infelizmente, eu também me
lembrava de coisas com Iris no castelo depois que as Trevas e os outros partiram.
Sim, me lembrei de Iris dizendo o quanto amava seu irmão mais velho. Se não
fosse por isso, provavelmente ainda estaria entusiasmado com as cartas daquelas
crianças. . .
“Não posso dizer que realmente me importo”, acrescentou Aqua. “Eu sinto que
sim. . .acalmou sem você aqui. Mas acho que se você está tão ansioso para ir em uma missão,
posso ser convencido a ir com você. ”
“Ei, eu realmente não me importo, também. Mas se você estiver ansioso para sair em uma
missão, posso ser convencido a ir com você ”, eu disse.
Aqua provavelmente estava se sentindo da mesma maneira que eu, sua paixão
esfriou por esperar muito tempo. A escuridão nos observou tentando impor
responsabilidade um ao outro, sua bochecha se contraindo. Finalmente, ela bateu o
garfo na mesa. “Vocês não sentiram nada lendo aquelas cartas ?! Kazuma, você é o
ídolo dessas crianças! Você não quer dar um bom exemplo para eles? ”
“Não estou dizendo que não entendo por que alguém iria me idolatrar. É que,
desde que voltei para casa, tive muito tempo para pensar. E uma cabeça mais fria
me diz que não preciso me colocar no caminho de monstros perigosos para obter
experiência. Só preciso comer comida boa e cara para subir de nível. Não há
necessidade de arriscar minha vida. . . ”
Darkness balançou a cabeça como se dissesse Este homem está desesperado e se
voltou para o Aqua. “Vamos, Aqua - você gosta de crianças, certo? Eu vejo você brincando
com as crianças da vizinhança o tempo todo. E você continua afirmando ser uma deusa.
Você até disse isso no castelo! Então, não é seu trabalho lidar com o Rei Demônio? " Ela
soou como se estivesse falando com uma criança teimosa, mas Aqua entrou em alerta
quando Darkness trouxe à tona a coisa da deusa.

“Sim, eu sou Aqua, a deusa da água. . .mas nunca soube que acreditasse em mim
quando o disse. Você realmente acha que eu sou uma deusa? Se você realmente acredita
em mim, então eu, sua colega de casa de longa data, deveria ser mais importante para
você do que Eris, certo? Você vai se converter à fé do Eixo, certo? ” Acho que suas
experiências recentes comigo a deixaram mais desconfiada.
A escuridão deve ter esperado que Aqua simplesmente rolasse quando ela a
chamasse de deusa; ela parecia um pouco intimidada por essa reação inesperada.
“. . .B-bem, minha família e eu estamos há muito tempo a serviço desta nação, e
nossa posição pública nunca permitiria que nos convertêssemos da Igreja de
Eris. . . Eu penso. . . ”
“Seu mentiroso, eu sabia que você não acreditava em mim! Vamos, Escuridão - eu
realmente sou a deusa da água! Você nunca se perguntou sobre mim ?! Que pessoa
normal pode prender a respiração debaixo d'água para sempre ou transformar líquidos
em água pura apenas tocando-os ?! ”
Aqua agarrou Darkness pela camisa; os olhos do Cruzado começaram a ficar
marejados. "Sim. . . Este. . . Eu sei que você tem que ter uma fé louca para ser um
arcipreste, especialmente da seita do Eixo, e ouvi dizer que isso te dá poder. Achei que
talvez não fosse tão surpreendente se um seguidor da deusa da água pudesse
purificar líquidos ou respirar debaixo d'água. . . ”
"Peça desculpas! Diga que sente muito por falar sobre meus filhos preciosos como se eles
fossem aberrações desumanas! . . .Além disso, aquelas cartas que você nos mostrou só diziam
coisas boas sobre o Kazuma. Acho que está na hora de as pessoas começarem a dar à Igreja do
Eixo o que é devido. Especificamente, acho que mereço algumas cartas de fãs agora. ”
Os olhos da escuridão brilharam.
“C-certo, isso é perfeito! Eu também posso conseguir alguns! Espere bem— ”
“. . .Ei, ”eu disse, incapaz de ignorar o que tinha acabado de ouvir. "O que é que foi
isso?" A escuridão tapou sua boca com a mão, mas era tarde demais para retirá-la.
“Você disse: 'Posso pegar alguns desses, também'? . . .Eu vejo agora, Darknessyou
Perguntou as crianças para escrever essas cartas. Não foi? ”
A escuridão bateu na mesa novamente e se levantou. “E daí se eu fizesse ?! Sim,
paguei crianças para escrever essas cartas! Mas o que mais eu deveria fazer ?! Você com
certeza não voltaria para casa por conta própria! "

Ela não ia recuar.
Eu também me levantei. “O que há com essa atitude? Essas são as primeiras cartas de
fãs que recebo! Eu os apreciei! "
“Puxa, você ficou tão feliz com eles? Agora me sinto meio mal. . . ” Talvez ela
tenha, também, porque a escuridão diminuiu. Eu não suportava o jeito como
ela agia cada vez mais como uma nobre. . .!
“Você costumava ser um idiota tão direto e estreito que nem mencionava o
nome da sua família para as pessoas - e agora está pagando às crianças para
escrever cartas? Já é ruim o suficiente que você começou a jogar seu peso ao
redor, mas isso. . .! ”
Lembrei-me de como a Escuridão havia trabalhado duro para esconder suas origens familiares
de nós. Mas agora que ela havia aprendido como usar seu dinheiro e poder, de repente parecia
que ela não estava nem um pouco envergonhada de fazer isso. Isso contou como crescimento
pessoal?
“J-só de quem é a culpa? Tudo isso por causa de sua má influência!
Você é quem me corrompeu! "
Aqua e eu partimos para o ataque contra as trevas desafiadoras. "De alguma forma, isso é
tudo culpa minha ?!" Eu disse. "Não tente me culpar por isso, senhora
- Eu encontrei o que estava lá o tempo todo! ”
"Diga que você sente muito!" Aqua adicionado. “Fiquei tão emocionado quando li aquelas
cartas! Você precisa se desculpar, não apenas para Kazuma, mas para mim! ”
“Mais importante do que tudo isso é que todos comemos antes que a comida
esfrie. Eu trabalhei muito para fazer isso. ”
E em algum lugar no meio de nossa descida coletiva ao caos, houve
uma batida na porta. Corri para atender, cansado de tentar lidar com as
Trevas.
“Volte aqui, Kazuma! Não terminamos de conversar! ”

“Me deixe em paz, sua aberração maluca! Cale a boca e coma sua lagosta! ” A
palavralagosta Escuridão confusa, mas me deu tempo para destrancar a porta da
frente.
"Oi-olá!"
“O Magu- ?! Er, o M-Megumin está dentro? "
Eu encontrei, de pé lá, três membros do Clã de Magia Carmesim. Duas delas
eram meninas que pareciam vagamente familiares. O outro, segurando seu

mãos, era a irmã mais nova de Megumin.
"Aqui, chá."
"O-obrigado."
"Muito obrigado!"
Sentamos as meninas no sofá da sala de estar e Aqua trouxe chá para elas.
Agora eu tinha certeza: nós os conhecemos em Crimson Magic Village. Acho que
seus nomes eram. . .
"Então, Funikura, Doronko, o que te traz aqui tão de repente, e
acompanhando minha irmãzinha?"
“Você poderia pelo menos lembrar o nome de uma pessoa! Sou Funifura! ”
“E é Dodonko, não Doronko! Você está chateado porque eu quase chamei você de
Magumin antes? Eu juro que apenas mordi minha língua! "
O comentário de Megumin trouxe tudo de volta para mim. Pelo que me
lembro, esses dois tiveram algo a ver com Yunyun e Megumin na vila.
"Aí está", disse Megumin. “Estes são Funifura e Dodonko. Altamente
mediano, nem um pouco distintos membros do Crimson Magic Clan, mas
suponho que você poderia fazer a gentileza de lembrar seus nomes. "
Eles não ficaram satisfeitos com a introdução incompleta de Megumin.
“'Altamente médio'? 'Ser gentil'?!"

“Eu sei que as pessoas pensam que somos intercambiáveis ou que não nos
destacamos. Mas e você, Megumin? Você se destacou por todos os motivos errados! ”
Enquanto Megumin e eu entretíamos Funifura e Dodonko, Aqua e Darkness
estavam ocupados com Komekko.
“Aqui, coma. Não se preocupe, nós temos muitos. Sem pressa."
“Komekko, vou te dar alguns lanches mais tarde. Então você n-não precisa devorá-lo
tão rápido; Estou com medo de ver você. ”
Ela devia estar com fome, porque enfiara comida suficiente na boca para fazer suas
bochechas incharem. Eles estavam preocupados que ela pudesse engasgar.
Funifura (aquela de aparência assertiva com rabo de cavalo), parecendo nervosa por
estar em uma casa desconhecida, disse: “Então, Megumin, já faz um tempo. Dodonko e eu
trouxemos sua irmã mais nova aqui porque as coisas estavam ficando muito ruins para
ela. ” Ela olhou inquieta para Komekko.
“Sim, coisas, ou. . .especificamente, a sua casa ”, acrescentou Dodonko (aquele com rabo
de cavalo). “Tínhamos medo de que ela acabasse sem casa. Ouvimos dizer que você e Yunyun
conseguiram chegar até Axel, então nós a trouxemos aqui, como se fosse seu guarda-costas. ”
Ela parecia muito orgulhosa de si mesma, mas eu disse:
“Como as coisas ficaram ruins? O que aconteceu com a casa de Megumin?
Acho que conversei um pouco com vocês dois na aldeia, certo? "
Ambos estremeceram um pouco; Eu acho que eles estavam preocupados em conversar
com caras. "Você é o namorado de Megumin, certo?" Funifura arriscou. “Hum, então você está
morando com Megumin? Para ser justo, não é apenas a casa dela. Toda a aldeia está em
péssimo estado. ”
"Yeah, yeah. Seu. . . Bem, não é fácil falar sobre, mas. . . ”
Nenhum deles conseguiu explicar o que estava acontecendo;
Megumin lançou um olhar questionador para Komekko.
Percebendo a atenção da irmã, Komekko engoliu a comida em sua boca e

disse:
“Nossa casa foi puf, e agora acabou! ”
Sem contexto, sem explicação. Megumin congelou. “Puf? O que significa ir

puf? Devo pedir-lhe para ser mais descritivo. ”
Funifura e Dodonko se entreolharam como se não tivessem certeza de quem deveria dar

ela a notícia. Após um momento de hesitação, Dodonko disse: “A filha do Rei
Demônio liderou um exército para atacar a Vila Mágica Carmesim”.
De repente, Megumin ficou sério. “A filha do Rei Demônio. . . Entendo,
então o segredo da vila finalmente veio à tona. ”
Crimson Magic Village's. . .segredo? Por exemplo, o fato de que a vila foi
construída sobre os restos de uma nação tecnologicamente avançada de muito
tempo atrás e foi povoada por pessoas artificialmente aumentadas -naquela
segredo? Foi por isso que o exército do Rei Demônio atacou? Mas a nação que
havia produzido o Crimson Magic Clan já estava longe. Que bem faria um
ataque agora?
Megumin confundiu meu olhar de preocupação com preocupação com seu
povo. “Kazuma, você não precisa ficar tão preocupado. Muitas pessoas na aldeia
podem usar o teletransporte; isso não seria suficiente para destruí-los. E mesmo
se toda a vila fosse incendiada, seria simples o suficiente para consertá-la com
magia. ”
"Verdade. Estou um pouco preocupado com sua mãe e seu pai. Mas estou mais
curioso para saber qual é esse grande segredo. Vocês têm o hábito de roubar deuses
selados de outros lugares para usar como atrações turísticas e coletar outras coisas
perigosas, certo? Você até tinha uma arma por aí que você pensou que poderia
destruir o mundo. Então, eu estava me perguntando o que a filha do Rei Demônio
estaria atrás. "
Francamente, neste ponto, eu não ficaria surpreso, não importa o que eles estivessem
escondendo. Eu gostaria que eles aparecessem e já me contassem.
"Eu vejo. Sim, suponho que seria melhor se você soubesse. ” Talvez Megumin
entendeu o que eu estava pensando. Ela se virou e olhou para mim séria. “Na
verdade, um dos muitos destinos turísticos famosos em Crimson Magic Village é
um observatório de onde o castelo do Rei Demônio pode ser visto.”
Um observatório?
“Ela está certa,” Funifura acrescentou, parecendo tão sombrio quanto Megumin. “No topo
de uma montanha perto da vila, há um item mágico poderoso. Alguns até dizem que pode ver
todas as coisas. ”
Dodonko concluiu: “Nosso povo usa o item para manter uma vigilância
constante sobre o Rei Demônio e seu castelo. Acho que sua filha deve ter
descoberto o que estava acontecendo. . . ”
Eu acho que poderia entender como o exército do Rei Demônio acharia um
observatório menos do que divertido. A informação pode significar a diferença

entre a vitória e a derrota na guerra. A filha do Rei Demônio obviamente iria
querer tirar qualquer coisa que deixasse um inimigo espioná-los. . .
“Nunca imaginamos que ela descobriria o segredo”, disse Funifura. "Toda a
atração desse observatório é que (dizem) você pode ver diretamente o quarto
da filha do Rei Demônio a qualquer momento."
"Sim", concordou Dodonko. “A rede de inteligência do Rei Demônio não é
nada desprezível.”
"O que você acabou de dizer?" Eu exigi.
“Eles estão corretos”, confirmou Megumin. “Esse edifício é crucial para nós; ela traz um
dinheiro considerável como atração turística. Quando não está em uso, serve como uma
fonte de conforto para os NEETs da aldeia. Para pensar nisso agora se foi.
..”
“Bem, é claro que ela iria querer tirar isso. Há algo que quero perguntar
a vocês há algum tempo - por que o Rei Demônio está tão determinado em
destruir a humanidade? Essa guerra sem fim é por causa de você e da Igreja
do Eixo? ” Os três Magickers Carmesins desviaram o olhar de mim. "Ei você
Faz sabe, não é? "
“M-meu Deus, Kazuma, você não precisa tentar nos culpar por tudo. . . Tudo o que fazemos é
fazer aquele piquenique uma vez a cada quatro anos ou mais. . . ”
Aqua, que estava ocupado dando alguns lanches para Komekko após as refeições, olhou
curiosamente para Megumin. "Piquenique?"
Funifura explicou, “Todos na vila que podem usar o teletransporte se reúnem uma
vez a cada quatro anos e fazem um piquenique bem perto do castelo do Rei Demônio.
Eles têm um bom churrasco; então todos eles se soltaram com sua magia contra as
barreiras que cercavam o castelo. Quando o exército do Rei Demônio sai, eles se
teletransportam de volta para casa. ”
“Vocês são más notícias - parem já com as pegadinhas infantis! . . .Mas tudo
bem, acho que entendo a situação. Obrigado por trazer Komekko aqui. Podemos
apenas mantê-la conosco em casa, certo? "
Funifura e Dodonko compartilharam um suspiro de alívio com isso. "Isso seria
bom. Não podíamos pensar em outro lugar para levá-la. Nós, temos algo que
precisamos fazer agora. ”
"Sim, o pessoal do Clã da Magia Carmesim nunca desiste de uma luta."
Isso parecia um problema. Os dois se levantaram e até Megumin parecia
prestes a entrar na briga. “Então a primeira coisa que devemos fazer é descobrir
onde a filha do Rei Demônio está agora! Deixe comigo, eu vou jogar o primeiro

soco! Funifura, Dodonko, vamos embora! ”
“Como você poderia nos ajudar ?! A filha do Rei Demônio ainda está na
aldeia. Vamos nos conectar com o resto do clã e iniciar uma guerra de
guerrilha contra ela. A explosão não vai fazer bem a ninguém, o que
significa que não vai fazer bem a ninguém. ”
A avaliação de Funifura fez a sobrancelha de Megumin se contrair.
"Ela está certa. Nós conhecemos Advanced Magic agora, então eles nos pediram para
entrar na luta. Basta sentar aqui, chupar o dedo e esperar que concluamos o trabalho. ”
O pequeno adendo de Dodonko fez com que os olhos de Megumin ficassem vermelhos.
“Diga, ouvimos que Yunyun estava por aqui - você sabe onde ela está? Eles querem que
ela se junte à batalha, mas não podemos encontrá-la em lugar nenhum. ”
“Sim, ela nos escreveu uma carta dizendo que tinha feito alguns amigos na cidade
recentemente, e pensamos que poderíamos ver quem eles eram. Escrevemos a ela que
estaríamos aqui hoje, mas. . . ”
Por “amigos”, talvez Yunyun se referisse ao demônio mascarado e ao punk de rua com
quem eu a tinha visto recentemente. Se eles não conseguiam encontrá-la, provavelmente
significava que, apesar de se gabar de finalmente ter amigos, ela não estava ansiosa para que
gente como Funifura e Dodonko, entre todas as pessoas, os conhecesse. Ela provavelmente
estava correndo por toda a cidade para ficar fora de vista.
“E-ei, isso me lembra. Megumin, tenho vontade de perguntar a você. . . ”
Funifura parecia que precisava ter certeza de tirar isso de seu peito antes de ir
para a batalha com a filha do Rei Demônio. “Yunyun escreveu para nós que
pelo menos um dos amigos que ela fez aqui em Axel era um cara. Mas. . .na
verdade ela não tem amigos, tem? Ela está apenas fingindo para nós, não é? "
“S-sim, eu também quero saber. Quer dizer, não consigo imaginar Yunyun fazendo
amigos além de nós! Principalmente não. . .guy amigos! Uma coisa é você se antecipar
a nós, mas até ela. . .? ”
Da maneira mais equilibrada possível, Megumin respondeu: “Devo supor que
quaisquer amigos homens que ela menciona incluiriam, primeiro, Kazuma aqui. E talvez. .
. talvez Vanir, que se diz ser popular entre as mulheres da vizinhança. E
talvez o aventureiro de cabelos dourados que você teria que viver sob uma
rocha para não conhecer por aqui, Poeira. "
Os rostos de Funifura e Dodonko ficavam cada vez mais enjoados enquanto Megumin
contava as possibilidades em seus dedos.

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
“Ha. . . Ha-ha! Puxa, nada mal. Eu acho que há muito mais pessoas aqui do que em
Crimson Magic Village! Não deveríamos nos surpreender se ela encontrasse um ou dois
outros esquisitos para lhe fazer companhia! ”
Funifura estava desesperado para girar essa situação; Dodonko também
empilhou. “S-sim, isso mesmo! E quanto a você, Megumin - você e seu cara? Você nos
contou muitas histórias quando estava na aldeia, mas depois que saiu, começamos a
achar que parecia muito suspeito. Vocêsnunca falar sobre romance assim. Diga-nos a
verdade, todas essas coisas sobre tomar banho juntos e se aninhar na cama, foi tudo
basicamente por acidente, certo? "
Mas este era um momento ruim para essas perguntas. Aqua and Darkness
levou Komekko, que acabara de comer a sobremesa, para escovar os dentes na
cozinha. Só nós quatro ficamos na sala de estar. Significado. . .
"Eu e meu. . .? EU. . . ” Megumin olhou para mim, ficou vermelha e ficou em silêncio,
olhando para o chão. Aquilo foi estranho. Ela geralmente não era tão modesta.
"Você está brincando. . . I-isso é algum tipo de piada, certo? Essa reação
infantil. . .! ”
"Não. . . Não, não quero perder paratu, Megumin. . . Não quando o amor era
sempre a coisa mais distante de sua mente, a última coisa em que você estava
interessado. .! ”
As garotas ficaram pálidas como se tivessem visto o fim do mundo, mas Megumin
apenas coçou a bochecha de forma envergonhada. E então, um pouco sem jeito, ela
disse: "Por favor, não diga aos meus pais ainda."
"Ahhhhhhhh, você não—!" “—
Bancado uuuuuussssss!”
Observei as duas meninas fugirem chorando. Megumin deu uma fungada satisfeita.
Funifura e Dodonko podem ter ido embora, mas eles nos deixaram
Komekko para cuidar, então fomos até a cidade para pegar tudo que uma
menina pode precisar. Depois, voltamos para casa.
Aqua praticamente se jogou no lugar “dela” no sofá no momento em que entrou.
Em seus braços estava Chomusuke, lutando para se soltar. Não a tínhamos visto
muito, ocupada como estávamos viajando e morando no castelo e assim por diante.
"Agora, então", disse Megumin. “Komekko, você pode dormir comigo no meu
quarto. Já faz um tempo desde que nos vimos, e tenho certeza que você está

solitários - podemos finalmente dormir juntos novamente. "
"Você fica sozinha tão facilmente,
mana!" “K-Komekko!”
Komekko dispensou essa queimadura quase desinteressadamente, fixando um olhar
intenso em Chomusuke, onde ela se debatia nos braços de Aqua. “Parece gostoso.”
“Komekko, temos bastante comida nesta casa, então você não deve comer
nem Chomusuke nem o Imperador Zel, que mora no galinheiro!” Megumin parecia
vagamente ansioso.
Komekko enxugou a baba da boca e acenou com a cabeça. "Sim. Não podemos
comê-los até que engordem. ”
“Não, Komekko, não vamos comê-los de jeito nenhum! Eles são nossos animais de
estimação! ” Aqua segurou Chomusuke protetoramente e recuou um pouco diante da
crueldade careca de Komekko.
“Bem, já que você veio até aqui, Komekko, que tal uma festa de boas-vindas? Seu
irmão mais velho vai fazer todos os tipos de coisas deliciosas. ”
"Você é tão legal, irmãozão!" Komekko exclamou com alegria inocente.
Então ela pegou o que parecia ser um bloco de notas e começou a escrever
algo.
“O que você está escrevendo aí?” Megumin perguntou, vindo. “'Mês Fulano de Tal, Dia
Fulano de Tal. O homem da irmã me deu comida à mão. Acho que ele gosta mais de mim do
que dela agora. . . ' Komekko! Onde você está aprendendo palavras como esta ?! ” Megumin
estava terrivelmente animado.
“Bukkororii.”
“Aquele NEET inútil! Não existem bons NEETs no mundo ?! ” Isso meio que
tocou um nervo - embora eu ache que, como um aventureiro, eu não era um
NEET, então ela não estava tecnicamente falando sobre mim.
"Enfim, o que é isso?" Megumin continuou. "Um diário?"
“Mamãe me disse para escrever tudo o que acontece entre Sis e seu marido
neste livro.”
Então ela era uma espiã na casa de Kazuma!
Dormi bastante no dia seguinte, o que significa que me levantei por volta do meio-
dia e desci para tomar café da manhã / almoço.

“Irmã, mais!”
“Komekko, você pode comer até se fartar a qualquer hora enquanto estiver nesta casa.
Portanto, não há necessidade de se empanturrar em cada refeição, certo? "
Desci para descobrir Komekko pulando exuberantemente como se esperasse
liberar algum espaço em seu estômago e Megumin olhando para ela preocupada.
E então houve. . .
“Ei, Darkness, o almoço está um pouco salgado hoje. . . ” “

Farejar. . .Não consigo ver através das lágrimas. . . ”
. . . duas mulheres olhando para Komekko e chorando copiosamente. Eu acho que
ver aquela criança pobre e carente era mais do que eles podiam suportar.
“Mas eu nunca consigo comer tanto!”
“Isso pode ser verdade, mas como sua irmã mais velha, estou um tanto
envergonhada. Olha, tem pudim de sobremesa. ”
"Yippee!"
Após um momento de preocupação, Aqua deslizou seu próprio prato de pudim para
Komekko. Eu nunca poderia ter imaginado isso de alguém que deu tanta importância ao
fato de ser um gourmand.
“Sua irmã mais velha já está cheia”, disse Aqua. "Talvez você possa terminar isso para
mim."
"Posso? Pudim é uma sobremesa muito chique e cara que eu só ganho no meu
aniversário - você tem certeza que não vai comê-lo? " Apesar de sua pergunta,
Komekko não tirou os olhos do pudim de Aqua. Darkness e Megumin, incapazes de
ficarem parados, ambos deslizaram suas sobremesas para Komekko também.
“Komekko, nosso grupo de aventureiros é agora um dos mais famosos do país.
Dinheiro não é problema para nós, então você não precisa se preocupar. Amanhã vou
oferecer-lhe um pudim de lavatório, por isso, por hoje, diga apenas obrigado a todos
e coma a sua sobremesa. ”
"Obrigado." Komekko segurou o pudim com cuidado como se fosse um tesouro inestimável e
se curvou profundamente, fazendo com que Aqua enxugasse os olhos novamente.
Foi quando Megumin me notou assistindo a esta cena tocante. “Oh, então você
está acordado. Quer comer alguma coisa, Kazuma? ”

“Sim, por favor. . . Ei, Megumin, se você precisasse de dinheiro, me avisasse,
certo? Tenho guardado a maioria das recompensas da sua missão, como você
pediu. Eu sei que você só aceita o suficiente para comida, pequenas despesas e
alguns trocados a cada mês. Eu tenho tudo o que você ganhou de lado, ok? "
Megumin mostrou um desejo mínimo por dinheiro. Às vezes, ela gritava por
causa de um belo manto ou um item incrível que vira, mas a coisa mais cara que
possuía era o cajado que comprara com a recompensa de nossa caça ao repolho
há muito tempo. Caramba, quando eu vi a carteira da Megumin outro dia, cheia de
cupons, eu experimentei uma espécie de emoção indescritível.
“Agradeço isso”, disse ela. “Mas está tudo bem; mesmo com meu pequeno
estipêndio, posso enviar algo para casa todo mês. Mais especificamente, se eu
mandasse mais do que envio, sei que meu pai só iria explodir fazendo itens mágicos. "
“Esse cara é surpreendentemente sem mudança”, eu disse, pegando meu almoço
atrasado. “Irmã! Agora que seu homem finalmente se levantou, você vai para o
Adventurers Guild hoje? ”
“Ko-! Komekko! Você deve parar com esse negócio de 'seu homem'! ”
Aqua estava observando as irmãs tagarelas com um sorriso afetuoso, tomando
seu chá depois do almoço, mas então disse: “Entendo - você gostaria de ir para o
Adventurers Guild, querida? Se você estiver interessado, quem melhor para ir com
você do que sua conhecida 'irmã mais velha'? ”
"Bom ponto", disse Darkness. “O motivo pelo qual voltamos aqui foi,
supostamente, para revisitar o básico e aceitar algumas missões. Vamos fazer um
tour com Komekko e, enquanto estivermos lá, podemos ver se há alguma missão
boa. Mas, Komekko, por que você quer ir para o Clã? Você sabe que não é um
parquinho, certo? ”
Komekko virou-se para as duas mulheres, que ela evidentemente tinha enrolado
em seu dedo mínimo, e disse: “Eu quero ir para a Guilda dos Aventureiros e ver a irmã
sendo incrível”. Como motivo para ir, não fazia muito sentido. Isso fez com que
Megumin estremecesse, no entanto.
“A irmã me disse em todas as suas cartas - ela disse como todos no Adventurers Guild
a amam e como, no momento em que ela chega lá, todos começam a se curvar a ela e a
ser muito educados.”
Agora, eu precisava saber mais sobre isso. No silêncio que se seguiu, deixei um único

queda de palavras:
"Ei."
Megumin estremeceu ainda mais. “Komekko, eu acho que você deveria ir
brincar lá fora um pouco! O imperador Zel está lá no galinheiro. E já faz tanto
tempo que você e Chomusuke não se divertem juntos - pegue-a e vá alimentar o
imperador juntos! "
"OK! Vamos engordá-lo na hora! ”
A expressão de Megumin estava comprimida, e ela não hesitou em
sacrificar Chomusuke, que estava fazendo sua melhor impressão de um
girassol no parapeito da janela. Mas ela tirou Komekko de lá.
Megumin estava tomando muito cuidado para não olhar para mim, então me repeti.
“. . .Ei."
"Não é verdade!" Ela se virou, imediatamente assumiu uma posição sentada
formal e começou negando. Eu não sabia exatamente o que não era verdade, mas
se ela quisesse dar desculpas, imaginei que iria ouvi-la. Quando estávamos todos
sentados, Megumin teve um olhar distante, como se estivesse pensando no
passado, e começou. “Por favor, me escute, pois existem circunstâncias
complicadas no trabalho aqui. . . Sim, aconteceu quando eu ainda estava em
Crimson Magic Village. . . ”
E então ela nos contou a história.
"Isso não é nada complicado."

Tudo o que aconteceu foi que ela exagerou um pouco nas cartas para
a família. Em parte, ela queria tranquilizar sua mãe e seu pai, que
estavam preocupados se ela conseguiria fazer seu caminho no mundo.
Pensando bem, quando visitamos a Vila Mágica Carmesim, eu parecia me
lembrar de seus pais sendo dados ao exagero.
“Senti que não tinha escolha. Imagine se, por excesso de preocupação, decidissem
vir para cá. Kazuma, seria bastante inconveniente para você se eles me arrastassem
de volta para casa, não seria? " Megumin se levantou desafiadoramente, jogando sua
capa atrás dela.
"Eu acho. . .? Espere, 'arraste você de volta para casa'? ”
Seria isso é um problema para mim?
“Ei,” Megumin disse enquanto eu pensava sobre isso.
“Eu estaria em apuros sem você, Megumin! Eu teria que refazer todo o nosso

gráfico de tarefas, e eu teria que fazer mais tarefas! Além disso, quem jogaria meu jogo
comigo, então? " Aqua estava sinceramente tentando confortar Megumin, mas isso
apenas fez com que nosso mago colocasse a mão no tapete em derrota.
A escuridão deu a ela o que provavelmente pretendia ser um tapinha
reconfortante nas costas. “B-bem, olhe, esqueça isso. Teremos apenas que contar
a verdade a Komekko. Ela vai descobrir eventualmente - não seria melhor contar
você mesmo? "
Aqua e eu acenamos com a cabeça, mas Megumin disse, “M-mas. . .minha autoridade como
irmã mais velha. . .! . . .Não. Escuridão, você está certo. O único motivo pelo qual embelezei minhas
realizações foi para fazer meus pais se sentirem melhor. Eu costumava escrever para eles apenas a
verdade. Mas minha mãe ficou muito preocupada. . . No entanto, agora vivemos em uma mansão e
vou em aventuras e luto contra inimigos que não precisam de exageros. Eles não vão me arrastar
de volta para casa agora, então posso ser honesto com Komekko. ”
Um sorriso apareceu no rosto de Megumin; ela parecia totalmente aliviada. . .
“Komekko. EU. . .tem algo importante para lhe contar. ”

Komekko voltou para dentro de casa coberto de lama (ela e Chomusuke
devem ter se divertido muito lá fora), e Megumin a sentou no sofá antes de se
acomodar diante dela com uma expressão séria no rosto.
Komekko entendeu imediatamente que algo grande estava acontecendo.
"Você quer dizer. . .você não vai me dar aquela bacia de pudim que você
prometeu? ”
“Oh, vai haver pudim, acredite em mim! Não, isso é algo muito mais importante! ”
Komekko parecia profundamente aliviado ao saber que a sobremesa ainda estava
sendo preparada, mas não disse nada, então Megumin continuou. “Komekko. Lembra
como eu escrevi para você que somos possivelmente o grupo de aventureiros mais
incrível de toda esta cidade? ” Ela parecia decidida, determinada em seu curso.
"Sim. Você disse que é um bruxo incrível que pode destruir qualquer monstro com
um único feitiço e que a cidade inteira te ama totalmente. ”
Megumin acenou com a cabeça. "Isso mesmo. Sobre isso. . . ”
Mas Komekko continuou com a mesma alegria: "E você disse que a Irmã de Cabelos
Dourados nunca fugiu de nenhum monstro e que ela era uma grande e robusta Cruzada
que poderia resistir a qualquer ataque, e você disse que a Irmã de Cabelos Azuis é
praticamente uma deusa, que ela pode se levantar contra qualquer demônio ou qualquer

mortos-vivos e até mesmo trazer pessoas de volta à vida! E. . . ”
Megumin saltou de pé.
“. . .você disse que o seu homem é um cara incrível, perspicaz e que
derrotou muitos bandidos fortes e que ele é super legal e, mesmo que reclame
muito, quando seus amigos realmente precisam dele, ele reage ... ”
Megumin tapou a boca da irmã com a mão. “Sim, Komekko, estou ciente do
que escrevi; você não precisa refazer isso para mim! Na verdade, é exatamente
sobre isso que quero falar com você. . . ” Ela estava começando a corar. Ela estava
prestes a ir direto ao ponto, mas não teve a chance.
Aqua mal conseguiu conter o sorriso ao dizer: “Esse é o meu Megumin.
Praticamente uma deusa? Fechar. eu realmentesou uma deusa - mas você tem a ideia certa.
Sim, o que sua irmã disse a você não é mentira. "
A escuridão estava bem atrás dela. “Er ... aham. Eu n-nunca soube que você se sentia
assim, Megumin, mas, er, sim, é tudo verdade. Heh. . . Heh heh. . . 'Um grande e robusto
Cruzado', hein? "
“Oo que há de errado com vocês dois ?! É tudo um engano, Komekko! O que eu
venho dizendo—! "
Antes que ela pudesse terminar, eu interrompi.
“—É basicamente preciso.”
Estávamos a caminho do Adventurers Guild juntos. Megumin estava se

opondo, silenciosamente, por termos trazido Komekko.
“Por que as coisas devem ficar tão completamente fora de controle? Eu estava mais do
que preparado para contar a verdade a Komekko e deixá-la se decepcionar comigo. . . ”
Eu me virei para a sussurrante Megumin. “Ah, acalme-se. Além disso, todas aquelas
coisas que você estava dizendo a Komekko - como posso dizer? Nada disso parecia
estranho. Talvez um pouco exagerado. ”
“Ele está certo - talvez só um pouco. De qualquer forma, algumas coisas são difíceis de
comunicar em uma carta - dificilmente se qualifica como um erro. ”
Enquanto nós três debatíamos, Darkness caminhava feliz na nossa frente, de
mãos dadas com Komekko para que a garotinha não se perdesse.
"Ei, mana de cabelos dourados, é verdade que você é super forte e pode

até mesmo resistir à explosão? É verdade que mesmo um velho demônio não poderia
possuir você? "
“Oh, suponho que sim. Sim, isso aconteceu. . . Hmm, então Megumin até escreveu
para você sobre isso. Bem, é verdade. ”
"Cooool!"
A escuridão parecia estar tentando persuadir Komekko a dizer coisas boas sobre
ela. Acho que ela realmente não recebia elogios suficientes diariamente.
Suponho que ela estava satisfeita por ter alguém a reconhecendo - era fácil ignorar
alguém que apenas ficava por perto guardando as coisas, e a maioria das pessoas fazia
isso.
“Ei, e eu? Conte-me um pouco mais sobre mim! ” Aqua,
aparentemente também faminto por elogios, vagou até Komekko e
Darkness e começou a pescar elogios.

. . . Terei que perguntar mais tarde o que Megumin escreveu sobre mim. . .
A voz de Megumin atravessou o Guild Hall, apesar do grande tamanho do

prédio.
"Eu tenho algo a dizer!"
Essas foram as primeiras palavras que saíram de sua boca quando entramos, e
todos no prédio se viraram para olhar para ela. Megumin e eu tínhamos chegado
aqui primeiro, o plano era explicar as coisas para os outros aventureiros enquanto
Komekko ficasse com Darkness e Aqua.
“Escutem”, eu disse, “há algo que eu gostaria de pedir a todos vocês para
fazerem”. E então, enquanto eu ainda tinha a atenção deles, expliquei o que estava
acontecendo. Eu disse a eles como a irmã de Megumin estava hospedada conosco e
como nossas façanhas podem ter sido um pouco exageradas na narrativa. Em
particular, mencionei como Megumin era supostamente objeto de intenso respeito e
admiração no Adventurers Guild. “Só quero ter certeza de que temos nossas histórias
corretas”, concluí. “Quanto ao que você ganha - enquanto a irmã de Megumin estiver
aqui, eu vou pegar a conta de todos no bar. Por minha conta. ”
Isso fez com que alguns olhos se iluminassem. Muitas pessoas não pareciam realmente interessadas nisso.
Talvez eles se sentissem mal por mentir para uma criança.
“Eu sei, eu sei, é uma coisa desagradável de se perguntar. Mas, por favor, faça isso por mim. ” Na
esperança de conquistar aquelas pessoas, fiz uma reverência profunda.
“K-Kazuma. . .! ” Isso deixou Megumin sem palavras. Então, um pequeno sorriso

apareceu em seu rosto. “Você não precisa ir tão longe por mim. Acho que é hora de
contar a verdade a Komekko. Minha autoridade como irmã mais velha é menos
importante para mim do que você, Kazuma, não se envergonhe por mim. Por favor,
pessoal, vamos todos fingir que isso não aconteceu. Peço desculpas por quase fazer
você ser arrastado para algo tão estranho. ” Então ela se curvou para todos.
E foi então que aconteceu.
“Aw, não desista agora, Megumin. Eu não me importo de dizer seja o que for. Não
se Kazuma for pagar minha conta! ” A voz pertencia a um aventureiro que reconheci,
alguém com quem tínhamos bebido no Clã algumas vezes antes.
“Você sabe, Kazuma me ajudou uma vez quando eu tinha acabado de chegar aqui. Ele me
levou para almoçar e me ensinou o básico da aventura. Esta é a oportunidade perfeita para
retribuí-lo. ” Essa foi uma mulher que eu encontrei quase ao acaso uma vez; Eu comprei uma
refeição para ela basicamente para que eu pudesse fingir ser um veterano

aventureiro.
“Heh, vocês derrubaram mais do que alguns generais do Rei Demônio. Você é um
ases. Este não é exatamente um pedido de um bando de ninguéns. Apenas aja com
respeito em relação ao Megumin? Claro, eu posso fazer isso. Graças a vocês, eu me saí
como um bandido naquela recompensa. ” Esse foi outro aventureiro que eu conhecia
muito bem.
Megumin parecia que ia explodir em lágrimas, mas ela parecia um pouco
satisfeita, sem dúvida. "Minha nossa. . . Muito obrigado. Mas me mata pensar em
todas vocês, almas generosas, contando mentiras para sustentar meu orgulho
patético. Basta saber que você se sente assim. . . ”
Ela baixou a cabeça, mas não conseguiu terminar a desculpa. Porque a
porta do Adventurers Guild se abriu com um estrondo.
“Aqui está, Associação de Aventureiros de Axel! Esta é uma cidade para iniciantes, então é um
bando de fracos de nível baixo, mas eles são todas pessoas legais, e se você sair por aí parecendo
triste e com fome, tenho certeza que eles vão te dar algumas guloseimas ou te pagar uma cerveja
ou alguma coisa!"
Entrou Aqua, possivelmente elogiando os outros aventureiros ou

possivelmente não. Todos se viraram para olhar para ela - e avistaram Komekko,
que entrou no Clã segurando a mão das Trevas.
“Mas minha irmã mais velha disse que os aventureiros nesta cidade eram incríveis!”
Sua voz ecoou por todo o Guild Hall enquanto ela continuava. "Ela disse que
eles não fugiram do general Beldia do Rei Demônio, ou do Destruidor, ou da Hidra
Kowloon, e que todos eles são pessoas super valentes e excelentes!" Komekko
tinha um sorriso gigantesco no rosto.
O olhar coletivo voltou para Megumin, que havia abaixado o chapéu para esconder as
orelhas vermelho-beterraba e não estava fazendo contato visual com ninguém. Isso não
incomodou nem um pouco Komekko; ela foi até o aventureiro mais próximo com um
olhar de genuína reverência. "Você é incrível!"
“Puxa, você acha? Caramba, talvez eu seja. Acho que aventureiros de outra cidade
teriam fugido. Mas sua irmã mais velha é ainda mais legal do que o resto de nós! ” o
aventureiro respondeu com um sorriso, fazendo a cabeça de Megumin estalar

ao redor para olhar para ele.
Ao lado dele, uma aventureira disse com considerável prazer: “Sim, nossos níveis
nem sempre são altos, mas sabe? É o coração que conta, e nós temos mais coração do
que aventureiros em qualquer outro lugar. E Megumin tem mais coração do que
qualquer um de nós! ”
"Tão legal!"
"Huh?!" Megumin estava prestes a tentar parar a mulher no meio da frase, mas outros
aventureiros seguiram em frente.
“Escute, mocinha, tudo o que sua irmã lhe disse é absolutamente verdade. Os
aventureiros por aqui são um bando de bravos. Inferno, eu mesma ataquei Beldia de
frente e morri fazendo isso - heh-heh, e não estava arrependido, não se isso
significasse proteger minha cidade. . . Devo dizer, porém, que Megumin me vence
quando se trata de pura imprudência. Ela foi cara a cara com Beldia; você sabia
disso?" Este aventureiro estava radiante ao olhar maravilhado de Komekko; Megumin
parecia querer dizer algo, mas ela não conseguia pronunciar as palavras.
“Quando soubemos que Destroyer estava vindo para Axel - as pessoas em todo o
mundo estão com medo disso, agora - até eu comecei a tremer nas minhas botas. Mas
então pensei comigo mesmo,Esta cidade me deu muito; o mínimo que posso fazer é
tentar mantê-lo seguro. E mesmo o velho Destruidor não conseguiu resistir ao poder da
explosão de Megumin. Pensando bem, essa é a batalha que me deu essa cicatriz. . . ” Os
olhos de Komekko brilharam com a história de um homem com uma cicatriz na bochecha.
“Eu me lembro da Hidra Kowloon - agora, naquela foi uma batalha. . . Normalmente
eles teriam enviado os cavaleiros reais para lidar com um problema tão grande, mas as
forças da capital estavam muito ocupadas lutando contra o Rei Demônio para vir ajudar.
Portanto, nossa única escolha era fazer algo a respeito nós mesmos. Mas eu estava com
medo? Ha! Deixei o medo na barriga da minha mãe quando nasci. Uma hidra? Megumin
abaixe para contar! "
Todos, exceto Megumin e Komekko, concordaram com essa história de heroísmo.
“Big Sis é incrível e todos vocês também!”
As palavras inocentes de apreciação de Komekko atraíram sorrisos de todos os

aventureiros. Apenas Megumin não estava sorrindo; em vez disso, ela estremeceu
e sussurrou algo incompreensível sobre uma irmãzinha demoníaca.

5
“Vamos, querida, beba um pouco disso. O famoso sapo frito de Axel. ” Um

aventureiro de aparência dura colocou um prato na frente de Komekko, que
estava em uma mesa no centro do Clã.
“Seu estúpido. As crianças gostam de hambúrgueres, certo? Aqui, experimente este
hambúrguer, querida. ” Uma aventureira ao lado dele colocou outro prato.
O minúsculo vigarista à mesa deu um sorriso enorme. "Eu terei os dois!"
Resposta perfeita.
“Que coisa é ter medo de minha própria irmã. Tenho medo de que ela se transforme em
uma senhora demoníaca que toca homens como instrumentos musicais. ” Megumin,
observando todo mundo idolatrar Komekko à distância, sussurrou para que apenas nós
pudéssemos ouvi-la.
“Sim, bem, ela estaria aprendendo com os melhores, não é, 'mana'? A maneira
como você sempre chega à parte mais saborosa e depois recua. . . Eeeyow-ow-ow! "
Megumin me cutucou no lado (talvez eu tenha merecido), e vimos uma das
recepcionistas ir até Komekko com um sorriso. Ela também deve ter se sentido atraída
pelos encantos de Komekko: ela estava segurando uma tigela de sorvete.
Komekko estava devorando tudo, suas bochechas estufadas como as de um
esquilo. A recepcionista estava atrás dela. "Perdoe-me - posso ter um
momento?" Ainda sorrindo, ela tirou algumas folhas de papel. Ela selecionou
um e entregou a um aventureiro.
“'Hunt Quest: Lucy Ghost'?” o aventureiro murmurou. "Huh? Ei, não é
isso. . .? ”
Com isso, todos os outros se entreolharam. Os pedaços de papel que a
recepcionista segurava eram pedidos de caça a monstros. As sobras, ainda
por cima: missões que estavam sentadas porque ninguém parecia querer
fazê-las.
Quando ela viu isso, Aqua franziu a testa e se aproximou de mim. “Kazuma,
Kazuma. Tenho um mau pressentimento sobre isso. Tenho certeza de que eles vão
tentar nos impingir algo desagradável. ”
“Você é esperto, Aqua. Eu estava pensando a mesma coisa." Mesmo à
distância, eu podia sentir o perigo flutuando da cena diante de nós; Comecei
a me afastar lentamente.

Enquanto nos preparávamos para bater em retirada a qualquer momento que fosse
necessário, a recepcionista foi até Komekko, que ainda estava sentada diante da grande
quantidade de comida - o suficiente para duas pessoas. “Komekko - esse é o seu nome,
certo, querida? Vou te dar um pouco de sorvete de sobremesa se você ouvir o que tenho a
dizer. ”
"Estou ouvindo!" Komekko não hesitou apesar de toda a comida que acabara de
comer. A mulher colocou o sorvete na frente dela.
“Acontece que uma mulher chamada Lucy - ela já foi sacerdote - foi transformada em
um monstro chamado fantasma. É uma longa história sobre como. . .ela ainda vagueia
por este mundo, presa na sua igreja abandonada. Diga-me, Komekko, querida. Você não
se sente mal pela pobre senhora que está presa como um fantasma? "
“Eu me sinto mal”, Komekko disse prontamente, balançando a cabeça, o rosto já cheio do
sorvete oferecido.
"Claro que você faz. Qualquer um faria, não é? Mas não se preocupe.
Porque todos os incríveis aventureiros aqui vão ajudar Lucy! ”
""""Huh?!""""
Isso saiu do campo esquerdo. Todas as pessoas no Guild Hall ficaram
boquiabertas. "E-ei, Srta. Luna, o que você está falando ab-?"
"Vocês vai ajude-a, não é? " Luna disse, interrompendo o aventureiro.
Com Komekko sentada bem ali, os olhos brilhando de admiração,
ninguém no prédio ia dizer não. . .
“Ok, vamos para casa antes de sermos apanhados em qualquer coisa que seja isso.
Veja como aquela recepcionista está satisfeita. Ela sabe que tem alguém no gancho para
uma missão que ninguém quer. ”
Eu empurrei meu polegar na direção dos aventureiros, que estavam murmurando e
murmurando sobre o papel da missão. Não houve objeções ao meu plano, então todos nós
começamos a avançar lentamente em direção à porta.
O fantasma de Lucy.
Havia uma igreja abandonada no sopé da montanha perto de Axel.

Não pertencia à seita Eixo ou à Igreja Eris. Deve ter pertencido a alguma
divindade menor - eu não tinha ideia de qual - e “Lucy” era a última
seguidora desse deus.
Os deuses neste mundo extraíram seu poder da fé de seus seguidores. Em outras
palavras, se nenhuma pessoa acreditasse em você, seu poder desapareceria

completamente e você desapareceria. Lucy era uma seguidora tão devota de sua divindade
que ela permaneceu neste mundo após sua própria morte para que ela pudesse continuar
adorando esse deus, para que eles não desaparecessem.
Ninguém gostou da ideia de exorcizar o espírito de alguém tão devotado e
virtuoso como Lucy, que foi tão profundamente fiel que continuou orando
mesmo depois de se tornar um fantasma. Ex-clériga, Lucy manteve uma forte
resistência à magia sagrada, apesar de ser um espírito. Para se livrar de
alguém assim, você precisaria de um padre terrivelmente forte - alguém com
profunda fé e imensa virtude.
Mas isso por si só já era uma espécie de paradoxo, e até hoje Lucy ainda estava
em sua igreja, nunca tendo sido expulsa.
- Você precisaria de um padre danado para se livrar de Lucy. Mas eles teriam que ser um
idiota total de um clérigo para querer fazer isso. Conhecemos alguém assim? ”
“Muitos padres de merda por aí, mas é a coisa de grande poder que te
pega. Muitos padres aqui amoleceram porque amam muito seu ouro. ”
“Que tal um discípulo do Eixo? Eles não se oporiam a exorcizar Lucy,

não é? "
À medida que essa conversa ganhava ímpeto entre os aventureiros, tentamos
abrir caminho para fora da porta sem fazer barulho. . .
“K-Kazuma, Kazuma. . . ” O sussurro agonizante de Megumin me deu uma sensação
muito ruim. Eu me virei lentamente. . .
Cada pessoa na sala estava olhando para Aqua.
No dia seguinte, saímos de Axel no início da manhã, rumo à montanha ao

norte.
“Ei, Aqua. Sei que pode ser uma pergunta estranha vinda de um Cruzado, mas
você realmente vai exorcizar Lucy? Sinceramente, não posso dizer que meu coração
está nisso. . . ”
Quando a poeira baixou no dia anterior, acabamos lidando com o fantasma de
Lucy. Os outros aventureiros ficaram mais do que felizes em nos impor o trabalho,
mas havia muitas outras missões indesejadas, então ninguém saiu

livre de impurezas.
Komekko, por sua vez, estava no Guild Hall naquele exato momento (apesar de ser
muito cedo), aparentemente tendo aprendido que enquanto ela estivesse lá, as pessoas a
alimentariam constantemente.
“Do que você está falando, Darkness - você ouviu a história, não é? Este não é
um poltergeist solitário que só quer ouvir uma história de aventura. Se eu achasse
que Lucy acabaria ficando satisfeita e iria para o céu sozinha, poderia deixá-la em
paz, mas ela está presa aqui para sempre; Estou certo disso. O que significa que é
meu trabalho enviá-la à força para a próxima vida. ”
Não consegui explicar o Aqua naquele momento. Todos nós ficamos chocados com a
proclamação genuinamente parecida com uma deusa que saiu de sua boca, então
naturalmente ela continuou: “Além disso, por mais insignificante que seja a divindade de
Lucy, quanto menos rivais, melhor, certo? Vou mandá-la para o céu e exterminar o último
seguidor deste deus - e o deus com ela. ”
“Você está além da sombra. E pensar que quase admirei você por um segundo aí -
peça desculpas a mim! "
Caminhamos, discutindo o ponto, até que uma igreja minúscula e
dilapidada apareceu.
"É isso! Essa é a igreja onde esta divindade muda é adorada! ” Aqua
disse. “Eu não me importo se elaé a deusa da manipulação e vingança ou
o que seja; Vou atirar em Lucy e acabar com ela! ”
“Estou com as Trevas - não estou realmente sentindo isso. . .," Eu disse. “E saber
que a divindade que vamos exterminar é uma deusa torna tudo ainda pior. Quer
dizer, eu não sou contra trazer descanso eterno para um espírito errante ou algo
assim, mas. . . ”
Aqua ignorou completamente minha objeção, ansioso para chegar à
igreja. Mas Megumin parou abruptamente.
“Aqua, o que você acabou de dizer? 'A deusa da manipulação e
vingança' - foi isso que você disse? "
“Sim, e daí? Eu ouvi tudo da recepcionista. Em vida, Lucy adorou a
deusa responsável pela manipulação e vingança, e mesmo agora, após
sua morte, ela é a última adoradora desse personagem. ”
Com isso, Megumin puxou minha manga. “Kazuma, posso ter um momento? Eu
gostaria de falar com você. ”
"E aí? Deixe-me adivinhar, você acha que uma deusa da manipulação e
vingança parece muito legal, e você se sente mal por se livrar dela? "

Eu estava meio brincando, mas Megumin estremeceu. “. . .N-não. Bem, eu admito
que ela realmente parece legal, mas mais importante, esta deusa e eu. . Podemos ter
uma conexão muito pequena. ”
“Nossa! Deuses das trevas, deusas da vingança - você tem os conhecidos mais
estranhos. Eu acho que Aqua preencheria sua cota de divindades causadoras de
problemas. ”
Exasperado, tentei nos encorajar, mas Megumin meio que olhou para
longe e disse: "Kazuma, você se lembra de sua visita à minha cidade natal,
Crimson Magic Village?"
“Maldição, eu faço. Como eu poderia esquecer? Foi a terra dos quase-acidentes
para mim. Quase dormi na mesma cama que você, e Sylvia quase pulou sobre meus
ossos. . . ”
“Você pode esquecer a parte sobre nós estarmos na mesma cama! Não é esse
o meu ponto. Você se lembra das muitas atrações turísticas da vila? ”
"Sim claro. Santuário Orelhas de Gato ou algo assim e alguma pedra idiota com uma
espada dentro. O que tem isso? ”
Megumin parecia estar tentando decidir se ela deveria compartilhar comigo.
Finalmente. . .
“Você também deve se lembrar que havia locais chamados 'A Tumba do
Espírito Mal Selado' e 'O Lugar com a Deusa Desconhecida Selada'”.
"Eu acho. Mas você disse que os selos também foram quebrados, certo? Acho que a
tumba do Deus das Trevas acabou sendo o local de descanso do general Wolbach do Rei
Demônio, certo? Onde você quer chegar?"
“Sim, eu acidentalmente deselerei o Deus das Trevas quando eu era uma menina,
mas acredito que alcançamos o estatuto de limitações para isso, e isso não precisa
nos preocupar. O problema tem a ver com a Deusa Desconhecida. ”
"Não tenho certeza se há um estatuto de limitações para liberar uma divindade
maligna no mundo", objetei, mas Megumin continuou como se estivesse falando sobre o
tempo:
“. . .Sim, aconteceu quando eu aprendi Explosão pela primeira vez. Adquiri o
feitiço para defender Komekko e Yunyun de servos invasores do Deus das Trevas. ”
Ela nem se preocupou em olhar para nós; era como se ela estivesse falando
sozinha. “Para simplificar demais, o local onde eu aprendi magia de explosão
também passou a ser o lugar onde a Deusa Desconhecida foi selada. Assim,
involuntariamente, liberei a deusa da manipulação e da vingança, e ela fugiu para
algum lugar; Eu não sei onde. ”

“O que diabos você está nos dizendo? Quero dizer, o que oinferno você esta
falando?" Megumin, parecendo que realmente tinha tirado algo do peito,
respondeu: “A divindade que Lucy está adorando parece ser a deusa que foi selada na
Vila Mágica Carmesim por tanto tempo. Já se passaram quase dois anos desde que ela
fugiu da aldeia. Tenho certeza de que ela deve ter seguidores além de Lucy agora.
Assim, podemos exorcizar Lucy com a consciência limpa. Estou confiante de que a
deusa não irá desaparecer! ”
E exatamente o que eu deveria fazer com essa informação? “Qual é a história
de vocês, pessoal do Crimson Magic? Você apenas coleta divindades malignas de
todo lugar? Existe algo como restrição, você sabe. Vocês poderiam usar um pouco
disso! ”
Eu realmente queria enganar o cara que criou o Crimson Magic Clan.
. . Ainda assim, aprendemos que se livrar de Lucy não destruiria este
deusa. O que significava que o último obstáculo restante era a resistência
incomumente alta de nosso oponente à magia sagrada - mas eu não acho que isso
seria um problema para Aqua.
Tudo bem então. Nada além de fazer!
“Pare! Pare! Cessar! Não se aproxime de mim, seu discípulo imundo

do Eixo! ”
“Ooh, agora você está metido nisso, seu morto-vivo fedorento! Um feitiço de
purificação seria bom demais para você! Vou mandar você para o reino com meu punho
divino! "
Não demorou muito para encontrar o espírito, uma vez que entramos na igreja. Mas.
“Ó venerável Regina, grande deusa da manipulação e da
vingança, dispensa o castigo divino a esta mulher de cabelos azuis!
Uma maldição sobre este maldito seguidor do Eixo! "
“Que coragem, tentar lançar uma maldição sobre uma deusa verdadeira e pura! Escuridão, deixe-
me pegar sua espada emprestada! Vou quebrar essa igreja idiota, tijolo por tijolo, até que esse fantasma
não tenha lugardeixou assombrar!"
Não era para o espírito aqui ser a sombra de um crente piedoso e devoto,
ainda orando para sua deusa mesmo depois de sua própria morte? O fantasma
brigando com Aqua era uma mulher em seus vinte e poucos anos, meio corpo

transparente. Enquanto Megumin e eu assistíamos cansados, Darkness tentou se colocar
entre eles.
“Calma, vocês dois. Aqua, nós dois temos ofícios sagrados. Lucy, você também
quando estava viva, certo? Vamos todos nos acalmar e conversar. As divindades que
vocês dois adoram não odeiam lutar? "
A escuridão tinha uma espécie de sorriso estranho em seu rosto, mas se tornou mais
estranho do que um sorriso quando a deusa e o fantasma se iluminaram nela.
“Escuridão, o que você quer dizer com 'as divindades que vocês dois adoram'? Você disse
outro dia que acreditava que eu sou uma deusa de verdade! E este morto-vivo é uma afronta à
minha santidade e a mim, então precisamos nos livrar dela! "
“Você sabe que eu adoro Regina, deusa da manipulação e da
vingança, certo ?! 'Faça o que for feito para você' é um de seus
ensinamentos centrais - portanto, não preciso que alguém de fora se
intrometa aqui, fingindo saber do que ela está falando! ”
A cabeça de Darkness estava girando com este ataque em duas frentes, mas não havia
acabado.
“Puxa, é por isso que ninguém gosta dos discípulos de Eris! Você é a maioria, então de
curso você acha que não há necessidade de lutar! Me incomoda como você é
tão alto e poderoso só porque é a religião oficial. Diga-me, escuridão - você não
concorda que não iria matá-lo vir orar na igreja do Eixo de vez em quando? "
“Estou com tanto ciúme da Igreja Eris com todos os seus seguidores! Para
nós, seguidores de deuses menores, todo dia é como uma guerra! 'Odeia lutar'?
Até parece! Os despossuídos não têm escolha, exceto continuar lutando! ”
A escuridão rapidamente se afastou do fantasma e da deusa.
“Esqueça eles,” eu disse a ela. "Aqua vai apenas purificá-la de vista de qualquer
maneira."
“Eu mesmo tenho um papel na igreja, mesmo que pequeno”, disse Darkness,
derrotado. “Eu só queria ver se eu não poderia trazê-la de volta. . . ”
A alguns passos de distância, parecia que a purificação estava realmente
começando. "Acha que está pronto?" Aqua disse. “Você pode passar sua próxima
vida lamentando por ter brigado com uma deusa! Ahhh-ha-ha-ha-ha-haha, você e
sua deusa da liga secundária, Regina ou quem quer que seja, estão fora daqui com
um bom Punho Sagrado de mim! "
“Grrrrr! Essa aura de inimizade absoluta que venho sentindo - não me
diga que você realmente é. . .?! Regina, ó exaltada Regina, ainda não

paguei o que devo a você! Ó Regina, você que derrubou aquele homem
que me usou e abusou de mim, até as profundezas! Ó Regina, que
pegou aquela mulher que tentou enganar meu irmão para se casar com
ela pelo dinheiro dele e a deixou sem um tostão! Em nome de todos
aqueles que foram sujeitos a ultrajes e injustiças, recuso-me a perdê-lo
aqui! ”
Quando Aqua se aproximou, seu punho cintilando e um sorriso desagradável no
rosto, Lucy fez uma prece chorosa.
E foi então que aconteceu.
“Por favor, não se preocupe. Esta deusa que você adora escapou de seu selo há dois anos.
Tenho certeza que ela tem mais seguidores agora. ”
Megumin, que observava silenciosamente o que acontecia, começou a falar
com Lucy. Ela praticamente parecia um clérigo naquele momento.
Lucy, desesperada para acreditar em Megumin, disse: “Mesmo. . .? E como
você sabe disso?"
“Porque fui eu quem liberou sua amada divindade”, disse Megumin. "Então, por
favor, descanse em paz agora."
Lucy deve ter sentido a convicção de Megumin, porque sorriu
gentilmente, como se tivesse sido libertada de algo que a possuía.
“Obrigado, gentil estranho. . . Normalmente eu gostaria de mostrar

meu apreço por tal ato, mas de alguma forma não sinto mais apego a
este mundo. Ouvir suas palavras realmente acalmou meu coração.
Receio que isso signifique que não tenho mais tempo. Peço desculpas
por não poder agradecer adequadamente. . . ”
Lucy sorriu, uma pitada de dor em sua expressão, e Megumin sorriu de

volta. “Os princípios do Crimson Magic Clan incluem 'nunca desista de uma
luta' e 'se alguém te pegar, pegue-o de volta'. Parecido com algo que sua deusa
da vingança diria. Considere isso muito obrigado. ”
Lucy, aliviada, sorriu novamente para Megumin, e -
“God Blow! ”
“Eeeyargh ?!”

Nosso clérigo real, que não conseguia ler o humor para salvar sua vida, surpreendeu Lucy
com um soco enorme.
"Que diabos está errado com você?!" Eu exclamei. “Aqui estávamos nós para ter um
final bom e feliz pela primeira vez, e você entrou em ação! Ela estava obviamente prestes
a, tipo, seguir em frente pacificamente ou algo assim, certo ?! ”
Megumin e Darkness, entretanto, estavam com suas mandíbulas abertas,
oprimidas pelo que tinha acabado de acontecer.
“Isso é exatamente porque Eu fiz isso! Eu não vou deixar algum seguidor de ninguém
seguidor de algum deus do nada me denunciar e depois fugir! ” Aqua, incapaz de manter uma
atitude madura mesmo em face de uma alma perdida, ficou ali tremendo de raiva enquanto a
desbotada Lucy esfregava sua bochecha.
O espírito apontou com raiva para Aqua. “Não tem como você ser uma
deusa! E você se pergunta por que ninguém quer seguidores do Axis
perto deles ?! Você não fica com vergonha de que Eris, sua deusa júnior,
tenha mais seguidores do que você? A adoração de Eris é a religião
oficial do estado, mas a Igreja do Eixo? Esqueça!"

A sobrancelha de Aqua começou a se contrair. . .
“Você é quem fala! O último seguidor de uma divindade insignificante que está
prestes a desaparecer! "
Aqua tentou agarrar o espírito desbocado, mas Lucy, já quase desbotada,
apenas flutuou para longe.
“Ó grande e venerável Regina. . . Como seguidor da deusa da
vingança, eu tenho a última palavra sobre essa deusa, que foi
superada por seu próprio júnior. . .e agora vou fugir invicto. Que o
seu futuro seja brilhante, minha senhora. . . ”
E foi isso. O devoto seguidor da deusa da manipulação e vingança -
“Waaaaaaahhh! Ela fugiu antes que eu pudesse dizer a última palavra! "
- deixou este mundo sem arrependimentos e uma última vitória que marcou o
deusa da água.

Capítulo 4
Uma pontuação para acertar com este desagradável
Monstro!
“Aqui, Komekko, tem um pedaço de arroz aqui.”

Era a manhã seguinte ao dia em que Aqua "derrotou" o fantasma de Lucy.
Megumin estava preocupada com Komekko, que estava tomando um café da manhã
grande o suficiente para várias pessoas. Megumin, observando sua irmã comer,
arrancou um grão de arroz da bochecha de Komekko e o colocou em sua própria boca
com um leve sorriso.
"Irmã, você roubou minha comida!"
“K-Komekko, isso é uma coisa terrível de se dizer sobre alguém que comeu
apenas um grão de arroz! Se você não quer que eu leve nada, certifique-se de
mastigar a comida e comer um pouco mais com cuidado. Você não tem que
engolir seu café da manhã tão rápido; não vai fugir. ”
Megumin falou gentilmente, mas Komekko, com o rosto completamente sério,
colocou o garfo e a faca na mesa e disse: “Uma vez, o milho que você colheu no campo
fugiu porque você não comeu rápido o suficiente”.

“É hora de esquecer isso, Komekko -cozinhou comida não foge! ”
Aqua, que já havia terminado sua refeição, observava as meninas e sorria. “Vê-los
juntos assim me faz pensar que irmãos não são tão ruins. Ei, Kazuma, acho que quero
uma irmã mais nova agora. Ouvi dizer que existe um item mágico neste mundo que
permite que você mude de gênero. Eu acho que você deveria experimentar. ”
"Eu tenho não idéia do que você está falando, mas o desejo por uma irmã mais nova -
pela qual posso simpatizar. Irmãs mais novas são as melhores. Especialmente aqueles
que vão chamá-lo de Big Bro; eles são os melhores dos melhores. ” Pensei em Iris e senti
uma pontada. E então:
"Emergência! Emergência! Todos os aventureiros, peguem seus equipamentos e reúnam-

se no Adventurers Guild. Eu repito. Todos os aventureiros, por favor, tragam seus
equipamentos e venham para a Guilda. ”
Já fazia um tempo desde a última vez que ouvi o chamado às armas. Quase
involuntariamente, olhei para Darkness, que estava tomando chá ao meu lado.
"Meio incomum, um anúncio de emergência nesta época do ano, não é?"
ela disse. “A colheita do repolho acabou, e eu não ouvi falar de nenhuma
grande recompensa na área. Isso é sobre o quê?" O anúncio ecoou em
segundo plano.
Então veio o chute:
“Nós pedimos especial e especificamente a ajuda de todos os membros do Clã

de Magia Carmesim na vila. Eu repito. Todo e qualquer membro disponível do Clã
de Magia Carmesim, por favor, reporte-se à Guilda. ”
O anúncio foi ficando cada vez mais estranho. Escuridão e eu trocamos olhares
novamente.
"O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo com esta cidade? ” A escuridão
exigiu da fileira de funcionários da Guilda que estavam esperando por nós quando
chegamos à Guilda. Em resposta, um deles a conduziu para dentro. Eu acho que eles

queria esperar até que todos estivessem lá antes de explicar as coisas.
“Cara, eu realmente só quero viver em paz,” eu gemi. “Mas um anúncio de emergência
significa que as coisas estão prestes a ficar perigosas por aqui novamente. . . ”
Megumin estava nervosa. “Quanto a mim, estou mais preocupado com a
insistência deles na participação de todos os membros do Crimson Magic Clan.
Tecnicamente, isso inclui Komekko, embora ela não possa usar magia ainda, então
eu a trouxe comigo apenas no caso, mas. . . ”
Eu podia sentir a ansiedade irradiando dela enquanto olhava ao redor.
“Sinto muito por mantê-los esperando!”
Megumin de repente se viu abordada por um funcionário prestativo da
Guilda. "Hmm. . .? Qual é o significado disto? Recebi o status VIP na Guilda por
causa da eficácia amplamente reconhecida da minha explosão? Posso
argumentar que você poderia ter me reconhecido um pouco antes, mas de
qualquer maneira. . . ”
Alguém gritou para o cara que esperava por Megumin: “Não, ela não. Você pode
simplesmente ignorá-la.Ela é aquele que eu disse para você cuidar. "
“Ei, 'você pode simplesmente ignorá-la'? Você está começando uma briga comigo? "
Mas o funcionário desconsiderou a furiosa Megumin e fez uma reverência a
Komekko. “Bem-vinda, senhorita! Temos alguns lanches preparados aqui, se você não
se importar de me seguir por aqui! ”
Komekko ficou instantaneamente grudado no funcionário como cola. Megumin
freneticamente os parou. “Ei, devo pedir a você para simplesmente não ir embora com
minha irmãzinha! O que está acontecendo aqui? Quando o Adventurers Guild se
tornou um covil de lolicons? Posso chamar a polícia, dependendo da sua resposta. ”
“N-não, senhora, há uma razão para isso! Oh, Srta. Luna, timing perfeito! " O
funcionário praticamente se jogou na recepcionista, que se aproximou com um
sorriso no rosto.
“Você chama os membros do Crimson Magic Clan, e então eu o encontro tentando
subornar as pessoas com comida. O que diabos está acontecendo aqui? ” Megumin disse.
“O Adventurers Guild está sempre procurando por pessoas talentosas,” Luna
respondeu com confiança e orgulho. “Então, o que poderia ser mais natural do que
estarmos interessados em Komekko, uma criança nascida com a própria capacidade
de se tornar um arquimago?”
“Com licença, mas também sou do Clã Mágico Carmesim”, disse Megumin.
A recepcionista rapidamente desviou o olhar dela. "A-ahem, então certo

caminho, Srta. Komekko! Temos muitos mimos para você! ”
“Eu disse que sou tb- ”
Mas Luna levou Komekko para dentro do prédio antes que Megumin pudesse
terminar. Assim que viu que todos os aventureiros estavam aqui, ela anunciou:
“Pessoal, obrigada por virem hoje! Pedimos desculpas por tão pouco tempo. ” Ela ficou ao
lado de Komekko (que estava enchendo o rosto de salgadinhos) e sorriu. “Agora, ao
assunto em questão. Em primeiro lugar, quero parabenizar todos os nossos aventureiros
pelo excelente trabalho de ontem. Tivemos, de longe, nossa melhor porcentagem de
conclusão de missões desde a fundação da filial do Axel Guild. E nosso próprio Aqua até
exorcizou o fantasma de Lucy com suas próprias mãos! Esses são nossos aventureiros
para você! Esse é o nosso Axel! ”
Ela estava realmente inclinada para a bajulação. Eu me perguntei o que
ela estava tramando. Todos pareciam muito satisfeitos com isso; Eu vi
muitas pessoas dandoQue chatice arranhões no nariz e na nuca.
"E então, nessa nota." O tom de Luna mudou abruptamente. Ótimo, aí veio. “Temos
um novo emprego para todos vocês, aventureiros talentosos e maravilhosos!”
Sim, vi isso vindo de uma milha de distância. Problema problema problema. “Admitimos
que é só um pouco,pequeno um pouco mais difícil do que as missões de ontem, mas
temos total confiança em nosso povo! ”
Fácil para ela dizer. Um cara com uma expressão menos do que emocionada
falou. “Ei, Srta. Luna, espere um minuto. O que você acha de nos dizer do que se
trata antes de ir em frente? ”
“Senhorita Luna” não pareceu nem um pouco perturbada com o comentário, então outros
aventureiros se juntaram a ele.
“Sim, o que é isso sobre ser mais difícil do que os trabalhos de ontem? Inferno, esta foi
uma convocação de emergência, não foi ?! ”
"Da UM tempo!"
“Eu me corri mal ontem! Não posso fazer outra missão
agora! ” “Eu só ia ficar no bar o dia todo. . . ”
A recepcionista se recusou a deixar seu sorriso escapar na cara dos aventureiros
reclamantes. "Não há nada com que se preocupar. Afinal, os aventureiros de Axel são
os melhores de toda a nação! ”
Não havia como ela acreditar nisso. Ela certamente não tinha nenhuma prova
disso.
"Não são, Komekko?" Luna olhou para Komekko, que estava completamente
obcecada pela pilha de comida na mesa à sua frente, para concordar. Ah. Então

era assim que ia ser.
“Minha irmã mais velha disse que os aventureiros de Axel são super legais. Ela
disse que eles nunca fugiriam de ninguém, não importa o quão poderosos eles
fossem! "
Aparentemente, o dia anterior deu a Luna uma amostra de como ela poderia usar
Komekko para torcer nossos braços, e ela pretendia tirar o máximo de missões
indesejadas dos livros que pudesse enquanto a garotinha estivesse aqui. Eu não era o
único que parecia ter descoberto o que se passava na mente do funcionário do Clã. Todos
os aventureiros na sala estavam ficando pálidos. . .
Finalmente, uma voz desesperada se levantou entre nós.
“. . .Droga, tudo bem, eu farei isso. Isso é tudo que você quer, certo ?! Traga a missão mais
desagradável e difícil que você tem! ”
Isso abriu as comportas.

"S-sim, apenas me observe - vou mostrar o que acontece quando um usuário de
magia do Axel fica sério!"
Acho que todos estavam ansiosos para ir - de novo. Megumin, uma gota de suor
escorrendo de sua testa, estendeu a mão como se quisesse detê-los. “Hum, todo mundo,
vocês não precisam se esforçar tanto. . . ” Mas sua voz era muito suave para eles ouvirem,
e sua mão simplesmente pendurada ali.
"H-hrmm," Darkness meditou ao meu lado. “Não tenho certeza se concordo com
seus métodos, mas ouvi dizer que os aventureiros por aqui têm estado
excepcionalmente apáticos ultimamente. Não são apenas as missões que ninguém
deseja - eles nem mesmo farão as missões normais. . . Mas, bem, aqui estamos. ” Eu
pensei ter visto ela me lançar um olhar furtivo. “É por causa de todas aquelas enormes
cabeças de recompensa que derrubamos com você - as bolsas de todos estão ficando
mais pesadas e ninguém quer trabalhar. Parece que há uma correlação direta entre
quanto tempo alguém passa com você, Kazuma, e o quanto ele se torna um NEET
ruim. Talvez esse tipo de truque fosse necessário para ajudar a manter Axel seguro. ”
Ouça ela jorrando aquela besteira. Mas ela não estava errada de que seria um
problema se ninguém caçasse os monstros pela cidade. . .
“Ok, por que não escolhemos alguma missão aleatória? Tenho que mostrar a Komekko nosso
melhor lado, certo, Megumin? ” Eu dei a ela um meio sorriso.
“Isso é verdade. Apenas Aqua teve algo para fazer ontem; devo

mostre a ela que sua irmã mais velha pode se controlar, ou eu perderei seu respeito. ”
Quando íamos procurar alguma missão aleatória, porém, Luna se virou para
nós com um grande sorriso. “Não se preocupe, Sr. Satou. Já tenho algo para você,
uma missão digna de um partido tão poderoso! ”
Bem, isso com certeza não inspirava confiança.
Caramba, tínhamos acabado de nos livrar do fantasma de Lucy, uma daquelas
coisas que ninguém mais queria fazer. E agora ela estava impingindo algo grande e
perigoso sobre nós? Peguei-a pelo braço, uma mulher que eu conhecia bem agora, e
puxei-a para um canto onde Komekko não nos ouviria. “Escute, senhorita, você sabe
exatamente como é a minha festa, certo? Dê-nos um pouco de folga, porque
normalmente você não nos tocaria com uma vara de três metros, mas agora você fica
todo amigável? Só porque você é bonita e fofa e meio do meu tipo, não significa que
você pode sair mandando em mim. "
Ela sorriu, não completamente chateada - talvez ela já tivesse ouvido toda aquela coisa
de linda garota antes - e disse: “Oh, ah-ha-ha, 'bonita'? Você fala muito bem, Sr. Satou. . .
Tudo bem, vamos fazer isso. Se você completar esta missão com sucesso, então você e eu
podemos ter um encontro quando eu sair do trabalho hoje - o que acha? "
“Não é para isso que estou procurando aqui. E, por falar nisso, todo
aventureiro da cidade conhece o boato de que você tem medo de estar
ultrapassando o seu auge. ”
Ela parecia muito séria. "Com licença, Sr. Satou, mas talvez eu pudesse perguntar
quem está espalhando esse boato?"
“De qualquer forma, obrigado, mas não, obrigado. Vamos caçar sapos ou algo
assim. ”
Fiz menção de sair, mas senti um aperto de ferro em meu braço. “Eu não vou deixar você fugir,
Sr. Satou - todo o resto de lado, esta missão em particular deve ser feita por você especificamente.
Isso é uma coisa de que tenho certeza. A missão que estou pedindo a você para completar seria
absolutamente impossível para qualquer pessoa em Axel, exceto para você. ”
Eu me encontrei congelado no lugar pelo comportamento repentinamente sombrio da
mulher. Foi definitivamente seu comportamento que fez isso e não o fato de que eu estava
gostando do jeito que ela segurava meu braço, o que me fez pressionar contra uma certa
parte de sua anatomia.
Algo que ela disse despertou uma memória. “Esta missão em particular.”
“Parece que você tem uma opinião muito alta sobre mim. Talvez eu não devesse estar dizendo isso,
mas vamos ser honestos um com o outro: quando eu realmente tenho que lutar legitimamente, sou
apenas um franguinho. ”

"Eu sei disso, é claro."
O quê, ela não ia tentar argumentar?
Todos na Guilda estavam correndo, se preparando para assumir esta ou aquela
missão. Luna olhou diretamente para mim e disse:
“A missão que só você pode lidar é. . . ”
Uma pequena floresta a oeste de Axel era o lar de uma árvore gigantesca. Esta árvore era
bem conhecida de nossos aventureiros e funcionários da Guilda e, embora supostamente
ninguém tivesse permissão para chegar perto dela, não havia fim de viajantes de outras
cidades.
Por que as pessoas viriam de tão longe? Tinha a ver com o monstro que vivia embaixo
daquela árvore. Uma personagem chamada Rainha do Lazer. Pense nisso como uma forma
superior da Garota do Lazer que eu matei há muito tempo. . .
“Ei, Kazuma, acho que devemos deixar essa missão de lado. Estamos lidando com o
Rainha do Lazer, direito? Ela está lá há muito tempo - você sabe por que ninguém se
livrou dela? " Estávamos a caminho da floresta. Aqua, atrás de mim, vinha nos dando
um sermão há algum tempo sobre a sabedoria desse trabalho.
“Kazuma, Kazuma. Você sabe, eu mesmo não estou muito ansioso para lidar com essa
Rainha do Lazer. . . ” Então, mesmo Megumin não estava sentindo isso.
“Eu gostaria que vocês dois deixassem Kazuma em paz. Admito que a Rainha do
Lazer é uma bênção para certas pessoas. Como aqueles que sofrem de uma doença
terminal - alguns podem perguntar o que há de errado em irem para a Rainha para
morrer em paz. Mas exatamente por essa razão, aquela floresta se tornou o lugar
certo para se cometer suicídio. Isso é o que é. Como um servo dos deuses, não posso
tolerar o suicídio. E eu não posso deixar uma criatura que assassina viver, mesmo que
suas vítimas vão para ela de boa vontade. ”
A escuridão estava tentando me defender, mas eu não acho que ela realmente
entendeu, também. Larguei a mochila que carregava e me virei para os três. “Escute,
nós não decidimos que vamos matá-la ainda. Algum de vocês realmente acredita que
estou tentando derrotar a Rainha do Lazer por dinheiro ou fama? ”
“Claro que sim. Por alguns pontos de experiência ou algum dinheiro, você ficará feliz em

destrua até mesmo a fada mais doce, não é? Como aqueles meus Sprites da Neve
que você matou secretamente - não esqueci, você sabe. Eu até dei nomes a eles! "
Nossa, ela ainda estava chateada com algo de muito tempo atrás? Soltei um
suspiro e disse: “Eu já disse várias vezes, não tenho nada a ver com isso. Eles
derreteram porque você os colocou perto da lareira. ”
Era uma vez, quando íamos caçar alguns monstros chamados Sprites da
Neve, Aqua decidiu capturá-los e criá-los. Quando ela não conseguiu encontrá-
los no dia seguinte, ela decidiu arbitrariamente que eu devia ter feito isso.
“Eu te disse quando encontramos aquela Garota do Lazer no nosso caminho para
Crimson Magic Village. Esses não são bons monstros; eles são maus, maus, maus. " Meus
membros do partido me ligarammonstro e demônio e todos os tipos de outros nomes,
mas eu continuei tentando explicar a eles. Eu realmente pensei que os tinha trazido. . .
“Bem, tenho pensado nisso desde então, e parece suspeito para mim. Se ela era
tão horrível, então meu olho sem nuvens deveria ter visto através dela. "
“Seu olho sem nuvens é cego!” Eu atirei de volta, fazendo Aqua estufar as
bochechas. Tirei algo da minha mochila.
“Hrk. . .! Kazuma, é isso. . .? ”
Era um item mágico que nos ajudou (e machucou) mais de uma vez no passado:
um sino que tocava quando alguém mentia.
Eu sabia que se fôssemos direto exterminar a Rainha, Aqua e os outros iriam
tentar me impedir. Daí o sino. Isso nos ajudaria a estabelecer de uma vez por
todas o quão horrível essa criatura era e a provar que eu estivera certo o tempo
todo.
“Assistam e aprendam, meninas. Especificamente, aprenda que estou dizendo a
verdade. ”
Eu estava me sentindo muito confiante, mas Aqua me olhou em dúvida.
Caminhamos pela floresta escura, a caminho da árvore. Não havia muitos

monstros nesta floresta. Pelo que eu ouvi, os aventureiros anteriores haviam se
livrado proativamente de todos os outros inimigos na área para que nenhum deles
machucasse a Rainha do Lazer.
Eu não tinha ideia de quanto tempo estávamos trabalhando em nosso caminho pela
floresta. Eu estava até começando a duvidar de que estávamos indo na direção certa quando:

“Ei, Kazuma, é ela? Algo está brilhando ali. ”
Olhei para onde Aqua estava apontando e vi o que parecia ser o único ponto
brilhante nesta floresta sombria. Fomos em direção a ela e descobrimos uma árvore
enorme junto com uma pequena nascente de água. Nenhuma árvore cresceu ao lado
da nascente, então ela pegou a luz do sol, brilhando com o reflexo.
Foi quando alguém nos chamou. “Vocês, aventureiros, vieram em busca
de alívio? Ou você está simplesmente perdido? ” A voz era gentil e musical;
era relaxante só de ouvir. Virei-me para o orador, que disse: “Ou. .
. você veio especificamente para me ver? "
Lá estava ela: uma linda mulher, a metade inferior de seu corpo basicamente feita
de vegetação. Ela parecia amigável - francamente satisfeita em nos ver.
Opa. Eu não esperava por isso.

"Então você é a Rainha do Lazer?" Aqua exigiu.
A mulher inclinou a cabeça. “Rainha do Lazer? Sou eu? Entendo - vocês,
humanos, gostam de seus nomes. Você também me deu um - é isso? "
Então, ela feliz repetiu o nome para si mesma várias vezes. "Muito obrigado
- posso expressar pessoalmente a minha gratidão a quem me deu este nome? Receio
que tenham que vir até mim, pois não posso deixar este local. ”
A Rainha do Lazer foi tão amigável, tão sinceramente Diversão, que eu sabia então e
lá, as coisas estavam muito piores do que eu jamais pensei que seriam. Trocamos
apenas algumas palavras, e eu já podia ver que não apenas Aqua e Megumin, mas até
mesmo Darkness estava começando a sentir algum afeto por esta criatura. A Leisure
Girl que tínhamos tirado em Crimson Magic Village tinha aproveitado o desejo das
pessoas de proteger as coisas pequenas e fracas. Mas a estratégia dessa senhora era
fazer amigos francos, agradáveis e fluentes desde o início.
"Huh. Vejo que suas raízes estão totalmente fixas no chão. Eu acho que isso
o torna diferente da Garota do Lazer - ela parecia completamente humana,
”Aqua disse, descuidadamente se aproximando da criatura para tocar as raízes.
"Não, não faça isso!" a Rainha do Lazer exclamou, esquecendo toda a

pretensão de amizade. Aqua se encolheu de surpresa, e Darkness avançou
para cobrir Megumin e eu. “Você não deve tocar em minhas raízes,” o

Queen disse. "Eles podem te machucar, quer eu queira ou não." Ela olhou
tristemente para o chão.
“. . .Ei, o que está acontecendo aqui? Se houver alguma coisa que esteja incomodando você,
ficarei feliz em falar sobre isso. ”
Aqua parecia preocupada e eu fiquei confuso com as palavras da Rainha do
Lazer. Eu com certeza nunca pensei que ela deliberadamente nos contaria que era
perigosa. Qual foi a história aqui? Essa criatura era realmente uma forma superior
da Garota do Lazer? Ela não era bem o que eu esperava. . .
Sussurrei tudo isso para as Trevas, que parecia espantado que isso estava
ocorrendo para mim agora. “Você sempre insistiu que a Garota do Lazer era um
monstro de coração negro, certo? Mas esta rainha sempre foi conhecida como uma
criatura íntegra. O suficiente para que todos os aventureiros enviados de nossa cidade
concordem com isso. No final das contas, até mesmo o Adventurers Guild discutiu
sobre se deveria ou não destruí-la. Eles não conseguiam concordar se ela era
realmente um monstro que fazia mal às pessoas e, portanto, o objeto válido de uma
missão de caça. ”
“Então é por isso que veio a mim, hein? Pensando bem, Luna disse algo
sobre uma missão de investigação. Acho que ela sabe que, com a minha
experiência com a Garota do Lazer, não vou baixar a guarda por causa dessa
- que serei capaz de dar uma boa e objetiva visão das coisas. ”
"Eu acho que isso pode ser um pouco demais para vocês dois, mas uma
coisa é certa é que as pessoas apreciaram sua vontade de destruir aquela
Garota do Lazer."
O problema prático de ter uma Rainha do Lazer por perto era que todos
queriam ser objeto de seu afeto. Os aventureiros deixariam tudo para trás, até
mesmo família e amigos. Para eles, encontrar seu descanso final nos braços de um
monstro era profundamente irônico.
“Foi uma discussão séria”, continuou Darkness. “O que é realmente melhor:
morrer sozinho e sozinho ou, depois de uma vida difícil, viver seus últimos dias com
uma linda mulher - mesmo que ela seja um monstro?”
Então você pode morrer sozinho, sem ser lembrado, ou pode ir para o seu descanso com
uma linda mulher sorrindo para você - mesmo se você soubesse que seria comida de monstro
depois disso. Eu tinha que admitir, esse argumento tornava difícil pensar nessa criatura como
totalmente má.
. . . Pelo menos, não se esta Rainha do Lazer também não tivesse um verdadeiro
lado escuro. Sem nunca tirar os olhos dela, eu disse: "Eu quero te perguntar

algo. O que aconteceu com todo mundo que veio aqui? Que tipo de fim eles
encontraram? ”
“Muito fácil”, disse a Rainha do Lazer. “Rostos pacíficos e relaxados.” Ela
parecia prática, mas como se fosse explodir em lágrimas. "Mas parece que você
não é como os outros que vieram aqui, não é?" Ela sorriu fugazmente para
mim. "A única maneira de continuar a existir neste mundo é matando vocês,
humanos." Ela nem mesmo tentou esconder a natureza de sua existência.
“Você parece ter um coração muito forte. . . Ouça, dói-me profundamente
perguntar uma coisa dessas, mas. . . ” O menor tremor percorreu seu corpo.
“Para o bem de meus amados humanos. . . você me exterminaria? "
Esse sorriso era meio estranho.
Droga, do que se trata?
Será que esse monstro tinha um coração legitimamente puro e decente?
Lembrei-me da vez em que Aqua exorcizou um Lich chamado Khiel. Ele próprio
pediu, dizendo algo sobre querer ir para a pessoa que amava. Esta Rainha do
Lazer estava me pedindo para me livrar dela para que ela não machucasse mais
nenhum ser humano.
Mas espere, pense na Garota do Lazer. Eu fui enganado por ela no início. A
única coisa que me permitiu exterminá-la foi pura sorte. Se eu a tivesse
deixado em paz, tinha certeza de que ela estaria se banqueteando com algum
viajante infeliz agora.
"Você não pode!" Aqua exclamou. Ela pegou a mão da Rainha do Lazer. “Você não
deve jogar sua vida fora quando não está nem mesmo sofrendo de uma doença
terrível ou algo assim! Escute-me. Neste mundo, ninguém e nada é inútil. As únicas
coisas que deveriam desaparecer deste mundo são os mortos-vivos e os demônios!
Até monstros - existem aqueles deliciosos e fofos, e até mesmo os gentis como você!
Até mesmo os NEETs deveriam continuar vivendo, então uma criatura de bom coração
como você deveria viver muito mais! ”
A Rainha do Lazer parecia quase comovida às lágrimas.
“Ela está certa - você não fez nada de errado. Na verdade, as pessoas consideram as
Meninas do Lazer um lugar de descanso final para aventureiros aposentados. Todos
concordam que é melhor encontrar o seu fim nos braços amorosos de alguém do que
morrer uma morte lenta e dolorosa por doença e velhice. Quando eles vêm até você, uma
forma ainda mais elevada de Garota do Lazer, a escolha é deles. Você não precisa se
preocupar. ” Agora Megumin estava segurando a outra mão da Rainha e até dando-lhe
uma espécie de abraço.

“Então isso. . . Está tudo bem para mim existir neste mundo. . .? ” A Rainha olhou para
eles com algo parecido com confusão.
Apenas a escuridão não parecia convencida; ela olhou de mim para a Rainha do Lazer
e de volta para mim.
Isso foi virtualmente uma recriação da cena fora de Crimson Magic
Village. ECA. Eu provavelmente ia levar uma bronca por pensar em
usar isso, mas. . .
“Diga, Kazuma. Essa Rainha do Lazer, você acha? . .? ” A escuridão parou
quando ela viu o objeto em minha mão. “E-ei, isso é. . . ”
O objeto mágico que eu tinha saído do meu caminho para pegar emprestado para esta
viagem. O sino de detecção de mentiras. Eu já tinha visto isso ser usado em mim uma e outra
vez - agora era a minha vez. Eu o levei para a Rainha do Lazer; A escuridão recuou um pouco.
Por que ela teve que me olhar assim? Eu era apenas um aventureiro tentando ter certeza do
que estava acontecendo.
“Pare de me olhar assim; Eu vou me sentir magoado. Eu não sou feito de pedra,
você sabe. ”
Isso fez com que Aqua e Megumin se virassem e olhassem para nós.
“E-ei, Kazuma, o que é isso na sua mão? Não é isso, sabe, coisa
tocando, é? Eu sei tudo sobre isso."
“K-Kazuma? Certamente você não duvida dela? Certamente você não precisa
usar isso. . . ”
Os dois pareciam tão assustados quanto as Trevas, como se não pudessem
acreditar que eu estava realmente fazendo isso. Enquanto isso, a Rainha do Lazer
inclinou a cabeça atentamente e disse: "O que você tem aí?"
“Oh, este é um item mágico que sabe quando você está mentindo,” eu disse a ela. “Se você
disser algo falso, soa como um tinido.”
A floresta estava completamente silenciosa enquanto a Rainha do Lazer e eu nos
encarávamos. Aqua, Megumin e Darkness estavam todos olhando para mim, incrédulos
de que isso estava acontecendo. Quase incapaz de suportar isso, me aproximei da Rainha
do Lazer. “Olha, não se preocupe. Se esta coisa não fizer nenhum som, isso significa que
podemos acreditar completamente em você. O Adventurers Guild pode até repensar o
desejo de se livrar de você. ”
Sim, todos nós aqui seríamos testemunhas. Mas. . .
“Você está certo, é claro. Eu sou um monstro; que direito eu tenho de esperar que você
confie em mim? ”
Mas, por favor, não olhe para mim com tanta tristeza. Você está me matando, aqui.

"Ei, Kazuma, a maneira como você está agora - é totalmente como uma mulher
que anuncia feliz que está grávida, mas ela está dormindo com outras pessoas, e
isso transparece tanto em seu rosto que até seu marido começa a se perguntar se
é dele criança."
“Isso está indo um pouco longe, Aqua. Embora eu certamente reconheça a tendência
dessa pessoa para a infidelidade e sua tendência de duvidar constantemente de todos ao
seu redor. . . ” Megumin diminuiu; talvez ela tenha percebido que o que ela estava dizendo
era um pouco um non sequitur.
“Obrigado, vocês dois. Mas está tudo bem - sou um monstro. Estou acostumada a não
ser confiável. Eu imploro que você não pense duas vezes sobre isso. E você, senhor, por
favor, não fique tão triste. Não se culpe. . . ”
A única que realmente parecia ter algo a contribuir para essa conversa era a
Rainha do Lazer, fato que praticamente me fez chorar. Droga, por que a senhora da
Guilda teve que ficarmim com este trabalho? As pessoas realmente achavam que eu
era tão insensível? Foi o suficiente para machucar um cara. . .
Enquanto eu estava lá estupidamente com o sino na mão, Darkness disse
gentilmente: “Não há nada de errado com o que você está fazendo. Eu acho que isso é
a coisa certa. Por que você não me dá o sino mágico? Não quero que você seja sempre
o vilão. ”
Não, não - meus instintos ainda me diziam para não confiar apenas
ingenuamente nela. A Rainha do Lazer não tirou os olhos do sino desde que eu o
trouxe. Ela fingiu não reconhecê-lo, mas achei que ela sabia exatamente o que
poderia fazer.
A escuridão, alheia ao que eu estava pensando, pegou o item. “Rainha do
Lazer, deixe-me perguntar uma coisa. O que você acha de nós, humanos? "
“. . .Vocês humanos são imensamente importantes para mim. Não é exagero dizer
que sem você, eu não poderia existir. ”
Aqua e Megumin observaram o sino de perto, mas não tocou.
A escuridão deixou escapar um suspiro profundamente aliviado e disse: “Pronto, sinto
muito por duvidar de você. Por favor, nos perdoe. Mas isso é o suficiente para limpar seu
nome. . . Veja, Kazuma? Vamos - anime-se. As coisas correram estranhamente bem hoje,
você não acha? " A escuridão parecia que havia uma grande carga sobre seus ombros.
Mas não olhei para ela ao dizer: “O que aconteceu com os aventureiros e viajantes
que vieram até você depois que morreram? Você os usou como nutrientes, certo? "

O ar congelou.
"Nossa, você não pode-"
Eu ignorei o espanto de Aqua, olhando diretamente para a rainha do lazer imóvel. “Você
disse que os humanos são imensamente importantes para você. Mas você quis dizer
imensamente importante como comida, certo? "
A Rainha olhou para mim, magoada, como se fosse chorar. Merda, isso estava
realmente incomodando minha consciência agora. Mas havia algo estranho acontecendo
aqui. Eu tinha certeza disso Ela sabia como o sino funcionava e estava escolhendo as
palavras com cuidado para não detoná-lo.
Está tudo bem, Kazuma. Acredite em si mesmo.
Tive os instintos de um NEET eternamente cauteloso. Eu não tinha a prova ainda, mas
sabia que essa criatura tinha um coração sombrio.
“Deixe-me perguntar de novo. O que aconteceu com os corpos dos aventureiros depois que
você cuidou deles? Responda com sinceridade. ”
A expressão da Rainha do Lazer foi de triste a solitária quando ela disse: “Eles se
tornaram minha comida. Eles são uma parte de mim, mesmo agora. . . Eles viverão para
sempre dentro de mim. Tenho certeza de que nunca os esquecerei. . . Isso te satisfaz? "
Ela olhou para mim, seus olhos repentinamente duros. O que estava acontecendo aqui,
por que eu estava sendo tratado como o bandido?
“Você é um verdadeiro monstro, Kazuma. Você deixou cair seu coração humano
em algum lugar? Eu irei procurar para você se você apenas me dizer onde está. Venha
com isso! Ou aquela poção de amnésia fez você esquecer como ser um ser humano
decente ?! ”
“Kazuma, devo dizer, suas perguntas, a maneira como você faz essas perguntas. . .
Quando Aqua foi tocar as raízes dessa criatura não muito tempo atrás, ela não a
impediu? Certamente ela teria drenado Aqua por sua própria vontade. "
Nossa, todo mundo estava se acumulando ao mesmo tempo. Mas com a última resposta da Rainha,
eu finalmente tive certeza. Ela estava trabalhando em um vigarista aqui. Ela entendeu exatamente o que
este sino fez e estava pisando com leveza. Ela não mentiria abertamente.
“. . .Ouçam, rapazes, tenho um favor a pedir. Você me deixaria sozinho com ela por
um momento? "
Eu precisava de todos eles fora de lá. Apenas a Rainha e eu.
"E por que um NEET monstruoso como você iria querer ficar sozinho com uma
criatura doce e inocente como ela?"
"Não me diga que você planeja exterminá-la alegremente quando estivermos de
costas, como você fez com a Garota do Lazer em Crimson Magic Village."

“Nossa, você não confia em mim? Tudo bem, não vou cortá-la enquanto você não
estiver olhando. Veja, o sino não tocou, não é? ”
O item mágico silencioso convenceu Aqua e Megumin a deixar a área.
“Kazuma, eu sei que caçar monstros é um dever do aventureiro, que alguém
tem que fazer isso. Mas não se encurrale, ok? ” Só a escuridão, como sempre,
parecia um pouco confusa sobre o que estava acontecendo - mas pelo menos eu
tinha tirado todos de lá agora. Eu os observei ir, então me virei para a Rainha do
Lazer.
“É hora de colocar todas as nossas cartas na mesa. Eu sei exatamente o que você e sua
espécie são. Conte-me tudo - sem jogos, sem se esconder. ”
“. . .Oi, você, ”a Rainha do Lazer disse. “Um corpo não se cansa de
suspeitar de todos o tempo todo?”
Ela estava tentando me dar uma lição de vida - quase como se ela fosse humana!
“Lá isto é. Isso é rico, uma planta ensinando um ser humano. ”

“Fale sobre seus homenzinhos. E você se pergunta por que ainda é virgem. ”
...
“Escute, eu não preciso de um vegetal enorme me contando sobre minha virgindade.

Como um monstro como você conhece uma palavra como essa? Algum aventureiro deve
ter ensinado isso a você. "
“Quando você vive tanto quanto eu, você aprende algumas coisas. . . Então, qual é
a história? Com qual desses três você está procurando? ” O monstro abandonou todo
o fingimento - e acabou por ser ummuito de fingimento.
“É por isso que odeio monstros selvagens - nenhum senso de discrição. E de
qualquer maneira, esses três são meus companheiros de aventura, então tire sua
mente da sarjeta. Vou puxar você pela raiz. ”
A Rainha do Lazer sorriu com indulgência à minha ameaça. “Experimente e seus
'companheiros de aventura' virão correndo. Você realmente está bem, vendo seu afeto
despencar com eles? E você pode deixar de lado a fachada - machos humanos estão no
cio basicamente o ano todo, certo? "
"No calor? Machos humanos? Eu disse para você ter um pouco de decência ao
escolher seu vocabulário! Nós, humanos, temos uma série de etapas a percorrer antes de
chegarmos a esse estágio. Os humanos são criaturas sensíveis - não agem como

somos apenas mais uma raça de monstro. ”
A Rainha do Lazer inclinou a cabeça para isso. "Mas desde o momento em
que nos conhecemos, você não tirou os olhos disso." Ela ergueu seus seios
grandes e macios, cobertos por um pano fino que dificilmente parecia feito de
folhas.
“Eu tenho uma intuição de homem sobre essas coisas. Isso é simplesmente um fenômeno
biológico - como a fotossíntese ou a maneira como você planta espalha suas sementes na
primavera. ”
“Vou lidar com a fotossíntese, mas estou acima de espalhar minhas sementes por toda
parte. Não me confunda com formas inferiores de vida vegetal. Manipulamos os humanos, os
dobramos à nossa vontade e fazemos com que nos movam por grandes distâncias. Há muito
tempo, quando eu estava crescendo em um local diferente, implorei para ser transferido para
algum lugar onde os aventureiros e os monstros não fossem tão fortes, e agora estou aqui. ”
Essas coisas sabiam como sobreviver; Eu tive que dar isso a eles. “Além disso, ao
contrário de vocês humanos ou, digamos. . .goblins, não estamos preparados para
ficar loucos o ano todo. Passamos pela divisão da raiz apenas uma vez a cada cem
anos. Você reproduz sem querer, masnós busque a harmonia com a natureza. ”
“Eu me oponho à sua analogia com os goblins. Você está me irritando aqui, planta. " Eu estava
recebendo palestras sobre ecologia agora? De um monstro?
“. . .Agora você sabe exatamente o que eu sou. E o que você planeja fazer com esse
conhecimento? ” A Rainha do Lazer olhou para mim com respeito, mas também com
vigilância, uma mudança completa em relação a antes.
“Oh, eu acho que você já sabe. Sou um aventureiro e você é um monstro. Isso
nos torna inimigos mortais, e isso significa que só há uma maneira de sair disso. ”
"O que eu fiz errado?" a Rainha do Lazer exigiu. “Todos os que vieram a mim o
fizeram por sua própria vontade! Porque morrer em meus braços foi muito melhor do
que simplesmente cair morto sem ninguém para saber ou se importar! Tudo o que
pedi em troca foi ser capaz de fazer um bom uso de seus cadáveres. Esses
aventureiros encontraram seus fins de forma pacífica e fácil - sem dor, sem tristeza. E
eu peguei minha comida. Todo mundo está feliz, então onde está o problema, Sr.
Hipócrita? ”
Eu estava ficando seriamente enjoado dessa planta. Um pouco de conhecimento realmente
era uma coisa perigosa, especialmente quando um monstro o possuía. “Você acha que eu vou

deixar você se safar falando assim para mim? É extermínio para você. De acordo
com a senhora da Guilda, graças a você, as pessoas começaram a vir para esta
floresta especificamente para cometer suicídio. Está prejudicando a imagem da
cidade. Só para ter certeza de que esse tipo de coisa nunca mais aconteça, vou
colocar uma placa na entrada dessa floresta com um nome bonito e feliz. ”
“Bem, espere aí - não se apresse. De qualquer forma, sei perfeitamente bem que você não
pretende causar nenhum dano. ” A Rainha do Lazer me deu um sorrisinho desagradável.
Eu não tive a intenção de causar nenhum dano? O que isso significa?
“Já faz quase um século desde que criei raízes aqui. Você acha que ninguém
mais pegou durante todo esse tempo? E o que você acha que aconteceu com
aquelas almas perspicazes? ”
Eu estava começando a desejar não ter mandado todo mundo embora. Eu
estava esquecendo: este não era um monstro de arraia-miúda. A última Garota
do Lazer que encontrei vivia fora de Crimson Magic Village, uma área repleta
de criaturas poderosas. Nenhum oponente comum teria sobrevivido na luta
pela sobrevivência naquela área.
Peguei a espada em meu quadril, mas ela disse: “Agora, agora, vamos manter nossas cabeças.
Não me entenda mal - não estou aqui para enterrá-lo em uma cova sem identificação. Na verdade,
tenho uma proposta que acho que você vai gostar muito. ” Então ela apontou para seus pés.
"O que você está jogando?"

“Cave aqui. Você encontrará algo muito valioso para você enterrado neste
local. ”
Foi quando eu entendi.
A Rainha do Lazer usava corpos de aventureiros para nutrição. Mas os objetos de metal
que aqueles aventureiros estavam usando, o equipamento, os pertences pessoais - para onde
eles foram? A resposta estava literalmente aos pés dela. Ela estava dizendo. . .
“Você age terrivelmente humano para um monstro. Tentando me comprar? ”
“Funciona para nós dois, não é? Você ganha um pouco de dinheiro; Eu saio com minha vida. É
uma situação em que todos ganham. Eu te disse: buscamos harmonia com a natureza. ”
Então ela fez questão de guardar algum dinheiro para momentos como este. Ugh, eu não
sabia sobre um monstro que literalmente economizou para subornar aventureiros sedentos
de sangue. Mas. . .
“Desculpe, você pegou o oponente errado. Meu nome é Kazuma Satou,
aventureiro Axel e conquistador de um bando de generais do Rei Demônio. Se eu
fosse um aventureiro normal, acho que seu pequeno plano teria funcionado.

Mas não imagine que sou como o resto deles, certo? Todas as minhas grandes façanhas me
deixaram com dinheiro mais do que suficiente. ”
Larguei minha mochila e, pela primeira vez, a Rainha do Lazer parecia que estava
começando a suar. “E-espere aí. Apenas relaxe. Vejo agora que você é um homem de
integridade exemplar que não pode ser movido por dinheiro. Sim, eu estava levando
você muito levianamente. Sem dúvida, você é o mais inteligente de todos os
aventureiros que já conheci. E com orgulho também - um verdadeiro aventureiro em
todos os sentidos. ”
Isso me fez desacelerar por um momento. “Você acha que se o suborno não
funcionar, você tentará a bajulação? Uma pena para você que a imensa aclamação
que recebi me deixou imune a qualquer elogio antigo. Por que, até recentemente, eu
estava forçando as criadas em um castelo a listar dez ou mais coisas boas sobre mim
todos os dias. ”
“E você pode viver consigo mesmo dessa maneira? Eu sou um monstro, e até eu posso
dizer que há algo errado com você. ” A Rainha do Lazer parecia genuinamente perplexa.
“. . .Ei agora, o que é isso? Aguentar. O que você tem em mente? ” Ela ficou pálida quando
viu o que eu tinha tirado da minha mochila. Eu não tinha certeza de como uma planta
poderia “ficar pálida”, mas deixei a pergunta passar enquanto mostrava meu prêmio para
ela.
“Como você pode ver, é herbicida.”
“Ok, entendi - vamos conversar! Eu - você sabe - se você realmente odeia tanto
minha presença aqui, não me importo se você me transplantar para alguma
montanha distante em algum lugar. . . Eu estou te implorando. Pense nisso: eu
juro que nunca prendi um humano ou o peguei antes do tempo. Na verdade, só
cuidei de aventureiros idosos, e devo dizer que tenho sido muito bom com eles,
realmente - você não sabe quantas vezes já ouvi as mesmas histórias; Eu fiz tudo -
pelo menos me deixe sair com uma nota alta! ”
Não posso dizer que não fiquei emocionado com o que ela disse, mas mesmo assim não parei.
“Transplantar você? Mas aquela árvore gigante é o seu corpo real, não é? "
“Esta floresta inteira é meu corpo real. Minhas raízes estão por toda parte nesta
floresta; se você desenraizar a coisa toda. . . ”
"Até parece! Quanto tempo você acha que eu tenho? ” Abri a tampa do
herbicida e coloquei no chão.
“Eu estou te implorando - me deixe ir! Você quer dinheiro? Eu vou te dar dinheiro.
Você quer tudo aqui? Pegue! Se você me deixar em paz agora, vou me lembrar de
você para o resto da minha vida. Você sabe, eu me lembro de cada aventureiro

Eu sempre me importei. Vocês, humanos, não vivem muito, mas pelo menos na minha
memória, podem viver por muito tempo. Que tal isso? Mesmo aqueles que não têm filhos
têm alguém para manter sua memória viva. Isso não vale alguma coisa? Vamos. Me deixe
gooo! ”
Essa coisa era muito faladora para um vegetal. Mas era hora de encerrar
essa conversa. Peguei a garrafa de herbicida em uma das mãos e avancei para
a Rainha.
“Você está brincando comigo, certo? Você disse que não me machucaria. Aquele sino
de detecção de mentiras nem mesmo tocou. O que, você mudou de idéia? Isso é uma
bagunça! Eu sei - isso é apenas uma tentativa de intimidação! "
“Eu não disse que não iria machucar você. Dois podem jogar jogos de palavras com este
sino. Eu disse: 'Não vou cortá-la enquanto você não estiver olhando'. E não estou te fatiando,
estou? Sem mentira. ”
Agora a Rainha do Lazer era realmente assustado. “Você está brincando comigo,
certo? Llook, entendi - vamos conversar! Eu farei tudo ao meu alcance! Tipo - e quanto
a estes? Você está de olho neles desde que chegou aqui! Você pode fazer o que quiser
com eles! ” Ela agarrou o peito e balançou-o com força. “Quero dizer, sério, o que eu
devo fazer? Usar os corpos de humanos mortos é apenas reciclar, não é? Sou amigo
do ambiente! Eu sou verde! Se você deixá-los espalhados, eles se transformam em
sujeira - o que importa se eu os absorver em vez disso? " Então toda aquela conversa
parou de repente. “. . .Heeey, você está começando a mudar depois de dar uma boa
olhada nisso? ”

“. . .Não."
Só porque dei uma olhada em seu busto saltitante, não diria que estava voltando. Eu sabia
que me faltava completamente qualquer honra ou integridade, mas mesmo eu não estava tão
perdida a ponto de ficar quente por um monstro planta. (O único monstro que eu precisava
era uma súcubo.)
"Vamos! Eu coloqueitudo sobre a mesa, então por que você não faz o mesmo?
Ninguém precisa saber, hein? Seja honesto - você está curioso, não é? "
Então essa era a Rainha do Lazer, objeto de uma busca reconhecida por sua
dificuldade mesmo entre todas as tarefas que ninguém queria assumir. Que oponente
astuto e perigoso - seja forte, Kazuma Satou. Você está lidando com uma planta, aqui.
É literalmente a mesma coisa que o rabanete sexy que Vanir comeu no outro dia.
“Sou uma planta e tiro nutrientes da terra - é praticamente instintivo para mim.
E você quer tocá-los - como um homem, esse é o seu instinto. O que há de errado
com o instinto? Monstros são coisas vivas - estou vivo; você está vivo! Vamos
seguir nossos instintos e deixar a natureza seguir seu curso! ”
Instintos? Natureza? Acho que um monstro planta saberia uma ou duas coisas sobre a
natureza.
Eu estava estendendo a mão para aquele baú, meio que vagamente, quando
abruptamente me parei. “O que diabos estou fazendo ?! Você é muito perigoso - eu estava
prestes a cruzar uma linha que nenhum ser humano deveria cruzar! "
Eu voltei para mim mesma, e foi quando a Rainha do Lazer percebeu que nem
mesmo sexo funcionaria comigo.
“Eeeeeeeeeeeeekkkkk!”
A floresta se encheu de um grito agudo.
"O que? O que aconteceu?! Kazuma, o que você está fazendo ?! ”

“Kazuma, o que é isso que você está prestes a espalhar? Isso é
herbicida ?! ”
O grito da Rainha do Lazer trouxe Aqua e os outros correndo. “Bom tempo,
pessoal! Ajude-me aqui - eu sabia que essa coisa era uma má notícia! ” Eu estava
me sentindo triunfante, mas por algum motivo, todas as meninas me olharam
preocupadas.

“Eu viro minhas costas para você por um minuto e veja o que acontece. Obviamente, você
encontrou uma maneira de enganar aquele sino. Diga-me o que está acontecendo aqui! ”
“Aqua está certo. Explique esta situação. ”
Tentei recontar minha conversa com a planta, mas a Rainha do Lazer, com um
brilho nos olhos, interrompeu. “Este homem de repente tentou fazer algo horrível
comigo. . .! ”
"Cai fora!" Eu disse, brandindo o herbicida contra a erva daninha. A escuridão colocou a
mão no meu ombro, claramente se sentindo estranha. “Kazuma, eu não tenho ideia do
que está acontecendo aqui. Por que você não começa explicando para nós? ”
“Eu sabia que essa coisa era um monstro de coração negro - no momento em que
ficamos sozinhos, ela começou a falar; o operador mais suave que você já viu. Aqui,
diga a campainha. Diga a todos como, no momento em que foram embora, sua
atitude mudou completamente. Apenas tente fingir que não deu certo com essa coisa
aqui. ” Encurralada pelo sino mágico, a Rainha do Lazer não disse nada, apenas olhou
para nós com desânimo. “Ei, pare de agir. Você vai fazer todo mundo pensar que sou o
vilão aqui! Desista e cuspa! ”
Mas eu estava subestimando meu oponente, esquecendo que o nicho
ecológico desses monstros consistia basicamente em prender as pessoas. Em
vez de me responder, a Rainha do Lazer lançou a maior bomba de todas.
“Este homem sempre esteve profundamente interessado no meu peito. . . ”
"Ei, não mude de assunto." Eu podia sentir Aqua e os outros olhando para
mim. Então eles olharam para o sino - silencioso - e o ar ficou tenso. “Você sabe
como jogar; Eu vou te dar isso. Eu não pensei que as coisas iriam tão longe. Mas
você não é o único que sabe como usar bem este sino. Tudo bem, meninas,
observem de perto. Dê uma boa olhada no que esta 'Rainha do Lazer' é! Depois
que vocês foram embora, ela se transformou na criatura mais nojenta e suja que
você já viu! "
Nenhum jingle do sino de detecção de mentiras, é claro. Aqua e os outros
pareciam um pouco confusos.
“Eu - eu reconheço que não falei da maneira mais refinada. Mas, por favor, tenho
uma desculpa! ”
Vendo o sino permanecer em silêncio, as meninas recuaram, claramente se perguntando
sobre o que exatamente havíamos conversado. Eles estavam tentando decidir em qual de nós
acreditar. A Rainha do Lazer, percebendo que estava em desvantagem, partiu para a ofensiva.
"O-porque, apenas um momento atrás, você estava alcançando meu peito

- você ia tocar! ” Sino? Nem
um som.
“Oh, você quer ir lá? Bem, você estava se oferecendo para me deixar apertar seus
seios se eu poupasse sua vida! "
“Eu nunca disse nada tão grosseiro; não coloque palavras na minha boca! ”
A campainha ainda não tocou e os olhares das três mulheres ficaram cada vez
mais frios.
“Droga, isso não está nos levando a lugar nenhum! Eu nunca deveria ter me
incomodado em tentar falar com você - deveria ter ido direto para a força bruta! Isto é
o que você recebe! Pegue isso!" Peguei o herbicida e espalhei nas raízes da Rainha do
Lazer.
“N-nããão, pare! Uma disputa de poder quando eu nem consigo me mover? Isso não é
justo! Você sabe que não pode ganhar uma competição de palavras comigo, então, em vez
disso, está tentando me dominar - isso é sujo! "
"Calar o bico! O que um monstro sabe sobre luta justa? Ooh, você vai jogar
para baixo comigo? Tome o seu medicamento! Eu tenho muito! ”
A criatura estava agarrando meu braço na esperança de me impedir de
espalhar mais algum herbicida nela.
"Pare! Não faça algo tão cruel! Não jogue essa sujeira em mim! Vou ficar
poluído! Alguém me salve! Não o deixe colocar essa coisa suja na minha
metade inferior. . . ”
“Você escolhe a pior forma possível de dizer tudo! Estou apenas
espalhando algum herbicida em seus pés! ”
Então, discutimos e eu borrifei. O herbicida funcionou muito mais rápido do que eu
esperava e, finalmente. . .
“Ugh, acho que vou vomitar. Mesmo que não haja nada no meu estômago. . .
Mesmo que eu nãotenho um estômago. . . Eu me sinto horrível. . . ”
A Rainha do Lazer, tendo absorvido grande quantidade de herbicida, pendia para a frente e
para trás, com os olhos desfocados. Ela estava pálida e instável, como se estivesse muito, muito
bêbada.
“Tudo bem, pessoal, agora é a nossa chance. Ajude-me a espalhar este assassino de plantas! ”
Eu estava alegremente jogando as coisas ao redor, mas todos os outros olharam para mim com
horror. “E-ei, pare com isso. Tudo que eu disse era verdade. Quer dizer, essa coisa também não
mentia, mas ela não era exatamentedireito. Olha, mesmo eu não ficaria quente com um

peito de monstro. "
Riiiiing.
As meninas pareciam ainda mais horrorizadas do que antes.
"Heh-heh-heh." A Rainha do Lazer obviamente ainda não estava se sentindo bem,
mas ela conseguiu dar uma risada triunfante. “Que tal isso, seu aventureiro maldito?
Para o resto de sua vida, você será marcado como o homem que foi despertado por
um monstro! Isso é o que você ganha por espalhar essa porcaria nojenta em mim -
vejo você no inferno, sua virgem estúpida! "
Acho que a Rainha do Lazer havia voltado às suas verdadeiras cores.
“Bêbado de herbicida, hein? Bem, se você me vê no inferno, é porque você
vai lá primeiro! "
Aproximei-me da criatura com a garrafa na mão, fazendo com que o monstro
começasse a divagar desesperadamente. “Você não está envergonhado, me batendo
com força só porque você não conseguiu me superar? Eu vejo você - você é vermelho
como uma beterraba! Antes, você não iria calar a boca sobre o grande aventureiro
que você é, mas não é humilhante ser virgem se você é tão grande ?! Você tem três
mulheres ao seu redor, e nenhuma delas estourou sua cereja ainda se aventurando
companheiros? Parece que você é o único que pensa assim. Eu diria que eles mal te
consideram mais do que um conhecido, você— "
Antes que a criatura pudesse ir mais longe, joguei o herbicida bem na
frente dela.
"ECA! Bruto! Droga, sua virgem imunda! Minhas raízes se estendem por toda esta
floresta! Levaria décadas para desenraizar todos eles! Você acha que pode me destruir
no espaço de sua vida insignificante? Eu não acho que valeria a pena o que você
ganhou com isso, mas ei, vá em frente e tente! ”
Até o amargo fim, a Rainha do Lazer insistiu em deixar uma cicatriz no meu
coração.
“Deve ter sido um grande desafio, Sr. Satou. Excelente trabalho derrotando a
Rainha do Lazer! ”
“Você está me dizendo - foi horrível! Foi o pior! ” Voltamos para Axel e
imediatamente reportamos a Luna. Ao meu lado, Aqua estava chorando
muito e já fazia algum tempo. “Aquela Rainha do Lazer foi tãããão

apavorante; Não quero chegar perto daquela floresta nunca mais. . . ”
Uma vez que a situação foi decisivamente virada, a Rainha do Lazer deixou
tudo para fora, encenando sua ira em todos lá.
“Escute, Kazuma. . . Eu sou, você sabe, uma espécie de wallflower? Eu não pareço
realmenteser aqui? Agora que penso sobre isso, sinto que esse tipo de coisa acontece
muito. . . Pegue ontem. Aqua e Megumin fizeram todo o trabalho. E então, hoje, você
tirou a Rainha do Lazer sozinha. Sou realmente uma terceira roda, como ela disse? Ela
está certa que você poderia trazer um Adamanmoise junto em vez de mim e obter
praticamente o mesmo resultado? ”
A escuridão, completamente deprimida, parecia que ela mal conseguia ficar de pé.
Acho que as coisas que a planta disse realmente a afetaram.
“Meu nome é Megumin, o maior gênio do Crimson Magic Clan e o primeiro entre
os lançadores de feitiços de Axel Town. Não se preocupe; Eu sou forte, eu sou incrível,
certamente não sou uma rejeitada do Clã Mágico Carmesim. Não é preciso dar
ouvidos a nada que um monstro diga, muito menos a comentários como aquele de
estar meramente fingindo ser um bruxo lobo solitário e durão porque não consegue
fazer amigos. Tudo bem - tenho amigos bem aqui, preciosos companheiros de
aventura. Nada com que se preocupar, absolutamente nada. . . ”
Eu olhei para Megumin, que estava resmungando para si mesma por um tempo, e vi que
a Rainha do Lazer a machucou mais profundamente do que eu percebi a princípio.
“Eu sabia que você conseguiria, Sr. Satou! Você sabe tudo sobre a Rainha do
Lazer agora, certo? Todos os aventureiros que foram destruí-la voltaram dizendo
que não encostariam um dedo nela! Claro, muitas pessoas dizem que ela é
inofensiva e que a recompensa é mínima. . . Mas o Adventurers Guild não pode ter
um monstro morando perto da cidade; é ruim para nossa reputação! Só pedi que
investigasse o assunto, mas você foi em frente e a destruiu. Muito obrigado pela
sua ajuda! ”
Apesar das cicatrizes profundas em nossos corações, Luna tinha um sorriso
brilhante no rosto. Ao lado dela, Komekko nos olhava com os olhos cheios de respeito.
. . . E foi então que percebi algo.
“Eu só tirei seu torso, realmente. Você terá que arranjar outra pessoa para cuidar de todas as
raízes que ela plantou naquela floresta. A propósito, talvez eu possa aproveitar esta oportunidade
para te perguntar uma coisa. Por que você tinha tanta certeza de que eu poderia derrotar esta
Rainha do Lazer? "
A mulher à minha frente congelou.
Na verdade, não foi difícil derrotar uma Rainha do Lazer; eles não podiam se mover.

Qualquer um que quisesse poderia fazer isso. O único perigo real era deixar
você com a consciência formigando.
“Não me diga. . . Não aconteceria ser porque você presumiu que eu era o tipo de
demônio que felizmente destruiria até mesmo uma Rainha do Lazer, não é? "
Luna não respondeu, apenas nos entregou a bolsa com a recompensa.
“Pois bem, Sr. Satou, excelente trabalho hoje! Até mais, Komekko, querida!
Volte amanhã!"
“Espere um minuto maldito! Nós não terminamos! Eu nunca vou trazer
Komekko de volta aqui de novo, que diabo,Eu estou nunca mais voltar aqui! Já
fiz muito trabalho e agora fiz a busca mais difícil com as sobras também! O que
mais você poderia querer de mim? "
A mulher me ouviu reclamar por um segundo, então disse: "Amanhã teremos um
belo e grande bolo para você, ok?"
"OK!"
Ela havia parado de tentar esconder a crueldade com que estava usando a
Komekko contra nós.
Nós encerramos as coisas no Adventurers Guild, então voltamos para casa, onde
tivemos um bom e duro descanso para curar o dano brutal a nossos espíritos.
Aqua e as Trevas, por sua vez, foram até o galinheiro para serem curados pelo
Imperador Zel.
"Komekko, venha aqui", disse Megumin. "Quero falar com você." Ela estava sentada no
sofá em frente a onde eu estava esparramado; ela se recuperou um pouco mais rápido do que
o resto de nós. Ela deu um tapinha no local ao lado dela convidativamente.
"Não sei por que, mas acho que você vai ficar brava, irmã, então acho que não."
“Komekko!” Eu acho que a irmã mais nova de Megumin era muito perceptiva, mas
de qualquer maneira, Megumin continuou. “Ouça, ok? Já disse muitas vezes para não
aceitar comida de estranhos. E no que diz respeito aos eventos de ontem e hoje, não
convém a um membro do Crimson Magic Clan se deixar usar como isca tão
facilmente. . . ”
Megumin, que implorou nós por comida quando nos conhecemos, alegando que ela não
tinha nada para comer, aparentemente tinha uma palestra inteira reservada.

“De volta à aldeia, você me disse para pegar comida nas pessoas quando eu os
visse, mana.”
"Ei. . ., "Eu brinquei quase involuntariamente, mas Megumin não olhou para
mim.
"Isso foi antes; isto é agora. A aldeia é tão pequena que não existem estranhos. Mas
em uma cidade como esta, você não deve aceitar comida de pessoas que você não
conhece. Você não tem ideia do preço que eles podem pedir mais tarde. ”
“Não importa”, disse Komekko sem perder o ritmo.
“Komekko! Você deve se preocupar! Eles podem tentá-lo com comida, mas o que farão
com você depois disso? Estou dizendo isso para o seu próprio bem - você parece tão propenso
a simplesmente seguir qualquer pessoa com uma guloseima na mão. ”
“Claro que sim, e então eles poderiam me criar”, disse Komekko
alegremente.
Megumin bateu na mesa. “Não seja idiota! Ouça o que estou
dizendo! ”
"Irmã, você tem um problema de raiva."
Megumin saltou de pé, o que fez Komekko fugir para fora da sala.
“Pare aí, Komekko; você não pode fugir de mim! Hoje vou garantir que
você finalmente me escute! ”
Komekko saiu correndo. . .diretamente na cozinha da mansão. Nós ouvimos
umclique isso sugeria que ela havia trancado a porta por dentro.
“Sai agora, Komekko! Ou você não vai jantar esta noite! " "Eu sairei
quando toda a comida aqui tiver acabado."
Huh, então ela não correu lá por acidente.
“Komekko, pare de brincar! De qualquer forma, se você não abrir essa
porta, o resto de nós não conseguirá jantar. Está quase na hora de começar
a preparar a refeição, então se apresse e se abra. . . Komekko, o que você
está comendo aí ?! Não seja tão egoísta - saia! Saia ou arrombarei esta
porta! ”
“Não quebre minha porta por causa de uma pequena rivalidade entre irmãos,” eu disse,
vindo por trás de Megumin. Mas se eu deixasse a criança ficar lá, nunca conseguiríamos
comer.
“Sim, mas, Kazuma. . . Este é o momento em que devemos discipliná-la adequadamente, para que
não nos arrependamos mais tarde. Não adianta tentar domesticá-la depois que já é tarde demais. ”
Se bem me lembrava, a sacerdotisa do Eixo Cecily havia me dito Megumin

a seguiram obedientemente por pura fome na primeira vez que se encontraram.
"Não é muito convincente vindo de você -Falando de já muito tarde. . . ” "Ei!
Se você está começando uma briga comigo, você terá! "
"Bata nela, irmãozão!"
“Komekko! Está abaixo da cintura para lançar insultos enquanto está
trancado em outra sala! Venha já aqui! ”
Eu realmente não conseguia dizer se essas duas irmãs eram as melhores amigas ou
as piores.
. . . Bem, talvez seja a proximidade que torna possível a rivalidade entre irmãos.
“Encontrei um grande e velho chocolate no armário!” ouvimos Komekko
exclamar da cozinha.
O sangue sumiu do rosto de Megumin. “Komekko ?! Você não deve comer isso. Eu o
preparei especialmente para ... Tudo bem, Komekko, tudo bem! Eu não vou mais ficar com
raiva. Apenas saia, por favor! Vamos todos ser amigos de novo! ”
Ah, amorosa conversa fraternal.
“Eu vou comer isso. Eu sairei depois. ”
“Komekkooooo!”
Lembrei-me de como era bom ter uma irmã.

capítulo 5
De volta ao básico com estes

Aventureiros!
No dia seguinte. . .
“Komekko! Onde está Komekko ?! ”
Eu podia ouvir Megumin correndo e gritando sobre alguma coisa. A primeira
coisa pela manhã também.
"O que há de errado com você, sendo tão barulhento tão cedo?"
Desde que o garoto apareceu, eu adquiri o hábito de acordar cedo. Acho que
Komekko estava em parte lá como informante dos pais de Megumin, então eu não
podia me dar ao luxo de parecer muito desleixada.
“Kazuma, bom dia. Estou procurando Komekko. Parece que ela mal
podia esperar pelo café da manhã - ela destruiu a cozinha e depois
desapareceu em algum lugar.
"Nossa, sua irmã não é brincadeira."
Talvez tenha sido o que aconteceu quando você foi criado por uma irmã mais velha que se
especializou em pratos de lagostins.

“Devo dizer que não me lembro de ter criado uma criança tão selvagem. Ondefaz ela pega
isto?"
Queria ressaltar que Megumin era a única influência possível, mas mordi
minha língua. “Eh, ela nunca esteve fora da vila - talvez ela esteja curiosa sobre
Axel? Aposto que ela está apenas dando uma volta pela vizinhança. Ela estará de
volta antes que você perceba. ”
“É verdade, eu me lembro quando vim pela primeira vez a esta cidade e como me
distraia facilmente. . . ” Megumin não parecia muito convencido, no entanto.
Se esta cidade não tivesse mais nada a seu favor, pelo menos a segurança pública era
decente. Mesmo uma garotinha andando sozinha provavelmente estaria bem. Então
decidimos tomar o café da manhã antes de qualquer coisa.
“Ei, Megumin, o que aconteceu com Komekko? Ela me venceu em nosso jogo de
tabuleiro ontem à noite, e eu quero me vingar. ” Aqua entrou com um jogo debaixo do
braço, como uma criança procurando alguém com quem brincar.
“Você perdeu para uma garotinha? Não tenho certeza se isso diz muito sobre suas
qualificações como adulto. ”
Aqua se tornou rapidamente amiga de Komekko nos últimos dias. Eles
pareciam se dar muito bem; talvez fosse porque eles eram mentalmente
da mesma idade.
“Você é tão burro, Kazuma; você não conhece a palavradeficiência? Fui muito
fácil com ela porque ela era uma criança e foi por isso que perdi. Joguei sem meu
Aventureiro, que é a peça mais fraca. ”
“Então você basicamente jogou sem deficiência.” A escuridão, que havia demonstrado
uma surpreendente simpatia pelas crianças desde a chegada de Komekko, também se
aproximou do pequeno. “Mesmo assim, estou surpreso que ela ainda não tenha voltado.
Talvez ela esteja brincando com outras crianças no parque ou algo assim - ou talvez o Clã a
tenha tentado com guloseimas de novo? "
“Altamente plausível. Pelo menos a parte sobre o Clã - aquela garota não se
dá muito bem com outras crianças de sua idade. Pensando bem, a mulher do
Clã não disse que eles teriam um bolo para ela hoje? "
Era meio assustador perceber que aquela garota pequenininha estava passando
seus dias em um covil de escória e vilania como o nosso Adventurers Guild.
Normalmente, se você fosse uma garotinha em uma cidade estranha, você pensaria
que não iria deixar o lado de sua irmã mais velha, mas Komekko parecia que ela tinha

deixou o ninho já. Eu estava começando a ter a sensação de que ela seria um
negócio ainda maior do que Megumin no futuro.
A escuridão entrou na conversa. “Bem, eu acho que a Guilda praticamente eliminou
todas as missões indesejadas, então talvez desta vez eles estejam agradecendo a
Komekko por ajudar a motivar todos os aventureiros. Ela pelo menos tem o direito de
pedir alguns doces. ”
Como ela disse, aparentemente não muitas missões foram feitas em Axel
ultimamente. Então talvez fosse melhor assim. Embora eu tivesse que admitir, eu tinha a
nítida sensação de que, assim que Komekko fosse embora, as coisas voltariam ao normal
rapidamente. . .
“Bem, então, visto que tomamos café da manhã, talvez devêssemos ir para o Clã
também,” disse Megumin. Sua irmã mais nova pode ter deixado o ninho, mas
Megumin parecia desesperada para arrastá-la de volta.
Quando chegamos ao Adventurers Guild, nos deparamos com uma visão

muito estranha.
“Aqui, você não quer um desses? Eu mesmo os fiz! ”
Komekko estava lá, com certeza. Mas, solicitamente, alimentando-a estavam as
escoltas súcubos.
"Aqui, querida, coma mais um destes."
"Muito obrigado!"
Eu não tinha ideia do que as mulheres estavam fazendo aqui, mas Komekko estava
mais do que feliz em comer as guloseimas que elas ofereciam a ela. Eu acenei para uma
das garotas que reconheci e sussurrei: "Você é, sabe, doLugar, colocar, direito? Você sabe
que esta é a Guilda dos Aventureiros? É perigoso para você aqui. ”
“Que coisa, se não for um dos nossos melhores clientes. Obrigado, mas sabemos o que
somos e sabemos muito bem o quão perigoso é este lugar. ” Então ela sorriu com ternura
para Komekko, que estava enchendo o rosto de doces. “Mas de alguma forma, pela nossa
vida, simplesmente não podemos deixar aquela garota em paz. Acho que ela deve ter um
talento incrível para controlar demônios. Ela será grande, grande, grande no futuro; Estou
certo disso. . . Agora é a hora perfeita para engolir um pouco. . . ”
Esquisito. Eu olhei para Komekko. Era verdade - as súcubos que a amavam tinham uma
aparência incomum em seus olhos.

O que há com essa sensação de derrota?
Aqua estava meio escondido atrás de um poste, olhando fixamente para a
succubi. Na verdade, houve um incidente quando Aqua descobriu a existência de
uma loja administrada por súcubos. Ela estava em pé de guerra para exterminá-
los, e eu acabei explodindo completamente com ela. Acho que a experiência a
traumatizou tanto que, mesmo agora, ela não conseguia fazer nada para eles. Eu
também poderia ter informado a ela em termos inequívocos que se ela
exorcizasse as súcubos, todo aventureiro homem na cidade estaria em busca de
seu sangue. Então eu não pensei que algo realmente ruim iria acontecer, mas. . .
“Er, vejo que Lady Aqua também está aqui. Acho que vamos indo agora. ”
- Dê nossos cumprimentos a Lady Aqua e Lorde Vanir, senhor! Tudo bem, Komekko,
querida, nos vemos mais tarde, ok? ”
A succubi continuou olhando inquieta na direção de Aqua. Com vários olhares
para trás em Komekko, as mulheres fizeram seu caminho para fora do Clã.
“. . .Então, Kazuma, ”Darkness disse. “Qual é exatamente a sua relação com essas
pessoas? Nunca soube que você tinha amigos tão lindos. . . ”
“Eles dirigem um café que não tem nada mas gente bonita ”, disse
Megumin. “A comida é bem medíocre e sempre me perguntei por que parece
tão popular. O que diabos eles iriam querer com minha irmãzinha? "
Os aventureiros permaneceram respeitosos com a Megumin hoje.
"Bom dia, Megumin!"
“Não tem muito o que fazer hoje, hein, Megumin? Nós praticamente limpamos
todas as missões nos últimos dias. ”
Todos os aventureiros estavam mais do que acostumados a falar
educadamente com ela.
“Entendo, entendo. Nesse caso, talvez não seremos emboscados por
nenhuma missão mais difícil. Todo mundo tem se esforçado muito nos últimos
dias. Estive tão preocupado com todos vocês. " Megumin sorriu de alívio para
os outros aventureiros.
Komekko, imitando sua expressão, disse: "Irmã, os aventureiros desta
cidade foram incríveis."
“Oh, eu concordo muito. Eu não viveria em uma cidade sem aventureiros
incríveis. ”
Todos os ouvintes das irmãs desviaram o olhar timidamente. Mas eles estavam inconfundivelmente
satisfeitos.
“A irmã de cabelo azul também foi incrível!”

“Eu concordo novamente. Eu não teria um companheiro que não fosse incrível, afinal.
Ela foi capaz de purificar um fantasma que estava neste mundo há muito tempo. Ela pode
não mostrar em todos os momentos, mas acho que Aqua é nitidamente subestimada. ”
Tudo isso foi direto para a cabeça de Aqua, e ela ficou lá sorrindo.
"Big Bro foi incrível também, não foi?"
“Bem, ele é o líder do meu partido. Ele dificilmente poderianão seja incrível. . . Embora eu não
tenha certeza absoluta de que seus métodos constituam uma vitória real. . . ”
Espere aí, ela estava dando um tiro na minha derrota exemplar da Rainha do
Lazer?
“. . .Huh? E como eu me saí? ” Escuridão disse timidamente. "Vocês
não faça, ”eu atirei de volta, deixando-a desanimada.
“O que você acha, Komekko? Companheiros incríveis, não são? Aventureiros
legais por toda a cidade. Quando você voltar para Crimson Magic Village. . .bem,
sinta-se à vontade para se gabar para todos. ” Megumin sorriu para todos os
aventureiros obviamente tocados.
“Ei, Kazuma, era verdade o que a Rainha do Lazer disse? É verdade que um
Adamanmoise seria mais útil do que eu porque você não teria que fazer nada
além de alimentá-lo? ”
“Ela é apenas uma planta; não deixe ela chegar até você. Esqueça tudo o que ela disse.
” A escuridão era a única de nós que não estava de bom humor, e tentei oferecer a ela
algum tipo de conforto.
Então Komekko lançou uma bomba.

"Mas você não era tão incrível, mana."
“. . .K-Komekko, o que você acabou de dizer? Você está dizendo que eu, sua
própria irmã, não fui incrível? "
Você pode ter ouvido um alfinete cair dentro do Guild Hall.
Komekko respondeu à pergunta trêmula de Megumin. “Uh-huh. Você
foi a única que não foi incrível, mana. ”
“K-Komekko! Você entrou repentinamente na sua fase rebelde ?! Todas as
coisas terríveis que saíram da sua boca, a maneira como você não obedece -
como sua irmã, devo dizer que estou completamente chocado! ”
Megumin estava obviamente profundamente abalada, mas Komekko a ignorou e

cambaleou até a recepcionista. "Tenho um favor a lhe pedir, irmã peituda."
"Komekko, querida, talvez você não possa me chamar assim."
Mas Komekko, inventora do apelido mais selvagem para a recepcionista, disse: "Você
poderia dar à minha irmã mais velha não incrível uma missão que ajudará a torná-la incrível?"
Eu não tinha certeza se isso era realmente atencioso da parte dela ou. . .não.
“Komekko, vamos para casa! Meu poder só deve ser usado quando for realmente
necessário. Em horas normais, eu sou, bem, muito parecido com o que você vê aqui. Vamos
- vamos para casa, e esta noite eu vou te mostrar mais fogos de artifício de explosão. ”
Megumin, falando um pouco rápido demais de vergonha, pegou a mão de Komekko e fez
menção de ir embora. Mesmo enquanto sua irmã mais velha a arrastava para fora do prédio,
porém, Komekko continuava olhando para a recepcionista.
"Hmmmm", disse Luna. “Receio que estou totalmente fora de missões realmente
grandes agora. Tudo que me resta é a caça ao sapo gigante. . . Esta cidade não tem
muitos animais para falar, e a carne de sapo é deliciosa e sempre procurada, de modo
que uma missão está quase sempre disponível. ”
“Isso é perfeito”, disse Komekko imediatamente, deixando a mulher sem saber
o que dizer.
"Você tem certeza? Mas os sapos gigantes são monstros muito fracos; eles realmente só
servem para comer. . . ”
"Perfeito."
Megumin agarrou Komekko enquanto a garota tentava conseguir uma missão
atribuída a ela. “Você não pode aceitar uma missão em meu nome. E, de qualquer forma,
não há nada de incrível em matar sapos gigantes. Eu sei que o som da carne de sapo é
atraente para você, mas você deveria ver um lado realmente incrível de sua irmã. Não é
como se não houvesse outras missões, certo? Venha, agora - não me importo com um
moderadamente impossível. Estou praticamente pulsando com força hoje. Eu sinto que
poderia enfrentar um dragão ou até mesmo um general do Rei Demônio! "
Luna recebeu este anúncio com alguma incerteza. “Um dragão ou
general do Rei Demônio. . .? Nesse caso, tenho mais uma missão
inacabada. . . ” Ela parecia estar se perguntando se deveria realmente
falar sobre isso.
De repente, um coro de aventureiros falou.
“Ei, não envergonhe nosso Megumin!” "Sim,
ela disse que faria isso, não é?"
"Isso mesmo! Essas pessoas agem quando é preciso, então por que não confiar nela? ”

Megumin sorriu timidamente. “Como dizem, eu disse que o farei, então farei. Posso
derrotar qualquer monstro que possa aparecer nas proximidades de Axel. Ou você está
dizendo que este oponente é ainda mais forte do que um general do Rei Demônio? "
Apesar da gritaria dos outros aventureiros, Luna balançou a cabeça.

Megumin estava certa; esta era uma cidade inicial, e nada que
aparecesse por aqui seria mais perigoso do que um general do Rei
Demônio.
"Você é incrível, mana!" Komekko, com os olhos brilhando de expectativa pelo
desempenho da irmã, foi o empurrão final. Megumin deu um meio sorriso e pegou o
papel da missão.
"Muito bem", disse Luna. "Senhorita Megumin, é por meio deste confiada a você esta
última missão inacabada."
Com uma voz que encheu todo o Guild Hall, Megumin anunciou: “Meu nome é
Megumin! Primeiro entre os usuários de magia de Axel e portador de Explosion! Antes
do poder da minha magia de explosão, ninguém deve estar em uma competição um-a-
um, seja ele um dragão ou mesmo um general do Rei Demônio! "
“Whoooooo!”
"Faça! Vá, Megumin, leve-os para fora! "
“Você precisa de ajuda, é só pedir!”
Os olhos de Megumin brilharam carmesim sob essa chuva de elogios; ela jogou a
capa para trás e fez uma pose. . .!
“A missão final inacabada. . . Não é uma caça a um único monstro.

Envolve o assassinato de duas criaturas que lutam pelo território há anos
- um grifo e uma mantícora. ”
As palavras de Luna colocaram toda a sala em silêncio. Megumin ficou lá, ainda
posando.
Um grifo e uma mantícora. Faz dois anos que esses monstros enormes e nada
parecidos com Axel se mudaram para a área.
O monstro chamado manticora não ocorre na natureza; é mágico

besta criada com encantos. Quem sabe se algum mago em algum lugar o
produziu (provavelmente para se divertir) ou se ele escapou de alguma
masmorra ou ruínas próximas. A questão era que um dia uma mantícora de
repente fixou residência nas montanhas perto de Axel.
O que pode ter sido terrível, exceto que não muito depois, alguém avistou um
grifo nas mesmas montanhas. Havia grandes cicatrizes em suas asas e, na
verdade, ele estava em um estado bastante lamentável no geral. Considerando a
gravidade de seus ferimentos, o Adventurers Guild declarou as montanhas fora
dos limites. Aproximar-se de um grifo ferido era simplesmente muito perigoso;
eles decidiram esperar até que morresse de suas feridas. E se isso não
funcionasse, poderíamos sempre ter esperado que os dois monstros, agora
lutando por território, acabassem por se destruir. . .
Infelizmente, eu acho que o grifo não tinha recebido o memorando sobre os
planos do Clã, porque em vez disso, ele lutou com a mantícora pelo território quase
diariamente, até que o caos se espalhou pela área circundante. Porque eles agora
estavam lidando com não um, mas dois monstros formidáveis, o Clã lançou uma
missão, pelo bem da forma, mas eles estavam oferecendo uma recompensa mínima
para ajudar a garantir que ninguém realmente a pegasse, e até hoje, isso tinha
funcionado bem.
Então agora nós e os outros aventureiros nos encontramos caminhando sobre

a relva dessas duas criaturas famosas. Aqua, infelizmente na retaguarda, disse:
“Uma mantícora e um grifo. Sabe, parece que me lembro de ter visto essa missão
há muito tempo. ”
O que ela estava dizendo? “Claro que você se lembra disso. Na época em que você e eu estávamos
profundamente endividados, você tentou fazer com que aceitássemos. ”
Isso foi quando tínhamos acabado de chegar. Aqua, sofrendo por

dinheiro, havia escolhido essa missão, que ninguém mais estava disposto a
tocar.
“Oh, foi isso que aconteceu? Sou uma mulher que nunca olha para o passado.
No que me diz respeito, se acabou, está esquecido. ”
“Puxa, isso soa tão legal, eu esperava que viesse de uma mulher muito mais
popular e francamente melhor.”
De todas as missões inacabadas que estavam sendo concluídas ultimamente, esta era
uma que até o Clã parecia pensar que era melhor deixar mentir. Mas tinha sido dois

anos desde que pensamos pela primeira vez em aceitar essa missão. Isso foi praticamente
uma espécie de vingança. Não era como as coisas normais, as coisas em que tropeçamos
e de alguma forma conseguimos escapar. Essa busca seria a prova de que tínhamos
mudado nossas peles de novatos e nos tornado aventureiros veteranos que não podiam
ser pressionados.
“Acho que realmente fizemos isso no mundo, acredite ou não. Quando
éramos novos nisso, eu nunca poderia imaginar que realmente faria essa
missão de propósito. ”
"Você está tão certo", disse Megumin com carinho. “Estávamos fazendo todas as missões à
vista para pagar nossas dívidas naquela época. É difícil imaginar, mas olhando para trás,
quase sinto que viver todos os dias no limite, acossada por dívidas, era mais divertido do que
esse estilo de vida luxuoso, onde dinheiro não é problema. . . ”
“Isso é apenas nostalgia falando”, eu disse. “A maioria das pessoas olha para o
passado com lentes cor-de-rosa.” Megumin parecia pronta para voltar àqueles dias,
mas me lembrei do quanto tínhamos lutado para ganhar dinheiro e não tinha vontade
de viver aquela vida novamente.
“Claro, Kazuma, mas eu meio que concordo com Megumin,” Darkness disse. “Éramos
novatos na época, e todos os monstros que encontramos, de sapos gigantes em diante,
fizeram as coisas mais terríveis conosco. Mas agora. . . ” Ela estava vermelha e inquieta. Eu não
queria saber que parte do passadoela estava se lembrando.
“Nah, vocês são quase como sempre foram”, comentou um aventureiro
próximo. “Claro, eu sei que você derrubou alguns dos generais do Rei Demônio
e alguns grandes que quer que seja. Mas Aqua ali. . . Outro dia, ela perseguiu
um Neroid por um beco na tentativa de pegá-lo, apenas para virar o jogo
contra ela e mandá-la para casa chorando. ”
Aqua iluminou o aventureiro tagarela. “Ei, você disse que não contaria a
ninguém sobre isso! Não sei por que gastei parte da minha mesquinha mesada
tratando de sorvete para você! Isso deveria calar sua boca, mas se você não
consegue guardar um segredo, então me devolva o meu sorvete! "
“Eu afugentei aquele Neroid. O sorvete era para me agradecer. ”
Boa esquiva. Pensei ter ouvido Aqua murmurar: “Se você se machucar, vou
cobrar pela cura”, mas ela deixou o assunto de lado. Nunca nos dávamos muito
bem com estranhos, mas agora podíamos brincar com outros aventureiros
assim. Isso só serviu para mostrar que nosso tempo neste mundo gerou
alguma intimidade real.
Embora eu não olhasse para trás com tanto carinho quanto Megumin e Darkness

evidentemente, tive de admitir que nossos dias de luta contra o peso das dívidas
poderiam ter sido piores.
. . . Na verdade, o mesmo vale para todo o mundo. Eu presumi que fosse um
poço inútil, nada bom, mas eu comecei a perceber que não era de todo ruim. Axel parecia
minúsculo quando você o via das montanhas, inspirando uma nova onda de emoção em
mim. Talvez, finalmente, este mundo tenha começado a crescer em mim. .
.
Eu estava dando um sorriso para a ideia quando aconteceu. Uma
sombra passou por minha cabeça. Eu olhei para cima. . .
. . . e descobriu a cabeça de uma ave de rapina, completa com um bico afiado

e um par de asas gigantescas batendo.
Pertencia a uma criatura enorme com cabeça de águia e corpo de
leão.
Encontramos nosso grifo.
"É o grifo!"
Os aventureiros que nos acompanhavam, que tentaram parecer fortes quando
partimos, para apoiar Megumin em sua busca por essa busca impossível,
mudaram de opinião ao ver o grifo gigante pela primeira vez.
“Kazuma!” Aqua exclamou. “É muito maior do que pensei que seria! Vê aquele bico
lindo? Eu me pergunto se isso está relacionado ao Imperador Zel! ”
“Pare de tagarelar e saia do caminho! MM-Megumin, cante sua magia! Eu não vejo a
mantícora em lugar nenhum, então vamos lidar com o grifo enquanto ainda podemos!
Este é o monstro maior de qualquer maneira! ”
"Rrrr-certo, é claro - deixe comigo!"
Não foram apenas os outros aventureiros que foram oprimidos - fomos nós
também. Megumin começou a cantar, e sua voz trouxe todos os outros de volta à
realidade; eles pegaram suas armas.
“Ok, eu serei seu escudo! Desta vez, vou realmente fazer minha parte para que
Komekko possa dizer com razão, 'Irmã blindada, você é incrível!' Podemos estar
enfrentando um grifo, mas só há um! Com todos nós juntos, podemos prevalecer!
” Escuridão, a única que não parecia nem um pouco com medo, enfrentou

a besta.
Evidentemente encorajados por seu exemplo, os aventureiros da primeira fila se alinharam atrás
dela, e os lançadores de feitiços começaram a preparar seus melhores feitiços.
E então, como se o desafio das Trevas fosse sua deixa, outra sombra vagou
entre nós e o local onde as Trevas estavam enfrentando o grifo.
“Oops, não pode ter isso. Griffin, não gosto nem um pouco daquele cara, mas sem ele,
só sei que vocês, humanos, atacariam minha montanha. "
Esta nova criatura tinha uma cabeça humana presa ao corpo de um leão, junto com a cauda de
um escorpião e as asas de um morcego. A mantícora: uma besta semelhante a uma quimera que
parecia nojenta porqueera desagradável. A escuridão e os outros lutadores da primeira fila foram
apanhados entre dois monstros terríveis, e os lançadores de feitiços, que tinham deixado as feras
chegarem tão perto deles, entraram em pânico.
A escuridão desembainhou sua espada e se voltou para a mantícora como se
dissesse Eu tenho isso, mas o monstro mal a olhou. . .
Em vez disso, ele bateu suas asas e se lançou para o céu, e seu alvo foi
-!
“E-está olhando para cá! Ei, Megumin, está totalmente olhando para nós! Corte a magia -
temos que correr enquanto ainda estamos por perto para fazer isso! ”
“K-Kazuma, pare de me sacudir, por favor! Manticores são altamente inteligentes.
Ele sabe que estou tentando usar magia poderosa e me tornou sua prioridade —
aaah, ai vem! "
Porcaria! Eu queria gritar por ajuda, mas todos os outros aventureiros estavam ocupados
ajudando as Trevas a manter o grifo sob controle.
Ok, eu sabia que era melhor não entrar em pânico em uma situação como essa! Eu puxei o
arco das minhas costas e fiz pontaria - sem confusão, sem confusão. “Experimente isso para
ver o tamanho! Deadeye! ” Eu atirei uma flecha em meu arco e atirei na mantícora. Meu tiro
voou direto e certeiro—!
“. . .Pffft, tanto faz. ”
A criatura simplesmente acertou minha flecha no céu com um movimento preguiçoso de sua cauda.
“Megumiiiin! Ele desviou minha flecha; O que está acontecendo aqui?!"

“Seu tiro não é poderoso o suficiente! A mantícora é um monstro tão forte
- você normalmente nunca veria um por aqui! Aventureiros iniciantes

ataca apenas - bem, você viu por si mesmo! " Mesmo enquanto Megumin gritava para
mim, ela recomeçou a entoar Explosão. Desta vez, eu teria certeza de não interromper-
Porcaria!
“Ooh, hah! Um homem bastante viril, cara! Que tal você tentar o grande ol
'mim! "
"Heeek!"
A mantícora, lançando linhas que eram perturbadoras em mais de um aspecto,
apresentou sua enorme cauda de escorpião, então mergulhou do céu para mim. Fiquei na
frente de Megumin, na esperança de mantê-la segura, e entoei um pouco de magia
minha. “Criar Terra! ”
Até o inimigo mais forte fica vulnerável se você o cega. Uma vez que a mantícora não
pudesse ver o que estava acontecendo, eu poderia comprar Megumin algum tempo.
..
Até que Aqua invadiu. “Deixe isso comigo, Kazuma! Deixe-me contar a você
algo sobre grandes monstros como manticores e grifos - eles voam usando
magia! Então, se você puder neutralizar a magia, eles desabam! ”
“Ei, pare! Sempre que você tenta ajudar, as coisas só pioram! Estou prestes a derrubar
essa coisa com minha combinação cegante de marca registrada. . .! ”
Mas nunca tive a chance. “
Sacred Dispel! ”
A luz do feitiço de Aqua disparou no ar e atingiu a mantícora. Talvez
ela estivesse certa sobre usar magia, porque de repente perdeu a
sustentação e despencou na terra quando a gravidade assumiu ...!
“Eeeeeyahhh ?!”
“Eeeeeyowww ?!”
A mantícora bateu em mim. Eu provavelmente tinha os buffs defensivos que Aqua
colocou em mim antes da batalha para agradecer pelo fato de eu ter saído com o
mínimo de dano. Tentei me levantar, mas. . .
“Ei, homenzinho, isso não é tão ruim, é? Não é tão ruim assim! ”
"Não é tão ruim?! Primeiro Sylvia, e agora você - todos vocês, tipos quimera, são
assim ?! ”
A mantícora não estava saindo de cima de mim - minhas mãos estavam presas com as patas
dianteiras. . .!
“O que você diz, garoto? Quer tentar? Owwww, ow, ow, ow! Aggghhh,
q-o que você está fazendo ?! ”
Usei Drain Touch na mantícora para sugar a magia de seu

corpo!
"Alguém, qualquer um, me ajude!" Eu gritei. “Caso contrário, posso perder uma
série de coisas muito importantes!”
Como minha virgindade ou talvez até minha vida!
“?!” A mantícora mal fez um som quando um aventureiro Ladrão o atacou
por trás; ele me soltou espontaneamente e eu comecei a fazer trilhas. O
monstro conseguiu se esquivar do ataque, mas agora estava focado no
aventureiro que o atacou. Parecia totalmente surpreso. Provavelmente
nunca esperou meu ataque Drain Touch.
Os lançadores de feitiços já haviam colocado alguma distância entre eles e a
mantícora e eu e começaram a se concentrar no grifo. Eu não tive tempo de ver como
as coisas estavam indo, mas se eles decidiram que todos precisavam priorizar aquele
monstro, então meu palpite era que as coisas não estavam indo bem.
Drain Touch deve ter realmente funcionado, porque a mantícora parecia cautelosa agora;
Aproveitei a oportunidade para sacar minha amada espada. Mas não foi para que eu pudesse lutar
contra a coisa de frente. Não, alguém da classe mais fraca, como eu, não estava aqui para ganhar
nenhuma batalha. Meu trabalho era ganhar tempo.
“Ei, você, o monstro perturbadoramente ambíguo! Eu tenho um trauma sério
relacionado a gente como você! Talvez isso me dê algum encerramento se eu limpar
você da face da terra! " Eu provoquei a mantícora o mais forte que pude, tentando
manter sua atenção em mim. Afinal, eu tinha outros aventureiros como reforço; se eu
pudesse nos ganhar algum tempo -
“Aaah! Outra mantícora! É uma mulher! Uma senhora manticora! "

“Então tinha um companheiro! As fêmeas Manticore são mais fortes do que os machos! Vamos
lá!"
Os aventureiros que estavam vindo em minha direção se viraram para lidar

com uma nova mantícora que estava se aproximando dos magos, que deveriam
estar longe o suficiente para estarem seguros.
........................
“Você tem alguma coragem, homenzinho. Então, somos só nós dois! Eu vejo
que você quer fazer isso comigo! Eu darei a você, certo; Vou te dar de bom! ”
“Oh, para - me dê um tempo! Dê-me um brooooooooooo !!
” Fale sobre problemas por todos os lados!

“Kazuma, meus preparativos estão completos! Permita-me cuidar disso! ” disse
Megumin atrás de mim, finalmente com seu encantamento. Mas este espaço era
muito apertado para eu conseguir a distância que eu precisava da mantícora; se
íamos terminar isso, eu tinha que tirá-lo daqui. . .!
“Esse feitiço será desperdiçado na mantícora! O grifo é muito mais forte;
não use sua magia neste camarão! ”
“U-entendido! Eles disseram que o grifo era de longe o inimigo mais
poderoso! ”
Eu estava provocando a mantícora - e Megumin, segurando seu feitiço na ponta
de seu cajado, caiu naturalmente no jogo de zombar do monstro.
"O que é isso? Eu, a grande mantícora, lutei com aquela coisa todos esses anos, e
você diz que estounão tão forte quanto aquele grifo? "
Meu trabalho era ganhar tempo. Se eu pudesse manter a mantícora ocupada por tempo
suficiente para que todos os outros acabassem com o grifo, talvez pudéssemos unir nossas forças
para lidar com essa coisa.
“Lalatina!”
"Ei, ela está bem aí ?!"
“Lalatina está sendo picada em pedaços pelo grifo! Não, espere, ela parece
meio feliz com isso - eu não acho que isso a esteja incomodando tanto. .
.!”
. . . Eu poderia comprar o tempo que quisesse, e não tinha certeza se as coisas estavam
realmente vai ficar melhor. Por favor, aventureiros do Axel, mostrem como
vocês são incríveis!
Talvez meu desejo tenha alcançado alguém, porque enquanto eu estava lá olhando
para a mantícora, ouvi uma voz distante. “Ótimo, está funcionando! Ei, Kazuma! Assim que
lidarmos com esta mantícora, iremos ajudá-lo assim que pudermos! ”
Claro, a mantícora que eu estava enfrentando ouviu a voz também. E onde antes
estava agindo como se estivesse o tempo todo no mundo, agora de repente parecia
tenso.
“Oh, você quer ir ajudar sua noiva corada? Seja meu convidado. Este mago
parado atrás de mim com um feitiço pronto? Ela é a maior usuária de magia em
Axel. E estamos felizes em fazer isso aqui ou em deixar você ir ajudar seu amigo. ”
Observei sua reação com cuidado. . .

“Acho que não estou me sentindo bem hoje! Vou ter que fazer isso com você outra
hora. Isso significa que escolho resgatar. . . ”

Com isso, a mantícora se virou e saiu correndo. Uma carga rápida de
uma besta mágica de alto nível nunca seria algo para o qual aventureiros
novatos estivessem preparados; os aventureiros que cercavam a mantícora
receberam o golpe no corpo e voaram para o ar.
“Lalatina está sendo carregada!”
Eu olhei e descobri o grifo com a Escuridão em seu bico, preparando-
se para se lançar no ar. A escuridão estava de mãos vazias (ela deixara
cair sua espada gigante?) E socava a criatura repetidamente no bico. Mas
o bico era muito duro para fazer qualquer efeito. . .
“Kazuma, você tem que fazer algo! Essa coisa vai fugir com as
Trevas! Esta manhã, o imperador Zel pegou um verme, e agora a
escuridão meio que me lembra do verme! "
“Não nos azarar! Você nunca pode fazer nada que não cause problemas ?! ”
Enquanto discutíamos, as duas mantícoras romperam a linha de aventureiros e
se dirigiram para o grifo. Eles provavelmente pretendiam colocar o monstro entre
eles e seus perseguidores, forçando os aventureiros a lidar com o grifo. Eu acho
que aquelas cabeças humanas não eram apenas para se exibir; eles tinham alguns
cérebros lá. . .
“Escuridão, prepare-se! Megumin, prepare-se para usar sua magia! ” Puxei meu
arco novamente e mirei no rosto do grifo. “Agora, há um alvo que é grande demais
para ser perdido! Experimente isso para ver o tamanho, de verdade desta vez! ” Eu
ativei minha habilidade Deadeye e lancei uma flecha diretamente no gigantesco
globo ocular do grifo. A criatura deve ter sido distraída pela Escuridão, que estava
se debatendo tentando mantê-la no chão, porque ela não reagiu ao meu projétil.
“Piggggyaaahhhh!” Ele guinchou como uma flecha alojada em seu olho direito.
A escuridão deu à ponta protuberante da flecha um bom golpe para acertá-la. Essa
foi a gota d'água; ele derrubou a escuridão de seu bico, e ela caiu com um
Chupar isso olhe em seu rosto.
“Megumin, faça isso! Pegue tudo o que o maior usuário de magia em Axel
pode reunir e jogue sobre esses três! ”
Quase não precisei contar a ela; Megumin já tinha seu bastão apontado para o
grifo. “Quando voltarmos para Axel, espero que você contente minha irmã mais nova
com histórias de meus feitos. . . Meu nome é Megumin! Primeiro entre os usuários
mágicos de Axel e portador de Explosion! Eis a minha técnica mais profunda, que
guardei para este momento! Coma isso!Explooooosionnn!!! ”

Aquela explosão que o Megumin desencadeou? Ele pegou o grifo. Ele pegou as duas
mantícoras. Ele atingiu metade da cordilheira perto de Axel.
“. . .Não mais. Kazuma, não quero fazer mais missões por muito
tempo. ”
Havíamos emergido de nossa batalha contra o grifo e as mantícoras, mesmo que

apenas pela pele dos dentes.
“Uh, Kazuma. Eu fico me perguntando, nós realmente crescemos? Não posso deixar de
pensar que quase não mudamos desde que formamos este partido. ”
“Não me pergunte. É isso que eu quero saber. ”
Eu caminhei ao lado da Escuridão, caminhando pesadamente apesar de estar
completamente machucado, com Megumin montando em minhas costas. Nós e o
resto dos aventureiros estávamos indo para Axel. Enquanto caminhávamos com o sol
se pondo no horizonte, Megumin disse: “Há uma coisa pela qual devo me desculpar
com você, Kazuma. . . Eu admito, eu realmente não quero voltar àqueles dias. ”
Bem, aí está.
"Excelente trabalho! E parabéns! A partir de agora, todas as missões inacabadas

nesta cidade foram canceladas. Todos nós do Adventurers Guild expressamos nossos
sinceros agradecimentos a vocês, aventureiros! ”
Uma fila de membros da equipe do Clã nos cumprimentou quando chegamos,
lamacentos e imundos, de volta ao Clã em Axel. Cada aventureiro que partiu na missão
parecia tão satisfeito como se eles próprios tivessem matado o grifo.
E lá estava ela, bem no meio da fila de funcionários, como se já fizesse parte
desta Guilda. Luna a empurrou um pouco para frente.
"Você é maravilhoso. Vocês foram todos incríveis! ” Komekko disse, com os olhos
brilhando.
Um guerreiro rude e pronto respondeu com um grande sorriso. “Sim, eu acho
que sim! Afinal, somos aventureiros de Axel! Mas sua irmã mais velha é a mais
incrível de todas nós. Hoje, ela derrubou um grifo e duas mantícoras de uma vez! ”
Ele não parecia mais estar dizendo isso como um favor a Megumin.

Este foi um elogio verdadeiro e sincero.
Quando Komekko soube como ele era sincero, ela parecia mais feliz do que nunca.
“Big Sis, você é incrível!” ela disse.
E então ela irradiou seu maior sorriso.

Epílogo
Aquela noite.
Tendo feito nosso primeiro grande trabalho em um tempo, nós dividimos o
mínimo de uma recompensa pela caça aos grifos com os outros aventureiros,
então festejamos a vontade no Clã, e só recentemente chegamos em casa.
Komekko, felizmente cheio, adormeceu profundamente no caminho; A escuridão a
carregou nas costas e agora ela estava dormindo no quarto de Megumin.
Tivemos uma caminhada séria e uma batalha ainda mais séria. Tinha sido um
longo dia, mas fazia muito tempo que não me sentia agradavelmente satisfeito
comigo mesmo. Aconcheguei-me na cama e, com o vinho correndo confortavelmente
pelo meu corpo, fechei os olhos, ansioso por uma boa noite de sono. . .
“Kazuma, você ainda está acordado? Se você está acordado, posso ter um momento?
" Era Megumin, do lado de fora da porta.
"Estou acordado, mas não por muito tempo."
"Eu me esforcei para vir aqui, então não durma ainda!" ela atirou de
volta, abrindo a porta e entrando no meu quarto.
Eu não me sentei, mas fiquei lá com minha cabeça aparecendo por baixo
dos cobertores. “O que você quer a esta hora? Você não quer dormir com
Komekko pela primeira vez em anos? Ela não vai ficar aqui para sempre, você
sabe - você nunca pode ter certeza quando alguém virá de Crimson Magic
Village para buscá-la. ”
Embora, pessoalmente, eu não me importasse se ela ficasse para sempre. Isso não

Eu estava me sentindo um lolicon ou algo assim. Eu ainda estava recuperando minhas
memórias do tempo que passei no castelo com Iris. Pensando bem, eu prometi a ela
que, se me lembrasse dela, escreveria uma carta. Decidi escrevê-lo no dia seguinte;
mesmo se eu fosse para o Adventurers Guild, parecia que não haveria muito a fazer a
não ser matar sapos.
Enquanto eu estava mentalmente fazendo minha lista de tarefas, Megumin deu um
pequeno sorriso. “Aham, é engraçado você mencionar. . . Na verdade, Yunyun apareceu um
pouco antes. ”
Agora que refleti sobre os últimos dias, nós realmente não tínhamos visto aquela garota por aí
- eu me perguntei o que teria acontecido com ela. Essas outras garotas, Funifura e Dodonko - elas
disseram que não conseguiam encontrar Yunyun. Talvez ela realmente tenha fugido e se
escondido.
“E quanto a ela? Ela veio ver Komekko? ”
"Não não. Ela tinha uma mensagem da aldeia. Parece que a
unidade do exército do Rei Demônio que fixou residência na vila foi
expulsa com sucesso. ”
Nossa, aqueles eram alguns magos marciais. Eu acho que os membros do Crimson
Magic Clan não eram conhecidos como os bruxos mais poderosos do mundo por nada.
Fazia apenas alguns dias! Eu me perguntei se eles poderiam ser convencidos a direcionar
toda aquela energia para algo mais produtivo.
“Ei, isso é uma ótima notícia. Mas isso significa. . . ”
"Sim. Amanhã, minha mãe virá buscar Komekko. ” Megumin parecia
um pouco triste.
"Mais uma razão para você estar com ela esta noite, certo?"
"Não, está bem. Essa criança é muito forte. Francamente, temo que sou eu quem
ficaria prejudicado se eu estivesse com ela o tempo todo. ”
Oh sim, eu tinha esquecido que Megumin tinha um pouco de complexo de irmã.
Megumin baixou a cabeça. “Kazuma, por me ajudar com muitas
coisas nestes últimos dias - obrigado.”
Gratidão? Isso veio do nada.
“Um pouco tarde para todas essas reverências e agradecimentos. De qualquer forma,
sei que foi uma luta e sei que quase perdi algumas coisas muito importantes, mas meio
que me lembrou dos velhos tempos e gostei disso. . .só um pouco." Eu dei um meio
sorriso e Megumin fez o mesmo.
“É verdade que a batalha de hoje realmente trouxe à mente a maneira como
costumávamos ser. . . Isso nos faz pensar se realmente crescemos. ”

A escuridão disse algo semelhante no caminho de volta para Axel; Eu teria ficado
agradavelmente feliz em não ouvir esse comentário novamente. Na verdade, eu notei
recentemente que mesmo quando meu nível aumentou, minhas estatísticas não
melhoraram tanto quanto eu esperava. Não gostava de pensar nisso, mas talvez estivesse
chegando perto de estourar meus números. Eu nem tinha poderes de trapaça, e estava
chegando a um ponto em que aumentar meu nível não me tornava mais forte - isso não
era legal.
Megumin, alheia ao meu pequeno ataque de depressão, continuou falando feliz,
nostalgicamente. “Venha para pensar sobre isso, você se lembra? A vez que nos conhecemos. ”
"Claro que eu faço. Quer dizer, você cuspiu esse nome que não fazia sentido
para mim e, a próxima coisa que eu sabia, você desmaiava. Sem falar que a
primeira coisa que você me disse foi que não comia há três dias. Ninguém
esqueceria uma introdução como essa. ”
"Ei, perdi a conta do número de vezes que disse isso, mas se você tiver algum
problema com meu nome, então ouvirei." Quando vi os olhos de Megumin brilharem
em vermelho, percebi que sentia um certo carinho por essa brincadeira familiar.
Megumin deve ter visto no meu rosto, ou talvez ela não estivesse realmente com
raiva, porque ela se desmanchou em risadas, até que eu comecei a rir junto com ela.
..
“Kazuma. Eu sabia sobre você antes de qualquer coisa. ”
Isso foi repentino.
"Você e Aqua podem não perceber, mas eu sabia da sua presença antes de entrar
para o seu grupo."
"Oh, você estava, hein?" Então Aqua e eu realmente recebemos
tanta atenção desde o início?
“. . .Só para ficar claro, é porque vocês dois se destacaram estranhamente. Eu
costumava ver você nos lugares mais estranhos, ouvindo gritos, ficando com raiva e
chorando - seja no seu trabalho na taverna do Clã ou vendendo vegetais. Eu vi você
sendo gritado com tanta freqüência que você rapidamente se alojou em minha
memória. "
“Essa não é uma maneira muito legal de lembrar de alguém,” eu disse, mas Megumin
apenas riu novamente.
“Talvez, mas mesmo assim, vocês dois pareciam estar genuinamente se
divertindo. A verdadeira razão de eu querer me juntar ao seu grupo foi por causa
das divertidas aventuras que poderíamos ter todos juntos. ”
Puxa, quando ela colocou dessa forma, eu dificilmente poderia ficar com raiva dela.

"Embora deva ser dito que se você tivesse me dito então que eu me
apaixonaria por você, Kazuma, eu nunca teria acreditado."
"Huh? Eu deixei uma primeira impressão tão ruim assim? Você sabe que até eu tenho
sentimentos, certo? "
Megumin riu novamente, de coração. “Kazuma, Kazuma.”
"O que é? Estou tentando dormir aqui; me deixe em paz. Quero desfrutar de estar um
pouco embriagado enquanto posso. ”
Eu estava agindo propositalmente um pouco mal-humorado, mas Megumin disse:
“Mais cedo ou mais tarde, gostaria de chegar ao ponto em que sejamos mais do que
amigos, mas menos do que amantes.”
Nenhum contexto, nenhum aviso, apenas aquela curva repentina.
“Eu sinto muito, Sr. Kazuma. Fazendo você cuidar de minhas duas filhas. . . ”
“Nah, eu não me importo nem um pouco. Ambas as suas meninas fizeram muito por mim. ”
Foi na manhã seguinte. Depois de lançar sua pequena revelação sobre mim, Megumin
não tinha realmentefeito qualquer coisa, simplesmente disse boa noite e saiu do meu
quarto. Quando a vi esta manhã, ela me cumprimentou casualmente, como se nada
tivesse acontecido.
Talvez, com Komekko na mesma casa, ela se sentisse dizendo que era o
máximo que ela conseguia. Graças a ela, porém, eu não tinha dormido nada. Você
podia ver a semelhança entre as irmãs mais velhas e as mais novas: ambas eram
de uma família de demônios.
“Quando você diz que eles fizeram tanto por você, posso perguntar o que exatamente
eles fizeram? Quer dizer, pode ser qualquer coisa, e não me importo se for, mas as duas
estão chegando a uma idade em que precisarão encontrar parceiros. . . ”
Essas palavras claramente desagradáveis vieram da mãe de Megumin, Yuiyui.
Quando a conversa sobre “encontrar parceiros” veio à tona, Darkness, que estava no
saguão se despedindo de Komekko, estremeceu. Pensando bem, como uma nobre, já
era hora de ela se tornar uma noiva também.

“Quero dizer, eles me ajudaram nas aventuras. Nada estranho, ok? "
“Sim, claro, eu sei; minha filha me contou tudo, então eu entendo perfeitamente,
Sr. Kazuma. Tudo está bem, desde que você esteja pronto para assumir a
responsabilidade. ”
Isso me fez olhar involuntariamente de volta para Megumin, mas eu a encontrei
balançando a cabeça vigorosamente. Portanto, a filha a que Yuiyui estava se referindo deve
ser. . .
Yuiyui olhou Megumin e eu nos olhos e tirou um pequeno caderno.
Era aquele em que Komekko ocasionalmente escrevia coisas.
“'Irmã de cabelo azul foi incrível; ela se livrou de um fantasma com um soco. Irmã blindada
foi incrível; ela foi comida por um grande pássaro. O homem de Big Sis também era incrível;
ele colocou um assassino de plantas em uma senhora e se livrou dela. Big Sis foi incrível.
Realmente não sei por que, mas ela estava. '”
Ei.
O que houve com essa última parte? Megumin explicou o que ela fez em
detalhes para Komekko, mas o guincho não entendeu nada disso. Megumin
caiu fracamente no tapete quando ouviu isso, mas Yuiyui continuou lendo o
caderno.
“'Quando minha irmã não estava por perto à noite, pensei que ela deveria estar no
quarto de seu homem e fui olhar, e ela estava dizendo algo sobre ser mais do que amigos,
mas menos do que amantes.'”
Megumin deu um pulo. “Komekko! Você estava acordado para isso ?! E você
estava escutando ?! Quanto você ouviu ?! ” Seu rosto estava vermelho e ela
estava furiosa.
“Você não precisa esconder isso agora”, disse Yuiyui. "Sua mãe aprova, contanto
que você esteja feliz."
Com o olhar gentil de sua mãe sobre ela, Megumin caiu no tapete
novamente, segurando a cabeça e jogando-a para frente e para trás. Yuiyui
ignorou completamente as travessuras de sua filha e disse: “Bem, então, Sr.
Kazuma, vou me mostrar. . . Mas que casa maravilhosa você tem - ouvi você
falar sobre ela, mas é incrível ver por mim mesma. Eu sei agora que não terei
que me preocupar com minha filha. Estou confiando ela a você. "
“Até mais, irmãozinho. Quero comer sapo da próxima vez que vier. ”
E foi isso: Yuiyui entoou algum tipo de magia, provavelmente Teleport. “Yuiyui,
minha mãe! Já se passaram anos desde que você viu seu precioso

filha, e você não tem nada mais para falar do que isso ?! ” Megumin
exclamou.
"Apresse-se e faça-me alguns netos."
Que coisa para dizer para sua filha que mal era adolescente.
"E-espere, Moth-!"
Megumin estava prestes a disparar algo de volta, mas Yuiyui agarrou Komekko
nos braços e disse: “Vivam felizes, vocês dois. Vou nomear meus netos para você
quando eles chegarem. ”
Ela realmente era como uma tempestade de uma
mulher. “teleporte! ”
E assim, ela se foi.
“Bom dia! Ei, estou com vontade de comer frango no café da manhã por algum motivo. . .
Huh? Para onde foi Komekko? ”
Yuiyui havia partido momentos atrás. Ainda estávamos parados ali, surpresos com sua
partida ultrajante, quando Aqua apareceu, como de costume, atrasada e incapaz de sentir
o clima.
“Por quanto tempo você planejava dormir? Komekko já se
foi. ” "O que? Por que?! Ela e eu íamos caçar Neroid hoje! ”
Você quer dizer Neroids como aquele que te incomodou outro dia?
Os neroides não eram criaturas fortes - as crianças podiam lidar com eles. Por
favor, me diga que ela não queria que Komekko os caçasse para ela.
Em qualquer caso, a tagarelice idiota de Aqua trouxe Megumin de volta para si mesma.
“Eu realmente tornei a vida de todo mundo difícil dessa vez. Eu realmente peço desculpas por
minha mãe e irmã. . . ”
“Bem, tudo começou porque você tinha que se gabar para eles”, brinquei, e
Megumin desviou o olhar, envergonhada.
“eu me diverti, então não me importo ”, disse Aqua alegremente. “Komekko pode voltar a
qualquer hora. Então podemos finalmente caçar aqueles Neroids. ”
“Diga, Kazuma. . . ” A escuridão estava torcendo suas mãos, como se ela estivesse
tentando decidir se diria isso ou não. “Aquilo que a mãe de Megumin disse. . . ” Ela
tinha acabado de criar coragem quando -
- houve uma batida na nossa porta. Ainda estávamos de pé no foyer,

onde vimos Yuiyui e Komekko saírem. Pensando talvez

Komekko havia esquecido de algo, abri a porta e encontrei uma jovem com cabelos
dourados e olhos azuis. Ela tinha mais ou menos a idade de Komekko - mas talvez um
pouco menor? Ela parecia familiar, no entanto.
Ela olhou para nós inquieta, mas então ela avistou a Escuridão ao meu lado.
“Mamaaaaaa!”
Ela gritou e agarrou-se às Trevas.

Posfácio
Obrigado por pegar o Volume 11! Acho que já passamos de “prazer em conhecê-
lo”, mas, mais uma vez, sou Natsume Akatsuki, seu escritor (-ish).
Por motivos de saúde, comprei recentemente um saco de corrida de pé e
comecei a sonhar em adicionar o título de “boxeador” ao de “ex-autor”. Por
enquanto, está no meu quarto. Estou bastante feliz por ter aberto. Eu não
toquei nisso ainda, mas quando o próximo livro sair, espere que eu esteja
incendiando o mundo do boxe sob o nome do ringue Explosion Natsume.
E assim, este volume. Eu queria tentar voltar aos primeiros dias, quando os
personagens estavam se debatendo um pouco. O que você acha?
Acho que, quando tento levar a história adiante, recebo menos piadas e,
quando tento enfatizar a comédia, a história pára. É um verdadeiro dilema, e
passei meus dias rolando no chão do meu quarto, desejando que houvesse
alguma maneira de escrever um pouco melhor.
Acho que estou finalmente começando a pegar alguns traços de prenúncio que
plantei no passado e espero que você se junte a mim no resto da viagem.
A segunda temporada do anime foi concluída com sucesso. Minha opinião

puramente pessoal é que foi fantástico, mas eu senti que passou em um piscar
de olhos. Talvez seja porque eu estava tão ocupado com todas as coisas
especiais e tudo mais.
Só posso sentir uma gratidão absoluta por toda a equipe envolvida no anime. Se
algum dia tivermos a chance, adoraria trabalhar juntos novamente.
Eu tenho aquela sensação de solidão que você tem depois que um festival acaba, mas o Konosuba
o conteúdo não vai parar de chegar: o jogo está sendo lançado, esses romances
obviamente, sem falar no mangá que está sendo lançado Idade do Dragão Mensal
e Mensal Comic Alive, então há muito para você aproveitar!

Por falar em manga, decidi tentar a minha sorte numa série original, uma série
chamada Kemono Michi que está sendo publicado em Shonen Ace mensal. É uma história
muito misteriosa sobre um lutador mascarado que adora coisas vivas e é chamado para
outro mundo, coloca um suplex alemão em uma princesa e, finalmente, abre um pet shop
com uma garota lobo, um vampiro libertino, uma garota meio-dragão e uma formiga.
Ok, talvez o resumo não faça muito sentido. Não se preocupe - eu

também não entendo.
Mas, de qualquer forma, o primeiro volume dessa série deve sair na época em que este
livro for colocado à venda, então, se parece interessante para você, recomendo que você o
compre.
Talvez você queira pegar alguns dos muitos Konosuba spin-off comics enquanto
você está nisso!
Ok, hora para outra rodada de gratidão, começando como sempre com
meu ilustrador Kurone Mishima-sensei e incluindo meu editor S-san, meu
designer, revisor, vendedores e todos os outros envolvidos em colocar este
livro em suas mãos.
E falando em suas mãos. . .
Meus mais profundos agradecimentos a todos os meus leitores que compraram um exemplar
deste livro!
Natsume Akatsuki

Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.
Para obter notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Konosuba Vol 11

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Konosuba Vol 11

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

Konosuba: Bênção de Deus neste mundo maravilhoso !, Vol.

Tradução de Kevin Steinbach Arte

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

KONO SUBARASHII SEKAI NI SHUKUFUKUWO !, Volume 11: DAI

Tradução para o inglês © 2020 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um

Edição do primeiro iene: abril de 2020

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

ISBNs: 978-1-9753-3236-5 (brochura)

2: Retribuição para este companheiro de quarto!

Capítulo 3: A misericórdia de uma deusa para este crente devoto!

Capítulo 4: Uma pontuação para acertar com este monstro

desagradável! Capítulo 5: De volta ao básico com esses aventureiros!

“Ahhh-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-haaaa-ha-ha-ha! Aqui, Kazuma, olhe isso!

“Pfffft-ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Isso é irreal! Tem certeza de que isso costumava ser

Tínhamos trazido Iris em segurança para o castelo, depois de aceitar o convite de

Página 1 Goldenagato | mp4directs.com

Aqua e eu, entretanto, estávamos praticamente ignorando Megumin e Darkness.

Eu saboreei a memória do dia que acabamos de ter.

Página 2 Goldenagato | mp4directs.com

Um Despertar para Este LoliNEET!

Naquele dia, um choque percorreu a nação.

Página 3 Goldenagato | mp4directs.com

Uma recompensa, hein?

Página 4 Goldenagato | mp4directs.com

Página 5 Goldenagato | mp4directs.com

“Eu gostaria de poder viver com todos vocês. . . ”

Então, decidi ficar no castelo.

"Bom dia, Dragonslayer."

Página 6 Goldenagato | mp4directs.com

Assim se passaram nossos primeiros três dias no castelo. Eu estava acompanhando

Página 7 Goldenagato | mp4directs.com

Página 8 Goldenagato | mp4directs.com

Página 9 Goldenagato | mp4directs.com

Apesar de tais estilingues e flechas, minha nova vida repousando sobre

Meus dias como um morador de castelo NEET começaram

Página 11 Goldenagato | mp4directs.com

Página 12 Goldenagato | mp4directs.com

Página 13 Goldenagato | mp4directs.com

Duas semanas se passaram desde que me tornei uma celebridade, e eu estava

Página 14 Goldenagato | mp4directs.com

"Estamos indo para casa."

Enquanto ela falava, Darkness me entregou um maço de papéis. Os selos já estavam

Página 15 Goldenagato | mp4directs.com

Página 16 Goldenagato | mp4directs.com

Página 17 Goldenagato | mp4directs.com

Precisávamos voltar ao básico. Eu havia passado semanas me debatendo,

Página 18 Goldenagato | mp4directs.com

Página 19 Goldenagato | mp4directs.com

Página 20 Goldenagato | mp4directs.com

Encontrei Iris segurando firme em minha manga, me parando.

Página 21 Goldenagato | mp4directs.com

Página 22 Goldenagato | mp4directs.com

"Eu amo Você. . .! ”

Isso resolve tudo. Eu vou ficar aqui

Página 23 Goldenagato | mp4directs.com

Três dias se passaram.

Página 24 Goldenagato | mp4directs.com

Quando Claire e Lain ouviram isso, ambos baixaram a cabeça e

“Ele foi por ali! Pegue-o! "

Página 25 Goldenagato | mp4directs.com

Página 26 Goldenagato | mp4directs.com