Embaralhe as 15 Cartas de Anão e distribua uma a cada

jogador. O jogador sentado à esquerda do jogador que

jogou a última carta da rodada anterior começa a nova
rodada.

O FINAL DO JOGO
A partida termina depois da terceira rodada. Cada joga-
dor conta o número total de Pepitas
de Ouro que coletou e quem conseguiu a maior quanti-
dade vence. Se dois ou mais
jogadores empatarem, todos eles ganham.

Créditos
Designer: Frederic Moyersoen Ilustra Published by
ções: †”‡ƒ‘‡Š‘ơ Z-Man Games, Inc.
Tradução: Walden/BH (2013) 64 Prince Road
Diagramação: Hell_Lord Mahopac, NY 10541
© 2011 AMIGO Spiel + Freizeit GmbH
© 2011 Z-Man Games, Inc.
 Exemplo de distribuição de Pepitas de Ouro ao
ƤƒŽ†ƒ”‘†ƒ†ƒ
Jogam: 1 Mineiro AZUL e 2 VERDES, 1 Chefe, 1 Espe-
culador e 2 Sabotadores.
O Chefe completa o caminho para a carta de objetivo
com o tesouro. O caminho está bloqueado por uma
Porta Azul. Ambos Sabotadores tem uma carta de
Ladrão na frente deles. Um Sabotador está preso
(possui uma carta de Prisão! em sua frente).
O tesouro é dividido deste jeito: Os Mineiros Azuis
ganharam (incluindo o Chefe e o Especulador).
Número de vencedores: 3 (1 Anão Azul, 1 Chefe, 1
Especulador). O Anão Azul recebe 3 Pepitas de Ouro.
O Chefe recebe 3-1=2, o Especulador recebe 3-2 = 1
Pepita de Ouro. O Sabotador que jogou a carta de
Ladrão pega 1 Pepita de Ouro de qualquer um dos
outros jogadores. O outro Sabotador que jogou a
mesma carta, não pega nada porque está preso.
(Se um Mineiro da equipe Verde tivesse conectado o
caminho do início ao Objetivo, a equipe Azul teria
ganho de todo jeito, porque o caminho ao tesouro está
fechado para a equipe Verde por uma Porta Azul.)

Começo de Uma Nova Rodada

Coloque as Cartas de Início e de Objetivo de novo sobre a
mesa. Embaralhe todas as Cartas de Ação e de Caminho,
incluindo as 10 cartas separadas da rodada anterior e
forme com elas uma nova pilha. Retire de novo as 10
primeiras cartas e reserve-as. Distribua 6 cartas da pilha
a cada jogador.
Passando
Se um jogador não pode ou não quer jogar uma carta, ele
pode passar e descartar de 1 a 3 cartas de sua mão e colo-
cá-las de face para baixo. Depois pegará o mesmo
número de cartas.
Final de uma Rodada
A rodada termina quando se completa um caminho
desde a Carta de Início até a Carta de Objetivo que
contém a Pepita de Ouro OU quando nenhum jogador
pode jogar mais cartas.
Dividindo o Tesouro
Dependendo de que exista ou não um caminho ininter-
rupto desde a Carta de Início até a de
Objetivo, os ganhadores da rodada serão os Anões Minei-
ros ou os Sabotadores. Se o caminho
está bloqueado por uma porta de cor, somente os anões
da equipe dessa cor ganharão. Agora
˜ƒ‘•˜‡”‹Ƥ…ƒ”‘ï‡”‘–‘–ƒŽ†‡Pepitas de Ouro
(PO) que a equipe ganhadora receberá. Dependendo do
número de ganhadores, cada jogador receberá um
número de PO:
1 Anão ---------------- 5 PO
2 Anões -------------- 4 PO
3 Anões -------------- 3 PO
4 Anões -------------- 2 PO
5 ou + Anões -------- 1 PO
Objetivo 1& 2
Nada faz o coração de um anão acelerar tanto quanto
uma bela e brilhante pepita de ouro. Como um membro
deste intrépido povo, você quer coletar o máximo de
pepitas que puder. Mas você é um minerador... Ou um
sabotador?
Os jogadores são anões – sejam mineradores de ouro
escavando seus túneis cada vez mais profundos nas
montanhas em busca de tesouros ou sabotadores
tentando colocar obstáculos no caminho dos
mineradores. Os membros de cada grupo devem
trabalhar juntos, mas, em geral, eles só conseguem supor
quem são seus aliados! Se os mineradores conseguirem
traçar um caminho até o tesouro, eles serão
recompensados com pepitas de ouro, enquanto os
sabotadores saem sem nada. Se os mineradores
falharem, são os sabotadores que recolhem a
recompensa! Os jogadores podem conversar e trocar
informações (verdadeiras ou falsas) entre si, mas, a
identidade de cada anão não é revelada até que o ouro
seja dividido. Após três rodadas, o anão com mais pepitas
vence!
Preparação
Separe as cartas em baralhos de caminho, ação, pepita e
de anão.
A quantidade de cartas de anão (mineradores e
sabotadores) a serem utilizadas, depende do número de
jogadores, conforme a seguinte regra:
3 jogadores: 1 sabotador e 3 mineradores
4 jogadores: 1 sabotador e 4 mineradores
5 jogadores: 2 sabotadores e 4 mineradores
6 jogadores: 2 sabotadores e 5 mineradores
7 jogadores: 3 sabotadores e 5 mineradores
8 jogadores: 3 sabotadores e 6 mineradores
9 jogadores: 3 sabotadores e 7 mineradores
10 jogadores: todas as cartas de anão
Coloque as cartas de anão restantes de volta na caixa –
elas não serão necessárias para o resto da partida. Emba-
ralhe o número necessário de mineradores e sabotadores
juntos. Distribua uma carta dessa pilha para cada joga-
dor, que a olha e coloca-a virada para baixo à sua frente
sem revelar sua identidade a outros jogadores. A última
…ƒ”–ƒ±•‡’ƒ”ƒ†ƒȋ–ƒ„±˜‹”ƒ†ƒ’ƒ”ƒ„ƒ‹š‘Ȍƒ–±‘ƤƒŽ
da rodada.
Encontre a carta inicial (que mostra uma escada) e as três
cartas de objetivo (uma com a pepita de ouro e duas com
pedras sem valor) dentre as 44 cartas de caminho. Emba-
ralhe as cartas de objetivo e coloque-as viradas para baixo
sobre a mesa, junto com a carta inicial (virada para
cima), como mostrado na ilustração abaixo.
Inspeção(2 no jogo)
Se você jogar esta carta, você pode olhar a carta de Anão de
qualquer outro jogador. Então, descarte esta carta.
Troque seus chapéus (2 no jogo)
Escolha um jogador (inclusive você mesmo) que irá descar-
tar a atual Carta de Anão (sem mostrá-la a ninguém), então
o jogador em questão pega uma nova carta de Anão dentre
aquelas que foram deixadas no início da partida. Depois
descarte esta carta de ação.
Aprisionado! (3 no jogo)
Jogue esta carta com a face para cima diante de outro
jogador a sua escolha. Este jogador está trancado e não
poderá jogar mais cartas de caminho. Se um jogador está
aprisionado quando a rodada termina, ele não poderá ser
declarado ganhador e não participará na partilha do tesou-
ro.
Liberado!! (4 no jogo)
Se você jogar esta carta, remova uma carta Aprisionado! da
frente de qualquer jogador. Descarte ambas as cartas.
Descartando Duas Cartas
Descartando qualquer 2 cartas de sua mão, um jogador
pode remover uma das cartas de sua frente e descartá-la.
Note que o jogador então pegará apenas uma nova carta.
‡˜‘…²Ƥœ‡”‹•–‘ǡ‹”ž”‡†—œ‹”ƒ•—ƒ ‘‡—ƒ…ƒ”–ƒƒ
cada vez.
 A curva dupla (2 no jogo)
Novamente, esta carta mostra dois caminhos que não estão
conectados e quando é jogada, pelo menos um dos dois
caminhos deve estar conectado com a Carta de Início.
Caminho com porta(3 de cada cor no jogo)
Um caminho com uma porta verde ou azul só pode ser
usada pela equipe da mesma cor.
No decorrer do jogo, um labirinto de caminhos será
criado entre a carta inicial e as cartas de objetivo. Note
que esses caminhos podem estender-se além dos limites
do padrão de 5 por 9 cartas indicado na ilustração e isso é
permitido. Carta de objetivo
Virada para
baixo

Em algumas cartas de caminho você pode ver cristais. Eles Espaço com
não têm efeito nas conexões do caminho. (somente têm comprimento
Espaço com largura de sete cartas de uma carta
importância para os Geólogos).

As Novas Cartas de Ação
Como no jogo base, nesta expansão nenhum jogador
poderá ser afetado por 2 cartas de ação do mesmo
Ladrão (4 no jogo)
‘…²Œ‘‰ƒ‡•–ƒ…ƒ”–ƒ˜‹”ƒ†ƒ’”ƒ…‹ƒƒ•—ƒˆ”‡–‡Ǥ‘ƤƒŽ
da rodada e depois da distribuição do Ouro, você pode
roubar 1 Pepita de Ouro de qualquer jogador (se existir
um). Então descarte esta carta. Você não pode usar esta
carta se estiver aprisionado.
Mãos fora (3 no jogo)
Se você jogar esta carta, poderá remover uma carta de
Ladrão da frente de qualquer jogador. Descarte ambas as
cartas.
Troca tua Mão (2 no jogo)
O jogador que jogar esta carta es-colhe um outro jogador e
troca a mão com ele. Descarte a carta de ação e então o
outro jogador pega uma nova carta de pilha de compras
Carta de objetivo
Virada para
baixo
Junte todas as cartas de ação às 40 Espaço com
cartas de caminho que sobraram e comprimento
de uma carta
embaralhe tudo para formar uma pilha
de compras. Distribua uma quantidade Carta de objetivo
de cartas para cada jogador, novamente Virada para
baixo
dependendo do número de jogadores
na partida:
3 a 5 jogadores: cada jogador recebe 6 cartas
6 a 7 jogadores: cada jogador recebe 5 cartas
8 a 10 jogadores: cada jogador recebe 4 cartas
Coloque o restante do baralho próximo às cartas de
objetivo.
Embaralhe as cartas de pepita e coloque-as viradas para
baixo próximas à carta de anão que sobrou.
O jogador mais novo é o primeiro a jogar e o jogo segue
no sentido horário.
Como Jogar Jogando o Jogo
Em sua vez, um jogador deve primeiro jogar uma carta. No seu turno, você deve realizar uma das 4 ações a seguir:
•–‘•‹‰‹Ƥ…ƒǣ
Adicionar uma carta de caminho ao labirinto ou
Colocar uma carta de ação em frente a algum jogador ou
Passar, colocando uma carta virada para baixo na pilha
de descarte
Então, o jogador deve comprar a carta do topo do bara-
lho e colocá-la em sua mão. Isto encerra o turno e a
partida segue com o próximo jogador.
Nota: Quando o baralho de compras esgotar-se, os
jogadores não compram mais cartas – um turno então
consistirá apenas em jogar uma carta.
As cartas de caminho são usadas para
construir um caminho da carta inicial
até as cartas de objetivo. Elas só
podem ser jogadas caso possam ser
ligadas a uma carta de caminho que
já esteja na mesa (incluindo a carta
inicial). Todos os caminhos da nova
carta devem encaixar com as outras
Importante: cartas
cartas em jogo (veja o exemplo 1) e
de caminho jogadas elas nunca podem ser jogadas atra-
devem sempre ter uma vessadas (veja o exemplo 2).
conexão ininterrupta
com a carta inicial
(veja o exemplo 3)
Colocar 1 carta de caminho - então pegue 1 carta
Jogar 1 carta de ação --------- então pegue 1 carta
Descartar 2 cartas de sua mão para remover 1 carta
de sua frente -------------------------- então pegue 1 carta*
Passar e descartar 1-3 cartas com a face para baixo
-- então pegue 1-3 cartas
Então seu turno acaba e começa o turno do próximo
jogador
Nota: Quando a pilha acaba, não há cartas para pegar, os
jogadores ainda tem para jogar pelo menos uma carta.
‡——Œ‘‰ƒ†‘”Ƥ…ƒ”•‡…ƒ”–ƒ•ǡ‡Ž‡’ƒ••ƒ”ž–‘†‘•‘•
seus turnos nesta rodada. (isto pode acontecer próximo
ƒ‘ƤƒŽ†‘Œ‘‰‘ȌǤ
As novas cartas de Caminho
A ponte (2 no jogo)
Esta carta mostra dois caminhos retos, mas que não estão
conec-tados. Você não pode virar à esquer- da ou à direita
com esta carta. Quan-do você joga esta carta, pelo menos
um dos dois caminhos deve estar conectado a Carta de
Início.
Caminho com escada (4 no jogo)
O caminho desta carta sempre esta conectado com a Carta
de Início e com todas as outras cartas com uma escada. Ela
sempre deve tocar uma carta de caminho e não pode ser
colocada próxima a uma carta de Objetivo.
As Novas Cartas de Anão e Suas Condições de Vitória
Mineiros Verdes e Azuis (4 de cada cor):
Ambas as equipes trabalham na mina em direção ao tesouro,
mas elas estão competindo.
Uma equipe vence se:
Um mineiro dessa equipe cria uma conexão para o
Tesouro e o caminho não está bloqueado por uma porta
do outra cor, ou;
Um mineiro da outra equipe cria uma conexão para o
Tesouro, mas o caminho de sua equipe está bloqueada
por uma porta de outra cor.
Ambas as equipes vencem (junto com todos os não-Sabotado-
res) se o Chefe, o Geólogo, ou o Especulador cria uma
conexão para o ouro e de uma forma que o caminho não esteja
bloqueado por uma porta de outra cor.
O Chefe (1 no jogo)
O Chefe constrói túneis para ambas as equipes e vence toda vez
que uma das equipes vença. Quando o tesouro é dividido, o
Chefe ganha sempre ganha 1 Pepita de Ouro a menos do que
os outros ganhadores.
O Especulador (1 no jogo)
O Especulador sempre vence, não importa se forem os
Mineiros ou os Sabotadores que tiveram sucesso. No entanto,
quando o tesouro é dividido, o Especulador ganha duas
pepitas a menos do que os outros.
O Geólogo (2 no jogo)
Os Geólogos escavam por sua própria conta. Eles não estão
interessados especialmente em ouro. Quando o tesouro é
dividido, o Geólogo ganha tantas Pepitas de Ouro quanto for
o número de cristais visíveis nos labirintos da mina. Caso ambos
os Geólogos estiverem jogando, eles dividem as Pepitas de
Ouro (arredondamento para baixo).
Jogando uma Carta de Ação
Cartas de ação são sempre jogadas viradas para cima em
frente a um jogador (você mesmo ou outro jogador).
Cartas de ação podem ser usadas para atrapalhar ou
ajudar os jogadores, remover uma carta do labirinto ou
ganhar informação sobre as cartas de objetivo, conforme
detalhes a seguir:
Ferramentas Quebradas: se uma destas
cartas estiver em frente a um jogador, ele não
poderá jogar nenhuma carta de caminho mas
ele ainda poderá jogar outras cartas! A
qualquer momento, apenas uma carta de
cada tipo pode estar à frente de um dado
jogador. Um jogador só pode adicionar uma
carta de caminho ao labirinto se não houver
uma ferramenta quebrada à sua frente no
começo do seu turno.
Conserto de Ferramentas: estas cartas são
usadas para consertar ferramentas quebradas
– em outras palavras, para remover uma das
cartas de ferramenta quebrada da frente de
algum jogador. Elas podem ser jogadas em si
mesmo ou em outro jogador. De qualquer
modo, tanto a carta de conserto quanto a
carta de ferramenta quebrada são colocadas
na pilha de descarte. A carta de conserto deve
corresponder ao tipo da ferramenta quebra-
da. Por exemplo, se houver um carrinho de
mina quebrado em frente a um jogador, ele só
poderá ser consertado por um carrinho
intacto, não por uma lanterna ou picareta.

Algumas cartas de conserto mostram 2
ferramentas. Se uma destas cartas é jogada,
ela pode ser usada para consertar uma das
ferramentas mostradas, não ambas.
Importante: todas as cartas de conserto só
podem ser jogadas se a carta de ferramenta
quebrada correspondente já estiver em frente
a um jogador.
Desmoronamento: esta carta é somente jogada em frente ao
próprio jogador, que pode então tirar uma carta de caminho à
sua escolha (exceto as cartas inicial e de objetivo) do labirinto e
colocá-la na pilha de descarte (junto com a carta de desmorona-
mento). Espaços criados desta maneira podem ser preenchidos
com uma carta de caminho apropriada em um turno posterior.
Dica: um sabotador pode usar esta carta para interromper um
caminho a partir da carta inicial ou um minerador pode remover
um beco sem saída, criando uma nova possibilidade para aquele
caminho.
Mapa: quando um jogador joga esta carta, ele pega, com
cuidado uma das três cartas de objetivo, olha-a e então coloca-a
de volta em seu lugar e coloca o mapa na pilha de descarte. Ele
agora sabe se vale ou não escavar um caminho até aquela carta
de objetivo (já que apenas uma das três mostra um tesouro). O
jogador pode ou não dizer aos demais se aquele objetivo mostra
ou não o tesouro (mentindo ou não) de acordo com sua
estratégia.
Preparação
Primeiro, pegue as Cartas de Anão e de Pepitas de Ouro
do jogo básico e deixe-as de lado. Você não precisará
delas neste jogo.
Depois, localize a Carta de Início e as 3 Cartas de Objeti-
vo e coloque-as sobre a mesa como se descreve no jogo
básico.
Embaralhe as Cartas de Caminho e as de Ação do jogo
básico e desta expansão e forme uma pilha com a face
para baixo. Antes de cada rodada, pegue as 10 primeiras
cartas da pilha e retire-as do jogo sem olhá-las. Então
distribua 6 cartas a cada jogador, não importa quantas
pessoas estão jogando.
Agora embaralhe as 15 Cartas de Anão e distribua uma a
cada jogador, novamente sem se importar com o número
de jogadores em jogo.
Cada jogador observa sua Carta de Anão e coloque-a de
face para baixo sem revelar o seu personagem ao outros
jogadores. As Cartas de Anão que sobrarem são guarda-
das sem serem reveladas. As cartas de personagens são
”‡˜‡Žƒ†ƒ•ƒ’‡ƒ•ƒ‘ƤƒŽ†ƒ”‘†ƒ†ƒǤ
O jogador mais jovem começa o jogo, seguindo no senti-
do horário.

Final da Partida
A partida termina após 3 rodadas. Cada jogador soma as
pepitas de ouro em todas as suas cartas de pepita. O
jogador com mais pepitas vence o jogo! Se houver
empate, os jogadores dividem a vitória.
Expansão
Descrição
Nesta expansão, existem novos papéis para os anões
desenvolverem como também novas cartas de ação e de
caminho aguardam os jogadores. Existem os habituais
anões mineiros, mas agora eles estão divididos em duas
equipes: a verde e a azul. Como antes, os mineiros irão
para a mina em busca do tesouro, mas desta vez não
Virada para
estarão por sua conta, devem cooperar com seus colegas
de equipe para ter sucesso. Um dos novos personagens é
O Chefe: ele vence sempre que a equipe verde ou o azul
vencer, mas sempre conseguirá uma Pepita de Ouro a
menos do que a equipe vencedora. Existe também O
Especuladorǡ“—‡Œ—•–‹Ƥ…ƒ†‘‘•‡—‘‡ǡ ‘ƒ’‡ƒ•
vence quando a equipe verde ou azul vence, mas também
quando os Sabotadores vencem. No entanto, tem-se que
contentar com 2 Pepitas de Ouro a menos.
Para O Geólogo, encontrar o Tesouro não tem muita
importância. Primeiro, ele procura por valiosos cristais
que se encontram nos túneis. Por cada cristal visível ele
consegue 1 Pepita de Ouro.
Passando
Se um jogador não puder ou não quiser jogar uma carta,
ele deve passar, colocando uma carta da sua mão virada
para baixo na pilha de descarte sem mostrá-la aos outros
jogadores. Se jogadores passarem, haverá cartas viradas
para baixo e para cima na pilha de descarte – isto é
normal!
Nota: ‡†‹†ƒ“—‡ƒ”‘†ƒ†ƒ…ƒ‹Šƒ’ƒ”ƒ‘ƤƒŽǡ‡š‹•–‡
a chance de alguns jogadores não terem cartas restantes
na mão – neste caso, eles devem passar (sem descartar, é
claro).
O Final de uma Rodada
Se um jogador joga uma carta de caminho
Carta de que encosta em uma carta de objetivo e
objetivo cria um caminho ininterrupto a partir da
baixo carta inicial até aquela carta de objetivo,
ele deve revelar a carta:
Se for uma carta de pepita de ouro, a
rodada termina!
Se for uma pedra, a rodada continua.
A carta de objetivo virada para cima é
posicionada junto à última carta de
Carta de
caminho jogada de maneira que os
objetivo
com caminhos se encaixem.
tesouro
Nota 1: em casos raros, é possível que a carta de objetivo
não possa ser colocada de maneira que todos os cami-
nhos se encaixem nas cartas de caminho adjacentes.
Como uma exceção à regra geral, isto é permitido – mas
apenas para a carta de objetivo.
Nota 2: é permitido colocar uma carta de caminho em
qualquer um dos quatro lados das três cartas de objetivo.
Nota 3: se uma carta jogada encostar e completar o
caminho em duas cartas de objetivo ao mesmo tempo,
ambas são reveladas e se aplicam normalmente as regras
já mencionadas.
A rodada também termina se acabarem as cartas do
baralho de compras e nenhum jogador tiver mais cartas
na mão. Quando a rodada termina, todas as cartas de
anão são reveladas: quem é um minerador e quem é um
sabotador?
Distribuindo o Ouro
Os mineradores vencem a rodada se houver um cami-
nho ininterrupto a partir da carta inicial até a carta de
objetivo que mostra o tesouro. Se houver, o jogador que
jogou a última carta de caminho (que ligou ao tesouro)
compra uma quantidade de cartas de pepita de ouro
(viradas para baixo) igual ao número de mineradores
(por exemplo, 5 cartas se havia 5 mineradores), olha-as
‡•‡‰”‡†‘‡‡•…‘ŽŠ‡͝…ƒ”–ƒ’ƒ”ƒƤ…ƒ”Ǥ– ‘ǡ‡Ž‡’ƒ••ƒ‘
restante das cartas de pepita em sentido anti-horário
para o próximo minerador, que também escolhe 1 carta e
passa o restante – e assim por diante até cada minerador
Ƥ…ƒ”…‘͝…ƒ”–ƒ.
Os sabotadores vencem a rodada se a carta de objetivo
com o tesouro não foi alcançada. Se houver apenas 1
sabotador, ele escolhe cartas de pepita do baralho que
totalizem 4 pepitas. Se houver 2 ou 3 sabotadores, cada
um escolhe cartas de pepita que totalizem 3 pepitas de
ouro. Se houver 4 sabotadores, cada um escolhe cartas de
pepita que totalizem 2 pepitas.
Nota: em uma partida de 3 ou 4 jogadores, é possível que
não haja sabotador durante uma rodada. Neste caso, se o
tesouro não for alcançado, nenhum dos anões ganha
pepitas de ouro!
Todos os jogadores mantêm suas cartas de pepita em
•‡‰”‡†‘ƒ–±‘ƤƒŽ†ƒ’ƒ”–‹†ƒǨ
Uma Nova Rodada Começa
Depois que as pepitas são distribuídas, é hora de iniciar a
próxima rodada. Coloque a carta inicial e as de objetivo
na mesa, como no começo da partida. Embaralhe as
mesmas cartas de anão como antes (incluindo aquela que
havia sido deixada de lado) e distribua-as novamente.
Embaralhe as cartas de caminho e de ação, criando um
novo baralho de compras e distribua as mãos iniciais.
Os jogadores mantêm suas pepitas de ouro das rodadas
anteriores. O restante das cartas de pepita é embaralhado
novamente e colocado junto à carta extra de anão. O
jogador à esquerda daquele que jogou a última carta de
caminho na rodada anterior inicia a próxima rodada.