OS RECUNHOS DE 960 RÉIS

2ª Edição Atualizada

THE 960 RÉIS OVERSTRIKES

2ºd Edition

David André Levy

David Cutlar Sunderland

David André Levy
Horácio Morero
José S. da Silveira
Lorenzo Jimenez Salazar
Nelson Almeida Junior
Thomas Ronai
William Abraham

Editor da Versão em Inglês

English Version Editor
David C. Sunderland

Revisão/ ProofReading
Maria Cristina Lara de Lima
)

Projeto Gráfico/ Publishing F ormat

Patrick Josef Levy

Tradução/ English Translation

Eleonora G Bottmann
 Levy, David André ...
Os Recunhos de 960 réis 2ª Edição Atualizada = The 960 reis Overstrikes 2nct Edition / David André Levy.
São Paulo : D. A. Levy, 2009.

( 1. Moedas brasileiras - Catálogos 2. Moedas brasileiras - História - 1810-1827

I. Título. II. Título: The 960 reis Overstrikes - 2nct Edition

Impressão e acabamento:
Printshop
Artgraph Serviços Gráficos Ltda.
artgraph@artgraph.net

Copyright© 2009 by David Levy

Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida sob qualquer forma sem autorização escrita dos autores.
No part of this book may be reproduced in any form without written permission of the authors.

Impresso no Brasil.
Printed in Brazil.

Você pode nos encontrar ou a qualquer um dos autores nos seguintes endereços:
You can contact us ( or any of the authors) via email at the following addresses:

DavidLevy amelialevy@uol.com.br
Dave Sunderland dsunderl@hotrnail.com

EDIÇÃO LIMITADA DE 300 CÓPIAS.

LIMITED EDITION OF 300 COPIES.
para Maria Amélia e Ana Carolina.
 SOCIEDADE NUMISMÁTICA BRASILEIRA

Introdução à 2ª edição Introduction to the Second Edition

A Sociedade Numismática Brasileira se orgulha em pa-
trocinar uma obra de tão grande importância para a nu-
mismática brasileira. Aprofundar-se no estudo de uma
das mais belas e fascinantes moedas da numária brasi-
leira é no mínimo conhecer as interfaces e os bastidores
do período mais significativo da história do Brasil.
Sentimo-nos honrados em poder promover a 2ª edição
do livro Os Recunhos de 960 réis e mais ainda, lançá-lo
durante o VII Congresso Latino-Americano de Numis-
mática.
Agora, revisado e atualizado, essa edição prima pelo
conteúdo e qualidade gráfica que fez da 1 ª edição um
sucesso tanto no Brasil quanto internacionalmente.
A SNB renova assim seu compromisso em promover a
cultura no país e incentivar os jovens de todas as idades
à pesquisa e ao colecionismo de nossas moedas.
Desejamos a todos uma ótima leitura e ao companheiro
David que continue sua pesquisa com perseverança na
busca de exemplares inéditos.
The Brazilian Numismatic Society is proud to support
such an important work in the area of Brazilian numis-
matics. To go in depth in the study of one of the most
fascinating and beautiful types among the Brazilian
coinage is to know the interfaces and the backstage of
history during the most important formative times ofthe
colony and early empire of Brazil.
We are honored to sponsor the 2nd edition of the book
The 960 réis Overstrikes and specially by launching it
during the Vllth Latin-American Numismatic Congress.
Now, revised and updated, this edition continues the
high standards in both content and printing quality that
made the first edition such an intemational success.
By so doing, the SNB renews its commitment to pro-
mote culture and foster people of all ages in expanding
their interests in researching and collecting our coins.
We wish you ali that enjoy the reading, and to our fellow
David, that he continues persevering with his research
for unreported coins.

Claudio Marcos Angelini Claudio Marcos Angelini

Presidente da Sociedade Numismática Brasileira President of Sociedade Numismática Brasileira

DIRETORIA
MISSÃO
Cláudio Marcos Angelini
Atender com ética e responsabilidade-aos anseios dos as-
Presidente
sociados, os quais são merecedores de todos os nossos es-
Walter de Arruda Menezes forços.
Vice-Presidente
José Alberto Borges da Cruz VISÃO
Diretor Financeiro Ser o referencial de excelência na promoção da cultura nu-
Hilton Aparecido Magri Lúcio mismática no Brasil.
Diretor de Divulgação
VALORES
José Serrano Neto
A SNB valoriza:
Diretor Técnico
a. satisfação dos associados
Idenyldo Silva b. ética nos relacionamentos
Diretor Administrativo C. competência profissional
Gilberto Fernando Tenor d. integração entre associações
Diretor Curador e. respeito aos seus empregados
 HERITAGE ,;r;.1,,.
cAuctimv gallerie&
)
É com prazer que a Heritage participa do lançamento da 2ª
Edição do livro "Os Recunhos de 960 Réis", do amigo David
Levy. Colecionadores de 960 Réis, em nossa opinião uma
das mais fascinantes moedas, já existiam antes do
lançamento da 1 ª Edição; porém este livro foi fundamental
para a disseminação do colecionismo dos recunhos pelo
mundo, beneficiando imensamente a numismática brasileira.
Eu me lembro anos atrás, antes de me juntar a Heritage, que
levei cinco exemplares deste livro a uma feira da American
Numismatic Association (ANA). Para meu espanto (e
satisfação) vendi os cinco livros antes de vender minha
primeira moeda! Com freqüencia, desde alguns atrás, que
em minhas viagens alguns colecionadores ou comerciantes
me perguntavam se eu tinha uma cópia extra do livro "Os
Recunhos de 960 Réis". Agora com o lançamento desta
segunda edição, a enorme demanda por essa importante obra
poderá ser atendida pelos quatro cantos de nosso planeta.
Saudações numismáticas,
Cristiano Bierrenbach
Director oflntemational Sales
HeritageAuction Galleries- Dallas- EUA.
It is with pleasure that we take part in the releàse of the
2ºd Edition of"The 960 réis Overstrikes", authored by our
friend David Levy. Collectors of the 960 réis, one of the
most fascinating coins in our opinion, already existed prior
to the 1" Edition of this book; however this book has
been paramount to the increase in popularity and number
of collectors ofthe 960 réis anda great benefit to Brazilian
numismatics as a whole.
I remember years ago, before joining Heritage, that I took
five copies ofthis book to one oftheAmerican Numismatic
Association Coin Fair (ANA). To my surprise (and
satisfaction), I sold all five copies before selling a single
coin! For several years now, collectors and dealers have
asked me ifl had any copies of"The 960 réis Overstrikes"
still available. Now, with the release ofthis 2ºd Edition, the
huge demand for this important book will be met across the
four comers of the world.
Numismatic Regards,
Cristiano Bierrenbach
Director oflntemational Sales
Heritage Auction Galleries - Dallas - USA.
 PREFÁCIO À SEGUNDA EDIÇÃO
É com muito orgulho e satisfação que sete anos após a
publicação de Os Recunhos de 960 réis, podemos constatar
o sucesso da primeira edição através da aceitação do livro
pela comunidade numismática assim como pela rapidez com
que a primeira edição se esgotou. Nós consideramos que a
edição original atingiu seus principais objetivos: estimular o
colecionismo de 960 réis e servir de incentivo para que novas
moedas fossem relatadas ... e por isso agradecemos a todos
que ao longo dos últimos anos nos enviaram suas
informações.
Temos recebido diversos pedidos por uma segunda
impressão. Assim sendo, optamos então por uma segunda
edição, o que nos daria a oportunidade de corrigir alguns
erros que foram publicados na primeira edição e, mais
importante ainda, que nos permitiria compartilhar novas e
importantes descobertas. Dentre elas, destacamos dois
recunhos sobre thaler de Maria Theresa, um sobre dollar
americano, um carimbo de 5 shillings "Lannark Mills" da Grã
Bretanha e diversos colunários, incluindo uma moeda muito
rara da Guatemala. A lista completa pode ser vista no final do
livro.
AGRADECIMENTOS
As seguintes pessoas contribuíram com informações e
relatos de moedas até então inéditas; a elas nossos mais
sinceros agradecimentos: Antônio Joaquim da Costa, César
Pusch, Cícero de Lima (in memorian), Elmar Pinto Farias,
Fernando Brandão, Friedrich Georg Mittelstãdt, Ildemar
Margraf, João Paulo Z. Ferreira, José Alberto Junges, José
Luiz G. Pagliari, José Serrano Júnior, José Serrano Neto, Kent
e Rick Ponterio, Luiz Eduardo Ferreira Henriques, Miguel
Nuske, Mike Shawis e Samuel Silva Júnior. Não menos
importante, gostaríamos de agradecer às pessoas e
instituições que apoiaram a idéia desta segunda edição: a
SNB - 'Sociedade Numismática Brasileira, Cláudio M. Angelini
(Presidente SNB), Walter Arruda de Menezes (Diretor SNB),
JaneAnger e Júlio Schütz (Artgraph), Patrick J. Levy, Daniel
Pereira de Lima e, naturalmente, nossas esposas pela
infindável paciência com as moedas.
PREFACE TO THE SECOND EDITION
It is with much pride and satisfaction that seven years after
the publication of The 960 réis Overstrikes, we realize the
success of the first edition through the acceptance of the
book within the numismatic community, as well as the speed
at which the initial printing was depleted. We consider that
the original edition accomplished its main objectives: to foster
the collecting of 960 réis series, and to serve as a stimulus
for people to report new discoveries ... and for that we are
thankful to those people who brought such coins to our
attention.
We have received severa! inquiries regarding a second
printing. Accordingly we have opted for a second edition
rather than a second printing as it has given us the
opportunity to correct errors that were inadvertently
published in the first edition, and more importantly it has
allowed us to report new and important discoveries. Among
these are two overstrikes of Maria Theresia thallers, one
U.S. silver dollar, a 5 shillings "Lannark Mills" counterstamp
from Great Britain, and severa) additional columnario
overstrikes, including a rare one from Guatemala. The
complete list can be seen at the end of the book.
AKNOWLEDGEMENTS
The following people have contributed valuable information
concerning newly discovered overstrikes; we are sincerely
thankful to them: Antônio Joaquim da Costa, César Pusch,
the late Cícero de Lima, Elmar Pinto Farias, Fernando Brandão,
Friedrich Georg Mittelstãdt, Ildemar Margraf, João Paulo Z.
Ferreira, José Alberto Junges, José Luiz G. Pagliari, José
Serrano Júnior, José Serrano Neto, Kent and Rick Ponterio,
Luiz Eduardo Ferreira Henriques, Miguel Nuske, Mike Shawis
and Samuel Silva Júnior. Additionally we would like to thank
the people and institutions that supported the idea of this
second edition: the SNB - Sociedade Numismática Brasileira,
Cláudio M. Angelini (President SNB), Walter Arruda de
Menezes (Director SNB), Jane Anger e Júlio Schütz
(Artgraph), Patrick J. Levy, Daniel Pereira de 0ma and,
naturally, our wives for their endless patience with our coins.
David André Levy
David Cutlar Sunderland
 TABLE OFCONTENTS

Presentation 1

I Why Collect 960 réis Coins WtlliamAbraham 3

II Brazil and the 960 DavidA. Levy/Jose S. da Silveira 13

III Catalog DavidA. Levy 29

IV Spain DavidA. Levy 39

V Mexico David C. Sunderland 61

VI Peru DavidA. Levy 83

VII Bolivia Horacio Morero 97

VIII Argentina Horacio Morero 107

IX Chile Lorenzo Jimenez Salazar 117

X Colúmbia Thomas Ronai 129

XI Guatemala DavidA. Levy 135

XII RareCoins David A. Levy 149

XIII Miscellaneous Comments David A. Levy/NelsonAlmeida Jr. 171

Appendices

1. Columnarios 189

2. Assayers Tables 190

3. Total Struck Coins Tables 194

Photographic Credits 195

Bibliography 197

Errata 201

New Discoveries 203

 ÍNDICE
>-

Apresentação 1

I Porque Colecionar 960 réis WilliamAbraham 3

II Brasil e o 960 réis DavidA. Levy/Jose S. da Silveira 13

III Catálogo DavidA. Levy 29

IV Espanha DavidA. Levy 39

V México David C. Sunderland 61

VI Peru DavidA. Levy 83

VII Bolívia Horacio Morero 97

VIII Argentina Horacio Morero 107

IX Chile Lorenzo Jimenez Salazar 117

X Colômbia Thomas Ronai 129

XI Guatemala DavidA. Levy 135

XII Moedas Raras DavidA. Levy 149

XIII Outros David A. Levy/NelsonAlmeida Jr. 171

Apêndices

1. Colunários 189

2. Tabelas de Ensaiadores 190

3. Total de Moedas Cunhadas 194

Créditos Fotográficos 195

Bibliografia 197

Errata 201

Novas Descobertas 203

l_
 ACKNOWLEDGMENTS

Above ali, Iam grateful to my lovely wife Ame lia, for her unswerving support. Iam especially grateful to David Sunderland, my
English language editor, Nelson Almeida Junior, for sharing his almost 40 years of overstrike observations and notes, Maria
Cristina Lara de Lima and Maria Fernanda Lara de Lima, my Portuguese language editors, José Luiz G. Pagliari, for sharing with
me his truly comprehensive library, as well as photographs from his own and Renzo Pagliari 's collections. Last, but by absolutely
no means least, is my brother Patrick, who was single-handedly responsible for not only the photographic editing, but also the
publishing format. These people gave me much more than a lot oftheir precious time to read, read again, and again, revise, and
again, research, check, listen, write, suggest and almost all the time teach an infinity ofthemes they will certainly recognize in
this book - this book is yours too.

I would not have been able to complete this book with the accurate data which is required of a work of this nature without the
able assistance and immeasurable expertise ofNelson Almeida Junior, Luiz Oswaldo Norris Aranha, Carlos Fuster, Manuel José
Sos Gallén, Carlos Jara, Roberto Jovel, Rina Manche (Museo Banco Central de Reserva dei Peru), Luiz Cláudio Lutiis S. Martins,
José Luiz G. Pagliari and José S. da Silveira who always took the time to explain the finer points to me ( often more than once) with
so much patience. Additionally, I would like to thank Clyde Hubbard for his assistance and editing with the Mexican section, as
well as some truly fine photographs. Also to Dave O'Harrow for allowing us to use "Hooknecks" as a model for this book, as
well as his advice conceming publishing.

I would like to thank my chapter authors, William Abraham, Nelson Almeida Junior, Horácio Morero, Thomas Ronai, Lorenzo
Salazar, José S. da Silveira, and David Sunderland for showing real enthusiasm for this project from the very beginning, and for
ali their effort. Ali have shown total commitment to our book. ·

Experience, often a harsh taskmaster, has taught me that a book is at least 50% revisions, and this one required double revisions,
Portuguese and English. Thus thank you very much Eleonora Guimarães Bottmann, Ema Ingrid Haag, Arlette Levy, Maria
Cristina Lara de Lima, Maria Fernanda Lara de Lima, Jorge André Campos Patrício and David Sunderland, for not simply
translating or revising but also for setting such high quality standards that I am sill amazed when I read the text.

Finally, I' d like to thanks my dear friends Ricardo Albertin, Juliana and Paulo Azarite, Marcus Galvani, Jens Hutzschenreuter,
Elizabeth Lin and Marcelo Mejlachowicz, André Melo, Ana Luiza and Jorge Patrício, Jamile e Robson Poinho, Adriana Marotti
e Luciano "Nanau" Ribeiro, André Sader, Alexandre Santos and Giovanni Spinazzolla for committing themselves to this project,
even when it became a bit costly to them.

David André Levy.

 AGRADECIMENTOS

Acima de tudo, sou grato à minha querida esposa Amélia por seu grande e incondicional apoio. Sou especialmente grato à
David Sunderland, meu editor da versão em Inglês; Nelson Almeida Junior, por compartilhar seus quase quarenta anos de
observações e anotações sobre recunhos; Maria Cristina Lara de Lima e Maria Fernanda Lara de Lima, minhas colaboradoras
da versão em Português; José Luiz G. Pagliari, por compartilhar comigo tanto sua grande biblioteca quanto fotografias das
coleções sua e de seu pai Renzo Pagliari; e finalmente meu irmão Patrick, que foi totalmente responsável não somente pela
edição fotográfica mas também pelo formato final da publicação. Estas pessoas me deram muito mais do que seu precioso tempo
para ler, reler, reler novamente, revisar, "rerevisar", pesquisar, checar, escutar, escrever, sugerir e quase o tempo todo me ensinar
uma infinidade de coisas que certamente reconhecerão neste livro - ele é de vocês também.

Eu não seria capaz de completar este livro com a precisão dos dados que é requerida por um trabalho desta natureza sem a hábil
assistência e imensurável conhecimento de Carlos Fuster, Carlos Jara, José Luiz G. Pagliari, José S. da Silveira, Luiz Cláudio
Lutiis S. Martins, Luiz Oswaldo Norris Aranha, Manuel José Sos Gallén, Nelson Almeida Junior, Rina Manche (Museo Banco
Central de Reserva del Peru) e Roberto Jovel, que sempre dedicaram tempo para me explicar os pontos mais detalhados (muitas
vezes mais que uma vez) com tanta paciência. Adicionalmente gostaria de agradecer a Clyde Hubbard por sua ajuda e edição
com o capítulo sobre o México, além do fornecimento de algumas fotografias realmente boas. Também a Dave O'Harrow por nos
permitir usar "Hooknecks" como modelo para este livro, e também por seus conselhos quanto à publicação do livro.

Gostaria de agradecer aos meus colegas de capítulos David Sunderland, Horácio Morero, José S. da Silveira, Lorenzo Salazar,
Nelson Almeida Junior, Thomas Ronai e William Abraham, por mostrarem verdadeiro entusiasmo por este projeto desde seu
início, e por todo seu esforço. Todos demonstraram real comprometimento com nosso livro.

A experiência, muitas vezes um severo capataz, me ensinou que um livro é pelo menos 50% revisões, e este requereu revisões
dobradas: Português e Inglês. Assim, realmente muito obrigado aArlette Levy, David Sunderland, Eleonora Guimarães Bottmann,
Ema lngrid Haag, Jorge André Campos Patrício, Maria Cristina Lara de Lima e Maria Fernanda Lara de Lima, pornão apenas traduzir
ou revisar mas também por estabelecer padrões de qualidade tão altos que ainda fico espantado cada vez que leio estes textos.

Finalmente, gostaria de agradecer aos meus queridos amigos Adriana Marotti e Luciano "Nanau" Ribeiro, Alexandre Santos,
Ana Luiza e Jorge Patrício, André Melo, André Sader, Elizabeth Lin e Marcelo Mejlachowicz, Giovanni Spinazzolla, Jamile e
Robson Poinho, Jens Hutzschenreuter, Juliana e Paulo Azarite, Marcus Galvani e Ricardo Albertin por se comprometerem com
este projeto, mesmo quando se tomou um pouco custoso para eles.

David André Levy.

 APRESENTAÇÃO
PRESENTATION
Quando se iniciou este trabalho sobre as recunhagens de
960 réis, a primeira idéia era ter apenas um catálogo
relacionando todas as possíveis combinações de 960 réis e
suas respectivas moedas base, e estimar um valor de mercado
para cada uma delas, porém logo ficou claro que não se
pode estudar a ocorrência das moedas base sem conhecer
os fatos históricos da época, e suas conseqüências para a
cunhagem brasileira. Como conseqüência, eu convidei várias
outras pessoas para participarem deste projeto. Cada uma
delas foi selecionada por sua perspectiva numismática
externa, porém relacionada, à cunhagem brasileira. Assim, o
leitor encontrará para cada país um texto cujo autor, além de
colecionar e estudar os recunhos brasileiros, tem um
interesse especial neste país e um conhecimento mais
profundo a ser compartilhado neste trabalho.
Há dois eventos que ocorreram perto do final do século
XVIII que são grandes marcos históricos: a Revolução
Francesa e a ascensão ao poder de Napoleão Bonaparte.
Logo após, em 1807, Napoleão ordenou a Portugal declarar
guerra contra a Inglaterra e a fechar seus portos aos navios
ingleses, sob o risco de ser invadido. Foi uma forte ameaça
a Portugal, pois este não podia se voltar contra seus aliados
de longa data mas também não tinha condições de se defender
contra o exército de Napoleão.'
Como resultado direto, a famíli a real Portuguesa e um séquito
considerável vieram para o Brasil em 1808, com a assistência
da frota britânica. Com o intuito de custear suas despesas
no país é criado o Carimbo de Minas no valor de 960 réis, e,
um ano depois, a nova moeda de 960 réis. No Novo Mundo,
a independência do controle europeu se iniciava e, por volta
de 18~0, o que até então eram colônias haviam se
transformado em repúblicas.'
Assim, este livro é tanto um catálogo de moedas quanto um
livro de história, onde além de uma breve descrição da
cunhagem brasileira, desde seu descobrimento até o fim do
1 º Império, o leitor encontrará também um breve histórico de
cada casa que cunhou moedas que seriam mais tarde
utilizadas pelas casas da moeda brasileiras.
When this work on the overstrikes of960 réis coins was first
started, the initial idea was to create a catalog that identified
ali the possible combinations of 960 réis coins and their
respective hosts, and estimate a market value for each of
them. Soon it was clear that it would not be possible to
study the occurrence of the host coins without knowing the
historical facts of their creation and the resulting implications
to the striking of the Brazilian coins. As a consequence, I
invited several other people to participate in this project.
Each was selected because they had some outside, but
related, nurnismatic experience. Thus, the reader will find for
each country a text whose author, besides collecting and
studying the Brazilian overstrikes, has a special interest in
that country anda deeper knowledge to be shared in this
work.
There are two major events that occur near the end of the
18th century which are significant landmarks in history: the
French Revolution and the rise to power of Napoleon
Bonaparte. ln 1807 Napoleon ordered Portugal to declare
war on England and to close their ports to English ships,
under the risk of being invaded by the French. That was a
terrible threat to Portugal because they could neither fight
against their long time allies nor could they face Napoleon 's
army.'
As a direct result, the Portuguese royal family and a
considerable entourage carne to Brazil in 1808 with the able
assistance of the British and their naval fleet. ln order to cope
with expenses in the new country, they created the Minas
conterstamp of 960 reis valuation, and a year later, the newly
designed coin of 960 réis denomination. ln the New World,
the independence movement away from European power had
started and, by approximately 1830, these former colonial
territories had become independent republics.1
Thus, this work is both a catalog of coins and a historical
summary. The reader will find a brief history of Brazil from
the discovery of the country until the end of the 1 '' Empire, a
short description of the production of Brazilian coins, and a
history of each mint house that struck coins which were
later used as host coins.
Apesar de termos procurado construir textos os mais
completos e detalhados possíveis, por questões de espaço
(e mesmo de escopo) nem sempre foi possível acrescentar
toda a informação disponível. O leitor então encontrará textos
muito mais focados nos 8 reales do que nas outras
denominações principalmente por estes serem a grande
maioria das moedas base dos 960 réis. Da mesma maneira, as
outras denominações são citadas de modo geral e raramente
comentadas.
'-
Por fim um comentário sobre o catálogo propriamente dito.
Ele se baseia em peças documentadas ao longo dos anos ou
que nós ( os autores) tenhamos visto. Apesar de não oferecer
dificuldade quando se consideram peças comuns, é muito
arriscado simplesmente afirmar que determinada peça é única
ou muito rara, pois estas peças são na verdade apenas as
únicas relatadas até então, assim, sempre existe a
possibilidade de haver outras, pois, afinal, não nos foi
possível examinar todos os 960 réis ainda existentes !
Assim, nós, os autores temos consciência de que este é um
trabalho aberto e dinâmico, e convidamos o colecionador
que verifique e documente a sua coleção, pois qualquer um
de nós pode ser dono de uma peça única sem o saber. E este
é um atributo muito especial de se colecionar 960 réis, quando
comparado com outras moedas - a possibilidade de se fazer
uma grande descoberta mesmo 17 5 anos após a emissão da
última moeda recunhada.
Although we have attempted to be as comprehensive as
possible, due to space limitations we could not always
include all ofthe information available. The reader will find
that the texts have much more emphasis on 8 reales than on
other denominations, mainly because the 8 reales coins
constitute the vast majority of the overstrikes. Accordingly,
most other denominations are mentioned in a more cursory
fashion with Iimited comments.
Finally, some comments about the catalog itself. To the
maximum extent possible, it is based on solidly documented
coins or coins which we (the authors) have actually seen.
While there is no difficulty commenting on coins that are
considered common pieces, classifying a coin as unique or
very rare is rather risky, mainly because those pieces are in
fact the only ones reported so far. lt is always possible to
find additional rarities or even undiscovered varieties, as it
has not been possible to examine all the 960 réis still existing !
Thus, we, the authors, assert that this an open and dynamic
work, and we invite you the collector to check and document
your own collection, because any of us can be the owner of
a unique piece without knowing it. And that is one of the
very special attributes of 960 collecting which sets it above
other coins - the ability to make a profound discovery even
175 years beyond the issuance of the last overstruck coins.

David André Levy

São Paulo, Setembro de 2002.

David André Levy, 32, é engenheiro químico e atualmente trabalha para a Procter & Gamble como gerente de logística. Ele e sua
esposa vivem em São Paulo, Brasil. David coleciona moedas desde que tinha 10 anos, quando seu pai lhe deu algumas moedas
velhas guardadas de viagens ao exterior. Quanto aos 960 réis, ficou imediatamente fascinado com as inúmeras possibilidades de
combinações de moedas base, assim como pela beleza da moeda em geral. Aproximadamente dois anos atrás decidiu unir seus
interesses em numismática e História neste livro. Além dos 960 réis, coleciona também 8 reales e moedas medievais das
cruzadas, Membro da SNB (Sociedade Numismática Brasileira).

David André Levy, 32, is a chemical engineer and currently works for Procter & Gamble as a logistics manager. He and his wife
live in Sao Paulo, Brazil. He has collected coins since he was about 10, when his father gave him some old coins he had
accumulated from trips abroad. Regarding the 960 réis, he was instantly fascinated with the endless possibilities of available
combinations of host coins, as well as the general beauty of the coins. About two years ago he decided to merge his interests
in numismatics and history into this book. ln addition to the 960s, he collects 8 reales and medieval hammered coins from the
crusades. Member, SNB (Brazilian Numismatic Association).

2
 I
PORQUE COLECIONAR A SÉRIE DE 960 RÉIS,
PARTICULARMENTE COMO COLECIONADOR DE FORA DO BRASIL?
WHY COLLECT 960 RÉIS SERIES,
ESPECIALLY AS A COLLECTOR OUTSIDE BRAZIL?
Quando me foi pedido para escrever sobre esse assunto, fiquei
feliz porque me foi permitido reconsiderar as razões para iniciar
essa coleção há alguns anos. Antes disso, meu interesse de
colecionador concentrava-se nas moedas da Grã-Bretanha e
algumas das primeiras moedas hispano-americanas, como os
exemplares cortados e carimbados no Caribe. Foi nessa época
que eu deparei com meu primeiro 960 réis, que adicionei à
minha coleção apenas como mais um "tipo". A partir desse
encontro ao acaso meu interesse por essas moedas cresceu.
Nesse aspecto, eu fui provavelmente um típico colecionador
"estrangeiro" que começou a colecionar 960 réis como um
desvio de um interesse pré-existente.
É evidente que essas moedas atraíram um número significativo
de colecionadores fora do Brasil e até da América Latina, e
mais e mais exemplares de alta qualidade atingem preços
sempre crescentes junto a comerciantes e em leilões
internacionais. Isso mesmo a despeito do relativo baixo
conhecimento da série fora do País e da falta de material
acessível sobre o assunto em Inglês. A internet também é um
fator de expansão do interesse do colecionador nessa série,
na medida em que permite aos interessados compartilhar
informações muito mais facilmente com outros colecionadores
de 960 réis tanto no Brasil como fora do País. O uso da rede e
de correio eletrônico me permitiu conhecer colecionadores,
aprender, colecionar moedas e partilhar idéias. Esta interação,
em parte, levou à concepção e desenvolvimento desse
trabalho. Espera-se que esse livro impulsione o já crescente
interesse internacional no assunto através da expansão dos
dados disponíveis a colecionadores do mundo todo.
Obviamente, as razões para colecionar uma série de moedas
em particular ão únicas e exclu ivas para cada indivíduo, e
não há respo tas simple para a pergunta que introduz esse
'rolo. Existe. no entanto . uma porção de temas om
William Abraham
When I was asked to write about this topic I was pleased to
do so as it allowed me to reconsider my reasons for starting
to collect the 960 réis series a number of years ago. Prior to
this my collecting interest had been focussed on the coins
of Great Britain as well as some early Spanish American
coins such as the cut and counterstamped Caribbean issues.
It was during this time that I encountered my first 960 réis,
which I added to my collection as a type coin. It is from this
chance encounter that my interest in these coins has grown.
ln this, I was probably typical of many "foreign" collectors
who come to collect 960 réis coins as a tangent from an
existing collecting interest.
1t is clear that these coins have developed a significant
following outside of Brazil in particular and South America
in general and choice examples are commanding ever higher
prices from major dealers and in international auctions. This
is so despite the relative lack of knowledge of the series
outside Brazil and the-lack of accessible material on this
series in English. The internet has also been a factor in
expanding the collector interest in this series as it has allowed
collectors to share information much more easily with fellow
960 réis collectors both in Brazil and elsewhere. The use of
the internet and email has allowed me to meet collectors,
leam, collect coins and share ideas. This interaction, in part,
has led to the concept and development of this work. It is
hoped that this book will foster this growing international
interest by expanding the information available to collectors
worldwide.
Of course, the reasons for collecting a particular series of
coins are unique to the individual and there are no simple
answers as to why the 960 series is of interest to collectors
from outside Brazil. There are, however, a number of common
themes that ma ' help to explain orne of the major reasons
r que podem explicar as principais razões pelas quais esta
série interessa tantos colecionadores de perfis tão diversos.
Esses temas incluem:
• Os 960 réis - por si mesmas, as moedas são bonitas e
interessantes.
• A relação entre os 960 réis e os 8 reales - a estreita
conexão aos amplamente colecionados 8 reales faz essa série
mais atrativa a mais colecionadores.
• Interesse em moedas carimbadas e recunhadas - há um
grupo muito mais amplo de colecionadores concentrados
em moedas com essas características, e o recunho é inerente
à série dos 960 réis.
• O contexto histórico - as moedas foram emitidas num
dos mais ricos períodos da História, o que as toma mais
interessantes aos colecionadores.
• Variantes e raridades - essas moedas apresentam um
grande número de características únicas. Devido à
recunhagem, há diversas combinações muito raras que
estimulam o interesse do colecionador.
Consideraremos esses temas comuns em mais detalhes neste
capítulo, sob o ponto de vista do colecionador. Muitos dos
temas serão tratados com mais profundidade por outros
colaboradores ao longo da obra.
Os 960 réis
As moedas de 960 réis são bonitas. Talvez seja equivocado
pedir a um colecionador apaixonado e estudioso dessa série
para comentar sua beleza pois, afinal de contas, não é dito
que a beleza está nos olhos de quem a vê ? Bem, ao mesmo
tempo que tenho que admitir que colecionadores tendem a
gostar das coisas que colecionam num nível incompreensível
ao observador descompromissado, eu também tenho moedas
não tão bonitas que despertam interesse em outros
colecionadores. Então, o que faz os 960 réis mais bonitos -
e portanto desejáveis - aos olhos dos colecionadores ?
Primeiramente, os 960 réis são moedas grandes de prata,
tamanho coroa, que as fazem mais facilmente observáveis e
lhes confere uma "presença" que é mais atrativa a uma grande
quantidade de colecionadores. Muitos deles julgam mais
'impressionante e desejável possuir uma moeda grande do
que examinar uma pequenina através de uma lente. Moedas
maiores são também menos comuns hoje em dia, o que contribui
com sua atratividade. Sendo recunhadas, em sua maioria, sobre
8 reales, elas são também similares em tamanho aos dólares
canadenses, dólares americanos e coroas inglesas, todas
amplamente colecionadas. Muitos colecionadores são
apresentados a essa série ao adquirir um exemplo atraente
para agregar às suas coleções por tipo/tamanho coroa.
4
why this series is of interest to such a wide variety of
collectors. These collecting themes include:
• The 960 réis - the actual coins themselves are beautiful
and interesting.
• The Link between the 960 réis and the 8 reales - the
close connection to the widely collected 8 reales series
makes these coins immediately of interest to a wider group
of collectors.
• Interest in Countermarked and Overstruck Coins - there
is a much wider group of collectors who are interested in
such coins and, as mainly overstruck coins, this makes the
960 réis series of natural interest.
• The Historical Context - these coins were issued in one
of the most interesting periods of history and this enhances
their interest to collectors.
• Varieties and Rarities - these coins have a wider number
of unique features. Due to their overstriking there are a
number of very rare combinations that enhance collector
interest in this series.
We will consider these common themes in more detail in this
chapter from a collector's standpoint. Many of these themes
will be dealt with in much greater detail by other contributors
in further chapters of this book.
The 960réis
The 960 réis coins are beautiful. Perhaps it is wrong to ask
an enthusiastic collector and student of this series to
comment on their beauty as, after ali, is not beauty said to be
in the eye of the beholder? While I would agree that collectors
tend to love the things they collect to a degree that
sometimes mystifies the uninterested observer, I also collect
coins which are of great interest to collectors but which are
not beautiful. What then makes this coin beautiful and
therefore desirable to collectors in their own right?
First, the 960 réis are large crown sized silver coins which
make them easier to see and gives them a "presence" that is
more attractive to a broad range of collectors. Many
collectors feel that it is much more impressive and desirable
to hold a large coin than to examine a very small coin under
a glass. Larger coins are also less common today and this
also adds to their attraction. Being struck mainly over 8 reales
host coins means that they are also similar in size to the
dollar coins of Canada and the US and the English Crowns
that are widely collected. Many such collectors will be
introduced to this series by the purchase of an attractive
example as a type coin to add to their crown collection.
Em segundo lugar, os discos maiores permi tem uma melhor
apresentação dos desenhos. Eles são visíveis, balanceados
e agradáveis à visão. O desenho de cada um dos três tipos
de 960 réis também está intimamente ligado a desenhos
brasileiros muito mais antigos, despertando uma sensação
de evolução histórica e continuidade. Para alguém que já
viu um 640 réis do século XVII não restam dúvidas que
essas moedas têm a mesma origem. A série dos 960 réis
ilustra muito bem a evolução das moedas brasileiras. À época
de sua circulação elas não despertaram sequer estranheza. É
estimado que aproximadamente 22,5 milhões delas tenham
sido cunhadas.
Mesmo assim, elas eram a vanguarda do design de moedas
brasileiras na época. Foram criadas para ter uma imagem
forte, ainda que familiar e usual. O design sobreviveu à prova
do tempo e ainda hoje é considerado atrativo.
Relação com os 8 reales
Meu interesse nessa série foi despertado há quase 25 anos,
no rastro de uma fascinação por moedas do "Novo Mundo".
Sendo canadense, nossa história numismática foi escrita
sobre os 8 reales coloniais espanhóis, e nosso dólar é seu
descendente direto. O mesmo pode ser dito dos Estados
Unidos da América, onde o dólar espanhol foi moeda corrente
até 1857. Graças à insuficiente cunhagem oficial nas colônias,
essas moedas circulavam livremente no Canadá - e em toda
a América - sendo até cortadas para servir de troco. Na
verdade, tanto no Canadá quanto nos Estados Unidos um
quarter (ou 25 cents) às vezes ainda é chamado de "two
bits", em referência a "dois pedacinhos" de uma moeda de 8
reales. Assim, as moedas das Américas têm profunda ligação
com as da Espanha Colonial e são largamente colecionadas.
Esse interesse é típico em colecionadores que possuem 8
reales ainda que este não seja o interesse primário de sua
coleção.
Obviamente, o 960 réis é profundamente ligado ao 8 reales,
já que a vasta maioria daquelas é recunho destas,
normalmente referidas como moeda base. Mas os brasileiros
não estão sozinhos nesse costume. Por exemplo, o dólar do
Bank ofEngland (Banco da Inglaterra) também era recunhado
sobre 8 reales. Essas moedas tinham como legenda "Bank of
England 1804FiveShillingsDollar". Foram emitidas em 1804,
181 O e 1811, embora todas sejam datadas 1804.
Conforme ilustrado abaixo, muitos outros países - incluindo
o Brasil - recunharam moedas de 8 reales para circulação.
Passa a ser uma evolução natural para colecionadores de
moedas 8 reales interessar-se por uma série a elas ligada
dessa forma.
Second, this larger planchet allows for the best
representation of the design. The designs are well presented,
balanced and pleasing to the eye. The design of each of the
three types of 960s also links closely to much older Brazilian
designs and therefore evokes a sense of history and
continuity. If one has seen the 17th Century 640 réis or
Brazilian gold coins there is no doubt that these coins are
from the sarne pedigree. These coins stand very much in the
progression ofBrazilian coins. ln their day of mass circulation
they were not a byword or oddity. During the period of
mintage it is estimated that approxirnately 22.5 million coins
were minted.
They were the forefront of Brazilian coin design of the day.
They were made to have wide appeal, farniliarity and usage.
The design has stood the test of time and still appeals to
collectors today.
Link to the 8 reales
My interest in this series was sparked almost 25 year ago by
a fascination for so-called "New World" coins. As a
Canadian, our numismatic history drew upon the Spanish
Colonial 8 reales and our Dollar is its direct successor. The
sarne can be said of the United States of America where the
Spanish Dollaf was legal tender until 1857. Dueto shortages
of official coinage in the colonies, these Spanish Colonial
coins circulated freely in Canada and elsewhere in the
Americas and were cut for change. lndeed, in both Canada
and the United States a quarter (or 25 cent piece) is still
sometimes referred to as "two bits", meaning two bits of an
8 reales coin. As a result, the coinage of the Americas has a
common link to the coinage of Colonial Spain and is widely
collected. This interest is typical of many such collectors
who will collect 8 reales coins even if it is not their primary
collecting interest.
Of course, the 960 réis is closely connected to the 8 reales
as most of the 960 réis coins are overstruck using existing 8
reales coins as planchets, which is commonly referred to as
the "host coin". The Brazilians were not alone in this
practice. For example the Bank of England Dollar were also
overstruck on 8 reales coins. These coins are inscribed "Bank
of England 1804 Five Shillings Dollar". They were coined in
1804, 1810 and l Sl l although all were dated 1804.
As discussed below, many other countries including Brazil
also countermarked the 8 reales for circulation. lt is a natural
progression for collectors interested in the 8 reales to be
interested in other coin series linked to the 8 reales in this
manner, As a result, there is real interest among collectors in
the 960 réis series dueto its link to the 8 reales.
5
 Fig. I.l - 1 dólar (5 shi/l ings) Bank of England 1804
Colecionadores europeus aparentemente abordam os 960
réis de uma maneira um pouco diferente. Para eles, essas
moedas representam o "Novo Mundo", e o apogeu do
imperialismo do "Velho Continente" e sua influência sobre
toda a humanidade. O fato de muitas dessas moedas terem
voltado à Europa e terem sido recunhadas ou carimbadas é
uma evidência clara dos estreitos laços entre o "Velho" e o
"Novo". Não é, de fato, surpreendente que um colecionador
de moedas da metrópole queira exemplares das casas da
moeda coloniais, ou, ainda mais especificamente, que um
colecionador português queira moedas brasileiras em sua
seleção.
É bem verdade que este interesse pode motivar apenas uma
coleção por tipos (i.e., a seleção de exemplares isolados), em
lugar de um aprofundamento à série. No entanto - e me
tomo como exemplo-, à medida que o conhecimento e apreço
dos 960 réis cresce, uma coleção por tipos pode facilmente
evoluir para uma seqüência dedicada somente a essas
moedas.
No meu caso, depois de começar a coleção por tipos fui
apresentado a colecionadores brasileiros - alguns, inclusive,
contribuíram com esse livro - que detêm um conhecimento
muito mais abrangente e profundo dessa série. Foi através
do meu contato com eles que eu atingi uma compreensão
muito mais ampla da complexidade das moedas da série e
comecei colecioná-las por moeda-base. A grande variedade
delas é que toma essa coleção tão fascinante e foi esse o
aspecto que acendeu meu interesse em expandi-la.
6
European collectors seem to approach the 960 réis in a slightly
different manner. These coins represent the "New World"
and the heyday of European imperialism and influence
abroad. The fact that many of these coins made their way
back to Europe and were recoined or countermarked is
evidence of the very close ties between Europe and this
exciting "New World", It is no surprise that a coin collector
in Europe will want examples of coins from the Colonial mints
or that a Portuguese collector will have Brazilian coins in
their collection.
lt is true that this interest may only lead to "type collecting"
(i.e. having some representative examples) rather than in
depth collecting of the series; however, like myself, as a
person's knowledge and appreciation of the 960 réis series
grows the type collecting interest can easily develop into an
interest in the 960 réis series in its own right.
ln my case, after beginning a type collection I was later
introduced to some Brazilian collectors, some of whom have
contributed to this book, who had a much more
comprehensive and in-depth knowledge of this series. lt is
through this exposure that I obtained a much broader
understanding of the complexity of this series and began to
collect them by host coin. The great variety of host coins
makes for a fascinating collecting series and it was this aspect
that really sparked my interest in expanding my collection of
960 réis coins.
Moedas Contramarcadas e Recunhadas
Muitos colecionadores podem se interessar por exemplares
de 960 réis como parte de uma coleção de moedas recunhadas
ou contramarcadas.
Conforme mencionado, há uma estreita relação com os 8
reales pois eles constituíram a maioria dos discos ou bases
para os 960 réis. Ao contrário dos dólares do Bank ofEngland,
onde a evidência da base é muito rara (a ilustração acima é
muito singular, pois a base é facilmente identificável), muitas
moedas de 960 réis têm bases visíveis. Isso é conseqüência
do método de cunhagem.
Apesar do método exato e dos equipamentos utilizados na
manufatura dos 960 réis não serem do meu conhecimento,
aparentemente as moedas foram feitas em máquina rotativa ( do
Inglês "milled"), processo que pode ser descrito como abaixo:
"O termo "máquina rotativa" ("rnilled"), que se aplica
a todas as moedas feitas a máquina, deriva do tipo de
equipamento utilizado - o moinho e prensa de rosca.
Nesse equipamento o cunho de anverso era fixado na
parte inferior, e o de reverso, trazido ao contato com o
disco virgem por uma forte pressão vertical, aplicada
por uma rosca conectada a uma barra horizontal com
grandes pesos em suas pontas.( ... ) Novos discos eram
colocados no cunho inferior e as moedas .erarn
retiradas à mão. O maquinário de prensa de rosca
trouxe mais pressão aplicada às moedas, pressão esta
uniformemente distribuída, produzindo moedas muito
melhores e bem cunhadas." 3
Os dólares do Bank of England foram cunhados por novos
equipamentos movidos a vapor fabricados por Boulton e
Watt, já que se havia notado que o método anterior não
fornecia força suficiente para o processo. 3 Traços de qualquer
base nos dólares do Bank of England são portanto muito
raros, e relativamente comuns na série de 960 réis. Esse é um
forte indício de que os 960 réis tenham sido feitos a partir do
antigo método da prensa de rosca.
Assim, quando um colecionador se interessa pelos 960 réis
como exemplo de recunhagem, ele encontra uma grande
variedade de bases para escolher. Isso cria uma nova e
excitante área de interesse.
Outros exemplares interessantes de 960 réis relacionados a
contramarcas incluem as moedas carimbadas no Ceará, além
de um 8 reales de Carlos IV de Potosi (1792) com carimbo de
Minas e também carimbo Ceará. Apesar dos carimbos do
Countennarked and Overstruck Coins
Many collectors will be interested in and collect a 960 réis
coin as part of an overstrike or countermark collection.
As noted above, the main link to the 8 reales is the fact that
these coins were overstruck using mainly 8 reales coins as
planchets or "host coins". Unlike the Bank ofEngland dollars
where visible evidence of the undertype is quite rare, (the
illustrated example Bank ofEngland dollar above being very
rare as the host coin is fully identifiable) many 960 réis coins
have identifiable host coins. This is due to the method of
minting.
Although the exact method and equipment used to
manufacture the 960 réis coins is not known to this author
they appear to be "milled". Toe rnilled coinage process has
been described as follows:
"The term "milled", which is applied to all machine-
made coins, comes from the type of machinery
used - the mill and screw press. With this
machinery the obverse die was fixed as the lower
die and the reverse die brought down into contact
with the blank by heavy vertical pressure applied
by a screw or worm-drive connected to a cross
bar with heavy weights at each end ... New blanks
were placed on the lower die and the struck coins
were removed by hand. The screw press brought
more pressure to bear on the blanks and this
pressure was evenly applied, producing a far better
and sharper coin.'"
The Bank of England dollars were struck using new steam-
powered machinery made by Boulton and Watt as it was
noted that the old method was not able to exert sufficient
power to do this.3 Traces of any undertype on Bank of
England dollars are very rare, while traces of the undertype
are relatively common in the 960 réis series. For this reason
it would appear that the 960 réis series was likely made using
the older rnilled method of miriting.
As a result, when a collector becomes interested in the 960
réis as an example of an overstruck coin, then there are a
large number of host coins available to choose from. This in
tum creates an exciting potential area of interest for a collector.
Other existing interesting examples of 960 réis related
counterstamping include the Ceara counterstamped 960 réis
and the already counterstamped Minas Gerais counterstamp
over 1792 Potosi Charles IV 8 reales. While the Ceara stamps
7
Ceará (sobre moedas de prata) não terem autenticidade
totalmente reconhecida, moedas com vários carimbos geram
especial interesse nos colecionadores, pois evidenciam em
si circulação em diversas jurisdições podendo resultar em
combinações únicas.
Fig. 1.2 - carimbos "Minas" e "Ceará" si SR Potosi 1792PR
Existem pelo menos duas formas de colecionar moedas de 960
réis: a primeira é obter um exemplar perfeitamente cunhado
com todas as inscrições, em estado de praticamente nenhuma
circulação, que pode não mostrar muitos vestígios da base.
A segunda e mais interessante é colecionar a série de acordo
com a moeda-base. Naturalmente, quanto mais fraca a
cunhagem, mais da base será visível e mais atraente a esse
tipo de colecionador será a moeda. Mesmo assim, a condição
da moeda ainda será relevante para avaliar sua qualidade, e
uma moeda de base similar com melhor condição geral do
960 réis atingirá um preço maior.
Colecionar por moedas-base não é o mesmo que colecionar
por variantes, que são fundamentais para a caracterização e
identificação da moeda. Obviamente, as variantes também
são muitas, dependendo da coroa, design, cunhas ou outras
características. Isso continua sendo interessante aos
colecionadores independentemente da visibilidade da base,
a acrescenta ainda mais complexidade a essa série já tão
interessante.
Contexto Histórico
Conforme exposto em maiores detalhes em outros capítulos,
o contexto histórico do período de circulação dos 960 réis
foi de profundas mudanças, compfeendendo o declínio da
influência imperial européia e o estabelecimento de novos
governos nas até então colônias. Isso gera um período de
grande interesse e ampla diversidade numismáticos. No
Caribe, ou em qualquer outro lugar das Américas, a
insuficiência de moeda oficial resultou na circulação livre de
moedas espanholas (coloniais e imperiais) e brasileiras
8
are not fully attributed (over silver coins), coins that have
multiple stamps are especially interesting to collectors as
they show evidence of circulation in more than one
jurisdiction and, as such, may be unique combinations.
Fig. 1.3 - 1824B com dois carimbos "Ceará"
There are at least two leveis at which to collect 960 réis
coins. The first being to get a perfect well struck specimen
as a type coin in perhaps uncirculated condition that may
not show many traces of the undertype.
Toe next levei open to the collector, and the most interesting,
is to collect the series based upon the host coin undertype.
Naturally, the poorer the strike the more of the host coin
which will be visible and the more attractive it will be to this
type of collector. Of course, condition will still be relevant
to determining the quality of any coin under consideration
as a similar host coin 960 réis in better condition will fetch
a higher price.
Collecting by host coins is not the sarne as collecting by
varieties, which are fundamental to the character and
identification of the coin. Of course, a great number of
varieties exist also, with variations in crown, design, dies
and the like. These are of interest to collectors whether or
not the undertype is visible and adds an additional
complexity to this interesting series.
Historical Context
As discussed in greater detail in other chapters, the
historical context during the period of the 960 réis series
is one of massive change. It encampasses the decline of
European imperial influence and the establishment of new
govemments in the former colonies. This makes for a
period rich in numismatic interest and diversity. ln the
Caribbean and elsewhere in the Americas shortages of
official specie resulted in Spanish (Colonial and Imperial),
Brazilian (mainly in the form of gold "Joes" or 6400 réis
(principalmente as "Ioes" - apelido que as moedas de 6.400
réis tinham no Caribe), entre outras moedas do mundo.
Em algumas das antigas colônias espanholas a moeda de 8
reales foi substituída por novas emissões e no vai-vém do
poder os monarquistas carimbavam ou contramarcavam
essas emissões republicanas. Um exemplo dessa disputa
histórica é observado nas cunhagens do Peru. As famosas
moedas "Peru Libre" foram cunhadas em 1822 e 1823
(aproximadamente 75.000 no primeiro ano e um pouco menos
no segundo)1 e foram depois recunhadas pelos monarquistas
com uma coroa. Outras emissões republicanas foram
carimbadas com símbolos da realeza para circulação nas
Filipinas e há muitos mais exemplos dos zigue-zagues
políticos refletidos em moedas. Daí o profundo interesse
despertado por esse período histórico nos colecionadores.
Fig. 1.4 - 8R Lima "Peru Libre" 18221P e/ carimbo "coroa'í de 1824
Os 960 réis são um produto desse período e a variedade de
moedas base possibilita uma "fotografia" das moedas em
circulação à época. Uma curta lista com alguns exemplares
notáveis inclui 960 réis cunhados sobre a maioria das
emissões republicanas de 8 reales, e os raríssimos 960 réis
sobre 8 reales que tinham sido carimbados com o busto de
George Ill, numa emissão de emergência da Grã-Bretanha.
Em 1797 na Inglaterra houve falta de prata, e nenhuma peça
tamanho coroa era emitida desde 1751. Por isso o busto de
George m foi cunhado sobre 8 reales espanhóis comprados
pelo Bank of England. Esses "dólares" contramarcados por
emergência circularam inicialmente a 4 shillings 9 pence e mais
tarde a 5 shillings, mas eram muito rejeitados pelo povo. Um
jingle muito ouvido à época dizia algo como "O Banco, para
fazer aceitos os dólares espanhóis, Carimbou a cabeça de um
louco no pescoço de um asno." ("The Bank to make its
Spanish dollars pass, Stamped the head of a fool on the neck
of an ass."2). Outra emissão rara é um 960 réis sobre 8 reales
mexicano de Itúrbide posteriormente carimbada por Açores.
Como se pode observar, a rica complexidade desse período
está claramente refletida nestas moedas, e isso é razão
suficiente para muitos-colecionadores desejarem alguns
exemplares de 960 réis.
coins) and other world coins circulating widely.
ln some forrner colonies the Spanish Colonial 8 reales coin
was replaced by new issues and sometimes in the ebb and
flow of power the royalists counterstruck or overstruck these
republican issues. One example of this historical struggle is
seen in the coinage of Peru. The famous "Peru Libre" coins
were struckin 1822 and 1823 (around 75,000 in 1822 andless
in 1823)1 and were then counterstruck by the Royalists with
a Crown. Other republican issues were royally stamped for
circulation in the Philippines and there are many other
examples of the ebb and flow of the political scene being
being reflected in coinage. As a result, this period in history
is of intense interest to collectors.
Fig. l.5 - 8 reales México l776FM e/ carimbo oval George li!
The 960 réis is a product of this period in history and indeed
the variety of host coins provides a "snapshot" of coins in
circulation during this period. Some notable examples include
960 réis coins struck over most of the republican issues and
very rare 960 réis struck over 8 reales which had in tum
been counterstamped with the bust of George III as an
emergency issue of Great Britain.
ln England in 1797 there was a shortage of silver and no
crown size pieces had been issued since 17 51. As a result,
the bust of George m was struck upon Spanish 8 Real coins
that had been purchased by the Bank of England. These
emergency issue younterrnarked "dollars" circulated initially
at 4 shillings 9 pence and later at 5 shillings but were very
unpopular with the public. A common jingle at the time said:
"Toe Bank to make its Spanish dollars pass, Stamped the
head of a fool on the neck of an ass."2. Another rare issue is
a 960 réis stamped over a Mexican 8 reales of lturbide that is
in tum counterstamped for the Azores.
As one can see, the interesting historical complexity of this
period is clearly reflected in these coins and many collectors
will want to have some 960 réis examples as part of a type
collection for this reason alone.
9
 Fig. 1.6 - 1824R si 8R M éxico - Império de Itúrbide
e e/ carimbo Açores
Variantes e Bases
Conforme discutido anteriormente, um dos aspectos mais
encantadores dessa série é a grande variedade de moedas base
sobre as quais os 960 réis foram cunhados, muitas delas
identificadas neste livro, e é essa diversidade que de fato faz
dessa série especialmente interessante para os colecionadores.
Um colecionador por tipos pode desejar apenas algumas
poucas peças do 960 - no máximo uma de cada dos vários
tipos sem referência à moeda base. Naturalmente, alguns
colecionadores são interessados em moedas raras e
certamente há vários 960 réis dos quais apenas um ou dois
exemplares foram relatados. Para este colecionador, a
escassez é a origem do interesse.
Há uma grande variedade de moedas base para colecionar, além
das possíveis que ainda não foram identificadas. De fato, isso
é parte da emoção de colecionar os 960 réis. Compradores com
algum conhecimento estão aptos a encontrar uma combinação
rara de moeda base não identificada até então. Como exemplo,
algumas moedas foram compradas em leilões (o eletrônico eBay
e outros) e foram depois identificadas como cunhagens sobre
bases muito escassas. Outra fonte de moedas é a comunidade
de colecionadores de 960 réis, onde os atributos são atestados
por especialistas, mas com a desvantagem de, certamente, as
chances de descobrir uma combinação não relatada ou uma
base rara caem muito.
Recentemente foi sugerido que combinações raras de
moedas pudessem ser "certificadas", mais ou menos como é
feito pelos serviços de graduação americanos. Atualmente,
esse tipo de serviço não está disponível, e a melhor garantia
para o colecionador é uma identificação visível e clara.
Quando a identificação dos atributos é mais difícil, o
colecionador pode conseguir alguma garantia comprando
de especialistas, que por eles mesmos já tenham se certificado.
Por exemplo, eu comprei várias moedas raras e de difícil
identificação de respeitáveis colecionadores e especialistas,
10
Varieties and Undertypes
As previously discussed, one ofthe most interesting aspects
of this series is the wide variety of host coins over which the
960 réis was struck. Many of these interesting pieces are
identified in this book and it is this diversity that really makes
the coins of special interest to collectors.
A type collector may only want a few specimens of the 960
- at most one each of the various types without reference to
the host coins. Of course, some collectors are interested in
rare coins and certainly there are a number of 960 réis coins
of which only one or two examples are known. Such a collector
may have a rare example in a collection for this reason alone.
There is a wide variety of host coins to collect with some
significant possible host coins not yet identified. Indeed,
that is part of the thrill of collecting in this area. Purchasers
with some knowledge may be able to pick upa rare host coin
combination that has been unidentified to date. For example,
coins have been bought on eBay and other auctions that
were later clearly identifiable as being struck on scarce host
coins. Another place to buy coins is within the 960 réis
collecting community where the attribution has been verified
by experts, although this will certainly minimize the possibility
of discovering a previously unreported combination or a
rare host.
lt has been suggested that rare host coin combinations could
be "slabbed" in a manner similar to that done primarily by
US grading services. Currently, this type of service is not
available and the best comfort for the collector is clear visible
identification. Where attribution is more difficult, there is
some comfort to collectors in purchasing from experts in the
series who have made a clear attribution. For example, I have
purchased severa! rare coins from reputable collectors and
experts such as some of the contributors to this work that
are hard to identify. Sometimes it is difficult to identify the
host coin without assistance from such experts.
como os colaboradores deste trabalho. Às vezes é difícil
identificar a base sem a ajuda de um especialista.
Há um grande número de combinações de moeda base
plausíveis, mas que não foram confirmadas, pelo menos até
a data de conclusão deste trabalho. Estamos certos de que
algumas dessas raras combinações estão em armários de
colecionadores e comerciantes, esperando para ser
identificadas. É claro que, havendo algum leitor que
identifique entre seus guardados um exemplar dessas
combinações, nós adoraremos ser avisados e essas raridades
poderão ser incluídas nas próximas edições. Algumas dessas
bases não identificadas são:
- Nuevo Reino - 8 reales colunário (1759 e 1762)
- Argentina - 8 reales de Rioja (1826-27)
- República Centro Americana - 8 reales ( 1824-)
- Bolívia- 8 soles (1827)
- Colômbia - 8 reales de Bogotá (1820-1821)
- Indonésia - 8 reales com carimbo Madura
- Irlanda - 6 shillings George m (1804)
- República Peruana - 8 reales de Cuzco ( 1826-)
- República Mexicana - 8 reales de Guanajuato, Durango,
Zacatecas e Guadalajara (1824-)
- além de muitas outras moedas com uma infinidade de outros
carimbos.
Assim, há diversas razões para colecionadores de fora do
Brasil se interessarem por 960 réis,já que, uma vez iniciada a
coleção, há uma aparentemente infinita lista de moedas base
e combinações raras para manter o interesse vivo por muito
tempo. Não é surpresa que haja um grupo sempre crescente
de colecionadores ao redor do mundo, e espera-se que este
trabalho em Inglês e Português ajude esse grupo e o faça
aumentar.
There are a number of host coin combinations which are
possible but which the authors have been unable to confirm
as of the date of writing. We are confident that some of
these rare combinations are sitting in dealers' and collectors'
cabinets waiting to be identified. Of course, should any of
the readers of this work identify such coins we would
welcome receiving notice of this so that these rare coins can
be included in subsequent editions. Some not yet identified
host coins are:
- Nuevo Reino pillar 8 reales (1759 and 1762)
-Argentina 8 reales Rioja rnint (1826-27)
- Central Arnerican Republic 8 reales (1824-)
- Bolivia 8 soles (1827)
- 8 reales from Columbia ( 1820-1821 ), Bogota rnint
- 8 reales with Indonesia (Madura) counterstamp
- Ireland 6 shillings 1804 George m ,
- Republic of Peru 8 reales - Cuzco rnint ( 1826-)
- Guanajuato, Durango, Zacatecas, Guadalajara 8 reales
republican types (1824-)
- and many other coins with an infinity of different stamps.
As we can see, there is a wide variety ofreasons why
collectors from outside Brazil would collect 960 réis coins,
as once a collection has been started there is a seerningly
endless list of host coin and rare combinations to keep a
collector's interest active for a long time. lt is not surprising
that there is an ever growing circle of collectors world-wide
and it is hoped that this work in English and Portuguese will
be of benefit to these collectors and enhance the interest in
this series.

William Abraham, 42, é canadense, sócio sénior numa firma internacional de direito sediada no Reino Unido e atualmente vive
e trabalha em Singapura. Ele coleciona moedas desde os 1 O anos de idade, iniciando com as moedas inglesas que foram retiradas
de circulação devido à decimalização. Sua coleção se estendeu às moedas coloniais do Novo Mundo, particularmente as peças
cortadas e contramarcadas. Seu interesse em 960 réis veio como descrito em seu textcr após adquirir algumas peças para sua
coleção de moedas contramarcadas, interessou-se pelas próprias moedas base de 960 réis. Atualmente possui uma grande
coleção de 960 réis por tipo de base, incluindo algumas das raridades ilustradas neste livro.

William Abraham, 42, is Canadian, senior partner at an intemational law firm based in UK and currently lives and works on an
assignment in Singapore. He has collected coins since he was 10 years old, starting with English coins that were being
withdrawn from circulation dueto decimalization. His interest grew into the Colonial coins of the New World, particularly cut
and counter stamped pieces. His interest in the 960 carne about as described in his text, by purchasing a few type pieces as
examples for his collection of counter stamps. He then became interested in the 960 host coins themselves. He currently has an
extensive collection of 960 coins by type, including some of the rarities illustrated in this book.

11
 II

CRIAÇÃO E HISTÓRIA DO 960 RÉIS

CREATION AND HISTORY OF THE 960 RÉIS

David André Levy

José S. da Silveira

Descobrimento e Colonização Discovery and Colonization

As terras que hoje conhecemos por Brasil foram descobertas
oficialmente em 1500 por Pedro Álvares Cabral, à frente de
uma esquadra portuguesa. A terra descoberta não recebeu
inicialmente o nome atual: chamou-se Ilha de Vera Cruz e,
logo em seguida, Terra de Santa Cruz. O nome Brasil veio
através da exploração do único produto encontrado no litoral
com possibilidade de comercialização em larga escala, que
era o pau-brasil, uma madeira vermelha utilizada para tingir
tecidos.': 2
À época do descobrimento, devido ao maior interesse por
parte da Coroa Portuguesa no lucrativo comércio com as
Índias, o Brasil foi deixado praticamente abandonado.
Somente por volta de 1530, teve início a colonização: as
especiarias trazidas das Índias haviam se tomado tão comuns
na Europa que seus preços caíram absurdamente, causando
grandes prejuízos a Portugal.4 O objetivo do rei D. João III,
que sucedera D. Manuel em 1521, era extrair da sua colônia
na América os lucros que não conseguia mais obter no
comércio com o oriente.
No início do período colonial, o dinheiro que circulava era
formado por moedas trazidas pelos colonizadores, invasores
e piratas que comercializavam na costa brasileira. Ao lado
de moedas portuguesas, circulavam também moedas de
diversas nacionalidades, e a equivalência era estabelecida
em função do valor intrínseco. 6
The lands that are known as Brazil were officially discovered
in 1500 by Pedro Álvares Cabral, the commander of a
Portuguese naval tleet. These lands were initially called the
Islands of Vera Cruz, and later on, Terra de Santa Cruz
(Land of Santa Cruz). Toe name "Brazil" was derived from
the exploitation of the only product found on the coast that
could be traded on a large scale, pau-brasil, a timber from
which was extracted a red dye used to calor fabric.': 2
At the time of the discovery, Brazil was practically left behind
because the Portuguese Crown was more interested in the
profitable trade with the lndies. It took about 30 years before
the colonization really started; the spices brought from India
had become so common in Europe that their prices dropped
to a very low levei, causing great losses to Portugal.4 Toe
objective of King João III, who had succeeded King Manuel
in 1521, was to extract from the colony in America the profits
that he could no longer obtain from commerce with the
Eastem countries.
At the beginning of the colonial period, the existing currency
was formed by coins brought by the colonizers, invaders
and pirates who used to trade on the Brazilian coast. Besides
the Portuguese coins, there were also coins of different
nationalities, and their equivalent value was deterrnined
according to the intrinsic value of the bullion within the coin
and the weight thereof. 6

i Uma outra versão para a origem do nome Brasil encontra-se num artigo publicado por Cláudio Schroeder no Boletim da Sociedade Gaúcha de Numismática, em setembro de 2001.
Ele descreve a ocorrência em mapas antigos, anteriores a 1500, de uma ilha chamada Insula de Brazi (1350), Ilha Brezill (1351), Bracir (1367, 1387), Ilha do Brazil (1435 ou 1439)
e Ilha Brazil (1492 e 1496). Esta seria uma ilha citada em diversas lendas antigas como sendo uma terra afortunada, localizada no Ocidente."

'There is another version for the origin of the name Brazil in an article published by Cláudio Schroeder in the Bulletin of the Numismatics Society of Rio Grande do Sul (Boletim
da Sociedade Gaúcha de Numismática), in September 2001. He describes the existence in old maps, previous to 1500, of an island called Insula de Brazil (1350), Ilha Brazil
(1351), Bracir (1435 or 1439) and Ilha Brazil (1492 and 1496). It would be an island mentioned in severa! old legends as a fortunate land located in the West.12

13
Criação da Casa da Moed a Creation ofthe Mint House

A situação de falta de moeda no Brasil foi agravada nas
duas últimas décadas do século XVII, principalmente como
conseqüência das longas guerras entre Portugal e Espanha,
comprometendo o funcionamento da economia e
provocando drástica redução nas rendas da Coroa. Inúmeras
representações, pedindo' solução para o problema, foram
encaminhadas ao rei pelos governadores gerais e das
capitanias,' representantes das câmaras e membros da igreja
e da nobreza. 6
The lack of coins in Brazil became more serious in the last
two decades of the 17'h century, mainly as a consequence of
the long wars between Portugal and Spain. War expenses
drained the economy and caused a drastic reduction to the
revenues of the Crown. Many petitions were sent to the
king by the general governors and by the governors of the
capitanias.' by the representatives of the chambers, by
members of the church and of the nobility requesting a
solution to that problem.6

Em 1694, finalmente D. Pedro II autorizou a criação de uma
casa da moeda na Bahia, para a cunhagem de moeda
provincial para o Brasil. Todas as moedas de ouro e prata em
circulação na colônia deveriam ser obrigatoriamente enviadas
à Casa da Moeda, para conversão em moedas provinciais.
Essa medida acarretava problemas às demais capitanias, em
função das dificuldades e riscos inerentes do transporte.
Assim, para atender às necessidades da população, a Casa
da Moeda foi transferida em 1699 para o Rio de Janeiro, e no
ano seguinte, para Pernambuco, onde funcionou até 1702.
Em 1703, por ordem de D. Pedro II, foi instalada novamente
no Rio de Janeiro, não mais com a finalidade de cunhar
moedas provinciais, mas para transformar o ouro em moedas
para o reino. Foram cunhadas moedas de ouro, nos valores
de 4.000, 2.000 e 1.000 réis, e de prata, nos valores de 640,
320, 160, 80, 40 e 20 réis. O conjunto de moedas de prata é
conhecido como série das patacas, em função da
denominação "pataca"," atribuída ao valor de 320 réis.
Pesando 19,3 gramas, a moeda de 640 réis foi a maior
denominação de prata por pouco mais de 100 anos, até a
introdução do 960 réis.6·10
ln 1694, King Pedro II authorized a mint house in Bahia to
strike provincial coins for Brazil. It became mandatory to
send all the gold and silver coins in circulation to the Mint
House to be transformed into provincial coins. That measure
caused problems to the other capitanias because of the
inherent risks during transportation.
Thus, in order to comply with the needs of the population,
the Mint House was transferred to Rio de Janeiro in 1699
and in the following year to Pernambuco, where minting
operations were conducted until 1702. ln 1703, by the order
of D. Pedro II, the mint was relocated to Rio de Janeiro, in
order to transform gold bullion into coins of the realm, rather
than to produce provincial coins. Gold coins denominated
4,000, 2,000 and 1,000 réis were struck, as were silver coins
denominated 640, 320, 160, 80 and 20 réis. The set of silver
coins is known as a series of patacas due to the denomina-
tion "pataca "ii given to the coin of 320 réis valuation. With
a weight of 19.3 grams, the 640 réis coin was the largest
denomination of silver coin for about 100 years, until the
advent of the 960 réis. 6• 10

Fig. II.l - 640 réis 1695

; Criadas em I 533, as capitanias foram uma concessão de 14 faixas de terra, com caráter hereditário, para promover a ocupação, exploração e defesa do território português na América.
;; A origem do termo "pataca" é controversa. Pode vir do provençal "patac", do século XIV, ou do italiano "patacca", do século XVI, ambos também de origem duvidosa. O primeiro
registro histórico é de 1598, com a grafia pataquas, significando "dinheiro". O 960 réis, que vale 3 patacas, é chamado também de patacão."

; Created in I 533, the capitanias were a conces sion of 14 strips of land, with hereditary character, to promote the occupation, exploitation and defense of the Portuguese territory in America.
;; Toe origin of the terrn "pataca" is controversial. lt may come from the Pro vençal word "patac" of the 14• century or from the Italian "patacca" of the !6• century , but neither of them has
a reliable origin. Toe first historical register is dated 1598 with the orthography "pataquas " mean ing money. Toe 960 réis is worth 3 patacas, and is also called a patacão (big pataca)."

14
"Em 1750, D. José proibiu a circulação de moedas de ouro
nas regiões de mineração, considerando que as transações
comerciais naquelas comarcas poderiam ser realizadas com
barras de ouro marcadas e ouro em pó. Para atender às
necessidades do comércio miúdo na região, mandou que as
Casas da Moeda do Rio de Janeiro e da Bahia cunhassem
moedas provinciais de prata e cobre. Em 1752, entretanto,
atendendo à sugestão do governador da capitania de Mi-
nas, determinou que fossem cunhadas também moedas de
prata com os valores de 600, 300, 150 e 75 réis, tendo em
vista que os preços nas regiões das minas eram
estabelecidos em termos de oitavas e de seus submúltiplos,
valendo a oitava de ouro não quintado' 1.200 réis. Para evitar
confusão com as moedas provinciais de prata de 640, 320,
160 e 80 réis, em função da proximidade dos valores, nas
novas moedas o escudo com as armas de Portugal foi
substituído por um "J" com uma coroa em cima."6
Fig. ll.2 - 600 réis 17528 série "J"
Vinda da Família Real e Criação do 960 Réis
Tentando derrotar a Inglaterra, Napoleão atacou-a por mar,
até que foi derrotado na Batalha de Trafalgar, em 1805.
Percebendo que o poder naval e a posição insular da
Inglaterra possibilitavam sua defesa, Napoleão decretou o
Bloqueio Continental em 1806, proibindo qualquer país
europeu de comercializar com os britânicos. Caso essa
determinação fosse desobedecida, o país seria invadido e,
conseqüentemente, ocupado.
Esse bloqueio colocava Portugal numa situação
insustentável. Se Portugal acatasse o Bloqueio, não seria
invadido, porém perderia as mercadorias industrializadas
' Não quintado = sobre o que não se cobrou o imposto de 20%, ou quinto.
' "Non quintado" = before paying the 20% bullion tax or lhe fifth part to lhe king.
"ln 1750, King José I forbade the circulation of gold coins in
the mining regions, considering that commercial trading in
those territories could be accomplished by using marked
gold bars or gold powder ("dust"). ln order to comply with
the commercial needs in that region, he ordered that both
Rio de Janeiro and Bahia produce provincial coins in silver
and copper. However, in 1752, he accepted the suggestion
of the governar of the capitania of Minas Gerais that
provincial silver coins be produced in the values of 600, 300,
150 and 75 réis for circulation in Minas, as the prices in the
mining regions were established in terms of eighth parts and
their submultiples of non "quintado" i gold of 1,200 réis
valuation. ln other words, these coins were denominated
specifically to augment the gold trading system then in place
in Minas Gerais. ln order to avoid confusion with the
provincial silver coins of 640, 320, 160 and 80 réis
denomination, the new coins had a "J" topped by a crown in
place of the coat of arms of Portugal". 6
Arrival of the Royal Family and Creation of the 960 réis
Napoleon (in conjunction with the Spanish fleet) attacked
the British fleet but was soundly defeated at the Battle of
Trafalgar in 1805. Realizing that the power of the English
navy and the insular location of Great Britain enabled its
defense, Napoleon decreed the Continental Blockade in 1806,
forbidding any European country to trade with the British.
Any country defying the blockade was to be invaded and
occupied by French troops.
This blockade placed Portugal in an untenable position. If
Portugal accepted the blockade, it would not be invaded,
however, industrial products from England would no longer
15
provenientes da Inglaterra. Mas, se desobedecesse às
imposições da França, teria o território invadido por
Napoleão. Nessa época, governava o príncipe-regente D.
João, já que sua mãe, a rainha D. Maria I, era doente mental
e não governava desde 1792.5
A solução encontrada foi a fuga da corte portuguesa para
sua colônia mais rica, o Brasil.5 Em 29 de novembro de 1807,
partiu de Lisboa, escoltada por tropas inglesas, uma esquadra
de 36 navios com cerca de 10.000 pessoas, entre elas a farm1ia
real portuguesa, nobres e altos funcionários. No dia seguinte,
as tropas francesas lideradas pelo general Junot invadiram
Lisboa. Em 22 de janeiro de 1808, chegavam à Bahia D. João
e a corte portuguesa.5 .._._
A presença da farru1ia real portuguesa e sua corte exigia uma
grande quantidade de dinheiro para sua manutenção no
Brasil. O príncipe regente D. João tomou uma série de medidas
de caráter monetário:
• Carimbar os pesos (8 reales) castelhanos com a
contramarca no valor de 960 réis (Alvará de 1 º de setembro
de 1808). Esses pesos tinham valor de câmbio de 750 a 800
réis. No início, tal medida se restringia à capitania de Minas
Gerais. Essas moedas são conhecidas como "Carimbos de
Minas" ou simplesmente, "carimbos".
• Carimbar as moedas de cobre cunhadas anteriormente a
1803 com escudete para dobrar-lhes o valor (Lei de 10 de
abril de 1809).
• Carimbar as moedas da série "J" de D. José I com escudete,
elevando seu valor de 600 para 640 réis, de 300 para 320 réis,
de 150 para 160 réis e de 75 para 80 réis (Alvará de 18 de abril
de 1809).1
O que se fez realmente foi alterar a relação entre ouro e
prata. A circulação de moeda estrangeira, utilizada nas
transações comerciais, ficou limitada, até ser proibida na
capitania de Minas Gerais, com o Alvará de 4 de outubro
de 1809.1
Fig. l/.3 - "Carimbo de Minas" - si Lima 18061P - (CM.2.4)
16
be available. On the other hand, if Portugal did not recognize
and honor the blockade, they would be invaded by
Napoleon. At that time, Prince-regent D. João, had governed
the country since 1792 because his mother, Queen Maria I,
suffered from a mental disease. 5
As a solution, the Portuguese Court decided to flee to their
richest colony, Brazil. 5 On November 29, 1807, a fleet of 36
ships with about 10,000 people including the Portuguese
Royal family, noblemen and high ranking public officials,
left Lisbon escorted by the British fleet. On the following
day, French troops under the leadership of General Junot,
invaded Lisbon, only to find that the Portuguese royalty
and governmental officers had already departed. On January
22, 1808, D. João and the Portuguese Court arrived in Bahia,
and resumed the mantle of legitimate government.5
The presence of the Portuguese Royal Family and Court
required a large amount of money in order to meet ex penses
in Brazil. Accordingly, Prince-regent D. João mandated a
series of monetary measures:
• Castillan pesos (8 reales) were struck with a countermark
with the value of960 réis (License of September 1 ", 1808). At
the time, the intrinsic value of the 8 reales coin was between
750 and 800 réis. Initially, this measure was restricted to the
Capitania of Minas Gerais. These coins are known as
"Carimbos de Minas", or sometirnes simply as "carimbos".
• Copper coins produced before 1803 were struck with a
small escutcheon to double their value (Law of April 1 O, 1809).
• "J" series coins of D. José I were struck with a small
escutcheon, to increase their vai ue from 600 to 640 réis, from
150 to 160 réis, and from 75 to 80 réis (License of April 18,
1809).1
ln fact, an alteration was made of the relationship between gold
and silver. Toe circulation offoreign currency used for trading
was restricted and finally completely forbidden in the Capitania
of Minas Gerais through the License of October 4, 1809 .1
 Não se sabe realmente por que a produção de carimbos foi
interrompida e iniciou-se a de 960 réis; muito provavelmente,
o carimbo foi criado originalmente com caráter provisório,
para ser utilizado enquanto se preparavam os cunhos e
equipamentos para a cunhagem sobre o disco inteiro. Há
ainda a hipótese de haver muitas falsificações de carimbos,
porém não há uma forte evidência ( os carimbos falsos são
muito raros hoje). Provavelmente, as duas idéias se
complementam.
A formalização da nova moeda veio com o Alvará de 20 de
novembro de 1809, que mandou que se fabricasse e cunhasse
nas Casas da Moeda do Rio e da Bahia a moeda provincial de
valor extrínseco de 960 réis ou 3 patacas, na mesma proporção
do valor extrínseco da moeda de 320 réis (pataca), com o fim
de suprir a falta de moeda provincial de prata e para facilitar as
transações mercantis do comércio emergente. 1 De um simples
carimbo, a moeda de 960 réis passou a ser um recunho total. 1
Os 8 reales e pesos hispano-americanos, as moedas-base,
seriam inicialmente obtidos na Província do Rio da Prata ( e
mais tarde de qualquer fonte disponível), por um valor que de
início girava entre 750 e 800 réis e que foi aumentando com o
passar dos anos até o valor de aproximadamente 900 réis, em
1824. i, 1 Mais tarde esse valor aumentaria ainda mais.
Fig. ll.4 - Prova em Cobre - 1809
Baseada numa série de provas produzidas na Inglaterra em
1809, a nova moeda foi cunhada no Rio de Janeiro a partir
desse-ano e na Bahia a partir de 1810. Os 960 réis seriam
cunhados até 1827 no Rio de Janeiro e 1826 na Bahia.
Simultaneamente, algumas peças foram cunhadas em Minas
Gerais (Aviso de 9 de junho de 1810). Literalmente milhões
; No "Catálogo dos 960 réis da Casa da Moeda da Bahia" (1970), Renato Berbert de Castro relaciona uma série de documentos ligados aos patacões da Bahia, inclusive um grupo
de documentos acerca do valor pago por esses pesos castelhanos.
; ln the "Catalog of the 960 réis of the Mini House of Bahia" (1970), Renato Herbert de Castro lists a series of documents related to the "patacões" of Bahia, including a set of
documents about the value paid for those Castillan pesos.
We do not know exactly why they stopped producing these
counterstamped coins and started producing the fully struck
960 réis coins. Most probably the stamp was originally
created to be used as a temporary measure while the rnint
personnel prepared dies and equipment to strike full scale
coins. There is also a theory that there were many counterfeit
stamps, but there is no solid evidence for this theory beca use
these counterfeits are relatively rare today. Possibly, both
ideas are complementary.
The new coin was legalized by the License ofNovember 20,
1809, which ordered the striking of a coin with the extrinsic
( denorninated rather than innate) value of 960 réis (patacão)
in order to facilitate commercial trade. From the condition of
a simple counterstamp, the coin of960 réis valuation became
a completely struck coin.1 Toe Spanish-American 8 reales
coins used as hosts in the first series were initially acquired
from Províncias dei Río de la Plata, and later from just
about any available source, including the pockets of visiting
sailors. Initially they were purchased for about 750 or 800
réis each, however, the exchange rate gradually increased
through the years until the rate became approximately 900
réis for 8 reales ( or 1 duro or 1 peso) in 1824.í· 1 ln later years
it was to rise even higher.
Fig. ll.5 - 1809R sobre 8 reales hispano-americano
Based on a set ofpattems produced in England in 1809, the
new coin was struck in Rio de Janeiro as of that year, and in
Bahia as of 810. Toe 960 réis coins were produced in Bahia
until 1826, and in Rio de Janeiro until 1827. ln addition, a
small number of pieces were struck in Minas Gerais
(Notification of June 9, 1810) in 1810, and again in 1816.
17
 destas moedas foram feitas por mais aproximadamente 16
anos.' A grande maioria delas era cunhada sobre 8 reales
provenientes de praticamente todas as casas da moeda
coloniais, 10 e um grande número de moedas, algo entre 10%
e 20% da produção total, foi cunhado sobre moedas
importadas da Espanha (metrópole). Há quem acredite que,
propositadamente, consideráveis partes da moeda-base eram
deixadas visíveis para que examinadores eventuais
reconhecessem que a cunhagem brasileira tinha o mesmo
peso e a mesma pureza que a das colônias espanholas. Por
outro lado, esses vestígios podem simplesmente ser falhas
originadas durante o processo de cunhagem, decorrentes
de maus ajustes no equipamento utilizado ou no processo
de tratamento das moedas ou uma combinação de ambos;
os autores sentem-se mais confortáveis com esta última
hipótese.
Elevar o valor de uma moeda de 8 reales, de aproximadamente
750 réis para 960 réis, significou desvalorizá-la. Como
conseqüência, apesar do 8 reales ter sido uma moeda que
circulava no mundo todo (quase que como uma "moeda
universal"), o mesmo não aconteceu com o 960 réis. Mesmo
possuindo obviamente os mesmos peso e teor de prata, o
valor estampado era aproximadamente 20% menor que o
conteúdo intrínseco de prata. Conseqüentemente, o 960 réis
comprava 20% mais no Brasil do que no comércio
internacional e, como resultado direto, essa moeda
permanecia no Brasil. Além do mais, era muito caro derreter
a moeda por sua prata, pois o resultado era o mesmo: a prata
obtida valia 20% menos que a denominação da moeda.
Uma evidência que confirma esta teoria é a extrema raridade
de 960 réis que receberam carimbos chineses (conhecidos
em inglês por "chopmarks"], marcas que são facilmente
encontradas sobre moedas de 8 reales. F. M. Rose, em seu
livro Chopmarks, relata ter visto muito poucas moedas
brasileiras carimbadas e que sua coleção possui somente
uma, cuja proveniência não lhe causa muita segurança. 14
Esse mesmo fenômeno também é observado em carimbos
filipinos de Fernando VII (1832) e Isabel II (1835); exemplos
de 960 réis com esses carimbos têm o preço aumentado
significativamente (de 2 a 3 vezes ou mesmo mais) quando
comparados a 8 reales com os mesmos carimbos.
'De 181 O a 1827, é estimada uma cunhagem total entre 22,5 e 25,0 milhões de moedas de 960 réis. Deve-se notar ainda que Rio de Janeiro cunhou 960 réis em 1832, 1833 e 1834.
O total de moedas cunhadas nesses três anos é estimado em 3.200 peças, e foram todas cunhadas sobre discos próprios, ou seja, não foram utilizadas moedas-base estrangeiras.
' From 181 O to 1827, it is estimated that a total of between 22.5 and 25 ntillion coins of 960 réis denomination were produced in Rio and Bahia. V'.'e should also note that Rio de
Janeiro struck 960 réis coins in 1832, 1833 and 1834. The total number of coins struck during these three years is estimated at about 3,200 pieces, and ali were struck on their own
planchets, that is, foreign coins were not used as hosts.
18
Literally, millions of these coins were produced in the
following 16 years.' Most of them were overstruck on 8 reales
coins which carne from all of the Spanish American mints. 10
A significant number were struck over coins imported from
Spain proper, probably something on the order of 10 to 20
percent of the total production. Some numismatists believe
that major parts of the host coins were deliberately left visible
so that occasional examiners would recognize that the
overstruck Brazilian coin had the sarne weight and fineness
as the coins from the Spanish colonies. On the other hand,
some people believe that those traces are simply failures of
the striking process, which resulted from poorly adjusted
equipment or improperly annealed host coins or a
combination ofboth. The authors feel most comfortable with
the second theory.
When they raised the value of the 8 reales coin from 750 to
960 réis by restriking it as a 960 réis patacões, it in fact
suffered inflation. As a consequence, although the 8 reales
circulated all over the world (as dose to being a "universal"
coin as possible), the sarne thing did not happen to the 960
réis. Although the 960 had the sarne weight and silver content
as the 8 reales, the denominated value was about 20% higher
than the intrinsic value. Consequently, the 960 bought 20%
more in Brazil than it did in intemational trade, and, as a
direct result, these coins stayed in Brazil. ln addition, it was
very costly to melt them for their bullion, as the sarne thing
happened: the resulting bullion was worth 20% less than
the denominated coins.
Confirrning this theory is the extreme scarcity of 960 réis
coins which received Chinese trade countermarks (known
as "chopmarks"); marks that are easily found over colonial 8
reales coins. F. M. Rose in his book "Chopmarks" reports
that he has seen very few, and that his collection contains
only one chopmarked 960, the provenance of which he is
not confident. 14 This sarne phenomenon is noted with the
Philippines over stamps of Ferdinand VII (1832) and Isabel
II (1835); examples of overstruck 960s bring a considerable
premium (2X to 3X and higher) over common 8 reales from
other countries.
O primeiro tipo de 960 réis, dito "colonial" por se tratar de
uma emissão do Brasil, cujo status internacional era de
colônia portuguesa, tem no anverso o escudo português
coroado, com data, denominação e legenda
"JOANNES.D.G.PORT.P.REGENS.ET.BRAS.D." (João, por
Graça de Deus, Príncipe Regente de Portugal e Defensor do
Brasil). O escudo de armas português consiste de um
pequeno escudo com cinco "quinas", isto é, escudetes
dispostos em forma de"+". Essa figura representa as chagas
de Cristo e a cruz onde ele morreu. Cada um desses escudetes
é formado por cinco besantes' dispostos em "X". Estes
representam as trinta moedas pelas quais Cristo foi traído
( contando-se duas vezes o escudete central). Ao redor desse
pequeno escudo estão sete castelos, que representam as
vilas do Algarve: Estombar, Pademe, Aljezur, Albufeira,
Cacella, Sagres e Castro Marim. Sobre o escudo de armas
repousa a coroa real. 15
Fig. II.6 - 181JB - sobre México 1785FM - (2.51)
No reverso, há uma esfera armilar sobre cruz com zodíaco. A
esfera armilar era uma divisa de D. Manuel e tem sido um dos
símbolos heráldicos do Brasil desde 1645. 16 Centrada no
zodíaco está a marca da casa da moeda: B para Bahia, M para
Minas Gerais e R para Rio de Janeiro. No reverso a legenda
é "SUBQ SIGN NATA STAB", uma abreviação de "SUB
QUO SIGNO NATA STABIT", algo como "Sob o qual sinal
(a cruz) nasceu e permanecerá" (sic). Há três interpretações
para esta legenda, mas nenhuma conclusão definitiva.
Xavier da Motta cita a História Genealógica da Casa Real
Portuguesa, de D. Antonio Caetano de Souza, que interpreta
a ordem de D. João como "Debaixo do sinal da cruz, nasceu
e se estabeleceu a América" (significando Brasil).15
' Besante: termo heráldico que descreve um pequeno disco dourado.
' Besant: heraldic term to describe a small golden disc.
The first type of 960 réis is called "colonial" because it was
struck in Brazil when the intemational status of Brazil was
that of a Portuguese colony. On the obverse is the
Portuguese crowned "escudo" (coat of arms), with date,
denomination and legend reading
"JOANNES .D.G.PORT.P.REGENS.ET.BRAS.D" (John, by the
grace of God, Prince Regent of Portugal and Defender of
Brazil). Toe Portuguese coat of arms consists of a small shield
with 5 "quinas", that is 5 escutcheons with "+" shape, (
representing the 5 "chagas" (wounds) of Christ and the
cross where He was crucified. Each of these escutcheons
have 5 besants' in form of an "X", representing ( counting
the central one twice) the 30 coins for which Christ was
betrayed. Surrounding the small shield there are 7 castles,
representing the villages (villas) of Algarve: Estombar,
Pademe, Aljezur, Albufeira, Cacella, Sagres and Castro Marim.
Over the coat of arms stands the royal crown. 15
Fig. ll.7 - 1818R - sobre Sevilha !816CJ - (20.25)
On the reverse is an armillary sphere over a cross with the
zodiac. The armillary sphere was a <levice ofD. Manuel and
has been one of Brazil's heraldic symbols since 1645.16
Centered on the zodiac is the rnintmark of the respective
Mint House: B for Bahia, M for Minas Gerais, and R for Rio
de Janeiro. Toe inscription around the perimeter reads "SUBQ
SIGN NATA STAB", which is an abbreviation of"SUB QUO
SIGNO NATA STABIT'' Given a literal translation from Latin
this means "You were bom under this sign and will remain
this way".
There are three interpretations for it, and no definitive
conclusions. Xavier da Motta cites D. Antonio Caetano de
Souza's Historia Genealogica da Casa Real Portuguesa who
interprets D. João V order as "Under the cross (America,
meaning Brazil) was bom and established".15
19
O segundo significado é menos "cristão". De acordo com
Xavier da Motta, tal legenda e tais símbolos - "Sob o qual
sinal (a cruz, símbolo de D. Manuel) nasceu e permanecerá
(a esfera, símbolo dos empreendimentos marítimos de D.
Manuel)". A presença da esfera armilar e dessa divisa em
moedas brasileiras significaria "Reinando D. Manuel, foi
descoberto o Brasil"!' ou "Sob a cruz e a esfera (símbolos
do domínio português) o Brasil nasceu e permanecerá"."
O terceiro significado vem da análise da própria legenda. A
frase "SUB QUO SIGNO NATA STABIT'' é elíptica, ou seja,
o sujeito oculto MONETN é omitido e concorda com o
adjetivo NATA: "SUB QUO SIGNO NATA (MONETA)
STABIT" que traduzido seria "Sob o qual sinal nasceu e
permanecerá esta moeda". 9• 15
Essa moeda é encontrada com datas de 181 O a 1816 na Bahia,
1810 a 1818ii no Rio e 1810 e 1816 (somente duas datas) em
Minas.
Reino Unido
O Congresso de Viena, realizado em 1815, após a derrota de
Napoleão (1814), tinha como objetivo restaurar a antiga
ordem na Europa. Assim determinou que as antigas
monarquias européias depostas pela Revolução Francesa
reassumissem seus tronos. Como somente Lisboa era
reconhecida como sede do governo português, a situação
de D. João no Brasil era ilegítima. Para reassumir seu trono,
teria que voltar para Portugal.
Entretanto, D. João e grande parte dos súditos que haviam
vindo de Portugal já estavam bem adaptados à vida na
América e não queriam perder suas conquistas no novo
reino. Já haviam estabelecido os fundamentos do novo
Império Português e, também, realizado diversos
investimentos, tanto na compra de casas e terrenos para a
construção de suas moradias, como para a instalação de
seus negócios. 3
Para contornar este impasse, em 16 de dezembro de 1815 D.
João promulgou a lei que elevava o Brasil à condição de
Reino Unido a Portugal e Algarve. Essa medida, se por um
lado preservou o trono português para a dinastia Bragança
e atendeu aos interesses e aspirações dos súditos do novo
; Xavier da Mona fornece uma explicação detalhada de como se deduz a palavra MONE TA de uma análise do sistema monetário romano e do latim.
;; Só há uma moeda relatada com data 1809R, embora existam várias com data emendada 1810/09R.
; Xavier da Motta gives a full explanation in how the word MONETA comes from an analysis of the roman monetary system and Latin."
;; There is only one coin documented with the date of 1809R, although there are many 1810/09R overdates.
20
The second meaning is less "Christian". According to Xavier
da Motta "Under the sign'' - the cross, also a sign of D.
Manoel - "(the sphere, a symbol of D. Manoel's maritime
enterprises) was bom and will stay this way". The presence
of the armillary sphere and the motto placed on Brazilian
coins would mean "Under D. Manoel's kingdom Brazil was
discovered",15 or "Under the cross and sphere (symbols of
Portuguese power) Brazil was bom and will stay"."
The third meaning comes from an analysis of the legend itself.
The legend "SUB QUO SIGNO NATA STABIT' is an elliptic
sentence, because the subject MONETN is omitted and has
a concordance with the adjective NATA: "SUB QUO SIGNO
NATA MO NETA STABIT' which translated would be "Under
this sign (this) coin was bom (created) and will stay"." 15
This coin is found dated 1810 through 1816 from Bahia, 1809
through 1818;; from Rio, and 1810 and 1816 only from Minas
Gerais
United Kingdom
The Congress of Vienna took place in 1815 after Napoleon's
defeat in 1814, with the objective to restore the old order in
Europe; thus, it determined that the former European
monarchies dethroned by the French revolution should resume
their thrones. As Lisbon was intemationally recognized as
being the seat of the Portuguese govemment, the situation
conceming D. João running the govemment from Brazil was
considered to be somewhat irregular, and he was requested to
retum to Portugal in order to resume his throne.
However, D. João anda great part of his subjects who had
come from Portugal had adapted themselves to the life in
America and were not willing to lose their possessions in
the New World. They had established a base for the new
Portuguese Empire in Brazil, having invested in homes and
land and established commercial enterprises. 3
ln order to solve that predicament, D. João promulgated a
law that raised Brazil to the status of the U nited Kingdom of
Portugal, Brazil, and Algarve, on December 16, 1815. That
measure, although preserving the Portuguese throne for the
Bragança dynasty and complying with the interests and
aspirations of the (now Brazilian) subjects of the new reign,
reino, por outro lado provocou uma enorme insatisfação em
Portugal, que se via equiparado ( ou até em condição inferior,
visto que a corte permanecia no Rio de Janeiro) à sua colônia
e, mais ainda, ameaçado de perdê-la.'
No ano seguinte à elevação do Brasil à categoria de Reino
Unido, morreu a rainha D. Marial. Assim, em 1816, D. João
tornou-se rei de Portugal, Brasil e Algarve, com o título de
D. João VI. Entretanto, por causa da decretação do luto
pela morte da rainha e da eclosão da Revolução
Pernambucana de 1817 i , a cerimônia de aclamação só se
realizou em 1818.3
Não há 960 réis "B" nos anos de 1817 e 1818. Contudo,
registros indicam que aproximadamente 689.000 moedas
foram produzidas em 1817 e outras 890.000 em 1818, todas
supostamente datadas de 1816. Além disso, apesar de serem
conhecidas moedas 1819B Reino Unido, aproximadamente
267 .000 moedas tipo colonial foram cunhadas em 1819 .11
Como exposto acima, em fins de 1815 Portugal passou a ser
um Reino Unido, elevando o Brasil a essa condição (Reino
Unido de Portugal, Brasil e Algarve). Em conseqüência,
ordenou-se que, entre outras coisas, as moedas a partir de
então tivessem uma nova legenda em alusão ao Reino Unido
e também conforme novo modelo. Na Casa da Moeda do Rio
foi cunhada uma série de 960 réis em 1816, hoje chamada
"série especial", com legenda do novo Reino Unido:
"JOANNES.D.G.PORT.BRAS.ET.ALG.P.REGENS." (João,
por Graça de Deus, Príncipe Regente de Portugal, Brasil e
Algarve), porém de desenho idêntico ao colonial anterior.
Fig. I/.8 - 1816R "série especial" - sobre México 1802FT - (V.5.55)
; Revolta ocorrida em Pernambuco devida basicamente à seca, impostos e monopólio comercial português. Após 75 dias de governo revolucionário, D. João venceu os rebeldes e
executou todos os líderes.
; A rebellion that occurred in Pernambuco due mainly to the draught, taxes and the Porruguese trade monopoly. The revolutionaries took power for 75 days, after which D. João
defeated them and put ali the leaders to death.
also caused an enormous dissatisfaction in Portugal because
the international status of Portugal was put on the sarne
level as that of their colony, Brazil. Even lower, perhaps, as
the Royal Court and governmental offices remained in Rio
de Janeiro. ln addition, there was a real risk that Portugal
would loose control of their most significant colony, Brazil. 3
ln the year following the elevation of Brazil to the category
ofUnited Kingdom, Queen D. Maria I died. Thus, iÍi 1816, D.
João became king of Portugal, Brazil and Algarve, bearing
the title of D. João VI. However, in view of the official
mourning period in honor of the Queen, and also because of
the upsurge of the Revolution in Pernambuco in 1817 i , the
coronation took place in 1818. 3
No 960 réis coins bearing the dates of 1817 and 1818 were
produced at Bahia, however, records indicate that
approximately 698 thousand coins were produced in 1817
and another 890 thousand in 1818, all supposedly dated
1816. ln addition, although 1819 B United Kingdom coins
are known, approximately 267 thousand of the colonial design
were produced. 11
As mentioned previously, in late 1815 Portugal became the
United Kingdom, elevating Brazil to the status ofthe United
Kingdom of Portugal, Brazil and Algarve. As a consequence,
it was ordered that the coins be redesigned with a new
inscription referring to the United Kingdom anda new central
design. The Mint House of Rio de Janeiro coined a series of
960 réis in 1816, which is today called a "special series",
with the legend of the United Kingdom,
"JOANNES.D.G.PORT.BRAS.ET.ALG.P.REGENS." (John, by
the grace of God, Prince Regent of Portugal, Brazil and
Algarve), however, the central design remained identical to
the previous colonial type.
21
Como o novo desenho não foi instituído logo, vindo a ser
aprovado por D. João VI somente em meados de 1818, a
Casa da Moeda do Rio continuou cunhando moedas em
1817 e parte de 1818 no modelo e legenda do tempo colonial
e nada foi ordenado em contrário.
Por outro lado, a Casa da Moeda da Bahia, não tendo sido
orientada sobre como proceder para cunhar as novas moedas
do Reino Unido e não desejando contrariar a ordem recebida,
decidiu continuar cunhando moedas de data 1816, com
legenda e modelos antigos, mesmo nos anos de 1817, 1818 e
parte do ano de 1819. Cunhos novos de 1816B foram feitos,
inclusive.
Só na segunda metade de 1819 foi suspensa a cunhagem de
960 réis com data de 1816B. A isto se chama 1 ª prorrogação
de cunhagem. Há a possibilidade de se ter, então, moedas de
960 réis com data de 1816B, recunhadas em moedas de 1817,
1818 e até de 1819 (embora até hoje não haja reportados
1816B sobre 8 reales de 1819).
Em meados de 1818, a Casa da Moeda do Rio, que possuía
maior acesso a técnicos e materiais para produzir uma nova
moeda, passou a cunhar os 960 réis de acordo com o novo
desenho aprovado. Por esta razão existem em 1818 patacões
modelo colonial e Reino Unido da Casa da Moeda do Rio.
Só pelo final de 1819 a Casa da Moeda da Bahia iria receber
o material necessário para a abertura dos novos cunhos do
Reino Unido. Naquele ano ainda foram abertos dois cunhos
de anverso e um de reverso. Como se aproximava o fim do
ano de 1819, poucas moedas foram cunhadas. Utilizou-se
um dos cunhos de anverso com o cunho de reverso. Deixou-
se o outro cunho de anverso para ser emendada a data de
1820B.
O segundo tipo, chamado "Reino Unido" (embora emitido 3
anos após a elevação do Brasil a essa condição), já tem em
seu anverso a legenda dando a D. João o título de Rei:
"JOANNES .VI.D.G.PORT.BRAS.Ef.ALG.REX ." (João VI, por
Graça de Deus, Rei de Portugal, Brasil e Algarve). Em seu
centro, há a denominação, com a coroa logo acima; na linha
abaixo, a data e, na terceira linha, a letra da Casa da Moeda
(B ou R). Ao redor, entre as 3 linhas e a legenda, há ramos de
café.
No reverso, o escudo português está sobre a esfera armilar,
e a legenda é a mesma do tipo colonial. A Casa da Moeda do
Rio de Janeiro emitiu 960 réis tipo Reino Unido nos anos de
1818, 1819, 1820, 1821 e 1822.JáaCasadaMoedadaBahia
emitiuregularmenteem 1820e 182l;em 1822, 1823emetade
de 1824, cunhou moedas datadas de 1820 e 1821. Há
pouquíssimas peças com datas 1819B e 1822B que
sobreviveram até hoje. Há relatos de 4 peças de 1819 e cerca
de 15 peças de 1822.
22
As the design incorporating the new central features was
not approved by D. João VI until the middle of 1818, the
Mint House of Rio continued to strike coins in 1817 and part
of 1818 according to the original colonial pattem, as they
had not received any orders to the contrary.
On the other hand, the Mint House ofBahia had not received
guidance to strike any of the newer coins referencing the
United Kingdom. Unwilling to disobey the previous orders,
they decided to continue striking coins dated 1816, with the
colonial inscription and design during the years of 1817,
1818 and part of 1819. They also made new dies dated 1816B
during these years.
ln the second half of 1819, the striking of 960 réis coins with
the date 1816B was suspended; this period is called the first
striking "anachronism". Accordingly, it is possible to find
coins of 960 réis dated 1816B overstruck on host coins dated
1817, 1818 andeven 1819.
ln mid 1818 the Mint House ofRio, as it had better access to
the artisans, technicians, and materials necessary to produce
a new coin, started striking the 960 réis according to the
newly approved design. For that reason, there are patacões
of 1818 with both the colonial and United Kingdom designs.
Only toward the end of 1819 did the Mint House of Bahia
receive the material and personnel necessary to produce the
new dies for the United Kingdom design. Two obverse dies
and one reverse die were produced by the end of the year,
however, only a few coins were struck using one die pair.
The remaining obverse die was reused by punching a "20"
over the existing "19" in the date, thus giving rise to the
1820/19 overdate variety.
The second type of960 réis, called United Kingdom ("Reino
Unido")- although initially produced some years after Brazil
was raised to this status - had an obverse legend reading as
follows: "JOANNE S.VI.D.G.PORT.BRAS.ET.ALG.REX"
(John VI, by the grace of God, King of Portugal, Brazil and
Algarve). This essentially gave D. João the title of king. ln
the center is the denomination with a crown above it, in the
line below there is a date, and in the third line, the mintmark
("B" for Bahia, and "R" for Rio de Janeiro). Surrounding
these 3 tines, between them and the legend, are the branches
of a coffee tree.
On thereverse, the Portuguese coat of arms is superirnposed
over the armillary sphere, and the legend remains the sarne
as that of the colonial type. Rio produced the 960 réis of the
United Kingdom type during the years 1818 through 1822.
Bahia produced the new design in 1820 and 1821, while in
1822 and the first half of 1823, they struck coins dated 1820
and 1821. Only a few examples ofthe 1819B (3 or4) and the
1822B (14 to 16) Bahia United Kingdom coins survive to this
day.
 Fig. /1.9 - I820 B - sobre México 1806TH - (8.57)
Independência
"Em agosto de 1820, uma revolução liberal em terras
portuguesas teve início, modificando mais uma vez o rumo
dos acontecimentos. Vários motivos podem ser apontados
para esse movimento:
• Fator político: desde a fuga para o Brasil, os portugueses
estavam sem a presença do rei e dos órgãos do governo, e
quem governava o país era o marechal inglês Beresford.
• Fator econômico: a liberdade de comércio do Brasil.
Devido ao decreto de Abertura dos Portos e aos Tratados
de 181 O com a Inglaterra, o Brasil foi beneficiado
economicamente, já que Portugal não possuía mais o
monopólio do comércio brasileiro.
• Fator militar: além de ser governado por Beresford, os
altos postos do exército e as promoções do mesmo também
ficavam com os militares ingleses em Portugal. Esses fatores
provocaram a Revolução do Porto, também chamada de
Revolução Liberal, ou ainda de Revolução
Constitucionalista. "5
"Os revolucionários portugueses tomaram o governo e
proclamaram a criação das Cortes Constitucionais, isto é,
uma assembléia representante do povo português que iria
criar uma constituição para o Reino Unido de Portugal, Brasil
e Algarve. Além da criação de uma constituição e retirar
Beresford do governo português, as Cortes tinham a intenção
de recuperar economicamente as finanças portuguesas com
a recolonização do Brasil, através do retorno do pacto
colonial e da anulação da elevação do Brasil a Reino Unido."5
"Com medo de perder o trono, D. João VI regressou a
Portugal, deixando como príncipe regente no Brasil seu filho
Pedro."5
"A tentativa de recolonizar o Brasil provocou o
descontentamento do Partido Brasileiro, liderado por José
Bonifácio, dos Liberais Radicais, liderados por Gonçalves
Fig. /1.10 - 1819R - sobre Nova Guatemala 1815M - (22.173)
lndependence
"ln August 1820, a liberal revolution began in Portuguese
Europe, which changed the course of events yet again. There
were several reasons for this uprising:
• The political factor: because of the departure of the Royal
Court to Brazil, the European Portuguese had neither a resident
king nor governmental departments, and the individual
governing the country was the British Marshal Beresford.
• The trade factor: the Decree of Opening of the Ports, and
the Treaty of 1810 signed with England effectively ended
the Portuguese trade monopoly with Brazil.
• The military factor: because the Portuguese were being
governed by the British under Marshall Beresford, the high
ranking positions, as well as most of the promotions, were
given to the British soldiers serving in Portugal rather than
to the native Portuguese. All of these factors caused the
Revolution of Porto, also called the "Liberal" or
"Constitutional" Revolution."5
"The Portuguese revolutionaries took over the government
and created the Constitutional Courts. This was an assembly
representing the Portuguese people that had been
empowered to create a constitution for the United Kingdom
of Portugal, Brazil and Algarve. ln addition to creating a new
Constitution and removing Marshall Beresford from the
Portuguese government, the Courts intended to re-colonize
Brazil, by reinstating the original colonial pact and revoking
the the elevation of Brazil to United Kingdom status." 5
"Fearing the loss of his throne, D. João VI returned to
Portugal, leaving his son Pedro as Prince-Regent ofBrazil."5
"The attempt by the Portuguese Courts to re-colonize Brazil
provoked considerable dissatisfaction in Brazil. The Brazilian
Party under the leadership of José Bonifácio, the Radical
Liberals, led by Gonçalves Ledo, and Prince-Regent D. Pedro
were all well motivated to defy the Courts. The Courts
23
Ledo, e do príncipe regente, D. Pedro, que não admitia receber
ordens das Cortes portuguesas. Tentando recolonizar o Brasil
o mais rápido possível, as Cortes exigiram o retomo-imediato
de D. Pedro a Portugal, mas os brasileiros, através de um
documento que tinha cerca de 8 mil assinaturas, pediram
que ele ficasse em terras brasileiras. D. Pedro, sentindo-se
apoiado, não voltou para Portugal (Dia do Fico - 9 de janeiro
de 1822)."5
"Mesmo não tendo suas ordens cumpridas, as Cortes ainda
tentavam continuar com o processo recolonizador do Brasil,
mas essa situação acabou provocando o inevitável: a
proclamação da independência brasileira. Durante uma visita
a São Paulo, D. Pedro, às margens do riacho Ipiranga, recebeu
de um mensageiro notícias de sua esposa, D. Leopoldina e
de seu ministro, José Bonifácio, sobre novas decisões de
Lisboa. Aconselhado por sua esposa e por seu ministro,
proclamou, em 7 de setembro de 1822, a independência do
Brasil. Após essa proclamação, os brasileiros tiveram que
enfrentar as tropas portuguesas instaladas em seu país e,
após derrotá-las, em 1º de dezembro de 1822 D. Pedro foi
coroado imperador do Brasil, com o título de D. Pedro l."5
Após a independência é criado um novo modelo para o 960
réis. No anverso, a denominação é mantida ao centro, só
que com flores maiores acima e abaixo e flores menores à
esquerda, à direita e nas diagonais. Externamente a legenda
passa a ser "PETRUS.I.D.G.CONST.IMP.PERP.BRAS.DEF."
(Pedro I, por Graça de Deus, Imperador Constitucional e
Defensor Perpétuo do Brasil). Abaixo está a data e a letra da
casa da moeda (B ou R).
Internamente, entre a legenda e o valor ao centro, há um
círculo de tulipas. No reverso, está o escudo brasileiro
coroado, entre ramos de café à esquerda e tabaco à direita.
Acima, a legenda "IN HOC SIGNO VINCES", que significa
"Sob este signo vencerás", uma revelação que Constantino,
o Grande, teve em 312 d.C., antes de sua grande batalha.
Suas forças venceram a batalha, e Constantino atribuiu sua
vitória à intervenção divina ( cristã), o que subseqüentemente
levou o Império Romano à conversão ao cristianismo. 15
Fig. II.li - !825B - sobre República 'Mexicana 18231M - (11.66)
24
demanded that D. Pedro immediately retum to Portugal, but
the Brazilians sent D. Pedro a petition with 8,000 signatures
requesting him to stay in Brazilian lands. D. Pedro, feeling
he was locally supported, refused to return to Portugal and
stayed in Brazil ("Dia do Fico", January 9, 1822)."5
"Although the orders of the Courts were not obeyed, they
continued trying tore-colonize Brazil. As a result, the situation
became unbearable and the inevitable happened: the Brazilians
proclaimed their independence. D. Pedro was informed ofthe
Portuguese Courts' order for him to retum to Portugal by his
wife D. Leopoldina and his minister, José Bonifácio, while he
was visiting Sao Paulo. Advised by his two closest confidants
(his wife and his minister), he proclaimed the Independence
of Brazil on September 7, 1822. After the proclamation of
independence, the Brazilians had to contend with the
Portuguese troops settled in their country. After these forces
were defeated, D. Pedro was crowned Emperor of Brazil on
December 1 si, 1822, with the title D. Pedro l."5
After independence was declared, a new design for the 960
réis coin was created. On the obverse, the denomination
was kept in a central location but with larger flowers at the
bottom and at the top, and smaller flowers on the left, right,
and diagonal. Around the circumference of the coin is
inscribed "PETRUS.I.D.G.CONST.IMP.PERP.BRAS.DEF."
(Peter I, by the grace of God, Constitutional Emperor and
Perpetual Defender ofBrazil). At the bottom edge is the date
and mintmark (B or R). Between the inscription around the
edge and the denomination at the center is an interlocking
circular wreath of tulips.
Central to the reverse is the newly designed Brazilian national
coat of arms with branches of coffee to the left and tobacco
leaves to the right. Along the upper edge is inscribed "IN
HOC SIGNO VINCES", which means "Under this sign you
will win", a revelation that Constantine the Great had in 312
A.D. before a great battle. His forces won the battle, and
Constantine decided that the victory was due to divine
(Christian) intervention. As a result, Constantine ordered
that the Roman Empire be converted to Christianity.15
Fig. II.12 - 1823R - sobre Potosi 1816PJ - (26.131)
 Também para essa há um segundo significado. D. Afonso
Henrique, acampado em Ourique, para dar batalha a Ismar e
. mais quatro reis mouros, muito abatido por ser seu exército
muito pequeno, embora corajoso, frente às numerosas hostes
inimigas do cristianismo, teve uma visão. Durante a alvorada,
apareceu-lhe no céu a imagem de Cristo crucificado
predizendo-lhe a vitória, que aconteceu em 25 de julho de
1139, assim ficando no campo os cinco reis, desbaratando o
exército inimigo e dando triunfo à religião do crucificado.
Para recordar a aparição de Ourique, foram postas numa
moeda de ouro denominada Portuguez, do rei D. Manuel,
em 1499, as palavras "IN HOC SIGNO VINCES".15
A cunhagem de 960 réis se estendeu até 1826 na Bahia e
1827 no Rio de Janeiro.' Nessa época, 8 reales valiam quase
960 réis, e obviamente já não era vantajosa a recunhagem.
De fato, observa-se que muito poucas moedas com datas
mais elevadas (1824 e acima) encontram-se sobre 8 reales de
datas altas (1823 e acima).
O Primeiro Reinado (1822-1831) foi um período caracterizado
por diversos conflitos. Havia, de um lado, os que desejavam
manter as estruturas socioeconômicas correntes. Do outro
lado, D. Pedro I, que pretendia reforçar e aumentar o próprio
poder através da criação do Poder Moderador, exclusivo do
imperador e marca característica da Constituição outorgada
em 1824. A política autoritária de D. Pedro I sofreu forte
oposição na imprensa e na Câmara dos Deputados. A
situação daí resultante, agravada pelos problemas
econômicos e financeiros do país, minaram a popularidade
do imperador. Este, apesar do apoio de alguns setores da
sociedade, como o Partido Português, não conseguiu reverter
a crise. Assim, na madrugada do dia 7 de abril de 1831,
declarou sua abdicação ao trono em favor do filho menor, o
príncipe imperial D. Pedro de Alcântara, futuro imperador D.
Pedroll.3
A Casa da Moeda da Bahia durante
a Guerra da Independência
A Revolução Constitucionalista do Porto recebeu apoio de
várias províncias no Brasil, porém sem resultado efetivo,
pois a revolução reivindicava mudanças estruturais internas
em Portugal, mantendo, porém, a mesma política colonialista
externa. Essa revolução não teve longa duração, mas o seu
desencadeamento e conseqüente apoio de várias províncias
no Brasil despertaram no povo o sentimento nacionalista,
'Conforme já mencionado anteriormente, ainda se produziram 960 réis em 1832, 1833 e 1834, todos em discos próprios.
'As previously mentioned, 960 réis coins were produced in 1832, 1833 and 1834, ali on original planchets.
Here too there is a second meaning. D. Affonso Henrique
was camped near Ourique with a very small but courageous
army to fight the enemies of Christendom, Ismar and four
other Moorish kings, who were leading a very large army.
The legend tells that Christ on the cross appeared in the sky
to D. Affonso, and foretold of victory, which happened on
July 25'\ 1139. After the five Moorish kings were killed, their
army disbanded, and the Crucified's religion triumphed. It
seems the motto was put on a gol d coin of D. Manoel in 1499
and called a "Portugue;" with the intention of commemo-
rating the vision of Ourique. 15
The striking of 960 réis coins continued until 1826 in Bahia
and 1827 in Rio de Janeiro.' At that time the 8 reales coins
(or duros, pesos, 8 soles, etc.) were worth almost 960 réis,
and the expense of overstriking was no longer worthwhile.
There are very few of the higher dated 960 réis (1824 on)
overstruck on 8 reales with high dates (1823 on).
The First Imperial Reign in Brazil ( 1822-1831) was a period
that faced many conflicts. On one side were those who
wanted to retain the social and economic structures existing
at the time. On the other side was D. Pedro I, who wanted to
increase and reinforce the powers exclusive to the emperor.
Accordingly, he issued the Moderating Power, which was
characteristic to the new Constitution of 1824. Toe authori-
tarian politics ofD. Pedro I faced strong opposition from the
press and the Congressmen. The resulting situation was
aggravated by local (i.e., Brazilian as opposed to interna-
tional) financial and economical problems, which underrnined
the emperor's popularity. Although D. Pedro I had support
from some sectors of society, such as the Portuguese Party,
he was unable to overcome the crisis. Accordingly, at dawn
of April 7, 1831, he abdicated the throne to his underage
son, Imperial Prince D. Pedro de Alcântara, the future Em-
peror D. Pedro 11.3
The Mint House ofBahia during the
\Varforlndependence
Toe Constitutional Revolution of Porto then taking place in
Portugal was supported by many provinces in Brazil, although
it was not particularly successful because the revolution prom-
ulgated liberal changes in the interna! governmental struc-
tures of Portugal, while it retained its externa! colonialist poli-
cies toward Brazil. That revolution did not last long, however.
lt did succeed in fanning the flames of independence within
25
que se manteve forte mesmo depois do seu término em
Portugal.
A província da Bahia apoiou fortemente a Revolução do
Porto e, contrariamente a isso, Portugal indicou e enviou
um governador português para substituir o então
governador brasileiro Manuel Pedro F. Guimarães, ainda
no início de 1822. Em conseqüência, regimentos e tropas
em Salvador se sublevaram, apoiados pela população em
geral. Ocorreram lutas, com vantagem inicial das tropas
fiéis a Portugal, porém sem definição de vencedor. O povo
continuou lutando, rompendo com Portugal na cidade de
Cachoeira. Para o povo baiano, a Bahia estava livre de
Portugal. Foi instituída uma administração paralela, própria
da província. As tropas portuguesas permaneceram em
Salvador cercadas. O movimento se estendeu a outras
regiões da província e prosseguiu mesmo após o 7 de
setembro, quando o Brasil se declarou independente,
precisando D. Pedro I enviar tropas para a província da
Bahia, no intuito de encerrar o conflito.
Somente em 2 de julho de 1823, com a fuga das tropas
portuguesas por mar, a Bahia conheceu a sua vitória, aceitou
a condição de liberdade e aclamou o imperador, terminando
definitivamente o movimento.
Durante o ano 1822, foram cunhados apenas 7. 700 patacões
na Casa da Moeda da Bahia. No ano seguinte, apenas 1.058.
Em um ano normal eram batidas de 400 a 600 mil moedas,
42.000 por mês, ou 1.400 por dia. A principal explicação para
essa baixa emissão em 1822 reside na guerra de
independência da Bahia.
A população local percebeu que tinha força e já poderia
apontar o seu próprio destino. Os filhos e netos de
portugueses aqui nascidos consideravam o Brasil a sua terra.
À situação de rebeldia da província baiana (inclusive com a
criação de um poder paralelo) somam-se outros fatores: a
instabilidade existente no Rio de Janeiro às vésperas da
independência, a própria independência e os meses que se
seguiram (com as naturais dificuldades para o
estabelecimento de uma nova nação), a morosidade da época,
a distância do centro do poder e a dificuldade das
comunicações.
O Brasil começou o ano de 1822 como Reino Unido. A Casa
da Moeda da Bahia abriu apenas um cunho de anverso de
960 réis com essa data e cunhou bem poucas moedas, pelo
conhecimento que se tem da raridade dessa data. Vivia-se,
logo a seguir, uma situação de conflito. A cunhagem do 22B
foi suspensa. Outro cunho não foi aberto. Não havia,
também, quantidade suficiente de 8 reales para o trabalho,
26
the local people, and instilled a feeling of nationalism that
grew ever stronger, even though it had failed in Portugal.
Toe Province of Bahia strongly supported the Revolution of
Porto. At the beginning of 1822, the Portuguese govemment
appointed a Portuguese authority to replace Brazilian Gover-
nor Manuel Pedro F. Guimarães. As a consequence, the troops
rebelled in Salvador, supported by the local population. There
were some fights, and initially, the troops loyal to Portugal
were moderately successful, but it was not clear who was the
victor. Toe populace continued fighting, breaking with the
Portuguese forces in the city of Cachoeira. At the conclusion
of this altercation, it was their understanding that Bahia had
won their independence from Portugal. They created a paral-
lel administration to govem the province and established a
siege of the Portuguese forces at Salvador. The revolution
spread to several other provinces of Brazil, and continued
after September 7, 1822, upon the declaration of the Inde-
pendence ofBrazil. D. Pedro I had to send troops to the prov-
ince of Bahia in order to end the conflict.
On July 2, 1823, the Portuguese troops fled by sea, and
Bahia was finally completely liberated. They welcomed their
liberty and acclaimed D. Pedro Ias the Emperor, which fi-
nally brought the rebellion to an end.
During the year of 1822, Bahia struck only 7,700 patacões;
the following year, just 1,058. ln a normal year, they pro-
duced about 400,000 to 600,000 coins, 42,000 a month or
1,400 a day. The main reason for the low production was the
War of lndependence in Bahia.
The local population realized that they were strong enough
to lead their own destiny. Children and grandchildren of
Portuguese citizens who were bom in the New World con-
sidered Brazil as their homeland. ln addition to the rebellion
in the province of Bahia, there were other factors that influ-
enced the early years of the Brazilian Empire. These included
the political instability in Rio de Janeiro shortly before the
Declaration of lndependence, the common problems of es-
tablishing a new constitution and govemment for the na-
tion, the slowness of communications at that time, and the
long distances from the centers of power.
Brazil started the year of 1822 under the international status
of "United Kingdom", The Mint House of Bahia produced
just one die for the obverse of the 960 réis coins using that
date, and struck very few coins, probably less than 8,000.
This is evident because of the rarity of coins dated 1822 B.
Soon afterwards, there was a conflict and the striking of 22B
coins was suspended. As there were not enough 8 reales
coins to continue production, it stopped.
 prari amente parou. Veio a independência do
te do ano de 1822, em todo o ano de 1823 e em
metade do ano de 1824, para o pequeno número de 960 réis
cunhados na Bahia foram utilizados cunhos datados de 1820
e 1821, ainda perfeitos e disponíveis. E outra ação não
poderia ter sido tomada, pois o Brasil já era uma nação
independente e não havia o novo modelo de moeda do
Império a ser cunhada. Em virtude deste fato, tem-se hoje a
chamada 2ª prorrogação de cunhagem da Casa da Moeda da
Bahia, ou seja, 960 réis B, datados de 1820 e 1821, sobre
moedas-base de 1822 e 1823.
Somente em julho de 1824 a Casa da Moeda da Bahia recebeu
o molde do 960 réis do Império e todo o restante do material
para a preparação dos cunhos das novas moedas, que vieram
a receber as datas de 1824B, 1825B e 1826B.
During the remainder of 1822, the whole of 1823, and the earliest
part of 1824 a limited number of 960 réis coins were struck at
Bahia; ali dated eitherl820 or 1821. Existing dies were used,
mostly because they were still available and in perfect condi-
tion. Mint personnel were not able to produce additional quan-
tities of the U nited Kingdom coins because Brazil had beco me
an independent country, and the government did not wish to
issue additional coins of the United Kingdom design as it would
provide the Royalist factions with the trappings of legitimacy.
Finally, the master dies for the design of the new coin of the
Empire were not yet available. This resulted in the so-called
"second period of anachronism", wherein the production of
the mint was actually accomplished after the literal date on the
coins. ln fact, a significant portion of the 960 réis coins dated
1820 and 1821 were overstruck on host coins that were dated
1822 or 1823, although most of the host coins were dated earlier.
ln July of 1824 Bahia received the master dies for the newly
designed Imperial 960 réis coins, including the materiais
required for the preparation and production of these coins
which were to be dated 1824B, 1825B and 1826B.

Fig. Il.13 - 1822B - sobre SR Zacatecas 1821RG - (Y.4.95)

José Soares da Silveira, 58, é médico oftamologista e vive em Irati (PR, Brasil). É casado, tem três filhos e três netos. Em 1982
começou a colecionar moedas de prata brasileiras, principalmente 960 réis da Casa da Moeda da Bahia. Também coleciona
notas, tanto a série do "réis" quanto a do "cruzeiro".

José Soares da Silveira, 58, is a Doctor of Opthalmology who lives in Irati (Paraná, Brazil). Heis married, has 3 children and 3
grandchildren. ln 1982 he began collecting Brazilian silver coins, primarily the 960 réis denornination from the Bahia rnint. He
also collects Brazilian banknotes from the "réis" and "cruzeiro" series.

27
 m

CATÁLOGO

CATALOG

David André Levy

Introdução lntroduction

Por ser uma cunhagem tão peculiar, um catálogo de preços
de 960 réis em função da moeda base não é uma tarefa
simples. A rigor, cada moeda é única, pois às combinações
possíveis de data, casa e variante do 960 junto com as
características da moeda base ( casa, valor, data,
ensaiadores', soberano, etc.), somam-se características de
visibilidade da mesma, condições do recunho (por exemplo
centralização, anverso no anverso ou anverso no reverso,
simetria, etc.) e fatores que afetam a aparência final (cunho
raso, cunho rachado, cunho gasto, cunhagem fraca, etc.).
Este catálogo é dividido por países que cunharam moedas
que seriam utilizadas pelo Brasil para a fabricação de 960
réis. Inicialmente há um histórico do país paralelo ao da(s)
Casa(s) da Moeda deste, e o impacto de seu sistema
monetário no brasileiro. Assim, iniciamos com Espanha, e
depois temos México, Peru, Bolívia, Argentina, Chile,
Colômbia e Guatemala. O capítulo final é dedicado às moedas
que não se encaixam em nenhum dos países descritos, ou
que, mesmo que pertençam a algum deles, são tão raras ou
até únicas, merecendo uma classificação destacada. É o caso
de recunhos sobre dólar americano, thaler austríaco,
carimbos de Belize, l duro de Gerona (Espanha), 8 reales de
Chihuahua (México), etc ..
Após o histórico está a listagem propriamente dita, onde
para cada combinação 960 réis/base, há um valor de mercado
assinalado, ou então a sigla "nr" para quando a peça for
"Não Relatada?", ou "-" para quando uma determinada
combinação é considerada impossível, por exemplo moedas
A catalog of prices of 960 réis as a function of the host coin is
not an easy task to accomplish as it is a very unusual coin.
Strictly speaking, each coin is unique; besides the possible
combinations of date, mint house and variety of the 960 réis
in conjuction with the characteristics of the host coin (mint
house, value, fineness, date, assayers', king, etc.), we have to
take into consideration the characteristics of host coin
visibility, state of the overstriking (for example, centralization,
obverse over the obverse or obverse over the reverse,
symmetry, etc.) and the factors that affect the final appearance
(shallow die, cracked die, wom out die, weak strike, etc.).
This catalog is divided into chapters concerning the countries
that produced coins that were used in Brazil to manufacture
960 réis. Initially, there are the historical aspects of those
countries together with information about their respective
Mint Houses, as well as the impact of their monetary system
on the Brazilian system. Thus, we start with Spain (the "Mother
Country"), then on to Mexico, Peru, Bolívia, Argentina, Chile,
Columbia, and Guatemala. Toe final chapter is about the coins
that do not fit well into any of the countries described,
especially those that are so rare or unique that they deserve a
separate classification. Some examples of these would be those
coins overstruck on U.S. dollars, Austrian thalers, the Spanish
duro of Gerona, and certain unusual and rare counterstamps.
After describing the historical facts, we included a listing of
the host coins for each country, where for each combination
of 960 réis/host coin, there is a specific market value estimate,
or the initials "nr" for "not reported'" or "-" when there is a

; As letras marcadas nas moedas, logo após o valor "8R" (moedas coloniais), representam as iniciais dos primeiros nomes dos ensaiadores, uma letra para cada ensaiador. Geralmente
havia dois ensaiadores em cada casa da moeda (as menores contavam com apenas um, como Guatemala e Santiago durante os primeiros anos da produção tipo colunário). Estes
ensaiadores eram responsáveis pelo peso e pureza das moedas, assim como pela sua qualidade. As moedas eram certificadas através de "ensaios" físicos para determinação de pureza,
realizados logo após a produção de um lote.
;; Nunca se classificará uma determinada combinação como "Não Existe", pois este catálogo baseia-se em moedas relatadas ao longo dos anos. Sempre existe a possibilidade de virem
à tona moedas inéditas, que "existem" porém não foram relatadas.

; Toe letters stamped on the coins right after the value "SR" (colonial coin), represent lhe initials of the first names of lhe assayers, one letter for each assayer. There were usually
two assayers in each Mint House (the smallest mints had just one, like Guatemala and Santiago during the first years of the pillar type). Those assayers were responsible for lhe
weight and fineness of lhe coins as well as for lheir quality. Toe coins were certified by means of physical "assays" in order to determine the fineness and weight irnmediately after
the production of each lot.
;; A determined combination will never be classified as "non existing" because this catalog is based on coins reported during many years and it is possible that some unknown/
not reported coins come up that "do exist" but that have never been reported.

29
brasileiras de 1810 sobre bases de 1812 ou 1813.i
Finalmente há um último capítulo dedicado a temas não
cobertos por nenhum dos capítulos anteriores: carimbos,
datas raras, disco próprio, prorrogações, moedas paralelas e
variantes.
Nas tabelas estão indicados tipos de recunho dos quais são
relatados apenas um ou dois exemplares, como referência.
Os tipos cujos relatos são únicos têm um "*" à direita do
preço; os tipos com duas peças relatadas apresentam"**".
Porém nada impede que existam outros semelhantes, mas
que não tenham ainda sido relatados.
combination which has been deterrnined to be impossible,
for example, Brazilian coins of 181 O over host coins of 1812
or 1813.'
Finally, there is a chapter about themes that were not covered
by any of the previous ones: counterstamps, coins struck
on planchets (as opposed to "hosts"), antedated overstrikes,
parallel coins, and other unusual varieties.
ln the tables are indicated types of overstrikes that have
only 1 or 2 pieces reported, as a reference. The coins that
have only one piece reported are shown as "*" at the right
side of the price; the coins with two pieces reported are
shown as"**". However, there may be other similar pieces
that have not been reported as yet.

Numeração Numbering

As datas dos 960 réis estão dispostas numa linha horizontal Toe dates of 960 réis coins are shown in a horizontal row,
e as possíveis bases em uma coluna. Para cada combinação while the host coins are listed in a colurnn. This cross matrix
foram atribuídos um número de catálogo e um valor de allows each combination of host and coin to be shown, as
mercado estimado.'; well as a market value estimate and a catalog number."

O sistema de numeração é contínuo, e as moedas estão
divididas por países, casas da moeda, reinados/períodos, tipos
de busto e ensaiadores. Quando possível, foram agrupadas
sob um mesmo número de catálogo uma seqüência de datas
de um mesmo tipo de moedas, pois não representam variações
de raridade sob o ponto de vista de recunho. Porém, se dentro
deste grupo ocorre de uma moeda em particular ser muito
mais rara que o resto, então esta é apresentada com um número
subdividido. Assim, o número geral é dado pelo número de
referência do patacão, que se encontra logo abaixo da data do
mesmo, seguido pelo número da base. Por exemplo:
The numbering system is continuous, and the coins are
classified by countries, rnint houses, reigns/periods, types
of portrait and assayers. Whenever it was possible, coins of
similar type are grouped under the sarne catalog number.
However, if under that group there is a coin that is much
rarer than the rest of the group, the piece is shown with a
subdivision number. Thus, the general number is given by
the reference number of the "patacão" which is right below
the date, followed by the number representing the host coin.
For example:

Um 1816 do Rio de Janeiro, sobre 8 reales de Madri Carlos IV A coin of 1816 from Rio de Janeiro over an 8 reales from
1802MF, tem número: Madrid, Carlos IV 1802MF has the number:

18.4 pois 1802 está no grupo 1789-1802MF, cujo número no 18.4 because 1802 is under the 1789-1802 MF group whose
catálogo é 4. number in the catalog is 4.

Já um 1820R sobre um 8 reales de Madri, 1816GJ, legenda An 1820R coin over an 8 reales from Madrid 1816GJ, with
HISPANlARUN teria um número de catálogo 23.12.1 . the legend HISPANARIUN, would have the catalog number
23.12.1.

' As prorrogações, ou seja, moedas cuja data do 960 réis é menor do que a da sua base. são catalogadas e tratadas separadamente ao final deste livro.
"Porém estão excluídas as datas raras, ou seja. 1827 do Rio de Janeiro, 1819, 1822 e 1826 da Bahia e 1810 e 1816 de Minas Gerais, pois essas moedas já são numismaticamente
muito raras e valorizadas, independentemente das moedas base sobre as quais foram cunhadas.

; The antedated, that is, 960 réis whose date is lower than its host coin, are classified and described separately at the end of this book.
;; However, we excluded rare dates, such as, 1827 of Rio de Janeiro, 1819, 1822 and 1826 offrom Bahia, and 1810 and 1816 ofMinas Gerais, because those coins are numismatically
very rare and valuable, independent of the host coin on which they were struck.

30
Fotos
Todos os textos são ilustrados com fotos de todos os tipos
de moeda base, no que se refere a país, casas da moeda, rei
e tipo de busto. A intenção destas fotos, além de ilustrar o
texto, é a de servir como guia na identificação da moeda
base de um 960 réis por parte do leitor. Ao final de cada
capítulo, há fotos de 960 réis cunhados sobre praticamente
todos os tipos citados. Procurou-se ao máximo adicionar
fotos nas quais se pudesse visualizar características da base,
porém isso nem sempre é possível: muitos recunhos, mesmo
apresentando visibilidade total a olho nu, perdem definição
quando fotografados.
Por outro lado, há também fotos de moedas cujas
características da base não podem ser identificadas; são
exemplares muito escassos ou raros e cujos registros
fotográficos são interessantes para referência.
Preços
Os preços assinalados são em dólares americanos. À época
de edição deste catálogo, um dólar equivalia a 2,50reais (US$
1,00 = R$ 2,50). Os preços baseiam-se em valores de mercado
atuais. As principais fontes são moedas comercializadas no
Brasil, preços em leilões internacionais (principalmente UBS)
e valores observados em leilões eletrônicos (Ebay, Yahoo).
O último capítulo, referente a moedas raras, não apresenta
preços, já que muitas das moedas ali relacionadas não são
comercializadas (ou não se tem notícia) há muitos anos;
algumas são únicas e não se poderia estipular um preço
arbitrariamente.
Como a maioria dos catálogos de preço, os valores são
simplesmente um guia, e representam uma "média" entre
diversos negócios realizados. Assim, pode-se aceitar uma
variação nos preços sugeridos, tanto para mais quanto para
menos, em função da condição geral da moeda, demanda no
mercado, visibilidade da moeda base e muitos outros fatores.
Em outras palavras, os preços indicados aqui são apenas
uma referência.
Moedas únicas são impossíveis de ser avaliadas com
precisão; a melhor maneira de saber seu valor é colocá-la a
leilão e ver o que acontece. Infelizmente, o resultado líquido
é uma pilha de dinheiro na mão, em lugar de uma moeda
cuidadosamente colecionada por muitos anos.
A seguir, um breve comentário sobre alguns fatores que
podem afetar o preço da moeda:
Photographs
Each chapter is illustrated with photos of all of the types of
host coins according to the mint house, king, and type of
portrait. The purpose of the photo is to serve as a guide for
the reader, so that he can identify the host coin of the 960
réis. At the end of each chapter are photos of 960 réis coins
overstruck on practicaJly all the types mentioned. The best
possible photos of the overstrikes have been included in
order to show the characteristics of the host coin; however,
many overstruck coins do not respond well to photographic
reproduction; thus characteristics which can be 100% legible
when viewed in person are not seen in some of the photographs.
Additionally, there are photographs of some coins whose
host coin characteristics cannot be identified at all; these
are very scarce or rare pieces, whose photographic
registrations are included for reference.
Prices
Toe prices shown are in U .S. dollars. At the time of publishing
of this catalog one U.S. dollar corresponded to 2.50 reais
(US$ 1.00 = R$ 2.50). Prices are based on current market
values. The main sources of data are coins that are traded in
Brazil, and prices realized in both international auctions
(especially UBS) and electronic auctions (Ebay, Yahoo).
Under the last chapter about rare coins, there are no prices
because most of the coins reported have not been traded (at
least, there are no recorded transactions) for many years;
some coins are unique, thus any value estimates would be
purely arbitrary.
As in most price lists, the values are simply a guide and
give just an "average" price resulting from many deals.
Thus, it is highly probable that the collector will find a
variance between the prices mentioned and the prices
realized. This variance will be based on the actual condition
of the coin, market demand, host visibility, and many other
factors. ln other words, these prices are provided as a value
guide only.
Unique coins are impossible to assess accurately; here the
only way to determine the value of the coin is to put it up for
auction and see what it will bring. Unfortunately, the net
result of this is that you may have a pile of money in your
hand, but no coin that you have cherished for many years.
Some of the factors that affect the price of a given coin are
listed following:
31
Estado Geral da Moeda
Os preços neste catálogo são para moedas no estado
"Soberbo", equivalente ao que se chama EF (Inglaterra) ou XF
(sistema americano). Muitos catálogos, sobretudo mais antigos,
quando têm um só nível de graduação, é geralmente MBC (-VF
no sistema americano). Foi escolhido "Soberbo" porque a
grande maioria dos recunhos pode ser encontrada neste estado,
e mesmo muitas das moedas mais escassas também. Além disso,
moedas em melhor estado de conservação geralmente
apresentam maior visibilidade da moeda base.
Outras características da cunhagem também devem ser
levadas em consideração, tais como cunho raso, cunho gasto,
cunho rachado e cunhagem fraca. Estes fatores nem sempre
afetam o preço.
Cunho Raso: característica do cunho que é refletida na
moeda. Cunho cuja gravação não foi feita pronunciadamente,
e resulta num 960 réis que à primeira vista tem um aspecto
gasto, porém conserva seus detalhes originais (quando não
muito circulado).
Cunho Gasto: moeda gerada por cunhos que já foram utilizados
tantas vezes que, embora mecanicamente em bom estado,
algumas de suas características foram erodidas e apagadas
pelo contato contínuo com a prata durante o processo de
cunhagem. Isso causa a perda de detalhes menores, como
por exemplo os detalhes dos escudetes e castelos. Ocorre
mais freqüentemente com moedas da Bahia.
Fig. Ili.! - exemplo de "cunho raso" ( 19.12)
Cunho Rachado: é uma condição que geralmente aparece
como uma "linha" radial na moeda, embora algumas vezes
possa aparecer como círculo concêntrico à borda,
especialmente junto às partes inferiores ou superiores das
legendas ao redor da moeda. Estas quebras são geralmente
atribuídas ao uso excessivo dos cunhos, e moedas cunhadas
com eles podem apresentar linhas de fluxo causadas pelo
metal batido. Por outro lado, há registros de cunhos desta
época terem durado somente uma batida (moedas americanas
1/2 dólar "Liberty Cap series", 1808 a 1835, em prensas
32
General State ofthe Coin
This catalog adopted the "Soberbo" (good extremely fine-
i.e. "superb", in English) state that is equivalent to what is
called EF (England) and XF in the American system. Many
catalogs, especially the older ones, have only one graduation
level, usually MBC (Brazilian), which equates to VF in the
Arnerican system. The Soberbo levei was chosen because
most of the overstruck coins can be found in that state, as
well as many of the scarcest coins. Not only that, but coins
at this state of preservation are much more likely to have
visible host attributes.
Other striking characteristics should be taken into
consideration, shallow dies, wom dies, cracked dies and
weak striking; however they may not always affect the price.
Shallow Die: This is a characteristic occurs when the dies
are not deeply impressed by the master hub or master
punches. lt results in a 960 réis that at first glance looks like
a wom out coin, but which retains ali of the original details
when circulated very little.
Worn Die: Coins made with dies that were used so many
times that, although the dies are in a good state of preservation
from a mechanical sense, the features of the dies have been
eroded and wom by the flowing silver alloy of the coin being
struck. This results in the obliteration of smaller details, such
as the central escutcheons and castles. lt occurs much more
frequently with coins from the Bahia Mint.
Fig. lll.2 - exemplo de "cunho gasto" (7.142)
Cracked Die: This condition usually appears as a radial
"line" on the coin, although occasionally they will appear as
concentric lines, especially along the tops or bottoms of
inscriptions around the circumference of the coin. These
breaks are often attributed to heavy die usage, and coins
struck with them will show flow lines caused by the struck
alloy. On the other hand, there are records of dies from that
time frame lasting for a single strike (U.S. $1/2 Liberty Cap
series, 1808 to 1835, early mechanical presses). These coins
will appear sharp and new, however, a broken die will not
mecânicas mais antigas). Contudo, pode-se supor que essas
moedas apareçam bem cunhadas e novas, pois um cunho
quebrado não seria usado por muito tempo. É razoável
concluir que uma vez o cunho tenha se partido, ele seria
substituído rapidamente. Algumas variantes de 960 réis
mostram a evolução deste racho, desde quando se inicia
como um traço bem fino até o momento que se toma tão
evidente que chega a prejudicar a aparência da moeda.
Cunhagem Fraca: duas causas são apontadas como
geradoras dessa característica. Em primeiro lugar, falta de
pressão durante o momento da batida, ou algum outro tipo
de mal ajuste ou desalinhamento do equipamento de
cunhagem. Causa um 960 réis irregular, com muitos detalhes
da moeda base ainda presentes e muitas partes do 960 réis
ausentes.
Uma outra causa para cunhagem fraca pode ser decorrente
do processo metalúrgico. De modo geral, quanto mais
"macio" o disco ( uma moeda em "branco", com peso e pureza
corretos), melhor a cunhagem. Esse é o motivo pelo qual
geralmente discos crus geralmente são "recozidos" antes
de receberem a cunhagem. O processo de fabricação de
discos começa com a liga de prata sendo alimentada numa
prensa de rolos e dando origem a chapas de espessura
determinada. Essa chapa dá origem a discos de prata com
pesos corretos quando cortados por uma forma de, por
exemplo, 39 mm de diâmetro (essa é uma medida arbitrária,
como qualquer um que tenha manuseado vários 8 reales e
960 réis certamente terá notado).
Os processos de prensagem em rolos e posterior corte fazem
com que a prata "endureça", pois os cristais são quebrados
em partículas muito menores. Ligas mais duras, como
qualquer um deduziria, não são boas para os cunhos. Elas
causam desgaste acelerado e mais quebras, além de uma
pior qualidade de cunhagem. Para combater estas
circunstâncias, os discos em branco eram "recozidos" num
forno. Eram aquecidos até um ponto consideravelmente
abaixo da temperatura de fusão da liga, e deixados lá por
algum tempo. Durante esse tempo os cristais da liga que
formam o disco aumentam de tamanho, e fazem com que a
liga "relaxe" para seu estado original mais macio. Os discos
são postos para esfriar até uma temperatura um pouco
superior à ambiente. São então limpos com um ácido fraco
para dissolver qualquer resíduo de óxidos metálicos que
tenham se formado na superfície. Isso é necessário porque
estes resíduos são abrasivos, ainda que minimamente mais
do que a superfície limpa do disco. No que se refere aos 960
réis, uma vez que os discos de 8 reales eram cunhados em
suas casas da moeda de origem, eles se tomavam "duros"
outra vez, assim seria necessário passar por mais um ciclo
de recozimento antes de transformá-los em patacões.
last very long in production. It is a foregone conclusion that
once a die breaks, it will be replaced fairly quickly. Some
varieties of 960 réis show the evolution of the crack, since it
begins as a fine line until it gets so evident that it interferes
with the coin's general aspects.
Fig. I/1.3 - exemplo de "cunho rachado" (V.2)
Weak Striking: This condition occurs because of a lack of
pressure during the striking process. This is generally due
to some maladjustment or misalignment of the coining
machinery. It sometirnes produces an irregular 960 réis where
many details of the host coin are still present as well as
many parts of the 960 réis design that are absent.
Another explanation for weak striking may be derived from
the metallurgical process. Generally speaking, the softer the
planchet (a coin shaped slug of proper weight and fineness),
the better the strike. This is why raw planchets are typically
annealed before striking. The manufacturing process for
planchets calls for the silver alloy to be rolled into sheets of
a given thickness. This will yield a "slug" of silver alloy of
the proper weight when punched out by a, shall we say, 39
mm punch (this is an arbitrary selection, as one who has
handled many of the 960s and 8 reales will surely notice).
Toe rolling and punching process causes the silver alloy to
"work harden", because the silver alloy crystals are broken
into much finer pieces. Harder alloys, as one would easily
surmise, are not good for the dies. They cause much
accelerated wear and breakage, as well as poorl y struck coins.
ln order to combat this circumstance, the raw planchets are
annealed in an oven. They are heated to some levei
considerably below the melting point of the alloy, and then
held there for some time. During this time the silver alloy crystals
which comprise the planchet "grow", which causes the alloy
to relax to its original softer state. The planchets are then
allowed to cool to some temperature near, but warmer than,
room temperature. They are then cleaned with a weak acid
that dissolves any metallic oxides that have formed on the
surface, This is necessary because these metallic oxides are
mildly abrasive, more so than the clean un-oxidized planchet
surface. Regarding the 960 reis overstriking process, once the
33
Esta é uma explicação um pouco mais complexa para a segunda
causa de cunhagem fraca, que é recozimento mal feito ou
insuficiente. Alguém poderia dizer que, em comparação com
o primeiro tipo, o resultado é o mesmo: a cunhagem é menos
definida do que poderia ser, e os atributos da moeda base
têm maior possibilidade de "sobreviver" ao processo de
recunhagem.
Os comentários acima são baseados nos conhecimentos
gerais em metalurgia e nos conhecimentos específicos de
procedimentos de cunhagem do Sr. Sunderland nas casas
da moeda dos Estados Unidos. Infelizmente os autores não
puderam documentar os mesmos procedimentos nas casas
da moeda brasileiras. Contudo, observações gerais a respeito
de práticas destas casas (por exemplo o grande cuidado em
cunhar o anverso do 960 réis sobre o anverso do 8 reales)
confirmam que o pessoal das casas da moeda brasileiras
estavam mais do que conscientes dos princípios
metalúrgicos de cunhagem de moedas.
Fig. Il/.4 - exemplo de "cunhagem fraca" (12.107)
Visibilidade
Este é o fator mais subjetivo do processo de avaliação.
Quando se colecionam recunhas, é desejável ter na moeda
uma boa visibilidade da moeda base, especialmente a data,
marca da casa da moeda e as iniciais dos ensaiadores.
Algumas legendas ou características podem ser de grande
importância, tais como o sol do 8 reales da Argentina ou o
erro "PRORVINCIAS" (8 reales da Argentina 1813).
A visibilidade das características da base pode ocorrer de
muitas maneiras. É possível que à primeira vista nada se
observe, mas que com uma lupa seja possível enxergar muito
da moeda base. Ou ainda, pode ser possível enxergar toda a
moeda base como uma sombra abaixo do 960 réis,
dependendo das condições de iluminação. Alguns atributos
da moeda base podem estar em partes planas do 960 réis, o
que pode permitir que seu contorno sobreviva mesmo que o
34
8 reales were struck at their rnints of origin, they became "work
hardened" again, thus it would be necessary to go through the
annealing process for an additional cycle before striking them
into patacões.
This is a rather complex explanation for the second type of
"weak strike", which is improper or insufficient annealing.
One cannot tel1 it from the first type as the result is the sarne.
The strike is less clear than it could be, and the attributes of
the host coin are far likelier to survive the restriking process.
The preceding comments are based on Mr. Sunderland's
general knowledge of metallurgy and his specific knowledge
ofU.S. rninting procedures. Unfortunately the authors have
not been able to document these procedures at the Brazilian
mints. However, general observations of Brazilian mint
practices (such as paying strict attention to striking coins
obverse to obverse with respect to the host and finished
coin) confirrn that the Brazilian rnint personnel were more
than aware of the metallurgical principies of striking coins.
Visibility
This is the most subjective factor in the evaluation process.
When people collect overstruck coins, it is desirable to have
maximum visibility of the attributes of the host coin,
especiaJiy the date, mint mark, and to a slightly Jesser extent,
the assayors' initials. Inscriptions and features can also be
of paramount importance, such as the Argentinean "Sun
Face" and the "PRORVINCIAS" error.
Visibility of the host coin attributes can occur in many
different ways. Sometimes at first glance, we may see
nothing, but with a magnifying glass it may be possible to
see a considerable part of the host coin. lt is also possible to
see the whole host coin as a shadow undemeath the 960
réis, depending on the light conditions. Some attributes of
the host coin may be present on flat parts of the 960 die,
which may perrnit the outline to survive even though the
 atributo tenha sido esmagado. Outros atributos podem ter
ficado em reentrâncias, e por isso ter sobrevivido intactos.
Por outro lado, pode ocorrer um 960 réis tenha sido tão bem
cunhado que praticamente nenhum atributo da base é visível.
Em alguns desses casos nem mesmo um especialista pode
identificar a moeda base.
O catálogo considera moedas com boa visibilidade, isto é,
960 réis cunhados sobre moedas que são facilmente
identificadas por uma pessoa com alguma experiência em
recunhas, sem ser realmente um grande especialista. O que
se observa é que para moedas comuns, cujos preços são
determinados independentemente do recunho, a visibilidade
não afeta o preço de forma significativa. Porém quando se
trata de moedas sobre bases menos comuns, então a
visibilidade torna-se uma variável muito importante na
definição de preço. Há casos de moedas sobre bases muito
raras que têm o seu preço decrescido em 60- 70% pelo fato
de serem identificadas apenas por especialistas
reconhecidos em recunhas.
Por outro lado, ótimas condições de visibilidade também
afetam o preço da moeda algumas vezes atribuindo prêmios
de 15% ou mais sobre o preço médio do catálogo. Essa
condição de ótima visibilidade é muito desejável quando
se adquire qualquer moeda, principalmente as mais
escassas. Por fim, deve-se levar em consideração alguma
característica diferenciada, como erros de legenda da moeda
base, datas raras ou "emendadas" , ou alguma característica
especial de variante (da base). Assim, quando se avalia um
960 réis sobre alguma base diferenciada, deve-se descrever
também a visibilidade da característica que a torna mais
rara.
Uma última observação a ser feita é que não foram listadas
todas as possibilidades de datas ou ensaiadores
"emendados", isto porque certamente ocorrem com muito
mais freqüência (como base) do que podem realmente ser
identificados como recunho. Muitas moedas com datas
"emendadas" chegam a ser mais comuns do que a moeda
com data "pura", porém, após receberem a cunhagem do 960
réis, a evidência da primeira data (ou ensaiadores originais)
se desfaz completamente. Observa-se um acréscimo de 5-
10% nas moedas em que se possa visualizar com muita nitidez
a data ou dupla original, caso seja uma peça comum; se for
possível visualizar perfeitamente todos os principais
i Também conhecidos como reaproveitamento de cunho, representam a evidência de um mesmo cunho ter sido utilizado em dois ou mais anos consecutivos, ou mesmo não consecutivos.
ou ainda por ensaiadores distintos. Estas ocorrências são grafadas na forma 1777 /6. ou seja, uma moeda de 1777 cujo último dígito, originalmente um 6, foi refeito como 7, para que
todo o conjunto pudesse ser reutilizado nesse ano. Um exemplo da grafia de ensaiadores emendados seria "Ff/FM".
; Overdate is an evidence that the sarne die was used consecutively during two or more years, or not consecutively, or used by different assayers. These occurrences are marked as
1777 /6, that is, a coin of 1777 whose last digit, originally a 6, was remarked as a 7, so that ali the sei could be used that year. An example of an overpunched assayers' mark would
be "Ff/FM."
attribute is squashed flat. Other attributes may fall into
hollows in the 960 die and survive intact. On the other hand,
the 960 réis coin may be well struck in all respects, thus
obliterating any and all of the features of the host coin.
Occasionally, it is impossible even for experts to accurately
identify any of the characteristics of the host coin.
This catalog has a basic assumption, which is that the host
coin attributes have good visibility. ln other words, the 960
réis strike leaves enough of the attributes of the host coin
that the host can be easily identified by someone with some
intermediate levei of experience in overstrikings, but who is
not an expert. Ordinary coins that are traded at relatively
common prices which have common hosts are not readily
affected by the overall visibility of the host coin, although
they must be moderately legible to command any premium.
However, regarding pieces overstruck on less common host
coins, the visibility is very important in the deterrnination of
the trading price. There are some pieces over very rare host
coins that have their prices decreased by 60- 70% because
they can only be identified by experts who have recognized
expertise in the identification of host coins.
On the other hand, excellent visibility of host coin attributes
also affects the price of the coin, sometimes imposing
premiums of 15% or more above the average catalog price.
This condition of extreme visibility is most desirable when
buying any coin, especially scarce ones. Finally, besides
the basic characteristics, (mint house, date, assayers, king,
etc.) one should take into consideration any special
characteristics such as errors in the legend on the host coin,
rare dates or "overdates", or some other special characteristic
ofthe variety.' Therefore, when evaluating a 960 réis over a
new or different host coin, one should carefully describe the
attribute which makes the coin rarer.
A final observation which must be made is that this catalog
does not list all the possibilities of overdates or "over-
assayers" because they occur much more frequently on a
host coin than they can be identified on an overstruck coin.
Many coins with overdates are sometimes more common
than the coin with the "pure" date, but after they are
overstruck into 960 réis, the original date (or assayer)
disappears completely. Usually there is a 5-10% premium for
the coins where one can see very clearly the original date or
assayer in the case of common pieces. If ali three attributes
35
atributos, este acréscimo pode subir à ordem de 30% ou
mais. No caso de ser uma moeda muito rara (em função da
base) e, se a visibilidade é inquestionável, o preço pode ser
determinado por comparação com outras moedas que sejam
tão raras quanto aquela em análise.
''Data Sobre Data"
Chamam-se "data sobre data" os 960 réis cunhados em
moedas base de mesma data (por exemplo 1820R sobre 8
reales 1820). Em geral, recebem um prêmio, que pode chegar
até5-7%.
"Anverso no Reverso"
Os 960 réis eram cunhados com o anverso sobre o anverso
da moeda base, mas existem algumas moedas cujo anverso
está sobre o reverso da base. Uma forma rápida de perceber
isso é lembrar que o normal é se ter o "lado da esfera" (Brasil)
sobre o lado da "coroa" (moeda colonial). A quantidade das
moedas "anverso no reverso" gira em tomo de 10% para o
Rio, e são muito mais raras na Bahia (estima-se no máximo
0,1 % de moedas cunhadas nesta condição). No caso do Rio,
sugere-se um prêmio de 5-10%. Já em relação às moedas
baianas, o fato de ser um anverso no reverso pode valorizar
a moeda a ponto do recunho não ser mais tão importante; de
fato, observa-se que para moedas comuns da Bahia, o fato
de ter sido cunhado o anverso do 960 réis sobre o reverso
da base faz com seu valor possa alcançar até 1 O vezes o da
moeda comum.
Variantes do 960 réis
Este catálogo não considera o efeito da variante do 960 réis.
Para o colecionador de variantes, é interessante ter moedas
muito bem cunhadas, o que compromete a visibilidade da
base. Já para o colecionador de recunhos, de um modo geral
a variante não é importante. Assim este catálogo considera
que as moedas são variantes comuns, ou caso não sejam,
estão sendo avaliadas apenas pelo recunho. Como regra
geral observada no mercado, um comerciante vende um 960
réis pelo que for mais valioso, o recunho ou a variante.
Contudo, ao final deste livro pode ser encontrada uma tabela
listando as principais variantes e seus atuais valores de
mercado.
36
are clear and present, this premium can easily rise to 30% or
more. If it is a very rare or unusual coin because of the host
coin, and the visibility is unquestionable, the price can be
established by comparing the piece with other coins that are
as rare as the one being analyzed.
''Date Over Date"
When the 960 réis coin is overstruck on a host coin with the
sarne date (forexample, I820R over 8 reales 1820), they are
called "date over date". It is normal for these coins to
command a 5-7% premium.
"Obverse on Reverse" ("Reverso")
The 960 réis is customarily overstruck with it's own obverse
on the obverse of the host coin, but there are some 960 réis
whose obverse was struck over the reverse of the host coin.
A good clue to find this is to remember that "Globe side"
(Brazil) to "Crown side" (Spanish Colonial) is the "normal"
condition. When the 960 is struck obverse to reverse, this
condition is known as "reverso", and commands a premium
of about 10% for Rio coins. They are at least an order of
magnitude more uncommon when they have been minted at
Bahia (it is estimated 0.1 % at most were struck in this
condition). Regarding the coins from Bahia, the "reverso"
condition will increase the value ofthe coin to such a degree
that neither the overstruck coin nor the host coin will be the
predominant factor in the final price. Common coins from
Bahia with the obverse of the 960 réis overstruck on the
reverse of the host coin can bring up to 1 O times the price of
the conventional overstrike.
Varieties
This catalog does not consider die varieties other than standard
960 réis varieties. For the variety collector, it is very irnportant
to have well struck coins, which generally affects the visibility
of its host coin in an adverse manner. On the other hand, an
"overstrikes" collector is usually not concemed with varieties.
Thus, this catalog considers ali coins as ordinary varieties, or,
in case the overstruck coin is not an ordinary variety, it is valued
with regard to its host only. As a rule of thumb observed in the
market, a dealer will usually sell a 960 réis for what he finds more
valuable, the overstrike or the variety. Generally, one is not
entitled to two premiums for the sarne coin, as "variety"
collectors don't care about the host, while "overstrike"
collectors don't care about the variety. For general reference,
however, a table with the most irnportant variety types and
their current market values can be found at the end of this book.
Glossário: Glossary:

Este limitado glossário foi fornecido para ajudar na
compreensão da terminologia numismática usada nas tabelas
e legendas de fotografias, que, devido a questões de espaço,
foram deixadas somente português.
This limited glossary is provided to assist the reader with
the numismatic terminology that is used in the tables. The
terminology in the tables has been left in Portuguese (as
opposed to Portuguese and English) due to tabular space
constraints.

ano year iniciais initials

anverso obverse invertido inverted
arco traseiro rear are laureado laurated, i.e., wearing a
armado armored laurel wreath
base host (coin) legenda legend, inscription
Bem Conservada (BC) Fine (F) letra letter
bust bust (portrait) mais baixo lower
e/, com w/, with máquina machine
carimbo stamp marca (mint)mark
carimbos chineses chinese chopmarks militar military
casa mint (house) moeda coin
cidade city montanha mountain
colônia colony, colonial muitas many
colunário columnario, pillar dollar Muito Bem
coroa crown Conservada (MBC) Very Fine (VF)
cunhagem de vellón "de vellón" coinage Nºcat. catalog number
cunhagem fraca weakstrike Nº peças number of pieces
cunho gasto womdie normal regular
cunho rachado cracked die padrão standard
cunho raso shallow die peças cunhadas number of struck coins
cursiva cursive pescoço em gancho hookneck
data date preço price
de,do,da of prova pattern
desc., desconhecido unk., unknown qualquer any
diademado diademed questionável questionable
dois two rei king
dólar dollar Reino Unido United Kingdom of Port.,
drapeado draped bust Bras., and Alg.
ducado (de prata) (silver) ducat república, rep republic
e and retangular rectangular
erro error reverso invertido inverted reverse =
essa this coin alignrnent
exemplo example reverso reverse
fig., figura figure rúpias rupees
Flor de Cunho (FDC) Uncirculated (UNC) s/, sobre o/, over
galhos duplos double branches sem without
galhos triplos tripie branches série especial special series ( 1816R)
hispano-americano (HA) spanish-american (SA) Soberba (S) Extremely Fine (EF or XF)
imaginário imaginary tulipas tulips
império empire, imperial unida united
incerta uncertain várias severa!
incuso incuse variante variety

37
 IV
ESPANHA
SPAIN
A Espanha esteve no auge de sua glória durante os reinos
de Carlos I e Felipe II, ambos da Casa de Habsburgo da
Áustria. Em sua época dourada, a Espanha governou e
dominou grande parte do oeste e sul da Europa (atualmente
Espanha, Holanda, Milão, Nápoles, Sicília e Portugal) e as
colônias nas Índias Ocidentais, África, Ásia e América.1
A Coroa Espanhola tinha controle exclusivo sobre suas
colônias. Embora no início elas fossem diretamente
administradas pelo rei e seus conselheiros, Carlos I, em 1524,
estabeleceu um "Conselho das Índias". As maiores colônias
eram organizadas em vice-reinos e governadas por um vice-
rei em nome da Coroa. Colônias menores eram organizadas
em capitanias-gerais. O primeiro vice-reino a ser estabelecido
foi o Virreynato de Nueva Espaiia, em 1534, com jurisdição
sobre o México, América Central e Filipinas. Em 1542 o
Virreynato del Perú também foi estabelecido para administrar
os territórios do Peru, Alto Peru (atualmente Bolívia) e Chile.
Por volta do século XVIII, dois vice-reinos adicionais foram
criados: Nueva Granada, temporariamente estabelecido entre
1717 e 1724 e permanentemente em 1740 (no que são hoje
Colômbia, Equador, Venezuela e Panamá), e Rio de la Plata
(atualmente Bolívia, Argentina, Paraguai e Uruguai), em
1776.1
O termo "real", que por muito tempo designaria o meio
circulante espanhol, apareceu numa declaração de D. Pedro,
o Cruel ( 1350-1365), que afirmava que a moeda oficial deveria
ser conhecida como "numus regalis" (moeda real), e era
valorizada a 3 maravedis. Mais tarde, a designação foi
abreviada para "real". 1
Em 13 de junho de 1497, o rei Fernando e a rainha Isabel
fixaram o valor uniforme do real. Foi decretado que, de
uma peça de prata de um marco alemão, deveriam sair 67
reales.
O valor do marco ficou conhecido como "marco de Castilla",
e tinha 230,0465 gramas. Assim o valor-peso do real era 3,4335
gramas. Mais tarde, foi decretado que a lei (pureza) deveria
ser na forma de 11 dineros e 4 granos, traduzidos como
aproximadamente 931 milésimos de prata pura. Desde então,
David André Levy
Spain was at the height of its glory during the reigns of
Carlos I and Felipe II, both of whom were members of the
House of Habsburg (Austria). During its golden era, Spain
governed and dominated large parts of the Western and
Southern Europe (corresponding now to Spain, the
Netherlands, Milan, Naples, Sicily and Portugal); and
co!'onies in the New World, Africa, Asia, and America.1
The Spanish crown had exclusive control over its colonies.
Initially they were directly administered by the king and his
advisors, however, Carlos I established the "Council of the
Indies" in 1524. Toe larger colonies were organized into
viceroyalties and governed by a viceroy on behalf of the
crown. These colonies were further subdivided into
"capitanias generales" or captaincy generalships, which
reported to a viceroy. Toe first viceroyalty to be established
was the Virreynato de Nueva Espaiia in 1534. lt had
jurisdiction over Mexico, Central America and the
Philippines. ln 1542 the Virreynato del Perú was established
to administer the territories of Peru, High Peru (currently
Bolívia), and Chile. Around the 18th century, two additional
viceroyalties were added - Nueva Granada, temporarily
established from 1717 to 1724 and permanently in 17 40
( corresponding today to Colombia, Ecuador, Venezuela and
Panama); and Rio de la Plata (at present Bolívia, Argentina,
Paraguay and Uruguay) in 1776.1
The term "Real", which from then on would name the
Spanish currency for a long time into the future, first appeared
in a declaration by D. Pedro the Cruel ( 1350-1365), stating
that the official coin should be called "Numus Regalis" (royal
coin), and its value was 3 maravedis. Afterwards, it was
abbreviated to "Real".'
OnJune 13, 1497, King Fernando and Queen Isabel fixed the
uniform value of the real. lt was decreed that one silver
German mark was worth 67 reales.
Toe value of the mark was known as "Marco de Castilla ",
and it weighed 230.0465 grams. Thus, the weight-value of
the real was 3.4335 grams. Later, it was decreed that the
degree ofbullion purity should be as 11 dineros and 4 granos,
39
a moeda depreciou-se apenas 1,5%, atingindo uma pureza
de 917 milésimos. Isto foi feito em junho de 1728, um pouco
antes da introdução dos colunários, em 1732.1
Os últimos anos do reinado de Carlos II, com a previsão da
falta de um sucessor ao trono espanhol, provocaram as
ambições e intrigas das potências européias, prontas para
dividir entre si o Império dos Habsburgos espanhóis, e
finalmente levaram a uma longa guerra. O último dos reis
austríacos, morrendo sem um sucessor, em seu testamento
deixou a Coroa para Felipe, Duque de Anjou, um príncipe
francês, segundo . filho do grande Dauphin e,
conseqüentemente, neto de Luís XIV da França. E foi assim
que a dinastia Bourbon veio a ser o poder dominante na
Espanha, após uma longa e custosa guerra que teve como
campo de batalha a própria Espanha e todos os SfUS
territórios europeus. Foi uma verdadeira guerra civil que só
fez tomar ainda mais difícil o início do governo do novo rei. 2
Felipe V foi proclamado rei da Espanha em 24 de novembro
de 1700, com o reconhecimento unânime de todas as
potências européias, com exceção da Áustria, CUJO
arquiduque era pretendente ao trono· espanhol.
Em 1728, uma nova lei introduziu em Madri um novo design
de moeda de ouro, com o busto real no anverso e o escudo
grande de armas com coroa cercado pelo colar do Tosão de
Ouro e o lema "Initivm sapientiae timor Domini" no reverso.
Padronizou-se a circulação de 22 quilates para ouro e 11
dineros para prata (ambos com pureza 917), e foram
introduzidas as serrilhas. Felipe criou em 1730 a Real Junta
de la Moneda, para regulamentar pesos e purezas, e em 1738
o Y2 escudo foi criado, também chamado escudito ou
coronilla, e também o durillo, para facilitar o troco (também
chamado de veintém, isto é, 20 reales de vellón). As mesmas
modificações de 1728 foram feitas na América, com a
introdução do 8 reales (e outras denominações) tipo
colunário.
Felipe V morreu em 9 de julho de 1746, de apoplexia, louco
nos seus últimos anos de vida.2 No mesmo ano, Fernando
VI foi proclamado rei da Espanha. Seu reino seria um dos
mais prósperos da história espanhola. Com o prestígio
internacional recuperado, o país passou por um período de
paz, enquanto outras cortes européias passavam por
turbulências. Monetariamente, seu reinado se caracteriza por
dar continuidade aos tipos e valores de Felipe V. Na América,
a cunhagem de macuquinas termina, com exceção de Potosi
e Guatemala. Todos os 8 reales (reales de a ocho) de
Fernando VI foram cunhados nas Índias.
Fernando VI morreu em 1759, um ano após a morte da rainha
Bárbara de Bragança, e foi sucedido por Carlos m. Carlos m
40
corresponding to a silver fineness of approximately 931.
Since that time, the coins were devaluated only once, 1.5%,
to a fineness of 917. This was done in June of 1728 prior to
the introduction of the columnarios, in 1732.1
During the last years of the reign of Carlos II, there was no
successor to the Spanish throne. There were many plots
formulated by the other European royal courts that wished
to share the Empire of the Habsburgs of Spain, which finally
provoked a long war. When the last Austrian king ( of Spain)
died leaving no heir to the throne, he granted the crown to
Felipe, Duke of Anjou, a French prince, and the second son
of the great Dauphin, grandson of Louis XIV from France in
his last will. Thus, the Bourbon dynasty became the dominant
power in Spain after a long and costly war, which used Spain
and all its European territories as a battlefield. It was a civil
war that made things still more difficult for the inception of
the government of the new king.2
Felipe V was proclaimed king of Spain on November 24,
1700, and was unanimously accepted by all the European
greatest powers, with the exception of Austria, whose
archduke was the pretender to the Spanish throne.
ln 1728, a law introduced in Madrid a newly designed gold
coin which featured the royal portrait on the obverse and a
large coat of arms with a crown and adomed with the necklace
of the Golden Fleece, with the motto "Initivm sapientiae
timor Domin" on the reverse. That law standardized the
purity of the bullion in the coins at 22 carats for gold and 11
dineros for silver (both 917 fine) as well a~ the use ofreeded
or decorated edges. ln 1730 Felipe V created the Real Junta
de la Moneda (Royal Board of Coins) in order to regulate
the weight and fineness of the coins. ln 1738 the Y2 escudo
was created, called the escudito or coronilla, and the durillo
(also known as the veintém, i.e. 20 reales of vellón) to
facilitate the change, and which shall again surface at a later
date. By 1732 the alterations made in 1728 also occurred in
the Americas with the introduction of the pillar type coins of
8 reales (and other) denomination.
On July 9, 1746, Felipe V died of apoplexy, as he had become
insane in the last years ofhis life.2 ln the sarne year, Fernando
VI was proclaimed king of Spain; his reign was one of the
more enlightened and prosperous in the history of Spain.
Having recovered its intemational prestige, Spain experienced
a peaceful period while other European courts were going
through a lot of turbulence. Financially, his reign was known
for having kept the sarne coinage values as those under Felipe
V, rather than additional devaluation. ln America, they stopped
striking macuquinas, except in Potosi and Guatemala. Ali the
8 reales (reales de a ocho) of Fernando VI were struck in the
NewWorld.
foi muito menos afortunado em suas campanhas contra a
Áustria e a Inglaterra. O novo rei era vigoroso, gostava de
caçar e sua falta de beleza física era piorada por um enorme
nariz. Ele possuía inteligência mediana, era muito
interessado em economia, agricultura e indústria, sendo
um bom exemplo do que se viria a chamar de "déspota
esclarecido". 2
Sua política doméstica foi muito bem-sucedida, graças à boa
administração de membros do governo que
entusiasticamente seguiam os preceitos do Iluminismo. Ele
reorganizou o exército e renovou a marinha, tomando-a uma
das frotas mais poderosas da Europa. Iniciou a sanitização
de Madri, instalou luzes e pavimentou ruas. A abolição, em
1778, do monopólio de Sevilha e Cádiz no comércio com a
América representou um poderoso estímulo para os portos
de Catalunha e Valência.
Contudo, sua política externa foi um desastre, com a Espanha
no lado perdedor na maioria das lutas da época. Os interesses
nacionais eram sempre sacrificados em prol dos da França
(afinal, o rei era um Bourbon), que agia com egoísmo na
maior parte das vezes em sua aliança com a Espanha. As
guerras com a Inglaterra não resolveram a situação de
Gibraltar. Em 1762, a Espanha perdeu Martinica, Havana,
Manila e as terras ao leste e ao sul do Mississipi, além da
Flórida e de Minorca (grandes partes seriam recuperadas em
1779). As guerras no norte da África tiveram resultados
desastrosos (Algiers, 1775). Na América, os primeiros
movimentos independentistas começaram nas possessões
espanholas, como a rebelião de Tupac Amaru, um chefe
local do Peru que foi enforcado em 1781.
Carlos III executou uma reforma no numerário de ouro e
prata em 29 de maio de 1771. Rebaixou-se a lei do ouro para
893 (21,42 quilates) e a da prata para 20 dineros e 10 granos
(902,7). As moedas de ouro receberam o busto do monarca e
a data no anverso e um escudo coroado com tosão ao seu
redor no reverso (como nas séries anteriores). Sua legenda é
"CAROLUS D G HISP ET IND REX / 1N UTROQ FELIX
AUSPICE DEO", observando-se também a marca da casa da
moeda e denominação. 3
Em prata, há 8 reales do tipo antigo com escudo grande
entre R-8 no anverso e cruz com castelos e leões no reverso,
cunhados em Madri e Sevilha. A partir de 1772, implanta-
se o busto à heróica ( ou com manto) e, no reverso, escudo
com castelos e leões representando Leão e Castela, fleurs-
de-lis ao centro num escudete, representando a dinastia
Bourbon, e uma granada (romã) na parte inferior,
representando Granada. As legendas são "CAROLVS III
DEI G / HISPANIARVM REX". Expressões de casa,
denominação e ensaiadores no reverso; data embaixo, no
Fernando VI died in 1759, after the death of Queen Barbara
of Bragança, and was succeeded by Carlos III. Carlos III
was not very fortunate in his campaigns against Austria
and England. The new king was very active, liked to hunt,
and, unfortunately, suffered from a distinct Jack of physical
beauty that was exacerbated by the presence of a huge nose.
He had average intelligence, was most interested in economy,
agriculture and industry; he was considered to be an
"enlightened despot", 2
Regarding domestic politics, he was very successful due in
large part to excellent administrative personnel within the
government, who enthusiastically followed his enlightened
precepts. He reorganized the army and rebuilt the navy,
making it one of the most powerful fleets in Europe. He
started the sanitation system of Madrid, had lights installed
and the streets paved. Prior to 1778 the ports of Seville and
Cadiz held a monopoly on the commerce with America. Carlos
III vacated this monopoly, causing a strong incentive for
the ports of Catalonia and Valencia to flourish.
However, regarding the international politics he was a
disaster, and Spain was on the losing side of most of the
battles fought at that time. Spanish national interests were
always neglected in favor of the French (after ali, he was a
Bourbon), who acted in their own national interests most of
the time during their alliance with Spain. The wars against
England did not solve the situation in Gibraltar. ln 1762,
Spain lost Martinique, Havana, Manila and lands in the east
and south of Mississippi, as well as Florida and Minorca
(most all of which were recovered by 1779). The wars in the
north of Africa (Algiers, 1775) had disastrous results. ln
America, the first movements started in the Spanish
possessions, such as the rebellion of Tupac Amaru, a local
leader who was hanged in Peru, in 1781.
Carlos III made changes to the gold and silver currency on
May 29, 1771. The gold fineness was reduced to 893 (21.42
carats ), and the silver fineness was reduced to 20 dineros 1 O
granas, or 902.7. Gold coins received the portrait of the sitting
monarch and date on the obverse, arid a crowned coat of
arms with a fleece around it adomed the reverse, (as in the
previous series). Toe inscription reads "CAROLUS D G HISP
ETINDREX/INUTROQFELIXAUSPICEDEO",plusthe
mintrnark and denomination. 3
Regarding silver coins, the 8 reales coin of the old type (a
large coat of arms between the R and the 8 on the obverse
anda cross with castles and lions on the reverse), was struck
in Madrid and Seville. As of 1772 the portrait with mantle
type was introduced. On the reverse was the coat of arms,
with castles and lions representing Lion and Castile, three
fleurs-de-lis in a small escutcheon representing the Bourbon
41
anverso. As casas da moeda estavam localizadas em Madri
e Sevilha. Quanto à pureza, que era quase 11 dineros nos
últimos duros, agora é reduzida para 1 O dineros e 20 granos
para os 8 e 4 reales e para 9 dineros e 18 granos para as
denominações menores.3
Fig. IV.! - 8 reales 1788M - Madri - Carlos III
Fig. IV.2 - 8 reales !773CF - Sevilha - Carlos III
O reinado de Carlos IV, o segundo filho de Carlos III, trouxe
praticamente a dissolução do extenso domínio que a Espanha
havia governado. Proclamado rei em 1788, Carlos IV herdou
um império que abraçava as Américas Central e do Sul, com
exceção do Brasil, e, na América do Norte, Louisiana, Arizona,
Novo México, Flórida e México, além de extensos domínios
no Pacífico sul, incluindo Filipinas. Ele recebeu um império
empobrecido por guerras, e suas próprias políticas não foram
as melhores para uma recuperação econômica.
As mudanças políticas que ocorriam na França em
conseqüência da Revolução e a falta de uma frota naval que
pudesse confrontar-se com a Inglaterra fizeram com que o
país vizinho buscasse uma aliança com a Espanha, o que foi
prontamente aceito pelo seu governo. O país passava por
um período de desastres, que incluíam um motim em Valência,
fome devido a uma péssima colheita, praga na Andaluzia,
etc.2 Em 1805, Espanha e França assinaram um novo pacto,
pelo qual Napoleão Bonaparte pedia à marinha espanhola
que invadisse a Inglaterra, com intenção de acabar com o
42
dynasty, and a pomegranate at the bottom representing
Granada. The inscriptions read "CAROLVS III DEI G /
HISPANIARVM REX". There is a mintmark, the
denomination, and the assayers' initials on the reverse, and
a date on the lower part of the obverse. The mint houses
were located in Madrid and Seville. As previously mentioned,
the fineness (formerly 11 dineros in the last duros), was
reduced to 10 dineros and 20 granos for the 8 and 4 reales
(902.7 fine), and to 9 dineros and 18 granos (812.5 fine) for
smaller denominations.3
Carlos IV, the second son of Carlos III, was proclaimed king in
1788 and inherited an empire that included both Central and
South America except for Brazil. ln addition, Louisiana,
Arizona, New Mexico, and Florida, as well as Mexico were
located in N orth America, and there were some large territories
in the South Pacific, including the Philippines. Carlos IV
received an empire impoverished by many wars and promptly
established his own policies that exacerbated the situation.
As a result, during the reign of Carlos IV, the extensive territory
that had been dominated by Spain practically disintegrated.
There were many political changes happening in France as a
consequence of the French Revolution. This, and the lack
of a tleet to confront England, made France look for an alliance
with Spain, which was promptly accepted. Spain was
experiencing many troubles, such as a mutiny in Valencia,
hunger dueto a very poor crop, plague in Andalucia, etc ... 2
ln 1805, Spain and France signed a new pact whereby
Napoleon Bonaparte requested that the Spanish navy invade
England in order to destroy the English naval power. That
operation ended in disaster. The British, under Lord Nelson,
destroyed the Spanish navy during the battle of Trafalgar
off the coast of Cadiz. As a result, England obtained
complete domination of the seas, and the Spanish abandoned ,
most of the Spanish territories in the New World. (Spain did
retain a few of her colonies in the Caribbean, including Cuba
and Puerto Rico, until the Spanish-U.S warin 1898).
The destruction of the Spanish navy drove Spain into the
hands of France. ln view of the limited intelligence of both the
king and the queen, and the plots by the heir of the throne (the
future Fernando VII), Napoleon considered that he could do
to Spain whatever he desired. Portugal, faithful to its traditional
alliance with England, refused to take part in N apoleon 's plans.
Accordingly, Napoleon began with the intention of dividing
Portugal as follows: the Kingdom ofLusitania would be given
to the King ofEtruria, who had been expelled from Italy by the
French (the authors know this sounds unusual, but the French
have always taken care of the Bourbons, excepting 1789, of
course); the central region of the country would be used as
negotiating pareeis after the war was ended, and Alentejo and
Algarve would become separate kingdoms.
domínio naval inglês. Essa operação significou o fim do
poderio naval espanhol, que sofreu uma terrível derrota para
a frota inglesa, comandada por Lord Nelson, nas costas de
Cádiz. A Batalha de Trafalgar acabou com a marinha
espanhola, deixando a Inglaterra com o domínio completo
dos mares, além de causar o abandono dos territórios
espanhóis nas Índias (a Espanha ainda reteve algumas de
suas colônias no Caribe, incluindo Cuba e Porto Rico, até a
guerra Espanha-Estados Unidos, em 1898).
A destruição da marinha espanhola deixou a Espanha à
mercê da França e, considerando a inteligência limitada
do rei e da rainha e as conspirações do herdeiro do trono
(o futuro Fernando VII), Napoleão se convenceu de que
poderia fazer o que quisesse na Espanha. Portugal,
mantendo sua tradicional aliança com a Inglaterra,
recusava-se a tomar parte nos planos de Napoleão. Assim
sendo, Napoleão assinou o Tratado de Fontainebleau
( l 807) com o intuito de dividir Portugal. O Reino da
Lusitânia seria dado ao rei da Etrúria, expulso da Itália
pelos franceses. (Os autores percebem que isso soa
estranho, mas os franceses sempre cuidaram dos
Bourbons, exceto em 1789, é claro.) O centro do país seria
utilizado para celebrar negociações após a guerra. O
Alentejo e Algarve seriam outro reino. Enquanto o exército
francês se colocava em posições estratégicas, soldados
espanhóis e franceses invadiram Portugal, e o príncipe
regente João fugiu para o Brasil, com apoio dos britânicos.
Após ocupar a Península Ibérica, Napoleão rejeitou o
Tratado de Fontainebleau, nomeou Joaquim Murat, seu
cunhado, como seu representante e tomou posse de
Portugal através daestrada militar que cruzava a Espanha.
Em 19 de março de 1808, Carlos IV abdicou por "razões de
saúde" em favor de seu filho, Fernando VII.2
The first order of business being the conquest of Portugal,
Spanish and French soldiers invaded Portugal. Virtually
simultaneously, the Prince Regent, João, fled to Brazil with
the assistance of the British. After occupying the lberian
Peninsula, Napoleon rejected the Treaty of Fontainebleau,
named his brother-in-law, Joaquim Murat, as his
representative, and took possession of Portugal by capturing
the military road that crossed Spain. On March 19, 1808,
Carlos IV abdicated due to "health problems" in favor of his
son, Fernando VII.2
The coins struck under Carlos IV were basically the sarne
as those struck during the reign of Carlos III, with the
necessary variations of portraits and inscriptions. These
gold and silver coins were normally struck in Madrid and
Seville. ln America, due to the slow transportation of
replacement master dies, the coins were struck with the
new inscription but with the old portrait until 1791. These
new inscriptions were slightly modified to read "CAROLUS
IV" instead of the traditional "CAROLUS IIII" to indicate
that it was a transitional coin and not the regular issue.
Fig. IV3 - 8 reales 1802FA - Madri - Carlos IV

As moedas cunhadas por Carlos IV foram basicamente as

mesmas de Carlos III, com as devidas variações de busto e
legendas. As emissões em ouro e prata eram normalmente
cunhadas em Madri e Sevilha. Na América, devido à lentidão
dos meios de comunicação, foram cunhadas moedas com
seu nome porém com busto de Carlos III até 1791, o que foi
indicado pela legenda "CAROLUS IV" em vez do tradicional
"CAROLUS IIII".

Fig. IV4 - 8 reales 1793CN - Sevilha - Carlos IV

Após a abdicação de seu pai, Fernando VII assumiu o poder,
mas em 16 de maio de 1808, em Bayonne, França, foi forçado
a renunciar ao trono em favor de Napoleão Bonaparte, a
quem cedeu todos os direitos de sucessão. Durante os seis
anos seguintes, Fernando VII esteve preso na França, em
Valençay.4 Carlos IV viveu em várias cidades; finalmente, foi
para Roma e Nápoles, onde morreu em 1819. 2 Em 5 de julho
After the abdication of his father, Fernando VII ascended to
the throne, but less than two months later, on May 16, 1808,
in Bayonne, France, he was forced to resign the throne to
Napoleon Bonaparte, to whom he granted ali the rights of
succession. During the next 6 years, Fernando VII was kept
in prison in Valençay, France.4His father, Carlos IV, lived in
different cities; finally, he went to Rome and then to Naples,

43
de 1808, Napoleão cedeu a coroa espanhola a seu irmão
José Bonaparte. Apesar dos sucessos militares que Napoleão
vinha alcançando na conquista do país, o exército espanhol
conseguiu uma importante vitória na Batalha de Bailén (19
de julho de 1808), onde vinte mil franceses foram feitos
prisioneiros.
Era a primeira vez que o exército francês sofria uma derrota
em campo aberto. Essa derrota provocou pânico em Madri,
que foi evacuada, e também fez com que os franceses em
Portugal se rendessem aos ingleses e deixassem o país.
Fernando VII foi aclamado rei da Espanha em 24 de agosto
(embora ainda preso na França), e Napoleão teve que planejar
novamente a conquista da Espanha. Em 4 de novembro,
Napoleão Bonaparte cruzou a fronteira espanhola à frente
da sua Grande Armée (Grande Armada) e após vitórias em
Espinosa de los Monteros, Gamonal, Burgos e Tudela,
finalmente tomou Madri.2
A ocupação da Espanha pelas tropas francesas foi rápida e
sem maiores dificuldades. A Junta Suprema Central
Governativa do Reino (Junta Suprema Central Gubernativa
del Reino), formada por diversas organizações governativas
de diferentes partes da Espanha, havia fugido para Sevilha.
A partir de então, iniciou-se um confronto de guerrilhas,
com diversos pequenos grupos atacando as forças
invasoras. Em janeiro de 1809, a Junta fez um acordo com as
tropas inglesas, que enviaram trinta mil homens para a
Espanha, o que viria a mudar o rumo da disputa, até então
favorável aos franceses.
O Tratado de Viena ( outubro de 1809), conseqüência das
vitórias de Napoleão na Alemanha, permitiu que ele enviasse
à Espanha um forte exército, que em Ocafía destruiu o
espanhol, abrindo caminho para que José Napoleão
marchasse para a Andaluzia e ocupasse Sevilha. Porém ele
não conseguiu tomar Cádiz, para onde a Junta Suprema havia
se deslocado com ajuda da marinha britânica. Até então,
Napoleão seguia vencendo a guerra, tendo apenas alguma
dificuldade devido às guerrilhas. Ainda assim, ele teve que
retirar parte de suas melhores tropas e enviá-las à campanha
russa, o que mais tarde terminaria em desastre. As tropas
que evacuaram Salamanca tiveram que enfrentar o exército
luso-hispano-britânico e sofreram uma grande derrota na
Batalha de Arapiles (22 de julho de 1812), o que lhes deixou
o caminho aberto para Madri. Logo em seguida, os franceses
retiraram o cerco a Cádiz.
O desastre na Rússia e a revolta na Alemanha obrigaram
José Napoleão a evacuar Madri. José, com sua corte,
marchou em direção à fronteira, carregando todos os
tesouros e obras-primas pilhados das igrejas e coleções de
todas as partes da Espanha sob ocupação francesa.2 Em 21
44
where he died in 1819.20n July 5, 1808, Napoleon granted
the Spanish crown to his brother Joseph Bonaparte. Despite
the military victories that Napoleon was achieving in the
conquest of Spain, the Spanish army won an important
victory in the Battle of Bailen (July 19, 1808) when 20,000
French soldiers were captured.
This was the first time that the French army had suffered a
defeat in the open field. This defeat caused panic in Madrid,
which was then evacuated, while the French soldiers in
Portugal surrendered to the English and left the country.
Fernando VII was proclaimed king of Spain on August 24,
1808 (although he was still a prisoner in France), and
Napoleon had to change his plans to conquer Spain. On
November 4, Napoleon Bonaparte crossed the Spanish border
commanding his Grande Armée, and after victories in
Espinosa de los Monteros, Gamonal, Burgos and Tudela,
finally re-captured Madrid.2
Toe reoccupation of Spain by the French troops happened
quickly and easily. The Supreme Board (Junta Suprema
Central Gubernativa del Reino - governing board forrned
by goveming bodies of different areas of Spain) fled to
Seville. From that moment on, the Spanish engaged in
guerrilla warfare (many small groups attack the invaders
when objectives are easy, and immediately retreat into hiding
when faced with a superior force). ln January 1809, the
Supreme Board made an agreement with the English that
brought 30,000 troops to Spain, changing the course of the
war which was until then favorable to the French.
Toe Treaty of Vienna (October 1809), a consequence of the
victories ofNapoleon in Germany, enabled him to senda strong
army to Spain. This army defeated the Spanish army at Ocafía,
and opened the way for Joseph Napoleon to march towards
Andalucia and occupy Seville. However, he could not conquer
Cadiz, where the Supreme Board had moved with the help of
the British navy. Until then, Napoleon was winning the war,
facing only a few troubles with the guerrilla warfare.
Unfortunately for the French, Napoleon had to withdraw
elements of his best troops and send them to the Russian
campaign, which would !ater end in disaster. Toe troops that
had been evacuated from Salamanca had to fight the British-
Spanish-Portuguese army in the battle of Arapiles (July 22,
1812), and suffered a great defeat, opening the way to Madrid.
Shortly thereafter, the French dropped the siege of Cadiz.
The Russian disaster and the rebellion in Gerrnany forced
Joseph Napoleon to leave Madrid. Joseph and his court
marched towards the border, carrying with them ali the
treasures and works-of-art stolen from churches and private
collections from the places in Spain which had been under
the French occupation.20n June 21, 1813 the battle ofVictory
de junho de 1813, acontecia a Batalha de Vitória, e as tropas
francesas, já bem desgastadas, fugiram do país. Em 22 de
março do ano seguinte, o rei Fernando VII entra na Espanha,
para governar um país muito diferente daquele que havia
deixado.
A cunhagem de moedas durante a ocupação francesa estava
sujeita às necessidades do momento.3 A falta de numerário
causada pelo conflito força o aparecimento de uma nova
cunhagem a partir de 1808. A Junta Local de Gerona emite
discos lisos de prata valendo 8 reales com punções onde se
lê "FER VII" num lado e "GNA-1808-UN DURO" no outro.
Também emitiram moedas semelhantes as cidades de Lérida,
Tarragona e Tortosa. Além destas peças de emergência, a
Junta Superior cunhou moedas de 1, 2, 4 e 8 reales com
marca C (Catalunha) com busto de Fernando VII à heróica e
escudo como o de Carlos IV.
Fig. IV.5 - 8 reales 1813/J - Madri - "FERDINANDUS VII"
Fig. IV.7 - 8 reales 1808CN - Sevilha - "FERDINANDUS VII"'
Fig. IV.9 - 8 reales 1809SF - Catalunha - "busto não laureado"
took place, and the exhausted French troops retreated in
disarray from the country. On March 22, 1814, King Fernando
VII returned to Spain to rule a country completely different
from the one he had left.
Toe production of coins at that time was subject to the needs
of the moment (and, of course, the availability of bullion).3
The Jack of money because of the war required additional
emergency strikings apart from the normal production of 1808.
Toe Local Board of Gerona produced virgin planchets of silver
worth 8 reales. There were punches reading "FER VII" on
one side and "GNA-1808-UN DURO" on the other. Similar
strikings were also produced in the cities of Lerida, Tarragona
and Tortosa. ln addition to these emergency coins, the
Supreme Board struck coins of 1, 2, 4 and 8 reales with the
mark C (Catalonia), depicting the portrait ofFemando VII with
a mantle anda coat of arms similar to that issued by Carlos IV.
Fig. IV.6 - 8 reales 1816GJ Madri - "FERDIN Yll"
Fig. IV.8 - 8 reales J809CN - Sevilha - "FERDIN VII"
Fig. IVJO - 8 reales 1812SF - Catalunha - "busto laureado"
45
Devido aos infortúnios da guerra, essa casa da moeda oscila
entre Reus (1809-10) e Tarragona (1810-11) e finalmente passa
a Palma de Mallorca (1811-1814). 3• 7 Desde então Catalunha é
também chamada de "ceca volante" ou "itinerante", por ter
estado sujeita a desmontagens e transferências em
decorrência dos rumos da guerra. A Casa da Moeda de Madri
(marca M coroado) havia cunhado moedas de Carlos IV até
1808. Nesse ano, após fugir de Madri, a Junta Governativa
passa a cunhar moedas em Sevilha (marca S), até ser obrigada
a deslocar-se para Cádiz (marca C coroado), por causa da
ocupação de Sevilha pelas tropas francesas em 1 º de
fevereiro de 181 O. Simultaneamente, Valência (marca V) emite
moedas entre 1810 e 1812, porém 8 reales são cunhados
somente em 1811.
Fig. IV.11 - 8 reales 1813CJ - Cádi;
Paralelamente a essas emissões, José Napoleão (José 1)
introduziu uma importante reforma em 1809, convertendo
em "reales de vellón" as moedas espanholas (20 reales de
vellón = 1 duro ou 8 reales). Essas moedas tinham o busto
de José Napoleão, com legenda
"IOSEPH.NAP.DEI.GRATIA." e data no anverso, e no
reverso o título "HISPANIARUM.ET.IND.REX.",
denominação, marca da Casa da Moeda, iniciais dos
ensaiadores e escudo de armas dividido em seis, contendo
armas de Castela, Leão, Aragão, Navarra, Granada e Índias,
além do escudo de Bonaparte. As novidades eram a águia
de Bonaparte e os "mundos entre pilares" das Índias. Também
foram cunhadas moedas de 8 reales, em nome de José
Napoleão, em 1808 e 1809. A reforma de Napoleão nada mais
fez que unificar os diferentes sistemas monetários em prática
até então na Espanha.
Além da cunhagem de vellón, devido à guerra e à
necessidade de numerário, em 21 de agosto de 1808 se
abre em Barcelona uma casa da moeda, cujas peças têm
nomenclatura e valores que constituem uma novidade para
o espanhol. De modo geral, todas as peças têm no reverso
o escudo romboidal da cidade e no anverso o valor, bem
como a data (embaixo) e "EN BARCELONA" (em cima) na
orla. Foram cunhados Y2, 1, 2 e 4 quartos em cobre, 1, 2 Y2
46
Due to the rnisfortunes of the war, the location of the Mint
House oscillated between Reus ( 1809-10) and Tarragona
(1810-11) and finally moved to Palma de Mallorca (1811-14).3•7
Catalonia is also called "ceca volante" or "itinerante" as it
had to be dismantled and relocated severa! times as a result
of the fortunes of war. Toe Mint House of Madrid ( rnintmark:
a crowned M) had struck coins of Carlos IV until 1808. ln
1808 the Supreme Board was forced to evacuate Madrid,
and reestablished rninting operations in Seville (rnintmark:
an S). This lasted until 181 O, when they were again forced to
evacuate, this time to Cadiz (mintmark: a crowned C).
Sirnultaneously Valencia (mintrnark: V) struck coins from 181 O
to 1812, however, 8 reales coins were struck only in 1811.
Fig. IV.12 - 8 reales J8l1SG - Valência
ln 1809 Joseph Napoleon (Joseph 1) introduced an important
reformation ofthe monetary system, converting the Spanish
coins to "reales de vellôn" (20 reales de vellón being equal
to 1 duro or 8 reales). These coins had the portrait of Joseph
Napoleon with the inscription "IOSEPH.NAP.DEI.GRATIA."
and the date on the obverse and on the reverse the inscription
"HISPANIARUM.ET.IND.REX.", the denomination,
rnintmark, and assayers' initials. Central to the field was the
coat of arms, of which there were seven elements; the arms
of Castile, Leon, Aragon, Navarre, Granada and New World
(the Indies), as well as Bonaparte's shield. The new <levices
were Bonaparte's eagle and the worlds between the pillar
representing the New World. They also struck coins of 8
reales in the name of Joseph Napoleon, in 1808 and 1809.
Toe reform made by Napoleon was simply a unification of
the different monetary systems used at that time in Spain.
Due to the war and the subsequent urgent need for money,
on August 21, 1808, a Mint House was opened in Barcelona.
These coins were struck with a whole new nomenclature
and denornination, completely unknown to the Spaniards at
that time. Generally speaking, ali the coins have on the reverse
the rhomboid coat of arms of Barcelona, and on the obverse
the denornination in the center, the date at the lower edge,
and "EN BARCELONA" at the upper edge. Y2, 1, 2 and 4
e 5 pesetas em prata e 20 pesetas em ouro. As 5 pesetas
tinham pureza 901, a mesma dos 20 reales cunhados em Madri,
e foram produzidas ininterruptamente entre 1808 e 1814.
Esses tipos e legendas nada têm a ver com a Espanha, nem
com Carlos IV, nem com José Napoleão.3 De fato, as
características dessa emissão são uma cópia do numerário
francês à época do Consulado e 1 º Império, e os tipos e
legendas uma concessão à cidade de Barcelona. Deve-se
suspeitar que essa emissão talvez fosse um primeiro passo
na intenção de Bonaparte de anexar a Catalunha, do Ebro
até a França, intenção esta já manifestada publicamente em
1810.
Nenhuma colônia americana cunhou moedas em nome de
José Napoleão.2
Fig. IV.13 - 8 reales 1809/G - Madri - José Napoleão
A perda da frota naval em Trafalgar e o abandono que a
guerra de independência significou para as colônias
provocaram movimentos independentistas na América
espanhola. Bolívar entrou em Caracas e, entre maio e
setembro de 1810, houve uma revolta geral na Venezuela,
que proclamou sua independência no ano seguinte. Em 6 de
abril de 1814, Napoleão abdicava e era exilado na Ilha de
Elba, seu império era liquidado no Congresso de Viena e
Luís XVIII ascendia ao trono francês.2
Desde o instante em que retomou à Espanha, Fernando VII
adotou uma postura oposta à esperada pela Regência e pelas
Cortes (Parlamento), que exigiram dele que jurasse a
Constituição de 1812, elaborada pela Junta Governativa.
Iniciava-se o que viria a ser chamado o primeiro período
absolutista, que se estendeu de 11 de maio de 1814 a 7 de
março de 1820. Nesse período, houve várias tentativas de
instalar um regime liberal na Espanha, até que, em 1 º de janeiro
de 1820, um exército que devia ser enviado à América rebelou-
se e proclamou a Constituição de 1812. Fernando VII aceitou
tudo o que foi demandado e assim começaram os três anos
de regime liberal. Contudo, esse foi um período em que os
absolutistas fizeram de tudo para voltar ao poder, e em 1822
quarters of a peseta were struck in copper, 1, 2 Y2 and 5 pesetas
in silver, and 20 pesetas in gold. Toe 5 pesetas had a fineness
of0.901, the sarne as the 20 reales de vellón struck in Madrid,
and were produced uninterruptedly from 1808 to 1814. Those
types and inscriptions do not have any relationship to the
Spanish govemment, to Carlos IV, or to Joseph Napoleon.3 ln
fact, the characteristics of those coins were drawn from the
French monetary system at the time of the Consulate and the
1 '' Empire, while the inscriptions were a concession to the city
of Barcelona. One should have been suspicious about that
concession, as it was a harbinger of Bonaparte's intention to
annex Catalonia, from the Ebro Ri ver up to the French border,
as he had already publicly announced in 1810.
No colony in the New World struck coins in the name of
Joseph Napoleon.2
Fig. IV.14 - 20 reales 1810Al - Madri - José Napoleão
The loss of the naval fleet in Trafalgar and the subsequent
abandonment of the colonies in the-New Word caused for
the voices of independence to be heard in many countries in
Spanish America. Simón Bolívar invaded Caracas, causing a
general rebellion in Venezuela from May through September
181 O. Finally, independence was proclaimed in the following
year. On April 6, 1814, Napoleon Bonaparte abdicated and
was exiled to the island of Elba; his empire was defunct by
the time of the Congress of Vienna, and Louis XVIII ascended
to the French throne.2
From the very moment Fernando VII returned to Spain, he
adopted an attitude opposite to that which the Regency and
the Courts (Parliament) expected. They demanded that he
affirm the Constitution of 1812 as elaborated by the Supreme
Board. lt was the beginning of the first absolutist period
that lasted fromMay 11, 1814 to March 7, 1820. During that
period, there were many attempts to establish a liberal
regimen in Spain, especially when an army that was supposed
to be sent to the New World rebelled and proclaimed the
Constitution of 1812 on January l ", 1820. Fernando VII
complied with ali the requirements, and started a liberal
regimen that lasted for three years. However, the absolutists
47
a Catalunha se rebelou e formou um governo separado. A
partir de então, iniciaram-se atrocidades de ambos os lados,
levando a Espanha a uma guerra civil.
A revolução espanhola ecoou em Nápoles e Portugal, e a
Aliança Européia (Rússia, Áustria, Prússia e França), após
um Congresso em Verona (1822), decidiu intervir, através
do chamado Cien Mil Hijos de San Luís (Cem Mil Filhos
de São Luís), sob as ordens do Duque de Angouleme, que,
sem resistência, cruzou a Espanha em 1823 em direção a
Sevilha e Cádiz, onde Fernando VII e as Cortes se haviam
refugiado.
Em 1 º de outubro, toda a Espanha estava nas mãos de
Angouleme e todos os poderes foram restituídos a Fernando
VII. Era o fim do período liberal e início do segundo período
absolutista. Mas, ao invés de tomar um atitude moderada,
ele simplesmente esqueceu os últimos três anos e iniciou
uma sangrenta repressão, perseguindo sistematicamente os
liberais.2
O resto do governo de Fernando VII foi uma tentativa de
balancear os dois extremos: liberais e realistas. Os últimos
meses de vida dele, doente em La Granja, foram repletos de
intrigas na corte para definir a sucessão, pois Fernando VII
não tinha um herdeiro homem. Ao morrer, em 29 de setembro
de 1833, abriu-se um período muito mais cheio de problemas
do que o anterior.
Fig. IV15 - 20 reales 1823SR - Madri - "FERNANDO Z:"
Não houve variações nas moedas de Fernando VII após a
guerra da independência. Sevilha e Madri continuaram a
cunhar os 8 reales com busto no anverso e escudo coroado
no reverso. Em 1818, o dinheiro francês foi legalizado no
país, com as moedas com serrilha trabalhada mantendo o
seu valor e as demais valorizadas pelo seu peso. Em 1 º de
maio de 1821, decretou-se um novo tipo de moeda, único
para Espanha e Ultramar, que em prata apresenta busto
desnudo, legenda "FERNAND O 7° POR LA GRACIA DE
DIOS Y LA CONSTITUCÍON" e data; no reverso, escudo
48
tried by all means to regain power and, in 1822, Catalonia
rebelled and formed a separate govemment. From then on
there were many atrocities committed by both sides, leading
Spain ever deeper into civil war.
Toe Spanish revolution echoed through Naples and Portugal,
and, as a direct result, the European Alliance (Russia, Austria,
Prussia, and France) decided ata Congress held in Verona in
1822, to intervene on behalf of the absolutists. They used a
group called Cien Mil Hijos de San Luís (A Hundred
Thousand Children of Saint Louis), under the orders of the
Duke of Angouleme. The Duke faced no resistance, and
crossed Spain in 1823 towards Seville and Cadiz where
Fernando VII and the Courts had taken shelter.
By October 1 ", 1823 the whole of Spain was in the hands of
Angouleme and all of the traditional royal powers were
returned to Fernando VII. lt was the end of the liberal period
and the beginning of the second absolutist period. lnstead
of taking a moderate attitude, the Spanish king just forgot
about the last three years, and set upon a bloody repression;
systematically eradicating the liberais whenever possible.2
The remainder of Fernando VII's reign was an attempt to
balance the two extremes, the liberais and the royalists.
During the last months of his life, while he was lying ill in La
Granja, there were many intrigues in the Court, in order to
define the succession as Fernando VII had no male heir.
When he died on September 29, 1833, a much more troubled
period than the previous one began.
Fig. IV16 - 20 reales 1823RD - Sevilha - "FERNANDO 7°"
There were no variations in the coins of Fernando VII after
the war. Seville and Madrid continued to strike the 8 reales
coins with the portrait on the obverse and the crowned coat
of arms on the reverse. ln 1818, French money was legalized
in Spain. Essentially all other coins with reeded, lettered, or
embossed edges maintained their value while the other coins
(basically COBs or hammered coins) were valued by weight.
On May 1 ", 1821, a new type of coin was authorized, which
united the designs for both Spain and overseas colonies.
This coin depicted the bare headed king and bore the
coroado com legenda "REY DE LAS ESPANAS", marca da
casa, ensaiadores e valor. Foram cunhadas em Barcelona
(1822-1823), Madri (1821-1823) e Sevilha ( 1822-1823), no valor
de 20 reales de vellón, conforme havia sido feito
anteriormente por Napoleão. No mesmo padrão, foram
cunhadas moedas em ouro de 320, 160 e 40 reales de vellón.
Após o restabelecimento do absolutismo, em 1823, somente
Madri continuou cunhando 8 reales do tipo anterior ao
período liberal, até 1830 (nos anos de 1823, 1824, 1825 e
1830).2•3
As moedas brasileiras sobre os 8 reales metropolitanos,
quando tomadas em conjunto, são relativamente comuns,
porém há uma série de exceções, como se verá adiante, que
são escassas, algumas até muito raras.
Considerando inicialmente os períodos de emissão de 960
réis, pode-se afirmar que a maior incidência de moedas
espanholas está nas datas mais altas do tipo colonial, ou
seja, 1813-1816 na Bahia e 1813-1818 no Rio, e que são
relativamente mais comuns na Bahia do que no Rio. Conforme
se avança a data do 960 réis, a incidência de bases
metropolitanas diminui, até que essas se tomam realmente
escassas (e raras em alguns casos, como Carlos III) no
período imperial.
As moedas de Madri e Sevilha, cunhadas em nome de Carlos
IV e de Fernando VII aproximadamente entre 1803 e 1816,
formam o conjunto mais comum entre os tipos espanhóis.
As datas mais recentes, ou seja, moedas de Carlos III e as
primeiras datas de Carlos IV, são mais escassas, assim como
as últimas datas de 8 reales de Fernando VII (1818 e 1823-25
de Madri e 1818-20 de Sevilha), sendo que estas são ainda
mais raras que o tipo Constitucional de 20 reales.
Até o momento, não há relatados patacões sobre 8 reales
com data 1818, 1823, 1824e 1825 de Madri nem 1819 e 1820
de Sevilha. A moeda de 20 reales (Constitucional) é muito
escassa como base, com aproximadamente 10 peças
relatadas.
O período em que coincidiram a invasão napoleónica, a
ascensão de Fernando VII e a guerra pela independência
produziu as moedas que seriam as mais escassas ou raras
bases de origem espanhola para cunhagem de 960 réis.
Devido às necessidades da guerra, foram cunhados 8 reales
em Cádiz (1810-15), Catalunha (1809-14) e Valência (1811).
Apesar de Cádiz e Catalunha terem cunhado moedas
aproximadamente no mesmo período, as de Cádiz são bases
relativamente comuns, enquanto que as da Catalunha são
muito raras (algo como entre 20 e 25 peças relatadas). Valência
cunhou 8 reales somente em 1811, e os 960 réis sobre esta
casa são tão raros quanto os de Catalunha.
inscription "FERNANDO 7º POR LA GRACIA DE DIOS Y
LA CONSTITUCIÓN" and the date; on the reverse, the
crowned coat of arms appeared with the inscription "REY
DE LAS ESPANAS", also the mintmark, assayers' initials,
and denomination. They were struck in Barcelona (1822-
1823), Madrid (1821-1823), and Seville (1822-1823), in the
value of 20 reales de vellón, as previously done by
Napoleon. Using the sarne pattem, they struck gold coins of
320, 160 and 40 reales de vellón. After the reinstatement of
absolutism in 1823, only Madrid continued striking 8 reales
of the type existing previous to the liberal period, and then
only in 1823, 1824, 1825 and 1830.2•3
The Brazilian coins struck on the 8 reales coins from Spain
(proper) are relatively common; however, there are a number
of exceptions, some scarce and some very rare.
Considering the periods when the 960 réis were struck, we
can assert that the major incidence of Spanish coins as hosts
occurs in the highest dates of the colonial type, that is, 1813-
1816 in Bahia and 1813-1818 in Rio de Janeiro and that they
are relatively more common under the coins ofBahia than Rio
As the dates of the 960 réis progress, the incidence of host
coins from Spain proper decreases, until they become scarce
(and rare in some cases, like Carlos III) in the imperial period.
Toe coins ofMadrid and Seville, struck in the names of Carlos
IV and Fernando VII, between 1802 and 1816, are the most
common set of the Spanish types. Toe earlier dates of Carlos
III and the first dates of Carlos IV are scarcer, as well as the
lastdates ofthe 8 realesofFemando VII (1818 and 1823-25 of
Madrid and 1818-20 of Seville), and these are much less
common than the Constitutional type of 20 reales de vellón.
To date, there are no reported patacões struck on 8 reales
dated 1818, 1823, 1824 and 1825 from Madrid ordated 1819
and 1820 from Seville. The host coins of 20 reales de vellón
(Constitutional type) are very scarce, and approximately 10
pieces have been reported to date.
The period that coincided with the Napoleonic invasion, the
ascension of Fernando VII and the war of independence
produced the coins that are the scarcest or rarest host coins
of Spanish origin for the striking of 960 réis. Due to war
needs, 8 reales coins were struckin Cadiz (1810-15), Catalonia
(1809-14) and Valencia (1811). Although the Mint Houses of
Cadiz and Catalonia struck coins at about the sarne period,
those from Cadiz are relatively common while those from
Catalonia are very rare - only about 20 to 25 pieces have
been reported. Valencia struck 8 reales in 1811 only, and 960
réis coins struck on these hosts are as rare as those of
Catalonia.
49
Quanto às emissões emergenciais das Ilhas Baleares, o que
se conhece são pelo menos dois exemplares sobre 1 duro de
Gerona (1816R e 1817R), um sobre 30 sous de Palma de
Mallorca (1817R) e mais um exemplar sobre 5 pesetas de
Tarragona (1812B).5 Não há relatado nenhum 960 réis
cunhado sobre 5 pesetas de Lérida (a própria moeda-base é
em si muito rara6).
E, por fim, há os recunhas sobre as moedas emitidas por
Napoleão, ou seja, 20 reales de vellón, 8 reales e 5 pesetas de
Barcelona. Os recunhas sobre 20 reales cunhados em Madri
com ensaiadores AI são relativamente comuns (porém
escassos, quando comparados aos 8 reales de Fernando
VII, emitidos em Madri ou Sevilha). Já os cunhados com
ensaiadores IA ou RN são muito mais escassos, assim como
o 20 reales emitido por Sevilha. As moedas de 8 reales
emitidas em nome de José Napoleão são elas próprias moedas
mais escassas que os 20 reales, e da mesma maneira geram
recunhas mais escassos que os feitos sobre 20 reales.
As moedas de 5 pesetas cunhadas em Barcelona são um
caso à parte. Apesar de serem uma base relativamente
comum, os recunhas são extremamente raros, com cerca de
dez peças relatadas. Provavelmente isto se deve ao fato de
Napoleão ter a intenção de anexar a região à França, e por
isso essa emissão teria um caráter apenas local, sendo
desencorajada a sua exportação. Quando aparente, forma
um recunho muito bonito, com o nome da cidade na orla e o
escudo romboidal no centro do patacão, com as flores do
reverso da 5 pesetas ao redor.
50
Regarding the emergency strikings in the Balearic Islands,
two pieces struck on a 1 duro of Gerona (1816R over 1808,
and 1817R) are known, one piece on a 30 sous of Palma de
Mallorca (1817R) is known, anda final one is known on the
5 pesetas ofTarragona (1812B).5 No 960 réis coin has been
reported as struck on a 5 pesetas of Lerida (the host coin
itself is very rare"),
Finally, there are the strikes on the coins issued by Napoleon,
that is, 20 reales de vellón, 8 reales, and 5 pesetas ofBarcelona.
Toe coins on 20 reales made in Madrid with AI assayers are
relatively common (but scarce if compared to the 8 reales of
Fernando VII issued in Madrid or Seville). Toe coins over 20
reales with IA or RN assayers' initials are much scarcer, as
well as the 20 reales de vellon issued by Seville. Coins of 8
reales denomination with the name of Joseph Napoleon are
much scarcer than the 20 reales, thus they generate overstrikes
that are scarcer than those on the 20 reales.
The coins of 5 pesetas struck in Barcelona are a particular
case. Although they are relatively common as host coins,
the overstrikings are extremely rare - only about 10 pieces
are reported. It is thought that Napoleon had the intention
of annexing that region into France, thus the coins produced
in Barcelona would be for local purposes only, and their
exportation would have been discouraged. When the host
coin is visible, it is a very beautiful overstriking, with the
name of the city at the edge and the rhomboid coat of arms
in the middle of the patacão, surrounded by the flowers
provenant from the 5 pesetas' reverse.
 ESPANHA

Fig. IV/7 - 19.5 - 1817R si Madri 1805FA Fig. IV18 - 7.8 - 1816B si Madri 1813IJ "FERDINANDUS VII'"

Fig. IV19 - 19.12 - 1817R si Madri 1815GJ Fig. JV20 - 8.12 - I820B si Madri 18/SGJ

Fig. IV21 - 27.12 - 1824R si Madri 1816GJ Fig. IV22 - 10.12 - 1824B si Madri 1816GJ

Fig. IV23 - 4.18 - 1813B si Sevilha 1775CF Fig. IV24 - 27.20 - 1824R si Sevilha 1788C - Carlos IV

51
 ESPANHA

Bahia - Colônia 8-RU B-lmp.

ESPANHA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
N2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Carlos Ili
1762JP nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1772 - 1782 PJ 2 200 250 200 200 200 200 200 200 200 nr nr
1788 M 3 180 200 180 180 180 180 180 180 180 nr nr

Carlos 1111
1789-1802 MF 4 90 150 95 95 80 80 80 95 105 nr nr
1802 - 1808 FA 5 90 150 95 95 80 80 80 95 105 nr nr
1808 AI 6 90 150 95 95 80 80 80 95 105 nr nr
18081G 7 90 150 95 95 80 80 80 95 105 nr nr

Fernando VII
1812-1813 IJ FERDINANDUS VII 8 150 150 150 150 150 150 150 nr nr
18131G 9 150 150 150 150 150 150 nr nr
1813 GJ 10 150 150 150 150 150 150 nr nr
1814 GJ 11 nr nr nr nr nr nr nr
1814-1816GJ FERDINVII 12 70 70 70 80 90 450** nr
1816GJ HISPANIARUN 12.1 nr nr nr nr nr
1817 GJ 13 95 95 nr nr
1818 GJ 14 130 nr nr nr
1823 - 1825 AJ 15 nr nr
1821 - 1823 SR FERNANDO 7º (20 reales) 16 nr 1000* nr

Carlos Ili
1762 JV 17 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1772 - 1779 CF 18 200 200 200 200 200 200 200 200 200 nr nr
1788C 19 180 180 180 180 180 180 180 180 180 nr nr

Carlos 1111
1788 e 20 200 200 200 200 200 200 200 200 200 nr nr
1789 - 1192 e 21 100 170 100 100 100 100 100 110 130 nr nr
1792 - 1803 CN 22 90 150 95 95 80 80 80 95 105 nr nr

Fernando VII
1808-1809 CN FERDINANDUS VII 23 80 150 80 75 70 70 70 80 90 nr nr
1809-1810 CN FERDIN VII (busto diademado) 24 150 150 150 150 150 150 150 150 150 nr nr
1814-1816 CJ FERDIN VII (busto laureado) 25 70 70 70 80 90 nr nr
1817CJ 26 95 95 nr nr
1818 - 1820 CJ 27 130 nr nr nr
1822 - 1823 AD FERNANDO 72 (20 reales) 28 nr nr

52
 ESPANHA

Bahia - Colônia 8-RU 8-lmp.

ESPANHA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
N2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Fernando VII
1811 SG 29 nr nr 550 500 500 500 nr nr 800* nr
1811 GS 30 nr nr nr 600 600 600 nr nr nr nr

r.:
-·, ,:.;_. ,, ..,
.• ft} "
:; ,,,','f,,,k,}:,\;;:., .,;,\,, -iili ''•' ó ' .,,s,·
.. 1r.. 11
. · '' ·:. < , .. "·" 'l ' ','''!
Fernando VII
1809MP 31 nr nr nr nr nr 600* nr nr nr nr nr
1809 - 1810 SF (busto não laureado) 32 nr nr nr nr nr 550* 550* nr 600* nr nr
1811 - 1814 SF (busto laureado) 33 - nr nr nr 500 500 500 500 500 nr nr

··,
;~ ...
·"
.} : ,;; 't:"~: t T) .,:k :\i{ ,.-,
Fernando VII
1810CI 34 nr 200 200 200 200 200 200 200 200 nr nr
1811 CI 35 - 140 140 140 140 140 140 140 140 nr nr
1812CI 36 - - nr nr nr 450* nr nr nr 450* nr
1811 -1815 CJ 37 - 150 80 75 70 70 70 80 90 nr nr

1:r, < •
: ,' : • ',·,.<;;;;'''.', ,,.: ': l:)f,;j.fí, t,.
Fernando VII
1822 - 1823 SP FERNANDO 7º (20 reales) 38 - - - - - - - - - nr nr

:';.. .. '" . ""'" c;:rn ~ 11:1 ~ <

:(iie,/!;,:·.!· '" ,,.:.'., 3 f • ,,·.,.,, , ·' ·,~ ,; '<•, ·'····:,;. ,: .>
J. Napoleão
1809 IG (8 reales) 39 150 200 150 150 150 150 150 150 150 400* nr
18101G 40 nr nr nr nr nr nr soo·· nr nr nr nr
1808 - 1812 AI (20 reales) 41 80 175 95 95 80 80 80 95 110 400* nr
1810 IA 42 nr nr nr nr nr nr 600** nr nr 600* nr
1813RN 43 - - - nr nr 400 400 400 nr nr nr

nr nr

53
 ESPANHA

Rio • Colônia
ESPANHA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
N2 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Carlos Ili
1762 JP 1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1772 - 1782 PJ 2 200 200 200 200 200 200 200 200 200
1788 M 3 180 180 180 180 180 180 180 180 180

Carlos 1111
1789 - 1802 MF 4 90 110 80 80 80 80 80 80 80
1802 - 1808 FA 5 90 110 80 80 80 80 80 80 80
1808 AI 6 90 110 80 80 80 80 80 80 80
18081G 7 90 110 80 80 80 80 80 80 80

Fernando VII
1812 - 1813 IJ FERDINANDUS VII 8 150 150 150 150 150 150 150
18131G 9 150 150 150 150 150 150
1813 GJ 10 150 150 150 150 150 150
1814 GJ 11 nr nr nr nr nr
1814-1816 GJ FERDIN VII 12 75 75 75 75 75
1816 GJ HISPANIARUN 12.1 nr nr nr
1817 GJ 13 85 95
1818 GJ 14 nr
1823 - 1825 AJ 15
1821 - 1823 SR FERNANDO 72 (20 reales) 16

,.. ,·,.,; ,,
I• ·~ r ,.{"('' ;r-(''· ·. . :•
.· . .
v, ·'·' .·. >
.
. i.,; •

Carlos Ili
1762 JV 17 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1772 - 1779 CF 18 200 200 200 200 200 200 200 200 200
1788C 19 180 180 180 180 180 180 180 180 180

Carlos 1111
1788C 20 200 200 200 200 200 200 200 200 200
1789 - 1192 e 21 100 130 100 100 100 100 100 100 100
1792 - 1803 CN 22 90 110 80 80 80 80 80 80 80

Fernando VII
1808 - 1809 CN FERDINANDUS VII 23 80 90 75 75 70 70 70 70 70
1809-1810 CN FERDIN VII (busto diademado) 24 150 150 150 150 150 150 150 150 150
1814- 1816 CJ FERDIN VII (busto laureado) 25 - - - - 70 70 70 70 70
1817CJ 26 - - - - - - - 80 80
1818 - 1820 CJ 27 - - - - - - - - nr
1822 - 1823 AD FERNANDO 72 (20 reales) 28 - - - - - - - - -

54
 ESPANHA

Rio - Colônia
ESPANHA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
N2 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1811 SG nr nr nr nr nr 550 550 nr

1811 GS nr nr nr nr nr 650 650 nr

Fernando VII
1809MP 31 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1809 - 181 O SF (busto não laureado) 32 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1811 - 1814 SF (busto laureado) 33 nr nr nr nr nr 550 550 nr

Fernando VII
1810CI 34 nr 200 200 200 200 200 200 200 200
1811 CI 35 140 140 140 140 140 140 140 140
1812CI 36 nr nr nr nr nr nr nr
1811 - 1815 CJ 37 90 75 75 70 70 70 70 70

1822 - 1823 SP FERNANDO 7º (20 reales)

J. Napoleão
1809 IG (8 reales) 39 150 150 150 150 150 150 150 150 150
1810 IG 40 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1808 - 1812 AI (20 reales) 41 90 110 85 85 85 85 85 85 85
1810 IA 42 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1813 RN 43 nr nr nr 400 nr nr

55
 ESPANHA

Rio - Reino Unido Rio - Império

ESPANHA 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Carlos Ili
1762JP nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1772 - 1782 PJ 2 200 200 200 200 250 300 300 300 300
1788 M 3 180 180 180 180 200 280 280 280 280

Carlos 1111
1789 - 1802 MF 4 90 90 90 90 200 200 200 200 200
1802 - 1808 FA 5 90 90 90 90 200 200 200 200 200
1808 AI 6 90 90 90 90 200 200 200 200 200
18081G 7 90 90 90 90 200 200 200 200 200

Fernando VII
1812-1813 IJ FERDINANDUS VII 8 150 150 150 150 400 400 400 400
400
18131G 9 150 150 150 150 400 400 400 400
400
1813 GJ 10 150 150 150 150 400 400 400 400
400
1814 GJ 11 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1814-1816GJ FERDINVII 12 85 85 85 85 180 180 180 180 180
1816GJ HISPANIARUN 12.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1817 GJ 13 95 95 95 95 200 200 200 200 200
1818GJ 14 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1823 - 1825 AJ 15 nr nr nr nr
1821 - 1823 SR FERNANDO 72 (20 reales) 16 nr nr nr 600** 600** 600*

,, ' '\: .\ ["·} \'.: ': :)í:Ji'~ :· ·--·~i"cl'.J;fi~ ~i'í."'. \ .,• :·e:~;.;,' 'i;, "' "~~~
Carlos Ili
1762 JV 17 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1772 - 1779 CF 18 200 200 200 200 250 300 300 300 300
1788 e 19 180 180 180 180 230 280 280 280 280

Carlos 1111
1788 e 20 200 200 200 200 250 350 350 350 350
1789 - 1792 e 21 120 120 120 120 220 240 240 240 240
1792 - 1803 CN 22 90 90 90 90 200 200 200 200 200

Fernando VII
1808-1809 CN FERDINANDUS VII 23 85 85 85 85 180 180 180 180 180
1809 -1810 CN FERDIN VII (busto diademado) 24 150 150 150 150 400 400 400 400 400
1814-1816 CJ FERDIN VII (busto laureado) 25 85 85 85 85 180 180 180 180 180
1817 CJ 26 95 95 95 95 95 200 200 200 200
1818 - 1820 CJ 27 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1822 - 1823 RD FERNANDO 7° (20 reales) 28 - - - - nr nr 600** nr 600**

56
 ESPANHA

Rio - Reino Unido Rio - Império

ESPANHA 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
N2 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Fernando VII
1811 SG 29 nr nr nr nr nr nr nr nr 800*
1811 GS 30 nr nr nr nr nr nr nr nr 800*

·:.:...til;tr.11 r11ur.
' ",} :.o • ·uit ,1, :.;\-., ,: .. .. ,
.. ...
·.,,
•e;,·,, :
"
Fernando VII
1809MP 31 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1809 - 1810 SF (busto não laureado) 32 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1811 - 1814 SF (busto laureado) 33 nr 550 550 nr nr nr nr 900* nr

•.!
~ : ' ,., , · . ;,:,;,i',t,2,t;(:Hi,;, r. :. :..,::.,.

Fernando VII
1810CI 34 200 200 200 200 220 nr nr nr nr
1811 CI 35 140 140 140 140 200 nr nr nr nr
1812CI 36 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1811 - 1815 CJ 37 85 85 85 85 180 nr 300* nr 300*

Fernando VII
1822 - 1823 SP FERNANDO 7º (20 reales) 38 nr nr nr nr nr

- .,·3 ul{m>~ 11i!iEl!IiJ ; {''li' ,·,,i,'.,,. • .:.:\;,;;,,r.-:,,;, , ,... ..

J. Napoleão
1809 IG (8 reales) 39 150 150 150 150 200 300 300 300 300
18101G 40 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1808 - 1812 AI (20 reales) 41 90 90 90 90 170 250 250 250 250
1810 IA 42 nr 800* nr nr nr nr nr nr nr
1813RN 43 nr nr nr nr nr nr nr nr nr

J. Napoleão
1812 LA (20 reales) 44 nr nr nr nr nr nr nr nr nr

57
 ESPANHA

Fig. IV.25 - 6.23 - 1815B si Sevilha 1809CN "FERDINANDUS" Fig. IV.26 - 29.23 - 1826R si Sevilha 1808CN "FERDINANDUS"

Fig. IV.27 - 6.37 - 1815B si Cádi: 1811CJ Fig. IV.28 - 8.37 - 1820B si Câdi: 1813CJ

Fig. IV.29 - 29.37 - 1826R si Câdi: 1813CJ Fig. IV.30 - 5.29 - J814B si Valência 1811SG

Fig. IV.31 - 5.30 - 1814B si Valência 18JJGS Fig. JV.32 - 29.30 - 1826R si Valência 181/GS

58
 ESPANHA

Fig. IV:33 - 18.33 - l816R si Catalunha 1812SF Fig. IV34 - 18.33 - 1816R si Catalunha 1812SF

Fig. IV35 - 8.33 - 1820B si Catalunha 1812SF Fig. IV36 - 7.39 - 1816B si Madri 1809/G - 8R - J. Napoleão

Fig. IV37 - 6.41 - 1815B si Madri 1808Al - 20R - J. Napoleão Fig. IV38 - 7.41 - 1816B si Madri 1809Al - 20R - J. Napoleão

Fig. IV39 - 7.41 - 1816B si Madri 1810Al - 20R - J. Napoleão Fig. IV40 - 22.42 - 1819R si Madri 1810/A - 20R - J. Napoleão

59·
 ESPANHA

Fig. IV4/ - 19.44 - 1817R si Sevilha 1812LA - 20R - J. Napoleão Fig. IV42 - 10.16 - 18248 si Madri !822SR - "FERNANDO 7°"

Fig. IV43 - 28.16 - 1825R si Madri 1822SR - "FERNANDO 7º" Fig. IV44 - 27.28 - 1825R si Sevilha l822RD - "FERNANDO 7°"

60
 V
AS MOEDAS DO MÉXICO, COMO BASE PARA OS 960 RÉIS
THE COINAGE OF MEXICO AS "HOST" FOR THE 960 RÉIS SERIES
Cenário Histórico
Diego Velázquez, governador de Cuba, estava fascinado
pelas histórias das riquezas dos astecas no México. Após
duas mal sucedidas expedições, ele enviou uma terceira
comandada por Hemán Cortés. Cortés reuniu uma frota com
onze navios, munição e mais de 700 homens e em 1519 partiu
de Havana para o México. O grupo aportou perto de onde
hoje está Veracruz, a leste do México, e iniciou marcha para
o interior. Poder de fogo superior, ressentimento das tribos
locais conquistadas contra os governantes astecas e
considerável sorte, tudo isso ajudou os espanhóis em sua
conquista do México asteca. Os astecas e seus aliados nunca
haviam visto armas de fogo ou cavalos, mas talvez o fator
mais importante na conquista era o fato de que,
inconscientemente, Cortés tinha a vantagem da lenda de
Quetzalcóatl, que previa a chegada de um deus branco em
navios vindos do leste que destruiria a civilização nativa.1º·11
Relutante em confrontar a misteriosa chegada de quem ele
considerava um deus, ·o imperador asteca, Montezuma II,
inicialmente deu as boas-vindas ao grupo espanhol em
novembro de 1519 na sua capital. Montezuma logo foi
aprisionado, e os espanhóis tomaram o controle de Tenochtitlán.
Contudo, os chefes astecas encenaram uma revolta e os
espanhóis tiveram que recuar para o leste. Lá recrutaram novas
tropas, enquanto uma epidemia de varíola assolou Tenochtitlán,
matando grande parte da população, e possivelmente
Montezuma. No verão de 1521 os espanhóis estavam prontos
para atacar a cidade. A batalha se estendeu por três semanas,
com o poder de fogo espanhol se mostrando decisivo; o último
imperador, Cauhtémoc, foi capturado e morto. 11
Após a queda de Tenochtitlán, o objetivo dos espanhóis foi
estabelecer-se e expandir os novos domínios no continente,
tanto em direção norte (América do Norte) quanto sul
(América Central). Todo esse território ficou conhecido como
Nova Espanha. Cortés enviou várias expedições para avaliar
as áreas além do Vale do México e para estabelecer controle
político sobre a terra e seus habitantes. Uma vez libertadas
David Cutlar Sunderland
Historical Background
Diego Velázquez, govemor of Cuba; was lured by stories of
the riches of the Aztecs in Mexico. After two previous failed
expeditions, he sent out a third one headed by Hemán Cortés.
Cortés assembled a fleet of eleven ships, ammunition, and
over 700 men and in 1519 set sai! from Havana to Mexico.
The party landed near present-day Veracruz in eastern
Mexico and started its march inland. Superior firepower, local
resentment against the ruling Aztecs by conquered tribes in
eastem Mexico, and considerable luck all aided the Spanish
in their conquest of the Aztec Mexico. The Aztec and their
allies had never seen horses or guns, but perhaps what was
most important; Cortés unwittingly had the advantage of
the legend of QuetzalcóatL This legend foretold of a white
god who would arrive in ships from the east and destroy the
native civilization.1º·11
Unwilling to confront the mysterious arrival whom he
considered a god, the Aztec emperor, Montezuma II, initially
welcomed the Spanish party to the capital in November 1519.
Montezuma soon was arrested, and the Spanish took control
of Tenochtitlán. The Aztec chieftains staged a revolt,
however, and the Spanish were forced to retreat to the east.
The Spanish recruited new troops while a smallpox epidemie
raged through Tenochtitlán, killing much of the population,
possibly including Montezuma. By the summer of 1521, the
Spanish were ready to assault the city. Toe battle raged for
three weeks, with the superior firepower of the Spanish
eventually proving decisive. Toe last emperor, Cauhtémoc,
was captured and killed, 11
After the fall of Tenochtitlán, the Spaniards' task was to
settle and expand the new domains on the mainland ofNorth
and Central America that became known as New Spain. Cortés
dispatched several expeditions to survey the areas beyond
the Valley of Mexico and to establish política! control over
the land and its inhabitants, Once released from the central
political control of Tenochtitlán, most towns surrendered to
Cortés' men. As a symbol ofpolitical continuity, the capital
61
do controle político central de Tenochtitlán, a maioria das
cidades se rendeu aos homens de Cortés. Como um símbolo
de continuidade política, a capital da nova colônia foi
construída justamente acima das ruínas de Tenochtitlán e
foi rebatizada de México, nome devido à tribo Mexica, um
outro nome dos astecas. 11
"Finalmente, em 1535, Antonio de Mendoza foi designado como
o primeiro dos 61 vice-reis que governariam Nueva Espaiia
pelos próximos três séculos. Como representante do rei, o vice-
rei era o chefe militar, político e administrativo da colônia.
Durante os 15 anos de governo de Mendoza, as dimensões
da Capitania Geral do México continuaram a se expandir, indo
até Honduras ao sul, para o norte até onde hoje é o Kansas,
para o leste até Nova Órleans e a oeste ocupou toda a costa
do Pacífico, hoje Califórnia. Ao sul de Honduras estava a
Capitania Geral da Guatemala. Flórida, também parte do Vice-
reino de Nova Espanha, era parte da Capitania Geral de Cuba,
baseada em Havana. 15 Nueva Espaiia foi dividida em regiões,
muitas das quais eram batizadas com nomes originários da
metrópole. Nueva Galícia foi fundada em 1548, Nueva Vizcaya
em 1562,Nuevo León em 1579, eNuevo Mexico foi estabelecido
em 1583. Os horizontes espanhóis foram ampliados ainda mais
quando as explorações ao longo da costa do Pacífico levaram
à abertura de rotas marítimas para a Ásia. Nomes de origem
espanhola podem ser encontrados em vários lugares tão
distantes quanto a Colúmbia Britânica, Canadá.
A expansão territorial levou à exploração das riquezas
naturais, particularmente ouro, prata e outros recursos
minerais. A produção das minas mexicanas dobrou o
suprimento mundial de prata em menos de duzentos anos.
Com esta nova riqueza, as cidades coloniais cresceram.
Pedreiros indígenas, que haviam construído templos e
pirâmides, foram colocados para construir capelas, catedrais,
monastérios e conventos, assim como palácios
administrativos e grandes residências para seus novos
senhores espanhóis. O talento e habilidade destas mãos
nativas são visíveis nas estruturas do século XVI que ainda
embelezam o México, desde sua capital até Queretaro, San
Miguel de Allende, Guanajuato, Morelia, Guadalajara,
Zacatecas e a quintessencial cidade colonial de Puebla."?
A produção de moedas de prata começou na principal Casa
da Moeda na Cidade do México baseada numa proclamação
emitida em 1535.1 As primeiras moedas com denominação de
8 reales (nosso interesse primário) apareceram sob o reinado
de Felipe II, por volta de 1555, provavelmente não antes do
período final de seu reinado (1555-1598). A data mais antiga
de uma moeda de 8 reales com data listada por Calbeto é 1600.
Esta primeira cunhagem era bem rudimentar, refletindo os
cunhos e equipamentos primitivos usados na sua produção.
62
of the new colony was built squarely atop the ruins of
Tenochtitlán and was renamed Mexico after the Mexica tribe
(the other name for the Aztecs).11
"Finally, in 1535, Antonio de Mendoza was appointed as the
first of 61 viceroys who were to rule over Nueva Espaiia
(New Spain) for the next three centuries. As the King's deputy,
the Viceroy served as chief of all military, political and
administrative officers.
During Mendoza's 15-year rule the dimensions of the
Captaincy General ofMexico continued to grow, eventually
expanding south through most of Honduras, north to what
is now Kansas, as far east as today's New Orleans, and in
the west, ali the way to the Pacific Ocean, now Califomia.
South of Honduras was located the Captaincy General of
Guatemala. Florida, also a part of the Viceroyalty of New
Spain, was a part of the Captaincy General of Cuba, based in
Havana.15
Nueva Espaiia was divided into regions, many of which
were designated with names from the homeland. Nueva
Galicia was founded in 1548, Nueva Vizcaya in 1562, Nuevo
León in 1579, and Nuevo México was established in 1583.
Spain's horizons were broadened even further as
explorations along the Pacific coast led to the opening of
maritime gateways to Asia. As far north as British Columbia,
Canada, there are many Spanish topographical place names.
Territorial expansion led to the exploitation of natural riches,
particularly gold, silver and other mineral resources. The
yield from Mexico's mines doubled the world supply of silver
in less than two centuries. With this new wealth colonial
cities sprang up far and wide. Talented Indian stonemasons,
who had once crafted temples and pyrarnids, were put to
work building chapeis, cathedrals, monasteries and convents,
as well as administrative palaces and grand residences, for
their new Spanish masters. The skill of those native hands
remains visible in the 16th century structures that still grace
Mexico today, from the nation's capital, to Queretaro, San
Miguel de Allende, Guanajuato, Morelia, Guadalajara,
Zacatecas and the quintessential colonial city of Puebla."9
Production of silver coinage began at the main mint in Mexico
City based on a proclamation issued in 1535. 1 The first coins
of 8 reales denomination (our primary interest) appeared
under the reign of Philip II, possibly as early as 1555, but
probably not until late in his reign (1555 -1598). The earliest
dated 8 real coin listed by Calbeto is dated 1600. Early coinage
was rather crude of necessity, based on the rudimentary
dies and equipment used in their production.
 A primeira Casa da Moeda no Novo Mundo iniciou suas
operações em 1536, logo após sua construção na Cidade do
México. Este evento monumental na história numismática
americana aconteceu aproximadamente meio século após a
viagem inicial de Colombo. Estabelecer uma produção de
moedas que fosse bem sucedida, numa cidade tão distante
da península ibérica, não era uma tarefa fácil. A aplicação
dos decretos monetários fundamentais de 1497 emitidos por
Fernando e Isabel a tomariam possível, desde que fosse
reconhecido que padrões de design, peso e pureza fossem
imperativos para uma cunhagem bem sucedida. As primeiras
peças foram ensaiadas por Francisco del Rincón, cuja família
iria mais tarde ganhar fama por sua participação no
estabelecimento das Casas da Moeda sul-americanas de Lima
e Potosi. As primeiras emissões de 1536 foram feitas
utilizando punções com estilo gótico clássico preparados
na Espanha. Estes punções logo se gastaram ou quebraram
devido ao uso, e em pouco tempo foram substituídos por
outros feitos localmente. 1
As primeiras moedas produzidas pela Casa eram conhecidas
como COB (Cabo de Barra, ou cabo - ponta - da barra) e
eram feitas de "fatias" cortadas da ponta de barras fundidas
e posteriormente aplainadas e cunhadas sobre uma bigorna
com um martelo. Outras fontes, incluindo Dr. Charles Aby,
acham que "COB" é um termo "americano", derivado do
irlandês "cob", que significa um pedaço pequeno de alguma
coisa. Decida você mesmo qual a origem do termo, embora
que dada a notória inclinação americana para gírias e
apelidos, a última parece ser a mais provável.'
Estas moedas eram conhecidas também como "rnacuquinas"
e eram muito irregulares no formato e espessura. Raramente
tinham todos os desenhos que supostamente deveriam ter.
Inicialmente eram produzidas sem data, e mais tarde, com até
três datas (em outras casas, como Potosi), para garantir que
pelo menos uma aparecesse na moeda terminada. As moedas
provenientes da Casa da Moeda da Cidade do México
raramente têm data, e nunca mais que uma. Geralmente a
denominação, marca da Casa e as iniciais dos ensaiadores
estavam aparentes. Em raras ocasiões moedas eram
cunhadas em discos perfeitos especialmente preparados.
Essas eram freqüentemente maiores e mais finas, e eram
conhecidas como "emissões reais'? ou "galanos".14 Eram
cunhadas em prensas rotativas para medalhas ao invés da
usual técnica de martelo e bigorna, e eram produzidas para
apresentações. São muito raras hoje, e têm um valor muito
superior em relação às emissões COB comuns, embora sejam
quase sempre furadas.
i O termo "americano" refere-se a uma pessoa dos Estados Unidos como se não houvessem outros habitantes "am ericanos" no Hemisfério Ocidental. Infelizmente, o termo
"estadosunidense" é bem desajeitado (outros diriam ridículo); assim, ao leitor é pedido que tolere este pressuposto. Desculpe-me.
'Upon revision, the term "American" comes to light as referring to a person from the United States as if there were no other "American" inhabitants in the rest of the Westem Hemisphere.
Unfortunately, the term "United Statsian" is rather aw~ard (some would say ridiculous); accordingly the reader is requested to tolerate this presumption. "Desculpe-me".
Toe first mint in the New World began operations in 1536 in
Mexico City shortly after its construction. This monumental
event in American numismatic history occurred about a half
century after Columbus' initial voyage. To establish a
successful minting operation in a city so distant from those
in the Spanish península was not an easy task. Application
of the fundamental monetary decrees of 1497 issued by
Fernando and Isabel made such possible since it was
recognized that design, weight and fineness standards were
imperative for a successful coinage. The early series pieces
were first assayed by Francisco del Rincón, whose family
would gain further fame due to their roles in establishing
South American mints in Lima and Potosi. Toe earliest issues
of 1536 were made using classic Gothic style punches
prepared in Spain. These punches quickly wore out or were
cracked beyond use, and within a short time were replaced
by ones locally crafted.1
The initial coins produced by the mint were known as COBs
(after Cabo de Barra, or cap - end - of the bar) and were
struck from slices cut off the end of cast bars. These slices
were then flattened on an anvil with a harnmer. Other sources,
including Dr. Charles Aby, feel that the term "COB" is an
"American" term, derived from the Irish "cob", meaning a
small lump of anything. Take your pick, although given the
notoriously American penchant for slang and nick-names,
the latter seems more probable.'
These coins were also known as "macuquina?s, and were
very irregular in shape and thickness. Struck coins seldom
had all of the designs that were intended for fully configured
coins. Initially, they were produced without dates; later, they
were designed with up to three dates (at other mints, such
as Potosi) to ensure that at least one appeared on the finished
coin. Coins from the Mexico City mint rarely have dates, and
then never more than one. Generally, the denomination, mint
mark, and assayer's initial were included. On rare occasions
coins were struck with fully formed specially prepared
planchets. These were generally thinner and larger, and are
known as "royal strikes'? or "galanos"." They were struck
on a screw meda! press rather than the usual hammer and
anvil technique, and were used for presentations. They are
very rare today, and command a huge premium over the
regular issue COB type coins, even though they are almost
always holed.
63
Configurações das Moedas
Em 1732 foram introduzidas as primeiras moedas em reales
com configuração moderna, i.e., cunhadas à máquina num
disco redondo e regular, em oposição à cunhagem manual
num disco irregular; eram normalmente conhecidas como
Spanish Milled Dollars (que em inglês significa algo como
dólares espanhóis feitos à máquina) e circularam por todo o
mundo como a principal espécie em prata por muitos anos.
Estas moedas eram conhecidas também como Pillar Dollars
(colunários), e tinham aproximadamente 39-42 mm de
diâmetro, pesavam (nominalmente) 27.07 gramas, e tinham
pureza de 11 dineros (12 dineros significam prata pura) ou
fineza 917. Este tipo foi produzido até 1772, embora tenha
havido uma mudança menor em 1754 quando a coroa no
topo do pilar esquerdo foi mudada do tipo "real" para o tipo
"imperial";' Existem apenas dois exemplos conhecidos da
emissão de 1772, um dos quais está no Museu do Banco do
México.4 O Sr. Clyde Hubbard, que catalogou a coleção do
Banco do México, acha que este (e o outro exemplo
conhecido) não são autênticos, podendo ter a data alterada
ou ainda serem completas falsificações. Deste modo, esta
série vai de 1732 até 1771. Assim, este foi o primeiro tipo de
moeda adequado para ser utilizado como base para a
cunhagem de 960 réis no Brasil.
Fig. V.1 - 8 reales 1745MF - "2 coroas reais"
Em 1772 a primeira moeda com busto apareceu, e a pureza foi
reduzida para 902. 7, ou 10 dineros, 20 granos ( esta legenda
apareceu nas moedas republicanas "Cap and Rays" - "Gorro
e Raios", o que pode ter contribuído com sua popularidade
como moeda de comércio internacional). Estas moedas são
comumente conhecidas como "bustos", e inicialmente
mostravam o busto de Carlos III (em Latim Carolus e em
Espanhol, Carlos), até 1788, quando morreu.
Em 1789 um novo desenho honrando Carlos IV apareceu.
Embora Carlos Ill tenha morrido em 1788, naquela época
todos os desenhos das moedas eram originados nas casas
da moeda da Espanha, assim não existiam cunhos adequados
64
Coin Configurations
ln 1732 the first real coins of modem configuration, i.e.,
machine struck on a round uniform planchet as opposed to
hand struck on an irregular planchet, were introduced; these
are commonly known as "Spanish milled dollars", and
circulated world wide as the primary specie coin of silver for
many years. These coins are also known as "Pillar Dollars",
and are approximately 39 to 42 mm in diameter, weigh
(nominally) 27.07 grams and are of 11 dineros purity (12
dineros designates pure bullion) or 917 fineness. This design
was produced through 1772, although there was a minor
change in 1754 when the crown on top of the left pillar was
changed from a "royal" crown to an "imperial" crown. 3 There
are only two known examples ofthe 1772 issue, one ofwhich
is currently located in the Bank of Mexico Museum.4 Mr.
Clyde Hubbard, who catalogued the Bank of Mexico
collection, feels that this ( and the other known example) are
not authentic, being either altered dates or complete forgeries.
As a result, the series actually runs from 1732 through 1771.
This was the first coin that was suitable for use as a host
coin for the 960 coinage ofBrazil.
Fig. V.2 - 8 reales - 1759MM - "coroa imperial e coroa real"
ln 1772 the first of the portrait coins appeared, and the
fineness was reduced to 902.7, or 10 dineros, 20 granos (this
legend eventually appeared on the Republic Cap and Rays
coins, which may have influenced their popularity as
intemational trading specie). These coins are commonly
known as "portrait dollars" and initially bore the likeness of
Charles m (in Latin, Carolus; in Spanish, Carlos), which
continued until 1788, when Charles m died.
ln 1789 a new design honoring Charles IV appeared.
Although Charles m died in 1788, at that time all coin designs
had to originate in Spain, thus no suitable dies were available
for production until 1791 when they arrived from the Spanish
para produção até 1791, quando estes chegaram de lá.
Gerônim o Antônio Gil, que era um preparador de punções (e
também um competente gravador de cunhos) na Casa do
México poderia ter produzido os cunhos, porém não tinha
autorização para isto; assim, as moedas foram produzidas com
o busto de Carlos III e legenda de Carlos IV em 1789 e 1790.
Fig. V.3 - 8R México 1772FM - "invertido"
Fig. V.5 - 8R México 1789FM - "CAROLUS IV"
Uma pista para a identidade destas moedas é o fato de ter
sido utilizado o numeral romano "IV" em 1789 e parte de
1790 ao invés do usual "IIII". Exemplares de 960 réis cunhados
sobre peças transicionais como estas são sempre mais
valorizadas. Em 1790 foram emitidas moedas com o busto de
Carlos III e legenda "CAROLUS IIII", um segundo tipo de
moeda de transição. O reverso continuou com o desenho
original por toda a série de 'bustos" sem nenhuma
modificação importante além das iniciais dos ensaiadores
(cada inicial representa um ensaiador diferente). Em 1791
todas as moedas estavam sendo produzidas com o
verdadeiro busto de Carlos IV.
Carlos IV governou até 1808, quando abdicou em favor de
seu filho, Fernando VII ( em Latim Ferdinandus e em
Espanhol, Fernando), principalmente devido às suas mal
sucedidas relações com Napoleão. 5 Outra vez, os gravadores
nas casas da moeda enfrentaram o problema de não saber
rnints. Geronimo Antonio Gil, who was adie sinker (and also
a competent engraver) at the Mexico City rnint could have
produced the dies, but was not allowed to do so; thus, coins
were produced with the bust of Charles III and the legend of
Charles IV in 1789 and 1790.
Fig. V.4 - 8R México 1779FF - "normal"
Fig. V.6 - 8R México 1791FM - "CAROLUS llll"
One clue to this coin's identity is that the Roman numeral
"IV" was used in 1789 and part of 1790 instead of the usual
"IIII". Transitional pieces such as these are in high demand
as host coins. ln addition, in 1790, coins were issued with
the bust of Charles III and the text "CAROLUS IIII", which
constitutes a second type of transitional coinage. The reverse
continued with the original design through the entire
remaining portrait series with no significant changes save
those of the assayers' initials (each initial representing a
single assayer). By 1791 all coins were being produced with
the true portrait of Charles IV.
Charles IV ruled until 1808, when he abdicated in favor ofhis
son, Ferdinand VII (in Latin, Ferdinandus; in Spanish,
Fernando), largely based on Charles IV's unsuccessful
r.elations with Napoleon.5 Again, the rnint masters and die
sinkers were presented with the problem that they did not
know what the new king looked like. This time (unlike the
65
como o novo rei parecia. Desta vez, ao contrário da última
transição em que a imagem do velho rei havia sido combinada
com o nome do novo, o pessoal da Casa criou um busto
imaginário de Fernando VII que foi usado em 1808. Essas
primeiras imagens eram um tanto rudimentares e também
algo infantis. Em 1809 as moedas passaram a ter um aspecto
mais elegante, ainda que imaginário. Em 1811 chegaram os
primeiros cunhos com o retrato verdadeiro; além disso o
retrato foi mudado de uma configuração de busto arm ado
para drapeado.
Fig. V.7 - SR México 1808TH - "FERDIN VII"
Fig. V.9 - SR México 181911 - "FERDIN VII"
A revolta iniciada pelos atos de Miguel Hidalgo em 1810
atingiu muitos de seus propósitos por volta de 1816. Apesar
disso, Fernando VII continuou a ser retratado nos 8 reales
até 1821, a última emissão da Cidade do México.13
Contudo, não foi até 1822 que um plano para um reino
independente no México pudesse ser implementado. Esse
plano, já iniciado no começo de 1821 por um ambicioso general
realista nascido no México e chamado Agustín de ltúrbide,
garantia igualdade legal e racial para todos, enquanto que
simultaneamente preservava os privilégios da igreja e dos
donos de terras. Ele ganhou o apoio de muitas facções
incluindo o restante do exército realista. Em setembro de 1821,
ltúrbide declarou independência ao entrar na Cidade do México
sem oposição alguma. Em maio de 1822 foi proclamado
Imperador Agustín 1. Seu curto império foi destruído quando
abdicou em março de 1823. Neste momento, o México estava
66
previous transition when the image of the old king was
combined with the name of the new king) the mint personnel
developed an imaginary bust ofFerdinand VII that was used
during 1808. The images were rather rudimentary and
somewhat child-like in their portrayal .of the new king. ln
1809, the portrait of the king took on a more polished look,
although still imaginary. ln 1811 the first dies with the king's
actual image arrived. ln addition, his likeness was converted
from an armored bust to a draped bust configuration.
Fig. V.8 - SR México 18/0Hl - "FERDIN VII"
The uprising fomented by the acts of Miguel Hidalgo in
1810 had largely accomplished its purpose by 1816, although
Ferdinand VII continued to grace portrait 8 reales through
1821; the last issue from Mexico City.13
lt was not until 1822, however, that a plan for an independent
kingdom in Mexico could be implemented. That plan,
advanced in early 1821 by an ambitious Mexican-born
Royalist general named Agustin de lturbide, guaranteed legal
and racial equality for all, while simultaneously preserving
the privileges of the church and landowners. The plan gained
support from many factions including the remaining Royalist
army. ln September of 1821, lturbide declared independence
when he entered Mexico City unopposed. ln May of 1822,
he was proclaimed Emperor Agustin 1. His short-lived empire
was destroyed by the time he abdicated in March of 1823.
At that point, Mexico was in chaos and bankrupt but did
em situação de caos e falido, porém se tomou uma república.
Somente para registro, ltúrbide tentou retomar em 1824, mas
foi capturado e executado.13
O império de ltúrbide durou menos de um ano; contudo,
moedas com seu busto foram cunhadas em 1822 e 1823.
Existem muitas variantes com diferentes tipos de bustos e
águias. Devido à escassez destas emissões e ao curto tempo
em que foram cunhadas, apenas as duas principais variantes
estão representadas nos exemplos. 13
Fig. V.10 - 8R Mo 18221M "AUGUST." - busto e águia pequenos
O próximo tipo de moedas, criadas para a República do
México, cobre o período entre 1823 e 1897, quando foi
finalmente retirada de circulação. A profecia asteca foi
realizada no ano de 1325, quando a cidade capital, agora
conhecida como Cidade do México, foi fundada "no lugar
em que você encontrar uma águia, pousada num cacto
sobre uma pedra na água, carregando com seu bico e garras
uma serpente, ali você se estabelecerá"," Essa foi a base
para o design do brasão nacional de armas, e que também foi
escolhido como motivo para a nova moeda de 8 reales .. Na
verdade, o desenho básico continuou até 1909, contudo a
denominação passou a ser o "peso" (em 1898) e os dizeres
foram revisados para refletir um padrão mais moderno de
pureza. O tamanho, peso e pureza permaneceram constantes
e, como conseqüência, também o valor.
Devido às vastas reservas de prata mexicanas e à
subseqüente cunhagem e exportação de moedas de prata,
este motivo é um dos símbolos mais conhecidos no mundo.
O gorro no reverso foi o símbolo da revolução francesa, e é
chamado de gorro "frígio". O símbolo da liberdade induziu
ao nome "Gorro da Liberdade" ou "Gorro e Raios'", este
último devido aos raios solares atrás, em segundo plano.13
Interessante notar, o anverso da moeda (lado da águia) não
contém a data.
; Do inglês "Liberty Cap" ou "Cap & Rays", que são os nomes pelos quais são conhecidos os 8 reales republicanos do México.
succeed in becoming a Republic. For the record, Iturbide
attempted a come-back in 1824, but was captured and
executed.!'
The empire of lturbide lasted less than a year; however,
coins with his likeness were struck in both 1822 and 1823.
There are several varieties of these coins with different busts
and eagles. Due to the general scarcity of these issues and
the short time they were issued, only the two main varieties
are covered in the examples.13
Fig. V.11 - 8R Mo 18221M "AUGUST!NUS" - busto e águia grandes
The next series of coins, issued by the Republic of Mexico,
covers the period between 1823 and 1897, when the series
was finally retired. Aztec prophecy was fulfilled in the year
1325 when the capital city, now known as Mexico City, was
begun "where you will find an eagle, sitting on a cactus on
a stone in the water, carrying witli his beak and talons a
snake asunder; there you shall settle", 13 This was the basis
for the eagle design of the national coat of arms, which was
the selected motif for the new 8 reales coin. ln reality, the
basic design continued until 1909, however, the coin was
denominated as a "peso" in 1898, and the script was revised
to reflect a more modem fineness standard. The size, weight,
and fineness remained constant, and, as a direct result, so
did the value.
Because of Mexico's vast silver reserves and subsequent
coinage and export of silver coins, this motif is one of the
world's best known symbols. The cap on the reverse was
the symbol of the French revolution, the "Phrygian" cap.
This symbol of liberty induced the name "Liberty Cap" or
"Cap & Rays", the latter dueto a burst of sun rays in the
background.13 Interestingly, the obverse of the coin (eagle
side) does not carry the date.
67
Durante esses 74 anos os 8 reales "Gorro e Raios" foram
cunhados nas treze casas da moeda regionais e na casa
central (Cidade do México, naturalmente) quase que
ininterruptamente. Houve apenas dois curtos intervalos, o
Império de Maximillian (1864 a 1866), e a cunhagem do peso
tipo balança (1870 a 1873). Também havia alguma variação
quanto ao ano de emissão de uma dada variante entre as
casas regionais. Uma vez que a cunhagem de 960 réis
termi nou em 1827 (pelo menos os recunhados), vamos nos
concentrar nas duas principais variantes de 8 reales
republicanos, e nas seis diferentes casas que os produziram
durante os primeiros cinco anos desta série.
As duas principais variantes da moeda "Gorro e Raios" são
"águia para esquerda" ( ou "pescoço em gancho") e a "águia
de frente" (ou "padrão"). O tipo "pescoço em gancho" foi
produzido em 1823, 1824 e 1825 em três casas: Cidade do
México (Mo), Guanajuato (Go) e Durango (Do), embora nem
sempre simultaneamente. Havia dois desenhos diferentes,
pois o estilo do gorro das moedas de Durango diferia
consideravelmente do gorro das moedas das outras duas
casas.
Fig. V.12 - SR JS24JM - "pescoço em gancho" - Cidade do México
O próximo tipo (águia de frente), introduzido em 1824 na
Casa Mo e mais tarde nas demais casas, foi produzido em
sete diferentes casas até 1827. As moedas de San Luís de
Potosi (Pi) foram produzidas no último trimestre de 1827,
muito tarde para serem utilizadas para moedas brasileiras de
960 réis, que tiveram sua produção encerrada por volta do
segundo trimestre deste ano, assim não foram incluídas neste
resumo. Esta moeda reteve o reverso do tipo anterior.
Fig. V.14 - SR JS24JM - "padrão" - México
68
During this 74 year period the Cap and Rays 8 reales coin
was struck in 13 regional mints and one central mint (Mexico
City, naturally) more or less continuously. There were two
shortlapses; 1864 to 1866 forMaximillian, and 1870 to 1873
for the Balance Scale peso. There was also some variance as
to the year of issue for a given variety at the regional mints.
Since the 960 series (at least the period of host overstrikes)
ended in 1827, we shall concem ourselves with the two main
varieties of Republican 8 reales coins, and the six different
mints that produced them during the first five years of the
series.
The two main varieties of Cap and Rays coin are the "eagle
facing left" (or "Hook Neck") and the "Facing Eagle" (or
"standard") 8 reales. Toe "Hook Neck" was produced in 1823,
1824, and 1825 in three different mints; Mexico City (Mo),
Guanajuato (Go), and Durango (Do), although not always
concurrently. There were two distinct designs, with the style
of the cap differing significantly between the Durango coins
and the coins of the other two mints.
Fig. V. 13 - SR J S24RL - "pescoço em gancho" - Durango
The next design (Facing Eagle), which commenced in 1824
at the Mo mint, and later at the remaining mints, was
produced in seven different mints through 1827. Coins from
San Luis Potosi (Pi) were produced during the last quarter of
1827, too late for the Brazilian 960s which ceased production
during the second quarter of the year. Accordingly, they are
not included in this summary. This coin retained the reverse
of the previous issue.
Casas da Moeda
A principal Casa da Moeda no México sempre foi a da capital,
Cidade do México. Desde sua criação, na metade do século
XVI, até 181 O esta foi a única casa no México a produzir moedas
de 8 reales. Então veio a revolução, que começou com a
insurreição do padre Miguel Hidalgo y Costilla. Devido ao
perigo inerente a transportar grandes quantidades de prata (e
algum ouro), e ao risco potencial de qualquer cidade vir a ser
controlada pelas forças revolucionárias, o governo autorizou
a abertura de várias outras casas da moeda secundárias. Embora
se chegasse a ter treze ou mais casas secundárias num período
posterior, devemos nos concentrar em apenas seis delas. São
elas Cidade do México (a principal - Mo), Chihuahua (Ca),
Durango (D ou Do), Guadalajara (Ga), Guanajuato (Go) e
Zacatecas (Z ou Zs). Estas foram as únicas casas que
produziram moedas de 8 reales no período entre 181 O e 1827.
Três outras casas produziram moedas cunhadas ou fundidas
com denominação de 8 reales, porém eram tão grosseiras e
irregulares (e além disso muito escassas) que não serviriam
para uso como base para os 960 réis.
A Casa da Moeda da Cidade do México (Mo) produziu moedas
do tipo busto durante todo o período real e também todas as
moedas de Itúrbide do primeiro período imperial. Quando o
período republicano começou em 1823, essa Casa produziu o
8 reales tipo "pescoço em gancho" em 1823 e 1824, e o tipo
"padrão" de 1824 a 1827 (e depois). Embora o tipo "pescoço
em gancho" seja muito valorizado, o tipo "padrão" de 1824 é
(ou parece ser) a mais rara data desta série.6
Os 8 reales tipo busto da Cidade do México são, junto aos de
Potosi (Bolívia) e Lima (Peru), as bases mais comuns utilizadas
nos 960 réis. Se considerarmos somente as moedas produzidas
na Bahia, então as bases mexicanas são ainda mais comuns
que as de Potosi. No que se refere ao tipo busto, há muito
poucas "raridades" em termos de recunho; contudo, devemos
mencionar as emissões "CAROLUS IV" (1789-90). Além disso,
da mesma forma como ocorre para as outras casas, as moedas
de Carlos m são bases mais escassas quando comparadas às
de Carlos IV e Fernando VII.
Embora, considerando os colunários de todas as casas, os
mexicanos sejam os mais comuns encontrados como base
para os 960 réis, ainda assim são raros, com algo entre 18 e 20
peças relatadas até hoje. Quase todos estão sob o tipo colonial
de 960 réis ( de fato, só há duas peças no império, ambas
1826R). Os 8 reales de Itúrbide e republicanos (1823-24,
"pescoço em gancho" e 1824, tipo "padrão") são escassos,
porém podem ser encontrados como bases para 960 réis.
Mints
The primary rnint in Mexico had always been the Mexico
City facility. From its inception in the mid-sixteenth century
until 181 O it was the only facility in Mexico that produced 8
reales coins. Then carne the revolution, which started with
the uprising of the priest Miguel Hidalgo y Costilla. Because
ofthe danger inherent in transporting large amounts of silver
(and to a certain extent, gold) bullion and the potential for
any gi ven city to be under the control of the opposing forces,
the central govemment authorized several branch rnints to
be formed. Although in later times there were some 13 or so
branch mints we shall concern ourselves with only six
facilities. They are Mexico City (the main mint - Mo),
Chihuahua (Ca), Durango (D or Do), Guadalajara (Ga),
Guanajuato (Go), and Zacatecas (Z or Zs). These were the
only facilities that produced 8 reales coins during the period
1810 through rnid 1827. Three other rnints struck or cast
coins of 8 reales denornination, however, they were so crude
(not to mention excessively scarce) that they were not
suitable for use as "host" coins.
Toe Mexico City (Mo) rnint produced the regular portrait
coins during the royal period and all of the coins of Iturbide
during the first imperial period. When the republic period
began in 1823, the rnint struck the "Hook Neck" variety of 8
reales in 1823 and 1824 and the "standard" variety from
1824 through 1827 (and later). Although the "Hook Neck"
variety commands a significant prernium, the 1824 standard
is (or seems to be) the rarest date in this series.6
The portrait 8 reales from Mexico City are, together with
Potosi's (Bolívia) and Lima's (Peru), the most common hosts
for the 960 réis coinage. Consideringjust Bahia 960s, coins
from the rnints of Mexico are more available as hosts than
those of Potosi. There are very few big "stars" as host coins
from the portrait series; however, one that should be
mentioned is the Charles IV transitional types of 1789 and
1790. The Charles m coins are, as for the other rnints, the
scarcest hosts when compared to Charles IV or Ferdinand
VII.
Although the Mexican 8 reales coins are the commonest
pillar type host, they are very rare, with about 17-20 pieces
being reported to the present. Almost ali are under the colonial
type of 960 réis (indeed, there are only 2 pieces reported to
be under imperial 960s, both 1826R). The Iturbide and the
Republican 8 reales (1823-24, "hookneck" and 1824,
"standard" type) are scarcer, but can be found.
69
A Casa da Moeda de Chihuahua (Ca) iniciou atividades
como resultado de um decreto emitido em 8 de outubro de
l 810, e produziu moedas em nome de Fernando VII (busto)
de 1811 a 1822. Os dois primeiros anos produziram moedas
fundidas, assim é muito improvável que tivessem passado
pela inspeção em qualquer uma das três Casas da Moeda no
Brasil. Considerando· que há algumas moedas muito raras
identificadas como bases, é possível que haja uma ou duas
moedas deste período recunhadas.
Em 1814 os primeiros 8 reales cunhados apareceram, embora
em baixa quantidade e com grandes variações de qualidade.
Existem vários tipos dessa moeda, apesar de certamente
incomuns, especialmente os anos 1814, 1815 e 1818 a 1822.
Essa produção continuou até 1822, quando essa Casa foi
fechada. Não foi reaberta senão em 1831, muito além do
período que nos interessa. Há apenas uma moeda reportada
até hoje sobre uma base de Chihuahua; um 1820B sobre um
8 reales de 1816.'2
Fig. Vl5 - 8R Chihuahua 1812RP - fundida
A Casa da Moeda de Durango (Do) iniciou operações em
1811 como resultado da mesma proclamação que autorizou a
de Chihuahua. Os primeiros 8 reales produzidos usaram o
reverso do 8 reales tipo busto como anverso, combinado
com o escudo de armas de Nueva Viscaya. Além disso,
moedas com busto de Fernando VII foram produzidas em
1811 e continuaram até 1822. Versões com busto armado
foram produzidas de 1811 até 1814, mas são muito escassas,
e sequer são relatadas no trabalho de Calbeto.3 Um relato de
tal moeda como base para um 960 réis é sempre considerado
importante. De 1812 a 1822, versões com busto drapeado
também foram produzidas. O colecionador encontrará mais
facilmente esse tipo, embora todos devam ser considerados
escassos. Os 960 réis cunhados sobre Durango são muito
escassos, e aqueles sobre as primeiras emissões com busto
armado ( 1811-1814) são ainda mais raros, e geralmente formam
960 réis irregulares, devido ao formato rudimentar da base.
O ano de 1824 traz o tipo "pescoço em gancho", e entre 1825
e 1827 são produzidos os 8 reales "padrão" ou "águia de
frente". Todos são escassos (os 8 reales), e não há relatos
de 960 réis sobre qualquer emissão republicana de Durango.
70
Toe Chihuahua (Ca) mint began as a result of a decree issued
October 8, 1810, and produced the Ferdinand VII (portrait)
coins from 1811 through 1822. Toe first two years' production
were cast, thus it is very unlikely that they would have passed
the host coin inspection at any of the three mint facilities in
Brazil. Given the known existence of some extremely rare
coins as hosts, however, it is possible that one or two
examples from this period were overstruck.
ln 1814 the first struck 8 reales became available, although
mintage was low and quality standards were erratic. Still,
more than a few examples exist of this host, although they
are certainly uncommon, especially years 1814, 1815, and
1818 through 1822. This production continued through 1822
when the mint was shut down. It did not reopen until 1831,
well outside of the time frame that concems us. There is
only one reported coin struck over a Chihuahua host coin;
an 1820B over an 1816 8 reales.12
Fig. VJ6 - 8R Chihuahua 1816RP - cunhada
Toe Durango (Do) mint began operations in 1811 as a result
of the sarne proclamation that authorized the Chihuahua mint.
The first 8 reales produced used the reverse of the standard
portrait coin as the obverse, coupled with the coat of arms
ofNueva Viscaya. Additionally, portrait coins ofFerdinand
VII were produced in 1811, and continued through 1822.
Armored bust versions were produced from 1811 through
1814, but must be considered very scarce, as they are
unreported in Calbeto's work.3 Documentation of such a
host would have to be considered a significant find. From
1812 through 1822, draped bust versions were also produced.
The modem collector is most likely to encounter this var.iety,
although all must be considered to be somewhat scarce.
The 960 réis struck over royalist Durango coins are very
scarce, and those over the first issues with armored bust
(1811-1814) are even rarer, and usually make the 960's shape
irregular due to the host coin's crudeness.
1824 brings the "Hook Neck" variety, and 1825 through 1827
are represented by the "standard" or Facing Eagle variety.
All are scarce; there have been no reports of any 960 over
republican 8 reales from Durango.
 Fig. V.17 - SR Nueva Viscaya ISIIRM
As moedas de Guadalajara (Ga) retratando Fernando VII
apareceram inicialmente em 1812, na forma de busto drapeado,
e continuaram até 1815. A Casa então foi fechada, mas reiniciou
operações entre 1818 e 1822, continuando com as moedas
com busto de Fernando VII. São conhecidas algumas destas
moedas cunhadas sobre outras emissões reais, e, como
recunhas (8 reales sobre 8 reales), são raríssimas. 7 Os 960 réis
sobre as emissões regulares de Guadalajara são relativamente
escassos.Existe apenas um 960 réis relatado (porém não
confirmado) sobre 8 reales previamente recunhado.
As emissões republicanas iniciaram-se em 1825, e continuaram
até depois de 1827. As primeiras moedas republicanas de
Guadalajara são muito escassas (os 8 reales), e a autenticação
de um 960 réis sobre uma base republicana de Guadalajara
seria considerada uma descoberta importante, pois não há
nenhum relato de exemplar assim.
Fig. V.19 - SR Guadalajara ISJ4MR
A Casa da Moeda de Guanajuato (Go) foi estabelecida sob
Hidalgo em 181 O mas a cidade foi logo retomada pelas forças
realistas. Aparentemente os insurgentes não tiveram tempo
de estabelecer a produção, embora todas as fontes descrevam
o espanto deles com o equipamento de cunhagem de primeira
classe que fora deixado para trás. A Casa realista foi
estabelecida no final de 1812 e fechou novamente em maio de
1813 por razões desconhecidas, e produziu moedas do tipo
busto drapeado de Fernando VII. Guanajuato é a Casa mais
próxima da Cidade do México, assim é provável que a prata
fosse simplesmente transportada para lá.
Fig. V.JS - SR Durango JS2ICG
Guadalajara (Ga) coins depicting Ferdinand VII first appeared
in 1812 in the draped bust configuration, and continued
through 1815. The mint was then shut down, but resumed
operations from 1818 through 1822, continuing with the
Ferdinand VII draped bust coins. These coins are also known
to be struck over other royalist issues, and, as overstrikes,
are very scarce.7 The 960 réis over regular issues from
Guadalajara are scarce. There is one 960 reported, but not
confirmed, as being overstruck on an overstruck 8 reales
from Guadalajara.
Republic issues began in 1825, and continued through 1827
and later. Early Republic issues from Guadalajara are very
scarce, and an authenticated Ga Republic host would have
to be considered a significant find. There are no reported
960 réis over republican issues from Guadalajara.
Fig. V.20 - SR Guanajuato JS22JM
The Guanajuato (Go) mint was established under Hidalgo in
1810 but the city was soon retaken by Royalist forces.
Apparently the insurgents did not have the time to establish
production, although sources marvel at the first class minting
machinery that was left behind by them. The Royalist mint
was established late in 1812 and closed again in May 1813
for unknown reasons.This mint produced coins of the draped
bust Ferdinand VII type. Guanajuato is the closest mint to
Mexico City, thus it is probable that the bullion was simply
conveyed to that facility.
71
Oito anos depois, em abril de 1821, forças insurgentes reabriram
a Casa. Moedas realistas continuaram a ser produzidas até
1822, uma vez que não havia outros cunhos disponíveis.13 A
data de 1812 é muito rara. Depois de Chihuahua, Guanajuato
produziu as mais raras bases mexicanas para os 960 réis; elas
são mais raras ainda que as de Durango. Muito poucas são
conhecidas, e existem entre 15 e 20 relatadas.
O ano de 1824 trouxe as primeiras emissões republicanas,
que eram do tipo "pescoço em gancho". Elas foram
produzidas em 1824 e 1825. O tipo "padrão" também foi
produzido em 1825, e continuou até 1827 e além. Todos os 8
reales desse período são escassos, e, assim como para as
outras casas, nenhum foi relatado como base para 960 réis.
O nome da cidade de Zacatecas é uma referência aos índios que
originalmente habitavam a região, os Tsacatecas, e esta cidade
está localizada nas proximidades de duas montanhas ricas em
minérios, El Grillo e La Bufa. Esta última montanha aparece no
escudo de armas da cidade, concedido pelo rei Felipe II em
1588. Ambas montanhas aparecem no desenho das primeiras
emissões desta Casa. Zacatecas (Zs) está localizada no centro
do estado de mesmo nome, uma das regiões mais ricas em prata
do México, portanto uma escolha lógica para uma casa da
moeda, que iniciou operações em novembro de 1810.13
Fig. V.21 - SR Zacatecas 1816AG
Embora houvesse moedas de 8 reales produzidas entre 181 O
e 1812, eram muito rudimentares. É duvidoso que alguma
tenha passado pela inspeção nas Casas da Moeda brasileiras
e servido como base para 960 réis. Em 1813 iniciou-se a
produção com o tipo comum realista, com busto drapeado
de Fernando VII. Estas moedas foram cunhadas até 1822,
quando a produção cessou. Os 8 reales de Zacatecas são
relativamente comuns como base para os 960 réis (Minha
experiência pessoal indica que em 1821 o tipo Fernando VII
Zs RG é talvez a mais comum das últimas moedas mexicanas,
o que ajuda a comprovar isto. O Sr. Clyde Hubbard reporta
que moedas foram provavelmente cunhadas até 1824 usando
cunhos realistas, o que certamente reforça esta conclusão.).
Elas aparecem principalmente nas moedas imperiais tanto
do Rio quanto da Bahia. As primeiras emissões são muito
escassas, e só há relato de dois 960 réis cunhados sobre as
emissões de 1810-12.
72
Eight years later in April 1821 insurgent forces reopened it.
Royalist coins continued to be produced through 1822 since
no other dies were available.13 The 1812 variety is very rare.
After Chihuahua, Guanajuato produced the rarest Mexican
hosts for the 960 réis; they are even rarer than those from
Durango. Very few are known, and there are about 15-20
reported.
1824 brought the first Republic issues, which were of the
"Hook Neck" variety. These were produced in 1824 and 1825.
"Standard" or "Facing Eagle" Cap and Rays coins were also
produced in 1825, and continued through 1827 and beyond.
All are scarce for this period and (as for the other mints)
none have been reported as being a 960 réis host.
The Zacatecas (Zs) mint is located in the City ofZacatecas.
Zacatecas is named after the original Indian inhabitants, the
Tsacatecas, and is located next to two mountains, rich in
minerais, El Grillo and La Bufa. The latter mountain appears
on the city's coat of arms, granted by King Philip II in 1588.
Both mountains appear on the design of the first issues of
this mint. Zacatecas (Zs) is located in the center of the state
ofZacatecas, one ofthe richest silvermining areas of Mexico.
As such, it was a natural for a branch mint, which began
operations in November of 1810.13
Fig. V.22 - SR Zacatecas 1821 RG
Although there were 8 reales coins produced from 1810
through 1812, they were very crude. lt is doubtful that any
found their way past the inspectors at the Brazilian mints
and into the 960 series as host coins. ln 1813 production
began on the regular royalist design, that of Ferdinand VII
in draped bust style. These coins were struck through 1822
when production ceased. The Zacatecas 8 reales are
relatively common as hosts for the 960 réis. (Personal
experience indicates that the 1821 Ferdinand VII Zs R G is
perhaps the most common of the later colonial Mexican 8
reales coins, which tends to confirm this. Mr. Clyde Hubbard
reports that coins were probably struck through 1824 using
the royalist dies, which certainly reinforces that conclusion.).
They appear mainly on Imperial coins both from Rio and
Bahia. The earlier issues are much scarcer and there are
reports of 2 examples of the 1810-1812 issues.
Uma interessante e razoavelmente rara variante apareceu em
1821. Durante a produção normal dos cunhos, os detalhes
da moeda eram adicionados um a um, por exemplo: a coroa,
o escudo, o busto e as colunas. O gravador usava um punção
duro para adicionar cada elemento do desenho ao cunho.
Quando completava essa operação, ele gravava a legenda e
data com punções mais macios. Uma inspeção nas moedas
terminadas confirma que esta gravação era feita à mão. De
tempos em tempos se cometiam erros, que podem ser
confirmados pelas numerosas regravações ( ou "remontes")
de letras e números.
An interesting and rather rare variety occurred in 1821.
During normal production of the dies specific features of
the coins were added one at a time, such as the crown, the
shield, the bust, and the columns. The die sinker would
use a hardened punch to add each element of the design
into the die. When it was completed, the lettering and date
were added with discrete letter/numeral punches. Inspection
of the finished coins will confirm that this punching was
done by hand. From time to time mistakes were made, as
can be confirmed by numerous repunched letters and
numerals.

Neste caso em particular, o gravador colocou a coroa numa
considerável distância acima do escudo. Ao invés de descartar
o cunho, ele provavelmente gravou um arco traseiro na coroa,
para fazer com que esse excesso de espaço fosse menos
notável (Harper, KM 111.6). Identificar um recunho sobre esta
moeda seria a descoberta de uma verdadeira raridade.
ln this particular case the die sinker placed the crown a
considerable distance above the shield. Rather than
discarding the die, it is thought that the die sinker cut a
reverse band under the crown with an engraving tool to
make the space less noticeable (Harper, KM 111.6). Identifying
such a piece would constitute the discovery of a true rarity.

Em 1825 aparecem as emissões republicanas com o tipo
"padrão". Continuou até 1827 e além (já fora do período dos
960 réis). As moedas de 1826, com gravadores AV e AO são
extremamente raras. Não há relato de 960 réis sobre 8 reales
republicano de Zacatecas.
ln 1825 regular Republic production resumed with coins of
the standard Cap and Rays design. This production
continued through 1827 and beyond. 1826 coins with
assayer's initials of AV and AO are extremely rare. There are
no reported 960 réis over republican issues from Zacatecas.

Fig. V23 - 8R Zacatecas 1821RG variante coroa e/ arco traseiro mais baixo

David Cutlar Sunderland, 55, é engenheiro mecânico sénior e vive em Pataskala, Ohio, E.U.A .. É bacharel pelas Universidades
do Texas e de Augusta e Mestre pela Universidade Tecnológica do Texas. É casado, tem dois filhos, um neto e mais um neto
chegando em janeiro de 2003. Atualmente trabalha para Lucent Technologies como projetista mecânico de equipamentos de
estação de base sem fio. Coleciona moedas desde que tinha 14 anos de idade, seguindo os passos de seu pai e seu avô. Seus
interesses são os primeiros 1/2 dólares americanos, 8 reales coloniais (todas as casas da moeda da América), 8 reales republicanos
(mexicanos tipo "Gorro e Raios") e dólares americanos de prata. Sua principal especialidade é, claro, 960 réis. Membro da ANA
(American Numismatic Association - Sociedade Numismática Americana).

David Cutlar Sunderland, 55, is a senior mechanical engineer and lives in Pataskala, Ohio, U.S.A. He holds Bachelor's degrees
from the University ofTexas and the University of Augusta, anda Master's degree from Texas Tech University. Heis married,
and has two fine children, one grandson, and is anticipating the birth of a second grandchild in January of 2003. He currently
works for Lucent Technologies as a mechanical designer of wireless base station equipment. He has been collecting coins since
he was 14, following his father's and grandfather's foot-steps. His areas of interest are early U.S. 1/2 dollars, 8 reales (Colonial
- all new world mints ), 8 reales (Republican Mexico Cap-and-Rays ), and U .S. silver dollars. His main specialty is, of course, 960s.
Member, ANA (American Numismatic Association).

73
 MÉXICO

Bahia - Colônia B-RU B-lmp.

MÉXICO 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

... • • a-\l1r~T•r.1

Felipe V
1732 - 1747 (colunário) 45 nr nr nr nr nr nr 900** 900* nr nr nr
Fernando VI
1747 - 1760 (colunário) 46 nr nr nr nr nr nr 900** 900* nr nr nr
Carlos Ili
1760 - 1772 (colunário) 47 900* nr nr nr nr 900* 900·· 900·· nr nr nr
1772 - 1773 MF (busto) - Mo invertido 48 150 200 150 150 150 150 150 150 150 nr nr
1772 - 1777 FM Mo normal 49 120 180 120 120 120 120 120 130 130 300 400
1777 - 1784 FF 50 70 150 85 80 70 70 70 85 95 300 400
1783 - 1789 FM 51 70 150 85 80 70 70 70 85 95 300 400
Carlos 1111
1789 - 1790 FM CAROLUS IV (busto armado CIII) 52 90 160 100 100 90 90 90 100 120 330 440
1790 FM CAROLUS 1111 (busto Carlos Ili) 53 100 170 110 110 100 100 100 110 120 330 440
1791 -1801 FM (busto armado CIIII) 54 60 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1801 - 1803 FT 55 60 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1803 TH 56 70 150 85 80 70 70 70 85 95 300 400
1804 - 1808 TH 57 60 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
erro: 1870 TH 57.1 nr nr nr nr nr nr nr nr ' nr nr nr
Fernando VII
1808 - 181 O TH (busto armado imaginário) 58 60 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1809 - 1811 HJ 59 60 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1811 - 1813 HJ (busto drapeado) 60 - 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1814 HJ 61 - - - - nr nr nr nr nr nr nr
1812 - 1821 JJ 62 - - 70 70 60 60 60 70 80 300 400
ltúrbide
1822 JM AUGUST. 63 - - - - - - - - - 400
1822 JM AUGUSTINUS 64 - - - - - - - - - 400
"ºº
500
1823JM AUGUSTINUS 65 - - - - - - - - - 400 500
República
1823 - 1824 JM ("pescoço em gancho") 66 - - - - - - - - - 330 440
1824JM REPULICA 66.1 - - - - - - - - - nr nr
1824 JM ("padrão") 67 - - - - - - - - - 330 440
"'1825 - 1826 JM 68 - - - - - - - - - - nr

Fernando VII
1812 MR (busto drapeado) 69 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1812 MR erro: D de IND invertido 69.1 nr nr nr nr 700* nr nr nr nr
1813 - 1815 MR 70 nr 150 nr 150 150 150 nr nr
1818 FS 71 150 150 nr nr
1821 - 1822 FS 72 170 400 500

74
 MÉXICO

Bahia - Colônia B-RU B-lmp.

MÉXICO 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
N2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

República
1825 - 1826 FS ("padrão")

Fernando VII
1811 - 1812 RM (busto armado) 74 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1814 MZ 75 nr nr nr nr nr nr nr
1812 - 1813 RM (busto drapeado) 76 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1813 - 1818 MZ 77 nr nr nr 250* nr nr 400* nr
1818RM 78 nr nr nr nr
1818 - 1822 CG 79 250* nr 400* 540*
República
1824 RL ("pescoço em gancho") 80 nr nr
1825 - 1826 RL ("padrão") 81 nr

Fernando VII
1812 JJ (busto drapeado) 82 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1813 JJ 83 nr nr nr 300* nr nr nr nr
1821 - 1822 JM 84 nr 400* nr
República
1824 JM ("pescoço em gancho") 85 nr nr
1825 JJ 86 nr
1825 - 1826 JJ ("padrão") 87 nr
1826 MJ 88

Fernando VII
1810 - 1811 (montanha) 89 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1811 - 1812 (busto armado) 90 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1813 - 1814 FP (busto drapeado) 91 nr nr nr nr nr nr nr nr
1813 - 1815 AG 92 nr nr nr nr nr nr nr nr
1816 - 1820 AG 93 nr nr 180* 300 400
1821 AZ 94 nr nr nr
1820 - 1822 RG 95 100 100 320 430
1821 RG coroa c/ arco traseiro mais baixo 95.1 nr nr nr
República
1825 - 1826 AZ ("padrão") 96 nr
1826 AV 97
1826 AO 98

75
 MÉXICO

Rio - Colônia
MÉXICO 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
N2 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1-.. ,,,.,:.~·:-,::::·_,_ .......... - • • .I'. - . ' ? . .~ -~'ir?Ct11;:c '.-,,·.·,:';'\:e:,:·, ·:rr,~·,;, ··:z,,.·_!L , ·.·:.: /-t,:'~if\t
,Felipe V
1732 - 1747 (colunário) 45 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Fernando VI
1747 - 1760 (colunário) 46 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Carlos Ili
1760 - 1772 (colunário) 47 nr nr nr nr nr nr 900* nr nr
1772 - 1773 MF (busto) - Mo invertido 48 150 150 150 150 150 150 150 150 150
1772 - 1777 FM Mo normal 49 120 120 120 120 120 120 120 120 120
1777 - 1784 FF 50 70 95 80 70 70 70 70 70 70
1783 - 1789 FM 51 70 85 80 70 70 70 70 70 70
Carlos 1111
1789 -1790 FM CAROLUS IV (busto armado CIII) 52 90 120 11 O 90 90 90 90 90 90
1790 FM CAROLUS 1111 (busto Carlos Ili) 53 105 120 110 105 105 105 105 105 105
1791 - 1801 FM (busto armado CIIII) 54 60 80 70 60 60 60 60 60 60
1801 - 1803 FT 55 60 80 70 60 60 60 60 60 60
1803TH 56 70 85 80 70 70 70 70 70 70
1804 - 1808 TH 57 60 80 70 60 60 60 60 60 60
erro: 1870 TH 57.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Fernando VII
1808 - 181 O TH (busto armado imaginário) 58 60 80 70 60 60 60 60 60 60
1809 - 1811 HJ 59 60 80 70 60 60 60 60 60 60
1811 - 1813 HJ (busto drapeado) 60 - 80 70 60 60 60 60 60 60
1814 HJ 61 - - - - nr nr nr 200* nr
1812 - 1821 JJ 62 - - 70 60 60 60 60 60 60
ltúrbide
1822 JM AUGUST 63 - - - - - - - - -
1822 JM AUGUSTINUS 64 - - - - - - - - -
1823 JM AUGUSTINUS 65 - - - - - - - - -
República
1823 - 1824 JM ("pescoço em gancho") 66 - - - - - - - - -
1824 JM REPULICA 66.1 - - - - - - - - -
1824 JM ("padrão") 67 - - - - - - - - -
1825 - 1826 JM 68 - - - - - - - - -

...... .., .. l<U:Jt?.IJ:.I ' " - f~j;;''.J' ., {i:"7:' ;( : •' ,·,n ~- ' T ·>' ,.•. '.. -,,.,._ . ' • ·::>-:;: ,;:, - ;.
··' .'•;:. ,, .
Fernando VII
1812 MR (busto drapeado) 69 - - nr nr nr nr nr nr nr
1812 MR erro: D de IND invertido 69.1 - - nr nr nr nr nr nr nr
1813 -1815 MR 70 - - - 150 150 150 150 150 150
1818 FS 71 - - - - - - - - 150
1821 - 1822 FS 72 - - - - - - - - -

76
 MÉXICO

Rio - Colônia
MÉXICO 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
Nº 12 13 14 15 16 17 18 19 20

República
1825 - 1826 FS ("padrão") 73

....... ~ l.!.I . 'e.. .. / : .. . .·· '. t,· · \f1tc--;t,;-:·· . i • .,

Fernando VII
1811 - 1812 RM (busto armado) 74 - nr nr nr nr nr nr nr nr
1814MZ 75 - - - - nr nr nr nr nr
1812 - 1813 RM (busto drapeado) 76 - - nr nr nr nr nr nr nr
1813 - 1818 MZ 77 - - - nr nr nr 250 250 nr
1818RM 78 - - - - - - - nr
1818 - 1822 CG 79 - - - - - - - - nr
República
1824 RL ("pescoço em gancho") 80 - - - - - - - - -
1825 - 1826 RL ("padrão") 81 - - - - - - - - -

..... -
•11-:r•••• : . < ·~ < ·: .. . •: , ... ,;;,.,,;. ,,. •. ,.' •. .;...,.:.;
Fernando VII
1812 JJ (busto d rape ado) 82 - - nr nr nr nr nr nr nr
1813 JJ 83 - - - nr nr nr nr 300* nr
1821 - 1822 JM 84 - - - - - - - -
República
1824 JM ("pescoço em gancho") 85 - - - - - - - - -
1825 JJ 86 - - - - - - - -
1825 - 1826 JJ ("padrão") 87 - - - - - - - -
1826 MJ 88 - - - - - - - - -

. .., .. ;
.. ., li:(, ... ~· .
.. · " 2·:.'.· .,.,:;-.,, "' ~.,••,.~"'( , ..... ;, ·, •,;::i,:;,:i .,.:' ;,:;s;. ·:"':~. .,

Fernando VII
1810 - 1811 (montanha) 89 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1811 - 1812 (busto armado) 90 - nr nr nr nr nr nr nr nr
1813 - 1814 FP (busto drapeado) 91 - - - nr nr nr nr nr nr
1813-1815AG 92 - - - nr nr nr nr nr nr
1816 - 1820 AG 93 - - - - - - nr nr 150
1821 AZ 94 - - - - - - - - -
1820- 1822 RG 95 - - - - - - - - -
1821 RG coroa c/ arco traseiro mais baixo 95.1 - - - - - - - - -
República
1825 - 1826 AZ ("padrão") 96 - - - - - - - -
1826 AV 97 - - - - - - - -
1826 AO 98 - - - - - - - -

77
 MÉXICO

Rio - Reino Unido Rio - Império

MÉXICO 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29
1;,,,,: ''"-" . .. . r:,,,,-.;;:tlf!(;IJ,, '!l,_,i, , ~' ,,.•,,.,.,·"·"•.cl,f'IYo,,,~·,-
Felipe V
1732 - 1747 (colunário) 45 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Fernando VI
1747 - 1760 (colunário) 46 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Carlos Ili
1760 - 1772 (colunário) 47 900* 900* nr nr nr nr nr 900**
nr
1772 - 1773 MF (busto) - Mo invertido 48 150 150 150 150 250 400 400 400 400
1772 - 1777 FM Mo normal 49 120 120 120 120 180 200 200 200 200
1777 - 1784 FF 50 70 70 70 70 150 11 O 95 110 120
1783 - 1789 FM 51 70 70 70 70 150 110 95 110 120
Carlos 1111
1789 - 1790 FM CAROLUS IV (busto armado CIII) 52 100 100 100 100 160 140 140 140 150
1790 FM CAROLUS 1111 (busto Carlos Ili) 53 100 100 100 100 1$0 140 130 140 150
1791 - 1801 FM (busto armado CIIII) 54 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1801 -1803 FT 55 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1803 TH 56 70 70 70 70 150 110 95 110 120
1804 - 1808 TH 57 60 60 60 60 150 90 80 90 100
erro: 1870 TH 57.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Fernando VII
1808 - 1810 TH (busto armado imaginário) 58 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1809 - 1811 HJ 59 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1811 - 1813 HJ (busto drapeado) 60 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1814 HJ 61 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1812 - 1821 JJ 62 60 60 60 60 150 90 80 90 100
ltúrbide
1822 JM AUGUST. 63 - - - - nr 200 200 200 200
1822JM AUGUSTINUS 64 - - - - nr 160 160 160 160
1823JM AUGUSTINUS 65 - - - - - 160 160 160 160
República
1823 - 1824 JM ("pescoço em gancho") 66 - - - - - nr 180 180 180
1824 JM REPULICA 66.1 - - - - - - nr nr nr
1824 JM ("padrão") 67 - - - - - - 180 180 180
1825 - 1826 JM 68 - - - - - - - nr nr

Fernando VII
1812 MR (busto drapeado) 69 nr nr nr nr nr nr
nr nr nr
1812 MR erro: D de IND invertido 69. 1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1813 - 1815 MR 70 150 150 150 150 200 170 170 170 170
1818FS 71 150 150 150 150 200 170 170 170 170
1821 - 1822 FS 72 150 200 150 150 150 150

78
 MÉXICO

Rio - Reino Unido Rio - Império

MÉXICO 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29

República
1825 - 1826 FS ("padrão") nr

Fernando VII
1811 - 1812 RM (busto armado) 74 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1814 MZ 75 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1812 - 1813 RM (busto drapeado) 76 nr nr nr 200** nr 300* nr 300* nr
1813 - 1818 MZ 77 nr nr 200 200 300 nr nr nr nr
1818 RM 78 nr nr nr nr 300 nr nr nr nr
1818-1822 CG 79 nr nr nr nr 300 300 300 300 300
República
1824 RL ("pescoço em gancho") 80 nr nr nr
1825 - 1826 RL ("padrão") 81 nr nr

',\·.''::• ......... ,; ,:::.,'. ,.\.. ,•• ,>:•. :;,,,; v.<::..,. ?:i.,,. r, '.;,;;;~ i tV::f:_',,::.·; .,,,i,'tS,:',J/f:~~;gp:z:' ·;..; ,. ;.::.,\. ·,.r-it- :c"!...~d•,ê,;;;• r;r;,~;,
Fernando VII
1812 JJ (busto drapeado) 82 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1813JJ 83 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1821 - 1822 JM 84 - - - nr nr 300 300 300 300
República
1824 JM ("pescoço em gancho") 85 - - - - - nr nr nr
1825 JJ 86 - - - - - - - nr nr
1825 - 1826 JJ ("padrão") 87 - - - - - - - nr nr
1826 MJ 88 - - - - - - - nr

.. ,. ., ,·.. ·, .
1
• ,.._ .. ~_,L, ,S '
e . ,:?? _,,;.:~~ •: {f.'.P,;,,- if/. _. ·. ,:;"- . " , .. , ;•,;,,,·-, .•. ;;~~.'.í •
Fernando VII
1810 - 1811 (montanha) 89 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1811 - 1812 (busto armado) 90 nr nr nr nr nr nr 1000** nr nr
1813 - 1814 FP (busto drapeado) 91 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1813 - 1815 AG 92 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1816 - 1820 AG 93 120 120 120 120 200 150 150 150 150
1821 AZ 94 - - - nr nr nr 180 nr 180
1820 - 1822 RG 95 - - 130 130 180 110 100 11 O 120
1821 RG coroa c/ arco traseiro mais baixo 95.1 - - - nr nr nr nr nr nr
República
1825 - 1826 AZ ("padrão") 96 - - - - - - - nr nr
1826 AV 97 - - - - - - - - nr
1826 AO 98 - - - - - - - - nr

79
 MÉXICO

Fig. V.24 - 29.47 - 1826R si México 1762MM - colunário Fig. V.25 - 21.47 - 18/SR si México 1770MF - colunário

Fig. V.26 - 7.48 - 1816B si México 1772FM - invertido Fig. V.27 - 19.52 - 1817R si México 1790FM "CAROLUS TV"

Fig. V.28 - 28.52 - 1825R si México 1790FM "CAROLUS IV" Fig. V.29 - 20.55 - 1818R si México 1803FT

Fig. V.30 - 4.57 - I 813B si México 1806TH Fig. V.31 - 3.57 - 1812B si México 1807TH

80
 MÉXICO

Fig. V.32 - SP.3.58 - 1816B ssp si Mexico 1809TH Fig. V.33 - 7.58 - 1816B si México 1810TH

Fig. V.34 - 27.63 - 1824R si Mo 18221M "ITURBIDE" Fig. V.35 - 27.66 - 1824R si Mo 18231M - República Mexicana

Fig. V.36 - 27.66 - 1824R si Mo 18231M - República Mexicana Fig. V.37 - 27.66 - 1824R si Mo 18231M - República Mexicana

Fig. V.38 - 26. 72 - 1823R si Guadalajara 1821 FS Fig. V.39 - 27.72 - 1824R si Guadalajara 182JFS

81
 MÉXICO

Fig. V.40 - 26.76 - 1823R si Durango 1812(ou 13)RM Fig. V.41 - 24.77 - 182/R si Durango 1817MZ

Fig. V.42 - 26.84 - 1823R si Guanajuato 1822JM Fig. V.43 - 29.84 - 1826R si Guanajuato 1822JM

Fig. V.44 - 27.93 - 1824R si Zacatecas 1817AG Fig. V.45 - 27.95 - 1824R si Zacatecas 1821RG

Fig. V.46 - 7.69.1 - 1816B si Gd 1812MR erro D invertido (ING)

82
 VI
PERU
O Império Inca ainda não havia alcançado sua maturidade e
estava debilitado pela guerra civil entre Huáscar e Atahualpa,
quando teve lugar a colonização espanhola, iniciada, após
várias tentativas, em 1531, pela ação de Francisco Pizarro,
que tomou como prisioneiro Atahualpa em 1532 e o executou
no ano seguinte, fato que coincide com a entrada dos
espanhóis em Cuzco, em 15 de janeiro de 1533.5
A fundação de Lima, capital do Peru, sob o nome de Ciudad
de los Reyes, foi efetivada por Pizarro e deu-se em 18 de
janeiro de 1535. A partir desse momento, sucederam-se
diversas rivalidades entre os conquistadores, as quais
produziram guerras civis entre eles até 1554. Almagro foi
vencido porPizarronaBatalhade Salinas, em 1538. Em 1547,
a turbulência na dominação espanhola cessou com o envio
por ordem da Espanha do clérigo Pedro de La Gasca, que
conseguiu apaziguar as partes, consolidando finalmente o
Vice-reino do Peru, que compreendia os territórios
conquistados na América do Sul, menos o governo de Cara-
cas, pertencente ao Vice-reino de Nova Espanha (México).
A origem do nome Peru é ainda tema de controvérsias. Há
muitas opiniões, algumas vagas, porém quase todas
concordam que a denominação deriva das palavras "Beru",
"Pelu" e "Biru", que eram respectivamente nomes de uma
tribo indígena, de um rio e de uma região.4 A teoria mais
aceita é a de que, quando Pizarro entrou no país, vindo do
norte, e perguntou aos indígenas onde estava, eles lhe
responderam "Biru", Portanto, o nome do país deve-se
provavelmente aos espanhóis terem entendido "Peru", já
que esse nome é desconhecido para os indígenas.
Lima imediatamente ganhou importância como capital do
Vice-reino do Peru, centro político, comercial e eclesiástico
da América, sede da Santa Inquisição e centro cultural para
onde afluíam todas as riquezas do continente. 1
Após vários pedidos e memorandos enviados à metrópole
para que se criasse uma Casa da Moeda no Peru, em 1551 o
Conselho das Índias sugeriu ao imperador que ela fosse
fundada em Lima. Finalmente, em 1565 o rei Felipe II emitiu a
cédula real que criou tal Casa na Cidade dos Reis. A cédula
real de 1565 ordenou inicialmente somente a cunhagem de
David André Levy
The Incan Empire had been weakened by the civil war be-
tween Huascar and Atahualpa when the Spanish coloniza-
tion took place. Toe colonization was begun in 1531 by Fran-
cisco Pizarro. Pizarro arrested Atahualpa in 1532 and put hirn
to death the following year, and the Spanish soldiers in-
vaded Cuzco on January 15, 1533.5
Lima, Capital of Peru, was founded on January 18, 1535 by
Pizarro, and was initially named "Ciudad de los Reyes",
From the very beginning fierce rivalries existed among the
conquistadors that caused many civil wars lasting until 1554.
Although Pizarro beat Almagro in the Battle of Salinas in
1538, the civil wars continued. ln 1547 Spain sent the
clergyman Pedro de la Gasca to the region with the mission
of ending the turmoil. By 1554 de la Gasca had succeeded in
controlling the conflicts and consolidating the Viceroyalty
of Peru. This region included all the territories conquered in
South America except for Caracas, which belonged to the
Viceroyalty ofNew Spain (Mexico).
The origin of the name Peru is still controversial. There are
different opinions about it, but most of them agree that it
comes from the words "Beru", "Pelu" or "Biru", that were
respectively the names of a tribe of natives, of a ri ver, and of
a region. The widely accepted theory is that when Pizarro
arrived at the country, coming from the North, he asked to
the natives where he was, and they replied "Biru". However,
the name of the country is probably due to the Spaniards
mishearing it as "Peru", as this word was unknown to the
natives.
Lima immediately became the capital of the Viceroyalty of
Peru and an important political, commercial and religious
center in America. lt also became the seat of the Holy
lnquisition, as well as a major cultural center through which
flowed the riches from all the continent. 1
After many requests sent to the Spain asking for the creation
of an Official Mint in Peru, in 1551 the Council of lndies
suggested that the king found an Official Mint in Lima. ln
1565, King Phillip II issued a Royal Bill authorizing the mint.
lnitially the Royal Bill authorized the coinage of silver only.
Toe first Peruvian coins were minted in 1568 and were similar
83
moedas de prata. As primeiras moedas peruanas foram
cunhadas em 1568 e são similares às do México durante o
reinado de Carlos I e sua mãe, a rainha Joana. Essas peças
são conhecidas pelo nome de "rincones", pois o ensaiador
que pôs a inicial de seu nome nas moedas se chamava
Alonso de Rincón. "Rincones" também são famosos porque
quase sempre são regulares, tendo um formato entre uma
"emissão real" e uma macuquina comum. Como a população
em geral conhecia Rincón, as moedas tomaram seu nome.
Fig. VI.! - 8 reales (macuquina) Felipe II - (nd I568-9)R "rincón"
Em 1570 a Casa da Moeda de Lima fechou, pois o então
vice-rei, Francisco de Toledo, decidiu transferir o
maquinário para mais perto das minas de prata, para a
Ciudad de la Plata, hoje Sucre, na Bolívia, onde operou
por alguns meses até fins de 1573. As dificuldades em
conseguir as pastas de prata necessárias convenceram o
vice-rei de que a fábrica deveria estar em Potosi, "que era o
manancial de prata'", como se diria mais tarde. Potosi
começou a cunhar moedas nos primeiros meses de 1574 e
continuou produzindo-as até o fim da presença espanhola
na América do Sul, em 1825.
Lima voltou a abrir sua Casa da Moeda entre 1577 e 1592
devido à escassez de moeda, já que a produzida no Alto
Peru (Potosi) não era suficiente para satisfazer todas as
necessidades do vice-reino.6
A grande quantidade de moeda exportada para a Espanha
fez crescer a fama do vice-reino, criando-se a famosa
expressão "Vale um Peru", usada até hoje em muitas partes
do mundo para indicar grande riqueza.3 Uma vez por ano, as
moedas eram transportadas em barcos escoltados pela
Armada do Mar do Sul desde El Callao até o Panamá, onde
eram transportadas através do istmo em mulas. Eram então
recarregadas a galeões e seguiam para Havana, onde se
encontravam com o resto da frota. A seguir eram enviadas à
metrópole, geralmente antes da estação de furacões, que
começa em julho.
As primeiras moedas peruanas foram feitas com bigorna e
84
to those minted in Mexico under the reign of Carlos I and his
mother, Queen Juana. Those first Peruvian coins were known
as "rincones" because the assayer who put his initial on
the coins was named Alonso de Rincón. Rincones are also
well known because they are almost always well struck and
regular, being somewhere between a "royal" and an average
COB in quality. Since the general population knew Rincón,
the coins took on his name.
Fig. VI.2 - 8 reales "coração" 1734E (cunhada em Potosi}
ln 1570 the Official Mint ofLima was closed down because
Viceroy Francisco de Toledo decided to relocate the ma-
chinery to a place closer to the silver mines, "la Ciudad de
la Plata", which is today called Sucre, Bolívia. This mint
operated until the end of 1573. There was considerable dif-
ficulty with the refining process, however. As a result, the
viceroy directed that the mint be moved to Potosi, later known
as "the source of silver".6 The mint at Potosi started striking
coins in early 1574 and continued producing royal coins
until 1825, when the Spaniards left South America.
The Official Mint was reopened in Lima between 1577 and
1592, because the production at the High Peru Mint (Potosi)
was not sufficient to meet the needs of the viceroyalty.6
Toe large quantity of coins exported to Spain enhanced the
fame of the viceroyalty. As a result, the expression "it is
worth one Peru" carne into the language, and is still used
today in many parts of the world to indicate massive riches.3
Once a year the coins were transported on galleons escorted
by the Fleet of the South Sea. They departed from El Callao
and went to Panama, where the treasure was packed across
the isthmus on mules. They were then re-loaded on galleons,
which proceeded to Havana to join the balance of the plate
fleet. Toe assembled treasure fleet then departed for Spain,
typically in advance ofhurricane season which begins in July.
The first Peruvian coins were made with an anvil and ham-
mer and çrude punches. Due to the rough manufacturing
method, the coins had an irregular shape and, typically, il-
martelo, e sua confecção grosseira fez com que tivessem
uma forma irregular e, na maioria das vezes, grande parte das
legendas ficasse ilegível. São raras as moedas completam ente
redondas e há inclusive moedas com formato de coração.
Essas primeiras moedas são chamadas de macuquinas,
palavra que parece vir da língua quechua e que significa
"golpeadas" ou "feitas a golpes" (makaikuna). Já as em
forma de coração, feitas em Lima e Potosi, segundo
especialistas, deviam-se aos cortes que padres e ourives
faziam nas moedas para ficar com as bordas; mas, além disso,
também tinham o propósito de demonstrar ao rei sua
veneração pelo Sagrado Coração.2
A Casa da Moeda de Potosi cunhou moedas macuquinas
durante todo o século XVII. Essa foi a pior época da Casa
alto-peruana, pois se flagrou uma impressionante
falsificação por seus funcionários na primeira metade desse
século, cujos efeitos se fizeram sentir não somente no Peru,
mas também em outras colônias e mesmo na Europa. Por
esse motivo, o rei ordenou que fossem recolhidas as moedas
falsas, chamadas rochunas (por terem a inicial do ensaiador
envolvido na falsificação, Francisco Gómez de la Rocha), e
aplicar nas moedas boas um carimbo que consistia num
pequeno círculo de pontos com uma coroa real sobre a
inicial do novo ensaiador. Além disso, ordenou trocar as
moedas de tipo "escudo coroado" por outras que tinham
no anverso uma cruz com leões e castelos e no reverso as
colunas de Hércules sobre ondas do mar, como uma forma
de identificá-las.3
Em 1659, o vice-rei Henríquez de Guzmán, conde de Alva de
Liste, decidiu abrir novamente a Casa da Moeda sem a
permissão do rei da Espanha, pois havia uma grave escassez
de numerário no vice-reino como conseqüência das fraudes
em Potosi. Porém, a casa teve de ser fechada em 1660, em
virtude de uma reprimenda do soberano ao vice-rei, que se
atribuía funções que não lhe correspondiam. Nesse curto
período, a Casa da Moeda de Lima cunhou as já conhecidas
moedas de prata e também as primeiras moedas de ouro
peruanas.
Em 1684, Carlos II autorizou a abertura definitiva da Casa da
Moeda de Lima, que reiniciou a cunhagem de moedas em
janeiro do ano seguinte.
Em 1729, foram dadas as ordens reais para que se
substituíssem os equipamentos de cunhagem de
macuquinas pelas máquinas a volante, que permitiam a
cunhagem de moedas redondas e com serrilha, no formato
que hoje chamamos de colunário. Apesar da cunhagem de
colunários ter se iniciado em 1732 no México, ela tardou em
começar no Peru. A Casa da Moeda, que fora destruída em
um terremoto em 1746, teve de ser reconstruída e iniciou a
legible inscriptions. Perfectly round coins are rare, along
with "heart" and "pomegranate" shaped coins. The first coins
were called macuquinas, a word that seemed to come from
the Quechua language, meaning "struck" or "made by
strikes" (makaikuna). The heart-shaped coins were pro-
duced in Lima and Potosi. lt is thought that that shape was
due to the fact that the priests and goldsrniths used to make
cuts on the coins to keep the scraps for themselves. lt was
also a way to demonstrate to the king, their deep devotion
to the Holy Heart (of Christ).2
Potosi produced macuquinas throughout the seventeenth
century. The first half of the century was the most difficult
time period of the High Peruvian rnint because there was a
great amount of counterfeiting by the workers of the Official
Mint. The negative effects of this occurred not only in Peru
but also in other colonies, and even in Europe. For that
reason, the king ordered the withdrawal from circulation of
all of the counterfeited coins, then known as rochunas be-
cause an assayer named Francisco Gómez de la Rocha was
involved in the scheme. When the coins were withdrawn
from circulation, those testing valid received a counterstamp
consisting of a small circle of dots with a royal crown sur-
mounting a new assayer's initial to identify them as legal. ln
addition, he ordered that the design of the new production
coinage be changed from the Crowned Shield type ("Es-
cudo Coroado") to a design which showed a cross with
lions and castles on the obverse, and the Pillars of Hercules
washed by the waves of the ocean on the reverse. This was
done so that the people could identify the new rnintage.3
As a consequence of the frauds in Potosi Viceroy Henriquez
de Guzmán, Count Alva ofListe, decided to reopen the Lima
rnint in 1659 due to the serious shortage of coins in the
viceroyalty. This was done without perrnission from the king
of Spain. ln 1660 the king ordered the rnint to be closed as a
reprimand to the viceroy because the latter had used a pre-
rogative to which he was not entitled. During that short
period of time, the Official Mint of Lima coined the initial
design of silver coins and also the first Peruvian gold coins.
ln 1684, Carlos II gave his authorization to re-open the Offi-
cial Mint ofLima. Production resumed in January of the year
following.
ln 1729, the king gave orders to upgrade the production
equipment with wheel machines, which made it possible to
rnint round coins with a serrated (or decorated) edge. These
coins are called "columnarios" or "pillar dollars" at least in
the 8-reale denornination. Although the production of pillar
type coins started in Mexico in 1732, production began in
Peru somewhat later, Due to delays in receiving the equip-
ment, and also to an earthquake that destroyed the rnint in
85
cunhagem de moedas de ouro e prata em 1751. As moedas
novas tinham uma qualidade muito superior às macuquinas
(cunhadas até 1752) e um novo desenho: as de prata tinham
dois globos terrestres flanqueados pelas colunas de
Hércules, e por isso são conhecidas por colunárias ou
moedas de dois mundos; as de ouro, cunhadas em Lima até
1772, mostram o rei da Espanha com uma peruca típica da
época (por isso são conhecidas por peluconas).3
Durante o reino de Carlos III, adotou-se um novo tipo de
desenho nas moedas peruanas (assim como nas outras
colônias da América). A partir de 1772, apareceram na Casa
da Moeda de Lima os novos tipos de moedas com o busto
do soberano no anverso e o escudo espanhol entre as
colunas de Hércules no reverso.
Fig. V/.3 - 8 reales lima 1753] - colunário
Após a morte de Carlos III, subiu ao trono seu filho Carlos
IV, que governou de 1788 até 1808. Como a comunicação
com a metrópole era muito demorada, os novos cunhos
tardaram a chegar ao Peru. Assim, entre 1789 e 1791, aparecem
moedas com o busto de Carlos III, mas com a legenda
"CAROLUS IV''.
Fig. V/.5 - 8 reales lima 1790/J - "CAROLUS IV"
86
1746, production of the new type coins did not actually start
until 1751. The new coins had a much higher quality than
the macuquinas and a new design depicting two terrestrial
globes sided by the pillars of Hercules - that is why these
coins are known as "pillar type" or "coins of the two worlds
( dos mundos)". Toe gold coins, produced in Lima until 1772,
depicted the king of Spain wearing a typical wig; which is
why these coins were known as "peluconas (wigs)". 3
Carlos III ordered that his portrait be depicted on all coinage
in 1771, resulting in a new design being produced at the
Peruvian mint, as well as on the coins of all of the other
mints in the Spanish colonies. As of 1772 production began
at Lima. These coins had the portrait of the king on the
obverse and the crowned Spanish coat of arms between
Hercules' pillars on the reverse.
Fig. VI.4 - 8 reales lima 1772JM
When Carlos III died, his son Carlos IV ascended to the throne
and ruled from 1788 to 1808. As communication with the New
World was very slow, the new master dies took a long time to
reach Peru. As a result, during the period between late 1789
and early 1791 the coins depicted the portrait of Carlos III and
the legend "CAROLUS IV", per royal instructions.
Fig. VI.6 - 8 reales lima 1808JP - "CAROLUS /III"
A mesma situação aconteceu quando Fernando VII ocupou
o trono espanhol, em 1808. Devido à invasão napoleônica e
à conseqüente guerra pela independência espanhola, não
foi possível enviar às colônias os cunhos com o busto do
novo rei. Assim, a Casa da Moeda de Lima decidiu cunhar
moedas com um busto imaginário, o qual chamamos hoje de
busto limenho ou cabeça de índio, devendo-se essa última
denominação provavelmente ao penteado de Fernando VII.
Essa cunhagem deu-se entre 1808 e 1811, mas a partir de
1810 já se iniciou a cunhagem de moedas com o busto
laureado do rei espanhol, de acordo com os novos cunhos
trazidos da Espanha. Em 1808 e 1809 aparecem com legenda
"FERDND VII", e de 1809 em diante com legenda "FERDIN
VII". A cunhagem desse tipo ocorreu até 1824, sem variações
significativas.
Fig. V/.7 - SR Lima JSOSJP "FERDND VII"
Fig. VI.9 - SR Lima IS24JM "FERDIN VII"
O processo de independência do Peru foi longo e doloroso.
A luta constante, principalmente nas partes altas dos Andes
(onde se encontravam os minérios preciosos), destruiu as
minas, incluindo as recém-introduzidas máquinas a vapor
para o bombeamento de água que haviam permitido alcançar
veios profundos. Além disso, a guerra significava uma
demanda constante de pessoal, que tinha de abandonar as
minas, e de animais, que deixavam o transporte de minérios
para se ocupar com o carregamento de equipamentos e
alimentação dos exércitos.6
The sarne situation occurred when Fernando VII ascended
to the Spanish throne in 1808. Dueto the Napoleonic inva-
sion and the consequent war for the independence of Spain,
it was not possible to send the master dies depicting the
portrait of the new king to the colonies. As a result of this,
officials at the Lima mint decided to issue coins depicting an
imaginary portrait. There were two main varieties of this;
both of which are referred to as "Indian heads". That coin-
age was produced from late 1808 through most of 1811. ln
late 1811 production began with the proper laureate por-
trait of the Spanish king, according to the new dies brought
from Spain. ln 1808 and 1809 the coins bore the legend
"FERDND VII"; later in 1809 it was changed to, "FERDIN
VII". That type of coinage continued until 1824 without any
significant variations.
Fig. Vl.S - SR Lima JSJOJP "FERDIN VII"
Toe process of Peruvian independence took a long time and
was very painful. Toe continuous fighting, especially in the
upper regions of the Andes (where veins of rich ore existed)
destroyed the mines as well as the recently installed steam-
driven pumps, which were necessary in order to reach the
deepest veins. ln addition, conscriptions supporting the lib-
eration efforts continuously depleted the mine personnel ros-
ters and the livestock that provided the motive power to trans-
port the ore out of the mines. Toe personnel and livestock
were used to transport equipment and food to the army. 6
87
Quando o general San Martín declarou a independência na
Praça de Lima, em 28 de julho de 1821, havia muito pouca
moeda e era difícil conseguir minérios finos para novas
cunhagens. Em 1822 e 1823, foram produzidas moedas de
prata que mantinham as mesmas características de pureza e
peso das moedas reais. Os elementos iconográficos foram
tomados da revolução francesa e adicionou-se o mote "Peru
Libre". No anverso dessa bela moeda, pode-se observar o
primeiro escudo peruano; no reverso, uma alegoria da Virtude
e da Justiça. 6
Fig. Vl.10 - SR Lima 18221P "PERU LIBRE"
Após a saída de San Martín do Peru, em junho de 1823, a
cidade de Lima foi ocupada pelas tropas realistas a mando
do general Canterac, que ordenou que se cunhassem moedas
com o busto do rei Fernando VII, e algumas o foram sobre as
moedas do tipo Peru Libre de 1822 e 1823. A ocupação
espanhola de Lima durou pouco mais de um mês e, no
momento em que a cidade foi abandonada, em 16 de julho
daquele ano, parte do maquinário e do pessoal foi levada
para a última capital espanhola do Peru, Cuzco, onde foi
implementada uma casa da moeda que cunhou moedas em
nome de Fernando VII durante todo o ano de 1824. Uma
segunda ocupação de Lima pelo exército realista em
princípios de 1824 produziu algumas moedas em nome de
Fernando VII e um número elevado de peças de Peru Libre
carimbadas com uma coroa e a data 1824. 3· 6
Fig. Vl.12 - 8 reales Cuzco 1824T
88
When General San Martín declared the independence ofLima
onJuly 28, 1821, there were very few coins in circulation as it
was quite difficult for the revolutionary forces to get fine ore
to produce new coins. For that reason, they produced provi-
sional silver coins in 1822 and 1823, keeping the sarne fine-
ness and weight characteristics of the royal coins. The icono-
graphic elements were taken from the French revolution and
the motto "Peru Libre" was added. On the obverse of that
beautiful coin one can see the first Peruvian shield and on the
reverse, an allegory depicting the Virtue and the Justice.6
Fig. Vl.11 - SR Peru Libre 1822JP e/ carimbo de 1824
After San Martín left Peru, the city of Lima was reoccupied
by royal troops under the command of General Canterac in
June 1823. General Canterac ordered that coins be produced
with the portrait of King Fernando VII, some of which were
overstruck on Peru Libre coins of 1822 and 1823. The Span-
ish occupation lasted about one month. When the Spanish
abandoned the city on July 16'\ they took away some of the
equipment and staff to the last Spanish capital in Peru, Cuzco.
There they established an Official Mint that produced coins
in the name of Fernando VII during the whole year of 1824.
During a second occupation ofLima by the royal army at the
beginning of 1824, additional coins were produced in the
name of Fernando VII, and a large number of revolutionary
coins (Peru Libre) were stamped with a crown and the year
1824.3•6
Fig. Vl.13 - 8 reales Cuzco 1824G
A chegada do libertador Simón Bolívar significou uma
reviravolta na guerra pela independência, já que o exército
patriota finalmente derrotou o dos realistas e selou a
independência do Peru na Batalha de Ayacucho, em 12 de
dezembro de 1824.3 Bolívar deu um novo escudo ao Peru e
ordenou que se desenhassem novas moedas, as quais
levavam, no anverso, o novo escudo com um lhama, uma
árvore chinchona e uma cornucópia de moedas simbolizando
respectivamente as riquezas animal, vegetal e mineral do
país, e, no reverso, uma figura feminina que representa a
República. 7 Essas moedas, conhecidas por "Liberdade
Parada", mantiveram os nomes e valores das moedas
coloniais, e foram cunhadas de 1825 até 1858.
Fig. Vl.14 - 8 reales Lima 18251M "REPUB. PERUANA"
Os primeiros anos da história republicana do Peru foram
muito agitados, destacando-se a criação da Confederação
Peruano Boliviana (1836 - 1839), que era formada pela
República Nor Peruana (capital: Lima), pela República Sud
Peruana ( capital: Cuzco) e pela Bolívia.
Como o Peru havia se dividido em dois estados
independentes, ambos cunharam suas próprias moedas: a
República Nor Peruana manteve o desenho da moeda
Liberdade Parada e a República Sud Peruana criou um novo
tipo, que mostra no anverso seu escudo, representado por
um sol, e no reverso uma alegoria representando todos os
estados que a formavam.3
As moedas brasileiras cunhadas sobre os 8 reales coloniais
de Lima são comuns, embora ligeiramente menos do que as
cunhadas sobre moedas da Cidade do México ou de Potosi.
Há alguns colunários relatados, provavelmente 5 ou 6 peças,
o que faz com que este recunho de Lima só não seja mais
comum do que o do México. Em seguida, o comportamento
das moedas de Lima como base para o 960 réis é muito
parecido com o das moedas do México ou de Potosi, ou
seja, as moedas de Fernando VII são as mais comuns, as de
Carlos IV quase tão comuns quanto as de Fernando VII e as
de Carlos III relativamente mais escassas. Deve-se mencionar
The arrival of the liberator Simón Bolivar caused a complete
reversai in the war. The independence of Peru was assured
in the battle of Ayacucho on December 12, 1824.3 Under
Bolivar a new shield of Peru was created, and he gave orders
to design new coins. On the obverse are shown the new
shield with a !lama, a chinchona tree, anda cornucopia with
coins, representing the animal, vegetable, and mineral riches
of the country. On the reverse is depicted a female figure
who represents the Republic.7 These new coins kept the
names and values of the colonial coins. They were known
as Standing Liberties and were coined from 1825 through
1858.
The first years of the history of the Peruvian republic were
very turbulent, especially during the years of the Peruvian-
Bolivian Confederation (1836-1839). This confederation was
formed by the North Peruvian Republic (capital Lima), the
South Peruvian Republic (capital Cuzco), and Bolívia.
As Peru had been split into two independent states, each of
them produced their own coins: the North Peruvian Repub-
Iic kept the design of the coin known as the Standing Lib-
erty, while the South Peruvian Republic created a new coin.
This coin depicted on the obverse its own coat of arms
represented by the sun. On the reverse, an allegory repre-
sents the states that formed that Republic.3
Brazilian 960s minted on the colonial 8 reales of Lima are
quite common, but slightly less common that those based
on the coins of Mexico City or Potosi. As a specific class of
coins the columnarios are the least common of all of the
Lima coins. Only about 5 or 6 have been reported to date as
host coins for the 960 réis. The distribution of the rest of the
portrait coins from the Lima rnint used as hosts for the 960
réis coins is quite similar to the distribution of Mexican or
Bolivian coins; in other words, Fernando VII coins are the
most common, Carlos IV coins are practically as common as
Fernando VII coins, while Carlos III coins are relatively
89
que os tipos transitoriais, como "CAR OLUS IV" (ao invés
de "CAR OLUS Illl") e busto imaginário de Fernando VII,
formam bases mais escassas e, por isso, são mais valorizados.
Os recunhos sobre 8 reales de 1808 com busto imaginário de
Fernando VII são especialmente raros.
A escassez de minérios e as várias mudanças de tipos no
período revolucionário foram refletidas também nos 960 réis
brasileiros. As últimas emissões de Lima em nome de
Fernando VII (1823 e 1824) são muito escassas como base
de 960 réis, e os 8 reales imperiais de Cuzco são muito raros
e procurados, não havendo mais do que 10 peças relatadas.
Ainda assim, podem ser encontrados os três tipos de
ensaiadores: T, G e Gff. Os 8 reales de Peru Libre são escassos
(mas não raros), assim como as moedas brasileiras sobre os
8 reales republicanos, mais escassos que o tipo Peru Libre;
porém, não há relatados patacões sobre 8 reales republicanos
deCuzco.
E ainda há os raríssimos 960 réis sobre as moedas que já
haviam sido recunhadas pelas tropas imperiais quando
reocuparam Lima em 1823 e novamente em 1824. Existem
relatos de 2 patacões de 1824 cunhados sobre 8 reales
imperiais de 1823 que, por sua vez, haviam sido cunhados
sobre 8 reales Peru Libre, e também de 2 outros sobre
moedas de Peru Libre com carimbo imperial de 1824. Essas
4 moedas estão descritas no capítulo que trata das moedas
mais raras.
90
scarcer. We should mention that the transitory types such
as the "CAROLUS IV" (instead of "CAROLUS Illl") type
and the imaginary portrait of Fernando VII are the scarcest
hosts, and, as a consequence they are the most valuable.
Toe 960 réis struck on 8 reales of 1808 with the imaginary
bust of Ferdinand VII are especially rare.
Toe scarcity of ore and the many changes in the types of
coins that occurred during the revolutionary period were
reflected in the Brazilian 960 réis. Toe latest coins produced
inLirnain thenameofFernando VII (1823 and 1824) are very
scarce as hosts for the 960 réis; the 8 reales from Cuzco are
especially rare and most sought after. Only 10 have been
reported. Strangely, given this small sample, all three types
of assayers' initials (T, G and GfT) have been identified. The
coins over 8 reales of Peru Libre are scarce but not rare.
960s struck over the Republican 8 reales are scarcer than
the Peru Libre type, and there are no patacões reported to
be struck over Republican 8 reales from Cuzco.
Finally, there are very rare 960 réis struck over coins that
had already been overstruck by the royal troops when they
occupied Lima in 1823 and again in 1824. There are 2 patacões
of 1824 reported as being struck over 8 reales of 1823 which
had previously been struck on 8 reales of Peru Libre; also 2
other pieces made on Peru Libre coins showing the royal
stamp of 1824. These 4 coins are detailed in the chapter
concerning the rarest overstrikes.
 PERU

Bahia - Colônia B-RU B-lmp.

PERU 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
N2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

OOwil e

Fernando VI
1751 - 1760 (colunário) 99 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Carlos Ili
1760 - 1772 (colunário) 100 nr nr 1200* nr nr nr nr nr nr nr nr
1772 - 1773 JM (busto) 101 120 180 120 120 120 120 120 150 150 300 400
1774 JM 102 120 180 120 120 120 120 120 150 150 300 400
1773 - 1780 MJ 103 75 150 85 85 75 75 75 85 95 300 400
1780 -1787 MI 104 75 150 85 85 75 75 75 85 95 300 400
erro: 1782 MJ ( 104.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1787 - 1789 IJ \ 105 75 150 85 85 75 75 75 85 95 300 400
Carlos 1111 ~
1789 - 1791 IJ CAROLUS IV (busto CIII) 106 100 150 110 110 100 100 100 110 120 340 450
1791 - 1803 IJ (busto CIIII) 107 60 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1803 - 1808 JP 108 60 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1802JP 108.1 350* nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
erro: 1878 JP 108.2 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Fernando VII
1808 JP FERDND (busto imaginário) 109 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1809 JP FERDND (busto imaginário) 110 75 150 85 80 75 75 75 80 90 320 430
1809 - 1811 JP FERDIN (busto imaginário) 111 70 150 75 70 65 65 65 70 80 300 400
1811 - 1821 JP FERDIN (busto drapeado) 112 - 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1823JP 113 - - - - - - - - - 320 420
1824 JP 114 - - - - - - - - - 330 440
1824JM 115 - - - - - - - - - nr nr
Peru Libre
1822 - 1823 JP 116 - - - - - - - - - 450** nr
Rep. Peruana
1825JM 117 - - - - - - - - - - nr
1826JM 118 - - - - - - - - - - nr

Fernando VII
1824 T 119 nr nr
1824 G 120 1000* nr
1824 G/T 121 nr nr
Rep. Peruana
1826 G 122
1826GM 123

91
 PERU

Rio - Colônia
PERU 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
N2 12 13 14 15 16 17 18 19 20

[Y)nE >· il",;'-J';' ·: \,;~{1·,,:(f{:".;'< .. , .. ,,.,, , <·, , 'i :,/

.·
.

Fernando VI
1751 - 1760 (colunário) 99 nr nr nr nr nr nr nr nr 1200*
Carlos Ili
1760 - 1772 (colunário) 100 nr nr nr nr nr nr 1200** nr nr
1772 - 1773 JM (busto) 101 120 120 120 120 120 120 120 120 120
1774JM 102 120 120 120 120 120 120 120 120 120
1773 - 1780 MJ 103 75 95 85 75 75 75 75 75 75
1780 - 1787 MI 104 75 95 85 75 75 75 75 75 75
erro: 1782 MJ H04.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1787 - 1789 IJ 105 75 95 85 75 75 75 75 75 75
Carlos 1111
1789 - 1791 IJ CAROLUS IV (busto CIII) 106 100 120 110 100 100 100 100 100 100
1791 - 1803 IJ (busto CIIII) 107 60 80 70 60 60 60 60 60 60
1803 - 1808 JP 108 60 80 70 60 60 60 60 60 60
1802JP Ho8.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
erro: 1878 JP H08.2 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Fernando VII
1808 JP FERDND (busto imaginário) 109 nr nr nr nr nr nr nr 350** nr
1809 JP FERDND (busto imaginário) 110 75 90 80 75 75 75 75 75 75
1809 - 1811 JP FERDIN (busto imaginário) 111 70 80 70 70 70 70 70 70 70
1811 - 1821 JP FERDIN (busto drapeado) 112 - 80 70 60 60 60 60 60 60
1823JP 113 - - - - - - - - -
1824JP 114 - - - - - - - - -
1824JM 115 - - - - - - - - -
Peru Libre
1822 - 1823 JP 116 - - - - - - - - -
Rep. Peruana
1825JM 117 - - - - - - - - -
1826JM 118 - - - - - - - - -

C!1!m1;) (gl,~1\1, ., .....

Fernando VII
1824 T 119 - - - - - - - - -
1824 G 120 - - - - - - - - -
1824 G/T 121 - - - - - - - - -
Rep. Peruana
1826 G 122 - - - - - - - - -
1826GM 123 - - - - - - - - -

92
 PERU

Rio - Reino Unido Rio - Império

PERU 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
N2 21 22 23 24 25 26 27 28 29

.. [!lm.'il ·, Ó· ,•_. I} ,'..· "·· -"\J\;_;:f.,;C-ii,,,

Fernando VI -·
1751 - 1760 (colunário) 99 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
Carlos Ili
1760 - 1772 (colunário) 100 nr nr 1200· nr nr nr nr nr nr
1772 - 1773 JM (busto) 101 120 120 120 120 180 200 200 200 200
1774JM 102 120 120 120 120 180 200 200 200 200
1773 - 1780 MJ 103 75 75 75 75 150 110 95 110 120
1780- 1787 MI 104 75 75 75 75 150 110 95 110 120
erro: 1782 MJ 104.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1787 - 1789 IJ 105 75 75 75 75 150 110 95 110 120
Carlos 1111
1789 - 1791 IJ CAROLUS IV (busto CIII) 106 120 120 120 120 180 150 150 150 160
1791 -1803 IJ (busto CIIII) 107 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1803-1808 JP 108 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1802JP 108.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
erro: 1878 JP 108.2 nr nr nr nr nr nr 500* nr nr
Fernando VII
1808 JP FERDND (busto imaginário) 109 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1809 JP FERDND (busto imaginário) 110 75 75 75 75 150 110 95 110 120
1809 - 1811 JP FERDIN (busto imaginário) 111 70 70 70 70 150 100 90 100 110
1811 - 1821 JP FERDIN (busto drapeado) 112 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1823JP 113 - - - - - 120 120 120 120
1824JP 114 - - - - - - 200 200 200
1824JM 115 - - - - - - 350* nr 350**
Peru Libre
1822 - 1823 JP 116 - - - - nr 180 180 180 180
Rep. Peruana
1825JM 117 - - - - - - 250 250
1826JM 118 - - - - - - - 300

-~ -. ,.- ... ,.•: ·.. .. • , ·- ·" "•·' ,_

--
Fernando VII
1824 T 119 - - - - - - ·"
800* 800 soo··
1824 G 120 - - - - - - - 900* 900*
1824 G/T 121 - - - - - - - - 1000·
Rep. Peruana
1826 G 122 - - - - - - - nr
1826GM 123 - - - - - - - - nr

93
 PERU

Fig. Vl.1 5 - 20.99 - 1818R si Lima 1758JM - colunário Fig. Vl.16 - 3.100 - 1812B si Lima 1767JM - colunário

Fig. Vl./7 - 19.106 - 1817R si Lima 1790/J "CAROLUS IV"' Fig. Vl.18 - 12.107 - 1810R si Lima 1794/J

Fig. VT.19 - 22.107 - 1819R si Lima 1798/J Fig. VI.20 - 5.108 - J814B si Lima 1805JP

Fig. VI.21 - 27.108.2 - 1824R si Lima erro 1878JP Fig. VI.22 - 20.110 - 1818R si Lima 1809JP "FERDND Vll"

94
 PERU

Fig. Vl.23 - 15.111 - 1813R si Lima 1810JP "FERDIN VII'" Fig. Vl.24 - 27.111 - 1824R si Lima 18/0JP "FERDIN Vll''

Fig. Vl.25 - 27.112 - 1824R si Lima 1818JP Fig. Vl.26 - 8.112 - 1820B si Lima l820JP

Fig. Vl.27 - 27.115 - l824R si Lima 1824JM Fig. Vl.28 - 29.115 - 1826R si Lima !824JM

Fig. Vl.29 - 29.119 - 1826R si Cuzco 1824T Fig. Vl.30 - 29.120 - 1826R si Cuzco 1824G

95
 PERU

Fig. VI.31 - 27.116 - 1824R si Lima Peru Libre J823JP

Fig. VI.32 - 27.116 - 1824R si Lima Peru Libre 1823JP

Fig. VI.33 - 29.117 - 1826R si Lima República Peruana 1825JM

96
 VII
A CASA DA MOEDA DE POTOSI
THE MINT HOUSE OF POTOSÍ
A cidade de Potosi (Potochi, "coisa grande", segundo os
índios) está localizada no atual território da Bolívia, na região
sudoeste do país, na vertente da Cordilheira Oriental dos
Andes, 4.060 metros acima do nível do mar (é a cidade mais
alta do mundo, juntamente com Lhassa, no Tibet). Potosi é a
capital do estado que leva o mesmo nome, o mais rico em
minerais em toda a Bolívia, mas, paradoxalmente, hoje um
dos estados mais pobres.
De acordo com a história, o Cerro Rico ("Monte Rico") de
Potosi foi descoberto pelo índio Diego Huallpa. Huallpa
contou o fato a seu amigo, o índio Chalco, que por sua vez
relatou o descobrimento a seu senhor, Diego de Villarroel,
formalmente conhecido como o fundador de Potosi em 1545,
ao registrar a primeira mina. Em 1553, o rei Carlos I concedeu
a Potosi um escudo de armas e o título de Villa Imperial.
Durante a época colonial, a cidade foi a mais importante do
continente. Em 1572, por exemplo, haviam se estabelecido
em Potosi 120.000 pessoas, superando a população de
Sevilha, que era a maior cidade da metrópole. Em seu auge,
aproximadamente em 1610, Potosi chegou a ter 160.000
habitantes e era uma das 5 maiores cidades do mundo. Potosi
é hoje um lugar de atração turística por sua arquitetura
majestosa, por sua história de renome universal e pela fama
de sua casa da moeda. Em 1987, foi declarada patrimônio da
humanidade pela Unesco.
O descobrimento casual dos filões de prata do Cerro Rico de
Potosi em 1545, 53 anos após a descoberta da América por
Colombo, constituiu uma surpresa para os próprios
conquistadores. De imediato o sistema de mineração de
Potosi necessitou 4.500 operários para seu funcionamento
( extração do minério, transporte do metal desde o monte até
os engenhos, refinamento da prata e manutenção das lagoas
necessárias para o processo de refino da prata). Como o
vice-rei Francisco de Toledo havia organizado para que os
índios trabalhassem em turnos que duravam quatro meses
por ano, Potosi necessitou 13.500 homens por ano. As
províncias da Real Audiência de Charcas (atuais territórios
de Bolívia, Argentina, Paraguai, Uruguai e parte do Brasil -
todos então pertencentes ao Vice-reino do Peru) proviam a
maior parte desse contigente humano. É por isso que alguns
Horácio Morero
The city of Potosí (which, as "Potochi", means "big thing"
in the native Inca language) is located in the present territory
of Bolívia, in the southwest region of that country. lt is
located on the eastern slope of the Andes Mountains
(Cordillera de los Andes) at 4,060 meters above the sea
levei; it is the highest city in the world together with Llassa
in Tibet. Potosí was the capital of the state with the sarne
name, and was the richest in minerals of all the Bolivian
states. Paradoxically, today it is one of its poorest.
"Cerro Rico de Potosí" (Rich Hill of Potosí) was discovered
by Diego Huallpa, who told bis friend, the lndian Chalco
about it. Chalco then passed the news to bis master, Diego
de Villaroel, who registered the first mine in 1545. ln 1553,
King Carlos I granted to Potosí a coat of arms and the title of
"Villa Imperial" (Imperial Village). During the colonial period
it was considered the most important city on the continent.
ln 1572, for instance, about 120,000 people lived in Potosí,
. surpassing the population of Seville, the largest city of Spain.
At its highest population, approximately 1610, Potosí was
inhabited by approximately 160,000 people, and was one of
the largest cities in the world. Potosí is today a tourist
attraction due to its majestic architecture, its well known
history and its famous Mint House. ln 1987 UNESCO (United
Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
declared it a "patrimony of humanity".
The accidental discovery of silver veins in Cerro Rico of
Potosí in 1545, 53 years after the discovery of America by
Christopher Columbus, was quite a surprise, even for the
conquerors. The system of purification used for the ores
of Potosí required about 4,500 workmen at its peak in order
to extract the ore, transport the metal from the mountain to
the mill, refine the silver, and maintain the ponds necessary
for the refining process. Viceroy Francisco de Toledo
organized the natives to work in shifts, each lasting four
months. Thus Potosí needed 13,500 men a year, which were
provided by the provinces of "Real Audiencia de
Charcas" (corresponding to the territories of Bolívia,
Argentina, Paraguay, Uruguay and part of Brazil, all
belonging to the Viceroyalty of Peru). Some historians
consider that the richness exploited by the Spaniards in
97
historiadores consideram que a verdadeira riqueza explorada
pelos espanhóis no Alto Peru não foi a prata de Potosi, mas
sim o baratíssimo recurso humano fornecido pelos indígenas,
subjugados mediante o sistema obrigatório da mita. Sem os
nativos ("livres"), chegou-se a afirmar, a extração de prata
não seria rentável até o século XX, com o uso de novas
tecnologias.
O tesouro encontrado teve rapidamente uma colossal
influência na civilização européia, e imediatamente se pensou
em instalar uma casa para cunhagem de moedas. Isso deixava
para trás a troca de produtos e tornava o intercâmbio
comercial mais ágil e, não surpreendentemente, muito mais
fácil de ser taxado. Os espanhóis, no entanto, já haviam
começado a empregar nessas transações comerciais discos
de ouro ou prata com lei (pureza) variável. Esse sistema,
tolerado pela falta de moedas, foi então combatido pelas
autoridades, que não queriam perder os impostos reais. A
solução mais viável para canalizar a crescente produção
argentífera se traduzia em criar casas .da moeda, como haviam
feito México em 1535 e Lima em 1565.
Partindo dessa necessidade, em 1572 o vice-rei Francisco de
Toledo ordenou a construção da primeira casa da moeda na
já opulenta cidade de Potosi. A Casa iniciou seu trabalho em
1575, e o ciclo de cunhagem terminaria quase quatro séculos
mais tarde, em 1953, quando a República da Bolívia decidiu,
por razões de custo, que todas as suas moedas seriam
cunhadas no exterior. A Casa da Moeda de Potosi começou
a funcionar com ferramentas e materiais da Casa da Moeda
de La Plata (novo nome de Charcas, logo Chuquisaca e hoje
cidade de Sucre), que foram transportados para Potosi
quando o vice-rei Toledo compreendeu a inviabilidade
econômica desta última. Assim começou a funcionar a
primeira casa da moeda na Yilla Imperial de Potosi, dando
nascimento a uma das correntes monetárias que alimentaram
as vastas e pouco povoadas regiões do Rio de la Plata (atuais
territórios de Argentina e Uruguai e parte do Brasil), assim
como Lima em relação à costa do Pacífico e Cartagena, e
como Santa Fé de Bogotá em relação à chamada Serra Firme.
Um dos fatos mais importantes e curiosos na história da
Casa da Moeda de Potosi é conhecido pelo nome de "Grande
Engano" ou "Grande Escândalo". Apesar de haver mais de
trinta anos desde que se detectara a existência de algumas
irregularidades, logo no início da década de 1640, a Coroa
Espanhola (sob o reinado de Felipe IV) tomou conhecimento
de que as moedas cunhadas em Potosi não cumpriam com
as normas estabelecidas de pureza e peso. Essas
irregularidades foram descobertas na Espanha, ao se
ensaiarem algumas moedas de 8 e 4 reales com as quais o
; Nesta época, Potosi era parte do Vice-reino do Peru.
; At that time, Potosí was part of the Viceroyalty of Peru.
98
the High Peru was not really the silver of Potosí but the
very cheap manpower supplied by the natives, under the
mandatory system of mita. Without the ("free") natives, it
was said, the extraction of silver would not have been
profitable until the 20'h century.
The treasure they found soon exerted a huge influence on
the European countries. The King of Spain immediately
decided to establish a rnint house there, and thus discourage
the direct trading of products and implements known as
"bartering". This encouraged a more dynarnic commercial
system, which, not surprisingly, was far more amenable to
taxation. At that time the Spaniards had started using gold
or silver planchets with variable pureness for trading. That
system was tolerated due to the lack of legal coins, but soon
was forbidden by the authorities, as they did not want to
lose the royal taxes. The most feasible solution to channel
the growing silver production was the creation of a Mint
House, similar to what had been done in Mexico in 1535 and
Limain 1565.
ln 1572 Viceroy Francisco de Toledo gave orders to build
the first Mint House in the wealthy city of Potosí. The Mint
House started coining operations in 1575. The coining
operations ended about four centuries later, in 1953, when
the Republic ofBolivia decided to have all their coins struck
abroad due to cost reasons. The Mint House of Potosí was
begun using the tools and equipment from the Mint House
at "La Plata" (the new name of Charcas, !ater called
Chuquiasca, and today the city of Sucre) when Viceroy
Toledo realized that La Plata was econornically unfeasible.
Thus, the rnint house began production in Villa Imperial de
Potosí, giving origin to the main currency that was supplied
to the vast and scarcely populated regions of Río de la
Plata (present territories of Argentina, parts of modem day
Brazil, Paraguay, and Uruguay), in the sarne way that the
mint house at Lima did for the Pacific coast and Cartagena,
and the rnint house at Santa Fé de Bogotá did for the so-
called highlands ("serra firme").
One of the most important and interesting facts in the history
of the Mint House of Potosí is known as "the Big Scandal".
Although for more than 30 years a few coinage irregularities
had been detected, in the early 1640s the Spanish Crown
(under Felipe IV) discovered that the coins struck in Potosí
did not follow the norms regarding fineness and weight.
Those irregularities were discovered in Spain, when some 8
and 4 reales were used by the Viceroyalty of Peru to pay
taxes to the Crown.' The coins were assayed; the tests proved
that the coins struck in Potosí had up to 30% of copper
whereas the legal requirements at that time called for a silver
Vice-reino do Peru pagava seus impostos à Coroai Os ensaios
revelaram que a moeda cunhada em Potosi continha cobre
em até 30%, enquanto que a norma requeria uma pureza de
936 milésimos em prata; dito de outra forma, estavam faltando
cerca de 25% do conteúdo de prata.4
Também em outros países da Europa se havia detectado que
a moeda potosina estava adulterada, o que causou à Espanha
grandes dificuldades para comerciar com seus vizinhos
europeus. Por exemplo, na Itália e em Flandres se aceitavam
moedas espanholas ou de suas colônias, com exceção das
provenientes do Vice-reino do Peru. Para resolver essa
situação de desconfiança, Felipe IV sancionou a Pragmática
de lº de outubro de 1650, que ordenava o recolhimento e
fundição de toda moeda cunhada pelo Vice-reino do Peru.
Especificamente, o monarca mandava "que toda moeda faltante
em pureza que houver no Peru seja reduzida a moedas dos
outros reinos, para que ali se funda e se afine, e se ponha a lei
que deva ter, proibindo-se desde já o seu uso".4
Mais tarde, quando o período colonial já começava a
enfraquecer, as autoridades reais decidiram erguer uma nova
casa da moeda nas vertentes do Cerro Rico. A segunda
Casa da Moeda de Potosi (em cujo edifício hoje funciona um
museu) foi construída durante o reinado de Carlos III. Sua
construção se iniciou em dezembro de 1759 e ela foi
inaugurada em 31 de julho de 1773. O motivo mais importante
para a construção dessa nova fábrica foi a baixa qualidade
das moedas a martelo (macuquinas) que foram cunhadas até
1773 na antiga Casa da Moeda. A moeda martelada que se
fabricou desde o século XVI era muito defeituosa em seus
desenhos, com grandes discrepâncias de peso e pureza do
metal, detalhes que eram constantemente criticados.
A segunda Casa da Moeda ocupava uma área aproximada
de 7.570 m2, mas como foi feita em dois níveis, a superfície
construída se aproxima dos 15.000 m2• Diz-se que, quando o
rei Carlos III soube do custo da obra($ 1.148.452 e 6 reales),
exclamou: "O edifício deve ser de prata!".3
De maneira resumida, as moedas cunhadas nas Casas da
Moeda de Potosi são de três tipos: macuquinas (palavra
que deriva do vocábulo quechua "makaikuna", que significa
"feita a golpes"), colunárias ("mundos e mares" ou "dos
mundos") e de busto.
As macuquinas de prata foram batidas em Potosi de 1575 a
1773 e se conhecem dois subtipos: a de escudo e cruz (Felipe
II a Felipe IV, 1575-1652) e a de cruz e colunas de Hércules
(Felipe IV a Carlos III, 1653-1773).
fineness of 936, in other words, about 25% of the silver
content was missing.4
Other countries in Europe had also detected that the coins
from Potosí were adulterated, and Spain started having great
troubles concerning its trade with their European neighbors.
For example, Italy and Flanders accepted the coins from Spain
or most of its colonies, but not those coming from the
Viceroyalty of Peru. ln order to solve the problems related to
that rnistrust, Felipe IV issued the decree ("Pragmática") of
October 1 st, 1650, ordering the withdrawal and melting of
any coin struck in the Viceroyalty of Peru. The King
specifically commanded "that any coin below standard legal
fineness coined in Peru, shall be retumed to the rnint house
where it shall be melted and purified" He also "forbade from
now on their (the false Peruvian coins) use."4
Later on, as the colonial empire was becorning weaker, the
royal authorities decided to build a new Mint House downhill
from "Cerro Rico". The second Mint House of Potosí (today
a museum) was built during the reign of Carlos III.
Construction began in December 1759 and the new facility
was inaugurated on July 31, 1773. The main reason for the
creation of this new rnint was the poor quality of the coins
then being produced. Hammer struck coins (macuquinas)
were produced until 1773 at the older rnint. These coins,
which had been produced since the 16'h century, had many
design defects, weight discrepancies and fineness
deficiencies, and such details were constantly criticized.
The second Mint House was located in an area of
approximately 81,000ft2 (7,570m2), but as it was a two-story
building, the working area was about double that figure. lt is
said that when King Carlos III heard about the cost of the
Mint House ($1,148,452 pesos and 6 reales), he exclaimed:
"Toe building must be made of silver!".3
ln summary, there are three types of coins struck by both
Mint Houses of Potosí: the macuquinas (derived from the
Quechua word "makaikuna" which means, "made by
strikes"), the pillar type ("worlds and oceans" or "dos
mundos") and the portrait type.
The silver macuquinas were struck in Potosí from 1575 to
1773, and there are two subtypes; one with the coat of arms
and the cross (fromFelipe II to Felipe IV, 1575-1652), and the
other with the cross and Hercules' pillars (from Felipe IV to
Carlos III, 1653-1773).
99
 Fig. VIU - 8 reales Felipe li - Potosi (nd !576)B
As moedas colunárias de prata foram cunhadas com prensas
e volantes de 1767 a 1770, sob o reinado de Carlos m. Elas
apresentam em um de seus lados as colunas de Hércules
coroadas e entrelaçadas com "Plus Ultra" e dois globos
coroados sobre ondas de mar; do outro lado, há o escudo
real da Espanha. Em Potosi não se cunharam macuquinas
nem colunários de ouro, já que a autorização real para emitir
moeda desse metal chegou somente no início de 1777.
Fig. VII.3 - 8 reales Potosi !768JR - colunário
As moedas de busto foram cunhadas na segunda Casa da
Moeda a partir de 1773 até 1825 (Carlos ma Fernando VII).
Ainda que Felipe V já houvesse mudado em 1728 o desenho
das moedas de ouro e prata cunhadas nas suas colônias,
criando o tipo colunário para as de prata e de busto para as
de ouro (Carta Real de 19 de junho do mesmo ano), Potosi
ainda não estava em condições de produzir moeda circular
até quando se instalou a segunda Casa da Moeda. Assim,
as reformas que Carlos III implantou a partir de 1771
estipularam que as únicas moedas para circulação fossem
as de busto, e então, em 1773, iniciou-se a cunhagem de
moedas de prata em Potosi. A primeira moeda de ouro foi
emitida em Potosi em 1778, sob seu reinado, tendo
logicamente o seu busto.
A transição para Carlos IV acompanhou o padrão de Lima e
Cidade do México, de acordo com as instruções reais para
usar o busto de Carlos me legenda "CAROLUS IV".
100
Fig. Vll.2 - 8 reales "redondo" Felipe IV - Potosi 1652E
Toe pillar types were struck by using wheel presses from 1767
to 1770, under Carlos m. On one side, they depict crowned
Hercules' pillars interlaced with ribbons with "Plus" and
"Ultra" inscribed thereon, two crowned globes on the waves
of the sea, and on the other side, they depict the Royal Coat
of Arms of Spain. They did not strike either macuquinas or
pillar type coins in gold in Potosí as the royal authorization to
issue gold coins did not arrive until early 1777.
Fig. VII.4 - 8R Potosi 1774JR
The portrait coins were produced in the second Mint House
from 1773 through 1825 (from Carlos m through Fernando
VII). ln 1728 Felipe IV changed the design of the gold and
silver coins produced in the colonies, creating the pillar
type for silver coins and the portrait type for gold coins
(Royal Bill of June 19, 1728). Unfortunately, Potosí was not
able to produce the round coinage until they founded the
second Mint House. The reforms made by Carlos III in
1771 stipulated that all coins for circulation must be of the
portrait type. As a direct result, they started to strike silver
coins in Potosí in 1773. The first gold coin was produced in
Potosí in 1778, under the reign of Carlos Ill, and depicted
his portrait.
The transition to Carlos IV followed the pattern ofLima and
Mexico City, in accordance with royal instructions to use
the portrait of Carlos III and the legend containing
"CAROLUS IV".
Ordens similares foram enviadas durante a ascensão de
Fernando VII; contudo, gravadores locais manufaturaram
cunhos com o busto desse monarca a partir de quadros que
o retratavam.5 Acredita-se que os cunhos oficiais chegaram
em 1811, assim como ocorreu nas outras casas principais.
Fig. Vll.5 - 8R Potosi 1789PR "CAROLUS IV"
Potosi esteve nas mãos dos exércitos libertadores durante
vários meses entre 1813 e 1815, embora as forças realistas
tivessem recuperado a Casa da Moeda e cunhado moedas
por curtos períodos desses três anos. Nessa época, os
revolucionários independentistas cunharam em Potosi as
primeiras moedas pátrias da América do Sul - moedas de
ouro e prata das Províncias dei Río de la Plata, hoje Argentina
(a história dessas moedas é comentada no Capítulo VIII -
"As Moedas da Província do Rio da Prata").
Fig. V/1.7 - 8R Potosi 1824PJ "FERDIN VII"
Finalmente, uma vez que o exército do venezuelano Simón
Bolívar declarou a independência da República da Bolívia
em 1825, emPotosi se cunhavam, a partir de 1827, moedas de
prata e ouro para a nova nação que se erguia. As primeiras
moedas de prata da Bolívia, com o "sol" como nova
denominação monetária, mostram no anverso a árvore da
liberdade e atrás duas lhamas que se encaram e vêem a copa
da árvore, com a legenda "REPÚBLICA BOLIVIANA" no
perímetro superior e, logo abaixo, seis estrelas ( que, com o
passar dos anos, foram aumentando em número pelo fato de
que representavam cada estado da Bolívia). No reverso
mostram o busto do libertador Bolívar e a legenda "LIBRE
POR LA CONSTITUCIÓN". Além disso, no bordo há a
Similar instructions were issued upon the ascension of
Ferdinand VII, however local engravers manufactured dies
with the portrait of Ferdinand VII from existing paintings. 5 It
is thought that official dies arrived in 1811 as they did at all
of the other major mints.
Fig. VII.6 - 8R Potosi 1791 PR "CAROLUS III/"
Potosí fell into the hands of the liberating armies twice during
the period between 1813 and 1815, although the royalists
recovered the Mint House and were successful in striking
colonial coins during parts of all three years. The
revolutionaries struck the first non-colonial coins of South
America, which were gold and silver coins for Províncias
del Río de la Plata, now Argentina. The background for
these issues is found in the chapter entitled "The Coins of
Província de la Plata".
Fig. Vll.8 - 8R Potosi 1813PJ erro "FERDIN ttv:
Finally, as the army led by the Venezuelan Simón Bolívar
secured the independence ofthe Republic ofBolivia in 1825,
the Mint House of Potosí started striking silver and gold
coins for the new nation in 1827. The first silver coins of
Bolívia were called "soles" to differentiate them from "reales".
On the obverse, they depict the tree ofliberty with two llamas
facing each other by the sides, looking at the top of the tree.
The inscription reads "REPUBLICA BOLIVIANA", and
includes six stars, each representing a state within the
republic. As time went by the number of stars increased in
direct proportion to the number of states within the republic.
On the reverse is a portrait of the liberator Simon Bolívar and
the inscription "LIBRE POR LA CONSTITUCION". On the
101
inscrição: "AYACUCHO, SUCRE, 1824". Como já foi dito, as edge is written "AYACUCHO, SUCRE, 1824". As previously
últimas moedas bolivianas cunhadas em Potosi datam de 1953. mentioned, the last Bolivian coins were struck in Potosí in
Nessa data, o maquinário que bateu por quase quatrocentos 1953. ln that year, the machines that worked for nearly 400
anos interrompeu sua torrente monetária. years stopped their monetary flow.

Esta é a breve história da Casa da Moeda de Potosi.
Especificamente quanto às moedas coloniais de prata de 8
reales (colunárias e de busto), que são o centro de interesse
deste capítulo, deve-se mencionar que, em termos gerais, são
peças muito comuns e que são conseguidas com muita
facilidade devido à grande quantidade que a Casa da Moeda
de Potosi produziu na época colonial. Logicamente, há algumas
de datas específicas mais difíceis de conseguir que outras. Os
exemplares mais escassos são os de 1767 (tipo colunário ), os
dos primeiros anos com busto de Carlos Ill, de os 1824 e 1825
- com ensaiador 'T' em busto de Fernando VII -e uma raridade
que é a data de 1813 com erro na legenda de Fernando VII
("FERDIN IIV"). As moedas de 8 reales são muito mais
abundantes do que os outros valores cunhados, já as de 4
reales são as mais escassas. Também foram cunhadas moedas
de 2 reales, 1 real, Y2real e 1A de real, ou "quartilho". Apesar de
sua abundância, deve-se reforçar que as moedas em perfeito
estado de conservação ("flor de cunho") são raras e, no
mercado numismático, justificam um prêmio considerável.
Quanto às moedas coloniais de Potosi que foram transformadas
em peças de 960 réis no Brasil, é importante mencionar que
essas recunhagens, de forma geral, são muito comuns (são as
mais comuns, junto com as recunhagens sobre 8 reales do
México e de Lima). Contudo, são mais freqüentes as
recunhagens feitas nas moedas do Rio de Janeiro do que nas
da Bahia, isso provavelmente devido à distância entre as duas
casas da moeda brasileiras e Potosi. As moedas recunhadas
sobre 8 reales do tipo "CAROLUS IV" são mais difíceis de
conseguir (como base para o 960 réis), mas isso é simplesmente
porque essas "moedas de transição" (legenda de Carlos IV
mas busto de Carlos Ill) foram cunhadas somente em dois anos:
1789 e 1790. São muito raros os recunhos sobre os 8 reales tipo
colunário emitidos por Potosi entre 1767 e 1770 (três peças
relatadas) e, finalmente, só há dois exemplares relatados de 960
réis sobre 8 reales com erro "FERDIN IIV" de 1813.
That is an abbreviated history of the Mint House of Potosí.
Regarding the colonial silver coins of 8 reales denomination
(both pillar and portrait type) that are the center of interest of
this chapter, are generally fairly common pieces and are easily
obtained because of the large quantities produced by the
Mint House during the colonial period. Some dates, however,
are considerably more difficult to find than others. The
scarcest years are 1767 (pillar type); the first years with the
portrait of Carlos Ill; 1824 and 1825 with the assayer "J" (only)
issued under Fernando VII; and the rarest of them all, dated
1813, with a mistake in the inscription of Fernando VII
("FERDIN IIV"). The coins of 8 reales are much more abundant
than the other values (the 4 reales are the scarcest; coins
were also struck in denominations of 2 reales, 1 real, Y2 real
and 1A of a real or quartillo ). Although circulated examples
are relatively abundant, perfectly preserved (uncirculated)
coins are rare and justify a considerable premium in the
numismatic market.
The colonial coins of Potosi that were transformed into pieces
of960 réis denomination are very common, being about equal
with the overstrikings of Mexico City and Lima. Coins from
Rio de Janeiro being overstruck on Potosi 8 reales are more
common than those on coins of Bahia, probably due to the
distance between the two Brazilian Mint Houses and Potosí.
The coins overstruck on transitional 8 reales are more difficult
to find (as a host coin for the 960 réis), because those
"transition coins" (inscription of Carlos IV but portrait of Carlos
III) were struck for two years only: 1789 and 1790. The
overstrikings on 8 reales of pillar type issued by Potosí
between 1767 and 1770 are very rare ( only 3 pieces have been
reported), and, finally, there are only two known examples of
960 réis being overstruck on 8 reales of 1813 with the erroneous
legend "FERDIN IIV".

Horácio Morem, 41, é economista, Mestre em Economia Internacional e também bacharel em Ciência das Comunicações. É argentino
mas vive em Montevidéu, Uruguai, há muitos anos. Atualmente trabalha para Deloitte & Touche como Gerente Executivo e ensina
Macroeconomia na Universidade. É casado e tem duas crianças pequenas que já gostam de ver e estudar moedas com ele. Horácio
coleciona selos e moedas desde pequeno, e é especialista em moedas uruguaias, argentinas e coloniais espanholas (Potosi). Coleciona
960 réis sobre 8 reales de Potosi (Províncias dei Rio de la Plata e coloniais). Sócio nº 916 do Instituto Uruguaio de Numismática.

Horacio Morero, 41, is an economist and holds a Master's Degree in lnternational Economics, anda Bachelor of Science Degree in
Communications. Heis an Argentinian but has been living in Montevideo, Uruguay, for many years. He currently works for Deloitte
& Touche as Executive Manager, and teaches Macroeconomics at the University. He is married and has two small children who
already enjoy seeing and studying coins with him. He has been collecting coins and stamps since he was a child and specializes in
Uruguayan, Argentinian and Spanish Colonial coins (Potosi Mint). He collects 960 réis on 8 reales of the Potosi Mint (Províncias dei
Rio de la Plata and Spanish Colonial) as well. Member Nº 916 of the Uruguayan Numismatic Institute.

102
 BOLÍVIA

Bahia - Colônia B-RU B-lmp.

1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
BOLÍVIA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
N2

1,
~
Carlos Ili
nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1767 - 1770 (colunário) 124 1500* nr
160 100 100 100 100 100 110 110 300 400
1773 - 1776 JR (busto) 125 100
70 150 85 80 70 70 70 85 95 300 400
1776 - 1789 PR 126

Carlos 1111
160 100 100 90 90 90 100 120 330 440
1789 - 1790 PR CAROLUS IV (busto armado de CIII) 127 90
60 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1791 -1795 PR (busto CIIII) 128
150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1795 - 1802 PP 129 60
60 150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1803 - 1808 PJ 130

Fernando VII
150 70 70 60 60 60 70 80 300 400
1808 - 1823 PJ (busto drapeado) 131 60
nr nr nr nr nr nr nr
erro: 1813 PJ FERDIN IIV 131.1 - - - nr
- - - - - - - 320 430
1824 PJ 132 - -
133 - - - - - - - - - 320 430
1824 J
- - - - - - - - - - 450
1825 J 134
135 - - - - - - - - - - 450
1825 JL

103
 BOLÍVIA

Rio - Colônia
BOLÍVIA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
N2 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Carlos Ili
1767 - 1770 (colunário) 124 nr nr nr 1500* nr 1500* nr nr nr
1773 - 1776 JR (busto) 125 100 100 100 100 100 100 100 100 100
1776 - 1789 PR 126 70 95 80 70 70 70 70 70 70

Carlos 1111
1789 - 1790 PR CAROLUS IV (busto armado de CIII) 127 90 120 110 90 90 90 90 90 90
1791 -1795 PR (busto CIIII) 128 60 80 70 60 60 60 60 60 60
1795 - 1802 PP 129 60 80 70 60 60 60 60 60 60
1803-1808 PJ 130 60 80 70 60 60 60 60 60 60

Fernando VII
1808 - 1823 PJ (busto drapeado) 131 60 80 70 60 60 60 60 60 60
erro: 1813 PJ FERDIN IIV 131.1 nr nr nr nr nr 1000**
1824 PJ 132
1824 J 133
1825 J 134
1825 JL 135

104
 BOLÍVIA

Rio - Reino Unido Rio - Império

BOLÍVIA 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
N2 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1111:Ji'll'i""'ii 'L,',,.
'·';i;•
'• ,,.,-e;·,:\',:: 'i/{\.s?.'° .<'..-.. <
':,
" •. , .. "·;~·,•to·.c ..i:,,. "'"" "
•.J.': '"'
Carlos Ili
1767 - 1770 (colunário) 124 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1773 - 1776 JR (busto) 125 100 100 100 100 180 150 150 150 150
1776 - 1789 PR 126 70 70 70 70 150 110 95 110 120

Carlos 1111
1789 - 1790 PR CAROLUS IV (busto armado de CIII) 127 100 100 100 100 160 140 140 140 150
1791 -1795 PR (busto CIIII) 128 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1795 - 1802 PP 129 60 60 60 60 150 90 80 90 100
1803-1808PJ 130 60 60 60 60 150 90 80 90 100

Fernando VII
1808-1823 PJ (busto drapeado) 131 60 60 60 60 150 90 80 90 100
erro: 1813 PJ FERDIN IIV 131.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1824 PJ 132 - - - - - - 150 150 150
1824 J 133 - - - - - - 180 180 180
1825 J 134 - - - - - - - 250 250
1825 JL 135 - - - - - - - 300 300

105
 BOLÍVIA

Fig. VIl.9 - 15.124 - /8/3R si PTS 1768JR - colunário Fig. Vll.10 - 25.125 - 1822R si PTS 1773JR

Fig. V/1.ll - 22.127 - 1819R si PTS 1790PR "CAROLUS IV" Fig. Vll.12 - 5.130 - 18148 si PTS Carlos TV

Fig. VII.13 - 26.131 - l 823R si PTS 1820PJ Fig. Vll.14 - 25.131 - I822R si PTS 1822PJ

Fig. VII.15 - 26.131 - 1823R si PTS 1822PJ Fig. VII./6 - 20.131.1 - 1818R si PTS 1813PJ "FERDTN IIV"

106
 VIII
AS MOEDAS DA PROVÍNCIA DO RIO DA PRATA
CUNHADAS PELA CASADAMOEDADEPOTOSI
THE COINS OF PROVINCIA DE LA PLATA
STRUCK BY THE MINT HOUSE OF POTOSÍ
A história da Casa da Moeda de Potosi, certamente
extraordinária e cheia de dados interessantes através dos quase
quatrocentos anos em que funcionou sua maquinaria, chama
a atenção porque no "Cerro Rico" ("Monte Rico") se cunharam
moedas para três estados: Espanha (para suprir com meio
circulante suas colônias na América do Sul agrupadas
inicialmente noVice-reino do Peru, ao qual se somou em 1776
o Vice-reino do Rio de la Plata), as Províncias Unidas dei Río
de la Plata e a República da Bolívia. Interessante notar, o país
Argentina provavelmente deve seu nome à prata (em latim ar-
gentum) extraída no Cerro Rico.
A necessidade de cunhar moedas para as Províncias Unidas
dei Río de la Plata foi fortemente intensificada pelas
atividades revolucionárias iniciadas em 1809, baseadas na
deposição do rei Fernando VII da Espanha por Napoleão,
em 1808. O sentimento revolucionário em La Plata alcançou
seu pico na Revolução de Maio de 1810. A população de
Buenos Aires havia se recusado a reconhecer José Bonaparte,
irmão de Napoleão, que havia sido instalado no trono
espanhol. Em 25 de maio de 181 O, expulsaram o governo vice-
reinal e instalaram um conselho governativo provisional em
nome de Fernando VII. O governo provisional logo rompeu
com os representantes de Fernando e lançaram uma forte
campanha revolucionária pelo interior de La Plata.5
A cunhagem de moedas para as Províncias Unidas dei Rio
de la Plata surge na origem das lutas independistas que
ganharam força a partir de 1809, e que tiveram seu marco
histórico na Revolução de Maio de 1810, em Buenos Aires.
Os dirigentes portenhos, no momento em que a necessidade
de meio circulante era urgente, tomaram consciência de
que não controlavam a única Casa da Moeda que abastecia
toda a região. As guerras de emancipação geravam gastos
extraordinários, o temor e a incerteza incentivavam o
acúmulo de metais preciosos e a atividade comercial
diminuía pela falta de meio circulante.
' Os governantes portenhos decidiram então restabelecer seu
controle sobre Potosi e forçar a sua lealdade ao novo governo
Horácio Morero
The history of the Mint House of Potosí is certainly
extraordinary. There are many interesting facts concerning
the almost 400 years it was in operation, especially because
the mint struck coins for three states: Spain (to supply
currency to the colonies in South America, especially the
Viceroyalty of Peru, which included Río de la Plata as of
1776), Provincias Unidas del Rio de la Plata, (later known
as Argentina) and the Republic of Bolivia. Interestingly,
the country of Argentina probably derives its name from
the silver (the Latin word is argentum) rnined at Cerro
Rico (Rich Hill).
Toe need to strike coins for the Provincias Unidas dei Rio de
la Plata was greatly intensified by the revolutionary activities
that commenced in 1809, based on the deposing of King
Ferdinand VII of Spain by Napoleon in 1808. Revolutionary
sentiment in La Plata reached its peak in Buenos Aires as of
the Revolution of May 1810. Toe people of Buenos Aires
refused to recognize Joseph Bonaparte, Napoleon's brother,
who was then installed on the Spanish throne. On May 25,
1810, they overthrew the viceregal govemment and installed
a provisional governing council in the name of Ferdinand VII.
The provisional government shortly broke with the
representatives of Ferdinand and launched an energetic
campaign to revolutionize the La Plata hinterland.5
As these activities increased, the need for money became
even more urgent; simultaneously the leaders of Buenos
Aires discovered that they were no longer in control of the
only Mint House that supplied coins to the whole region.
Not only did the revolutionary activities generate very high
expenses, but also fear and apprehension in the general
public caused the hoarding of most of the specie coinage.
As a result, commercial activities were severely hampered
by the lack of circulating money.
Toe governors of Buenos Aires then decided to reestablish
their controlover Potosí (Cerro Rico) and force their loyalty
to the new govemment located in Río de la Plata by sending
occupation troops. The liberating armies made some strate-
107
localizado no Rio de la Plata, e para isso enviaram tropas de
ocupação. Os exércitos libertadores cometeram erros táticos
e terminaram enfrentando também criollos' e nativos, que
temiam a destruição de suas tradições. Além disso, Potosi
estava fortemente unida e interrelacionada com as autoridades
espanholas. Desta forma, os habitantes que usufruíam da
riqueza do Cerro não receberam com agrado o chamado de
liberdade e igualdade que chegou de Buenos Aires.
A primeira expedição para recuperar Potosi foi enviada em
1811 e terminou em desastre, com a derrota na batalha de
Huaqui. Mas o coronel Juan Martín de Pueyrredón, à frente
do Primeiro Exército Auxiliar, conseguiu trazer para Buenos
Aires quatrocentas mulas carregadas de prata da casa
potosina.
Após o fracasso de Pueyrredón em 1811, a segunda
expedição saiu sob a direção de um novo comandante, o
general Manuel Belgrano. Em 17 de maio de 1813, logo após
triunfar nas batalhas de Tucumán e Salta, Belgrano recuperou
Potosi, que havia sido evacuada pelo general realista Manuel
de Goyeneche.
Deste modo, a Vila Imperial de Potosi esteve em mãos dos
exércitos libertadores durante vários meses entre 1813 e 1815,
ainda que alternados com a possessão realista, que conseguiu
cunhar moedas em curtos períodos destes três anos. Em 1813
os revolucionários independistas cunharam em Potosi as
primeiras moedas pátrias da América do Sul: moedas de prata
e ouro das Províncias del Río de la Plata. Como essas
províncias eram formadas por partes dos atuais territórios
da Argentina, Bolívia, Paraguai e Uruguai, as moedas se
tomaram as primeiras cunhagens na história monetária destes
quatro países. A data 1813 é então, por razões históricas,
mais desejada numismaticamente que as cunhagens similares
que foram feitas em 1815.
Enquanto a Casa da Moeda era reabilitada, já que o chefe
realista a havia saqueado e destruído materiais, livros e
documentos, a Assembléia Geral Constituinte de 1813
recebeu um projeto do deputado Dr. Pedro J. de Agrelo, que
propôs como medida eminentemente política a cunhagem
de um tipo de moeda independista. Aprovado o projeto,
decidiu-se que se cunharia moeda de prata e ouro com o sol
que encabeçava a chancela da Assembléia. Além disso, as
moedas deveriam ter a mesma lei e peso que tinham as que
se emitiam "nos últimos reinados de D. Carlos IV e seu filho,
Fernando VII ... ".
'Do espanhol Crioilo, francês Créole, originalmente nos séculos XVI-XVTTT: nome dado a qualquer tipo caucasiano nascido na América espanhola e filho de pais espanhóis, em oposição
a um residente na América porém nascido na Espanha. Este termo tem desde então sido usado com vários significados, geralmente conflitantes e variando de região para região. 4
' Spanish Crioilo, French Créole, originally, in the 16th-18th century, any caucasian person bom in Spanish America of Spanish parents, as distinguished from an American
resident who had been bom in Spain. The term has since been used with various meanings, often conflicting and varying from region to region.4
108
gic mistakes and had to confront the criollos' and natives
who feared the destruction of their traditions. ln addition,
Potosí had a solid relationship with the Spanish authorities
representing the Viceroyalty of Peru. As a result, the local
people ( who had the benefits from the wealth of the Cerro)
were not willing to embrace the claims of equality and liberty
emanating from Buenos Aires.
Toe first expedition to recover Potosí, sent in 1811, was de-
feated in the battle of Huaqui. Fortunately, Colonel Juan
Martín de Pueyrredón, leader of the First Allied Army was
successful in bringing to Buenos Aires 400 mules loaded
with silver from the Mint House of Potosí.
Soon after the defeat of Pueyrredón in 1811, the second
expedition was mounted under the leadership of a new
comrnander, General Manuel Belgrano. Belgrano recovered
Potosí on May 17, 1813 after his triumphs in the battles of
Tucumán and Salta, which forced the royalist General Manuel
de Goyeneche to evacuate the city.
As a result, the Villa Real de Potosí (the Imperial Village of
Potosí) was in the hands ofthe liberating arrnies in 1813 and
1815, although possession seesawed back and forth, and
the Royalists were successful in striking coinage during
parts of 1813, 1814, and 1815. ln 1813 the revolutionary
forces were able to strike the first non-colonial coins of
South America; silver and gold coins of Províncias dei Río
de la Plata. This province was formed by parts of the present
territories of Argentina, Bolívia, Paraguay and Uruguay.
The coins dated 1813 are for historical reason more valuable
than similar coins made in 1815.
ln 1813 the Mint House was reconstructed, as the royalist
leader had destroyed or damaged most of the equipment,
books and documents. At the sarne time the General Consti-
tutional Board received from Congressman Pedro J. de
Agrelo a proposal to strike a coin related to the indepen-
dence movement. After the project was approved, the Board
decided to strike silver and gold coins depicting the sun
over the Assembly seal. These coins were to have the sarne
fineness and weight as those struck "during the last reigns
of Carlos IV and his son, Fernando VII ... ".
The production of silver coins started in late June 1813.
On one side, there is a stylized image of the sun and an
inscription around the borders that reads: "PROVINCIAS
DEL RÍO DE LA PLATA". On the other, there is a laurel
A cunhagem de moedas de prata começou em fins de junho
de 1813. De um lado, as moedas têm um sol e uma legenda
perimetral que diz: "PROVINCIAS DEL RIO DE LA PLATA".
Do outro, uma grinalda de louros com duas mãos unidas
que sustentam num bastão o gorro frígio da liberdade, com
a legenda "EN UNlON Y LIBERTAD 1813". Os numismáticos
discordam sobre qual é o anverso e qual é o reverso destas
moedas: alguns afirmam que o anverso é o sol, porque ali se
gravou "PROVINCIAS DEL RIO DE LA PLATA"; outros
opinam o contrário, ressaltando o significado do escudo.
Fig. VIII.] - 8 reales Potosi 18131
De junho a novembro de 1813 foram cunhadas moedas de
prata de 8, 4, 2, 1 e Y2 real. A emissão de prata de 1813 é
abundante, já que se haviam batido aproximadamente um
milhão de peças com uma grande variedade de cunhos que
deram origem a muitas variantes, ainda que as moedas de
menor valor sejam bastante escassas. Existem vários erros
nas moedas de 8 reales que são muito procurados pelos
colecionadores:
a) PRORVINCIAS ao invés de PROVINCIAS; só se
conhecem dois exemplos desta variante.
b) 1813/1; variante muito escassa desta sobredata.
e) DELA ao invés de DE LA; outra variante muito escassa.
d) Serrilha "corrente" (tipo colonial) ao invés de laureada;
só existe um exemplar desta variante e está na Academia
Nacional de História em Buenos Aires.
e) Também se conhece um par de exemplares com
"orientação moeda" (todos os 8 reales foram cunhados
com "orientação medalha"), mas o numismático
argentino Héctor Carlos Janson as considera
falsificações, reproduções de muito boa qualidade,
"produto da união de dois lados fundidos e colados".
Em ouro se conhecem moedas de 8, 2 e 1 escudo, porém
estas peças cunhadas entre 16 de agosto e 7 de setembro são
extremamente escassas, já que se conhecem poucas peças.
wreath with clasping hands which hold a stick topped by a
Phrygian cap (liberty cap), with the inscription "EN UNIÓN
Y LIBERTAD", and the date, 1813. Numismatic collectors
disagree as to which is the obverse and which is the reverse
of those coins; some say that the obverse is the face of the
sun because of the inscription "PROVINCIAS DEL RÍO DE
LA PLATA", while others emphasize the importance of the
coat of arms on the opposite side.
From J une to November 1813 the revolutionary govemment
produced silver coins of 8, 4, 2, 1 and Y2 real denomination.
Today the large silver coins are relatively abundant as about
one million pieces were struck, including many die varieties.
The smaller denominations appear to be much scarcer. There
are many errors and variations on the coins of 8 reales de-
nomination, much sought after by collectors:
a) PRORVINCIAS instead of PROVINCIAS; only two pieces
areknown.
b) 1813/1; a very scarce overdate.
e) DELA in lieu ofDE LA; also very scarce.
d) Altemating rectangles and circles edge design as in the
colonial type, (in Spanish, "cadenneta" - in the form of
chain rings) instead of the regular laureate type; only
one piece of this variety is known, and it is in the Na-
tional History Academy in Buenos Aires.
e) A couple of pieces are reported with coin alignment (all
the royalist 8 reales were struck with medal alignment),
however Argentinean numismatist Hector Carlos Janson
claims they are not genuine. He feels that they are high
quality copies, "the result of the junction of two sepa-
rate sides soldered together".
Gold coins of 8, 2 and 1 escudo were struck between August
16 and September7, are extremely scarce, and only afew are
known.
109
A produção de moeda se deu até 18 de novembro de 1813,
porque após as derrotas de Vilcapujio e Ayohuma, o exército
independista teve que abandonar o Alto Peru ( que mais
tarde viria a ser a Bolívia), e portanto deixar Potosi. Antes de
iniciar a retirada até Jujuy, Belgrano fez com que a população
saísse da praça principal e de seus acessos, com a finalidade
de dinami tar o edifício da Casa da Moeda com um grande
número de barri s de pólvora. Este plano fracassou pela ação
de um tal Anglada, que cortou o pavio. Mas mesmo assim
muitas oficinas da Casa da Moeda foram destruídas com o
propósito de privar os realistas de uma rápida emissão de
moedas. Somente em 9 de dezembro foi possível reiniciar a
cunhagem com o busto de Fernando VII. Quando os
espanhóis recuperaram Potosi, ordenaram que as moedas
das Províncias del Rio de la Plata fossem revendidas à
casa da Moeda para serem fundidas, e acusariam de traição
os que não acatassem esta ordem.
O exército libertador, sob o comando do general José
Rondeau, ocupou novamente a Vila Imperial de Potosi em
abril de 1815 (os realistas se retiraram para Cotagaita) e
assim as moedas com a chancela da Assembléia Geral
Constituinte voltaram a ser cunhadas até novembro ( desta
vez somente em prata, e com qualidade mais baixa que as
de 1813). Logo em seguida à emissão de uma série em
"reales", foram cunhadas peças totalmente idênticas às de
1813, porém com a denominação "soles". Com esta
mudança, eliminou-se da nomenclatura monetária a palavra
"real", que lembrava a dominação hispânica, enquanto que
a palavra "sol" tinha raízes americanas, no império Inca. Da
moeda de 8 reales, existe um erro que deu origem a uma
variante bastante escassa: "PROVICIAS" aparece ao invés
de "PROVINCIAS". Quanto à moeda de 8 soles, conhecem-
se muitos exemplares com o "S" (de soles) gravado sobre o
"R" (de reales).
Fig. Vl/l.2 - 8 reales Potosi 18)5F
110
The production of revolutionary coins lasted until Novem-
ber 18, 1813 and was terminated due to the defeats in
Vilacapujio and Ayohuma. As a result, the revolutionary
army had to quit High Peru (Bolivia in later years) and, thus,
leave Potosí. Before retreating to Jujuy, General Belgrano
forced the population to evacuate the main square and its
principal accesses in order to explode the Mint House with
gunpowder. That plan failed because a man named Anglada
cut the wick. Even so, many workshops of the Mint House
were destroyed which prevented the royalists from striking
coins immediately after their retum; only on December 9
were they able to produce coins with the portrait of Fernando ·
VIL When the Spaniards recovered Potosí, they ordered
that the new coins of the Provincias del Río de la Plata be
retumed to the Mint House to be melted and re-minted as
royalist coins; those who did not obey that order were to be
accused of treason.
The revolutionary army, under the leadership of General José
Rondeau, occupied Villa Real de Potosífor the second time
in April 1815, which forced the Royalists to retreat to
Cotagaita. The insurgents then struck coins with the official
seal of the General Constitutional Board until November.
Only silver coins were struck, and of a poorer quality than
those struck in 1813. After the production of the first series
of "reales", coins were struck which were identical to those
of 1813 but with the denomination "soles" represented by
an "S" to the right of the wreath. There are also "SIR" coins
known. With this change the Spanish money nomenclature
"real" was eliminated, along with its ability to remind the
people of Spanish domination. The word "sol", on the other
hand, had its roots in America from the Incan Empire. On the
coin of 8 reales there is an error, which produced a very
scarce variety; "PROVICIAS" is written in the legend in-
stead of "PROVINCIAS".
Fig. Vlll.3 - 8 reales Potosi 1815F e/ erro "PROVICIAS"
 Mas vem outra derrota pelas arm as, desta vez na batalha
de Sipe-Sipe, e os independistas abandonam definitivam ente
o Alto Peru em novembro de 1815. No início de 1825,
quando o marechal Sucre venceu em Ayacucho, os exércitos
libertadores recuperaram o Alto Peru e criou-se a República
de Bolívar, logo em seguida Bolívia. Desde então, Potosi
foi a Casa da Moeda da Bolívia, até meados do século XX .
Fig. VIII.4 - 8 soles Potosi 1815FL
As moedas cunhadas em 1813 têm uma letra "J" entre o
monograma de Potosi e a data. A letra "J" corresponde ao
ensaiador José Antonio de Sierra, que era um simples
fundidor de 67 anos. Quando o exército libertador chegou
a Potosi, muitos funcionários da Casa da Moeda fugiram
com o chefe realista (Goyeneche), e por esta razão foi preciso
promover subalternos, muitos deles sem capacitação
suficiente para exercer seus novos cargos - daí tantos erros.
Assim o fundidor interino José Antonio de Sierra chegou a
ensaiador. Mais tarde, quando os realistas recuperaram
Potosi, de Sierra foi detido por colaboracionismo e
permaneceu preso por mais de um ano, até 25 de janeiro de
1815, quando o conde da Casa Real da Moeda declarou
sua inocência e o colocou de volta ao seu antigo posto.
As moedas de reales cunhadas em 1815 levam a letra "F", em
referência ao ensaiador Francisco José de Matos. Quando
se decidiu a mudança de reales para soles, incluiu-se uma
segunda inicial, o "L", aludindo ao potosino Leandro Ozio.
Sobre estas moedas se conhecem contramarcas aplicadas
por países sul americanos, como Chilé e Brasil, e também
por outros países mais distantes, como Filipinas, China e
Índia. Contudo, uma grande parte desses tipos encontra-se
além do período analisado (1810-1827), estando portanto
fora do interesse deste trabalho .
.
As moedas brasileiras recunhadas sobre os 8 reales de 1813
e 1815 e sobre os 8 soles de 1815 provavelmente são os
recunhos mais queridos e estudados pelos colecionadores
Toe revolutionary forces were defeated again in the battle of
Sipe-Sipe, and retreated from the High Peru in November 1815.
ln early 1825, when Marshall Sucre was victorious in
Ayacucho, the liberating armi es recovered the High Peru and
created the Republic of Bolívar, which alm ost imm ediately
was called Bolivia. From then on Potosí was the Min t House
ofBolivia until the middle ofthe 20th century.
The coins struck in 1813 have the letter "J" between the
monogram of Potosí and the date. Toe letter "J" corresponds
to the assayer José Antonio de Sierra, who was justa melter,
aged 67 years. When the liberating army arrived at Potosí
many workmen of the Mint House escaped with the royalist
leader Goyeneche; thus it was necessary to promote the
subaltem workers. Many of them were not capable enough
to take the new positions, which is why so many errors
occurred. Later, when the royalists recovered Potosí, de
Sierra was arrested under the charge of collaborationism
and remained in prison for more than a year, until January
25, 1815, when the count ofthe Royal Mint House declared
his innocence and gave him back his job.
The coins struck as reales in 1815 have the letter "F" corre-
sponding to the assayer Francisco José de Matos. When ·
the denomination changed from reales to soles, a second
initial, the letter "L", was added, corresponding to Leandro
Ozio from Potosí.
There are many different counterstamps that have been ap-
plied to these coins by South American countries such as
Chile and Brazil, and by other countries such as Philippines,
China, and India. A considerable portion fall outside our
period of study (181 O through 1827) however, and are not of
interest for this work.
The Brazilian coins that are overstruck on the 8 reales of
1813 and 1815, and on the 8 soles of 1815, are probably
the most cherished and studied overstrikings by Brazilian
111
brasileiros, por uma soma de fatores como proximidade à
Argentina, beleza da peça base e beleza do recunho, já que
as duas peças têm motivos circulares e são simétricas. Não
chegam a ser escassos, mas com certeza são menos comuns
que México, Lima, Potosi e casas da Espanha, quando
tomadas em conjunto - são, portanto, relativamente bem
valorizados no mercado e muito procurados. Há quem faça
coleção somente de recunhas sobre sol argentino, buscando
ter todas as datas de 960 réis com o sol no anverso e também
no reverso, além dos erros "PROVICIAS" e
"PRORVINCIAS".
De um modo geral, as moedas argentinas como bases para
os 960 réis são muito mais comuns no período colonial,
menos comuns no período de Reino Unido e finalmente
mais escassas no Império. Além disso, com respeito à casa
da moeda, são de longe muito mais comuns no Rio do que
na Bahia. Nesta última casa, só são encontrados em 1814,
1816 e 1821, e ainda assim são muito mais escassas que as
mesmas datas do Rio. Não há relato de sol argentino nas
moedas imperiais baianas. Do Rio de Janeiro, encontram-
se em todas as datas desde 1814 até 1826, mas a escassez
desta base varia de ano para ano, destacando-se aqui os
anos de 1814, 1818 (tipo colonial), 1820 e 1826 como sendo
os mais escassos.
Não há relato de 960 réis sobre os 8 reales com data 1813/
1. Por outro lado, encontram-se algumas peças cunhadas
sobre a moeda base que tem o "S" sobre o "R". Quanto aos
erros de legenda citados anteriormente, a base argentina
com "PROVICIAS" é relativamente comum no Rio e muito
rara na Bahia, enquanto o erro "PRORVINCIAS" é muito
raro, com apenas 5 exemplares relatados, 4 deles de moedas
com desenho do Reino Unido e mais uma do Império.
112
collectors. This is probably due to the closeness of Argen-
tina and the beauty of both the host and the overstruck
coins as both designs are symmetrical and circular. These
coins are not particularly scarce, but they are far less com-
mon than the coins from Mexico, Lima, Potosí and Spain.
They are relatively well valued in the market and most sought
after. There are numismatists that collect only overstrikings
on the Argentinean sun, trying for all of the dates and types
of 960 réis with the sun on both the obverse and the reverse,
and with the errors "PROVICIAS" and "PRORVINCIAS".
Generally speaking, the Argentinean pieces used as host
coins for the 960 réis are much more common in the colonial
period, less common during the United Kingdom period and
finally, quite scarce under Empire coins. Regarding the Bra-
zilian Mint Houses, overstruck "sun faces" are by far more
common from Rio than from Bahia. From the latter Mint
House,only overstruck "sun faces" dated 1814, 1816 and
1821 have been reported. No Argentinean sun faces are
known under imperial coins from Bahia. Regarding coins
from Rio, ali dates from 1814 through 1826 have been re-
ported, with the scarcity of that host coin varying from year
to year; 1814, 1818 ( colonial type ), 1820 and 1826 being the
most scarce.
No 960 réis struck on the 8 reales dated 1813/1 has yet been
reported. There are some "sun faces" of the "SIR" variety.
Regarding the legend errors mentioned above, the
Argentinean host coin with the word "PROVICIAS" is rela-
tively common under the coins of Rio although very rare
under the coins of Bahia. Coins with the mistake
"PRORVINCIAS" are extremely rare, with only 5 being re-
ported; 4 occurring on coins of the United Kingdom design,
and 1 under an imperial 960 réis.
 ARGENTINA

Bahia - Colônia 8-RU 8-lmp.

PROVINCIAS DEL RIO DE LA PLATA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
N!! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
.,. ..
~- ».»: Y,,·ú.,,>:., . . .... )'(:;
"" ;,;,/; D,:,;:,-.'.,.,.,. e,\;,,'.•.;:> ;.-,,':'./i;,).( .•;,:·,,; ' ·•' .. ,J: ..
.1.:
7h ,; ., ••,,.;,'< .''>. :·..i;.

8 reales
1813 J 136 - - - nr 1200** nr 250 nr 600 nr nr
erro: 1813 J PRORVINCIAS 136.1 - - - nr nr nr nr nr nr nr nr
1815 F 137 - - - - - nr 250 nr 600 nr nr
erro: 1815 F PROVICIAS 137.1 - - - - - nr 600** nr 800 nr nr

8 soles
1815FL 138 - - - - - nr 250 nr 600 nr nr
1815 FL S/R 138.1 - - - - - nr 300 nr 600 nr nr

Rio - Colônia
PROVINCIAS DEL RIO DE LA PLATA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
N!! 12 13 14 15 16 17 18 19 20

,e. ~r:7;;,it::'.sii~~:;, ..... , ··:,; ... ,,'ir-~: ,.,,:;,':; . ·.'

. A·•\(/t /:;/';,• i• ·' . ~. ·_;. '...
,i',<( ':• ;,
, J;, ,.Jh ',,.,;.;,,, iit}i!,:_;\;;
. ,, /. ·.,,, /'
//·'.~,,J','Jl•l:i'k"'',,;,t. l_

8 reales
1813 J 136 - - nr 200 150 120 150 250
erro: 1813 J PRORVINCIAS 136.1 - - nr nr nr nr nr nr
1815 F 137 - - - . 150 120 150 250
erro: 1815 F PROVICIAS 137.1 . . . 450 300 300 450

8 soles
1815 FL 138 - - . - - 150 120 150 300
1815 FL S/R 138.1 - - - - . nr nr nr nr

Rio - Reino Unido Rio - Império

PROVINCIAS DEL RIO DE LA PLATA 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
N!! 21 22 23 24 25 26 27 28 29

8 reales
1813 J 136 120 100 160 120 220 200 150 200 250
erro: 1813 J PRORVINCIAS 136.1 2000* 2000* nr 2000* 2000* nr 2000* nr nr
1815 F 137 120 100 160 120 220 200 150 200 250
erro: 1815 F PROVICIAS 137.1 350 300 350 350 350 350 300 350 400

8 soles
1815 FL 138 120 100 160 120 220 200 150 200 250
1815 FL S/R 138.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr

113
 ARGENTINA

Fig. Vlll.5 - 5.136 - l814B si 8 reales 18131 Fig.VIll.6 - 16.136 - 1814R si 8 reales 18131

Fig. Vlll.7 - 17.136 - 1815R si 8 reales 18131 Fig. Vlll.8 - 7.136 - 1816B si 8 reales 18131

Fig. VIII.9 - 18.136 - 1816R si 8 reales 18131 Fig. Vlll.10 - 26.136 - 1823R si 8 reales 18131

Fig. VIII.li - 22.136.1 - 1819R si 8 reales 18131 "PRORVINCIAS" Fig. Vlll.12 - 29.137 - 1826R si 8 reales 1815F

114
 ARGENTINA

Fig. Vfll.13 - V.5.137 - 1816R "série especial" si 8 reales 1815F Fig. Vlll.14 - 27.138 - 1824R si 8 soles 1815FL

Fig. Vlll.15 -9.138 - 18218 si 8 soles 1815FL Fig. Vlll.16 - 24.138 - 182JR si 8 soles 1815FL

Fig. VIII.17 - 25.138 - 1822R si 8 soles 1815FL

115
 IX
A CASA DA MOEDA DE SANTIAGO DO CHILE
E SUAS MOEDAS RECUNHADAS EM 960 RÉIS
THE MINT HOUSE OF SANTIAGO, CHILE AND
ITS 960 RÉIS OVERSTRUCK COINS
O Chile está localizado no extremo inferior da América do
Sul. Sua extensa costa é banhada pelo Oceano Pacífico.
Atualmente, o território chileno faz fronteira com a Argentina
pela Cordilheira dos Andes e com o Peru e a Bolívia pelo
Deserto de Atacama, o mais árido do mundo. Durante o
período colonial espanhol, porém, o Chile fazia parte do Vice-
reino do Peru, como Capitania Geral do Chile, que abrangia o
cone inferior da América do Sul até o Rio da Prata, ou seja,
grande parte da Argentina e toda a Patagônia.
Descoberto pelo espanhol Diego de Almagro no ano de
1536, o Chile foi, em 1541, conquistado por Pedro de Valdívia,
que fundou sua atual capital, Santiago de[ Nuevo Extremo,
em honra à cidade espanhola de Santiago de Compostela,
de onde era originário, e à Virgem Morena.'
Ao chegarem, os espanhóis se depararam com um território
selvagem e agreste, de grandes contrastes e povoado por
indígenas muito tenazes e beligerantes. Tudo isso em conjunto
fazia do Chile um lugar pouco atrativo para habitar, tanto que
poucos se aventuraram a tentar a sorte no país, especialmente
as mulheres, o que explica a intensa miscigenação entre
espanhóis e indígenas ocorrida nesse período.
Essa fase praticamente termina em 1818, ano em que o exército
patriota, formado por chilenos e argentinos, obriga os
espanhóis a se renderem em todo o território, com exceção
de um pequeno reduto na Ilha de Chiloé, ao sul do país,
onde o último grupo realista viria a capitular somente em
1822.
A economia chilena caracterizou-se por sua inexpressividade
em relação ao resto do vice-reino. Com um território agreste,
o Chile tinha uma agricultura muito mais pobre; devido à
hostilidade de seus indígenas, a mão-de-obra era escassa, e
a pouca que havia era utilizada nas minas, que geravam uma
rentabilidade maior (ainda que pequena), principalmente por
serem de fácil operação e ricas em metais preciosos.
'A Virgem da Andaluzia, padroeira dessa região, é chamada Virgem Morena devido à cor de sua pele, pois ela é de origem moura.
'Toe Virgin of Andalucia, patroness of that region, is called Virgen Morena (Brown Virgin) due to the color of her skin, as she is of Moorish descent.
Lorenzo Jimenez Salazar
Chile is located in the extreme lower part of South America.
lts coast is washed by the Pacific Ocean. At present, the
Chilean territory borders Argentina along the Andes
Mountains (Cordillera de los Andes) to the east, and Peru
and Boli via to the north along the Atacama Desert, the driest
in the world. During the Spanish colonial period, it was part
of the Viceroyalty of Peru as the Captaincy General
( "Capitanía General") of Chile, including the lands from
the southem regions up to Río de la Plata, that is, a large
part of Argentina and the whole of Patagonia.
The Spaniard Diego de Almagro discovered Chile in 1536,
and in 1541 it was conquered by Pedro de Valdívia, who
founded the present capital. He named it, Santiago del Nuevo
Extremo, as a tribute to the Spanish city of Santiago de
Compostela, where he carne from, and to the Brown Virgin. i
ln order to reach Chile, the Spaniards had to traverse a very
dry and wild territory inhabited by very aggressive, tough
native Americans. ln view of that, Chile was nota very attractive
or pleasant place to live, which is why only a few Spaniards
tried to make a living in that country. Very few women were
willing to come; thus there was widespread intermarriage
between Spaniards and female natives at that time.
That period ended in 1818, when the revolutionary army formed
by the Chileans and Argentineans forced the Spaniards to
surrender almost all of the territory, except for a small group
located on Chiloe Island, in the southem part of the country.
ln 1822 the last group of Royalists finally gave up.
The Chilean economy was not very impressive when
compared to the other territories of the viceroyalty. Due to
the dry land, the Chilean agriculture was very poor; because
of the natives' hostility, manpower was scarce. The few
existing workers were used to labor in the mines that were a
little more profitable, mainly because they could be easily
operated and had a lot of precious metals.
117
A criação de uma Casa da Moeda em Santiago tardou a se
concretizar porque o vice-rei do Peru sabia que perderia o
controle dos movimentos de mercado e dos metais
produzidos no Chile, o que significava perder parte de seus
próprios rendimentos. Assim, para impedir a construção da
Casa, o vice-rei afirmava à coroa que ela não era necessária,
alegando que, além de ser muito alto o custo para sua
instalação, o país era muito pobre e nele só residiam índios.
Entretanto, a inexistência de uma Casa da Moeda próxima
resultou numa grave escassez de meio circulante, de modo
que se comerciava tudo com bens ou ouro em pó.
Conseqüentemente, o comércio chileno dessa época era
muito difícil de ser taxado.
Para resolver esse problema, o Conselho Municipal,
representado por García Huidobro, solicitou ao rei Felipe V
uma autorização para a construção de uma casa da moeda
em Santiago com financiamento particular (ou seja, sem
gastos para a coroa), visando a um melhor controle dos
impostos sobre a extração dos metais - que então poderiam
ser ensaiados - e à cobrança do imposto do quinto por
amoedação. Em condições tão interessantes para a coroa,
foi autorizada a fundação dessa Casa no ano de 1743,
proibindo-se, sob pena de morte, o comércio com metal que
não fosse amoedado e ensaiado.
A Casa da Moeda de Santiago começou sua produção em
1749, com moedas de 4 escudos de ouro (aproximadamente Y2
onça troy). Em 1751, cunhou as primeiras moedas de 8 reales.
Todas as primeiras peças de 8 reales, assim como as
denominações menores, foram produzidas em pequenas
quantidades. Foram cunhados em média 3.000 duros por ano
nos primeiros quatro anos (de 17 51 até 17 54) e depois cerca
de 20.000 por ano, até 1768, pois o maior esforço da Casa da
Moeda era direcionado para a produção de moedas de ouro.
Pouquíssimos 8 reales sobreviveram: hoje há menos de 50
moedas conhecidas com datas entre 1751 e 1768, sendo que
aproximadamente metade delas são datadas de 1758 ou 1768.4
Fig. !X.l - 8 reales Santiago 17521 - colunário
118
The establishment of a Mint House in Santiago took a long
time because the Viceroy of Peru was aware that if there
were a rnint, he would not be able to control the comrnercial
activities and the precious metais produced in Chile, and he
would lose part of his income. ln order to prevent the creation
of the Mint House, the Viceroy told the Spanish King that a
rnint house was not necessary as the installation costs would
be very high, and that the country was very poor, with only
natives living there. However, the lack of a regional rnint
house caused a serious scarcity of money, and caused
everything to be traded directly (bartered) with goods or
gold dust. As a consequence, these comrnercial activities
were very hard to tax.
ln order to solve that problem, the Municipal Council,
represented by Garcia Huidobro, requested the king's
authorization to build a rnint house in Santiago at his own
expense (that is, at no cost to the crown) with the aim to
better control the taxes payable on the extraction of metals.
The raw bullion could then be assayed, and the king's quinto
(the "fifth" or 20% tax) on the metal to be coined could then
be collected. ln view of such profitable conditions for the
crown, establishment of the Mint House of Santiago was
authorized in 1743. Trade using bullion or gold dust was
forbidden under penalty of death.
ln 1749 the Mint House of Santiago began producing coins
of 4 escudos valuation (about Y2 ounce Troy of gold). ln
1751, it struck the first 8 reales coins in silver. The initial
production of 8 reales coins, as well as the lower
denominations, were struck in very small quantities.
Production averaged about 3,000 duros per year for the first
four years (1751 through 1754) and then about 20,000 per
year through 1768, as most of the rnint's efforts were directed
to the production of gold coins. Very few 8 reales coins
survive to the present day, with fewer than 50 known
examples of the years 1751 through 1768; over halfofthese
are dated either 1758 or 1768.4
Desde o seu início, essa Casa se caracterizou pela alta
qualidade tanto da cunhagem quanto do peso e da lei das
suas moedas, mantendo sempre controladas as suas
operações e evitando problemas com as demais Casas da
Moeda. Suas produções foram pequenas, o que fez com que
suas moedas fossem mais escassas que as de outras Casas
da Moeda hispano-americanas ( com exceção de Popayan e
Novo Reino, que emitiam primariamente moedas de ouro);
além dos colunários, também são raridade em qualquer
coleção as moedas com busto de Carlos Ili, seja com legenda
própria ("CAROLUS Ili") ou tipo "CAROLUS IV", embora a
produção de moedas de Carlos Ili fosse tipicamente de cinco
a dez vezes superior à de colunários nos seus últimos anos.
Devido ao fato de suas emissões terem sido baixíssimas,
elas circularam por muito tempo, e uma porção considerável
serviu de matéria-prima para confeccionar novas moedas de
outros reis e também republicanas. Afora isso, grandes
quantidades eram exportadas, visto que um pequeno
numerário circulante era mais que suficiente para satisfazer
as necessidades de uma população tão pequena.
Fig. IX.2 - 8R So 1779DA
Na época independentista, foram criadas moedas para cobrir
os custos de guerra dos exércitos aliados revolucionários.
As forças patriotas eram dirigidas pelo general San Martín,
do exército argentino, e secundariamente por Bernardo
O'Higgins, padre chileno de origem mestiça, filho do vice-
rei do Peru, Dom Ambrósio O'Higgins. Elas consistiam
principalmente de soldados argentinos idealistas e
ambiciosos e de soldados chilenos esgotados e com o moral
baixo devido às contínuas lutas, porém reanimados pelo
apoio dos argentinos. Após cruzarem a imponente
Cordilheira dos Andes, onde morreram muitos homens na
ousada façanha, sua audácia foi finalmente recompensada
com a vitória sobre o exército realista estrangeiro, na Batalha
de Maipu (5 de abril de 1818).
From the very beginning, the Mint House of Santiago was
characterized by the high quality of their coins, the strike
quality, weight, and fineness being tightly controlled. They
operated very efficiently, and avoided the problems that had
plagued the other Mint Houses. They did not produce many
duros; thus their coins are scarcer than the coins of almost
all of the other Spanish American Mint Houses. Toe notable
exceptions are Nuevo Reino and Popayan, both of which
were also primarily gold mints. Together with the pillar types,
the coins with the portrait of Carlos Ili are also uncommon in
any collection, either with the inscription "CAROLUS Ili" or
"CAROLUS IV", although production of the Carlos III
portrait types was typically 5 to 10 times as great as that of
the "columnarios" during their later years. As there were
very few struck, they circulated for a long time, anda sizeable
percentage of them were melted to use as raw material to
strike new coins for forthcoming reigns and for the Republic.
ln addition, large portions of the coins were exported since
a fairly small amount of money was sufficient to satisfy the
needs of such a small population.
Fig. IX.3 - 8R So !790DA - "CAROLUS IV"
At the time of the independence movements, new coins were
issued to cover the costs of the allied revolutionary armies.
These forces were led by General San Martin, commander of
the Argentinean troops, assisted by Bernardo O'Higgins.
O'Higgins was a Chilean mestizo priest, and a son of the
Viceroy of Peru, Don Ambrosio O'Higgins. The army was
composed mainly of idealistic and ambitious Argentinean
soldiers and exhausted Chilean troops. Toe Chilean troops'
morale was low due to numerous (and sometimes
unsuccessful) battles, but they felt encouraged by the
Argentine support. Many soldiers were killed during the
bold exploit of traversing the majestic Andes Mountains
(Cordillera de los Andes), however, their audacity was
rewarded when they emerged victorious over the Royalist
army in the Battle ofMaipu on April 5, 1818.
119
Diante da necessidade de pagar os custos da guerra,
exportou-se quase todo o numerário disponível (incluindo
os 8 reales com o busto dos reis), razão pela qual se
encontravam mais facilmente moedas grandes (8 reales) da
Casa da Moeda de Santiago no exterior, principalmente na
Argentina, que dentro do Chile. As negociações com os
outros países, especialmente o Brasil, eram feitas através da
Argentina com essas moedas, e as da própria Casa da Moeda
argentina (Potosi) ficavam no país, por serem preferidas
como meio circulante pela população local.
Uma vez no Brasil, as moedas eram transformadas em 960
réis, de modo que hoje se encontram muito mais dessas
moedas do que as originais, numa proporção muito maior do
que a observada nas moedas de qualquer outra Casa. Com
respeito às datas das moedas-base de Santiago, sua
ocorrência tem relação com três situações: 1 ª) as produções
iniciais, 2ª) o recolhimento das moedas existentes para a
produção de novos tipos, como, por exemplo, os 8 reales de
Fernando VII e os pesos Chile Independiente, e 3ª) a entrega
dessas moedas para o exército aliado e posterior exportação,
o que implica uma maior quantidade de peças com o busto
de Fernando VII.
Assim, quanto aos recunhos, pode-se afirmar que existe
apenas um 960 réis sobre um colunário de Santiago (relatado,
porém não confirmado). As moedas recunhadas sobre as de
Carlos III são muito escassas, assim como as baseadas em
Carlos IV com legenda "CAROLUS IV". Em seguida vêm as
de Carlos IV com legenda normal e finalmente as mais comuns,
Fernando VII, com exceção das datadas de 1808 e 1817.
As moedas de 8 reales de Santiago são muito mais comuns
como base para as moedas do Rio de Janeiro que para as da
Bahia, provavelmente por motivos geográficos. Essas
moedas representam base relativamente freqüente no tipo
colonial do Rio, porém são mais escassas e sempre mais
valorizadas que as moedas do México, de Potosi e de Lima.
Essas bases são um pouco mais raras nas moedas do período
do Reino Unido e ainda mais difíceis de encontrar sob as
moedas do Império. Na Bahia, conforme já referido, são
sempre mais incomuns que no Rio, porém ainda podem ser
encontradas nas moedas do período colonial; já nas do Reino
Unido são mais raras e, até então, não há relato de moeda
imperial da Bahia cunhada sobre 8 reales de Santiago.
Já os pesos Chile Independiente são base relativamente
comum, principalmente aqueles com data de 1817 (com as
iniciais dos ensaiadores), 1818, 1819 e 1820. Os de datas
superiores, assim como o de 1817 sem iniciais, são muito
mais escassos. Aparecem com freqüência nas peças do Reino
Unido do Rio (porém muito menos que os 8 reales do México,
de Potosi e de Lima), mas como base das moedas imperiais
A very significant portion of the money available was
exported in order to cover war expenses, including the 8
reales with the kings' portraits. This is why it is easier to
find major coins (8 reales) of the Mint House of Santiago in
other countries, especially in Argentina, than in Chile. Trade
with other countries, especially Brazil, was conducted
through Argentina using these coins, while the coins from
the Argentinean mint (Potosi) remained in Argentina
because they were preferred by the local people.
Once those coins arrived in Brazil, they were overstruck into
960 réis coins, so it is possible to find a larger number of
those coins as overstruck pieces than as original coins.
Regarding the dates and scarcity of the host coins of
Santiago, their distribution is related to three circumstances:
1. The initial production, 2. Toe withdrawal of existing coins
to produce newer varieties such as those of Ferdinand VII 8
reales and Chile Independiente pesos, and, 3. Their supply
to the allied army, and subsequent exportation; this implies
that there is a much larger quantity of coins with the portrait
of Fernando VII.
Regarding overstrikes, there is only one 960 réis overstruck
on a columnario of Santiago, and it is reported, but not
confirmed. The pieces overstruck on host coins of Carlos III
are very scarce, as well as those overstruck on transitional
coins with the inscription "CAROLUS IV". Next come the
coins of Carlos IV with the normal inscription. Finally, the
most common ones are those of Fernando VII, except for
those dated 1808 and 1817.
The 8 reales coins of Santiago are much more common as
host coins for the 960 reis coins from Rio de Janeiro than for
the coins ofBahia, probably for geographical reasons. These
coins are relatively common host coins for the colonial type
of Rio, but they are somewhat scarcer and more valuable
than the coins from Mexico City, Potosi and Lima. They are
somewhat rarer under the coins of the United Kingdom period,
and are even more difficult to find under the coins of the
Empire. ln Bahia, as mentioned previously, they are less
common than in Rio, but they can still be found under the
coins of the colonial period. They are considerably more
scarce under the coins of the United Kingdom, and, to date,
none have been reported under any imperial coin of Bahia.
Pesos of Chile Independiente are relatively common host
coins, especially those dated 1817 (having the assayers'
initials), 1818, 1819 and 1820. The coins with higher dates
(1821 on) as well as those of 1817 without assayers' initials
are much scarcer. They were often used under the coins of
the United Kingdom by the Mint House at Rio, but are very
scarce as host coins for the imperial pieces. The peso is a
very scarce host coin with respect to the United Kingdom
121
verifica-se que são muito escassos. O peso é uma base bem
escasa no Reino Unido da Bahia, e só há relato de uma
moeda imperial baiana sobre um peso chileno: trata-se de
um 960 réis 1825B sobre um peso 1822FI. De todo o período
imperial da Bahia, é a única peça sobre uma moeda de
Santiago de que se tem notícia, considerando-se tanto os
tipos 8 reales quanto os 1 peso.
coins from Bahia, and there is only one imperial coin from
Bahia overstruck on a Chilean peso: it is a 960 réis 1825B
overstruck on an 1822 FI peso. Regarding the imperial period
coins from Bahia, this is the only piece with a host from
Santiago that has ever been reported, including both the 8
reales and 1 peso types.

Lorenzo Jimenez Salazar é chileno e tem 39 anos. É casado, tem dois filhos e vive em Santiago, Chile. É engenheiro de minas e
um numismata de coração. Começou a colecionar moedas seriamente 10 anos atrás, quando conheceu seus primeiros amigos
numismatas após colocar um anúncio num jornal local oferecendo-se para comprar e trocar moedas. Seu interesse primário é
morfologia da numismática chilena, especialmente do período colonial. Também coleciona minerais cristalizados. Alguns de
seus estudos numismáticos têm sido usados em vários catálogos e publicações, como World Coin News, Krause (Spain,
Portugal and the New World 2002), Anuário ANUCH (Asociación Numismática de Chile) e outros, contribuindo assim com o
desenvolvimento numismático chileno.

Lorenzo Jimenez Salazar is a Chilean and is 39 years old. He is married, has 2 children and tives in Santiago, Chile. Heis a rnining
engineer anda true numismatician from the heart. He began to collect coins seriously 1 O years ago when he met his first numisticians
friends after putting an announcement in a local newspaper offering coins to buy or trade. His primary interest is the morphology
of Chilean numismatics, specifically the colonial period. He also collects crystallized minerais. Some ofhis numismatic studies have
been used in many catalogs and publications, such World Coin News, Krause (Spain, Portugal and the New World 2002), Anuário
ANUCH (Numismatic Association of Chile) and others, thus contributing to Chilean numismatics development.

122
 CHILE

Bahia - Colônia 8-RU B-lmp.

CHILE 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

f~:, -..,,., ;r.u ••\f ,·º M.U, " t:,;~n, nº

Fernando VI
1751 - 1758 (colunário) 139 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr

Carlos Ili
1760 - 1770 (colunário) 140 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1773 - 1789 DA (busto) 141 300 300 300 300 300 300 300 300 300 nr nr

Carlos 1111
1789 - 1791 DA CAROLUS IV (busto armado CIII) 142 nr nr nr nr 600* nr 600· nr nr nr nr
1790 DA CAROLUS 1111 (busto Carlos Ili) 143 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1791 - 1799 DA (busto CIIII) 144 90 160 100 100 90 90 90 100 120 nr nr
erro: 1796 DA C/RAROLUS 144.1 90 160 100 100 90 90 90 100 120 nr nr
1800 - 1801 AJ 145 90 160 100 100 90 90 90 100 120 nr nr
erro: 1800 AJ CROLUS 145.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1802 JJ 146 90 160 100 100 90 90 90 100 120 nr nr
1803 - 1808 FJ 147 90 160 100 100 90 90 90 100 120 nr nr

Fernando VII
1808 FJ (busto militar imaginário) 148 nr nr nr nr soo· nr nr nr nr nr nr
1809 FJ (busto militar imaginário) 149 180 180 180 180 180 180 180 180 180 nr nr
181 O - 1811 FJ (busto militar laureado imaginário) 150 95 150 110 11 O 95 95 95 110 125 nr nr
1811 - 1816 FJ (busto drapeado) 151 - 160 100 100 90 90 90 100 120 nr nr
1817 FJ 152 - - - - - - - nr nr nr nr

República
1817 (peso) 153 - - - - - - - 400 400 nr nr
1817 FJ 154 - - - - - - - 400 400 nr nr
1817-1819FD 155 - - - - - - - 400 400 nr nr
1820 - 1821 FD 156 - - - - - - - 400 400 nr nr
1822 - 1823 FI 157 - - - - - - - - - nr aso·
18241 158 - - - - - - - - - nr nr
18251 159 - - - - - - - - - nr nr
18261 160 - - - - - - - - - nr nr

123
 CHILE

Rio - Colônia

,~· -
CHILE 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
N2 12 13 14 15 16 17 18 19 20

IE ... ..~..
Fernando VI
1751 - 1758 (colunário) 139 nr nr nr nr nr nr nr nr nr

Carlos Ili
1760 - 1770 (colunário) 140 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1773 - 1789 DA (busto) 141 250 250 250 250 250 250 250 250 250

Carlos 1111
1789 - 1791 DA CAROLUS IV (busto armado CIII) 142 300* 300* nr 300* nr nr nr nr 300*
1790 DA CAROLUS 1111 (busto Carlos Ili) 143 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1791 - 1799 DA (busto CIIII) 144 75 100 80 75 75 75 75 75 75
erro: 1796 DA C/RAROLUS 144.1 75 100 80 75 75 75 75 75 75
1800 - 1801 AJ 145 75 100 80 75 75 75 75 75 75
erro: 1800 AJ CROLUS 145.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1802 JJ 146 75 100 80 75 75 75 75 75 75
1803 -1808 FJ 147 75 100 80 75 75 75 75 75 75

Fernando VII
1808 FJ (busto militar imaginário) 148 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1809 FJ (busto militar imaginário) 149 180 180 180 180 180 180 180 180 180
181 O - 1811 FJ (busto militar laureado imaginário) 150 80 90 90 80 80 80 80 80 85
1811 - 1816 FJ (busto drapeado) 151 - 100 80 70 70 70 70 70 75
1817FJ 152 - - - - - - - nr nr

República
1817 (peso) 153 - - - - - - - 140 130
1817 FJ 154 - - - - - - - 100 85
1817- 1819 FD 155 - - - - - - - 100 85
1820 - 1821 FD 156 - - - - - - - - -
1822 - 1823 FI 157 - - - - - - - - -
18241 158 - - - - - - - - -
18251 159 - - - - - - - - -
18261 160 - - - - - - - - -

124
 CIIlLE

Rio • Reino Unido Rio • Império

CHILE 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29

!J'i,~
· • • :íi(, i. ·""' ., } ,é;,~;.;,; .,t1t/ I.Jt:,,. ::) .
TF ''.· ... .t,.. ,:·, . •·
··~.
Fernando VI
1751 - 1758 (colunário) 139 nr nr nr nr nr nr nr nr nr

Carlos Ili
1760 - 1770 (colunário) 140 nr nr nr nr 3000* nr nr nr nr
1773 - 1789 DA (busto) 141 250 250 250 250 250 250 250 250 250

Carlos 1111
1789 - 1791 DA CAROLUS IV (busto armado CIII) 142 nr nr 300* nr nr nr nr nr nr
1790 DA CAROLUS 1111 (busto Carlos 111) 143 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1791 - 1799 DA (busto CIIII) 144 80 80 80 80 160 130 115 130 145
erro: 1796 DA C/RAROLUS 144.1 80 80 80 80 160 130 115 130 145
1800 - 1801 AJ 145 80 80 80 80 160 130 115 130 145
erro: 1800AJ CROLUS 145.1 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1802 JJ 146 80 80 80 80 160 130 115 130 145
1803 - 1808 FJ 147 80 80 80 80 160 130 115 130 145

Fernando VII
1808 FJ (busto militar imaginário) 148 nr nr 500* nr nr nr nr nr nr
1809 FJ (busto militar imaginário) 149 180 180 180 180 180 180 180 180 180
1810 - 1811 FJ (busto militar laureado imaginário) 150 85 85 85 85 160 135 120 135 150
1811 - 1816 FJ (busto drapeado) 151 75 75 75 75 160 120 110 120 135
1817 FJ 152 250 250 250 250 250 nr nr nr nr

República
1817 (peso) 153 130 130 130 130 200 200 200 200 200
1817 FJ 154 75 75 75 75 200 150 150 150 150
1817 - 1819 FD 155 75 75 75 75 200 150 150 150 150
1820 - 1821 FD 156 - - 100 100 200 170 170 170 170
1822-1823 FI 157 - - - - 200 170 170 170 170
18241 158 - - - - - - 200 200 200
18251 159 - - - - - - - 250 250*
18261 160 - - - - - - - - 300

125
 CIIlLE

Fig. IX. 10 - 12.141 - l8IOI09R si So 1787DA Fig. IX.11 - 7.142 - 18168 si So 1790DA "CAROLUS IV"

Fig. IX.12 - 18.150 - 1816R si So 1810FJ Fig. IX.13 - 26.151 - 1823R si So !816FJ

Fig. lX.14 - 6.151 - 18158 si So 1812FJ Fig. IX./5 - 22.153 - /819R si So peso /817 (sem iniciais)

126
 CIDLE

Fig. IX. 16 - 23.155 - 1820R si So peso 1818FD Fig. JX.17 - 20.155 - 1818R si So peso 1817FD

Fig. JX.18 - 11.157 - 1825B si So peso 1822Fl Fig. IX.19 - 27.157 - 1824R si So peso 1822Fl

127
 X
A MOEDA DE PRATA DE 8 REALES, TIPO
BUSTO, DA CASA DA MOEDA DE POPAYAN
POPAYAN MINT 8 REALES
BUST-TYPE SILVER COINAGE
A cidade de Popayan está localizada no sudeste da Colômbia,
aproximadamente 80 km ao sul de Cali, 200 km ao norte de
Pasto, e cerca de 250 km distante da fronteira com o Equador.
Fundada em 1537 pelo conquistador espanhol Sebastian de
Belalcazar - o mesmo que fundou Santiago de Cali e Quito -
Popayan beneficiou-se historicamente de sua localização
estratégica entre Quito e o norte da Colômbia (sendo Santafé
e Cartagena das Índias de particular importância para o Império
Espanhol). Com um clima temperado (fica aproximadamente
1.400 m acima do nível do mar), Popayan tomou-se a cidade
mais importante para os espanhóis no sul da Colômbia. Foi
nomeada capital de sua própria província, subordinada
administrativamente a Santafé de Bogotá.
Desde o início, Popayan foi um centro religioso, atraindo
vários conventos e monastérios. Hoje suas igrejas coloniais
e seus altares e esculturas figuram entre os vestígios
históricos mais significativos da América espanhola.
Popayan sempre foi conhecida como uma cidade de filósofos,
poetas e homens de Estado. Sua principal universidade abriu
as portas em 1827 e tudo indica que oito de seus cidadãos -
incluindo Tomas Cipriano de Mosquera, José Maria Obando
e Guillermo León Valência - foram presidentes da Colômbia.
Hoje a cidade conta com aproximadamente 250 mil habitantes
e é a capital do Departamento dei Cauca, e também a capital
dos povos indígenas da Colômbia.
Com várias minas de ouro nas proximidades, Popayan foi
uma escolha lógica dos espanhóis para o estabelecimento
de uma fundição e casa de moedas. A produção de moedas
de ouro serrilhadas de Popayan começou em 1758, logo em
seguida às quatro outras Casas da Moeda já existentes na
América do Sul espanhola: Santafé de Bogotá, Santiago do
Chile. Lima e Po i. Popayan foi uma prcxiutora prolífera de
moedas de ouro serrilhadas _geralmente produzindo um
le C0[][llllll:C3C10
Thomas Ronai
The city of Popayán is located in the southwestem part of
Colombia, about 50 miles (80 km.) to the south of Cali, 120
miles (200 km.) to the north of Pasto, and some 150 miles (250
km.) from the border with Ecuador. Founded in 1537 by the
Spanish conquistador Sebastian de Belalcázar - the sarne
conquistador who founded Santiago de Cali and Quito -
Popayán has benefited historically from its strategic location
between Quito and northern Colombia (Santafé and
Cartagena de lndias being of particular importance in the
Spanish Empire ). With a temperate climate (it is some 4,300
feet - 1,400 meters - above sea levei), Popayán became the
most important city in southem Colombia for the Spaniards,
and was named as the capital of its own province, reporting
to Santafé de Bogotá.
Popayán was a religious center from its beginnings, and
attracted numerous convents and monasteries. Today its
colonial churches with their altar pieces and sculptures
remain among the most significant historical vestiges of
Spanish America. Popayan has always been known as a city
of philosophers, poets and statesmen. Its principal university
opened its doors in 1827, and some eight of the city's citizens
- including Tomás Cipriano de Mosquera, José Maria Obando
and Guillermo León Valencia - have become presidents of
Colombia. It is today the capital of the Departamento del
Cauca, and also the capital for the indigenous peoples of
Colombia. It currently has a population of approximately 250
thousand people.
With severa] gold mines nearby, Popayán was a logical choice
for the Spaniards to establish a mint. Popayan's production
of milled gold coinage commenced in 1758, very soon after
the existing four established Spanish South American mints
at Santafé de Bogotá, Santiago de Chile, Lima and Potosí.
Popa án was a prolific producer of milled gold coinage
usuall_ · producing more coinage than the mint it reported to
· ·ed little upply of ilver raw material
De fato, durante o período compreendido entre 1772 e 1809
a Casa de Moeda de Popayan produziu apenas duas
emissões de moedas de prata conhecidas: uma de peças de
1 real no ano de 1772, e outra em 1774 de peças de Y2 real -
apesar deste período ser o mesmo de cunhagem de grandes
quantidades de peças de 1, 2, 4 e 8 escudos de ouro. Essas
duas emissões de moedas de prata são muito raras hoje em
condições colecionáveis.
Apesar de não ter praticamente produzido moedas de prata
nos primeiros 52 anos de suas operações, e por razões ainda
não explicadas pelos historiadores, a Casa da Moeda de
Popayan iniciou em 181 O a cunhagem de peças de Y2, 1, 2 e 8,
na época exata em que a dominação espanhola chegava
rapidamente a seu fim, quando reinava a confusão
administrativa. Houve apenas um ano de produção de Y2
real (1810), dois anos de 1 real (1810 e 1813), seis anos de 2
reales (1810, 1811, 1813, 1814, 1819 e 1820) e até um ano de 1,4
de real (1816). Houve também uma emissão de 2 reales em
1822 com a marca da casa da moeda "P". Atualmente, no
entanto, os peritos acham que estas tenham sido cunhadas
em Pasto com as máquinas de fundição trazidas da Casa de
Moeda de Popayan, pois foi por esta época que os espanhóis
foram expulsos desta cidade.
Surpreendentemente, hoje em dia a maioria das datas e tipos
de denominação deste período de cunhagem não são difíceis
de encontrar (com uma exceção notável: o real de 1813),
embora custem razoavelmente mais do que moedas similares
cunhadas em outras casas da moeda espanholas do mesmo
período. Por outro lado deve-se mencionar uma falta no
fornecimento de prata em 1813, e que a Casa da Moeda de
Popayan produziu neste ano (e apenas neste ano) 3
denominações de moedas de cobre de necessidade - uma de
Y2 real que é extraordinariamente rara (talvez apenas 10
exemplares conhecidos), uma de 2 reales e uma de 8 reales.
Neste quadro de referências, hoje é possível direcionar a
polêmica diretamente para as moedas de busto de 8 reales
de prata cunhadas em Popayan. Estas estão entre as mais
raras da época colonial fabricadas pelos espanhóis em
qualquer outro lugar na América Latina. A Casa da Moeda
de Santafé produziu moedas de 8 reales do tipo colunário em
1759 e 1762 (que têm como marca da casa Nº e Rº, de Nuevo
Reino). Destas duas datas, conhecem-se menos que 10
exemplares existentes hoje em dia. Assim sendo, Santafé
nunca produziu peças do tipo busto de 8 reales.
Aparentemente existe apenas uma peça de colunário de
Popayan de 8 reales de 1769, mas os peritos a acham falsa
(pois não existem registros de tal tipo de moeda em
During the 1772-1809 period, in fact, the Popayán mint only
produced two known silver coin issues: 1 real pieces in the
year 1772 and Y2 real pieces in 1774 - even though it was
concurrently tuming out large quantities of 1, 2, 4 and 8
escudo gold coinage. These two silver issues are very scarce
indeed in collectable condition.
After producing virtually no silver coinage at all in the first
fifty-two years of its operations, and for reasons historians
have not explained, the Popayán mint started minting Y2, 1, 2
and 8 reales pieces in 1810, as Spanish domination was
drawing to a dose and administrative confusion was reigning.
There was just one year of production of the Y2 real
denomination (1810), two years ofthe 1 real (1810 and 1813),
six years ofthe 2 reales (1810, 1811, 1813, 1814, 1819 and
1820), and even one yearof a 1,4 real (1816). There also exists
a 2 reales issue from 1822 with the 'P' mintmark, but experts
now think these may have been coined in Pasto with the
mint machinery brought from the Popayán mint, for by that
time the Spanish had been expelled from Popayán.
Surprisingly, most of these denomination types from this
period are not too difficult to find today (the notable
exception being the 1813 l real), though they generally
command a premium over similar silver coins from other
Spanish mints of the sarne period. As an as ide, it should be
noted that there was apparently a particularly severe
disruption of silver supplies in 1813, and the Popayán mint
produced that year (and only that year) three
denominations of copper necessity coins - a Y2 real which
is extraordinarily scarce (perhaps ten examples known), a 2
reales and an 8 reales.
Within this frame of reference, it is now possible to direct
the discussion to the silver 8 reales bust coins of Popayán.
The 8 reales silver pieces produced at Popayán are among
the rarest of colonial silver coinage produced by the Spanish
anywhere in Latin America. Toe mint at Santafé had produced
pillar-type 8 reales in 1759 and 1762 (which were mintmarked
Nº and Rº for Nuevo Reino), and of these two dates less
than ten coins are known to exist today; Santafé
subsequently never produced colonial bust-type 8 reales.
There apparently does exist one Popayán pillar 8 reales of
1769, but experts believe it to be false (there is no record of
such a coin in the official documents, and no other silver
coin was produced at Popayán until three years after this
date, so this coin is intuitively suspicious).
Em 1810 Popayan iniciou sua produção de moedas de prata
de 8 reales do tipo busto, e sete anos confirmados como
genuínossãoconhecidos: 1810,1811,1812,1813,1814,1816
e 1820. Existem também algumas peças de 1815 e 1820 (mas
com ensaiadores FM) que são consideradas falsas pelos
peritos.
Fig. X.l - 8 reales P 1810JF
A mais comum considerada genuína dos sete anos listados
acima é a de 1814, existente em dois tipos: a de 1814/3 e a sem
sobredata. Ambas são as que aparecem mais freqüentemente
no mercado entre todos os 8 reales de Popayan. As peças
datadas de 1816 são as seguintes em freqüência, apesar de
menos de seis delas terem sido oferecidas nas últimas duas
décadas, em catálogos de leilões dos maiores comerciantes
mundiais. Existem duas variantes dos 8 reales do tipo busto
de 1813 (1813/2 e sem sobredata), constando apenas um
exemplar de cada tipo, reconhecidos pelo perito colombiano
JorgeErnilio Restrepo. Jáos exemplares de 1810, 1811, 1812
e 1820 ( com ensaiadores MF) são todos tão raros que são
praticamente reconhecidos como únicos: de qualquer modo,
é certo que não existem mais de cinco peças conhecidas. Em
resumo, pode-se concluir que não devem existir mais que 60
ou 70 peças de 8 reales de Popayan sobrevivendo no mundo
hoje (assumindo também que não apareça, de repente, uma
grande quantidade delas proveniente de algum achado
enterrado) e que delas metade, ou talvez mais, sejam moedas
de 1814.
Finalmente, e fixando-nos nas moedas de 8 reales tipo busto
de Popayan recunhadas em peças de 960 réis brasileiras,
existem 3 peças reportadas e confirmadas pelos autores. A
primeira é um 1824R sobre 8 reales de 1816 de Popayan
(ensaiador F) em condição "Soberba" ou melhor. Estão
perfeitamente visíveis: ensaiador original de Popayan, data,
marca da casa de fundição, a maior parte do texto e 10% dos
desenhos da parte superior. Partes do busto do rei podem
ser entrevistas - de fato é mais difícil decifrar alguns dos
elementos brasileiros (tais como a data e a marca da cada de
ln 1810, Popayán initiated its production ofbust-type silver
8 reales, and seven dates are known which have been
confinnedasgenuine: 1810, 1811, 1812, 1813, 1814, 1816and
1820. There are also some pieces from 1815 and 1820 (but
with assayers FM) that are considered false by the experts.
Fig. X.2 - 8 reales P 1816F
The most comrnon of the seven years considered genuine
are those from 1814 (there are two varieties recorded -
those with the overdate 1814/3 and those without, both of
which show up more frequently on the market than any
other Popayán 8 reales). The 1816-dated pieces would be
the next most frequent find, though less than six of these
have been offered in the lists or auction catalogues of major
world dealers in the last two decades. There are two known
variants of 1813 (1813/2 and the no overdate variety), with
only 1 example of each type known by Colombian expert
Jorge Ernilio Restrepo, while the 1810, 1811, 1812 and 1820
(with assayers MF) pieces are all so scarce that some are
thought to be unique and in no case are more than five
pieces known. ln sum, it can be concluded, there are unlikely
to be more than sixty or seventy Popayán 8 reales pieces
surviving in the world today (always assurning no buried
borde were suddenly to appear), and perhaps half or more
of these are the coins from 1814.
Finally, tuming to Popayán bust-type 8 reales that have
been reminted into Brazilian 960 reis, three have been reported
to date, two of which are fully confirmed by the authors. The
first is an 1824 Rio over an 1816 Popayán ( assayer F), in EF
or better condition; the original Popayán assayer, date,
rnintmark, most of the text, and 10% of the edge design are
all perfectly visible, while parts of the king's bust can also
be seen. Interestingly, it is actually more difficult to make
out some of the Brazilian elements such as the date and
rnintmark, which are only partially discernible. The second
coin is in the possession of a collector from São Paulo, who
has an 1826 Rio over an 1820 Popayán (assayers MF), with
131
fundição, apenas parcialmente distinguíveis). A segunda
pertence a um colecionador de São Paulo e é uma moeda do
Rio de 1826 sobre de uma de Popayan de 1820 (ensaiadores
MF), com perfeita visibilidade dos detalhes de Popayan e
condição geral MBC para a moeda. Também há indícios de
que existiu em São Paulo há alguns anos uma outra moeda
de 960 réis em condição "Soberba+", recunhada em cima de
uma de Popayan de 1814 de 8 reales, mas com menos detalhes
visíveis de Popayan. No entanto, não se tem notícia desta
moeda há vários anos. De qualquer jeito, visto o pequeno
número das peças de 8 reales de Popayan remanescentes
em seu estado original, é notável que existam até três
recunhos de 960 réis sobre elas - mas podemos sempre
esperar que uma outra possa aparecer algum dia.
excellent visibility of the Popayán details and overall VF
condition for the coin. There apparently also existed in São
Paulo some years ago another 960 reis in AU condition
minted over an 1814 Popayán 8 reales, but with considerable
less of the Popayán details visible; this coin has, however,
not been reported or seen for several years. ln any case,
granted the small number of surviving Popayán 8 reales in
their original state, it is remarkable that there should be three
Brazilian restrikes - but we can always hope that another
may appear some day.

Thomas Ronai é venezuelano e nascido na Jamaica, e atualmente estuda para um MBA em Relações Internacionais na
Universidade de Yale, E.U.A., onde sua filha já está iniciando seus estudos também. Ele coleciona moedas da Colômbia há vinte
anos, e é particularmente atraído por emissões coloniais e variantes incomuns. Sua esposa é de Popayan, e assim esta é a sua
casa da moeda favorita. Tom coleciona também estribos de todo o mundo, embora sua esposa tema que se pendurar mais um em
suas paredes sua casa possa cair. Tom é membro da Associação Numismática Americana (ANA), Asociación Numismática
Granadina (ANG) de Bogotá e do Círculo Numismático Antioqueno (CINO) de Medelin.

Thomas Ronai is a Jamaican-bom Venezuelan who is currently studying for a Master's in Intemational Relations at Yale
University in the U.S.A., where his daughter is also about to begin her undergraduate education. He has been collecting the
coins of Colombia for 20 years, and is particularly attracted to colonial issues and unusual varieties. His wife is from Popayan,
which is why this mint is his favorite. Tom is also a collector of stirrups from around the world, but his wife is afraid that if he
hangs any more on the walls, their house might collapse. Tom is a member of the American N umismatic Association (ANA), the
Asociacion Numismatica Granadina (ANG) ofBogota, and the Circulo Numismatico Antioqueno (CINA) ofMedellin.

132
 COLÔMBIA

Bahia - Colônia B-RU B-lmp.

COLÔMBIA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
N2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

"'
.:-~~~·:.,_· ... . ,.,;);: ;
: ·t i./c.;,'' .:,,.
' ' ;/;;, ;,.,. ,, 1/•, •, .:,_ ,,J ,, >,'.'} - > .,.; i'~:i'.'í;cíi:,·:
e.
Fernando VII
1810-1814JF (bustodeCIIII) 161 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1816 F 162 - - - - - - nr nr nr nr nr
1820MF 163 - - - - - - - nr nr nr nr

Rio - Colônia
COLÔMBIA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
Nº 12 13 14 15 16 17 18 19 20

'';t',";l:.t•J•. ',:.:: : '; ,.- e .; • ;, '. ' '.: \~ l,\,t ,1• :.;'J/;, ,, ,:,,,;:;,,i':1;,?/ o,,.<~ ·.' '"'~,:t';;. ,],:::·,-. i{;.;êé'ü,i:
d~f~{,{./
Fernando VII
1810- 1814 JF (busto de CIIII) 161 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1816 F 162 - - - - - - nr nr nr
1820 MF 163 - - - - - - - - -

Rio - Reino Unido Rio - Império

COLÔMBIA 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
N2 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Fernando VII
1810- 1814 JF (busto de CIIII) 161 nr nr nr nr nr nr nr 2500* nr
1816 F 162 nr nr nr nr nr nr 2500* nr nr
1820MF 163 nr nr nr nr nr nr 2500*

Fig. X.3 - 27.162 - 1824R si P 1816F

133
 XI
A CASA DA MOEDA DA GUATEMALA
THE MINT HOUSE OF GUATEMALA
As moedas da Guatemala sempre exerceram atração sobre o
colecionador de recunhos. Apesar de não serem bases raras
como as de Popayán ou Cuzco, são muito menos numerosas
que as do México, Potosi ou Lima e podem ser consideradas
escassas, ao menos aquelas de Carlos III ou Carlos IV. Mas
trata-se de um país e de uma Casa da Moeda cuja origem e
história são quase que totalmente desconhecidas da maioria
dos colecionadores de 960 réis. Um dos poucos textos sobre
esse assunto é o livro História Numisnuitica da Guatemala,
publicado em 1954 por Kurt Prober; o texto abaixo é baseado
no trabalho dele.' A seguir, vamos acompanhar a evolução
numismática desse país juntamente com a sua história -
focando principalmente as moedas de padrão 8 reales, que
seriam as utilizadas para o recunho dos 960 réis - desde o
surgimento da colônia até a criação da República Centro
Americana, que cunhou a última moeda que poderia ser
utilizada como base para a moeda brasileira.
"Apesar de o litoral guatemalteco ter sido descoberto por
Cristóvão Colombo em sua quarta e última viagem, em 1502, a
coroa espanhola não tomou P?SSe desse território até fins de
1523, quando o capitão Dom Pedro de Alvarado dominou
toda a região após sangrenta luta contra os índios locais.
Assim, em 25 de julho de 1524, em um lugar chamado
Almolonga ("água que brota"), onde haviam acampado, os
conquistadores decidiram fundar uma colônia espanhola,
que chamaram de Santiago de los Caballeros de
Goathemala, de acordo com o santo do dia e o patrono
espanhol. Foi inicialmente chamada de vila, mas cinco dias
mais tarde recebeu o título de cidade. O território da Guatemala
compreendia também a região que hoje se chama Belize. Ainda
que prosperasse rapidamente, protegida por inumeráveis
privilégios comerciais e de impostos, a cidade foi muito
castigada por diversos terremotos, sendo os mais graves os
de 1585, 1586, 1607, 1689, 1717, 1751 e o de 1773, sendo este
último o que arrasaria a cidade.
ão houve meio circulante próprio até 1733. Como era natural
inicialmente foi aceita a moeda trazida pelos espanhóis. mas.
ix-- ' cl em e cmJbé:m
David André Levy
The coins of Guatemala have always attracted the conector
of overstrikes. Although they are not as rare as host coins
as those of Popayán or Cuzco, they are considerably less
common than those of Mexico, Potosi, Lima, or Santiago,
and can be considered scarce to rare, especially those of
Carlos III or Carlos IV.
Guatemala is a country with a mint whose origin and history
are practically unknown to most collectors of 960s. One of
the few texts about that subject is the Numismatic History
o/Guatemala written by Kurt Prober'; the text following is
based on Prober's work. We will ana1yze both the evolution
of numismatics and the history of Guatemala - focusing
especially on the standard 8 reales used for overstriking
the 960 réis coins. The period from the formation of the
colony until the creation ofthe Central American Republic
will be covered.
"Although the coast of Guatemala had been discovered by
Christopher Columbus in his fourth and last trip in 1501, the
Spanish king took possession of that territory only at the
end of 1523. Captain D. Pedro de Alvarado conquered the
entire region after a bloody battle with the local natives.
Thus, on July 25, 1524, in a place called Almolonga ("water
that springs up"), where they had camped, the conquerors
decided to found a Spanish colony that they named
Santiago de los Caballeros de Goathemala, according to
the saint of the day and the Spanish patron saint. lt was
initially called a village but five days later it received the title
of "city". The territory of Guatemala also included the re-
gion that today is called Belize.
Although Guatemala City was growing rapidly, protected by
a large number of commercial and tax privileges, the city was
adversely affected by several earthquakes. The most serious
werethosethatoccurredin 1585, 1586, 1607, 1689, 1717, 1751
and 1773, the latter of wbich devastated the city.
por suas unidades serem de alto valor, servia apenas como
capital pessoal e não podia ser utilizada como moeda
fracionada para circulação normal. Nessas condições, não
havia outra escolha a não ser utilizar o meio circulante do
México, colônia vizinha, cujo numerário entrou na Guatemala
com todos os seus vícios e vantagens.
Devido à sua situação topográfica pouco acessível, a
Guatemala contou com pouca imigração, preferindo os
espanhóis tentar a sorte no México ou no Peru, onde, dizia-
se na época, os metais preciosos eram apanhados à luz do
dia. Além disso, as costas do mar do Caribe e do Pacífico da
Guatemala estavam sujeitas a constantes invasões e ataques
de corsários e piratas de todas as nacionalidades, que
atacavam as cidades do litoral e cometiam todo tipo de
atrocidades, de modo que era muito mais cômodo e garantido
para os europeus emigrar para costas mais seguras. Desse
modo, havendo então pouco intercâmbio comercial com a
Guatemala, havia também na prática pouca necessidade de
numerário próprio, bastando apenas as moedas espanhola e
mexicana.
Em virtude da falta de numerário, o governo da Guatemala
estabeleceu um intercâmbio comercial com o Peru, cujo
resultado foi a chegada de uma grande quantidade de moeda
metálica proveniente das Casas da Moeda de Lima e Potosi
(que na época fazia parte do Vice-reino do Peru), principalmente
as chamadas macuquinas. Porém, a partir de 1616, descobriram-
se atividades de falsificação de moedas em Potosi.2 A
quantidade de moeda falsa aumentou em tal proporção nos
anos subseqüentes, que, em 1643, praticamente metade ou
mais de todo o numerário de prata peruano era falso!
Finalmente, em 1650, através de um decreto real, o vice-rei de
Lima e Charcas ordenou que toda moeda peruana falsa fosse
remetida à Casa da Moeda do Peru e que todos os possuidores
de moedas peruanas as enviassem num prazo de dois meses
para que fossem fundidas e refinadas, sendo em seguida
devolvido o que sobrasse de prata (embora falsas, essas
moedas continham alguma percentagem de prata, que poderia
ser refinada e utilizada para cunhar novas moedas).
Ora, devido à falta de intercâmbio comercial com o mundo
exterior e também à estreita relação comercial que a Guatemala
mantinha com o Peru, aquela era a província americana mais
sensível à moeda falsa, e assim, gradualmente, a moeda falsa
foi expulsando a moeda forte (espanhola / mexicana) de
circulação na Guatemala, o que é um fenômeno natural, pois
sempre que aparece em circulação uma moeda de baixo teor
metálico, seja de ouro ou prata, com o mesmo valor facial que
a de alto teor, todo o povo, incluindo banqueiros, agiotas,
joalheiros, etc., trata de guardar a de maior valor intrínseco,
para aproveitar o resultado de uma desvalorização oficial.
136
Spaniards, but as they were available in limited quantities and
the pieces had a high intrinsic value, the coins served only as
personal capital and could not be used as a fractional currency
for regular circulation. Given these circumstances, the coins
of neighboring Mexico, with ali their advantages and
inconveniences, were adopted by Guatemala.
Due to its inaccessible topographic location, Guatemala re-
ceived few immigrants, as the Spaniards preferred to seek
their fortune in Mexico and Peru where, according to the
rumors of that time, they could "get precious metais at day-
light", so to speak. ln addition, the Guatemalan coasts of
both the Caribbean Sea and the Pacific Ocean suffered con-
stant invasions and attacks by corsairs and pirates who
committed all kinds of atrocities; thus, it was much easier
and safer for the Europeans to emigrate to less dangerous
coasts. As a consequence there was not much commercial
trade with Guatemala; in practice the Spanish and Mexican
coins were sufficient for a while.
As time passed, this became less and less acceptable. As a
direct result, the govemment of Guatemala established a
commercial trade with Peru, which introduced a large number
of coins from the mint houses of Lima and Potosi (at that
time a part of the Viceroyalty of Peru), predominantly eight
reales coins called "COBs" or macuquinas. As of 1616 it
was discovered that many of the coins from Peru were
counterfeit, especially those from Potosi.2 Toe proportion
of counterfeit coins increased so much in the following years
that in 1643 approxirnately half of ali the Peruvian silver coins
were false. Finally in 1650, by means of a Royal Bill, the
Viceroy ofLirna and Charcas ordered that ali counterfeit coins
be remitted to the Mint at Potosi or Lima for conversion into
official coinage. (Although counterfeit, most of these coins
still had some percentage of fine silver in them, and thus
some intrinsic value which could be refined and minted.)
Anyone who had false Peruvian coins was to send them
within two months' time so that the coins could be assayed,
melted, refined, and converted into valid (legal) coinage; the
coins were then to be returned to Guatemala. As a
consequence, everybody who had coins had them
transformed either into ingots or wrought silver; thus, the
coins of 8 reales and 4 reales completely disappeared from
circulation. ln 1678, coins of 1 and 2 reales also carne out of
circulation because they had to be sent back to the mint to
be re-coined,
Due to the limited commercial trade with other countries and
also the close commercial relationship that Guatemala had
with Peru, Guatemala was affected by the false coinage more
than any other New World colony. Gradually the counter-
feited currency drove the strong currencies (the Spanish and
Esse fenômeno tomou uma proporção tão elevada na
Guatemala que, em 1653, foi emitida uma real providência
proibindo totalmente a circulação das macuquinas peruanas
falsas (que na Guatemala eram chamadas de moclones) e
ordenando que as pessoas que não quisessem perder dinheiro
levassem suas moedas à Casa da Fazenda Pública para que
fossem fundidas e o que se aproveitasse fosse transformado
em lingotes, que poderiam ser novamente transformados em
moedas em qualquer lugar que tivesse uma Casa da Moeda. E
foi desse modo que todos os que tinham moedas as
transformaram em lingotes ou em prata trabalhada,
desaparecendo totalmente de circulação as moedas de 8 reales
(pesos) e 4 reales; em 1678, saíram também de circulação as
moedas de 1 e 2 reales, pois deveriam ser enviadas de volta ao
México para serem substituídas por novas.
Em 1714, foi feito um pedido ao rei da Espanha para a criação
da Casa da Moeda da Guatemala, pedido esse que foi
respondido somente em 1722, confirmando a impossibilidade
de tal empreendimento, pois, como havia sido concluído
após pedidos anteriores, a Guatemala não dispunha de
pessoal técnico para fabricação de moeda, que deveria,
portanto, vir do México.
A criação da Casa da Moeda da Guatemala, em 1733, é o
resultado da pouca quantidade de moeda circulante e do
aumento gradual da tensão política entre México e Guatemala.
Existia uma rivalidade muito forte entre o Vice-reino de Nova
Espanha (México), que indiretamente se julgava também dono
da Guatemala, e a administração da Guatemala.
Finalmente em 1730, após um pedido do bispo da Guatemala
e, simultaneamente, uma carta do vice-rei do México para sua
majestade apoiando a criação dessa Casa da Moeda, o rei
concedeu o direito de se cunharem moedas naquela província,
pois aparentemente se "apiedara da situação dos
guatemaltecos". Na realidade, a história foi um pouco diferente.
Em 1728, mandaram-se cunhar nas Casas da Moeda das Índias
(América) as novas moedas de Y2, 1, 2, 4 e 8 reales de prata
de 11 dineros e as de 1, 2, 4 e 8 escudos de ouro 22 quilates.
As de prata apresentam no anverso as armas coroadas de
Castilla e León, com uma "granada" (romã) na parte inferior;
centrado no meio do escudo, há um escudo menor, o dos
Bourbons, com três flores-de-lis, e a legenda "PHILLIP.V.D.G.
HISPAN ET IND REX". No reverso, há duas faixas onde se
lê "PLUS" e "ULTRA" enlaçadas respectivamente em dois
pilares coroados, banhados por ondas de mar; entre os pilares
estão dois globos representando o novo e o velho mundo,
com uma coroa sobre eles. A legenda é "VTRAQUE VNUM",
e ao redor da data há duas marcas da Casa da Moeda. Essa
é a moeda que posteriormente se transformaria na verdadeira
Mexican coins) out of circulation inGuatemala. This is a
natural phenomenon because a coin with a higher (legal)
fineness, be it gold or silver, which circulates with a coin
with a low precious metal content, both of the sarne face
value, is retained by the people, especially bankers, money-
lenders, and jewelers, etc. This occurs because it is advan-
tageous to retain the coins with the highest intrinsic value
in order to take advantage of the resulting general devalua-
tion of the remaining circulating coins.
Permission to establish the Mint House of Guatemala was
requested in 1714 from the King of Spain. Eight years later the
request was disapproved on the basis that it was not possible
because Guatemala did not have technical experts to staff a
mint facility. As a result, they were forced to continue their
reliance on coinage from Mexico, Spain, and Peru.
The creation of the Mint House of Guatemala in 1733 was a
direct result of the scarcity of circulating money and the
gradual increase of political tensions between Mexico and
Guatemala. There was a very strong rivalry between the
Viceroyalty ofNew Spain (Mexico) that considered itselfto
have jurisdiction over Guatemala, and the administration of
of Guatemala.
Finally, based on a request from the Bishop of Guatemala
and, simultaneously, a letter from the Viceroy of Mexico
giving support for the creation of the Mint House, King
Felipe V signed a Royal Bill onJanuary 17, 1733, authorizing
the establishment of a mint in that province. Apparently "he
felt sorry for the situation of the Guatemalans". Actually,
the case was somewhat different.
ln 1728 the mint houses in the New World had been ordered
to strike new coins in 11 dineros silver: Y2, 1, 2, 4 and 8 reales
denomination, and in 22-carat gold the coins of 1, 2, 4 and 8
escudos denomination. The silver coins depicted on the
obverse the crowned arms of Castilla y León, with a
pomegranate at their foot in the lower part; centered in the
middle of the shield is the Bourbon escutcheon of three fleur-
de-lis, whiletheinscription "PHlLLIP.V.D.G. HISPANETIND
REX." encircles the edge. On the reverse are two interlaced
ribbons reading "PLUS" and "ULTRA" on twin crowned pillars
respectively, washed by waves ofthe sea; between the pillars
are two globes representing the new and old word, with a
crown over them. Toe encircling inscription is "VTRAQUE
VNUM", plus two mintmarks surrounding the date. This is
the coin that became a truly universal coin; the columnario.
lt is known as a "pillar dollar", a "Spanish milled dollar", ora
"piece-of-eight" in English speaking countries, and many
other names too numerous to list in each of the other countries
of the world where it circulated.
137
moeda universal, com os nomes de colunário (Brasil), pillar
do/lar, spanish milled dollar, piece-of-eight (países de
língua inglesa) e uma infinidade de outros nos países em
que circulou.
Para que a Casa da Moeda do México iniciasse a cunhagem
dessa nova moeda, era necessário importar da Espanha todo
o equipamento, o que significava um custo considerável.
Assim, não é de estranhar o súbito interesse em 1730 do
vice-rei do México em "ajudar" a Guatemala a instalar sua
própria Casa da Moeda, pois ele via ali uma ótima
oportunidade de se desfazer de seu equipamento excedente
e agora definitivamente fora de uso.
Assim, com um equipamento obsoleto comprado a peso de
ouro do México, iniciou-se a cunhagem de moedas vulgarmente
conhecidas como macuquinas, que oficialmente se
denominavam recortadas e posteriormente foram chamadas
de macacos pelo povo guatemalteco. O processo pode ser
descrito da seguinte maneira: a prata era fundida de tal forma
que permitia produzir pequenos lingotes que tinham uma
largura adequada para fazer as peças de 8, 4, 2, 1 e V2 real.
Nesses lingotes se aplicavam várias vezes com o martelo os
cunhos oficiais, usando-se um punção (inferior) fixo em uma
bigorna e outro livre na mão. Em seguida, os lingotes eram
cortados em vários pedaços que tivessem aproximadamente
o peso de lei das peças a serem produzidas e que depois eram
reduzidos até chegarem ao peso exato. O cuidado tomado na
manufatura desses lingotes fica claro quando se observa a
qualidade das recortadas, que, de modo geral, é
consideravelmente superior à das outras macuquinas, e muito
superior às das moedas falsas então em circulação.
Em 17 de janeiro de 1733, finalmente Felipe V firmou o decreto
real que oficializava a autorização para a Casa da Moeda da
Guatemala. Em março de 1733, produziram-se lá as primeiras
moedas de ouro e prata.
Fig. XJ.l - 8 reales Felipe V - 1(7)41]
138
ln order for the Mexico City mint to start producing this new
coin, it was necessary to import from Spain a considerable
amount of modem coining equipment, naturally at great ex-
pense. Thus, one can easily understand the sudden interest
of the Viceroy of Mexico to "help" Guatemala to establish
their own Mint House as it was an excellent opportunity to
get rid of their surplus (and decidedly obsolete) equipment.
Having bought outdated equipment from Mexico at a very
high price, the Guatemalans started producing coins pattemed
after the "Columnarios" in March of 1733. Though similar to
macuquinas, they were somewhat different; actually
something of a hybrid between a full rnilled coin and a COB.
Officially named recortada, because they were made from
hamm ered blanks, they were subsequently called macacos
by the Guatemalan people.
Toe process was as follows: the silver was melted in such a
way as to produce small ingots having an appropriate width
to make pieces of 8, 4, 2, 1 or V2 real( es). It is apparent that
considerable care was taken in the manufacture of these ingots
because the general quality of the finished recortada is
considerably higher than the average COB. These long flat
ingots were struck several times with the proper designs, both
obverse and reverse. This was done with a large hamm er and
two dies. Toe lower punch was fixed on an anvil while the top
punch was loose in the hand. The ingots were inserted
between the top and bottom punches, and the top punch was
struck repeatedly and sequentially with a heavy hamm er while
the blank was indexed laterally.
Next, the now embossed blanks were cut in pieces that had
approximately the correct weight of the finished coin, with a
target slightly overweight. Finally, each coin was adjusted
with a chisel or a file until the exact legal weight was attained.
Naturally, the tolerance was fairly wide, and a considerable
number of the coins were somewhat underweight. Still, the
resultant coinage was superior to the legitimate macuquinas,
and far superior to the false coins then in circulation.
Fig. XI.2 - 8 reales Fernando VI - 17481
Com a morte de Felipe V, em 9 de julho de 1746, assumiu o
poder seu quarto filho, Fernando Vl. Com exceção da alteração
do nome do rei na legenda, feita em 17 4 7, devido à dificuldade
de comunicação entre a metrópole e as colônias, não houve
maiores modificações na cunhagem das macuquinas
guatemaltecas. Como havia ocorrido em outras colônias, as
macuquinas davam margem para a ocorrência de fraudes, e
assim, em 17 51, foi autorizada a cunh agem de moedas circulares
como as que se cunhavam no México desde 1732. Após ampliar
suas instalações e adquirir equipamento novo, finalm ente em
1754 se cunharam os prim eiros colunários da Guatemala, hoje
tão escassos.
Fig. X/.3 - 8 reales Guatemala 17581 - Colunário
Em 10 de agosto de 1759, morre Fernando VI e assume o trono
seu filho Carlos m. Novamente, devido à lentidão dos meios
de comunicação, essa notícia chegou às colônias com muito
atraso, de modo que quase todas as Casas da Moeda das
colônias emitiram moedas com a legenda de Fernando Vl em
1760. A partir de julho de 1760, a legenda foi modificada para
"CAROLUS Ill". A principal mudança no reinado de Carlos
Ill, reflexo das dificuldades financeiras pelas quais a Espanha
vinha passando, foi a introdução do busto real nas moedas
coloniais. Junto com essa modificação, as moedas de ouro e
prata foram depreciadas. Apesar do peso permanecer o mesmo,
a lei da moeda de prata caiu de 11 dineros (917 milésimos) para
10 dineros 20 granos (902,7 milésimos), e as moedas de ouro
foram reduzidas de 22 (917 milésimos) para 21 Y2 quilates.
Em maio de 1773, começaram a ocorrer tremores de terra, que
foram aumentando gradualmente de intensidade e
produziram uma catástrofe sem precedentes: o terremoto de
29 de julho de 1773, que destruiu totalmente a cidade de
Santiago de los Caballeros de Guatemala. A destruição
foi tal que, já em 4 de agosto, pensou-se em transferir a
capital para a sua atual localização, que na época era
conhecida como Valle de Las Vacas (Llano de la Virgen). A
mudança foi oficialmente decidida entre 12 e 16 de janeiro de
1774 e a Ordem Real de 2 de outubro de 1775 definiu a
transferência da Casa da Moeda para a nova capital.
When Felipe V died on July 9, 1746, his fourth son,
Ferdinand VI, ascended to the throne. Except for the
alteration of the king's name on the inscription made in
1747 there were no major changes made to the Guatemalan
recortada coins.
As had happened in other colonies, the crudely produced
coins facilitated fraud. As a consequence, the Mint House
was authorized to produce round milled coins similar to
those that had been made in Mexico since 1732. ln 1754
the Guatemalans enlarged their installation, purchased new
equipment, and began striking the first milled columnarios
of Guatemala, so scarce today.
On August 10, 1759, Ferdinand VI died and his son Carlos
III ascended to the throne. Once more, due to the slow
communications of the times, the news got to the colonies
a long time later. Accordingly, most of the mints in the
colonies struck coins with the inscription of Ferdinand VI
in 1760. Some time during July of 1760 the inscription was
modified to "CAROLUS Ill" at the Guatemalan mint. Major
changes were made to all Spanish coinage during Carlos
III's reign. ln 1772 the artistic design was changed
dramatically by the introduction of the king's portrait, and
the intrinsic value of the coin was changed by adjusting
the fineness. Dueto that change, both the gold and silver
coins suffered devaluation. Although the weight of the
coin was held constant, the fineness of the silver coin
dropped from 11 dineros (917 fine) to 10 dineros 20 granas
(902.7 fine) The gold coins were reduced from 22 carats
(917 fine) to (approximately) 21 Y2 carats (901 fine). Finally,
in 1786, they were reduced to 21 carats (875 fine), reflecting
the continuing ( and worsening) financial problems of Spain.
ln May 1773 a series of earthquakes started; their intensity
growing gradually stronger and finally, on July 29th., a
major earthquake completely destroyed the city of Santiago
de los Caballeros de Guatemala. lt was such a terrible
devastation that as early as August 4th, they had deter-
mined that the capital would be transferred to its present
139
A nova cidade chamou-se Nueva Guatemala, e mais tarde
somente Guatemala. A cidade destruída, que ficava cerca
de 27 milhas a sudoeste, foi chamada de Antigua
Guatemala, e posteriormente apenas Antigua, e é
considerada hoje um monumento nacional.
Como resultado da mudança de local, a marca da Casa da
Moeda foi mudada de "G" para "NG" em 1776. NG foi
utilizado desde então até o fim do período colonial e durante
o período republicano.
Fig. Xl.4 - 8 reales 1772P - "G"
Com o falecimento de Carlos Ill, em 14 de dezembro de
1788, sobe ao trono seu filho Carlos IV, napolitano de
nascimento. Como de costume, as notícias tardaram a
chegar à América. Parece que Carlos IV não tinha pressa
de ver seu busto nas moedas, pois, na Ordem Real de 14 de
dezembro de 1788, determinava que, para que não se
interrompesse a cunhagem de moedas, já que o Reino
precisava desesperadamente de numerário, continuassem
sendo usados os antigos bustos de Carlos III nas Casas da
Moeda das colônias americanas, alterando-se apenas a
legenda para "CAROLUS IV" (em vez de "CAROLUS IIII"),
até que chegassem os cunhos com o novo busto. Os novos
cunhos foram aprovados em julho de 1789, e se cunharam
moedas com o busto de Carlos III e a legenda "CAROLUS
IV" até meados de 1790.
Fig. Xl.6 - 8R NG 1790M "CAROLUS IV"
140
location, at the time known as Valle de Las Vacas (Llano de
la Virgen). The transfer of the rnint was officially decided
between January 12 and 16, 1774 and the Royal Order dated
October 2, 1775 directed the relocation ofthe Mint House of
Guatemala to the new capital. Toe new city was named Nueva
Guatemala (New Guatemala), and on a later occasion just
Guatemala. The old city, now razed to the ground, was
located about 27 rniles to southwest and known as Antigua
Guatemala (Old Guatemala), and later on just Antigua.
Today it is considered a national monument.
Fig. XI.5 - 8 reales 1779P - "NG"
As a result of this location change, the mintmark was
changed from "G" to "NG" in 1776. NG was used from then
to the end of the Spanish Era and on into the Republican
Era, the early periods of which furnished coins which could
function as host coins for the 960 series.
When Carlos III died on December 14, 1788, his son Carlos
IV (who was bom in Naples) ascended to the throne. As
usual, it took a long time for the news to get to America.
The Royal Bill ofDecember 14, 1788 directed that the rnints
continue to use the previous portraits of Carlos III in order
to avoid interruptions to the striking of coinage as Spanish
Kingdom was in desperate need of the money. They simply
changed the inscription from "CAROLUS III" to "CAROLUS
IV" (instead of the customary "CAROLUS IIII") until they
received the master dies with the new portrait.
Fig. Xl.7 - 8R NG 1801M "CAROLUS llll"
Em 19 de março de 1808, Carlos IV abdicou em favor de seu
filho, Fernando VII. Este, porém, foi obrigado a renunciar ao
trono em 16 de maio do mesmo ano em favor de Napoleão
Bonaparte, a quem cedeu todos os direitos de sucessão.
Bonaparte então instalou seu irmão, José (até então rei de
Nápoles) como o novo rei da Espanha, José I. Os franceses
sofreram uma derrota na Batalha de Bailén em julho de 1808,
mas, em novembro do mesmo ano, Napoleão reorganizou seu
exército e entrou em Madri. Em julho de 1813, os espanhóis
venceram a Batalha de Vitória, e Fernando retomou a Madri
em 1814. De 1808 a 1814eleestevepresoem Valençay, França.
Antes de abdicar, Fernando VII, considerando que a confecção
de novos cunhos demoraria algum tempo, assinou a Carta
Real de 10 de abril de 1808, pela qual ordenava que só se
alterasse a legenda das moedas para "FERDIND VII" e que se
usaria, até que estivessem prontos os novos cunhos, o busto
de seu pai, Carlos IV, da mesma maneira que havia ocorrido na
ocasião do falecimento de Carlos Ill. Desse modo, as moedas
de 1808, 1809 e 1810 emitidas pelas Casas da Moeda da
Guatemala e de Popayán foram cunhadas estritamente de
acordo com as instruções recebidas, enquanto que as
cunhadas pelas Casas da Moeda do México, de Lima e de
Santiago tinham bustos imaginários, que foram usados entre
1808e 1811.
Fig. Xl.8 - SR NG 1810M "FERDIND VII"
Em 11 de dezembro de 1813, pela Paz de Valençay,
Napoleão retirou seu irmão do trono espanhol e o
entregou novamente a Fernando VII, mas mantendo-o
preso até 13 de março de 1814. Em 12 de abril desse
mesmo ano, Fernando VII entra em Madri.
A origem das moedas de V2, 4 e 8 reales da Guatemala de
1808, com o busto de Fernando VII, é ainda incerta.
Prober cita apenas três exemplares conhecidos, um para
cada valor. Sabe-se que o cunho com busto de 1808 foi
fabricado em Sevilha em 1809; assim, o mais provável
é que as moedas de 1808 tenham sido cunhadas mais
tarde, em 1811, como homenagem posterior à coroação
de Fernando VII.
Toe new dies were approved in July 1789, however, they
continued to strike coins with the portrait of Carlos m and the
inscription "CAROLUS IV" until the rniddle of 1790.
On March 19, 1808, Carlos IV abdicated in favor of his son
Ferdinand VII. However, the latter had to resign the throne on
May 16 of the sarne year to Napoleon Bonaparte. Bonaparte
then installed his brother, Joseph (then King ofNaples) as the
new King of Spain, Joseph I. Toe French were then badly
defeated in July of 1808 at the Battle ofBailén. After this major
defeat, Napoleon reorganized his troops, regained the
momentum in the campaign, and re-entered Madrid in
November. ln July 1813, the Spanish won the Battle of Vitoria,
and Ferdinand retumed to Madrid in 1814. From 1808 untill
1814 Ferdinand VII was held under arrest in Valençay, France.
Before abdicating, Ferdinand VII signed a Royal Bill dated
April 10, 1808, ordering that the coin's inscription be changed
from "CAROLUS IIII'' to "FERDIND VII'' and that the portrait
of his father Carlos IV be retained until the new dies could be
prepared, similar to what had happened when Carlos Ill passed
away. As a direct result, the coins of 1808, 1809 and 1810
struck by the Mint Houses of Guatemala and Popayán were
made following the orders received, while the coins struck by
the Mint Houses of Mexico, Lima, and Santiago depicted
imaginary portraits of the new king.
Toe origin of Guatemalan coins of V2, 4 and 8 reales with the
portrait ofFerdinand VII dated 1808 is still uncertain. Prober
mentions that only 3 pieces are known, one of each value. lt
is reported that dies having the portrait of 1808 were
manufactured in Seville in 1809. Therefore, it is very probably
that these coins of 1808 were struck ata !ater date, possibly
1811, as a post-coronation honor to Ferdinand VII. On the
other hand, they may well have been "proof" coins struck to
verify the new design.
After the resumption of regular striking, i.e., with the portrait
of Ferdinand VII, the most significant change was the
suppression of the final D of "FERDIND VII", changing the
inscription to "FERDIN VII".
141
Após a retomada da cunhagem regular, a mudança mais
significativa foi a supressão do último D de "FERD IND
VII", modificando-se a legenda das moedas com o busto
correto para "FERDIN VII".
Fig. XI.9 - SR NG 180SM "FERDIN VI/"
Em 15 de setembro de 1821, foi proclamada a independência
da Guatemala. O país se encontrava numa situação
calamitosa, pois desde alguns anos as rendas da colônia
estavam em déficit, de modo que o Tesouro do México
enviava um suplemento de 100.000 duros por ano para os
gastos com a administração pública. Até 1818, a dívida girava
em tomo de 2.200.000 duros. Na realidade, a declaração de
independência marca unicamente o início da vida
independente dessa nação, pois nem todas as antigas
províncias da Guatemala a aceitaram; a prova indiscutível das
convulsões internas pelas quais passou, do ponto de vista
numismático, é vista na emissão da moeda de 8 reales de 1822,
hoje raríssima. Se esse processo tivesse sido desenvolvido
em condições mais favoráveis, sua cunhagem não teria sido
possível. Essa moeda não prova, mas insinua que o ódio pelo
regime espanhol deposto não era tão profundo, tanto que se
tolerou que fossem cunhadas moedas de l duro (8 reales)
com o busto de Fernando VII em 1822.
Não havia a nação homogênea independente Guatemala, mas
sim um conglomerado de grupos, cada qual defendendo seus
interesses. Essa anarquia foi aproveitada pelo Império
Mexicano sob o governo de ltúrbide em seus propósitos
expansionistas. Itúrbide, depois de se dirigir "amistosamente"
à Junta Governativa da Guatemala, liderada por Dom Gabino
Gaínza, convidando a América Central a unir-se ao grande
império da aristocracia criolla, com o pretexto de "proteger
aos guatemaltecos", mandou que forças mexicanas
comandadas pelo general Vicente Filísola invadissem a
Guatemala em fevereiro de 1822. Logo após a anexação,
Filísola tomou-se o governador desse território.
Com a queda de Itúrbide, foi aumentando novamente o
desejo do povo guatemalteco de recuperar sua
independência. Como resultado dos acontecimentos
142
On September 15, 1821, the independence of Guatemala was
proclaimed. The country was in a desperate economic
situation, and during some years the income of the colony
ran at a deficit.
Fig. XI.10 - SR NG JS21M "FERDJN VII"
Toe Mexican Treasury regularly senta supplement of 100,000
pesos (also known as duros) a year to cover the public
administration expenses. By 1818 that debt had risen to
approximately 2,200,000 pesos. ln fact, the proclamation of
the independence only marked the initial inception of the
independent life of the nation because not all the provinces
of Guatemala accepted it. Evidence of these domestic prob-
lems is reflected, from a numismatic point of view, by the
production of the 1822 8 reales coin in royal configuration,
one of the rarest Guatemalan coins today. If opinions had
been more favorable to the revolution, the striking of that
coin would not have been possible. The existence of that
coin does not prove but suggests that general disenchant-
ment with the dethroned Spanish regent was not particu-
larly acrimonious.
Guatemala was not an independent homogeneous nation,
but a conglomerate of severa! geographic groups, each of
which defended their own interests. lturbide, then Emperor
of Mexico, used this anarchy for his expansionist purposes.
ltúrbide, after a "friendly" talk with the Governing Council
of Guatemala under the leadership of D. Gabino Gaínza, in-
vited Central America to join forces with the big empire of
the "criolla" aristocracy. U sing the excuse "to protect the
Guatemalans", ltúrbide ordered the Mexican forces under
the command of General Vicente Filísola to invade Guate-
mala in February 1822. Soon after the annexation of Guate-
mala, Filísola became govemor of that territory.
After the fall of ltúrbide, the desire of the Guatemalan people
to recover their independence increased dramatically. As a
result of revolutionary actions under the leadership of
Santana in Veracruz, Govemor Filísola was forced to sum-
mon the Congreso Centroamericano (Central American
Congress) on June 24, 1823. The Congress, on July 1" ofthe
revolucionários dirigidos por Santa Ana, em Veracruz, o
próprio Filísola, que antes havia consumado a anexação,
viu-se obrigado a convocar um Congresso Centroamericano
em 24 de junho de 1823, congresso esse que, em 1 º de
julho do mesmo ano, proclamou a lei de criação das
Províncias Unidas de Centro América, ou REPÚBLICA
FEDERAL DE CENTR O AMÉ RICA, integrada pelas antigas
províncias da Guatemala - Guatemala, San Salvador,
Nicarágua, Honduras e Costa Rica -, perdendo-se
unicamente a província de Chiapas, que se incorporou à
República Mexicana. Por conseguinte, a verdadeira data da
independência guatemalteca é 1 ° de julho de 1823.
As moedas dessa Federação estão entre as mais belas e
significativas de todas as que foram cunhadas na América.
Entre elas, o peso dei arbolito, como ficou conhecido, em
prata e com submúltiplos em ouro, manteve fielmente o antigo
sistema espanhol no que se refere a peso, pureza e tolerância.
Além disso, foi incluída na legenda a indicação do título
(pureza), na forma "10 dineros e 20 granos" (902, 7 milésimos).
Essas moedas têm no anverso uma ceiba ( Ceiba pentandra
L.), espécie de árvore muito abundante na América Central,
com uma legenda muito significativa - "LIBRE, CRESCA
FECUND O" -, e no reverso cinco vulcões, simbolizando os
cinco estados que formavam a Federação, iluminados pelo
sol nascente da liberdade, que representava a esperança de
um futuro brilhante. Elas foram abundantemente cunhadas
pela Casa da Moeda da Guatemala a partir de 1824,
conservando-se até 1847.
Fig. XI.li - 8R NG 1824M REPUBLICA DEL CENTRO DE AMERICA
Após 15 anos de disputas políticas entre os estados, com
graves conseqüências econômicas para a Federação, a
Nicarágua se declarou separada em abril de 1838. Honduras
e Costa Rica repetiram o gesto em novembro do mesmo
ano, seguidas por San Salvador em fevereiro de 1841.
Em 21 de março de 184 7, o general Rafael Carrera assinou
um decreto pelo qual se fundou definitivamente a
República de Guatemala."
sarne year, issued a decree creating Provincias Unidas de
Centro América (United Provinces of Central America), also
known as the REPÚBLICA FEDERAL DE CENTRO
AMÉRICA (Federal Republic of Central America). lt was com-
posed of the provinces of Guatemala, San Salvador, Nicara-
gua, Honduras and Costa Rica. Only the province of Chiapas
was incorporated into the Mexican Republic. Therefore, the
actual date ofthe Guatemalan independence is July 1 ", 1823.
Toe coins of that Federation are some of the most beautiful and
irnportant of all those that were struck in America. Among those
coins was the peso dei arbolito. This coin kept faithfully to the
old Spanish system regarding weight, fineness, and tolerance.
Furthermore, the inscription "1 O dineros and 20 granos" (902. 7
fine) was included on the coin, which gave merchants an exact
idea of how much each one was worth. Those coins have on
the obverse a ceiba tree (Ceiba pentandra L.), a kind of tree
very abundant in Central America, with a significant inscription
- "LIBRE, CRESCA FECUND O"- "LIBERATED, GROWTI-1
WITH PROSPERITY", and on the reverse five volcanoes
representing the five states that formed the Federation. Toe
rising sun of liberty, representing the hope for a brilliant future
illurninated the volcanoes. Toe Mint House of Guatemala struck
these coins in large quantity from 1824 to 1847.
After 15 years of political disputes among the states that
caused serious econornical consequences to the Federation,
Nicaragua declared its separation from the Federation in
April of 1838. Honduras and Costa Rica repeated the gesture
in November of the sarne year, followed by San Salvador in
February of 1841.
On March 21, 1847, General Rafael Carrera signed a decree
founding the Republic of Guatemala ( República de
Guatemala)."
143
Entre os 8 reales cunhados pelas principais Casas da Moeda
da Am érica, os da Guatemala são os mais escassos como
moeda base para a cunhagem de 960 réis, atrás apenas dos
cunhados em Popayán, verdadeiras raridades. A razão pela
qual as moedas de Popayán são tão raras é que essa Casa da
Moeda produzia principalmente ouro, e a prata era apenas
um subproduto do processo de refino. Além disso, as
moedas das casas da moeda secundárias do México
produziram muito poucas peças que seriam utilizadas pelos
960 réis, com exceção de Zacatecas (v. Capítulo sobre as
moedas mexicanas).
A relativa escassez da moeda guatemalteca como base para
os 960 réis é um reflexo da contínua baixa quantidade de
moedas disponíveis na época em que a Guatemala era uma
colônia espanhola. Há apenas um 960 réis conhecido
cunhado sobre um colunário da Guatemala (um 1816B sobre
Carlos m 1768). Quase tão raros são os recunhos sobre 8
reales de Carlos Ill, tipo busto, porém cunhados na antiga
capital, Guatemala, que possuem a marca "G" e ensaiador
"P" (Pedro Sanchez de Guzmán). Há apenas três 960 réis
reportados sobre esta base com marca "G".
Em seguida, estão as moedas cunhadas sobre 8 reales de
Carlos IV com a legenda "CAROLUS IV", cunhadas em
1789-1790, seguindo o padrão utilizado para outras casas
da moeda (Lima, México, Potosi e Santiago).
As moedas de Carlos m são muito escassas, em qualquer
período da cunhagem brasileira. Quase tão escassas são as
moedas de Fernando VII com o busto de Carlos IV e a
legenda "FERDIND VII". As de Carlos IV seguem na ordem
e só não são mais comuns que as de Fernando VII
(excetuando-se as com o busto de Carlos IV, legenda
"FERDIND VII"). Porém, devido à extrema raridade, até hoje
não foram relatados 960 réis sobre as datas de 1808 (busto
drapeado e legenda "FERDIN VII") e 1822 de Fernando VIL
De maneira geral, não se observa uma grande diferença de
ocorrência entre as Casas da Moeda da Bahia e do Rio. A
única exceção é o fato de não serem conhecidas até o
momento moedas de Carlos III como base para moedas
imperiais baianas ( 1824-1826), porém essas moedas
brasileiras já são intrinsicamente escassas (1824-1825) ou
raras (1826), e uma combinação das duas seria uma
verdadeira raridade.
Finalmente, a última moeda que poderia ser utilizada como
base é o 8 reales da República Centro Americana, pois sua
emissão iniciou-se em 1824, enquanto que os 960 réis
continuaram a ser cunhados até 1826 na Bahia e 1827 no Rio
de Janeiro. Porém, nenhum 960 réis é conhecido como tendo
sido cunhado sobre esse tipo de 8 reales, pelo fato de que
144
Among the 8 reales produced by the main Mint Houses in
America, those of Guatemala are probably the scarcest as
host coins for the 960 réis series, with a few minor excep-
tions. The coins struck in Popayán are extremely rare; so
rare that they can hardly be classed as a regular issue. The
reason for this (after all, Popayán was certainly an official
mint) was mostly because Popayán was a "gold" mint which
produced silver coins using bullion obtained as a by-prod-
uct of the gold refining process. As a consequence there
was very little silver, at least when compared to the "silver"
mints which could (and did) consume thousands of pounds
of silver bullion in a single day. ln addition, some of the
regional mints of Mexico produced very few coins that found
their way into 960 production, with the notable exception of
Zacatecas, which had a huge output. (Please refer to the
"México" chapter for a more detailed discussion).
That relative scarcity reflects the continuous decrease in
the quantity of coins available at the time when Guatemala
was a Spanish colony, as reported above. There is only one
960 réis known that was struck on a columnario of Guatemala
(one 1816B on a Carlos m of 1768). Practically as rare are the
overstrikings on 8 reales of Carlos III, portrait type, struck
in the old capital Guatemala with the mint-mark "G" and the
assayer "P" (Pedro Sanches de Guzmán). There are only
three reported 960s over this "G" mintmark type.
Next in scarcity are the coins struck on 8 reales of Carlos IV
with the inscription "CAROLUS IV", struck in 1789- 1790,
following the standard used by Lima, Mexico, Potosi and
Santiago. The mint at Popayán struck no 8 reales coins
during that period.
The coins of Carlos III are ali very scarce, in any time of the
Brazilian 960 striking period. Almost as scarce are the coins
of Ferdinand VII with the portrait of Carlos IV and the
inscription "FERDIND VII". The coins of Carlos IV follow
next in order of scarcity. Finally come the coins of Ferdinand
VII, which bear his portrait. No overstrikes have been
reported of either the 1808 or the 1822 probably because
these coins are extremely rare.
Generally speaking, Guatemalan host coins are evenly dis-
tributed between the Mint Houses of Bahia and Rio. The
only exception is that there are no coins of Carlos III re-
ported as a host for the imperial coins of Bahia (1824-1826).
However, those Brazilian coins are very scarce (1824, 1825)
or extremely scarce ( 1826), consequently the combination of
both coins would be extremely rare.
Finally, the last coin that could be used as a host coin is the 8
reales of the Central American Republic, as they began being
produced in 1824, while the 960 réis continued being struck
nessa época o Brasil provavelmente já não estivesse
comprando muitas moedas estrangeiras e, além disso, dava
preferência para as de origem mais próxima, como Lima e
Potosi, apesar de existirem também em grandes quantidades
moedas provenientes do México. Além disso, essa época
foi muito difícil economicamente para a Guatemala, e
certamente a moeda era usada localmente, com muito pouca
exportação. De qualquer maneira, o achado de um 960 réis
sobre esse 8 reales republicano hoje seria considerado
realmente extraordinário.
until 1826 in Bahia and 1827 in Rio de Janeiro. At this time no
examples have been reported as having been struck on that
type of 8 reales. ln addition, these rnints preferred coins from
Lima and Potosi, as they were much closer. There were,
however, many coins corning from Mexico. Additionally, that
time was econornically very difficult for Guatemala. This
caused the Guatemalan coins to be used locally, with very few
being exported. Finding such a Central American Republic 8
reales coin as a host for an Imperial 960 réis would be an
exceptional discovery.

Fig. XI.12 - 7.165 - 18168 si G 1768P colunário

Fig. XI.13 - 29.166 - 1826R si G 1772P

145
 GUATEMALA

Bahia - Colônia B·RU 8-lmp.

GUATEMALA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1820 1821 1824 1825
N2 1 ' 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ' 11

Fernando VI
1754 - 1760 (colunário) 164 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr

Carlos Ili
1760 - 1772 (colunário) 165 nr nr nr nr nr nr 2500* nr nr nr nr
1772 - 1773 P (busto, marca G) 166 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr

i''',f•' .... ~··~·· .. ,,~,,,.,,-.,,,,4K",,•'i '., ,,,;.:.:., ,r",:; :;.,.~"''' , :?,:;:;;; i;.\ ,., ""
:.'111.'tk'i.:;:;·.«m/.\<'1
:1.c
Carlos Ili
1776 - 1783 P (busto, marca NG) 167 250 250 250 250 250 250 250 250 250 nr nr
1785 - 1787 M 168 250 250 250 250 250 250 250 250 250 nr nr

Carlos 1111 1

1789 - 1790 M CAROLUS IV (busto armado CIII) 169 nr nr nr nr 60q* nr 600** nr nr nr nr

1790-1807 M (busto CIIII) 170 90 170 100 100 90 90 90 100 120 400 500

Fernando VII
1808 - 181 Q M (busto de CIIII) FERDIND 171 150 170 150 150 150 150 150 150 150 nr nr
1808 M (busto drapeado FVII) FERDIN 172 nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1811 -1821 M (busto drapeado FVII) FERDIN 173 - 170 90 90 80 80 80 90 105 350 450
1822 M 174 - - - - - - - - - nr nr

Fig. Xl.14 - 19.167 - 1817R si NG 1777P

Fig. Xl.15 - 10.170 - J8'.!4B si NG 1796M

146
 GUATEMALA

Rio - Colônia
GUATEMALA 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818
N2 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Fernando VI
1754 - 1760 (colunário) 164 nr nr nr nr nr nr nr nr nr

Carlos Ili
1760 - 1772 (colunário) 165 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1772 - 1773 P (busto, marca G) 166 nr nr nr nr 450* nr nr 450* nr

Carlos Ili
1776 - 1783 P (busto, marca NG) 167 250 250 250 250 250 250 250 250 250
1785 - 1787 M 168 250 250 250 250 250 250 250 250 250

Carlos 1111
1789 - 1790 M CAROLUS IV (busto armado CIII) 169 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1790-1807 M (busto CIIII) 170 120 120 120 120 120 120 120 120 120

Fernando VII
1808 - 181 O M (busto de CIIII) FERDIND 171 150 150 150 150 150 150 150 150 150
1808 M (busto drapeado FVII) FERDIN 172 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1811 -1821 M (busto drapeado FVII) FERDIN 173 110 100 100 100 100 100 100 100
1822 M 174

Fig. XI.16 - 8.170 - 1820B si NG Carlos IV

Fig. Xl.17 - 5.171 - 1814B si NG 1810M

147
 GUATEMALA

Rio - Reino Unido Rio - Império

GUATEMALA 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826
N2 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Fernando VI
1754 - 1760 (colunário) 164 nr nr nr nr nr nr nr nr nr

Carlos Ili
1760 - 1772 (colunário) 165 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1772 - 1773 P (busto, marca G) 166 nr nr nr nr nr nr nr nr 650*

Carlos Ili
1776 - 1783 P (busto, marca NG) 167 250 250 250 250 250 300 300 300 300
1785 - 1787 M 168 250 250 250 250 250 300 300 300 300

Carlos 1111
1789 - 1790 M CAROLUS IV (busto armado CIII) 169 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1790 - 1807 M (busto CIIII) 170 120 120 120 120 175 150 150 150 150

Fernando VII
1808 - 181 O M (busto de CIIII) FERDIND 171 150 150 150 150 160 200 200 200 200
1808 M (busto drapeado FVII) FERDIN 172 nr nr nr nr nr nr nr nr nr
1811 - 1821 M (busto drapeado FVII) FERDIN 173 100 100 100 100 160 130 130 130 130
1822 M 174 nr nr nr nr nr

Fig. XI.18 - 21.173 - 1818R si NG 1814M

148
 XII
MOEDAS RARAS
RARECOINS
Este último capítulo descreve os 960 réis cunhados em bases
incomuns e mesmo muito raras. Há fotos de quase todos os
tipos de recunho aqui listados, contudo algumas peças
ficaram representadas apenas por exemplares de suas bases.
O sistema de catalogação é um pouco distinto dos outros
capítulos: as peças mais raras (únicas ou pouquíssimas
relatadas) têm uma numeração individual; já as peças que
apresentam 5 ou mais exemplares foram catalogadas pela
moeda base, explicitando-se que há vários tipos diferentes
de 960 réis sobre aquela base.
MÉXICO
Duas moedas, únicas, foram listadas nesta seção. A primeira
é um 1820B sobre 8 reales de Chihuahua, e a outra é 18 l 7R
sobre 8 reales de Fernando VII duplamente carimbado:
Monclova e Las Cajas de Veracruz.
Chihuahua
Até 1810 todas as moedas mexicanas eram produzidas na
Cidade do México. Com o início da guerra de independência
naquele ano, o transporte de prata e ouro tornou-se perigoso,
e assim foi autorizado o funcionamento de outras nove casas
da moeda. Chihuahua foi a primeira destas casas a cunhar
moedas. Suas primeiras emissões (1811, 1812 e 1813) eram
fundidas e carimbadas por duas autoridades para validação:
a esquerda do busto de Fernando VII, há um "T", de tesorero
(tesoureiro) e a sua direita há uma romã (granada em
espanhol) entre duas colunas, o símbolo do Contador da
Fazenda Real. Estes carimbos eram aplicados após o peso
da moeda ser comprovado. A partir de 1815 somente os
discos eram fundidos, e depois cunhados na forma
convencional. Também estas recebiam os dois carimbos para
validação.
O único exemplar conhecido é um 1820B sobre um 8 reales de
Chihuahua de 1816 RP e se notam claramente os dois carimbos.
David André Levy
This final chapter describes the 960 réis struck on uncommon
or very rare host coins. There are photos of almost all of the
types of overstruck coins listed here, however some pieces
are represented only by their host coins. The classification
system is a little different from that of the previous chapters.
The rarest pieces (unique or nearly so) have an individual
numbering system. The pieces that have more specimens
(approximately 5 pieces or more) were classified according
to the host coin, with the provision that there are multiple
types of 960 réis overstruck on that type of host coin.
MEXICO
Two coins that are unique are mentioned in this section. The
first is an 1820B coin over an 8 reales from Chihuahua, and
the second is an 1817R over an 8 reales of Fernando VII with
two counterstamps: Monclova and Las Cajas de Veracruz.
Chihuahua
Until 1810 all the Mexican coins were produced in Mexico
City. When the war of independence started in 181 O, the
transportation of silver and coin became very dangerous,
thus the authorization was given to open nine additional
Mint Houses. Chihuahua was the first rnint to produce coins.
The first pieces (1811, 1812 and 1813) were cast using other
royalist coins as patterns, and counterstamped by two
authorities for certification. On the Jeft of the Fernando VII
portrait is a "T" for tesorero (treasurer) and on the right is a
pomegranate between two columns, symbol of the
Accountant of the Royal Treasury. These counterstamps
were applied after the weight of the coin was verified. As of
1815, the planchets were cast, and afterwards, were struck in
the usual way. These coins were also counterstamped for
validation.
The only piece known is an 1820B over an 8 reales from
Chihuahua, dated 1816 RP. Both counterstamps show clearly.
149
Monclova / Las Cajas de Veracruz
Em 1811 as tropas realistas estabeleceram uma Casa da Moeda
em Monclova. Não havia equipamento de cunhagem
disponível, todavia todas as moedas de Monclova têm um
carimbo MVA sobre uma data, 1811 ou 1812. As moedas eram
fundidas como as de Chihuahua onde, contudo, os moldes
eram modificados para mostrar as verdadeiras marcas da casa
da moeda e dos ensaiadores. Este não era o caso em Monclova,
onde o carimbo era aplicado praticamente em seguida à
fundição. Este carimbo retangular com 7 mm x 1 O mm aparece
sobre 8 reales de diferentes casas, sobretudo Chihuahua,
Cidade do México e Zacatecas.'
LCV são as iniciais de "Las Cajas de Veracruz" (Tesouro
Real de Veracruz). Este carimbo aparece sozinho em moedas
com peso correto ou com um valor 7, 7-V<i, 7-1/z e 7-% em
moedas com peso baixo. Geralmente é encontrado em 8 reales
provisionais de Zacatecas. Um decreto do vice-rei de
novembro de 1812 declarou compulsória na Nova Espanha
a aceitação das emissões provisionais realistas. Alguns dias
depois foi adicionalmente decretado que o Tesouro Real
deveria pesar e carimbar todas as moedas em circulação em
Veracruz, indicando seus respectivos valores, pois os
comerciantes locais inicialmente não aceitaram estas moedas
pelo valor de face. Por um acordo em 1812, este carimbo
aparece em moedas de 8 reales, de diferentes anos e casas,
geralmente acompanhado por outro carimbo (7, 7-V<i, 7-Y2 e
7-%) indicando o verdadeiro valor em função do peso real.
A ausência deste carimbo de valor significa que a peça
possui o peso correto.
Existe um 1817R relatado, cunhado sobre um 8 reales muito
provavelmente mexicano, podendo ser de Chihuahua,
Zacatecas, Cidade do México ou outra casa (não se
identificam características da base). Este 8 reales recebeu
carimbos MVA e LCV, e ambos são facilmente observáveis.
Fig. XII.] - 8 reales Chihuahua 1816RP
; O carimbo era aplicado sobre as moedas fundidas, feitas em Monclova. As moedas de Chihuahua, Cidade do México e Zacatecas eram na verdade utilizadas como "moldes" para
as fundidas.
; The starnp was applied on cast coins, made at Monclova. Coins from Chihuahua, Mexico City and Zacatecas were used as "patterns" for the castings.
150
Monclova / Las Cajas de Veracruz
ln 1811, the royalists established a mint at Monclova. There
was no minting machinery available but nonetheless ali
Monclova coins are countermarked MVA above a date,
1811 or 1812. The coins were cast like those of Chihuhua,
however, in Chihuahua the molds were modified to show
the true mintmark and assayers' initials; that was not the
case in Monclova where the countermark was applied most
likely immediately after casting. This 7 m.m. x 10 m.m.
rectangular shaped countermark appears on 8 reales pieces
from different mints, mainly Chihuahua, Mexico (City), and
Zacatecas.'
LCV stands for "Las Cajas de Veracruz" (Royal Treasury
Office ofVeracruz). This countermark appears either alone on
coins of full weight or with notated values 7, 7-V<i, 7-Y2 and 7-
% on underweight coins. lt is usually found on Zacatecas
provisional 8 reales. A viceregal proclamation of November
1812 declared compulsory acceptance of royalist provisional
issues in ali of New Spain. A few days !ater it was amended to
require the Royal treasury to weigh and stamp all coins
circulating in Veracruz, indicating their respective value, as
the local merchants would not accept them at face value. This
LCV counterstamp appears on 8 reales pieces, from different
years and mints. lt is generally accompanied by another
countermark (7, 7-1,4, 7-Y2 and 7-%) indicating the true value as
a function of the real weight. The absence of this value
countermark means that the piece's weight is correct.
There is an 1817R pictured herein, which is struck over an 8
reales from Monclova. The pattem for the Monclova coin is
most probably from Chihuahua, Zacatecas or Mexico City, -
but since it is not possible to identify the host coin
characteristics, it could be from another mint house. This 8
reales coin received both MVA and LCV counterstamps,
and both can be easily seen.
 Nº Cat. 960réis Base Nº Peças
RM.1 1820B 8 reales Chihuahua 1816 RP com carimbos 1
RM.2 1817R 8 reales mexicano com carimbos MVA e LCV 1

Fig. X//.2 - RM.2 - 1817R si SR mexicano e/ carimbos MVA e LCV

PERU PERU

Os últimos anos da revolução que culminou com a criação
da República Peruana geraram duas moedas que viriam a ser
bases muito raras para os 960 réis. Como explicado mais
detalhadamente no capítulo referente às moedas peruanas,
em junho de 1823 as tropas realistas ocuparam Lima, então
sob poder dos revolucionários. Durante este período, de
aproximadamente um mês, foram cunhadas moedas em nome
de Fernando VII, sendo que algumas sobre moedas de 8
realesPeruLibre,de 1822e 1823. Umanovaeúltimaocupação
da cidade pelas tropas realistas, em princípios de 1824,
produziu também algumas moedas em nome do rei espanhol,
e também uma grande quantidade de 8 reales Peru Libre com
carimbo em forma de uma coroa e datado 1824.
During the last years of the revolution two coins were
produced which became very rare host coins for the 960
réis. ln J une 1823 royalist troops occupied Lima and forced
it from the hands of the rebels. During that period
(approximately one month) the royalists struck coins in
the name of Fernando VII, some of which were struck over
8 reales of the Peru Libre type, dated 1822 and 1823. ln
January, 1824, the royalists recaptured the city a second
time. During this occupation a considerable number of the
remaining original 8 reales of the Peru Libre type were
struck with a counterstamp consisting of a crown and date,
1824.

Fig. X//.3 - 8 reales Lima 18231P si 8 reales Lima "Peru Libre" Fig. Xll.4 - 8 reales Lima "Peru Libre" 1822JP e/ carimbo 1824

151
Há duas moedas conhecidas sobre cada tipo, recunho peruano
e 8 reales carim bado. Há um 1824R sobre busto de Fernando
VII de 1823 que está sobre Peru Libre de 1822, e o outro sobre
busto de 1823 cunhado sobre Peru Libre de 1823. Existe uma
peça relatada sobre 8 reales Peru Libre com carimbo de 1824,
que é um 1825R sobre 8 reales de 1823 com carim bo real 1824.
Recentemente foi relatado (porém não confirmado) um 1824R
sobre 8 reales Peru Libre de 1822 com carim bo.
There are two coins reported over each type; the overstruck
republican coin and the royalist counterstamped 8 reales.
There is an 1824R 960 over an 1823 Fernando VII, in tum,
overstruck on a Peru Libre of 1822. A second 1824R exists
over an 1823 Fernando VII, in tum, overstruck on a Peru
Libre of 1823. Toe third coin is an 1825 R struck over an 8
reales of Peru Libre type of 1823 with a royalist counterstamp
of 1824. The final coin is reported (but not confirmed) to be
an 1824R over an 8 reales of Peru Libre of 1822 with royalist
counterstamp of 1824.

Nº Cat. 960réis Base Nº Peças

RP.1 1824R 8 reales FVII Lima 1823JP sobre Peru Libre 1822JP 1
RP.2 1824R 8 reales FVII Lima 1823JP sobre Peru Libre 1823JP 1
RP.3 1825R 8 reales Peru Libre 1823JP com carimbo 1824 1
RP.4 1824R 8 reales Peru Libre 1822JP com carimbo 1824 1

Fig. XJ/.5 - RP.2 - 1824R si 8R FVll 18231P si 8R Peru Libre 18231P

GRÃ-BRETANHA E COLÔNIAS BRITÂNICAS GREATBRITAIN ANDTHEBRITISH COLONIES

Considerando todos os tipos apresentados neste capítulo,
a Grã-Bretanha é o país que apresenta o maior número, 7 ao
todo. Porém, é interessante notar que dos sete apenas um é
uma moeda originalmente inglesa, a coroa ou 5 shillings.
Todos os outros tipos, 1 dollar de 1804 ( 5 shillings ), carimbo
oval de 1797 (4 shillings 9 pence), carimbo octogonal de
1804 (5 shillings), carimbos de bancos e tecelagens privados,
carimbos GR ("Georgius III Rex", 6 shillings e 1 pence) de
Honduras Britânicas (Belize), e 2 rúpias da Índia Britânica
foram recunhados em moedas de outras nações, tipicamente
(e predominantemente) 8 reales coloniais espanhóis. Estas
contramarcas e recunhagens também são encontradas sobre
thalers austríacos, ecus franceses, 8 reales espanhóis
(metropolitanos) e dólares americanos, embora sejam
consideradas raras.1 Nenhum 960 réis foi reportado sobre
alguma destas contramarcas sobre moedas não coloniais,
embora exista a possibilidade.
Considering all types presented in this chapter, Great Britain
is the country that has the largest number of types of rare
coins, totaling seven. However, it is interesting to note that
of the seven types only one is an original English coin, the
crown or 5 shillings. Ali the other types, 1 dollar (5 shillings)
of 1804, oval King George III counterstamp of 1797 (4 shillings
and 9 pence), octagonal King George III counterstamp of
1804 (5 shillings), counterstamps ofprivate banks and cotton
rnills, GR (Georgius III Rex) counterstamps (6 shillings 1
pence) from British Honduras (Belize) and 2 rupees from
British India were created by counterstriking the coins of
other nations, typically (and predominantly) the Spanish
colonial 8 reales. These countermarkings are also known
over Austrian thalers, French ecus, Spanish (European) 8
reales, and United States dollars, although all are considered
rare.1 No 960s have been reported as struck over any of
these non Spanish Colonial 8 reales countermarked coins,
although the possibility does exist.

152
Coroa (ou 5 shillings) de William m
Nascido em 14 de novembro de 1650, em Haia, Holanda,
William era o filho póstumo de William II, príncipe de Orange
e stadtholder dos Países Baixos, e Mary, filha mais velha do
rei da Inglaterra Charles I. Em 1672, após a invasão dos Países
Baixos pelo rei francês Luís XIV, William foi eleito stadtholder,
capitão-geral e almirante. Ele lutou contra os franceses com
grande determinação, chegando a romper diques (1673) ao
redor de Amsterdã para inundar as terras e parar o avanço
das tropas francesas.
Os holandeses sofreram severos reveses em batalhas
subsequentes. Contudo, como resultado das habilidades
diplomáticas superiores de William, que também incluíam o
fortalecimento das relações com a Inglaterra através de seu
casamento (1677) com a princesa inglesa Mary (filha mais
velha de seu tio, James, duque de York e futuro rei James II),
Luís XIV concordou em terminar a guerra em termos
favoráveis aos holandeses. 14
Após a ascensão de James II ( 1685), houve medo na Inglaterra
de que a política do rei fosse direcionada à restauração do
poder da Igreja Católica Romana, que havia sido expulsa
pelo seu predecessor Henrique Vlll no século XVI. Em julho
de 1688, os principais oponentes de James II secretamente
convidaram William, que era uma das lideranças protestantes
na Europa, a trazer um exército de libertação à Inglaterra.
William e uma força de aproximadamente 15.000 homens
desembarcaram em Torbay em 5 de novembro de 1688. A
maioria da nobreza inglesa se posicionou a favor de William,
e James II fugiu para a França. William aceitou a Declaração
de Direitos passada pelo Parlamento, que havia se reunido
em 22 de janeiro de 1689, e em 13 de fevereiro ele (agora
William III) e Mary foram declarados soberanos da
Inglaterra.14
Apesar do novo rei ser liberal em algumas coisas, em
realidade foi o parlamento, ao qual geralmente ele se opunha,
o responsável pelas reformas efetivadas em seu reinado,
como a Bill of Rights, o estabelecimento do Banco da
Inglaterra, a introdução da responsabilidade ministerial do
governo e o encorajamento da imprensa livre.14
Em 1701 William se envolveu na chamada Guerra de Sucessão
Espanhola (1701-1714 ). Ele morreu em 19 de março de 1702,
antes que pudesse tomar parte ativa na luta. A rainha Anne,
irmã de sua esposa, o sucedeu ao trono. 14
Conhece-se um 960 réis de 1819, Rio de Janeiro, cunhado
sobre uma coroa de 1696, William m. Segundo o artigo
publicado no Boletim da Sociedade Numismática Brasileira
(janeiro de 1973)5, trata-se do 1º tipo de busto, 1" harpa,
Crown ( or 5 shillings) of William m
William was bom on November 14, 1650, in Toe Hague,
Holland. He was the son of William II, prince of Orange and
stadtholder of the Netherlands, and Mary, eldest daughter
of the English king Charles I. ln 1672, after the invasion of
the Netherlands by the French King Louis XIV, William was
elected stadtholder, captain-general, and admirai. He fought
the French with great resolution, and even cut (1673) dikes
around Amsterdam to flood the surrounding countryside
and halt the advancing French armies.
Unfortunately, the Dutch forces suffered severe reverses in
subsequent battles. As a result of William's superior
diplomatic skills, however, Louis XIV agreed to terrninate
the war on terms favorable to the Dutch. These skills also
included the strengthening of ties with England by his
marriage in 1677 to the English princess Mary, who was the
eldest daughter of his uncle, James, then Duke of York and
later King James II. 14
After the accession (1685) of James II to the English throne,
there was a fear that the king's policies would be directed
toward restoring the power of the Roman Catholic church,
which had been ousted by his predecessor, Henry Vlll in
the late 16'h century. ln July 1688, James's principal
opponents secretly invited William, who was Europe's
leading Protestant statesman, to bring an army of liberation
to England. William anda force totaling about 15,000 men
landed at Torbay on November 5, 1688. Most ofthe English
nobility declared for William, and James II fled to France.
William accepted the Declaration of Rights passed by
Parliament on J anuary 22, 1689, and on February 13, William
(now William Ill) and Mary were proclaimed joint sovereigns
of England. 14
Although he was liberal in some things, he was often
opposed to Parliament. As a result, it was not he but
Parliament that brought about the reforms implemented
during his reign. These included the passing of the Bill of
Rights, the establishment of the Bank of England, the
introduction of ministerial responsibility in govemment, and
the encouragement of a free press. 14
ln 1701 William became involved in the so-called War of the
Spanish Succession (1701-1714). HediedonMarch 19, 1702,
before he could take an active part in the struggle. His wife's
sister, Queen Anne, then succeeded to the English throne. 14
A 960 réis of 1819 Rio mint has been documented as having
been overstruck on a crown of 1696, of William m. According
to an article published in the Bulletin of the Brazilian
Numismatic Society (January 1973)5, it is the first portrait
153
octavo (oitavo ano). É possível ver na moeda as palavras
abreviadas "MAG", "ET HIB" e "E" de "REX", além do
segundo algarismo 6 da data, vestígios de um escudo e a
harpa: estes detalhes do reverso da coroa se encontram no
reverso do 960 réis. No anverso, pode-se ver "DEI" e parte
do queixo de William m. 5
Até hoje, trata-se do 960 réis sobre a base mais antiga já
reportado.
Fig. XIl.6 - 1 coroa Inglaterra William III - 1695
Carimbos Oval (1797) e Octogonal (1804),
e Dólar (1804) de George m
As reservas de ouro britânicas eram praticamente nulas ao
final do século XVill devido às guerras com a América e
com a França. Esta situação foi agravada por uma crise
comercial que arruinou muitos bancos. Mesmo assim não
havia muito o que fazer a não ser confiar em crédito, fichas e
papel moeda. Esta realidade foi reforçada em fevereiro de
1797 quando o Banco da Inglaterra recebeu ordens de não
mais trocar notas por moedas. A política de suspensão de
dinheiro na forma de moedas (prata/ouro) durou até 1821. 3
Como conseqüência, o custo da prata era muito elevado.
Assim, para aliviar a falta de moeda corrente, o Banco da
Inglaterra carimbou moedas de 8 reales, que estavam
armazenadas em seus cofres, com o busto de George III
incuso num carimbo oval em 1797, e novamente em 1804
com um carimbo em formato octogonal, também com o busto
de George m incuso. As moedas da primeira emissão tinham
um valor facial de 4 shillings e 9 pence, as de 1804 valiam 5
shillings.
154
type, the first harp, octavo (eighth year). The abbreviated
words "MAG", "ET HIB" and "E" from "REX" from the
reverse of the host coin can be seen on the reverse of the
960. ln addition, the second number 6 of the date, traces of a
coat of arms, and the harp may be seen. On the obverse can
be seen the word "DEI" and part of the chin of William m. 5
To date, this is the oldest coin ever reported as having been
struck over by a 960 réis.
Oval (1797) and Octagonal Counterstamps (1804),
and Dollar (1804) of George m
Toe British gold reserves were practically down to zero at the
end of the 18th century due to the wars against the United
States and France. That situation was aggravated by a
commercial crisis that made many banks collapse; even so,
the only option available to the British was to trust in credit,
tokens and paper currency. That situation was reinforced in
February 1797 when the Bank of England was ordered not to
accept paper currency for coins. Toe policy of not accepting
paper notes for specie coinage (silver and gold) lasted until
1821.3
As a consequence of these circumstances, the cost of silver
rose dramatically. ln order to alleviate the Jack of legal specie
coinage, the Bank of England counterstamped 8 reales that
were stored in their vaults with the portrait of George m. This
portrait was incused on an oval counterstamp in 1797, and on
an octagonal counterstamp in 1804. Toe coins stamped in
1797 had a face value of 4 shillings and 9 pence, while the
coins stamped in 1804 were denorninated at 5 shillings.
 Fig. XII. 7 - 8 reales Lima 1780MI e/ carimbo oval George III
Fig. X/1.9 - 1 dólar (5 shillings) Bank of England 1804
Também em 1804 foram emitidas moedas de 1 dólar ou 5
shillings, novamente sobre moedas hispano-americanas,
porém, ao invés de um simples carimbo, estas eram um
recunho total, com o busto do rei no anverso e a "Britannia"
sentada no reverso. 1• 2
Só se conhecem dois exemplares de 960 réis sobre este dólar
de 1804, emitido pelo Bank of England, 1810R e 1813B.
Quanto aos carimbos, oval e octogonal, há várias peças
relatadas, e estima-se que o total de peças esteja entre 20 e
30, somando-se os dois tipos. Só há uma moeda do império
(1825R) sobre 8 reales carimbado.
Fig. XII.10 - RG.2 - 1815B si Lima 1793/J e/ carimbo oval G.III
Fig. X/1.8 - 8 reales Lima 1791/J e/ carimbo octogonal George III
ln addition, the Bank of England issued coins of 1-dollar
denomination in 1804. These coins were overstruck on
Spanish-American 8 reales host coins, but instead of being
just a counterstamp they were a total overstrike, with the
portrait of King George III on the obverse and the seated
"Britannia" on the reverse.1•2
Only two examples of the 960 réis o ver the Bank of England
dollarof 1804 areknown, an 1810Randan 1813B. Regarding
the oval and octagonal counterstamps, many pieces have
been reported, an estimated total of 20 to 30 coins, including
both types. There is only one coin of the Empire (1825R)
over a George III counterstamped 8 reales.
Fig. XII.li - RG.2 - 1819R si Mo 1780FF e/ carimbo oval G.l/1
155
 Fig. XII.1 2 - RG.2 - 1825R si Potosi 1796PP e/ car. oval G.III
Carimbos de Bancos Privados e Tecelagens de Algodão
Pelos mesmos motivos acima, alguns bancos privados e
tecelagens de algodão também fizeram emissões na forma
de carimbos para aliviar a falta de moeda oficial desde o
final do século XVIII até aproximadamente 1816. Estes
carimbos davam à moeda de 8 reales o valor de 4 shillings
9 pence ( 4/9), embora algumas emissões mais antigas
tivessem o valor facial de 4/6. Conhecem-se 2 exemplares
de 960 réis sobre essas emissões: 1817R sobre Derbyshire
Cromford e 1819R sobre Lanark Mills, ambas tecelagens de
algodão; escocesas. Há uma terceira moeda, 1814B, que
sofreu a aplicação de um carimbo do Thistle Bank, um banco
privado escocês (carimbo está sobre o 960 réis, e não o
contrário).
Fig. Xll.14 - 8R Potosi 1796PP e/ car. 419 Derbyshire Cromford
'Essas tecelagens seriam o equivalente aos engenhos ou usinas de açúcar no Brasil, no que se refere à emissão de moeda local privada.
' Those cotton mills corresponded to the sugar-mills or sugar factories ("engenhos") in Brazil regarding the issue of private local currency.
156
Fig. X/l.13 - RG.3 - I 8 l 5B si 8R e/ carimbo octogonal George III
Counterstamps of Priva te Banks and Cotton Mills
For the sarne reasons previously mentioned, some private
banks and cotton mills also issued currency in the form of
counterstarnped 8 reale coins to alleviate the lack of official
coins, from the 1790s until approximately 1816. Those
counterstamps gave the 8 reales an average face value of 4
shillings and 9 pence (4/9)1,2, although this value ranged
somewhat, and some of the older coins were denominated at
4 shillings and 6pence (4/6). Twocoins of960 réis areknown
on those pieces: an 1817R o ver a Derbyshire Cromford and an
1819R over a Lanark Mills, both Scotch cotton mills.' There is
a third coin, an 1814B, which wears the counterstarnp of the
Thistle Bank, a private Scotch bank, however, the
counterstamp was placed on the 960 réis, and not on the host
coin.
Fig. Xl/./5 - RG.6 - /8/7R si 8R e/ carimbo Derbyshire Cromford
Carimbos GR- Honduras Britânicas
Honduras Britânicas, atualmente Belize, foram avistadas por
Colombo em 1502, e colonizadas por náufragos ingleses em
1638. A Grã Bretanha assegurou o direito administrativo
sobre a área após a emancipação das colônias espanholas. 1
É aceito que este carimbo com um monograma GR coroado
( 1810-1818) fosse aplicado sobre certas moedas para fazê-
las aceitáveis como itens comerciáveis pela população
indígena local. Esta marca não modificava seu valor facial,
embora durante a Guerra Revolucionária ( 1810-1820) possa
ter sido uma tentativa de localizar e guardar moedas na
colônia numa época em que o fornecimento de moedas
espanholas diminuía rapidamente. O valor do carimbo é 6
shillings e 1 pence. O monograma GR provavelmente
significa "Georgius Rex" .1
Esta base aparece principalmente em 960 réis tipo Reino
Unido, particularmente em 1820R. Apesar de não ser uma
base comum, também não é das mais raras, com
aproximadamente 25 peças relatadas (estimativa),
considerando os recunhos sobre 4 tipos de carimbo
(retangular, oval, incuso letra normal e incuso letra cursiva).
Fig. XII.16 - 8 reales Lima 1816JP e/ carimbo GR retangular
Fig. Xll.18 - RG.8 - 18148 si SR Lima e/ carimbo GR retangular
GR Counterstamps- British Honduras
British Honduras, which is now known as Belize, was seen
for the first time (by a European) by Christopher Columbus
in 1502, and was colonized by shipwrecked English people
in 1638. Great Britain assumed the administrative rights over
the region after its emancipation from the Spanish colonies.1
lt is generally believed that the counterstamp with the
crowned monogram GR ( 1810-1818) was applied o ver certain
coins to make them acceptable to the local native population
as trading items. That mark did not change its face value,
although during the Revolutionary War ( 1810-1820), it could
have been an attempt to locate and keep the coins in the
colony at a time when the supply of the Spanish coins was
rapidly dwindling.1 The counterstamp is valued at 6 shillings
and 1 pence. The GR monogram stands for "Georgius Rex".
This host coin appears mainly under the 960 réis of United
Kingdom type, especially on coins dated 1820R. Although
it is not a common host coin, it is not one of the rarest, as
there are an estimated 25 pieces reported, taking into
consideration that there are 4 types of counterstamps
(rectangular, oval, incused with machine type letters, and
incused with cursive letters).
Fig. Xll.17 - 8R México 1818]] e/ carimbo GR incuso letra cursiva
Fig. Xll.19 - RG.10 - 1820R si 8R carimbo GR incuso letra normal
157
Fig. XII.20 - RG.11 - 1819R Mo 1815 car. GR incuso letra cursiva Fig. Xll.21 - RG.11 - 1820R si 8R carimbo GR incuso letra cursiva

Índia Britânica British lndia

Os portugueses foram os primeiros a chegar à Índia, em
1498, quando desembarcaram em Calicut. Somente em 1612,
quando os poderes português e espanhol já declinavam, a
Companhia Britânica das Índias Orientais (British East India
Company) pôde estabelecer seu primeiro assentamento em
Surat. Ao final do mesmo século, os comerciantes ingleses
já· estavam firmemente instalados em Bombay, Madras,
Calcutá e outras localidades menores. 1
Há um único patacão relatado sobre uma moeda de 2 rúpias
de origem anglo-indiana. Trata-se de um 18 l 6R sobre 2 rúpias
de Madras que por sua vez encontra-se sobre uma moeda
hispano-americana de 8 reales, aparentemente de Carlos IV.6
Representa a base mais "exótica" utilizada na produção de
960,réis. Provavelmente é única e constitui uma preciosidade
para o colecionador de recunhos. Hoje encontra-se na
coleção do Banco Central do Brasil.
The Portuguese were the first Europeans to arrive in India,
in 1498, when they landed in Calcutta. ln 1612, when the
powers of both the Portuguese and Spanish crowns were
declining, the British East India Company finally established
its first settlement in Surat. At the end of the sarne century,
English traders were already firmly established in Bombay,
Madras, Calcutta and other smaller places.1
There is only one patacão reported over a coin of 2 rupees
of English-Indian origin. It is an l 8 l 6R over a 2 rupees from
Madras, which is overstruck on a Spanish-American coin of
8 reales, apparently ofCarlos IV.6
It represents the most "exotic" host coin used in the
production of 960 réis. It is probably unique and it is a very
precious coin for the collector of overstrikes. Today it is in
the collection of the Central Bank of Brazil.

N2Cat. 960 réis Base N2 Peças

RG.1 1819R 1 coroa William Ili 1696 1
RG.2 Vários 8 reales hispano-americano com carimbo oval George Ili 10-15
RG.3 Vários 8 reales hispano-americano com carimbo octogonal George Ili 10-15
RG.4 1813B 1 dólar 1804 - Bank of England 1
RG.5 1810R 1 dólar 1804 - Bank of England 1
RG.6 1817R 8 reales HA com carimbo 4/9 Derbyshire Cromford 1
RG.7 1819R 8 reales Potosi 1803 com carimbo 4/9 Lanark Mills 1
RG.8 Vários 8 reales HA com carimbo GR 6s 1 p retangular 4-5
RG.9 Vários 8 reales HA com carimbo GR 6s 1 p oval 4-5
RG.10 Vários 8 reales HA com carimbo GR 6s 1 p incuso letra normal 5-7
RG.11 Vários 8 reales HA com carimbo GR 6s 1 p incuso letra cursiva 9-12
RG.12 1816R 2 rúpias Madras (Índia Britânica), essa sobre 8R Carlos IV 1

158
 Fig. Xll.22 - 2 rúpias M adra s - Índia Britânica si 8R Carlos IV
FSPANHA
Durante a invasão napoleônica, algumas províncias
espanholas cunharam moedas de necessidade, para uso
local, entre elas Gerona, Mallorca e Tarragona. As moedas
de Mallorca e de Tarragona eram discos de prata que sofreram
golpes de punções para marcar o valor, o nome de Fernando
VII e a data de um lado, e do outro o escudo da cidade. No
caso da moeda de Gerona, de uma lado há o nome da cidade
(GNA), a data e a denominação; do outro o nome do rei na
forma FERVII. Apesar dos três tipos terem o mesmo valor,
têm denominações diferentes: um duro de Gerona, 30 sous
de Mallorca e 5 pesetas de Tarragona.
Pouquíssimos exemplares de cada uma destas moedas
foram relatados como base para 960 réis. Eles são um l 8 l 6R
e um 1817R (Gerona), um 1817R (Mallorca) e um 1812B
(Tarragona).
Barcelona foi ocupada pelas tropas francesas de fevereiro
de 1808 a maio de 1814. A insurreição de maio de 1808 causou
uma grave falta de meio circulante, o que obrigou as
autoridades a abrir uma Casa da Moeda ainda em 1808.4
Entre outras denominações, foi cunhada entre 1808 e 1814 a
moeda de 5 pesetas, que, ao contrário das moedas emitidas
em Madri por José Napoleão que seguiram os tipos espanhóis
anteriores, tinha um design seguindo padrões franceses,
particularmente a moeda de 5 francos.
Há aproximadamente 10 moedas relatadas sobre as 5 pesetas
de Barcelona. Em geral, dependendo da intensidade da
cunhagem do 960 réis, formam recunhos muito bonitos,
devido ao desenho da moeda espanhola. Há 6 recunhos
sobre 5 pesetas confirmados, e outros 4 reportados porém
não confirmados.
Fig. Xll.23 - RG.12 - 1816R si 2 rúpias Madras - Índia Britânica
SPAIN
During the Napoleonic invasion, some Spanish provinces
produced coins for their own needs and local usage; among
them were Gerona, Mallorca and Tarragona. Toe coins from
Mallorca and Tarragona were silver planchets that were struck
with punches to mark the value, the name ofFemando VII and
the date on one side, and on the other side the coat of arms of
the city. ln the case of the coin from Gerona, on one side there
is the name of the city ("GNA"), the date and the
denomination; on the other side, there is the name of the king,
which reads "FERVII". Although the three types have the
sarne value, they have different denominations; one duro from
Gerona, 30 sous from Mallorca, and 5 pesetas from Tarragona.
Very few examples of each of these host coins have been reported
overstruck into a 960 réis coin. They are an l 8 l 6R and an l 8 l 7R
(Gerona), an 1817R (Mallorca), and an 1812B (Tarragona).
Barcelona was occupied by the French troops from February
1808 until May 1814. An insurrection occurred shortly after
the occupation that caused a serious Jack of currency in
circulation. This, in tum, caused the authorities to open a
Mint House in late 1808.4 Among other denominations, they
struck peso-sized coins of 5 pesetas between 1808 and 1814.
These coins were designed following the French standards,
especially the coin of 5 francs denomination, in opposition
to the coins issued in Madrid by Joseph Napoleon that
followed the Spanish standards.
There are approximately 1 O coins reported o ver 5 pesetas
from Barcelona. Usually, depending on the intensity of the
striking of the 960 réis, they are very beautiful overstrikes
dueto the design of the Spanish coin. There are 6 overstruck
coins over 5 pesetas confirmed, and 4 others reported but
not confirmed.
159
 Fig. XII.24 - 1 duro Gerona 1808 Fig. XII.25 - 30 sous Palma de Mal/orca 1808

Fig. XII.26 - 5 pesetas Tarragona 1809 Fig. XIJ.27 - 5 pesetas Barcelona 1811

N2 Cat. 960réis Base Nº Peças

RE.1 1812B 5 pesetas Tarragona 1809 1
RE.2 1816R 1 duro Gerona 1808 1
RE.3 1817R 1 duro Gerona 1808 1
RE.4 1817R 30 sous Palma de Mallorca 1808 1
RE.5 Vários 5 pesetas de Barcelona 1808-1814 6-10

Fig. XII.28 - RE.2 - 1816R si 1 duro Gerona 1808 Fig. XII.29 - RE.3 - 1817R si 1 duro Gerona 1808

160
 Fig. Xl/.30 - RE.5 - 1818R si 5 pesetas Barcelona 1809
FRANÇA
França, a Gália dos tempos antigos, atingiu seu zênite como
estado moderno centralizado durante o reinado de Luís XIV
(1643-1715) quando se tomou uma monarquia absolutista e
o maior poder europeu. Embora seu reinado tenha marcado
a época de ouro da cultura francesa, as extravagâncias e
abusos domésticos de Luís XIV levaram a França a uma
série de guerras custosas. Os abusos do poder e absurdos
econômicos da fanu1ia real, da nobreza e de outros grupos
enfraqueceram a monarquia e levaram a França à falência,
preparando o caminho para a Revolução Francesa (1789-94)
que abalou a Europa e afetou todo o mundo ocidental.
A monarquia foi abolida e a Primeira República criada em
1793. O novo governo caiu em 1799 por um golpe liderado
por Napoleão Bonaparte, que, após declarar-se Primeiro
Cônsul vitalício proclamou-se Imperador da França e Rei da
Itália. Suas vitórias militares o tomaram senhor da Europa,
porém o desastre da campanha russa de 1812 iniciou uma
série de derrotas que o levaram a abdicar em 1814 e a ser
exilado à ilha de Elba. A monarquia foi restaurada sob Luís
XVIIl. Napoleão retomou à França em março de 1815, mas
seus esforços para voltar ao poder foram totalmente
esmagados na Batalha de Waterloo. Ele foi exilado à ilha de
Santa Helena e o governo de Luís XVIII foi novamente
restaurado em 1815.
As moedas brasileiras podem ser encontradas sobre 5 tipos
de moedas francesas: ecu de Luís XV, ecu de Luís XVI, 5
francos Napoleão 1° Cônsul.ó francos Napoleão Imperador
e 5 francos Luís XVIIl. Foi possível confirmar a existência de
24 peças sobre os vários tipos franceses, porém estima-se
que este número esteja entre 35 e 40 peças, pois muitas
coleções não puderam ser examinadas.
Fig. XII.31 - RE.5 - 1818R si 5 pesetas Barcelona 1810
FRANCE
France, the Gaul of ancient times, reached its zenith as a
modem centralized state during the reign of Louis XIV ( 1643-
1715), when it became an absolutist monarchy and the most
powerful nation in Europe. Although his reign had become
the golden era of culture, the extravagance and domestic
abuses ofLouis XIV led France into severa! costly wars. Gross
abuses of power and severe economic extravagance by the
royal farnily, the aristocracy, and other groups, weakened the
monarchy and caused France to become bankrupt. It prepared
the path for the French Revolution (1789-94) that shook
Europe and affected the whole of the civilized westem world.
The First Republic was created in 1793 by abolishing the
monarchy. The new govemment was overtaken in 1799 by a
coup lead by Napoleon Bonaparte who, after declaring
himselfFirst Consul for life, proclaimed himselfEmperor of
France and King ofltaly. His military victories made him the
master of Europe. His disastrous Russian campaign of 1812,
caused a series of defeats , which forced him to abdicate in
1814, after which he was exiled in the island of Elba. After
Napoleon was exiled, the monarchy of Louis XVIIl was
restored. Napoleon retumed to France in March 1815, but
his efforts to get back into power were totally frustrated by
his defeat at the Battle of Waterloo. He was then exiled to
the island of Saint Helena.
Brazilian coins can be found over 5 types of French coins:
the écu of Louis XI, the écu of Louis XVI, the 5 francs of
Napoleon as First Consul, the 5 francs of Napoleon as
Emperor, and the 5 francs ofLouis XVIIl. Toe existence of24
pieces over the French types has been confirrned, however,
the total is estimated to be about 35 to 40 pieces, as many
collections could not be examined.
161
 Fig. XII.32 - 1 ecu Luís XVI 1790 Fig. XII.33 - 5 francos Napoleão 1° Cônsul Ano 12 (180311804)

Fig. XII.34 - 5 francos Napoleão Imperador 18/2 Fig. XIT.35 - 5 francos Luís XVTIT 1814

N2 Cat. 960réis Base Nº Peças

RF.1 18148 1 ecu Luís XV 1766 1
RF.2 18218 1 ecu Luís XV 1734 1
RF.3 Vários 1 ecu Luís XVI 7-15
RF.4 1824R 5 francos Bonaparte Premier Consul 1
RF.5 Vários 5 francos Napoleon Empereur 13-20
RF.6 18218 1 ecu Luís XVIII 1814 1

Fig. XIT.36 - RF.3 - 1821B si ecu Luís XVI Fig. XII.37 - RF.5 - 18218 si 5 francos Napoleão Imperador 1814

162
 ESTAOOS UNIDOS UNITED STATES OF AMERICA

O primeiro assentamento inglês na América do Norte foi
estabelecido em Jamestown, Virgínia, em 1607. França e
Espanha também detinham grandes territórios na América
do Norte. Após as guerras de 1763, a Inglaterra tomou posse
de todas as terras a leste do rio Mississipi. Embora os
americanos tenham declarado sua independência dos
britânicos em 1776, o status de soberania dos Estados Unidos
não foi realmente confirmado até alguns anos mais tarde,
quando os americanos (com assistência francesa) derrotaram
os britânicos na batalha de Yorktown.
The first English settlement in North America took place in
Jamestown, Virgínia, in 1607. Both France and Spain also
had large territories in North America. After the Franco-
American war of 1763, England took possession of all the
lands on the eastem side of the Mississippi Ri ver. Although
the Americans declared their independence from the British
in 1776, the sovereign status of the United States was not
actually confirmed until severa! years later when the
Americans (with the assistance of the French) defeated the
British at the battle of Yorktown.

Apesar de não ser o recunho mais raro, certamente as moedas
brasileiras cunhadas sobre a moeda de 1 dólar dos Estados
Unidos estão entre as mais valorizadas internacionalmente.
Em 1998, o 1818R (Reino Unido) sobre dólar de 1799/8
alcançou US$ 10.500, num leilão realizado por Ponterio &
Associares." Há pelo menos quatro exemplares relatados, e
mais outros cinco que foram relatados porém não confirmados
(1810R, 1810R, 1817R, 1820R e 1824R). Todos os quatro
confirmados, listados abaixo, encontram-se sobre o dólar
tipo "heraldic eagle".
Although they are not the rarest of the 960 overstrikes,
patacões over the U.S. 1 dollar coin are certainly among
the most valued intemationally. ln 1998, an l 818R coin
(United Kingdom) over a dollar of 1799/8 realized US$
10,500 in an auction organized by Ponterio & Associates.9
There are at least four of these overstrikes which have
been confirmed, and an additional five which are reported
but not confirmed, two 1810Rs, an 1817R, an 1820R and an
1824R).

Nº Cat. 960réis Base Nº Peças

RU.1 1810R 1 dólar Estados Unidos 17?? heraldic eagle 1
~
RU.2 1815R 1 dólar Estados Unidos 1798 heraldic eagle 1
RU.3 1818R ru 1 dólar Estados Unidos 1799/8 heraldic eagle 1
RU.4 1823R 1 dólar Estados Unidos 1798 heraldic eagle 1

Fig. XII.38 - 1 dólar Estados Unidos 1799 Fig. Xll.39 - RU.3 - 1818R si 1 dólar 1799/8

163
 ITÁllA
Duas moedas brasileiras são relatadas como cunhadas sobre
moedas italianas, um 1814B sobre um tallero de Toscana de
Pietro Leopoldo e um 18 l 8R colônia sobre 5 liras italianas
sob o Reinado de Napoleão.
Toscana
Pietro Leopoldo I nasceu em 1747 da união de Francisco Ide
Lorraine e Maria Theresa da Áustria. Em 1764 casou-se com
Maria Luíza, filha do rei Carlos m da Espanha. Sucedeu a seu
pai em 1765 como grão-duque da Etrúria (Toscana) e tomou-
se Imperador do Sacro Império em 1790. Morreu em 1792. 15
Reinado de Napoleão
Napoleão I havia aceito a coroa de rei da Itália em 17 de
março de 1805. Após uma entrada triunfal em Milão em 8 de
maio desse ano, Josephine e ele foram coroados em 26 de
maio pelo cardeal Caprara. Napoleão, como havia feito em
Paris, coroou a si mesmo exclamando: "Deus a deu a mim,
cuidado quem a tocar". O imperador nomeou seu enteado,
o príncipe Eugênio de Beauharnais, vice-rei da Itália e
deixou Milão em 10 de junho de 1805, entrando em Paris em
1 º agosto do mesmo ano. A sorte da Itália esteve ligada à
da França durante os próximos nove anos. No início de
janeiro de 1814, a derrota de Murat, e sua aliança com os
austríacos e depois com os ingleses, com o objetivo de
conservar seu reino de Nápoles, fizeram com que Napoleão
perdesse a Itália. O príncipe Eugênio, apesar de uma defesa
heróica, não pôde impedir o desmoronamento do reino após
a perda de Mântua. Em 11 de abril de 1814, Napoleão
abdicou.15
Fig. Xll.40 - I tallero 1781 - Toscana - Pietro Leopoldo
Nº Cat. 960réis
Rl.1 1814B 1 tallero Toscana Pietro Leopoldo 1784
Rl.2 1818R col 5 liras Itália Reinado de Napoleão 1812
164
ID\LY
There are two Brazilian coins reported as struck over ltalian
coins, an 1814 B over a tallero of Pietro Leopoldo of Toscana
and an 18 l 8R, colonial type, over ltalian 5 lire from the Reign
of Napoleon.
Toscana
Pietro Leopoldo I was bom in 17 4 7 from the union of François I
of Lorraine and Maria Theresa of Austria. ln 1764 he married
Maria Luiza, daughter of the king Carlos III of Spain. He succeeded
his father in 1765 as grand duke ofEtruria (Toscana) and became
Emperor of the Sacred Empire in 1790. He died in 1792.15
Reign ofNapoleon
N apoleon I accepted the crown as King of Italy on March 17,
1805. After a triumphal entrance into Milan on May 8, 1805,
he and Josephine were coronated on May 26 by Cardinal
Caprara. Napoleon, as he had done in Paris, placed the crown
upon his own head and exclaimed "God gave it to me, beware
who touches it", Napoleon then named his stepson, Prince
Eugene ofBeauhamais, to be Viceroy ofltaly. Napoleon left
Milan on June 10, 1805, and retumed to Paris on August 1 of
the sarne year. The fate of Italy was connected to that of
France during the following nine years. At the beginning of
January 1814, Murat, one of Napoleon's generais and also
King of Naples, was defeated in Russia. This caused him to
realign his forces with the Austrians and soon afterwards
with the English in order to retain the throne of N aples. Prince
Eugene, in spite of his heroic defense, could not avoid the
collapse of the Franco-Italian government after the fall of
Mantua. Finally on April 11, 1814, Napoleon abdicated.15
Fig. Xll.41 - 5 francos 1814 - Itália - Reino de Napoleão
Base Nº Peças
1
1
 ÁUSTRIA
Maria Theresa, arquiduquesa da Áustria e rainha da Hungria
e Boêmia, fortaleceu e unificou a monarquia austríaca no
século XVID. Nascida em Viena em 13 de maio de 1717, ela
era filha do Imperador do Sacro Império Romano Germânico
Carlos VI, da dinastia dos Habsburgos. Em 1736 casou-se
com Stephen de Lorraine (posterior Imperador do SIRG
Francisco 1), e tiveram 16 filhos, incluindo dois futuros
imperadores, Joseph II e Leopold II, e Maria Antonieta, futura
rainha da França. Pia e fiel, porém antipática ao iluminismo,
Maria Theresa é freqüentemente considerada uma monarca
não tradicional.13 Suas ações derivavam da convicção de
que ela tinha um voto de confiança de Deus e da concepção
matemalista de suas responsabilidades. Ela era, contudo,
intensamente pragmática, consciente dos deveres do poder,
e uma perspicaz juíza de seus ministros.13 Maria Theresa
morreu em 29 de novembro de 1780, em Viena.
Foram relatados 3 exemplares de 960 réis sobre thaler
austríaco, todos cunhados sobre thalers com busto de Maria
Theresa (1740-1780). Este thaler foi tão popular que a partir
de 1781 muitas casas da moeda em todo o mundo emitiram
moedas idênticas com a última data, 1780, para servir de
meio circulante em locais que não possuíam uma cunhagem
local bem estabelecida, principalmente norte e leste da África
e Oriente Próximo.
As três moedas brasileiras são 18 lOR, 1818R ( colônia) e
1825B, todas sobre thaler de 1780. Não se sabe se estas
moedas estão sobre thalers da Áustria ou sobre moedas
reemitidas de outras casas da moeda.
Fig. XII.42 - 1 thaler Áustria 1780 - Maria Theresa (restrike)
Nº Cat. 960réis
RA.1 1810R 1 thaler Áustria Maria Theresa 1780
RA.2 1818Rcol 1 thaler Áustria Maria Theresa 1780
RA.3 1825B 1 thaler Áustria Maria Theresa 1780
AUSTRIA
Maria Theresa, archduchess of Austria and queen of
Hungary and Bohemia, strengthened and united the Austrian
monarchy in the 18th century. She was bom in Vienna on
May 13, 1717, daughter of the Emperor of the Sacred Roman
Germanic Empire, Carlos VI, of the dynasty of the Habsburgs.
ln 1736 she married Stephen ofLorraine (thereafter Emperor
of the SRGE, François 1). Together they had 16 children,
including two future emperors, Joseph II and Leopold II,
and Marie Antoinette, future queen of France. Pious and
faithful but unfriendly toward the Enlightenment, Maria
Theresa has often been dismissed as a traditional dynast.
Her actions were motivated by the conviction that she held
a trust from God and from her matemalistic concept of her
responsibilities as a regent. She was very pragmatic,
conscious of the responsibilities of power, and a shrewd
judge of her ministers.13 Maria Theresa died on November
29, 1780, in Vienna.
Three 960 réis coins have been reported struck over Austrian
thalers bearing the portrait of Maria Theresa, who reigned
from 1740 to 1780. This thaler was so popular that as of 1781
many mint houses all over the world issued identical coins
dated 1780, to be used as a trading coin in locations that did
not have a currency of their own, mainly in northem and
eastem Africa and in the Middle East.
The three Brazilian coins are an 1810R, an 1818R (colonial
type) and an 1825B, ali over thalers of 1780. It is notknown if
these coins are of Austrian issue or copies from other mints.
Fig. X/I.43 - RA.1 - 18JOR si 1 thaler 1780 Maria Theresa
Base Nº Peças
1
1
1
165
 PAÍSES BAIXOS-HOLANDA E BÉLGICA
Holanda Unida
Após fazer parte do império de Carlos Magno nos séculos
VIII e IX, a Holanda esteve sob controle da Borgonha e da
dinastia dos Habsburgos da Áustria, e finalmente sob o
domínio espanhol no século XVI. William de Orange iniciou
uma revolta em 1566 e as sete províncias ao norte formaram
a União de Utrecht e declararam sua independência em 1581,
tornando-se a República da Holanda Unida. No século
seguinte, a Holanda tornou-se uma grande potência naval e
colonial. A República terminou em 1795 quando os franceses
sob Napoleão formaram a República Batava. Os franceses
foram expulsos em 1813 e as províncias de Holanda e Bélgica
formaram o Reino da Holanda Unida em 1814. Em 1830 os
belgas formaram seu próprio reino.
São relatados três patacões sobre moedas holandesas.
Fig. Xll.44 - 1 ducado de prata 1805 - República Batava (província Utrecht)
Bélgica (Brabante)
O que hoje são a Holanda, Bélgica e Luxemburgo formavam
por volta de 1500 os Países Baixos Espanhóis (Spanish
Netherlands). Após uma revolução (1566-1648) contra a
opressão religiosa espanhola, finalmente o Reino da Holanda
conseguiu sua independência deixando sob domínio
espanhol Artois, Flanders, Brabante, Namur e Toumai.
Brabante se tomou um ducado independente em fins do
século XII. Foi dividido em 1609: o norte fazendo parte da
Holanda Unida e o sul permanecendo espanhol (e mais tarde
austríaco). Tomou-se parte da Bélgica após 1830.
166
NETHERLANDS-HOLLANDANDBELGIUM
United Holland
After having been part of the Empire of Charlemagne during
the 8th and 9th centuries, Holland carne under the control of
Burgundy, which was in tum under the dynasty of the
Habsburgs of Austria, and finally under Spanish control in
the 16th century. William of Orange started a rebellion against
the Spanish in 1566 The seven northem provinces formed
the Union of Utrecht and declared their independence in
1581, becoming the Republic ofthe United Netherlands. The
following century, Holland became a great naval and colonial
nation. The Republic ended in 1795 when the French under
Napoleon invaded and formed the Batavian Republic. The
French were expelled in 1813 and the provinces of Holland
and Belgium formed the King dom of the United Netherlands
in 1814. ln 1830 the Belgians split away to form their own
nation.
There are three patacões reported over coins from Holland.
Belgium (Brabant)
Toe modem countries ofHolland, Belgium and Luxembourg
formed the Spanish Netherlands during most of the 16'h
century. After a revolution ( 1566-1648) against Spanish
religious oppression, the Kingdom of Holland won its
independence; however, Artois, Flanders, Brabant, Namur,
and Tournai remained under Spanish rule.
Brabant was an independent dukedom founded in the late
12th century. ln 1609 it was divided: the North became part
of the United Kingdom and the South remained Spanish
(later on, Austrian). It became part ofBelgium after 1830.
Existe um 1818R sobre uma moeda descrita como sendo um
3 gulden de 1710 de Brabante relatado num artigo publicado
no Boletim da SNB número 50, 3º trimestre de 1976.6 A origem
da base é clara, e vê-se claramente "BRABANT.Z". Se a
data é correta conforme o texto, a base deve ser um "patagon"
de prata de Brabante.
Nº Cat. 960réis
RH.1 18168 1 ducado Holanda Unida (ou Rep. Batava) 17(95) (data incerta)
RH.2 1817R 1 ducado Holanda Unida 1771
RH.3 1817R 1 ducado Holanda Unida 1791
RH.4 1818R 1 patagon Brabante 171 O ?
Fig. XII.45 - RH.1 - 1816B si 1 ducado de prata Holanda
BRASIL-CARIMB OS DE MINAS
Existem alguns 960 réis sobre 8 reales que haviam sido
previamente marcados com o carimbo "960" em Minas Gerais
(conhecidos como "carimbos de Minas"). As razões destes
carimbos terem sido recunhados são obscuras, contudo alguns
fatos são conhecidos, e por eles é possível juntar algumas
peças do que provavelmente aconteceu. Carimbos recunhados
são em geral muito escassos: a maioria deles datados 1811,
1813, 1814, 1821 e 1825 da Bahia, e 1810, 1816, 1820, 1822, 1824
e 1826 do Rio de Janeiro. Quase todas as datas mencionadas
são peças únicas. As moedas 1827R são um caso especial:
aproximadamente 50% das peças ainda existentes estão
cunhadas sobre carimbos de Minas. A partir desse dado, é
razoável concluir que metade da produção deste ano na Casa
daMoedadoRiodeJaneiro(aproximadamente9.000de 18.000
moedas) foi cunhada sobre estes carimbos.
There is an l 8 l 8R 960 that was documented as having been
overstruck on a coin described as 3 gulden of 1710 from
Brabant, in an article published in the Bulletin of the Brazilian
Nurnismatic Society, nº 50, 3,ct quarter of 1976.6 The origin of
the host coin is clear and "BRABANT.Z" can easily be seen.
If the date of the host coin is correct according to the text,
the host should be a silver "patagon" from Brabant.
Base Nº Peças
1
1
1
1
Fig. Xll.46 - RH.4 - 1818R si 1 patagon Brabante
BRAZIL-COUNTE RSTAMPS FROM MINAS
There are many 960 réis overstruck on 8 reales coins that
had been previously counterstamped "960" at Minas
Gerais (known as "carimbos"). The reasons that these
carimbos were overstruck are unknown, however, some
factors are known to be true, and from this it can be pieced
together what probably happened. Overstruck carimbos
are generally extremely scarce; most of them are dated 1811,
1813, 1814, 1821 and 1825 from Bahia, and 1810, 1816, 1820,
1822, 1824, and 1826 from Rio de Janeiro; almost ali ofthe
dates mentioned are unique pieces. The 1827 R coins are a
special case; approximately 50% of the pieces surviving
today are struck over carimbos. From that, it is reasonable
to conclude that half of the Rio mint's production for the
year (about 9,000 of 18,000 coins) was created from these
sarne carimbos.
167
 Em primeiro lugar, a carimbagem de 8 reales era considerada
temporária. Também é razoável assumir que a colocação de
tais carimbos em circulação foi imediatamente interrompida
a partir da disponibilidade de quantidades suficientes de
960 réis totalmente recunhados.
Além disso, havia uma diferença significativa entre o valor
de uma moeda de 8 reales e um carimbo de Minas. A taxa de
câmbio era aproximadamente 800 réis para uma moeda de 8
reales na época em que os carimbos foram emitidos; contudo,
através dos anos esta taxa gradualmente aumentou até que
em algum momento entre 1826 e 1827 finalmente atingiu 960
réis para uma moeda de 8 reales. Como resultado, deve-se
considerar o que aconteceu com os carimbos recunhados
1
em moedas de 960 réis.
Uma vez que quase todas as moedas relatadas até (mas não
incluindo) 1827 são únicas ou quase no ano em que foram
emitidas, é razoavelmente seguro concluir que qualquer
carimbo recunhado antes de 1827 o foi por acidente ( existem
6 a 8 moedas relatadas de 1826R sobre carimbos, que podem
ser evidência do início da recunhagem deliberada). Esta
hipótese é confirmada pela premissa de que o responsável
pela casa da moeda teria que valorizar em 960 réis qualquer
carimbo em sua posse, pois esse era o valor legal da moeda
na época. Deste modo, se o responsável pela casa da moeda
recunhasse algum destes carimbos propositadamente, estaria
dando razão para ser criticado: era possível simplesmente
comprar moedas de 8 reales por um preço menor.
A próxima questão é entender como a Casa da Moeda veio a
.possuir milhares de carimbos. A resposta parece ser simples .
. Os carimbos eram originalmente destinados a ser moedas
.temporárias, e circulariam apenas até o momento em que
cunhos para produção em escala de 960 réis estivessem
prontos. Então, qual o melhor lugar para transformá-las em
960 réis que a casa da moeda que os produzia ?
E por que permaneceram na casa da moeda ? Outra vez, uma
resposta simples. Uma vez que eram contramarcados por uma
autoridade legal ( em Minas Gerais), eles tinham valor legal de
960 réis e permaneciam registrados nos livros da casa da moeda
neste valor específico. O responsável pela casa não podia
nem gastá-los, pois era seu dever tirá-los de circulação, e nem
transformá-los em 960 réis, porque assim ele aumentaria seu
custo operacional. Deste modo, permaneceram nos cofres até
1827. Finalmente, nessa data, tomou-se lucrativo (ou ao
menos vantajoso) para o responsável pela casa da moeda
recunhar seus carimbos, e assim foi feito.
168
Firstly, the initial practice of counterstamping (not
overstriking) was considered temporary. It is also probably
reasonable to assume that the placement of them in
circulation was immediately curtailed upon the availability
of sufficient quantities of fully struck 960s.
Also, there was a significant difference between the value
of an 8 reales coin anda carimbo, or 960 reis counterstamp.
Toe exchange rate was approximately 800 reis to the 8 reales
coin when the carimbos were counterstruck, however,
through the years it gradually increased so that some time in
the 1826 to 1827 time frame the rate finally reached 960 reis
to the 8 reales coin. As a result, it must be considered what
happened with regard to carimbos being overstruck into
full960s.
Since almost all of the reported coins up until (but not
including) 1827 are unique or nearly so for the year when
issued, it is reasonably safe to conclude that any carimbo
overstruck prior to 1827 was overstruck as an accident (there
are 6 to 8 overstruck carimbos reported so far from 1826,
which may be the beginning of the deliberate overstriking
period). This hypothesis is confirmed by the premise that
the mintmaster would have to account for any carimbos in
his possession at a rate of 960 réis each, as that was the
legal tender status of the coin. Accordingly, were the
mintmaster to overstrike any of his carimbos on purpose, he
would be opening himself up to severe criticism, as he could
easily have purchased 8 reales coins at a lower price.
Toe next question to be addressed is how the mintmaster
carne to be in possession of thousands of carimbos in the
first place. lt appears that the answer is quite simple. The
carimbos were originally intended to be temporary coins,
and were to circulate only until full scale dies could be created
in order to produce 960 reis coins. Now, what better place to
redeem them than the mint where the 960s were being
produced?
And why did they remain at the mint? Again, a very simple
answer. Since they were counterstruck by legal authority (at
Minas Gerais), they had legal tender status at 960 reis
valuation, and remained on the mintmaster's books at that
specific value. He could neither spend them, as it was his
duty to take them out of circulation, nor could he tum them
into 960 coins, because that would add expense to his
operating budget. Thus they remained in the vault until 1827.
Finally, in 1827, it became profitable ( or at least advantageous)
for the mintmaster to overstrike his carimbos, so he did.
 Nº Cat. 960réis Base Nº Peças
RCM.1 18118 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 1
RCM.2 1813B 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 1-2
RCM.3 1814B 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 1
RCM.4 18218 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 4-5
RCM.5 1825B 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 1
RCM.6 1816R 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 1
RCM.7 1820R 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 1
RCM.8 1822R 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 2
RCM.9 1824R 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 1
RCM.10 1826R 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas 6-8
RCM.11 1827R 8 reales hispano-americano com Carimbo de Minas Muitas;

Fig. XII.47 - RCM.2 - 1813B si Carimbo de Minas Fig. XII.48 - RCM.5 - 1825B si Carimbo de Minas

Fig. XTT.49 - RCM.9 - 1824R si Carimbo de Minas Fig. XII.50 - RCM.11 - 1827R si Carimbo de Minas

' Mais de 50% das moedas l 827R estão sobre 8 reales com Carimbo de Minas.
'Over 50% of the 1827R coins were struck over 8 reales with Minas counterstamps.

169
 CARIMBOSCHINESES
Em fins do século XVID e início do XIX as moedas de prata
coloniais espanholas eram amplamente utilizadas na China,
como uma das suas principais unidades monetárias. ll Os
carimbos aplicados sobre estas moedas, geralmente de
origem local (não oficial), tinham diversas finalidades:
identificar a pessoa que fazia o pagamento, garantir a pureza
do metal por parte do comerciante ou banco local, e verificar
a pureza do metal, através de um carimbo mais profundo
(algo como um teste de corte).'?
Apesar destes carimbos serem muito comuns sobre moedas
coloniais espanholas, só foram relatados até hoje 4 moedas
sobre 8 reales previamente carimbados. Isso é explicado pelas
circunstâncias: a moeda deveria viajar para o oriente e
retomar, certamente um lento processo. Além disso, uma
vez que a moeda alcançava o oriente, comerciantes e
banqueiros mantinham a prata para uso comercial local, já
que a China não contava com recursos naturais deste metal.
Tao Kuang, imperador da China de 1820 a 1840, chegou ao
ponto de exigir que qualquer pagamento por mercadorias
chinesas fosse feito em prata. 16 Este decreto se deu muito
tarde para afetar as operações de cunhagem brasileiras, que
haviam cessado por volta de 1826-27 no que diz respeito à
importação de moedas. Contudo reflete com precisão o apego
dos chineses por prata em espécie. Como conseqüência,
uma vez no oriente, a moeda geralmente permanecia lá.
Esta tendência era tão forte que os britânicos enfrentaram um
grande desequilíbrio em sua balança comercial devido às suas
importações de chá. A resposta a essa crise foi a importação
de ópio proveniente da Índia. 16 Esse era o único meio com
apelo forte o suficiente para fazer com que os chineses
renunciassem às suas tão queridas moedas de prata.
Fig. XII.51 - 8 reales México 1793FM e/ carimbos chineses
N2 Cat. 960réis
RCC.1 1816B 8 reales hispano-americano com carimbos chineses
RCC.2 1819R 8 reales hispano-americano com carimbos chineses
RCC.3 1821R 8 reales México Carlos 1111778 com carimbos chineses
170
CIDNESECHOPMARKS
ln the late 18th and early 19th centuries, the Spanish colonial
silver coins were widely used in China as one of its main
currency units. 11 The counterstamps ( chopmarks) applied
over those coins were usually of local origin (non official),
and had many purposes: to identify the person who made
the payment, to guarantee the fineness of the metal by the
dealer or the local bank, and to verify the purity of the metal
in the coin by using a deeper counterstamp (much like a test
cut).1º
Although those chopmarks are very common over Spanish
colonial coins, only four 960 réis coins have been reported to
date as having been struck over 8 reales that had been
previously chopmarked. This is explained by the
circumstances; the coin would have to travei to the orient and
back, certainly a lengthy process. ln addition, once a silver
coin reached the orient, tradesmen and bankers retained the
silver for use in local commercial business, as China had no
native silver resources. Tao Kuang, Emperor of China from
1820 to 1840, went so far as to require ali payments for Chinese
goods to be in silver.16 This formal edict took place too late to
affect the Brazilian minting operations which had essentially
ended by 1826-27 or earlier as far as importing host coins was
concemed. lt did, however, accurately reflect the Chinese !ove
of silver specie. As a consequence, once a coin got to the
orient, it usually stayed there.
This tendency was so strong that the British were faced
with a huge balance of trade problem because of their
purchases of tea. Their response to this crisis was to begin
importing opium from lndia.16 Only this medium had a strong
enough appeal to the Chinese to cause them to relinquish
their beloved silver coins.
Fig. Xll.52 - 8 reales México 182011 e/ carimbos chineses
Base Nº Peças
2
1
1
 XIII
SOBRE CARIMBOS, DATAS RARAS, DISCO PRÓPRIO,
PRORROGAÇÕES, MOEDAS PARALELAS E VARIANTES
OF COUNTERSTAMPS, RARE DATES, VIRGIN PLANCHETS,
ANTEDATES, PARALLEL COINS AND UNCOMMON VARIETIES
Este último capítulo cobre aspectos que não foram
detalhados em capítulos anteriores e que merecem um
tratamento individual.
CARIMBOS
Mesmo não sendo o foco deste trabalho, foram adicionadas
aqui algumas informações sobre as principais emissões sob
a forma de carimbos: Minas Gerais e Cuiabá / Mato Grosso.
O objetivo é apresentar um breve histórico da origem e
também listar os principais tipos e seus respectivos valores
de mercado, contudo esses são estritamente para referência
e não especificam detalhes de variantes ou número de peças
relatadas.
Minas Gerais
A contramarca 960 réis sobre os pesos (8 reales) hispano-
americanos, conhecida como "Carimbo de Minas", foi criada
entre setembro e outubro de 1808. Ela tinha o caráter de
moeda regional, e supostamente deveria circular
exclusivamente na província de Minas Gerais. Como as
moedas de 8 reales valiam na época o equivalente a
aproximadamente 7 50 réis, a elevação do valor para 960 réis
dava grande lucro ao governo, o que de fato foi o objetivo
desta contramarca.1
Os cunhos foram abertos no Rio de Janeiro, em outubro de
1808, e conhece-se uma ordem para abertura de 24 pares,
devendo ser enviados seis pares para cada uma das casas
de fundição de Minas: Vila Rica, Sabará, Serro Frio e Rio das
Mortes.1 Em novembro de 1809 foi criada a moeda de 960
réis, pondo fim à aplicação da contramarca.
David André Levy
Nelson Almeida Junior
This last chapter covers aspects that were not studied in
detail in the previous chapters and that deserve an individual
analysis.
COUNTERSTAMPS
Although they are not the main subjects of this book, it is
appropriate to add some information concerning the
counterstamp issues of Minas Gerais and Mato Grosso
(Cuiabá). Following is a brief history about the origin and
the main types of these counterstamps and their respective
values in the market, however, it is strictly a summary and
does not give extensive details regarding varieties or
numbers of reported pieces.
Minas Gerais
The counterstamp of 960 réis over the Spanish American
pesos (8 reales), known as "Carimbo de Minas" (Minas
Counterstamp) was created in September-October 1808. lt
was originally intended to be a regional coin and was
supposed to circulate exclusively in the province of Minas
Gerais. At that time coins of 8 reales denomination were
worth approximately 750 réis, thus raising the value of the
coin by counterstamping it to 960 réis generated a great
profit for the govemment.
Twenty-four pairs of counterstamp dies were created in Rio
de Janeiro in October 1808. lt is thought that six pairs were
allocated to each of the Mint Houses of Minas: Vila Rica,
Sabará, Serro Frio and Rio das Mortes.1 ln November 1809
the coin of 960 réis denomination was created, which put an
end to the application of the counterstamp.
171
Os Carimbos de Minas encontram-se sobre moedas cujas
datas variam de 1773 (Carlos III) a 1808 (Carlos IV)
provenientes principalmente de Potosi, Lima, Santiago e Chile.
Contudo, há 6 ou 7 peças relatadas sobre 8 reales mexicanos
do tipo colunário, e ainda 3 ou 4 carimbos sobre 8 reales de
Fernando Vil. Também já foram relatados um exemplar sobre 8
reales da Guatemala, pelo menos 1 sobre 8 reales de Sevilha e
outro sobre Madri. Considerando as quatro casas coloniais
em que se encontram os carimbos, a proporção é de
aproximadamente 80 % em Potosi, 1 O % em Lima, 7 % em
Santiago e 3 % no México. Os carimbos sobre moedas com
legenda "CAROLUS IV" (ao invés de "CAROLUS Illl") são
muito raros, qualquer que seja a origem do 8 reales.
Um fato interessante é um carimbo com alinhamento do tipo
"moeda". Todos os carimbos de Minas relatados têm
alinhamento "medalha", porém recentemente foi relatado o
aparecimento de um carimbo sobre 8 reales de Potosi de
1806 com esta inversão de cunhos, peça única até o momento.
We can find the Minas counterstamp over coins with dates
varying from 1773 (Carlos III) to 1808 (Carlos IV) corning
mainly from Potosí, Lima, Santiago, and Mexico City.
However, there are approximately 6 or 7 pieces reported as
being overstruck on 8 reales columnarios, and also 3 or 4
counterstamps over 8 reales of Fernando VII. There is also
a piece overstruck on 8 reales of Guatemala, at least one
counterstamp over 8 reales of Seville, and another over 8
reales of Madrid. Taking into consideration the four colonial
Mint Houses that used counterstamps, the proportion is
about 80% from Potosí, 10% from Lima, 7% from Santiago
and 3% from Mexico. The counterstamps over coins with
the legend "CAROLUS IV" (instead of "CAROLUS IIII")
are very rare, no matter the origin of 8 reales.
Virtually ali Minas counterstamps known to date have medal
alignment; however, recently a counterstamp was reported
over an 8 reales from Potosí of 1806 with "coin" alignment
of the dies, a unique piece so far.

Encontra-se abaixo um guia geral de preços para os carimbos
aplicados sobre moedas provenientes das quatro casas mais
comuns, ou seja, Potosi, Lima, Santiago e México. A tabela
relaciona casa da moeda de origem e tipo de busto. Porém é
apenas uma referência, pois os preços podem variar muito
dependendo do estado e da raridade do próprio carimbo,
fatores que fogem ao escopo deste livro. Os preços (em
dólares) referem-se ao estado Soberbo do carimbo, sobre
uma moeda MBC.
Following is a table with prices of counterstamps overstruck
on coins from the most common Mint Houses, that is, Potosí,
Lima, Santiago and Mexico. The table also mentions the
original Mint House and the type of portrait, but just as a
reference because prices vary a lot depending on the
condition and the rareness of the counterstamps, and these
varieties are not the objective of this book. The prices (US$)
refer to the good XF of the counterstamp over a coin that is
ingood VF.

A numeração (número de catálogo) segue o mesmo padrão The numbering (catalog number) follows the sarne standard
dos capítulos anteriores, ou seja, Carimbo de Minas sobre 8 of the previous chapters, that is, Minas counterstamp over
reales Lima "CAROLUS IV" é "CM.2.3". 8 reales, "CAROLUS IV" from Lima is "CM.2.3".

N2 Casa do Colunário CAROLUSIII CAROLUSIV CAROLUS 1111 FERDINVII

cat. 8 reales 1 2 3 4 5
CM.1 Potosi nr 800 1.600 170 3.000 (?)
CM.2 Lima nr 1.000 2.500 300 nr
CM.3 México 3.000 1.200 1.200 1.100 3.000 (?)
CM.4 Santiago nr 1.600 3.000 900 nr
CM.5 Guatemala nr nr nr * nr
CM.6 Madri nr nr nr * nr
CM.7 Sevilha nr nr nr * nr

172
 Fig. Xlll .l - CM.1.4 - Carimbo de Minas si SR Potosi JSOSPJ
Fig. Xll/.3 - CM.2.4 - Carimbo de Minas si SR Lima JS06JP
Mato Grosso e Cuiabá
Mesmo que ainda atualmente haja dúvidas sobre a origem
dos carimbos de Mato Grosso e Cuiabá, o melhor trabalho
sobre este assunto é o "Carimbos de Mato Grosso e Cuyabá",
de Kurt Prober. Estão reproduzidas aqui algumas partes do
trabalho, de modo que o leitor possa dispor de alguma
informação a respeito destas moedas.
Por Carta Régia de 9 de maio de 1748 o Governo de Portugal
resolveu separar o território de Mato Grosso do de São Paulo,
elevando-o a Capitania Independente. Cuiabá, desde 1722,
era uma região de mineração de ouro.
Apesar de Cuiabá ser a cidade mais povoada da Capitania, o
novo governador tinha ordens para mudar a capital para a
localidade de Pouso Alegre, 600 km distante de Cuiabá e
mais próxima do Peru, com a finalidade de promover o
povoamento desta região através de vários incentivos
fiscais. Ali foi estabelecida em 1752 a Villa Bela da
Santíssima Trindade, ou simplesmente Vila Bela. As duas
cidades, Cuiabá e Vila Bela, tomaram-se as mais importantes
da Capitania.
Em 1817 foi nomeado Francisco de Paula Magessi Tavares
de Carvalho como governador, e uma de suas primeiras
Fig. Xlll.2 - CM.1.4 - C. de Minas "invertido" si Potosi JS06PJ
Fig. XIII.4 - CM.4.4 - Carimbo de Minas si SR Santiago JS06FJ
Mato Grosso and Cuiabá
Although even today there are some doubts as to the origin
of the counterstamps of Mato Grosso and Cuiabá, the best
book about that subject matter is "Carimbos de Mato Grosso
e Cuyabâ" (Counterstamps of Mato Grosso and Cuyabá),
by Kurt Prober. Some excerpts of Prober 's work are included
here in order to provide some basic information to the reader
about these coins.
By means of a Royal Bill dated May 9, 1748 the Portuguese
separated the territory of Mato Grosso from São Paulo,
raising it to the category of Capitania Independente. Cuiabá
was a region within Mato Grosso that had been rnining gold
since 1722.
Although Cuiabá was the most populated city of the
Capitania, the new govemor had instructions to move the
capital to a new city to be established in Pouso Alegre. This
new capital was located about 375 rniles (600 km.) from
Cuiabá, and much closer to Peru. The government used
several tax incentives in order to settle people in that region.
Toe new capital city, Villa Bela da Santíssima Trindade, or
simply Vila Bela, was established there in 17 52. Cuiabá and
Vila Bela then became the two most important cities of the
Capitania.
173
instruções foi elevar o valor circulatório dos pesos espanhóis
criando assim uma fonte de renda para fazer face às
elevadfasimas despesas militares da província.
A Provisão Régia de 11 de abril de 1818 mandou que na
Capitania de Mato Grosso " ... se cunhassem os pesos
espanhóis que à dita Capitania viessem, em moedas de 960
réis, como se pratica na Casa da Moeda desta Corte, além da
moeda de cobre de vinte, quarenta e oitenta réis, para
correrem como moeda provincial."
Para dar execução à provisão, a Casa da Moeda teria de
preparar, antes de tudo, uma prensa de cunhagem do tipo
grande e reforçado, pois a prensa pequena disponível, do
tipo usado em casas de fundição para a marcação das barras
de ouro, seria insuficiente para recunhar os pesos em moedas
de 960 réis. Na impossibilidade de adquirir este equipamento,
a Casa da Moeda teria recomendado ao governador que
fizesse em Mato Grosso a carimbagem dos pesos, como havia
sido feito anteriormene com os Carimbos de Minas, utilizando
para isso os cunhos com que eram marcadas as barras de
ouro.
A primeira carimbagem é conhecida como Carimbo Mato
Grosso, aplicado na Casa de Fundição em Vila Bela em 1819
e 1820, até se efetuar a mudança da Casa para Cuiabá. O
anverso mostra as armas de Portugal sob uma coroa e a
legenda "MATO GROSSO" abaixo, e no reverso encontra-
se a esfera armilar.
Apesar de Vila Bela ser a capital da província desde 1752, os
últimos governadores praticamente moravam em Cuiabá,
cidade muito mais confortável, e eventualmente visitavam a
capital, até que, finalmente, em fins de 1820, efetuou-se a
mudança definitiva da capital para Cuiabá. Ao mesmo tempo,
transferiu-se a Casa de Fundição de Mato Grosso (antiga
Vila Bela) para Cuiabá, onde os trabalhos continuaram como
antes, e com os mesmos ferros - "MATO GROSSO" - nome
esse, que, desde 1772, data em que se abriu a fundição em
Vila Bela, indicava o nome da Capitania, e não o da cidade de
Mato Grosso, que oficialmente só recebeu esta denominação
em 1818.
Os cuiabanos, evidentemente desejosos de vingarem os
longos anos de ostracismo político em que havia vivido sua
cidade, cogitaram desde logo fazer desaparecer dos pesos e
das barras o nome da cidade rival - embora fosse apenas o da
Capitania - mandando abrir um novo cunho para os pesos,
no qual a legenda "MATO GROSSO" fosse substituída pela
palavra "CUYABA". Este é o carimbo conhecido como "Cuiabá
por extenso", e provavelmente foi aplicado somente em
princípios de 1821.
174
ln 1817, Francisco de Paula Magessi Tavares de Carvalho
was named Governor. One of his first measures was to raise
the circulatory value of the Spanish pesos to 960 reis, thus
creating a source of income to cope with the high military
expenses of the province.
Toe Royal Proclamation dated April 11, 1818 decreed that the
Capitania of Mato Grosso " ... could strike all the Spanish pesos
coming into the Capitania as coins of 960 réis, as is done in the
Mint Houses of this Court, as well as copper coins of twenty,
forty and eighty réis, to circulate as provincial coins."
ln order to comply with that Proclamation, the Mint House had
to obtain a larger and more powerful coining press, because the
small press that was available (it was used in the refining houses
to mark gold bars) was not solid enough to overstrike pesos
into coins of 960 réis denomination. As it was impossible to
buy this equipment, the Mint House recommended to the
govemor that the pesos be counterstamped in Mato Grosso,
as had been previously done in Minas Gerais with Minas'
counterstamps, using the sarne dies that the Mato Grosso
refining house used to mark their gold bars.
The first counterstamp is known as the Counterstamp of
Mato Grosso. It was used by the Melting House in Vila Bela
in 1819 and 1820, until it was moved to Cuiabá. The obverse
depicts the coat of arms of Portugal topped by a crown, the
legend below reads "MATO GROSSO", and on the reverse
is an Armillary Sphere.
Although Vila Bela had been the capital of the province
since 1752, the last governors lived in Cuiabá, a much more
comfortable city. From time to time they would visit the capital,
but finally, at the end of 1820, the capital was completely
transferred to Cuiabá, both in intent and fact. Toe Mint House
ofMato Grosso (formerly located in Vila Bela) was also moved
to Cuiabá. Minting operations continued using the sarne
dies marked "MATO GROSSO" that had been used since
1772 when they initially opened the Mint House in Vila Bela.
These dies referred to the name of the Capitania rather than
the city ofMato Grosso, which was not founded until 1818.
Toe inhabitants of Cuiabá, apparently smarting due to the long
years of political ostracism experienced by the city, decided to
erase the name of the rival capital from the pesos and bars, even
though it was also the name of the Capitania. They produced
a new die for overstriking pesos with the inscription "MATO
GROSSO" being replaced with the word "CUYABA". This is
the counterstamp known as the "Cuyabâ por extenso" (Full
Cuyaba), and probably was applied in early 1821.
While the pesos were being counterstamped with
Enquanto estavam sendo contramarcados os pesos com o
carimbo "CUYABA", é provável que tenha chegado à
cidade de Cuiabá um aviso modificando as arm as para o
novo tipo do Reino Unido para ser aplicado às barras de
ouro. Baseado no novo carimbo para barras, a Casa de
Fundição de Cuiabá criou o terceiro tipo de carimbo. Este
tem em seu anverso a denominação 960 réis com uma coroa
logo acima e a letra monetária "C" ( de Cuiabá) abaixo da
denominação, e ramos de café à volta; no reverso, o escudo
português sobre a esfera armilar, semelhante ao reverso
dos 960 réis tipo Reino Unido. Há três sub-tipos deste
carimbo, diferenciados pela pontuação junto à letra
monetária. São eles: "C" sem pontos (C), com um ponto
depois (C.) e entre dois pontos (.C.).
Há ainda carimbos "C", "C." e ".C." sobre "MATO GROSSO"
que provam a sequência de carimbagem na Capitania de
Mato Grosso, e também sugerem a vontade dos cuiabanos
em fazer desaparecer o prestígio antigo da cidade rival, pois
aparentemente não haveria outro motivo para recarimbar
estas moedas.
Estes carimbos aparecem sobre 8 reales de Potosi, Lima e
México (Carlos IV e Fernando VII), nos 8 reales Argentinos
de 1813 e 1815 e 8 soles de 1815. Há pouquíssimas peças
relatadas, por volta de uma centena somando-se todos os
tipos, e são extremamente valorizadas no mercado.
A seguir está uma tabela de preços para estes carimbos. Por
serem tão poucas as peças disponíveis, e também por não
serem o foco deste trabalho, relacionou-se apenas uma faixa
de valores pelos quais estas moedas têm sido
comercializadas. Além do tipo, deve-se levar em consideração
o estado da peça e do carimbo, e, para os tipos MATO
GROSSO e CUYABA, a visibilidade das letras do nome da
cidade tem grande influência no valor da moeda. Outro fator
a se considerar é a posição relativa de lados da moeda base
e do carimbo: os tipos com "anverso no reverso" são mais
valorizados.
Fig. Xlll.5 - MG.l - Carimbo Mato Grosso si 8R Potosi 1794PR
"CUYABA", it is probable that the city of Cuiabá received
an order to change to the new coat of arms of the United
Kingdom type for application on gold bars. Based on the
new counterstamp for the gold bars, the Mint House of
Cuiabá created a third type of counterstamp. On the obverse
it has the denomination 960 réis topped by a crown and the
letter "C" (for Cuiabá) below the denomination. Toe branches
of a coffee tree surround the edge of the obverse of the
counterstamp. On the reverse is the Portuguese coat of arms
o ver an armillary sphere, similar to the reverse of the United
Kingdom type of 960 réis coin. There are three sub-types of
this counterstamp, the differences being the dots associated
with the initial "C". These varieties are "C without dots" (C),
"dot after initial" (C.) and "initial between dots" (.C.).
All three types of "C" counterstamp have been found
restruck over "MATO GROSSO" counterstamps. This
proves the sequence of stamping in the Capitania of Mato
Grosso; it also may imply that the inhabitants of Cuiabá
wanted to erase the prestige of their rival city, as apparently
there was no other reason for this action.
These counterstamps appear over the 8 reales of Potosí,
Lima and Mexico (Carlos IV and Fernando VII), over the
Argentinean 8 reales of 1813 and 1815, and also over the
Argentinean 8 soles of 1815. There are very few pieces
reported, perhaps a hundred including all types; accordingly
they are highly valued in the numismatic market.
Following is a price guide for those counterstamps. As they
are very scarce and also not the focus of this book, only a
price range is listed for those which have traded recently.
Besides the type, the condition of both the coin and the
counterstamp should be taken into consideration; regarding
"MATO GROSSO" and "CUYABA" pieces, the visibility of
the letters of the city name have a great influence on the
value of the coin. Another factor to consider is the relative
positioning of the counterstamp; certainly it is desirable for
the host coin's date and main features not to be obliterated.
ln addition, counterstamps applied obverse to reverse are
considerably more rare.
Fig. Xlll.6 - MG.2 - C. Mato Grosso si 8 soles Potosi 1815FL
175
 N2 Carimbo SR hispano-americano Sol Argentino 8R/8S
cat. 1 2
MG MATO GROSSO 5.000 - 10.000 5.000 - 10.000
CE.1 CUYABA 8.000 - 25.000 8.000 - 25.000
CE.2 11c11 (serh ponto) 2.000 - 4.000 2.500 - 4.500
CE.3 "C." (ponto após) 2.200 - 4.200 2.700 - 4.700
CE.4 ".C." (entre pontos) 2.000 - 4.000 2.500 - 4.500
CE.5 Qualquer "C" sobre MATO GROSSO 3.000 - 10.000 3.000 - 10.000

Fig. XIII.7 - CE.1.1 - Carimbo CUYABA si SR Potosi ISOSPJ Fig. XIII.S - CE.2.1 - Carimbo "C" sobre SR Mexico 17S5FM

Fig. XIII.9 - CE.3.2 - Carimbo "C." sobre S soles SIR JS15FL Fig. Xlll.10 - CE.4.1 - Carimbo ".C." sobre SR Potosi JSOSPJ

176
 DATASRA RA S RAREDATFS

Abaixo encontram-se os atuais valores de mercado para as
datas mais raras das séries de 960 réis. Como exposto
anteriormente, estas moedas não foram consideradas no
catálogo de recunhos porque já são extremamente
valorizadas pela raridade da própria data. Contudo, é útil
listá-las e informar seu valor, como um complemento a este
catálogo.
The table following shows current market values for the less
common dates of the 960 réis series. As previously
mentioned, these coins were not included in the catalog of
overstrikes because they are highly valued due to the
scarcity or rareness of the date itself. However, it is useful to
mention their respective values as complementary
information.

A última data do Rio de Janeiro (1827) e da Bahia (1826) são
muito escassas hoje pois estas moedas tiveram emissões
muito baixas; naquela época a moeda de 8 reales já valia
provavelmente mais que 960 réis, o que inviabilizava a compra
para futura recunhagem. As que foram cunhadas nesses anos
o foram quase que totalmente sobre moedas já anteriormente
adquiridas; isto é evidenciado pela baixíssima ocorrência de
bases (8 reales ou pesos) com datas mais elevadas, tanto
coloniais quanto republicanas, de 1824, 1825 e 1826.
The last production of the Mint Houses of Rio de Janeiro
(1827) and Bahia (1826) are very scarce today because they
were issued in extremely limited numbers; at that time the
coin of 8 reales was probably worth more than 960 réis, thus
buying 8 reales coins for overstriking was not practical. Most
of the coins of those years were overstruck on coins previously
purchased; the evidence of that is the very low number of
existing host coins (8 reales or pesos) with higher dates (1824,
1825 and 1826), either of colonial or republican types.

As origens das moedas baianas de 1819 e 1822 já foram The origin of the coins from Bahia dated 1819 and 1822 has
discutidas no Capítulo II, sobre a criação e história do 960 already been analyzed in chapter II, which concems the
réis. creation and history of the 960 réis coin.

Apesar de contarem com numeração própria, pode-se
adicionar o número referente à base, de forma a se ter uma
classificação mais precisa, por exemplo 1822B sobre 8 reales
deZacatecas 1821RG seria "Y.4.95".
Although those coins have their own numbering, we can
add the number related to the host coin, in order to have a
more descriptive classification, for example, an 1822B over
an 8 reales from Zacatecas (say, an 1821 RG) would be a
"Y.4.95".

Rio de Janeiro

N2 Cat. Data MBC Sob FC

Y.1 1827 900 2.500 3.200

Bahia

N2 Cat. Data MBC Sob FC

Y.2 1819 30.000 40.000 -
Y.3 1820/19 4.000 9.000 13.000
Y.4 1822 5.000 7.000 9.000
Y.5 1822 rev. Rio 7.000 10.000 13.500
Y.6 1826 900 1.500 2.500

177
 Fig. XIII. li - Y.1 - 1827R Fig. Xlll.12 - Y.6.62 - 1826R si México 181911

Fig. Xlll.13 - Y.2 - 1819B

Minas Gerais Minas Gerais

Acredita-se que as emissões de Minas Gerais de 1810,
juntamente com a tentativa abortada de 1816, falharam devido
à dificuldade em cunhar moedas grandes de prata com
equipamento inadequado. Estes 960 réis, que possuem marca
M no reverso da moeda, foram cunhados somente nestes
dois anos, 1810 e 1816. Muito poucas moedas foram
cunhadas, e por isso são extremamente raras e valorizadas
hoje (infelizmente os dados sobre número de peças cunhadas
são desconhecidos). O 960 réis de 1816 é mais raro que o de
1810. A tabela abaixo mostra faixas de valores que dependem
quase que exclusivamente da presença ou não da letra
monetária "M" no reverso da moeda, em função da qualidade
da cunhagem da moeda.
lt is believed that the coins that were produced in Minas
Gerais in 181 O, as well as in 1816, caused the press to fail due
to the high demand for pressure, which is required to strike
large silver coins. The 960 réis coins with an "M" mintmark
on their reverse were struck during two years only, 1810 and
1816. A very small number of coins were struck, which is
why they are extremely rare and highly valued today
(unfortunately, the quantities actually struck are not
available). The 960 réis dated 1816 is rarer than the 1810
version. The table following shows a range of values for full
sized 960 reis coins produced at the Minas mint house, as a
function of the quality of the striking and wear condition of
the coin.

N2 Cat. Data MBC Sob FC

Y.7 1810 3.000 - 6.000 5.000 - 10.000 -

Y.8 181 O rev. inv. 12.000 - -

Y.9 1816 4.000 - 7.000 6.000 - 11.000 -

178
 Fig. Xlll .14 - Y.7 - 18/0M
Fig. Xlll .16 - Y.7.47 - 1810 M si M éxico Carlos lll - "colunário"
DISCO PRÓPRIO
Normalmente, os 960 réis são cunhados sobre moedas de
diversas origens (Espanha, Argentina, México, etc.) mas
também ocorrem na forma conhecida como "disco próprio",
ou seja, cunhados sobre discos "virgens", especialmente
preparados para a cunhagem do patacão, da mesma forma
que qualquer moeda na época. Podem ser divididos em duas
séries, a da Colônia e Reino Unido e a série do Império. As
moedas da Colônia/Reino Unido têm sua origem na prata
pertencente a particulares e organizações como as Ordens
Religiosas, que era entregue ao governo para ser convertida
em moeda corrente; por este serviço, a Casa da Moeda
cobrava uma comissão. Nestes períodos, os discos próprios
ocorremnoRiodeJaneiroem 1811, 1812, 1819, 1820e 1822,
e na Bahia ocorrem em 1810, 1816 e 1821 (estas datas de
ocorrência vêm de moedas examinadas ou de moedas
relatadas em publicações oficiais).
Fig. Xlll .15 - Y.9 - 1816M
VIRGINPLANOIET
Normally, the 960 réis coin utilized coins from different origins
(Spain, Argentina, Mexico, etc.) as blanks, however, a small
percentage was made over "regular" coin blanks known as
"planchets", ln other words, they were struck on "virgin"
planchets, especially prepared to strike the patacão, in the
sarne way as any other coin at that time. They can be
classified in two categories: the Colony and United Kingdom
series, and the Empire series. The Colonial and United
Kingdom coins were made with silver belonging to
individuais and to organizations such Religious Orders; that
bullion was given to the Government to be transformed into
currency. For that service, the Mint House extracted a
commission. Virgin planchets are known to have been made
in Rio de Janeiro in 1811, 1812, 1819, 1820 and 1822; and in
Bahia, in 1810, 1816 and 1821 (these dates come from the
coins examined and from the coins reported in official
publications).
179
Já a série de moedas do Império (1832, 1833 e 1834) é toda de
moedas cunhadas em discos próprios. Nessa época o custo
de compra de 8 reales para ser utilizado como base era igual,
ou mesmo maior, que o de fabricar discos para a cunhagem.
Isto deveu-se à inflação acumulada desde o início da
produção dos 960 réis. O total produzido nos três anos é de
pouco mais de 3.000 peças.
Toe series of coins of the Empire (1832, 1833 and 1834), were
all struck over virgin planchets, because at that time the
purchase price of 8 reales coins to be used as a host coins
was the sarne or even higher than the cost of a regular
planchet due to the continuing inflation. Toe total number
of pieces produced in three years was just over three
thousand.

As moedas dos períodos da Colônia e Reino Unido não Toe coins of the Colony and United Kingdom periods struck
podem ser consideradas raras, ainda assim as mais escassas over virgin planchets are not considered rare; the scarcest
são 1811 e 1812 do Rio e 1816daBahia. Jáas moedas da série ones are from Rio dated 1811 and 1812, and 1816 from Bahia,
do Império são todas raras. while all the coins of the Empire series are rare.

Rio de Janeiro

Nº Cat. Data MBC Sob FC

D.1 1811 90 150 230
D.2 1812 80 130 200
D.3 1819 55 90 150
D.4 1820 60 100 160
D.5 1822 120 200 300
D.6 1832 1.500 2.400 3.500
D.7 1833 4.000 6.000 8.000
D.8 1834 5.000 7.500 10.000

Bahia

Nº Cat. Data MBC Sob FC

D.9 1810 35 60 100
D.10 1816 200 350 500
D.11 1821 50 80 200

Fig. Xlll.17 - D.4 - 1820R disco próprio Fig. XIII.18 - D.6 - 1832R

180
 PRORROGAÇÕES ANTEDA1EDS1RIKES

A prorrogação de cunhagem é um dos aspectos mais
interessantes da produção de 960 réis. Basicamente,
prorrogação significa ter um 960 réis cunhado sobre uma
base cuja data é maior que a do próprio 960 réis, por exemplo,
um 1820R cunhado sobre um peso chileno de 1821. A maior
ocorrência se dá no período colonial da Casa da Moeda da
Bahia. Acredita-se que as matrizes necessárias para abertura
dos ferros dos 960 réis com as armas do Reino Unido
chegaram a esta casa no final do ano de 1819 (veja Capítulo
II- "Criação e História do 960 réis"). Neste período encontram-
se 960 réis com data de 1816 da casa da Bahia recunhados
sobre 8 reales de 1817 e 1818, tanto coloniais como
metropolitanos. Pode-se afirmar, baseando-se em peças
reportadas, que 1816B sobre 8 reales de México, Lima, Potosi,
Madri e Sevilha, do ano de 1817, ocorrem com relativa
escassez, e são raros os recunhados sobre as mesmas casas
em 1818. No mesmo período não ocorre prorrogação no Rio
de Janeiro.
The antedating of striking is one of the most interesting
aspects of the production of 960 réis coins. Basically,
antedating means that a 960 réis is overstruck on a host coin
whose date is later than the date of the 960 réis itself, for
example, an 1820 R struck o ver a Chilean peso of 1821. That
production happened primarily during the colonial period at
the Mint House of Bahia. lt is believed that the dies required
to start production of the 960 réis coins having the United
Kingdom coat of arms finally arrived at Bahia toward the
very end of 1819 (see chapter II, "Creation and History of
the 960 réis"). From that period, it is possible to find 960 réis
coins dated 1816 B _that were struck over Spanish American
and Spanish 8 reales of 1817, 1818, and 1819, although no
examples of 1816/1819 antedates have been reported. Based
on reported pieces, 1816B 960s struck over 8 reales dated
1817 are quite scarce, while 1816B 960s struck over the 8
reales coins dated 1818 are rare. During the sarne period,
there was no antedating observed from Rio de Janeiro.

Já para os 960 réis do Reino Unido da Bahia, constatam-se Regarding the 960 réis of the United Kingdom struck at Bahia;
três fatos: three circumstances need to be reported:

• Peças do tipo "Reverso do Rio" i com datas 1820, 1821 e
1822: provavelmente foram cunhadas em fins de 1823 e início
de 1824, ou seja, no período Imperial. Estão excluídas deste
contexto as peças de 1822 (Bahia), pois não são relatadas
prorrogações nesta data. Encontram-se moedas de 1820
cunhadas sobre 8 reales de 1821 de México, Lima, Potosi, e
também sobre outras casas, bem mais raras, como Guadalajara
e Zacatecas. Também ocorrem cunhagens de 1820B sobre 8
reales de 1822 tanto de Potosi quanto de Lima, e também
sobre 8 reales 1823 de Lima. Em 1821 verifica-se prorrogação
sobre 8 reales de 1822 de Lima (Peru Libre).
• Coins ofthe "Reverse of Rio'" type dated 1820, 1821 and
1822; were probably struck in late 1823 and early 1824, that
is, during the Imperial period. We exclude from this context
the coins of 1822 (Bahia) because there are no antedated
versions of that date reported. Coins dated 1820 B can be
found struck over 8 reales of 1821 from México, Lima, and
Potosí and also over scarcer hosts, such as Guadalajara and
Zacatecas. There are also coins dated 1820 B struck over 8
reales dated 1822 from both Potosí and Lima, as well as over
8 reales of 1823 from Lima. There is also coins 1821 B struck
o ver 8 reales of 1822 from Lima (Perú Libre ).

• O segundo fato refere-se às peças conhecidas como
variantes "Anverso do Rio?", onde há prorrogações muito
raras. São relatadas apenas duas peças, um 1821B sobre um
960 réis 1822B e outro 1821B sobre 8 reales Zacatecas de
1822.
• Another observation concems coins that are known as
"Obverse of Rio" varieties" , where antedating is very rare.
Only two pieces have been reported, an 182 lB 960 struck
over an 1822B 960 réis, and another 1821B over an 8 reales
from Zacatecas dated 1822.

; Reverso do Rio - variante de 960 réis que ocorre nas peças da Bahia de 1821. Estas peças têm características de desenho de reverso de peças do Rio: por exemplo, têm um
paralelogramo nas pontas da cruz da esfera arrnilar ao invés do triângulo, aparente em todas as outras moedas da Bahia. Não se sabe ao certo o porquê da ocorrência destas peças,
mas provavelmente alguns abridores de cunho do Rio foram para a Bahia para suprir falta de mão de obra ou em busca de oportunidades de emprego; outra possibilidade é a Casa
da Moeda do Rio de Janeiro ter fornecido alguns cunhas para a Bahia.
;; Anverso do Rio - é o mesmo caso do exposto anteriorrnente. São algumas peças de 1821 da Bahia, com características de anverso semelhantes às de moedas do Rio de Janeiro, por
exemplo presença de pérolas nos arcos internos da coroa, que é uma característica das moedas desta casa.

; "Reverse from Rio" is a variety of 960 réis that occurs on the coins from Bahia dated 1821. These coins have the sarne reverse design characteristics as lhe pieces from Rio; for
exarnple, they have a parallelograrn at the ends of the cross of the armillary sphere instead of the triangle, as it occurs on ali the other coins from Bahia. The origin of these pieces
is not known for certain. Perhaps some die sinkers from the Rio Mim House went to Bahia either to supply manpower or to find new jobs, or perhaps the Rio mint was asked to
supply some completed dies.
;; "Obverse of Rio" - The sarne as above. These are coins from Bahia dated 1821 which have the obverse characteristics similar to those from Rio de Janeiro, for example, the presence
of pearls on the internai arches of the crown.

181
• Peças 1821B (anverso e reverso normais) cunhadas sobre • 1821B coins (regular obverse and reverse) have been
8 reales de Guadalajara de 1822. struck over 8 reales from Guadalajara dated 1822.

Nas moedas do Rio de Janeiro, verifica-se que ocorre Antedating from Rio de Janeiro has been observed only on
prorrogação somente em 1820, e somente em pesos chilenos 1820 coins and then exclusively on Chilean pesos dated 1821.
de 1821. Há pelo menos 8 peças relatadas. There are at least 8 pieces reported.

Nas tabelas abaixo, a numeração (número de catálogo) segue ln the tables below, the numbering ( catalog numbers) follows
o mesmo padrão dos capítulos anteriores, ou seja, 1816B the sarne standard as the previous chapters, that is, 1816B
sobre 8 reales Potosi 1818 tem número de catálogo "P.3.2". over 8 reales from Potosí 1818 has the catalog number "P.3 .2".

Bahia -1816

N2 Base 1817 1818 1819

cat. 8 reales 1 2 3
P.1 México 160 400 nr
P.2 Lima 180 500 nr
P.3 Potosi 180 500 nr
P.4 Madri 230 600 nr
P.5 Sevilha 200 550 nr
P.6 Nova Gúatemala nr nr nr
P.7 Santiago nr nr nr

Bahia - 1820 com "Reverso do Rio"

N2 Base 1821 1822 1823

cat. 8 reales 1 2 3
P.8 México 280 - -
P.9 Lima 300 700 1.500
P.10 Potosi 350 800 nr
P.11 Guadalajara 350 nr -
P.12 Zacatecas 300 nr -

Fig. Xl/l.19 - P.2.2 - 1816B si 8R Lima 18181?. Fig. Xlll.20 - P.16.1 - !821B si 8R Guadalajara 1822FS

182
 Bahia - 1820 "Anverso do Rio", "Reverso do Rio" e variante comum

N2 Tipo de Base 1822 1823

Cat. 18210 1 2
P.13 1821 B anverso do Rio Zacatecas 600 -
P.14 1821 B anverso do Rio Bahia; * -
P.15 1821 B reverso do Rio Lima (Peru Libre) 800 nr
P.16 1821 B variante comum Guadalajara 550 -

Rio de Janeiro - 1820

N2 Cat. Base 1821

P.17 Chile - 1 peso Santiago 300

Fig. XIII.21 - P.13.1 - /82/B "anverso do Rio" Zacatecas 1822RG Fig. XIII.22 - P.17 - l 820R si 1 peso Santiago 1821 FD

'Trata-se de um 1821B cunhado sobre outro 960 réis, de data 1822B. Não há preço definido.
'This coin is an 182 IB struck over another 960 réis, dated l 822B. There is no defined price for it.

183
 MOEDAS PARALELAS
"SUPOSTA PARA SÃO PAULO"
Durante o período de circulação dos 960 réis, circularam
também moedas praticamente idênticas às originais,
chamadas hoje de "supostas para São Paulo". Estas moedas
não eram consideradas falsas pela população em geral, pois
sua origem era um 8 reales legítimo; porém quem as emitia
defraudava o governo na diferença entre 960 réis e o valor
de uma moeda de 8 reales. Assim, segundo Nogueira da
Gama, deveriam ser chamadas de "paralelas", pois uma vez
postas em circulação eram aceitas normalmente.5
Basicamente, são moedas de 960 réis com datas 1814, 1815 e
1816, cunhadas sobre 8 reales hispano-americanos, porém
não oficialmente emitidos. Estas moedas deviam imitar
patacões do Rio de Janeiro, mas resultaram em peças com
características mais rudes, parecidas com as da Bahia. É
interessante notar que em 1814 se encontram peças com
letra da Casa "R", "R" emendado para "B" ("B/R") e por fim
"B". Em 1815 e 1816 só se encontram peças com letra "B".
Essa seqüência mostra a intenção inicial de fazer as peças
parecerem provenientes do Rio, porém devido às suas
características finais optou-se por fazê-las imitar as moedas
baianas.
Obviamente não há documentação oficial sobre quem, como
e quando foram fabricadas estas moedas, porém é muito
provável que os cunhes tenham sido abertos por
funcionários despedidos da Casa da Moeda ou por
gravadores particulares, ou ainda por gravadores fazendo
algum "serviço extra". Da mesma forma que o governo, estes
indivíduos traziam moedas de 8 reales e cunhavam 960 réis
sobre estes, e lucravam assim a diferença entre 960 e o custo
das moedas base.
Dadas a relativa disponibilidade de exemplares hoje e a sua
aceitação popular na época, é opinião dos autores que isto
não foi simplesmente trabalho de indivíduos, principalmente
porque correu livremente por três ou mais anos sem a prisão
de qualquer pessoa. Um particular, comprando uma grande
quantidade de 8 reales e gastando muitos 960 réis novos
certamente chamaria a atenção das autoridades, o que
também resultaria em provas documentais sobre o
acontecido. Ao contrário, os autores acreditam que pudesse
haver um esquema perpetrado por um ou mais bancos que
tivessem a oportunidade de comprar e distribuir sem atrair
atenção indesejada.
O nome "suposta para São Paulo" vem da desconfiança
destas moedas terem sido lançadas em São Paulo, para evitar
o reconhecimento mais rápido nos estados onde já se
produziam moedas, Rio de Janeiro ou Bahia. Não se sabe
184
PARALLEL COJNS
"SUPPOSED FOR SÃO PAULO"
During the period of circulation of the regular 960 réis, there
were also unofficial coins that were practically identical to
the original ones. These are now known as "Supposed for
São Paulo", or "SSP"s. They were not considered to be
counterfeit coins by the general public because they began
their life as legitimate 8 reales coins, however, whoever
caused them to be manufactured certainly defrauded the
government of the differential value between the 8 R and the
960. Thus, according to Nogueira da Gama, they should be
called "parallel coins" because once they were put into
circulation they were normally accepted.5
Basically, these "SSPs" are 960 réis coins dated 1814, 1815
and 1816, which are struck over legitimate Spanish-American
8 reales coins, however, they were issued by non-official
organizations. These coins were supposed to irnitate patacões
from Rio de Janeiro, but they were somewhat cruder, and carne
closer to resembling the coins from Bahia. lt is interesting to
note that in 1814 there were pieces with mintmark "R", then
"B/R", and finally just "B". Coins dated 1815 and 1816 can
only be found with the mintmark "B". That sequence indicates
the initial intention to produce pieces that imitated the Rio
production, but due to the final characteristics, they opted to
make them pass as coins from Bahia.
There are no official documents regarding by whom, how and
when those coins were produced, but it is most probable that
the dies were made by workers who were fired from a Mint
House, or by private engravers, or even by official engravers
who were "moon-lighting". Emulating the govemment, these
individuais purchased coins of 8 reales denomination, and
then struck 960 réis over them, obtaining a profit from the
difference between the 960 réis and the cost of the host coins.
Given the relatively large number of SSPs available today
and their wide popular (contemporary) acceptance, it is the
opinion of the authors that this was not the work of private
persons, mainly because it went on unchecked for three or
more years without any arrests. A private person buying
large numbers of 8 reales and spending large numbers of
brand new bogus 960s would almost certainly have attracted
the interest of the authorities, which would have also resulted
in documented proof of what happened. Rather, the authors
believe this could have been a scheme perpetrated by one
or more large banks that would have had the opportunity to
purchase and distribute without attracting undue attention.
The name "supposed for São Paulo" is derived from the
assumption that these coins were issued in São Paulo, rather
than in a Jocation where they would be quickly recognized,
realmente se a fabricação se deu na Bahia, São Paulo, Minas
Gerais, ou qualquer outro estado, assim como não se sabe
se foi uma produção contínua ou intermitente. Conhece-se
um 1816 cunhado sobre uma moeda de Sevilha 1819CJ,
indicando cunhagem até pelo menos 1819, e talvez após
este ano.
Os 960 réis SSP foram cunhados sobre moedas estrangeiras,
assim como os 960 réis oficiais. Da mesma maneira, podem
aparecer moedas muito escassas, cujos valores podem ser
comparados aos das emissões regulares catalogadas nos
capítulos anteriores. Para efeito de numeração, pode-se
utilizar a tabela abaixo e complementar com o número das
bases já listadas anteriormente.
N2 Cat. Data da Moeda
SP.1
SP.2
SP.3
Fig. Xlll.23 - SP.l - 18148 ssp
Fig. Xl/1.25 - SP.3.108 - 18168 ssp si SR Lima 18061P
such as Rio de Janeiro or Bahia. No one knows whether they
were produced in Bahia, São Paulo, Minas Gerais or any
other state, and it is not known whether it was a continuous
or intermi ttent production. An SSP coin dated 1816 struck
over a coin from Seville dated 1819 CJ has been reported,
indicating that the SSPs were struck at least until 1819 or
possibly even later.
The SSP 960 réis were struck over legitimate foreign host
coins in the sarne manner as official 960 réis pieces. Similar
to the official issues, it is also possible to find SSP 960s over
very scarce host coins. These values can be compared to
the regularly issued coins, which are listed in previous
chapters. For numbering purposes, one can use the following
table and complement with the number of the host coin
previously mentioned.
Preço
1814B (ssp) 500
1815B (ssp) 200
1816B (ssp) 90
Fig. Xlll.24 - SP.2 - 18158 ssp
Fig. Xl/1.26 - SP.3.136 - 1816B. ssp si Argentina (Potosi} 18131
185
 VARIANTES CLÁSSICAS CLASSICAL VARIETIF.S

Apesar deste catálogo não considerar o efeito de uma
variante escassa ou rara no valor da moeda recunhada,
encontra-se abaixo uma lista contendo algumas variantes
clássicas de 960 réis, para que o leitor possa ter uma idéia
comparativa.
Although this catalog does not take into consideration the
effect of a scarce or rare variety on the value of the overstruck
coin, a list showing some classical varieties of 960 réis is
provided for general information and for comparison
purposes.

De um modo geral, o que se observa quando há uma moeda
mais escassa pela variante cunhada sobre uma base também
escassa, é que a mesma tem o valor definido pelo maior. Por
exemplo, um 1820B variante BARS sobre 8 reales da Nova
Guatemala 1815M tem o preço definido pela variante, pois
esse é maior do que o de 1820B variante comum sobre 8
reales da Nova Guatemala 1815M.
As a rule of thumb, when a scarce variety is struck over a
host coin that is also scarce, its value is defined by the
higher ofthe two values. Forexample, an 1820B 960 BARS
variety struck over an 8 reales from Nueva Guatemala, 1815M,
has its value defined by the variety because it is higher than
the value of 1820B, ordinary variety, over an 8 reales from
Nueva Guatemala 1815M.

N2 Base MBC Sob FC

V.1 181 OB REGENES 150 250 500
V.2 1813B REGENES 300 500 800
V.3 181 OR reverso invertido 200 300 500
V.4 1816R reverso invertido 200 300 500
V.5 1816R série especial 140 260 400
V.6 1818R galhos duplos 45 70 100
V.7 1818R galhos triplos 125 200 300
V.8 1820B BARS 75 125 200
V.9 1820B Reverso do Rio 120 200 350
V.10 1820RSATB 300 400 750
V.11 1821 B Anverso do Rio 120 200 350
V.12 1821 B Reverso do Rio 175 250 400
V.13 1821RSGIN 4.000 7.000 10.000
V.14 1823R IGNO (28 tulipas) 750 1.250 2.000
V.15 1823R IGNO (29 tulipas) 1.500 2.500 4.000
V.16 1824R CONS.TIMP 50 80 130

186
Fig. XIII .27 - V.1.106 - 1810B "REGENES" Lima 1790/J "C. IV" Fig. Xlll.28 - V.2 - 1813B "REGENES"

Fig. XIII.29 - V.6.41 - /818R galhos duplos si 20R J. Nap. 1810AJ Fig. XIII.30 - V.7.125 - 1818R galhos triplos si 8R Potosi 1774JR

Fig. Xll/.31 - V.8.51 - 1820B "BARS" si 8R México 1784FM Fig. XIl/.32 - V.14 - 1823R "IGNO" (28 tulipas)

Nélson de Almeida Júnior é engenheiro civil e reside em Rio Claro, SP. É casado e tem duas filhas. É numismata há 39 anos, já
colecionou moedas brasileiras de ouro, 3º sistema, cruzados e 960 réis, sendo este último sua especialidade. Atualmente seu
maior interesse são os 960 réis recunhados em moedas raras e diferenciadas. É autor de artigos no boletim da SNB e colaborador
em outros trabalhos numismáticos. Membro da SNB (Sociedade Numismática Brasileira).

Nélson de Almeida, Jr., is a civil engineer and lives in Rio Claro, SP, Brazil. Heis married and has two daughters. He has been a
numismatician for 39 years, and had collections of Brazilian gold coins, 3,d system, cruzados and 960 réis, which are his
specialty. Currently heis most interested in the 960 réis overstruck on rare or unusual foreign coins. He has authored articles for
the SNB Bulletin, and has been a collaborator to other numismatic works. Member, SNB (Brazilian Numismatic Association).

187
 Apêndice 1: COLUNÁRIOS
Appendix 1: COLUMNARIOS
Apesar dos recunhos sobre 8 reales do tipo colunário terem Even though all known 960 réis over columnarios 8 reales
sido listados nas tabelas referentes a cada país, julgou-se are listed in each country's price tables, it was considered
conveniente acrescentar esta lista contendo maiores detalhes helpful to add this list with more details regarding each
das moedas relatadas. Mesmo não sendo raros quando reported coin. Although they are not the rarest type of
tomados em conjunto/ ou nem mesmo quando consideramos overstrike in general/ especially when considering the more
a casa mais comum - México - os recunhos sobre colunário common rnint - Mexico City - the columnarios overstrikes
sempre causam uma atração especial no colecionador de 960 always inspire special attention from the 960 réis collector,
réis, na mesma proporção em que as próprias bases causam in the sarne proportion that columnarios themselves do for
nos colecionadores em geral. Encontram-se abaixo as peças collectors in general. The table following lists all reported
relatadas, por casa da moeda e por rei, com informações de columnarios, by host mint, by Brazilian rnint, by king, by
datas do 960 réis e do 8 reales (quando possível), e o número host date, by 960 date, and by price table catalog number.
de catálogo em que se encontram neste livro.

Casa Rei Data do Data do Casa Nº

8 reales 960réis Catáloao
México Felipe V 1736 1816 B 7.45
1743 1816 B 7.45
1746 1820 B 8.45
Fernando VI 1748 1816 B 7.46
1749 1816 B 7.46
1758 1820 B 8.46
Carlos Ili 1770 1810 B 1.47
? 1815 B 6.47
1762 1816 B 7.47
1768 1816 B 7.47
? 1820 B 8.47
1767 1820 B 8.47
? 1816 R 18.47
1770 1818ru R 21.47
? 1819 R 22.47
1762 1826 R 29.47
1760 1826 R 29.47
? 1810 M Y.7.47
Lima Carlos Ili 1767 1812 B 3.100
1770 1816 R 18.100
? 1816 R 18.100
1758 1818col R 20.99
1767 1820 R 23.100
Potosi Carlos Ili 1770 1810 B 1.124
1768 1813 R 15.124
? 1815 R 17.124
go ldesc. ? 1822 R 25.140
~Ca:1osl:! ~ I B 7.165
 Apêndice 2: TABELAS DE ENSAIADORES
Appendix 2: TABLE OF ASSAYERS

Nem sempre é possível identificar todos os atributos (casa,
rei, data, ensaiadores, tipo de legenda, etc.) de uma moeda
base, pois em alguns casos muitos destes foram
completamente destruídos durante o processo de recunhagem.
Porém, tendo identificado um ou mais destes atributos, é
geralmente possível determinar os outros por dedução, desde
que se conheçam as combinações possíveis entre eles. Para
ajudar o leitor a identificar este tipo de moeda, as tabelas
abaixo relacionam todas as datas dos 8 reales de cada casa da
moeda com o nome do rei e iniciais de ensaiadores.
lt is not always possible to identify all of a host's attributes
(mint, king's name, date, assayers' initials, legends' types,
etc.) as in many coins almost all of these features are
completely obliterated due the overstriking process.
However, once one has one or more of these attributes
identified, it is often possible to determine the others by
simple deduction, if all possible combinations are known. ln
order to help the reader to identify attributes of such coins,
the following tables provide the relationships for each 8
reales (or similar) type of coin from each mint with king's
names, dates, and assayers' initials.

·., ".'.
·...· \< ::t .. mra . /\.~ e '·".,'''!,('.' i•· 1:rt1wm1
Colunárlo Colunário
Fernando VI 1751 J Carlos III 1767-70 JR
1753-58 J Busto
Carlos III 1760 J Carlos III 1773-75 JR
1763-65 J 1776 JR,PR
1767 J 1777-89 PR
1768- 70 A Carlos IV 1789-94 PR
Busto 1795 PR, PP
Carlos III 1773-89 DA 1796-1802 PP
Carlos IV 1789-99 DA 1803-08 PJ
1800-01 AJ Fernando VII 1808-23 PJ
1802 JJ/AJ, JJ 1824 PJ, J
1803 FJ/JJ, FJ 1825 J, JL
1804-08 FJ
Fernando VII 1808-17 FJ
Revolucionária
Chile lndependiente 1817 ( ), FJ, FD
1818-21 FD
1822-23 FI L~I f:lf:.l flf:I F.1
1824-26 I Colunário
Fernando VI 1754-58 J
1759 J, p
1760 p
Carlos III 1760- 72 p
Busto
/:.n•r:.J1HIH:J Carlos III 1772-73 (G) p
Revolucionária 1776-84 (NG) p
8 reales 1813 J 1785-87 M
1815 F Carlos IV 1789-1807 M
8 soles 1815 FL Fernando VII 1808-22 M

190
 l 1,H:.)'.4 rwel
Colunário Busto
Felipe V 1732 F Carlos III 1772- 76 FM
1733 F,MF 1772 ; FM (Invertido)
1734-47 MF 1777-78 FM, FF
Fernando VI 1747-53 MF 1779-82 FF
1754 MM, MF, MM/MF 1783-84 FM, FF
1755-60 MM 1785-89 FM
Carlos III 1760 MM Carlos IV 1789 - 1800 FM
1762-63 MM,MF 1801 FM, rr, Ff/M
1764 MF, CAR/CRA 1802 rr, FT/FM
1765-69 MF 1803 Ff, FT/FM, TH
1770 FM/F, FM 1804-08 TH
1771-72 FM

e. do México Chihuahua Durango Guadalajara Guanajuato Zacatecas

Fernando VII (Mo) (CA) (D, Do) (Ga) (Go) (Z, Zs)

1808 TH - - - - -
1809 TH, HJ - - - - -
1810 TH, HJ, HJ/TH RP (questionável) - - - -
1811 HJ RP RM - - -
1812 HJ, JJ, JJ/HJ RP RM,MZ MR JJ -
1813 HJ, JJ RP RM,MZ MR JJ AG, FP
1814 HJ, JJ RP MZ, MZ/ZM;; MR - AG, FP, AG/FP
1815 JJ RP MZ MR - AG
1816 JJ RP MZ - - AG
1817 JJ RP MZ - - AG
1818 JJ RP RM, MZ, CG, CG/RM FS - AG
1819 JJ RP CG,CG/RM - - AG
1820 JJ RP CG - - AG,RG
1821 JJ RP CG FS JM RG,AZ
1822 - RP CG FS JM RG

ltúrbide

1822 JM - - - - -
1823 JM - - - - -

República

1823 JM - - - - -
1824 JM - RL - JM -
1825 JM - RL FS JJ, JJ/JM AZ
1826 JM - RL FS JJ, MJ AZ, AV, AO, AO/AZ
1827 JM - RL FS MJ, MR AO

; O Sr. Clyde Hubbard reporta uma moeda datada de 1772 com iniciais FM invertidas, e também 1773.
;; O Sr. Clyde Hubbard reporta um 1814 MZJZM .
; Mr. Clyde Hubbard reports a coin dated 1773 with FM initials inverted, also 1773 FM inverted.
;; Mr. Clyde Hubbard reports an 1814 MZ/ZM.

191
 Cádiz Valência Catalunha Barcelona
Espanha Madri Sevilha
Carlos Ili
- - - -
1762 JP N
- - - -
1772 PJ CF
- - - -
1773 PJ CF
- - - -
1774 PJ CF
- - - -
1775 PJ CF
CF - - - -
1776 -
- - - -
1777 PJ CF
- - -
1778 - CF
CF - - -
1779 -
- - - - -
1780 -
- - - -
1781 - -
- - - -
1782 PJ -
- - -
1788 M e -
- - - -
Carlos IV
- -
1788 - e - -
- -
1789 MF e - -
- - -
1790 - e -
- - -
1791 - e -

C,CN - - - -
1792 -
- - - -
1793 - CN
- - - -
1794 -
CN - - -
1795 -
MF CN - - - -
1796
CN - - - -
1797 MF
CN - - - -
1798 MF
- - -
1799 - CN
CN - - - -
1800 -
- - -
1801 - - -
CN - - -
1802 MF, FA
1803 FA CN - - -
- - - -
1804 - -
- - - - -
1805 FA
- - -
1806 - -
- - - -
1807 - -
- - - -
1808 FA, AI, IG -
Fernando VII
- - -
1808 - CN
- - MP, SF -
1809 - CN
CN CI - SF -
1810 -
- CI, CJ SG,GS SF -
1811 -
CI, CJ - SF -
1812 lJ -
CJ - SF -
1813 IJ, IG, GJ -
CJ CJ - SF -
1814 GJ
CJ - - -
1815 GJ CJ
- - -
1816 GJ CJ
- - - -
1817 GJ CJ
CJ - - - -
1818 GJ
- - -
1819 - CJ -
CJ - - - -
1820 -
- - - - -
1821 -
- - - -
1822 - -

AJ - - - - -
1823
AJ/GJ, AJ - - - - -
1824
- - - - -
1825 AJ
- - '- -
1826 - -

- - - - - -
1827

192
Espanha Madri Sevilha Cádiz Valência Catalunha Barcelona
FVII 20 reales
1821 SR -
1822 SR RD - - - SP
1823 SR RD - - - SP
Napoleão
8 reales
1809 IG - - - - -
1810 IG - - - - -
20 reales
1808 AI - - - - -
1809 AI - - - - -
1810 AI, IA - - - - -
1811 AI - - - - -
1812 AI LA - - - -
1813 RN - - - - -
5 pesetas
1808 - 1814 - - - - - (sem iniciais)

[;rn:rn 19relrel'í~1l•ll:l
Colunário Busto
Fernando VI (Lima) 1751-3 J Fernando VII 1810-14 JF
1754 J 1816 F
1755 JD, JM 1820 MF
1756-60 JM
Carlos III (Lima) 1762- 72 JM
Busto
Carlos III (Lima) 1772 JM
1773-74 JM, MJ
1775-79 MJ
1780 MJ, MI
1781-86 MI
1787 MI, lJ
1788-89 lJ
Carlos IV (Lima) 1789-1802 lJ
1803 IJ, JP
1804-1808 JP
Fernando VII (Lima) 1808-1821 JP
1823 JP
1824 JP, JM
Fernando VII (Cuzco) 1824 T, G, G/f
Revolucionária
Peru Libre (Lima) 1822-23 JP
República
Rep. Peruana (Lima) 1825-26 JM

193
 Apêndice 3: TOTAL DE MOEDAS CUNHADAS
Appendix 3: TOTAL COINS STRUCK TABLE

A seguinte tabela contém as melhores estimativas de produção Toe following tables consist of our best estimate of the actual
de 960 réis desde 1809 .' Estes números foram extraídos de production of 960 réis coins struck since 1809. i These numbers
Prober, Krause e Berbert. have been extracted from Prober, Krause and Berbert.

Bahia - "B" Rio de Janeiro - "R"

8
Ano Peças cunhadas Ano Peças cunhadas 9, 10

1809 - 1809 desc.

1810 229.728 1810 1.059.608
1811 144.578 1811 293.999
1812 352.306 1812 232.278
1813 407.000 1813 1.098.421
1814 928.187 1814 718.347
1815 764.497 1815 855.153
1816 806.124 1816 1.214.486 ii

1817 698.317 iv 1817 1.599.534

1818 890.000 iv 1818 1.895.290 i ii

1819 267.500 V 1819 1.722.312

1820 242.541 1820 2.063 .".573
1821 567.154 1821 838.086
1822 7.786 1822 428.000
1823 1.058 iv 1823 395.423
1824 55.038 1824 600.000
1825 80.577 1825 600.000
1826 7.077 1826 500.000
1827 18.000
1832-33 3.039
1834 154

Total 6.449.468 Total 16.135.703

Notas: Remarks:

' Não há informação disponível sobre moedas cunhadas em Minas Gerais.
" A quantidade indicada em 1816R inclui as moedas de 1816R "série especial".
iii A quantidade indicada em l 8 l8R inclui os dois tipos: Colonial e Reino Unido.
'' Embora não existam moedas datadas 18178, 1818B e 1823B, os números indicados
acima referem-se a moedas cunhadas nesses anos, porém com cunhas de anos
diferentes.
v Ainda que existam uns poucos exemplares de 18198, acredita-se que na grande
maioria das moedas cunhadas neste ano na Casa da Moeda da Bahia utilizaram-
se cunhas datados de 1816. Veja capítulos II e XIII para maiores detalhes a respeito
de "prorrogação" de cunhagem na Bahia.
' There are no available numbers regarding the production of the Minas Gerais mint.
ii The numbers for 1816R include the 1816R "Special Series" coins.
iii The numbers for I 8 l 8R include both Colonial.and United Kingdom types.
'' Although there are no 1817B, 1818B, and 1823B coins, the numbers above refer
to coins actually struck during that year, but with differently dated dies.
v Although there are known to be l 8 l 9B coins, it is believed that the vast majority ·
of that year's production consisted of coins dated 1816. Please refer to Chapters
II and XIII for more infonnation regarding antedated coins from Bahia.

194
 CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS

Uma vez que foi sempre nossa intenção que este livro fosse suportado por uma grande quantidade de fotografias, sou
especialmente grato a estes cavalheiros que me permitiram utilizar as abaixo relacionadas:

Adolfo y Juan Cayón (Cayón Jano S.L.), Alfredo Gallas (ltaú Numismática), Carlos Elias Machado (CCBB - Centro Cultural
Banco do Brasil), Freeman Lee Craig (Renaissance Auctions ), Jürg Richter (UBS Gold & Nurnismatics ), Kent Ponterio (Ponterio
& Associates), Laurens Schulman (Laurens Schulman bv.), Paulo Amauri de Oliveira Mello (MVBCB - Museu de Valores do
Banco Central do Brasil), Xavier Calicó (X. y F. Calicó), Xavier Sanahuja (CFNB - Cercle Filàtelic i Nurnismàtic de Barcelona).

Cayón &JanoLeilão dezembrode2001 e outros: IV.(1,5,9,10,15,16); V.(15,16); XII.(1,9,40).

Cayón&JanoLeilãoSiegfriedvonSchuckmannCollection:V.(3,4,5,8,9);Vl.(l,2,7);Vll.(1,2),1X.(1,5,6,7);X.l;Xl.(l,2,3,4,5,6,10);Xll.13.
Itaú Numismática: II.4.
CCBB: IV.22; Xll.50; XIIl.11.
Renaissance Auctions - Dezembro 2000: V.(1,10,11,12,13,18,19,21); Vl.14; IX.8; XIIl.(14,32).
UBS Leilão 25: Xll.6.
UBS Leilão 44: IV.(3,4, 13, 14 ); Xl.9; Xll.17.
UBS Leilão 46: Xl.7; Xll.27; XIIl.8.
UBS Leilão 48: II.(1,3); V.2; VII.4; VlII.10; IX.2; Xll.26; XIIl.(3,5,15).
UBS Leilão 49: IX.(3,4,9); Xl.11.
UBS Leilão 51: XIIl.4.
UBS Leilão 52: Vl.(3,4,5,6,8,9, 11, 13); VII.(3,5,6,7,8, 12); VlII.(2,4 ); XII.(4,7,8,14,16,24,25,38); XIII. l.
UBS Leilão 53: V.6; VlII.1; Xll.(32,33,34,35,41 ).
Ponterio & Associates Auction #94: capa; XII.39.
Laurens Schulman Leilão 23: XII.22.
Laurens Schulman Leilão 25: XII.44.
MVBCB: 11.5; Vlll.5; Xl.12; Xll.(19,23,28,36,45,46,49).
Calicó: NurnismáticaEspafíola 1474-1998: IV.(7,8,12); V.17.
CFNB - Catálogo de la subhastadel 26 de juny del 2001: IV.(2,11).

Desnecessário dizer que as imagens de muitos 960 réis tão raros e espetaculares adicionam valor extraordinário ao livro, e me sinto
privilegiado em incluir fotografias das coleções de ( ou fornecidas por):

Carlos Alberto M. da Costa Cícero de Lima

Cláudio Schroeder Clyde Hubbard
DavidRubin David Sunderland
Flávio Rebouças Irlei Soares das Neves
James L. Sherrell José Luiz G. Pagliari
José Serrano José S. da Silveira
Luiz Cláudio Lutiis Silveira Martins Luiz Fernando G. Lopes
Marcos Lepca Nelson Almeida Junior
Samuel Silva Júnior Thomas Ronai
William Abraham

195
 PHOTOGRAPIDC CREDITS

Since we have always intended that this book be supported by a lot of pictures and graphics, I am extremely grateful to these
gentlemen who allowed me to use photographs of the coins shown herein:

Xavier Calicó (X. y F. Calicó), Adolfo y Juan Cayón (Cayón Jano S.L.), Freeman Lee Craig (Renaissance Auctions), Alfredo Gallas
(Itaú Numismática), Carlos Elias Machado (CCBB - Centro Cultural Banco do Brasil), Paulo Amauri de Oliveira Mello (MVBCB -
Museu de Valores do Banco Central do Brasil), Kent Ponterio (Ponterio & Associates), Jürg Richter (UBS Gold & Numismatics),
Xavier Sanahuja (CFNB - Cercle Filàtelic i Numismàtic de Barcelona), Laurens Schulman (Laurens Schulman bv.).

Calicó: NumismáticaEspaííola 1474-1998: IV.(7,8,12); V.17.

Cayón &Jano Auction December2001 and others: IV.(l,5,9,10,15,16); V.(15,16); XIl.(1,9,40).
Cayón &Jano Auction Siegfried von Schuckmann Coll.: V.(3,4,5,8,9); Vl.(1,2,7); VIl.(1,2), IX.(1,5,6,7); X. l ; Xl.(1,2,3,4,5,6,10); XII.13.
RenaissanceAuctions-December2000: V.(l,10,11,12,13,18,19,21); VI.14; IX.8; XIIl.(14,32).
Itaú Numismática: II.4.
CCBB: IV.22; XII.50; XIII.11.
MVBCB: II.5; VIII.5; Xl.12; XIl.(19,23,28,36,45,46,49).
Ponterio & Associates Auction #94: cover; XII.39.
UBS Auction25: XII.6.
UBS Auction44: IV.(3,4,13,14); Xl.9; XII.17.
UBS Auction 46: Xl.7; XII.27; XIII.8.
UBS Auction48: II.(1,3); V.2; VIl.4; VIII.10; IX.2; XII.26; Xill.(3,5,15).
UBS Auction 49: IX.(3,4,9); Xl.11.
UBS Auction 51: XIII.4.
UBS Auction 52: Vl.(3,4,5,6,8,9, 11, 13); VII.(3,5,6,7,8, 12); VIII.(2,4); XII.(4,7 ,8,14,16,24,25,38); XIII. l.
UBS Auction 53: V.6; VIII. l; XIl.(32,33,34,35,41 ).
CFNB -Catálogodelasubhastadel 26 dejuny del 2001: IV.(2,11).
Laurens Schulman Auction 23: Xll.22.
Laurens Schulman Auction 25: Xll.44.

Needless to say the photographs of a lot of rare and amazing 960 réis add immeasurably to the book, and Iam privileged to include
photographs from the collections of (or provided by):

William Abraham Nelson Almeida Junior

Carlos Alberto M. da Costa Clyde Hubbard
Marcos Lepca Cícero de Lima
Luiz Fernando G. Lopes Luiz Cláudio Lutiis Silveira Martins
Irlei Soares das Neves José Luiz G. Pagliari
Flávio Rebouças Thomas Ronai
DavidRubin Cláudio Schroeder
José Serrano James L. Sherrell
Samuel Silva Júnior José S. da Silveira
David Sunderland

196
 BIBLIOGRAFIA

BIBLIOGRAPHY

Apresentação/ Presentation
1. A Study ofBrasil 960 Reis Coinage, P. F. Hamilton, 1996, San Mateo, Califomia

Por que colecionar 960 réis ? / Why collect 960 réis coins ?
1. Peru Libre! Numismatic Witnesses in the fight for Independence, G.H. Fõrster, Spink Numismatic Circular, October 2000,
Volume CVIII Number 5
2. A Guide Book of England Coins: Nineteenth and Twentieth Centuries, K.E. Bresset, 5th ed., 1966 Whitman Publishing
Company, Racine, Wisconsin, pages 81-82
3. Standard Catalog of British Coins - Coins of England and the United Kingdom, 35ª edição, Spink&Son Ltd, 2000

Brasil e o 960 réis / Brazil and the 960 réis

1. A Coleção de 960 réis, José Luiz Giorgi Pagliari, Boletim da Sociedade Numismática Brasileira Nº 35, dezembro de 1995
2. América Portuguesa, vários autores, Centro de Informações História do Brasil - Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro,
http://www.multitjp.rj.gov.br/historia/
3. Brasil Monárquico, vários autores, Centro de Informações História do Brasil - Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, http:/
/www.multirio.rj.gov. br/historia/
4. História do Brasil- Período Colonial, Gênesis Barbará Marques Pereira, NetHistória - http://www.nethistoria.com/direita.shtrnl
5. História do Brasil - A Independência do Brasil, Gilson Gustavo de P. Oliveira, NetHistória - http://www.nethistoria.com/
direita.shtrnl
6. História do Dinheiro - O Dinheiro no Brasil, vários autores, Banco Central do Brasil - http://www.bcb.gov.br
7. 960 réis 1819 Bahia - Resumo Histórico, José S. da Silveira, Sociedade Numismática Paranaense, Boletim º 4, dezembro de
1996, http://www.snp.org.br/bol04.htm
8. A Segunda Prorrogação de Cunhagem da C.M. da Bahia, José S. da Silveira, julho de 2001
9. Legendas e Divisas das Moedas Brasileiras - 1693 a 1889, Antônio D. Viggiani Revi ta umismática. Ano
1948
10. Renaissance Auctions, Catálogo de Leilão, 6 de dezembro de 2000
11. Catálogo dos 960 réis da Casa da Moeda da Bahia, Renato Berbert de Castro, 1970
12. O Nome do Brasil, uma Carta Antiga e a Numismática, Cláudio Schroeder, Boletim da Sociedade Gaúcha de umismática,
Porto Alegre, setembro de 2001, No 7
13. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Antônio Houaiss e Mauro de Salles Villas, Instituto Antônio Houaiss de
Lexicografia e Banco de Dados da Língua Portuguesa SIC Ltda- Rio de Janeiro: Objetiva, 2001
14. Chopmarks, F. M. Rose, Nurnismatics lntemational, Dallas, TX, 1987. Reprinted Jan. 2000, pag 14
15. Moeda do Brasil 1645-1888, João Xavier da Motta, edição melhorada (2ª edição), Porto, 1889
16. ·m Ensaio da Moeda Provincial, Yolanda Marcondes Portugal, Revista Numismática, Ano XII, Nº' 1-4, 1944

197
Espanha/ Spain
1. Spanish Colonial 8-Reales Pillar Coinage, Introduction to the Spanish Colonial Pillar Coinage http://iliganet.iligan.com/
-johnchen/pillar/index.html
2. Catalogo General de las Monedas Espafiolas, Vol. VI, "Acufíaciones de la Casa de Borbon", J. V. Monteoliva y F. P. Se garra,
1985, Madrid
3. Historia de la Moneda Espafiola, Octávio Gil Farrés, 1959, Madrid
4. História Numismática de Guatemala, Kurt Prober, 1957
5. Numismática Espafiola - 1474-1998, F. Calicó, X. Calicó e J. Trigo 9ª edição, 1998
6. A Coleção de 960 réis - 11ª Parte, José Luiz Giorgi Pagliari, Boletim da Sociedade Numismática Brasileira Nº 48, verão de 2000
7. Compendio de las Piezas de Ocho Reales, G. Calbeto de Grau, 1970, San Juan, Puerto Rico

México/ Mexico
1. Numismatic Histm:y ofMexico, Dr. A. F. Pradeau, 1938, Los Angeles, Califomia (Reprint, Durst, 1978)
2. Coins of the Lost Galleons, K. Budde-Jones, 1993, Second Edition, Key West, Florida
3. Compendio de las Piezas de Ocho Reales, G. Calbeto de Grau, 1970, San Juan, Puerto Rico
4. Eight Reales and Pesos of the New World, C. A. Elizondo, Jr., 1971, Second Edition, San Antonio, Texas
5. Catalogo General de las Monedas Espafiolas, Vol. VI, "Acufíaciones de la Casa de Borbon", J. V. Monteoliva y F. P. Se garra,
1985, Madrid
6. Resplandores, M. Dunigan and J. B. Parker, 1997, Beverly Hills, Califomia
7. 1998 North American Coins and Prices, 1997, D. C. Harper, Iola, Wisconsin
8. A Study ofBrasil 960 Reis Coinage, P. F. Hamilton, 1996, San Mateo, California
9. Mexico Connect Histm:y of Mexico, Dale Hoyt Palfrey, copyright 1998. Used with permission http://
www.mexconnect.com/mex_/travel/dpalfrey/dpcolonial l .htm
10. Histm:y ofMexico - Enciclopaedia Britannica, http://www.britannica.com/eb/article?eu==l 15537 &tocid==27353#27353.toc
11. The Spanish Conquest- New Spain, Mexico - a Country Study http://1cweb2.1oc.gov/frd/cs/mxtoc.html#mx0013
12. Catálogo dos 960 réis da Casa da Moeda da Bahia, Renato Berbert de Castro, 1970
13. Renaissance Auctions, Catálogo de Leilão, 6 de dezembro de 2000
14. Spanish Colonial Gold Coins in the Florida Collection, Alan K. Craig, University Press ofFlorida, Gainesville, FL 32611, 2000
15. The Milled Columnarios of Central and South America - Spanish American Pillar Coinage, 1732 to 1772, Frank F. Gilboy,
Prairie Wind Publishing, INC, 1999

Peru
1. Peru Histórico, Oscar Valdez Romero, 1996 http://www.geocities.com/ Athens/6237 /perunet7 .htm#museos
2. Numismática Peruana, Oscar Valdez Romero, 1996 http://www.geocities.com/Athens/6237 /perunet8.htm
3. Exhibición Permanente - Numismática, Museo Banco Central de Reserva dei Peru, http://museobcr.perucultural.org.pe/
numis.htm
4. Peru, New Advent Catholic Encyclopedia, Kevin Knight, 2001 http://www.newadvent.org/cathen/l l 732b.htm
5. Peru - História, Peruinfo, http://www.peru.com/peruinfo/historia/his_conq.htm
6. La Moneda en la America Espafiola, Eduardo Dargent Chamot, Cuademos de Historia Numismatica Volumen IV 1993,
Museo dei Banco Central de Reserva dei Peru
7. Renaissance Auctions, Catálogo de Leilão, 6 de dezembro de 2000

198
Bolívia/ Bolívia
1. La Ceca de la Villa de Potosí y la Moneda Colonial, Humberto F. Burzio, 1945, Buenos Aires, Editorial Peuser S.A.
2. Acuiíación de Monedas en Potosí, vários autores, www.bolivian.com/cnm, 1998
3. Acuiíación de Monedas en Potosí- La Segunda Casa de Moneda, Rubén Julio Ruiz Ortiz, www.bolivian.com/cnm. 1998
4. Necessity Coinage of Guatemala, Roberto Jovel, San Salvador, 2001
5. Economia Colonial y Regimen Monetário Peru: siglos XVI-XIX, Carlos Lazo Garcia, Fondo Editorial Banco Central de Peru,
lsted., 1992, Tomoll,p. 181

Argentina
1. La Ceca de la Villa de Potosí y la Moneda Colonial, Humberto F. Burzio, 1945, Buenos Aires, Editorial Peuser S.A.
2. Acuiíación de Monedas en Potosí, diversos autores, www.bolivian.com/cnm, 1998
3. La Moneda Circulante en el Territorio Argentino 1767-1998, Héctor Carlos Janson
4. "Criolo" - Britannica.com, www.britannica.com
5. Argentina's General Resources and History, http://www.shadow.net/,-,giorgio/argentina.htrnl#History, Junho 1997

Chile
1. Historia de Chile, Francisco Antonio Encina, 1975
2. Investigaciones Sobre las Medallas y Monedas de Influencia San Martina, diversos autores, 1998
3. Las Monedas de Chile, J. T. Medina, 1902
4. The Milled Colurnnarios of Central and South America - Spanish American Pillar Coinage. 1732 to 1772, Frank F. Gilboy,
Prairie Wind Publishing, INC, 1999

Colômbia/ Columbia
1. Colombia - Monedas Coloniales Circulares, Jorge Emilio Restrepo, Medellin, Colombia, 1999
2. Monedas De Colombia 1808-1886, Jorge Emilio Restrepo, Medellin, Colombia, 1989

Guatemala
1. História Numismática de Guatemala, Kurt Prober, 1957
2. Necessity Coinage of Guatemala, Roberto Jovel, San Salvador, 2001
3. Eight Reales and Pesos of the New World, C. A. Elizondo, Jr., 1968, First Edition, San Antonio, Texas

Moedas Raras/ Rare Coins

1. 1996 Standard Catalog ofWorld Coins, C. L. Krause and C. Mishler, Krause Publications, 1996, 23,ct edition
2. Standard Catalog of British Coins - Coins of England and the United Kingdom, 35ª edição, Spink&Son Ltd, 2000
3. Money: a History, editet by Jonathan Williams, British Museum Press, 1997
4. Monnaies IX - vente sur ofres, catálogo de leilão CGB 30 de dezembro de 2000, Paris
5. 960 (réis) Sobre Coroa Inglesa, César Ferrari, Boletim da Sociedade Numismática Brasileira, No 38, janeiro de 73
6. Recunho'Sobre Moeda de 2 Rúpias, A. Soares de Azevedo, Boletim da Sociedade Numismática Brasileira, 3o trim. 1976 (50)
7. Renaissance Auctions, Catálogo de Leilão, 6 de dezembro de 2000

199
8. The M illed Column ari os of Central and South America - Spanish American Pillar Coinage, 1732 to 1772 , Frank F. Gilboy,
Prairie Wind Publishing, INC, 1999
9. Ponterio & Associates, INC. -Sale #94, June 1998, Catálogo de Leilão - #94, Junho de 1998
10. Chopmarks on 5 Mexican Silver Dollars Circulated in China, Stephen Tai, december 1999, www.charm.ru/coins/misc/
chopmarks.shtrnl e www.chopmarks.com
11. Foreign Silver Coins and Chinese Sycee, Stephen Tai, www.sycee-on-line.com/Foreign_silver_coins.htm e
www.chopmarks.com
12. 1701-1800 Standard Catalog ofWorld Coins-Special 18th Centm:y Edition, C. L. Krause and C. Mishler, Krause
Publications
13. The Histor:y of Austria - Maria Theresa & Joseph II, Richard Jaklitsch, 2000 http://www.geocities.com/historyofaustria/
history.htrnl#Maria Theresa
14. William III (ofEngland), Microsoft® Encarta® Online Encyclopedia 2001http://encarta.msn.com © 1997-2000 Microsoft
Corporation. Todos os direitos reservados.
15. Monnaies XI - vente sur ofres, catálogo de leilão CGB 21 de janeiro de 2002, Paris
16. Chopmarks, F. M. Rose, Numismatics Intemational, Dallas, TX, 1987. Reprinted Jan. 2000

Outros/ Miscellaneous Comments

1. Carimbo de Minas - "960", Luiz Nogueira da Gama Filho, Rio de Janeiro, 1961
2. Renaissance Auctions, Catálogo de Leilão, 6 de dezembro de 2000
3. Livro das Moedas do Brasil 1645-2001, Arnaldo Russo, Cláudio Amato e Irlei S. Neves, 10ª edição, 2001
4. Carimbos de Mato Grosso e Cuyabá, Kurt Prober, Revista Numismática, Ano XVI, N°' 1-4, 1948
5. "Parelelas" de Rio sob D. João P. Regente, Luiz Nogueira da Gama Filho, Publicações da Sociedade Portuguesa de
Numismática, 1968, Porto

Apêndices/ Appendices
1. Compendio de las Piezas de Ocho Reales, G. Calbeto de Grau, 1970, San Juan, Puerto Rico
2. Eight Reales and Pesos ofthe New World, C. A. Elizondo, Jr., 1971, Second Edition, San Antonio, Texas
3. Catalogo General de Ias Monedas Espafíolas, Vol. VI, "Acufiaciones de la Casa de Borbon", J. V. Monteoliva y F. P.
Segarra,1985,Madrid
4. 1998 North American Coins and Prices, 1997, D. C. Harper, Iola, Wisconsin
5. 1996 Standard Catalog of World Coins, C. L. Krause and C. Mishler, Krause Publications
6. Numismática Espafíola - 1474- 1998, F. Calicó, X. Calicó e J. Trigo 9ª edição, 1998
7. The Milled Columnarios of Central and South America - Spanish American Pillar Coinage, 1732 to 1772, Frank F. Gilboy,
Prairie Wind Publishing, INC, 1999
8. Catálogo dos 960 réis da Casa da Moeda da Bahia, Renato Berbert de Castro, 1970
9. Catálogo de Moedas Brasileiras de Prata, Monografias Numismáticas Vol. III., K. Prober
10. Standard Catalog of World Crowns and Thalers, Chester L. Krause and Clifford Mishler (lncludes early continental
listings from John S. Davenport), Krause Publications, 1994

200
 ERRATA ERRATA

Abaixo encontra-se a lista de erros e devidas correções. A Listed are errors and corrections. The list follows the order
lista segue a ordem dos capítulos do livro e o texto encontra- of the chapters of the book, and is provided in Portuguese
se em português e inglês. and English.

Espanha/ Spain
Pág. 60 - Fig. IV.44 - 27 .28 - data do patacão é l 824R, e não l 825R. / date of960 is l 824R, not l 825R.

México/ Mexico
Pág. 79 -Moeda27.90 é única.A outra é26.90. / Coin 27.90 is thought to be unique. There is a similarcoin that is listed as26.90.

Peru
Pág. 94 -Fig Vl.16-3.100-1812B s/Lima l 767JM-colunário-Não é Lima, mas provavelmente México. /Formerly thought
to be from Lima, however, it is most likely from Mexico.

Pág. 95 -Fig VI.23-15.111-1813/2 Rs/Lima 1810JP"FERDINVII" -data emendada 1813/2R. / Actuallyit's 1813/2Rrecutdate.

Bolívia/ Bolivia
Pág.104 -Moeda20.131.l (1818Rsobre8RPotosi 1813PJFERDINIIV)éúnica.Aoutraé23.131.l (pág 105) 1820Rsobre 1813PJ
FERDIN IIV. / Coin 20.131. l (1818R o/ 8RPotosi 1813PJFERDIN IIV) is thought to be unique. There's another one
which is 23.131.1 (pg 105) 1820Rover 1813PJFERDINIIV

Colômbia/ Colombia
Pág. 132 - o seguinte texto: "Também há indícios de que existiu em São Paulo há alguns anos uma outra moeda de 960 réis
em condição "Soberba + ", recunhada em cima de uma de Popayan de 1814 de 8 reales, mas com menos detalhes visíveis de
Popayan. No entanto, não se tem notícia desta moeda há vários anos. De qualquer jeito ... " deve ser reescrito como:
"O terceiro exemplar é um l 824R sobre 8 reales de Popayan, com data ilegível (mas muito provavelmente 1814) e ensaiadores JF.
O estado geral da moeda é MBC+ e a visibilidade da casa da moeda "P" é excelente. Finalmente ... "

The following text: "There apparently also existed in São Paulo some years ago another 960 reis in A U condition minted over
an 1814 Popayán 8 reales, but with considerable less of the Popayán details visible; this coin has, however, not been
reported or seen for severa/ years. ln any case, granted. .. " should be re-written as:
"The third coin is an 1824R struck over an 8R from Popayan, date illegible (although most likely to be 1814) and assayers JF.
General condition ofthe 960 réis is VF+ and visibility ofmintmark "P" is excellent. Finally... "

Pág. 133 -Moeda28.161 (1825Rs/8RP 1810-14JF) deve ser transferida para27.161 (1824Rs/ 8RP 1810-14JF). No lugarda28.161
deve ser colocado "nr" / Coin 28.161 should be listed as 27.161. ln the former place should be "nr",

201
Guatemala
Pág 147 - Fig. XI.16-8.l 70-1820B BARS s/NG Carlos IV (não estava descrito como variante BARS). Fig. XI.16 is actually
an 1820B variety known as the "BARS" errar ( and consequently V.8.170)

Moedas Raras/ Rare Coins

Pág. 162 - RF.6 - denominação da base é "5 francos", não "I ecu". / Host coin's denomination is "5 francs", not "I ecu"

Pág. 163 - RU. l - data da base ( dollar) é 1803. / Host date is 1803.

Pág. 170 - RCC.3 - data da base é 1779, e não 1778. / Host date is 1779, not 1778.

Sobre Carimbos, Datas Raras, Disco Próprio, Prorrogações, Moedas Paralelas e Variantes
Of Counterstamps, Rare Dates, Virgin Planchets, Antedates, Parallel Coins and Uncommon Varieties
Pág. l 78-Fig.XIII.12-Y6.62-1826B e não 1826R. / 1826B andnot 1826R.

Pág. 183 - l" tabela, título: "Bahia - 1821B" ( e não 1820). / 1" table, title: "Bahia - 1821B" (and not 1820).

Pág. 185 -topo, !ºparágrafo: " sobre uma moeda do México 1819JJ ... " (e não Sevilha 1819CJ).
at top, 1" paragraph: " over a coin from Mexico dated 1819JJ..." (and not Seville 1819CJ).

Pág. 185 - tabela, acrescentar SP.4 - 1825P ( ao menos 3 exemplares conhecidos, cunhados sobre moedas francesas)
table, SP.4 - 1825P (at least 3 reported, ali ofthem struck over French coins).

Apêndice 1: Colunários / Appendix 1: Columnarios

Pág. 189 - México, Carlos III - 1820B - data da base é l 768MF (11ª linha)./ Host date is l 768MF (11 th entry).

Pág. 189 - México, Carlos III- 1819R- data da base é l 762MM (15ª linha)./ Host date is l 762MM (15'h entry).

Pág. 189 -Lima, Carlos III - 1816R- data da base é l 767JM (21' linha)./ Hostdate is l 767JM (21" entry).

Apêndice 2: Tabela de Ensaiadores/ Appendix 2: Table ofAssayers

Pág. 191 - México, Carlos III- primeira data é l 761MM. / First entry ofCarlos III should bel 761MM.

202
 NOVAS MOEDAS NEW DISCOVERIE

Abaixo encontra-se a lista de novas moedas relatadas ao Following are listed some new discoveries thar
longo dos últimos anos, e que não foram incluídas na ediçao to light following the publication of the origi
original. Ítens confumados foram verificados pessoalmente, Confumed items have been verified by sight or
ou por imagem digital ou foto.

Espanha/ Spain
Pág. 52 V.12.27 1821 B reverso Rio sobre Sevilha l 8 l 9CJ (reportado, não confumado / reported, not confinned
53 5.31 18 l 4B sobre SR Catalunha 1809MP
53 5.32 18 l 4B sobre SR Catalunha 1809SF
53 5.36 l 8 l 4B sobre SR Cadiz 1812CI ( reportado, não confirmado/ reported, not confirmed)
55 16.33 1814R sobre SR Catalunha 1813SF
55 17.29 l 8 l 5R sobre SR Valência 1811 SG
55 V.5.32 l 8 l 6R série especial/ special series sobre SR Catalunha l 809SF
55 19.43 1817Rsobre 20RMadrid 1813RN (Vellon)
57 27.37 l 824R sobre 8R Cadiz l 813CJ ( e como consequência deixa de ser*/ andas a consequen e
it is not * anymore)
57 27.43 1824Rsobre SR Madrid 1813RN (Vellon)

México/ Mexico
Pág. 74 3.47 18 l 2B sobre SR Mex 1771 FM colunário ( reportado, não confumado/reported, not coiili::!Dfld)
74 4.47 l 8 l 3B sobre SR México 17 68 (?) MF colunário
74 6.46 18 l 5B sobre SR México 17 54-60 colunário
74 7.47 l 816B sobre SR México 177X colunário ( e como consequência deixa de ser**/
consequence it is not ** anymore)
74 8.47 l 820B sobre SR Mexico 1768 colunário ( e como consequência deixa de ser** a
consequence it is not ** anymore)
75 8.93 l 820B sobre SR Zacatecas l 8 l 9AG (reportado, não confirmado/ reported. nOI confinn ed)
76 18.61 l 816R sobre SR Mexico l 8 l 4HJ (reportado, não confirmado/ reported, not coofirmed)
76 19.47 l 8 l 7R sobre México 17?? Carlos III colunário
78 21.46 1818R(col) sobre SR México 1757 MM colunário
78 27.47 1824R sobre SR México 1762 colunário
79 25.89-90 1822R sobre SR Zacatecas 1811
79 26.89-90 l 823R sobre SR Zacatecas 1811
79 29.77 l 826R sobre SR Durango 181 SMZ

Peru
Pág. 92 19.100 18 l 7R sobre SR Lima 1768 colunário
Pág. 93 29.119 1826R sobre SR Cuzco 1824 T ( e como consequência deixa de ser * * / and as a consequence
it is not ** anymore)

Bolívia/ Bolivia
Pág. 103 6.131.1 1815B sobre SRPotosi l 813PJ FERDIN IIV (erro/ error)
104 12.124 181 OR sobre SR Potosi 1770 colunário
104 20.124 l 8 l 8Rcol sobre 8R Potosi 1767 colunário
Chile
Pág. 124 12.148 181 OR sobre SR Santiago l 808FJ FVII Busto imaginário/ Imaginary bust
125 21.142 181 SR RU sobre SR Santiago 179 lDA CAROLUS IV
125 22.153 l 8 l 9R sobre l peso Santiago ( erro na data 18177 / wrong date 18177)

Colômbia
Pág. 133 22.161 1819R sobre SR Popayan 1812JF (reportado, não confirmado/ reported, not confirmed)

Guatemala
Pág. 147 19.165 1817R sobre SR Guatemala 1770 colunário
148 21.169 1818RRUsobre8RGuatema1a 1789CAROLUSIV

Moedas Raras/ Rare Coins

Pág. 158 Os recunhos sobre moedas com carimbo GR parecem ser mais comuns do que se imaginava. Em relação a
quantidades, uma estimativa mais próxima da realidade seria:
The GR overstrikes seem to be more common that originally supposed. Regarding quantities, a revised
estimate would be:
RG8 5-10
RG9 5-10
RGIO 10-15
RGll 15-25

Pág. 158 RG13 18 l 5R sobre SR Mexico l 787FM com Carimbo 5/~'Lanark Mills"

Pág. 160 Os recunhos sobre 5 pesetas de Barcelona também parecem ser mais numerosos. Uma estimativa atualizada
para RE.5 é de 10 a 15 moedas.
Barcelona 5 pesetas overstrikes also seem to be more common than initially thought. An updated estimate
for RE.5 would be 10-15 coins.

Pág. 162 RF.7 1821 8 sobre 5 francos Luís XVIII 1815

RF.8 l 823R sobre l ecu Luís XVI 1783

Pág. 163 RU.5 181 SR RU sobre I dollar 1798 heraldic eagle

Pág. 165 RA.4 1812B sobre l thaler Áustria Maria Theresa 1780
165 RA.5 l 8 l 7R sobre 1 thaler Áustria Maria Theresa 1763

Sobre Carimbos, Datas Raras, Disco Próprio, Prorrogações, Moedas Paralelas e Variantes
OfCounterstamps, Rare Dates, Virgin Planchets,Antedates, Parallel Coins and Uncommon Varieties

Pág. 182 P.2.3 1816B sobre SR Lima 1819JP

Pág. 183 P.20.l 182 IB, variante comum, sobre 8R Potosi l 822PJ (reportado, não confirmado / reported, not confirmed)

183 P.18 l 820R sobre 8R Lima 1821 JP

P.19 1821Rsobre8RGuanajuato 1822JM

204