HDB-AS14-CM2-SCN-01

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2

DIAGRAMA ELÉTRICO
OFF ON
DE CONTROL "DSE8610"

D E EME R
A G
D

EN
PA R A

CI A
-
- E

OP

E
M

RG T
S
ENCY

CUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2

ESQUEMA ELÉCTRICO
DE CONTROL "DSE8610"

DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:

DESENHO QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2
/ DISEÑO
07/06/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
DIAGRAMA ELÉTRICO DE CONTROLE - "DSE8610"
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL P. Nº: HDB-AS14-CM2-SCN-01 PÁG.: 01
07/06/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção CUADRO AUTOMATICO DIGITAL TIPO CM2 CÓD.: 9700081
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONTROL "DSE8610" REV.: 01
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. UNID. MEDIDA : mm ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800
HDB-AS14-CM2-SCN-01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 3

Nº FUSÍVEIS / FUSIBLES AMPS

2
POSITIVO - ALIMENTAÇÃO ECM 40
F0 POSITIVO - ALIMENTACIÓN ECM
FASE "U" - GERADOR 2
F1
FASE "U" - GENERADOR
FASE "V" - GERADOR
F2 2
FASE "V" - GENERADOR
FASE "W" - GERADOR 2
F3
FASE "W" - GENERADOR
FASE "R" - BUS
F4 2
FASE "R" - BUS
OFF ON
FASE "S" - BUS
5 F5 2
FASE "S" - BUS
FASE "T" - BUS
F6 2
FASE "T" - BUS
F7 POSITIVO - ALIMENTAÇÃO DSE8610 2
D E E ME R
POSITIVO - ALIMENTACIÓN DSE8610
A G
COMANDO 24V - DISJUNTOR MOTORIZADO
D

EN
PA R A

F8 20
CI A

4 MANDO 24V - DISYUNTOR MOTORIZADO

-
- E

**F9
OP

E CARREGADOR DE BATERIA
M

T
RG
ENCY
S
4
CARGADOR DE BATERÍA

** OPÇÃO SOB PEDIDO

OPCIÓN BAJO PEDIDO

Nº DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN CÓD.

1 DUMMY CM2 DSE 8000 R9005 9500320

2 CENTRAL AUTOMÁTICA DIGITAL DSE8610 3031276

3 CONECTOR 16P (MACHO) 3001604

4 PARADA DE EMERGENCIA 3019919

5 SELETORA 2 POSIÇÕES - SELETORA 2 POSICIONES 3021403

DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:

DESENHO QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2
/ DISEÑO
07/06/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
DIAGRAMA ELÉTRICO DE CONTROLE - "DSE8610"
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL P. Nº: HDB-AS14-CM2-SCN-01 PÁG.: 02
07/06/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção CUADRO AUTOMATICO DIGITAL TIPO CM2 CÓD.: 9700081
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONTROL "DSE8610" REV.: 01
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. UNID. MEDIDA : mm ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800
HDB-AS14-CM2-SCN-01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

SAÍDA PARA CARGA SAÍDA DO GERADOR REFERÊNCIAS DE TENSÃO E CORRENTE

SALIDA UTILIZACION GENERATOR OUTPUT REFERÊNCIAS DE TENSIÓN Y CORRIENTE

L1 331 331 F4 2A 233

1
L2 341 341 F5 2A 234
2
L3 351 351 F6 2A 235 (4.5)
3
LN 236 236 236
4

Q1

BORNES X3
M

U 33 33 F1 2A 133
9
V 34 34 F2 2A 134
10
W 35 35 F3 2A 135 (4.3)
11
N 46 46 46
12
0 0 0
5
TC1 30 30 30 30
6
0 (4.7)
TC2 31 31 31 31
7
0
TC3 32 32 32 32
8
0

QUADRO DE POTÊNCIA CP3 QUADRO DE COMANDO CM2

CUADRO DE POTÊNCIA CP3 CUADRO DE MANDO CM2
L1 L2 L3 LN U V W N PE

G
3

DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:

DESENHO QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2
/ DISEÑO
07/06/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
DIAGRAMA ELÉTRICO DE CONTROLE - "DSE8610"
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL REFERÊNCIAS DE TENSÃO E CORRENTE P. Nº: HDB-AS14-CM2-SCN-01 PÁG.: 03
07/06/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção CUADRO AUTOMATICO DIGITAL TIPO CM2 CÓD.: 9700081
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONTROL "DSE8610" REV.: 00
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. REFERÊNCIAS DE TENSIÓN Y CORRIENTE UNID. MEDIDA : mm ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800
HDB-AS14-CM2-SCN-01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENTRADA DE TENSÃO ENTRADA DE TENSÃO ENTRADAS DE CORRENTE FECHA DISJUNTOR PICK UP ABRE DISJUNTOR
GERADOR GERADOR BUS CAN
GERADOR (0 - 500V) BUS (0 - 500V) GERADOR (1 - 5A)

ENTRADA DE TENSIÓN ENTRADA DE TENSIÓN ENTRADAS DE CORRIENTE CIERRA DISYUNTOR ABRE DISYUNTOR
GENERADOR PICK UP GENERADOR BUS CAN
GENERADOR (0 - 500V) BUS (0 - 500V) GENERADOR (1 - 5A)

PARA OS OUTROS GERADORES PARA OS OUTROS GERADORES

PARA LOS OTROS GENERADORES PARA LOS OTROS GENERADORES
(3.14) (3.14) (3.14)
1 3

133 134 135 46 233 234 235 236 30 31 32 0

J2 2 1 J3 2 1

VM

VM
PT

PT
(5.5) (5.16) (5.5) (5.16)

80 1 80 1

#1,5mm² - VM
K1

#1,5mm² - PT
K2
NA NF NA NF
K1 A2
(7.5) K2 (7.7)
A2

A1 A1

(8.1)
120Ω
224
133 134 135 46 233 234 235 236 30 31 32 0 80 124 80 224

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 41 42 22 23 24 39 40 33 31 32
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N CT1 CT2 CT3COM OUTPUT D + - SCR OUTPUT C H L
TENSÃO GERADOR TENSÃO BUS CORRENTE GERADOR FECHA GERADOR PICK UP ABRE GERADOR MSC
TENSIÓN GENERADOR TENSIÓN BUS CORRIENTE GENERADOR CIERRA GENERADOR ABRE GENERADOR
DSE8610

DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:

DESENHO QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2
/ DISEÑO
07/01/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
DIAGRAMA ELÉTRICO DE CONTROLE - "DSE8610"
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL LEITURA DE TENSÕES, CORRENTE E MANOBRAS EXTERNAS P. Nº: HDB-AS14-CM2-SCN-01 PÁG.: 04
07/01/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção CUADRO AUTOMATICO DIGITAL TIPO CM2 CÓD.: 9700081
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONTROL "DSE8610" REV.: 01
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. LECTURA DE TENSIONES, CORRIENTE Y MANIOBRAS EXTERIORES UNID. MEDIDA : mm ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800
HDB-AS14-CM2-SCN-01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

COMANDO PARADA POSITIVO NEGATIVO MEDIÇÃO MEDIÇÃO MEDIÇÃO EXCITAÇÃO BAIXA ALTA ALARME
COMANDO TERRA ENTRADA RETORNO PARADA ENTRADA
PARTIDA EMERGÊNCIA BATERIA BATERIA NÍVEL PRESSÃO TEMPERATURA CARREGADOR PRESSÃO TEMPERATURA NÍVEL
PARADA COMBUSTÍVEL ÓLEO ÁGUA COMUM BATERIA ÓLEO ÁGUA COMBUSTÍVEL CONFIGURÁVEL DISJUNTOR EMERGÊNCIA CONFIGURÁVEL
RELOJ RELOJ RELOJ EXCITACIÓN BAJA ALTA ALARME
MANDO MANDO PARADA POSITIVO NEGATIVO TIERRA ENTRADA RETORNO PARADA ENTRADA
EMERGENCIA BATERÍA BATERÍA NIVEL PRESIÓN TEMPERATURA CARGADOR PRESIÓN TEMPERATURA NIVEL
ARRANQUE EMERGÊNCIA CONFIGURABLE
PARADA COMBUSTIBLE ACEITE AGUA COMÚN BATERIA ACEITE AGUA COMBUSTIBLE CONFIGURABLE DISJUNTOR

FUEL CRANK
DSE8610
A B
FUEL OIL WATER COMMOM
8 - 35 Vdc LEVEL PRESSURE TEMP GROUND INPUTS
D+
+VE -VE C A B W/L A B C D E F G
4 5 3 2 1 18 16 17 15 6 60 61 62 63 64 65 66
4 19 20 1 16 5 8 017 64 65
(7.2)
11
S2 (4.9)
(4.13) (7.12)
64 (4.8)
12 80 (7.10) (4.12)

S1 1 1
1

3 26 27
#2,5mm²
017 1 65 1
X3 21 22 X1 1 2
F0 F7 F8
11
40A 2A 20A S3

#4mm² #4mm² 12

#2,5mm² #4mm² #4mm² #4mm²

4 3 2 1 16 5 8
(8.4) (8.3) (8.2) (8.1) (8.16) (8.5) (8.8)
S1: BOTÃO LIGA/DESLIGA (DSE8620)
BOTÓN ON/OFF (DSE 8620)
S2 - S3: BOTÕES PARADA DE EMERGÊNCIA
BOTONES PARADA DE EMERGENCIA
DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:
DESENHO QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2
/ DISEÑO
07/06/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
DIAGRAMA ELÉTRICO DE CONTROLE - "DSE8610"
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL ENTRADAS / SAÍDAS DIGITAIS E ANALÓGICAS P. Nº: HDB-AS14-CM2-SCN-01 PÁG.: 05
07/06/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção CUADRO AUTOMATICO DIGITAL TIPO CM2 CÓD.: 9700081
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONTROL "DSE8610" REV.: 01
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. ENTRADAS / SALIDAS DIGITALES E ANALÓGICAS UNID. MEDIDA : mm ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800
HDB-AS14-CM2-SCN-01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ABRE DISJUNTOR CONTROLE CONTROLE CONTROLE

SAÍDAS DIGITAIS PROGRAMÁVEIS
GERADOR GOVERNOR AVR ECU

ABRE DISYUNTOR
SALIDAS DIGITALES PROGRAMABLES CONTROL CONTROL CONTROL
GENERADOR GOVERNOR AVR ECU

FET OUTPUTS (MAX. 2A - 35Vdc)

DSE8610
E F G H I J
+VE GOV AVR CAN MOTOR
O/P O/P
B A B A SCR L H
8 9 10 11 12 13 7 34 35 36 37 38 27 26 25
224

224

#1,5mm² - VM

#1,5mm² - VM
#1,5mm² - PT

#1,5mm² - PT
(4.13)

L H
X3 19 20
(8.12)

A1 A2

AVR

DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:

DESENHO QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2
/ DISEÑO
07/06/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
DIAGRAMA ELÉTRICO DE CONTROLE - "DSE8610"
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL ENTRADAS / SAÍDAS DIGITAIS E ANALÓGICAS P. Nº: HDB-AS14-CM2-SCN-01 PÁG.: 06
07/06/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção CUADRO AUTOMATICO DIGITAL TIPO CM2 CÓD.: 9700081
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONTROL "DSE8610" REV.: 00
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. ENTRADAS / SALIDAS DIGITALES E ANALÓGICAS UNID. MEDIDA : mm ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800
HDB-AS14-CM2-SCN-01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ALIMENTAÇÃO BOBINA DE BOBINA DE COMUM CONTATO AUXILIAR

MOTOR FECHAMENTO ABERTURA ESTADO DO DISJUNTOR

ALIMENTACIÓN BOBINA DE BOBINA DE CONTACTO AUXILIAR

COMÚN
MOTOR CIERRE APERTURA ESTADO DEL DISYUNTOR

80 21
( 5.5 )

( 5.14 ) ( 5.16 )
K1 K2
(4.8) (4.13) 64 1
#2,5mm² #2,5mm²

80 080 081 21 64 1 QUADRO DE COMANDO CM2

BORNES X3 13 14 15 16 17 18 CUADRO DE MANDO CM2

80 080 081 21 64 1 QUADRO DE POTÊNCIA CP3

CUADRO DE POTÊNCIA CP3

80 080 081 21 64

P1 ON OFF C 12 14

M XF MX
OF1

P2 11

1 1

DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:

DESENHO QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2
/ DISEÑO
07/06/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
DIAGRAMA ELÉTRICO DE CONTROLE
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL DISJUNTOR MOTORIZADO P. Nº: HDB-AS14-CM2-SCN-01 PÁG.: 07
07/06/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção CUADRO AUTOMATICO DIGITAL TIPO CM2 CÓD.: 9700081
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. ESQUEMA ELÉCTRICO DE CONTROL REV.: 01
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. DISYUNTOR MOTORIZADO UNID. MEDIDA : mm ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800
HDB-AS14-CM2-SCN-01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

NEGATIVO POSITIVO ATIVAÇÃO CAN MEDIÇÃO

COMANDO CARREGADOR RESERVA
+ ECU NÍVEL
BATERIA BATERIA PARADA BATERIA COMBUSTÍVEL MOTOR
COMBUSTÍVEL

NEGATIVO POSITIVO ACTIVACION CAN RELOJ

+ ECU MANDO RESERVA
CARGADOR NIVEL
BATERIA BATERIA PARADA COMBUSTIBLE MOTOR
BATERIA COMBUSTIBLE

(5.6) (9.5) (5.4) (9.6) (5.3) (5.1) (5.10) ( 5.12 ) ( 6.13 ) ( 5.7 )

1 1 2 2 3 4 5 8 L H 16
#2,5mm²

#2,5mm²

#2,5mm²

#1,5mm² - VM
#1,5mm² - PT
#4mm²

#4mm²

#4mm²

J1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

L H
1 2 3 4 5 8 12 13 16

( 11.2 ) ( 11.2 ) ( 11.2 ) ( 11.2 ) ( 11.2 ) ( 11.2 ) ( 11.2 ) ( 11.2 )

J1

1 2 3 4 5 6 7 8 CONECTOR 16 PINOS
9 10 11 12 13 14 15 16
CONECTOR 16 PINES

DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:

DESENHO QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2
/ DISEÑO
07/06/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
DIAGRAMA ELÉTRICO - CONECTOR 16 PINOS
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL MOTOR SCANIA P. Nº: HDB-AS14-CM2-SCN-01 PÁG.: 08
07/06/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção CUADRO AUTOMATICO DIGITAL TIPO CM2 CÓD.: 9700081
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. ESQUEMA ELÉCTRICO - CONECTOR 16 PINES REV.: 01
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. MOTOR SCANIA UNID. MEDIDA : mm ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800
HDB-AS14-CM2-SCN-01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ENTRADA ALIMENTAÇÃO 230V CARREGADOR DE BATERIA RESISTÊNCIA DE PRÉ-AQUECIMENTO DO MOTOR

ENTRADA ALIMENTACIÓN 230V CARGADOR DE BATERÍA RESISTENCIA DE CALDEO DE MOTOR

45
24

39
23
39
BORNES X3

F9
4A

51 45

L N
90-305Vac
T
5A - 24V
BATERIA
GND
- +
1 2
R
# 2.5 mm² 230V

1 2
*
(8.1) (8.2) 2P 10A * ACONSELHÁVEL A PROTEÇÃO
TERMOMAGNÉTICA PELO CLIENTE
"NÃO FORNECIDO"
MOTOR
ACONSEJABLE LA PROTECCIÓN
AUTOMÁTICA MAGNETOTÉRMICA * OPÇÃO SOB PEDIDO
POR EL CLIENTE
230V OPCIÓN BAJO PEDIDO
"NO SUMINISTRADO"

DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:

DESENHO QUADRO AUTOMÁTICO DIGITAL TIPO CM2
/ DISEÑO
07/06/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
DIAGRAMA ELÉTRICO - CARREGADOR DE BATERIA E RESISTÊNCIA DE PRÉ-AQUECIMENTO
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL P. Nº: HDB-AS14-CM2-SCN-01 PÁG.: 09
07/06/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção CUADRO AUTOMATICO DIGITAL TIPO CM2 CÓD.: 9700081
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. DIAGRAMA ELÉTRICO - CARREGADOR DE BATERIA E RESISTÊNCIA DE PRÉ-AQUECIMENTO REV.: 01
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. UNID. MEDIDA : mm ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800
SCANIA EMS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1
( 9.1 ) 2 -
2
( 9.2 ) 5 -

SCANIA EMS
4
( 9.4 ) 3 IGNITION

3
( 9.3 ) 1 +

4 +

13
6 CAN H
( 9.12 )
12
7 CAN L

5
( 9.5 )

8
( 9.8 ) CONECTOR C4001
+B D+ +C
16
( 9.16 ) 4 2 3 1

D+ +C W
G RT 24Vdc
NC RC

DATA / FECHA: NOME / NOMBRE: ASSINATURA / FIRMA: DESCRIÇÃO / DESCRIPCIÓN:

DESENHO SCANIA EMS
/ DISEÑO
23/03/16 M.M. grupos geradores
RUA OLAVO MACHADO, 120 - CINCO
REVIS. / REVIS. CEP: 32341-562 - CONTAGEM / MG - BRASIL P. Nº: SCANIA EMS PÁG.: 10
23/03/16 J.P.
APROV. / APROB.
O presente desenho é propriedade da HIMOINSA DO BRASIL. Não poderá ser utilizado para a construção SCANIA EMS CÓD.: -
do objeto representado, reproduzido ou transmitido a terceiros sem autorização prévia desta empresa. REV.: 00
El presente diseño es propriedad de HIMOINSA DO BRASIL. No podra ser utilizado para la construcción
del objeto representado, reproducido o comunicado a terceros sin autorización previa de esta sociedad. UNID. MEDIDA : ESCALA: S/E
www.himoinsa.com.br Tel. +55 (31) 3198-8800