CURSO DE APOMETRIA IFDH – 2023

MATERIAL DE ESTUDO – 1° Módulo – PDF 03

As Tábuas de Esmeralda

A Tábua de Esmeralda (também conhecida por Tabula Smaragdina ou Tábua

Esmeraldina), é um texto que se pensa ter sido escrito pelo ícone helenístico
Hermes Trismegisto, que revela os segredos sobre substância primordial (aquilo
que é omnipresente em tudo que forma o universo), e todas as suas formas e
potencialidades. É um texto com enorme relevância nos dias de hoje por
revelar o conhecimento antigo sobre o Universo, que tem se revelado
verdadeiro por inúmeras ciências.

O primeiro vestígio documentado sobre a Tábua de Esmeralda pode ser

encontrado numa carta de Aristóteles a Alexandre o Grande durante a sua
campanha na Pérsia. Esta carta integra na versão em latim da grande obra
“Secretum Secretorum” (“Segredo dos Segredos”); traduzida a partir do
original em Árabe “Kitab Sirr al-Asrar”, que é um gênero de livro de conselhos,
tratado e enciclopédia para todos os grandes governantes da época. Este
livro fala sobre as ciências que regem o universo, e foi um dos livros mais lidos
da idade média por conter os maiores e mais poderosos segredos sobre o
universo; desde a astrologia e propriedades mágicas e medicinais de plantas
e minerais, numerologia, e acima de tudo, o segredo sobre uma ciência
unificada. Outros vestígios sobre a Tábua de Esmeralda são documentados
após séculos deste, o que apenas prova que o texto existe e foi uma grande
influência para muitas culturas. Hoje, o texto é visto por conter uma das
maiores verdades sobre o nosso universo, que é provado pela comunidade

1
 CURSO DE APOMETRIA IFDH – 2023
MATERIAL DE ESTUDO – 1° Módulo – PDF 03

científica e pelas ciências da física quântica. É também guia de muitos outros

ensinamentos e programas em séculos mais recentes, e que defendem a
existência de leis universais como A LEI DA ATRAÇÃO e lei da vibração.

As traduções principais da Tábua de Esmeralda são bastante semelhantes

entre elas, permitindo assim fazer uma tradução moderna mais compreensível
do seu texto, que é como se segue:

Texto da Tábua de Esmeralda em Português

1. É verdade, certo e muito verdadeiro:

2. O que está em baixo é como o que está em cima e o que está em cima é
como o que está em baixo, para realizar os milagres de uma única coisa.

3. E assim como todas as coisas vieram do Um, assim todas as coisas são
únicas, por adaptação.

4. O Sol é o pai, a Lua é a mãe, o vento o embalou em seu ventre, a Terra é

sua alma;

5. O Pai de toda Telesma do mundo está nisto.

6. Seu poder é pleno, se é convertido em Terra.

7. Separarás a Terra do Fogo, o subtil do denso, suavemente e com grande

perícia.

8. Sobe da terra para o Céu e desce novamente à Terra e recolhe a força

das coisas Superiores e inferiores.

9. Desse modo obterás a glória do mundo.

10. E se afastarão de ti todas as trevas.

11. Nisso consiste o poder poderoso de todo poder:

12. Vencerás todas as coisas subtís e penetrarás em tudo o que é sólido.

13. Assim o mundo foi criado.

2
 CURSO DE APOMETRIA IFDH – 2023
MATERIAL DE ESTUDO – 1° Módulo – PDF 03

14. Esta é a fonte das admiráveis adaptações aqui indicadas.

15. Por esta razão fui chamado de Hermes Trismegisto, pois possuo as três
partes da filosofia universal.

16. O que eu disse da Obra Solar é completo.

Fonte: https://osegredo.com.br/tabua-de-esmeralda/

Tradução da Tábua de Esmeralda por Madame Helena Petrovna

Blavatsky
1. Aquilo que está debaixo é parecido com aquilo que está em cima, e aquilo
que está em cima é semelhante ao que está em baixo, para completar as
maravilhas de uma coisa.

2. Como todas as coisas foram criadas pela meditação de um ser, todas as

coisas foram então criadas a partir deste, por adaptação.

3. Seu Pai é o Sol, sua Mãe a Lua.

4. É a causa de toda a perfeição por toda a terra.

5. O seu poder é perfeito se transformado em terra.

3
 CURSO DE APOMETRIA IFDH – 2023
MATERIAL DE ESTUDO – 1° Módulo – PDF 03

6. Separa a terra do fogo, o subtil com o grosseiro, agindo com prudência e

com juízo.

7. Ascende com a maior sagacidade da terra ao céu, e une o poder de todas

as coisas inferiores e superiores.

8. Assim, possuirás a luz de todo o mundo, e a obscuridade irá voar de perto

de si.

9. Esta coisa tem mais coragem que a própria coragem porque consegue
superar tudo que é mais subtil e penetrar em tudo que é sólido.

10. Através dele, o mundo foi formado.

Uma versão do árabe

Aqui está aquilo que o sacerdote Sagitus de Nabulus ditou no que se refere à
entrada de Balinas na câmara oculta (as seguintes palavras de sabedoria
foram encontradas no final do livro de Balinas o Sábio). Depois de minha
entrada na câmara, onde o talismã estava montado, encontrei um velho
sentado num trono dourado, que estava segurando uma tábua de esmeralda

4
 CURSO DE APOMETRIA IFDH – 2023
MATERIAL DE ESTUDO – 1° Módulo – PDF 03

numa das mãos. E contemplai, o que se segue, em Siríaco, a linguagem

primordial - estava nela inscrito:
1. Aqui (está) uma verdadeira explicação, com relação à qual não pode
haver dúvidas.

2. Ela atesta: O superior (vem) do inferior e o inferior vem do superior - o

trabalho do milagre do Uno.

3. E todas as coisas foram (formadas) desta substância primal através de um

único ato. Que maravilhoso é este trabalho! É o principal (princípio) do mundo
e seu mantenedor.

4. Seu pai é o sol e sua mãe a lua; o vento o carregou em seu corpo e a terra
o nutriu.

5. (É) o pai dos talismãs e o protetor dos milagres,

6. Cujos poderes são perfeitos e cujas luzes são confirmadas (?),

7. Um fogo que se torna terra. Separe a terra do fogo e assim você irá obter o
sutil como mais inerente do que o grosseiro com cuidado e sagacidade.

8. Ele eleva-se da terra ao céu para atrair as luzes do firmamento para si, e
desce (novamente) para a terra; assim dentro dele estão as forças do acima
e do abaixo, devido à luz das luzes ( que estão) dentro dele, assim a escuridão
foge defronte dele.

9. (Ë) a força das forças, que domina toda a coisa sutil e penetra em tudo que
é grosseiro.

10. A estrutura do mundo pequeno (microcosmo) está de acordo com a

estrutura do grande mundo (macrocosmo).

11. E, da mesma maneira acontece aquilo que é possível de ser conhecido.

5
 CURSO DE APOMETRIA IFDH – 2023
MATERIAL DE ESTUDO – 1° Módulo – PDF 03

12. E a isso aspirou Hermes, que foi três vezes agraciado com sabedoria.

13. E este é o seu último livro, que ele ocultou na câmara. Do alemão, por Julius
Ruska, (in Tabula Smaragdina: Ein Beitrag zur Geshichte der hermetischen
Literatur, Heidelberg: C. Winter, 1926), traduzido por Robert A. Powell

Composição
O texto misterioso é composto por 13 mandamentos, escritos com uma
simplicidade impressionante, que parecem condensar toda a tradição mística
ocidental. Sua influência filosófica atravessou milênios até chegar aos nossos
dias.
Debaixo dos 13 aforismos, está apenas a assinatura de Hermes Trismegisto, o
que parece ser um pseudônimo criado a partir das figuras do deus grego
Hermes e do egípcio Djehuty.

Apesar de serem encontradas referências à tábua em inúmeras obras

espirituais, tanto europeias quanto árabes, sua autoria continua sendo um
mistério. Algumas versões afirmam que foi o próprio Abraão, o primeiro
patriarca judeu-cristão, o criador do texto. Outros explicam que ele foi escrito
por um filho de Adão e salvaguardado na Arca de Noé durante o Grande
Dilúvio.

A tradição hermética estudou a tábua durante séculos. Nela, parecem estar

resumidas todas as grandes ideias desenvolvidas pela alquimia. O item VIII, por
exemplo, diz: “Use sua mente por completo e suba da Terra ao Céu e, depois,
desça novamente à Terra e junte os poderes do que está acima e do que está
embaixo. Assim, você conquistará a glória no mundo inteiro e a escuridão
sairá de você de uma vez por todas”.

Curiosidade: O músico Jorge Ben lançou, em 1974, o álbum Tábua de

Esmeralda, seu décimo primeiro disco de estúdio, que abriu a sua chamada

6
 CURSO DE APOMETRIA IFDH – 2023
MATERIAL DE ESTUDO – 1° Módulo – PDF 03

fase “alquimia musical”. Considerado um dos melhores trabalhos da carreira

do artista, o disco conta com faixas como “Hermes Trismegisto e sua Celeste
Tábua de Esmeralda” e “Os Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas”.