Sábado Grande

Ofício da meia noite

Paramentação Completa. Acender lamparinas da Iconostase. O Presb. sai pela P N e diante
do Túmulo diz: Bendito é o nosso Deus:
Leitor: Glória a Ti, ó Deus nosso, glória a Ti.
Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, que estás presente em tudo e
enches tudo, Tesouro de bens e Doador da vida, vem e habita em nós; purifica-
nos de toda mácula e salva, ó Bondoso, as nossas almas.
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós. (3x)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém.
Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, purifica-nos dos nossos
pecados; Mestre perdoa-nos as nossas iniqüidades; Tu que és Santo, cura, pelo
Teu nome, as nossas enfermidades e visita-nos.
Senhor, tem piedade. (3x)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, e agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. Amém.
Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu nome, venha o Teu
Reino, seja feita a Tua vontade, como no Céu assim na terra. O Pão nosso de
cada dia dá-nos hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos
aos nossos devedores, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do maligno.
Sacerdote: Pois Teu é o Reino:
Depois: Senhor tem piedade. (12x). Glória, e agora:
Vinde, adoremos ao Rei nosso Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, Rei nosso Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio Cristo, Rei e Deus
nosso.
Salmo 50
Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a Tua misericórdia; apaga as minhas
transgressões, segundo a multidão das Tuas benignidades. Lava-me
completamente da minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado. Porque eu
conheço as minhas iniqüidades, e o meu pecado está sempre diante de mim.
Contra Ti, contra Ti somente pequei, e fiz o mal diante de Teus olhos; porque és
justo em Teus veredictos e puro em Teus julgamentos. Eis que em iniqüidade
fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe. Eis que no íntimo amas a
verdade, e misticamente me fazes conhecer a Tua sabedoria. Purifica-me com
hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. Faze-me
ouvir júbilo e alegria, para que exultem os ossos que Tu quebraste. Esconde a
Tua face dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades. Cria em mim,
ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Não me afastes da
Tua presença e não retires de mim o Teu Espírito Santo. Torna a dar-me a
alegria da Tua salvação e sustém-me com o Espírito soberano. Então, ensinarei
aos transgressores os Teus caminhos, e os pecadores a Ti se converterão. Livra-
me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua
exaltará a Tua justiça. Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará
o Teu louvor. Porque não Te comprazes em sacrifícios, senão eu os daria; Tu
não Te deleitas em holocaustos. O sacrifício para Deus é o espírito quebrantado;
a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus. Na Tua
Benevolência, abençoa a Sião, se reedifiquem as muralhas de Jerusalém. Então,
aceitarás os sacrifícios prescritos, as oferendas e holocaustos. Então,serão
oferecidos novilhos sobre o Teu Altar.
E depois:
Cânone do Sábado Santo
I Ode, T. 6
Irmos: Aquele que outrora afundou no seio das vagas do mar o tirano
perseguidor, é o mesmo a quem os filhos dos que foram salvos sepultam
debaixo da terra; mas nós, como os Jovens na fornalha, cantamos o Senhor, pois
Ele revestiu-Se de glória.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
Senhor, Meu Salvador, cantar-Te-ei um hino fúnebre em honra de Teu
sepulcro, pois é pelo Teu tumulo que me proporcionastes a entrada na vida e é
pela Tua morte que deste a morte ao inferno.
Glória:
Ao refletirem que, no alto, estavas no Teu trono e, embaixo, no túmulo, os
Poderes celestes e as Potências infernais perturbaram-se com Tua morte, pois
Tu mostrastes como morto, apesar de seres por excelência o Chefe da Vida; fato
que ultrapassa a inteligência.
E agora:
Da Tua glória ficou repleto todo o universo, pois ao mais profundo da terra
Tu desceste; e lá eu não pude Te esconder minha natureza Adâmica decaída,
mas Tua sepultura me renovou, Senhor amigo do homem.
Catavasia: Aquele que outrora afundou:
III Ode
Irmos: Tu susténs toda a terra livremente suspensa acima das águas, à criatura
contemplando-te suspenso no Calvário ficou cheia de assombro: “Não há,
Senhor, clamava ela, outro Santo para além de Ti.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
Tu mostrastes os símbolos da Tua sepultura multiplicando as visões, mas
agora revelas divina e humanamente os Teus segredos, Senhor, mesmo aos
habitantes do inferno; e eles clamam: “Não há, Senhor, outro Santo para além
de Ti.”
Glória, e agora:
Tu estendeste os braços sobre a cruz e reunistes aqueles que outrora estavam
separados; pela Tua imortalidade no Sudário e no tumulo, Tu libertastes
aqueles que estavam presos em grilhões e que te clamam: “Não há, Senhor,
outro Santo para além de Ti.”
Catavasia: Tu susténs toda a terra:
Pequena Litania. Presb. Pois Tu és o nosso Deus e a Ti rendemos glória, Pai,
Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
 Catisma Poético, T. 1
Os soldados que guardavam Teu sepulcro, ó Salvador, ficaram aterrados pelo
esplendor do Anjo que se manifesta para anunciar as mulheres Tua santa
Ressurreição; a Tu que nos libertaste da morte, nós Te glorificamos nos
prostramos diante de Ti, Ressuscitado do túmulo e nosso único Deus.
IV Ode
Irmos: Profetizando a Tua divina humilhação sobre a Cruz, Habacuque
clamava fora de si: “Tu desfizestes o poder dos fortes, Tu que és bom, visitando
os habitantes do Inferno. Pois és Todo-Poderoso.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
Hoje Tu santificastes o sétimo dia que outrora abençoaras ao cessares toda
obra; Tu reanimas todas as coisas, ó meu Salvador, e renová-as observando o
sábado e recriando tudo por ele.
Glória:
Mediante Tua vitória pela força do mais poderoso, a Tua alma separou-se de
Tua carne; mas uma e outra, pelo Teu poder, destroem os laços da morte e do
inferno.
E agora:
O Inferno, vindo ao Teu encontro, ó Verbo, ficou cheio de amargura à vista
de um mortal divinizado, coberto de chagas e Todo-Poderoso; e perante o
horror deste espetáculo, achou-se perdido.
Catavasia: Profetizando a Tua divina:
V Ode
Irmos: Ó Cristo, Isaias ao ver a luz sem crepúsculo da teofania que ias realizar
por compaixão por nós, levantou-se a meio da noite e clamou: “Os mortos
erguer-se-ão, todos os que estão no tumulo despertarão e todos os habitantes da
terra rejubilarão.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
Ó Verbo Criador que te revestistes do nosso barro, Tu restauras os habitantes
da terra, e o lençol assim como Teu tumulo revelam o mistério que está em Ti;
efetivamente, o piedoso conselheiro executa o desígnio d’Aquele que Te gerou e
que, em Ti, nos renova de forma magnífica.
Glória:
Pela Tua morte, Tu transforma a mortalidade e pela Tua sepultura a
corrupção; pois Tu tornas-Te incorruptível duma maneira digna da divindade,
após haveres imortalizado aquilo que assumistes; da fato, a Tua carne não viu
corrupção, ó Mestre, e a Tua alma não foi abandonada no inferno como a dum
estranho.
E agora:
Ó meu Criador, que provéns d’Aquele que não é gerado e que tivestes o lado
perfurado por uma lança, Tu formastes daí a nova imagem de Eva; tornando-Te
em Adão, Tu adormecestes sobrenaturalmente com um sono gerador de vida e
deste sono de Tua carne, Tu despertastes a Vida, como Onipotente que és.
Catavasia: Ó Cristo, Isaias ao ver a luz:
VI Ode
Irmos: Jonas ficou fechado, mas não retido, no ventre do monstro marinho;
efetivamente, ele figurava-Te, Tu que sofrestes e a quem foi dado um tumulo,
quando se soltou para fora do monstro, como fora da câmara nupcial e se
dirigiu à guarda: ”Vós que sois sentinelas, mantivestes miseravelmente em vós
a vaidade e a mentira.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
Tu Te subtraíste da carne que havias assumido, mas não Te separastes dela, ó
Verbo, até mesmo quando Teu templo era destruído, no momento da Tua
Paixão, a hipóstase da Tua divindade e da Tua carne não deixou de ser uma,
pois numa e noutra Tu és o Filho, o Verbo de Deus, Deus e Homem.
Glória:
A queda de Adão foi mortífera para o homem, mas não para Deus, pois se a
natureza de barro de Tua carne sofreu, a Tua divindade manteve-Se impassível,
e Tu transformaste a corruptibilidade em incorruptibilidade; Tu mostraste a
fonte da vida incorruptível na Tua Ressurreição.
E agora:
O Inferno é rei da raça humana, mas não para sempre, porque, colocado no
tumulo, ó Poderoso Salvador, com Tua mão doadora da vida Tu quebrastes as
barreiras da morte e proclamastes, àqueles que nele estavam adormecidos
desde o princípio dos séculos, a verdadeira libertação, tornando-Te no
primogênito dentre os mortos.
Catavasia: Jonas ficou fechado:
Pequena Litania. Presb. Pois Tu és o Rei do Universo e Salvador das nossas
almas e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Kondákion, T. 6
Aquele que fechou os abismos outrora Se deixa ver presentemente na morte,
o Imortal repousa sob um lençol na tumba, as santas mulheres vêm O
embalsamar e dizem entre lágrimas: Eis o Sábado mais bendito entre todos, pois
o Cristo adormecido ressuscitará ao terceiro dia.
Ikos
Aquele que em Sua mão contém o universo foi elevado sobre a Cruz, e toda a
criação chora ao vê-Lo suspenso no Madeiro; o sol esconde seus raios, os astros
perdem seus brilho; a terra treme tomada de pavor, o mar foge e as rochas se
fendem; as tumbas se abrem, de onde se levantam os corpos dos santos; o
Inferno se lamenta e o tribunal se reúne para dissimular a Ressurreição do
Cristo; as mulheres exclamam: Eis o Sabat mais bendito entre todos, pois o
Cristo adormecido ressuscitará ao terceiro dia.
VII Ode
Irmos: Maravilha Indivisível! Aquele que na fornalha, livrou do fogo os três
jovens, é sepultado morto e sem vida num tumulo para a salvação de todos nós,
que clamamos: “Bendito és Tu, Deus Libertador!
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
O Inferno é ferido no seu coração por haver recebido Aquele que foi ferido no
lado pela lança e geme de ser consumido pelo fogo divino para a salvação de
todos nós, que cantamos: “Bendito és Tu, Deus Libertador!”
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
 Tumulo Precioso! Por haver recebido em ti o Criador adormecido, ele mostra-
se como um divino tesouro de vida para a salvação de todos nós, que cantamos:
“Bendito és Tu, Deus Libertador!”
Glória:
Segundo a lei dos mortos, a Vida de todas as coisas aceitas ser depositada
num tumulo e manifesta este como a fonte da Ressurreição para todos nós, que
clamamos: “Bendito és Tu, Deus Libertador!”
E agora:
Não havia no inferno, no tumulo e no Éden senão uma só inseparável
divindade de Cristo, com o Pai e o Espírito Santo, para a Salvação de todos nós,
que cantamos: “Bendito és Tu, Deus Libertador!”
Catavasia: Maravilha Indivisível:
VIII Ode
Irmos: Céu estremece de assombro e que os fundamentos da terra sejam
abalados; pois que Aquele que habita nos mais alto dos Céus é posto no número
dos mortos e recebe a hospitalidade dum tumulo estreito. Crianças, bendizei-O;
sacerdotes, cantai-O; povos, exaltai-O pelos séculos dos séculos.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
O templo imaculado é destruído e Ele reergue a tenda corrompida; na
seqüência do primeiro, o segundo Adão, Aquele que habita no mais alto dos
Céus, desde até mesmo aos segredos secretos do inferno. Crianças, bendizei-O;
sacerdotes, cantai-O; povos, exaltai-O pelos séculos dos séculos.
Bendigamos ao Senhor, Pai, Filho, e Espírito Santo...
A coragem dos Apóstolos se esvai, mas José de Arimatéia; vendo Cristo
morto e nu, Ele que está acima de tudo, protesta e oferece-Lhe os seus serviços,
clamando: Crianças, bendizei-O; sacerdotes, cantai-O; povos, exaltai-O pelos
séculos dos séculos.
E agora:
Ó maravilha inaudita! Ó bondade! Ó misericórdia indizível! Aquele que
habita nos mais alto dos Céus é voluntariamente imolado sobre a terra e é
tratado como um vagabundo. Crianças, bendizei-O; sacerdotes, cantai-O;
povos, exaltai-O pelos séculos dos séculos.

Todos: Louvemos, bendigamos e adoremos ao Senhor, cantando e exaltando-o

pelos séculos.
Abrir P R.
Catavasia: Céu estremece de assombro:
Todo clero, com velas e turíbulo, para o Túmulo
IX Ode
Irmos: Não chores sobre Mim, ó Mãe, vendo no tumulo o Filho que
concebestes miraculosamente; pois Eu ressuscitarei e serei glorificado; e como
Deus, elevarei a uma glória sem limites àqueles que Te engrandecem com fé e
amor.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
O Celebrante incensa (3X) o Epitáphios
No Teu maravilhoso nascimento, eu evitei as dores e fiquei
sobrenaturalmente feliz, ó Meu Filho que és eterno; mas neste momento, ó Meu
Deus, vendo-Te sem respiração, estou horrivelmente dilacerada pela espada do
dor. Mas ressuscita para que Eu seja enaltecida.
Glória:
A terra encobre-Me porque Eu quero assim, mas as portas do inferno
estremecem ao ver-Me revestido da veste ensangüentada da vingança; com
efeito, castiguei sobre a Cruz os Meus inimigos em Deus; breve ressuscitarei e
Te engrandecerei.
E agora:
Que a criatura se alegre, que todos os habitantes da terra rejubilem, pois o
inferno inimigo está despojado; que as mulheres venham com seus aromas; Eu
liberto Adão, Eva e toda a raça deles, e ao terceiro dia ressuscitarei.
Pega-se o Epitáphios
Catavasia: Não chores sobre Mim, ó Mãe, vendo no tumulo o Filho que
concebestes miraculosamente; pois
Levanta-se o Epitáphios
Eu ressuscitarei e serei glorificado; e como Deus, elevarei a uma glória sem
limites àqueles que Te engrandecem com fé e amor.”
Conduz-se, pela P R., o Epitáphios para o Altar. Novamente se incensa (3X) Epitáphios Fecha-se as
P R.
Leitor: Trisághion e Pai nosso: Depois todos cantam:
Tropário, T.2:
Estando a pedra do túmulo selada pelos judeus, /e o Teu puríssimo Corpo
guardado pelos soldados, /Tu ressuscitaste ao terceiro dia, ó Salvador
nosso, /dando a vida ao mundo. /Por isso, ó Autor da Vida, /os Poderes
celestes Te aclamaram, dizendo: /“Glória à Tua Ressurreição, ó Cristo! /Glória
à Tua Realeza! / Glória à Tua Providência, // ó Amigo do homem.
Diante das P R diácono diz:
Litania ferverosa.
Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te
suplicamos: escuta-nos e tem piedade de nós.
Todos: Senhor, tem piedade. (3х)
Oremos ainda por nosso Soberano Senhor e Pai, o Santíssimo Patriarca
KYRILL, por nos-so Eminentíssimo Senhor, Bispo LEONID e por todos os
nossos irmãos em Cristo.
Oremos ainda pelos benfeitores e os que trazem suas oferendas a este Santo
Templo,
pelos que nele trabalham, cantam e pelo povo aqui presente, que esperam de
Ti grande e abundante misericórdia.
Todos: Amém.
Presb.: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança, glória a Ti.

Todos: Glória, e agora: Senhor, tem piedade. Senhor, tem piedade. Senhor, tem
piedade.
Em Nome de Deus, abençoa, Mestre.
Presb.: Que o Cristo, nosso Verdadeiro Deus, pelas orações de Sua Puríssima
Mãe e as de todos os santos tenha piedade de nós e nos salve pois Ele é bom e
Amigo do homem.
Leitor: Amém.
Fechar cortinas. Segue-se as Matinas Pascais