Manual do Proprietário

PODADOR DE ALTURA NPE752A/ NPE751A

 ADVERTÊNCIA
Ao usar o produto, as regras de segurança
deverão ser observadas. Para sua própria
segurança e dos observadores nas proximidades,
você deverá ler e entender completamente essas
instruções antes de operar o produto. Guarde
cuidadosamente essas instruções para uso
posterior.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
Guarde todos os avisos e instruções para
referência futura.
O termo “ferramenta elétrica’’ nos avisos refere-se à
ferramenta elétrica (com fio) operada por sua rede
elétrica ou ferramenta elétrica (sem fio) operada por
bateria.
SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO
■ Mantenha a área de trabalho limpa e bem
iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras
podem causar acidentes.
■ Não opere ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, como na presença de líquidos,
gases ou pó inflamáveis. Ferramentas elétricas
criam faíscas, que podem causar ignição em pó ou
vapores.
■ Mantenha crianças e observadores distantes
enquanto estiver operando uma ferramenta
elétrica. Distrações podem fazer com que você
perca o controle.
SEGURANÇA ELÉTRICA
■ Os plugues da ferramenta elétrica devem ser
correspondentes à da tomada. Nunca modifique
o plugue de forma alguma. Não use nenhum
adaptador de tomada com ferramentas elétricas
(aterradas) ligadas à terra. Plugues não
modificados e tomadas correspondentes irão
reduzir o risco de choque elétrico.
■ Evite contato corporal com superfícies
aterradas, como tubos, radiadores, fornos e
refrigeradores. Há um risco de choque elétrico se
seu corpo for aterrado.
■ Não exponha as ferramentas elétricas à chuva
ou condições molhadas. A entrada de água na
ferramenta elétrica irá aumentar o risco de choque
elétrico.
■ Não force o cabo. Nunca use o cabo para
transportar, puxar ou desconectar a ferramenta
elétrica. Mantenha o cabo distante de fontes de
calor, óleo, objetos afiados ou partes móveis.
Cabos danificados ou emaranhados aumentam o
risco de choque elétrico.
■ Quando estiver operando uma ferramenta
elétrica em ambiente externo, use um cabo de
extensão apropriado para uso externo. O uso de
um cabo de extensão apropriado para uso externo
reduz o risco de choque elétrico.
■ Se a operação de uma ferramenta elétrica em
um local úmido for inevitável, use uma
alimentação protegida por dispositivo corrente
residual (RCD). O uso de RCD reduz o risco de
choque elétrico.
SEGURANÇA PESSOAL
■ Fique atento, observe o que você está fazendo
e use o senso comum ao operar uma ferramenta
elétrica. Não use uma ferramenta elétrica
quando você estiver cansado ou sob influência
de drogas, álcool ou medicamentos. Um
momento de desatenção enquanto estiver
operando ferramentas elétricas pode resultar em
acidentes.
■ Use equipamentos de proteção individual.
Sempre use proteção para os olhos.
Equipamentos de proteção, como máscara de
proteção contra poeira, sapatos antiderrapantes,
capacete de proteção ou proteção auditiva usados
para as condições apropriadas.
■ Evite o funcionamento não intencional.
Certifique-se de que o interruptor esteja na
posição desligado antes de conectar à fonte de
energia e/ou à bateria, pegar ou transportar a
ferramenta. Carregar ferramentas elétricas com
seu dedo no interruptor ou energizar ferramentas
elétricas que estão com o interruptor ligado pode
causar acidentes.
■ Remova todas as teclas de ajuste ou chaves
antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave
deixada presa à parte rotativa da ferramenta
elétrica pode resultar em pessoal LQMXU\ .
■ Não vá além do limite. Mantenha uma posição
e equilíbrio adequados o tempo todo. Isso
permite um melhor controle da ferramenta elétrica
em situações inesperadas.
■ Vista-se adequadamente. Não use roupas
largas ou joias/bijuterias. Mantenha seus
cabelos, roupas e luvas afastados de partes
móveis. Cabelo pode ficar preso nas partes
móveis.
■ Se os dispositivos forem fornecidos para a
conexão de extração de pó e equipamentos de
coleta, certifique-se de que estes estejam
conectados e sejam usados adequadamente. O
uso de coletor de pó pode reduzir os riscos
relacionados à pó.
USO E CUIDADOS COM A FERRAMENTA
ELÉTRICA
■ Não force a ferramenta elétrica. Use a
ferramenta elétrica correta para sua aplicação.
■ Não use a ferramenta elétrica se o interruptor
não ligar e desligar Toda ferramenta elétrica que
não puder ser controlada com o interruptor é
perigosa e deve ser reparada.
1
■ Desconecte a tomada da fonte de alimentação
e/ou da bateria antes de fazer qualquer ajuste,
trocar acessórios ou armazenar as ferramentas
elétricas. Essas medidas preventivas de
segurança reduzem o risco de ligar a ferramenta
elétrica acidentalmente.
■ Armazene as ferramentas elétricas que não
estão em uso longe do alcance de crianças e
não permita que pessoas não familiarizadas
com a ferramenta elétrica ou com essas
instruções operem a ferramenta elétrica.
Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de
usuários não treinados.
■ Mantenha as ferramentas elétricas. Verifique se
há desalinhamento ou dobra de partes móveis,
peças quebradas ou qualquer outra condição
que possa afetar a operação da ferramenta
elétrica. Se estiver danificada, providencie o
reparo da ferramenta elétrica antes do uso.
Muitos acidentes são causados devido a
ferramentas elétricas com manutenção
inadequada.
■ Mantenha as ferramentas de corte afiadas e
limpas. Ferramentas de corte mantidas
adequadamente com as arestas de corte afiadas
têm menos probabilidade de entortar e são mais
fáceis de se controlar.
■ Use a ferramenta elétrica, acessórios e pontas
de corte da ferramenta, etc., de acordo com
essas instruções, levando em consideração as
condições de trabalho e o trabalho a ser
realizado. O uso da ferramenta elétrica para
operações diferentes das operações pretendidas
pode resultar em uma situação de perigo.
REPARO
■ Solicite o reparo de sua ferramenta elétrica a
um profissional de reparos qualificado usando
apenas peças de substituição idênticas Isso irá
garantir que a segurança da ferramenta elétrica
seja mantida.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
■ Algumas regiões possuem regulamentos que
restringem o uso do produto. Verifique com sua
autoridade local para aconselhamento.
■ Nunca permita que crianças ou pessoas não
familiarizadas com as instruções usarem o produto.
Os regulamentos locais podem restringir a idade do
operador.
■ Certifique-se antes de cada uso de que os
controles e dispositivos de segurança estejam
funcionando corretamente. Não use o produto se o
interruptor “off” (desligar) não parar o motor.
■ Use proteção facial e auditiva completa, luvas
resistentes e também proteção para a cabeça
enquanto estiver operando o produto; use máscara
facial se a operação gerar pó.
■ Não use roupas largas, calças curtas ou
joias/bijuterias de nenhum tipo.
■ Prenda cabelos longos de modo que fiquem acima
do nível do ombro para evita serem presos pelas
partes móveis.
■ Fique atento a objetos arremessados, lançados ou
caídos; mantenha todos os observadores, crianças
e animais a pelo menos 15 m de distância da área
de trabalho.
■ Não opere com iluminação precária. O operador
precisa de uma visualização clara da área de
trabalho para identificar potenciais riscos.
■ O uso de proteção auditiva reduz a capacidade de
avisos sonoros (gritos ou alarmes). O operador
deve prestar atenção extra no que está
acontecendo na área de trabalho.
■ A operação de ferramentas similares nas
proximidades aumenta o risco de lesão auditiva e o
potencial de que outras pessoas entrem em sua
área de trabalho.
■ Mantenha uma posição e equilíbrio firmes. Não vá
além do limite. Ir além de seu limite pode resultar
em perda do equilíbrio e pode aumentar o risco de
retração.
■ Mantenha todas as partes de seu corpo distante
das partes móveis.
■ Inspecione a máquina antes de cada uso. Verifique
a operação correta de todos os controles. Verifique
se há fixadores soltos, certifique-se de que todas
as proteções e cabos estejam presos de forma
adequada e firme. Substitua todas as peças
danificadas antes do uso.
■ Não modifique a máquina de forma alguma ou use
peças e acessórios que não sejam recomendadas
pelo fabricante.
■ Não deixe que a familiaridade obtida com o uso
frequente da máquina permita que você se torne
complacente e ignore os princípios de segurança
da ferramenta. Um descuido na atenção pode
causar ferimentos graves em uma fração de
segundos.
■ Mantenha os cabos e as superfícies de pega
secos, limpos e livres de óleo e graxa. Cabos e
superfícies de pega escorregadios não permitem
um manuseio e controle seguro da ferramenta em
situações inesperadas.
■ Se você precisar de um cabo de extensão,
certifique-se de que ele seja adequado para uso
externo e tenha uma capacidade de corrente
suficiente para alimentar sua ferramenta. Verifique
quanto a danos antes de cada uso. Sempre
desenrole o cabo durante o uso porque cabos
enrolados podem superaquecer.
ADVERTÊNCIA
Se a máquina for derrubada, sofrer um impacto
forte ou começar a vibrar de forma anormal, pare
a máquina imediatamente e a inspecione quanto a
danos ou identifique a causa da vibração.
Qualquer dano deve ser reparado
adequadamente ou substituído por um centro de
assistência autorizada.
2
 AVISOS DE SEGURANÇA DA PODADEIRA
■ Nunca use o podador quando houver uma
possibilidade de chuva com trovões ou raios.
Armazene o podador e os cabos de energia em
ambiente interno.
■ Certifique-se de que todas as proteções, cabos
estejam instalados adequadamente e estejam em
boas condições.
■ Não comece a usar o produto até que você tenha
uma área de trabalho limpa, uma posição segura e
um trajeto de recuo seguro de queda de galhos ou
troncos.
■ Fique Atento quanto à emissão de névoa de
lubrificante e pó da serra. Use uma máscara ou
respirador, se necessário.
■ A energia elétrica deve ser fornecida através de
um dispositivo de corrente residual (RCD) com
uma corrente de disparo não superior a 30 mA.
■ Se o cabo de alimentação elétrica ficar danificado,
você deve devolver a máquina para o centro de
assistência técnica para reparo ou substituição.
■ Sempre segure o podador com as duas mãos ao
operá-la. Use uma mão para segurar firmemente a
pega dianteira do cabo. Use a outra mão para
segurar o cabo traseiro e operar a liberação de
acionamento e ligar/desligar o acionamento.
■ Segure a ferramenta elétrica apenas pelas
superfícies de pega isoladas, porque a corrente da
serra pode entrar em contato com a fiação oculta.
As correntes da serra em contato com um fio
“energizado” podem expor as partes de metal da
ferramenta elétrica “energizada” e podem dar um
choque elétrico no operador.
■ Não modifique sua ferramenta elétrica de
nenhuma maneira ou a use para energizar
nenhum acessório ou dispositivo.
■ Seu podador é fornecido com um cabo de força.
Você deverá usá-lo enquanto estiver operando o
mesmo. Isso irá auxiliá-lo a controlar a queda do
podador após o corte ser concluído. Também irá
ajudar a suportar o peso da máquina durante o
uso enquanto se move entre as posições de poda.
■ Identifique o mecanismo de liberação rápida e
pratique usando antes de você começar a usar a
máquina. Seu uso correto pode evitar ferimentos
graves no caso de uma emergência. Nunca use
roupas adicionais sobre o cabo de alimentação ou
de alguma forma restrinja o acesso ao mecanismo
de liberação rápida.
■ Antes de ligar a ferramenta, certifique-se de que a
corrente não está em contato com nenhum objeto
■ Uma corrente tensionada incorretamente pode
escapar da barra de guia e pode resultar em
ferimentos graves. Verifique antes de cada uso e
frequentemente, especialmente uma corrente
nova.
■ Se soltar alguma peça móvel, sempre pare a
máquina, desconecte da rede de energia elétrica,
certifique-se de que todas as peças móveis tenham
parado antes de:
● limpar ou eliminar um bloqueio
● deixar o produto sem supervisão
● instalar ou remover acessórios
● verificar, reparar ou trabalhar na máquina
■ Pode ocorrer força de retração quando a
extremidade ou ponta da guia aperta a corrente de
serra no corte. O contato da ponta em alguns casos
pode causar uma reação reversa repentina,
retraindo a barra de guia para cima e para baixo na
direção do operador. Prender a corrente na parte
superior da barra de guia pode empurrar a barra de
guia rapidamente para trás na direção do operador.
Qualquer uma dessas reações pode fazer com que
você perca o controle da máquina, que pode
resultar em acidentes graves.
● Com um entendimento básico da força de retração,
você poderá reduzir ou eliminar o elemento
surpresa. A surpresa repentina contribui para
acidentes.
● Certifique-se de que a área em que você está
cortando esteja livre de obstruções. Não permita
que a ponta da barra de guia entre em contato com
galhos, tronco ou outra obstrução enquanto estiver
operando a unidade.
● Mantenha uma pegada firme, com as duas mãos
na máquina e posicione seu corpo e braço para
resistir às forças de retração. As forças de retração
podem ser controladas pelo operador, se as
precauções apropriadas forem tomadas.
● Não vá além do limite. Isso ajuda a evitar o contato
não intencional da ponta e permite um melhor
controle do podador em situações inesperadas.
● A afiação da corrente com segurança é uma tarefa
que requer habilidade. Portanto, o fabricante
recomenda estritamente que correntes
desgastadas ou cegas sejam substituídas por
novas.
■ Não use em uma escada ou suporte instável.
Sempre corte com os dois pés em piso sólido para
evitar perder o equilíbrio.
■ Para se proteger de eletrocussão, não opere a
menos de 10 m de linhas de rede elétrica aéreas.
■ Fique atendo com galhos derrubados ou aqueles
que ricocheteiam após tocarem o solo.
■ Tenha cuidado extremo ao cortar vegetação e
arbustos de tamanho pequeno porque o material
delgado pode prender a corrente de serra e ser
lançada na sua direção ou fazer com que você
perca o equilíbrio.
■ Ao cortar um flanco que estiver sob pressão, fique
alerta quanto ao retorno elástico para que você não
seja golpeado quando a tensão nas fibras da
madeira for liberada.
■ Se o desempenho do corte piorar com o tempo,
verifique se os dentes da corrente estão afiados e
limpos. Substitua por uma corrente (e barra)
original.
3
■ Se a corrente e a barra ficarem comprimidas ou
presas nos galhos muito altos para serem
alcançada, busque a orientação de um profissional
especialista em serviços de poda de árvores sobre
a remoção segura dos elementos de corte.
ADVERTÊNCIA
Verifique se todos os acoplamentos do eixo na
haste de expansão e na ferramenta estão presos
firmemente antes de cada uso e em intervalos
frequentes.
Equipamento de proteção individual
Os itens a seguir devem ser usados ao operar o
produto:
Capacete de segurança
Proteção auditiva
Proteção para os olhos e rosto
Luvas
Calçados
OPERAÇÃO – PODA
■ Estude a condição da árvore e dos galhos antes
de iniciar o trabalho. Se houver sinais de danos,
apodrecimento ou decomposição, não tente podar
sozinho. Galhos danificados ou apodrecidos são
altamente instáveis. Procure o serviço de um
profissional em poda de árvores.
■ Nunca fique sob o galho a ser podado.
■ Galhos podados nem sempre caem de forma
precisa no chão. Eles são facilmente apanhados e
desviados por outras folhagens. Certifique-se de
que uma zona de segurança de pelo menos duas
vezes o comprimento do galho a ser cortado esteja
disponível e seja mantido durante sua poda. Se
não for possível, procure o serviço de um
profissional em poda de árvores.
■ Certifique-se de que o galho caindo não
represente um perigo para você, para os
observadores ou à propriedade, incluindo cabos de
fornecimento de serviços públicos.
■ Nunca opere a ferramenta com a haste em um
ângulo maior que 60° da horizontal.
■ Nunca opere o podador com os elementos de
corte mais próximos de 10 m de linhas de energia
elétrica aéreas.
■ Não force a ferramenta, deixe a corrente executar
o trabalho em sua própria velocidade.
■ Não tente cortar o galho muito próximo do tronco
da árvore.
Deixe aproximadamente 15 cm do tronco para o
corte.
■ Apoie a barra de serra no galho a ser podado e
empurre a serra suavemente para frente para que o
amortecedor nervurado também entre em contato
com o galho. Isso irá auxiliar na estabilidade, corte
e proporcionar cortes mais limpos.
■ Galhos pequenos que sejam finos em diâmetro e
não são pesados podem ser cortados com um corte
usando a parte inferior da barra de serra.
■ Para galhos com diâmetros maiores e mais
pesados, onde o galho pode quebrar ou se dividir
durante o corte, deve ser cortado primeiro sob o
galho usando a parte superior da barra de serra.
Faça esse corte a aproximadamente um-terço da
distância no galho. Em seguida, faça um segundo
corte de cima do galho usando a parte inferior da
barra de serra para cortar.
■ Considere podar galhos grandes em seções
manejáveis em vez de por inteiro.
■ Nunca tente reiniciar um corte anterior com a
corrente e a barra no corte anterior. Sempre inicie um
corte novo.
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
■ Pare a máquina, desconecte da rede elétrica e
deixe-a esfriar antes de armazenar ou transportar.
■ Limpe todo material estranho do produto.
Armazene em um local fresco, seco e bem
ventilado que seja inacessível por crianças.
Mantenha distante de agentes corrosivos, como
produtos químicos para jardinagem, sais de
degelo. Não armazene em ambientes externos.
■ Cubra a barra de serra com a bainha antes de
armazenar a unidade, ou durante o transporte.
■ Ao armazenar a unidade por um período
prolongado (um mês ou mais), certifique-se de que
a corrente esteja um pouco lubrificada para evitar
ferrugem.
■ Para transporte, prenda bem a máquina para não
causar dano à mesma.
MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA
O reparo requer cuidado extremo e conhecimento
técnico. Para reparos, sugerimos enviar o produto
para o centro de assistência autorizada mais
próximo para executar reparos. Ao executar
reparos.
ADVERTÊNCIA
A corrente de serra é muito afiada. Para evitar
acidente pessoal é recomendada a remoção da
bainha da corrente e sempre usar luvas de
proteção ao executar manutenção na corrente.
ADVERTÊNCIA
A manutenção inadequada da corrente aumenta o
potencial para retração. A não observância em
substituir ou reparar uma corrente danificada pode
causar acidente e danificar o produto.
■ Desligue e desconecte da rede de energia elétrica
antes de realizar qualquer trabalho de manutenção
ou limpeza.
■ Siga as instruções para a lubrificação e tensão da
corrente.
■ Após cada uso, limpe o corpo e os cabos do
produto com um pano seco e macio.
4
■ Verifique todas as porcas e parafusos em
intervalos frequentes quanto ao aperto adequado
para garantir que o produto esteja em uma
condição de trabalho segura. Qualquer parte que
estiver danificada deve ser reparada
adequadamente ou substituída por um centro de
assistência autorizada.
CRONOGRAMA DE MANUTENÇÃO
A barra deve ser invertida para distribuir desgaste
para uma vida útil máxima. A barra deve ser limpa
todos os dias em que for usada e verificada quanto a
desgaste e danos.
REDUÇÃO DE RISCO
■ Mantenha seu corpo aquecido em clima frio. Ao
operar a unidade, use luvas para manter as mãos
e o pulso aquecidos.
■ Após cada período de operação, se exercite para
aumentar a circulação sanguínea.
■ Faça pausas de trabalho frequentes. Limite a
quantidade de exposição por dia.
ADVERTÊNCIA
Ao usar qualquer ferramenta por períodos
prolongados, certifique-se de fazer pausar
regulares.

Verificação diária CONHEÇA SEU PRODUTO

Cabo de energia Antes de cada uso Consulte a página 8.
quanto a danos 1. Tampa do lubrificante da corrente
Lubrificação da barra Antes de cada uso 2. Botão de ajuste do ângulo de corte
Tensão da corrente Antes de cada uso e 3. Acoplamento do eixo
frequentemente 4. Haste de extensão
Afiação da corrente Antes de cada uso, 5. Haste intermediária
inspeção visual 6. Botão de partida
USO PRETENDIDO 7. Retentor de cabo
Quanto a partes Antes de cada uso 8. Botão de segurança de bloqueio
danificadas 9. Corrente de serra
Quanto a fixadores Antes de cada uso 10. Barra de guia
soltos 11. Proteção da roda da corrente
12. Porca de aperto
O produto é destinado apenas a uso em ambiente 13. Porca de tensionamento da corrente
externo. Por motivos de segurança, o produto deve
ser controlado adequadamente usando uma CONHEÇA SEU PRODUTO
operação com as duas mãos. Alerta de segurança
O produto é destinado a corte e poda de pequenos
arbustos e galhos cujo diâmetro seja menor ou igual Leia e entenda todas as instruções
ao comprimento da barra, que estão no alto de antes de operar o produto, siga todas
árvores enquanto o operador mantém os pés firmes as advertências e instruções de
no chão. O produto foi projetado para ser estendido segurança.
a um comprimento máximo de 2,7 m. Não exceda Use proteção para os olhos, ouvido e
esse comprimento de trabalho. cabeça.
Ele não é destinado ao uso enquanto estiver Use calçados de segurança
escalando ou como uma serra de correntes antiderrapantes ao usar o produto.
convencional para corte e poda de muito perto de Use luvas antiderrapantes para
material no nível do chão. serviços pesados.
Não se exponha a chuva ou condição
RISCOS RESIDUAIS úmida.
Mesmo quando o produto é usado conforme Risco elétrico, pelo menos 10 m de
prescrito, ainda é impossível eliminar distância de linhas de rede elétrica
completamente certos fatores de risco residuais. Os aéreas
perigos a seguir podem surgir durante o uso e o Remova o plugue da rede de energia
operador deve prestar atenção especial para evitar elétrica imediatamente antes da
o seguinte: manutenção ou se o cabo estiver
■ Tempo e exposição. danificado ou cortado
■ Proteção e exposição limite. Mantenha todos os observadores,
■ Contato com dentes de serra expostos da especialmente crianças e animais de
corrente (risco de corte). estimação a pelo menos 15 m da área
■ Movimento inesperado, bruto ou de retração da de operação
barra de guia (riscos de corte). Em conformidade com todas as
■ Pedaços do material de trabalho arremessados normas regulatórias no país.
(cavacos de madeira, lascas) Conformidade com GOST-R
■ Inalação de pó de serra e partículas.

5
 Direção de movimento da corrente
Ferramenta classe II, isolamento duplo
(Marcada na tampa da roda dentada)
O descarte de produtos elétricos não
Travado
deve ser feito junto com lixo doméstico.
Recicle onde houver este recurso.
Verifique com sua autoridade local ou
revendedor as opções de reciclagem.

Destravado

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Conecte à tomada de
energia elétrica.
Desconecte da tomada de
energia elétrica.
Peças e acessórios
vendidos separadamente
O descarte de produtos
elétricos não deve ser feito
junto com lixo doméstico.
Recicle onde houver este
recurso.
Nota

Aviso

Proteção para os olhos e

rosto.

As palavras de sinalização
representadas a seguir e os
significados explicam
os níveis de risco associados a este
produto.
PERIGO
Indica uma situação de perigo
iminente.
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação de
potencialmente perigosa.
CUIDADO
Indica uma situação de
potencialmente perigosa.
CUIDADO
Sem o símbolo de alerta de
segurança indica uma situação que
pode resultar em dano à
propriedade.

6
 Cabo

Conjunto da Haste

Cabeça de Corte

7
8
 MONTAGEM DA MÁQUINA sentido horário para travar o Acoplamento do Eixo
3(3).
1. Abra a caixa e encontre as três peças abaixo, NOTA: o cabo de extensão 4 deve ser maior que 15
conforme mostrado cm.
na Página 7:
-- Cabeça de Corte x1 c) Desparafuse o Acoplamento do Eixo 3(4) no
-- Conjunto da Haste x 1 sentido anti-horário no Cabo. Faça com que o pino
-- Cabo x1 da Haste de Alumínio se alinhe com o furo na haste
-- Chave Sextavada x1 para a próxima etapa.
-- Manual de Instruções x 1
d) Conecte a Haste de Alumínio estendida no cabo.
2 Montagem do cabo e da Haste Agora o pino ficou travado no furo do cabo e o cabo
não irá sair.
a) Retire o Conjunto da Haste e o Cabo
e) Aperte o parafuso do acoplamento do eixo 3(4)
b) Desparafuse o Acoplamento do Eixo 3(3) no no sentido horário. Nesta etapa a conexão entre o
sentido anti-horário e remova a Haste de Extensão cabo e a haste está concluída.
4 até o comprimento desejado e parafuse no

Fig. b) Fig. c)

Fig. d)
2. Montagem da cabeça de corte e da Haste
f) Retire o Conjunto da Haste do Conjunto da
Cabeça de Corte
g) Desparafuse o Acoplamento do Eixo 3(2) no
sentido anti-horário e remova a Haste de Extensão
4 até o comprimento desejado e parafuse no
sentido horário para travar o Acoplamento do Eixo
3(2).
Fig. e)
h) Desparafuse o Acoplamento do Eixo 3(1) na
Cabeça de Corte
no sentido horário no cabo. Faça com que o pino da
Haste de Alumínio se alinhe com o furo na haste
para a próxima etapa.
i) Conecte a Haste de Alumínio estendida no cabo.
Agora o pino ficou travado no furo do cabo e a
Cabeça de Corte não irá sair.

NOTA: o cabo de extensão 4 deve ser maior que 15 j) Aperte o parafuso do acoplamento do eixo 3(1) no
cm. sentido horário. Nesta etapa a conexão entre a
Cabeça de Corte e a haste está concluída.

9
 Fig. f)
Fig. i)
3. Operação de Corte:
a) Desparafuse o Acoplamento do Eixo 3(2) & 3(3)
para puxar a Haste de Extensão para o
comprimento desejado para uma altura de corte
apropriada. A máquina foi projetada para uma
altura de corte máxima de 2,8 m de galhos.
4. Montagem da barra de serra e da corrente de
serra
e) Solte a porca de aperto (12) na proteção da roda
da corrente (11) e remova a proteção da roda da
corrente.
f) Com a chave inglesa, gire a porca de
tensionamento da corrente（13）e faça com que o
parafuso se mova para frente. (P 1)
g) Coloque a corrente de serra (9) na barra de guia
(10) com a ranhura de guia (14) (P1)
Fig. h)
Fig. j)
c) A ferramenta foi projetada para permitir 3 ângulos
de corte, -30 graus a +30 graus. Ajuste o ângulo de
corte para se adequar à finalidade de corte.
d) Pressione o Botão de Ajuste do Ângulo de Corte
(2) para ajustar o ângulo de corte. (item 1)
h) Coloque a corrente de serra (9) ao redor da roda
da corrente (15). Cuidado com a direção de
montagem.
i) Coloque a barra de guia (10) ao redor a ranhura
de guia (14))
j) Prenda a proteção roda da corrente (11).
k) Aperte a porca de fixação (12) apenas um pouco
10
 • Deite o dispositivo de forma segura com a
5. Tensionamento da corrente de serra tampa do tanque (1) voltada para cima.
a) Aperte a porca de tensionamento da corrente • Antes de abrir, limpe a tampa do tanque e o
(13) até que a corrente esteja na parte inferior do bocal de enchimento, se necessário.
trilho da corrente (P2). • Abra lentamente e remova a tampa do
tanque.
b) Aperte a porca de aperto (12). • Encha cuidadosamente com óleo para
corrente de serra. Não derrame!
Verificação do tensionamento da corrente de • Verifique o nível de óleo no visor de
serra inspeção.
ADVERTÊNCIA
Risco de ferimento!
Uma nova corrente de serra deve ser
tensionada novamente após um máximo
de cinco cortes. Isso é normal durante o
período de amaciamento; os intervalos
entre os reapertos subsequentes ficarão
maiores

A corrente de serra está tensionada corretamente

se ela ficar próxima à parte inferior do trilho da serra
e puder ser movimentada facilmente com as mãos.
• Aperte a tampa do tanque com a mão.
Reajuste a tensão da corrente de serra quando
necessário (► Reaperto da corrente de serra –p.
Operação
14). Se houver graxa insuficiente na corrente de
serra, pulverizar óleo na corrente de serra irá formar
Equipamento de segurança
uma leve trilha.
Verificação da lubrificação da corrente
O dispositivo possui várias peças de equipamento
de segurança que reduzem o risco de ferimentos
AVISO!
durante o trabalho:
Dano ao dispositivo!
O dispositivo não deve ser usado se
Pino pega-corrente
lubrificação suficiente da corrente. A
lubrificação insuficiente reduz a vida útil
do dispositivo

• Verifique a quantidade de óleo no tanque.

• Ligue o dispositivo.
• Segure a corrente de serra em
funcionamento a aprox. 15 cm acima da
superfície adequada um pouco (15s).

Enchimento com óleo para corrente de serra

O pino pega-corrente serve para pegar uma corrente
de serra rasgada ou uma que tenha saído da guia.

11
Por meio de manutenção regular do trilho de serra e A proteção traseira da mão serve para proteger a
o tensionamento correto e regular da corrente de mão no caso de a corrente escapar e galhos e ramos
serra, acidentes deste tipo podem ser evitados. que atrapalham.

A proteção traseira da mão

Ligue o dispositivo
• Segure o dispositivo rapidamente com as duas
mãos.
• Pressione o botão de segurança de bloqueio
(8).
• Pressione o botão iniciar (6). O dispositivo é
ligado.

12
Veja abaixo como serrear corretamente!

13
Reaperto da corrente de serra Substituição da barra de serra

14
Limpeza e manutenção
Limpeza
Limpeza do dispositivo
ADVERTÊNCIA
 Remova a sujeira grossa.
Risco de ferimento!
 Limpe o dispositivo com um pano um pouco
Antes de qualquer trabalho de manutenção ou
umedecido.
limpeza:
– Remova a tomada.
Limpeza da ranhura de guia de óleo do trilho da serra
– Deixe o dispositivo esfriar.

Use uma escova de plástico para limar o trilho da

serra.
• Remova o trilho da serra.
• Limpe a sujeira da ranhura do guia de óleo do trilho
da serra com uma ferramenta apropriada.
• Substitua a Barra de serra (► Montagem da barra
de serra e da corrente de serra – p. 13).

Reaperto da corrente de serra

► P.13

– Solte o parafuso de aperto (12) aproximadamente uma

volta.
– Levante a ponta da barra de serra um pouco.
– Aperte a porca de tensionamento da corrente de tensão
da corrente (13) até que a corrente esteja na parte inferior
do trilho da corrente.

Lubrificação da roda da corrente

O rolamento da roda da corrente deve ser lubrificado

regularmente na extremidade dianteira do trilho.
Aproximadamente 1× em uma semana no caso de uso
intenso.
– Limpe o furo de lubrificação.
– Aplique um pouco de graxa multiuso no furo de
lubrificação, enquanto movimenta a corrente com a mão.

Afiação da corrente de serra

ADVERTÊNCIA
Risco de ferimento!
Uma corrente desgastada ou afiada de forma
inadequada pode causar retrações. Pode
resultar em ferimentos graves ou até mesmo
fatais!
Após cada uso
O que? Como? Nota:
Limpe o dispositivo  Limpeza do Ferramentas especiais são necessárias
dis- positivo–p. 14 para afiar a corrente de serra; elas garantem
que o corre da corrente ocorra no ângulo
Regularmente, dependendo das correto e na profundidade correta.
condições de uso Recomendamos que você solicite a afiação
da corrente de serra para um profissional.
O que? Como?
Reaperto da  Reaperto da Armazenamento e transporte
corrente de serra corrente de serra – p.
13 Armazenamento
Limpe a ranhura de  Limpeza da
guia de óleo do ranhura de guia de ADVERTÊNCIA
trilho da serra. óleo do trilho da serra Risco de ferimento!
– p. 14 Certifique-se de que pessoas não autorizadas
Afie a corrente de  Afiação da não tenham acesso ao dispositivo!
serra corrente de serra – p.
15 • Deixe o dispositivo esfriar antes de guardá-lo.

15
• Guarde o dispositivo na posição mais horizontal
possível. Quando algo não estiver funcionando…
ADVERTÊNCIA
Tempos sem utilização mais longos Risco de ferimento!
Se você não for utilizar o dispositivo por um período, Reparos executados de maneira
remova o óleo da corrente do dispositivo. inadequada podem fazer com que o
Guarde o dispositivo em um local seco. dispositivo não funcione com segurança.
Isso coloca você e seu ambiente em
Transporte perigo.
Se estiver transportando o dispositivo em um
veículo: Normalmente, apenas pequenas falhas causam um
– Deslize a tampa protetora na ferramenta de corte. defeito. Normalmente, você mesmo pode reparar
– Prenda o dispositivo para evitar que escorregue. essas falhas facilmente. Consulte a tabela a seguir
– Se possível, use a embalagem original para antes de entrar em contato com sua loja local. Isso
transporte. economiza esforço e possivelmente os custos
também.
Falhas e medidas corretiva
Dados técnicos
Descarte da embalagem
A embalagem consiste em papelão e
Medida
Falha/defeito Causa os respectivos plásticos identificados
corretiva
que podem ser reciclados.
Motor não Nenhuma Verifique o – Disponibilize esses materiais para
está tensão na rede cabo, o reciclagem.
funcionando. de energia plugue, a
elétrica? tomada e o
fusível. Número do item

Defeito no Solicite a Tensão nominal 230V/50HZ

cabo? substituição
a um
Saída nominal 750W
eletricista.

Se você não tiver condições de corrigir a falha, entre Classe de proteção II

em contato com sua loja local. Observe que a
execução do trabalho de reparo de maneira
inadequada irá levar a perda dos direitos de garantia
e custos adicionais poderão ser incorridos.
Descarte
Descarte do aparelho
Aparelhos que são rotulados com o
símbolo adjacente não devem ser
descartados no lixo doméstico. Você
deverá descartar esses equipamentos
elétricos e eletrônicos velhos
separadamente.
– Verifique com sua autoridade local
sobre a possibilidades para o descarte
correto
Por meio do descarte separado, você envia o
equipamento antigo para reciclagem ou para outras
formas de reutilização. Assim, isso irá nos ajudar a
evitar em alguns casos em que o material
danificado entra no meio-ambiente.
Velocidade de corte 11 m/s
Velocidade em marcha 6000 min-1
lenta
Comprimento de corte 205 mm (8”)
Capacidade do tanque de
75ml
óleo Máx.
*) Os valores especificados são valores de emissão
e necessariamente não representam os valores de
um local de trabalho seguro. Embora haja uma
correlação entre emissão e níveis de imissão, este
não poderá ser usado para deduzir que medidas de
segurança adicionais são necessárias ou não.
Fatores que afetam os níveis de imissão atuais no
local de trabalho incluem o tipo de sala, outras fontes
de ruído, por ex., o número de máquinas operando e
outros processos que ocorrem nas proximidades. Os
valores permitidos do local de trabalho podem ser
diferentes de um país para outro. Essas informações
foram projetadas para ajudar o usuário a avaliar
melhor os perigos e riscos.

16
**) Os valores de emissão de vibração especificados
foram medidos de acordo com um procedimento de
teste normatizado e podem ser usados para
comparar uma ferramenta com outra. Os valores de
emissão de vibração especificados também podem
ser usados para uma avaliação introdutórios da
exposição. O valor de emissão de vibração pode
variar de um valor especificado durante o uso real da
ferramenta elétrica. Essas oscilações irão depender
da maneira com que a ferramenta elétrica é usada.
Tente manter as vibrações a um mínimo. Um método
para a redução da carga de vibração é, por exemplo,
limitar a duração de tempo de seu trabalho com a
ferramenta. Todas as partes do ciclo operacional
devem ser levadas em consideração para esta
finalidade (por exemplo, incluindo também os
tempos em que a ferramenta elétrica está desligada
e os tempos em que está ligada, mas funcionando
sem carga).
Óleo para corrente apropriado
AVISO!
Risco de dano ao dispositivo
Sob nenhuma circunstância, óleo velho
deverá ser usado para lubrificar a corrente de
serra! Isso pode causar danos à bomba de
óleo, trilho de serra e à corrente!
Use apenas óleos para corrente de serra especiais com boas
propriedades de aderência. Uma vez que o óleo da corrente da
serra pode penetrar no ambiente durante a operação, óleos para
corrente de serra de base vegetal, biodegradáveis especiais
devem ser usados.
17
 TERMO DE GARANTIA

A empresa se reserva ao direito de modificar e explicar as instruções contidas nesse

manual. As instruções no presente manual podem ser alteradas sem notificação prévia

A NTS do Brasil concede garantia contra qualquer defeito de fabricação aplicável nas seguintes
condições:
1. O início da vigência da garantia ocorre na data de emissão da nota fiscal de venda do produto
em questão.
2. O prazo de vigência da garantia é de 3 meses
3. A garantia não se aplica caso o produto seja utilizado em escala industrial e se restringe
exclusivamente à substituição e conserto gratuito das peças defeituosas do produto.

Garanta sua garantia!

Preencha corretamente o Certificado de Garantia do produto, pois sem este a garantia não será
concedida.
Regras gerais de garantia
Qualquer anormalidade deverá ser reportada imediatamente à assistência técnica autorizada,
pois a negligencia de uma imperfeição, por falta de aviso e revisão, certamente acarretará em
outros danos, os quais não poderemos assistir e, também, nos obrigará a extinguir a garantia. É
de responsabilidade do agente da assistência técnica a substituição de peças e a execução de
reparos em sua oficina. O agente também será responsável por definir se os reparos e
substituições necessários estão cobertos ou não pela garantia.
Itens não cobertos pela garantia:
1. Óleo lubrificante, graxa, gás, etc.;
2. Deslocamento de pessoal ou despesas de deslocamento do produto até o posto de assistência
técnica;
3. Danos causados por fenômenos da natureza;
4. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros;
5. Peças que requerem manutenção corriqueira;
6. Peças de desgaste natural;
7. Defeitos de pintura ocasionados pelas intempéries, alteração de cor em cromados, aplicação de
produtos químicos (combustíveis ou produtos não recomendados pela NTS do Brasil), efeitos
de maresia ou corrosão;
8. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou de desuso prolongado;
9. Substituição do equipamento, ou conjuntos;
10. Arranhões, trincas, fissuras ou qualquer outro tipo de dano causado em razão da movimentação,
transporte ou estocagem;
11. Defeitos e danos mecânicos do equipamento oriundo da instalação de componentes ou
acessórios não recomendados pela NTS do Brasil.

ATENÇÃO

18
Entende-se por manutenções rotineiras, as substituições de peças e componentes em razão do
desgaste natural. Estão cobertas pela garantia, no entanto, as peças que comprovadamente
apresentarem defeito de fabricação ou fadiga anormal de material.

Extinção da garantia:
A garantia será automaticamente extinta se:
1. Revisões e manutenções periódicas não forem realizadas;
2. O equipamento não for usado adequadamente
3. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de modo não apresentado no manual
de instruções.
4. O equipamento for reparado por oficinas não autorizadas pela NTS do Brasil.
5. As peças originais forem substituídas/modificadas por outras não fornecidas pela NTS.
6. A estrutura técnica ou mecânica for modificada sem previa autorização da NTS do Brasil.
7. O prazo de validade estiver expirado.
8. O equipamento for usado para fins industriais, comerciais, de aluguel ou de uso intensivo.

*Obs. Em decorrência da variedade de produtos da NTS, alguns dos itens acima pode não ser
aplicáveis para o equipamento adquirido.

19
20
 www.NAGANOPRODUTOS.com.br

Importado e distribuído por:

NTS DO BRASIL COMÉRCIO DE MÁQUINAS E FERRAMENTAS LTDA.

CNPJ: 05.984.457/0001-00

21