Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PORTUGUÊS
Manual de
instruções de
uso e
manutenção
14
PORTUGUÊS
Indice de matérias
15
PORTUGUÊS
Familiarize-se com a sua segundos). Isto acontece de seis a oito
vezes durante toda a lavagem.
máquina de lavar
Antes de mais, deve familiarize-se e con- Descrição da máquina de
hecer perfeitamente a sua máquina. Para
ajudá-lo a reconhecer os diferentes dispo- lavar roupa
sitivos e elementos, incorporámos algumas (Fig. 1)
figuras ilustrativas no final deste livro de 1.- Tampo.
instruções. 2.- Ocúlo.
Consulte-as, por favor. Essas ilustrações 3.- Puxador abertura oculo.
permitir-lhe-ão comprender o texto e loca- 4.- Porta decorativa (segundo o modelo).
lizar visualmente todos os elementos que 5.- Friso (segundo o modelo).
compõem a sua máquina.
Painel de comandos (Fig. 2)
6.- Comando selector de programas.
Advertências prévias
7.- Comando selector de temperaturas de
Instalação lavagem (segundo modelo).
É imprescindível que todas as operações 8.- Teclas de funções adicionais.
de instalação da MAQUINA DE LAVAR 9.- Gaveta de detergente.
sejam realizadas de acordo com as normas 10.- Piloto de funcionamento.
em vigor. As instruções específicas de ins- 11.- Comando regulador de velocidade de
talação encontram-se descritas no centrifugação.
MANUAL DE INSTALAÇÃO.
Placa de caracteristicas técnicas Utilizasão de comandos de
Aderida à parte anterior da sua MAQUINA selecção •
DE LAVAR ROUPA, encontra-se uma
PLACA DE CARACTERISTICAS TÉCNICAS Comando selector de programas
onde figuram os dados técnicos e de iden- Com este comando, poderá seleccionar o
tificação do aparelho. ESTA PLACA DEVE programa de lavagem que desejar, fazen-
SER CONSULTADA ANTES DE SE EFEC- do-o girar à direita até que o índice coinci-
TUAR AS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS. da com o número de programas pretendi-
Para preservar o meio ambiente a sua lava- do. JAMAIS DEVERÁ FORÇAR O COMAN-
DO em sentido contrário.
dora esta dotada de um sistema que tem a
capacidade de adaptar-se as distintas con-
dições de uso (carga de roupa e natureza
Comando selector de temperaturas ºC
de tecidos) garantindo um nível optimo de Com este comando poderá seleccionar a
àgua e energia mantendo os resultados de temperatura de lavagem que de sejar.
lavagem e enxaguadela. Isto faz que Deverá então girá-lo suavemente até que o
durante o processo de lavagem a quanti- número correspondente à temperatura
dade que pode observar através da esco- elegida coincida com o sinal.
tilha lhe resulte baixo. Se deseja lavar com água fria, faça coinci-
E alèm disso para o mesmo fim alguns dir o sinal de frio com o indicador.
modelos acrescentam um sistema patente- 000
16
PORTUGUÊS
dir o número de rotações impresso no Tecla de eliminação de
comando com o sinal gravado no painel de centrifugação
comandos do aparelho. Premindo esta tecla, elimina-se a fase de
centrifugação independentemente do pro-
Tecla de marcha/paragem grama seleccionado, evitando-se a for-
mação de vincos na lavagem de tecidos
Depois de seleccionar o programa, é especiais. 000
necessário premir esta tecla para que a 000
máquina de lavar entre em funcionamen- Tecla selecção de centrifugação
to:O piloto de funcionamento acende-se O premir da tecla permite-lhe reduzir a
após breves segundos, necessários para a velocidade de centrifugação. Esta redução
activação da segurança da porta. está particularmente indicada na lavagem
Se o programa se desenvolve sem inte- de roupa muito usada ou com acabamen-
rrupção, o óculo poderá ser aberto depois tos excepcionais.
de ter finalizado o programa e de ter trans-
corrido o tempo necessário para que o Tecla anti-vincos
dispositivo de segurança de bloqueio de Premindo esta tecla, o programa interrom-
porta que a máquina de lavar leva incor- per se-á no último enxaguamento, pelo
porado se desactive (aprox. 2 minutos). O que a roupa ficará totalmente imergida em
piloto de funcionamento apagado indicá- água dentro do tambor, sem que se for-
lo-á. mem vincos. Nesta situação, prima nova-
Durante o funcionamento da máquina, o mente a tecla para finalizar o programa ou
ciclo de lavagem pode ser interrompido seleccione o programa de enxaguamento
premindo a tecla à posição de paragem; o para evitar a centrifugação
Piloto apagar-se-á. Accionando a tecla à
posiçãó de marcha, a lavagem prossegue Tecla lixivia extra
na mesma fase de ciclo em que foi inte- Accionando esta tecla, pode aumentar o
rrompida. Se realiza esta operação com o nível de água de enxaguamento final.
fim de colocar ou retirar alguma peça de Aumenta o consumo de água.
roupa, comprove se o nível de água não
supera o nível do óculo e se a temperatura Tecla de frio
no interior não é elevada; tenha em conta Premindo esta tecla, o programa seleccio-
que terá que aguardar uns segundos após nado é efectuado sem aquecimento da
o apagar do piloto, para permitir o desblo- água.
queio de segurança da porta.
1/2
Tecla de 1/2 carga
Teclas de funções Os modelos sem sistema de capacidades
automática variável permiten economizar
adicionais água reduzindo o seu consumo no caso de
Estas teclas oferecem-lhe a possibilidade lavagens com carga reduzida de roupa.
de incorporar em qualquer programa de
lavagem previamente seleccionado, uma
série de funções e prestações adicionais, Introdução da roupa no
de acordo com os seus desejos e necessi- tambor
dades.
Em função do modelo adquirido, a sua Abertura do óculo
máquina de lavar compreende algumas Para abrir o óculo do tambor, puxe o fecho
das seguintes funções. (Fig. 1-3).
17
PORTUGUÊS
Carga de roupa no tambor ao introduzir gaveta optativa que pode ser adquirida
a roupa no tambor, recomendamos-lhe através da REDE DE ASSISTENCIA
as seguintes operações: TÉCNICA. Esta gaveta adicional debe ser
— Comprove se todos os bolsos estão colocada no COMPARTIMENTO na
vazios. gaveta de detergente (Fig. 3-A).
— Desdobre as peças de roupa. Relativamente às doses recomendadas,
— Introduza separadamente cada urna siga as instruções dos fabricantes. De qua-
das peças. Garanta a colocação das quer forma, o nível de detergente nunca
peças mais pequenas no fundo do tam- deverá exceder o sinal MÁX de referência
bor. gravado no interior da gaveta.
— Não as comprima.
— Tenha em conta o peso de carga de
roupa recomendado nos diferentes Detergente
programas.
Utilize unicamente detergentes apropiados
— Ao lavar roupa de banho, procure não para lavar roupa à máquina, de boa quali-
lavar exclusivamente toalhas; deverá
dade e que não produzam espuma. Para a
misturá-las com outras peças.
lavagem de peças de lã, utilize sempre
Após a introdução da roupa no interior do
detergentes neutros.
tambor, pressione o óculo até que o note
perfeitamente fechado. Verifique se nenhu-
ma peça de roupa ficou presa entre o óculo Dosagem de detergente
e a junta de borracha.
Recorde que a dose de detergente ade-
Introdução de detergentes e quada depende sempre de:
18
PORTUGUÊS
As informações de grau de dureza da àgua podem ser solicitadas nas entidades locais competentes. Se dispõe
de informaçãó em graus alemães obterá o equivalente multiplicando valores por 1,78.
19
Guia de máquina com 10 programas
Programas de lavagem normais:
Tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc. Carga máxima recomendada: ver placa de caracteristicas
Rango de Compartimentos
Posição programas de produtos Símbolos Grau de sujidade Duração
Programa DESCRIÇÃO DO PROGRAMA da roupa e branco/cor estimada
recomendados de lavagem
Enxaguaduras absorção
3 automática de aditivos se se desejam e Tecidos resistentes. 40
CI
centrifugação final. minutos
4 Tecidos resistentes. 8
Esgotamento e centrifugação longa. minutos
Sujo. 55-60
Lavagem, enxaguaduras absorção 60-50º C 60
Branco. minutos
5 automática de aditivos se se desejam e ••
centrifugação final. Pouco sujo. 45-50
40-Frío 30 40
Cores delicadas. minutos
Lavagem, enxaguaduras absorção
Pouco sujo. 40-45
6 automática de aditivos se se desejam e 40-Frío •• 30 40
centrifugação final. Cores delicadas. minutos
Enxaguaduras absorção
7 automática de amaciador e Tecidos delicados. 10
centrifugação final. minutos
8 Tecidos delicados. 6
Esgotamento e centrifugação suave. minutos
20
Guia de máquina com 13 programas
Programas de lavagem normais:
Tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc. Carga máxima recomendada: ver placa de caracteristicas
Muito sujo.
90-70º C 90
Branco.
Pré-lavagem, seguida de lavagem, • •• Muito sujo.
1 enxaguaduras absorção automática de 60-50º C 125
60
aditivos se se desejam e centrifugação final. Cores resistentes. minutos
CI
Muito sujo.
40-Frío 30 40
Cores delicadas.
Sujo. 100
2 90-70º C 90
Branco. minutos
Lavagem, enxaguaduras absorção •• Sujo.
3 (*) automática de aditivos se se desejam e 60-50º C 85
60
centrifugação final. Cores resistentes. minutos
CI
Pouco sujo. 70
4 40-Frío 30 40
Cores delicadas. minutos
Enxaguaduras absorção
5 automática de aditivos se se desejam e Prendas de tecidos 30
CI
centrifugação final. minutos
6 Prendas de tecidos 5
Esgotamento e centrifugação longa. minutos
Sujo. 70
7 Lavagem, enxaguaduras absorção 60-50º C 60
Branco. minutos
automática de aditivos se se desejam e ••
centrifugação final. Pouco sujo. 50
8 40-Frío 30 40
Cores delicadas. minutos
Lavagem, enxaguaduras absorção
Pouco sujo. 40
10 automática de aditivos se se desejam e 40-Frío •• 30 40
centrifugação final. Cores delicadas. minutos
Enxaguaduras absorção
11 automática de amaciador e Tecidos delicados. 10
centrifugação final. minutos
12 Tecidos delicados. 5
Esgotamento e centrifugação suave. minutos
22
PORTUGUÊS
Fim de programa cial à roupa particularmente suja ou
com um tipo de nódoa especial.
Quando o comando selector de programas
atinge a POSIÇÃO STOP significa que o — Trate previamnete as zonas muito sujas
programa terminou. em especial os colarinhos e os punhos.
NAO ABRA O ÓCULO DA MAQUINA DE — Lave a roupa ligeiramente suja num
LAVAR ANTES DE DESBLOQUEAMENTO programa curto. Não só obterá um
DO DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DA excelente resultado como também
MAQUINA. Desligue na tecla PARA- poupará energia.
GEM/MARCHA.
— Lave a roupa medianamente suja num
programa de lavagem normal.
Conselhos prácticos para
— Lave a roupa muito suja num programa
optimizar a lavagem longo com pré-lavagem.
Apresentamos-lhe seguidamente uma
Sensibilidade
série de Conselhos, que deverá ter em
conta aquando da utilizacão da sua lavado- — Algumas peças de roupa, quer pelo
ra, referentes aos diferentes tipos de roupa tecido quer pela sua eleboração, são
que poderá lavar, e distintos tipos de particularmente sensiveis ao movimen-
detergentes a utilizar. Consulte-os atenta- to.
mente.
— Aconselhamos portanto a utilização
Ajudá-lo-ão obter melhores resultados de
dos PROGRAMAS DELICADOS de que
lavagem, assim como uma óptima manu-
a sua máquina dispõe.
tencão da sua máquina.
— A roupa de lã pode ser lavada num
PROGRAMA ESPECIAL DE LÃ que
Classificação da roupa figura na sua máquina.
Classifique as diferentes peças de roupa Comprove previamente se a sua roupa de
consoante a:
lã pode ser lavada à máquina.
— COR
— SUJIDADE
— SENSIBILIDADE Simbolos de conservação
Cor Estes simbolos encontram-se normalmen-
te nas etiquetas localizadas nos colarinhos
— Antes de introduzir a roupa no interior
da máquina, seleccione as peças de e costuras laterais da roupa.
roupa segundo o tipo de tecido e a Estes simbolos indicam:
resistência das cores.
— Temperatura maxima de LAVAGEM.
— Lave separadamente a roupa branca e
— Tipo de limpeza a que pode ser sujei-
a roupa de cor.
ta.
— Se a roupa de cor for nova, aconselhá-
molo a lavá-la separadamente durante — Produtos com os quais pode ser lava-
as primeiras lavagens. da.
Sujidade — Tratamentos para a sua conservação.
— Classifique a roupa segundo o grau de — Temperaturas e formas adequadas de
sujidade e preste um tratamento espe- passar a ferro.
23
PORTUGUÊS
Desenhos/simbolos de conservação Nódoas insolúveis em água
Trate estas nódoas com um agente espe-
30 Pode-se lavar a 30º C. cial de limpieza.
40 Pode-se lavar a 40º C. Nódoas específicas
60 Pode-se lavar a 60º C. Roupa cor. Esferográfica: esfregar com um pano
impregnado de álcool.
90 Pode-se lavar a 90º C. Rouapa resistente.
Cera de velas: cobrir estas nódoas com
Não se pode lavar em casa. uma folha de papel mataborrão e passar o
Admite lixívia.
ferro a uma temperatura adequada ao teci-
do. Repetir a operação se necessário.
CL Admite lixívia. Resina, gordura e creme para a pele: lim-
Não admite lixívia. par com benzina tira-nódoas e lavar em
seguida.
Limpeza a seco.
Alcatrão: esfregar com manteiga e deixar
Não Limpeza a seco. actuar durante algum tempo. Finalmente,
lavar a peca de roupa.
Secagem secador de roupa.
Sangue, leite e ovo: embeber em água fria
Não aceita secador de roupa. e seguidamente lavar com detergente enzi-
Limpeza a seco e tratamento especial. mático a uma temperatura de 50º a 60º,
sempre que o tipo de tecido o permita.
F
Limpeza a seco. Utilizar unicamente dis- Fruta, café e vinho: Estas nódoas normal-
solventes minerais, benzina aguarrás, etc.
mente desaparecem após varias lavagens.
Limpeza a seco. Pode-se utilizar percloro-
P etileno, para além dos anteriormente men- Se deparar com algum tipo de nódoa não
cionados. lavável ou particularmente crítica, peça
A Limpeza a seco. Pode-se utilizar todos os conselho a um especialista. NUNCA UTILI-
dissolventes correntes. ZE PRODUTOS QUIMICOS NESTA MAQUI-
Passar a ferro a temperatura suave. NA DE LAVAR.
Passar a ferro a temperatura média.
Passar a ferro a temperatura forte. Conselhos gerais sobre a
Não se pode passar a ferro em casa. lavagem
Lã. — Se lavar roupa que admite diferentes
temperaturas de lavagem, deverá selec-
cionar sempre a temperatura mais baixa.
— Regra geral, os branqueadores só
Tratamento de nódoas podem ser utilizados para lavar tecidos
brancos resistentes tais como o
Múltiplas vezes, e devido ao tipo e caracte- algodão, o linho, etc...
risticas de algumas nódoas, não se obtêm — A roupa de fibra sintética, mista e deli-
os resultados de lavagem desejados. cada deverá ser lavada em Programas
Apresentamos-lhe de seguida uma série Delicados; evitará assim a formação de
de tratamentos especiais a que pode sub- vincos difíceis de eliminar na passa-
meter as nódoas antes de colocar as peças gem a ferro.
de roupa na máquina. — É vivamente recomendável comple-
mentar os Programas Delicados com
Nódoas solúveis em água uma centrifugação breve, desta forma
Trate estas nódoas, por muito difíceis que aumentará a eficácia do enxaguamento
sejam, com uma pasta de detergente. e a roupa sairá bem escorrida.
24
PORTUGUÊS
Conselhos gerais não existe nenhum fusível ou componente
análogo que possa ser substituído pelo uti-
Manutenção lizador. Não abra, sob nenhum pretexto, a
Antes de levar a cabo qualquer operação de máquina de lavar
limpeza ou de manutenção, deverá desligar A máquina de lavar não funciona
a máquina de lavar da corrente eléctrica.
— Não há corrente eléctrica.
Limpeza — A máquina está desligada da corrente
Depois de cada lavagem, mantenha o eléctrica.
ÓCULO aberto durante um certo tempo — Os fusíveis da instalação eléctrica "sal-
para que o ar circule livremente no intenor taram".
da máquina.
— O óculo não está correctamente fecha-
É conveniente realizar periodicamente um do.
Ciclo de Lavagem completo, utilizando um
produto descalcificador; prolongará assim — A tecla MARCHA/PARAGEM está desli-
a vida da sua máquina de lavar roupa. gada.
25
1
4 1
5 2 3
Figura 1
5 2 3
Figura 2 9 10 8 11 7 6
9 8 10 11 7 6
9 10 8 11 7 6
9 10 8 7 6
9 8 10 11 7 6
9 10 8 11 7 6
Figura 3
Figura 4 Figura 5
Detalle C
Figura 6
11/03 LJ6A020N6/1