ORAÇÕES MATINAIS

Tendo despertado do sono, antes de qualquer outra ação,

levanta-te com reverência, considerando estar na presença do
Deus que tudo vê, e, tendo feito o sinal da Cruz, dize:
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Depois pausa por um momento, até que tenhas recobrado
todos os teus sentidos e que teus pensamentos abandonem todas as
coisas mundanas; e faze três pequenas metanóias, dizendo:
Ó Deus, sê misericordioso comigo que sou pecador. (3x)
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações da Tua
puríssima Mãe e de todos os santos, tem piedade de nós.
Ámen.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
Ó Rei celeste, Consolador, Espírito da Verdade, que em
tudo estás presente e tudo preenches. Tesouro dos bens e
Dador da vida, vem e habita em nós, e purifica-nos de toda a
impureza e salva, ó Bondoso, as nossas almas.
PEQUENO Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de
nós. (3x)
DEVOCIONÁRIO Glória ao Pai e ao Filho, e ao Espírito Santo; agora e
sempiternamente, e pelos séculos dos séculos. Ámen.
ORTODOXO Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor,
purifica-nos dos nossos pecados; Soberano, perdoa as nossas
injustiças; Santo, visita-nos e cura as nossas enfermidades,
por causa de Teu Nome.
Kyrie, eléison1 (3x)
Glória ao Pai e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e
© www.ortodoxia.pt sempiternamente, e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Cascais 2019 Pai nosso, que estás nos Céus, santificado seja o Teu
nome, venha a nós o Teu Reino, faça-se a Tua vontade assim

1 Em português: Senhor, tem misericórdia /piedade.

1 2
na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje; e
perdoa as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos
nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação, mas
livra-nos do maligno.
Pois Teu é o Reino, o Poder e a Glória [Pai, Filho e Espírito
Santo], agora e sempiternamente, e pelos séculos dos séculos.
Ámen.
***
Tropário à Santíssima Trindade:
Tendo despertado do sono, nós nos prostramos diante de
Ti, ó Bondoso, e cantamos-Te alto o hino angélico, a Ti ó
Poderoso: Santo, Santo, Santo és Tu, ó nosso Deus; pelas
orações da Deípara, tem piedade de nós.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Foste Tu que me levantaste do leito e do sono, ó Senhor:
Ilumina a minha mente e o meu coração, e abre meus lábios
para que Te louve, Trindade Santa: Santo, Santo, Santo és Tu
ó Deus; pelas orações da Deípara, tem piedade de nós.
Agora e sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
O Juiz Supremo virá subitamente e as obras de cada um
serão reveladas. Eis porque, de madrugada, nós Te invocamos
com temor: Santo, Santo, Santo és Tu, ó meu Deus; pelas
orações da Deípara, tem piedade de nós.
Kyrie, eléison (12 vezes).
Oração de São Basílio Magno à Santíssima
Trindade:
Quando me levanto do sono, eu Te agradeço Trindade
Santa pois em Tua Bondade infinita e em Tua paciência, não
Te encolerizaste comigo, pecador indolente, nem me
destruíste junto com minhas iniqüidades, mas mostraste a
Tua habitual filantropia e quando estava prostrado em
desespero, Tu me levantaste para contemplar o amanhecer e
3 4
glorificar o Teu poder. Ilumina agora os olhos da minha mente
e abre a minha boca para que eu possa meditar em Tuas
palavras, entender Teus mandamentos, fazer Tua vontade,
louvar-Te em confissão sincera, e erguer orações ao Teu
santíssimo nome: do Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e
sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Vinde, adoremos o nosso Rei e Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso
Rei e Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do próprio
Cristo, nosso Rei e Deus.
Salmo 50
Tem misericórdia de mim, ó Deus, pela Tua grande
piedade, e pela Tua imensa clemência apaga a minha
transgressão. Lava-me completamente da minha iniquidade e
purifica-me do meu pecado. Pois reconheço as minhas culpas
e o meu pecado tenho sempre ante mim. Só contra Ti pequei
e fiz o mal diante de Ti; para que sejas achado Justo em Tuas
sentenças e venças se Te puserem em questão. Eis que entre
iniquidades fui concebido e em pecados nasci de minha mãe.
Mas Tu amaste a verdade, e mostraste-me os arcanos e os
segredos da Tua sabedoria. Aspergir-me-ás com o hissope e
quedarei puro, lavar-me-ás e ficarei mais branco do que a
neve. Far-me-ás ouvir júbilo e alegria, e rejubilarão os ossos
que humilhaste. Desvia o Teu rosto dos meus pecados e apaga
todas as minhas iniquidades. Ó Deus, cria em mim um
coração puro; e renova nas minhas entranhas um espírito de
retidão. Não me repudies da Tua face, nem afastes de mim o
Teu Santo Espírito! Restitui-me a alegria da Tua salvação e
ampara-me com o Espírito soberano. Ensinarei aos iníquos
Teus caminhos e os ímpios voltar-se-ão para Ti. Livra-me da
punição de sangue, ó Deus, ó Deus da minha salvação; e a
minha língua exaltará Tua justiça. Abre, Senhor, os meus
lábios e a minha boca proclamará o Teu louvor. Se Te
aprouvessem sacrifícios, oferecer-tos-ia, mas não Te
comprazes nos holocaustos. O sacrifício que praz a Deus é o
espírito contrito; um coração contrito e humilhado, Deus não
o desprezará. Bem-faze, Senhor, na tua benevolência a Sião; e
reerguer-se-ão as muralhas de Jerusalém. Então aceitarás
com agrado um sacrifício de justiça, oferendas e holocaustos;
então serão oferecidos novilhos sobre o Teu altar.
Credo Niceno-Constantinopolitano
Creio em Um só Deus: Pai, Omnipotente, Criador do céu
e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.
E em Um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigénito de
Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos. Luz da Luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; gerado, não criado,
consubstancial ao Pai, por Quem tudo foi feito. Que por nós
homens e por nossa salvação, desceu dos céus e Se encarnou
pelo Espírito Santo e da Virgem Maria e Se fez homem. E por
nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado,
e ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras. E subiu
aos Céus e está sentado à direita do Pai, e novamente virá com
glória para julgar os vivos e os mortos, e o Seu Reino não terá
fim.
E no Espírito Santo, Senhor Vivificante, que procede do
Pai, e que juntamente com o Pai e o Filho é adorado e
glorificado, e que falou pelos profetas.
E na Igreja Una, Santa, Católica e Apostólica. Confesso um
só batismo para a remissão dos pecados. Espero a ressurreição
dos mortos e a vida do século vindouro. Ámen.
Oração I, de São Macário Egípcio:
Senhor, purifica o pecador que eu sou, pois nunca fiz algo
de bom à Tua vista; livra-me do maligno e que seja feita a Tua
vontade em mim e que eu possa, sem condenação, abrir a
minha indigna boca e louvar o Teu santo Nome, do Pai, do
5 6
Filho e do Espírito Santo, agora e sempiternamente e pelos
séculos dos séculos. Ámen.
Oração II, do mesmo santo:
Tendo-me levantado do sono eu Te ofereço, a Ti ó
Salvador, o hino matinal, e prostrando-me a Ti clamo:
Concede-me que não adormeça na morte do pecado, mas tem
compaixão de mim, ó Tu que foste voluntariamente
crucificado, e apressa-Te a erguer-me, a mim que estou
reclinado na indolência e salva-me a mim que estou em
oração; e após o sono da noite faz brilhar sobre mim um dia
sem pecado, ó Cristo Deus, e salva-me.
Oração III, do mesmo santo:
Tendo-me levantado do sono, corro para Ti, ó filantropo
Soberano, e por Teu amor me esforço para executar a Tua
obra, e rogo-Te: ajuda-me em todo o tempo e em tudo, liberta-
me de todas as coisas mundanas e ruins, e de todo impulso do
demónio e salva-me. Conduze-me ao Teu Reino eterno pois
Tu és o meu Criador, o Doador e Provedor de tudo o que é
bom, e em Ti está toda a minha esperança e a Ti dou glória,
agora e sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Oração IV, do mesmo santo:
Senhor, Tu que em Tua abundante bondade e em Tua
imensa compaixão me concedeste a mim, Teu servo,
atravessar a noite passada sem sofrer ataque de nenhum
adversário maligno, ó Soberano e Criador de todas as coisas,
concede-me que com Tua verdadeira luz e de coração
iluminado, eu faça a Tua vontade, Agora e sempiternamente e
pelos séculos dos séculos. Ámen.
Oração V, de São Basílio Magno:
Senhor Todo-Poderoso, Deus dos exércitos e de toda a
carne, que habitas nas alturas e olhas o que está abaixo, que
sondas os corações e o íntimo de cada ser, que conheces clara
e antecipadamente os segredos dos homens; ó Luz incriada e
eterna, em que não há variação nem sombra de mudança,
recebe, ó Rei Imortal, na imensidão da Tua compaixão, as
súplicas que ousamos fazer-Te, e que agora Te oferecemos
com nossos lábios impuros; perdoa-nos os nossos pecados
cometidos por atos, palavras e pensamentos consciente ou
inconscientemente e purifica-nos de toda a mancha da carne
e do espírito. Concede-nos atravessar a noite da vida presente
com o coração atento e a mente sóbria, sempre esperando a
vinda do brilhante e santo dia do Teu Filho Unigénito, nosso
Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, em que, como Juiz de
todos, virá em glória para recompensar cada um segundo as
suas obras. Que não sejamos encontrados caídos e sonolentos,
mas vigilantes, ativos e prontos a acompanhá-Lo com alegria
ao palácio divino de Sua glória, onde reinam sempre a voz dos
que Te louvam e indescritíveis delícias para aqueles que
contemplam a inefável beleza da Tua Face. Pois Tu és a
verdadeira Luz que ilumina e santifica tudo, e toda a criação
Te louva pelos séculos dos séculos. Ámen.
Oração VI, também de São Basílio:
Nós Te bendizemos, Deus Altíssimo e Senhor de
misericórdia que sempre obras para connosco grandes e
inescrutáveis coisas, gloriosas e magníficas, para as quais não
há medida; Tu que nos concedeste dormir para repouso de
nossas enfermidades e relaxamento dos trabalhos de nossa
carne fatigada. A Ti Te damos graças por que não nos
destruíste junto com as nossas iniqüidades, mas, como de
costume, mostraste ao homem o Teu amor, e enquanto em
desespero jazíamos em nossos leitos, Tu nos levantaste para
que pudéssemos glorificar o Teu domínio. Assim, imploramos
à Tua infinita bondade: ilumina os olhos do nosso
entendimento e ergue as nossas mentes do pesado sono da
indolência; abre a nossa boca e enche-a de Teu louvor para
que possamos, prontamente, cantar-Te e confessar-Te, a Ti
que és Deus, glorificado em tudo e por tudo: o Pai incriado,
com Teu Filho Unigénito e Teu Santíssimo, Bom e Vivificante
7 8
Espírito, agora e sempiternamente e pelos séculos dos séculos.
Ámen.
Oração VII, à Santíssima Mãe de Deus:
Canto a tua graça, Soberana Mãe de Deus, e a ti oro para
que clarifiques a minha mente. Ensina-me a caminhar com
retidão no caminho dos mandamentos de Cristo. Fortalece-
me para que eu permaneça desperto em louvor e afasta de
mim o sono do desânimo, ó Esposa de Deus. E por tuas
orações, liberta-me, pois estou preso nas correntes do pecado.
Ó portadora do Deus Dador de vida, vivifica-me pois estou
entorpecido pelas paixões. Portadora da Luz sem declínio,
ilumina minha alma cega. Admirável palácio do Soberano, faz
de mim morada do Divino Espírito. Portadora d'Aquele que
cura, cura-me das perpétuas paixões da minha alma. Guia-me
pelos caminhos do arrependimento, pois sou sacudido pela
tempestade da vida. Livra-me do fogo eterno, dos vermes
malignos e do Tártaro. Não deixes que me torne em alegria
dos demónios, culpado que sou de tantos pecados.
Rejuvenesce-me, ó Puríssima, pois envelheço por causa dos
meus pecados insensatos. Apresenta-me intocado pelos
tormentos, e ora por mim ao Soberano de tudo e de todos.
Concede-me encontrar as alegrias do céu junto a todos os
santos. Santíssima Virgem, ouve a voz do teu servo inútil.
Concede-me torrentes de lágrimas, ó Toda Pura, que limpem
a minha alma de toda impureza. Ofereço-te, incessantemente,
os gemidos de meu coração; luta por mim, Soberana Senhora.
Aceita minhas súplicas e oferece-as ao Deus compassivo. Tu
que estás acima dos anjos, ergue-me acima da desordem do
mundo. Tu, portadora da Luz do tabernáculo celeste,
acompanha-me na graça do Espírito. Embora impuros, ergo
minhas mãos e meus lábios em louvor a ti, ó Imaculada. Livra-
me dos males que corrompem a alma e intercede com fervor
junto a Cristo a Quem devemos honra e louvor, agora e
sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
 Oração VIII, a nosso Senhor Jesus Cristo:
Ó meu Deus imensamente misericordioso, Senhor Jesus
Cristo, pelo Teu infinito amor desceste do céu e encarnaste
para salvação de todos. Salvador, suplico-Te, salva-me uma
vez mais pela Tua graça. Pois se Tu me salvasses pelas minhas
obras, não seria graça nem dom, mas antes uma dívida. Mas
Tu, ó Cristo, que és rico em compaixão e inefável em
misericórdia, disseste: “Todo aquele que crê em mim, viverá e
não verá a morte”. Se, portanto, é a fé em Ti que salva os que
perderam a esperança, vê a minha fé e salva-me, Tu que és
meu Deus e meu Criador, pois espero em Ti. Deixa que, ao
invés de obras, me seja imputada a fé, meu Deus, pois não
acharias obras que me pudessem justificar. Conta com a
minha fé e não com as minhas obras, para me absolveres e me
fazeres partícipe da Tua glória eterna. Não permitas, ó Verbo,
que Satanás se apodere de mim e se vanglorie de me ter
arrebatado das Tuas mãos e envolvido. Que eu procure ou não,
salva-me, Cristo meu Salvador, e antecipa-Te prontamente,
pois pereço. Tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
Concede-me, Senhor, que Te ame agora com tanto fervor
quanto outrora amei o pecado, e que trabalhe para Ti sem
preguiça, diligentemente, como outrora fiz para o enganador
Satanás. E acima de tudo, que eu possa trabalhar para Ti, meu
Senhor e meu Deus, Jesus Cristo, todos os dias da minha vida,
agora e sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Oração IX, ao Santo Anjo Guardião:
Ó Santo anjo, tu que permaneces ao lado da minha alma
miserável e da minha vida desvairada, não abandones o
pecador que sou, nem te afastes de mim por causa da minha
intemperança. Não dês espaço ao astuto demónio para que me
conduza através da violência do meu corpo mortal. Fortalece
as minhas pobres e fracas mãos e guia-me pelo caminho da
salvação. Sim, santo anjo de Deus, guardião e protetor da
minha alma miserável e de meu corpo, perdoa-me tudo aquilo
em que te possa ter ofendido em todos os dias da minha vida.
9 10
Se pequei durante a noite que passou, protege-me durante
este dia, e guarda-me de toda a tentação do inimigo, para que
eu não desagrade a Deus com pecado algum. E roga ao Senhor
por mim, que Ele me estabeleça no Seu temor e que eu, Seu
servo, seja digno de Sua bondade. Ámen.
Oração X, à Santíssima Mãe de Deus:
Ó minha santíssima Senhora Deípara, por tuas santas e
poderosas orações, retira de mim, servo vil e miserável, o
desânimo, a ignorância, a insensatez, a negligência, e todo o
pensamento impuro, maligno e blasfemo do meu coração
miserável e da minha mente obscurecida. Apaga o fogo das
minhas paixões, pois sou um pobre miserável. Livra-me dos
atos e lembranças perversas, assim como de seus efeitos
malignos. Pois tu és bendita por todas as gerações, e
glorificado é o teu nome pelos séculos dos séculos. Ámen.
Oração ao santo cujo nome usamos:
Ora junto a Deus por mim, ó Santo (N do santo protetor),
bem-aventurado de Deus, pois com fervor te imploro, ó
propiciador e intercessor pela minha alma.
Oração à Santíssima Mãe de Deus:
Ó Deípara Virgem, ave! Cheia de graça, Maria, o Senhor é
contigo! Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do
teu ventre, porque (tu) deste nascimento ao Salvador das
nossas almas!
Tropário da Cruz:
Salva, Senhor, o Teu povo e abençoa a Tua herança,
concedendo aos fiéis cristãos a vitória sobre os inimigos, e
guardando o Teu povo pela Tua Cruz.
Oração dos monges de Optina
Senhor, concede-me a graça de saber aceitar tudo o que
venha acontecer neste dia que se inicia. Permite que eu me
entregue completamente à Tua santa vontade em todos os
momentos deste dia. Ajuda-me e orienta-me em tudo: em
todos os meus atos e palavras. Guia os meus pensamentos e
sentimentos em todos os casos inesperados. Não permitas que
eu me esqueça de que tudo provém de Ti. Ensina-me a agir
corretamente para com cada um dos meus próximos, para que
não ofenda nem magoe ninguém. Senhor, dá-me forças para
superar as fadigas deste dia e suportar tudo o que hoje venha
a acontecer. Dirige a minha vontade e ensina-me a rezar, a ter
fé, esperança, paciência, a saber perdoar e a amar. Ámen.
Oferece agora uma pequena oração pela saúde e salvação do
teu pai espiritual, dos teus pais, familiares, governantes,
benfeitores e outros conhecidos, dos enfermos ou aqueles que
passam por algum sofrimento. E se possível, lê esta comemoração:
Pelos Vivos:
Lembra-Te, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, das Tuas
misericórdias e da Tua compaixão, que são pelos séculos dos
séculos, pelas quais Te tornaste homem e quiseste suportar a
crucifixão e a morte para salvação dos que verdadeiramente
creem em Ti, Tu que tendo ressuscitado dos mortos
ascendeste aos céus onde estás sentado à dextra de Deus Pai.
Olha às humildes preces daqueles que Te clamam de todo o
coração. Inclina o Teu ouvido e ouve as minhas súplicas, deste
Teu servo inútil, como um perfume de espiritual suavidade
que Te ofereço por todo o Teu povo. Lembra-Te em primeiro
lugar da Tua Igreja Santa, Católica e Apostólica que redimiste
pelo Teu precioso sangue; estabelece-a, fortalece-a, expande-
a, aumenta-a, pacifica-a e mantêm-na invencível ás portas dos
infernos. Abranda as dissensões das igrejas, extingue a fúria
dos gentios, destrói prontamente as sementes da heresia,
aniquila-as pelo poder do Teu Espírito Santo. (pequena
metanóia)
Salva, Senhor, e tem misericórdia dos Teus venerandos
bispos ortodoxos, de todas as ordens sacerdotais e
monásticas, de todos os que servem na Tua Igreja e a quem Tu
escolheste para pastorear Teu rebanho racional. Pelas suas
11
orações, tem misericórdia de mim e salva o pecador que sou.
(pequena metanóia)
Salva, Senhor, e tem misericórdia do meu pai espiritual
(N) e por suas santas orações perdoa os meus pecados
(pequena metanóia)
Salva, Senhor, e tem misericórdia de meus pais (NN),
irmãos e irmãs, familiares segundo a carne, todos os vizinhos
da minha família e amigos, concedendo-lhes Teus bens
terrenos e espirituais (pequena metanóia)
Salva, Senhor, e tem misericórdia, do idoso e do jovem, do
pobre, do órfão e da viúva, daqueles que sofrem por doença ou
tristeza, infortúnio e tribulação, dos que estão em situação
difícil e em cativeiro, nas prisões e nos calabouços, e,
especialmente, daqueles Teus servos que são perseguidos
pelos povos sem Deus, pelos apóstatas e pelos heréticos por
manterem a pura fé em Ti. Lembra-Te deles, visita-os,
fortalece-os, conforta-os pelo Teu poder e concede-lhes,
prontamente, o alívio, a libertação e a liberdade (pequena
metanóia)
Salva, Senhor, e tem piedade daqueles que me odeiam e
me enganam ou me tentam; que eles não pereçam por culpa
do pecador que sou. (pequena metanóia)
Ilumina com a luz do reto conhecimento os apóstatas da
fé ortodoxa e os que foram cegados por heresias perniciosas, e
junta-os à Tua Igreja santa, católica e apostólica (pequena
metanóia)
Pelos defuntos:
Lembra-Te, Senhor, de todos os bispos ortodoxos, de
todas as ordens sacerdotais e monásticas que adormeceram
na verdadeira fé, e concede-lhes o repouso junto aos Teus
santos nos Teus tabernáculos eternos (pequena metanóia)
Lembra-Te, Senhor, da alma de Teus servos defuntos,
meus pais (nomes) e de meus familiares segundo a carne.
12
Perdoa-lhes as transgressões voluntárias e involuntárias,
concede-lhes o Reino e a participação nos Teus bens
perpétuos e nas delícias da Tua vida eterna e bendita (pequena
metanóia)
Lembra-Te, Senhor, também, dos nossos pais e irmãos e
irmãs que aqui repousam, e de todos os cristãos ortodoxos que
partiram na esperança da ressurreição e da vida eterna.
Estabelece-os junto aos Teus santos, onde a luz da Tua Face
brilhará sobre eles, e tem piedade de nós, pois Tu és bom e
filantropo (pequena metanóia)
Oração Final
Digno é na verdade honrar-te, ó Deípara, sempre
venturosa e toda Imaculada, e Mãe do nosso Deus. Mais
veneranda que os Querubins e mais gloriosa, sem
comparação, que os Serafins, a ti que, sem corrupção, deste
nascimento ao Verbo de Deus, a ti, vera Deípara, nós te
magnificamos.
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, Agora e
sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Kyrie, eléison (3 vezes)
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações da Tua
puríssima Mãe, dos santos e teóforos padres, e de todos os
santos, tem piedade de nós. Ámen.
***
13
ORAÇÕES A SEREM DITAS
AO LONGO DO DIA
Antes de iniciar qualquer trabalho:
Senhor Jesus Cristo, Filho Unigénito de Teu Pai não
originado, Tu que disseste com Teus puríssimos lábios: Sem
mim vós nada podeis. Ó meu Soberano e Senhor, tendo
aderido com fé às Tuas palavras, prostro-me perante a Tua
bondade; ajuda o pecador que sou a, conTigo, concluir este
trabalho que vou iniciar, em nome do Pai, do Filho e do
Espírito Santo. Ámen.
Após terminar qualquer trabalho:
Tu és a plenitude de tudo o que é bom, meu Cristo; enche
minha alma de júbilo e alegria e salva-me, pois Tu és o único
abundante em misericórdia.
Antes de qualquer aula:
Ó Bondoso Senhor! Envia-nos a graça do Teu Espírito
Santo, que concede dons e fortalece os poderes das nossas
almas, a fim de que guardando o ensinamento que nos for
transmitido, possamos crescer para Tua glória, nosso Criador,
e para consolo dos nossos parentes e para serviço da Igreja e
da nossa pátria.
Após qualquer aula:
Nós Te agradecemos, ó Criador, que nos concedeste a
graça de entender esta aula. Abençoa os nossos mestres, pais
e instrutores que nos guiam à consciência daquilo que é bom,
e concede-nos poder e força para continuar este estudo.
Antes do Pequeno-Almoço, Almoço e Jantar:
Pai nosso, que estás nos Céus, santificado seja o Teu
nome, venha a nós o Teu Reino, faça-se a Tua vontade assim
na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje; e
perdoa as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos
nossos devedores; e não nos deixes cair em tentação, mas
14
livra-nos do maligno. Pois Teu é o Reino, o Poder e a Glória
[Pai, Filho e Espírito Santo], agora e sempiternamente, e pelos
séculos dos séculos. Ámen.
Ou:
Os olhos de todos em Ti esperam, pois Tu lhes concedes o
Teu alimento em tempo oportuno. Abres a Tua mão e enches
todo o ser vivo com a Tua benção.
O superior: Ó Cristo Deus, abençoa a comida e a bebida
dos Teus servos, pois és Santo, pelos séculos dos séculos.
Ámen.
Após as Refeições:
Nós Te damos graças, Cristo nosso Deus, pois nos
satisfizeste com Teus dons terrenos; não nos prives do Teu
Reino celestial, mas assim como vieste aos Teus discípulos, ó
Salvador, e lhes deste a Tua paz, vem a nós e salva-nos.
O superior: Bendito és, ó Deus, que na Tua misericórdia
nos gratificas com Teus abundantes dons, pela Tua graça e
filantropia, agora e sempiternamente, e pelos séculos dos
séculos. Ámen.
15
ORAÇÕES PARA ANTES DE DORMIR
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações da Tua
puríssima Mãe, dos nossos santos e teóforos padres, e de todos os
santos, tem piedade de nós. Ámen.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
Ó Rei celeste, Consolador, Espírito da Verdade, que em tudo
estás presente e tudo preenches. Tesouro dos bens e Dador da vida,
vem e habita em nós, e purifica-nos de toda a impureza e salva, ó
Bondoso, as nossas almas.
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.
(3x)
Glória ao Pai e ao Filho, e ao Espírito Santo; agora e
sempiternamente, e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Santíssima Trindade, tem piedade de nós; Senhor, purifica-nos
dos nossos pecados; Soberano, perdoa as nossas injustiças; Santo,
visita-nos e cura as nossas enfermidades, por causa de Teu Nome.
Kyrie, eléison (3x).
Glória ao Pai e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e
sempiternamente, e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Pai nosso, que estás nos Céus, santificado seja o Teu nome,
venha a nós o Teu Reino, faça-se a Tua vontade assim na terra como
no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje; e perdoa as nossas
dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; e não
nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno.
Pois Teu é o Reino, o Poder e a Glória [Pai, Filho e Espírito
Santo], agora e sempiternamente, e pelos séculos dos séculos.
Ámen.
Em seguida dizem-se os Tropários de compunção:
Tem piedade de nós, Senhor, tem piedade de nós,
pecadores, que, destituídos de qualquer defesa, Te
apresentamos esta oração, a Ti como Soberano: tem piedade
de nós.
16
 Glória ao Pai...
Tem piedade de nós, Senhor, que em Ti depositámos toda
a nossa esperança. Não Te irrites demasiado contra nós,
pecadores, nem Te recordes das nossas transgressões, mas
volve-nos o Teu olhar piedoso e livra-nos dos nossos inimigos.
Pois Tu és o nosso Deus e nós o Teu Povo; todos somos obra
de Tuas mãos e invocamos o Teu Santo Nome.
Agora e sempiternamente…
Abre-nos as portas da tua imensa misericórdia, ó Deípara
bendita, para que nós que em ti confiamos não sejamos
desiludidos; mas livra-nos de toda a adversidade, pois por ti
veio a salvação ao povo cristão.
Kyrie, eléison (12 vezes)
Oração I, de São Macário Egípcio:
Deus eterno e Rei de toda a criação, Tu que me concedeste
chegar a esta hora, perdoa-me os pecados que cometi neste dia
em atos, palavras e pensamentos; limpa, Senhor, a minha vil
alma de toda impureza da carne e do espírito, e concede-me,
Senhor, atravessar o sono desta noite em paz; e que ao
levantar-me de meu humilde leito eu possa ser agradável ao
Teu santíssimo Nome por todos os dias da minha vida. Repele
os inimigos carnais e incorpóreos que guerreiam contra mim;
livra-me, Senhor, dos pensamentos vãos e dos desejos
malignos que me tornam impuro; pois a Ti pertence o reino, o
poder e a glória, ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Oração 2, de Santo Antíoco:
Ó Todo-Poderoso, Verbo do Pai, Jesus Cristo! Tu que és
perfeito, pela plenitude de Tua misericórdia, nunca Te afastes
de mim, mas permanece sempre em mim que sou Teu servo.
Ó Jesus, Bom pastor das Tuas ovelhas, não me deixes à mercê
da sedução da serpente, nem me abandones aos desejos de
Satanás, pois a semente da corrupção está em mim. Senhor,
17
Deus adorado, Santo Rei, Jesus Cristo, enquanto durmo,
guarda-me com a Tua luz sem declínio – o Teu Espírito Santo,
por quem santificaste os Teus discípulos. Ó Senhor, concede-
me a mim, Teu inútil servo, a Tua salvação em meu leito.
Ilumina a minha mente com a luz do entendimento do Teu
Santo Evangelho; a minha alma, com o amor da Tua Cruz; o
meu coração, com a pureza da Tua palavra; o meu corpo, com
a Tua impassível Paixão; mantém o meu pensamento na Tua
humildade, e desperta-me no momento oportuno para a Tua
glorificação; pois glorificado és com o Teu Pai incriado e o
Santíssimo Espírito Santo, por todos os séculos. Ámen.
Oração 3, ao Espírito Santo:
Senhor, Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade,
mostra a Tua compaixão e Tem piedade de mim, Teu servo
pecador, e livra-me da minha indignidade. Perdoa-me tudo o
que pequei contra Ti hoje como homem que sou, ou ainda pior
do que um homem, voluntária e involuntariamente, com
conhecimento ou desconhecimento, por imaturidade ou por
sugestão do maligno, quer por arrebatamento quer por
abatimento. Se jurei pelo Teu nome ou blasfemei em meus
pensamentos; se molestei alguém ou me encolerizei com
alguma coisa; se menti, se dormi desregradamente, se um
pedinte veio ter comigo e não fiz caso dele, se feri meu irmão,
se discuti ou condenei alguém, se fui arrogante, orgulhoso ou
colérico; se, estando em oração, minha mente se distraiu com
as preocupações deste mundo ou com pensamentos
depravados; se comi demasiado ou bebi em excesso, se ri
frivolamente; se tive pensamentos malignos, se vendo uma
beleza alheia deixei ferir meu coração; se proferi coisas
impróprias ou escarneci dos pecados de meu irmão, quando
os meus são incontáveis; se fui negligente nas orações ou fiz
algo de errado de que de momento me não recordo. Tudo isto
fiz e mais ainda. Tem piedade de mim, ó meu Soberano e
Criador, pois sou Teu servo decaído e indigno. Livra-me e
perdoa-me, pois Tu és bom e filantropo, para que o luxurioso,
18
pecador e miserável que sou se possa deitar, dormir e
descansar em paz. Possa eu louvar, cantar e glorificar o Teu
honradíssimo nome, com o Pai e o Seu Filho Unigénito, agora
e sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Oração 4, de São Macário Egípcio:
Que posso oferecer-Te ou dar-Te, a Ti, de tudo
imensamente dotado, Senhor compassivo, filantropo e Rei
imortal? Pois mesmo tendo eu sido negligente em agradar-Te,
e nada tenha feito de bom, Tu me conduziste ao fim deste dia
que passou, guiando à conversão e à salvação a minha alma.
Sê misericordioso para com o pecador que sou, vazio de
qualquer boa ação. Ergue a minha alma decaída, manchada
por incontáveis pecados, e afasta-me dos pensamentos
malignos desta vida visível. Tu que és o Único sem pecado,
perdoa os pecados que cometi contra Ti neste dia, conhecidos
ou ignorados, em palavras, atos e pensamentos, e com todos
os meus sentidos. Protege-me e guarda-me de toda a
circunstância adversa por Tua Divina autoridade, pelo Teu
poder e inexprimível filantropia. Apaga, meu Deus, apaga a
multidão dos meus pecados. Que Te apraza, Senhor, livrar-me
das redes do maligno e salva a minha alma cheia de paixões,
cobrindo-me com a luz do Teu semblante quando em glória
vieres; permite-me agora, que sem condenação durma um
sono sem sonhos; guarda o Teu servo sem pensamentos
perturbadores e afasta de mim toda a obra satânica; ilumina
com o entendimento os olhos do meu coração para que não
adormeça na morte. Envia-me um anjo de paz, guardião e guia
da minha alma e do meu corpo, que me livre dos meus
inimigos. Que eu possa, ao levantar-me do leito, oferecer-Te
orações de ação de graças. Sim, Senhor, ouve o Teu servo
pecador e miserável em confissão consciente. Concede-me, ao
levantar, ser instruído pelas Tuas palavras. Afasta de mim, por
Teus anjos, o desânimo demoníaco. Que eu possa bendizer o
Teu santo nome, glorificar e exaltar a puríssima Maria, Mãe
de Deus, que nos deste, a nós pecadores, como protetora, e
19
aceita as suas orações por nós. Sei que ela é o exemplo da Tua
filantropia e ora incessantemente por nós. Pela sua proteção e
pelo poder da Tua preciosa Cruz, pelo amor de todos os Teus
santos, guarda a minha pobre alma, ó Jesus Cristo, nosso
Deus, pois Tu és santo e cheio de glória para sempre. Ámen.
Oração 5:
Senhor, nosso Deus, Tu que és bom e filantropo, perdoa
os pecados que cometi hoje em palavras, atos e pensamentos.
Concede-me um sono pacífico e imperturbável. Envia-me o
Teu anjo da guarda para me proteger e me guardar de todo o
mal. Pois Tu és o Guardião de nossas almas e dos nossos
corpos, e a Ti damos glória, ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo,
agora e sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Oração 6:
Senhor nosso Deus, em quem cremos e cujo nome
invocamos acima de qualquer outro, concede-nos, agora que
vamos dormir, descanso para o corpo e para a alma, afasta-
nos dos sonhos e dos prazeres obscuros; acalma as investidas
furiosas das paixões e extingue o fogo que arde na carne.
Concede-nos que vivamos castamente em atos e palavras e
que possamos obter uma vida virtuosa, sem nos afastarmos
das bênçãos que prometeste, pois Tu és bendito para sempre.
Ámen.
Oração 7, de São João Crisóstomo, segundo o
número de horas do dia e da noite:
Senhor, não me prives dos Teus bens celestes.
Senhor, livra-me dos tormentos eternos.
Senhor, se pequei em mente, em pensamentos, em
palavras ou em atos, perdoa-me.
Senhor, livra-me de toda a ignorância, esquecimento,
frivolidade e insensibilidade empedernida.
Senhor, livra-me de toda tentação.
Senhor, ilumina o meu coração que os desejos malignos
turvaram.
20
 Senhor, eu como homem pequei, mas Tu, como Deus
compassivo, tem piedade de mim ao veres a enfermidade da
minha alma.
Senhor, envia a Tua graça em meu socorro para que eu
possa glorificar o Teu santo nome.
Senhor Jesus Cristo, inscreve-me a mim, Teu servo, no
Livro da Vida e concede-me um bom fim.
Senhor meu Deus, ainda que não tenha feito nada de bom
à Tua vista, concede-me pela Tua graça um bom começo.
Senhor, derrama sobre o meu coração o orvalho da Tua
graça.
Senhor do céu e da terra, no Teu Reino, lembra-Te de Teu
servo pecador, vergonhoso e impuro. Ámen.
Senhor, aceita a minha penitência.
Senhor, não me abandones.
Senhor, não me deixes cair em tentação.
Senhor, concede-me bons pensamentos.
Senhor, concede-me lágrimas, lembrança da morte e
contrição.
Senhor, concede-me confessar meus pecados.
Senhor, concede-me humildade, castidade e obediência.
Senhor, concede-me paciência, coragem e mansidão.
Senhor, implanta em mim a raiz do bem e o Teu temor em
meu coração.
Senhor, concede-me que Te ame com toda a minha alma e
toda a minha mente, e que em tudo faça a Tua vontade.
Senhor, protege-me dos homens maldosos, dos demónios,
das paixões e de todas as coisas impróprias.
Senhor, sei que tudo fazes segundo a Tua vontade: que a
Tua vontade seja feita também em mim pecador, pois Tu és
bendito pelos séculos dos séculos. Ámen.
21
Oração 8, a nosso Senhor Jesus Cristo:
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pela Tua
honradíssima e Santa Mãe, e por Teus anjos incorpóreos, pelo
profeta e precursor João Batista, pelos apóstolos inspirados
por Deus, pelos gloriosos e vitoriosos mártires, pelos santos e
teóforos padres, e pela intercessão de todos os santos, livra-
me da presença perseguidora dos demónios. Sim, meu Senhor
e Criador, que não desejas a morte do pecador, mas antes que
ele se converta e viva, concede-me a mim, também, miserável
que sou, a conversão. Resgata-me da boca da serpente
perniciosa que está preste a devorar-me e levar-me vivo para
os infernos. Sim, meu Senhor e Consolador, Tu que por amor
ao miserável que sou, Te vestiste de carne corruptível,
arranca-me da miséria e conforta a minha alma miserável.
Implanta em meu coração o desejo de cumprir os Teus
mandamentos, de abandonar as obras vis e de alcançar as
Tuas bênçãos, pois em Ti, Senhor, pus a esperança, salva-me.
Oração 9, à Santíssima Mãe de Deus:
Ó bondosa Mãe do Bondoso Rei, puríssima e abençoada
Maria, Mãe de Deus, derrama sobre a minha alma cheia de
paixões a misericórdia de teu Filho e nosso Deus. Pela tua
intercessão, conduz-me a boas obras, a fim de que eu possa
passar o resto da minha vida sem mancha e que por ti possa
atingir o paraíso, Virgem Mãe de Deus, pois tu és a única pura
e abençoada.
Oração 10, ao Santo Anjo Guardião:
Anjo de Cristo, meu santo guardião e protetor da minha
alma e do meu corpo, perdoa-me todos os pecados que cometi
neste dia, livra-me de todo o mal que me causam os meus
inimigos para que eu não ofenda o meu Deus com nenhum
pecado. Ora por mim que sou pecador e indigno, para que eu
me torne digno do amor e da misericórdia da Santíssima
Trindade, e da santa Mãe do meu Senhor Jesus Cristo e de
todos os santos. Ámen.
22
 Kondakion da Deípara:
À vitoriosa estratega, os louros de vitória! Resgatados das
cadeias, nós, povo teu, ó Deípara, exaramos-te ação de graças!
E pois que deténs um poder irresistível, livra-nos de todo o
perigo, para que a ti possamos bradar: "Rejubila, esposa
indesposada! "
Gloriosíssima, Sempre Virgem Mãe de Cristo Deus,
apresenta nossa oração ao teu Filho e nosso Deus: que por ti
Ele salve as nossas almas! Toda a minha esperança deposito
em ti, ó Mãe de Deus; guarda-me sob a tua proteção, Virgem
Deípara, e não desprezes o pecador que sou, pois careço do teu
socorro e da tua proteção. Tem piedade de mim, pois minha
alma em ti espera.
Oração de São Joanice:
Minha esperança é o Pai, meu refúgio o Filho, minha
proteção o Espírito Santo; Santíssima Trindade, glória a Ti.
Digno é na verdade honrar-te, ó Deípara, sempre
venturosa e toda Imaculada, e Mãe do nosso Deus. Mais
veneranda que os Querubins e mais gloriosa, sem
comparação, que os Serafins, a ti que, sem corrupção, deste
nascimento ao Verbo de Deus, a ti, vera Deípara, nós te
magnificamos.
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Kyrie, eléison. (3 vezes)
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações da Tua
puríssima Mãe, dos nossos santos e teóforos padres, e de todos
os santos, tem piedade de nós. Ámen.
23
Oração de São João Damasceno,
para ser dita apontando para a cama:
Ó filantropo Soberano, será este leito o meu túmulo ou
iluminarás Tu a minha pobre alma com mais um dia? Vê,
estão diante de mim o túmulo e a morte. Senhor, temo o Teu
julgamento e os tormentos infindáveis; e mesmo assim não
cesso de fazer o mal. Senhor meu Deus, continuamente Te
desagrado e à Tua santíssima Mãe, às hostes celestes e ao meu
Santo Anjo da Guarda. Senhor, sei que sou indigno da Tua
filantropia, sou tão somente digno de toda a condenação e
tormento. Senhor, que eu o procure ou não, salva-me, pois
salvares um justo não é obra, nem maravilha teres
misericórdia do que é puro, pois são dignos do Teu amor.
Mostra-me as maravilhas da Tua misericórdia revelando a
Tua filantropia. Não permitas que a minha iniqüidade
prevaleça sobre a Tua inefável bondade e sobre a Tua
misericordiosa benevolência; dispõe da minha vida como o
desejares.
Quando estiveres preste a deitar-te, dize:
Ilumina meus olhos, Cristo Deus, para que eu não
adormeça na morte, e que o meu inimigo jamais diga: eu
prevaleci contra ele.
Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo.
Sê o amparo da minha alma, ó Deus, pois passo por muitos
embustes; liberta-me deles e salva-me, ó Bondoso, pois és
Bom e Filantropo.
Agora e sempiternamente e pelos séculos dos séculos. Ámen.
Gloriosíssima Mãe de Deus, mais santa que os santos
anjos, cantando-te incessantemente com nossos corações e
nossas bocas, confessamos que és Deípara, pois
verdadeiramente deste à luz a Deus encarnado por nós, e oras
incessantemente pelas nossas almas.
24
 Beija a Cruz e faze com ela o sinal da cruz da cabeceira aos pés
da cama e de um a outro lado, enquanto dizes:
A oração à Preciosa Cruz:
Erga-Se Deus e dispersem-se os Seus inimigos, e fujam da
Sua face os que O odeiam. Como se dissipa o fumo, assim se
dissipem; como ante o fogo funde a cera. Assim desapareçam
os demónios de ante a face de Deus; e rejubilarão os justos que
amam a Deus e fazem o sinal da Cruz, dizendo: salve, Cruz do
Senhor, preciosíssima Dadora de Vida, pois afugentaste os
demónios pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo que em ti
foi crucificado, que desceu aos infernos e esmagou o poderio
do demónio, que a nós te deu, ó preciosa Cruz, para afastar
todo o adversário. Ó preciosíssima e vivífica Cruz do Senhor,
juntamente com a Santa Senhora, a Virgem Deípara, e todos
os santos, salva-me pelos séculos dos séculos. Ámen.
Ou: Circunda-me, Senhor, com o poder da Tua preciosa e
vivificante Cruz e preserva-me de todo o mal.
Em seguida, pedindo perdão ao próximo, dize:
Apaga, releva, perdoa, ó Deus, as nossas ofensas
voluntárias e involuntárias, cometidas em atos e palavras,
com conhecimento ou em ignorância, de dia e de noite, na
mente e no pensamento; perdoa-nos todas as coisas pois Tu
és bom e filantropo.
Ó filantropo Senhor, aos que nos odeiam e nos fazem mal,
perdoa-lhes; aos nos fazem bem, faze o bem. Concede aos
nossos irmãos e próximos a salvação e a vida eterna; visita os
enfermos e concede-lhes a cura. Guia os que estão no mar.
Acompanha os que viajam. Socorre os cristãos ortodoxos em
seus combates. Concede o perdão dos pecados àqueles que nos
servem e são bons para connosco. Segundo a Tua imensa
misericórdia, tem piedade daqueles que nos pediram para
orar por eles. Lembra-Te, Senhor, dos nossos pais e irmãos
que partiram antes de nós, e concede-lhes o repouso onde
25
brilha a luz da Tua face. Lembra-Te, Senhor, dos nossos
irmãos em cativeiro, e livra-os de todo o infortúnio.
Lembra-Te, Senhor, dos que oferecem os frutos da terra e
fazem boas obras em Tuas santas igrejas: concede-lhes a
salvação e a vida eterna. Lembra-Te, também, Senhor, dos
Teus servos vis, pecadores e indignos. Ilumina a nossa mente
com a luz do Teu conhecimento e guia-nos pelo caminho dos
Teus mandamentos, pela intercessão da nossa Puríssima
Senhora, Deípara e Sempre Virgem Maria, e de todos os
santos, pois és bendito pelos séculos dos séculos. Ámen.
Confissão diária dos pecados:
A Ti confesso, Senhor meu Deus, meu Criador, glorificado
e adorado em uma Santíssima Trindade, Pai, Filho e Espírito
Santo, todos os pecados que cometi em todos os dias e horas
de minha vida, no presente e no passado, durante o dia e
durante a noite, por atos, palavras, pensamentos, gula,
embriaguez, voracidade, vã loquacidade, desânimo,
indolência, espírito de contradição, desobediência, calúnia,
julgamento, negligência, vanglória, ganância, avidez, mentira,
desonestidade, venalidade, ciúme, inveja, ira, memória das
injúrias, ódio, suborno; e com todos os meus sentidos: visão,
audição, olfato, paladar e tato; e por todos os outros meus
pecados, da alma e do corpo, com que Te desagradei, meu
Deus e meu Criador, e ofendi o meu próximo. Pesaroso por
tudo, sou culpado diante de Ti, meu Deus, mas tenho o desejo
de me arrepender. Ajuda-me apenas, Senhor meu Deus, em
lágrimas humildemente To suplico. Pela Tua compaixão
perdoa os meus pecados passados, e absolve-me do que
confessei em Tua presença, pois és bom e filantropo.
Quando estiveres preste a adormecer, dize:
Em Tuas mãos, Senhor Jesus Cristo, meu Deus, entrego o
meu espírito. Abençoa-me, tem misericórdia de mim e
concede-me a vida eterna. Ámen.
26