Traductologie latino-romanică – IVº ano

Perfecționarea cunoștințelor de limbă portugheză

Estruturas gramaticais
I. Preencha os espaços em branco com as seguintes locuções adverbiais / prepositivas: à
frente (de), em frente (de), de frente (de), por frente (de), para a frente (de):
Lembrete:
→ à frente (de), em frente (de), diante (de) (indica-se o lugar): Ele está em frente / à frente /
diante da porta. Pôs-se na minha frente / à minha frente / diante de mim.
→ à frente (de) (indica um lugar numa fila ou hierarquia): Fiquei no quarto lugar, tu ficaste em
terceiro: tu estás à minha frente.
→ em frente (de): face a face, frente a frente: Fiquei em frente do quadro pelo menos dez minutos.
Obs.: ir em frente
→ de frente: frontalmente: Olhou para ele de frente.
→ por frente (de) / (pela) frente de: percurso: Passou pela minha frente.
→ para a frente (de): direçã o ou movimento: Olha para a tua frente. Vem para a minha frente.
Obs.: diante (de): à frente (de), em frente (de); perante: na presença de.

1. O Joã o está à minha espera …… a porta da casa. 2. Pô s-se …… e nã o me deixou passar. 3. Fiquei
em segundo lugar e a Maria ficou ……, sendo a vencedora. 4. Ficá mos …… o quadro a admirá -lo.
5. Passou …… e nem sequer me cumprimentou. 6. Olha …… para nã o caíres! 7. Veio …… para ver
melhor. 8. Para chegares ao Teatro Nacional, vai sempre …… 9. Entrou ……, mas saiu pelas
traseiras do prédio. 10. …… estavam sentados dois rapagõ es e nã o consegui ver nada. 11. Aqui
atrá s já nã o há lugares livres, podes ir ……. 12. Nem com o mapa …… conseguia orientar-se. 13.
Quem for …… tem que ser o líder do grupo. 14. Os manifestantes puseram-se …… o carro e nã o o
deixaram passar. 15. Olhou-o ……, franzindo os olhos, e disse-lhe toda a verdade. 16. Tirou-lhe
fotografias …… e de lado. 17. A casa tinha …… um jardim cheio de flores. 18. Em vez de virar à
esquerda, foi …… 19. A escola fica …... o hospital. 20. Teve um ataque de fú ria e partiu tudo o que
encontrou …… 21. Apó s a morte do pai o filho mais velho ficou …… os negó cios da família. 22.
Encarou o seu adversá rio ……, sem medo. 23. De repente, surgiu-lhe …… um animal selvagem.
24. Ia …… o cortejo, segurando uma enorme bandeira vermelha. 25. Pensamos que é tempo de
seguir ……

II. Ponha o verbo estar na forma correta e justifique a sua escolha:

1. Parece-me que (tu) nã o ...... contente com o que tens. 2. Apesar de (tu) ...... descontente, nada
posso fazer para te ajudar. 3. Talvez (vocês) ...... incomodados com a nova situaçã o, mas isso nã o
me interessa. 4. Embora a Joana ...... triste com as notícias, nã o a podia consolar. 5. Se calhar eles
nã o ...... a par dos acontecimentos. 6. ...... onde ......, tem sempre a preocupaçã o de nos telefonar. 7.
Gostava que ele ...... sempre pronto a aprender coisas novas. 8. Quando o trabalho ...... pronto,
vamo-nos embora. 9. Se eles ...... cá , podiam participar na festa. 10. Quando o Rui ...... melhor,
vamos à praia. 11. A quanto ...... hoje? 12. Quando (nó s) ...... em Lisboa, visitá mos o Jardim
Zooló gico. 13. Se ...... com atençã o durante as aulas, terias percebido as regras. 14. ...... onde ......,
sentia-se sempre bem. 15. Caso (tu) ...... cansado, vai deitar-te. 16. Se ...... em dificuldades, podes
contar comigo.

III. Cada uma das frases seguintes contém pelo menos um erro. Corrija-os(s)!
1. O Quim nã o tem o mínimo senso de orientaçã o: se o deixá vamos no meio do mercado,
perderia-se entre a multidã o e já nã o seria capaz de vir ter ali.
2. Quando fez sessenta anos, a esposa ofereceu-lhe um alfinete de gravata e desde entã o o tem
posto todos os dias.
3. Conheço o Jaime à uma data de anos; nunca houveram desavenças entre eu e ele, damos-nos
bem e lá na oficina o patrã o, aliá s, nem tolera discussõ es.
4. Deixe arrefecer o ovo cosido, descasque-o e misture a gema com um pouco de mostarda e de
manteiga bem amolecida.

1
5. Consta que, em princípio, o arquiteto ainda hesitou de aceitar as restriçõ es que lhe
impunham, mas acabou para ceder, perante a argumentaçã o da gerência.
6. O torneio de verã o será disputado por cinquenta xadresistas, entre os quais dois espanhois,
um hú ngaro e três holandêses, tendo início em meados de agosto.
7. A responsabilidade cabeu inteiramente ao canalizador e nã o vou perdoá -lo, por que já o tinha
alertado mais de uma vez sobre os prejuízos que poderiam advir da sua negligência.
8. Analizadas as candidaturas da meia centena de interessados, a comissã o entendeu para dar a
primazia ao engenheiro Pedro Sousa, que apresenta uma currícula de facto brilhante.

IV. Regência verbal. Preencha os espaços em branco com as preposições adequadas:

1. Os jovens deviam abster-se … tomar bebidas alcoó licas. 2. Todos ansiavam … ver o Diogo
regressar a casa sã o e salvo. 3. Antes da expediçã o, os homens tinham-se provido …
mantimentos para uma semana. 4. É preciso romper … velhos há bitos, se estes já nã o têm
qualquer justificaçã o. 5. Se se provar a culpa, eles incorrem … pena superior a cinco anos. 6. Nã o
pudemos furtar-nos … um exame atento das propostas recebidas. 7. Quando saíram da
discoteca, tresandavam … tabaco. 8. Ao que parece, o arquiteto prescinde … toda e qualquer
colaboraçã o. 9. Nada fazia prever que a discussã o acabasse por degenerar … violenta rixa. 10. Os
trabalhadores insurgir-se-ã o … quaisquer medidas que considerem lesivas dos seus interesses.
11. A receçã o nã o podia ser mais cordial: os anfitriõ es desfizeram-se … amabilidades. 12. Talvez
incumbam o diretor … uma missã o de maior responsabilidade. 13. Durante a viagem pelo
deserto, tiveram de arrostar … dificuldades insuperá veis. 14. O governador esteve no local do
acidente a inteirar-se … como as coisas se tinham passado. 15. Nã o se pode confiar … ele: é
pessoa certa para se esquivar … cumprir as suas obrigaçõ es. 16. … quem terá cabido a herança
do velho avarento? 17. Será conveniente recorrer a alguém que perceba … assuntos
informá ticos. 18. A deliberaçã o hoje tomada nã o se coaduna … opiniõ es anteriormente
expressas pelo Conselho Administrativo. 19. O Pedro foi acusado de incitar os colegas …
rebelarem-se … as regras do diretor. 20. Esse projeto enferma … defeitos que importa corrigir
quanto antes. 21. A verdade é que eles se empenharam … agradar … os visitantes. 22. Ninguém
compareceu … a reuniã o, nem manifestou qualquer interesse em falar connosco. 23. Limitamo-
nos … pugnar … direitos que já sã o reconhecidos na maioria dos países. 24. Se lhe parecer que a
doente está em dificuldades, nã o hesite … me telefonar. 25. Ele sempre exortou os funcioná rios
… que fossem corretos e cumpridores. 26. Agradecia-te que traduzisses estas instruçõ es …
alemã o. 27. Claro que nos regozijamos … resultados tã o promissores. 28. O dinheiro nã o lhe
interessava; só aspirava … uma vida tranquila. 29. A circular recentemente enviada pelo
Ministério induziu … erro os encarregados de educaçã o. 30. Esta invençã o remonta … alguns
séculos antes de Cristo. 31. Ao saber que o desfalque fora descoberto, o tesoureiro da empresa
atentou … a pró pria vida. 32. Nã o se pouparam … esforços para que o filho pudesse tirar um
curso superior. 33. Francamente, creio que está a zelar … interesses que nos sã o alheios. 34.
Sentindo-se perseguida, a mulher bradou … socorro, mas nã o havia ninguém nas proximidades.
35. Bafejada pela natureza, a regiã o abunda … produtos hortícolas. 36. O desejo do Sr. Machado
era, tã o-só , contribuir … minorar o sofrimento daquela gente. 37. Um grupo de presidiá rios
sublevou-se … três guardas que por ali tinham sido enviados pelo comando-geral.

Expressões idiomáticas: vestuário

V. 1. Assinale a resposta correta:
1. Dar à sola: (a) gastar; (b) fugir; (c) reparar
2. Andar nos trinques: (a) bem vestido; (b) mal vestido; (c) nu
3. Falar com os seus botõ es: (a) ser maluco; (b) gostar de flores; (c) falar consigo pró prio
4. Dar luvas: (a) subornar; (b) desafiar; (c) consentir
5. Dar graxa: (a) untar; (b) tingir; (c) lisonjear
6. Meter num chinelo: (a) esconder; (b) inserir; (c) vencer
7. Enfiar o barrete; (a) enganar; (b) vestir-se; (c) percorrer
8. Sacudir a á gua do capote: (a) eximir-se a responsabilidades; (b) limpar-se; (c) encolerizar-se
9. Perder o fio à meada: (a) desafiar; (b) esquecer-se do que estava a dizer; (c) cessar de tricotar

2
10. Estar com uma pedra no sapato: (a) ser penoso; (b) estar irritado; (c) estar desconfiado,
receoso

V.2. Complete as frases com as expressões do exercício anterior:

1. Nã o acredito que o Paulo tenha sido capaz de ……… aos auditores.
2. Nã o é fá cil ……… à quele rapaz. É bastante perspicaz.
3. Perguntá mos-lhe o que é que ele preferia, mas a Sofia estava a ……….
4. Os criminosos ……… logo que ouviram a sirene do carro da polícia.
5. Apesar da sua idade, a Margarida pode ……… qualquer pessoa no que toca a conhecimentos de
histó ria medieval.
6. O Carlos e o José estã o sempre a ……… ao chefe do departamento financeiro.
7. Desculpa, ………. Ah, sim, havia cerco de duzentos convidados no casamento.
8. Esta modelo brasileira nã o gosta de roupas simples, por isso, ……….
9. Acusaram o Rui de ter incitado os colegas a fazer greve, mas ele, confrontado com a situaçã o,
tentou ……….
10. O primeiro-ministro bem tenta convencer o povo de que a situaçã o do país está está vel, mas
todos ……… em relaçã o ao que diz.

VI. Explique o significado dos provérbios e expressões:

1. Vã o-se os anéis, fiquem os dedos.
2. No melhor pano cai a nó doa.
3. Roupa suja lava-se em casa.
4. Ir à lã e ser tosquiado.
5. Cada qual sabe onde lhe aperta o sapato.

VII. Escolha a palavra correta, explique o seu significado e construa uma frase utilizando
as expressões:
1. Receber luvas / chapéus / ó culos / lenços
Diz-se que o ex-Ministro dos Negó cios Estrangeiros ……….
2. Apertar a correia / o cinto / os cordõ es / os sapatos.
A crise financeira provocou desemprego no sul da Europa ………
3. Cortar na camisa / gola / casaca / manga
A Rebeca é uma verdadeira mexeriqueira ………
4. Saber as linhas com que se tece / se borda / se cose / se entrelaça
Os meus amigos trabalham na Televisã o Estatal
5. Ser de se lhe tirar o chapéu / o boneco / o xaile / a capa
À beira do Douro, em Vila Nova de Gaia, estã o localizadas as famosas caves do vinho do Porto
………
6. Descalçar o escarpim / a sapatilha / a bota / a sandá lia
Estou num beco sem saída ………
7. Juntar um pé de peú ga / meia / collants / calças
O bisavô dela foi fazendeiro em Minas Gerais ………
8. Língua de andrajos / trapos / farrapos / linhas
Nã o gosto de uma das amigas da ………