GUIA DO ATLETA 
   
  
 

Caro atleta, 

Está chegando a hora!!! 

Em  pouquíssimos  dias  estaremos  no  V  PAN‐AMERICANO  DE  TCHOUKBALL,  evento  tão 
aguardado  desde  2020,  que  contará  com  a  presença  de  196  atletas  em  4  categorias. 
Esperamos que você faça bons jogos, conheça melhor seus colegas e faça muitos amigos! 

Afinal, foram meses de muita preparação de todos, desde a organização (ABTB, CPTC e 
FITB)  até  cada  atleta.  E  o  PATC  2022  será  realizado  para  vocês  e  por  todos  vocês  que 
chegaram  até  aqui  graças  a  seu  esforço  pessoal  e  a  ajuda  de  muita  gente.  Desde  já  os 
nossos parabéns e nosso muito obrigado! 

Para ajudar na sua organização elaboramos este caderno. Nele você vai encontrar: 
 informações relevantes sobre chegada e partida, documentos, bagagem; 
 informações relevantes sobre a acomodação, refeições e transporte; 
 previsão do tempo, programação de cada dia e a tabela de jogos;  
 os nomes dos integrantes da nossa delegação; 
 e  os  Princípios  do  Tchoukball  escritos  por  Herman  Brandt,  pois  sempre  é  bom 
reavivar na memória o que diferencia o nosso esporte. 

É importante que você se aproprie deste material, pois assim poderá estar mais tranquilo 
e mais bem preparado para mais este desafio. E você sabia que além deste caderno, você 
poderá acompanhar tudo atualizado pelo HOTSITE DO PATC 2022? Ele já está no ar, dá 
uma olhada lá: https://nupy.com.br/projetos/patc/.  

E mais, todas as quadras terão transmissão ao vivo por três canais do Youtube! Avise seus 
amigos e familiares para seguir o canal ABTB BRASIL e ativar o sininho para acompanhar 
tudo  em  tempo  real  e  rever  os  lances  mais  tarde,  quantas  vezes  quiser!  Os  canais 
Tchoukball Promotion e FITB também farão a transmissão apenas dos jogos do Ginásio. 

Agora  é  o  momento  de  olhar  para  trás,  agradecer,  voltar  e  olhar  para  o  que  vem  pela 
frente nestes 6 dias muito especiais. A ABTB está confiante que todos farão o seu melhor 
e tem um pedido especial: acima de tudo, DIVIRTA‐SE!  

Aproveite  cada  momento  dessa  experiência  única  e  volte  com  a  bagagem  cheia  de 
histórias para contar e muitos novos amigos tchoukers. 

Boa sorte!!! Que você aproveite ao máximo os jogos e todas as outras atividades. 

Comitê organizador e ABTB  
  
 

CHEGADA E PARTIDA, DOCUMENTOS, BAGAGEM 
Chegada:  os  atletas  deverão  se  apresentar  no  Clube  Guapira  no  dia  12  de  julho,  terça‐
feira, a partir das 11h para o almoço, acomodação e reconhecimento das quadras.  
Clube Guapira. R. José Camargo Aranha, 376 ‐ Jd Guapira, São Paulo/SP, CEP 02317‐180. 

Partida: os atletas da Seleção Brasileira estarão dispensados no dia 17 de julho, domingo, 
após o café da manhã. Veja em “Transporte” (mais abaixo) informações sobre o traslado.  
Nas dependências do Clube Guapira, todos os atletas deverão estar uniformizados com 
o  agasalho  e  camiseta  de  passeio  ou  bermuda  e  camiseta  de  passeio/treino  ou 
uniforme de jogo, com exceção no JANTAR DE GALA que, por ser temático ‐ Festa Junina, 
você pode levar aquela roupa típica caipira ou ficar à vontade! 
É  imprescindível  que  todos  estejam  presentes  na  Cerimônia  de  Abertura  com  o 
agasalho e a camiseta de passeio. 
Documentos  necessários:  RG  ou  CNH.  É  importante  também  portar  o  comprovante  de 
vacina contra COVID e sua carteira se seguro saúde/SUS. 

Bagagem:  sugerimos  levar  apenas  o  mínimo  necessário,  manter  seus  pertences 

organizados, nomeados e evitar levar objetos de valor. Cada atleta terá um armário para 
acomodar  seus  pertences.  O  cadeado  para  trancar  o  armário  é  de  responsabilidade  do 
atleta  e  deverá  ser  providenciado  com  antecedência.  Além  da  garra  e  da  animação, 
coloque  também  na  bagagem  uma  garrafa  de  água  para  levar  aos  jogos,  algumas 
máscaras, um boné e roupa de banho para piscina! 

Outras informações 
• A  COVID  19  ainda  está  por  aí!  Apesar  de  não  haver  neste  momento  nenhuma 
restrição, recomendamos fortemente o uso de máscaras nos locais fechados e onde 
houver aglomeração. 
• Lembre‐se  de  manter  seus  amigos  e  familiares  informados  sobre  o  que  acontece. 
Aproveite  suas  redes  sociais  para  isso  e  também  para  divulgar  o  Pan  e  o  nosso 
esporte! E convide‐os para prestigiar presencialmente! A entrada será gratuita, apenas 
sendo  necessário  preencher  o  formulário  para  agilizar  a  entrada 
https://forms.gle/Wimm4NDTg79xpLXz5 (ou fazer o cadastro na portaria do Clube). 
• A  ABTB  também  vai  procurar  fazer  a  sua  parte  com  postagens  regulares  e  diárias, 
mas serão muitas coisas acontecendo ao mesmo tempo, então contamos com vocês! 
• Wi‐Fi funciona em alguns locais do clube. 
 
 
  
 

ACOMODAÇÃO, REFEIÇÕES E TRANSPORTE 

Acomodação: Clube Guapira ‐ R. José Camargo Aranha, 376 ‐ Jd Guapira, São Paulo/SP, 
CEP 02317‐180 (https://clubeguapira.com.br/). 
O  dormitório  será  separado  por  gênero  e  é  de  uso  exclusivo  dos  atletas  e  seus 
acompanhantes devidamente credenciados e pagantes. 
A  acomodação  será  feita  em  beliches  e  é  necessário  que  cada  atleta  providencie  sua 
roupa de cama (travesseiro, lençóis e cobertor) e banho (toalhas para banho e piscina). 
Há  o  vestiário  principal  com  banheiros  e  chuveiros  e  banheiros  menores  próximos  ao 
Ginásio e quadras, além de alguns bebedouros espalhados pelo Clube. 

Refeições:  serão  servidos  café  da  manhã,  almoço  e  jantar  a  todos  os  atletas  e 
acompanhantes  no  Salão  de  Festas,  mediante  a  apresentação  da  Credencial  e 
respeitando os horários pré‐estabelecidos. 

Café da manhã: das 7h00 às 9h00 
Almoço: das 12h00 às 14h00 
Jantar: das 19h00 às 21h00 
Em  cada  refeição  em  sistema  de  self‐service  será  servido  suco  à  vontade.  Caso  haja 
interesse em refrigerante, deverá ser adquirido à parte com pagamento direto no caixa. 
O Clube possui diversas lanchonetes que estarão em funcionamento, todas com consumo 
e pagamento à parte, conforme interesse de cada atleta. 

Transporte: uma van sairá do Terminal Rodoviário do Tietê para fazer o traslado de ida e 
volta dos atletas nos dias 12 e 17. Quem preferir ir com seu carro, o estacionamento do é 
gratuito de terça a quinta, e R$30,00 a diária de sexta a domingo, que deverá ser paga 
diretamente  no  local.  A  ABTB  não  se  responsabiliza  por  qualquer  ocorrência  no 
estacionamento. 
Dia 12: ponto de entre 8h45 às 9h10 em no Terminal Rodoviário Tietê, em frente a loja 
Cacau Show (lado direito do balcão de informações). Haverá um receptivo com o cartaz 
do  PAN.  O  embarque  será  na  Rua  Cruzeiro  do  Sul,  direção  Z.  Norte  ‐  Ônibus  urbanos. 
Dia 17: saída em horário a ser confirmado, após o café da manhã. 

Uma  Piscina  do  clube  estará  liberada  para  os  atletas  e  acompanhantes  mediante  a 
apresentação  da  credencial,  respeitando  seus  horários  de  funcionamento  e  o  exame 
médico que será feito lá mesmo. 

As Tomadas do Clube são de 110V, 10 Amperes (pino fino, comum).  
  
 

PREVISÃO DO TEMPO PARA A SEMANA 

Fonte: acessado em 07/07/2022 as 9h00 https://www.climadobrasil.com.br/estado‐de‐sao‐paulo/sao‐paulo. 

 
Fonte: acessado em 03/07 as 19h00 https://www.onde‐e‐quando.net/when/america‐do‐sul/brasil/sao‐
paulo/julho/#:~:text=Em%20julho%20em%20Sao%20Paulo,de%20pluviosidade%20em%203%20dia 
  
 

PROGRAMAÇÃO 
  
 

TABELA DE JOGOS 

 
Disputas por categoria 

ADULTO  ADULTO  M40  M40 

M18  M40 
FEMININO  MASCULINO  FEMININO  MASCULINO 
BRASIL 15  BRASIL 1  BRASIL  BRASIL A  BRASIL  BRASIL 
BRASIL 18  BRASIL2  ARGENTINA  BRASIL B  ARGENTINA  ARGENTINA 
BRASIL 15‐18  ARGENTINA 1  COLÔMBIA  ARGENTINA    URUGUAI 
URUGUAI  ARGENTINA 2  URUGUAI  COLÔMBIA   
COLÔMBIA    URUGUAI 
URUGUAI   
 
  
 

Associação Brasileira de Tchoukball ‐ ABTB 
Presidente  Salete Momjian 

Vice‐Presidente  Monica Pimenta 

Diretor Esportivo  Archimedes de Moura Jr. 

Diretor Financeiro  Edison Mtsuya Sato 

Secretária  Carla Gonzalez Galan 

Conselho Fiscal  Robson Silva dos Santos 
Thalita Kassner Marcondes 
Sylvia Cecilia de Campos Bueno 
 
 
 
 
 
Delegação Brasileira 
 
     
 
Chefe de delegação  Archimedes de Moura Jr 
     
 
Comissão Técnica  Archimedes de Moura Jr 
    Gabriel Foganholo 
  Gustavo Henrique Pereira 
    Márcio dos Santos 
 
  Robson Silva dos Santos 
  Salete Momjian 
 
 

Atletas 
Categorias mistas: M15, M18, M40 
Categorias exclusivas: Adulto e M40 Feminino, Adulto e M40 Masculino 
  
 

   
M15  M18 
Arthur Puschel Lopes  Alexandre Eiji Tomimura Carvalho 
Cauã Scandola de Souza sabino  Arthur Fernandes Franco Prestelo  
Gabriel Ruggiero de Magalhães  Clarice Bohland Figueiredo 
Leonardo Cypriano Dellamonica   Daniela de Carvalho Cortez  
Luigi Nogueira Caccia  Enzo Rosa Chiavarini Altavista  
Marcel Kassner Moura  Gabriel Takeo Soares da Silva  
Marina Kassner Moura  Guilherme Fragoso Marin 
Miguel Batista Fernandes Franco   Gustavo dos Santos  
Murilo Castelllini Galiotte   Helena Gonzalez Galan  
Paola Basso Ferreira  Luca Domingues Ferreira 
Ritwij Ghosh  Maria Catharina de Morais Gaspar 
Samuel Nunes Demarchi Cunha 
 
 
 
   
 
Adulto Feminino  Adulto Masculino 
 
Alessandra Alves Justino     Gabriel Gomes Garcia Cimini 
Bárbara da Silva Pedroso    Felipe de Paiva Gonçalves  
Beatriz Alquimim Gross    Gabriel Foganholo  
Beatriz Bueno Cruz    Guilherme Yuji Aguena  
Brunna Brito Coutinho    Gustavo Henrique Pereira  
Clarissa Natsumi Fuzihara    Henrique Sabença Dias de Sousa  
Cristiane Silva de Sousa     João Pedro de Carvalho Pereira  
Débora Pinheiro Marini    Leonardo ide  
Jakelline Oliveira    Marcos Hirai  
Jacqueline Rodrigues do Santos    Matheus Kenzo Honda 
Maria Julia Ayres Hernandes    Matheus Sampaio Alves 
Maria Paula Giustino Jorge    Maurício Ferri Schmitz 
Mikaela Keyse de Andrade    Otávio Santos da Fonseca  
Olga Midori Goyo Sakaguchi  Pedro Zabini de Moraes  
Rafaela Gomes da Silva  Robson Silva dos Santos  
Sofia Mitie Kanashiro Manzatto  Théo Álan de Sá Bugelli  
Thalita Kassner Marcondes  Tiago Alquimim Gross 
Vanessa Fonseca Henriques da Silva   
 
  
 

   
M40   
   
Alessandra Cristina de Lima Zymberg   Marco Antonio de Almeida 
Aline Fernandes Franco  Marina Ferreira Amaral de Almeida 
Ana Flavia de Almeida Perassoli  Mayara Yumi Oliveira Fukuda 
Celso Tau Zymberg   Mônica Mattos Janeba Pimenta 
Edison Mitsuya Sato  Neide Akemi Fukushima Ide 
Francisco Roberto Loria Filho   Ricardo Augusto França  
Jeferson Luiz Gross  Ricardo Mukai 
Liane Arenstein  Rubens Pereira de Lima 
Luiz Carlos Simões Pedro  Salete Momjian 
Márcio dos Santos  Silas Sinotti 
Sylvia Cecilia de Campos Bueno 

 
 

   
M40 FEMININO  M40 MASCULINO 
   
Alessandra Cristina de Lima Zymberg   Celso Tau Zymberg  
Aline Fernandes Franco  Edison Mitsuya Sato 
Ana Flavia de Almeida Perassoli  Francisco Roberto Loria Filho  
Liane Arenstein  Jeferson Luiz Gross 
Marina Ferreira Amaral de Almeida  Luiz Carlos Simões Pedro 
Mayara Yumi Oliveira Fukuda  Márcio dos Santos 
Mônica Mattos Janeba Pimenta  Marco Antonio de Almeida 
Neide Akemi Fukushima Ide  Ricardo Augusto França  
Salete Momjian  Ricardo Mukai 
Sylvia Cecilia de Campos Bueno  Rubens Pereira de Lima 
  Silas Sinotti 
 
 
 

M ENÇÃO E AGRADECIMENTO ESPECIAL AOS ATLETAS QUE COMPÕEM A 
S ELEÇÃO  B RASILEIRA  P ERMANENTE E FORAM DE EXTREMA 
IMPORTÂNCIA DURANTE TODO O PROCESSO DE PREPARAÇÃO . 

  V OCÊS ESTARÃO EM QUADRA TAMBÉM ! 
  
 

PRINCÍPIOS DO TCHOUKBALL* 
 

1) O jogo exclui toda busca de prestígio, tanto pessoal ou coletivo. 

Sobre  o  plano  pessoal:  a  atitude  do  jogador  implica  em  respeitar  todos  os  demais 
jogadores, seja adversário ou da mesma equipe, seja mais forte ou mais fraco que ele. 

O jogo é aberto a jogadores de todos os níveis de competência (natural ou adquirido); é 
inevitável encontrar jogadores de todos os graus de habilidades. 

O  respeito  e  a  consideração  de  uns  com  os  outros  obriga  cada  jogador  a  adaptar  seus 
próprios comportamentos (técnico ou tático) às circunstâncias do momento. 

Sobre  o  plano  coletivo:  um  resultado,  qualquer  que  seja,  não  envolve  a  reputação  de 
ninguém  e,  acima  de  tudo,  não  permite  sectarismo.  A  vitória  pode  trazer  prazer  e  até 
mesmo alegria, mas não é uma razão de vaidade.  

A  alegria  de  vencer  nos  encoraja,  enquanto  arrogância  na  vitória  traz  as  sementes  de 
uma  luta  por  prestígio,  algo  que  condenamos  por  gerar  todo  o  tipo  de  conflito  nas 
relações humanas. 

2) O jogo exige dedicação total. 

Em primeiro lugar, manter observação constante nos movimentos da bola, em segundo 
lugar observar objetivamente e de forma empática os outros jogadores. 

Auto  renúncia  é  participação  subjetiva  no  evento.  Resulta  na  mescla de  personalidades 
no confronto recíproco de reações dentro do jogo. Isso quer dizer:  

 Um senso de conquista coletiva da equipe que une os jogadores da equipe; ensina 
estima, apreciar o valor do outro; cria a sensação de unidade com o esforço comum 
de um pequeno grupo. 
 A assimilação das atitudes da equipe adversária, contra quem se deve impor um jogo 
de oportunidades livre de qualquer tipo de hostilidade. 
 A  principal  preocupação  de  cada  jogador  deve  ser  buscar  a  beleza  do  jogo.  A 
experiência  universal  do  esporte  pode  ser  resumida  pela  expressão:  “Jogadas 
elegantes atraem jogadas elegantes”. 
  
 

Essa  atitude  mental  é  o  pivô  da  ação  social  do  tchoukball:  ela  encoraja  o  individual  a 
buscar  a  perfeição  e  sempre  evitar  atitudes  negativas  contra  o  adversário.  É  mais  que 
apenas  a  regra  de  um  jogo.  É  uma  regra  de  conduta  social  a  todo  o  momento;  um 
componente psicológico do comportamento; a base da personalidade social. 

O objetivo é, portanto, evitar conflitos, sabendo que a noção de fair play está 
ultrapassada. Não estamos falando de concessões feitas ao adversário, mas sim de uma 
atividade em comum, unindo a equipe, onde a beleza do jogo de uma parte leva e 
desenvolve a beleza do jogo na outra. 

 
 

3) O jogo é um exercício social através da atividade física. 

É  um  apanhado  de  ações  em  conjunto,  os  melhores  jogadores  aceitam  a 
responsabilidade de ensinar os menos aptos; não existe, portanto, uma competição real, 
mas  uma  busca  pela  competência.  Quando  se  diz  "que  vença  o  melhor",  isso  deveria 
significar que ser o melhor é uma condição que pode ser alcançado por meio do preparo 
adequado.  Assim  sendo,  é  apropriado  que  os  resultados  premiem  as  dificuldades 
enfrentadas pelos jogadores, individualmente e em esforço conjunto. 

Dentro desses limites, a vitória pode e deve trazer satisfação normal e respeito para com 
o  adversário.  A  vitória  deve  estimular  no  adversário  o  desejo  de  melhorar,  e  não  um 
sentimento  de  derrota  ou  submissão.  Os  vencedores  não  devem  dar  essa  impressão. 
Uma satisfação saudável por parte dos vencedores é uma forma de estender a mão aos 
perdedores, incitando‐os a continuar treinando adequadamente.  

Por essas razões, a noção de campeão deve dar espaço à noção mais simples e melhor 
adaptada de vencedor. 

Jogar  para  aprimorar  seu  desempenho  é  o  impulso  que  toda  atividade  deve  incitar  e 
desenvolver: é nessa direção que toda a organização de tchoukball deve seguir, desde o 
menor encontro entre amigos até o mais importante confronto no campeonato. 

Dr. Hermman Brandt, criador do Tchoukball 

 
*tradução livre da Carta de Princípios publicada em BRANDT, Dr. Hermann. Étude Critique Scientifique des  
Sports d'Équipe, 1970. Genève: Editions Roulet, 1971.
  
 

Desejamos um PACT 2022

inesquecível para todos!!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dr. Hermann Brandt