1

de 16
MXS 8II / MXS 6II
MXS 8 II / MXS 6 II
P R O F E S S I O N A L A U D I O M I X E R
 Introdução

Parabéns pela aquisição do audio mixer profissional stereo MXS 8 II / MXS 6 II que foram
projetados e fabricados pela WATTSOM, que é uma divisão da CICLOTRON.
O MXS 8 II e o MXS 6 II são as novas gerações dos tradicionais audio mixers
MXS 8 e o MXS 6 respectivamente, que por serem produtos populares, econômicos, a preço
extremamente baixo, práticos, versáteis, muito confiáveis, e de boa qualidade, venderam milhares de aparelhos
em seus 8 anos de mercado. Essas novas gerações dos MXS 8 e MXS 6 , os MXS 8 II e
MXS 6 II , com certeza vão superar o desempenho comercial de seus antecessores, pois apresentam-se
com reengenharia total, tornando-os ainda mais práticos, funcionais e com visual moderno e atraente.
Por tudo isto, podemos afirmar que você fez a melhor escolha possível em questão de selecionar
audio mixers portáteis de 8 ou 6 canais de entrada, populares, econômicos e com simplicidade, a fim de
obter um bom desempenho em matéria de áudio mixagem em sistemas onde esse tipo de audio mixer é
indispensável.

Apresentação

O MXS 8 II / MXS 6 II é um audio mixer profissional stereo portátil de boa qualidade e

confiabilidade que contém os recursos fundamentais a fim de se obter bons resultados em sonorização com
facilidade.
O MXS 8 II oferece 8 canais de entrada, canal de saída Stereo Master L e R, 1 canal de
efeitos, 1 canal stereo de entrada Auxiliar (CD, MD, tape-deck, etc.) e 1 canal stereo para
fone-de-ouvido.
O MXS 6 II oferece 6 canais de entrada, canal de saída Stereo Master L e R, 1 canal de
efeitos, 1 canal stereo de entrada Auxiliar (CD, MD, tape-deck, etc.) e 1 canal stereo para
fone-de-ouvido.
Cada canal de entrada oferece uma escolha de dois conectores de entradas, uma de
alto ganho (MIC) e uma de baixo ganho (LINE) ambas para plug mono P10 (1/4” TS). A entrada
MIC é de uso direcionado a microfones e instrumentos de cordas (violão, guitarra e contrabaixo)
conectados diretamente nestas entradas. A entrada LINE aceita sinais de alto nível como teclado,
percussão eletrônica e instrumentos de cordas conectados em pedais de efeitos ou qualquer
dispositivo ativo, ou instrumentos de cordas ativos. Também aceita normalmente sinais de retorno
de efeitos, CD, MD, tape-deck, saída de áudio de videocassete e multimídia, etc.
Contém equalizador de 3 vias (com controles de graves, médios e agudos) que possibilitam
a regulagem apurada de tonalidade na medida desejada, controle de efeitos, panorama e controle
de volume deslizante.
O MXS 8 II / MXS 6 II contém um canal de saída Stereo Master (L e R) com controles
de volumes deslizantes independentes (L e R) (14) e detectores de pico (8) e (9).
MXS 8 II / MXS 6 II

O canal de efeitos (EFFECT) contém controles de efeitos individuais por canal de entrada.
O MXS 8II / MXS 6II contém também um canal para fone-de-ouvido stereo, com
controle de volume e um canal Stereo complementar de entrada auxiliar direta no Master do
MXS 8 II / MXS 6 II para fontes auxiliares (CD, MD, tape-deck, videocassete, saída de áudio
de multimídia, etc.) com conectores de entrada RCA L e R (10) e com controle de volume
independente (11) por canal L e R. Estes 2 controles de volumes estão localizados também na
seção Master. Possui saída para gravação direta com conectores RCA L e R e funciona de
110 a 127 e 220 volts.
2
de 16
 Todo o design do MXS 8 II / MXS 6 II foi elaborado objetivando a lógica de um rápido
entendimento do funcionamento deste console de áudio mixagem portátil, facilitando bastante qualquer
conexão de emergência nas áudio mixagem, com agilidade e segurança.

UTILIZAÇÃO: são inúmeras as utilizações profissionais deste mixer compacto, portátil de

funcionamento bastante simples e fácil, com qualidade e eficiência Ex.: música ao vivo em
bares, restaurantes, igrejas e cultos religiosos; set de baterias; salas de reuniões e
convenções; broadcasting (emissoras de rádio); discotecas e sonorizações gerais.
Observação: No caso de você necessitar mixar mais de uma fonte auxiliar de programa
stereo, como CD, MD, sintonizador, teclados stereo, efeitos, saída de áudio de multimídia e
videocassete, retorno de efeitos stereo, etc., (pois já possui entrada para uma fonte de
programa Auxiliar Stereo, vide item (10) ) às fontes de programa mono, como microfones,
utilize 2 canais de entrada do console de mixagem para cada fonte de programa stereo a
mais ser mixada. Um canal do console de mixagem para o canal L da fonte de programa
stereo e outro canal do console de mixagem para o canal R da mesma fonte. Não deixe de
colocar os controles de PAN (4) dos canais utilizados para conexão destas fontes de programa
stereo, nas respectivas posições L e R.

Estes são apenas alguns exemplos de utilização para este audio mixer portátil e versátil. Com
certeza você encontrará uma vasta aplicação para este mixer que se transformará em um útil e econômico
equipamento de seu trabalho de sonorização.
Mais uma vez, a WATTSOM/CICLOTRON agradece pela sua confiança e aquisição
deste audio mixer, desejando muito sucesso em seu trabalho. Estamos à disposição para auxiliá-lo no que
for possível, através de nossa vasta rede de revendedores e postos de assistência técnica autorizada. Para
informações sobre todos os nossos produtos, visite nosso site: www.ciclotron.com.br

MXS 8 II / MXS 6 II

3
de 16
 Precauções

1. Abra a embalagem e verifique se tudo está completamente em ordem. Todo audio mixer WATTSOM
é inspecionado e testado pelo controle de qualidade da fábrica. Caso você encontre qualquer irregularidade,
notifique imediatamente seu revendedor ou a transportadora que lhe entregou o aparelho, pois estes danos
encontrados certamente foram causados por falhas ao transportar, ou no armazenamento.

2. Guarde todo o material de embalagem. Nunca embale este aparelho para transporte
sem a embalagem de fábrica e seus acessórios.

3. Antes de ligar seu MXS 8 II / MXS 6 II , certifique-se de que a chave seletora de voltagem (19)
esteja de acordo com a rede elétrica local (110 ou 220 V). O aparelho sai de fábrica com a chave
posicionada em 220 V.

4. Tenha certeza de que o aparelho está desligado antes de fazer ou remover conexões. Isto é importante
para prevenir danos ao próprio aparelho, assim como a outros equipamentos a ele conectados.

5. ATENÇÃO: Utilize somente cabos e conectores de boa qualidade, pois a maioria dos
problemas (intermitentes ou não) são causados por cabos defeituosos.

6. Observe as instruções sobre o fusível de proteção e siga-as criteriosamente (item 20).

7. Manuseie os cabos cuidadosamente. Sempre conecte e desconecte os cabos (inclusive o cabo de

força) segurando o conector, não o cabo.

8. Não ligue o aparelho em caso de umidade ou se o aparelho estiver molhado.

9. Transporte o aparelho com o máximo de cuidado, evitando quedas ou qualquer tipo de impacto.

10. Evite umidade, vibração e poeira.

11. Para reduzir o risco de choques elétricos e ruídos, sempre ligue um bom fio terra no
terminal (21).

12. Para limpeza, utilize um tecido macio e seco. Nunca use solventes tais como: álcool, benzina ou
thinner para limpar o aparelho.

13. Não abra o aparelho, nem tente repará-lo; pois em seu interior, não existem peças que
possam interessar ao usuário e contém tensões perigosas que poderão colocá-lo em risco.
MXS 8 II / MXS 6 II

Solicite qualquer manutenção ao serviço qualificado de Assistência Técnica CICLOTRON.

A abertura do aparelho e/ou adulteração dos circuitos internos eliminará a garantia.

14. Para sua segurança auditiva e também a de seu público ouvinte, observe atentamente a
ATENÇÃO: ISSO É PARA A SUA SEGURANÇA AUDITIVA, no final desse manual de
instruções, impressa em sua contracapa (ou na última página, caso o manual seja obtido pela Internet).

4 15. Leia atentamente o manual de instruções antes de ligar este aparelho.

de 16
Painel Frontal
•Canais de Entrada
1. CONECTORES DE ENTRADA MIC E LINE: cada canal de
entrada oferece uma escolha de 2 conectores de entradas: uma de
alto ganho (MIC) e uma de baixo ganho (LINE) ambas para plug
mono P10 (1/4” TS).
AS ENTRADAS DE ALTO GANHO (MIC) são de uso
direcionado para microfones e instrumentos musicais de cordas
conectados diretamente ao audio mixer. Os instrumentos de cordas, guitarra,
violão, cavaco, etc., captados magneticamente possuem baixo nível de sinal.
Se esses instrumentos forem do tipo ativo ou conectados serialmente através
de um ou mais pedais de efeitos ou aparelho ativo de processamento destes
sinais, convertem-se para alto nível de sinal e, portanto, não devem ser ligados
mais nesta tomada, e sim na tomada LINE (baixo ganho).
Existem instrumentos de cordas captados por microfones de contato
de eletreto (captadores acústicos) que também possuem baixo nível de
sinal. Os instrumentos de cordas que mais comumente são captados através
de microfone de contato de eletreto são o violão e o cavaquinho e devem
ser conectados diretamente na tomada MIC. Outra maneira será conectá-los
serialmente através de pedal de efeitos e, desta forma, você deverá conectá-
los na tomada LINE, pois seus níveis de sinais foram amplificados pelo
pedal de efeitos. Existem também estes instrumentos de cordas (violão e
cavaquinho, principalmente o violão) com captação acústica (eletreto) ativos
e neste caso devem ser conectados na tomada LINE pois pertencem a
categoria ativos e têm alto nível de sinal, porque possuem pré-amplificação
e bateria de 9V interna.

ATENÇÃO: não confunda nível de sinal de fontes de programa

(instrumentos musicais, microfones, CD, MD, etc.) com ganho
dos conectores de entrada. Exemplo: um instrumento com alto
nível de sinal deve ser conectado em uma tomada de baixo ganho
e um instrumento com baixo nível de sinal deve ser conectado
em uma tomada de alto ganho.

ATENÇÃO: existem vários tipos de microfones:

1 - Microfones dinâmicos: são microfones de baixa impedância
(± 600 ohms), baixo nível de sinal, e devem ser conectados
diretamente na tomada MIC.

2 - Microfones sem-fio (VHF ou UHF): transmitem o sinal

captado para um receptor e a saída deste deve ser conectada no
canal de entrada do audio mixer. Os microfones sem-fio mais
comuns são os de VHF, e o nível no conector de saída de áudio
do receptor é de linha (alto nível) e desbalanceado, e devem ser
conectados diretamente na tomada LINE.

3- Microfones de eletreto: são microfones de baixo nível de sinal, a condensador, e não

necessitam de alimentação externa para funcionarem, pois eles contêm alimentação interna
MXS 8 II / MXS 6 II

através de baterias.

4- Microfones phantom: neste audio mixer não está prevista a alimentação PHANTOM
POWER nos conectores MIC e, portanto, este tipo de microfone que necessita de alimentação
DC, comumente de 48 V DC, não funcionará se conectado diretamente nos canais de entrada
do MXS 8 II / MXS 6 II . Neste caso para utilizar microfones phantom no audio mixer
MXS 8 II / MXS 6 II você terá de adquirir um phantom power externo e conectá-lo na
tomada de entrada MIC do canal de entrada do MXS 8 II / MXS 6 II utilizado e conectar
o microfone phantom na entrada de microfone do adaptador phantom power.

5
de 16
 AS ENTRADAS DE BAIXO GANHO (LINE) , conforme você já sabe, aceitam sinais de fontes
de programa com alto nível de saída como: teclados, percussão eletrônica, instrumentos de cordas conectados
serialmente em pedais de efeitos ou qualquer dispositivo ativo, e estes diretamente conectados ao audio
mixer, e fontes auxiliares (tape-deck, CD, MD, sintonizador, retorno de aparelho de efeitos, saída de áudio
de multimídia e videocassete, etc.).
Existem conforme já foi mencionado na página anterior, instrumentos de cordas ativos, ou
seja, já vêm com circuito de ganho interno (embutido no corpo do instrumento, juntamente com
sua bateria de 9V) e possuem alto nível de sinal. Os instrumentos de cordas ativos mais comuns
são o contrabaixo e o violão com captação acústica (eletreto). Estes instrumentos de cordas
ativos também devem ser conectados nesta entrada LINE.

2. EQUALIZADOR DE 3 VIAS: os controles de equalização provêem cada canal de entrada

com controle de tonalidade de agudos (HIGH), médios (MID) e graves (LOW).

CONTROLES MÁXIMO GANHO/ FREQUÊNCIA

ATENUAÇÃO
HIGH 12 dB 12 kHz
MID 12 dB 2,5 kHz
LOW 12 dB 80 Hz

Se os controles HIGH, MID e LOW estiverem todos na posição central, o sinal não será
modificado pelo equalizador do referente canal, conservando suas características de tonalidade,
tal como saiu da fonte de programa (instrumentos musicais, microfones, etc.).
Se um dos 3 controles de tonalidade (HIGH, MID ou LOW), for rotacionado para a
direita, provocará um reforço de até 12 dB (posição máxima à direita) nas freqüências
correspondentes (agudos, médios ou graves). Caso for rotacionado da posição central para a
esquerda, provocará uma atenuação de até 12 dB (posição máxima à esquerda).

3. EFFECT: controle de nível individual do canal para o aparelho de efeitos (reverb,

multi-efeitos, etc...). Este canal auxiliar é pós-fader.

4. PAN: controle de panorama. Determina a posição do campo de som stereo na qual o

correspondente canal de entrada é ouvido.
Se o controle PAN for ajustado na posição central, o sinal deste canal será enviado
igualmente para ambos os canais de saída Stereo Master (LEFT/RIGHT).
Muitas vezes, em som ao vivo, o sistema utilizado é um ou dois canais de amplificação
mono, neste caso, deixe o controle de PAN na posição central.
MXS 8 II / MXS 6 II

5. VOLUME: controle de volume deslizante (fader) individual do canal. Determina o nível

do sinal enviado do correspondente canal de entrada para o canal stereo master. Se este canal de
entrada não está sendo usado, seu volume deve ser ajustado para a posição mínima para prevenir
ruído indesejado que possa ser adicionado ao sinal do programa principal.

6
de 16
•Master
6. POWER ON/OFF: liga e desliga o
aparelho.

7. INDICADOR LUMINOSO --
POWER ON/OFF: quando aceso, este
led (verde) indica que o audio mixer está
ligado.

8 - 9. LEDS INDICADORES DE PEAK

LEVEL MASTER: quando aceso(s),
este(s) led(s) (vermelho(s)) indica(m)
que o sinal mixado do correspondente
canal Master de saída LEFT (esquerdo),
RIGHT (direito) alcança um nível
próximo ao nível de saturação do
circuito do canal, o que você não deve
deixar acontecer de modo algum. Este
indicador alerta que está ocorrendo
saturação em um ou mais canais de
entrada, antes e/ou depois do fader
(controle de Volume (5) do(s) canal(is)
de entrada). Se o(s) indicador(es) de
PEAK se mantiver(em) aceso(s), é
necessário diminuir o volume do(s)
canal(is) utilizados através do(s)
controle(s) de Volume (5). Caso não
houver atenuação suficiente, diminua
um pouco (até ± o nível 6 em sua escala)
o controle de volume Master do canal
correspondente à saturação L ou R (14)
até que pare de saturar. Se mesmo assim
persistir a saturação é porque ela está
ocorrendo na entrada de um ou mais canais de entrada utilizados e neste caso, é necessário
reduzir o nível de saída da fonte de programa conectada à entrada deste(s) canal(is), ou trocar de
entrada (da entrada MIC, que é mais sensível, para a entrada LINE, que é menos sensível).

10. CD/MD/TAPE IN: conector de entrada para plug RCA, para a ligação de fontes de programas
auxiliares (CD, MD, tape-deck, etc.) ou outro console de mixagem, aumentando assim, o número
de canais disponíveis.

Caso você necessite de uma melhor equalização na amplificação destas fontes de programas
auxiliares, utilize dois canais de entrada do audio mixer para ligação dos canais L e R dessas
fontes de programas auxiliares, através das tomadas LINE. Este procedimento melhora a
qualidade do som dos CDs, MDs, tape-decks, etc., pois você terá, além da pré-amplificação,
MXS 8 II / MXS 6 II

os equalizadores dos canais utilizados para ajustar a resposta dos equipamentos a

seu gosto.

11. CD/MD/TAPE VOLUME, LEFT/RIGHT: controle individual do nível de entrada do sinal

de fonte de programa auxiliar (CD, MD, tape-deck, etc.), enviado aos canais master: L, R para
amplificação.

12. EFFECT -- SEND: conector de saída desbalanceada para plug mono P10 (1/4” TS), para o
sinal enviado para o aparelho de efeitos. Nesta tomada Send deverá ser conectada a entrada (IN)
do aparelho de efeitos. 7
de 16
 13. EFFECT -- RETURN: conector de entrada desbalanceada para plug mono P10 (1/4” TS), do sinal
proveniente da saída do aparelho de efeitos. Nesta entrada deverá ser conectada a saída (OUT) do aparelho
de efeitos.

14. MASTER VOLUME LEFT -- RIGHT: controle de volume deslizante (fader) master do
sinal LEFT/RIGHT, enviado para as tomadas de saída MASTER OUT (16), LEFT (esquerdo) e
RIGHT (direito).

15. REC OUT LEFT -- RIGHT: conectores de saída para gravação para plugs RCA com nível
de sinal próximo (--1 dB) ao nível de sinal presente nos conectores de saída Stereo Master L e R
(16). Este sinal (REC OUT) é retirado pós-fader, ou seja, os controles de volume deslizante de
saída do canal Stereo Master LEFT e RIGHT (14), atuam diretamente neste nível de sinal
REC OUT presente neste conector (15).

16. MASTER OUT LEFT -- RIGHT: conectores de saídas master LEFT e RIGHT desbalanceadas
para plug mono P10 (1/4” TS). O sinal de saída é uma mixagem amplificada dos sinais dos canais
de entrada e dos sinais retornando à entrada EFFECT RETURN (efeitos). Este sinal amplificado de alto
nível é normalmente usado para alimentar um audioamplificador de potência.

17. PHONES VOLUME: controle de volume do canal de fone-de-ouvido stereo.

18. PHONES : saída para fone-de-ouvido stereo (de 8 a 40 ohms).

em 8 ohms (impedância mínima) .......... 0,5 W RMS (2 x 0,25 W RMS)

em 32 ohms ............................................ 1 W RMS (2 x 0,5 W RMS)

Painel Traseiro

19. CHAVE SELETORA DE VOLTAGEM: antes de ligar o aparelho, esta chave deverá ser colocada
na posição correspondente à rede elétrica local (110 ou 220 volts). Normalmente o aparelho sai da
fábrica com a chave na posição 220 V. Haverá perda total da garantia caso o aparelho
apresente indícios de ter sido ligado em rede elétrica inadequada.
MXS 8 II / MXS 6 II

MUITA ATENÇÃO:
Sempre que você for ligar o audio mixer, antes confira se a rede local é de 110 V ou 220 V,
coloque a chave seletora de voltagem na posição equivalente; somente após este
procedimento, ligue o audio mixer.

20. FUSE: fusível de proteção (0,3 amper). Se ao conectar o cabo de força na tomada e acionar
a chave POWER (6), o led indicador (7) não acender, troque o fusível de proteção por outro
idêntico. Se persistir a irregularidade, procure uma Assistência Técnica CICLOTRON.
Nota: Não substitua este fusível por outro de maior amperagem em hipótese alguma.
8
de 16
 Observe na sequência abaixo como trocar corretamente o fusível de proteção:
• FIGURA 1
1. Com o audio mixer
desligado, gire a tampa do
porta- fusível no sentido
anti-horário (da direita para 2. Retire o
a esquerda) até desrosqueá- fusível
la completamente.

4. Rosqueie a
3. Coloque o
tampa do porta-
fusível
fusível girando-a no
adequado
sentido horário
encaixando-o no
(da esquerda para a
porta-fusível.
direita) até o final.

21. TERMINAL DE ATERRAMENTO: para reduzir o risco de ruído e o perigo de choque elétrico,
aterre esse terminal.

ATENÇÃO:
Nunca utilize o neutro da companhia de força como fio terra. Para sua segurança, faça o
seu próprio sistema de aterramento com hastes apropriadas para sua residência e nos
locais onde você fará serviços de sonorização / apresentação.

Este aterramento pode ser feito da seguinte forma:

1. Procure um local com solo descoberto (o solo deve ser firme, jamais sobre aterros) próximo
ao local onde está instalado o audio mixer.
2. Introduza no solo duas ou três hastes do tipo Cooperweld (haste de ferro com diâmetro
de 5/8”, com 2,5 metros de comprimento, revestida com uma camada de cobre) separadas entre
si por uma distância equivalente ao seu comprimento (2,5 metros), formando um triângulo no
solo. Interligue-as com um cabo de no mínimo 4mm 2. Com um cabo de 1,5mm 2, ligue o triângulo
de hastes no terminal de aterramento (21).

• FIGURA 2 ET
RO
S
2,5 METROS

5 M HASTES DO
AO CONDUTOR LIGADO 2,
TIPO COOPERWELD
AO TERMINAL DE FINCADAS NO SOLO
ATERRAMENTO DO 2,5
MXS 8 II / MXS 6 II CABO DE 1,5 mm2 ME
TR
OS
CABOS DE 4 mm2

ATENÇÃO: Para sua segurança, evite “terras falsos”, como estruturas metálicas em geral,
encanamentos, etc., pois os problemas podem ser grandes, tais como choques elétricos,
curto-circuitos, roncos, etc.

22. CABO DE FORÇA: entrada de rede.

MXS 8 II / MXS 6 II

Utilizações:
•Música ao vivo em bares, restaurantes, igrejas;
•Cultos Religiosos
•Set de baterias
•Salas de Reuniões e Convenções
•Broadcasting (emissoras de rádio)
•Discotecas
•Sonorizações Gerais 9
de 16
 ATENÇÃO:
as chaves ON/OFF (liga/desliga) do audio mixer e de todos os dispositivos processadores
de sinais conectados a ele devem ser acionadas antes das chaves ON/OFF dos
audioamplificadores de potência. Caso contrário, o transiente de acionamento pode facilmente
causar danos irreparáveis aos alto-falantes. Este procedimento deve ser revertido quando o
sistema for desligado.

Tabela da conexão dos canais do audio mixer do Esquema 1 para

sistemas de sonorização, operando em: música ao vivo em clubes, casas de
show, boates, bares e restaurantes.

Tabela da conexão dos canais do audio mixer do Esquema 2 para

sistema de sonorização, operando em cultos religiosos.
MXS 8 II / MXS 6 II

NOTA: as tabelas acima referem-se aos canais de entrada existentes no modelo

MXS 8 II , para o modelo MXS 6 II que possui 2 canais de entrada a menos, as tabelas
devem ser adaptadas para o número de canais disponíveis.
10
de 16
 11
de 16
MXS 8II / MXS 6II

11
de 16
MXS 8 II / MXS 6 II
 MXS 8 II / MXS 6 II

de de
1212
MXS 8II / MXS 6II

16 16
Descrição do Esquema 1 e Esquema 2

Tanto no Esquema 1, quanto no Esquema 2 o audio mixer e seus equipamentos periféricos de

efeitos e processamentos de sinais irá acionar o sistema de PA que você escolher de acordo com seu
objetivo que poderá ser um dos 2 sistemas propostos através das Figuras: Figura 3 ou Figura 4.
O sistema de PA proposto na Figura 3 é um sistema de PA em 3 vias Passivo, considerado de
bom tamanho para ser acionado por este audio mixer popular e compor um sistema de sonorização
bastante econômico, simples e objetivo, para um ambiente fechado de pequeno porte para um público de
± 150 a 200 pessoas. O sistema de PA proposto através da Figura 4 é este mesmo sistema de PA Passivo
da Figura 3, porém dobrado para maior potência e distribuição sonora, onde são dobrados a quantidade
de audioamplificadores de potência e caixas acústicas. Este sistema é recomendado para ambientes fechados
de pequeno porte com público entre ± 250 a 350 pessoas.

Sistema de PA Passivo - Figura 3

• FIGURA 3

Este sistema utiliza audioamplificador de potência série DBK da linha Wattsom da Ciclotron:
Trata-se de um sistema de PA Passivo do tipo full-range (com caixas acústicas, com duas
ou mais vias passivas).
MXS 8 II / MXS 6 II

O audioamplificador de potência constante neste sistema de PA Passivo L e R é:

L/R: 1 DBK 6000: potência total: 1500 W RMS (750 W RMS por caixa acústica de 4 ohms).

•Observação 1: o equalizador gráfico utilizado é o CGE 2151 S da CICLOTRON,

com 1 UR, stereo, de 15 vias por canal, ou se você necessitar fazer mais economia utilize o
CGE 2101 S da CICLOTRON, com 1 UR, stereo, de 10 vias por canal, ambos com filtros de
Q-constante, faders deslizantes de 20mm, com entradas e saídas balanceadas ou entradas e
saídas desbalanceadas. Neste caso, vamos utilizar o equalizador gráfico no modo de entradas
desbalanceadas e saídas desbalanceadas, pois tanto a saída stereo de Master do console de
mixagem como a entrada do respectivo audioamplificador de potência DBK são desbalanceadas.
13
de 16
 •Observação 2: todos os cabos de sinais das conexões de entrada e de saída dos aparelhos que
compõem este sistema Passivo de PA deverão ser com plugs P10 1/4” TS (mono) ___ P10 1/4” TS
(mono).

Sistema de PA Passivo (dobrado) - Figura 4

Nos dizemos que este sistema de PA Passivo é dobrado, com relação ao PA Passivo da
(Figura 3), porque este sistema tem o dobro de potência, de audioamplificadores de potência, e de caixas
acústicas em comparação ao sistema de PA da Figura 3.

• FIGURA 4

VIDE
OBSERVAÇÃO 5
MXS 8 II / MXS 6 II

Este sistema também utiliza os audioamplificadores de potência série DBK da linha Wattsom da
Ciclotron:
Trata-se de um sistema de PA Passivo do tipo full-range (com caixas acústicas, com
duas ou mais vias passivas).
Os audioamplificadores de potência constantes neste sistema de PA Passivo (dobrado) L e R são:
L: 1 DBK 6000: potência total: 1500 W RMS (750 W RMS por caixa acústica de 4 ohms).
R: 1 DBK 6000: potência total: 1500 W RMS (750 W RMS por caixa acústica de 4 ohms).
14
de 16
 •Observação 3: o equalizador gráfico utilizado é o CGE 2151 S da CICLOTRON, com
1 UR, stereo, de 15 vias por canal, ou se você necessitar fazer mais economia utilize o CGE 2101 S da
CICLOTRON, com 1 UR, stereo, de 10 vias por canal, ambos com filtros de Q-constante, faders deslizantes
de 20mm, com entradas e saídas balanceadas ou entradas e saídas desbalanceadas. Neste caso, vamos utilizar
o equalizador gráfico no modo de entradas desbalanceadas e saídas desbalanceadas, pois tanto a saída
Stereo Master do audio mixer como a entrada do respectivo audioamplificador de potência DBK são
desbalanceadas.

•Observação 4: todos os cabos de sinais das conexões de entrada e de saída dos

aparelhos que compõem este sistema Passivo de PA deverão ser com plugs
P10 1/4” TS (mono) ___ P10 1/4” TS (mono).

•Observação 5: cada lado deste sistema de PA Passivo (full-range), contém 1 audioamplificador

de potência com 2 canais cada um, que devem ser exitados pelo mesmo sinal, proveniente do respectivo
canal de saída do equalizador gráfico (L ou R), conforme o desenho esquemático da (Figura 4), é a entrada
do Canal A (IN Ch A) dos dois os audioamplificadores de potência que compõem este sistema de PA, que
recebem o sinal correspondente e proveniente do equalizador gráfico.
Em cada audioamplificador de potência deste sistema de PA o Canal B (IN Ch B) deve ser alimentado
com o mesmo sinal que alimentou o seu Canal A (IN Ch A), para isto proceda da seguinte forma:
As entradas de sinal dos audioamplificadores de potência da série DBK da linha Wattsom,
(IN Ch A) e (IN Ch B) possuem cada uma, outro conector paralelo denominado SEND, que servem para
enviar para outro lugar o mesmo sinal recebido pela entrada de sinal IN correspondente do canal, que neste
caso específico é a entrada do outro canal deste audioamplificador de potência (IN Ch B), ou seja a ligação
do SEND (IN Ch A) ao (IN Ch B), desta forma alimentando os 2 canais do audioamplificador de potência
com o mesmo sinal proveniente do canal do equalizador gráfico correspondente (L ou R). Esta conexão é
feita através de um cabo de conexões de ±25cm de comprimento com um plug P10 (1/4” TS) em cada
extremidade.

•Observação 6: você poderá eliminar alguns periféricos de efeitos ou processamentos

que achar desinteressantes para sua necessidade, tanto no Esquema 1 como no Esquema 2.
MXS 8 II / MXS 6 II

15
de 16
 Especificações Técnicas
RECURSOS POR CANAL DE ENTRADA:
1- Entrada (MIC) para microfone e instrumentos de cordas direto (sem pré-amplificação e efeitos), com
conector P10 (1/4" TS);
2- Entrada (LINE) para teclados, CD, MD, Tape-Deck e instrumentos com pré-amplificação e efeitos,
com conector P10 (1/4" TS);
3- Controles: agudos (HIGH), médios (MID) e graves (LOW), efeitos, panorama e volume (com controle
deslizante).

RECURSOS DA SEÇÃO MASTER:

1- Canal de entrada para CD, MD, Tape-Deck, sintonizadores e saída de linha de áudio de computador:
direto no canal Stereo Master, com controle de volume (com conectores RCA);
2- Canal de saída Stereo Master (L e R), com controle de volume deslizante e indicador de peak level
individual por canal;
3- 1 Canal para fone-de-ouvido stereo com controle de volume (com conector de saída P10 (1/4" TRS);
4- 1 Canal para efeitos (SEND) com conector P10 (1/4" TS);
5- 1 Canal para efeitos (RETURN) com conector P10 (1/4" TS);
6- 1 Saída para gravação stereo direto do canal de saída Stereo Master (com conecto res RCA).

Características Técnicas
- CANAIS DE ENTRADA
1- Equalização:
controle de graves (LOW):..........±12 dB em 80Hz;
controle de médios (MID):..........±12 dB em 2,5kHz;
controle de agudos (HIGH):........±12 dB em 12kHz;

- SEÇÃO MASTER:
1- Nível de saída Master (L e R).....................8,7 V RMS (21 dBu);
com Peak Level atuando em:.........................4,9 V RMS (16 dBu);
2- Nível de saída EFFECT ..........................388 mV RMS (-- 6 dBu);
3- Nível de saída para gravação stereo direta, proporcional ao nivel de volume do canal de saída Stereo
Master: nível de gravação = nível de saída Stereo Master -- 1 dB;
4- Resposta de frequência:.............................20Hz a 30kHz ± 1dB;
5- Distorção harmônica total + ruído:...........0,015% THD+N com Master em 0 dBu a 1 kHz.
6- Potência de saída dos fones-de-ouvido stereo:
em 8 ohms (impedância mínima) .......... 0,5 W RMS (2 x 0,25 W RMS)
em 32 ohms .................................................. 1 W RMS (2 x 0,5 W RMS)

- Voltagem (110 x 220): 110 = mínimo: 98 VAC / máximo 127 VAC

220 = mínimo: 175 VAC / máximo 225 VAC

- Fusível de proteção - externo

- Consumo de energia: MXS 8II = 7,0 watts / 0,007 kWh

MXS 6II = 5,7 watts / 0,006 kWh

Dimensões
(LxAxP em mm): (LxAxP em mm) com embalagem:
MXS 8 II / MXS 6 II

482,60 (padrão rack 19”) x 87,00 x 244,00 500,00 x 120,00 x 270,00 (0,016 m3)
Peso: Peso com embalagem:
MXS 8II = 3,62 Kg MXS 8II = 4,38 Kg
MXS 6II = 3,40 Kg MXS 6II = 4,20 Kg

ATENÇÃO: Devido às constantes mudanças tecnológicas, reservamo-nos

o direito de realizar alterações técnicas no produto sem prévio aviso
MADE IN BRAZIL
16
de 16
 ATENÇÃO: ISSO É PARA SUA SEGURANÇA AUDITIVA
Níveis de Decibéis dB(A)
FONTE SONORA INTENSIDADE SONORA EM DECIBÉIS
(nível de pressão sonora)
Turbina do avião a jato 140
Arma de fogo 130-140
Britadeira 120
Shows de Rock, com distância de 1 a 2 metros 105-120
das caixas de som
Serra elétrica 110
Motocicleta em alta velocidade 110
Piano tocando forte 92-95
Caminhão 90
Pátio do Aeroporto Internacional do Rio de 80-85
Janeiro (medição fornecida pela Infraero) (dosimetria - 8h)
Tráfego pesado 80
Automóvel (passando a 20 metros) 70
Conversação a 1 metro 60
Sala silenciosa 50
Área residencial à noite 40
Falar sussurrando 20
As estimativas acima podem apresentar discrepâncias, Fonte: Site da Sociedade Brasileira de Otologia
pois existem variações nas fontes de ruído.
Observações:
- Cuidado com a exposição prolongada a altos níveis sonoros (acima de 85 decibéis), para que sua
audição não seja afetada. A CICLOTRON/WATTSOM não se responsabiliza pela utilização indevida
de seus produtos;
- Antes de ligar seu aparelho de audiossonorização, abaixe totalmente seu volume e, após ligá-lo,
aumente lentamente o som até obter um nível de volume eficaz para sua sonorização, porém
confortável, tanto para você quanto para o público ouvinte, sempre observando os limites seguros de
decibéis; vide limites de tolerância especificados pela Norma Brasileira NR 15 - Anexo nº 1, abaixo.

LIMITES DE TOLERÂNCIA PARA RUÍDO CONTÍNUO OU INTERMITENTE

NÍVEL DE RUÍDO MÁXIMA EXPOSIÇÃO NÍVEL DE RUÍDO MÁXIMA EXPOSIÇÃO
dB(A) DIÁRIA PERMISSÍVEL dB(A) DIÁRIA PERMISSÍVEL
85 8 horas 98 1 hora e 15 minutos
86 7 horas 100 1 hora
MXS 8 II / MXS 6 II

87 6 horas 102 45 minutos

88 5 horas 104 35 minutos
89 4 horas e 30 minutos 105 30 minutos
90 4 horas 106 25 minutos
91 3 horas e 30 minutos 108 20 minutos
92 3 horas 110 15 minutos
93 2 horas e 40 minutos 112 10 minutos
94 2 horas e 15 minutos 114 8 minutos
95 2 horas 115 7 minutos
96 1 hora e 45 minutos
17
de 16