Rotonivo ®

Série RN 3000
RN 4000
RN 6000

Instrução de operação

010516

1
UWT GmbH
Westendstraße 5 Tel.: +49 (0)831 57123-0 Internet:www.uwt.de
D-87488 Betzigau Fax: +49 (0)831 76879 E-Mail: info@uwt.de

Esta instrução de Tipos RN 3001 / 3002 / 3003 / 3004 / 3005

operação é válida RN 4001
para: RN 6001 / 6002 / 6003 / 6004
Certificação CE /TR-CU
ATEX 1/2D / IEC-Ex t IIIC

2
Índice

Avisos de segurança/de advertência Página 4

Uso Página 4

Especificações técnicas Página 5

Emprego Página 19

Montagem Página 26

Conexão eléctrica Página 29

Lógica de circuitos Página 34

Ajuste Página 38

Manutenção Página 38

ATEX / IEC-Ex – Indicações de advertência Pagina 39

3
Avisos de segurança/de advertência
A instalação, manutenção e colocação em funcionamento somente devem
ser executadas por pessoal especializado qualificado.
Para a conexão eléctrica devem ser observadas as prescrições locais ou a
VDE 0100.
Todos os cabos de conexão devem ser isolados para, no mínimo, uma
tensão de serviço de 250V CA. A resistência à temperatura deve ser de, no
mínimo, 90°C (194°F).
O aparelho somente deve ser aberto em estado livre de tensão.

Em caso de utilização inadequada do aparelho, a segurança não está

garantida.

Uso
Interruptor limitador de nível para a medição do nível de enchimento de
materiais a granel. Aplicável como sinalizador integral, sinalizador de
consumo e sinalizador de vazio

4
Especificações técnicas

Carcaça

97mm
RN 3000 82mm (3.82“) 36mm
(3.22“) (1.41“)

104mm
(4.1")

RN 4000

Ø120mm 135mm
RN 6000 (Ø 4.72“) (5.31“)
125mm
(4.92“)

5
Peça intermediária de temperatura

RN 3001
RN 3002
RN 3004

RN 6001
RN 6002
RN 6004 Ø 33mm
(Ø 1.3“)

A = 0mm A = 200mm A = 300mm A = 400mm

Dimensão A
(0“) (7.87“) (11.8“) (15.7“)

80°C 150/250°C 350°C 600°C

°C (176°F) (302/482°F) (662°F) (1112°F)

6
Peça intermediária de temperatura

RN 3003

RN 6003

Ø55/60mm

A
(Ø2.16/2.36“)

A = 10mm A = 75mm A = 210mm

Dimensão A
(0.39“) (2.95“) (8.26“)

°C
80°C 80°C 150/250°C
(176°F) (176°F) (302/482°F)

5/10bar 0,8/5/10bar
0,8bar (11.6psi)
(73/145psi) (11.6/73/145psi)

7
Braço de suporte

RN 3001
RN 4001
RN 6001 Material de acordo com
a ordem
Ø10mm
(Ø0.39“)

L
Material de acordo com a ordem

L = 70mm … 1500mm (2.75“ … 59“)

1.4301 (304) / 1.4305 (303)

300 ... 1.000mm

(11.8 ... 39.37“)
1.4301 (304) / 1.4305 (303)

Ø8mm
2.000mm (78.7“)

(Ø0.31“)

Extensão do cabo Eixo

basculante

8
Braço de suporte

RN 3002
RN 6002

Material de acordo com

a ordem

Ø33mm
(Ø1.3“)

L
Ø10mm
(Ø0.39“)

Material de acordo com a ordem

L = 250mm … 4000mm (9.84“ … 158“)

9
Braço de suporte

RN 3002-Rope
RN 6002-Rope

Material de acordo com a ordem

L = 500mm … 10.000mm (19.68“...393.7“)

L = 1.000mm … 10.000mm (39.37“...393.7“)

Ø8mm
(Ø0.31“)

Ø8mm
Ø10mm Ø10mm (Ø0.31“)
(Ø0.39“) (Ø0.39“)

max. 4 kN max. 28 kN

10
 Braço de suporte

RN 3003
RN 6003

Material de acordo com

a ordem
L

Ø55/60mm 1.4305 (303)

(Ø2,16/2.36“)

L = 125mm … 300mm (4.92“...11.81“)

A B
139mm (5.47") 50mm (1.97")
187mm (7.28") 98mm (3.9")

11
Braço de suporte

RN 3004
RN 6004
Material de acordo com
a ordem

Ø33mm
(Ø1.3“)

L
Ø10mm
(Ø0.39“)

Material de acordo com a ordem

L = 150mm … 600mm (5.9“...23.6“)
RN 3005
97x82mm
(3.82x3.22“)
(3.43“)
87mm

Material de acordo com

a ordem
1.4305 (303)
1.4301 (304)
90mm
(3.5“)

200mm (7.87“)

12
Aleta de medição

Aleta rectangular 1.4301 (304) /

1.4404 (316L)

A B
50mm (1.97“) 98mm (3.86“)
50mm (1.97“) 150mm (5.9“)
50mm (1.97“) 250mm (9.84“)
98mm (3.86“) 98mm (3.86“)
98mm (3.86“) 150mm (5.9“)
98mm (3.86“) 250mm (9.84“)

Chanfrada

1.4301 (304) /
1.4404 (316L)

13
Aleta de medição

Aleta de manga

1.4301 (304)/
1.4301 (304)/
1.4404 (316L)
1.4404 (316L)

(1.38“)
35mm
(1.57“)
40mm

98mm (3.86“) 106mm (4.17“)

1.4301 (304)/
1.4301 (304)/ 1.4404 (316L)

(1.02“)
26mm
28mm
(1.1“)

1.4404 (316L)

98mm (3.86“) 77mm (3.03“)

14
Aleta de medição

Aleta dobrável dois lados

1.4301 (304)/
1.4404 (316L)

Aleta dobrável lado único

1.4301 (304)/
1.4404 (316L)

b=28mm (1.1") / 37mm (1.46")

15
Aleta de medição

Aleta de borracha

Contador universal

Plástico PP

16
 °C

Tamb

Tprocess
RN 3000

(1,2) (1)

RN 4000 Tamb

60°C
(140°F)

80°C
-20°C (176°F)
-40°C
(-40°F) (-4°F)
Tprocess

-20°C (-4°F)
(1,2)

-40°C (-40°F)

(1) Ver a placa de identificação

(2) com aquecimento da carcaça
17
 RN 6000

(1)
(1,2)

(1) Ver a placa de identificação

(2) com aquecimento da carcaça

RN 3000 / RN 6000 min. -0,9bar (-13.1psi)

(1)
max. 0,8 / 5 / 10bar (11.6 / 73 / 145psi)

RN 4000 min. -0,9bar (-13.1psi)

max. 0,8bar (11.6psi)

(1) Ver a placa de identificação

18
Emprego

RN 3001
RN 4001
RN 6001

L
L max.
1 600mm
2 (15.24“)

300mm
3 (7.62”) (1)
150mm
4 (5.9”)
150mm
5
(5.9“)

(1) Cantoneira de aço a forças mecânicas elevadas

19
RN 3001
RN 4001
RN 6001

max. 400N

max.1,5kN

Eixo Extensão do cabo

basculante

20
RN 3002
RN 6002

L
(2)
max.
10° (1)

L max.
1 3.000mm (118.1“)
2 4000mm (158”)

(1) Apoio
(2) Montagem oblíqua com opção pos.32 mancal na extremidade do tubo

21
RN 3002-Corda
RN 6002-Corda

(1)

(1)

L
1 min. 500mm (19.68”)
2 max. 10.000mm (394”)

(1) Força de tracção máx. 4kN / 28kN, ver placa de identificação

22
RN 3003
RN 6003

L max.

300mm (11.81“)

23
RN 3004
RN 6004

L max.

300mm (11.81“)

24
RN 3005

Telescópio de transbordo

25
Montagem

Exemplo: introdução da aleta dobrável em tubulaturas de montagem longas

Mola

Fixar/Vedar

Fita de teflon ou
vedação plana

Vedação

26
Fixar EHEDG

100Nm

(1) (2) (3) (4)

(1) Casquilhos soldados certificados são obrigatórios

(2) Metal - apoio de metal sem aberturas
(3) Fita de teflon
(4) Soldadura (deve ter atenção as condições de higiene)

27
Alinhamento

Tipo de
protecção IP 66

Opção: cobertura de protecção contra intempéries

para Ex somente certificada para

a Zona 22

28
Conexão eléctrica

RN 3000
RN 4000

8765 1 1 2 PE

RN 6000

8 9 10

7654 12

Bornes conforme o modelo

29
Conexão eléctrica - RN 3000 / RN 4000

Versão
- AC
- DC
- tensão universal

max. 1,5mm²
(AWG16)

max.
10A
HBC
250V
T/F
(3) (2) L N PE
+ -
max. 250V AC, 2A,
500VA (cosj = 1)
max. 300V DC, 2A, 60W

(1)

Versão (4)
AC 24/48/115/230V ±10% (5), 50/60Hz max. 4VA
DC 24V DC ±15% (5) , max. 2,5W
tensão 24V DC ±15% (5) , max. 4W
universal 22...230V ±10% (5) , 50/60Hz, max. 10VA

(1) Alimentação
(2) Saída de sinal
(3) Saída de alarme
(4) ver a placa de identificação
(5) Inclusive 10% da EN 61010

30
Conexão eléctrica - RN 3000 / RN 4000

Versão
- PNP

max.
0,4A

+ - PE
24V DC ±15% (1)
max. 0,6A

(1) Inclusive 10% da EN 61010

31
Conexão eléctrica - RN 6000

Versão
- AC
- DC

max. 4mm²
(AWG12

max.
10A
HBC
250V
T/F
L N PE
(2)
+ -
max. 250V AC, 5A (5)
max. 30V DC, 4A (5)
(1)

Versão (3)
AC 24/48/115/230V ±10% (4), 50/60Hz max. 4VA
DC 24V DC ±15% (4) , max. 2,5W

(1) Alimentação
(2) Saída de sinal
(3) Saída de alarme
(4) ver a placa de identificação
(5) Inclusive 10% da EN 61010

32
Conexão eléctrica - RN 6000

Versão
- tensão universal

max. 4mm²
(AWG12

max. max.
10A 10A
HBC HBC
250V 250V
T/F T/F

(2) (3) L N PE
+ -
max. 250V AC, 5A (5)
max. 30V DC, 4A (5) (1)

24V DC ±15% (4) , max. 2,5W

22...230V ±10% (4)
50/60Hz, max. 10VA

(1) Alimentação
(2) Saída de sinal
(3) Saída de alarme
(4) ver a placa de identificação
(5) Inclusive 10% da EN 61010
33
Lógica de circuitos

Saída de sinal sem FSL/FSH

7 6 5

8 9 10

7 6 5

8 9 10

34
Saída de sinal com FSL/FSH

RN 3000/4000:
FSL FSH

RN 6000:
(1) (2) FSL
FSH

(2) (1)

(1) amarelo
(2) Verde

35
Saída de sinal Retardamento

RN 3000
RN 4000

RN 6000

36
Saída de alarme
Modelo com monitorização de funcionamento

Nenhum erro

RN 3000/4000: RN 6000:

8 7 6 5 7 6 5 4

Erro

8 7 6 5 7 6 5 4
rot

37
Ajuste

Ajuste da força de mola

RN 3000 RN 6000
RN 4000

(1)

(2) (3) (4)

(1) Mola
(2) Leve: cargas leves
(3) Médio: universal
(4) Pesado: cargas de aglomerado intenso

Manutenção
Normalmente não necessário

38
ATEX II 1/2D + IEC-Ex t IIIC Da/Db
Indicações

Pressão relativa permitida no

-0,2...+0,1bar
(-2.9…+1.45psi)
Limites de zona

RN 3000 RN 6000
RN 4000

(1) 2D
(2) Db
(3) 21

(1) 1D
(2) Da
(3) 20

(1) Categoria ATEX (2) EPL (IEC-Ex) (3) Zona

39
 Temperatura ambiente Temperatura superficial máx.

T
Zona 21 Zona 20
90°C (194°F)
30°C (86°F) 50°C (122°F)
120°C (248°F) (1)
100°C (212°F)
40°C (104°F) 60°C (140°F) Zona 21
120°C (248°F) (1)
110°C (230°F)
50°C (122°F) 70°C (158°F) Zona 20
120°C (248°F) (1)
50°C (122°F)/
80°C (176°F) 120°C (248°F)
60°C (140°F)
90°C (194°F) 120°C (248°F)
100°C (212°F) 120°C (248°F)
110°C (230°F) 120°C (248°F)
120°C (248°F) 120°C (248°F)
130°C (266°F) 130°C (266°F)
140° C (284°F) 140° C (284°F)
150° C (302°F) 150° C (302°F)
50°C (122°F)/ 160° C (320°F) 160° C (320°F)
Zona 21
60°C (140°F) 170° C (338°F) 170° C (338°F)
180° C (356°F) 180° C (356°F)
Zona 20
190° C (374°F) 190° C (374°F)
200° C (392°F) 200° C (392°F)
210° C (410°F) 210° C (410°F)
220° C (428°F) 220° C (428°F)
230° C (446°F) 230° C (446°F)
240° C (464°F) 240° C (464°F)
250° C (482°F) 250° C (482°F)

(1) Na utilização da electrónica "tensão universal".

40
Montagem

RN 3000 RN 6000
RN 4000

(1) (1)

(2) (2)

(1) Alívio mecânico de tracção previsto

(2) Conectar na compensação de potencial

41
ATEX / IEC-Ex: outras indicações

Quando da montagem e conexão devem ser observadas as prescrições do país de

instalação.
Colocação em funcionamento apenas no caso de aparelho fechado.
O aparelho apenas deve ser aberto em estado sem tensão.
Antes da abertura, assegurar que não existem quaisquer deposições de poeira ou
redemoinhos de poeira.
A montagem deve ser efectuada de modo que, devido a procedimentos de
pancada e de fricção, seja eliminada a possibilidade de produção de faíscas entre
a carcaça de alumínio e o aço.
Nas temperaturas de processo acima dos 230°C, o estado dos vedantes de flange
fornecidos e as vedações do troço ajustável deve ser regularmente controlado.
União roscada para cabos:

O modelo deve estar em conformidade com as directivas do país onde o aparelho

é instalado.
As entradas dos cabos que não são utilizadas devem ser tapadas com o tampão
cego autorizado para o efeito.
Se possível, os componentes fornecidos pelo fornecedor devem ser utilizados.
Devem ser previstos os alívios de tensão para a união roscada para cabos
fornecida pelo fabricante.
O diâmetro dos cabos de ligação deve encaixar na zona de fixação da união
roscada para cabos.
Se utilizar outros componentes do que aqueles fornecidos pelo fornecedor, deve
assegurar o seguinte:
Os componentes devem possuir um certificado que seja compatível com o
certificado do indicador de nível (certificado e tipo de protecção).
A temperatura de funcionamento permitida deve corresponder à temperatura
ambiente mínima do indicador de nível, assim como ao aumento de 10 K
correspondente à temperatura ambiente máxima do indicador de nível.
Os componentes devem ser montados de acordo com o manual de instruções do
fabricante.

42