Roka

“PARE” em Hindi é isso o que significa “Roka”. Como na Índia a maioria dos casamentos é
arranjado, ou seja, existe um processo ativo de procura pelo futuro marido ou esposa, com
“algumas” opções a disposição, o Roka marca o fim desse processo de procura. Ele é um
anúncio formal de que os noivos concordaram com o casamento e que eles não precisam mais
procurar outro(a) parceiro(a). Em termos simples é uma cerimônia de noivado. Nessa
cerimônia o primeiro ritual a ser realizado é a cerimônia Tilak, onde uma pasta vermelha é
aplicada na testa dos noivos. Durante a cerimônia de noivado também são oferecidos vários
presentes, tanto da família do noivo para a noiva, quanto da família da noiva para o noivo e
depois para todos os membros da família do noivo. Os presentes podem incluir desde roupas
como saris, ternos, etc., até jóias, dinheiro e frutas secas. Geralmente essa é uma ocasião mais
familiar, em termos de tamanho é uma celebração menor, embora seja uma das celebrações
pré-casamento mais importantes da Índia. Apesar de tradicionalmente ser uma celebração
mais “discreta” nada impede que os noivos façam uma “festa de arromba”, inclusive essa é
uma “trend” indiana.

E aí agora que já rolou o Roka, partiu casório?

“STOP” in Hindi is what “Roka” means. As in India most marriages are

arranged, that is, there is an active search process for the future
husband or wife, with “some” options available, the Roka marks the
end of this search process. It is a formal announcement that the bride
and groom have agreed to the marriage and that they no longer need
to look for another partner. In simple terms it is an engagement
ceremony. In this ceremony, the first ritual to be performed is the Tilak
ceremony, where a red paste is applied to the bride and groom's
forehead. During the engagement ceremony, various gifts are also
offered, both from the groom's family to the bride, and from the bride's
family to the groom and then to all members of the groom's family.
Gifts can range from clothing such as saris, suits, etc., to jewelry, cash
and dried fruit. This is usually a more family occasion, in terms of size
it is a smaller celebration, although it is one of the most important pre-
wedding celebrations in India. Despite traditionally being a more
“discreet” celebration, nothing prevents the bride and groom from
having a “big party”, including this is an Indian “trend”.

And now that Roka has already happened, let’s go wedding?

Casamentos Indianos

Os casamentos Indianos (Hindus e Sikhi) duram vários dias. Não necessariamente de festas
propriamente, mas envolvem vários rituais incluindo algumas cerimônias pré-casamento.
Como é de se esperar, dada a dimensão do país, os rituais e cerimônias podem variar de região
para região, por isso nos próximos dias vamos falar de algumas das principais cerimônias
realizadas.

E para começar vamos falar do começo de tudo, o Roka...

Indian Weddings

Indian weddings (Hindus and Sikhi) last for several days. Not
necessarily parties per se, but involve various rituals including some
pre-wedding ceremonies.

As is to be expected, given the size of the country, the rituals and

ceremonies can vary from region to region, so in the next few days we
will talk about some of the main ceremonies that take place. And to
start, let's talk about the beginning of everything, Roka...