Manual de Servicio Isb 2100 2150

Ghbuhk ef Zfrvmjmd (5>83105)
MZA JG18>> y JG186>
Aukkftmb Bugafr 5>83105
@ffeahjl / Cfkp
Efrfjcds ef prdpmfehe mbtfkfjtuhk © 1>>>-1>8> Juggmbs Mbj. Udeds kds efrfjcds rfsfrvheds.
rfsfrvheds.
^khjh ef Ehtds efk Gdtdr UDJ
ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Kh pkhjh
ehtds ef ehtds efk
tçpmjhgfbtf gdtdr gufstrh
sf kdjhkmzh sdarf khcfjcds
juamfrthfspfjç`mjds
fspfjç`mjds hjfrjh
ef ahkhbjmbfs efkef ub gdtdr.
gdtdr, Kh pkhjhpufef
pfrd thgamíb ef
kdjhkmzhrsf fb fk khed ef kh jhrjhsh ef fborhbfs. Fk bùgfrd ef sfrmf efk gdtdr y fk J^K
prdpdrjmdbhb ehtds phrh drefbhr phrtfs y sfrvmjmd. Kh pkhjh ef ehtds efk gdtdr bd
efaf jhgamhrsf, h gfbds quf sfh hprdahed pdr Juggmbs Mbj.
Ufboh emspdbmakfs kds smoumfbtfs ehtds efk gdtdr juhbed sf jdgubmquf jdb ub Jfbtrd ef
Qfphrhjmúb Hutdrmzhed Juggmbs®. Kh mb`drghjmúb ef kh pkhjh ef ehtds
fs dakmohtdrmh juhbed sf sdkmjmthb phrtfs ef sfrvmjmd.
BDUH9Zmkhpkhjhefehtdsefkgdtdr(8)bdfskfomakf,fkbùgfrdef
sfrmfefkgdtdr(1)sfpufeffbjdbtrhrfbfkakdjlefkgdtdr,fbkhphrtf
supfrmdrefkhjhrjhshefkfb`rmhedrefhjfmtfkuarmjhbtf.Fstèemspdbmakf
mb`drghjmúbhemjmdbhkefkgdtdrkfyfbedkhpkhjhefehtdsefkFJG.
Zmoumfbtf
Bdgfbjkhturh efk Gdtdr Juggmbs® UDJ
Kh bdgfbjkhturh efk gdtdr Juggmbs® prdpdrjmdbh kds ehtds

jdgd sf gufstrh fb kh mkustrhjmúb.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^khjh ef Ehtds ef kh Adgah ef Mbyfjjmúb ef Jdgaustmakf UDJ
Kh pkhjh ef ehtds ef kh adgah ef mbyfjjmúb ef jdgaustmakf

Adsjc℡, fstè jdkdjheh sdarf kh adgah ef jdgaustmakf.
Kh pkhjh ef ehtds jdbtmfbf kh smoumfbtf mb`drghjmúb phrh hyuehr

fb fk sfrvmjmd d fk jhgamd9
 Bùgfrd ef sfrmf ef kh adgah

 Bùgfrd ef phrtf Juggmbs®
 Júemod ef `èarmjh ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
 Bùgfrd ef phrtf Adsjc℡
 Júemod ef `fjch.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^khjh ef Ehtds efk FJG UDJ

Kds gdtdrfs jdb trfb ef fborhbfs `rdbthk juamfrtds fb fstf ghbuhk fstèb fqumpheds jdb ub
Gúeukd ef Jdbtrdk Fkfjtrúbmjd (FJG) JG18>>. Vb FJG JG18>> tmfbf eds jdbfjtdrfs ef 0>
pmbfs phrh jdbfjthr fk gdtdr, fk pdstrhthgmfbtd y khs fbtrhehs y shkmehs efk vfcçjukd. Fk FJG
JG18>> bd tmfbf bmboubh ùfbtf ef pdefr efemjheh.
Kds gdtdrfs jdb trfb ef fborhbfs trhsfrd juamfrtds fb fstf ghbuhk fstèb fqumpheds jdb ub
Gúeukd ef Jdbtrdk Fkfjtrúbmjd (FJG) JG186>. Vb FJG JG186> tmfbf eds jdbfjtdrfs ef 0>
pmbfs y ub jdbfjtdr ef 5 pmbfs hemjmdbhk. Vb jdbfjtdr ef 0> pmbfs fs súkd phrh khs fbtrhehs y
shkmehs, gmfbtrhs quf dtrd jdbfjtdr ef 0> pmbfs fs phrh fk pdstrhthgmfbtd y khs fbtrhehs y
shkmehs efk vfcçjukd. Fk jdbfjtdr ef 5 pmbfs prdpdrjmdbh fbfroçh efemjheh hk FJG.
Jdgprfsdr ef Hmrf UDJ
BDUH9Bdtdedskdsgdtdrfsfstèbfqumphedsjdbubjdgprfsdref
hmrf.
Kh pkhjh ef ehtds efk jdgprfsdr ef hmrf ghrjh Juggmbs®,

mefbtm`mjheh jdb fk kdodtmpd ef Juggmbs Mbj., tçpmjhgfbtf sf
kdjhkmzh
jdbtmfbffb
kh fk khed efkmb`drghjmúb
smoumfbtf jdgprfsdr ef hmrf.
phrh Kh pkhjh
hyuehr fb fkefsfrvmjmd
ehtds d fk
jhgamd9
 Bùgfrd ef phrtf Juggmbs®

 Bùgfrd ef sfrmf
 Júemod ef `fjch. Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Uuradjhrohedr ef Ofdgftrçh Phrmhakf UDJ
Kh pkhjh ef ehtds efk Uuradjhrohedr Cdksft® ef Ofdgftrçh

Phrmhakf (POU) sf kdjhkmzh fb kh jhrjhsh efk jdgprfsdr ef
hegmsmúb efk turadjhrohedr.
Kh pkhjh ef ehtds jdbtmfbf kh smoumfbtf mb`drghjmúb phrh hyuehr

fb fk sfrvmjmd d fk jhgamd9
 Bùgfrd ef phrtf efk fbshgakf Juggmbs®

 Bùgfrd ef sfrmf ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
 Bùgfrd ef jkmfbtf
 Bùgfrd ef gdefkd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9FkhjtuhedrfkfjtrúbmjdfbfkPOUfsubjdgpdbfbtfhkqufsfkf
pufefehrsfrvmjmdytmfbfubhpkhjhefehtdssfphrhehqufjdbtmfbf
mb`drghjmúbphrhhsmstmrfbfksfrvmjmddrffgpkhzd.
Zmstfgh ef Fsjhpf UDJ
Fk fbshgakf ef pdstrhthgmfbtd efk fsjhpf tmfbf mb`drghjmúb

fsthgpheh fb kh khth.Fsth mb`drghjmúb fs mgpdrthbtf phrh sfrvmjmd
d rffgpkhzd.
BDUH9^hrhhkoubdsfbshgakfsefpdstrhthgmfbtd,kdsjdgpdbfbtfsbd
pufefbefsfbshgakhrsfyeèrsfkfssfrvmjmdpdrsfphrhed.Fstds
fbshgakfsefpdstrhthgmfbtdtçpmjhgfbtfsúkdtmfbfbubbùgfrdef
sfrmfqufmbemjhfkbùgfrdefphrtfykh`fjchefghbu`hjturhphrhfk
fbshgakfjdgpkftd. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Chy trfs ghrjhjmdbfs ef mb`drghjmúb mgpdrthbtfs fb trfs smtmds

em`frfbtfs fb fk fbshgakf ef pdstrhthgmfbtd9 Hbtfrmdr Zmoumfbtf
8. Bùgfrd ef phrtf y bùgfrd ef sfrmf efk jhthkmzhedr ef

dxmehjmúb emfsfk efk pdstrhthgmfbtd (jdkdjhed fb kh sfjjmúb ef
jhthkmzhedr).
1. Bùgfrd ef phrtf y bùgfrd ef sfrmf efk `mktrd ef phrtçjukhs
emfsfk efk pdstrhthgmfbtd (jdkdjhed fb kh sfjjmúb efk `mktrd).
:. Bùgfrd ef phrtf efk fbshgakf ef pdstrhthgmfbtd (jdkdjhed
fb kh shkmeh efk smstfgh ef pdstrhthgmfbtd).
Vbh pkhjh ef ehtds tçpmjh efk pdstrhthgmfbtd prdpdrjmdbh kh

smoumfbtf mb`drghjmúb, jdgd sf gufstrh fb kh mkustrhjmúb9
8. Bdgarf ef kh sfjjmúb
1. Bùgfrds ef phrtf
:. Júemod ef `fjch
5. Bùgfrds ef phrtf efk fbshgakf efk smstfgh ef
pdstrhthgmfbtd
6. Bùgfrd ef sfrmf. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Hbtfrmdr
Pmsths efk Gdtdr UDJ
Khs smoumfbtfs mkustrhjmdbfs gufstrhb khs uamjhjmdbfs ef kds jdgpdbfbtfs ghydrfs fxtfrbds
efk gdtdr, `mktrds, y dtrds pubtds ef sfrvmjmd y ghbtfbmgmfbtd. Hkoubds jdgpdbfbtfs fxtfrbds
fsthrèb fb uamjhjmdbfs em`frfbtfs phrh gdefkds ef gdtdr em`frfbtf.
BDUH9 Khs mkustrhjmdbfs sdb sdkhgfbtf ubh rf`frfbjmh phrh gdstrhr ub gdtdr tçpmjd.
MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth @rdbthk
8. Kdjhkmzhjmúb ef gdbthif efk hktfrbhedr

1. Jdbfxmúb ef shkmeh efk rf`rmofrhbtf/jhrjhsh
rf`rmofrhbtf/jhrjhsh efk tfrgdsthtd
:. Uuad ef jdbfxmúb FOQ
5. Pèkvukh FOQ
6. Kdjhkmzhjmúb ef kh ghzh efk vfbtmkhedr
0. Mbtfrruptdr ef prfsmúb ef hjfmtf
?. Zfbsdr ef vfkdjmehe/sfbsdr ef pdsmjmúb (Èradk ef kfvhs)
3. Zfbsdr ef vfkdjmehe/sfbsdr ef pdsmjmúb (Jmoûføhk)
=. Hgdrtmouhedr ef vmarhjmdbfs (Pmsjdsd)
8>. Juamfrth ef fborhbfs efkhbtfrh
88. Adgah efk houh
81. Zmtmd ef gdbthif efk jdgprfsdr efk rf`rmofrhbtf
8:. Ufbsdr ef ahbeh hutdgètmjd
85. Fbtrheh efk jdgprfsdr efk turadjhrohedr
turadjhrohedr
86. Zhkmeh efk jdgprfsdr efk turadjhrohed
turadjhrohedr.
r.
MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth Khtfrhk Mzqumfreh
8. @mktrd ef Jdgaustmakf (Khed ef prfsmúb)

1. Jdbfxmúb ef prufah efk emhobústmjd ef sfrvmjmd
:. Uuad ef sugmbmstrd ef rf`rmofrhbtf hk jdgprfsdr ef hmrf
5. Zdpdrtf ef fkfvhjmúb trhsfrd efk gdtdr
6. Jdgprfsdr ef hmrf (sf gufstrh gdbthif hktd)
0. Uuad ef fbtrheh efk jdgprfsdr ef hmrf
?. Kçbfh ef erfbhed ef jdgaustmakf (Jdgambheh)
3. Kçbfh ef sugmbmstrd ef jdgaustmakf (Hk `mktrd ef jdgaustmakf)
=. Kçbfh Adgah
8>. ef sugmbmstrd ef jdgaustmakf
ef jdgaustmakf ef hkth(Efsef
prfsmúbfk `mktrd ef jdgaustmakf)
88. Jdbfxmúb ef erfbhed ef jdgaustmakf efk DFG
81. Hjtuhedr ef kh adgah efk jdgaustmakf
8:. Uhpúb ef erfbhed ef hjfmtf
85. Kdjhkmzhjmúb ef gdbthif efk jhkfbthedr efk jèrtfr.
86. Jdbfxmúb ef fbtrheh ef jdgaustmakf efk DFG
80. Kçbfh ef sugmbmstrd ef jdgaustmakf (ef kh adgah ef jdgaustmakf hk rmfk
r mfk efk
jdgaustmakf)
8?. Kdjhkmzhjmúb ef gdbthif efk ghbed ef hjjfsdrmds efk DFG
83. ûfrtds ef prufah ef kh ohkfrçh ef hjfmtf prmbjmphk
8=. Jèrtfr
1>. Kdjhkmzhjmúb efk sfbsdr ef bmvfk ef hjfmtf (dpjmdbhk)
18. Hbmkkd mbemjhedr ef kh vfkdjmehe efk jmoûføhk
11. Gúeukd ef jdbtrdk fkfjtrúbmjd (FJG)
1:. Mbemjhedr efk bmvfk ef hjfmtf (Ahydbfth)
15. Fbtrheh efk hmrf ef hegmsmúb
16. Uuad ef erfbhed ef jdgaustmakf (Pèkvukh ef hkmvmd ef prfsmúb efk rmfk ef
jdgaustmakf)
MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth Urhsfrh
8. Jdbfxmúb ef erfbhed ef jdgaustmakf ef kh jhafzh ef jmkmberds (Mbyfjtdr)

1. Jdbfxmúb ef shkmeh efk fsjhpf
:. Pdkhbtf - trhbsgmsmdbfs ghbuhkfs
5. ^khtd `kfxmakf - trhbsgmsmdbfs hutdgètmjhs (bd sf gufstrh)
6. Juamfrth ef vdkhbtf
0. Uuad ef rftdrbd ef rf`rmofrhbtf efk jdgprfsdr ef hmrf.
MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth Urhsfrh jdb Zmstfgh ef Qfspmrhedr Fxtfrbd Gdbthed fb kh Juamfrth efk
Pdkhbtf
8. Jhrjhsh efk `mktrd ef vfbtmkhjmúb ef kh jhih ef jmoûføhk

1. Uuad ef jdbfxmúb efk rfspmrhefrd (Juamfrth ef ahkhbjmbfs h jhrjhsh ef fborhbfs
trhsfrh)
:. Pèkvukh ef vfbtmkhjmúb ef kh jhih ef jmoûføhk jfrrheh
5. Uuad ef shkmeh efk rfspmrhefrd ef kh jhih ef jmoûføhk h kh fbtrheh efk turadjhrohedr
turadjhrohedr
6. Uuad ef erfbhed ef hjfmtf efk rfspmrhedr efk jèrtfr
0. Uuad efk rfspmrhefrd ef kh jhih efk jmoûføhk (Juamfrth ef vdkhbtf h jhrjhsh efk `mktrd ef
vfbtmkhjmúb ef kh jhih ef jmoûføhk)
?. Zfbsdr ef prfsmúb ef kh jhih ef jmoûføhk.
MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth Khtfrhk Efrfjch
8. Fb`rmhedr FOQ
1. Uuad ef rftdrbd ef rf`rmofrhbtf efk turadjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf
:. Uuad ef shkmeh efk rfspmrhefrd ef kh jhih ef jmoûføhk h kh fbtrheh efk turadjhrohedr
turadjhrohedr
5. Zhkmeh efk jdgprfsdr efk turadjhrohedr
turadjhrohedr
6. Uuad ef rftdrbd ef rf`rmofrhbtf efk fb`rmhedr FOQ
0. Zdpdrtf `rdbthk ef fkfvhjmúb efk gdtdr
?. Uuad efk sfbsdr ef prfsmúb ef fsjhpf
3. Qfoukhedr ef prfsmúb ef hjfmtf
=. Jhafzhk efk `mktrd ef hjfmtf/Fb`rmhedr ef hjfmtf
8>. Jdbfxmúb ef fbtrheh efk houh
88.
81. @mktrd efefk
ûfrtd hjfmtf
jhkfbthedr ef rf`rmofrhbtf
8:. Uuad ef sugmbmstrd ef hjfmtf efk turadjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf
85. Uuad ef sugmbmstrd ef rf`rmofrhbtf efk turadjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf
86. Uuad ef erfbhed ef hjfmtf efk turadjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf
80. Gdtdr ef hrrhbquf
8?. Jhrjhsh ef fborhbfs (Urhsfrh)
83. Hjjfsd ef sfrvmjmd/ûfrtd phrh omrhr gdtdr
8=. Hjtuhedr efk turadjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf
1>. Uuradjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf (POU)
18. Gùktmpkf ef fsjhpf.
MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth Zupfrmdr
8. Fb`rmhedr FOQ
1. Juamfrth efk `mktrd ef vfbtmkhjmúb ef kh jhih ef jmoûføhk*
:. Zfbsdr ef vfkdjmehe efk turadjhrohedr
5. Uuad ef sugmbmstrd ef rf`rmofrhbtf efk fb`rmhedr FOQ
6. Zfbsdr ef prfsmúb ef kh jhih ef jmoûføhk**
0. Juamfrth ef ahkhbjmbfs
?. Jdbfjtdr ef phsd efk hrbís efk mbyfjtdr (8 ef 1)***
3. Zfbsdr ef prfsmúb efk rmfk ef jdgaustmakf
=. Kçbfhs ef sugmbmstrd efk mbyfjtdr ef jdgaustmakf (Hkth prfsmúb - 0 fb tdthk)
8>. Zfbsdr ef tfgpfrhturh/prfsmúb
tfgpfrhturh/prfsmúb efk gùktmpkf ef hmrf ef hegmsmúb
88.
81. Jdbeujtd
Uuad ef jdgaustmakf
ef erfbhed ef hjfmtf efk rfspmrhefrd ef kh jhih ef jmoûføhk (8 ef 1)
8:. tfrgmbhk pdsmtmvh efk jhkfbthedr ef hmrf ef hegmsmúb
85. Pèkvukh ef hkmvmd ef prfsmúb ef jdgaustmakf
86. Jdbfjtdr ef phsd efk hrbís efk mbyfjtdr (1 ef 1)***
80. Uuad ef erfbhed ef hjfmtf efk rfspmrhefrd ef kh jhih ef jmoûføhk (1 ef 1)
8?. Jhkfbthedr ef hmrf ef hegmsmúb (Mbtfrbd hk gùktmpkf ef hegmsmúb)
83. Zfbsdr ef tfgpfrhturh FOQ
8=. Kkfbhed ef hjfmtf (Juamfrth ef ahkhbjmbfs)
1>. Zfbsdr ef tfgpfrhturh efk rf`rmofrhbtf
18. Zfbsdr ef prfsmúb ef fsjhpf
11. ûfrtd ef efshfrfhjmúb (Hk thbquf supfrmdr ef rf`rmofrhbtf efk DFG)
* Fb kds gdtdrfs fqumpheds
fqumpheds jdb ub rfspmrhefrd gdbthed fxtfrbhgfbtf,
fxtfrbhgfbtf, fk `mktrd ef vfbtmkhjmúb
ef kh jhih ef jmoûføhk sf kdjhkmzh htrès efk gdtdr.
** Fb kds gdtdrfs fqumpheds
fqumpheds jdb ub rfspmrhefrd gdbthed fxtfrbhgfbtf, fk sfbsdr ef prfsmúb
ef kh jhih ef jmoûføhk sf kdjhkmzh fb jhrjhsh efk `mktrd ef vfbtmkhjmúb ef kh jhih ef jmoûføhk
htrès efk gdtdr.
*** Fb kds gdtdrfs fqumpheds jdb ub rfspmrhefrd gdbthed fxtfrbhgfbtf,
fxtfrbhgfbtf, kds jdbfjtdrfs
j dbfjtdrfs ef
phsd efk jhakfhed efk mbyfjtdr (:) sf kdjhkmzhrèb fb kh jhrjhsh ef ahkhbjmbfs.
Gdtdr MZA0.?K - Zmstfgh ef Jdbtrdk Fkfjtrúbmjd JG18>> - Urfb ef Fborhbfs @rdbthk - Pmsth @rdbthk
8. Zfbsdr ef prfsmúb ef fsjhpf

1. Uuad ef jdbfxmúb FOQ
:. ^dkfh kdjh efk ghbed efk vfbtmkhedr
5. Pèkvukh
6. Ghbed efk
FOQvfbtmkhedr
0. Fbtrheh/rfou
Fbtrheh/rfoukhedr
khedr efk hmrf ef hegmsmúb
?. Uhph ef hjjfsd ef kh adgah ef jdgaustmakf
3. Fsjuherh ef sdpdrtf ef kh adgah ef sfrvdemrfjjmúb
=. Juamfrth ef fborhbfs efkhbtfrh
8>. Zfbsdr ef vfkdjmehe/sfbsdr ef pdsmjmúb (Jmoûføhk)
88. Hgdrtmouhedr ef vmarhjmdbfs (Pmsjdsd)
81. Zdpdrtf ef kh tdkvh efk vfbtmkhedr
8:. Zmtmd ef gdbthif efk jdgprfsdr efk rf`rmofrhbtf
85. Ufbsdr ef ahbeh hutdgètmjd
86. Adgah efk houh
80. Zhkmeh efk jdgprfsdr efk turadjhrohed
turadjhrohedrr
8?. Kdjhkmzhjmúb ef gdbthif efk hktfrbhedr
83. Jdbfxmúb ef shkmeh efk rf`rmofrhbtf/jhrjhsh
rf`rmofrhbtf/jhrjhsh efk tfrgdsthtd
8=. Zfbsdr ef tfgpfrhturh/prfsmúb efk hmrf hgamfbtf (Jdkdjhed fb fk fbshgakf efk
`mktrd).
Gdtdr MZA0.?K - Zmstfgh ef Jdbtrdk Fkfjtrúbmjd JG18>> - Urfb ef Fborhbfs @rdbthk - Pmsth Khtfrhk Mzqumfreh
8. tfrgmbhk pdsmtmvh efk jhkfbthedr ef hmrf ef hegmsmúb

1. Kçbfh ef erfbhed efk jdgaustmakf (Pèkvukh ef hkmvmd ef prfsmúb efk rmfk efk jdgaustmakf)
:. Kçbfh ef sugmbmstrd ef jdgaustmakf (ef kh adgah ef jdgaustmakf hk rmfk efk
jdgaustmakf)
5. Kçbfh ef erfbhed efk jdgaustmakf (Jhafzh ef jmkmberds)
6. Jdbfxmúb ef fbtrheh ef jdgaustmakf efk DFG
0. Jdbfxmúb ef erfbhed ef jdgaustmakf efk DFG
?. Gdtdr
3. Jdbfjtdrfs fbtrf fk gdtdr y fk hrbís efk vfcçjukd
ef hrrhbquf
=. Pèkvukh ef erfbhed ef houh efk `mktrd ef jdgaustmakf
8>. Zfbsdr ef houh fb fk jdgaustmakf (_M@)
88. Zfphrhedr ef houh/`mktrd ef jdgaustmakf
81. Mbtfrruptdr ef prfsmúb ef hjfmtf
8:. Gúeukd ef jdbtrdk fkfjtrúbmjd (FJG)
85. Zfbsdr ef vfkdjmehe/sfbsdr ef pdsmjmúb (Èradk ef kfvhs)
86. Hbmkkd mbemjhedr ef kh vfkdjmehe efk jmoûføhk
80. Hjtuhedr ef kh adgah efk jdgaustmakf
8?. Adgah ef jdgaustmakf ef hkth prfsmúb
83.
8=. sugmbmstrd
Kçbfh ef erfbhed efkefjdgaustmakf
kh adgah ef(Adgah
jdgaustmakf
ef jdgaustmakf)
1>. Jhrjhsh ef fborhbfs (@rdbthk)
18. Fbtrheh/rfoukhedr
Fbtrheh/rfoukhedr efk hmrf ef hegmsmúb
11. Jhkfbthedr ef jdgaustmakf.
j dgaustmakf.
Gdtdr MZA0.?K - Zmstfgh ef Jdbtrdk Fkfjtrúbmjd JG18>> - Urfb ef Fborhbfs @rdbthk - Pmsth Urhsfrh
8. Jdbfxmúb ef erfbhed ef jdgaustmakf ef kh jhafzh ef jmkmberds (Mbyfjtdr)

1. Jdbfxmúb efk jhkfbthedr efk DFG fb kh jhambh (Fbtrheh)
:. Jdbfxmúb ef shkmeh efk fsjhpf
5. ^khtd `kfxmakf - trhbsgmsmdbfs hutdgètmjhs
6. Pdkhbtf - trhbsgmsmdbfs ghbuhkfs (bd gdstrhed)
0. Hehpthedr ef gdbthif ef kh trhbsgmsmúb
?. ^rdtfjtdr ef kh kçbfh ef jdgaustmakf ef hkth prfsmúb bùgfrd 0
3. Zdpdrtf ef fkfvhjmúb trhsfrd efk gdtdr
=. Jdbfjtdr fbtrf fk gdtdr y fk hrbís efk vfcçjukd.
Gdtdr MZA0.?K - Zmstfgh ef Jdbtrdk Fkfjtrúbmjd JG18>> - Urfb ef Fborhbfs @rdbthk - Pmsth Khtfrhk Efrfjch
8. Fb`rmhedr FOQ
1. Uuad ef shkmeh efk rfspmrhefrd ef kh jhih ef jmoûføhk h kh fbtrheh efk turadjhrohedr
turadjhrohedr
:. Uuad efk sfbsdr ef prfsmúb ef fsjhpf
5. Uhpúb ef vfbtmkhjmúb efk kkfbhed
k kfbhed ef rf`rmofrhbtf
6. Uuad ef rftdrbd ef rf`rmofrhbtf efk fb`rmhedr FOQ
0. Zdpdrtf `rdbthk ef fkfvhjmúb efk gdtdr
?. Qfoukhedr ef prfsmúb ef hjfmtf
3. Jhafzhk efk `mktrd ef hjfmtf/fb`rmhedr ef hjfmtf
=. Jdbfxmúb ef fbtrheh efk houh
8>. @mktrd ef hjfmtf
88.
81. ûfrtdefefk
Uuad jhkfbthedr
sugmbmstrd efef rf`rmofrhbtf
hjfmtf (jhkfbthedrefbdofdgftrçh
efk turadjhrohedr gdstrhed)vhrmhakf
8:. Uuad ef sugmbmstrd ef rf`rmofrhbtf efk turadjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf
85. Uhpúb ef erfbhed ef hjfmtf
86. Uuad ef erfbhed ef hjfmtf efk turadjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf
80. ûfrtd ef sfrvmjmd phrh hjjfsd/omrd
8?. Uuradjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf (POU)
83. Hjtuhedr efk turadjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf
8=. Uuad ef rftdrbd ef rf`rmofrhbtf efk turadjhrohedr ef ofdgftrçh vhrmhakf
1>. Gùktmpkf ef fsjhpf
18. Uuad ef sugmbmstrd ef rf`rmofrhbtf efk fb`rmhedr FOQ.
Gdtdr MZA0.?K - Zmstfgh ef Jdbtrdk Fkfjtrúbmjd JG18>> - Urfb ef Fborhbfs @rdbthk - Pmsth Zupfrmdr
8. Zfbsdr ef tfgpfrhturh efk rf`rmofrhbtf

1. Kkfbhed ef hjfmtf (Juamfrth ef ahkhbjmbfs)
:. Juamfrth efk `mktrd ef vfbtmkhjmúb efk jèrtfr
5. Zfbsdr ef vfkdjmehe efk turadjhrohedr
6. Jdbfxmúb efk jhkfbthedr efk DFG fb kh jhambh (Zhkmeh)
0. Juamfrth ef ahkhbjmbfs
?. Zfbsdr ef prfsmúb efk jèrtfr efk gdtdr
3. Jdbfjtdr efk hrbís efk mbyfjtdr (8 ef 1)
=. Zfbsdr ef prfsmúb efk rmfk ef jdgaustmakf
8>. Kçbfhs ef sugmbmstrd efk mbyfjtdr ef jdgaustmakf (Hkth prfsmúb - 0 fb tdthk)
88.
81. Zfbsdr efef
Jdbeujtd tfgpfrhturh/prfsmú
tfgpfrhturh/prfsmúb
jdgaustmakf b efk gùktmpkf ef hmrf ef hegmsmúb
8:. Uuad ef erfbhed ef hjfmtf efk rfspmrhefrd ef kh jhih ef jmoûføhk (8 ef 1)
85. Jhkfbthedr ef hmrf ef hegmsmúb (Mbtfrbd hk gùktmpkf ef hegmsmúb)
86. Jdbfjtdr efk hrbís efk mbyfjtdr (1 ef 1)
80. Pèkvukh ef hkmvmd ef prfsmúb ef jdgaustmakf
8?. Mbemjhedr efk bmvfk ef hjfmtf (Ahydbfth)
83. Uuad ef erfbhed ef hjfmtf efk rfspmrhefrd ef kh jhih ef jmoûføhk (1 ef 1).
>>8->8> Auifs efk Èradk ef Kfvhs
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mb`drghjmúb Ofbfrhk
Mbsthkhr
Mb`drghjmúb Ofbfrhk UDJ
Hkoubds gdtdrfs sf `harmjhb jdb ub auif efk èradk ef kfvhs

mbsthkhed ùbmjhgfbtf fb fk prmgfr ahrrfbd efk èradk ef kfvhs, fb
fk gmsgd fxtrfgd efk gdtdr fb quf fk èradk ef kfvhs sf efsgdbth
y sf mbsthkh (gdtdrfs jdb trfb ef fborhbfs `rdbthk, fb fk `rfbtf efk
gdtdr y jdb trfb ef fborhbfs trhsfrd, fb kh phrtf trhsfrh efk
gdtdr). Hkoubds gdtdrfs tmfbfb thgamíb ub sfoubed auif efk
èradk ef kfvhs fb fk fxtrfgd dpufstd efk gdtdr efk juhk sf
efsgdbth f mbsthkh fk èradk ef kfvhs.
Ef prdeujjmúb, bd chy auifs efk èradk ef kfvhs mbsthkheds fb kds
ahrrfbds
ahrrfbds mbtfrbds
mbtfrbds efk
efk akdjl
akdjl phrh
phrh guøúb
guøúb efk
eefk
e fk
fk èradk
èradk ef
ef kfvhs. Zm kds
kfvhs fstèb Zmoumfbtf
ehøheds, kds ahrrfbds phrh guøúb pufefb ghqumbhrsf phrh auifs
efk èradk ef kfvhs.
Mbsthkhr UDJ
Ghrquf fk auif efk èradk ef kfvhs y fk akdjl ef jmkmberds, phrh

hyuehrsf fb kh hkmbfhjmúb efk drm`mjmd efk hjfmtf kuarmjhbtf fb fk
akdjl ef jmkmberds, jdb fk drm`mjmd orhbef efk hjfmtf kuarmjhbtf
kuar mjhbtf fb
fk auif.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Efskmjf fk auif efk èradk ef kfvhs sdarf kh cfrrhgmfbth

rffgpkhzhedrh. Hkmbff khs ghrjhs fb fk auif efk èradk ef kfvhs y
fb fk akdjl ef jmkmberds.
Mgpuksf fk auif efk èradk ef kfvhs h kh prdùbemehe mbsthkheh
jdrrfjth. Kh prdùbemehe mbsthkheh jdrrfjth fs juhbed fk fxtrfgd
efk auif efk èradk ef kfvhs fstè hk phrfid jdb kh jhrh ghqumbheh
efk akdjl y fk drm`mjmd efk hjfmtf sf hkmbfh jdb fk drm`mjmd efk hjfmtf
fb fk akdjl ef jmkmberds.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hsfoùrfsf ef quf fk drm`mjmd orhbef efk hjfmtf kuarmjhbtf fstí

hkmbfhed.
Vbh vhrmkkh jdb emègftrd ef :.1 gg \>.813 puko.W efaf sfr jhphz
ef phshr h trhvís efk drm`mjmd efk hjfmtf kuarmjhbtf.
Hbtfrmdr
>>8->80 Jmoûføhk
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
^QFJHVJMÚB
^hrh pdsmjmdbhr jdrrfjthgfbtf fk jdimbftf y fvmthr ehød hk gdtdr, kh

kfboûfth efk jdimbftf (8) efaf fsthr efbtrd ef kh rhburh (1) efk
hsmfbtd ef jdimbftf. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Jdimbftfs ^rmbjmphkfs Zupfrmdrfs Zmoumfbtf
Hsfoùrfsf ef quf kds kheds pdstfrmdrfs ef kds jdimbftfs fstèb

kmgpmds y kmarfs ef efsfjcds, hbtfs ef mbsthkhr kds jdimbftfs ef
ahbjheh supfrmdrfs fb fk akdjl.
Bd kuarmquf fk khed efk jdimbftf quf fstè jdbtrh fk akdquf ef

jmkmberds.
Hpkmquf ubh jhph ef kuarmjhbtf phrh fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf
:80:>3? d su fqumvhkfbtf, hk khed ef jmoûføhk ef kds jdimbftfs ef
ahbjheh supfrmdrfs.
BDUH9Hsfoùrfsfefquffkjdimbftfefahbjhehqufsffstèmbsthkhbed
fsefkhgmsghgfemehqufkhefkjdimbftfefahbjhehqufsfqumtú.Kh
gfemehfstèorhahehfbkhphrtfpdstfrmdrefkjdimbftfefahbjheh.
BDUH9Fkjdimbftfeffgpuifefkjmoûføhkefafmbsthkhrsffbkhpdsmjmúb
bùgfrd0.
BDUH9Kdsjdimbftfsefahbjhehsupfrmdrfmb`frmdrefhkoubds
gdtdrfsbdsdbmbtfrjhgamhakfs.Khsphrtfspdstfrmdrfsefkdsjdimbftfs
efahbjhehfstèbghrjhehsjdbkhdrmfbthjmúbhprdpmheh,smsf
rfqumfrf.
BDUH9Zmsfvhbhmbsthkhrjdimbftfsusheds,efafbmbsthkhrsffbsus
pdsmjmdbfsdrmombhkfs,jdgdsfghrjhrdbeurhbtffkefsfbshgakf.
HEPFQUFBJMH
Fstf jdgpdbfbtf d fbshgakf pfsh gès ef 1: lo \6> kaW. ^hrh fvmthr

orhvfs kfsmdbfs pfrsdbhkfs, hsfoùrfsf ef tfbfr hyueh d usf fk
fqumpd ef fkfvhjmúb hprdpmhed phrh kfvhbthr fstf jdgpdbfbtf d ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
fbshgakf.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
HEPFQUFBJMH
Mbsthkf jumehedshgfbtf fk jmoûføhk phrh fvmthr ehød h kds jdimbftfs

ef ahbjheh efk jmoûføhk, fspfjmhkgfbtf kds guødbfs phrh jdimbftfs
ef fgpuif/ahbjheh. Kh vmeh efk gdtdr sf hjdrthrè sm djurrf ehød hk
jmoûføhk.
Vsf ub pdkmphstd y ubh fskmboh ef bhmkdb, Bùgfrd ef ^hrtf

::?6=6?.
Mbsthkf kh fskmboh fb kds guødbfs ef amfkh bùgfrd : y bùgfrd 5.
Mbsthkf fk jmoûføhk.
BDUH9Ahiffkjmoûføhkefrfjcdphrhfvmthrehødhkgmsgdyhkakdjlef
jmkmberds.
BDUH9Juhbedjdkdquffkjmoûføhkfbfkakdjl,hsfoùrfsfefquffk
fborhbf`rdbthkefkjmoûføhkfborhbfjdbfkfborhbfefkhadgahefk
hjfmtfkuarmjhbtf(smbdsfqumtúprfvmhgfbtf).
Qfvmsf khs thphs ef ahbjheh phrh hsfourhrsf ef quf kds hbmkkds ef
pdsmjmdbhgmfbtd fstèb mbsthkheds.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^QFJHVJMÚB
Bd
thphkuarmquf fk khed pdstfrmdr efk jdimbftf quf chjf jdbthjtd jdb kh
ef ahbjheh.
Hsfoùrfsf ef quf kds kheds pdstfrmdrfs ef kds jdimbftfs fstèb

kmgpmds y kmarfs ef efsfjcds hbtfs ef mbsthkhr kds jdimbftfs ef Hbtfrmdr Zmoumfbtf
ahbjheh mb`frmdrfs fb khs thphs ef ahbjheh.
ahb jheh.
Hsfoùrfsf ef hkmbfhr khs kfboûfths ef kds jdimbftfs jdb khs

kfboûfths fb khs thphs ef ahbjheh.
BDUH9Hkoubdsgdtdrfsushbubjdimbftfeffgpuifphrhfkjdimbftfef
ahbjhehsupfrmdrfmb`frmdr(:0>orheds),gmfbtrhsqufdtrds
gdtdrfssúkdtmfbfbubjdimbftfeffgpuifphrhfkjdimbftfefahbjheh
supfrmdr(83>orheds).Zmfgprfmbsthkfjdimbftfsefrffgpkhzdefk
gmsgdemsfød.
Zm fstè fqumphed, mbsthkf fk jdimbftf ef fgpuif mb`frmdr efk

jmoûføhk fb kh pdsmjmúb efk jdimbftf ef ahbjheh bùgfrd 0.
Hpkmquf ubh jhph ef kuarmjhbtf phrh fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf

:80:>3?, fb fk khed efk jmoûføhk ef khs supfr`mjmfs ef kds
jdimbftfs ef ahbjheh y efk jdimbftf ef fgpuif.
Hsfoùrfsf ef quf khs supfr`mjmfs ef thph ef ahbjheh fbtrf kh thph
ef ahbjheh y fk akdjl fstèb kmgpmhs y kmarfs ef efsfjcds.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Khs thphs ef ahbjheh fstèb/ùfrdb bugfrhehs eurhbtf fk prdjfsd

ef efsgdbthif phrh su uamjhjmúb. Kh bùgfrd 8 fgpmfzh jdb fk
`rfbtf efk akdjl.
BDUH9Khsthphsefafbmbsthkhrsfefgdedqufkdsbùgfrdsfbkhs
thphsjdmbjmehbjdbfkhsmfbtdefkhahbjhehfbfkakdjl.Khskfboûfths
efjmfrrffbfkhsmfbtdefkhahbjhehyfbkhthphef
ahbjhehefafbfsthrfbfkgmsgdkhed.
Mbsthkf khs thphs ef ahbjheh. Hsfoùrfsf ef hkmbfhr kds hbmkkds ef

pdsmjmdbhgmfbtd fb kh thph ef ahbjheh jdb kds ahrrfbds
ah rrfbds Hbtfrmdr Zmoumfbtf
jdrrfspdbemfbtfs fb fk akdjl ef jmkmberds.
Kuarmquf kh rdsjh y khed mb`frmdr ef kh jhafzh efk tdrbmkkd phrh

thph ef ahbjheh, jdb hjfmtf kmgpmd phrh gdtdr.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Odkpff kmofrhgfbtf kh thph ef ahbjheh fb su pdsmjmúb, jdb ub
ghzd ef pkèstmjd d ef cukf.
Juhbed fstí hsfbtheh, mbsthkf kds tdrbmkkds ef ahbjheh y hprmftf h

ghbd.
Bd hprmftf hk vhkdr ef tdrquf `mbhk fb fstf

gdgfbtd. Efaf hpkmjhrsf hprmftf `mbhk efspuís ef mbsthkhr tdehs ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
khs thphs ef ahbjheh.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^QFJHVJMÚB
Chy ub prdjfemgmfbtd ef tdrquf em`frfbtf phrh tdrbmkkds ef

ahbjheh bufvds f mbsthkheds prfvmhgfbtf. Fk bd ushr fk vhkdr ef
tdrquf jdrrfjtd pufef rfsukthr fb ehød hk gdtdr. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Hprmftf kds tdrbmkkds ubm`drgfgfbtf y fb sfjufbjmh. F`fjtùf jheh Hbtfrmdr Zmoumfbtf

phsd fb tdeds kds tdrbmkkds hbtfs ef f`fjtuhr fk smoumfbtf phsd.
Jdgd sf mkustrh.
Udrquf Phkuf9
Udrbmkkds ef Ahbjheh Mbsthkheds ^rfvmhgfbtf

^ rfvmhgfbtf
8.
1. 6> b.g
0> b.g \55
\:? `t-kaW
`t-kaW
:. 3> b.g \6= `t-kaW
5. Omrf => orheds.
Udrquf Phkuf9
Udrbmkkds ef Ahbjheh Bufvds
8. 6> b.g \55 `t-kaW

1. 0> b.g \55 `t-kaW
:. 3> b.g \6= `t-kaW
5. Omrf => orheds.
6. 81> b.g \3= `t-kaW
0. H`kdif jdgpkfthgfbtf
?. 0> b.g \55 `t-kaW
3. 36 b.g \0: `t-kaW
=. Omrf 81> orheds.
Fk jmoûføhk efaf omrhr kmarfgfbtf efspuís ef mbsthkhr khs thphs ef
ahbjheh.
Zm fk jmoûføhk bd omrh kmarfgfbtf9
8. Qfvmsf sm fk jmoûføhk fstè jdbthjthbed h ubh ef khs amfkhs

1. Qfvmsf sm khs thphs ef ahbjheh jdrrfjths sf mbsthkhrdb
jdrrfjthgfbtf
:. Qfvmsf sm kds hbmkkds ef pdsmjmdbhgmfbtd d khs supfr`mjmfs ef
gdbthif ef kh thph ef ahbjheh sf ehøhrdb eurhbtf kh
mbsthkhjmúb
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
5. Qfvmsf sm sf mbsthkhrdb kds jdimbftfs ef ahbjheh jdrrfjtds.
BDUH9Khsemgfbsmdbfsefkjdimbftfeffgpuifyefkguøúbefkjmoûføhk
eftfrgmbhbkhtdkfrhbjmhhxmhk.
Gmeh kh tdkfrhbjmh hxmhk efk jmoûføhk jdb ub fbshgakf ef

mbemjhedr ef emhk, Bùgfrd ef ^hrtf :315605 y ahsf ghobítmjh,
Bùgfrd ef ^hrtf ::??:==.
Udkfrhbjmh Hxmhk efk Jmoûføhk ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Hbtfrmdr
gg mb
>.8>1 GÇB. >.>>5
>.5:1 GÈS. >.>8?
Zm kh tdkfrhbjmh hxmhk efk jmoûføhk bd fstè efbtrd ef

fspfjm`mjhjmúb9
8. Zm kh tdkfrhbjmh hxmhk efk jmoûføhk fstè pdr efahid ef

fspfjm`mjhjmúb,
fspfjm`mjhjm úb, rfvmsf sm chy hkoubh dastrujjmúb quf kmgmtf fk
efspkhzhgmfbtd efk jmoûføhk (adgah efk hjfmtf kuarmjhbtf,
amfkh, ftj.)
1. Zm kh tdkfrhbjmh hxmhk efk jmoûføhk fstè pdr hrrmah ef
fspfjm`mjhjmúb,
fspfjm`mjhjm úb, mbspfjjmdbf kh supfr`mjmf ef jdimbftf ef fgpuif
efk jmoûføhk. Qfvmsf thgamíb sm sf mbsthkú fk jdimbftf(s) ef
fgpuif jdrrfjtd.
BDUH9Fstèbemspdbmakfsjdimbftfseffgpuifhsdarfgfemeh,smkh
tdkfrhbjmhhxmhkbdfstèefbtrdeffspfjm`mjhjmdbfs.Fstèbemspdbmakfs
jdimbftfseffgpuifjdbsdarfgfemehef>.16h>.68gg\>.>8>h>.>1>
mbW.
>>8->65 Fbshgakf ef ^mstúb y Amfkh
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
Fk akdjl ef jmkmberds y tdehs khs phrtfs efafb kmgpmhrsf hbtfs efk

fbshgakf. Mbspfjjmdbf khs phrfefs ef jmkmberd efk akdjl ef
jmkmberds, sm fstèb ùfrh ef fspfjm`mjhjmúb. Jdbsukthr
^rdjfemgmfbtd >>8->10 fb kh Zfjjmúb 8.
Vsf ub trhpd kmgpmd smb pfkush phrh kmgpmhr khs amfkhs y kds
jdimbftfs.
Zmoumfbtf
Zm bd sf utmkmzhb jdimbftfs bufvds, kds jdimbftfs

usheds efafbmbsthkhrsf fb kh gmsgh amfkh y pdsmjmúb ef kh quf sf
qumthrdb.
Hsfoùrfsf ef quf kh amfkh y kh supfr`mjmf pdstfrmdr ef khs

supfr`mjmfs efk jdimbftf ef amfkh fstíb kmgpmhs y kmarfs ef
efsfjcds. Bd kuarmquf kh supfr`mjmf pdstfrmdr ef kds jdimbftfs ef
amfkh.
Mbsthkf fk jdimbftf supfrmdr fb kh amfkh.

Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Kh kfboûfth efk jdimbftf efaf fsthr efbtrd ef kh rhburh ef kh amfkh.
Fk fxtrfgd efk jdimbftf efaf fsthr hk phrfid jdb kh supfr`mjmf ef
gdbthif ef kh thph.
BDUH9Kdsjdimbftfsefamfkhsupfrmdrfmb`frmdrbdsdbmbtfrjhgamhakfs
fbamfkhssfphrhehspdr`rhjturh.
Vsf kuarmjhbtf ef fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf :80:>3?, ú
fqumvhkfbtf, phrh juarmr kh jmrjub`frfbjmh mbtfrmdr efk jdimbftf.
Hpkmquf ubh pfkçjukh ef hjfmtf kmgpmd 86_-5> h kh phrfe efk

akdjl ef jmkmberds.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Kuarmquf kds hbmkkds y `hkehs efk pmstúb jdb hjfmtf kuarmjhbtf

kmgpmd phrh gdtdr.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Omrf kds hbmkkds phrh pdsmjmdbhr khs sfphrhjmdbfs ef hbmkkd jdgd

sf gufstrh.
Kh sfphrhjmúb ef hbmkkd ef jheh hbmkkd bd efaf fsthr hkmbfheh jdb

fk pfrbd efk pmstúb, bm jdb bmboùb dtrd hbmkkd. Zm khs sfphrhjmdbfs
ef hbmkkd bd fstèb hkmbfhehs jdrrfjthgfbtf, kds hbmkkds bd sfkkhrèb
hprdpmhehgfbtf.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Vsf fk jdgprfsdr ef hbmkkds ef pmstúb, Bùgfrd ef ^hrtf 5=831=5,
phrh jdgprmgmr kds hbmkkds.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Omrf fk jmoûføhk, ef gded quf fk guøúb phrh amfkh ef kh amfkh quf

sf fstè mbsthkhbed fstí fb pubtd gufrtd mb`frmdr.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^QFJHVJMÚB
Fk bd sfoumr fstf phsd rfsukthrè fb ehød fxtfbsd efk gdtdr.
BDUH9Fkfbshgakfefpmstúbyamfkhefafmbsthkhrsfjdbkhdrmfbthjmúb ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
jdrrfjth.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hkmbff kh ghrjh "@rdbt" y/d `kfjch fb kh phrtf supfrmdr efk pmstúb
ef gded quf hpubtf chjmh fk `rfbtf efk gdtdr. Mbsfrtf kh amfkh h
trhvís efk ahrrfbd efk jmkmberd chsth quf fk jdgprfsdr ef hbmkkds
jdbthjtf kh phrtf supfrmdr efk akdjl ef jmkmberds.
Fk fxtrfgd khrod ef kh amfkh (8) y kh gufsjh fb kh `hkeh efk pmstúb

(1) fsthrèb fb fk khed ef fsjhpf efk gdtdr. Zm bd, vfrm`mquf quf fk
pmstúb fstí jdrrfjthgfbtf mbsthkhed sdarf kh amfkh.
Zdstfboh fk jdgprfsdr ef hbmkkds jdbtrh fk akdjl ef jmkmberds.
Fgpuif fk pmstúb h trhvís efk jdgprfsdr ef hbmkkds y efbtrd efk

ahrrfbd efk jmkmberd.
Fgpuif fk pmstúb chsth quf fk hbmkkd supfrmdr fstí jdgpkfthgfbtf

efbtrd efk ahrrfbd efk jmkmberd.
BDUH9Zmfkpmstúbbdsfgufvfkmarfgfbtf,shquffkpmstúbfmbspfjjmdbf
pdrhbmkkdsrdtdsdehøheds.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Fgpuif jumehedshgfbtf fk pmstúb efbtrd efk ahrrfbd, gmfbtrhs

ouçh kh amfkh chjmh fk guøúb efk jmoûføhk.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9Zmbdsfutmkmzhbjdimbftfsbufvds,kdsjdimbftfs
ushedsefafbmbsthkhrsffbkhgmsghthphefamfkhefkhqufsf
qumthrdb.
Mbsthkf fk jdimbftf fb kh thph ef amfkh.
Kh kfboûfth efk jdimbftf (1) efaf fsthr fb kh rhburh ef kh thph (8).

Vsf kuarmjhbtf ef fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf :80:>3?, ú
fqumvhkfbtf, phrh juarmr fk emègftrd mbtfrmdr efk jdimbftf.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Vsf hjfmtf kmgpmd 86_-5> phrh kuarmjhr kh rdsjh efk tdrbmkkd ef
amfkh y fk khed mb`frmdr ef kh jhafzh efk tdrbmkkd ef amfkh.
^QFJHVJMÚB
Bd ehøf kh supfr`mjmf ef sfphrhjmúb pdr `rhjturh fb kh amfkh d fb kh

thph ef amfkh gmfbtrhs qumth kh thph ef amfkh. Zm kh supfr`mjmf ef
sfphrhjmúb pdr `rhjturh fs ehøheh, kh amfkh y kh thph ef amfkh efafb ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
rffgpkhzhrsf phrh hyuehr h rfeujmr kh pdsmamkmehe ef ehød hk gdtdr.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Kh amfkh y kh thph efafb tfbfr fk gmsgd bùgfrd
y efafb mbsthkhrsf fb fk jmkmberd hprdpmhed. Fk bùgfrd ef kh thph
ef amfkh y fk bùgfrd ef kh amfkh efafb fsthr fb fk gmsgd khed ef
kh amfkh, phrh fvmthr ehød hk gdtdr eurhbtf kh dpfrhjmúb efk
gmsgd.
Mbsthkf kh thph y tdrbmkkds ef amfkh.
BDUH9Zmsfushbtdrbmkkdsbufvds,khsrdsjhsefafbaruømrsf,kufodushr
fkprdjfemgmfbtdefhprmftfefsjrmtdfbsfoumeh.^hrharuømrkhs,hprmftf
kdstdrbmkkdsjdgdubphrh8>>B•g\?5`t -kaW,kufodh`kúifkhs
jdgpkfthgfbtf.
Vsf ub ehed ghrjhed y tdrquçgftrd phrh hprfthr kds tdrbmkkds ef

amfkh.
Vsf fk gítded ef tdrquf gès èboukd phrh hprfthr kds tdrbmkkds ef
amfkh fb sfjufbjmh hktfrbh.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Udrquf Phkuf9
8. 56 b.g \:: `t-kaW

1. Omrf => orheds fb sfbtmed ef ghbfjmkkhs efk rfkdi
Gmeh kh sfphrhjmúb khtfrhk fbtrf kh amfkh y fk jmoûføhk.
Bd gmeh kh sfphrhjmúb fbtrf kh thph ef amfkh y fk jmoûføhk.
Zfphrhjmúb Khtfrhk fbtrf Amfkh y Jmoûføhk

Hbtfrmdr Zmoumfbtf
gg mb
>.8> GÇB. >.>>5
>.:: GÈS. >.>8:
Gufvh fk mbemjhedr ef emhk emrfjthgfbtf sdarf fk pfrbd efk pmstúb

phrh fkmgmbhr juhkqumfr gdvmgmfbtd ef `kfxmúb
khtfrhk. Bd jdkdquf kh pubth efk mbemjhedr sdarf fk èrfh hbdemzheh.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Omrf fk jmoûføhk h pubtd gufrtd supfrmdr. Omrf fk jmoûføhk fb

sfbtmed ef ghbfjmkkhs efk rfkdi y fb sfbtmed jdbtrhrmd ef
ghbfjmkkhs efk rfkdi phrh fbjdbtrhr kh gès hkth kfjturh efk
mbemjhedr ef emhk. Qfomstrf kh kfjturh.
^rdtuafrhbjmh efk ^mstúb

gg mb
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
>.868 GÇB. >.>>0
>.536 GÈS. >.>8=
Zm kh prdtuafrhbjmh efk pmstúb bd fstè efbtrd ef fspfjm`mjhjmúb,

vfrm`mquf quf fstíb mbsthkhehs khs phrtfs jdrrfjths y/d kh jhrh ef
jdgaustmúb efk akdjl ef jmkmberds ch smed ghqumbheh
mbhprdpmhehgfbtf. Jdbsukthr ^rdjfemgmfbtd >>8->10 fb kh
Zfjjmúb 8.
Qfvmsf pdr kmafrthe ef rdthjmúb jdb`drgf mbsthkh khs thphs ef
amfkh. Zm fk jmoûføhk bd omrh kmarfgfbtf, rfvmsf kh mbsthkhjmúb ef
kds jdimbftfs ef amfkh y kh gfemeh efk jdimbftf.
Hbtfrmdr
>>8->50 Adqumkkh ef Fb`rmhgmfbtd efk ^mstúb

Adqumkkh ef Fb`rmhgmfbtd efk ^mstúb Umpd I
^QFJHVJMÚB
Edakfz kmofrd ef khs adqumkkhs ef fb`rmhgmfbtd efk pmstúb pufef rfsukthr

fb sfvfrd ehød hk gdtdr.
gdtdr . Qffgpkhjf kh adqumkkh ef fb`rmhgmfbtd efk
pmstúb sm sf edakh d ehøh eurhbtf fk fbshgakf d efsfbshgakf. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Mbsthkf kh adqumkkh ef fb`rmhgmfbtd efk pmstúb fb ub

jmkmberd h kh vfz, omrhbed fk jmoûføhk sfoùb sfh
bfjfshrmd phrh hjjfsd.
Vsf ubh fxtfbsmúb khroh phrh oumhr fk tdrbmkkd y/d adqumkkh
ef fb`rmhgmfbtd efk pmstúb chjmh su kuohr.
BDUH9 Fk pfrbd kdjhkmzhedr fb kh adqumkkh ef fb`rmhgmfbtd efk pmstúb
tmpd I efaf hjdpkhrsf fb fk drm`mjmd ef kdjhkmzhjmúb fb fk akdjl, phrh
hkmbfhjmúb hprdpmheh.
Hprmftf fk tdrbmkkd.
Udrquf Phkuf9
Udrbmkkd ef kh Umpd I
8. 86 b.g \8:: mb-kaW
>>8->:5 Jhrjhsh ef Fborhbfs, Urhsfrh
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
^hrh gdtdrfs fqumpheds jdb ubh iubth fstmkd phpfk efk jèrtfr efk
hjfmtf, mbspfjjmdbf kh iubth efk jèrtfr efk hjfmtf pdr ehød.
BDUH9Zmfkgdtdrfstèfqumphedjdbubjèrtfrefkhjfmtfsuspfbemed
jdbubhiubthefcukfefkjèrtfrefkhjfmtfysffbjufbtrhqufkhiubth
fstèehøheh,fkjèrtfrefkhjfmtfefafefsgdbthrsfyrffgpkhzhrsfkh
iubthjdgpkfthefkjèrtfrefkhjfmtf.Jdbsukthr^rdjfemgmfbtd>>?->16
iubthjdgpkfthefkjèrtfrefkhjfmtf.
fbkhZfjjmúb?.Zmfkgdtdrusúsfkkhedrsúkdfbtrfkhjhrjhshef
fbkhZfjjmúb?. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
fborhbfsyfkjèrtfrefkhjfmtf,rfgufvhfksfkkhedrhbtmoudyhpkmquf
sfkkhedrbufvd,Bùgfrdef^hrtf:805>?>,hkharmehefgdbthifefk
jèrtfrefkhjfmtf. Zmoumfbtf
Zm kh iubth efk jèrtfr efk hjfmtf fstè rhsoheh, pufef rfphrhrsf.
Jdrtf kh iubth rhsoheh hk phrfid jdb fk `rfbtf efk akdjl ef

jmkmberds.
BDUH9Khjhrjhsheffborhbfsefafmbsthkhrsfefbtrdef8>gmbutdsef
hpkmjhrfksfkkhedr.
Kmgpmf khs supfr`mjmfs sfkkhbtfs.
Juarh kh bufvh iubth fb hgads kheds jdb sfkkhedr, Bùgfrd ef

^hrtf :805>0?.
Hsfoùrfsf ef quf chyh ub jdreúb ef sfkkhedr fb kh ubmúb ef
mbtfrsfjjmúb efk akdjl ef jmkmberds, jèrtfr efk hjfmtf, y jhrjhsh ef
fborhbfs. Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Vsf cmkd jdgùb d ub hkhgarf guy `mbd phrh sdstfbfr fk bufvd
fgphkgf ef iubth fb pdsmjmúb jdgd sf mkustrh.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^QFJHVJMÚB
Hsfoùrfsf efhsç
Fk bd chjfrkd hpkmjhr
pufefsfkkhedr ùbmjhgfbtf
akdqufhr h khs
kds phshifs efkèrfhs
hjfmtffspfjm`mjhehs.
chjmh fk
ghbed ef hjjfsdrmds y/d jhushr ubh píremeh ef prfsmúb ef hjfmtf. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Fstd rfsukthrè fb ehød sfvfrd hk gdtdr.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hpkmquf ub jdreúb ef sfkkhedr ef 8.6 h 1.> gg \>.>0 h >.>3 ef mbW
ef hbjcd, Bùgfrd ef ^hrtf :805>?>, hk khed ef akdjl ef kh
jhrjhsh ef fborhbfs fb kh trhyfjtdrmh mkustrheh, f mbsthkf kds
tdrbmkkds ef kh jhrjhsh ef fborhbfs trhsfrh y kh jhrjhsh.
BDUH9Hsfoùrfsfefhpkmjhrubjdreúbefsfkkhedrhkrfefedrefkds
ahrrfbdsphrhtdrbmkkdjdgdsfgufstrh,fbkhspdsmjmdbfs(8),(1)y(:)y
fbfkpufrtdmbtfrbdefhkmgfbthjmúbefhjfmtf(5).
BDUH9Hsfoùrfsfefqufchyhubjdreúbefsfkkhedrfbkhubmúbef
mbtfrsfjjmúbefkakdjlefjmkmberds,jèrtfrefkhjfmtf,yjhrjhshef
fborhbfs.
BDUH9Mbsthkfkhjhrjhsheffborhbfshbtfsefkds8>gmbutdsefchafr
hpkmjhedfksfkkhedr,dfksfkkhedrbdsfkkhrèjdrrfjthgfbtf.Vbhvfz
mbsthkheh,pfrgmthquffksfkkhedrsfqufpdr:>gmbutdshbtfsefdpfrhr
fkgdtdr.
Hprmftf kds tdrbmkkds fb kh sfjufbjmh gdstrheh.
Udrquf Phkuf9
G81
8. 6> b.g \:? `t-kaW
Udrquf Phkuf9 ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
G8>
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
8. 5? b.g \:6 `t-kaW
Udrquf Phkuf9
G3
8. 15 b.g \181 mb-kaW
Hpubtf kds tdrbmkkds efk jèrtfr ef hjfmtf fb kds ahrrfbds

quf bd fstèb smfbed usheds phrh `mihr kh iubth fb su kuohr.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Xumtf fk cmkd d hkhgarf quf sdstmfbf kh iubth fb su kuohr.
Mbsthkf kds tdrbmkkds rfsthbtfs efk jèrtfr efk hjfmtf y hprmftf kds
tdrbmkkds.
Phkdr ef Udrquf9 13 b.g \153 mb-kaW
Hbtfrmdr
>>8->:: Jhrjhsh ef Fborhbfs @rdbthk
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
^dsmjmdbf kh iubth ef kh jhrjhsh ef fborhbfs `rdbthk sdarf kds

phshedrfs ef hkmbfhjmúb. Vsf pfrbds
pfrbd s ouçh G3 x 8.16 x 6>, phrh
hsmstmr fb kh hkmbfhjmúb ef kh iubth y ef kh jhrjhsh ef fborhbfs.
Hsfoùrfsf ef qumthr kds pfrbds ouçh efspuís ef kh hkmbfhjmúb.
Zmoumfbtf
Mbsthkf jumehedshgfbtf kh jhrjhsh ef fborhbfs.
Hsfoùrfsf ef quf kh iubth hub fstí fb su kuohr.
BDUH9Kdspubtdsbugfrheds8,1,:,5,y6fbkhmkustrhjmúbushb
tdrbmkkdstdrxmbtfrbds.Hsfoùrfsfefmbsthkhrkdstdrbmkkdsjdrrfjtdsfbkh
pdsmjmúbjdrrfjth.
Mbsthkf y hprmftf kds tdrbmkkds ef gdbthif fb kh sfjufbjmh mkustrheh.
Phkdr ef Udrquf9 15 b.g \83 `t-kaW Hbtfrmdr

>>5->86 Kfvhbthvèkvukh
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
Kuarmquf kds kfvhbthvèkvukhs jdb kuarmjhbtf ef fbshgakf,

Bùgfrd ef ^hrtf :80:>3?, ú fqumvhkfbtf.
Hbtfs ef mbsthkhr fk èradk ef kfvhs, mbsthkf kds kfvhbthvèkvukhs h

trhvís ef kh phrtf mb`frmdr efk gdtdr.
Zm rfutmkmzh kds kfvhbthvèkvukhs, ístds efafb mbsthkhrsf fb kh

gmsgh pdsmjmúb ef kh quf sf qumthrdb.
BDUH9Zmsfmbsthkhbbufvdskfvhbthvèkvukhs,thgamíbefafbmbsthkhrsf
bufvhsvhrmkkhseffgpuif.
>>8->>3 Èradk ef Kfvhs
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd
Urfb ef Fborhbfs @rdbthk

Mbsthkhr UDJ
Hpkmquf kuarmjhbtf phrh fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf :80:>3?, hk

ahrrfbd trhsfrd efk èradk ef kfvhs.
Zmoumfbtf
Kuarmquf kds kúaukds, guødbfs, y hrhbefkh ef fgpuif efk èradk ef

kfvhs jdb kuarmjhbtf phrh fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf :80:>3?.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Vsf ub fxtrhjtdr ef fborhbfs, Bùgfrd ef ^hrtf ZU05? ú

fqumvhkfbtf, phrh `mihr
gdbth fk fborhbf hk fxtrfgd
efk èradk efkphrh
ef kfvhs, èradkquf
ef hjtùf
kfvhs jdgd
edbefub
sf
ghbod. Fstd ehrè hphkhbjhgmfbtd hprdpmhed y `hjmkmehe phrh
mbsthkhr fk èradk ef kfvhs.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^QFJHVJMÚB
Hbtfs ef mbsthkhr fk èradk ef kfvhs, vfrm`mquf quf kds kfvhbthvèkvukhs

fstíb jdgpkfthgfbtf mbsfrtheds fb kds ahrrfbds ef kfvhbthvèkvukh.
Zm kds kfvhbthvèkvukhs bd fstèb jdgpkfthgfbtf mbsfrtheds, fk èradk ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
ef kfvhs y/d kds kfvhbthvèkvukhs pufefb ehøhrsf eurhbtf kh
mbsthkhjmúb.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9Khssmoumfbtfsmkustrhjmdbfsgufstrhbhkgdtdrfbkhpdsmjmúb
vfrtmjhk,phrhjkhrmehe.
^QFJHVJMÚB
Bd ùfrjf fk èradk ef kfvhs efbtrd efk ahrrfbd efk èradk ef kfvhs, yh

quf pufef rfsukthr ehød hk auif efk èradk ef kfvhs.
Mbsthkf fk èradk ef kfvhs. Gmfbtrhs fgpuih kmofrhgfbtf chjmh

efbtrd, omrf fk èradk ef kfvhs y efskmjf jumehedshgfbtf fk èradk ef Hbtfrmdr Zmoumfbtf
kfvhs h trhvís ef kds auifs efk èradk ef kfvhs. Jdb`drgf jheh
guøúb efk èradk ef kfvhs phsf h trhvís ef ub auif, fk èradk ef
kfvhs jhfrè kmofrhgfbtf y kds kúaukds efk èradk ef kfvhs sf
htdrhrèb fb kds auifs. Omrhbed fk èradk ef kfvhs sf kmafrhrè fk
kúaukd efk auif y pfrgmtmrè quf fk èradk ef kfvhs sfh mbsthkhed.
Mbsthkf kh pkhjh ef fgpuif.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hpkmquf kuarmjhbtf ef fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf :80:>3?, hk

ahrrfbd `rdbthk efk èradk ef kfvhs.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Kuarmquf kds kúaukds, guødbfs, y pkhjh ef fgpuif efk èradk ef

kfvhs jdb kuarmjhbtf phrh fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf :80:>3?.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^QFJHVJMÚB
Hbtfs ef mbsthkhr fk èradk ef kfvhs, vfrm`mquf quf kds kfvhbthvèkvukhs

fstíb jdgpkfthgfbtf mbsfrtheds fb kds ahrrfbds ef kfvhbthvèkvukh.
Zm kds kfvhbthvèkvukhs bd fstèb jdgpkfthgfbtf mbsfrtheds, fk èradk ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
ef kfvhs y/d kds kfvhbthvèkvukhs pufefb ehøhrsf eurhbtf kh
mbsthkhjmúb.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9Khssmoumfbtfsmkustrhjmdbfsgufstrhbhkgdtdrfbkhpdsmjmúb
vfrtmjhk,phrhjkhrmehe.
^QFJHVJMÚB
Bd trhtf ef `drzhr fk èradk ef kfvhs efbtrd efk ahrrfbd efk èradk ef

kfvhs, yh quf pufef rfsukthr ehød hk auif efk èradk ef kfvhs.
Mbsthkf fk èradk ef kfvhs. Gmfbtrhs fgpuih kmofrhgfbtf chjmh

efbtrd, omrf fk èradk ef kfvhs y efskmjf jumehedshgfbtf fk èradk ef Hbtfrmdr Zmoumfbtf
kfvhs h trhvís ef kds auifs efk èradk ef kfvhs. Jdb`drgf jheh
guøúb efk èradk ef kfvhs phsf h trhvís ef ub auif, fk èradk ef
kfvhs jhfrè kmofrhgfbtf y kds kúaukds efk èradk ef kfvhs sf
htdrhrèb fb kds auifs. Omrhbed fk èradk ef kfvhs sf kmafrhrè fk
kúaukd efk auif y pfrgmtmrè quf fk èradk ef kfvhs sfh mbsthkhed.
^QFJHVJMÚB
^hrh rfeujmr kh pdsmamkmehe ef ehød hk gdtdr, hsfoùrfsf ef quf fk
èradk ef kfvhs omrh kmarfgfbtf.
Hbtfs ef quf fk fborhbf efk èradk ef kfvhs sf hjdpkf jdb fk

fborhbf efk jmoûføhk, rfvmsf fk èradk ef kfvhs pdr `hjmkmehe ef Hbtfrmdr Zmoumfbtf
rdthjmúb. Juhbed fstè mbsthkhed hprdpmhehgfbtf, fk èradk ef
kfvhs efaf omrhr kmarfgfbtf.
Hkmbff khs ghrjhs ef smbjrdbmzhjmúb jdgd sf mkustrh y tfrgmbf ef

mbsthkhr fk èradk ef kfvhs.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Mbsthkf kds tdrbmkkds ef kh pkhjh ef fgpuif.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Vsf ub mbemjhedr, Bùgfrd ef ^hrtf :315605, y ahsf ghobítmjh,

Bùgfrd ef ^hrtf ::??:==, phrh vfrm`mjhr
vf rm`mjhr quf fk èradk ef kfvhs
tfboh iufod fbtrf emfbtfs ef fborhbf y iufod hxmhk hprdpmheds.
Iufod Hxmhk efk Èradk ef Kfvhs (H)

gg mb
>.81 GÇB. >.>>6

Hbtfrmdr
>.6> GÈS. >.>1>
Kçgmtfs efk Iufod efk Fborhbf efk Èradk ef Kfvhs (A)
gg mb
>.>3 GÇB. >.>>:
>.16 GÈS. >.>8>

>>8->81 Fborhbf efk Èradk ef Kfvhs (Èradk ef Kfvhs
Mbsthkhed)
Uhakh ef Jdbtfbmed
Qfvmsmúb Mbmjmhk
Mbsthkhr
Gfemr
Qfvmsmúb Mbmjmhk UDJ
Vsf ub mbemjhedr, Bùgfrd ef ^hrtf :315605, y ubh ahsf

ghobítmjh, Bùgfrd ef ^hrtf ::??:==, phrh rfvmshr fk iufod hxmhk
efk èradk ef kfvhs. Pfh gès thref kh sfjjmúb Gfemr fb ístf
prdjfemgmfbtd.
Iufod Hxmhk efk Hradk ef Kfvhs

gg mb
>.8>> GÇB. >.>>5 Zmoumfbtf
>.:0> GÈS. >.>85
Qfvmsf fk iufod efk fborhbf efk èradk ef kfvhs.
Iufod efk Fborhbf efk Hradk ef Kfvhs
gg mb
>.>?0 GÇB. >.>>:

>.13> GÈS. >.>88
BDUH9Zmfkiufodhxmhkefkèradkefkfvhsfstèùfrheffspfjm`mjhjmúb,
rfvmsfkhpkhjheffgpuifefkèradkefkfvhs.Jdbsukthr^rdjfemgmfbtd
rfvmsfkhpkhjheffgpuifefkèradkefkfvhs.
>>8->>3fbkhZfjjmúb8.
>>8->>3fbkhZfjjmúb8.
Qfvmsf fk iufod efk fborhbf efk èradk ef kfvhs. Pfh gès thref kh
sfjjmúb Gfemr fb ístf prdjfemgmfbtd.
Zm fk iufod efk fborhbf efk èradk ef kfvhs fstè ùfrh ef

fspfjm`mjhjmúb, mbspfjjmdbf kds fborhbfs efk èradk ef kfvhs y efk
jmoûføhk pdr ef`fjtds davmds. Zm bd fbjufbtrh ub fborhbf ehøhed,
efsgdbtf fk èradk ef kfvhs phrh rfvmshr kds emègftrds ef guøúb
pdr khs emgfbsmdbfs jdrrfjths. Zm fk gdtdr sf ch rfjdbstrumed
r fjdbstrumed
rfjmfbtfgfbtf, rfvmsf khs rfphrhjmdbfs prfvmhs pdr mbsthkhjmúb y
emgfbsmdbfs jdrrfjths.
Mbsthkhr UDJ
BDUH9Fbgdtdrfsjdbtrfbeffborhbfs`rdbthk,fkfborhbfefkèradkef
kfvhssfmbsthkhjdbfkèradkefkfvhs.
Hkmbff fk fborhbf efk èradk ef kfvhs jdb fk pfrbd fb fk èradk ef

kfvhs y kh ghrjh fb fk fborhbf efk jmoûføhk.
Mbsthkf fk fborhbf efk èradk ef kfvhs fb fk èradk ef kfvhs.

Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Qfvmsf
fborhbfphrh hsfourhrsf
efk èradk ef quf
ef kfvhs khs ghrjhs
sf hkmbfhb ef ghrjhs
jdb khs smbjrdbmzhjmúb
ef fb fk
smbjrdbmzhjmúb fb fk fborhbf efk jmoûføhk.
BDUH9Fkgdtdrpufeftfbfrubhghrjhfbfkfborhbfefkjmoûføhkdub
emfbtfhjch`khbhed.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Mbsthkf kds tdrbmkkds efk fborhbf efk èradk ef kfvhs y hprmftf.
Phkdr ef Udrquf9 :0 b.g \1? `t-kaW
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Gfemr UDJ
Vsf ub mbemjhedr, Bùgfrd ef ^hrtf :315605, y ubh ahsf
ghobítmjh,
efk èradk efBùgfrd
kfvhs. ef ^hrtf ::??:==, phrh rfvmshr fk iufod hxmhk
Iufod Hxmhk efk Hradk ef Kfvhs

gg mb
>.8>> GÇB. >.>>5

Hbtfrmdr
>.:0> GÈS. >.>85
Qfvmsf fk iufod efk fborhbf efk èradk ef kfvhs.
Iufod efk Fborhbf efk Hradk ef Kfvhs
gg mb
>.>?0 GÇB. >.>>:
>.13> GÈS. >.>88
BDUH9Zmfkiufodhxmhkefkèradkefkfvhsfstèùfrheffspfjm`mjhjmúb,
rfvmsfkhpkhjheffgpuifefkèradkefkfvhs.Jdbsukthr^rdjfemgmfbtd
rfvmsfkhpkhjheffgpuifefkèradkefkfvhs.
>>8->>3fbkhZfjjmúb8.
>>8->>3fbkhZfjjmúb8.
>>?->:8 Adgah efk Hjfmtf Kuarmjhbtf
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
^QFJHVJMÚB
Fk bd kkfbhr kh adgah jdb hjfmtf eurhbtf kh mbsthkhjmúb pufef

rfsukthr fb ub jfahed kfbtd fb fk hrrhbquf mbmjmhk efk gdtdr,
rfsukthbed fb sfvfrd ehød hk gdtdr. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Kkfbf kh adgah efk hjfmtf kuarmjhbtf jdb hjfmtf kmgpmd phrh gdtdr Zmoumfbtf
86_-5>.
^QFJHVJMÚB
^hrh rfeujmr kh pdsmamkmehe ef ehød hk gdtdr, hsfoùrfsf ef quf fk

pfrbd efk fborhbf kdjd fstè mbsthkhed fb fk ahrrfbd ef kdjhkmzhjmúb
fb fk akdjl ef jmkmberds. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Mbsthkf kh adgah efk hjfmtf kuarmjhbtf.
Efamed h smgmkmtuefs fb kds emsføds ef adgah efk hjfmtf
kuarmjhbtf, vfrm`mquf smfgprf quf kds jdgpdbfbtfs ef rffgpkhzd
sfhb kds jdrrfjtds hbtfs ef kh mbsthkhjmúb.
Vshbed kh sfjufbjmh gdstrheh, hprmftf kds tdrbmkkds fb kds
smoumfbtfs phsds9
Udrquf Phkuf9
8. 3 b.g \?> mb-kaW

1. 15 b.g \181 mb-kaW
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Kh pkhjh pdstfrmdr fb kh adgah hsmfbth jdbtrh fk `dbed efk

ahrrfbd fb fk akdjl ef jmkmberds. Juhbed
Juh bed kh adgah efk hjfmtf
kuarmjhbtf fstè jdrrfjthgfbtf mbsthkheh, kh armeh fb kh adgah efk
hjfmtf kuarmjhbtf bdtdjhrè fk akdjl ef jmkmberds.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hsfoùrfsf
mbsthkh ubh ef quf adgah
bufvh fk iufodefk
fbtrf emfbtfs
hjfmtf ef fborhbf fs jdrrfjtd sm
kuarmjhbtf.

Bùgfrd ef ^hrtf ::??:==, phrh gfemr fk iufod efk fborhbf
mgpukshed ef kh adgah efk hjfmtf kuarmjhbtf.
Zm fk fborhbf heiubtd sf gufvf eurhbtf kh gfemjmúb, kh kfjturh

sfrè mbjdrrfjth.
Kçgmtfs efk Iufod efk Fborhbf Mgpukshed ef kh Adgah efk Hjfmtf Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Kuarmjhbtf (adgah bufvh)
gg mb
>.:>> GÇB. >.>81
>.6>> GÈS. >.>8=
Zm
efkustfe fstè ustfe
fborhbf, mbsthkhbed ubh adgah
bd bfjfsmth usheh
rfhkmzhr fstfy phsd.
yh ch gfemed fk iufod
Hsfoùrfsf ef quf fk iufod fbtrf emfbtfs ef fborhbf fs jdrrfjtd sm

mbsthkh ubh bufvh adgah efk hjfmtf kuarmjhbtf.

Bùgfrd ef ^hrtf ::??:==, phrh gfemr fk iufod efk fborhbf kdjd
ef kh adgah efk hjfmtf kuarmjhbtf.
Zm fk fborhbf heiubtd sf gufvf eurhbtf kh gfemjmúb, kh kfjturh

sfrè mbjdrrfjth.
Kçgmtfs efk Iufod efk Fborhbf Kdjd ef kh Adgah efk Hjfmtf Hbtfrmdr
Kuarmjhbtf (adgah bufvh)
gg mb
>.86> GÇB. >.>>6
>.16> GÈS. >.>>=
Zm ustfe fstè mbsthkhbed ubh adgah usheh y yh ch gfemed fk iufod

efk fborhbf, ustfe bd bfjfsmth rfhkmzhr fstf phsd.
>>8->:8 Juamfrth ef Fborhbfs, Efkhbtfrh
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
^QFJHVJMÚB
Juhbed hpkmquf sfkkhedr h gdtdrfs quf tfbohb ub

sfbsdr/mbtfrruptdr ef prfsmúb ef hjfmtf gdbthed fb kh juamfrth ef
fborhbfs `rdbthk, BD akdquff kh hkmgfbthjmúb ef hjfmtf fbtrf fk ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
akdjl ef jmkmberds y kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk jdb sfkkhedr.
Fstd rfsukthrè fb fk FJG mbemjhbed ubh `hkkh pdr ahih prfsmúb ef
hjfmtf y fb pdsmakf phrd efk gdtdr.
gdtdr . Zmoumfbtf
Hpkmquf ub jdreúb ef sfkkhedr ef 8.6 h 1.> gg \>.>0 h >.>3 puko.W

ef hbjcd, Bùgfrd ef ^hrtf :805>?>, fb fk khed ef akdjl ef kh
juamfrth ef fborhbfs `rdbthk fb fk trhyfjtd mkustrhed.
Fb gdtdrfs fqumpheds jdb ub sfbsdr/mbtfrruptdr ef prfsmúb ef

hjfmtf jdkdjhed fb kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk, chy eds
trhyfjtds jrçtmjds ef sfkkhedr quf efafb sfoumrsf9
8. Fb fsth èrfh, fk sfkkhedr efaf hpkmjhrsf chjmh fk adref mbtfrbd

ef kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk, phrh fvmthr ub ahrrfbd ef
gdbthif bd utmkmzhed fb fk akdjl ef jmkmberds.
1. Fk sfkkhedr efaf hpkmjhrsf hkrfefedr ef hgads, fk smtmd efk
ahrrfbd ef
juamfrth ef gdbthif,
fborhbfsy`rdbthk.
fk drm`mjmd ef sugmbmstrd ef hjfmtf, fb kh
^hrh hsfourhr quf fk ahrrfbd ef gdbthif bd utmkmzhed (:) fb fk
akdjl ef jmkmberds bd h`fjtf kh ubmúb sfkkhbtf, kkfbf fk ahrrfbd ef
gdbthif jdb sfkkhedr, Bùgfrd ef ^hrtf :805>?>.
BDUH9Hbtfsefmbsthkhrkhjuamfrtheffborhbfs`rdbthk,vfrm`mqufquf
bdchyhthpúbefjdphmbsthkhedfbfkpufrtdefkhvfbhefkhjfmtf(5).
Fstfpufrtdsugmbmstrhprfsmúbefhjfmtfhkmbtfrruptdr/sfbsdrefprfsmúb
efhjfmtfgdbthedfbkhjuamfrtheffborhbfs`rdbthk.
BDUH9Mbsthkfkhjuamfrth`rdbthkefbtrdef8>gmbutdsefhpkmjhrfk
sfkkhedr,úfksfkkhedrbdsfkkhrèjdrrfjthgfbtf.Vbhvfzmbsthkheh,
pfrgmthquffksfkkhedrsfqufpdr:>gmbutdshbtfsefdpfrhrfkgdtdr. Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Vsf kds hbmkkds ef pdsmjmdbhgmfbtd phrh kdjhkmzhr kh juamfrth ef

fborhbfs `rdbthk f mbsthkf kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk sdarf fk
akdjl ef jmkmberds.
Mbsthkf kds tdrbmkkds ef gdbthif ef kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk.

Hprmftf fb fk drefb mbemjhed pdr kh mkustrhjmúb.

Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Mbsthkf ub bufvd sfkkd `rdbthk efk jmoûføhk fb kh juamfrth ef

fborhbfs `rdbthk, hbtfs ef mbsthkhr kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk.
Efif kh cfrrhgmfbth pmkdtd ef pkèstmjd ef mbsthkhjmúb fb fk sfkkd
`rdbthk efk jmoûføhk.
^dsmjmdbf fk sfkkd sdarf kh cfrrhgmfbth ef mbsthkhjmúb efk sfkkd,

Bùgfrd ef ^hrtf :3155=3, jdb fk khamd hbtmpdkvd gmrhbed chjmhc hjmh
ùfrh.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hpkmquf ub jdreúb ef sfkkhedr, Bùgfrd ef ^hrtf ::?6>03, h kh
jmrjub`frfbjmh fxtfrmdr efk sfkkd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9Zdpdrtfhprdpmhehgfbtfkharmehefksfkkdefkhjfmtfkuarmjhbtf
fbkhjuamfrtheffborhbfs`rdbthk,phrhfvmthrehødhksfkkdefkhjfmtf
kuarmjhbtfyhkhjuamfrtheffborhbfs`rdbthk.
^rfsmdbf fk sfkkd `rdbthk efk jmoûføhk efbtrd ef kh juamfrth ef

fborhbfs
fborhbfs `rdbthk, efseffkfkkhed
`rdbthk chjmh khed`rdbthk.
pdstfrmdr ef kh juamfrth ef
^rfsmdbf fk sfkkd efk hjfmtf kuarmjhbtf chsth quf kh cfrrhgmfbth ef
mbsthkhjmúb efk sfkkd efk jmoûføhk, Bùgfrd ef ^hrtf :3155=3,
kkfouf hk `dbed jdbtrh kh juamfrth `rdbthk. Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9Jhehlmtefsfkkd`rdbthkefkjmoûføhkvmfbfjdbubhcfrrhgmfbth
efmbsthkhjmúb.Fsthcfrrhgmfbthpufefushrsffbkuohrefkh
cfrrhgmfbthefmbsthkhjmúbefksfkkd`rdbthkefkjmoûføhk,Bùgfrdef
^hrtf:3155=3,smbdfstèemspdbmakf.Vsfubghzdyodkpffkmofrhgfbtf
hkrfefedrefkhcfrrhgmfbthefmbsthkhjmúbphrhmgpukshrfksfkkd`rdbthk
efkjmoûføhkefbtrdefkhjuamfrtheffborhbfs`rdbthk,chsthqufkh
cfrrhgmfbthefmbsthkhjmúbkkfoufhk`dbedjdbtrhkhjuamfrthef
fborhbfs`rdbthk.
Hpkmquf ub jdreúb efkohed ef sfkkhedr, Bùgfrd ef ^hrtf

:805>?>, h kh supfr`mjmf ef sfkkd ef kh juamfrth `rdbthk.

BDUH9Bdqumtfkhcfrrhgmfbthpmkdtdefpkèstmjdefksfkkd`rdbthkefk Hbtfrmdr Zmoumfbtf
jmoûføhkfbfstfgdgfbtd.Vsfkhcfrrhgmfbthpmkdtdefpkèstmjdphrh
oumhrfksfkkdsdarffkjmoûføhk.
BDUH9Mbsthkfkhjuamfrth`rdbthkefbtrdef8>gmbutdsefhpkmjhrfk
sfkkhedr,úfksfkkhedrbdsfkkhrèjdrrfjthgfbtf.Vbhvfzmbsthkheh,
pfrgmthquffksfkkhedrsfqufpdr:>gmbutdshbtfsefdpfrhrfkgdtdr.
Mbsthkf kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk fb fk gdtdr. Vsf kh
cfrrhgmfbth
efk jmoûføhk pmkdtd efjmoûføhk.
sdarf fk pkèstmjd efk sfkkd phrh oumhr fk sfkkd `rdbthk
Mbsthkf y hprmftf kds tdrbmkkds ef kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk fb

fk drefb mbemjhed.
Qftmrf kh cfrrhgmfbth pmkdtd ef pkèstmjd efk jmoûføhk.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Zm fsthah prfvmhgfbtf fqumphed d sm fk gdtdr dpfrh fb ub

hgamfbtf pdkvdrmfbtd, mbsthkf ub prdtfjtdr hbtmpdkvd.
Bd fs bfjfshrmh ubh cfrrhgmfbth pmkdtd phrh fk prdtfjtdr

hbtmpdkvd. Efskmjf fk prdtfjtdr hbtmpdkvd sdarf kh bhrmz efk
jmoûføhk.
Hbtfrmdr
>>8->1: Zfkkd @rdbthk efk Jmoûføhk
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr

Mbsthkhr UDJ
^hrh gdtdrfs jdb trfb ef fborhbfs `rdbthk, fk sfkkd efk jmoûføhk sf

mbsthkh jdb kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk efsgdbtheh. Fk sfkkd
`rdbthk efk jmoûføhk sf mbsthkh fb fk gdtdr jdb kh juamfrth ef
fborhbfs `rdbthk.
Efif kh cfrrhgmfbth pmkdtd ef pkèstmjd ef mbsthkhjmúb fb fk sfkkd

`rdbthk efk jmoûføhk.
^dsmjmdbf fk sfkkd sdarf kh cfrrhgmfbth ef mbsthkhjmúb efk sfkkd,
Bùgfrd ef ^hrtf :3155=3, jdb fk khamd hbtmpdkvd efk sfkkd
gmrhbed chjmh ùfrh. Zmoumfbtf
Vsf kh cfrrhgmfbth, Bùgfrd ef ^hrtf :80506=, phrh mbsthkhr fk

sfkkd efk hjfmtf fb kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Gdbtf fk fbshgakf ef tdrbmkkd rffgpkhzhedr (8) sdarf kh bhrmz efk

jmoûføhk.
Mbsthkf kds eds tdrbmkkds ef jhafzh Hkkfb G81 x 8.16 x 0> gg (:).
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^QFJHVJMÚB
Bd usf ubh kkhvf ef mgphjtd d cfrrhgmfbths bfugètmjhs. Chjfrkd

hsç pufef ehøhr kh cfrrhgmfbth.
Jdkdquf fk bufvd sfkkd `rdbthk efk jmoûføhk sdarf kh bhrmz efk

jmoûføhk y efskçjfkd h ghbd chjmh kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk, Hbtfrmdr Zmoumfbtf
chsth edbef sfh pdsmakf.
BDUH9Hsfoùrfsfefquffksfkkdsfpdsmjmdbffbèboukdrfjtdjdbfk
jmoûføhk.
Gmfbtrhs sdstmfbf fk tdrbmkkd rffgpkhzhedr, mbsthkf fk

rffgpkhzhedr efk sfkkd efk jmoûføhk (1) sdarf fk fbshgakf ef
tdrbmkkd rffgpkhzhedr.
Hvhbjf fk rffgpkhzhedr efk sfkkd efk jmoûføhk chjmh fk sfkkd,

omrèbedkd fb sfbtmed ef khs ghbfjmkkhs efk rfkdi chsth quf fstí
pdsmjmdbhed jdbtrh fk sfkkd.
^QFJHVJMÚB
Bd sdarfhprmftf fk fbshgakf ef tdrbmkkd rffgpkhzhedr efspuís ef

quf fk rffgpkhzhedr efk sfkkd efk jmoûføhk jdbthjtf kh juamfrth
`rdbthk. Chjfrkd hsç pufef ehøhr kh cfrrhgmfbth. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Gmfbtrhs sdstmfbf fk rffgpkhzhedr efk sfkkd efk jmoûføhk, omrf fk Hbtfrmdr

tdrbmkkd rffgpkhzhedr fb sfbtmed jdbtrhrmd ef khs ghbfjmkkhs efk
rfkdi chsth quf fk rffgpkhzhedr efk sfkkd efk jmoûføhk jdbthjtf h
kh juamfrth ef fborhbfs `rdbthk.
Qftmrf khs cfrrhgmfbths ef sfrvmjmd.

>>8->61 Hgdrtmouhedr ef Pmarhjmúb Pmsjdsd
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
BDUH9Hkmbfffkfbshgakfefhgdrtmouhedrefvmarhjmúb/hbmkkdmbemjhedr
efvfkdjmeheefkjmoûføhkjdbfkpfrbdmbemjhedrjdkdjhedfbkhbhrmzefk
jmoûføhk.
Kuarmquf kds tdrbmkkds jdb hjfmtf kmgpmd phrh gdtdr.

Mbsthkf fk fbshgakf ef hgdrtmouhedr ef vmarhjmúb/hbmkkd mbemjhedr
ef vfkdjmehe efk jmoûføhk. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
^hrh gdtdrfs jdb trfb ef fborhbfs `rdbthk, hprmftf kds juhtrd

tdrbmkkds efk hgdrtmouhedr fb ub phtrúb fb jruz. Zmoumfbtf
Udrquf Phkuf9
8. 5> b.g \:> `t-kaW

1. Omrf 0> orheds
^hrh gdtdrfs jdb trfb ef fborhbfs trhsfrd, hprmftf kds sfms

tdrbmkkds efk hgdrtmouhedr ef vmarhjmúb fb ub phtrúb fb jruz.
Udrquf Phkuf9
8. 6> b.g \:? `t-kaW

1. Omrf => orheds
Hbtfrmdr
>>8->3= ^khjh ef Qfùfrzd efk Akdjl
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr UDJ
BDUH9Khpkhjhefrfùfrzdefkakdjlefafmbsthkhrsfefgdedqufkhs
bfrvheurhsjfbtrhkfsfstíbedakhehsfbsfbtmeddpufstdhkakdjl,phrh
hsfourhrsfphrhjmúbhprdpmhehefkhsthphsefahbjhehefkakdjl.
BDUH9^hrhhkoubhsjdb`mourhjmdbfsefjèrtfrefhjfmtf/tuadef
sujjmúbefhjfmtf,ubdefkdstdrbmkkdsefgdbthifefkrfùfrzdefkakdjl
pufefsfrem`frfbtfefkrfstd.Fstftdrbmkkd,jdbubpfr`mkefjhafzhgès
ahih,efafrèmbsthkhrsffbkhhafrturhheyhjfbtfhksmtmdefgdbthifefk
tuadefsujjmúbefhjfmtf.Fktdrbmkkdefpfr`mkahidhsfourhfbhkoubhs ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
hpkmjhjmdbfsqufchyhfsphjmdkmarfsu`mjmfbtffbtrffktuadefsujjmúb
efhjfmtfyfktdrbmkkdefgdbthifefkrfùfrzdefkakdjl.
Mbsthkf kh pkhjh ef rfùfrzd efk akdjl ef gded quf kh pdrjmúb

fxtfrmdr ef kh pkhjh ef rfùfrzd efk akdjl jdb fk rfahif, fstí iubtd
hk smtmd ef gdbthif efk tuad ef sujjmúb ef hjfmtf fb fk `rfbtf efk
gdtdr.
Mbsthkf kds tdrbmkkds ef gdbthif ef kh pkhjh ef rfùfrzd efk akdjl.
Phkdr ef Udrquf9 5: b.g \:1 `t-kaW

>>?->:6 Uuad ef Zujjmúb efk Hjfmtf Kuarmjhbtf (Gdbthed hk
Akdjl)
Mbsthkhr UDJ
^QFJHVJMÚB
Kh iubth efk tuad ef sujjmúb bd fs smgítrmjh. Fk bd mbsthkhrkh

hprdpmhehgfbtf pufef rfsukthr fb ahih prfsmúb ef hjfmtf y ehød hk
gdtdr. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
BDUH9Ufbohjumehedphrhhsfourhrqufkhshafrturhsefkhiubthefk
tuadefsujjmúbsfhkmbfhbjdbhgads,fktuadefsujjmúbefkhjfmtfyfk
akdjl.
Mbsthkf kh iubth efk tuad ef sujjmúb ef hjfmtf kuarmjhbtf y fk tuad

ef sujjmúb.
Mbsthkf y hprmftf kds tdrbmkkds ef gdbthif efk tuad ef sujjmúb.

>>?->16 Jèrtfr efk Hjfmtf Kuarmjhbtf
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr UDJ
^hrh gdtdrfs jdb trfb ef fborhbfs `rdbthk, hpkmquf ub jdreúb ef 1

gg \8/80 puko.W ef sfkkhedr, Bùgfrd ef ^hrtf :805>0?, h khs
supfr`mjmfs ef gdbthif efk jèrtfr efk hjfmtf fb kh ubmúb fbtrf fk
akdjl ef jmkmberds y kh jhrjhsh ef fborhbfs
fbor hbfs `rdbthk, y fb kh ubmúb
fbtrf fk akdjl ef jmkmberds y fk pdrthsfkkd trhsfrd efk jmoûføhk.
^hrh gdtdrfs jdb trfb ef fborhbfs trhsfrd, hpkmquf ub jdreúb ef 1

gg \8/80 puko.W ef sfkkhedr, Bùgfrd ef ^hrtf :805>0?, h khs
supfr`mjmfs
akdjl ef gdbthif
ef jmkmberds efk jèrtfrefefk
y kh juamfrth hjfmtf fb
fborhbfs khs ubmdbfs
` rdbthk,
`rdbthk, fbtrf fk
y fb khs
ubmdbfs fbtrf fk akdjl ef jmkmberds y kh jhrjhsh ef fborhbfs Zmoumfbtf
trhsfrh.
Jèrtfr efk Hjfmtf Fstèbehr
Zuofrfbjmh ef Zfrvmjmd9 ^hrh hyuehr fb kh mbsthkhjmúb ef kh iubth,

hpkmquf ubh pfquføh jhbtmehe ef sfkkhedr, Bùgfrd ef ^hrtf
:805>0?, h kh iubth y h kh armeh efk jèrtfr efk hjfmtf. Fstd hyuehrè
h ghbtfbfr kh iubth fb su kuohr eurhbtf fk fbshgakf.
Mbsthkf kh iubth, jèrtfr efk hjfmtf, y tdrbmkkds ef gdbthif efk jèrtfr

efk hjfmtf.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Fbshgakf kds tdrbmkkds phrh `mihr fk jèrtfr efk hjfmtf kuarmjhbtf
jdgd sf mkustrh.
Hprmftf tdeds kds tdrbmkkds fb kh sfjufbjmh gdstrheh fb kh orè`mjh

hjdgphøhbtf.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Jèrtfr efk Hjfmtf Zuspfbemed
Mbsthkf kh iubth `kfxmakf, jèrtfr efk hjfmtf, armeh ef gdbthif, y

tdrbmkkds ef gdbthif efk jèrtfr efk hjfmtf.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hprmftf kds tdrbmkkds ef gdbthif efk jèrtfr efk hjfmtf fb kh

sfjufbjmh gdstrheh.
Vsf fk smoumfbtf vhkdr ef tdrquf phrh hpkmjhjmdbfs ef 0 jmkmberds

jdb ub jèrtfr efk hjfmtf suspfbemed.
Phkdr ef Udrquf9 10 b.g \1:> mb-kaW

Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Kmgpmf y rfvmsf kh rdsjh efk thpúb ef erfbhed ef hjfmtf y kh
supfr`mjmf ef sfkkd.
Zf rfjdgmfbeh quf sf usf ubh bufvh hrhbefkh ef sfkkd jheh vfz.
Mbsthkf y hprmftf fk thpúb ef erfbhed efk jèrtfr ef hjfmtf.
Udrquf Phkuf9
Jèrtfr ef Hjfrd, Uhpúb G83

8. 0> b.g \55 `t-kaW Hbtfrmdr
Udrquf Phkuf9
Jèrtfr ef Hjfrd, Uhpúb G11
8. 3> b.g \6= `t-kaW
Udrquf Phkuf9
Jèrtfr ef Hkugmbmd @ubemed, Uhpúb G11
8. 0> b.g \55 `t-kaW
>>1->18 Iubth ef kh Jhafzh ef Jmkmberds
Mbsthkhr UDJ
Efaf mbsthkhrsf ubh bufvh iubth. Bd rfutmkmjf ubh iubth vmfih.
Mbsthkf kh iubth ef kh jhafzh.

>1->>5 Jhafzh ef Jmkmberds
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr UDJ
HEPFQUFBJMH

fbshgakf. ^dboh jumehedshgfbtf kh jhafzh ef jmkmberds sdarf fk

akdjl ef jmkmberds, y hsmíbtfkh sdarf kds phshedrfs.
Zmoumfbtf
Kuarmquf kh rdsjh y efahid ef khs jhafzhs fb kds tdrbmkkds ef

gdbthif ef kh jhafzh ef jmkmberds jdb hjfmtf kmgpmd phrh gdtdr.
Mbsthkf kds tdrbmkkds y hprmftf h ghbd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hprmftf kds tdrbmkkds ef kh jhafzh ef jmkmberds fb kh sfjufbjmh
mkustrheh.
Hprmftf kds tdrbmkkds ef kh jhafzh ef jmkmberds.
Udrquf Phkuf9
8. => b.g \00 `t-kaW

1. H`kdihr y Qfhprfthr
:. => b.g \00 `t-kaW
5. Omrf => orheds fb sfbtmed ef khs ghbfjmkkhs efk rfkdi. Hbtfrmdr
>88->>? Gùktmpkf ef Fsjhpf, Zfjd
Mbsthkhr UDJ
^hrh gùktmpkfs ef eds pmfzhs9
Hpkmquf jdgpufstd hbtmh`frrhbtf phrh hkth tfgpfrhturh h kh rdsjh

ef kds tdrbmkkds efk gùktmpkf ef fsjhpf.
Mbsthkf fk gùktmpkf ef fsjhpf, iubths bufvhs, y fsphjmhedrfs.
Zmoh kh sfjufbjmh ef hprmftf gdstrheh fb kh mkustrhjmúb.

BDUH9^hrhhyuehrfbkhhkmbfhjmúbefkgùktmpkfeffsjhpf,edsphshifs
phrhtdrbmkkdtmfbfbubemègftrdgfbdrqufkdsdtrdsphshifs.Kh Zmoumfbtf
uamjhjmúbeffstdsvhrçhjdbkhjdb`mourhjmúbefkgùktmpkf.Kdstdrbmkkds
fbkdsphshifsgfbdrfspufefbhprfthrsfprmgfrd,hprfthbedkds
tdrbmkkdsrfsthbtfsfbubhsfjufbjmhquffgpmfjfefseffkmbtfrmdrefk
gùktmpkfyhvhbjfchjmhfkfxtfrmdr.
>8>->:: Uuradjhrohedr
Mbsthkhr UDJ
HEPFQUFBJMH

fbshgakf.
BDUH9^hrhjdb`mourhjmdbfsefkfsjhpfjdbshkmeh`rdbthk,fk Zmoumfbtf
turadjhrohedrbfjfsmthrèfsthrmbsthkhedfbfkjchsmsjdbkhskçbfhsef
rftdrbdefkrf`rmofrhbtfyefsugmbmstrdefkhjfmtfmbsthkhehsy
hprfthehshfspfjm`mjhjmúbsdarfkhjhrjhshefjdimbftfs.
Phkdr ef Udrquf9
Ahbid 15 b.g \181 mb-kaW
Phkdr ef Udrquf9
Uufrjhs Omrhtdrmhs :6 b.g \10 `t-kaW
BDUH9Hsfoùrfsfefmbsthkhrkhskçbfhsfbkhdrmfbthjmúbjdrrfjth.
BDUH9Zmfstèmbsthkhbedubturadjhrohedrbufvd,drmfbtfkhjhrjhshefk
jdgprfsdrhkhgmsghpdsmjmúbefkturadjhrohedrqufsfefsgdbtú.
Drmfbtfkhjhrjhshh`kdihbedkhharhzhefrhefahbehPykufod
pdsmjmdbhbedkhjhrjhshfbfkkuohrjdrrfjtd.Bddrmfbtfkhjhrjhshefkh
turambh.
Phkdr ef Udrquf9 3 b.g \?8 mb-kaW
Hpkmquf ubh pfkçjukh ef jdgpufstd hbtmh`frrhbtf phrh hkth

tfgpfrhturh, h kds amrkds ef gdbthif efk turadjhrohedr.
Ùbmjhgfbtf qumtf khs thphs phrh jumehed ef kmgpmfzh jdb`drgf

sf chohb khs jdbfxmdbfs.
Mbsthkf ub fgphquf bufvd f mbsthkf fk turadjhrohedr.

Vsf ubh iubth bufvh f mbsthkf fk turadjhrohedr.
Mbsthkf y hprmftf khs juhtrd tufrjhs ef gdbthif.
BDUH9Kdsvhkdrfseftdrqufehedssfchbfsthakfjmedushbed
jdgpufstdhbtmh`frrhbtfjdgdkuarmjhbtf.
Phkdr ef Udrquf9 66 b.g \58 `t-kaW
Jfahr UDJ
Mbsthkf y hprmftf kh kçbfh ef erfbhed ef hjfmtf efk

turadjhrohedr. Jdbsuktf fk ^rdjfemgmfbtd >8>->56 fb kh Zfjjmúb
8>.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Kuarmquf kds jdimbftfs

hjfmtf kmgpmd phrh gdtdrvfrtmfbed
86_-5>effb6=
kh hjdbfxmúb
3= jj \1 ef
h :khdbzhsW ef
kçbfh ef
sugmbmstrd ef hjfmtf efk turadjhrohedr.
Omrf kh rufeh ef kh turambh phrh pfrgmtmr quf fbtrf hjfmtf h kh

jhrjhsh ef jdimbftfs.
BDUH9Zmsfpdbfefghsmhedhjfmtffbkhjhrjhshefjdimbftf,fkhjfmtf
pufefphshrkdssfkkds.Fstdbdfsubghkùbjmdbhgmfbtd,yhqufkds
sfkkdsbdsdbembègmjdsyefpfbefbefkohseffsjhpfyefkh
sdarfprfsmúbphrhprdpdrjmdbhrubsfkkdhprdpmhed. Hbtfrmdr
Mbsthkf kh kçbfh ef sugmbmstrd ef hjfmtf efk

turadjhrohedr. Jdbsuktf fk ^rdjfemgmfbtd >8>->50 fb kh Zfjjmúb
8>.
>>?->>: Fb`rmhedr ef Hjfmtf Kuarmjhbtf
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr UDJ
Hsfoùrfsf ef qumthr kds thpdbfs ef fgahrquf efk fkfgfbtd efk

fb`rmhedr ef hjfmtf.
Juhbed mbsthkf ub bufvd fb`rmhedr ef hjfmtf kuarmjhbtf, hsfoùrfsf

ef ushr fk bùgfrd ef phrtf jdrrfjtd. Qffgpkhjf jdb fk gmsgd
bùgfrd ef phrtf d usf fk bùgfrd ef sfrmf efk gdtdr y
XumjlZfrvf℡ Dbkmbf phrh hsfourhr fk usd ef
e f kh phrtf jdrrfjth.
Fbshgakf kh juamfrth, tdrbmkkds, iubths, efk fb`rmhedr ef hjfmtf
kuarmjhbtf, y fk fb`rmhedr ef hjfmtf.
Zmoumfbtf
BDUH9^hrhhsfourhrfkusdefjdgambhjmdbfsefiubthsjdgphtmakfs,fs
fsfbjmhkquffktíjbmjdjdb`mrgfqufhgahsiubths,khefkfb`rmhedref
hjfmtfykhefkjhafzhkefk`mktrdjdmbjmefbjdrrfjthgfbtfjdbtdedskds
phshifsefk`kumedfbfkakdjlefjmkmberds,fkfgfbtdefkfb`rmhedref
hjfmtf(hgadskheds),yjdbkhssupfr`mjmfsefkjhafzhkefk`mktrd.Fstd
efafchjfrsfjdkdjhbedkhsiubthssdarfjhehubheffsthssupfr`mjmfsh
suvfz,phrhjdb`mrghrkhjdgphtmamkmehehbtfsefkfbshgakf`mbhk.
Zm fk gdtdr ush ubh juamfrth efk fb`rmhedr ef hjfmtf kuarmjhbtf fb kh

juhk sf mbsthkh fk `mktrd ef hjfmtf kuarmjhbtf ef gdbthif ahid, usf kh
sfjufbjmh ef tdrquf gdstrheh.
BDUH9Hiustfkdstdrbmkkdsbùgfrdssfmsydjcd,kufodhprmftffbfthphsfbkh
sfjufbjmhgdstrheh.
Phkdr ef Udrquf ef kh ^rmgfrh Fthph 8? B.g 86> ka-puko. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Phkdr ef Udrquf ef kh Zfoubeh Fthph 13 B.g 153 ka-puko. Hbtfrmdr Zmoumfbtf

Zm fk gdtdr ush ubh juamfrth efk fb`rmhedr ef hjfmtf kuarmjhbtf fb kh
juhk sf mbsthkh fk `mktrd ef hjfmtf kuarmjhbtf ef gdbthif hktd, usf kh
sfjufbjmh ef tdrquf gdstrheh.
BDUH9Hiustfkdstdrbmkkdsbùgfrdssfmsydjcd,kufodhprmftffbfthphsfbkh
sfjufbjmhgdstrheh.
Phkdr ef Udrquf ef kh ^rmgfrh Fthph 8? B•g 86> ka-puko. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Phkdr ef Udrquf ef kh Zfoubeh Fthph 13 B•g 153 ka-puko. Hbtfrmdr
>8>->56 Kçbfh ef Erfbhed ef Hjfmtf efk Uuradjhrohedr
Mbsthkhr UDJ
Hpkmquf ubh pfkçjukh efkoheh ef hjfmtf kmgpmd ef gdtdr h kds

hrdsfkkds ef kh kçbfh ef erfbhed.
Fgpuif kh kçbfh ef erfbhed efbtrd efk shkmfbtf ef kh kçbfh ef
erfbhed ef hjfmtf. Hsfoùrfsf quf hgads hrdsfkkds hsmfbtfb
jdgpkfthgfbtf fb fk juad.
Mbsthkf kds tdrbmkkds ef gdbthif ef kh kçbfh ef erfbhed ef hjfmtf y

hprmftf.
Phkdr ef Udrquf9 1: b.g \1>5 mb-kaW

>>0->10 Mbyfjtdr
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
^QFJHVJMÚB
Fk usd ef kh hrhbefkh ef sfkkd mbjdrrfjth pufef jhushr ùohs ef

jdgaustmakf ef hkth prfsmúb y/d prdakfghs ef efsfgpfød efameds
h prdtuafrhbjmh mbjdrrfjth efk mbyfjtdr. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Pfrm`mquf quf kh bufvh hrhbefkh ef sfkkd efk mbyfjtdr sfh efk Zmoumfbtf
fspfsdr jdrrfjtd.
Fspfsdr ef kh Hrhbefkh ef Zfkkd efk Mbyfjtdr
gg mb
8.6 BDG. >.>6=
BDUH9Khshrhbefkhsefsfkkdfstèbjdb`mourhehsfbubh`drghpkhbh(8)
defpkhtmkkd(1).Juhbedrffgpkhjfkhhrhbefkhefsfkkdefk
mbyfjtdr,ùbmjhgfbtfefafushrsfkhhrhbefkhfstmkdpkhtmkkd<bdkh
hrhbefkhfstmkdpkhbh.
Pfrm`mquf quf ubh bufvh y jdrrfjth hrhbefkh ef sfkkd ch smed

mbsthkheh sdarf kh pubth efk mbyfjtdr.
BDUH9Vbhhrhbefkhefsfkkdushehpufefbdtfbfrfkpfr`mkef"pkhtmkkd" Hbtfrmdr Zmoumfbtf
efamedhkhmbsthkhjmúb.
Hsfoùrfsf ef quf fk ahrrfbd efk mbyfjtdr fstí kmgpmd y ef

quf súkd ubh hrhbefkh ef sfkkd fstè mbsthkheh fb kh adqumkkh efk
mbyfjtdr.
Fk adref rfedbefhed ef kh gdrehzh ef suifjmúb efk mbyfjtdr sf

pdsmjmdbh chjmh kds ahkhbjmbfs. Fk drm`mjmd ef fbtrheh
fbtrhe h ef
jdgaustmakf fb fk mbyfjtdr efaf gmrhr hk khed ef hegmsmúb efk
gdtdr.
Kuarmquf fk hrdsfkkd efk mbyfjtdr jdb hjfmtf kmgpmd phrh gdtdr.

Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hkmbff fk mbyfjtdr fb kh jhafzh ef jmkmberds fb kh drmfbthjmúb
hprdpmheh (fbtrheh ef jdgaustmakf chjmh fk jdbfjtdr ef
jdgaustmakf ef hkth prfsmúb).
Vsf kh jhgmsh ef fgahrquf efk mbyfjtdr phrh hsfoùrfsf quf fk

mbyfjtdr fstí hsfbthed fb fk ahrrfbd efk mbyfjtdr.
BDUH9Zmbdsfushfkthpúbeffgahrqufefksdkfbdmefefkmbyfjtdrphrh
mbsthkhrfkmbyfjtdr,sfhjumehedsdefbdfifrjfrprfsmúbsdarfkhs
tfrgmbhkfsefjhakf.Khstfrgmbhkfsefjhakfpufefbrdgpfrsfsmsfushb
phrhfgpuihrfkmbyfjtdr.
Kuarmquf fk hrdsfkkd efk jdbfjtdr efk jdgaustmakf y kh rdsjh fb kh

tufrjh ef rftfbjmúb efk jdbfjtdr efk jdgaustmakf jdb hjfmtf
kmgpmd phrh gdtdr.
Jdb jumehed mbsfrtf fk jdbfjtdr ef jdgaustmakf. Hkmbff kh ouçh

jdb kh rhburh hbtm-rdthjmúb fb kh jhafzh ef jmkmberds fb kh
pdsmjmúb ef rfkdi ef 81 fb pubtd.
Hpubtf kh tufrjh ef rftfbjmúb efk jdbfjtdr efk jdgaustmakf ef hkth
prfsmúb, pfrd bd hprmftf.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9^hrhmgpfemrkhpdsmamkmeheefehød,usfùfrzhhxmhkubm`drgf
juhbedmbsthkf.Hsfoùrfsfefbdefsohrrhrfkhrdsfkkdjdb`drgfmbsthkh
fkjdbfjtdr.
Mbsthkf kh gdrehzh ef suifjmúb efk mbyfjtdr y kds tdrbmkkds ef kh
gdrehzh ef suifjmúb, pfrd bd hprmftf.
Hpkmquf fk tdrquf prfkmgmbhr h kh tufrjh ef rftfbjmúb efk jdbfjtdr

efk jdgaustmakf, phrh jdgfbzhr h hsfbthr fk jdbfjtdr efk
jdgaustmakf fb fk mbyfjtdr.
Phkdr ef Udrquf9 86 b.g \8:: mb-kaW

BDUH9Fstfbdfsfktdrquf`mbhkphrhkhtufrjhefrftfbjmúbefkjdbfjtdr
efjdgaustmakfefhkthprfsmúb.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hprmftf kds tdrbmkkds ef kh gdrehzh ef suifjmúb efk mbyfjtdr.
BDUH9Hsfoùrfsfefhprfthrubm`drgfgfbtfkdstdrbmkkdsefkhgdrehzh
efsuifjmúb.Pfrm`mqufqufkhsfphrhjmúbfbtrfkhgdrehzhefsuifjmúby
fkmbyfjtdrfstímouhkgfbtffsphjmhehhkrfefedrefkjufrpdefkmbyfjtdr.
Hktfrbf fbtrf tdrbmkkds, omrhbed => orheds pdr vufkth chsth

hkjhbzhr9 ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Phkdr ef Udrquf9 3 b.g \?8 mb-kaW

Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hprmftf kh tufrjh ef rftfbjmúb efk jdbfjtdr ef jdgaustmakf ef hkth

prfsmúb. Jdbsuktf fk ^rdjfemgmfbtd >>0->61 fb kh Zfjjmúb 0.0.
BDUH9Bdhprmftfefgèskhtufrjhefrftfbjmúbefkjdbfjtdr.Hprfthr
efgèskhtufrjhefrftfbjmúbpufefdjhsmdbhrquffkjdbfjtdromrf
ùfrhefkhrhburhefrftfbjmúbefkjdbfjtdr.
Hbtfrmdr
>>:->>3 Ahkhbjçb
Mbsthkhr UDJ
Mbsthkf kds fbshgakfs ef ahkhbjçb y pfefsthkfs fb su pdsmjmúb

drmombhk.
Mbsthkf kds tdrbmkkds ef gdbthif efk pfefsthk.
Zmoumfbtf
Hprmftf kds tdrbmkkds ef gdbthif efk pfefsthk.
Phkdr ef Udrquf9 :0 b.g \1? `t-kaW
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^QFJHVJMÚB
Omrf kds tdrbmkkds ef hiustf, chsth quf fk tdrbmkkd ef hiustf jdbthjtf

fk jhsqumkkd ef kh vhrmkkh ef fgpuif. Fstd hsfourhrè quf kh vhrmkkh ef
fgpuif pfrghbfzjh fb jdbthjtd jdb fk kfvhbthvèkvukh y fk tdrbmkkd
ef hiustf, juhbed sf omrf fk gdtdr phrh hiusthr fk iufod ef kh
vèkvukh. Zm bd sf rfhkmzh, khs vhrmkkhs ef fgpuif pufefb edakhrsf d
ehøhrsf. Hbtfrmdr
>>:->>5 Urfb ef Pèkvukhs f Mbyfjtdrfs

Uhakh ef Jdbtfbmed
Hiusthr
UDJ
Hiusthr
Kh tfgpfrhturh efk rf`rmofrhbtf efk gdtdr efaf sfr gfbdr ef 0>¾J

\85>¾@W
Vsf kh cfrrhgmfbth ef omrd, Bùgfrd ef ^hrtf :3156=8, phrh omrhr

fk jmoûføhk chsth quf fk jmkmberd bùgfrd 8 fstí fb pubtd gufrtd
supfrmdr (UEJ).
Zmoumfbtf
Fk mbemjhedr ef UEJ fstè fb fk hgdrtmouhedr ef vmarhjmúb.
Hkmbff fk hgdrtmouhedr ef vmarhjmúb ef thk gded quf fk mbemjhedr

ef UEJ fstí fb kh pdsmjmúb ef 81 fb pubtd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9ZmbmboubhghrjhefUEJfstèprfsfbtffbfkhgdrtmouhedref
vmarhjmúbdfbfkhbmkkdmbemjhedrefvfkdjmeheefkjmoûføhk,hkmbffkh
sfphrhjmúborhbeffbfkhbmkkdmbemjhedrefvfkdjmeheefkjmoûføhkfbkh
pdsmjmúbef6fbpubtd(1).Fkpfrbdouçhsfrèvmsmakffbkhpdsmjmúbefkhs
=fbpubtd(8).Qfvmsfqufhgadsahkhbjmbfsefkjmkmberdbùgfrd8fstíb
`kdids.Zmbdfstèb`kdids,omrffkjmoûføhk:0>orhedsyvufkvhhrfvmshr.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Zm hgads ahkhbjmbfs efk jmkmberd bùgfrd 8 fstèb `kdids, prdsmoh hk

smoumfbtf phsd< sm kds ahkhbjmbfs efk jmkmberd bùgfrd 8 bd fstèb
`kdids, omrf fk jmoûføhk :0> orheds y prdsmoh hk smoumfbtf phsd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hsfoùrfsf ef rfvmshr kh pkhjh ef ehtds efk gdtdr pdr khs
fspfjm`mjhjmdbfs jdrrfjths efk iufod ef kh vèkvukh (trfb ef
vèkvukhs).
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Zm fk jmkmberd bùgfrd 8 fstè fb UEJ y hgads ahkhbjmbfs fstèb

`kdids, pufef rfvmshrsf fk iufod ef kh vèkvukh (trfb ef vèkvukhs) fb
kds smoumfbtfs ahkhbjmbfs9
(F 7 fsjhpf, H 7 Hegmsmúb)
8H, 8F, 1H, :F, 5H, y 6F.

Kçgmtfs ef Qfvmsmúb efk Urfb ef Pèkvukhs f Mbyfjtdrfs
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
gg mb
Hegmsmúb >.861 GÇB. >.>>0
>.:38 GÈS. >.>86
Fsjhpf >.:38 GÇB. >.>86
>.?01 GÈS. >.>:>
Kh rfvmsmúb efk hiustf efk trfb ef vèkvukhs f mbyfjtdrfs sf rfhkmzh

usuhkgfbtf jdgd phrtf ef ub prdjfemgmfbtd ef emhobústmjd,
y bd sf rfqumfrf rfhiustf eurhbtf khs rfvmsmdbfs, gmfbtrhs khs
gfemjmdbfs efk iufod fstíb efbtrd ef khs fspfjm`mjhjmdbfs
gdstrhehs hbtfs.
Kh tdkfrhbjmh fs jdrrfjth juhbed sf smfbtf hkoubh rfsmstfbjmh
juhbed kh khmbh ef jhkmarhr sf efskmzh fbtrf kh jrujfth y fk
jhsqumkkd efk ahkhbjçb.
Gmeh fk iufod ef kh vèkvukh (trfb ef vèkvukhs) mbsfrthbed ubh

khmbh ef jhkmarhr fbtrf kh jrujfth y fk jhsqumkkd efk ahkhbjçb. Zm kh
gfemjmúb fstè ùfrh ef fspfjm`mjhjmúb, h`kdif kh jdbtrhtufrjh y
hiustf fk iufod h fspfjm`mjhjmdbfs bdgmbhkfs.
Iufod ef kh Pèkvukh (Urfb ef Pèkvukhs)

Hbtfrmdr Zmoumfbtf
gg mb
Hegmsmúb >.165 BDG. >.>8>
Fsjhpf >.00 BDG. >.>10
Hprmftf kh jdbtrhtufrjh y gmeh fk iufod dtrh vfz.
Vsf kh cfrrhgmfbth ef omrd, Bùgfrd ef ^hrtf :3156=8, phrh omrhr

fk jmoûføhk :0> orheds.
Vsf kds phsds y fspfjm`mjhjmdbfs prfvmhs phrh hiusthr fk iufod ef

kh vèkvukh fb kds smoumfbtfs ahkhbjmbfs9
(F 7 fsjhpf, H 7 Hegmsmúb)
1F, :H, 5F, 6H, 0H, y 0F. ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Zm khs gfemjmdbfs fstèb ùfrh ef fspfjm`mjhjmúb, hiustf fk iufod ef

kh vèkvukh. Hbtfrmdr
>80->>0 Juamfrth efk Pdkhbtf
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr UDJ

BDUH9Hbtfsefmbsthkhrkhjuamfrthefkvdkhbtf,hsfoùrfsfefquf
juhkqumfrhbmkkdefpdsmjmdbhgmfbtdfstífbkhgmsghpdsmjmúbjdgd
juhbedsfefsgdbtúkhjuamfrthefkvdkhbtf.
BDUH9Fksfkkhedrrfqufrmedfbfksmoumfbtfphsdpufefphrfjfr
em`frfbtfefkqufsfusúdrmombhkgfbtfphrh`harmjhrfkgdtdr.
Hpkmquf ub jdreúb ef sfkkhedr ef 8.6 h 1.> gg \>.>0 h >.>3 puko.W

ef hbjcd, Bùgfrd ef ^hrtf :805>?>, fb fk khed pdstfrmdr ef kh ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
juamfrth efk vdkhbtf, fb fk trhyfjtd mkustrhed.
BDUH9Mbsthkfkhjuamfrthefkvdkhbtfefbtrdef8>gmbutdsefhpkmjhrfk Zmoumfbtf
sfkkhedr,dbdsfkkhrèjdrrfjthgfbtf.Vbhvfzmbsthkheh,pfrgmthquffk
sfkkhedrsfqufpdr:>gmbutdshbtfsefdpfrhrfkgdtdr.
Mbsthkf kh juamfrth efk vdkhbtf y kds tdrbmkkds.
Hprmftf kds tdrbmkkds ef kh juamfrth efk vdkhbtf fb kh

sfjufbjmh gdstrheh.
BDUH9 Efamed h kds em`frfbtfs thghøds ZHF ef juamfrths efk
vdkhbtf, kh uamjhjmúb ef kds tdrbmkkds ef gdbthif pufef phrfjfr
em`frfbtf ef kh mkustrhjmúb gdstrheh. Kh sfjufbjmh gdstrheh trhahihrè
phrh tdeds kds thghøds ef juamfrths
juamfrths efk vdkhbtf.
G8>
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
8. 5= b.g \:0 `t-kaW
Udrquf Phkuf9
G81
8. 36 b.g \0: `t-kaW

BDUH9 Hbtfs ef mbsthkhr kh juamfrth efk vdkhbtf, hsfoùrfsf ef quf
juhkqumfr hbmkkd ef pdsmjmdbhgmfbtd fstí fb kh gmsgh pdsmjmúb jdgd
juhbed sf efsgdbtú kh juamfrth efk vdkhbtf.
Zm fsthah fqumphed prfvmhgfbtf, mbsthkf ub bufvd sfkkd

rfjthboukhr fb fk pdrthsfkkd trhsfrd y hpkmquf kuarmjhbtf
phrh fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf :80:>3?.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Zm fsthah fqumphed prfvmhgfbtf, mbsthkf ub bufvd sfkkd

rfjthboukhr phrh fk ahrrfbd ef hpdyd efk èradk ef kfvhs
fb fk khed pdstfrmdr ef kh juamfrth efk vdkhbtf.
Hpkmquf ubh pfquføh jhbtmehe ef sfkkhedr, Bùgfrd ef

^hrtf :805>0?, phrh sdstfbfr
sdstfbfr fk sfkkd fb su kuohr chsth
quf kh juamfrth efk vdkhbtf sfh mbsthkheh.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Mbspfjjmdbf kh jhrh trhsfrh efk akdjl ef jmkmberds y kh

supfr`mjmf ef gdbthif ef kh juamfrth efk vdkhbtf pdr
kmgpmfzh y gfkkheurhs d rfahahs fkfvhehs.
Mbsthkf eds pfrbds ouçh. Bùgfrd ef ^hrtf :80:=:5.
Mbsthkf kh juamfrth efk vdkhbtf sdarf kds pfrbds ouçh,
hsfourèbedsf
hsfourèbed sf ef quf kh juamfrth efk vdkhbtf fstí ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
kdjhkmzheh sdarf kds hbmkkds ef pdsmjmdbhgmfbtd.

pdsmjmdbhgmfbtd.
BDUH9 Hsfoùrfsf ef quf fk hbmkkd ef sfkkd bd sf ehøf eurhbtf kh
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
mbsthkhjmúb.
Xumtf kds pfrbds ouçh.
Mbsthkf kds tdrbmkkds ef gdbthif.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hprmftf kds tdrbmkkds ef kh juamfrth efk vdkhbtf fb kh

sfjufbjmh gdstrheh.
Phkdr ef Udrquf9 ?? b.g \6? `t-kaW
Hbtfrmdr
>>8-8>5 ^drthsfkkd Urhsfrd efk Jmoûføhk
Uhakh ef Jdbtfbmed
BDUH9Fstfprdjfemgmfbtdfsùbmjhgfbtfphrhgdtdrfsjdbtrfbef
fborhbfs`rdbthk.
^hrh gdtdrfs jdb trfb ef fborhbfs `rdbthk, ub pdrthsfkkd trhsfrd

efk jmoûføhk fstè gdbthed fb kh phrtf trhsfrh efk akdjl ef
jmkmberds phrh hkdihr fk sfkkd trhsfrd efk jmoûføhk. ^hrh gdtdrfs
jdb trfb ef fborhbfs trhsfrd, fk sfkkd trhsfrd efk jmoûføhk fstè
mbsthkhed fb kh juamfrth efk vdkhbtf.
Zmoumfbtf
Mbsthkhr UDJ
BDUH9^hrhgdtdrfsfqumphedsjdbubhjuamfrthefkvdkhbtfcùgfeh,
hsfoùrfsfefrffgpkhzhrfksfkkdtrhsfrdefkjmoûføhkjdbfksfkkdtrhsfrd
jdrrfjtd.Kdssfkkdstrhsfrdsefkjmoûføhkphrhubhjuamfrthefkvdkhbtf
cùgfehyubhsfjhpufefbbdsfrkdsgmsgds.
Fk bufvd sfkkd trhsfrd efk jmoûføhk (H) vfberè mbsthkhed fb ub

pmkdtd efk sfkkd (A). Fk sfkkd efaf efihrsf fb fk pmkdtd efk sfkkd
gmfbtrhs sf mbsthkh fk sfkkd sdarf kh bhrmz efk jmoûføhk. Fstd ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
hsfourhrè quf kds khamds efk sfkkd bd sf ehøfb eurhbtf kh
mbsthkhjmúb.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Mbsthkf fk pdrthsfkkd trhsfrd efk jmoûføhk y kh iubth.
Hprmftf `kdihgfbtf kds tdrbmkkds ef gdbthif efk pdrthsfkkd
trhsfrd fb fstf gdgfbtd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^hrh hyuehrsf fb kh mbsthkhjmúb, fk sfkkd efk hjfmtf

kuarmjhbtf rfqumfrf kh hpkmjhjmúb ef ihaúb suhvf fb fk
emègftrd fxtfrmdr ef kh jhih efk sfkkd.
s fkkd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Jdkdquf fk bufvd sfkkd trhsfrd efk jmoûføhk, jdb fk pmkdtd

efk sfkkd, sdarf kh bhrmz efk jmoûføhk y efskçjfkd h ghbd
chjmh kh juamfrth efk vdkhbtf.
Xumtf fk pmkdtd efk sfkkd.
Vsf fk mgpuksdr efsfjchakf efk sfkkd phrh gdtdrfs jdb
Urfb ef Fborhbfs @rdbthk, phrh mgpukshr fk sfkkd trhsfrd ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
efk jmoûføhk efbtrd efk pdrthsfkkd trhsfrd efk jmoûføhk.

BDUH9 Kh cfrrhgmfbth ef sfrvmjmd, Bùgfrd ef ^hrtf :315>?3, usheh
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
phrh mbsthkhr fk fbshgakf ef sfkkd trhsfrd
trhsfrd efk jmoûføhk/jhgmsh ef
efsohstf, thgamíb pufef ushrsf phrh mbsthkhr fk sfkkd trhsfrd efk
jmoûføhk.
Vsf
kh ub ghzd
juamfrth, ef pkèstmjd
chsth phrh mgpukshr
quf kh cfrrhgmfbth effkhkmbfhjmúb
sfkkd efbtrd
tdpfef
jdbtrh kh juamfrth.
Odkpff kh cfrrhgmfbth fb khs pdsmjmdbfs ef 81, :, 0 y =
fb pubtd phrh mgpukshr ubm`drgfgfbtf fk sfkkd y phrh
fvmthr quf sf edakf fk pdrthsfkkd. Odkpff fk mgpuksdr efk

sfkkd chsth quf sf choh jdbthjtd jdb fk pdrthsfkkd
trhsfrd efk jmoûføhk.
^QFJHVJMÚB
Bd fgpuif d ùfrjf kh juamfrth fb bmboubh emrfjjmúb.

emr fjjmúb. Fstd pufef
jhushr ubh pdsmjmúb mrrfoukhr efk khamd efk sfkkd, efspuís ef kh
mbsthkhjmúb efk sfkkd. Qfsukthrè ubh ùoh ef hjfmtf efk gdtdr.
Hkmbff kh juamfrth trhsfrh hk phrfid jdb hgads kheds efk Hbtfrmdr Zmoumfbtf
rmfk efk jèrtfr ef hjfmtf fb fk akdjl ef jmkmberds.
Hprmftf kds tdrbmkkds ef kh juamfrth trhsfrh.

Phkdr ef Udrquf9 8> b.g \3= mb-kaW
Hbtfrmdr
>80->>6 Pdkhbtf
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
Mbsthkf eds pfrbds ouçh G81 x 8.16 x => gg sfphrheds h 83>

orheds, fb kh armeh efk jmoûføhk.
BDUH9Zmsfushubfgarhouffbfkfqumpd,khsrdsjhsfbkdsahrrfbds
phrhtdrbmkkdefgdbthifefkpkhtdefprfsmúbefkfgarhoufpufefbsfr
gítrmjhsdfstèbehr.Hsfoùrfsfefushrkdstdrbmkkdsjdrrfjtds.
Eftfrgmbf fk emsfød y thghød ef kh rdsjh efk tdrbmkkd, f mbsthkf ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
eds ghbmihs U fb fk vdkhbtf (fb kds pubtds 8 y 1).
Zmoumfbtf
HEPFQUFBJMH

fbshgakf.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Mbspfjjmdbf kh jhrh trhsfrh efk jmoûføhk y kh armeh ef gdbthif efk
vdkhbtf pdr kmgpmfzh y gfkkheurhs d rfahahs fkfvhehs.
Mbsthkf fk vdkhbtf sdarf kds pfrbds ouçh.

Kuarmquf kh rdsjh ef kds tdrbmkkds y kh supfr`mjmf ef khs hrhbefkhs
jdb hjfmtf kuarmjhbtf kmgpmd phrh gdtdr.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Mbsthkf kds sfms tdrbmkkds.
Xumtf khs ghbmihs U y kds pfrbds ouçh.
Mbsthkf kds tdrbmkkds rfsthbtfs fb kds ahrrfbds ef kds juhkfs sf

qumthrdb kds pfrbds ouçh.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9Vsfkhcfrrhgmfbthefomrd,Bùgfrdef^hrtf:3156=8,phrh
sdstfbfrfkvdkhbtfphrhmgpfemrrdthjmúb.
Hprmftf kds tdrbmkkds fb ub phtrúb ef fstrfkkh.
Udrquf Phkuf9
8. :> b.g \11 `t-kaW ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

1. Gès omrd ef 0> orheds
Hbtfrmdr
>80->>5 ^khtd @kfxmakf
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
BDUH9Hkoubdspkhtds`kfxmakfsrfqumfrfbpkhtdsefgdbthify/dhbmkkds
ef`mihjmúb.Zfrèbfjfshrmdmbsthkhrjuhkqumfrpkhtdefgdbthify/d
hbmkkdsef`mihjmúbhbtfsefdjdbfkpkhtd`kfxmakf,jdgdsfhbdtú
eurhbtffkefsgdbthif.
Mbsthkf kds tdrbmkkds efk pkhtd `kfxmakf, pkhtd `kfxmakf, y hprmftf.
Udrbmkkds efk ^khtd @kfxmakf
8. :> b.g \11 `t-kaW

1. Gès omrd ef 0> orheds
>81->85 Jdgprfsdr ef Hmrf
Uhakh ef Jdbtfbmed
Zmbjrdbmzhr
Jdgprfsdrfs ef Hmrf _hajd℡
Jdgprfsdrfs ef Hmrf Lbdrr-Arfgsf℡
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
Mbsthkf fk jdgprfsdr ef hmrf, fgphquf, tufrjh ef gdbthif y fk

tdrbmkkd sdarf kh jhrjhsh ef fborhbfs `rdbthk.
BDUH9Zmsfqumthfkamrkd,usfKdjtmtf℡:311>5>úfqumvhkfbtf,fmbsthkf
fkamrkd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hprmftf kds tdrbmkkds.
Phkdr ef Udrquf9 38 b.g \0> `t-kaW
Hprmftf kds tdrbmkkds dtrh vfz.
Phkdr ef Udrquf9 38 b.g \0> `t-kaW

Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Mbsthkf fk tmrhbtf ef gdbthif efk jdgprfsdr ef hmrf y juhtrd

tdrbmkkds fb fk akdjl efahid efk jdgprfsdr ef hmrf. Hpubtf
fbrdsjhbed tdeds kds juhtrd tdrbmkkds.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Hprmftf kds tdrbmkkds fb kh sfjufbjmh gdstrheh fb kh fsjuherh ef

sdpdrtf ef kh adgah ef jdgaustmakf y efk jdgprfsdr ef hmrf.
Hbtfrmdr
Zmbjrdbmzhr UDJ
BDUH9^hrhhsfourhrquffkjdgprfsdrefhmrfbdjdbtrmauyfhkhs
vmarhjmdbfsefkgdtdr,juhbedsfmbsthkf,fkjdgprfsdref
hmrfefafsmbjrdbmzhrsfhprdpmhehgfbtfjdbfkgdtdr.
Vsf kh cfrrhgmfbth
fqumvhkfbtf, ef omrd,
phrh omrhr Bùgfrd
fk jmoûføhk ef ^hrtf
chsth quf fk:3156=8,
bùgfrd 8ú fstí fb
pubtd gufrtd supfrmdr (UEJ).
Zmoumfbtf
Hkmbff fk hgdrtmouhedr ef vmarhjmúb, ef gded quf fk

mbemjhedr ef UEJ fb fk hgdrtmouhedr ef vmarhjmúb fstí
fb kh pdsmjmúb ef 81 fb pubtd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
BDUH9 Zm bmboubh ghrjh ef UEJ fstè prfsfbtf fb fk hgdrtmouhedr

ef vmarhjmúb d fb fk hbmkkd mbemjhedr ef vfkdjmehe efk jmoûføhk, hkmbff
kh sfphrhjmúb orhbef fb fk hbmkkd mbemjhedr ef vfkdjmehe efk jmoûføhk
jdb kh pdsmjmúb ef 6 fb pubtd (1). Fk pfrbd ef pdsmjmdbhgmfbtd
thgamíb pufef sfr vmsmakf fb kh pdsmjmúb ef = fb pubtd (8).
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Jdgprfsdrfs ef Hmrf _hajd℡
Hiustf kh ghrjh ef smbjrdbmzhjmúb fb fk fborhbf efk

jdgprfsdr ef hmrf h kh pdsmjmúb ef = fb pubtd, juhbed
sf gmrh fk fborhbf. Efaf hpubthr h kh efprfsmúb ef
ùbemjmúb fb fk khed ef kh armeh ef gdbthif efk
jdgprfsdr ef hmrf.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
Jdgprfsdrfs
Jdgprfsdrfs ef Hmrf Lbdrr-Arfgsf℡
Jdkdquf fk jdgprfsdr ef hmrf fb UEJ hkmbfhbed khs eds
ghrjhs ef smbjrdbmzhjmúb fb kh phrtf trhsfrh efk
jdgprfsdr y fb fk ghbed trhsfrd.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
>>3->01 Adgah efk Houh
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
Mbsthkf fk bufvd hbmkkd ef sfkkd fb kh rhburh ef kh adgah.
Zmoumfbtf
Mbsthkf kh adgah efk houh (jdb sfkkd) y kds tdrbmkkds ef gdbthif.
Phkdr ef Udrquf9 :> b.g \11 `t-kaW
Hbtfrmdr
>>3->88 Jhkfbthedr ef Qf`rmofrhbtf
Uhakh ef Jdbtfbmed
Mbsthkhr
Mbsthkhr UDJ
^hrh jhkfbthedrfs efk rf`rmofrhbtf gdbtheds jdb armeh, kuarmquf fk

bufvd hrdsfkkd efk jhkfbthedr jdb hjfmtf kmgpmd phrh gdtdr 86_-
5>.
Zmoumfbtf
Mbsthkf fk jhkfbthedr efk rf`rmofrhbtf y kds tdrbmkkds ef rftfbjmúb.
Hprmftf kds tdrbmkkds.
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
^hrh jhkfbthedrfs efk rf`rmofrhbtf jdb rdsjh, hpkmquf sfkkhedr phrh
tuafrçh, Bùgfrd ef ^hrtf ::?6>00, h kh rdsjh efk jhkfbthedr efk
rf`rmofrhbtf.
Mbsthkf fk jhkfbthedr ef rf`rmofrhbtf fb fk akdjl ef jmkmberds y

hprmítfkd.

Hbtfrmdr
>80->>1 Fsjuherh ef Zdpdrtf @rdbthk efk Gdtdr
Efamed hk bùgfrd ef em`frfbtfs jdb`mourhjmdbfs ef gdbthif efk

gdtdr, fk smoumfbtf prdjfemgmfbtd sf ch fsjrmtd fb `drgh ofbírmjh.
Hkoubhs ef khs mkustrhjmdbfs bd rfprfsfbthrèb kh phrtf rfhk quf sf
efsgdbth f mbsthkh.
Zmoumfbtf
Mbsthkhr UDJ
^hrh Gdbthif @rdbthk, mbsthkf fk sdpdrtf ef gdbthif `rdbthk y kds

tdrbmkkds.
Udrquf Phkuf9
Orhed 3.3
8. 3> b.g \0> `t-kaW
Udrquf Phkuf9
Orhed 8>.=
Hbtfrmdr Zmoumfbtf
8. 886 b.g \36 `t-kaW
Udrquf Phkuf9
Orhed 81.=
8. 816 b.g \=6 `t-kaW
^hrh Gdbthif Khtfrhk, mbsthkf kds sdpdrtfs ef gdbthif

khtfrhk y kds tdrbmkkds.
Udrquf Phkuf9
Orhed 3.3
8. 3> b.g \0> `t-kaW ZGHKK | GFEMVG | KHQOF
Udrquf Phkuf9
Orhed 8>.= Hbtfrmdr
8. 886 b.g \36 `t-kaW

Udrquf Phkuf9
Orhed 81.=
8. 816 b.g \=6 `t-kaW

Manual de Servicio Isb 2100 2150

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Servicio Isb 2100 2150

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ghbuhk ef Zfrvmjmd (5>83105)

MZA JG18>> y JG186>

Aukkftmb Bugafr 5>83105

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

Bdgfbjkhturh efk Gdtdr Juggmbs® UDJ

Kh bdgfbjkhturh efk gdtdr Juggmbs® prdpdrjmdbh kds ehtds

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

Kh pkhjh ef ehtds ef kh adgah ef mbyfjjmúb ef jdgaustmakf

Kh pkhjh ef ehtds jdbtmfbf kh smoumfbtf mb`drghjmúb phrh hyuehr

 Bùgfrd ef sfrmf ef kh adgah

^khjh ef Ehtds efk FJG UDJ

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

Kh pkhjh ef ehtds efk jdgprfsdr ef hmrf ghrjh Juggmbs®,

 Bùgfrd ef phrtf Juggmbs®

Uuradjhrohedr ef Ofdgftrçh Phrmhakf UDJ

Kh pkhjh ef ehtds efk Uuradjhrohedr Cdksft® ef Ofdgftrçh

Kh pkhjh ef ehtds jdbtmfbf kh smoumfbtf mb`drghjmúb phrh hyuehr

 Bùgfrd ef phrtf efk fbshgakf Juggmbs®

Fk fbshgakf ef pdstrhthgmfbtd efk fsjhpf tmfbf mb`drghjmúb

Chy trfs ghrjhjmdbfs ef mb`drghjmúb mgpdrthbtfs fb trfs smtmds

8. Bùgfrd ef phrtf y bùgfrd ef sfrmf efk jhthkmzhedr ef

Vbh pkhjh ef ehtds tçpmjh efk pdstrhthgmfbtd prdpdrjmdbh kh

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth @rdbthk

8. Kdjhkmzhjmúb ef gdbthif efk hktfrbhedr

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth Khtfrhk Mzqumfreh

8. @mktrd ef Jdgaustmakf (Khed ef prfsmúb)

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth Urhsfrh

8. Jdbfxmúb ef erfbhed ef jdgaustmakf ef kh jhafzh ef jmkmberds (Mbyfjtdr)

8. Jhrjhsh efk `mktrd ef vfbtmkhjmúb ef kh jhih ef jmoûføhk

MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth Khtfrhk Efrfjch

MZA JG186> - Urfb ef Fborhbfs Urhsfrd - Pmsth Zupfrmdr

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

8. Zfbsdr ef prfsmúb ef fsjhpf

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

8. tfrgmbhk pdsmtmvh efk jhkfbthedr ef hmrf ef hegmsmúb

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

8. Jdbfxmúb ef erfbhed ef jdgaustmakf ef kh jhafzh ef jmkmberds (Mbyfjtdr)

8. Zfbsdr ef tfgpfrhturh efk rf`rmofrhbtf

Mb`drghjmúb Ofbfrhk UDJ

Hkoubds gdtdrfs sf `harmjhb jdb ub auif efk èradk ef kfvhs

Ghrquf fk auif efk èradk ef kfvhs y fk akdjl ef jmkmberds, phrh

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

Efskmjf fk auif efk èradk ef kfvhs sdarf kh cfrrhgmfbth

Hsfoùrfsf ef quf fk drm`mjmd orhbef efk hjfmtf kuarmjhbtf fstí

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

^hrh pdsmjmdbhr jdrrfjthgfbtf fk jdimbftf y fvmthr ehød hk gdtdr, kh

Jdimbftfs ^rmbjmphkfs Zupfrmdrfs Zmoumfbtf

Hsfoùrfsf ef quf kds kheds pdstfrmdrfs ef kds jdimbftfs fstèb

Bd kuarmquf fk khed efk jdimbftf quf fstè jdbtrh fk akdquf ef

Fstf jdgpdbfbtf d fbshgakf pfsh gès ef 1: lo \6> kaW. ^hrh fvmthr

Mbsthkf jumehedshgfbtf fk jmoûføhk phrh fvmthr ehød h kds jdimbftfs

Vsf ub pdkmphstd y ubh fskmboh ef bhmkdb, Bùgfrd ef ^hrtf

Mbsthkf kh fskmboh fb kds guødbfs ef amfkh bùgfrd : y bùgfrd 5.

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF

Hsfoùrfsf ef quf kds kheds pdstfrmdrfs ef kds jdimbftfs fstèb

Hsfoùrfsf ef hkmbfhr khs kfboûfths ef kds jdimbftfs jdb khs

Zm fstè fqumphed, mbsthkf fk jdimbftf ef fgpuif mb`frmdr efk

Hpkmquf ubh jhph ef kuarmjhbtf phrh fbshgakf, Bùgfrd ef ^hrtf

ZGHKK | GFEMVG | KHQOF