GUIA DE REFERÊNCIA
A Coisa que não Glossário
deveria ser...
A coisa mais misericordiosa do mundo, creio eu, é a incapacidade
da mente humana em correlacionar todo o seu conteúdo.
—H. P. Lovecraft, “O Chamado de Cthulhu”
Alto!
Leia o Livro de Regras primeiro. Conforme dúvidas
surgirem durante o jogo, use o glossário deste documento
como referência. Após jogar a partida tutorial,
recomendamos ler os apêndices que começam na página 22.
Este documento serve como fonte definitiva de informação de
regras, mas não ensina como jogar. Jogadores devem primeiro ler
totalmente o Livro de Regras e usar este Guia de Referência
conforme for necessário.
A maior parte deste Guia consiste de um glossário, o qual provê
uma lista alfabética de termos e situações que um jogador pode
encontrar durante o jogo. Esta seção deve ser o primeiro destino
de jogadores que possuem uma dúvida sobre as regras.
A parte final deste Guia contém quatro apêndices. O primeiro
apêndice descreve o processo de jogar cartas ou iniciar habilidades
que possuem gatilhos. O segundo provê diagramas de timing que
ilustram a estrutura de uma rodada do jogo, bem como uma
explicação detalhada sobre como lidar com cada passo apresentado
nestes diagramas. O terceiro apêndice lista as regras completas para
iniciar uma partida de Arkham Horror: The Card Game. O quatro
apêndice possui uma anatomia detalhada de cada tipo de carta.
As Regras de Ouro
Se o texto deste Guia de Referência contradizer
diretamente o texto do Livro de Regras, o texto do
Guia toma preferência.
Se o texto de uma carta contradiz diretamente o
texto ou do Guia de Referência ou do Livro de
Regras, o texto da carta toma preferência.
A Regra Severa
Se os jogadores não conseguirem encontrar a resposta para um conflito
de regras ou timing neste Guia, resolva o conflito da forma que os
jogadores percebam como a pior solução possível naquele momento
em relação a vencer o cenário, e então continuem com o jogo.
2
GUIA DE REFERÊNCIA
A seguir temos uma lista na ordem alfabética original dos termos,
regras e situações que podem ocorrer durante o jogo.
Um, Uma
Quando usadas para descrever uma condição, as palavras “um” ou
“uma” são verdadeiras se um ou mais dos elementos daquela condição
estão presentes. Por exemplo, um Investigador com 3 Recursos vai
satisfazer a condição de “Cada Investigador com um Recurso”.
Habilidade
Uma Habilidade é o texto especializado de jogo que
indica como uma carta afeta a partida.
= Habilidades de carta só interagem com o jogo se a carta que
possui a habilidade está em jogo, a menos que a habilidade (ou
as regras que se referem àquele tipo de carta) especificamente
faça referência a seu uso em uma área fora do jogo.
= Habilidades de carta só interagem com outras cartas que
estão em jogo, a menos que a habilidade faça referência
especificamente a uma interação com cartas fora do jogo.
= Se várias cópias da mesma habilidade estiverem em jogo,
cada cópia interage com o jogo (ou recebe influência
dele) em separado.
Os vários tipos de habilidades de carta são: constante,
forçada, revelação, e habilidades, palavras-chave e instruções
em inimigos (aparece em e presa) que são ativadas por
efeitos. Cada um dos tipos é descrito em detalhes abaixo.
Veja também “Custos” na página 7, “Efeitos” na página 9,
“Qualificadores” na página 17 e “Texto Auto-referencial” na página 18.
Habilidades Constantes
Habilidades Constantes estão simplesmente descritas na carta sem
formatações especiais. Habilidades constantes sempre interagem com o
jogo enquanto a carta estiver em jogo. (Algumas habilidades constantes
ficam continuamente procurando uma condição específica, como notado
por palavras como “durante” ou “enquanto”. Os efeitos de tais habilidades
ficam ativos a qualquer momento em que a condição especificada for
verdadeira) Habilidades Constantes não possuem momento de ativação.
Habilidades Forçadas
Uma habilidade forçada é identificada pelo comando em negrito
“Forçado -”. Habilidades forçadas iniciam e interagem com o jogo
automaticamente em um momento específico. Tal momento
normalmente é indicado por palavras como “quando”, “após” ou “se”.
= Se uma habilidade forçada não possuir potencial para
mudar o estado do jogo, ela não inicia.
= O início de uma habilidade forçada que vai mudar
o estado do jogo é obrigatório sempre que o
momento especificado de início acontece.
= Uma habilidade forçada com ponto de início começando
com o termo “quando…” é automaticamente iniciada
assim que aquele momento acontece, mas antes que o
próprio momento seja resolvido.
 = Uma habilidade forçada com ponto de início começando com
o termo “após....” é iniciada automaticamente após o efeito
contendo o ponto de início especificado é resolvido.
= A qualquer momento, todas as habilidades forçadas que são
iniciadas em referência a um determinado ponto de início devem
ser resolvidas antes de quaisquer habilidades de reação 󲆍 (ver
abaixo) que façam referência ao mesmo ponto de início.
Veja “Prioridades em resoluções Simultâneas”, na página 17.
Habilidades de Revelação
Uma habilidade de Revelação, indicada pelo comando em negrito
“Revelação -” em cartas de encontro ou fraquezas, é iniciada assim que a
carta é comprada por um Investigador (veja “Revelação”, na página 18).
Habilidades de Ativação
Uma habilidade de ativação é uma habilidade precedida por um
ícone 󲅺, 󲆍 ou 󲅹. Se a habilidade possui um ou mais pré-
requisitos (custos e/ou condições), estas são listadas no texto
imediatamente após o ícone. Um jogador sempre deve preencher
os pré-requisitos de uma habilidade de ativação para poder ativar
a habilidade. Existem três tipos de habilidades de ativação:
Habilidades de ativação livre (󲅺) - Uma habilidade de ativação
livre pode ser ativada como uma habilidade de jogador durante
qualquer janela de ação. (Veja o Apêndice II: Timing e Jogo na
página 22 para uma lista completa de janelas de ação).
Habilidades de reação (󲆍) - Uma habilidade de reação com
uma condição específica de ativação pode ser ativada a qualquer
momento que aquela condição seja verdadeira. Por exemplo: “󲆍
Após você derrotar um inimigo:”
= Uma habilidade 󲆍 com condição de ativação começando
com o termo “quando…” pode ser usada depois que a
condição é iniciada, mas antes que ela tenha impacto no
jogo.
= Uma habilidade󲆍 com condição de ativação começando
com o termo “após…” pode ser usada depois que o impacto
daquela condição no jogo tenha sido resolvido.
= Cada habilidade 󲆍 pode ser ativada apenas uma vez a cada
vez que a condição especificada for verdadeira. Por exemplo,
uma habilidade que seja ativada “Após X ocorrer” pode ser
usada uma vez a cada vez que X aconteça.
Habilidades de ação (󲅹)—uma habilidade de ação pode ser
ativada durante o turno de um jogador na Fase de Investigação
através do uso da ação de Ativar, e apenas se o jogador usar uma
ação para cada 󲅹 especificado no custo da habilidade.
Todas as habilidades de ativação são governadas pelas seguintes regras:
= Habilidades de ativação em uma carta que um jogador
controla são ativadas opcionalmente (ou não) por aquele
jogador no momento apropriado indicado na habilidade.
= Uma habilidade de ativação só pode ser iniciada se seu efeito
tem potencial para alterar o estado do jogo, e se seu custo (se
houver algum) tiver potencial para ser pago por completo,
levando em consideração modificadores a este custo. Este
potencial é definido sem levar em consideração as
consequências do pagamento do custo ou quaisquer
interações das habilidades.
GUIA DE REFERÊNCIA
= Uma vez que uma habilidade seja iniciada, os jogadores devem
resolver o máximo possível daquele efeito, a menos que o efeito
use o termo “pode”/”podem” (ver “Pode”, na página 15)
Palavras-chave
Palavra-chave é uma habilidade de carta que possui regras específicas
para aquela carta (ver “Palavras-chave”, na página 13).
Instruções de Aparece em e Presa
Instruções de "Aparece em" informam onde um inimigo é colocado
quando ele entra em jogo (ver “Aparece em”, na página 19).
Instruções de Presa informam qual Investigador um inimigo persegue
e/ou a qual se engaja caso possua escolha (ver “Presa”, na página 17).
Indicadores de Ações
Algumas habilidades possuem indicadores de ação em negrito
(como Combater, Escapar, Investigar ou Mover). Ativar tais
habilidades realiza a ação indicada da forma como descrita nas
regras, mas modificada da forma descrita na habilidade.
Baralhos de Atos e Agendas
O baralho de Atos representa o progresso que os investigadores
fazem em um cenário. O baralho de Agendas representa o progresso
e objetivos das forças sombrias colocadas contra os investigadores
em um cenário. Geralmente, avançar o baralho de Atos é bom para
os investigadores, e avançar o baralho de Agendas é ruim para eles.
= O baralho de Atos avança se os Investigadores, como um grupo,
gastarem o número necessário de Pistas indicado na carta de
Ato. Uma carta de Ato pode indicar um valor fixo (como “4”)
ou um valor “por Investigador” (como indicado pelo ícone 󲆃).
Isso é feito normalmente como uma habilidade livre󲅺 .
Qualquer um e todos os Investigadores podem contribuir com
qualquer número de Pistas para alcançar o valor de Pistas
necessário para avançar o Ato. Se um Ato possui uma instrução
de “Objetivo -”, a instrução ou se sobrepõe ao gasto das pistas
ou adiciona requerimentos extras a ele.
= O baralho de Agenda avança se o número necessário de Perdição
estiver em jogo (contando a Perdição na carta de Agenda e em
outras cartas em jogo), conforme indicado na carta de Agenda.
Uma carta de Agenda pode indicar um valor fixo ou um valor
“por Investigador”. Se uma Agenda possui uma instrução de
“Objetivo -”, a instrução ou se sobrepõe ao total necessário de
Perdição ou adiciona requerimentos extras a ele.
= O Ato/Agenda no topo do baralho de Atos/Agendas é
referenciado como sendo o Ato/Agenda “atual”.
Para avançar o baralho de Atos ou Agenda,
siga estes passos em ordem:
1. Remova todos os marcadores da carta a ser avançada. Se o baralho de
Agenda está avançando, remova a Perdição de todas as cartas em jogo.
2. Vire a carta que está avançando e siga as instruções no
lado (“b”).
= Se o verso da carta de Ato ou Agenda for uma carta de
encontros, siga as regras para comprar aquele tipo de
encontro. Caso contrário, apenas siga as instruções da carta.
3
 3. Algumas vezes, o avançar de Ato/Agenda especifica qual
carta se torna o novo Ato/Agenda. Se isso não acontecer, a
próxima carta do baralho se torna o novo Ato/Agenda
“atual”. Assim que a nova carta se torna a “atual”, a carta
que foi avançada é removida do jogo.
= Algumas instruções nos baralhos de Ato e Agenda (assim
como em outros tipos de cartas de encontro) contém
pontos de Resolução, no formato: “(→R#).” Se um ponto
de resolução for alcançado, o cenário termina. Leia a
resolução correspondente no Guia de Campanha.
Ver também: “Pistas”, na página 6; “Perdição”, na página 9.
Ações
Durante seu turno, um Investigador pode realizar até três Ações.
Quando realizando uma Ação, todos os custos da Ação devem ser
pagos primeiro. Então, as consequências da ação se resolvem.
= Se um Investigador for instruído a perder uma ou mais ações,
ele terá aquela quantidade de ações a menos durante aqueala rodada.
Para uma lista completa das ações possíveis, veja a seção “2.2.1
Investigador realiza uma ação, se possível”, na página 24.
Ação de Ativar
“Ativar” é uma ação que um Investigador pode realizar
durante seu turno na Fase de Investigação.
Quando esta ação é realizada, o Investigador inicia uma habilidade
que especifica um ou mais ícones 󲅹 como parte de seu custo. O
número de ícones de 󲅹 no custo da habilidade determina quantas
ações o Investigador precisa usar para ativar a habilidade. Quando
realizando uma Ação de Ativar, todos os custos da ação são pagos
simultaneamente. Então, as consequências da ação são resolvidas.
Um Investigador pode ativar habilidades
das seguintes fontes:
= Uma carta em jogo que esteja sob seu controle.
Isso inclui a carta de Investigador.
= Uma carta de cenário que esteja em jogo e na mesma Localização
que o Investigador. Isso inclui a própria Localização, cartas de encontro
colocadas naquela Localização e todas as cartas de encontro na área de
ameaça de qualquer Investigador naquela Localização.
= Na carta de Ato ou Agenda atual.
Jogador Ativo
O jogador ativo é aquele que está realizando
seu turno durante a Fase de Investigação.
Após
A palavra “após” se refere ao momento imediatamente posterior ao qual o ponto
especificado ou condição de ativação já tenha sido completamente resolvido.
(Por exemplo, uma habilidade que leia “Após você comprar uma carta de
inimigo” se inicia imediatamente após resolver todos os passos da compra de
um inimigo - resolver sua habilidade de Revelação, Aparece em, etc.)
Ver também: “Habilidade” na página 2, “Prioridade
de Resoluções Simultâneas”, na página 17.
4
GUIA DE REFERÊNCIA
Baralho de Agenda
Ver “baralhos de Atos e Agendas”, na página 3.
Indiferente
Indiferente é uma palavra-chave. Um inimigo com a palavra-chave Indiferente
não engaja automaticamente com Investigadores em sua Localização.
= Quando um inimigo Indiferente aparece, ele aparece não-engajado.
= Um Investigador pode usar a ação de Engajar ou uma habilidade
de carta para engajar contra o inimigo Indiferente.
= Um investigador não pode atacar um inimigo Indiferente enquanto
ele não está engajado contra um Investigador.
Cartas de Posses
Cartas de Posse representam itens, aliados, talentos, feitiços e outras reservas
que podem ajudar ou serem usadas por um Investigador durante um cenário.
= Quando você joga uma Posse, ela é colocada em sua área de jogo.
Geralmente, Posses permanecem em jogo a menos que sejam
descartadas por uma habilidade de carta ou passo do jogo.
= Algumas Posses possuem Vida e/ou Sanidade. Quando um
Investigador sofre dano ou horror, ele pode atribuir algum ou
todo aquele dano/horror para cartas de Posse elegíveis que
ele controle (veja “Causando Dano/Horror”, na página 7).
= A maioria das Posses usa um ou mais espaços enquanto está
em jogo (veja “Espaços”, na página 19).
= Algumas Posses possuem um ícone de conjunto de encontro e nenhum
indicador de nível. Tais Posses são chamadas de Posses de História.
Posses de História são parte de um conjunto de encontro e não podem
ser incluídas no baralho de um jogador a menos que a resolução ou
arrumação de um cenário garanta a permissão de fazê-lo.
Anexe A/Ao
Se uma carta usa a frase “anexe a” ou “anexe ao”, ela deve ser anexada
ao elemento especificado quando entrar em jogo (a carta é colocada
abaixo do elemento, com seu título à mostra). Uma vez anexada, tal
carta é referenciada como um anexo.
= A legalidade da frase “anexe a” é verificada a cada vez que uma carta
precise ser anexada a um elemento do jogo, mas não é checada
novamente após o ato de anexar ocorrer. Se a checagem inicial da
frase não for verificada, a carta não pode ser anexada, e
permanece em seu estado ou área de jogo original. Se a carta não
puder permanecer no estado ou área original, é descartada.
= Uma vez em jogo, um anexo permanece anexado até que o próprio
ou o elemento de jogo ao qual ele está anexado saia de jogo
(neste caso, o anexo também é descartado), ou até que uma
habilidade de carta especificamente descarte o anexo.
= Um anexo fica exausto e preparado de forma independente do
elemento de jogo ao qual está anexado.
Atacante, Atacado
Um “atacante” é uma entidade (normalmente um inimigo ou investigador)
que está resolvendo seu ataque contra outra entidade. A entidade sendo
atacada é referenciada como “inimigo atacado” ou “investigador atacado”.
Ataque de Oportunidade
Cada vez que um Investigador tem um ou mais inimigos engajados
a ele e realiza uma ação qualquer que não seja Combater, Escapar
ou ativar uma habilidade de Negociar ou Desistir, cada um
daqueles inimigos realiza um ataque de oportunidade contra o
investigador, na ordem que o investigador escolher. Cada ataque
causa ao investigador o dano e o horror daquele inimigo.
= Um ataque de oportunidade é feito imediatamente
após todos os custos da ação que iniciou o ataque
forem pagos, mas antes que os efeitos da ação
sejam aplicados.
= Uma habilidade que custe mais de uma ação só provoca
um ataque de oportunidade de cada inimigo engajado.
= Um inimigo não fica exausto quando faz um ataque
de oportunidade.
= Depois que os Ataques de Oportunidade foram realizados,
continue a resolução da ação que instigou o ataque.
= Ataques de oportunidade contam como um ataque de inimigo
para quaisquer propósitos de habilidades de cartas.
Falha/Sucesso Automáticos
Algumas habilidades em cartas ou marcadores fazem com que um teste de
perícia seja uma falha ou um sucesso automáticos. Se um teste de perícia
falha ou é bem sucedido de forma automática, ele o faz durante o passo 6
do processo “Timing dos Testes de Perícia” descritos na página 26.
= Se um teste de perícia falha automaticamente, o valor total da
perícia do investigador para aquele teste é considerada como sendo 0.
= Se um teste de perícia é bem sucedido automaticamente, a dificuldade
total daquele teste é considerada como sendo 0.
Valor Base
Valor base é o valor de um elemento antes que quaisquer modificadores
sejam aplicados. A menos que seja especificado de outra forma, o valor
base de um elemento derivado de uma carta é o valor impresso na carta.
Portador
O portador de uma fraqueza é o investigador que iniciou o
jogo com a fraqueza em seu baralho ou área de jogo.
Veja “Fraquezas” na página 21.
Em Branco
Se a caixa de texto de uma carta deve ser considerada como estando
“em branco” por uma habilidade, aquela caixa de texto é tratada como
se não possuísse nenhum de seus conteúdos impressos. Textos e/ou
ícones recebidos de outras fontes não são considerados “em branco”.
= A caixa de texto de uma carta inclui: palavras-
chave, atributos, texto da carta e habilidades.
Modo Campanha
Uma campanha é uma série de cenários relacionados nos quais cada
jogador usa o mesmo investigador de um cenário para o outro. Conforme
uma campanha progride, o investigador recebe experiência e trauma, e
isso é refletido por mudanças em seu baralho. Cada decisão feita em uma
campanha pode ter repercussões em um cenário posterior.
GUIA DE REFERÊNCIA
Quando iniciando uma campanha, siga as instruções para a
organização daquela campanha no Guia de Campanha.
Depois de jogar um cenário de uma campanha, anote os
resultados especificados no Registro de Campanha.
Experiência
Após registrar os resultados de um cenário, os investigadores estão
prontos para pensar em sua experiência e comprar novas cartas para
seus baralhos. Para fazer isso, siga os seguintes passos em ordem:
1. Contar experiência. Cada investigador ganha experiência igual ao
valor total de Vitória de todas as cartas na área de Vitória, mais
ou menos quaisquer bônus ou penalidades indicadas pelo Guia
de Campanha para a resolução alcançada. Este total é adicionado
a qualquer experiência que o investigador tenha ganho em
cenários anteriores da campanha mas que não tenha usado.
2. Adquirir novas cartas. Novas cartas podem ser adquiridas e
adicionadas ao baralho do jogador gastando experiência igual
ao nível da carta (marcado por uma quantidade de pontos
brancos no canto superior esquerdo da carta). Quando
estiver adquirindo novas cartas, observe as seguintes regras:
= As regras de criação de baralho do investigador (encontradas
no verso da carta do investigador) devem ser seguidas
quando estiver adquirindo novas cartas. Apenas cartas às
quais aquele investigador tem acesso podem ser
compradas. O tamanho de baralho também deve ser
mantido, então para cada carta (não-Permanente)
adquirida e adicionada a um baralho, uma carta diferente
deve ser removida. Cartas de Fraqueza e cartas
obrigatórias não podem ser removidas.
= Cada carta custa experiência igual ao nível da carta, até o
custo mínimo de 1 (adquirir cartas de nível zero ainda
custa 1 experiência). O número de pontos abaixo do
custo da carta indica o nível dela.
= Quando adquirindo uma versão de nível mais alto de uma
carta que possua o mesmo nome, o investigador pode
escolher “melhorar” aquela carta, pagando apenas a
diferença em experiência (até o mínimo de 1) entre as
duas cartas e removendo a de nível mais baixo do baralho.
= Novas cartas são adquiridas (ou melhoradas) individualmente.
Se um investigador deseja adquirir mais de 1 cópia de uma
nova carta, cada cópia deve ser paga em separado, e uma
carta deve ser removida do baralho do investigador para
cada cópia adquirida.
= O processo acima e quaisquer instruções específicas dadas
pelo Guia de Campanha são os únicos métodos pelos quais um
jogador pode modificar seu baralho durante uma campanha.
3. Anotar experiência não gasta. Cada investigador anota qualquer quantidade
de experiência que não tenha sido usada no Relatório de Campanha. Esta
experiência poderá ser usada posteriormente durante a campanha.
Trauma
Trauma reflete danos permanentes feitos à saúde ou psique
de um investigador.
Se um investigador for derrotado em um cenário,
aquele investigador é eliminado do cenário, mas não
necessariamente da campanha.
5
 Se um investigador é derrotado por sofrer dano igual à ou maior que
sua Vida, ele sofre 1 Trauma Físico (que é anotado no Relatório de
Campanha). Para cada trauma físico que um investigador possua, ele
começa o cenário seguinte da campanha com 1 ponto de dano. Se
um investigador possuir trauma físico em quantidade igual à Vida
impressa em sua carta, o Investigador será morto.
Se um investigador é derrotado por sofrer horror igual à ou maior que
sua Sanidade, ele sofre 1 Trauma Mental (que é anotado no Relatório
de Campanha). Para cada trauma mental que um investigador
possua, ele começa o cenário seguinte da campanha com 1 ponto de
horror. Se um investigador possuir trauma mental em quantidade
igual à Sanidade impressa em sua carta, o Investigador ficará insano.
Se um investigador é derrotado por sofrer ao mesmo tempo
dano igual à sua Vida e horror igual à sua Sanidade, ele escolhe
o tipo de trauma que irá sofrer.
Se um investigador for morto ou ficar insano, aquele jogador deverá
escolher um novo investigador para usar no próximo cenário, e criar
um novo baralho para aquele investigador. Investigadores que foram
mortos ou ficaram insanos não podem ser usados pelo resto da
campanha (veja “Investigadores Mortos/Insanos”, na página 13).
Se um jogador tentar escolher um novo investigador e não
houver investigador disponível, os jogadores perdem e a
campanha termina.
Derrota por habilidade de carta
Um investigador pode ser derrotado pela habilidade de uma carta. Um
investigador derrotado é eliminado do jogo (veja “Eliminação”, na
página 10). caso isto ocorra, siga as instruções da habilidade da carta para
determinar se existem repercussões de longo prazo relativos à derrota.
Avançando para o próximo cenário
Após completar um cenário, resolver sua resolução, atualizar o Relatório
de Campanha e adquirir novas cartas, avance para o próximo cenário
(sequencialmente) da campanha, a menos que a resolução do cenário
explicitamente direcione os investigadores para outro cenário.
Entrando em ou deixando uma Campanha
Uma vez que uma campanha tenha começado, jogadores podem
sair da ou entrar na campanha livremente entre cenários.
Se um jogador sai da campanha, não apague as informações
daquele jogador do Relatório de Campanha, já que ele pode vir
a entrar novamente a qualquer momento entre os cenários.
Se um novo jogador se une à campanha, ele deve escolher um
investigador que não tenha sido usado na campanha. Aquele
jogador começa como se fosse o primeiro cenário, sem
experiência e sem trauma.
Cancelar
Algumas habilidades de cartas podem “cancelar” outros
efeitos de carta ou do jogo. Habilidades assim interrompem o
início de um efeito e impedem que o efeito inicie.
= A qualquer momento em que os efeitos de uma habilidade
são cancelados, a habilidade (mas não os efeitos) ainda é
considerada como iniciada e seus custos ainda se mantém
pagos. Os efeitos da habilidade, contudo, são impedidos de
iniciar e não são resolvidos.
6
GUIA DE REFERÊNCIA
= Se os efeitos de uma carta de Evento forem cancelados, a
carta ainda é considerada como tendo sido jogada e é
colocada na pilha de descarte de seu dono.
= Se os efeitos de uma carta de Infortúnio forem cancelados,
a carta ainda é considerada como tendo sido comprada, e
é colocada na pilha de descarte de encontros.
Não pode
A expressão “não pode” é absoluta,e não pode
ser contradita por outras habilidades.
Cartas, tipos
Os tipos de cartas do jogo são apresentados no Apêndice IV, que detalha a
anatomia das cartas (veja “Apêndice IV: Anatomia das Cartas” na página 28).
= Se uma habilidade faz com que uma carta mude de tipo,
ela perde todos os tipos que possui e passa a funcionar
como qualquer carta do novo tipo.
Veja também: “Cartas de Posse” na página 4, “Cartas de Inimigo” na página
10, “Cartas de Evento” na página 11, “Cartas de Localização” na página 14,
“Cartas de Perícia” na página 18 e “Cartas de Infortúnio” na página 20.
Marcadores de Caos
Marcadores de Caos são revelados da sacola de caos durante testes
de perícia, para modificar ou influenciar os resultados do teste.
󲅻 󲅼 󲅾 󲆀 - se qualquer um destes marcadores foi revelado
para um teste de perícia, resolva o efeito do símbolo como
indicado na carta de referência do cenário.
󲅽 - este é o marcador de falha automática. Se este marcador foi revelado
para um teste de perícia, ele indica que o investigador falha automaticamente
no teste (veja “Falha/Sucesso Automáticos”, na página 5).
󲅿 - este é o marcador de Símbolo Ancestral. Se este marcador foi
revelado para um teste de perícia, resolva o efeito 󲅿 na carta de
investigador do jogador que está realizando o teste.
Se um marcador de caos revelado (ou o efeito referente ao
marcador) possuir um modificador numérico, aquele modificador
é aplicado ao valor de perícia do investigador durante aquele teste.
Veja “Passo 3. Revelar marcador de caos” na página 26.
Pistas
Pistas representam o progresso que os investigadores
podem realizar para solucionar um mistério, descobrir uma
conspiração e/ou avançar em um cenário.
= Na primeira vez que um investigador entra em uma Localização,
aquela Localização é revelada (virada de face para cima) e um
número de Pistas igual ao valor de Pistas da Localização são
colocadas sobre ela (vindas da reserva). A maioria dos valores
de pistas são convencionadas por um valor “por investigador
(󲆃)”. Isso pode ocorrer durante a arrumação.
= Uma pista em uma Localização pode ser descoberta quando se
Investiga a Localização de forma bem sucedida (veja Ação de
Investigar, na página 13) ou pela habilidade de uma carta. Se um
Investigador descobre uma pista, ele pega a pista da Localização
e a coloca sobre sua carta de investigador, sob seu controle.
 = Se não houver requerimento “Objetivo -” para avançar o Ato
atual, durante o turno de qualquer investigador os jogadores
podem, como um grupo, gastar o número necessário de pistas
(geralmente descrito como um valor “por investigador”) de
suas cartas para avançar o baralho de Atos. Isso normalmente
é feito como uma habilidade 󲅺. Qualquer um ou todos os
investigadores podem contribuir com qualquer número de
pistas para chegar ao valor necessário para avançar o Ato.
= Uma habilidade de carta que se refere a pistas “em uma Localização”
se refere às pistas não-descobertas que estejam naquela Localização.
Veja também “Baralhos de Atos e Agenda”, na página
3, e “Marcadores, ficando sem”, na página 20.
Coleção
Se uma habilidade se refere à coleção de um jogador (por exemplo,
“procure na sua coleção”), será usada a coleção de cartas da qual o
baralho do jogador foi criado.
Exemplo: Sean e Etienne estão ambos usando baralhos criados com
cartas da coleção de Sean. Se Etienne for instruído a “procurar na sua
coleção”, ele procurará o elemento de jogo na coleção de cartas de Sean.
Habilidades Constantes
Ver “Habilidades”, na página 2.
Controle
Ver “Propriedade e Controle” na página16.
Cópia
Uma cópia de carta é definida pelo título. Uma segunda cópia de uma
carta é qualquer outra carta que possua o mesmo título, não importa o
tipo de carta, texto, arte ou quaisquer outras características que sejam
diferentes entre as cartas.
Custos
Existem dois tipos de custos no jogo: custos em recurso e
custos de habilidade.
O custo em recursos de uma carta é o valor numérico que deve ser pago
(em recursos) para jogar a carta de sua mão. Para pagar o custo em
recursos, um investigador pega o número especificado de recursos de sua
reserva e a coloca na reserva geral.
Algumas habilidades em cartas são apresentadas em um formato “custo:
efeito”. Em tal formatação, o aspecto que precede os dois pontos indica
os custos que devem ser pagos e quaisquer condições de ativação que
devem ser verificados para ativar a habilidade. O aspecto que vem
depois dos dois pontos é o efeito.
= Se múltiplos custos para uma determinada carta ou habilidade
precisarem ser pagos, todos devem ser pagos simultaneamente.
= Apenas o controlador de uma carta ou habilidade pode pagar
seus custos. Elementos de jogo que outro jogador controla não
podem ser usados para pagar um custo.
= Quando deixando exausta, sacrificando ou de qualquer modo
usando uma carta para pagar custos, apenas cartas que estão em
jogo e sob controle de seu possuidor podem ser usadas, a menos
que o custo especifique um estado fora-de-jogo.
GUIA DE REFERÊNCIA
= Se o custo exige um elemento que não está em jogo, o jogador
pagando o custo só pode utilizar elementos que estejam
em suas áreas de jogo (como sua mão ou baralho) para
pagar o custo.
= Se os investigadores foram instruídos a pagar um custo como
um grupo, cada investigador (ou cada investigador no grupo
definido pela habilidade) pode contribuir para pagar o custo.
= Uma habilidade não pode ser iniciada - e por consequência
seus custos não podem ser pagos - se a resolução do efeito
não vai alterar o estado do jogo.
= Se um investigador sofrer dano ou horror como custo e causa
o dano/horror em alguma de suas Posses, o custo ainda é
considerado como tendo sido pago.
Causando Dano/Horror
Existem dois tipos de aflições que podem recair sobre um
investigador no jogo: dano e horror. Dano afeta a Vida do
investigador, e Horror afeta sua Sanidade.
Quando um investigador ou inimigo sofre dano e/ou horror,
siga estes passos, em ordem:
1. Defina o dano/horror: Determine a quantidade de dano e/
ou horror sendo causado. Coloque marcadores de dano e/ou
horror igual à quantidade causada próximo às cartas que vão
sofrer o dano/horror.
= Quando um investigador sofre dano ou horror, aquele
investigador pode causá-lo a cartas de Posse elegíveis
que controle. Para ser elegível, uma carta de Posse deve
ter Vida para sofrer dano, e deve ter Sanidade para
sofrer horror.
= Uma Posse não pode receber mais dano/horror do que o
necessário para derrotar a carta.
= Todo o dano/horror que não puder ser causado em Posses
deve ser sofrido pelo investigador.
2. Aplique o dano/horror: qualquer dano/horror que não
tenha sido prevenido é colocado em cada carta que sofreu
o dano/horror, simultaneamente. Se nenhum dano/
horror for aplicado neste passo, então dano/horror não
foi causado.
= Habilidades que previnem, reduzem ou redirecionam dano/
horror são resolvidas entre os passos 1 e 2.
= Após aplicar dano/horror, se um investigador tiver dano
igual ou maior que sua Vida ou horror igual ou maior que
sua Sanidade, ele é derrotado. Quando um investigador é
derrotado, ele é eliminado do cenário (veja “Eliminação”
na página 10).
= Após aplicar dano/horror, se um inimigo sofreu dano igual
ou maior que sua Vida, ele é derrotado e colocado na pilha
de descarte de encontros (ou na pilha de descarte de seu
dono caso seja uma Fraqueza).
= Após aplicar dano/horror, se uma Posse sofrer dano/horror
igual ou maior que sua Vida/Sanidade, ela é derrotada e
colocada na pilha de descarte de seu dono.
7
 Baralho
Existem 4 tipos de baralho principais que aparecem em
qualquer jogo: o Baralho de Investigador, o Baralho de
Encontros, o Baralho de Atos e o Baralho de Agendas.
= A ordem das cartas de um baralho não pode ser alterada a menos
que o jogador seja instruído a fazê-lo por uma habilidade de carta.
Ver também: “Baralho de Investigador” na página 13, “Baralho de
Encontros” na página 10, “Baralho de Atos e Agendas”, na página 3.
Construção de Baralho
Quando criando um baralho customizado, as
seguintes regras devem ser observadas:
= Um jogador precisa escolher exatamente 1 carta de Investigador. Algumas cartas não são afiliadas com nenhuma classe; estas
são as cartas neutras.
= O baralho de investigador do jogador deve incluir o número
exato de cartas de jogador indicado em “Tamanho do Baralho”
no verso de sua carta de investigador. Fraquezas, cartas
específicas do investigador e cartas de cenário que sejam
incluídas no baralho não contam para esse número.
= O baralho de investigador de um jogador não pode
incluir mais do que 2 cópias (por nome) de cada carta.
= Cada carta padrão do baralho de investigador deve ser
escolhida dentre as “Opções de Construção de Baralho”
disponíveis no verso da carta do investigador.
= A maioria dos investigadores possui 0 de experiência para
gastar no começo de uma campanha, o que significa que
eles só podem incluir cartas de nível 0 nos baralhos. Alguns
investigadores e/ou campanhas podem dar a um jogador
experiência adicional no começo da campanha, a qual pode
ser usada para adquirir cartas de nível mais alto (ver “Modo
Campanha” na página 5).
= Todas as outras “Exigências para Construção de Baralho” listadas
no verso da carta de investigador devem ser observadas.
= Cada fraqueza básica necessária é adicionada ao baralho do
jogador no final do processo de criação.
= Posses de História não podem ser incluídos no baralho de um
jogador a menos que as instruções de arrumação ou resolução
do cenário dêem ao jogador a permissão para fazê-lo. Tais
Posses são indicadas pela falta do nível e a presença de um
símbolo de grupo de encontro. (veja Cartas de Posse, página 4).
= Durante uma campanha, jogadores criam um baralho antes do
primeiro cenário. Entre os cenários, os jogadores podem adquirir
novas cartas ou melhorar as que estão no baralho seguindo as
regras encontradas no “Modo Campanha” da página 5.
Classes
A maioria das cartas de jogador, incluindo os Investigadores,
pertence a uma de cinco classes. Cada classe tem sua própria
identidade distinta, como descrito abaixo.
Guardões (󲅶)) se sentem compelidos a defender a
humanidade e para isso se desviam do caminho para combater
as forças dos Mitos. Possuem um forte senso de dever e entrega
que os leva a proteger outros e a caçar monstros.
8
GUIA DE REFERÊNCIA
Místicos (󲅷 ) ) são atraídos e influenciados pelas forças arcanas
dos Mitos. Muitos possuem habilidade de usar feitiços, e podem
manipular as forças do universo através de talento mágico.
Ladinos (󲅴)) são egoístas e pensam em si. Oportunistas,
sempre buscam formas de explorar sua situação atual.
Pesquisadores (󲅸) se preocupam mais em aprender sobre o
mundo e os Mitos. Eles buscam pesquisar conhecimentos perdidos ,
mapear áreas desconhecidas e estudar criaturas estranhas.
Sobreviventes (󲅵 ) ) são pessoas comuns no lugar e hora
errados, tentando sobreviver. Mal preparados e mal
equipados, Sobreviventes são párias, que se levantam caso
suas vidas estejam ameaçadas.
Geralmente, investigadores só possuem acesso às cartas de suas
classes. Alguns investigadores possuem acesso a cartas de outras
classes. Leia as “Opções de Construção de Baralho” no verso da carta
de investigador para ver a quais cartas um investigador tem acesso.
Derrota
Sofrer dano e/ou horror pode fazer com que um
investigador, inimigo ou posse seja derrotado.
= Se um investigador sofrer tanto ou mais dano quanto tem de
Vida ou tanto ou mais Horror quanto tem de Sanidade,
aquele investigador é derrotado. Um investigador também
pode ser derrotado por uma habilidade de carta. Quando
um investigador é derrotado ele é eliminado do cenário
(veja “Eliminação” na página 10).
= No Modo Campanha, um investigador que é derrotado ao sofrer
dano igual ou maior que sua Vida sofre 1 trauma físico. Um
investigador que é derrotado ao sofrer horror igual ou maior
que sua Sanidade sofre 1 trauma mental. Sofrer trauma pode
fazer com que um investigador seja morto ou fique insano
(veja “Modo Campanha” na página 5).
= Se um inimigo sofre tanto ou mais dano quanto tem de Vida, ele é
derrotado e colocado na pilha de descarte de encontros (ou
na pilha de descarte de seu dono se for uma fraqueza).
= Se uma Posse com valor de Vida e/ou Sanidade sofrer tanto ou
mais dano/horror do que o que possui de Vida/Sanidade, ela é
derrotada. Uma Posse derrotada é colocada na pilha de
descarte de seu dono.
Efeitos Futuros
Algumas habilidades criam efeitos futuros. Tais habilidades especificam
um ponto futuro ou indicam uma condição futura que pode acontecer,
e indicam o efeito que vai acontecer caso a condição ocorra.
= Cada efeito futuro inicia automática e imediatamente (como
uma habilidade forçada) se o ponto ou condição
futuros ocorrerem.
= Um efeito futuro afeta todas as entidades especificadas que
estejam na área especificada de jogo e elegíveis no
momento em que o efeito acontecer.
Dificuldade (Nível)
Existem quatro níveis de dificuldade em Arkham Horror: The Card
Game: Fácil, Normal, Difícil e Expert. No começo de uma campanha
ou cenário isolado, os jogadores escolhem qual dificuldade usarão. A
organização da campanha ou do cenário no Guia de Campanha
indicam quais marcadores de Caos devem ser colocados na sacola de
caos quando jogando em cada nível de dificuldade.
= Quando jogando nos modos Fácil ou Normal, use o lado
“Fácil/Normal” da carta de referência do cenário. Quando
jogando no modo Difícil ou Expert, use o lado “Difícil/
Expert” da carta de referência.
Dificuldade (Testes de Perícia)
A dificuldade de um teste de perícia é o número alvo que
um investigador tenta igualar ou exceder com seu valor
modificado de perícia para passar no teste.
= Quando atacando um inimigo, a dificuldade padrão
do teste é o valor de Luta do inimigo.
= Quando investigando uma Localização, a dificuldade
padrão do teste é o valor de Ocultação da Localização.
= Quando tentando Escapar de um inimigo, a dificuldade
padrão é o valor de Evasão do inimigo.
= Quando resolvendo um teste de perícia criado por um
efeito de carta, a dificuldade padrão é indicada por um
valor entre parênteses após a indicação de qual perícia
deve ser testada. Por exemplo: “Intelecto (3)”.
Veja “Timing dos Testes de Perícia, na página 26 para regras
completas sobre os testes de perícia.
Dano Direto/Horror Direto
Se uma habilidade faz com que uma carta sofra dano direto ou horror
direto, este dano ou horror deve ser causado na carta especificada, e
não pode ser redirecionado para nenhum outro lugar.
Pilhas de Descarte
A qualquer momento em que uma carta é descartada, ela é colocada
de face para cima no topo da pilha de descarte de seu dono. Cartas de
encontro são de “propriedade” do baralho de encontros.
= Cada pilha de descarte é uma área fora do jogo.
= Cada investigador tem sua própria pilha de descarte, e o
baralho de encontros possui sua própria pilha de descartes.
= Cada pilha de descarte é informação aberta, e pode ser
observada por qualquer jogador a qualquer momento.
= A ordem das cartas nas pilhas de descarte não pode ser alterada
a menos que um jogador seja instruído a fazê-lo por uma
habilidade de carta.
= Se múltiplas cartas vão ser descartadas simultaneamente,
o dono das cartas pode colocá-las no topo da pilha de descarte,
uma por vez, na ordem que preferir. Se múltiplas cartas de
encontro vão ser descartadas simultaneamente, o investigador
chefe escolhe a ordem na qual elas serão colocadas na pilha de
descarte.
= Se qualquer habilidade tentar embaralhar uma pilha de
descarte de volta ao baralho e a pilha de descarte possuir 0
cartas, a habilidade não embaralha o baralho.
GUIA DE REFERÊNCIA
Perdição
Perdição representa o progresso das forças dos Mitos para
completar seus rituais profanos, evocações de entidades
cósmicas e/ou avançar a Agenda de um cenário.
= Durante cada Fase do Mito, 1 Perdição é colocada na
Agenda atual (veja “I. Fase do Mito”, na página 24).
= Se não houver requerimentos de “Objetivo - “ para avançar
a agenda atual e a quantidade exigida de Perdição estiver
em jogo (mesmo dividido entre a agenda e todas as cartas
em jogo), a agenda avança durante o passo “Checar o limite
de Perdição” da Fase do Mito. A menos que alguma carta
especifique que ela pode avançar uma Agenda, este é o
único momento em que a agenda pode avançar.
= Perdição em outras cartas que não a agenda (como inimigos,
localizações, aliados, etc) contam para verificar a
quantidade de Perdição em jogo.
Veja também: “Baralho de Atos e Agendas” na página 3,
“Marcadores, Ficando sem” na página 20.
Ação de Comprar
"Comprar" é uma das Ações que um investigador pode
realizar durante seu turno na Fase de Investigação.
Quando um investigador realiza esta ação, aquele
investigador compra uma carta de seu baralho.
Comprando Cartas
Quando um jogador é instruído a comprar uma ou
mais cartas, estas cartas são compradas do topo de seu
baralho de investigador e adicionadas á sua mão.
Quando um jogador é instruído a comprar uma ou mais
cartas de encontro, estas cartas são compradas do topo do
baralho de encontros, e resolvidas seguindo as regras para
resolução de cartas de encontro descritas no passo “1.4 Cada
Investigador compra 1 carta de encontro” na página 24.
= Quando um jogador compra duas ou mais cartas como
resultado de uma única habilidade ou passo de jogo, essas
cartas são compradas simultaneamente. Se o baralho ficar
sem cartas durante o processo de compra, o descarte é
reembaralhado e o jogador completa a compra.
= Não existe limite no número de cartas que um jogador pode
comprar em cada rodada.
= Se um investigador com um baralho vazio precisar comprar uma
carta, ele embaralha sua pilha de descarte para formar um novo
baralho, então compra a carta. Após isso, ele sofre um horror.
Efeitos
Um efeito de carta é um efeito que surge a partir da resolução de um
texto de habilidade impresso em ou recebido por uma carta. Um
efeito de jogo é qualquer efeito que surge a partir da resolução de um
evento do jogo (veja “Detalhes dos Eventos de Jogo” na página 24).
= Efeitos de cartas podem ser precedidos por custos, condições de
ativação, restrições de jogo e/ou permissões de jogo; tais
elementos não são considerados efeitos (ver “Habilidade” na
página 2).
9
 = Uma vez que o efeito tenha iniciado, o jogador deve
resolver o máximo de aspectos do efeito que puder, a
menos que o efeito use o termo “pode”.
= Quando um efeito que não escolhe alvos tentar interagir com
um número de entidades (como “compre 3 cartas” ou “procure
nas 5 cartas do topo de seu baralho”) que excede a quantidade de
entidades que existam no momento na área especificada do jogo,
o efeito interage com quantas entidades for possível.
= O encerramento de um efeito duradouro (ou o encerramento
de uma habilidade constante) não é considerado como a criação
de uma mudança no estado do jogo por um efeito de carta.
= Todos os aspectos de um efeito possuem prioridade de timing
sobre todas as condições de ativação “após…” que possam
surgir em consequência daquele efeito. (Por exemplo, se um
efeito lê “Ganhe 3 recursos e compre 3 cartas”, resolva ambos os
aspectos do efeito - ganhar recursos e comprar cartas - antes de
iniciar qualquer habilidade que leia “Após comprar uma carta…”)
Veja também “Efeitos Futuros” na página 8, “Efeitos Duradouros” na
página 14 e “Prioridades em Resoluções Simultâneas” na página 17.
Eliminação
Um jogador é eliminado de um cenário a qualquer momento em que
seu investigador for eliminado ou se ele Desistir. A única forma pela
qual um investigador eliminado interage com o jogo é quando o jogo
estabelece um valor “por investigador” (ver a página 16). Quando
um jogador é eliminado:
1. As cartas que ele controla e estão em jogo e todas as
cartas de suas áreas fora-de-jogo (como a mão, baralho,
pilha de descarte) são removidas do jogo.
= Qualquer carta que o jogador possua mas não controle e que
esteja em jogo permanece na partida, mas se a
carta sair de jogo é removida da partida.
2. Todos os marcadores de pista que o jogador possui são colocados na
localização na qual o investigador estava quando foi eliminado, e todos
os marcadores de recursos daquele jogador são devolvidos à reserva.
3. Todos os inimigos engajados com aquele jogador são colocados
na localização na qual o investigador estava quando foi eliminado,
não engajados a ninguém mas mantendo suas orientações atuais.
4. Todas as outras cartas na área de ameaça do investigador
eliminado são colocadas nas pilhas de descarte apropriadas.
5. Se o investigador chefe foi eliminado, os jogadores
restantes escolhem um novo investigador chefe.
6. Se não houver jogadores restando, o cenário termina.
Verifique a entrada “Se nenhuma resolução foi
alcançada” no Guia de Campanha do cenário.
Localização vazia
Uma localização vazia é aquela na qual não estejam
inimigos nem investigadores.
Baralho de Encontros
O baralho de encontros contém as cartas de encontro
(inimigo, infortúnio e bens de história) que os investigadores
podem encontrar durante um cenário.
10
GUIA DE REFERÊNCIA
= Se o baralho de encontros estiver vazio, embaralhe a pilha de
descarte de encontros para formar um novo baralho.
Conjunto de Encontro
Um Conjunto de Encontro é uma coleção de cartas de encontro,
marcadas por um símbolo de conjunto de encontros comum entre
elas perto do subtipo de cada carta.
Cartas de Inimigo
Inimigos representam vilões, cultistas, malfeitores, monstros terríveis e
entidades inomináveis de dimensões alternativas ou de além do cosmos.
Quando uma carta de inimigo é comprada por um investigador,
aquele investigador deve fazê-lo aparecer seguindo quaisquer direções
de "Aparece em" que a carta possua (veja “Aparece em” na página 19).
Se o inimigo encontrado não possui instruções de aparece em, ele
aparece engajado ao investigador que encontrou a carta, sendo
colocado na área de ameaça daquele investigador.
Veja “1.4 Cada Investigador compra 1 carta de encontro” na página 24.
= Um inimigo preparado e não-engajado a ninguém que está no
mesmo local que um investigador se engaja a este (ver
“Engajamento de Inimigos” na página 10).
= Se um investigador está engajado a um inimigo preparado e realiza
outra ação que não Combater, Escapar, ou ativar uma habilidade
de Negociar ou Desistir, aquele inimigo realiza um ataque de
oportunidade (veja “Ataque de Oportunidade” na página 5).
= Inimigos com a palavra-chave Caçador se movem durante a
Fase dos Inimigos (veja “III. Fase dos Inimigos” na página 25).
= E Inimigos engajados atacam durante a Fase dos Inimigos
(veja “III. Fase dos Inimigos” na página 25).
Engajamento de Inimigos
Enquanto uma carta de inimigo está em jogo, ela está ou engajada a
um investigador (e colocada na área de ameaça daquele investigador)
ou não-engajada e em uma localização (e colocada naquela
localização). Cada inimigo na área de ameaça de um investigador é
considerado como estando na mesma localização que o investigador,
e caso o investigador se mova, o inimigo permanece engajado, se
movendo para a nova localização junto do investigador.
A qualquer momento que um inimigo não-engajado estiver na
mesma localização que um investigador, ele engaja àquele
investigador e é colocado na área de ameaça. Se houver múltiplos
investigadores na mesma localização que um inimigo não-engajado,
siga as instruções de Presa do inimigo para determinar a qual
investigador ele se engaja. Não existe limite no número de inimigos
que podem engajar contra um investigador.
Por exemplo, um inimigo não-engajado engaja imediatamente se:
= Ele aparecer na mesma localização de um investigador,
= Se mover para a mesma localização de um investigador,
= Um investigador se mover para a mesma localização do inimigo.
Um inimigo exausto não-engajado não engaja, mas se um inimigo
exausto na mesma localização que um investigador ficar
preparado, ele engaja imediatamente.
= Nota: um inimigo com a palavra-chave Indiferente não engaja das
formas descritas acima.
Fase dos Inimigos
Ver “III. fase dos Inimigos” na página 25.
Ação de Engajar
“Engajar” é uma das ações que um investigador pode
realizar durante seu turno na Fase de Investigação.
Para engajar um inimigo na mesma Localização (por exemplo, isso
poderia ser feito para engajar a um inimigo exausto, Indiferente ou um
engajado a outro investigador), um investigador coloca o inimigo
escolhido em sua própria área de ameaça. O investigador e o
inimigo agora estão engajados.
= Um investigador pode realizar a ação de engajar para engajar-se
a um inimigo que está engajado a um investigador diferente
na mesma localização. O inimigo, ao mesmo tempo, sai do
engajamento com o investigador anterior e engaja com o
investigador que realizou a ação.
= Um investigador não pode usar a ação de engajar para
engajar a um inimigo ao qual já esteja engajado.
Entrar em Jogo
A frase “entrar em jogo” se refere a qualquer momento em que
uma carta realiza uma transição de uma área fora-do-jogo para
uma área do jogo (veja “Em Jogo e Fora do Jogo” na página 13).
= Se uma habilidade (seja na própria carta ou em uma outra)
fizer com que uma carta entre em jogo em um estado diferente do
que é especificado pelas regras, não existe transição para aquele
estado. A carta simplesmente entra em jogo naquele estado.
Escapar, Ação de Escapar
“Escapar” é uma ação que o investigador pode
realizar durante seu turno na Fase de Investigação.
Para escapar de um inimigo engajado com um investigador, aquele
investigador realiza um teste de Agilidade contra o valor de Evasão
do inimigo (veja “Testes de Perícia”, na página 18).
Se o teste for bem sucedido, o investigador consegue escapar do inimigo
(ver abaixo). (Isso ocorre durante o passo 7 do teste de perícia, conforme
“Passo 7. Aplique o resultado do teste de perícia” na página 26).
Se o teste falhar, o investigador não foge do inimigo, e
permanece engajado a ele.
= Se uma habilidade permite escapar “automaticamente” de um
ou mais inimigos, nenhum teste de perícia é feito.
= A qualquer momento em que se foge de um inimigo (seja pela
ação de escapar ou por uma habilidade de carta), o inimigo fica exausto
(caso esteja preparado) e o engajamento é quebrado. Mova o inimigo
da área de ameaça do investigador para a localização do investigador
para marcar que eles não estão mais engajados um ao outro.
= Diferente da ação de combater ou engajar, um investigador só
pode realizar a ação de escapar contra um inimigo
ao qual esteja engajado.
Cartas de Evento
Cartas de evento representam ações táticas, manobras, feitiços,
truques e outros efeitos instantâneos à disposição do jogador.
GUIA DE REFERÊNCIA
= Se uma carta de evento não possui a palavra-chave Veloz,
ela só pode ser jogada da mão de um jogador realizando uma
ação de “Jogar” durante seu turno. Você deve seguir todas as
permissões/restrições que a carta possui.
= Um evento Veloz pode ser jogado da mão de um jogador a
qualquer momento que suas instruções de jogo especifiquem (ver
“Veloz” na página 11).
= A qualquer momento no qual um jogador joga uma carta, seus
custos são pagos, seus efeitos são resolvidos (ou cancelados) e a
carta é colocada na pilha de descarte de seu possuidor depois que
aqueles efeitos se resolverem (ou forem cancelados).
= Se os efeitos de uma carta de evento forem cancelados, a carta
ainda é considerada como tendo sido jogada e seus custos
permanecem como pagos. Apenas os efeitos são cancelados.
= Jogar uma carta de evento da mão (ou não jogá-la) é sempre
opcional para um jogador, a menos que o evento use a palavra
“deve” nas instruções de jogo.
= Uma carta de evento não pode ser jogada a menos que a resolução
de seu efeito tenha potencial para mudar o estado do jogo.
Excepcional
Excepcional é uma habilidade de construção de baralho.
= Uma carta com a palavra-chave Excepcional custa o dobro
do custo de experiência impresso para ser comprada.
= O baralho de um investigador não pode incluir mais do que
1 cópia (por nome) de cada carta Excepcional.
Exausta
Ocasionalmente, uma habilidade de carta ou etapa de jogo fará com
que uma carta fique exausta para indicar que ela foi usada para
realizar uma função. Quando uma carta fica exausta, ela é
rotacionada 90º. Uma carta neste estado é chamada de “exausta”.
= Uma carta exausta não pode ficar novamente exausta até que fique
preparada (tipicamente por uma etapa do jogo ou habilidade de carta).
Experiência
Ver “Modo Campanha” na página 5.
Veloz
Veloz é uma palavra-chave, Uma carta Veloz não custa uma
ação para ser jogada e não é jogada usando a ação de “Jogar”.
= Uma carta de evento Veloz pode ser jogada da mão de um jogador
a qualquer momento que suas instruções de jogo especificam. Se as
instruções especificam quando/após um ponto específico, a carta
pode ser jogada como se aquele ponto fosse uma condição de
ativação para jogar a carta. Se as instruções especificarem uma
duração ou período de tempo, a carta pode ser jogada durante
qualquer janela de oportunidade de jogador dentro daquele período.
Se as instruções especificam ao mesmo tempo quando/após e um
período de tempo, a carta pode ser jogada em referência a qualquer
instância da condição de ativação dentro daquele período de tempo.
= Uma Posse Veloz pode ser jogada por um investigador durante
qualquer janela de oportunidade de jogador durante seu turno.
11
 = Já que cartas Velozes não custam ações para serem jogadas,
elas não ativam Ataques de Oportunidade (veja “Ataque
de Oportunidade”, na página 5).
Ação de Combater
“Combater” é uma ação que um investigador pode
realizar durante seu turno na fase de Investigação.
Para combater contra um inimigo em sua Localização, um
investigador resolve um ataque contra o inimigo realizando um
teste de combate contra o valor de Comabte do inimigo (veja
“Testes de Perícia” na página 18).
Se o teste for bem sucedido, o ataque causa dano no inimigo
atacado. O dano padrão causado por um ataque é 1. Algumas armas,
feitiços ou outros ataques especiais podem modificar o dano (isso
acontece durante o passo 7 do teste de perícia, “Passo 7: Aplicar os
resultados do teste” na página 26).
Se o teste falhar, nenhum dano é causado ao inimigo atacado.
Entretanto, se um investigador falha no teste contra um inimigo que
está engajado com um outro investigador, o dano do ataque é
causado ao investigador que está engajado.
= Um investigador pode combater com um inimigo que está em sua
Localização, incluindo: um inimigo com o qual está engajado, um
inimigo não-engajado na mesma Localização, ou um inimigo
engajado a outro investigador na mesma Localização.
Texto de História
Texto de história é um texto adicional que dá contexto temático a
uma carta e/ou a suas habilidades. Texto de história não realiza
interações com o jogo de nenhuma forma.
Habilidades Forçadas
Ver “Habilidades”, na página 2.
Recebe
A palavra “recebe” é usada em múltiplos contextos.
= Se um jogador recebe um ou mais recursos, ele pega a
quantidade especificada da reserva e adiciona à sua
reserva pessoal.
= Se um investigador recebe uma ação, aquele investigador
pode realizar uma ação adicional para usar durante o
período de tempo especificado.
= Se uma carta recebe uma característica (como um ícone, uma
característica, uma palavra-chave ou um texto ou habilidade),
a carta funciona como se possuísse a característica recebida.
= Características “recebidas” não são consideradas como
características “impressas” na carta. Se uma habilidade se refere a
uma característica impressa em uma carta, ela não se refere a
características recebidas.
Partida
Uma “partida” consiste de um único cenário, não uma campanha
inteira. Em uma campanha, o começo de um novo cenário marca o
início de uma nova partida.
Mão máxima
Veja “IV. Fase de Preparação” na página 25.
12
GUIA DE REFERÊNCIA
Curar
“Curar” é uma instrução para remover a quantidade indicada de
dano ou de horror de uma carta.
= Se uma carta for curada em mais dano ou horror que a
quantidade que ela tem, remova o quanto for possível.
Vida e Dano
Vida representa a resistência física de uma carta. Dano marca o
prejuízo físico que foi feito a uma carta durante um cenário.
= A qualquer momento em que uma carta sofrer dano, coloque nela
um número de marcadores igual à quantidade de dano sofrido
por ela. (veja “Causando Dano/Horror”, na página 7).
= Se um investigador possuir em si dano igual ou maior que sua
Vida, aquele investigador é derrotado. Quando um investigador
é derrotado, ele é eliminado do cenário (veja “Eliminação” na
página 10).
= No Modo Campanha, um investigador que seja derrotado
por sofrer dano igual ou maior que sua Vida sofre 1 trauma
físico. Sofrer trauma físico pode fazer com que um
investigador seja morto (veja “Modo Campanha” na
página 5).
= Se um inimigo possuir em si dano igual ou maior que
sua vida, taquele inimigo é derrotado e é colocado
na pilha de descarte de encontros.
= Se uma Posse com valor de Vida possuir em si dano igual
ou maior que sua vida, aquela Posse é derrotada e
colocada na pilha de descarte do dono.
= Uma Posse sem valor de vida não é considerada como
possuindo valor 0, não pode ganhar vida e não pode
ter dano redirecionado a ele.
= A “vida restante” de uma carta é sua Vida base menos a
quantidade de dano nela, mais ou menos
quaisquer modificadores de vida ativos.
Veja também: “Dado direto, Horror Direto”, na página 9.
Caçador
Caçador é uma palavra-chave de habilidade.
Durante a Fase dos Inimigos (na etapa 3.2), cada inimigo preparado e não-
engajado com a palavra-chave Caçador se move para uma Localização
conectada, seguindo o caminho mais curto até o investigador mais
próximo. Inimigos em uma Localização com um ou mais Investigadores
não se movem.
= Se houver múltiplos investigadores equidistantes que se
qualificam como “o investigador mais próximo”, o inimigo
se move na direção daquele que melhor se encaixar nas
instruções de Presa. Se nenhum se encaixar ou se o inimigo
não possuir instruções de Presa, o investigador-chefe pode
escolher um investigador para o qual o inimigo se move.
= Se um inimigo Caçador precisar se mover para uma Localização
que esteja bloqueada por uma habilidade de carta, aquele
inimigo não se move.
Veja também “Presa” na página 17.
Imune
Se uma carta é imune a um grupo específico de efeitos (por exemplo,
“imune a efeitos de cartas de Infortúnio” ou “imune a efeitos de cartas de
jogador”), ela não pode ser afetada nem escolhida para ser afetada por
efeitos que pertençam àquele grupo. Apenas a própria carta fica protegida,
e entidades periféricas associadas com uma carta imune (como Posses
anexadas, marcadores sobre a carta ou habilidades geradas por uma carta
imune) não são eles mesmos imunes.
= Se uma carta recebe imunidade a um efeito, efeitos pré-
existentes que foram aplicados à carta não são removidos. Se
uma carta perde a imunidade a um efeito, efeitos pré-existentes
que poderiam ser aplicados a ela não são aplicados.
= Imunidade só protege uma carta de efeitos.
Não a protege de custos.
Em Jogo e Fora de Jogo
As cartas que um jogador controla em sua área de jogo
são consideradas como “em jogo”.
O Ato ativo, a Agenda ativa, cada Localização na área de jogo e
cada carta de encontro na área de ameaça de um jogador ou
em uma Localização, todas são consideradas em jogo.
Cartas fora de jogo são cartas na mão de um jogador, em qualquer
baralho ou pilha de descarte, da pilha de Vitória e as que foram
postas de lado e/ou removidas do jogo.
= Uma carta entra em jogo quando ela passa de uma
origem fora de jogo para uma área de jogo.
= Uma carta sai de jogo quando passa de uma área de jogo
para um destino fora de jogo.
= Marcadores sobre uma carta são considerados em jogo.
Recursos na reserva de cada jogador também são
considerados como em jogo.
Na Ordem dos Jogadores
Se os jogadores foram instruídos a realizar uma sequência “na ordem
dos jogadores”, o Investigador-Chefe realiza sua parte da sequência
primeiro, seguido pelos outros jogadores em sentido horário. A frase
“próximo jogador” é usada neste contexto para se referir ao jogador
(em sentido horário) que vem depois do jogador agindo.
Em vez de
O termo “em vez de” é indicativo de uma substituição. Um
efeito de substituição é um que altera a resolução de uma
condição com modos alternativos de resolver a condição.
= Se múltiplos efeitos de substituição são iniciados contra a
mesma condição de ativação e criam um conflito
sobre como resolver a condição, a substituição mais
recente é usada como resolução.
= O termo “quando/for” é usada para definir a condição de
ativação de algumas habilidades, e estabelece uma
prioridade maior a estas habilidades do que habilidades
que façam referência à mesma ativação mas que não
possuam o termo. Por exemplo, “Quando X for acontecer”
é resolvido antes de “Quando X acontecer”.
GUIA DE REFERÊNCIA
= Se um efeito de substituição que usa o termo “quando/for”
mudar a natureza da condição de ativação, a condição de
ativação original é trocada pela nova. Nenhuma outra habilidade
que faça referência à condição original pode ser usada.
Ação de Investigar
“Investigar” é uma ação que um investigador pode
realizar durante seu turno na Fase de Investigação.
Cada vez que um investigador realiza esta ação, ele faz um
teste de Intelecto contra o valor de Ocultação daquela
Localização (veja “Testes de Perícia” na página 18).
Se o teste for bem sucedido, o investigador consegue investigar
a Localização e descobre uma pista da Localização (isso ocorre
durante o passo 7 do Teste de Perícia, como descrito em “Passo
7.Aplicar resultados do Teste de Perícia” na página 26).
A qualquer momento em que um investigador descobre uma
pista de uma Localização, ele pega a pista da Localização e a
coloca sobre a carta de seu Investigador, sob seu controle.
Se o teste falhar, o investigador falhou em investigar a Localização.
Nenhuma pista é descoberta durante o passo 7 daquele teste de perícia.
Fase de Investigação
Ver “II. Fase de Investigação” na página 24.
Baralho de Investigador
O “baralho de investigador” de um jogador é o baralho que contém as
cartas de Posses, Eventos, Perícia e Fraquezas daquele jogador. Uma
referência a “seu baralho” se refere ao baralho de Investigador que
você controla.
Palavras-chave
Uma “palavra-chave” é uma habilidade de carta que possui regras
específicas para aquela carta. Cada palavra-chave possui suas próprias
regras, as quais podem ser encontradas na seção própria de palavras-
chave do glossário. As palavras-chave deste jogo são: Indiferente,
Veloz, Caçador, Massivo, Perigo, Retaliação, Invasão e Usos.
= Existem também duas palavras-chave de criação de baralho:
excepcional e permanente. Palavras-chave de criação de baralho
afetam a customização quando criando ou melhorando um
baralho, e não possuem efeito no jogo. Não existem cartas
excepcionais ou permanentes na caixa básica - cada uma destas
palavras-chave será apresentada em uma expansão futura.
= Uma carta que tenha e/ou receba várias vezes a mesma palavra-
chave de fontes múltiplas funciona como se possuísse
apenas um exemplar da palavra-chave.
= O início de qualquer palavra-chave que usa o termo “pode”
na descrição de seu efeito é opcional. Iniciar todas as outras
é obrigatório.
Veja “Habilidade” na página 2.
Investigadores Mortos/Insanos
Durante o Modo de campanha, investigadores que morrem ou
ficam insanos devem ser anotados no Relatório de Campanha e
não podem mais ser usados pelo resto da campanha.
13
 = Um investigador com trauma físico igual ou mais
alto que sua Vida impressa está morto.
= Um investigador com trauma mental igual ou mais alto
que sua Sanidade impressa está insano.
= Investigadores também podem ser mortos/ficar insanos devido
a habilidades de cartas ou durante a resolução de um cenário.
= Quando jogando um cenário isolado, não existe diferença
prática entre ser morto, ficar insano ou ser derrotado.
Veja “Modo Campanha” na página 5.
Efeitos Duradouros
Algumas habilidades de cartas criam condições que afetam o estado do jogo
por uma duração específica (por exemplo, “até o final da fase” ou “durante este
teste de perícia”). Tais efeitos são conhecidos como efeitos duradouros.
= Um efeito duradouro persiste além da resolução da habilidade
que o criou, pela duração especificada pelo efeito. O efeito
continua a afetar o estado do jogo mesmo que a carta que
criou o efeito saia do jogo.
= Se um efeito duradouro afetar cartas em jogo (ou cartas em
uma área de jogo específica), ele só é aplicado a cartas que
estão em jogo (ou na área específica) quando o efeito foi
estabelecido. Cartas que entrarem em jogo (ou na área
especificada) após o estabelecimento do efeito não são
afetadas por ele.
= Um efeito duradouro acaba assim que o ponto especificado
por sua duração acontece. Isso significa que um efeito
“até o fim da fase” acaba antes de efeitos “no fim da fase”.
= Um efeito duradouro que acabe no final de um período
especificado de tempo só pode ser iniciado durante
aquele período de tempo.
Investigador-chefe
O Investigador-chefe precisa, em alguns momentos, tomar decisões
de cenário importantes. No começo de um cenário, os jogadores
escolhem um investigador-chefe. Se eles não chegarem a um
acordo, o investigador-chefe é escolhido de forma aleatória.
= Se houver múltiplas opções válidas para uma decisão que
precisa ser tomada (por exemplo, um inimigo Caçador que
possa se mover para dois lugares diferentes), o investigador-
chefe é o árbitro final para decidir.
= Se o investigador-chefe for eliminado, os jogadores restantes
escolhem um novo investigador-chefe.
Sair de Jogo
A frase “sair de jogo” se refere a qualquer momento em que uma
carta faz uma transição de um estado em jogo para um estado fora-
de-jogo (veja “Em Jogo e Fora de Jogo” na página 13).
Se uma carta sai de jogo, as seguintes consequências
ocorrem simultaneamente à sua saída:
= Todos os marcadores na carta voltam à reserva.
= Todas as cartas anexadas a ela são descartadas.
= Todos os efeitos duradouros ou futuros que
estiverem afetando a carta enquanto ela estava
em jogo param de afetá-la.
14
GUIA DE REFERÊNCIA
Limites e Máximos
“Limite X por [período]” é um limite que aparece em cartas que
permanecem em jogo através da resolução do efeito de uma
habilidade. Cada instância de uma habilidade com tal limite pode
ser iniciada X vezes durante o período designado. Se uma carta sai
de jogo e entra novamente durante o mesmo período, considera-se
que a carta inicia uma nova instância da habilidade.
“Limite X por [carta/elemento de jogo]” é um limite que
aparece em cartas anexadas e restringe o número de cópias
daquela carta (por título) que podem ser anexadas a cada
carta ou elemento de jogo.
= A menos que seja especificado o contrário, limites são
específicos para cada jogador.
= Um “limite de grupo”, entretanto, se aplica ao grupo inteiro de
investigadores (por exemplo, se um investigador ativa uma
habilidade que é “limite de grupo: uma vez por jogo”, nenhum outro
investigador poderá ativar aquela habilidade durante a partida)
“Máximo X por [período]” impõe um máximo sobre todas as cópias
de uma carta (por título) para todos os jogadores. Geralmente, esta
frase impõe um número máximo de vezes que cópias daquela carta
podem ser jogadas durante o tempo designado. Se o máximo inclui a
palavra “apostado” (por exemplo, “Máximo de 1 apostada por teste de
perícia”), ele impõe um número máximo de cópias daquela carta que
podem ser apostadas em testes de perícia durante o período designado.
Se um máximo aparece como parte de uma habilidade, ele impõe um
número máximo de vezes que aquela habilidade pode ser iniciada a
partir de todas as cópias (por título) de cartas que possuam a habilidade
(incluindo a própria), durante o período designado.
Se os efeitos de uma carta ou habilidade com limite ou máximo são
cancelados, ainda assim considera-se que eles foram iniciados, e por
isso contam no limite de vezes/máximo.
Cartas de Localização
Cartas de Localização representam os lugares que
investigadores podem explorar durante um cenário.
= Use a mini-carta de cada Investigador para indicar em
qual Localização ele está.
= Enquanto um Investigador está em uma Localização, aquele
investigador, cada uma de suas Posses e cada carta na área de
ameaça daquele investigador são considerados como estando
na mesma Localização.
= Localizações entram em jogo em um estado “não-Revelado”,
para que o lado sem valor de Ocultação e/ou pistas esteja
de face para cima.Não leia o lado “revelado”.
= Na primeira vez que um investigador entrar em uma Localização,
ela é virada para o lado “Revelado” e é colocado sobre ela um
número de pistas igual ao valor de Pistas (isso pode ocorrer
durante a arrumação da partida). Muitos dos valores de pistas
são escritos com um valor “por investigador”(󲆃).
= Uma Localização com o lado que possui valores de Ocultação/
pistas para cima está em estado “revelado”.
Massivo
“Massivo” é uma habilidade de palavra-chave. Um inimigo preparado com
a palavra-chave massivo é considerado como estando engajado com todos
os investigadores que estiverem na mesma Localização que ele.
= Um inimigo exausto com a palavra-chave Massivo não é
considerado como estando engajado a investigadores.
= Um inimigo com a palavra-chave Massivo não pode ser
colocado na área de ameaça de nenhum investigador.
= Quando um inimigo com a palavra-chave Massivo ataca
durante a Fase dos Inimigos, resolva seu ataque (completo)
contra cada investigador com o qual ele está engajado, um
investigador por vez. O Investigador-Chefe escolhe a ordem
na qual estes ataques se resolvem. O inimigo Massivo não
fica exausto até a resolução do último ataque.
= Quando um inimigo com a palavra-chave Massivo faz um
ataque de oportunidade, o ataque só é resolvido
contra o investigador que provocou o ataque.
= Um inimigo Massivo não se move com um investigador
engajado que saia da Localização.
= Se um investigador falhar no teste de combate contra um
inimigo Massivo, nenhum dano é causado
aos investigadores engajados.
Pode
A palavra “pode” indica que um jogador especificado recebeu a opção
de fazer o que segue. Se nenhum jogador foi especificado, a opção é
garantida ao controlador da carta com a habilidade em questão.
Modificadores
Algumas habilidades fazem com que valores ou quantidades
de características sejam modificadas. O estado do jogo
constantemente checa e (se necessário) atualiza a contagem
de qualquer valor variável que seja modificado.
A qualquer momento em que um novo multiplicador seja aplicado (ou
removido), a quantidade inteira é recalculada do princípio, considerando
o valor base não-modificado e todos os modificadores ativos.
= Quando calculando um valor, trate todos os modificadores
como sendo aplicados simultaneamente. Entretanto, enquanto
realizando o cálculo, todos os modificadores de adição e subtração
são calculados antes de dobrar ou dividir multiplicadores.
= Valores fracionados são arredondados para cima após
todos os modificadores serem aplicados.
= Uma quantidade em uma carta (como um atributo, um ícone,
um número de instâncias de uma palavra-chave) não podem
ser reduzidos para que funcionem com valores abaixo de zero.
Modificadores negativos em excesso podem ser aplicados,
mas após todos os modificadores ativos serem aplicados,
qualquer valor resultante abaixo de zero é tratado como
sendo zero (Por exemplo: Danny testa Agilidade e revela um
marcador de Caos -8. Quando aplicado à sua Agilidade 4, ele
reduziria sua perícia a -4. Entretanto, a Agilidade não pode ser
reduzida para funcionar com valores abaixo de zero. O
modificador de -8 ainda existe, mas a Agilidade é tratada como se
fosse zero. Se Danny jogar “Sorte!” para receber um bônus
GUIA DE REFERÊNCIA
de +2 no teste, este bônus não seria aplicado no valor de zero, mas
em conjunto com os outros modificadores. A Agilidade de Danny
seria calculada da seguinte forma: base 4, -8 do marcador de caos,
+2 de “Sorte!”, para um total de -2, o qual seria tratado como
zero).
Mover
A qualquer momento em que uma entidade (investigador ou
inimigo) se move, transfira a carta daquele inimigo ou a mini-carta
do investigador de sua Localização atual para uma diferente.
= A menos que especificado de forma diferente por uma habilidade,
a entidade se movendo deve se mover para uma Localização conectada.
Localizações conectadas são identificadas na carta da Localização
representando a Localização atual da entidade, como mostrado abaixo.
= A qualquer momento em que uma entidade se move, ela é
considerada como saindo da Localização anterior e entrando
na nova Localização simultaneamente.
= Se uma entidade é “movida para” uma Localização específica, a
entidade é movida diretamente para aquela Localização, e não
passa por outras Localizações na rota.
= Se um investigador se move para uma Localização não-Revelada,
aquela Localização é Revelada virando-a para a outra face e colocando
um número de pistas igual ao seu valor de pistas. Muitos destes valores
são designados por um valor “por investigador” (󲆃).
= Se um inimigo se move para uma Localização não-Revelada,
a Localização permanece não Revelada.
= Elementos do jogo (marcadores e cartas) podem ser movidos
por habilidades de cartas de uma carta para outra ou de
uma área de jogo para outra.
= Quando uma entidade ou elemento do jogo se move, ele não
pode se mover para o mesmo local onde está. Se não houver destino
válido para o movimento, então o movimento não pode ser realizado.
Rivertown Universidade Miskatonic
1 LOCALIZAÇÃO
Arkham. Central.
1󲆃󲆃 4 LOCALIZAÇÃO
Arkham.
󲅹󲅹: Procure nas 6 cartas do topo de seu baralho
2󲆃󲆃
Um investigador pode
viajar de Rivertown
por uma carta do tipo Tomo ou Feitiço e adicione-
As margens do Rio Miskatonic são pareadas de
docas, armazéns e pequenas lojas em um distrito
chamado, apropriadamente, de Rivertown.
a à sua mão. Embaralhe seu baralho.
O campus é quieto e solitário. Vários dos prédios são
deixados destrancados para alunos e docentes trabalhando
para a Universidade
até tarde da noite.
Vitória 1.
Illus. Ed Mattinian © 2016 FFG 6/20 125 Illus. Andreas Rocha © 2016 FFG 10/20 129
Miskatonic.
Ação de Mover
“Mover” é uma ação que um investigador pode
realizar durante seu turno na Fase de Investigação.
Quando um investigador realiza esta ação, mova aquele
investigador (usando sua mini-carta) para qualquer outra
Localização que esteja marcada como “conectada” à sua
Localização atual (veja “Mover” na página 15).
Mulligan
Após um jogador comprar sua mão inicial durante a arrumação do
jogo, aquele jogador tem uma única oportunidade de declarar um
“mulligan”escolhendo quaisquer cartas que ele não deseje manter
15
 na mão. Tais cartas são postas de lado e um número equivalente de
cartas é comprado e adicionado na mão inicial do jogador. As cartas
postas de lado são então embaralhadas de volta no baralho.
=Jogadores realizam (ou não) o mulligan na
ordem dos jogadores.
Deve
Se um investigador for instruído de forma que “deva” escolher
entre diversas opções, aquele investigador precisa escolher uma
opção que tenha potencial para mudar o estado do jogo.
= Na falta da palavra “deve” enquanto escolhendo múltiplas
opções, qualquer opção pode ser escolhida - mesmo
uma que não altere o estado do jogo.
Fase do Mito
Ver “I. Fase do Mito” na página 24.
Mais Próximo
Algumas habilidades de cartas fazem referência à entidade “mais
próxima”. “Mais próximo” se refere à entidade do tipo especificado
que esteja em uma Localização que possa ser alcançada no menor
número de conexões, mesmo que uma ou mais destas conexões
estejam bloqueadas por efeitos de outras cartas. O caminho para a
entidade mais próxima é o caminho “mais curto” até aquela entidade.
Posse e Controle
O “dono” de uma carta é o jogador cujo baralho (ou área de
jogo) possuía a carta no começo da partida.
Um jogador controla as cartas localizadas em suas áreas fora
do jogo (como a mão, o baralho e a pilha de descarte).
O cenário controla cartas em suas áreas fora de jogo (como
os baralhos de encontro, de Atos e de Agenda, e a pilha de
descarte de encontros).
= Cartas costumam entrar em jogo sob o controle de seus
donos. Algumas habilidades podem fazer com que
o controle mude durante o jogo.
= Se uma carta tenta entrar em uma área fora de jogo que
não pertença ao dono da carta, a carta é fisicamente
colocada na área fora de jogo de seu dono. Considera-se
que a carta entrou na área fora de jogo do controlador, e
apenas o posicionamento físico da carta é ajustado.
Negociar
Algumas habilidades são identificadas com um designador
de ação Negociar. Tais habilidades são iniciadas usando
uma ação de “ativar” (veja “Ação de Ativar” na página 4).
Por Investigador (󲆃)
Quando o símbolo 󲆃 aparece após um valor, aquele valor é
multiplicado pelo número de investigadores que iniciou o cenário.
= A multiplicação “por investigador” é feita antes de todos os
outros modificadores, e o produto desta multiplicação é
tratado como sendo o valor impresso da carta.
16
GUIA DE REFERÊNCIA
= Texto que use a frase “por investigador” também conta o número
de investigadores que iniciaram o cenário, e é aplicado antes
de todos os outros modificadores.
= Se investigadores foram eliminados do cenário, eles ainda
contam para valores “por investigador”.
Perigo
Perigo é uma habilidade de palavra-chave.
Enquanto estiver resolvendo a compra de uma carta de encontro
com a palavra-chave Perigo, o investigador não pode receber ajuda
de outros investigadores. Eles não poderão jogar cartas, ativar
habilidades ou apostar cartas para testes de perícia daquele
investigador durante a resolução do encontro com Perigo.
Permanente
Permanente é uma palavra-chave de construção de baralho.
= Uma carta com a palavra-chave Permanente não conta no
limite de cartas do baralho.
= Uma carta com a palavra-chave Permanente ainda conta como
sendo parte do baralho e deve seguir todas as outras restrições
de criação de baralhos.
= Uma carta com a palavra-chave Permanente começa cada partida
em jogo e não é embaralhada no baralho durante a arrumação.
= Uma carta com a palavra-chave Permanente não pode ser
descartada de forma alguma.
Jogar
Para jogar uma carta, um investigador deve pagar o custo em
recursos da carta e seguir quaisquer restrições e aplicações dela. A
maioria das cartas só pode ser jogada usando uma Ação de Jogar
(veja “Ação de Jogar” na página 16).
Uma carta com a palavra chave Veloz não é jogada durante uma ação de
jogar. Tal carta pode ser jogada a qualquer momento no qual sua condição
de ativação é satisfeita ou, se não houver condição de ativação, durante
uma janela de oportunidade apropriada (veja “Veloz” na página 11).
A qualquer momento em que uma carta de Evento é jogada, seus efeitos
são resolvidos e então a carta é colocada na pilha de descarte de seu dono.
A qualquer momento em que uma Posse é jogada, ela é colocada na área de
jogo do investigador e permanece em jogo até que uma habilidade ou efeito
de jogo faça com que ela saia do jogo. A maioria das Posses usam um ou
mais espaços enquanto estão em jogo (veja “Espaços” na página 19).
Cartas de Perícia não são “jogadas”. Estas cartas são “apostadas” em um teste
de perícia vindas da mão de um jogador para que este use suas habilidades.
Veja também: “Apêndice I: Sequência de Início” na página 22,
“Jogar: Restrições, Permissões e Instruções” na página 17.
Ação de Jogar
“Jogar” é uma ação que um investigador pode realizar durante
seu turno na Fase de Investigação.
Quando um investigador realiza esta ação, ele seleciona uma carta
de evento ou posse em sua mão, paga seu custo em recursos e a
joga (veja “Jogar” na página 16).
 = Cartas com a palavra-chave Veloz não são jogadas usando
esta ação (veja “Veloz” na página 11).
= Cartas de perícia não são “jogadas”. Estas cartas são apostadas
em um teste de perícia vindas da mão do jogador para que seus
efeitos possam ser utilizados.
Jogar: Restrições, Permissões e Instruções
Muitas cartas e habilidades contém instruções específicas sobre quando ou
como podem ou não ser usadas, ou quais condições específicas precisam
ser verdadeiras para que possam ser usadas. Para usar tais habilidades ou
jogar tais cartas, estas restrições de jogo precisam ser observadas.
Uma permissão permite que um jogador jogue uma carta ou use uma
habilidade fora das especificações de momento dadas pelas regras do jogo.
Uma instrução de jogo descreve um ponto temporal e/ou
período de tempo no qual um evento pode ser jogado.
Presa
Dada a oportunidade, alguns inimigos vão perseguir um investigador
definido. Estes inimigos são identificados com a palavra em negrito
“Presa -”,seguida de instruções sobre a quem devem engajar.
= Se um inimigo que está prestes a engajar a um investigador
em sua localização possuir múltiplas opções sobre a quem
engajar, aquele inimigo engaja ao investigador que melhor
satisfizer suas instruções de “presa” (se múltiplos
investigadores estiverem empatados em tais condições, o
investigador-chefe escolhe entre eles) (veja “Engajamento
de Inimigos” na página 10).
= Se um inimigo está se movendo na direção do investigador
mais próximo e possui uma escolha entre vários investigadores
equidistantes, aquele inimigo deve escolher o investigador que
melhor satisfizer suas instruções de “presa”. (Se múltiplos
investigadores se encaixam no critério de presa, o investigador-
chefe escolhe entre eles. Veja “Caçador” na página 12.)
= Se as instruções de presa de um inimigo contém a palavra
“apenas”, aquele inimigo só se move na direção daquele
investigador e só se engaja a ele (como se fosse o único
investigador em jogo) e ignora todos os outros investigadores
quando mover ou engajar. Outros investigadores podem usar
a ação de engajar ou habilidades de cartas para engajar àquele
inimigo.
= A palavra-chave Presa não tem efeito imediata sobre onde
um inimigo vai aparecer (veja “Aparece em” na página 19).
Impresso
A palavra “impresso” se refere a textos, características, ícones ou
valores que estejam fisicamente impressos na carta.
Prioridade de Resoluções Simultâneas
Se um efeito afeta múltiplos jogadores simultâneamente, mas os
jogadores devem fazer escolhas em separado para resolver o
efeito, estas escolhas são feitas na ordem dos jogadores. Uma vez
que todas as escolhas necessárias foram feitas, o efeito se resolve
simultaneamente sobre todas as entidades afetadas.
= Se duas ou mais habilidades forçadas (incluindo efeitos
futuros) vão ser resolvidos ao mesmo tempo, o investigador-
chefe determina a ordem na qual estas habilidades se resolvem.
GUIA DE REFERÊNCIA
= Se duas ou mais habilidades constantes/efeitos duradouros
não puderem ser aplicados simultaneamente, o investigador-
chefe determina a ordem na qual eles serão aplicados.
Colocar em Jogo
Algumas habilidades de cartas fazem com que uma carta seja posta em
jogo. Tais habilidades colocam a carta diretamente em jogo vindas de um
estado fora-de-jogo.
= O custo em recursos de uma carta que é posta em jogo não é pago.
= A menos que seja especificado o contrário pela habilidade de
colocar em jogo, cartas que entram em jogo desta forma
devem fazê-lo em uma área de jogo que satisfaça as regras de
jogo normais associadas a essa entrada ou compra (para cartas
de encontro) daquela carta.
= Uma carta que foi posta em jogo não é considerada como tendo
sido jogada ou comprada.
Qualificadores
Se o texto de uma carta inclui um qualificador seguido/precedido de
textos múltiplos, o qualificador se aplica a cada termo da lista. (Por
exemplo, na frase “cada Aliado e Item Únicos”, “Únicos” é um qualificador
que se refere tanto a “Aliados” quanto a “Item”.)
Preparado
Uma carta que esteja posicionada de modo que possa ser lida da esquerda
para a direita por seu controlador é considerada como estando “preparada”.
= O estado padrão no qual uma carta entra em jogo é o preparado.
= Quando uma carta exausta fica preparada, ela retorna ao estado
descrito anteriormente. Então é dito que ela está “preparada”.
= Uma carta preparada não pode ficar preparada novamente
(primeiro ela precisa ficar exausta, tipicamente por um
passo do jogo ou habilidade de carta).
Removida do Jogo
Uma carta que foi removida do jogo é colocada longe da área
do jogo e não interage mais com ele de nenhuma forma pela
duração da remoção.
Se não houver período especificado, uma carta removida do jogo
permanece removida até o final do jogo.
Desistir
Algumas habilidades são identificadas com um designador
“Desistir -”. Tais habilidades são iniciadas usando a ação
de Ativar (veja “Ação de Ativar” na página 4).
= Quando um investigador desiste, ele é eliminado por desistência
(veja “Eliminação” na página 10.) Um investigador que desiste
não é considerado como tendo sido derrotado.
Ação de Recursos
“Recursos” é uma ação que um investigador pode realizar
durante seu turno na Fase de Investigação.
Quando um investigador realiza esta ação, aquele investigador
ganha um recurso da reserva geral e o adiciona a sua reserva pessoal.
17
 Recursos
Recursos representam as várias formas de adquirir novas cartas à
disposição de um investigador - suprimentos, dinheiro,
ferramentas, conhecimento, componentes de feitiços, etc.
= Para jogar uma carta ou usar uma habilidade que custe
recursos, um investigador deve pagar o custo em recursos
daquela carta ou habilidade pegando a quantidade
especificada de recursos de sua reserva pessoal e
devolvendo-os à reserva geral (veja “Custos” na página 7).
= Recursos podem ser recebidos ao realizar a ação de Recursos
(veja “Ação de Recursos” na página 17).
= Investigadores adquirem um recurso durante cada Fase
de Preparação (veja “4.4 Cada investigador compra 1
carta e ganha 1 recurso” na página 25).
Veja também: “Marcadores, Ficando Sem” na página 20.
Retaliação
Retaliação é uma habilidade de palavra-chave.
Cada vez que um investigador falha no teste de skill enquanto
atacando um inimigo preparado que possua a palavra-chave
Retaliação, após aplicar os resultados do teste, aquele inimigo
realiza um ataque contra o investigador atacante. Um inimigo
não fica exausto quando realiza um ataque de retaliação.
= Este ataque acontece independente de o inimigo estar
engajado com o investigador atacante ou não.
Revelação
Uma habilidade de revelação pode aparecer
em cartas de encontro ou fraquezas.
= Quando um investigador compra uma carta de encontro,
aquele investigador deve resolver todas as habilidades
“Revelação -” da carta. Isso acontece antes que a carta entre
em jogo ou, no caso de uma carta de Infortúnio, antes que
ela seja colocada na pilha de descarte.
= Quando uma carta de fraqueza entra na mão de um investigador,
aquele investigador deve resolver imediatamente todas as
habilidades de revelação na carta como se ela tivesse sido
comprada naquele momento.
Sanidade e Horror
Sanidade representa a resistência mental e emocional de uma
carta. Horror mede o dano que foi feito à psique de uma carta ao
ser exposta aos Mitos.
= Quando uma carta sofre Horror, coloque um número de
marcadores de horror igual à quantidade de horror sofrido
sobre ela. (veja “Causando Dano/Horror” na página 7).
= Se um investigador tenha sobre ele horror igual ou maior
que sua sanidade, aquele investigador é derrotado.
Quando um investigador é derrotado, ele é eliminado do
cenário (veja “Eliminação” na página 10).
= No modo de campanha, um investigador que seja derrotado
por sofrer horror igual ou maior que sua sanidade sofre 1
trauma mental. Sofrer trauma mental pode fazer com que
um investigador fique insano (veja “Modo de
Campanha” na página 5 para mais informações).
18
GUIA DE REFERÊNCIA
= Se uma Posse com valor de sanidade possuir sobre ela horror em
quantidade igual ou maior que sua sanidade, ela é derrotada
e colocada na pilha de descarte de seu dono.
= A “sanidade restante” de uma carta é sua sanidade base menos
a quantidade de horror na carta, mais ou menos quaisquer
modificadores de sanidade que estiverem ativos.
= Uma carta de Posse que não possua valor de sanidade é
considerada como possuindo valor de sanidade 0, não pode
ganhar sanidade nem pode ter horror designado a ela.
Veja também “Dano Direto, Horror Direto”na página 9.
Cartas Separadas
Alguns cenário instruem os jogadores a separar cartas específicas.
Cartas separadas não interagem com o jogo até que sejam citadas
por instruções do cenário ou por alguma habilidade de carta.
Procurar
Quando um jogador é instruído a procurar uma carta, aquele
jogador pode olhar para todas as cartas da área na qual faz a
procura, sem revelar as cartas para os outros jogadores.
= Se um efeito permite procurar em um baralho, o baralho
deve ser embaralhado após a busca.
= Quando resolvendo um efeito de procura, o jogador é obrigado
a encontrar o objeto da busca caso uma ou mais opções
elegíveis sejam encontradas na área que foi procurada.
= Enquanto as cartas estão sendo procuradas, não considera-se
que elas saíram de suas áreas de jogo.
Texto Auto-referencial
Quando o texto de uma carta se refere a seu próprio título, ela se
refere apenas a si, e não a outras cópias (por título) dela.
Habilidades auto-referenciais usando a palavra “esta” (por
exemplo “esta carta”) referem-se apenas à carta na qual a
habilidade está localizada, e não a cópias daquela carta.
Cartas de Perícia
Cartas de Perícia representam atributos inatos ou aprendidos
que melhoram os testes de perícia de um investigador.
Cartas de perícia não são ”jogadas” da mão do jogador. Para resolver suas
habilidades, cartas de perícia precisam ser “apostadas” em testes de perícia.
Se uma carta de perícia é apostada em um teste, sua habilidade pode ser
usada durante a resolução daquele teste, conforme especificado na carta.
Veja “Timing dos Testes de Perícia” na página 26.
Testes de Perícia
Um número de situações do jogo exigem que o investigador realize um
teste de perícia, usando uma de suas quatro perícias: Determinação (󲅰),
Intelecto (󲅲), Combate (󲅳), ou Agilidade (󲅱). Um teste de perícia
coloca o valor do investigador em uma perícia específica contra um valor
de dificuldade determinado pela habilidade ou passo do jogo que iniciou o
teste. O investigador tenta alcançar ou exceder esta dificuldade para ser
bem sucedido no teste.
Um teste de perícia normalmente é referenciado pelo nome da
perícia (por exemplo: “teste de agilidade”, “teste de combate”, “teste
de determinação” ou “teste de intelecto”).
Veja “Timing dos Testes de Perícia” na página 26.
Espaços
Cada investigador possui um número específico de espaços que
podem ser preenchidos por vez. Cada Posse na área de jogo ou
ameaça de um investigador que possua um símbolo de espaços é
mantida em um espaço daquele tipo. Espaços limitam a quantidade
de Posses que o investigador pode ter em jogo ao mesmo tempo.
Os espaços normalmente disponíveis para um investigador são:
= 1 espaço de Acessório
= 1 espaço de Corpo
= 1 espaço de Aliado
= 2 espaços de Mãos
= 2 espaços Arcanos
Se uma Posse não possui símbolos de espaços nela, ela não gasta nenhum
dos espaços acima. Não existe limite no número de Posses sem-espaço
que um investigador pode ter em jogo. Os seguintes símbolos (nas cartas
de Posse) indicam qual(is) espaço(s) aquela posse preenche:
1 espaço de Acessório
1 espaço de corpo 1 espaço de aliado
1 espaço de mãos 2 espaços de mãos
1 espaço arcano 2 espaço arcano
Se um investigador que está no limite de espaços de um tipo de Posse
deseja jogar ou ganhar controle de uma posse diferente que usaria
aquele espaço, o investigador precisa escolher e descartar outras posses
sob seu controle ao mesmo tempo em que a nova posse entra em jogo.
Aparece em
Alguns inimigos, quando comprados do baralho de encontro,
aparecem em uma Localização específica, indicada por uma
instrução em negrito “Aparece em - ” no quadro de texto.
= A instrução de aparição de um inimigo se resolve assim
que o inimigo entra em jogo, não importa como isso aconteça.
= Se um inimigo não possui instrução de aparição, ele entra
em jogo engajado com o investigador que o comprou.
= Se um inimigo não possuir uma Localização válida para
aparecer (por exemplo, se sua aparição direciona para
uma Localização que não está em jogo, ou se nenhuma
Localização satisfaz sua instrução de “aparece em”), ele
não aparece e é descartado.
= Se a instrução de aparição de um inimigo possuir várias
Localizações válidas, o investigador que o comprou
decide entre aquelas Localizações.
GUIA DE REFERÊNCIA
= Se uma habilidade de carta instrui um jogador a fazer aparecer
um inimigo em uma Localização específica (por exemplo: “Procure
no baralho de encontro por um Acólito e faça-o aparecer em
Southside”), trate a habilidade que faz a carta entrar em jogo como
sendo a instrução de aparição dela, sobrepondo quaisquer outras
instruções de aparição.
Modo Independente
Quando jogando no modo independente (por exemplo, jogando
um cenário único como uma aventura isolada, removida de sua
campanha), as seguintes regras são aplicadas:
= Quando criando um baralho para o modo independente, um
investigador pode usar cartas de nível mais alto em seu
baralho (desde que observe as restrições de criação daquele
investigador), contando o total de experiência de todas as
cartas de nível mais alto usadas no baralho e adicionando
mais fraquezas básicas de acordo com a seguinte tabela:
0-9 experiência: 0 Fraqueza básica adicional aleatória
10-19 experiência: 1 Fraqueza básica adicional aleatória
20-29 experiência: 2 Fraquezas básicas adicionais aleatórias
30-39 experiência: 3 Fraquezas básicas adicionais aleatórias
40-49 experiência: 4 Fraquezas básicas adicionais aleatórias
Um jogador não pode incluir um valor de 50 ou mais de
experiência ao criar um baralho do modo independente.
= Após escolher um cenário para jogar, verifique o Guia de
Campanha para a campanha da qual o cenário faz parte,
começando pela arrumação da campanha e prosseguindo
para o primeiro cenário dela. Leia a introdução da
campanha, então pule direto para as resoluções do cenário e
escolha uma resolução que mais lhe agrade. (para um desafio
extra, escolha uma resolução que deixe os investigadores em
posição desfavorável). Se os jogadores não tiverem certeza
de qual resolução escolher, ou forem indiferentes à escolha,
use a Resolução 1. Anote os resultados da resolução
escolhida em um relatório de campanha como se você
tivesse jogado no modo campanha, exceto pelo fato de que
você não ganham pontos de experiência.
= Repita este processo para cada cenário até chegar no cenário que
você deseja jogar. Então, arrume o cenário e jogue-o normalmente.
= Se uma decisão de história precisa acontecer durante o jogo,
escolha o resultado e anote no relatório de campanha.
= Não aplique trauma por ter sido derrotado durante o jogo,
mas se trauma for causado durante a resolução de um
cenário, aplique-o.
= Se uma fraqueza ou posse é adquirida no cenário e seja de
uma expansão que você não possui, continue sem a carta.
Invasão
Invasão é uma habilidade de palavra-chave.
Após comprar e resolver um encontro com a palavra-chave invasão,
o investigador deve comprar outra carta do baralho de encontros.
= Se uma carta com a palavra-chave invasão for comprada durante
a arrumação do cenário, a invasão é resolvida normalmente.
19
 Sofrendo Dano/Horror
“Sofra X dano” é uma abreviação para “cause X dano a seu
investigador”. “Sofra X horror” é uma abreviação para
“cause X horror a seu investigador.”
Veja “Causando Dano/Horror” na página 7.
Alvo
O termo “escolha” indica que um ou mais alvos devem ser
escolhidos para uma habilidade se resolva. O jogador resolvendo
a habilidade deve escolher um elemento do jogo (normalmente
uma carta) que encontre os requerimentos de alvo da habilidade.
= Se uma habilidade exige a escolha de um alvo, e não existe
alvo válido (ou em quantidade suficiente), a habilidade
não pode ser iniciada.
= Se múltiplos alvos precisam ser escolhidos pelo mesmo
jogador, eles são escolhidos simultaneamente.
= Um efeito que pode escolher “qualquer número” de alvos
não é resolvido (e não pode mudar o estado do jogo)
se zero daqueles alvos forem escolhidos.
= Uma carta não é elegível para alvo de uma habilidade se a
resolução daquela habilidade não pode mudar o estado do
jogo. (Por exemplo, um inimigo exausto não pode ser escolhido
como alvo de um efeito que diga “escolha e deixe exausto um
inimigo”.)
Então
Se o efeito de uma habilidade inclui a palavra “então”, o texto que
precede a palavra “então” deve ser totalmente resolvida para que o
resto do efeito descrito após a palavra “então” seja resolvido.
= Se o aspecto anterior ao “então” se resolver completamente,
o aspecto posterior precisa ser resolvido completamente.
= O aspecto posterior ao”então” em um efeito tem prioridade
de timing sobre quaisquer consequências indiretas da
resolução do aspecto anterior. (Por exemplo, se um efeito diz:
“Compre uma carta de encontro. Então, sofra 1 de horror”, e
um jogador controla uma habilidade que diga “Depois que você
comprar uma carta de encontro,” o aspecto posterior “sofra 1 de
horror” acontece antes que a habilidade “Depois que você
comprar uma carta de encontro” seja resolvida.)
= Se o aspecto anterior de um efeito não for completamente
resolvido, o aspecto posterior não é resolvido.
Área de Ameaça
A área de ameaça de um investigador é uma área de jogo na qual
cartas de encontro atualmente engajadas ao investigador ou
afetando-o são colocadas.
= As cartas na área de ameaça de um investigador são
consideradas como estando na mesma Localização que ele.
Marcadores, Ficando sem
Não existe limite para marcadores (de qualquer tipo) que podem
estar em uma área de jogo. Se os jogadores ficarem sem
marcadores, outros marcadores como moedas, por exemplo,
podem ser usados para manter anotação do estado do jogo.
20
GUIA DE REFERÊNCIA
Características
Muitas cartas possuem uma ou mais características listadas no topo
da caixa de texto, impressa em itálico e negrito.
= Características não possuem efeito inerente no jogo. Ao invés
disso, algumas habilidades de cartas fazem referência a cartas
que possuem características específicas.
Trauma
Veja “Modo Campanha” na página 5.
Cartas de Infortúnio
Cartas de infortúnio apresentam maldições, aflições, loucuras,
obstáculos, desastres ou outras ocorrências inesperadas que um
investigador pode encontrar durante um cenário.
Quando uma carta de infortúnio é comprada por um investigador, aquele
investigador deve resolver seus efeitos. Então, ele coloca a carta na pilha de
descarte a menos que seja instruído pela habilidade a fazer outra coisa.
Veja “1.4 Cada investigador compra 1 carta de encontro” na página 24.
Habilidades de Ativação
Uma habilidade de ativação é uma habilidade que é ativada de
forma opcional por um jogador. Uma habilidade de ativação
pode ser identificada por um dos seguintes símbolos:
= O ícone 󲅹 indica uma habilidade que custa uma ação.
= O ícone 󲅺 indica uma habilidade gratuita que não custa
ação e pode ser usada durante qualquer janela de oportunidade.
= O ícone 󲆍 indica uma reação que não custa uma ação e
pode ser ativada a qualquer momento que sua condição
de ativação é verdadeira.
Veja também “Habilidade” na página 2, “Apêndice I:
Sequência de Iniciação” na página 22.
Condição de Ativação
Uma condição de ativação indica o momento no qual uma habilidade pode
ser ativada. A maioria das condições de ativação usam a palavra “quando” ou
“após” para estabelecer sua relação com o momento especificado.
= Cada habilidade elegível que ative em referência a
um momento específico pode ser usada uma vez a
cada vez que aquele momento aconteça.
= Se múltiplas instâncias da mesma habilidade puderem
iniciar, cada instância pode ser usada uma vez.
Veja também: “Habilidade” na página 2, “Após” na
página 4, “Quando” na página 21.
Único ( * )
Uma carta com o símbolo * antes de seu título é uma
carta única. Não pode existir mais de uma cópia de cada
carta única (por título) em jogo ao mesmo tempo.
= Um jogador não pode colocar em jogo uma cópia de carta única
se uma cópia daquela carta (por título) já estiver em jogo.
= Se uma carta de encontro única que divide um título com uma
carta de jogador única tentar entrar em jogo, descarte a carta de
jogador ao mesmo tempo em que faz a carta de encontro entrar
em jogo.
Fase de Preparação Fraqueza
Ver “IV. Fase de Preparação”na págna 25. Fraqueza é um sub-tipo de carta. Estas cartas representam falhas de
caráter, maldições, loucuras, ferimentos, deveres, inimigos, ou
Usos (X “tipo”) elementos de história que são parte do passado de um investigador
Usos é uma habilidade de palavra-chave. ou que são adquiridas durante uma campanha. Cartas de fraqueza
Quando uma carta que possui esta palavra-chave entrar em jogo, são resolvidas de forma diferente dependendo do tipo de carta.
coloque sobre ela um número de marcadores de recurso da reserva = Quando um investigador compra uma fraqueza com um tipo de
igual ao valor (X). A palavra após o valor estabelece e identifica o tipo carta de encontro (por exemplo, uma fraqueza que seja
de uso que a carta possui. Os marcadores de recurso colocados sobre a inimigo ou infortúnio), resolva aquela carta como se tivesse
carta são considerados usos do tipo estabelecido, e não são sido comprada do baralho de encontros.
considerados marcadores de recurso.
= Quando um investigador compra uma fraqueza com um tipo
= Cada carta que possui esta palavra-chave também possui de carta de jogador (por exemplo, uma posse, evento ou
uma habilidade que faz referência ao tipo de uso estabelecido perícia), resolva quaisquer efeitos de revelação da carta e
pela palavra-chave como parte do seu custo. Quando tal adicione-a na mão do investigador. A carta poderá então ser
habilidade gastar um uso, um marcador daquele tipo deve ser usada como qualquer outra carta daquele tipo.
removido da carta que possui a habilidade.
= Se uma fraqueza entra na mão de um investigador de uma
= Outras cartas podem fazer referência e interagir com os usos de maneira que não envolva comprar a carta, aquele investigador
um tipo específico, normalmente adicionando usos daquele tipo a uma deve resolver a carta (incluindo quaisquer habilidades de
carta, ou gastando usos daquele tipo para outros propósitos. Revelação) como se tivesse acabado de comprá-la.
= Uma carta não pode possuir usos de um tipo que não seja o estabelecido = O possuidor de uma fraqueza é o investigador que começou
por sua própria palavra-chave “Usos (X tipo)”. (Por exemplo, o jogo com a fraqueza em seu baralho ou área de jogo.
uma carta com “Usos (4 munições)” não pode ganhar “cargas”.)
= Se uma fraqueza é adicionada ao baralho ou mão de um jogador
= Algumas cartas com esta palavra-chave possuem texto que faz a durante um cenário, aquela fraqueza permanece como parte
carta ser descartada se não possuir usos restantes. Se a carta não contém do baralho do investigador pelo resto da campanha. (A menos
tal texto, ela permanece em jogo mesmo que não tenha mais usos. que seja removida da campanha por uma habilidade de carta
ou resolução de cenário.)
Pontos de Vitória, Marcador de Vitória
Algumas cartas de encontro valem Pontos de Vitória. O texto
= Um jogador não pode escolher descartar uma fraqueza da mão,
a menos que uma carta especifique o contrário.
Vitória X indica que uma carta vale X pontos de vitória.
Uma carta de encontro que vale pontos de vitória e que é derrotada
= Fraquezas com um tipo de carta de encontro não são controladas
por nenhum jogador, como quaisquer outras cartas de encontro.
pelos investigadores é guardada no marcador de vitória até o final do
Fraquezas que possuam tipo de carta de jogador são controladas
cenário. O marcador de vitória é uma área fora de jogo dividida por por seu possuidor.
todos os jogadores. Ao completar o cenário, as cartas no marcador de
vitória dão experiência, a qual pode ser usada para melhorar o baralho = Alguns textos de carta e jogo fazem referência a “fraqueza básica”.
de um investigador (veja “Modo Campanha” na página 5). Uma fraqueza básica pode ser identificada pela presença das
palavras “Fraqueza Básica” e do símbolo indicado abaixo.
= Quando um inimigo com pontos de vitória é derrotado, coloque
a carta no marcador de vitória ao invés da pilha de descarte.
= No final do cenário, coloque cada localização que possua
pontos de vitória que esteja em jogo e que não possua pistas
sobre ela no marcador de vitória. INFORTÚNIO

Amnésia
= Após cartas de infortúnio com pontos de vitória serem resolvidas, FRAQUEZA BÁSICA
Lourcura.
Revelação - Escolha e descarte de sua mão

coloque-as no marcador de vitória ao invés de colocá-las na todas as cartas, exceto 1.

pilha de descarte.
Espere… onde estou? O que eu estava fazendo?

Sótão Devorador de Carne Quando Illus. Chris Peuler © 2016 FFG 96

4 4 1
Humanóide. Monstro. Carniçal.
Aparece em - Sótão.
A palavra “quando” se refere ao momento imediatamente após um ponto
Uma criatura monstruosa se
especificado no tempo ou condição de ativação inicia, mas antes que seu
alimenta da carcaça apodrecida no
sótão. impacto no estado do jogo seja resolvido. A resolução de uma habilidade
Vitória 1.
1 LOCALIZAÇÃO 2󲆃󲆃
INIMIGO
“quando” interrompe a resolução de seu momento no tempo ou condição
Forçado - Após você entrar no Sótão:
Sofra 1 horror. de ativação. (Por exemplo, uma habilidade que diga “Quando você comprar
A carcaça sangrenta de uma besta deformada pende de um
gancho de carne preso ao teto. Sangue cai lentamente da
carcaça, pingando em um pequeno barril.
uma carta de inimigo” inicia imediatamente após você comprar a carta de
Vitória 1.
inimigo, mas antes de resolver suas habilidades de Revelação, Aparece em etc.)
Veja também: “Habilidade” na página 2, “Prioridade
Illus. Yoann Boissonnet © 2016 FFG 10/16 113 Illus. Reiko Murakami © 2016 FFG 15/16 118

Cada uma destas de Resoluções Simultâneas” na página 17.

cartas vale 1 ponto de
vitória.
21
GUIA DE REFERÊNCIA
 Vencendo e Perdendo
Cada cenário possui um número de finais possíveis diferentes.
O baralho de atos representa o progresso dos investigadores em um
cenário. Algumas instruções no baralho de atos (e em outras cartas
de encontro) contém pontos de resolução, no formato: “(→R#).” O
objetivo principal dos jogadores é avançar pelo baralho de atos até
que uma resolução (favorável, de preferência) seja alcançada. Caso
o baralho de atos evoque uma resolução, os jogadores completaram
o cenário (e talvez até tenham “vencido”!). Instruções para resolver
a resolução designada são encontradas na seção “não leia até o final
da partida” do manual de campanha.
O baralho de agendas representa os objetivos e progressos das
forças maliciosas que estão contra os investigadores em um cenário.
Algumas instruções no baralho de agendas (e em outras cartas de
encontro) contém pontos de resolução, no formato: “(→R#).” Caso
a agenda evoque uma resolução (geralmente ruim), os jogadores
perderam no cenário. Instruções para resolver a resoluções
definidas são encontradas na seção “não leia até o fim da partida”do
manual de campanha.
Caso o cenário termine sem resolução (por exemplo, se todos os
investigadores forem eliminados ou desistirem), instruções para
resolver o cenário podem ser encontradas na seção “não leia até o
fim da partida” no manual de campanha.
= Quando estiverem jogando um cenário, os jogadores
prosseguem para o próximo cenário da campanha
independente do resultado do cenário. Mesmo que os
jogadores “percam” o cenário, eles prosseguem a
campanha (apesar de talvez precisarem lidar com
consequências negativas da falha anterior).
= Quando jogando um cenário isolado, jogadores ou vencem
ou perdem o cenário. Eles vencem se conseguirem alcançar
uma resolução de carta de ato. Qualquer outra resolução é
considerada “perder” (ver “Modo Independente” na página X).
Veja “Baralho de Atos e Agendas” na página 3.
Letra “X”
O valor da letra X é definido por uma carta ou escolha feita por
jogador. Se X não for definido, seu valor será 0.
= Para custos envolvendo a letra X, o valor de X é definido
por uma habilidade de carta ou escolha de jogador. Após
isso, a quantidade paga pode ser modificada por efeitos
sem alterar o valor de X.
Você/Seu (Sua)
= Uma habilidade em uma carta que faça referência a “você”
ou “seu” se refere ao investigador que a controla, está engajado
com ela ou esteja interagindo com a carta no momento.
= Uma habilidade de revelação que faça referência a “você” ou
“seu” se refere ao investigador que comprou a carta e está
resolvendo a habilidade.
= Enquanto estiver resolvendo uma habilidade iniciada pela
ação ativa, “você ou “seu” se refere ao investigador
realizando a ação.
22
GUIA DE REFERÊNCIA
Apêndice I:
Sequência de Início
Quando um jogador deseja iniciar uma habilidade de ativação ou
jogar uma carta, aquele jogador primeiro declara sua intenção.
Existem duas confirmações preliminares que precisam ser feitas
antes que o processo de jogar uma carta se inicie. São elas:
= Checar restrições de jogo: determine se a carta pode ser jogada,
ou se a habilidade pode ser iniciada. Isso inclui verificar se a
resolução do efeito tem potencial para alterar o estado do
jogo. Se as restrições de jogo não forem satisfeitas, aborte o
processo.
= Determinar o custo (ou custos, se múltiplos custos forem exigidos)
para jogar a carta ou iniciar a habilidade. Se for estabelecido
que o custo (levando em conta modificadores) pode ser pago,
prossiga com os passos seguintes da sequência.
Uma vez que cada confirmação acima tenha sido
feita, siga estes passos, em ordem:
1. Aplique quaisquer modificadores ao(s) custo(s).
2. Pague o(s) custo(s). Se este passo for alcançado e o(s) custo(s) não
puderem ser pagos, aborte o processo sem pagar nada.
= Após completar este passo, ataques de oportunidade,
se aplicáveis, são resolvidos.
3. A carta começa a ser jogada, ou os efeitos
da habilidade tentam iniciar.
4. Os efeitos da habilidade (se não foram cancelados no passo 3)
completam sua iniciação e são resolvidos. A carta é considerada
como jogada (e é colocada em jogo, ou na pilha de descarte de seu
dono caso seja um evento), e a habilidade é considerada resolvida
simultaneamente com o encerramento do passo.
= Se a habilidade sendo iniciada está em uma carta em jogo, a
sequência não é impedida de ser completada se a carta
sair de jogo durante a sequência.
Apêndice II:
Timing e Jogo
A “Tabela de Sequência de Fases” descreve as fases e passos
de uma rodada. Cada vez que um investigador faz um teste de
perícia, use o timing de testes de perícia detalhados na “tabela
de timing de testes de perícia”.
Itens numerados apresentados em caixas cinza são conhecidos
como “eventos de mecânica”, ocorrências obrigatórias
ordenadas pela estrutura do jogo.
As caixas vermelhas são janelas de oportunidade. Jogadores podem
usar habilidades 󲅺 nestas janelas.
Os detalhes específicos de cada um destes
passos são explicados a partir da página 24.
I. Fase do Mito (ignore durante a primeira rodada do jogo). III. Fase dos Inimigos

3.1 Fase dos Inimigos começa.

1.1 Rodada começa. Fase do Mito começa.

3.2 Inimigos Caçadores se movem.

1.2 Coloque 1 perdição na agenda atual.

1.3 Verifique o limite de perdição. 󲅺 JANELA DE OPORTUNIDADE

1.4 Cada investigador compra 1 carta de encontro. 3.3 Jogador seguinte resolve os ataques de inimigos
engajados. Se um investigador ainda precisa resolver
ataques de inimigos nesta fase, retorne para a janela de
oportunidade anterior. Depois que o último investigador
󲅺 JANELA DE OPORTUNIDADE
resolver os ataques de inimigos engajados, prossiga para a
próxima janela de oportunidade.
1.5 Fase do Mito termina
󲅺 JANELA DE OPORTUNIDADE
Prossiga para a Fase de Investigação.

3.4 Fase dos Inimigos termina.

II. Fase de Investigação Prossiga para a Fase de Preparação.

2.1 Fase de Investigação começa.

IV. Fase de Preparação

󲅺 JANELA DE OPORTUNIDADE

4.1 Fase de Preparação começa.

2.2 Começa o turno do próximo investigador.

󲅺 JANELA DE OPORTUNIDADE
󲅺 JANELA DE OPORTUNIDADE

4.2 Resete as ações.

2.2.1 Investigador ativo pode realizar uma ação, se
possível. Se uma ação foi realizada, retorne para a
janela de oportunidade anterior. Se nenhuma ação 4.3 Deixe preparada cada carta exausta.
foi realizada, prossiga para 2.2.2.

4.4 Cada investigador compra 1 carta e ganha 1 recurso.

2.2.2 Turno do investigador termina. Se um
investigador ainda não teve seu turno, retorne
para 2.2. Se cada investigador já teve um turno,
prossiga para 2.3. 4.5 Cada investigador verifica limite de cartas na mão.

4.6 Fase de Preparação termina. A Rodada termina.

2.3 Fase de Investigação termina.

Prossiga para a Fase dos Inimigos. Prossiga para a Fase do Mito da rodada seguinte.

23
GUIA DE REFERÊNCIA
 Detalhes dos Eventos Obrigatórios
Esta seção provê uma explicação detalhada de como lidar com cada
passo obrigatório da tabela de jogo, na ordem em que os passos
acontecem durante uma rodada.
I. Fase do Mito
Durante a primeira rodada do jogo, ignore a Fase do Mito.
1.1 Fase do Mito começa.
Este passo formaliza o início da Fase do Mito. Por ser o primeiro
evento obrigatório de uma rodada, ele também formaliza o início de
uma nova rodada.
O começo de uma fase é um momento importante do jogo que pode
ser citado em textos de cartas, seja como o momento no qual uma
habilidade se inicia ou se resolve, ou como o ponto no qual um efeito
futuro resolve, ou como o momento em que um efeito duradouro
termina.
1.2 Coloque 1 perdição sobre a agenda atual.
Pegue 1 perdição da reserva de marcadores e coloque-o
sobre a carta de agenda atual.
1.3 Verifique o limite de perdição.
Compare o número total de perdição em jogo (na agenda atual e
em cada outra carta em jogo) com o limite de perdição da agenda
atual. Se o valor de perdição em jogo igualar ou for maior que o
limite de perdição da agenda, o baralho de agenda avança.
Quando o baralho de agenda avançar, remova toda a perdição
em jogo, devolvendo os marcadores para a reserva. Vire a carta
de agenda atual, leia o texto de história e siga quaisquer
instruções de avanço. A menos que seja instruído pelas
instruções de avanço, o lado da frente da próxima agenda na
sequência se torna a nova agenda atual, e a agenda avançando
é simultaneamente removida do jogo.
Nota: A menos que uma carta especifique que ela pode avançar a
agenda, este é o único momento no qual a agenda pode avançar.
1.4 Cada investigador compra 1 carta de encontro.
Na ordem dos jogadores, cada investigador compra a carta do topo
do baralho de encontros, resolve quaisquer habilidades de revelação
da carta e segue as instruções abaixo baseado no tipo de carta.
Cada vez que um investigador compra uma carta de
encontro, siga os seguintes passos, em ordem:
1. Compre uma carta do baralho de encontros.
2. Verifique se a carta possui a palavra-chave Perigo. (Se a carta
possui a palavra-chave, o investigador que comprou a carta não
pode confabular sobre ela com os outros. Eles não podem jogar
cartas, ativar habilidades ou apostar cartas para o teste de perícia
daquele investigador enquanto o encontro com Perigo estiver
sendo resolvido.)
3. Resolva a habilidade de revelação da carta.
4. Se a carta for um inimigo, faça-o aparecer seguindo as
instruções de "Aparece em". Se ele não possui instruções de
"Aparece em", ele surge engajado com o investigador que
encontrou a carta, e é colocado na área de perigo daquele
investigador.
24
GUIA DE REFERÊNCIA
Se a carta for um Infortúnio, coloque a carta na pilha de descarte de
encontros, a menos que seja instruído a fazer diferente pela habilidade.
5. Se a carta comprada possui a palavra-chave invasão, o investigador
deve comprar uma nova carta. Reinicie este processo do passo 1.
1.5 Fase do Mito termina.
Este passo formaliza o fim da Fase do Mito.
O fim de uma fase é um momento importante do jogo que pode ser
citado em textos de cartas, seja como o momento no qual uma habilidade
se inicia ou se resolve, ou como o ponto no qual um efeito futuro resolve,
ou como o momento em que um efeito duradouro termina.
II. Fase de Investigação
2.1 Fase de Investigação começa.
Este passo formaliza o início da Fase de Investigação.
2.2 Começa o turno do próximo investigador.
Os investigadores podem realizar seus turnos em qualquer
ordem. Os investigadores escolhem quem dentre eles realizará
seu turno, e escolher isso marca o início do turno daquele
investigador. O investigador realizando seu turno é chamado de
“investigador ativo”.
Uma vez que um investigador comece seu turno, aquele investigador
deve completar o turno antes que outro investigador possa realizar
seu próprio turno. Cada investigador tem um turno por rodada.
2.2.1 Investigador realiza uma ação,se possível.
Durante seu turno, um investigador pode realizar três ações. Uma
ação pode ser usada para fazer uma das seguintes coisas:
= Investigar sua localização.
= Se mover para uma localização conectada.
= Comprar (comprar 1 carta).
= Recurso (ganhar 1 recurso).
= Jogar uma carta de posse ou evento da mão.
= Ativar uma habilidade que custe ações 󲅹-em qualquer carta que
você controle e cartas de encontro da sua localização, na sua área
de ameaça, na carta de ato atual ou na agenda atual.
= Combater contra um inimigo na sua localização.
= Engajar contra um inimigo na sua localização.
= Tentar escapar de um inimigo engajado a você.
As três ações que um investigador realiza durante seu turno podem
ser qualquer uma das acima, em qualquer ordem, inclusive
podendo ser duas ou três vezes a mesma ação.
Importante: quando um investigador está engajado com um
ou mais inimigos e realiza uma ação que não seja combater,
escapar, ou ativar uma habilidade de negociar ou desistir,
cada um daqueles inimigos realiza um ataque de oportunidade
contra o investigador, numa ordem à escolha do investigador.
Depois que um investigador faz uma ação, retorne para a janela de
oportunidade anterior. Um investigador pode terminar seu turno mais
cedo caso não possa ou não deseje mais realizar ações. Se o investigador
não puder ou não quiser mais realizar ações, prossiga para 2.2.2.
2.2.2 Turno do investigador termina.
Vire a mini-carta do investigador ativo para o lado sem cor, para indicar
que o turno daquele investigador terminou. Se algum investigador
ainda não realizou seu turno nesta rodada, retorne para 2.2. Se cada
investigador realizou seu turno nesta rodada, prossiga para 2.3.
2.3 Fase de Investigação termina.
Este passo formaliza o fim da Fase de Investigação.
4.5 Cada investigador verifica limite de cartas na mão.
Na ordem dos jogadores, cada investigador com mais do
que 8 cartas na mão escolhe e descarta cartas da mão até
ter apenas 8 cartas na mão.
4.6 Fase de Preparação termina.
Este passo formaliza o fim da Fase de Preparação.
Sendo a Fase de Preparação a fase final da rodada, este passo
também formaliza o final da rodada. Qualquer efeito duradouro
que dure “até o fim da rodada” termina neste momento.
Depois que este passo está completo, o jogo prossegue para
o início da Fase de Mito da rodada seguinte.

III. Fase dos Inimigos

3.1 Fase dos Inimigos começa.
Este passo formaliza o início da Fase dos Inimigos.
3.2 Inimigos Caçadores se movem.
Resolva a palavra-chave Caçador de cada inimigo preparado e não-engajado
que possua a palavra-chave Caçador(veja “Caçador” na página 12).
3.3 Jogador seguinte resolve os ataques de inimigos engajados.
Resolva os ataques dos inimigos engajados na ordem dos jogadores,
com cada jogador resolvendo todos os ataques dos inimigos
engajados a ele antes de avançar para o próximo jogador.
Cada inimigo engajado e preparado faz um ataque contra o
investigador com o qual está engajado. Quando um inimigo ataca,
cause seu ataque (dano e horror simultâneamente) ao
investigador engajado. Após completar o ataque (e todas as
habilidades ativadas pelo ataque), deixe o inimigo exausto. Se um
investigador possui múltiplos inimigos engajados, resolva seus
ataques em uma ordem escolhida pelo investigador.
Depois que um investigador resolve todos os ataques dos inimigos
engajados a ele, retorne para a janela de oportunidade anterior.
Depois que o último investigador resolve os ataques dos inimigos,
prossiga para a próxima janela de oportunidade.
3.4 Fase dos Inimigos termina.
Este passo formaliza o fim da Fase dos Inimigos.

IV. Fase de Preparação

4.1 Fase de Preparação começa.
Este passo formaliza o início da Fase de Preparação.
4.2 Resete as ações.
Vire cada mini-carta dos investigadores para o lado
colorido. Isso indica que as ações de um investigador
foram recuperadas para seu próximo turno.
4.3 Deixe preparada cada carta exausta.
Mude simultaneamente para preparada cada carta exausta.
4.4 Cada investigador compra 1 carta e ganha 1 recurso.
Na ordem de jogadores, cada investigador compra 1 carta.
Uma vez que as cartas tenham sido compradas, cada
investigador ganha 1 recurso.

25
GUIA DE REFERÊNCIA

Timing dos Testes de Perícia
Passo 1. Determine a perícia do teste. Um teste
de perícia daquele tipo acontece.
󲅺 JANELA DE OPORTUNIDADE
Passo 2. Aposte cartas de sua mão para o teste.
󲅺 JANELA DE OPORTUNIDADE
Passo 3. Revele o marcador de caos.
Passo 4. Resolva efeitos de símbolos do marcador.
Passo 5. Determine o valor de perícia modificado do investigador.
Passo 6. Determine sucesso/falha do teste de perícia.
Passo 7. Aplique resultados do teste de perícia.
26
GUIA DE REFERÊNCIA
Timing dos Testes de Perícia
Passo 1. Determine a perícia do teste. Um teste de perícia daquele
tipo acontece.
Este passo formaliza o início de um teste de perícia. Existem quatro tipos
de testes: testes de Determinação, testes de Intelecto, testes de Combate
e testes de Agilidade. A habilidade da carta ou regra de jogo determina
que tipo de teste é necessário, e com isso um teste daquele tipo ocorre.
Passo 2. Aposte cartas de sua mão para o teste.
O investigador realizando o teste pode apostar
qualquer número de cartas com o ícone de perícia
apropriado de sua mão para o teste.
Cada outro investigador na mesma localização que o
investigador realizando o teste pode apostar uma carta
com o ícone de perícia apropriado para o teste.
Um ícone de perícia apropriado é ou aquele que corresponde à perícia
sendo testada ou o ícone coringa. O investigador realizando o teste
ganha +1 em sua perícia durante o teste para cada ícone de perícia
apropriado que foi apostado para o teste.
Cartas que não possuem o ícone de perícia apropriado não podem ser apostadas
no teste. Não pague o custo de recursos de uma carta quando apostá-la.
Passo 3. Revele o marcador de caos.
O investigador realizando o teste revela um marcador
de caos da sacola de caos.
Passo 4. Resolva efeitos de símbolos do marcador.
Aplique quaisquer efeitos iniciados pelo símbolo do marcador
de caos revelado. Cada um dos seguintes símbolos indica uma
habilidade da carta de referência do cenário: 󲅻,, 󲅼, 󲆀, ou 󲅾.
O símbolo 󲅿 indica que a habilidade 󲅿 da carta do investigador
pertencente ao jogador que realizou o teste deve ser iniciada.
Se nenhum dos símbolos acima foi revelado, ou se o ícone não possui
habilidade correspondente, este passo é completado sem efeito.
Passo 5. Determine o valor de perícia modificado do investigador.
Comece com o valor básico da perícia (da perícia que corresponde ao tipo
do teste) do investigador que está realizando o teste, e aplique todos os
modificadores ativos, incluindo ícones apropriados que foram apostados
no teste, efeitos de marcadores de caos revelados, e todas as habilidades de
cartas ativas que estejam modificando o valor de perícia do investigador.
Passo 6. Determine sucesso/falha do teste de perícia.
Compare o valor modificado da perícia do investigador com a
dificuldade do teste.
Se o valor da perícia do investigador igualar ou exceder a dificuldade
do teste (conforme indicado pela carta ou mecânica de jogo que
evocou o teste), o investigador é bem sucedido.
= Se um investigador for automaticamente bem sucedido no teste
devido a uma habilidade de carta, considere o total da dificuldade
como sendo 0.
Se o valor da perícia do investigador for menor que a dificuldade do
teste, o investigador falha.
= Se um investigador falhar automaticamente no teste devido a uma
habilidade de carta ou a revelar o símbolo 󲅽, considere o
valor total de sua perícia como sendo 0.

Passo 7. Aplique resultados do teste de perícia.
A habilidade de carta ou regra de jogo que iniciou o teste
normalmente indicam as consequências de sucesso e falha
naquele teste. (Adicionalmente, algumas outras habilidades de
cartas podem contribuir com consequências adicionais ou
modificar as consequências existentes.) Resolva as
consequências apropriadas (baseado no sucesso ou falha
definidos no Passo 6) neste momento.
Se houver múltiplos resultados a serem aplicados
durante este passo, o investigador que realizou o teste
aplica os resultados na ordem que preferir.
Passo 8. Teste de Perícia termina.
Este passo formaliza o fim do teste de perícia.
Descarte todas as cartas que foram apostadas no teste,
e devolva todos os marcadores de caos revelados à
sacola de caos.
GUIA DE REFERÊNCIA
Apêndice III:
Organizando o Jogo
Para organizar uma partida, siga os seguintes passos em ordem:
1. Escolha os investigadores. Cada jogador escolhe
um investigador diferente, e coloca a carta daquele
investigador em sua área de jogo.
2. Sofra o dano/horror de traumas. No Modo
Campanha, cada jogador coloca sobre a carta de
seu investigador dano igual ao trauma físico e
horror igual ao trauma mental sofrido.
3. Escolha um dos investigadores para ser o
investigador-chefe da partida.
4. Reúna e embaralhe os baralhos de investigador.
5. Organize a reserva de marcadores. Coloque marcadores de
dano, horror, pista/perdição e recursos ao alcance de todos.
6. Prepare a sacola de caos. Coloque os marcadores de caos
indicados pelas instruções de organização da campanha na
sacola, e retorne os demais para a caixa do jogo.
= No Modo Campanha, use a sacola do caos da forma que
foi montada no cenário anterior.
7. Colete os recursos iniciais. Cada investigador ganha
5 recursos da reserva.
8. Compre as mãos iniciais. Cada jogador compra 5 cartas. Cada
jogador, na ordem dos jogadores, pode fazer mulligan uma vez.
= Cada carta de fraqueza comprada durante este passo é ignorada
e posta de lado (sem ser resolvida), e trocada por outra carta
comprada do baralho. Após completar este passo, embaralhe
novamente as fraquezas no baralho de seu dono.
9. Leia a introdução do cenário no guia de campanha.
10. Realize a organização do cenário indicadas no guia de campanha.
Isto inclui reunir os conjuntos de encontro listados no guia
de campanha, colocar as mini-cartas nas localizações nas
quais os investigadores começam a partida, pôr de lado
quaisquer cartas listadas e embaralhar as demais cartas de
encontro para formar o baralho de encontros.
11. Monte o baralho de agenda. Reúna as cartas do baralho de agenda
em ordem sequencial, com a arte das cartas para cima, de forma que
a “agenda 1a” esteja no topo. Leia a história da agenda 1a.
12. Monte o baralho de atos. Reúna as cartas do baralho de atos em
ordem sequencial, com a arte das cartas para cima, de forma que
o “ato 1a” esteja no topo. Leia a história do ato 1a.
13. Coloque a carta de referência de cenário perto do baralho de
agendas.
Não existem janelas de oportunidade durante a organização.
Jogadores só podem ativar habilidades ou jogar cartas durante a
organização se a habilidade ou carta especificamente permitir.
27
 Apêndice IV: Anatomia das Cartas
Esta seção apresenta uma anatomia detalhada de cada
tipo de carta. Páginas 28-29 detalham cartas de cenário, e
páginas 30-31 detalham cartas de investigador/jogador.
Cartas de cenário incluem cartas de ato, agenda, localizações,
infortúnio, inimigos e carta de referência. Localização não revelada
Cartas de jogador incluem cartas de investigador, as mini-
cartas de investigador, posses, eventos e perícias.
Sótão

3
Anatomia das Cartas de Cenário
1. Símbolo do Conjunto de 11. Ocultação: determina a
2
Encontros: Indica a qual dificuldade de um teste
conjunto de encontros a de perícia para investigar LOCALIZAÇÃO
carta pertence. esta localização
2. Tipo de Carta: Indica 12. Valor de Pistas: O
O cheiro de carne podre preenche suas narinas
como a carta se número de Pistas quando você se aproxima das escadas do sótão.
comporta ou é usada colocado nesta localização
no jogo. quando ela é revelada.
3. Título: O nome da 13. Símbolos de Conexão:
carta. Indicam as conexões de Illus. Yoann Boissonnet © 2016 FFG

4. Características: movimento entre as

localizações.
Atributos de história que 13
podem ser citados por
habilidades de cartas.
14. Sequência de Atos/
Agendas: Usada para
Localização
5. Habilidade: As formas ordenar os baralhos de
especializadas que a Atos e Agenda. Sótão
carta tem de interagir 15. Limite de Pistas: O
com o jogo. número de pistas que
6. Valor de Luta do Inimigo: precisam ser gastas para
Determina a dificuldade de avançar o Ato. 12
um teste de perícia para 16. Limite de Perdição: A 11
atacar o inimigo. quantidade de perdição
7. Valor de Vida do em jogo que é necessária
Inimigo: O valor de vida para avançar a Agenda. 1 LOCALIZAÇÃO 2󲆃󲆃
do inimigo, que mede 17. Informação de Forçado - Após você entrar no
Sótão: Sofra 1 horror.
sua resistência física. Expansão: Indica a qual
8. Valor de Evasão do expansão a carta A carcaça sangrenta de uma besta deformada pende de um
gancho de carne preso ao teto. Sangue cai lentamente da
Inimigo: Determina a pertence. carcaça, pingando em um pequeno barril.

dificuldade de um teste de 18. Número no Conjunto Vitória 1.

perícia para escapar deste de Encontros: Indica
inimigo.
9. Dano: A quantidade de o número de cartas de Illus. Yoann Boissonnet © 2016 FFG 10/16 113

dano que este inimigo um conjunto e o

causa com seu ataque. número da carta dentro
de um conjunto.
10. Horror: A quantidade de
horror que este inimigo 18
causa com seu ataque.

28
GUIA DE REFERÊNCIA
 3
Agenda (lado “a”) Ato (lado “a”)
Agenda 2a Ato 1a

O Tempo Está se Esgotando Descobrindo a Conspiração

Os minutos passam rápido enquanto sua
investigação continua.
󲅹󲅹: Desistir Você não quer se arriscar
demorando muito, então você vai para
um lugar seguro com as informações
que reuniu.
Você tem uma noite para encontrar os membros
deste culto e revelar seus planos. Quanto mais
membros do culto você puder encontrar e
interrogar antes da meia-noite, melhor.
󲅹󲅹 Os investigadores gastam 2 pistas por
investigador, como um grupo: Compre a
carta do topo do baralho de Cultistas.
Objetivo - Encontre o máximo de

16 inimigos únicos do tipo Cultista e

adicione-os ao marcador de vitória. Se
houver 6 inimigos únicos do tipo
Cultista no marcador de vitória,
avance.(Nota: Nem todos os 6 estão no
8 baralho de Cultistas.) 󲆂󲆂
Illus. Sasha Jones © 2016 FFG 3/20 122 Illus. Romana Kendelic © 2016 FFG 4/20 123

14
Agenda (lado “b”) Ato (lado “b”) 15

AGENDA ATO 1b
2b
Doze badaladas ressoam pela cidade. É meia-noite. Vocês conseguiram descobrir as identidades de todos os
Não há mais tempo para investigar a cidade; vocês membros do alto escalão do culto em Arkham. O
devem agir baseando-se na informação que homem que perseguiu vocês estava dedicado à sua
coletaram dos cultistas que encontraram. convicção, assim como Herman, o coveiro do cemitério.
(→R2) Outros parecem ter sido coagidos a ajudar o culto. Ruth,
O Relógio Bate Meia-Noite

a agente funerária, recebeu ameaças de ter a família

Segredos Revelados

morta caso não desse cadáveres frescos aos carniçais. Por

sorte, vocês conseguiram fazê-la escapar do hospital a
salvo. Peter, o professor, precisou ser convencido de que
seu envolvimento com o culto traria mais mal do que
3 bem. A obsessão de Victoria sobre artefatos ocultos a fez
cair na teia do culto. Quando vocês enfrentaram Drew
no asilo, ele os atacou - mas, interessantemente, apenas
por pensar que vocês eram parte do culto. Quanto mais
fundo vocês entram nesta conspiração, mais claro fica
que muitas vidas foram arruinadas por ela.
(→R1)

Infortúnio Inimigo
6 Sacerdote Carniçal

4 5󲆃󲆃 4
Humanóide. Monstro. Carniçal. Elite.
Presa - Maior 󲅳󲅳 . 8
Caçador. Retaliação.
1 7 Uma figura em robes vermelhos usando
uma máscara de osso. Ele balbucia e rosna
antes de atacar.
Vitória 2.
INFORTÚNIO
INIMIGO
Antigos Males
4 Presságio
Revelação - Coloque 1 perdição na agenda 10
atual. este efeito pode fazer a agenda
avançar.

Forças sombrias estão contra você. Se não agir

rapidamente, um plano sinistro será completado.
17 9
5 Illus. Michael Komarck © 2016 FFG 1/3 166 Illus. Chun Lo © 2016 FFG 13/16 116

29
GUIA DE REFERÊNCIA
 Anatomia das Cartas de Jogador
1. Custo: O custo em 8. Características:
recursos para jogar a carta. Atributos de história que
2. Nível: A quantidade de
experiência necessária para
podem ser citados por
habilidades de cartas.
Mini Carta de Investigador
adquirir esta carta para um 9. Habilidade: As formas
baralho. especializadas que a carta
3. Tipo de carta: Indica tem de interagir com o jogo.
como a carta se comporta 10. Habilidade do Símbolo
ou é usada no jogo. Ancestral: A habilidade deste
investigador para o marcador
4. Símbolo de Classe: A Classe de Sìmbolo Ancestral.
à qual a carta pertence. 11. Vida: O valor de vida da
Cartas Neutras não carta, que mede sua
possuem símbolo de Classe. resistência física.
5. Título: O título da 12. Sanidade: O valor de
carta. sanidade da carta, que mede
6. Subtítulo: Um identificador sua resistência mental.
secundário para a carta. 13. Ícones de Teste de Perícia:
7. Perícias: Os valores de Modificam o valor da perícia
perícia de um investigador, quando a carta é apostada em
em ordem: Determinação um teste.
(󲅰), Intelecto (󲅲), 14. Informação de
Combate (󲅳), Agilidade Expansão: Indica a
(󲅱). qual expansão a carta
pertence.

Investigador
4 8
󲆁󲆁Daisy Walker 3 5 2 2
A Bibliotecária

Miskatonic.

5
Você pode realizar uma
ação adicional durante seu 9
turno, a qual só pode ser
usada em habilidades 󲅹󲅹
de Tomos.
Efeito 󲅿󲅿: +0. Se você for
bem sucedido, compre 1
carta para cada Tomo que
você controla.
10
“Eu conheço livros tão poderosos,
que podem reescrever a realidade.”

5 9
Illus. Magali Villeneuve © 2016 FFG 2

11 12

30
GUIA DE REFERÊNCIA
 1
Posse
5 󲆁󲆁Leo De Luca
O Leão da Louisiana
POSSE

2
6

5
Aliado. Criminoso. Perícia
Você pode realizar uma ação adicional durante
seu turno.
Instinto de Sobrevivência
“Eu nasci no Mississipi. Só que Louisiana soava melhor.”
13 PERÍCIA

2 2
Illus. Paco Rico Torres © 2016 FFG 54

11 12

3 Evento Inato.
Se este teste de perícia for bem sucedido
durante uma tentativa de fuga, o
9 investigador em fuga pode imediatamente
desengajar de cada outro inimigo engajado a
0 ele, e pode se mover para uma localização
conectada.
EVENTO

Illus. David Nash © 2016 FFG 81

14

4
Atraído para a Chama 8
Compreensão.
Compre a carta do topo do baralho de
encontros. Então, descubra 2 pistas na
sua localização.
“Vivemos em uma ilha plácida de ignorância em
meio a mares negros de infinitude, e não deveríamos
viajar para longe.”
- H. P. Lovecraft, “O Chamado de Cthulhu”

Illus. Magali Villeneuve © 2016 FFG 64

31
GUIA DE REFERÊNCIA
 Índice
A Derrota por habilidade de carta
Ação de Ativar ................................... 4
Ação de Combater ......................... 12
Ação de Comprar ............................. 9
Ação de Engajar .............................. 11
Ação de Escapar ............................. 11
Ação de Investigar ......................... 13
Ação de Jogar .................................. 16
Ação de Mover ............................... 15
Ação de Recursos .......................... 17
Ações .................................................. 4
Alvo ................................................... 20
Anexe A/Ao ...................................... 4
Aparece em ..................................... 19
Após .................................................... 4
Área de Ameaça ............................. 20
Atacante, Atacado ............................ 4
Ataque de Oportunidade ............... 5
Avançando para o próximo cenário
(Veja “Modo Campanha”) ............ 5
D
Dano Direto/Horror Direto ......... 9
Derrota ............................................... 8
(Veja “Modo Campanha”) ........... 5
Desistir ............................................. 17
Deve ................................................. 16
Dificuldade (Nível) ......................... 9
Dificuldade (Testes de
Perícia) ............................................... 9
E L
Efeitos ................................................. 9
Efeitos Duradouros ....................... 14
Efeitos Futuros .................................. 8
Eliminação ....................................... 10
Em Branco ......................................... 5
Em Jogo e Fora de
Jogo ................................................... 13
Em vez de ........................................ 13
Engajamento de
Inimigos ........................................... 10
Então ................................................ 20
Entrando em ou deixando uma
Investigador-chefe ....................... 14
Investigadores Mortos/
Insanos ........................................... 13
J Q
Jogador Ativo .................................. 4
Jogar ................................................ 16
Jogar: Restrições, Permissões e
Instruções ...................................... 17
Ladinos (Veja “Construção de
Baralho”) ......................................... 8
Letra “X” ........................................ 22
Limites e Máximos ...................... 14
Localização vazia ......................... 10
M Sanidade e Horror ......................... 18
Mais Próximo ............................... 16
Mão máxima ................................. 25
Marcadores de Caos ..................... 6
Marcadores, Ficando sem .......... 20
Presa .................................................. 17
Prioridade de Resoluções
Simultâneas ..................................... 17
Procurar ........................................... 18
Qualificadores ................................. 17
Quando ............................................ 21
R
Recebe .............................................. 12
Recursos .......................................... 18
Removida do Jogo ......................... 17
Retaliação ........................................ 18
Revelação ........................................ 18
S
Sair de Jogo ...................................... 14
Sobreviventes (Veja “Construção
de Baralho”) ....................................... 8
Sofrendo Dano/Horror ............... 20

B Campanha (Veja “Modo Massivo .......................................... 15 T

Baralho ............................................... 8
Baralho de Agenda .......................... 4
Baralho de Encontros .................. 10
Baralho de Investigador .............. 13
Baralhos de Atos e Agendas ......... 3
C
Caçador ........................................... 12
Cancelar ............................................ 6
Características ............................... 20
Cartas de Evento .......................... 11
Cartas de Infortúnio .................... 20
Cartas de Inimigo ......................... 10
Cartas de Localização .................. 14
Cartas de Perícia ........................... 18
Cartas de Posse ................................ 4
Cartas Separadas ........................... 18
Cartas, tipos ..................................... 6
Causando Dano/Horror .............. 7
Classes (Veja “Construção de
Baralho”) ...........................................8
Coleção ............................................. 7
Colocar em Jogo ........................... 17
Comprando Cartas ........................ 9
Condição de Ativação ................. 20
Conjunto de Encontro ............... 10
Construção de Baralho ................. 8
Controle (Ver “Propriedade e
Controle”) ......................................16
Cópia ................................................. 7
Curar ............................................... 12
Custos ............................................... 7
Campanha”) ..................................... 5
Entrar em Jogo ............................... 11
Escapar, Ação de
Escapar ............................................. 11
Espaços ............................................ 19
Exausta ............................................. 11
Excepcional .................................... 11
Experiência ..................................... 11
F Mulligan ........................................ 15
Falha/Sucesso Automáticos ......... 5
Fase de Investigação ..................... 24
Fase de Preparação ....................... 25
Fase do Mito .................................. 24
Fase dos Inimigos ......................... 25
Fraqueza .......................................... 21
G Palavras-chave ............................ 13
Guardões (Veja “Construção de
Baralho”) ........................................8
H Permanente ................................. 16
Habilidade ..................................... 2
Habilidades Constantes (Ver
“Habilidades”) .............................. 2
Habilidades de Ativação .......... 20
Habilidades Forçadas ............... 12
I Vitória ............................................ 21
Impresso ....................................... 17
Imune ............................................ 13
Indiferente ...................................... 4
Invasão .......................................... 19
Místicos (Veja “Construção de Testes de Perícia ............................ 18
Baralho”) ......................................... 8 Texto Auto-referencial ................. 18
Modificadores .............................. 15 Texto de História ........................... 12
Modo Campanha .......................... 5 Trauma (Veja “Modo
Modo Independente .................. 19 Campanha”) ...................................... 5
Morto/Insano (Veja
“Investigadores Mortos/
Insanos”) ....................................... 13
U
Um, Uma ............................................ 2
Mover ............................................. 15
Único (*) .......................................... 20
Usos (X “tipo”) .............................. 21
N
Na Ordem dos Jogadores ......... 13
V
Não pode ......................................... 6 Valor Base ........................................... 5
Negociar ........................................ 16 Veloz ................................................. 11
Vencendo e Perdendo .................. 22
P Vida e dano ...................................... 12
Você/Seu (Sua) ............................. 22
Partida ........................................... 12
Perdição .......................................... 9 X
Perigo ............................................ 16 “X,” a letra ......................................... 22
Pesquisadores (Veja “Construção
de Baralho”) .................................. 8
Pilhas de Descarte ........................ 9
Pistas ................................................ 6
Pode ............................................... 15
Pontos de Vitória, Marcador de
Por Investigador (p) ................ 16
Portador .......................................... 5
Posse e Controle ......................... 16
Preparado ..................................... 17

© 2016 Fantasy Flight Games. Fantasy Flight Supply is a TM Fantasy Flight Games.
Arkham Horror, Fantasy Flight Games, the FFG logo, Living Card Game, LCG, and the PROOF OF
LCG logo are ® Fantasy Flight Games. Fantasy Flight Games is located at 1995 West
County Road B2, Roseville, Minnesota, 55113, USA, 651-639-1905. Actual components
FANTASY PURCHASE
may vary from those shown. Made in China. THIS PRODUCT IS NOT A TOY. NOT FLIGHT AHC01
INTENDED FOR USE BY PERSONS 13 YEARS OF AGE OR YOUNGER.
GAMES Arkham Horror
The Card Game

32
GUIA DE REFERÊNCIA