AS 22 FRASES MAIS

FALADAS EM MANDARIM

1
ÍNDICE
Quem sou eu? 3
Testemunho Ying Chen 6
Testemunho Dinis Moreira 8
Testemunho Ana Sofia Pais 9
Frases em Mandarim que precisa saber 10
1. Olá 12
2. Estás bem? 13
3. Obrigado 16
4. Desculpe 17
5. Perguntar o que é qualquer coisa 18
6.Você tem…? 19
7. Há muito tempo que não nos vemos 20
8. Bem vindo (a este lugar) 21
9. Eu sou [inserir nacionalidade] 22
10.Sabe falar inglês? 23
11.Como se diz … em mandarim? 24
12.Isto quanto custa? 25
13.Onde fica / Onde está? 26
14.Eu quero ir para… 27
15.Eu não quero 28

2
ÍNDICE
16.É muito caro 29
17.Posso adicionar o seu WeChat? 30
18.Boa viagem 31
19. No, no 33
20.Chame a polícia 34
21.Sobrevivendo às pimentas 35
22.Onde fica a casa de banho / toilette? 36
Considerações finais 37
Vídeo com a pronúncia das frases 38
Onde nos encontrar 39

3
QUEM SOU EU?

Tudo começou há já mais de 25 anos, quando me apaixonei pela cultura chinesa.

Não sou descendeste de Chineses, nem nunca vivi na China.
Sou Economista, tive o meu primeiro contacto com a Ásia através do meu pai, que fez parte do último
governo português em Macau.
Numa das minhas visitas ao território, fui desafiada por um empresário chinês a fazer um negócio de
importação de antiguidades.
Na altura trabalhava como Assessora do General Temudo Barata, Presidente da Sociedade Histórica da
Independência de Portugal, tendo a meu cargo a responsabilidade financeira e administrativa daquela
Instituição. Mas como sempre fui mulher de desafios, aceitei a proposta.
Em pouco tempo trocaria a estabilidade de um emprego fixo por uma apaixonante aventura que viria a
definir o rumo da minha vida.
Com uma determinação semelhante à dos chineses, mergulhei a fundo no conhecimento desta cultura.
Completei Pós-Graduações em Língua e Cultura Chinesas, estudei e fundei a empresa ORIENTATE, com o
objetivo de promover o estudo das mais variadas temáticas sobre as grandes potências Asiáticas.
Mergulhar no universo do mandarim é como construir uma vida nova. Tem a oportunidade de mais do que
duplicar as suas fontes de informação e de entretenimento.
Tudo isto contribui para a formação do caráter e para o seu desenvolvimento como pessoa. Sem contar os
inúmeros benefícios profissionais que, se bem aproveitados, podem-nos levar a um patamar extraordinário,
possibilitando a realização de viagens e entrar num mundo empresarial muito vasto.
À custa de muito trabalho, o sucesso foi-me batendo á porta, e senti necessidade de ampliar negócio. Hoje,
sou também Asian Matters Expert, ministrando cursos customizados de cultura e língua chinesa,
acompanhando e aconselhando empresas que trabalham com o mercado chinês e ainda organizando viagens
de sonho à Ásia, nomeadamente China, Tibete, Nepal, Sri Lanka, Birmânia, Mongólia, entre outros.
4
É com muito orgulho que publico este e-book como forma de deixar a minha contribuição não só para as
pessoas que serão futuros fluentes em mandarim, mas também para aqueles que pretendem tomar
conhecimento de terminologia relativa à restauração.
Para si, que um dia poderá conhecer a China e aprender muito comunicando em mandarim com Chineses,
podendo também usufruir das centenas de milhares de livros que são publicados por lá.
Ou para si que já vive na China e deseja ter uma melhor qualidade de vida, interagindo mais com o país, fazendo
parte da sociedade chinesa e podendo usufruir de oportunidades melhores e mais qualificadas de trabalho.
A verdade é que aprender mandarim faz as pessoas mais
felizes. Saber falar mandarim tem o poder de transformar
a nossa vida, para um patamar melhor e agora pode
contar com a minha ajuda.
Investir no mandarim definitivamente vale a pena. A
China é um dos países mais relevantes e influentes do
mundo, com uma economia que se tornou das maiores
do nosso planeta.
A China tornou-se num país altamente desenvolvido.
Limpo, seguro, com pessoas educadas e que respeitam o
espaço individual do próximo. A qualidade de vida é cada
vez melhor e a economia melhorou a olhos vistos e cada
vez mais ainda.
O mandarim já não é a língua do futuro, mas sim a aposta
do PRESENTE!
Já interagi com milhares de iniciantes, que procuram ter
contato com a língua e cultura chinesa. Essa experiência,
permite-me esclarecer as questões mais comuns assim
como, as curiosidades mais aguçadas.

55
YING CHEN
Se a Muralha da China é uma das sete maravilhas
do mundo, o Mandarim é uma das sete línguas a
dominar, neste século. Aprender esta língua sempre
esteve no meu horizonte de objetivos ainda mais
sendo filha de pais chineses.
Por fim, o que eu sinto e penso tem de estar alinhado, tal
como este curso tem “cabeça, corpo e membros”.
Adoro o dinamismo, é tão gratificante! Desejo-lhe as maiores
felicidades, obrigada professora Isabel.

Por isso, ao deparar-me com o curso on-line da PS: Para todos, “Impossível não é um facto, é apenas uma
Laoshi, previamente anunciado no Facebook, e decidir opinião”.
foi, para mim, algo entusiasmante de abraçar. 🤗

Ainda me lembro dos meus pensamentos: 🤗

“Este curso foi desenhado para mim. Tem preço,
posso fazer ao meu ritmo e ainda tenho aulas todas
as semanas com a Laoshi Isabel.”

Espetacular!🤗

Mas há mais… fui muito bem recebida pela

comunidade que ruma pelo mesmo sentido,
surpreendida por actividades mais lúdicas como o
Bingo ou o Karaoke🤗 e entrevistas sobre os mais
diversos temas e ilustres convidados que estão ligados
a China.

66
 O meu nome é Dinis Moreira, tenho 14 anos e um grande fascínio pela
cultura chinesa.
DINIS MOREIRA Foi em julho de 2020 que, por acaso, ouvi falar do Orienta-te, um curso
de mandarim on-line, fiquei curioso e resolvi inscrever-me.

Estou atualmente a fazer o terceiro nível e estou a adorar, tanto as aulas,

como as professoras, e também os novos amigos.

A perspetiva de realizar uma viagem à China, durante o próximo ano,

está a deixar-me extremamente entusiasmado, para mim é um sonho
poder visitar essa enorme nação e ficar a conhecer mais sobre o povo
chinês e a sua cultura.

Tenho a certeza que aprender mandarim me vai valorizar no futuro e

que muitas portas se vão abrir ao abraçar este projeto, já que a China é
um país com um grande potencial e muitas perspetivas de negócio.

Aprender mandarim com a professora Isabel Figueiredo Paula é muito

divertido e, ao mesmo tempo, bastante eficaz devido ao seu método de
ensino e à sua facilidade em comunicar.

É claro que nada se consegue sem estudo, resiliência e esforço, mas

espero que te dediques ao máximo e aprendas com a melhor.

Orienta-te bem!

88
ANA SOFIA PAIS
Cruzar-me com a professora Isabel foi, honestamente, uma
agradável surpresa.
Um dia, aborrecida da quarentena, resolvi pesquisar sobre
cursos de mandarim e deparei-me com o projeto da LAOSHI.
Decidi arriscar sem qualquer expetativa.
Como já tinha frequentado outros cursos, pensava que a
experiência seria semelhante: típica aprendizagem de
repetição que fatiga.
Felizmente, enganei-me.
A professora Isabel oferece um perfeito conjunto de
ferramentas: o curso dividido por módulos, aulas ZOOM para
esclarecer dúvidas e aprofundar a aprendizagem, grupos de
partilha nas redes sociais, etc.
Incentiva todos os seus alunos a compartilharem informação e
a formarem grupos de estudo.
Todos estes meios permitem que a experiência em torno de
aprender um novo idioma se torne mais estimulante.
No entanto, e mais importante, a Isabel é uma pessoa
preocupada e disponível, sempre pronta a encorajar quem a
rodeia.
A fórmula perfeita para o êxito de qualquer aluno.
Estou feliz por ter arriscado.
Arrisque também.

99
 FRASES EM MANDARIM
QUE PRECISA SABER
No início, saber falar MANDARIM pode parecer
intimidante, mas aprender algumas frases básicas
pode-nos levar ao Império do Meio de uma
forma mais tranquila, harmoniosa e segura.

Viajar pode ajudá-lo a se conectar não só com os

chineses, mas também com as pessoas.

Nada melhor que um fim de semana gasto a

explorar uma nova cidade, imerso na sua
cultura, a experimentar a gastronomia local e a
conversar com estranhos aleatórios numa língua
diferente da sua língua materna.

Embora, não precise de estudar mandarim para

poder viajar à China, há várias frases que são
importantes saber antes de visitar a China ou
antes de receber a China no seu País. Estar
preparado, vai tornar a sua vida muito mais fácil.

Considere navegar na barreira linguística parte da

diversão para desbloquear a maravilhosa China!

1010
E PARA SE PREPARAR PARA ESTA
VIAGEM, OU PARA INSPIRÁ-LO A FAZER
ACONTECER, AQUI ESTÃO AS 22
FRASES MAIS USADAS EM MANDARIM!
1. OLÁ
A maneira mais simples e padrão de dizer olá na China é com NI HAO! (pronunciado como:
"nee how"; ni tem um tom ascendente, e hao tem um tom que cai em seguida sobe).

1212
2. ESTÁS BEM?
"You good?" (nǐ = you, hǎo = good, ma = ?).

Em português quer dizer “estás bem?” Nee-haoww-mah?

1313
喂
Wèi (/way/)
usado principalmente ao telefone, é a forma
mais comum de se atender um telefone na
china.

1414
3. OBRIGADO
Esta é a maneira básica e simples de dizer “obrigado” em qualquer situação. Usá-la pode gerar
um sentimento de empatia imediato nos nossos amigos asiáticos, garantindo-lhe sorrisos e às
vezes descontos inesperados.

谢谢

sshyeah-sshyeah

1616
4. DESCULPE
Duìbuqǐ. (dway-boo-chee) 对不起

Esta frase pode ser usada tanto para pedir desculpas, como para pedir para uma pessoa repetir
alguma coisa.

Significa literalmente “eu não comecei corretamente”. Duì significa "correto". Muitas vezes é
repetido duas ou três vezes para indicar acordo (Duì duì duì).

1717
5. PERGUNTAR O QUE É
QUALQUER COISA?
Zhè shì shénme? 这是什么?
Aqui está uma boa maneira de indicar o seu
interesse num item e aprender muitas
palavras novas.
Em várias situações: restaurantes, lojas,
supermercados, etc

As três palavras importantes são:

Zhè (isto), shì (ser) e shénme (o quê).

Dizer e apontar "Zhè shì shénme?" pode ser

usado para descobrir qual o nome das
coisas ou objetos.

Shì (todas as formas do verbo

"ser") também é usado para dizer a palavra
"sim", como "duì" e "hao", e também pode
ser com bù para "não é" (bùshì).
1818
6.VOCÊ TEM… ?

有没有 ...?
Yoh-may-yoh ...?
Yǒuméiyǒu...?

Yǒu significa "ter“

méiyǒu significa “não ter”

A palavra méi significa ´falta´ ou

´ausência´

A frase yǒuméiyǒu... literalmente

significa:
“ter ou não ter...?”

Por exemplo,
有没有被子?
Yǒuméiyǒu beizi?
“Tem copo?”

1919
7.好久不见 |HǍOJǏUBÚJIÀN|
HÁ MUITO TEMPO QUE NÃO NOS VEMOS!
好久不见 |Hǎojǐubújiàn|
Um exemplo clássico do bom Chinglish.
Pode usar quando se voltar a reunir com os seus amigos Chineses, depois de muito tempo sem
se verem.

2020
8.欢迎光临 | HUĀNYÍNG GUĀNGLÍN
BEM-VINDO (A ESTE LUGAR)

欢迎光临 |Huānyíng guānglín|

Vai ouvir muito esta frase!
Esta é a saudação comum usada nos restaurantes e lojas quando qualquer cliente entra
num estabelecimento.

2121
9.我是 ... 人 | WǑ SHÌ... | RÉN
EU SOU … [INSERIR NACIONALIDADE]
我是 ... 人 | Wǒ shì... | rén
É útil quando se apresenta pela primeira vez. Na
primeira apresentação dizemos o nosso nome e a
nossa
nacionalidade.

你好 ! 我叫 Isabel，我是 葡萄牙人
(Nǐhǎo! Wǒ jiào Isabel, wǒ shì Pútáoyárén)
“Olá ! Eu chamo-me Isabel, sou Portuguesa.”

Para falarmos sobre a nossa nacionalidade, deve saber o

nome do seu País em mandarim e ao nome do País
acrescentar a palavra pessoa (rén)

País + 人( rén ) = Nacionalidade.

Dou-lhe como conselho, pensar em traduzir o seu

nome português para Mandarim, ou encontrar um
nome chinês que queira adotar.😊 2222
10.你会说英语吗？| NǏ HUÌ SHUŌ YĪNGYǓ MA?
SABE FALAR INGLÊS?

你会说英语吗？ |Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma|?

Embora seja ótimo tentar o seu melhor, para usar o mandarim em todos os lugares onde vai,
todos nós ocasionalmente precisamos de alguma ajuda.
Se está a ler este e-book, é porque não sabe nada de mandarim, ou é um iniciado. Verdade?
Pode usar esta frase para perguntar se alguém sabe falar inglês.
É uma forma mais agradável e educada de usar o inglês em vez de falar com alguém em inglês
logo imediatamente!

2323
11. ... 中文怎么说？| ... ZHŌNGWÉN ZĚNME SHUŌ ?
“COMO SE DIZ … EM MANDARIM?”

... 中文怎么说？ |... Zhōngwén zěnme shuō|?

Se os seus amigos chineses falam um pouco de inglês, também pode pedir traduções de palavras
e frases enquanto mantém a conversa em mandarim.

Por exemplo:

"Delicioso" 中文怎么说？

Como se diz "delicioso" em mandarim?

"Estou muito feliz" 中文怎么说？

Como se diz "estou muito feliz" em mandarim ?

2424
 12. 这个多少钱? | ZHÈGE DUŌSHAO QIÁN ?
ISTO QUANTO CUSTA ?
这个多少钱?
|Zhège duōshao qián|?
Apesar do seu rápido desenvolvimento económico, o custo de vida
ainda é muito baixo na China (especialmente quando
comparado com os países ocidentais).
Isto significa muitas oportunidades de compras, e muitas oportunidades
para saber como vamos gastar o nosso dinheiro nas compras que
queremos trazer.

Não compre nada sem pechinchar, a não ser que esteja em grandes lojas
como Nike ou C&A. Para comprar souvenires, comida de rua ou
passeios, negocie sempre!
SE SOUBER UMAS PALAVRINHAS EM CHINÊS MELHOR AINDA.
Quando perguntar o preço diga:
Duōshǎo qián (多少钱?).
Não se preocupe em compreender a resposta, pois na maioria das vezes, o vendedor
vai mostrar o preço na calculadora.

Esta é uma frase em mandarim muito útil !

FAZER COMPRAS NA CHINA É UMA ÓTIMA OPORTUNIDADE

PARA PRATICAR AS SUAS HABILIDADES LINGUÍSTICAS. 2525
13. ONDE FICA? ONDE ESTÁ?
|... zài nǎlǐ|?
(... dzeye naa-lee?)
... 在哪里 ?

As três palavras são:

zài (em, no, na, verbo “estar”),
nǎlǐ (significa “onde”).
Deve colocar o nome do local ou
objeto que deseja encontrar antes
de ... zài nǎlǐ?

Por exemplo,
火车站在那里?
“Onde é a estação de comboios?”

2626
 |Wǒ xiang qù...|
14. EU QUERO IR PARA… (Woo sshyang chyoo...)
我想去...
As três palavras são: wǒ (Eu), xiang (quero) e qù (ir).
De seguida, adicione o nome do local. Isto é útil para comprar bilhetes de comboio, apanhar um
táxi, etc.

2727
15. WǑ BÙ YÀO (我不要) – EU NÃO QUERO
Enquanto viajar na China, "Eu não quero" é uma ótima maneira de se livrar de um vendedor
que tenta com que você compre a sua mercadoria.

我不要
wǒ bù yào
2828
16.TÀI GUÌ LE (太贵了) – É MUITO CARO

Os chineses são conhecidos por negociar e você deve se juntar à diversão.

Mesmo que ache que o produto não está assim tão caro, deve dizer 太贵了, pois eles estão
sempre a colocar o preço mais alto do que é na realidade.

2929
17.可以加你的微信吗? | KĚYǏ JIĀ NǏ DE WÉIXÌN MA ?
Se tem amigos chineses ou já passou algum tempo na China, conhecerá certamente a
importância do WeChat. É uma das principais ferramentas de comunicação digital na China e
uma ótima maneira de manter contato com os seus amigos, clientes, parceiros ou conhecidos
chineses.

可以加你的微信吗? |Kěyǐ jiā nǐ de Wéixìn ma|?

3030
18.一路平安 | YĪLÙ-PÍNG'ĀN | BOA VIAGEM
Se está na China de passagem a fazer turismo interno ou a viajar pela Ásia, vai ouvir esta frase
de amigos chineses e colegas de trabalho que querem desejar-lhe uma viagem segura e
agradável.

一路平安
| Yīlù-píng'ān |

3131
19. NǍ LǏ NǍ LǏ (哪里哪里) – NO, NO.
Esta é uma maneira de ser educado e humilde que os chineses apreciarão nas suas viagens.
Embora signifique "onde, onde" é frase idiomática e uma boa resposta a um elogio que os
chineses lhe podem dar. São muitas vezes simpáticos e educados, dando piropos aos
estrangeiros.

3333
20. JIÀO JǏNGCHÁ (叫警察) – CHAME A POLÍCIA

Jiào significa “chamar”

jǐngchá significa “polícia”

Apesar da China não ser um país perigoso, esta frase é útil para obter alguma ajuda em
situações que não sejam esperadas.

3434
21. SOBREVIVENDO ÀS PIMENTAS
Talvez a frase a seguir seja uma das mais importantes e foi uma das primeiras que aprendi assim
que pisei o pé China.
Bùyào làjiāo (不要辣椒)

Não quero pimenta! Acredite em mim quando digo que se não tem o hábito de saborear
comidas apimentadas, esta frase será extremamente útil. Ainda assim, pode ser que o seu pedido
venha um pouco apimentado.

3535
22. ONDE FICA A CASA DE BANHO/TOILETTE?

Pela falta de costumo do nosso estômago com os temperos asiáticos, pode ser que use esta
frase com mais frequência do que desejaria.

Cèsuǒ zài nǎlǐ? (厕所在哪里?).

Repare que o C é pronunciado quase como Ts, com um som mais marcado que o “C” que
conhecemos.

3636
CONSIDERAÇÕES
FINAIS
Espero que com estas dicas o seu contato com a China seja mais tranquilo.

NÃO SE ESQUEÇA de anotar as frases em mandarim com os carateres, pois assim se não
conseguir falar, pode simplesmente mostrar os caracteres e todas as pessoas vão compreender.
Esta dica também é útil para moradas e nomes importantes, como seja o do seu Hotel.

Assista o vídeo a seguir com a

pronúncia das 22 frases mais faladas
na China.

3737
22 frases mais faladas na China

3838
ONDE NOS PODE ENCONTRAR

SITE OFICIAL
https://www.isabelfigueiredopaula.com/

CANAL NO YOUTUBE
https://www.youtube.com/c/isabelfigueiredopaulaorientate

PÁGINA NO FACEBOOK
https://www.facebook.com/ORIENTATEIsabelFigueiredoPaula

PÁGINA NO LINKEDIN
https://www.linkedin.com/in/isabelfigueiredopaula-chinese/

PÁGINA NO INSTAGRAM
https://www.instagram.com/isabel_figueiredo_paula/

3939