Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Italiano - Fluente em Italiano - L. M. Idiomas
Italiano - Fluente em Italiano - L. M. Idiomas
L. M. IDIOMAS
Copyright © 2016 por L. M. Idiomas
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro
pode ser arquivada, reproduzida ou transmitida em
qualquer forma ou por qualquer meio, seja eletrônico ou
mecânico, incluindo fotocópia e gravação de backup, sem
permissão por escrito do autor. Os revisores podem citar
breves passagens em comentários.
PORQUE VOCÊ DEVE LER ESTE
LIVRO
Talvez você já tenha ouvido alguém falar que a melhor
maneira de aprender um novo idioma é com frases, porque
existem muitas expressões e diversas palavras que tem
mais de um significado. E que se você estudar palavras
soltas vai se confundir, porque a maioria das frases não
vai fazer sentido. E isso é verdade!
Neste livro você terá 600 frases em 3 níveis: Básico,
Intermediário e Avançado. Mesmo se você estiver no
nível avançado, eu recomendo que você estude as frases
básicas e intermediárias também, porque tenho certeza
que contém muitas palavras que você ainda não conhece, e
isso aumentará e muito o seu vocabulário.
Todas as frases servirão para você, independentemente do
nível que você esteja.
Você também aprenderá como estudar e como lembrar de
tudo o que você estuda. Porque não basta estudar por um
dia inteiro e esquecer tudo no outro, não é mesmo?
No final do livro dou algumas dicas de como você pode,
facilmente, encontrar frases para estudar sem gastar nem
um centavo.
Está pronto para aprender italiano de uma maneira eficaz
e rápida? Então estude o máximo de frases que você
puder, e você vai aprender italiano mais rápido do que
imagina!
SUMÁRIO
Porque Você Deve Ler Este Livro
Como Lembrar Das Frases Que Você Estuda
Encontrando Tempo Para Estudar
Nível Básico
Nível Intermediário
Nível Avançado
Como Encontrar Frases
Uma Última Coisa...
COMO LEMBRAR DAS FRASES
QUE VOCÊ ESTUDA
Quando comecei a estudar inglês (meu primeiro idioma
estrangeiro), eu achei um vídeo de um poliglota irlandês
chamado Benny Lewis, ele tem um blog chamado Fluent
in 3 Months (Fluente em 3 Meses), eu traduzi e li
praticamente quase todos os artigos que ele escreveu, mas
um em particular chamou a minha atenção, era sobre um
sistema chamado Spaced Repetition System ou SRS, em
português Sistema de Repetição Espaçada.
SRS é uma técnica de memorização baseada na curva de
esquecimento. Por exemplo: Se eu te disser uma frase que
eu gosto muito que é: “Noi siamo quello che pensiamo”
que significa “Nós somos o que pensamos”, você vai
esquecer essa frase rapidamente. Mas ao utilizar o SRS
você não vai conseguir esquecer.
Porque após inserir a frase no software (falarei dele em
seguida), ele vai te mostrar a frase pra você revisar após
alguns minutos que você inseriu ela lá, depois vai mostrar
essa mesma frase no dia seguinte, e depois de 4 dias, e
novamente após 7 dias e assim sucessivamente até que a
frase entre na sua cabeça e nunca mais saia.
Por isso que é chamado Sistema de Repetição Espaçada,
porque a frase vai se repetir conforme o tempo for
passando. Quando a informação é nova e você quer
lembrar-se dela, ela precisa ser revisada em pequenos
intervalos de tempo, e o SRS é excelente pra isso!
ANKI
Anki é um software e um aplicativo, você pode usá-lo
tanto no computador quanto no celular ou tablet, ele serve
para revisar coisas que você quer aprender, e é baseado
no método SRS. Além de ajudar a expandir o seu
vocabulário em italiano, ele serve para muitas outras
coisas. Por exemplo: Estudar para concursos públicos,
estudar para o vestibular, para provas, nomes de estados e
suas capitais, e assim por diante. Ele só é limitado pela
sua imaginação!
Ele é completamente grátis para Windows, Mac, Linux e
Android. Mas no momento que eu escrevo este livro ele
não está disponível gratuitamente para pessoas que
utilizam iPhone e custa $24.99. E não está disponível para
Windows Phone.
Se você tem iPhone e não tem muito tempo para ficar em
casa, eu recomendo muitíssimo que faça o investimento,
porque você terá a liberdade de estudar em qualquer lugar
usando o seu celular.
Você deve revisar as suas frases todos os dias, porque se
o seu “baralho” de frases se acumular, vai ficar muito
pesado pra você na hora de revisar. Se você insere 20
frases por dia e fica sem estudar por uma semana, quando
você for estudar novamente terão cerca de 300 frases (ou
mais) para revisar, e vai ficar cansativo. Por isso é
recomendado revisar suas frases todos os dias. E se você
estudar todos os dias você vai aprender muito mais
rápido.
ENCONTRANDO TEMPO PARA
ESTUDAR
A maioria das pessoas não tem tempo para estudar, ou
acham que não tem tempo, mas com o Anki você pode
estudar em qualquer lugar que quiser.
Eu recomendo que você insira as suas frases utilizando o
seu computador, e que revise as frases utilizando o seu
celular ou tablet.
Se você utilizar o celular para estudar, você pode revisar
as frases depois do almoço, enquanto espera o trem ou
ônibus, dentro do táxi, ou dentro do carro se você estiver
como passageiro. Você também pode revisar as frases na
fila do mercado ou do banco, enquanto você espera o
almoço ficar pronto. Qualquer horário que você
considerar “morto” ou improdutivo, você pode utilizar
para revisar o Anki. Fazendo isso, você não vai precisar
parar por uma hora seguida e revisar tudo de uma vez,
utilize o tempo que você não faz nada.
INSTALANDO O ANKI
Antes de instalar o Anki no seu computador ou celular,
você precisa criar uma conta no AnkiWeb, ela vai servir
para sincronizar todos os seus aparelhos. E também caso
um dia você queira estudar na casa de algum parente e não
está com o celular, você pode estudar utilizando o
AnkiWeb.
Eu vou mostrar através de imagens passo a passo como
você deve instalar e como você deve estudar usando o
Anki, mas o aplicativo Kindle modifica o tamanho da
imagem dependendo do aparelho que você estiver
utilizando.
Eu recomendo que você leia este capítulo pelo seu
computador, assim você pode ler o passo a passo e
instalar o Anki.
Para ler no computador acesse o site:
https://ler.amazon.com.br/
Basta você colocar o seu e-mail e senha que usou ao se
cadastrar na Amazon.
Eu achei um vídeo no YouTube explicando como instalar
o aplicativo, caso prefira assistir e não ler, acesse:
https://www.youtube.com/watch?v=r_WyteXaWi8
Eu preparei 600 frases com algumas palavras que são bem
comuns na língua italiana para que você insira no seu
baralho do Anki. Eu evitei ao máximo frases muito
negativas, porque você vai revisa-las com muita
frequência, e aprender alguma coisa estando triste não é
muito produtivo.
Então vamos lá. Para criar a sua conta no AnkiWeb acesse
o site: https://ankiweb.net
Ela mostra que você não tem mais nenhuma frase para
revisar no dia.
Você já pode fechar o Anki clicando no “X” na parte
superior direita. Se o seu computador estiver conectado
com a internet ele vai sincronizar automaticamente com o
seu AnkiWeb. Leva alguns segundos e depois ele fecha. Se
você não estiver conectado com a internet, ele vai fechar
sem sincronizar.
Eu recomendo sempre ter conexão com a internet porque
caso aconteça alguma tragédia com o seu computador tudo
o que você estudou ficará salvo.
Imagine você ter 5 mil frases e perder tudo? Fica
complicado né... Por isso é sempre bom sincronizar.
INSTALANDO O ANKI NO
CELULAR
Baixe o Anki igual você baixa qualquer outro aplicativo.
Para aparelhos Android o nome do aplicativo é
AnkiDroid. Para iPhone o nome é AnkiMobile.
Após baixar o aplicativo, abra ele, e clique no símbolo
que a setinha da imagem abaixo está indicando.
Ele serve para sincronizar com o seu AnkiWeb. Depois
clique em “Logar” e coloque o seu e-mail e a sua senha
igual você fez na hora de baixar o Anki para computador.
Aguarde um pouco a sincronização.
Depois de ter feito isso você já pode começar a estudar. O
processo é o mesmo que você vai fazer para estudar no
computador.
NÍVEL BÁSICO
1 - Lo fermi.
Pare com isso.
2 - Hanno mentito.
Eles mentiram.
3 - Hanno perso.
Eles perderam.
4 - Hanno nuotato.
Eles nadaram.
5 - Ricardo si inchinò.
Ricardo se curvou. / Se inclinou.
6 - Ricardo piangeva.
Ricardo chorou.
7 - Lorenzo sta bene.
Lorenzo está bem.
8 - Lorenzo è timido.
Lorenzo é tímido.
9 - Gira a sinistra.
Vire à esquerda.
10 - Aspetta qui.
Espere aqui.
11 - Abbiamo parlato.
Nós conversamos.
12 - Abbiamo aspettato.
Nós esperamos.
13 - Prova di nuovo.
Tente de novo.
14 - Noi vinceremo.
Nós vamos ganhar.
16 - A chi importa?
QUEM SE IMPORTA?
17 - Chi è lui?
Quem é ele?
18 - Chi lo sa?
Quem sabe?
19 - Chi è lei?
Quem é ela?
20 - Io sono assunto?
Eu estou contratado?
21 - Io ho ragione?
Eu estou certo?
22 - Mi sto sbagliando?
Eu estou errado?
23 - Stai bene?
Você está bem?
24 - Fai attenzione!
Tenha cuidado!
25 - Sii paziente.
Seja paciente.
26 - Gli uccelli cantano.
Os pássaros cantam.
27 - Io posso aiutare?
Eu posso ajudar?
28 - Posso restare?
Eu posso ficar?
29 - Scegline uno.
Escolha um.
30 - Vieni da solo.
Venha sozinho.
34 - Ho bisogno di voi.
Eu preciso de você.
35 - Ho promesso.
Eu prometi.
37 - Io mi ricordo.
Eu me lembro.
38 - Io li ho visti.
Eu os vi.
39 - Io l'ho provato.
Eu tentei.
40 - Ne voglio uno!
Eu quero um!
41 - Io ero occupato.
Eu estava ocupado.
42 - Io ero in ritardo.
Eu estava atrasado.
43 - Io sono francese.
Eu sou francês.
44 - Io sono coreano.
Eu sou coreano.
45 - Io sono un eroe.
Eu sou um héroi.
46 - Io sono divertito.
Eu sou divertido.
47 - Io sto cuocendo!
Eu estou cozinhando!
48 - Sono paffuto.
Eu sou gordinho.
50 - Io sto mangiando.
Eu estou comendo.
51 - Io sono maturo.
Eu sou maduro.
52 - Io sto pagando.
Eu estou pagando.
53 - Io sono assonnato!
Eu estou com sono.
54 - Io sono forte.
Eu sou forte.
55 - Io ho dodici anni.
Eu tenho doze anos de idade.
56 - Lui è occupato?
Ele está ocupado?
57 - Lui è alto?
Ele é alto?
58 - È difficile?
É difícil?
60 - Lasciami pagare.
Deixe-me pagar.
61 - Fammi vedere.
Deixe-me ver.
62 - Lasciami provare.
Deixe-me tentar.
63 - Non fa niente!
Não importa!
64 - Dica per favore.
Diga por favor.
65 - Lei ha sorriso.
Ela sorriu.
66 - Lei è gentile.
Ela é gentil.
67 - Annusa questo.
Cheire isto.
68 - Iniziate qui.
Comece aqui.
69 - Stai all'erta.
Fique alerta.
70 - Stai sveglio.
Fique acordado.
74 - Abbiamo freddo.
Nós estamos com frio.
80 - Io dove sono?
Onde eu estou?
81 - Chi lo ha fatto?
Quem fez isso?
82 - Chi ha telefonato?
Quem telefonou?
83 - Chi è lei?
Quem é ela?
84 - Chi è il prossimo?
Quem é o próximo?
86 - Hai chiamato?
Você chamou?
87 - Puoi andare.
Você pode ir.
88 - Me lo devi.
Você me deve.
89 - Tu sei divertente.
Você é engraçado.
90 - Ce l'hai fatta!
Você fez isso!
91 - Hai vinto!
Você ganhou!
92 - Va tutto bene.
Está tudo bem.
93 - Io sono affamato!
Eu estou com fome!
96 - Ci sono feriti?
Alguém está ferido?
97 - Sei pazzo?
Você está louco?
98 - Chiedetelo a chiunque.
Pergunte a qualquer um.
99 - Sii creativo.
Seja criativo.
113 - Tu lavori?
Você trabalha?
2 - Io ho perso molto?
Eu perdi muito?
11 - Io sono un dormiglione.
Eu sou um dorminhoco.
17 - Abbassa la pistola.
Abaixe a arma.
18 - Alza le mani!
Levante as mãos!
30 - Tu sei motivato.
Você é motivado.
36 - Io odio le zanzare.
Eu odeio mosquitos.
37 - Io ho un brutto raffreddore.
Eu estou com um resfriado.
42 - La domenica io mi riposo.
Eu descanso aos domingos.
53 - That'll be my job.
Quello sarà il mio lavoro.
Esse será o meu trabalho.
85 - Tu sei un brav'uomo.
Você é um bom homem.
93 - Mi ha trovato un taxi.
Ele encontrou um táxi para mim.
138 - Lui non può aver detto una cosa così stupida.
Ele não poderia ter dito uma coisa tão estúpida.
181 - Tutto quello che dici può essere usato contro di te.
Tudo o que você disser pode ser usado contra você.