Teclado acessório padrão [Unidade:mm

79.2
(0.2) 68.8 5.2 16.6 10
4.7
32.4

A
41.8

4.1
4.7

79.2
68.8 5.2

4.7
2.7
2

32.4
36.5
41.8

Panal
cut part

Para utilizar o Teclado Remoto na mão / Para

instalar o Teclado Remoto num Invólucro (Tampa
2×M3
traseira do Teclado instalada)
21 15.4

Figura das dimensões de corte do painel (Seta A)

[Unit:mm (inch)]
Multi function Keypad “TP-A1-E2C” (Option)

80(3.1) 17.5 68.5(2.7) 5.8(0.23) 80(3.1)

(0.69)

8.2 58(2.3)
7(0.28)
(0.57)

2×M3
(0.54)

(0.32)

Panal cut part

(0.91)
23
(0.59)

(0.098)
2.5

A
111.6(4.4)
128(5.0)

128(5.0)

2×ø4
(ø0.16)

5.8(0.23) 68.5(2.7)

Figure of panel cut dimensions (Arrow A)

(0.45)
11.4

8.1(0.32)

*Connect to FRENIC-Ace with LAN cable (straight) with RJ-45 connector.

 Disjuntor de circuito da caixa
moldada (MCCB) ou
dispositivo de proteção contra a
corrente residual (RCD)/ disjuntor Inversor
de fuga à terra {ELCB)* Contactor magnético (MC)

Alimentação
eléctrica
trifásica
380/480 V
50/60 Hz

- :·
* Com proteção contra sobre-corrente :.
-•-: eo
o Q
.
-- eo -
Figure 4.2 Vistas externas de MCCB ou RCD/ELCB e MC e Exemplo de ligação

•' .. •
:·· � Q .;.-.

-· e o -
-· - '-li,,,.
• v
 Interruptores e funções do teclado de controlo

Monitor LED . K EY PA D
Teclado de controlo •x10 LED x10 LED
:J'iTRl

Este LED está aceso quando a tecla do Se os dados a serem exibidos

teclado está ativada e pode emitir
excederem 9999, LED x1 O
um comando de operação. No modo
programa ou modo alarme, no entanto, acende, indicando que os dados
nenhuma operação é possível, mesmo que reais são dez vezes os dados
este LEDesteja aceso. exibidos.
Exemplo: Se os dados forem
"12,345", o monitor LED
apresenta"_ . e o "LEDx10
aparece ao mesmo tempo,
indicando que o valor real é
1,234 X 10 = 12,340.

ll
Unidade LED (3 lugares)

e
MODO RUN

A combinação dos
Tecla Programa/Reset três LEDs mostra a
unidade utilizada quando a
condição de funcionamento é
Utilize esta tecla para alterar o modo de monitorizada (modo de
operação.
funcionamento.
■ Modo de funcionamento: MODOPRG
Prima a tecla para mudar o modo de Quando o modo de
programa.
programação é
■ Modo de programa
selecionado, os LEDs
Pressione a tecla para mudar a
execução modo. Hz e kW estarão ligados
■ Modo de alarme: Depois de resolver o
problema, prima esta tecla para
desligar o alarme e mudar para o modo Tecla RUN/
de funcionamento. • LED RUN

9 Tecla de Função/Dados Inicia a operação do motor.

Este LED está ligado durante a
operação com as teclas, sinal
Utilize esta tecla para as seguintes
FWD/REV ou com comando de
operações.
Utilizadas para selecionar os operação de comunicação.
■ Modo de funcionamento: itens de definição apresentados
Prima a tecla para mudar a informação no monitor LED ou alterar os
do estado da operação a ser
apresentada (frequência de saída,
dados do modo de função. STOP Tecla STOP
corrente e tensão de saída} Quando é
exibido um aviso de pequenos
problemas, mantendo premida esta
tecla reinicia o alarme e muda de novo
para o modo de funcionamento.
■ Modo de programa:
Pressione a tecla para exibir a função
codificar ou estabelecer dados.
■ Modo de alarme: Prima a tecla para
visualizar a informação detalhada do
alarme.
 RSM132-8-655M

I-V Características em diferentes irradiações

22 700

20
1000 W/m² 600
18

16 500
800 W/m²
14

Potência (W)
Corrente( A)

12 400
600 W/m²
10
300
8 400 W/m²
6 200

4 200 W/m²
100
2

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Tensão(V)

Curvas características I-V a diferentes temperaturas

(AM1.5, 1000 W/m2)

22

20

18

16
Corrente (A)

14

12

10
50 ℃
8
25 ℃
6

4
0ºC
2 -10º C

0
0 10 20 30 40 50
Tensão (V)
 Corrente RSM132-8-655M
(A) Potência
Curvas características para uma irradiação de 1000 W/m2 (W)
22 700

20 Pmp = 655 Wp
Isc = 18.28 A 18
1000 W/m² Curva IV (corrente-tensão) 600
Imp = 17.27 A I = f (V) MPP
16 500
o)
14
n sã
-te
cia
12 400
n

Potência (W)
tê
po V)

Corrente (A)
10 ( (
PV P=F 300
rva
Cu
8
Área= VmpxImp
6 200

4
1000 W/m²
100
2

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tensão (V) Vmp = 37.94 V Voc = 45.55 V

DADOS ELÉTRICOS (STC)

Número do Modelo RSM132-8-655M
Potência Nominal em Watts-Pmax (Wp) 655
Tensão de Circuito Aberto-Voc (V) 45.55
Corrente de Curto-Circuito-Isc (A) 18.28

Tensão de Potência Máxima-Vmpp (V) 37.94

Corrente de Potência Máxima-Impp (A) 17.27

Eficiência do Módulo (%) ★ 21.1

STC: Irradiação 1000 W/m², Temperatura da Célula 25°C, Massa de Ar AM1.5 de acordo com EN 60904-3.
★ Eficiência do Módulo (%): Arredondamento para o número mais próximo
 Corrente RSM132-8-655M
Potência
(A)
Curvas características para uma irradiação de 1000 W/m2 (W)

22 700

20
Pmp = 655 Wp
Isc = 18.28 A 1000 W/m² Curva IV (corrente-tensão) 600
18 MPP
Imp = 17.27 A I = f (V)
16
500
o)
nsã
14
ia-te
nc
otê
(p (V)
12 400
PV f
va P=
10 Cur

Potência (W)
Corrente (A)

300
1000 W/m² Área= VmpxImp
8

6 200

4
100
2

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tensão (V) Vmp = 37.94 V Voc = 45.55 V

RSM132-8-655M

Curvas características I-V em diferentes irradiações

22 700

20
1000 W/m² 600
18

16 500
800 W/m²
14
Potência (W)
Corrente ( A)

12 400

10
300
8
6 200

4
100
2

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tensão (V)
 DADOS ELÉTRICOS (STC)
Número do Modelo RSM132-8-645M RSM132-8-650M RSM132-8-655M RSM132-8-660M RSM132-8-665M RSM132-8-670M
Potência Nominal em Watts-Pmax (Wp) 645 650 655 660 665 670
Tensão de Circuito Aberto-Voc (V) 45.15 45.35 45.55 45.75 45.95 46.15
Corrente de Curto-Circuito-Isc (A) 18.18 18.23 18.28 18.33 18.38 18.43

Tensão de Potência Máxima-Vmpp (V) 37.58 37.76 37.94 38.12 38.30 38.48

Corrente de Potência Máxima-Impp (A) 17.17 17.22 17.27 17.32 17.37 17.42

Eficiência do Módulo (%) ★ 20.8 20.9 21.1 21.2 21.4 21.6

STC: Irradiação 1000 W/m², Temperatura da Célula 25°C, Massa de Ar AM1.5 de acordo com EN 60904-3.
★ Eficiência do Módulo (%): Arredondamento para o número mais próximo
40

DADOS ELÉTRICOS (NMOT)

Número do Modelo RSM132-8-645M RSM132-8-650M RSM132-8-655M RSM132-8-660M RSM132-8-665M RSM132-8-670M

Potência Máxima-Pmax (Wp) 488.6 492.4 496.2 500.0 503.8 507.6

Tensão de Circuito Aberto-Voc (V) 41.99 42.18 42.36 42.55 42.73 42.92
Corrente de Curto-Circuito-Isc (A) 14.91 14.95 14.99 15.03 15.07 15.11

Tensão de Potência Máxima-Vmpp (V) 34.87 35.04 35.21 35.38 35.54 35.71

Corrente de Potência Máxima-Impp (A) 14.01 14.05 14.09 14.13 14.17 14.21
NMOT: Irradiação a 800 W/m², Temperatura Ambiente de 20°C, Velocidade do Vento 1 m/s.
 Corrente RSM132-8-655M
(A) Potência
Curvas características para uma irradiação de 1000 W/m2 (W)

Isc = 3x18.28 A Pmp = 3x655 Wp

= 54,84 A 1000 W/m² Curva IV (corrente-tensão) = 1965 Wp

Imp = 3x17.27 A I = f (V) MPP

= 51,51 A
)
ão
ns
-te
cia
ên

Potência (W)
ot )
Corrente (A)

(p (V
PV P=F
va
C ur
Área= VmpxImp

1000 W/m²

0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tensão (V) Vmp = 37.94 V Voc = 45.55 V

Corrente RSM132-8-655M
(A) Potência
Curvas características para uma irradiação de 1000 W/m2 (W)

Pmp = 3x655 Wp
Isc = 18.28 A 1000 W/m² Curva IV (corrente-tensão) = 1965 Wp

Imp = 17.27 A
I = f (V) MPP

)
ão
ns
- te
cia
ên
Potência (W)

ot
(p (V)
Corrente (A)

PV P=F
r va
Cu Área= VmpxImp

1000 W/m²

0 0
0 Vmp = 3x37.94 V Voc = 3x45.55 V
Tensão (V) = 113,82 V = 136,65 V
 Corrente RSM132-8-655M
(A) Potência
Curvas características para uma irradiação de 1000 W/m2 (W)

Isc = 3x18.28 A Pmp = 6x655 Wp

= 54,84 A 1000 W/m² Curva IV (corrente-tensão) = 3930 Wp
Imp = 3x17.27 A I = f (V) MPP
= 51,81 A
)
ão
ns
te
c ia-
ên

Potência (W)
ot )
Corrente (A)

(p (V
PV P=F
va
Cur
Área= VmpxImp

1000 W/m²

0 0
0 Vmp = 2x37.94 V Voc = 2x45.55 V
Tensão (V) = 75,88 V = 91,10 V
PV Module (*1)
DC Breaker
 Solar
Connection diagram of main circuit

Wiring Diagram
Basic configuration diagram
(Factory shipped condition: with SINK mode input and enable input function)

In the case of 3 string PV module connection

PV Module (*1) DC Breaker

-
+

-
+ P(-) P(+) N(-) Main circuit part

- L1/R U
+ Motor
(*2) L2/S V M
3~
(*2) L3/T W

R0
Control power AUX input T0
Ground
G G terminal

Ground terminal
RS-485 communications port 1 Control circuit part
USB connector
(RJ-45 connector for
keypad connection)

SW3
30C
Variable resistor
3 13 30C
power supply +10VDC 0V Alarm relay output
2 30 30C
Setting voltage input 12 (for any fault)
1 11
Contact point output
(0~+10VDC) Y5C
(0~±10VDC) AX terminal
C1 Y5A function
Analog input
Setting current input C1
(+) PTC
4~20mADC (-)
Y1
SW5 During operation
(0~20mADC) Y2
V2 Frequency (speed) agreement
Setting voltage input (+) Y3
Frequency (speed) detection Transistor
0~±10VDC (-) Y4
+24VDC 0V Motor overload prediction output
CMY
Common terminal
EN1
Ativa a entrada 1 (Shared between sink and source)
EN2
Ativa a entrada 2 0~10VDC
SINK FM1
SW1 4~20mADC
PLC
(0~20mADC)
SW4
Analog
SOURCE
frequency meter
0~10VDC
FM2
FWD 4~20mADC
FWD operation/stop command
REV (0~20mADC)
REV operation/stop command SW6
CM Analog
Digital input common 11
frequency meter
X1
Digital input

Multi-step frequency selection (0~1steps)

X2
Multi-step frequency selection (0~3steps)
X3 DX+
Self-hold selection
X4 DX- Data send/receive
Coast-to-stop command
X5
Alarm reset
X6 SW2
Frequency setting 2/frequency setting 1 SD
X7
Local (keypad) instruction selection
CM RS-485 communications *1 : Number of solar panel strings depend on the
Digital input common port 2 (terminal block) motor capacity. (consult your system integrator)
*2 : Short circuit bar for R,S,T is supply by factory
default.

4
 (Nota 2, 3) (Note 4)
Contactor Disjuntor
Sistema 200V
magnetico (MCCB)
200V a 240V
50/60 Hz
(MC)
Sistema 400V
(+)
380V a 480V
50/60 Hz
(-)
Disjuntor
(MCCB) ou
disjuntor de
fuga à terra
(ELCB)

(Nota 2, 3) (Nota 6)
Contactor Reator de corrente
contínua (opção)
magnético
P1 P(+) DB Ｎ(-)
(MC)

Motor
Ｆ
L1/R U U
L2/S R V V M
L3/T W W ３～
PTC
(Nota 9) Termistor
R0 To [C1] TH1
(Nota 11)
T0
(Nota 5) To [11] THC
Conector “CN R” /“CN W”da fonte
R1 Conector “CN UX de comutação da
tensão da fonte de alimentação ” de alimentação do ventilador
E
1)
｛ Conector “CN UX”(
T1
DC/DC U2 U1 FAN NC
1) Entrada de energia Lâmpada de Terminal
carregamento G
auxiliar para ventilador G CN UX CN R CN W de Terra
Terminal (Nota 8)
de terra Conector 30C
RJ45 Saída de alarme
+24V DC 0V 30B (ALM)
30
30A

(Nota 14) (Nota 10)

(EN1) SW2
Sinal de TECLADO
(Nota 12)
segurança
(EN2)

conector
Opção
Transmissão e recepção
de dados (RS-485)

(PLC)
PIA

(PLC) (Not a12)

Bloco destacável de terminais (Nota 10)
SW1
<Y2> LOW POWER

FONTE

(Nota 9) <Y1> TANK FULL

(Nota 10)
(FWD)
Comando de marcha (FWD)
Comando inversão marcha (REV)
<CMY>
(REV)

Detecção de alto nível (X1)

do tanque (TANK HL)
(X2) FMI
Saída de corrente
(4(0) a 20 mA DC)
(X3) FMV [FM]
Tensão de saída
(0 a +10 V DC)
(X4) FMP
Saída de impulso
(25 a 32kp/s)
(X5) SW5
(Nota 12)
(CM)
[11]
(Nota 15) 0V
+10V DC
(Nota 9)
〔13〕
DX+
Tensão de entrada 12
R1 (0 a +10V DC) DX-
Deteção do 〔12〕 (0 a ±10V DC)
CAN+
nível do
(Nota 15) 0V CAN-
tanque Rx R2
〔11〕 SW6
LEVEL TANK AI PTC (Nota 12) Conector RJ45
Entrada do termístor PTC
SW4
Entrada de corrente C1 (Nota12) V2
(4 (0) a 20 mA DC)
〔C1〕

Tensão de entrada V2 C1
(0 a +10 V DC)
SW3 SW6
(Nota 12)
(Nota 12)
(Nota 15)
 Disjuntor
(MCCB)ou
disjuntor de
Sistema 200V
200Va 240V
50/60 Hz
Sistema 400V
380V ;;:i 480V
50/60 Hz
. Nõta2 3
Contador
magnetico
1tMCJ_1
,---------__,;•-.,..,-;

�
:_____;
--'-�- �X
-
1

�X
(Note 4)
Disjuntor
(MCCB)
______

: _____ :
1

JJI
fuga à terra
(ELCB)

f(Nõta 2 , 3) ola 6)
Contactar
'' ''
magnético
(MC)

(Nota 5) To[11 i--1 THC 1

� E 1

..
1)
{ r-------- - � -
1) Entrada de energia G Terminal ·--@
0
auxiliar para ventilador G de Terra
(Nota 8)

Satda de alam,e
30B (ALM)

(Nota 14)
Sinal de
seg urança

-(Noto 10)
Comando de marcha (FWD) �-- --+--"--<>,
Comando inversão marcha
(REV) --- -�-�

Oetecção de alto nível

do tanque (TANK HL)
- i:(R
.,
--:;,,
,,
: : (X

: :e
< Y2> LOW POWER

:: e
:i c
\:(
•','
::cc

,,
Deteção do
R1 ::
nível do ' '
tanque Rx
2.2 Wiring
2.2.1 Basic connection diagram
 Standard terminal block board (with CAN) (Destinaion: -A, -E, -T and -K)

Motor (with cooling fan)

Transformer
Thermal (Note 7) Braking resistor (option)
FU
2
FV (CM)
FM 1
FW (G) P DB
(Note 13)
P(+) DB 2
(Note 6) R 1
Braking resistor (option) (THR)
(G) P(+) N(-)

(Note 5)
Direct current
reactor (option)
,.,. ..,!!9--tt
j :o P
(G)

DB
0-_J
2
1
(CM)
(THR) P(＋)
Braking unit
BU (option)
Ｎ(－)

Circuit breaker o----------

(MCCB) or earth (Note 2) P1 P(＋) DB Ｎ(-)
leakage breaker Magnetic
1
Thermal Motor
(ELCB) contactor (MC) (Note 13)
Ｆ 1
400 V system L1/R U U
380 V to 480 L2/S R V V M
C
V 50/60 Hz L3/T W W ３～
PTC
(Note11) (Note 9) thermistor
Auxiliary power input for TH1
control R0 ・Power supply voltage switching To [C1]
(Note3) T0 ) connector “CN UX” To [11]
THC
・ Fan power supply connector “CN
Auxiliary power R1 R” / “CN W” E
input for fan
(Note4)
｛ T1
Charge
DC/DC U2 U1 FAN NC
Grounding
G
Ground .rlô)~ G lamp CN UX CN R CN W terminal
terminal ê 1 ' - - - - - - - - - (Note 8)
30C

Contact output
I RJ45 connector
+24VDC 0V 30B Integrated alarm
1 output
30 30A (30A, 30B, 30C)

(Note14) (Note 10)

(EN1) SW2
Safety signal Keypad (Note 12)
(EN2) Data transmission and

connector
Option
reception (RS-485)

(PLC) SINK
Detachable terminal block
(PLC) 1
(Note 12)

~
SW1
<Y2> Transistor output 2

Transistor output
[OL] Motor
SOURCE overload forecast

Run forward command

Run reverse command

(Note 9)
(FWD
':1 )(REV
<Y1> Transistor output 1
[RUN] In operation

<CMY> Transistor output

common
}
) (Note10)
1
Digital input 1
Digital input

[SS1] Multi speed (X1)

1
selection Analog pulse output
Digital input 2
(X2) FMI 1
[SS2] Multi speed selection Current output

33-i }
(4(0) to 20 mA DC)
Analog output/pulse
Digital input 3
[SS4] Multi speed selection (X3) Voltage output FMV [FM]
(0 to +10 V DC) output
Digital input 4 Pulse output [Fout1] Output
[BX] Coast to a stop command (X4) (25 to 32kp/s) FMP frequency (prior to slip
(Note10) compensation)
SW5
Digital input 5
[RST] Alarm (error) reset
(X5) (Note12)
1 (Note10)
Digital input common (CM) [11]

3
(Note 9)
+10VDC o----t
(Note15) 0V

1
Analog output
common

〔13〕
,,,, Voltage input 12
(0 to +10VDC)
DX+ Data transmission
2 DX- and reception
Voltage input for setup ''
''
,, 〔12〕
(0 to ±10VDC) CAN+
CAN-
!) (RS-485)
'' (Note15) 0V (CAN-BUS)
Analog input

1 \• SW6
〔11〕 AI PTC (Note12) RJ45 Connector 1
SW4 1
Current input C1 (Note12)
(4(0) to 20 mA DC) V2
(Note 9) 〔C1〕 1
PTC thermistor input
(+) ,, Voltage input V2
(0 to +10 V DC)
C1
Current input for setup
,,'' SW3 SW6
''
'' (Note12) (Note12)
(-) 1
\--~ (Note15) 0V

~-----------------------J

Figure 2.2-1 Standard Terminal Block Board (with CAN)

2-3
 2.2 Wiring

 Standard terminal block board (without CAN, with FM2) (Destinaion: -C)

Motor (with cooling fan)

Transformer
Thermal
-- ,---1 (Note 7) Braking resistor (option)
FU 2
FV ~ ~
.------------,'~~ 1 (CM)
FM 1
~
FW (G) P DB
- 1
(Note 13) ~---
P(+)R DB 2
1
Braking resistor (option) (Note 6) (THR)
(G) P(+) N(-)
(Note 5) (G) Braking unit BU
2
(CM) (option)
Direct current 1
(THR)
reactor (option) P DB P(+) Ｎ(-)

Circuit breaker (MCCB) or

earth leakage breaker (Note 2) P1 P(+) DB N(-)
Thermal Motor
(ELCB) Magnetic
(Note 1) contactor (MC) (Note 13)
F
L1/R U U
400 V system L2/S
380 V to 480 R V V M
C
V 50/60 Hz L3/T W W 3 to

(Note 9) PTC
(Note 11) thermistor
Auxiliary power input for R0 TH1
▪ Power supply voltage switching To [C1]
control T0 ) connector “CN UX” To [11] THC
(Note 3) ▪ Fan power supply connector “CN R” /
Auxiliary power input R1
“CN W” E
for fan
(Note 4)
｛ T1
Charge
DC/DC
U2 U1 FAN NC
Ground
lamp CN UX CN R CN W G terminal
G
Ground terminal (Note 8)
30C

Contact output
RJ45 connector
+24VDC 0V (Note 15) 30B Integrated alarm
output
30 30A (30A, 30B, 30C)

SW2 (Note 10)

(Note 14) (EN1)
Safety signal Keypad (Note 12)
(EN2) Data transmission and

connector
Option
reception (RS-485)

(PLC)
SINK
Detachable terminal block
(PLC)
1

~
(Note 12) SW1

Transistor output
<Y2> Transistor output 2

Run forward command

(Note 9)
(FWD)

(REV)
SOURCE
<Y1>

<CMY>
[OL] Motor overload
forecast

Transistor output 1

[RUN] In operation
}
Run reverse command Transistor output (Note 10)
common
1

Digital input 1 (X1)

Digital input

[SS1] Multi speed selection 1

Digital input 2 (X2) Current output FMI 1
(4(0) to 20 mA DC) Analog output/pulse

33--i
[SS2] Multi speed selection

Digital input 3 (X3) Voltage output FMV [FM] output

(0 to +10 V DC)
[SS4] Multi speed selection [Fout1] Output
Digital input 4
(X4) Pulse output FMP frequency (prior to slip
[BX] Coast to a stop (25 to 32kp/s)
(Note 10) compensation)
command SW5
Digital input 5 (X5) (Note 12) Analog pulse output
[RST] Alarm (error) reset
(CM) [11]
1
Digital input common

3 (Note 9)
+10VDC o----+
(Note 15) 0V Analog output common

[13] Current output FMI 1

~
Voltage input 12 (4(0) to 20 mA DC)
2
(0 to +10 V DC) [FM2]
(0 to ±10 V DC)
Voltage input for setup [12]
(Note 15) 0V Voltage output FMV Analog output 2
(0 to +10 V DC) [lout] Output (Note 10)
Analog input

1 SW7
[11] AI PTC current
(Note 12)
SW4 1
Current input C1 (Note 12)
V2 [11]
(+)
(Note 9)
[C1]
(4(0) to 20 mA DC)
PTC thermistor input (Note 15) 0--_j
0V Analog output common
1
Voltage input V2 C1 (Note 9)
Current input for setup (0 to +10 V DC)
1
SW3
(Note 12) (DX+) 1 ,,,-- Data transmission

l1 pl--
and reception
(-) (DX-)
(Note 15) 0V (RS-485)

i %]
SW6
(Note 12)
(SD)

l_ _______________________ J

Figure 2.2-2 Standard Terminal Block Board (Without CAN, With FM2)

2-4
 (Nota 2, 3) (Note 4)
Contactor Disjuntor
Sistema 200V
magnetico (MCCB)
200V a 240V
50/60 Hz
(MC)
Sistema 400V
(+)
380V a 480V
50/60 Hz
Disjuntor (-)
(MCCB) ou
disjuntor de
fuga à terra
(ELCB)

(Nota 2, 3) (Nota 6)
Contactor Reator de corrente
contínua (opção)
magnético
P1 P(+) DB Ｎ(-)
(MC)

Ｆ
L1/R
o
L2/S R
o
L3/T
o

R0
(Nota 11)
T0
(Nota 5) Conector “CN UX de comutação da Conector “CN R” /“CN W”da fonte
R1
tensão da fonte de alimentação de alimentação do ventilador
1)
｛ Conector “CN UX”(
T1
Lâmpada de
carregament
DC/DC ” U2 U1 FAN NC
1) Entrada de energia
auxiliar para o ventilador o
CN UX CN R CN W
G
(Nota 8)
Terminal
Conector 30C
de terra RJ45
Saída de alarme
+24V DC 0V 30B (ALM)
30
30A
Transmissão e recepção
(Nota 14) de dados (Nota 10)
(EN1) SW2 1--,
Sinal de TECLADO (Nota 12)
(RS-485)
segurança Opção
(EN2) conector 1 1
1 1
LJ
(PLC)
PIA

(PLC) (Not a12

Bloco destacável (Nota 10)
)
SW1 de terminais
<Y2> LOW
POWER
FONTE

(Nota 9)
<Y1>
(Nota 10) TANK
Comando de (FWD) FULL
marcha (FWD)
Comando inversão <CMY>
(REV)
marcha (REV)
Detecção de alto
nível do tanque
(X1)
(TANK HL)
(X2) Saída de corrente
FMI
(4(0) a 20 mA DC)
(X3) Tensão de saída FMV [FM]
(0 a +10 V DC)
(X4) Saída de impulso FMP SW5
(25 a 32kp/s)
(X5) (Nota 12)
(CM) (Nota 15) [11]

(Nota 9)
+10V DC
o---
0V

〔13〕
DX+
Deteção do Tensão de entrada 12
R1 (0 a +10V DC) DX-
nível do 〔12〕 (0 a ±10V DC)
CAN+
tanque CAN-
R2 (Nota 15) 0V
Rx
〔11〕 SW6
LEVEL AI PTC Conector RJ45
(Nota 12)
TANK Entrada do termístor PTC SW4
Entrada de corrente C1 (Nota12) V2
〔C1〕 (4 (0) a 20 mA DC)

Tensão de entrada V2 C1
(0 a +10 V DC) SW6
SW3
(Nota 12) (Nota 12)
(Nota 15)

Terminal G
de Terra W V U

To [11] To [C1]

Terminal
G (Nota 9)
de Terra W V U

THC TH1 W V U

Termistor
E M
PTC Motor
～３
2.3.5 Wiring of main circuit terminals and grounding terminals
This section shows connection diagrams with the Enable input function used.
(1) FRN_ _ _G1„-2A/2U/4A/4U, with SINK mode input by factory default
(2) FRN_ _ _G1„-4E, with SOURCE mode input by factory default

MCCBor •13
1 FUSE
Power supply F!(:;1)/ELC B •
200 V class series___j__.
_/-+=~<!!)o L1/R
200Io240V ,
50/60Hz i L.---""""!""-<=+-@oL2/S
400 V class series ~
380 lo480V i
50/60 Hz ------t-"
Auxiliary control power input •3 [ - Power switching connector
(CN UX).10
- Fan power supply switching connector
(CN R)/(CN W)•10

Grounding terminal G rounding terminal •7

- --r -----------·-·-·-·-·-·-·-·-· Control circuit 1·o
Analog inpul
3 ., 13 Contact outputs •9
Polentiomeler power supply
Voltage input for
frequency setting
o
10 +10
(O lo ± 10VDC)
voe
2
..
::
·i,;
12
11 l Alarm output
(for any alarm)

Vollage inpul for V2 Y5C

frequency setting ( (+)
O lo ± 10 VDC H
'
;:
',• .........
Y5A l AX t~rminal
funct1on
Transistor outputs •g
Current input for
frequency setting ('+) ,'I,

::
• C1
Motor overload early warning
4to20mADC H ',:, ........ F requency/speed detecte<l
F requency/speed arrival
Inverter running
Common terminal
Safety 1elay module
comptying with more than Oto 10
EN954-1/EN IS013849-1 voe FM1
Cat3
4to20
· 12 mADC
SW4 º11 11
Analog freq uency
meter
Oto 10
voe FM2
4to 20
9 mADC
Digital input • sws·11 11
Analog freq uency
meter
Run forward command ,;
Run reverse command - -- · - -..
1
:-,-~....-<"-"'-'-'-" LA<-l-..---1--..-""'"--ó---i-:~;.___-__-__.;.~.] Data transmission
Digital input common terminal ~-----.-.....

X1

RS-485 COM port 1

(RJ-45 connecior for keypad)

OBR Dynamic Braking Resislor

DCR DC Reactor
RCD Residual-current-operated
protective device
ELCB Earth Leakage Circuit Breaker
·11
MC Magnetic Contacto,
MCCB Molded Case Circuij Breaker

6
 Sistema 200V
200V a 240V

.-IIP
50/60 Hz
Sistema 400V
380V a 480V
50/60 Hz (-)
Disjuntor (+)
FM (Note 4)
(MCCB) ou
disjuntor de : X X : Disjuntor
FU FV FW
fuga à terra : -- : (MCCB)

*（13) Térmico
(ELCB)
(Nota 2, 3) Reator DC (DCR)
·- - --
(Nota 2, 3)

Contactor
-, Contactor
magnético
Transformador magnético (Nota 6
(MC)
(MC)
No caso do motor com ventilador Reator de corrente
de arrefecimento incorporado
contínua (opção)
L1/R L2/S L3/T
(Nota 6)
P1 P(+) DB Ｎ(-)
i" - ~-l
7) Brekingres1stor {op~n)
(Note ---- 2 (CM )
TECLADO o 1
(G
R
--,
R0
1 (THR )

raklng unlt
T0 Ｆ BU(opti~ )
(Nota 5) R1 (::;- l
｛
1) Conector “CN UX”(
1) Entrada de energia T1
Lâmpada de
DC/DC
Conector “CN UX de comutação da Conector “CN R” /“CN W”da fonte
carregamento tensão da fonte de alimentação de alimentação do ventilador
auxiliar para o ventilador
(Nota 11) U2 U1 FAN NC
Terminal
de terra G
CN UX CN R CN W

30C
(Nota 8)
+24V DC 0V TECLADO
30A
30 Saída alarme
(Nota 14) (EN1)
30B (ALM)
Sinal de
Conector
segurança Transmissão
(EN2) RJ45
SW2 (Nota 10)
e recepção
de dados Opção

(RS-485) conector

(Nota 12)

(PLC)
PIA Bloco destacável
(PLC) (Not a12 de terminais (Nota 10)
)
SW1
<Y2> LOW
POWER
FONTE

(Nota 9)
<Y1>
(Nota 10) TANK
Comando de (FWD) FULL
marcha (FWD)
Comando inversão <CMY>
(REV)
de marcha (REV)

Deteção de nível
alto do tanque (X1)
(TANK HL)
(X2) Saída de corrente FMI
(4(0) a 20 mA DC)
(X3) Tensão de saída FMV [FM]
(0 a +10 V DC)
(X4) Saída de impulso FMP SW5
(25 a 32kp/s)
(X5) (Nota 12)
(CM) (Nota 15) [11]
0V
+10V DC
(Nota 9)
〔13〕
Tensão de entrada 12 DX+
Deteção do R1 (0 a +10V DC) DX-
nível do 〔12〕 (0 a ±10V DC)
CAN+
tanque CAN-
(Nota 15) 0V
Rx R2
〔11〕 SW6 Conector
LEVEL AI PTC (Nota 12)
TANK
Entrada do termístor PTC RJ45
(Nota12)
Entrada de corrente C1
SW4 V2
(4 (0) a 20 mA DC)
〔C1〕
C1
Tensão de entrada V2 (Nota 12)
(0 a +10 V DC) SW3 SW6
(Nota 12)
(Nota 15)

Terminal
de Terra G U V W

To [11] To [C1]
Terminal
de Terra (Nota 9)
G U V W

THC TH1 U V W
Termistor
E M
PTC
～３

Motor
 (Nota 2, 3) (Note 4)
Contactor Disjuntor
magnetico (MCCB)
-----,
(MC)
,-----, (+)
: ~X '
------,' ~X '
-------,:-_____ : :_ ____ : (-)

Reactor (DC) DCR)

(Nota 6)
Reator de corrente
contínua (opção)
P1 P(+) DB Ｎ(-)
o @ o

Sistema 200V
200Va240V

"""""'
Si~400V
3aOV•4"0V

"""""'

Br11klng .-ior (op~ )

@1>-G>-
r·.-.~·-··\-."'1 º p - º -
ir--\ ,

Saida al.arme
(A.l.M}
S inal de
seg urança
(NOb 10 )

(Nou t O)
com~o<k
m ,JJçtw (FWD) - -, ----.,
Com.11R11o lnlll!JÚO
de mart:lu EYJ ,.__ __.-,-,
OeLecyaode,1,lto
nl'óeloou.nque
(TNIK HLJ
 Sistema 200V
200V a 240V
50/60 Hz
Sistema 400V
380V a 480V
50/60 Hz (-)
(+)
FM Disjuntor
Disjuntor
(MCCB) ou
FU FV FW
disjuntor de (MCCB)
fuga à terra
(ELCB)
*（13) Térmico Reator DC (DCR)

Contactor Contactor
magnético
Transformador magnético
(MC)
(MC)
No caso do motor com ventilador Reator de corrente
de arrefecimento incorporado
contínua (opção)

L1/R L2/S L3/T

P1 P(+) DB Ｎ(-)

R0

T0
R1

｛
1) Conector “CN UX”(
1) Entrada de energia T1
auxiliar para o ventilador
Terminal
de terra G
30C
30C
(EN1)
Sinal de 30A
30A
segurança Saída alarme
(EN2) 30
30B (ALM)
30B

(PLC)

(PLC)
<Y2> LOW
POWER
Bloco destacável
Comando de marcha (FWD) <Y1>
TANK
(FWD) de terminais
FULL
Comando inversão de marcha (REV)
(REV)
<CMY>
Deteção de nível
alto do tanque (X1)

(TANK HL) (X2)

(X3)

(X4)

(X5)

(CM)
[FM]
〔13〕
Deteção do
nível do
tanque R1
Tensão de entrada 12 〔12〕

Rx R2(0 a +10V DC)

[11]
(0 a ±10V DC) 〔11〕
LEVEL
TANK
〔C1〕

Tensão de entrada V2
(0 a +10 V DC)

Terminal U V W
de Terra G

U V W

U V W

E M
～３

Motor
 Sistema 200V
200V a 240V
50/60 Hz
Sistema 400V
380V a 480V
50/60 Hz (-)
(+)
FM Disjuntor
Disjuntor
FU FV FW
(MCCB) ou
disjuntor de
(MCCB)
fuga à terra
(ELCB)
*（13) Térmico Reator DC (DCR)

Contactor Contactor
magnético
Transformador magnético
(MC)
(MC)
No caso do motor com ventilador Reator de corrente
de arrefecimento incorporado
contínua (opção)
(EN1)
Sinal de L1/R L2/S L3/T
P1 P(+) DB Ｎ(-)
segurança
(EN2)

R0

T0

(PLC)

｛
1) Conector “CN UX”(
1) Entrada de energia T1
auxiliar para o ventilador
Terminal
de terra G

(<CMY>, PLC)
Comando de marcha (FWD) (<Y1>, FWD)
(FWD) (<Y2>, X1)

TANK (TANK LOW

FULL HL) POWER (<CMY, PLC>)

Deteção de
alto nível
tanque
do (X1)

(<CMY>, PLC)

U V W

U V W

E M
E
～３

Motor
 Sistema 200V
200V a 240V
50/60 Hz
Sistema 400V
380V a 480V
50/60 Hz (-)
(+)
FM Disjuntor
Disjuntor
FU FV FW
(MCCB) ou
disjuntor de
(MCCB)
fuga à terra
(ELCB)
*（13) Térmico Reator DC (DCR)

Contactor Contactor
magnético
Transformador magnético
(MC)
(MC)
No caso do motor com ventilador Reator de corrente
de arrefecimento incorporado
contínua (opção)

L1/R L2/S L3/T

P1 P(+) DB Ｎ(-)

R0

T0
R1

｛
1) Conector “CN UX”(
1) Entrada de energia T1
auxiliar para o ventilador
Terminal
de terra G
30C
(EN1)
Sinal de 30A
segurança Saída alarme
(EN2)
30B (ALM)

Bloco destacável

(PLC) de terminais

(PLC)
<Y2> LOW
POWER

Comando de marcha (FWD) <Y1>

TANK
(FWD) FULL
Comando inversão de marcha (REV)
(REV)
<CMY>
Deteção de nível
alto do tanque (X1)

(TANK HL) (X2)

(X3)

(X4)

(X5)

(CM)
[FM]
〔13〕

〔12〕
[11]
〔11〕

〔C1〕

Terminal U V W
de Terra G

U V W

U V W

E M
～３

Motor

Manual /
automatic
Switch AC/DC
K100E-PV 4P

Juke Electrical
Co., Ltd.
 REDE/Gerador (CA)
Sistema 200V
200V a 240V Painéis Solares (DC) (-)
50/60 Hz
Sistema 400V
380V a 480V
50/60 Hz
(+)

Comutador Manual
Tensão CA/DC

Disjuntor CA (-) (+)

(MCCB) ou Disjuntor DC
Disjuntor de (MCCB)
fuga à Terra
(ELCB)

Contactor Contactor
magnético magnético
(MC) (MC)

T0 R0
 REDE/Gerador (CA)
Sistema 200V
200V a 240V Painéis Solares (DC) (-)
50/60 Hz
Sistema 400V
380V a 480V
50/60 Hz
(+)

Comutador Manual
Tensão CA/DC

Disjuntor CA (-) (+)

(MCCB) ou Disjuntor DC
Disjuntor de (MCCB)
fuga à Terra
(ELCB)

Contactor Contactor
magnético magnético
(MC) (MC)

OTDC800F11

Sistema 200V
200V a 240V
50/60 Hz
Sistema 400V
380V a 480V
50/60 Hz

〔13〕
〔12〕
〔11〕
(-) (+)
Disjuntor
(MCCB) ou
FM
disjuntor de Disjunto DC
FU FV FW fuga à terra (MCCB)
(ELCB) L1/R
L3/T

Térmico Contactor Contactor TANK LEVEL

magnético magnético
(MC) (MC) R2 R1

L1/R Rx Nível do tanque

L2/S
Transformador
de
L3/T
arrefecimento
incorporado
T0 R0
0V

C1 V2

SW3

PTC

+10V DC
SW4
AI

0V
Tensão de entrada
(0 a +10V DC)
(0 a ±10V DC)
termístor PTC
Entrada do

Entrada de corrente C1 Tensão de entrada V2

(4 (0) a 20 mA DC) (0 a +10 V DC)

(0 a +10V DC) (0 a ±10V DC)

〔11〕 〔12〕 〔13〕

〔C1〕

TANK R2 R1
LEVEL
(Nível do
tanque)
Rx
0V

C1 V2

SW3

+10V DC
PTC

SW4 AI
Entrada do termistor PTC

0V
Entrada de corrente C1

Tensão de entrada V2

Tenão de entrada 12
(4 (0) a 20 mA DC)

(0 a +10 V DC)

(0 a ±10 V DC)
(0 a +10 V DC)
[C1]

[12]
[11]

[13]

1 2 3
(-) (+)

Entrada de corrente C1/voltagem V2

Alimentação por potenciómetro
para a regulação
Entrada de voltagem para a regulação
+4(0) a 20mA DC / 0 a +10V DC
0 a +10V DC (0 a ±10V DC)
Terminal comum para
entradas analógicas

Entrada analógica
 Disjuntores Módulos
DC FV
(+)
+
Sistema 200V (-)
200V a 240V
50/60 Hz REDE/Gerador (CA) Painéis Solares (DC) -
(-)
(+)
(+) +
Sistema 400V (-)
380V a 480V -
50/60 Hz
Comutador Tensão (+)
+
CA/DC (-)
-
L1/R L2/S L3/T (-) (+)
Disjuntor CA
(MCCB) ou Disjuntor DC
Disjuntor de (MCCB)
fuga à Terra
(ELCB) L3/T0
L1/R0
Contactor
magnético Contactor
(MC) magnético
(MC)
OTDC800F11
Térmico
Transformador FU

incorporado de FM FV
FW
arrefecimento
L1/R L2/S L3/T

(PLC)
(CM)
<CMY>

(X2)

(X4)
<Y2>

(X1)

(X3)

(X5)
<Y1>

(<Y2>, X1)

(<Y1>,<Y2>, CM)
LOW
(<Y1>, FWD)
(<CMY>, PLC) POWER

Potência
baixa

(FWD)

Comando de

(X1)
marcha
TANK FULL TANK HL
Deteção
Tanque
(FWD)
(CM)
〔11〕
〔12〕

〔13〕

de nível
Cheio alto do
tanque
〔13〕
〔12〕
〔11〕

Rx TANK LEVEL

R2 R1
T0 R0
Nível do tanque
L3/T0

L1/R0
 Caixa Combinadora
(DC)

Módulos (*1) Disjuntores Disjuntores Módulos (*1)

FV DC DC FV
(+) (+) (+) (+)
+ +
(-) (-)
- -

(+) (+) (+) (+)

+ +
(-) (-)
- Disjuntor DC -
(MCCB)
(+) (+) (+) (+)
+ +
(-) (-) (-) (-)
- -
Contactor
magnético
(MC)

*1: O número de strings de painéis solares *1: O número de strings de painéis solares
depende da capacidade do motor. depende da capacidade do motor.

(PLC)
(CM)
<CMY>

(X2)

(X4)
<Y2>

(X1)

(X3)

(X5)
<Y1>

(<Y2>, X1)

(<Y1>,<Y2>, CM)
LOW
(<CMY>, PLC) (<Y1>, FWD) POWER

Potência
baixa

(FWD)

Comando de

(X1)
marcha
TANK FULL TANK HL
30A Deteção
Tanque
(FWD)
(CM)
〔11〕
〔12〕

〔13〕

de nível
Cheio alto do
30B
Saída alarme 〔13〕
tanque

(AL) 〔12〕
30 30C 〔11〕

Rx TANK LEVEL

(*2) (*2) R2 R1

L1/R L2/S L3/T Nível do tanque

* 2: Barra de curto-circuito para R,S,T

é padrão, fornecida de fábrica.
 (PLC)
(CM)
<CMY>

(X2)

(X4)
<Y2>

(X1)

(X3)

(X5)
<Y1>

(<Y2>, X1)

(<Y1>,<Y2>, CM)
LOW
(<CMY>, PLC) (<Y1>, FWD) POWER

Potência
baixa

(FWD)

Comando de

(X1)
marcha
TANK FULL TANK HL
Deteção
Tanque
(FWD)
(CM)
〔11〕
〔12〕

〔13〕

de nível
Cheio alto do
tanque
〔13〕
〔12〕
〔11〕

30A

Saída alarme 30B Rx TANK LEVEL

(ALM) R2 R1
30
30C Nível do tanque
(EN2)
(EN1)
(PLC)

Sinal de segurança
 (CM) (CM)
0V

+24V DC

DISSIPADOR FONTE
<Y2>
PIA

<Y1>
SW1 <CMY>
(PLC)

<Y2>
<Y1>

(PLC)
<CMY>

(CM)

(X2)

(X4)
(X1)

(X3)

(X5)

(PLC)
〔13〕

(CM)

(EN2)
(EN1)
〔12〕

(PLC)
(REV)
30C

(FWD)
30A

〔11〕
30B

Comando inversão de marcha

(X1)

TANK HL
Comando de marcha

(REV)
(FWD)
Saída alarme

(ALM)

Deteção de nível
alto do tanque

TANK LEVEL Sinal de segurança

30

R2 R1

Rx Nível do tanque (<Y2>, X1) LOW POWER

(<Y1>, FWD) TANK FULL
Potência baixa
Tanque Cheio
 (CM) (CM)
0V

+24V DC

PIA
DISSIPADOR FONTE <Y2>
<Y1>
SW1 <CMY>
(PLC)

(PLC)
<CMY>

(CM)
<Y2>

(X2)

(X4)
<Y1>

(X1)

(X3)

(X5)
(PLC)

(X1, <Y2>)
LOW
(<Y1>,<Y2>, CM) POWER
(PLC, <CMY>,)
(PLC)
(FWD)
(CM)
〔11〕

〔13〕
〔12〕

(FWD, <Y1>) Potência

baixa

Comando de marcha
(FWD)

(X1)
TANK FULL TANK HL
Deteção
30C

Tanque
30B

de nível
Cheio
alto do
tanque
〔13〕
Saída alarme

(ALM)

(EN2)
(EN1)
(PLC)

〔12〕
30A

〔11〕
30

Sinal de segurança Rx
TANK LEVEL

R2 R1

Nível do tanque
 .-IIP
: X
: -- :
·-
X

- --
:

-,

i" - ~-l
7) Brekingres1stor {op~n)
(Note ---- 2 (CM )
o 1
(G

--,
1 (THR )

raklng unlt
BU(opti~ )
(::;- l

Ｆ
 Solar
Connection diagram of main circuit

Wiring Diagram
Basic configuration diagram
(Factory shipped condition: with SINK mode input and enable input function)

In the case of 3 string PV module connection

PV Module (*1) DC Breaker

-
+

-
+ P(-) P(+) N(-) Main circuit part

- L1/R U
+ Motor
(*2) L2/S V M
3~
(*2) L3/T W

R0
Control power AUX input T0
Terminal
G G de terra
Terminal
de terra
RS-485 communications port 1
USB connector
(RJ-45 connector for
keypad connection)

SW3
30C
Variable resistor
3 13 30C
power supply +10VDC 0V Alarm relay output
2 30 30C
Setting voltage input 12 (for any fault)
Contact point output
Entrada analógica

(0~+10VDC) 1 11
Y5C
(0~±10VDC) AX terminal
C1 Y5A function
Setting current input C1
(+) PTC
4~20mADC (-)
Y1
SW5 During operation
(0~20mADC) Y2
V2 Frequency (speed) agreement
Setting voltage input (+) Y3
Frequency (speed) detection Transistor
0~±10VDC (-) Y4
+24VDC 0V Motor overload prediction output
CMY
Common terminal
EN1
Activar a entrada 1 (Shared between sink and source)
EN2
Activar a entrada 2 0~10VDC
SINK FM1
SW1 4~20mADC
PLC
(0~20mADC)
SW4
Analog
FONTE frequency meter
0~10VDC
FM2
FWD 4~20mADC
Comando de operação/paragem FWD
Comando de operação/paragem REV REV (0~20mADC)
SW6
CM Analog
Entrada digital comum 11
frequency meter
Entrada digital

Selecção de frequência em múltiplos passos ( 0~1passos)

X1
Selecção de frequência em várias etapas (0~3 passos) X2

Selecção de auto-retenção X3 DX+

Comando Costa-a-Paragem X4 DX- Data send/receive
Reinicialização do alarme X5
X6 SW2
Eegulação de frequência 2/frequência 1 SD
X7
Selecção de instruções locais (teclado)
CM RS-485 communications * 1 : O número de strings de painéis solares
Entrada digital comum port 2 (terminal block) depende da capacidade do motor.
*2 : Barra de curto-circuito para R,S,T é fornecida
pela fábrica padrão.

4
 Variable resistor
3 13
power supply +10VDC 0V
2
Setting voltage input 12

(0~+10VDC) 1 11

(0~±10VDC)
C1
Analog input
Setting current input C1
(+) PTC
4~20mADC
(-)
(0~20mADC) SW5

V2
Setting voltage input (+)
0~±10VDC (-)
+24VDC 0V

EN1
Enable input 1
EN2
Enable input 2
DISSIP
SW1
PLC

FONTE

FWD
FWD operation/stop command
REV operation/stop command REV
CM
Digital input common

X1
Multi-step frequency selection (0~1steps) Multi-step
frequency selection (0~3steps) X2

X3
Self-hold selection Coast-to-stop
command Alarm reset X4

Digital input
X5
X6
Frequency setting 2/frequency setting 1
X7
Local (keypad) instruction selection
CM
Digital input common