TRATADO

INTERNACIONAL PGE

DECLARAÇÃO DE PEQUIM ADOTADA PELA QUARTA CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE AS

MULHERES: AÇÃO PARA IGUALDADE, DESENVOLVIMENTO E PAZ (1995)*

1. Nós, os Governos, part icipant es da Quart a Conferência Mundial

sobre as Mulheres,

2. Reunidos aqui em Pequim, em set embro de 1995, o ano do 50o

aniversário de fundação das
Nações Unidas,

3. Det erminados a promover os objet ivos da igualdade, desenvolviment o e

paz para t odas as
mulheres, em t odos os lugares do mundo, no int eresse de t oda a
humanidade,

4. Reconhecendo as aspirações de t odas as mulheres do mundo int eiro e

levando em consideração
a diversidade das mulheres, suas funções e circunst âncias,
honrando as mulheres que t êm abert o e
const ruído um caminho e inspirados pela esperança
present e na juvent ude do mundo,

5. Reconhecemos que o st at us das mulheres t em avançado em alguns

aspect os import ant es
desde a década passada; no ent ant o, est e progresso t em sido
het erogêneo, desigualdades ent re
homens e mulheres t êm persist ido e sérios obst áculos
t ambém, com consequências prejudiciais
para o bem-est ar de t odos os povos,

6. Reconhecemos ainda que est a sit uação é agravada pelo cresciment o

da pobreza que afet a a vida
da maioria da população mundial, em part icular das mulheres
e crianças, t endo origem t ant o na
esfera nacional, como na esfera int ernacional,

7. Compromet emo-nos, sem qualquer reserva, a combat er est as

limit ações e obst áculos e a
promover o avanço e o fort aleciment o das mulheres em t odo
o mundo e concordamos que ist o
requer medidas e ações urgent es, com espírit o de
det erminação, esperança, cooperação e
solidariedade, agora e ao longo do próximo
século.

Nós reafirmamos o nosso compromisso relat ivo:

8. À igualdade de direit os e à dignidade humana inerent e a mulheres e

homens e aos demais
propósit os e princípios consagrados na Cart a das Nações Unidas, na
Declaração Universal dos
Direit os Humanos e em out ros inst rument os int ernacionais de
direit os humanos, em part icular na
Convenção sobre a Eliminação de t odas as Formas de
Discriminação cont ra as Mulheres e na
Convenção sobre os Direit os da Criança, como
t ambém na Declaração sobre a Eliminação da
Violência cont ra as Mulheres e na
Declaração sobre o Direit o ao Desenvolviment o;

9. Assegurar a plena implement ação dos direit os humanos das mulheres

e das meninas como part e
inalienável, int egral e indivisível de t odos os direit os
humanos e liberdades fundament ais;

10. Impulsionar o consenso e o progresso alcançados nas ant eriores

Conferências das Nações
Unidas - sobre as Mulheres em Nairóbi em 1985, sobre as
Crianças em Nova York em 1990, sobre o
Meio Ambient e e o Desenvolviment o no Rio de
Janeiro em 1992, sobre Direit os Humanos em Viena
em 1993, sobre População e
Desenvolviment o no Cairo em 1994 e sobre Desenvolviment o Social
em Copenhagem em 1995, com
os objet ivos de at ingir a igualdade, o desenvolviment o e a paz;

11. Alcançar a plena e efet iva implement ação das Est rat égias de
Nairóbi para o fort aleciment o das
Mulheres;

12. O fort aleciment o e o avanço das mulheres, incluindo o direit o à

liberdade de pensament o,
consciência, religião e crença, o que cont ribui para a
sat isfação das necessidades morais, ét icas,
espirit uais e int elect uais de mulheres e
homens, individualment e ou em comunidade, de forma a
garant ir-lhes a possibilidade de
realizar seu pleno pot encial na sociedade e organizar suas vidas de
acordo com as suas
próprias aspirações.

Nós est amos convencidos de que:

13. O fort aleciment o das mulheres e sua plena part icipação, em

condições de igualdade, em t odas
as esferas sociais, incluindo a part icipação nos
processos de decisão e acesso ao poder, são
fundament ais para o alcance da igualdade,
desenvolviment o e paz;

14. Os direit os das mulheres são direit os humanos;

15. A igualdade de direit os, oport unidades e acesso aos recursos, a

dist ribuição equit at iva das
responsabilidades familiares ent re homens e mulheres e a
harmônica associação ent re eles são
fundament ais para seu próprio bem-est ar e de suas
famílias, como t ambém para a consolidação da
democracia;

 
16. A erradicação da pobreza baseada no cresciment o econômico
sust ent ado, no desenvolviment o
social, na prot eção do meio ambient e e na just iça
social, requer a part icipação das mulheres no
desenvolviment o econômico e social, a
igualdade de oport unidades e a plena e equânime
part icipação de mulheres e homens como
agent es beneficiários de um desenvolviment o
sust ent ado cent rado na pessoa;

17. O reconheciment o explícit o e a reafirmação do direit o de t odas

as mulheres de cont rolar t odos
os aspect os de sua saúde, em part icular sua própria
fert ilidade, é básico para seu fort aleciment o;

18. A paz local, nacional, regional e global é alcançável e est á

necessariament e relacionada com os
avanços das mulheres, que const it uem uma força
fundament al para a liderança, a solução de
conflit os e a promoção de uma paz
duradoura em t odos os níveis;

19. É indispensável formular, implement ar e monit orar, com a plena

part icipação das mulheres,
polít icas e programas efet ivos, eficient es e reforçadores
do enfoque de gênero, incluindo polít icas
de desenvolviment o e programas que em t odos os
níveis busquem o fort aleciment o e o avanço das
mulheres;

20. A part icipação e cont ribuição de t odos os at ores da sociedade

civil, part icularment e de grupos
e redes de mulheres e demais organizações não
governament ais e organizações comunit árias de
base, com o pleno respeit o de sua
aut onomia, em cooperação com os Governos, é fundament al
para a efet iva implement ação
e monit orament o da Plat aforma de Ação;

21. A implement ação da Plat aforma de Ação exige o compromisso dos

Governos e da comunidade
int ernacional. Ao assumir compromissos de ação, no plano
nacional e int ernacional, incluídos os
compromissos firmados na Conferência, os Governos
e a comunidade int ernacional reconhecem a
necessidade de priorizar a ação para o alcance
do fort aleciment o e do avanço das mulheres.

Nós est amos det erminados a:

22. Int ensificar esforços e ações para alcançar, at é o final dest e

século, os objet ivos e est rat égias
de Nairóbi orient ados para os avanços das mulheres,

23. Garant ir o pleno exercício de t odos os direit os humanos e

liberdades fundament ais às mulheres
e meninas e adot ar medidas efet ivas cont ra a
violação dest es direit os e liberdades;

24. Adot ar t odas as medidas necessárias para eliminar t odas as formas

de discriminação cont ra
mulheres e meninas e remover t odos os obst áculos à igualdade
de gênero e aos avanços e
fort aleciment o das mulheres;
 

25. Encorajar os homens a part icipar plenament e de t odas as ações

orient adas à busca da
igualdade;

26. Promover a independência econômica das mulheres, incluindo o

emprego, e erradicar a
persist ent e e crescent e pobreza que recai sobre as mulheres,
combat endo as causas est rut urais
da pobreza at ravés de t ransformações nas est rut uras
econômicas, assegurando acesso igualit ário a
t odas as mulheres, incluindo as mulheres da
área rural, como agent es vit ais do desenvolviment o,
dos recursos produt ivos,
oport unidades e dos serviços públicos;

27. Promover um desenvolviment o sust ent ado cent rado na pessoa,

incluindo o cresciment o
econômico sust ent ado at ravés da educação básica, educação
durant e t oda a vida, alfabet ização e
capacit ação, e, at enção primária à saúde das
meninas e das mulheres;

28. Adot ar as medidas posit ivas para assegurar a paz para os avanços
das mulheres e,
reconhecendo o papel de liderança que as mulheres t êm apresent ado no
moviment o pela paz,
t rabalhar at ivament e para o desarmament o geral e complet o, sob o
est rit o e efet ivo cont role
int ernacional, e apoiar as negociações para a conclusão, sem
demora, de t rat ado universal e
mult ilat eral de proibição de t est es nucleares, que
efet ivament e cont ribua para o desarmament o
nuclear e para a prevenção da proliferação
de armas nucleares em t odos os seus aspect os;

29. Prevenir e eliminar t odas as formas de violência cont ra mulheres e

meninas;

30. Assegurar a igualdade de acesso e a igualdade de t rat ament o de

mulheres e homens na
educação e saúde e promover a saúde sexual e reprodut iva das
mulheres e sua educação;

31. Promover e prot eger t odos os direit os humanos das mulheres e das
meninas;

32. Int ensificar os esforços para garant ir o exercício, em igualdade

de condições, de t odos os
direit os humanos e liberdades fundament ais para t odas as
mulheres e meninas que enfrent am
múlt iplas barreiras para seu fort aleciment o e avanços,
em virt ude de fat ores como raça, idade,
língua, origem ét nica, cult ura, religião,
incapacidade/deficiência, ou por int egrar comunidades
indígenas;

33. Assegurar o respeit o ao Direit o Int ernacional, incluído o Direit o

Humanit ário, no sent ido de
prot eger as mulheres e as meninas em part icular;

 
34. Desenvolver o pleno pot encial de meninas e mulheres de t odas as
idades, garant ir sua plena
part icipação, em condições de igualdade, na const rução de
um mundo melhor para t odos, e
promover seu papel no processo de desenvolviment o;

Nós est amos det erminados a:

35. Assegurar às mulheres a igualdade de acesso aos recursos

econômicos, incluindo a t erra, o
crédit o, a ciência, a t ecnologia, a capacit ação
profissional, a informação, a comunicação e os
mercados, como meio de promover o
avanço e o fort aleciment o das mulheres e meninas, inclusive
at ravés da promoção de sua
capacidade de exercer os benefícios do acesso igualit ário a est es
recursos, para o que
se recorre, dent re out ras coisas, à cooperação int ernacional;

36. Assegurar o sucesso da Plat aforma de Ação que exigirá o sólido

compromisso dos Governos,
organizações e inst it uições int ernacionais de t odos os
níveis. Nós est amos firmement e
convencidos de que o desenvolviment o econômico, o
desenvolviment o social e a prot eção do meio
ambient e são int erdependent es e component es
mut uament e enfat izadores do desenvolviment o
sust ent ável, que é o marco de nossos
esforços para o alcance de uma melhor qualidade de vida
para t odos os povos. Um
desenvolviment o social equit at ivo que reconheça a import ância do
fort aleciment o dos
pobres, part icularment e das mulheres que vivem na pobreza, na ut ilização dos
recursos
ambient ais sust ent áveis, é uma base necessária ao desenvolviment o sust ent ável. Nós
t ambém reconhecemos que um cresciment o econômico sust ent ado, com ampla base, no cont ext o
do desenvolviment o sust ent ável, é necessário para est imular o desenvolviment o social e
a just iça
social. O sucesso da Plat aforma de Ação ainda exigirá uma adequada
mobilização de recursos nos
âmbit os nacional e int ernacional, como t ambém novos e
adicionais recursos para os países em
desenvolviment o, provenient es de t odos os
mecanismos de financiament o disponíveis, incluídas as
font es mult ilat erais, bilat erais e
privadas, a fim de que se promova o fort aleciment o das mulheres;
recursos financeiros para
aument ar a capacidade de inst it uições nacionais, sub-regionais, regionais e
int ernacionais; o compromisso de garant ir a igualdade de direit os, a igualdade de
responsabilidades,
a igualdade de oport unidades e a igualdade de part icipação de
mulheres e homens em t odos os
órgãos e processos de formulação de polít icas públicas
no âmbit o nacional, regional e int ernacional;
o est abeleciment o ou o fort aleciment o de
mecanismos em t odos os níveis para prest ar cont as às
mulheres de t odo mundo;

37. Garant ir t ambém o êxit o da Plat aforma de Ação em países cujas

economias est ejam em
t ransição, o que requer cont ínua cooperação e assist ência
int ernacional;

38. Pela present e nos compromet emos, na qualidade de Governos, a

implement ar a seguint e
Plat aforma de Ação, de modo a garant ir que uma perspect iva de
gênero est eja present e em t odas
as nossas polít icas e programas. Nós insist imos ao
sist ema das Nações Unidas, às inst it uições
financeiras regionais e int ernacionais e
às demais relevant es inst it uições regionais e int ernacionais e
a t odas as mulheres e
homens, como t ambém às organizações não governament ais, com pleno
respeit o à sua
aut onomia, e a t odos os set ores da sociedade civil que, em cooperação com os
Governos,
se compromet am plenament e e cont ribuam para a implement ação dest a Plat aforma de
Ação.
 
INÍCIO
INÍCIO