AS LAVADEIRAS (YERMA)

de Frederico Garcia Lorca

Tradução e Adaptação: Déia Fernandes
PERSONAGENS: LAVADEIRA PRIMEIRA, LAVADEIRA INTRIGUEIRA,
LAVADEIRA BRANCA, LAVADEIRA DEFENSORA E LAVADEIRA
FOFOQUEIRA.

Cantando:
Lá e vem o navio de guerra
Lá e vem o navio de guerra
Navegando pelo mar
Auê Iemanjá
Não deixa meu barco virar
Auê Iemanjá, não deixa meu barco virar

Minha gente venha ver

Oque eu achei no mar
Foi um peãozinho de ouro e uma peneira de cessar
Eu vou cessar, eu vou cessar, areia do mar eu vou cessar.
Eu vou cessar areia, eu vou cessar areia, eu vou cessar areia do mar, areia do mar eu
vou cessar!

LAVADEIRA PRIMEIRA - No arroio frio lavo a tua faixa, ardente jasmim és tua
risada.
LAVADEIRA DEFENSORA - Eu cá não gosto de falar
LAVADEIRA INTRIGUEIRA – Mas aqui se fala e não há mal nisso
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - A que quer ser honrada que faça por onde
LAVADEIRA BRANCA – Plantei um tomilho que cresceu no ventre, a que quiser ser
honrada tem que fazer valer.
LAVADEIRA DEFENSORA – É o que dizem, mas nunca se sabe nada
LAVADEIRA FOFOQUEIRA – O certo é que o marido levou as duas irmãs para
morarem com ele
LAVADEIRA BRANCA - As solteironas?
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - É , elas mesmas, estavam encarregadas de cuidar da
igreja e agora vão cuidar da cunhada, eu não poderia viver com elas
LAVADEIRA DEFENSORA - Porque?
LAVADEIRA INTRIGUEIRA- Por que metem medo, são como essas folhas grandes
que nascem de repente em cima das sepulturas, são revestidas de cera e elas são viradas
pra dentro. Dão a impressão de fritarem a comida num óleo de lama.
LAVADEIRA DEFENSORA - E já estão em casa?
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - Desde ontem, o marido vai de novo trabalhar em
suas terras
LAVADEIRA BRANCA - Mas pode se saber o que aconteceu?
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Passou a noite de onte- ontem sentada na soleira da
porta apesar do frio
LAVADEIRA BRANCA - Mas porque?
LAVADEIRA FOFOQUEIRA – Lhe faz mal estar em sua casa. (risos)
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Essas machonas são assim, preferem ficar no telhado
e caminhar descalça nos rios, quando podia estar em casa fazendo renda ou compotas de
maças.
 LAVADEIRA DEFENSORA – Ahhhh... Quem é você pra dizer estas coisas? Ela não
tem um filho, mas a culpa não é dela
LAVADEIRA BRANCA – Ahh eu tbm não tenho, e minha mãe vive a rezar pra Deus
e pro Diabo
LAVADEIRA FOFOQUEIRA – Quem quer ter filhos têm, é que as mimosas
melosas , as preguiçosas não são feitas para terem o ventre todo irrugado. (gargalhadas)
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - E se enche de rouge , e pó branco , e se vestem
sutuosas a procura de outro que não é seu marido. Essa é que é a verdade!
LAVADEIRA BRANCA - So pq a mulher não tem filhos e solteira quer dizer que está
a procura de outro?
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Se batessem na honra com a mesma dor com que mal
dizem...
LAVADEIRA DEFENSORA - Mas você já o viu com outra?
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - Nós não, mas o povo viu!
LAVADEIRA BRANCA –Sempre o povo
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - E dizem que por duas vezes.
LAVADEIRA DEFENSORA - E o que faziam?
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Conversavam
LAVADEIRA DEFENSORA - Conversar não é pecado!
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - Existe uma coisa no mundo que é o olhar, minha
mãe já dizia, não é o mesmo uma mulher encarando pétalas de rosas do que encarando
as coxas de um homem e ela encara.
LAVADEIRA DEFENSORA - Mas quem é?
LAVADEIRA FOFOQUEIRA – Alguém, está me ouvindo, procure saber você
mesma, ou quer que eu grite? E quando não procura é porque está sozinha e não o tem
na sua frente.
LAVADEIRA BRANCA - Isso é mentira!
LAVADEIRA DEFENSORA - E o marido?
LAVADEIRA INTRIGUEIRA – O marido está como um surdo.Parado como lagarto
no sol(risos imita lagarto)
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - Tudo isso se endireitaria se tivessem filhos
LAVADEIRA BRANCA - Isso é coisa de gente que está conformada com sua própria
sorte.
LAVADEIRA FOFOQUEIRA -A cada hora que passa aumenta o inferno naquela
casa. Ela e as cunhadas sem tirar os lábios, caem todos os dias as paredes, esfregam as
vasilhas de cobre, limpam os vidros com lama e não lustram o chão, porque quanto
mais brilha a casa, mais arde por dentro.
LAVADEIRA DEFENSORA - A culpa é dele: quando o pai não dá filhos deve
cuidar de sua esposa
LAVADEIRA FOFOQUEIRA -A culpa é dela que tem a língua dura como um
pendenal.
. LAVADEIRA DEFENSORA - Que diabos se meteram em seus cabelos para falares
assim?
LAVADEIRA FOFOQUEIRA – E Quem deu autorização a sua boca pra me dar
conselhos?
LAVADEIRAS- Xiiiiii!
LAVADEIRA DEFENSORA -Com uma agulha fazer Calças, gostaria de transpassar
as línguas das que murmuram
LAVADEIRAS . - Cala a boca!
LAVADEIRA FOFOQUEIRA. E eu a tampa do peito das fingidas.
LAVADEIRA BRANCA - Silêncio. Parem com isso
LAVADEIRA DEFENSORA - Não tem mais como lavar nesse rio, as roupas ficam
mais sujas do que quando vêem.
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - Claro você que está lavando
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Meu Deus, silencio meninas, lá vem as cunhadas!

A lavadeira do rio
Muito lençol pra lavar
Fica faltando uma saia
Quando o sabão se acabar
Mas corra pra beira da praia
Veja a espuma brilhar
Ouça o barulho bravio
Das ondas que batem
Na beira do mar (2x)

Ê Ô! O vento soprou!
Ê Ô! A folha caiu!
Ê Ô! Cadê meu amor?
Que a noite chegou fazendo frio (2x)

LAVADEIRA PRIMEIRA - No arroio frio, lave a tua faixa, ardente jasmim

és a tua risada. Quero sobre mim a leve nevada deste jasmim
LAVADEIRA DEFENSORA - Ai da casada seca, ai da que tem os peitos de areia
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Diga-me se o seu marido de amor te lava, para que
tuas roupas cantem as aguas.
LAVADEIRA BRANCA - E é a tua camisa tecido de prata e o vento em todo a alisa
LAVADEIRA DEFENSORA - As roupas, meu filho eu venho lavar , para ensinar as
águas lições de cristal.
LAVADEIRA BRANCA - Na montanha vem chegando meu marido, vem comer, ele
me traz uma rosa e dou-lhe três.
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - Pela serra e bêbado o meu marido chega para jantar.
As pragas que ele me prega de mudas iram secar
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - pelos ares vem chegando o meu marido , vem
dormir. Eu aleni vermelho ,ele vermelho aleni.
LAVADEIRA DEFENSORA - é juntar flor com flor quando o verão seca o sangue ao
segador.
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - E abrir o ventre a pássaro sem sono, quando a
tremer o inverno vem ao nosso encontro
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - e gemer entre os lençóis
LAVADEIRA PRIMEIRA - E cantar!
LAVADEIRA BRANCA - Quando o homem traz a coroa e o pão.
LAVADEIRA DEFENSORA - Porque as armas estão ligadas.
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Porque a luz que se encontrem na garganta.
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - Porque adoça o caule dos ramos.
LAVADEIRA PRIMEIRA - E as tendas do vento cobre as montanhas. Para que o
menino rege os vidros rígidos da aurora
LAVADEIRA DEFENSORA - E há pelo nosso corpo ramas furiosas de coral
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Para ver remadores que vêem pelas águas do mar.
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - Um meninozinho, um menino
LAVADEIRA BRANCA - E as pombas abrem as asas e o bico
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Um menino que chora, um filho
LAVADEIRA BRANCA - E os homens avançam como cervos feridos.
LAVADEIRA PRIMEIRA - Alegria, alegria, alegria do ventre redondo dentro da
camisa!alegria alegria, alegria do umbigo, doce xícara de maravilha!
LAVADEIRA DEFENSORA - Mas, ai da casada seca, ai da que tem os peitos de areia

LAVADEIRA INTRIGUEIRA - Deixe brilhar

LAVADEIRA BRANCA - Deixe correr
LAVADEIRA DEFENSORA - Que volte a brilhar
LAVADEIRA FOFOQUEIRA - Que cante!
LAVADEIRA BRANCA - Que se esconda!
LAVADEIRA PRIMEIRA - E que cante novamente!
LAVADEIRA INTRIGUEIRA - O amanhecer,que meu filho carrega em seu avental.
LAVADEIRA PRIMEIRA - No arroio frio lave a tua faixa, ardente jasmim ,és tua
risada

Minha gente venha ver

Oque eu achei no mar
Foi um peãozinho de ouro e uma peneira de sessar
Eu vou sessar eu vou secar areia do mar