Anexos 111

6.3 ANEXO C: VERSÃO EM INGLÊS DO MDQ

MOOD DISORDER QUESTIONNAIRE

Initials _________ Number ____________Center ___________________Date ____________

1. Has there ever been a period of time when you were not your usual self and... YES NO

...you felt so good or so hyper that other people thought you were not your normal
self or you were so hyper that you got into trouble?
...you were so irritable that you shouted at people or started fights or arguments?
...you felt much more self-confident than usual?

...you got much less sleep than usual and found you didn’t really miss it?
...you were much more talkative or spoke faster than usual?
...thoughts raced through your head or you couldn’t slow your mind down?

...you were so easily distracted by things around you that you had trouble
concentrating or staying on track?
...you had much more energy than usual?
...you were much more active or did many more things than usual?

...you were much more social or outgoing than usual, for example, you telephoned
friends in the middle of the night?

...you were much more interested in sex than usual?

...you did things that were unusual for you or that other people might have thought
were excessive, foolish, or risky?

...spending money got you or your family into trouble?

2. If you checked YES to more than one of the above, have several of these ever happened during the
same period of time? Please circle one response only.
YES NO
3. How much of a problem did any of these cause you — like being unable to work; having family,
money, or
legal troubles; getting into arguments or fights? Please circle one response only.

No problem Minor problem Moderate problem Serious problem

 Anexos 112

6.4 ANEXO D. VERSÃO EM PORTUGUÊS DO MDQ

QUESTIONÁRIO DE TRANSTORNOS DE HUMOR

DADOS PESSOAIS: IDADE: …… Anos DATA: CENTRO: ………

INICIAIS: SEXO: … Masculino … Feminino REGISTRO HC:

INSTRUÇÕES:

POR FAVOR, RESPONDA A CADA QUESTÃO DA MELHOR MANEIRA POSSÍVEL.

1. Alguma vez você não esteve no seu estado normal durante um período e...

... você se sentiu tão bem ou tão para cima que outras pessoas pensaram que
você não estava no seu estado normal ou você estava com tanta energia que se … Sim … Não
meteu em dificuldades?
... você ficou tão irritado que gritou com outras pessoas ou começou brigas ou … Sim … Não
discussões?
… Sim … Não
... você se sentiu muito mais autoconfiante do que se sente normalmente?
… Sim … Não
... você dormiu muito menos que o normal e achou que realmente não fez falta?
... você estava muito mais falante ou falou muito mais rápido do que fala … Sim … Não
normalmente?
...os pensamentos passavam rapidamente na sua cabeça ou você não … Sim … Não
conseguia desacelerar sua mente?
... você se distraía tão facilmente com as coisas a seu redor que tinha dificuldade … Sim … Não
de se concentrar ou de manter o foco?
… Sim … Não
...você teve muito mais energia do que tem normalmente?
… Sim … Não
...você ficou muito mais ativo ou fez muito mais coisas do que faz normalmente?

...você ficou muito mais sociável ou expansivo do que é normalmente, por

… Sim … Não
exemplo, você telefonou para amigos no meio da noite?
… Sim … Não
...você ficou muito mais interessado em sexo do que normalmente?
...você fez coisas que não costumava fazer ou que outras pessoas podem ter … Sim … Não
achado que eram excessivas, tolas ou arriscadas?
… Sim … Não
...gastou dinheiro a ponto de deixar você ou sua família em apuros?

2. Se você marcou SIM mais de uma vez nas questões acima, já aconteceu que algumas delas
aconteceram numa mesma época? … SIM … NÃO

3. Quanto foi que qualquer uma delas causou um problema para você, por exemplo, de não
conseguir trabalhar, ter dificuldades familiares, de dinheiro ou legais, de entrar em discussões
ou brigas?
Por favor, assinale apenas uma resposta.
… Nenhum problema … Problema mínimo … Problema moderado … Problema sério

4. Algum parente consangüíneo (por exemplo, filhos, irmãos, pais, avós, tios, tias) teve doença
maníaco-depressiva ou transtorno bipolar?
… SIM … NÃO

5. Algum profisional de saúde alguma vez lhe disse que você tinha doença maníaco-depressiva
ou transtorno bipolar?
… SIM … NÃO