COMPONENTeS 86 cartas dupla face de 6 tipos.

86 cartas dupla face de 6 tipos. Você precisa cumprir certos requisitos para virar uma carta para a outra face.
É muito importante certificar-se que você não vire uma carta acidentalmente durante o jogo.
Um jogo de
construção de
baralho, por Área Residencial Apartamento Loja de Conveniência Shopping Center Hospital Igreja
Chih-Fan Chen

limite +1

Quando a Área Residencial estiver Se seu baralho não estiver vazio, Ganhe para cada que
no topo do seu baralho, você 1a Vire esta carta e coloque-a na Se você jogar 18 cartas ou mais você precisa jogar uma carta 2b Adicione +1 ao seu limite de
pilha de descarte de outro jogador. 1b neste turno, você vence! 2a você acumulou até agora neste 3a neste turno. 3b
precisa jogá-la. adicional. turno, incluindo o desta carta.

Fábrica Usina Elétrica Parque Estação Escritório Centro Empresarial

Expansão
opcional
“Escritório”

Se o seu baralho não estiver Coloque um Apartamento da sua Em sua Fase de Construção, além Em sua Fase de Construção, além da Quando for embaralhar esta carta, Vire esta carta e embaralhe sua
vazio, coloque a carta do fundo 4a pilha de descarte na pilha de 4b da ação escolhida, você também 5a ação escolhida, você pode Virar 1 carta. 5b você pode deixá-la de lado e 6a pilha de descarte no seu baralho. 6b
em sua pilha de descarte. descarte de outro jogador. pode Comprar 1 carta. Virar custa 1 a menos neste turno. colocá-la no topo quando terminar.
1-4 14+ 30-50 min

VISÃO GERAL Preparação

Construa e modernize sua cidade – mas cuidado, 1 > Forme os baralhos: Cada jogador recebe 2 > Forme o estoque: Pegue as cartas a seguir, separe-as em pilhas de cartas iguais e coloque-as
construções demais podem deixar os moradores as seguintes cartas: no meio da área de jogo para formar o estoque:
insatisfeitos!
aa ll
12 12
ci Loja de Conveniência Hospital
10
en
8 8
Á re aa RR es id
id en ci Loja de Conveniência Hospital
Á re es id en ci al Loja de Conveniência Escritório Hospital
Informações e Suporte re a R es
Áre a R es id en
Á ci a l Loja de x
Conveniência Escritório
x x
Hospital x x
4x
Loja
Loja de
de Conveniência
Conveniência Escritório
Escritório Hospital
Hospital Fábrica
Fábrica Parque
Parque
Para mais jogos, informações adicionais, Loja
Loja de
de Conveniência
Conveniência Escritório
Escritório Hospital
Hospital Fábrica
Fábrica Parque
Parque
Ap a rt a men to Loja
Loja de
de Conveniência
Conveniência Escritório
Escritório Hospital
Hospital Fábrica
Fábrica Parque
Parque
manuais ou suporte, visite nosso site:
www.papergames.com.br
Loja de Conven
iência
1x Loja
Loja de Conveniência
de Conveniência Escritório
Escritório Hospital
Hospital Fábrica
Fábrica Parque
Parque

Créditos 1x Ho spit a l
Criação: Chih-Fan Chen
Ilustrações e Projeto Gráfico: Chih-Fan Chen FáQu rioocoaa aÁre
bandtop a Res idencial estive
r
iveêr
1x Se você jogar 18 cartas ou mais Ganhe para cada que

1x
barnci
Reside alo,estvoc
alh 1a Se você
neste jogarvocê
turno, 18 cartas
vence!ou mais Ganhe
você acumulouparaaté
cada que
agora neste
noand
Qu do aseu
Áre iveêr
alo,estvoc 2a Quando for embaralhar esta carta, Ganhe
você paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada que
agoracarta.
desta neste 3a
á-laa.seu barnci
Reside alh 1a
iveêr Se você
neste jogarvocê
turno, 18 cartas
vence!ou mais 2a 3a
Tradução: Gabriel C. Schweitzer Qu
no
Qu
no
top
preand
cisa
top
preand
cisa
a Áre
o ojogdo
á-laa.seu
a Áre
o ojogdo
á-la.
topojogdo
barnci
Reside alo,estvoc 1a
alh
seu baralho,
você 1a Se
Se
você
neste
você
neste
jogarvocê
turno, 18 cartas
jogarvocê
turno,
vence!ou
18 cartas
vence!ou
mais
mais
2a
2a
Quando
você pode
Quando
você
colocá-la
for embaralhar
for
podenoembaralhar
deixá-la
topo quando
estalado
deixá-la de
esta
de
carta,e
carta,e
lado
terminar.
6a
6a
Ganhe
você
Ganhe
você
paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada
desta
paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada
desta
que
agoracarta.
neste
que
agoracarta.
neste 3a
3a
Se o seu baralho não estiver Em sua Fase de Construção, além

Revisão: Eduardo Cella e Lucas Andrade

precisa
no
precisa jogá-la
. P a rq ue Se você
neste jogarvocê
turno, 18 cartas
vence!ou mais 2a
Quando
você
colocá-la
Quando
você
for
podenoembaralhar
for
pode
colocá-la
deixá-la
topo quando
noembaralhar
deixá-la
topo
esta
de
esta
de
quando
carta,e
lado
terminar.
carta,e
lado
terminar.
6a
Ganhe
você
Ganhe
você
paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada
paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada
que
agoracarta.
desta neste
que
agoracarta.
desta neste 3a
Se
Se
o seu
vazio,
em osuaseu
vazio,
baralho
coloque
baralho
coloque
pilha
nãodoestiver
a carta fundo
nãodoestiver
dea descarte.
carta fundo 4a
Em
Em
da
sua Fase
da ação
sua
ação
pode Fase
de Construção,
escolhida,
de1Construção,
escolhida,
Comprar
além
você também
além
você também
carta.
5a

1x
Se você
neste jogarvocê
turno, 18 cartas
vence!ou mais 2a Quando for 6a 3a 4a Em sua Fase de1Construção, além 5a
Se você
neste jogarvocê
turno, 18 cartas
vence!ou mais 2a você pode
colocá-la noembaralhar
deixá-la
topo quandoesta
de carta,e
lado
terminar. 6a
Ganhe
você paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada que
agoracarta.
desta neste 3a
Se
em osuaseu
vazio, baralho
coloque
pilha nãodoestiver
dea descarte.
carta fundo 4a
da ação
pode escolhida,
Comprar você também
carta. 5a
Quando
você for
pode
colocá-la noembaralhar
deixá-la
topo esta
de
quando carta,e
lado
terminar. Ganhe
você paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada que
agoracarta.
desta neste Se
em osuaseu
vazio, baralho
coloque
pilha nãodoestiver
dea descarte.
carta fundo Em
da sua
ação
pode Fase
Comprarde1Construção,
escolhida,
carta. além
você também
Diagramação: Gilberto Martimiano Jr. Vire esta
pilha de descarta e coloqu
carte de outro e-a na
Se
neste turno, você vence!ou
Se
Se
você
você
neste
jogar 18
jogarvocê
turno,
cartas
neste turno, você vence!ou
você jogar 18 cartas
18 cartas
vence!ou
mais
mais
mais
2a
2a
2a
Quando
você
Quando
você
colocá-la
Quando
for
pode
colocá-la noembaralhar
for
pode
deixá-la
topo
noembaralhar
for
deixá-la
topo quando
esta
de
quando
esta
de
carta,e
lado
terminar.
carta,e
lado
terminar.
6a
6a
6a
Ganhe
você
Ganhe
você
paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada
paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada
que
agoracarta.
desta neste
que
agoracarta.
desta neste
3a
3a
3a
Se
em osuaseu
vazio,
Se
em osuaseu
vazio,
baralho
coloque
pilha
baralho
coloque
pilha
nãodoestiver
dea descarte.
carta fundo
nãodoestiver
dea descarte.
carta fundo
4a
4a
4a
Em
da
Em
da
sua
ação
pode
sua
ação
pode
Em
Fase
Comprar
Fase
Comprar
sua Fase
de1Construção,
escolhida,
de1Construção,
escolhida,
carta.
de1Construção,
além
você também
carta.
além
você também
além
5a
5a
5a
jogador. 1b Se você jogarvocê
18 cartas
vence!ou mais você pode
colocá-la noembaralhar
deixá-la
topo quandoesta
de carta,e
lado
terminar. Ganhe
você paraaté
turno,acumulou
incluindo ocada que
agoracarta.
desta neste Se
em osuaseu
vazio, baralho
coloque
pilha nãodoestiver
dea descarte.
carta fundo da ação
pode escolhida,
Comprar você também
carta.
Projeto Gráfico (Versão TMG): Adam P. McIver neste turno, 2a 6a 3a 4a 5a
neste turno, você vence! 2a você pode
colocá-la deixá-la
no topo de terminar.
quando lado e 6a você
turno,acumulou
incluindo até agoracarta.
o desta neste 3a vazio,
em suacoloque
pilha dea descarte.
carta do fundo 4a
da ação
pode escolhida,
Comprar você também
1 carta. 5a
colocá-la no topo quando terminar. turno, incluindo o desta carta. em sua pilha de descarte. pode Comprar 1 carta.
mais
18 cartas ou
Se você jogar
2a
você vence!
neste turno,

Ganhe Jogar com a expansão Escritório é opcional. As cartas do estoque devem ser dispostas com a face
Direitos Autorais você acumu para cada que
turno, incluinlou até agora neste
do o desta car
ta. 3a da frente para cima (lado com a moeda no canto superior direito). Retorne as cartas restantes, se
Versão Original © 2014 Homosapiens Lab. Todos os direitos reservados.
Versão Brasileira © 2016 PaperGames. Todos os direitos reservados. Se o seu bar
vazio, coloque
alho não est
iver
a carta do fun
do 4a houver, para a caixa.
de descarte.
em sua pilha
Nome e Projeto Gráfico © 2015 Tasty Minstrel Games. Todos os direitos reservados. Em sua Fas
da ação esceolh
de Construçã
ida, você
o, além 3 > Determine o jogador inicial: O último jogador a ter virado uma mesa é o jogador inicial.
pode Compra
r 1 carta. também 5a
Nenhuma parte deste produto pode ser reproduzida sem permissão prévia. (v1.0)
Nota 1: Como todas as cartas têm duas faces, é muito fácil reconhecer a carta de cima do baralho enquanto
este é embaralhado. Por isso, recomendamos que você embaralhe debaixo da mesa, ou de alguma maneira
Misture-as para formar seu baralho inicial. que bloqueie a sua visão do baralho.
É importante que você mantenha as cartas com as
faces indicadas para cima enquanto as embaralha. Nota 2: Se você não puder determinar qual face uma carta deveria mostrar (por exemplo, se você
Não vire as cartas para o outro lado. acidentalmente deixar cair uma carta no chão ou na mesa), reembaralhe-a com a face da frente para cima.
Sequência de jogo Elementos das Cartas
O jogador inicial realizará seu primeiro turno, depois o jogo segue em sentido horário. No seu turno,
você irá primeiro Jogar Cartas, e depois Construir sua cidade. Custo de
Loja de Conveniência
Nome da carta construção
A: Fase de Jogar Cartas
1 > Jogue cartas do topo de seu baralho a sua frente, sobre a mesa, uma por vez, posicionando-as lado a lado da
esquerda para a direita, checando cada carta jogada e/ou no topo de seu baralho para efeitos adicionais que podem
ser aplicados. As cartas que você joga fornecem moedas , pontos , insatisfação , entre outros efeitos.
Exemplo: Um Shopping Center fornece 2 moedas e 1 ponto quando jogado. Taxa para Virar
Depois de jogar cada carta, você deve decidir se joga uma carta adicional ou se para e segue para a Fase de Ilustração
Construção. Você sempre pode olhar a carta do topo de seu baralho antes de tomar esta decisão.
2 > Sempre que seu baralho esgotar-se (não houver cartas restantes nele), você deve decidir se para e segue para Moedas, pontos e Identificador
a Fase de Construção, ou se embaralha sua pilha de descarte para recriar seu baralho. Caso embaralhe, você da carta
novamente tem a opção de jogar uma carta adicional, ou parar e seguir para a Fase de Construção.
insatisfação

3 > Você tem um limite de de 2. A qualquer momento durante sua Fase de Jogar Cartas, se houver 3 ou
mais entre as cartas que jogou, seu turno termina imediatamente e suas cartas jogadas são colocadas em sua Se você jogar 18 cartas ou mais Quantidade no
Efeitos adicionais neste turno, você vence! 2a
estoque inicial
pilha de descarte. Se você excedeu o limite de e ainda houver uma Área Residencial no topo do seu
baralho, você não a joga, seu turno termina imediatamente. Quando esta carta
Nota: A Igreja aumenta este limite durante um turno no qual ela seja jogada ou reciclada, for Jogada...
Habilidades de Reciclagem Receba 1 moeda
permitindo jogar mais do que o normal antes de encerrar o turno. Quando esta carta neste turno.
for Virada... Após Reciclar esta carta,
4 > Se uma carta tiver um no canto inferior direito, acima da caixa de texto, significa que você pode reciclá-la coloque-a no topo de Receba 1 ponto
se ela estiver na sua pilha de descarte. A qualquer momento durante sua Fase de Jogar Cartas, você pode virar Quando esta carta neste turno.
for Reciclada... seu baralho.
uma carta reciclável em sua pilha de descarte para ganhar moedas ou outros benefícios conforme indicado; a
carta reciclada permanece na sua pilha de descarte, mas na face oposta à que estava antes de ser reciclada. Quando a seguinte Aumente seu limite de Receba 1 insatisfação
Não há limite de cartas que podem ser recicladas em um turno. condição for satisfeita...
limite +1
em 1 até o final do turno. neste turno.

B: Fase de Construção Variante para 1 Jogador

Com as moedas que você ganhou na Fase de Jogar Cartas, você pode escolher uma (e apenas uma) 1 > Durante a preparação, forme o estoque com somente 4 de cada uma das seguintes cartas: Loja
ação entre as três seguintes. Algumas cartas dão a opção de realizar ações adicionais. de Conveniência, Hospital, Fábrica e Parque.
▶ COMPRAR: Escolha uma carta do estoque, pague seu custo de construção e coloque-a em sua pilha Nota: Não utilize a expansão Escritório na variante para 1 jogador.
de descarte. O custo de construção de uma carta está no ícone de moeda no canto superior direito.
2 > Durante a Fase de Jogar Cartas, cada vez que você reembaralhar o baralho, escolha uma carta do
▶ VIRAR: Escolha uma carta em sua pilha de descarte, pague sua taxa para Virar e vire-a para a outra estoque e remova-a do jogo (coloque-a de volta na caixa).
face. A taxa para Virar uma carta está junto à seta roxa no canto inferior direito acima da caixa de
texto. Cartas viradas permanecem na sua pilha de descarte. 3 > As condições de vitória são as mesmas que no jogo regular, mas o jogador deve alcançá-las antes
de o estoque esgotar-se. Quando o estoque de cartas ficar vazio, você perde o jogo.
Nota: Cartas jogadas neste turno ainda não estão na pilha de descarte.
▶ DESENVOLVER: Escolha uma carta do estoque, pague seu custo de construção e sua taxa para 4 > Quando realizar uma ação de Virar em um Apartamento, remova-o do jogo.
Virar e coloque-a na sua pilha de descarte com a face de trás para cima.
Após escolher e executar sua ação do turno, se você satisfizer uma das condições de vitória
Perguntas Frequentes
(juntou 8 , ou jogou uma Loja de Conveniência e pelo menos 18 cartas durante o turno), então Q1 Como eu calculo quantas moedas eu recebo do Hospital?
você vence! Conte quantos você tem no momento que jogar o Hospital, incluindo o
próprio Hospital. Se não houver antes do Hospital, o primeiro lhe dará
2 moedas, o segundo mais 3 moedas e assim por diante.
Fim de Turno
Quando seu turno acaba, coloque as cartas jogadas em sua pilha de descarte. Então o jogador a sua esquerda Q2 O que acontece se eu alcançar o limite de e a condição de vitória ao mesmo tempo?
inicia o turno dele. Moedas, , e recebidos durante o turno não se acumulam para os turnos subsequentes. Seu turno terminaria imediatamente durante a Fase de Jogar Cartas. Você checa a condição de vitória apenas
no final da Fase de Construção, então nessa situação você não venceria e seria a vez do próximo jogador.
Final do Jogo Q3 O que acontece se o estoque ficar vazio?
Se um jogador juntar 8 ou mais durante uma Fase de Jogar Cartas, ou satisfizer alguma outra Nada demais, você simplesmente não compra mais cartas.
condição de vitória impressa numa carta que ele jogou (como a Loja de Conveniência), aquele Q4 Posso examinar minha pilha de descarte?
jogador vencerá o jogo se ele chegar ao final da Fase de Construção daquele turno. Sim, você pode vasculhar as cartas em sua pilha de descarte a qualquer momento.