2016 Manual Trailblazer

3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHD5HYLVmR&KHYUROHWDFHVVHRVLWHZZZFKHYUROHWFRPEUHDSURYHLWHSDUDDJHQGDU
VXDUHYLVmRRQOLQH
Argentina 0800-888-2438
www.chevrolet.com.ar Brasil 0800-702-4200
0810-777-7526
www.planchevrolet.com.ar Argentina 0800-555-11-15
Brasil 0800-702-4200 Uruguai 0800-555-11-153

www.chevrolet.com.br Paraguai 0010 (a cobrar)
0054-11-478-81-115
Uruguai 0800 24389
www.chevrolet.com.uy
Paraguai 0098-00542-0087
www.chevrolet.com.py
As informações e descrições dos equipamentos, contidas neste Manual do Proprietário, tomaram como base um
veículo totalmente equipado com os opcionais e acessórios disponíveis na data da publicação indicada na lombada.
Todas as informações, ilustrações e especificações contidas neste Manual baseiam-se em dados existentes na época
de sua publicação. Reservamo-nos o direito de introduzir modificações a qualquer momento, tanto no produto
quanto no Manual, sem prévio aviso.
Reprodução ou tradução, no todo ou em parte, não é permitida sem prévia autorização por escrito da General
Motors do Brasil Ltda.
Para localizar uma Concessionária Chevrolet, entre em contato com a CRC, acesse o nosso site ou consulte o app
meuChevrolet disponível apenas para smartphones.
0<B6BB325BBY
Chevrolet Trailblazer Owner Manual (GMSA-Localizing-Brazil-9230865) -
2016 - CRC - 3/20/15
,QWURGXomR
conteúdo
5HVXPR
&KDYHV SRUWDV H YLGURV
%DQFRV H GLVSRVLWLYRV GH
VHJXUDQoD
&RPSDUWLPHQWRV GH FDUJD
&RPDQGRV H FRQWUROHV
,OXPLQDomR
6LVWHPD GH FRQIRUWR H
FRQYHQLrQFLD
6LVWHPD GH YHQWLODomR H GH DU
FRQGLFLRQDGR
&RQGXomR H RSHUDomR
&XLGDGRV FRP R YHtFXOR
6HUYLoRV H PDQXWHQomR
(VSHFLILFDo}HV
,QIRUPDo}HV VREUH D
JDUDQWLD
,QIRUPDo}HV DR FRQVXPLGRU
ËQGLFH
2016 - CRC - 3/20/15
2 Introdução
Introdução 6LJD VHPSUH DV OHLV H QRUPDV Como utilizar este

HVSHFtILFDV GR SDtV HP TXH VH
HQFRQWUD (VVDV OHLV SRGHP GLIHULU
manual
Dados específicos do veículo
GDV LQIRUPDo}HV FRQWLGDV QHVWH . (VWH PDQXDO GHVFUHYH WRGDV DV
$QRWH DV HVSHFLILFDo}HV GR VHX 0DQXDO GR SURSULHWiULR RSo}HV H DV IXQo}HV GLVSRQtYHLV
YHtFXOR QD SiJLQD DQWHULRU SDUD TXH SDUD HVVH PRGHOR Certas
HVWHMDP VHPSUH GLVSRQtYHLV (VWDV 7RGDV DV FRQFHVVLRQiULDV &KHYUROHW
IRUQHFHP VHUYLoR GH SULPHLUD descrições, incluindo aquelas
LQIRUPDo}HV HVWmR GLVSRQtYHLV QDV para o visor e funções do
VHo}HV 6HUYLoRV H 0DQXWHQomR H FODVVH XVDQGR PHFkQLFRV TXH
WUDEDOKDP GH DFRUGR FRP LQVWUXo}HV menu, podem não se aplicar
(VSHFLILFDo}HV EHP FRPR QD ao seu veículo devido à
SODTXHWD GH LGHQWLILFDomR GR HVSHFtILFDV
variação de modelo,
YHtFXOR 0DQWHQKD R PDQXDO GR SURSULHWiULR especificações do país,
GHQWUR GR SRUWDOXYDV SDUD equipamentos especiais ou
Introdução UHIHUrQFLD acessórios.
6HX YHtFXOR IRL SURMHWDGR XVDQGR . $ VHomR 5HVXPR IRUQHFHUi
XPD FRPELQDomR GH WHFQRORJLD XPD YLVmR JHUDO LQLFLDO
DYDQoDGD VHJXUDQoD FXLGDGR FRP
R PHLR DPELHQWH H HFRQRPLD . 2 tQGLFH QR LQtFLR GHVWH PDQXDO
PRVWUD RQGH HVWmR DV
(VWH 0DQXDO GR SURSULHWiULR IRUQHFH LQIRUPDo}HV HP FDGD FDStWXOR
WRGDV DV LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV
SDUD SHUPLWLU D FRQGXomR GR YHtFXOR . 2 tQGLFH SHUPLWH SURFXUDU
FRP VHJXUDQoD H HILFLrQFLD LQIRUPDo}HV HVSHFtILFDV
&HUWLILTXHVH GH TXH VHXV . (VWH PDQXDO GR SURSULHWiULR p
SDVVDJHLURV FRQKHoDP R SRVVtYHO SDUD YHtFXORV FRP GLUHomR GR
ULVFR GH DFLGHQWHV H IHULPHQWRV TXH ODGR GLUHLWR
SRGHP RFRUUHU GHYLGR DR XVR . 2 0DQXDO GR 3URSULHWiULR XVD DV
LQDGHTXDGR GHVWH YHtFXOR ZZZFKHYUROHWFRPEU GHVLJQDo}HV GH IiEULFD TXH
SRGHP VHU HQFRQWUDGDV QR
FDStWXOR (VSHFLILFDo}HV
2016 - CRC - 3/20/15
Introdução 3
. $V GLUHo}HV LQGLFDGDV SRU H[
HVTXHUGD RX GLUHLWD GLDQWHLUD RX { Atenção Símbolos
WUDVHLUD VHPSUH VH UHODFLRQDP $V UHIHUrQFLDV GH SiJLQDV VmR
DR VHQWLGR GH FRQGXomR 7H[WRV PDUFDGRV FRP { LQGLFDGDV FRP 0 0 VLJQLILFD
. Atenção IRUQHFHP LQIRUPDo}HV FRQVXOWH D SiJLQD
$V WHODV GH H[LELomR GR YHtFXOR
SRGHUmR QmR VXSRUWDU VHX VREUH R ULVFR GH DFLGHQWHV RX
LGLRPD HVSHFtILFR IHULPHQWRV ,JQRUDU HVVDV
LQIRUPDo}HV SRGH DFDUUHWDU
. $V PHQVDJHQV H[LELGDV H IHULPHQWRV
IXQo}HV LQWHUQDV HVWmR HVFULWDV
HP negrito
Perigo, atenção e Cuidado

cuidado 7H[WRV PDUFDGRV FRP Cuidado
IRUQHFHP LQIRUPDo}HV VREUH
{ Perigo SRVVtYHLV GDQRV DR YHtFXOR
,JQRUDU HVVDV LQIRUPDo}HV SRGH
7H[WRV PDUFDGRV FRP { Perigo DFDUUHWDU GDQRV DR YHtFXOR
IRUQHFHP LQIRUPDo}HV VREUH R
ULVFR GH IHULPHQWRV IDWDLV ,JQRUDU
HVVDV LQIRUPDo}HV SRGH FRORFDU
D YLGD HP ULVFR
2016 - CRC - 3/20/15
4 Introdução
2 NOTAS
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 5
Resumo Recursos do veículo

&RQWUROH GH YHORFLGDGH GH
FUX]HLUR
Painel de instrumentos 0RVWUDGRU GLJLWDO FRP IXQo}HV
P~OWLSODV ',&
9LVmR JHUDO GR SDLQHO GH
7RPDGDV HOpWULFDV
LQVWUXPHQWRV
Informações básicas de
condução
,QIRUPDo}HV EiVLFDV GH
FRQGXomR
'HVWUDYDPHQWR GR YHtFXOR
9LGURV
$MXVWH GR EDQFR
$MXVWH GR DSRLR GH FDEHoD
&LQWRV GH VHJXUDQoD
$MXVWH GR HVSHOKR
$MXVWH GH SRVLomR GR
YRODQWH
,OXPLQDomR LQWHULRU
/X]HV H[WHUQDV
%X]LQD
/LPSDGRUHV H ODYDGRUHV GRV
YLGURV
6LVWHPD GH YHQWLODomR H GH DU
FRQGLFLRQDGR
7UDQVPLVVmR
(VWDFLRQDPHQWR
,QtFLR
2016 - CRC - 3/20/15
6 Resumo
Painel de instrumentos
Visão geral do painel de instrumentos
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 7
Controle de luzes 6LVWHPD GH FRQIRUWR H Porta-objetos do painel de

externas 0 119 FRQYHQLrQFLD instrumentos 0 73
'LIXVRUHV ODWHUDLV GH DU Sinalizador de advertência 3HGDLV &RQVXOWH Controle de
&RQVXOWH Difusores de ar (pisca-alerta) 0 121 um veículo 0 199
ajustáveis 0 194 Porta-objetos do painel de 3HGDLV &RQVXOWH Controle de
Comandos do volante 0 92 instrumentos 0 73 um veículo 0 199
Sinalizadores de direção 0 121 6LVWHPD GH FRQIRUWR H $ODYDQFD GH OLEHUDomR GR FDS{
Comutador farol alto/ FRQYHQLrQFLD &RQVXOWH Capô 0 242
baixo 0 120 Sistema de airbags Porta-objetos do painel de
Lampejador de farol alto 0 120 dianteiros 0 59 instrumentos 0 73
Centro de informação do Porta-copos 0 75 Caixa de fusíveis do painel de

motorista (DIC) 0 107 Porta-luvas 0 74 instrumentos 0 272
Visão geral do painel de Porta-objetos do painel de $ODYDQFD GH GHVWUDYDPHQWR GD

instrumentos 0 88 instrumentos 0 73 SRUWLQKROD GH DEDVWHFLPHQWR GH
FRPEXVWtYHO &RQVXOWH Como
Buzina 0 92 Tomadas elétricas 0 95 Abastecer o Tanque. 0 231
Sistema de airbag 0 57 Sistema de controle de tração Posições da ignição 0 210
Centro de informação do (TCS) 0 221
Sistema de controle eletrônico
motorista (DIC) 0 107 Controle Eletrônico de de ventilação e
Controle de velocidade de Estabilidade (ESC) 0 222 ar-condicionado 0 189
cruzeiro 0 225 Controle em declives
Limpador/lavador do (HDC) 0 223
para-brisa 0 93 Alavanca seletora 0 213
'LIXVRUHV FHQWUDLV GH DU Transmissão automática 0 213
&RQVXOWH Difusores de ar Ajuste de posição do
ajustáveis 0 194 volante 0 91
2016 - CRC - 3/20/15
8 Resumo
Informações básicas RFRUUHU SULPHLUR VH R YHtFXOR IRU 6H R YHtFXOR QmR IRU XVDGR VRE
GLULJLGR HP &RQGLo}HV GH XVR FRQGLo}HV VHYHUDV WURTXH R yOHR
de condução VHYHUDV 'H[RV $3,61 ,/6$& *) RX
6H R YHtFXOR QmR IRU GLULJLGR HP VXSHULRU H 6$( JUDX : D FDGD
Capacidades e especificações NP 7URTXHR VHPSUH FRP R
do óleo do motor FRQGLo}HV VHYHUDV WURTXH R yOHR
'H[RV : D FDGD NP PRWRU DTXHFLGR
Cárter do motor (com filtro de RX PHVHV R TXH RFRUUHU 2 XVR VHYHUR FRQVLGHUD DV
óleo) para motor diesel 2,8L : SULPHLUR 7URTXHR VHPSUH FRP R VHJXLQWHV FRQGLo}HV
OLWURV PRWRU DTXHFLGR . 4XDQGR D PDLRULD GRV SHUFXUVRV
Cárter do motor (com filtro de &RP R PRWRU D GLHVHO / TXHQWH H[LJH PDUFKD OHQWD GXUDQWH
óleo) para motor gasolina 3,6L WURTXH R yOHR $3, &, : D PXLWR WHPSR RX IXQFLRQDPHQWR
V6 : OLWURV FDGD NP RX PHVHV R TXH FRQWtQXR FRP EDL[D URWDomR
RFRUUHU SULPHLUR VH R YHtFXOR IRU IUHTXHQWH FRPR QR DQGD H
Especificação do óleo do
GLULJLGR HP &RQGLo}HV GH XVR SDUD GR WUiIHJR XUEDQR GHQVR
motor VHYHUDV . 4XDQGR D PDLRULD GRV SHUFXUVRV
(VSHFLILFDo}HV GH yOHR SDUD / 6H R YHtFXOR QmR IRU GLULJLGR HP QmR SDVVD GH NP WUDMHWR
9 D JDVROLQD 'H[RV $3,61 FRQGLo}HV VHYHUDV WURTXH R yOHR FXUWR FRP R PRWRU SRXFR
,/6$& *) RX VXSHULRU H 6$( $3, &, : D FDGD NP DTXHFLGR
JUDX : RX PHVHV R TXH RFRUUHU . 2SHUDomR IUHTXHQWH HP
(VSHFLILFDo}HV GH yOHR SDUD PRWRU SULPHLUR 7URTXHR VHPSUH FRP R HVWUDGDV GH WHUUD H GH DUHLD
/ GLHVHO 'H[RV RX TXDOLGDGH PRWRU DTXHFLGR
HTXLYDOHQWH $3, &, RX VXSHULRU H . 2SHUDomR IUHTXHQWH FRPR WUDLOHU
&RP R PRWRU D JDVROLQD / 9 RX SX[DQGR UHERTXH
6$( YLVFRVLGDGH : DTXHFLGR WURTXH R yOHR 'H[RV
$3,61 ,/6$& *) RX VXSHULRU H . 8VDGR FRPR Wi[L FRPR YHtFXOR
Óleo do motor - troca
6$( JUDX : D FDGD NP SROLFLDO RX FRPR DOJXPD
&RP R PRWRU D GLHVHO / TXHQWH VH R YHtFXOR IRU GLULJLGR VRE DV DWLYLGDGH VLPLODU
WURTXH R yOHR 'H[RV : D FDGD FRQGLo}HV GH XVR VHYHUDV . 4XDQGR R YHtFXOR SHUPDQHFH
NP RX PHVHV R TXH
FRP IUHTXrQFLD SDUDGR SRU PDLV
GH GRLV GLDV
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 9
Pedais 2 YHQWLODGRU HOpWULFR GR PRWRU VRE R

FDS{ SRGH OLJDU PHVPR TXDQGR R
PRWRU QmR HVWLYHU IXQFLRQDQGR H
SRGH FDXVDU IHULPHQWR 0DQWHQKD
DV PmRV URXSDV H IHUUDPHQWDV
GLVWDQWHV GR YHQWLODGRU HOpWULFR VRE
R FDS{
Reabastecimento
Para motor a gasolina 3.6L V6

5HDEDVWHoD DQWHV TXH R LQGLFDGRU
3DUD JDUDQWLU TXH QmR KDMD GH EDL[D QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
LQWHUIHUrQFLD QR FXUVR GR SHGDO DFHQGD RX R LQGLFDGRU GH QtYHO GH
YHULILTXH D LQVWDODomR FRUUHWD GRV FRPEXVWtYHO DOFDQFH D LQGLFDomR GH
WDSHWHV GR DVVRDOKR OLPLWH PDLV EDL[R
2V SHGDLV GR IUHLR H GR DFHOHUDGRU
WrP DOWXUDV GLIHUHQWHV SDUD IDFLOLWDU
R PRYLPHQWR GR Sp QD SDVVDJHP
GH XP SDUD R RXWUR Para motor diesel 2.8L
Motor
8P SHTXHQR DXPHQWR QD URWDomR
GD PDUFKD OHQWD FRP R PRWRU IULR p
QRUPDO TXH VH HVWDELOL]D HP EUHYH
2016 - CRC - 3/20/15
10 Resumo
Destravamento do Travamento Trava externa

veículo Controle remoto
Controle remoto )HFKH DV SRUWDV H D WDPSD GR
SRUWDPDODV
3DUD WUDYDU D SRUWD GR PRWRULVWD

JLUH D FKDYH QR VHQWLGR DQWLKRUiULR
3DUD WUDYDU D SRUWD GR SDVVDJHLUR
'HVWUDYH D SRUWD GR PRWRULVWD H D JLUH D FKDYH QR VHQWLGR KRUiULR
WDPSD GR SRUWDPDODV SUHVVLRQDQGR 3UHVVLRQH R ERWmR Q
R ERWmR " XPD YH] H GHVWUDYH WRGDV &DVR DOJXPD SRUWD RX D WDPSD GR
Destravar
DV SRUWDV SUHVVLRQDQGR R ERWmR " SRUWDPDODV QmR HVWHMD EHP 3DUD GHVWUDYDU D SRUWD GR PRWRULVWD
GXDV YH]HV IHFKDGD R VLVWHPD FHQWUDO GH JLUH D FKDYH QR VHQWLGR KRUiULR
WUDYDPHQWR QmR IXQFLRQDUi H FRPR 3DUD GHVWUDYDU D SRUWD GR
&RQVXOWH Controle remoto 0 27 H
DYLVR VHUi HPLWLGR XP VLQDO VRQRUR SDVVDJHLUR JLUH D FKDYH QR VHQWLGR
Sistema central de travamento 0 29
GXSOR DQWLKRUiULR
&RQVXOWH Controle remoto 0 27 H $R GHVWUDYDU D SRUWD GR PRWRULVWD
Sistema central de travamento 0 29 VRPHQWH HOD VHUi GHVWUDYDGD
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 11
$V RXWUDV SRUWDV GHYHUmR VHU Travas de segurança para Vidros

GHVWUDYDGDV SX[DQGR R ERWmR GH crianças
WUDYDPHQWR SDUD IRUD Vidros elétricos
Botões de travamento central
7UDYD RX GHVWUDYD WRGDV DV SRUWDV H
{ Atenção
D SRUWD GR SRUWDPDOD 7HQKD FXLGDGR DR RSHUDU RV
YLGURV HOpWULFRV 5LVFR GH
IHULPHQWRV SDUWLFXODUPHQWH SDUD
FULDQoDV
6H KRXYHU FULDQoDV QRV EDQFRV
WUDVHLURV OLJXH R VLVWHPD GH
SURWHomR LQIDQWLO GRV YLGURV
HOpWULFRV
&XLGDGR DR IHFKDU D MDQHOD
$ WUDYD GH VHJXUDQoD HVWi
$VVHJXUHVH GH TXH QmR ILTXH
GLVSRQtYHO QDV SRUWDV WUDVHLUDV
QDGD SUHVR QRV YLGURV GXUDQWH R
3DUD DWLYDU D WUDYD GH VHJXUDQoD PRYLPHQWR GHOHV
LQVLUD D SRQWD GD FKDYH H JLUH D
UDQKXUD QD GLUHomR GD VHWD $V
3UHVVLRQH D SDUWH VXSHULRU GR e SRVVtYHO FRPDQGDU RV YLGURV
SRUWDV QmR DEUHP SHOR ODGR LQWHUQR
LQWHUUXSWRU e SDUD WUDYDU HOpWULFRV
3DUD GHVDWLYDU D WUDYD GH
3UHVVLRQH D SDUWH LQIHULRU GR VHJXUDQoD LQVLUD D SRQWD GD FKDYH . FRP D LJQLomR OLJDGD
LQWHUUXSWRU e SDUD GHVWUDYDU H JLUH D UDQKXUD QD GLUHomR RSRVWD . GHQWUR GH PLQXWRV DSyV
$V SRUWDV SRGHP VHU DEHUWDV SHOR DOWHUQDU SDUD D SRVLomR
ODGR LQWHUQR LJQLomR GHVOLJDGD
2016 - CRC - 3/20/15
12 Resumo
$SyV GHVOLJDU D LJQLomR R Sistema de segurança dos Ajuste do banco

IXQFLRQDPHQWR GR YLGUR VHUi vidros traseiros para crianças
GHVDWLYDGR DR DEULU TXDOTXHU SRUWD Ajuste do banco manual
Posição dos bancos
3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU v SDUD

2SHUH R LQWHUUXSWRU GR UHVSHFWLYR
GHVDWLYDU WRGRV RV YLGURV HOpWULFRV
YLGUR DR SUHVVLRQiOR SDUD DEULU RX 3X[H D DODYDQFD GHVOL]H R EDQFR
GDV SRUWDV GRV SDVVDJHLURV 3DUD
SX[iOR SDUD IHFKDU 2 LQWHUUXSWRU GR VROWH D DODYDQFD
YLGUR GR PRWRULVWD SRVVXL XP DWLYDU SUHVVLRQH v QRYDPHQWH
LQGLFDGRU OXPLQRVR TXH VLQDOL]D D &RQVXOWH Ajuste do banco 0 45 H
SURQWLGmR SDUD IXQFLRQDPHQWR Posição dos bancos 0 44
{ Atenção
3DUWHV GR FRUSR IRUD GR YHtFXOR
SRGHP VHU FROLGLGRV SRU REMHWRV
RX SRU REVWiFXOR SDUDGR RX HP
WUkQVLWR
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 13
Encostos dos bancos Altura dos bancos Posicionamento do banco do

passageiro
3X[H D DODYDQFD DMXVWH D 3DUD DMXVWDU XP EDQFR PDQXDO

LQFOLQDomR H VROWH D DODYDQFD 2 . %RPEHLH D DODYDQFD SDUD FLPD 3X[H D DODYDQFD GHVOL]H R EDQFR
EDQFR GHYHUi WUDYDU QD SRVLomR SDUD OHYDQWDU R EDQFR VROWH D DODYDQFD
2 HQFRVWR GR EDQFR QmR GHYH HVWDU . %RPEHLH D DODYDQFD SDUD EDL[R
GHPDVLDGDPHQWH LQFOLQDGR SDUD WUiV SDUD DEDL[DU R EDQFR
DSUR[LPDGDPHQWH QR Pi[LPR
&RQVXOWH Ajuste do banco 0 45 H
&RQVXOWH Ajuste do banco 0 45 H Posição dos bancos 0 44
Posição dos bancos 0 44
Cuidado
1mR VH LQFOLQH QR HQFRVWR
HQTXDQWR SX[DU D DODYDQFD 2
VLVWHPD GH DMXVWH GR HQFRVWR
SRGH VHU GDQLILFDGR
2016 - CRC - 3/20/15
14 Resumo
Encostos dos bancos dos Ajuste do banco elétrico Encostos dos bancos
passageiros
2SHUH RV LQWHUUXSWRUHV
2 HQFRVWR SRGH VHU DMXVWDGR

3X[H D DODYDQFD DMXVWH D PRYHQGR R LQWHUUXSWRU SDUD IUHQWH
LQFOLQDomR H VROWH D DODYDQFD 2 RX SDUD WUiV
EDQFR GHYHUi WUDYDU QD SRVLomR $ SRVLomR SRGH VHU DMXVWDGD 2 HQFRVWR GR EDQFR QmR GHYH HVWDU
2 HQFRVWR GR EDQFR QmR GHYH HVWDU PRYHQGR R LQWHUUXSWRU SDUD IUHQWH GHPDVLDGDPHQWH LQFOLQDGR SDUD WUiV
GHPDVLDGDPHQWH LQFOLQDGR SDUD WUiV RX SDUD WUiV DSUR[LPDGDPHQWH QR Pi[LPR
Cuidado
Cuidado (YLWHGHUUXEDUTXDOTXHUWLSRGH
1mR VH LQFOLQH QR HQFRVWR VXEVWkQFLDOtTXLGDQDUHJLmRGRV
HQTXDQWR SX[DU D DODYDQFD 2 LQWHUUXSWRUHVGREDQFRHOpWULFR
VLVWHPD GH DMXVWH GR HQFRVWR SRLVROtTXLGRSRGHFRPSURPHWHU
SRGH VHU GDQLILFDGR RIXQFLRQDPHQWRGRVDMXVWHVG
EDQFR
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 15
Altura dos bancos Ajuste do apoio de Cintos de segurança

cabeça
$ DOWXUD SRGH VHU DMXVWDGD PRYHQGR

R LQWHUUXSWRU SDUD FLPD H SDUD EDL[R 3X[H R FLQWR GH VHJXUDQoD H
3DUD PRYHU SDUD EDL[R SUHVVLRQH R HQFDL[HR QD ILYHOD 2 FLQWR GH
ERWmR H HPSXUUH R DSRLR GH FDEHoD VHJXUDQoD QmR GHYH HVWDU WRUFLGR H
SDUD EDL[R 3DUD DMXVWDU D DOWXUD GHYH HVWDU DMXVWDGR DR FRUSR H
SX[H R DSRLR GH FDEHoD SDUD FLPD SUHVR QD ILYHOD 2 HQFRVWR GR EDQFR
QmR GHYH HVWDU GHPDVLDGDPHQWH
&RQVXOWH Apoios de cabeça 0 42 LQFOLQDGR SDUD WUiV
3DUD VROWDU R FLQWR SUHVVLRQH R
ERWmR YHUPHOKR QD ILYHOD GR FLQWR
&RQVXOWH Cintos de segurança
0 54 Sistema de airbag 0 57 RX
Posição dos bancos 0 44
2016 - CRC - 3/20/15
16 Resumo
Ajuste do espelho Espelhos externos Ajuste de posição do

Espelho interno volante
2 FRQWUROH SDUD RV HVSHOKRV

HOpWULFRV VH ORFDOL]D QR DFDEDPHQWR
$MXVWH LQFOLQDQGR R HVSHOKR SDUD 'HVWUDYH D DODYDQFD SDUD DMXVWDU R
GD SRUWD GR ODGR GR PRWRULVWD
XPD SRVLomR DGHTXDGD YRODQWH GHSRLV WUDYHD QRYDPHQWH H
6HOHFLRQH R HVSHOKR H[WHUQR DVVHJXUHVH GH TXH HVWHMD
&RQVXOWH Antiofuscamento UHOHYDQWH H DMXVWHR WRWDOPHQWH WUDYDGD 5HJXOH R
manual 0 37 YRODQWH DSHQDV TXDQGR R YHtFXOR
&RQVXOWH Espelhos elétricos 0 36
Espelhos convexos 0 36 H Espelhos HVWLYHU SDUDGR H D FROXQD GH
escamoteáveis 0 37 GLUHomR GHVWUDYDGD
&RQVXOWH Sistema de airbag 0 57 H
Posições da ignição 0 210
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 17
Iluminação interior OFF (Desligado) : 6HPSUH Lampejador do farol alto, farol

GHVOLJDGD alto e farol baixo
Luz de cortesia
Luzes externas
$R HQWUDU RX VDLU GR YHtFXOR DV Lampejador do farol alto : 3X[H D

OX]HV GH FRUWHVLD DFHQGHP *LUH R LQWHUUXSWRU GDV OX]HV DODYDQFD
DXWRPDWLFDPHQWH H DSyV XP FXUWR
SHUtRGR DSDJDP QRYDPHQWH (ODV 9 : 2II 'HVOLJDGR Farol alto : (PSXUUH D DODYDQFD
DFHQGHP SRU XP FXUWR SHUtRGR ; : /X]HV GH ODQWHUQD Farol baixo : 3X[H D DODYDQFD
PHVPR VH D FKDYH IRU UHPRYLGD GD
LJQLomR
2 : )DUyLV &RQVXOWH Comutador farol alto/baixo
0 120 H Lampejador de farol
3UHVVLRQH alto 0 120
8VR GR LQWHUUXSWRU EDVFXODQWH
DOOR (Portas) : /LJDU H GHVOLJDU
# : )DUyLV GH QHEOLQD GLDQWHLURV
DXWRPDWLFDPHQWH s : /X]HV WUDVHLUDV
ON (Ligado) : 6HPSUH OLJDGD &RQVXOWH Controle de luzes
externas 0 119
2016 - CRC - 3/20/15
18 Resumo
Sinalizadores de direção Sinalizador de advertência Buzina

(pisca-alerta)
Direita : $ODYDQFD SDUD FLPD 3UHVVLRQH R ERWmR a

$FLRQDGR FRP R ERWmR |
Esquerda : $ODYDQFD SDUD EDL[R
&RQVXOWH Sinalizador de advertência
&RQVXOWH Sinalizadores de (pisca-alerta) 0 121
direção 0 121
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 19
Limpadores e lavadores &RQVXOWH Limpador/lavador do Limpador/lavador do vidro

para-brisa 0 93 H Substituição da traseiro
dos vidros palheta do limpador 0 259
Limpadores do parabrisa Sistema do lavador do
para-brisa
3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU GH GXDV

SRVLo}HV SDUD DWLYDU R ODYDGRU GR
YLGUR WUDVHLUR
HI : 5iSLGR
3X[H D DODYDQFD Posição superior : IXQFLRQDPHQWR
LO : /HQWR FRQWtQXR
&RQVXOWH Limpador/lavador do
INT : )XQFLRQDPHQWR LQWHUPLWHQWH para-brisa 0 256 H Fluido do Posição inferior : IXQFLRQDPHQWR
OFF (Desligado) : 2II 'HVOLJDGR lavador 0 256 LQWHUPLWHQWH
3DUD XPD VHFDJHP ~QLFD TXDQGR Posição do meio : RII 'HVOLJDGR
RV OLPSDGRUHV GH SDUDEULVD HVWmR
GHVDWLYDGRV SUHVVLRQH D DODYDQFD
SDUD EDL[R
2016 - CRC - 3/20/15
20 Resumo
Sistema de ventilação e Desembaçamento e degelo

de ar condicionado dos vidros
Desembaçador do vidro
traseiro
(PSXUUH D DODYDQFD 2 IOXLGR GR

ODYDGRU p ERUULIDGR QR YLGUR WUDVHLUR
H RV OLPSDGRUHV VH PRYLPHQWDP
DOJXPDV YH]HV 3UHVVLRQH R ERWmR 5
1mR XWLOL]H VH R YLGUR WUDVHLUR HVWLYHU
FRQJHODGR Controle eletrônico 2 DU FRQGLFLRQDGR u OLJDUi
DXWRPDWLFDPHQWH
'HVOLJXH HP ODYDGRUHV GH FDUUR $R SUHVVLRQDU R ERWmR 1 VH DWLYD R
GHVHPEDoDGRU 3UHVVLRQH R ERWmR 1 GR
GHVHPEDoDGRU GR YLGUR WUDVHLUR
&RQVXOWH Desembaçador do vidro SDUD OLJDU
traseiro 0 40
&RQVXOWH Sistema de controle
eletrônico de ventilação e
ar-condicionado 0 189
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 21
Transmissão + : PDUFKD PDLV DOWD 2_(Tração em duas rodas alta) :

- : PDUFKD PDLV EDL[D 8VH SDUD GLULJLU QD PDLRU SDUWH GDV
Transmissão automática VLWXDo}HV GH FRQGXomR HP UXDV H
&RQVXOWH Transmissão HVWUDGDV
automática 0 213
N (Ponto morto) : 8VH D SRVLomR 1
Cuidado 1HXWUR VRPHQWH DR UHERFDU R
YHtFXOR
1mR WURTXH GH PDUFKD HQWUH D 4_(Tração em quatro rodas alta) :
&RQGXomR H R 0DUFKD j Up RX 8VH TXDQGR IRU QHFHVViULD WUDomR
P (VWDFLRQDPHQWR HQTXDQWR R H[WUD QD PDLRU SDUWH GDV VLWXDo}HV
YHtFXOR HVWLYHU HP PRYLPHQWR IRUD GH HVWUDGD
,VVR FDXVDUi GDQRV j
WUDQVPLVVmR H SRGHUi FDXVDU 4^(Tração em quatro rodas
IHULPHQWRV SHVVRDLV baixa) : 8VH HVWD SRVLomR SDUD
IRUQHFHU WRUTXH H[WUD SDUD DV TXDWUR
URGDV 8VDGD SDUD FRQGLo}HV IRUD
P : (VWDFLRQDPHQWR
Tração nas quatro rodas GH HVWUDGD H[WUHPDV
$ WUDomR QDV TXDWUR URGDV WUDQVIHUH
R : 0DUFKD j Up
SRWrQFLD GR PRWRU SDUD DV TXDWUR Estacionamento
N : 3RQWR PRUWR URGDV D ILP GH DXPHQWDU D WUDomR 2
. $FLRQH VHPSUH R IUHLR GH
D : (QJUHQDJHP GH DFLRQDPHQWR LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH GH DWLYDomR
HVWDFLRQDPHQWR VHP SUHVVLRQDU
GD FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD HVWi
$ DODYDQFD VHOHWRUD Vy SRGH VHU R ERWmR GH OLEHUDomR $FLRQH R
ORFDOL]DGR QD ODWHUDO GD DODYDQFD GR
PRYLGD IRUD GH P TXDQGR D LJQLomR PDLV ILUPH SRVVtYHO HP XP
IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR 8VH HVVH
HVWLYHU OLJDGD H R SHGDO GR IUHLR GHFOLYH RX XP DFOLYH $FLRQH R
LQWHUUXSWRU SDUD DWLYDU H GHVDWLYDU D
HVWLYHU DFLRQDGR 3DUD HQJDWDU P RX SHGDO GR IUHLR DQWHV GH DSOLFDU R
WUDomR QDV TXDWUR URGDV $ SRVLomR
R SUHVVLRQH R ERWmR GH OLEHUDomR IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR SDUD
GH WUDomR [ GHYHUi VHU XVDGD QD
UHGX]LU D IRUoD QHFHVViULD
0RGR PDQXDO PRYD D DODYDQFD PDLRU SDUWH GDV VLWXDo}HV GH
VHOHWRUD GH D SDUD D HVTXHUGD FRQGXomR HP UXDV H HVWUDGDV
2016 - CRC - 3/20/15
22 Resumo
. 'HVOLJXH R PRWRU H D LJQLomR . )HFKH RV YLGURV Início
*LUH D FKDYH GD LJQLomR SDUD . 7UDYH R YHtFXOR
LOCK UHPRYDD H JLUH D Antes de dar partida no motor,
GLUHomR DWp VHQWLU D WUDYD GD . $WLYH R VLVWHPD GH DODUPH verifique
GLUHomR HQJDWDU DQWLIXUWR VH GLVSRQtYHO FRQVXOWH
Sistema de alarme . 6H WRGRV RV YLGURV HVSHOKRV
3DUD YHtFXORV FRP WUDQVPLVVmR antifurto 0 34 LOXPLQDomR H[WHUQD H SODFDV GH
DXWRPiWLFD PRYD D DODYDQFD OLFHQoD HVWmR OLYUHV GH VXMHLUD
VHOHWRUD SDUD D SRVLomR P H . 1mR HVWDFLRQH R YHtFXOR HP XPD
VXSHUItFLH LQIODPiYHO $ . &RQGLo}HV H SUHVVmR GRV SQHXV
UHPRYD D FKDYH
WHPSHUDWXUD DOWD GR VLVWHPD GH FRQVXOWH Pressão dos pneus
Nota HVFDSH SRGH LQIODPDU D 0 276 H Pressão dos
e SRVVtYHO UHPRYHU D FKDYH GH VXSHUItFLH pneus 0 320
LJQLomR FRP D DODYDQFD VHOHWRUD QD . 1tYHO GR yOHR GR PRWRU H QtYHLV
SRVLomR N . 3DUD YHtFXORV FRP PRWRU GLHVHO
GHSRLV GH IXQFLRQDU HP URWDo}HV GRV IOXLGRV FRQVXOWH Óleo para
. 6H R YHtFXOR HVWLYHU HP XPD DOWDV GR PRWRU RX FRP R PRWRU motor 0 247
VXSHUItFLH QLYHODGD RX XP DFOLYH HP FDUJDV HOHYDGDV RSHUH R . 3RVLomR FRUUHWD GRV EDQFRV
HQJDWH D SULPHLUD PDUFKD RX PRWRU GLHVHO EUHYHPHQWH HP FLQWRV H HVSHOKRV FRQVXOWH
DMXVWH D DODYDQFD VHOHWRUD HP P FDUJD EDL[D RX HP QHXWUR SRU Posição dos bancos 0 44 Cinto
DQWHV GH GHVOLJDU D LJQLomR (P FHUFD GH D PLQXWRV HP de segurança de três pontos
XP DFOLYH JLUH DV URGDV PDUFKD OHQWD DQWHV GH GHVOLJDU 0 55 H Espelhos elétricos 0 36
GLDQWHLUDV QD GLUHomR FRQWUiULD SDUD SURWHJHU R
DR PHLRILR . 9HULILTXH R IXQFLRQDPHQWR GRV
WXUERFRPSUHVVRU
IUHLRV HP EDL[D YHORFLGDGH
6H R YHtFXOR HVWLYHU HP XPD &RQVXOWH Chaves 0 26 SULQFLSDOPHQWH VH RV IUHLRV
VLWXDomR GH GHFOLYH HQJDWH D HVWLYHUHP PROKDGRV
PDUFKD j Up RX DMXVWH D
DODYDQFD VHOHWRUD HP P DQWHV GH
GHVOLJDU D LJQLomR *LUH DV URGDV
GLDQWHLUDV QD GLUHomR GR
PHLRILR
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 23
Partida do motor com a chave . 1mR DFHOHUH Recursos do veículo

de ignição . *LUH D FKDYH SDUD D SRVLomR
Ligado SDUD Controle de velocidade
SUpDTXHFLPHQWR DWp TXH R
de cruzeiro
LQGLFDGRU GH FRQWUROH K VH
DSDJXH 6H R LQGLFDGRU GH 2 FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH
FRQWUROH DFHQGHU DJXDUGH DWp FUX]HLUR SRGH DUPD]HQDU H PDQWHU
TXH HOH DSDJXH YHORFLGDGH GH FHUFD GH D
NPK SDUD RV PRWRUHV GLHVHO
. *LUH D FKDYH SDUD D SRVLomR 3RGHP RFRUUHU GHVYLRV GDV
START H VROWH TXDQGR R YHORFLGDGHV DUPD]HQDGDV DR GLULJLU
PRWRU HVWLYHU IXQFLRQDQGR HP GHFOLYHV RX HP DFOLYHV
$QWHV GH GDU D SDUWLGD QRYDPHQWH 3RU PRWLYRV GH VHJXUDQoD R
RX GHVOLJDU R PRWRU JLUH D FKDYH GH FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR
YROWD SDUD ACC QmR SRGH VHU DWLYDGR DWp TXH R
. *LUH D FKDYH SDUD ACC SHGDO GR IUHLR VHMD DFLRQDGR SHOR
. 0RYD D GLUHomR OHYHPHQWH SDUD PHQRV XPD YH]
VROWDU D WUDYD
. 3DUD D WUDQVPLVVmR PDQXDO
SUHVVLRQH D HPEUHDJHP SDUD D
WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD
SUHVVLRQH R IUHLR H PRYD D
DODYDQFD VHOHWRUD SDUD P RX N
2016 - CRC - 3/20/15
24 Resumo
VHMD GHWHFWDGR DOJXP SUREOHPD QR . &RPSXWDGRU GH ERUGR 0HQX GH

VLVWHPD &RQVXOWH Centro de LQIRUPDo}HV GH SHUFXUVR
informação do motorista FRPEXVWtYHO
(DIC) 0 107 . 0HQX (&2 SDUD YHtFXORV
Seleção de funções HTXLSDGRV FRP PRWRU D GLHVHO
2V PHQXV H IXQo}HV SRGHP VHU *LUH R ERWmR GH DMXVWH SDUD DOWHUQDU
VHOHFLRQDGRV FRP RV ERW}HV GD HQWUH RV LWHQV HP FDGD PHQX RX
DODYDQFD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR SDUD DMXVWDU XP YDORU QXPpULFR
3UHVVLRQH R ERWmR 6(7&/5 SDUD
VHOHFLRQDU XPD IXQomR RX SDUD
FRQILUPDU XPD PHQVDJHP
1mR XVH R FRQWUROH GH YHORFLGDGH &RQVXOWH Mensagens do
GH FUX]HLUR VH QmR IRU SUXGHQWH veículo 0 108
PDQWHU XPD YHORFLGDGH FRQVWDQWH
&RP D WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD Vy Tomadaselétricas
DWLYH R FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH VHHTXLSDGR
FUX]HLUR QR PRGR DXWRPiWLFR
&RQVXOWH Indicadores de
controle 0 99
Mostrador digital com 3UHVVLRQH R ERWmR 0HQX SDUD

funções múltiplas (DIC) DOWHUQDU HQWUH RV PHQXV
2 &HQWUR GH ,QIRUPDo}HV GR 2V VHJXLQWHV PHQXV SRGHUmR VHU

0RWRULVWD ORFDOL]DGR QR SDLQHO GH VHOHFLRQDGRV
LQVWUXPHQWRV H[LEH LQIRUPDo}HV . 3HUVRQDOL]DomR GR YHtFXOR
VREUH R YHtFXOR (OH H[LEH WDPEpP 0HQX GH LQIRUPDo}HV GR
PHQVDJHQV GH DGYHUWrQFLD FDVR YHtFXOR
2016 - CRC - 3/20/15
Resumo 25
([LVWHP WRPDGDV 9 ORFDOL]DGDV

QR SDLQHO GLDQWHLUR
1mR H[FHGD R FRQVXPR Pi[LPR GH
HQHUJLD GH :DWWV
$ WRPDGD p GHVDWLYDGD FRP D
LJQLomR GHVOLJDGD $OpP GLVVR D
WRPDGD p GHVDWLYDGD QR FDVR GH
EDL[D EDWHULD
Cuidado
1mR FRQHFWH TXDOTXHU DFHVVyULR
GH WUDQVIHUrQFLD GH FRUUHQWH SRU
H[HPSOR FDUUHJDGRUHV HOpWULFRV
RX EDWHULDV
1mR GDQLILTXH RV VRTXHWHV
XVDQGR SOXJXHV LQDGHTXDGRV
2016 - CRC - 3/20/15
26 Chaves, portas e vidros
Chaves, portas e Espelhos internos Chaves e travas

(VSHOKR UHWURYLVRU PDQXDO
vidros $QWLRIXVFDPHQWR DXWRPiWLFR VH
HTXLSDGR Chaves
Vidros Chaves de reposição
Chaves e travas 9LGURV HOpWULFRV
&KDYHV 2 Q~PHUR GH FyGLJR GD FKDYH GHYH
'HVHPEDoDGRU GR YLGUR VHU PDQWLGR HP ORFDO VHJXUR &DVR
,1)2&$5' WUDVHLUR
&RQWUROH UHPRWR DV FKDYHV RULJLQDLV VHMDP SHUGLGDV
3DUDVyLV DV FKDYHV GH UHSRVLomR SRGHUmR VHU
6LVWHPD FHQWUDO GH
WUDYDPHQWR HODERUDGDV HP XPD &RQFHVVLRQiULD
3URWHomR FRQWUD EORTXHLR &KHYUROHW XVDQGR DV LQIRUPDo}HV
GR FyGLJR GD FKDYH
Portas &RQVXOWH 7UDYDPHQWRV HP
&RPSDUWLPHQWR GH &DUJD Limpeza Externa 0 294
Sistema antifurto
6LVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR
,PRELOL]DGRU
Espelhos externos
(VSHOKRV FRQYH[RV
(VSHOKRV HOpWULFRV
(VSHOKRV HVFDPRWHiYHLV
2016 - CRC - 3/20/15
Chaves, portas e vidros 27
Chave com seção de chave Perigo

dobrável Cuidado
(Continuação)
1mR GHL[H R FDUWmR ,1)2&$5'
FULDQoDV H D RXWURV $V FKDYHV
GHQWUR GR YHtFXOR SRLV HOH
SURSRUFLRQDP D SRVVLELOLGDGH GH
FRQWpP LQIRUPDo}HV GH
FRQWURODU YiULRV UHFXUVRV GR
VHJXUDQoD UHOHYDQWHV 7HQKDR
YHtFXOR DWp FRORFiOR HP
SURQWDPHQWH j PmR DR FRQVXOWDU
PRYLPHQWR
XPD FRQFHVVLRQiULD RX
2SHUDo}HV GH VHUYLoR DXWRUL]DGR
INFOCARD GD &KHYUROHW
Controle remoto
3UHVVLRQH R ERWmR SDUD HVWHQGrOD

3DUD GREUDU D FKDYH SUHVVLRQH
SULPHLUR R ERWmR H GHSRLV JLUH D
FKDYH SDUD D SRVLomR LQLFLDO
{ Perigo
1mR GHL[D DV FKDYHV QD LJQLomR
RX PHVPR QR YHtFXOR VH
KRXYHUHP FULDQoDV 2 FDUWmR ,1)2&$5' p IRUQHFLGR
GHVDFRPSDQKDGDV (VWD IDOWD GH FRP R YHtFXOR FRQWHQGR RV FyGLJRV
UHVSRQVDELOLGDGH SRGH FDXVDU HVVHQFLDLV SDUD UHSDURV HVSHFtILFRV
GLYHUVDV VLWXDo}HV GH ULVFR SDUD RX PDQXWHQomR
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
$WLYD D RSHUDomR SRU FRQWUROH . 4XDQGR R FRQWUROH UHPRWR p

UHPRWR GDV VHJXLQWHV IXQo}HV RSHUDGR YiULDV YH]HV HQTXDQWR
. Sistema de central de HVWLYHU GLVWDQWH GR YHtFXOR R
travamento 0 29 VLQFURQLVPR GR %&0 SRGHUi VHU
SHUGLGR 2 VLQFURQLVPR VHUi
. Sistema de alarme antifurto 0 34 UHVWDEHOHFLGR TXDQGR D FKDYH
2 FRQWUROH UHPRWR WHP XP DOFDQFH IRU LQVHULGD H JLUDGD SDUD D
DSUR[LPDGR GH PHWURV H SRGH SRVLomR RUN
VHU PRGLILFDGR GHYLGR D LQIOXrQFLDV . 6REUHFDUJD GR WUDYDPHQWR
H[WHUQDV FHQWUDO DR RSHUDU HP LQWHUYDORV
2 VLQDOL]DGRU GH DGYHUWrQFLD IUHTXHQWHV D IRQWH GH
FRQILUPD R WUDYDPHQWR DFHQGHQGR DOLPHQWDomR p LQWHUURPSLGD SRU
XPD YH] H R GHVWUDYDPHQWR XP SHUtRGR FXUWR $EUD D WDPSD GR WUDQVPLVVRU
DFHQGHQGR GXDV YH]HV . ,QWHUIHUrQFLD GHYLGR D RQGDV GH 5HPRYD D EDWHULD XVDGD (YLWH
0DQXVHLH FRP FXLGDGR SURWHMDR UiGLR GH SRWrQFLD HOHYDGD WRFDU D SODFD GR FLUFXLWR HP
FRQWUD XPLGDGH H DOWDV SURYHQLHQWHV GH RXWUDV IRQWHV RXWURV FRPSRQHQWHV
WHPSHUDWXUDV H HYLWH XPD RSHUDomR &RQVXOWH Sistema de central de ,QVWDOH D QRYD EDWHULD
GHVQHFHVViULD travamento 0 29 &HUWLILTXHVH GH TXH R ODGR
QHJDWLYR HVWHMD YLUDGR SDUD
Falha Substituição da bateria do D EDVH
6H R VLVWHPD FHQWUDO GH WUDYDPHQWR controle remoto
)HFKH D WDPSD GR WUDQVPLVVRU
QmR SXGHU VHU RSHUDGR FRP R 6XEVWLWXD D EDWHULD DVVLP TXH R
FRQWUROH UHPRWR WDOYH] VHMD GHYLGR 9HULILTXH D RSHUDomR GR
DOFDQFH GLPLQXLU $ QHFHVVLGDGH GH
DR VHJXLQWH WUDQVPLVVRU FRP VHX YHtFXOR
WURFD GD EDWHULD p LQGLFDGD FRPR
. $OFDQFH XOWUDSDVVDGR XPD PHQVDJHP GR YHtFXOR QR $V EDWHULDV GHYHP VHU GHVFDUWDGDV
Centro de informação do motorista HP XP SRQWR GH FROHWD GH
. 7HQVmR GD EDWHULD PXLWR EDL[D (DIC) 0 107 UHFLFODJHP DGHTXDGR
8VH EDWHULDV &5 RX
HTXLYDOHQWHV
2016 - CRC - 3/20/15
(VWH Q~PHUR p QHFHVViULR DR Destravamento

VROLFLWDU XPD XQLGDGH GH FRQWUROH
UHPRWR GH UHSRVLomR SRLV p XP Controle remoto
FRPSRQHQWH GR VLVWHPD GR
LPRELOL]DGRU
Sistema central de
travamento
'HVWUDYD H WUDYD DV SRUWDV H D
WDPSD GR SRUWDPDODV
3X[DU D PDoDQHWD LQWHUQD GD SRUWD
Nota QmR GHVWUDYDUi D PHVPD D PHQRV
(VWH HTXLSDPHQWR RSHUD HP FDUiWHU TXH R ERWmR GH WUDYDPHQWR HVWHMD
VHFXQGiULR RX VHMD HOH QmR WHP GHVWUDYDGR
SURWHomR FRQWUD LQWHUIHUrQFLDV
SUHMXGLFLDLV PHVPR GH HVWDo}HV GR 3UHVVLRQH R ERWmR K
PHVPR WLSR H QmR SRGH FDXVDU 'HVWUDYH WRGDV DV SRUWDV H D WDPSD
LQWHUIHUrQFLD HP VLVWHPDV TXH GR SRUWDPDODV SUHVVLRQDQGR XPD
IXQFLRQDP HP FDUiWHU SULPiULR
YH] R ERWmR K
Unidade de controle remoto de
Travamento
reposição
2 Q~PHUR GD XQLGDGH GR FRQWUROH Controle remoto
UHPRWR p HVSHFLILFDGR QR ,QIRFDUG )HFKH DV SRUWDV H D WDPSD GR
SRUWDPDODV
2016 - CRC - 3/20/15
Falha do controle remoto ou

do sistema eletrônico de
chave
Destravamento
3UHVVLRQH R ERWmR Q 3UHVVLRQH D SDUWH VXSHULRU GR

LQWHUUXSWRU e SDUD WUDYDU
&DVR DOJXPD SRUWD RX D WDPSD GR
SRUWDPDODV QmR HVWHMD EHP 3UHVVLRQH D SDUWH LQIHULRU GR
IHFKDGD R VLVWHPD FHQWUDO GH LQWHUUXSWRU e SDUD GHVWUDYDU
WUDYDPHQWR QmR IXQFLRQDUi H FRPR
DYLVR VHUi HPLWLGR XP VLQDO VRQRUR 'HVWUDYH PDQXDOPHQWH D SRUWD GR
GXSOR PRWRULVWD DR JLUDU D FKDYH QR
VHQWLGR KRUiULR /LJXH D LJQLomR
Botões de travamento central SDUD GHVDWLYDU R VLVWHPD GH DODUPH
7UDYD RX GHVWUDYD WRGDV DV SRUWDV H DQWLIXUWR H SUHVVLRQH R ERWmR T GH
D WDPSD GR SRUWDPDODV WUDYDPHQWR FHQWUDO SDUD GHVWUDYDU
WRGDV DV SRUWDV H D WDPSD GR
SRUWDPDODV
2016 - CRC - 3/20/15
Travamento 2 FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD SRGH VHU (VVH WUDYDPHQWR VHUi GHVDWLYDGR

&RP WRGDV DV SRUWDV IHFKDGDV DEHUWR VHJXLQGR D GHVFULomR GD DXWRPDWLFDPHQWH DR UHWLUDU D FKDYH
SUHVVLRQH D SDUWH VXSHULRU GR ERWmR VHomR GH IDOKDV GD WDPSD GR GD LJQLomR DSyV GLULJLU
SRUWDPDODV
FHQWUDO GH WUDYDPHQWR T SDUD WUDYDU Retravamento automático de
WRGDV DV SRUWDV H D WDPSD GR &RQVXOWH Compartimento de portas
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD (P carga 0 79
7RGDV DV SRUWDV VHUmR WUDYDGDV
VHJXLGD GHVWUDYH PDQXDOPHQWH Travamento QRYDPHQWH GH PRGR DXWRPiWLFR
VRPHQWH D SRUWD GR PRWRULVWD H GHQWUR GH PLQXWRV VH QHQKXPD
WUDYHD SHOR ODGR H[WHUQR XVDQGR D 3UHVVLRQH R ERWmR GH WUDYDPHQWR GH
FDGD SRUWD H[FHWR R GD SRUWD GR SRUWD IRU DEHUWD RX D FKDYH GH
FKDYH LJQLomR QmR IRU JLUDGD SDUD D
PRWRULVWD (P VHJXLGD IHFKH D
Falha do sistema central de SRUWD GR PRWRULVWD H WUDYHD SHOR SRVLomR ACC RX RUN
travamento ODGR H[WHUQR XVDQGR D FKDYH 6H RV
ERW}HV GH WUDYDPHQWR IRUHP Proteção contra bloqueio
Destravamento SUHVVLRQDGRV FRP DV SRUWDV
'HVWUDYH PDQXDOPHQWH D SRUWD GR GLDQWHLUDV DEHUWDV R VLVWHPD GH
PRWRULVWD DR JLUDU D FKDYH QR WUDYDPHQWR LQYHUWHUi D WUDYD GH
VHQWLGR KRUiULR $V RXWUDV SRUWDV PRGR TXH R WUDYDPHQWR QmR
SRGHUmR VHU DEHUWDV XVDQGR D RFRUUHUi (YLWDQGR DVVLP D
PDoDQHWD LQWHUQD DSyV SX[DU R SRVVLELOLGDGH GH HVTXHFHU DV
ERWmR GH WUDYDPHQWR SDUD IRUD FKDYHV GHQWUR GR FDUUR
'HVWUDYH PDQXDOPHQWH D SRUWD GR Travamento automático
SDVVDJHLUR DR JLUDU D FKDYH QR
VHQWLGR DQWLKRUiULR $V RXWUDV Travamento automático de portas
SRUWDV SRGHUmR VHU DEHUWDV XVDQGR por velocidade - veículos com
D PDoDQHWD LQWHUQD DSyV SX[DU R transmissão manual
ERWmR GH WUDYDPHQWR SDUD IRUD (VWH UHFXUVR GH VHJXUDQoD WUDYD
DXWRPDWLFDPHQWH WRGDV DV SRUWDV $ WUDYD GH VHJXUDQoD HVWi
DVVLP TXH R YHtFXOR DWLQJH XPD GLVSRQtYHO QDV SRUWDV WUDVHLUDV
YHORFLGDGH GH NPK
2016 - CRC - 3/20/15
{ Atenção Degraus laterais Portas

8VH DV WUDYDV GH VHJXUDQoD SDUD Compartimento de Carga
FULDQoDV VHPSUH TXH DOJXPD
FULDQoD RFXSDU RV EDQFRV Tampa do porta-malas
WUDVHLURV Abertura
3DUD DWLYDU D WUDYD GH VHJXUDQoD

LQVLUD D FKDYH H JLUH D UDQKXUD QD
GLUHomR GD VHWD $V SRUWDV QmR
DEUHP SHOR ODGR LQWHUQR
3DUD GHVDWLYDU D WUDYD GH
VHJXUDQoD LQVLUD D FKDYH H JLUH D
UDQKXUD QD GLUHomR RSRVWD $V 2V GHJUDXV DX[LOLDUHV HVWmR
SRUWDV SRGHP VHU DEHUWDV SHOR ODGR GLVSRQtYHLV DSHQDV SDUD DOJXQV
LQWHUQR PRGHORV
(OHV IRUQHFHP XP DSRLR H[WUD SDUD
DFHVVDU D SRUWD GLDQWHLUD RX
WUDVHLUD 2SHUH R ERWmR DEDL[R GD SODFD GH
OLFHQoD H OHYDQWH D WDPSD GR
SRUWDPDODV
6H D WDPSD GR SRUWDPDODV HVWLYHU
DEHUWD TXDQGR D LJQLomR IRU OLJDGD
XPD PHQVDJHP VHUi H[LELGD QR
&HQWUR GH ,QIRUPDo}HV DR 0RWRULVWD
H R DODUPH VRQRUR VRDUi
2016 - CRC - 3/20/15
&RQVXOWH Mensagens de porta Fechamento Falha

entreaberta 0 110 H Sistema de
central de travamento 0 29
Cuidado
&HUWLILTXHVH TXH QmR Ki
REVWUXo}HV H TXH H[LVWH HVSDoR
VXILFLHQWH TXDQGR DEULU D WDPSD
GR SRUWDPDODV
{ Perigo
8WLOL]DU R SX[DGRU LQWHUQR 3DUD DEULU D WDPSD GR SRUWDPDODV
1mR GLULMD FRP D WDPSD GR
1mR RSHUH R ERWmR DEDL[R GD SODFD HP FDVR GH LQWHUUXSomR GR
SRUWDPDODV DEHUWD RX IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD UHPRYD D
HQWUHDEHUWD SRU H[HPSOR TXDQGR GH OLFHQoD DR IHFKDU D WDPSD GR
SRUWDPDODV SRLV LVVR D GHVWUDYDUi FREHUWXUD GR DFDEDPHQWR LQWHUQR GD
WUDQVSRUWDU REMHWRV YROXPRVRV Mi iUHD GD WUDYD FHQWUDO (PSXUUH XPD
TXH JDVHV Wy[LFRV TXH SRGHP QRYDPHQWH
IHUUDPHQWD DGHTXDGD SDUD GHQWUR R
QmR VHU YLVWRV RX FKHLUDGRV &RQVXOWH Sistema de central de Pi[LPR SRVVtYHO H JLUHD QR VHQWLGR
SRGHP HQWUDU QR YHtFXOR ,VWR travamento 0 29 KRUiULR SDUD DEULU D WDPSD GR
SRGHUi FDXVDU GHVPDLRV H DWp SRUWDPDODV
PHVPR D PRUWH
Nota
$ PRQWDJHP GH GHWHUPLQDGRV
DFHVVyULRV SHVDGRV QD WDPSD GR
SRUWDPDODV SRGH DIHWDU VXD
FDSDFLGDGH GH VH PDQWHU DEHUWD
2016 - CRC - 3/20/15

. $WLYDomR DXWRPiWLFD HP 6WDWXV GXUDQWH RV SULPHLURV
Sistema antifurto VHJXQGRV GHSRLV GH WUDYDU R VHJXQGRV GD DWLYDomR GR
YHtFXOR LQLFLDOL]DomR GR VLVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR
Sistema de alarme VLVWHPD RX LED acende : WHVWH UHWDUGR QD
antifurto . &RP R FRQWUROH UHPRWR GR UiGLR DUPDomR
2 VLVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR GLUHWDPHQWH DR SUHVVLRQDU Q LED pisca rapidamente : SRUWDV
PRQLWRUD XPD YH] DSyV R WUDYDPHQWR WDPSD GR SRUWDPDODV RX FDS{ QmR
. 3RUWDV HVWmR FRPSOHWDPHQWH IHFKDGRV RX
LED de Status IDOKD GR VLVWHPD
. ,JQLomR
. 6WDWXV DSyV D DWLYDomR GR VLVWHPD
&DS{
. LED pisca lentamente : VLVWHPD
7DPSD GR SRUWDPDODV
HVWi DUPDGR
Ativando 3URFXUH D DMXGD GH XPD
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW HP FDVR
GH IDOKDV
2 /(' GH 6WDWXV HVWi LQWHJUDGR DR

VHQVRU QD SDUWH VXSHULRU GR SDLQHO
GH LQVWUXPHQWRV
2016 - CRC - 3/20/15
Desativando QD LJQLomR H HYLWDU D DWLYDomR GR Imobilizador

DODUPH 'XUDQWH HVVH SHUtRGR VHUmR
HPLWLGRV FXUWRV WRTXHV GH EX]LQD 2 VLVWHPD HVWi LQWHJUDGR DR
LQWHUUXSWRU GH LJQLomR H YHULILFD VH R
6H KRXYH R DFLRQDPHQWR GR DODUPH YHtFXOR SRGH GDU D SDUWLGD FRP D
GXUDQWH R SHUtRGR HP TXH R VLVWHPD FKDYH HP XVR 6H R WUDQVSRQGHU QD
DQWLIXUWR HVWHYH DFLRQDGR QD FKDYH IRU UHFRQKHFLGR R YHtFXOR
GHVDWLYDomR D EX]LQD VRDUi YH]HV SRGHUi GDU SDUWLGD
H R VLQDOL]DGRU GH DGYHUWrQFLD
SLVFDUi YH]HV FRPR XP DYLVR GH 2 VLVWHPD GR LPRELOL]DGRU p DUPDGR
YLRODomR DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR D FKDYH p
UHPRYLGD GD LJQLomR
2 DFLRQDPHQWR GR DODUPH SRU PHLR
GH TXDOTXHU SRUWD RX RULJHP SRGHUi 6H R LQGLFDGRU GH FRQWUROH A SLVFDU
VHU UHDWLYDGR DSHQDV VHJXQGRV RX DFHQGHU TXDQGR D LJQLomR HVWLYHU
DSyV R FDQFHODPHQWR GD RULJHP GR OLJDGD Ki XPD IDOKD QR VLVWHPD H
'HVWUDYH R YHtFXOR SUHVVLRQDQGR R DFLRQDPHQWR QmR VH SRGHUi OLJDU R PRWRU
ERWmR K 2 VLVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR SRGH 'HVOLJXH D LJQLomR H HP VHJXLGD
VHU GHVDWLYDGR EDVWDQGR SUHVVLRQDU IDoD XPD QRYD WHQWDWLYD GH SDUWLGD
Alarme
R ERWmR K RX OLJDQGR D LJQLomR 6H R LQGLFDGRU GH FRQWUROH FRQWLQXDU
$ EX]LQD VRDUi H R VLQDOL]DGRU GH D SLVFDU RX DFHQGHU WHQWH GDU
DGYHUWrQFLD SLVFDUi SRU Reativação automática do SDUWLGD QR PRWRU XVDQGR D FKDYH
VHJXQGRV TXDQGR R DODUPH IRU alarme UHVHUYD H SURFXUH D DMXGD GH XPD
DFLRQDGR &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
6H QHQKXPD SRUWD IRU DEHUWD RX D
6H D SRUWD GR PRWRULVWD IRU FKDYH GH LJQLomR QmR IRU JLUDGD Nota
GHVWUDYDGD XVDQGR D IHFKDGXUD H SDUD ACC RX Funcionamento 2 LPRELOL]DGRU QmR WUDYD DV SRUWDV
DEHUWD FRP R VLVWHPD DQWLIXUWR GHQWUR GH PLQXWRV DSyV D $R VDLU GR YHtFXOR VHPSUH VH GHYH
DWLYDGR R PRWRULVWD WHP GHVDWLYDomR GR DODUPH FRP R WUDYiOR H DWLYDU R VLVWHPD GH
VHJXQGRV SDUD FRORFDU D FKDYH FRQWUROH UHPRWR R VLVWHPD DQWLIXUWR DODUPH DQWLIXUWR &RQVXOWH Sistema
VHUi UHDWLYDGR DXWRPDWLFDPHQWH de central de travamento 0 29 H
Sistema de alarme antifurto 0 34
2016 - CRC - 3/20/15
&RQVXOWH Indicadores de Espelhos externos Espelhos elétricos

controle 0 99
Espelhos convexos
Cuidado
8P HVSHOKR FRQYH[R SRGH ID]HU
TXH FRLVDV FRPR RXWURV YHtFXORV
SDUHoDP HVWDU PDLV ORQJH GR TXH
UHDOPHQWH HVWmR
2 HVSHOKR FRQYH[R H[WHUQR UHGX]

RV SRQWRV FHJRV 2 IRUPDWR GR
HVSHOKR ID] FRP TXH RV REMHWRV
0RYD R VHOHWRU SDUD L HVTXHUGD
Nota SDUHoDP PHQRUHV R TXH DIHWDUi D RX R GLUHLWD SDUD HVFROKHU R
(VWH HTXLSDPHQWR RSHUD HP FDUiWHU FDSDFLGDGH GH HVWLPDU DV
HVSHOKR GR ODGR GR PRWRULVWD RX GR
VHFXQGiULR RX VHMD HOH QmR WHP GLVWkQFLDV SDVVDJHLUR 0RYD R HVSHOKR SDUD D
SURWHomR FRQWUD LQWHUIHUrQFLDV GLUHomR GHVHMDGD SUHVVLRQDQGR R
SUHMXGLFLDLV PHVPR GH HVWDo}HV GR LQWHUUXSWRU GH TXDWUR SRVLo}HV
PHVPR WLSR H QmR SRGH FDXVDU
LQWHUIHUrQFLD HP VLVWHPDV TXH
IXQFLRQDP HP FDUiWHU SULPiULR
2016 - CRC - 3/20/15
Espelhos escamoteáveis 6H R HVSHOKR IRL HVWHQGLGR RX Espelhos internos

GREUDGR PDQXDOPHQWH R RXWUR
Espelhos elétricos dobráveis HVSHOKR SRGHUi VHU HVWHQGLGR RX
GREUDGR HOHWURQLFDPHQWH Espelho retrovisor
SUHVVLRQDQGR R LQWHUUXSWRU GH TXDWUR manual
SRVLo}HV SDUD EDL[R
Antiofuscamento manual
{ Atenção
0DQWHQKD VHPSUH RV HVSHOKRV
UHJXODGRV DGHTXDGDPHQWH H
XVHRV DR GLULJLU SDUD DXPHQWDU D
YLVLELOLGDGH GH REMHWRV H GH RXWURV
YHtFXORV j VXD YROWD 1mR GLULMD
FRP TXDOTXHU XP GRV HVSHOKRV
UHWURYLVRUHV GREUDGRV
3UHVVLRQH R VHOHWRU / 5 SDUD D
SRVLomR FHQWUDO ● H GHSRLV HPSXUUH
R LQWHUUXSWRU GH TXDWUR SRVLo}HV
SDUD EDL[R 2V HVSHOKRV H[WHUQRV
GREUDUmR Cuidado
3UHVVLRQH QRYDPHQWH R LQWHUUXSWRU
GH TXDWUR SRVLo}HV SDUD EDL[R RV 2 HVSHOKR UHWURYLVRU WUDVHLUR
HVSHOKRV H[WHUQRV UHWRUQDP j LQWHUQR SRGH VHU PRYLGR HP
SRVLomR RULJLQDO TXDWUR GLUHo}HV SRUWDQWR WHQKD
FXLGDGR H HYLWH R FRQWDWR FRP RV
SDUDVyLV $MXVWH WRGRV RV
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Cuidado Vidros
(Continuação)
HVSHOKRV GD PDQHLUD PDLV HILFD]
Vidros elétricos
DQWHV GH FRPHoDU D GLULJLU R
YHtFXOR { Atenção
7RPH FXLGDGR DR RSHUDU RV YLGURV
3DUD UHGX]LU R RIXVFDPHQWR SX[H D HOpWULFRV 5LVFR GH OHVmR
DODYDQFD H[LVWHQWH QD SDUWH LQIHULRU SULQFLSDOPHQWH SDUD FULDQoDV
GD PROGXUD GR HVSHOKR
6H KRXYHU FULDQoDV VHQWDGDV QR
EDQFR WUDVHLUR DWLYH R VLVWHPD GH
Antiofuscamento VHJXUDQoD GRV YLGURV HOpWULFRV 2SHUH R LQWHUUXSWRU GR UHVSHFWLYR
automático (se equipado) YLGUR DR SUHVVLRQiOR SDUD DEULU RX
&XLGDGR DR IHFKDU D MDQHOD
$VVHJXUHVH GH TXH QmR ILTXH SX[iOR SDUD IHFKDU 2 LQWHUUXSWRU GR
YLGUR GR PRWRULVWD SRVVXL XP
QDGD SUHVR QRV YLGURV GXUDQWH R
LQGLFDGRU OXPLQRVR TXH VLQDOL]D D
PRYLPHQWR GHOHV
SURQWLGmR SDUD IXQFLRQDPHQWR
2V YLGURV HOpWULFRV SRGHP VHU Funcionamento da janela do

RSHUDGRV FRP D LJQLomR OLJDGD motorista
. &RP D LJQLomR OLJDGD (PSXUUDU RX SX[DU OHYHPHQWH D
SULPHLUD WUDYD R YLGUR GHVFH RX
. 'HQWUR GH PLQXWRV DSyV VREH FRQIRUPH R LQWHUUXSWRU p
DOWHUQDU SDUD D SRVLomR 1 LJQLomR RSHUDGR
GHVOLJDGD
(PSXUUDU RX SX[DU DWp D VHJXQGD
$SyV GHVOLJDU D LJQLomR R WUDYD H HP VHJXLGD OLEHUiOD R
2 RIXVFDPHQWR SRU YHtFXORV TXH R IXQFLRQDPHQWR GR YLGUR VHUi YLGUR GHVFH RX VREH
VHJXHP j QRLWH p DXWRPDWLFDPHQWH GHVDWLYDGR DR DEULU TXDOTXHU SRUWD DXWRPDWLFDPHQWH FRP D IXQomR GH
UHGX]LGR
2016 - CRC - 3/20/15
VHJXUDQoD 3DUD LQWHUURPSHU R Inicialização dos vidros

PRYLPHQWR RSHUH R LQWHUUXSWRU PDLV
Atenção
(Continuação) elétricos
XPD YH] QD GLUHomR FRQWUiULD
6H R YLGUR GR PRWRULVWD QmR SXGHU
WUkQVLWR 0DQWHQKD WRGDV DV
Função de segurança VHU IHFKDGR DXWRPDWLFDPHQWH SRU
SDUWHV GR FRUSR GHQWUR GR H[HPSOR GHSRLV GH GHVFRQHFWDU D
6H R YLGUR GR PRWRULVWD HQFRQWUDU YHtFXOR EDWHULD GR YHtFXOR DWLYH R VLVWHPD
DOJXPD UHVLVWrQFLD DFLPD GD
HOHWU{QLFR GR YLGUR FRPR VHJXH
PHWDGH GR YLGUR GXUDQWH R
IHFKDPHQWR DXWRPiWLFR HOH SDUDUi Sistema de segurança para /LJXH D LJQLomR
LPHGLDWDPHQWH H DEULUi QRYDPHQWH crianças nos vidros
3UHVVLRQH R ERWmR GXUDQWH
Desativação da função de VHJXQGRV SDUD PRYHU R YLGUR
segurança SDUD EDL[R
(P FDVR GH GLILFXOGDGH GH 3UHVVLRQH R ERWmR SDUD PRYHU

IHFKDPHQWR GHYLGR D FRQJHODPHQWR R YLGUR SDUD FLPD H IHFKiOR
RX DOJR SDUHFLGR PDQWHQKD R WRWDOPHQWH 0DQWHQKD R
LQWHUUXSWRU SDUD FLPD 2 YLGUR VREH LQWHUUXSWRU SX[DGR SRU PDLV
VHP D IXQomR GH VHJXUDQoD 3DUD VHJXQGRV GHSRLV GR
LQWHUURPSHU R PRYLPHQWR OLEHUH H UHJXODGRU GR YLGUR SDUDU QD
RSHUH R LQWHUUXSWRU PDLV XPD YH] QD SRVLomR VXSHULRU
PHVPD GLUHomR
{ Atenção
3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU v SDUD
3DUWHV GR FRUSR IRUD GR YHtFXOR
GHVDWLYDU WRGRV RV YLGURV HOpWULFRV
SRGHP VHU FROLGLGRV SRU REMHWRV
GDV SRUWDV GRV SDVVDJHLURV 3DUD
RX SRU REVWiFXOR SDUDGR RX HP
DWLYDU SUHVVLRQH v QRYDPHQWH
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Desembaçador do vidro Cuidado

traseiro (Continuação)
1mR DUUDQKH RX GDQLILTXH RV ILRV
GR GHVHPEDoDGRU DR OLPSDU RX
WUDEDOKDU DR UHGRU GR YLGUR
WUDVHLUR
Para-sóis
Controle manual
2SHUDGR DR SUHVVLRQDU R ERWmR +
Controle eletrônico 2 DTXHFLPHQWR IXQFLRQD FRP R
PRWRU HP RSHUDomR H p GHVOLJDGR
DXWRPDWLFDPHQWH DSyV XP FXUWR
SHUtRGR RX SUHVVLRQDQGR R ERWmR
QRYDPHQWH
2 LED DFHQGHUi SDUD LQGLFDU TXH
HVWi OLJDGR
6H SRGH EDL[DU RX JLUDU RV SDUDVyLV

Cuidado
SDUD R ODGR SDUD HYLWDU R
1mR XWLOL]H REMHWRV FRUWDQWHV RX RIXVFDPHQWR
OLPSDGRUHV GH YLGUR DEUDVLYRV QR 2V SDUDVyLV WrP HVSHOKRV 4XDQGR
YLGUR WUDVHLUR GR YHtFXOR DV WDPSDV GR HVSHOKR VmR DEHUWDV
D OX] GR SDUDVRO DFHQGH
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
$V WDPSDV GRV HVSHOKRV GHYHP

HVWDU IHFKDGDV GXUDQWH D FRQGXomR
{ Atenção
1mR FRORTXH R SDUDVRO GH IRUPD
D REVFXUHFHU D YLVLELOLGDGH GD
HVWUDGD GR WUiIHJR RX GH RXWURV
REMHWRV
2016 - CRC - 3/20/15
42 Bancos e dispositivos de segurança
Bancos e Sistema de airbag Apoios de cabeça

6LVWHPD GH DLUEDJ
dispositivos de 6LVWHPD GH DLUEDJV
GLDQWHLURV
Posição
segurança 6LVWHPD GH DLUEDJV ODWHUDLV
{ Atenção
Dispositivo de retenção para
'LULMD VRPHQWH FRP R DSRLR GH
Apoios de cabeça crianças
FDEHoD FRORFDGR QD SRVLomR
$SRLRV GH FDEHoD 'LVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
FULDQoDV DSURSULDGD
Bancos dianteiros /RFDLV GH PRQWDJHP GR (P FDVR GH FROLVmR DSRLRV GH
3RVLomR GRV EDQFRV GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD FDEHoD UHPRYLGRV RX DMXVWDGRV
$MXVWH GR EDQFR FULDQoDV LQFRUUHWDPHQWH SRGHUmR UHVXOWDU
$MXVWH GR EDQFR HOpWULFR 'LVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD HP JUDYHV IHULPHQWRV QD FDEHoD
FULDQoDV FRP FRUUHLD H QR SHVFRoR
Bancos traseiros VXSHULRU
$SRLR GH EUDoR GR EDQFR &HUWLILTXHVH GH TXH R DSRLR GH
WUDVHLUR FDEHoD HVWHMD DMXVWDGR DQWHV GH
6HJXQGD ILOD GH EDQFRV GLULJLU
7HUFHLUD ILOD GH EDQFRV
Cintos de segurança
&LQWRV GH VHJXUDQoD
&LQWR GH WUrV SRQWRV
8VR GR FLQWR GH VHJXUDQoD
GXUDQWH D JHVWDomR
&XLGDGRV FRP R FLQWR GH
VHJXUDQoD
2016 - CRC - 3/20/15
Bancos e dispositivos de segurança 43
Apoios de cabeça nos bancos Apoios de cabeça nos bancos

dianteiros traseiros
Ajuste de altura Ajuste de altura dos bancos de
segunda fila
$ ERUGD VXSHULRU GR DSRLR GH

FDEHoD GHYH HVWDU QR QtYHO VXSHULRU
GD FDEHoD 6H LVVR QmR IRU SRVVtYHO
SDUD SHVVRDV PXLWR DOWDV DMXVWH QD
SRVLomR PDLV DOWD H DMXVWH QD
SRVLomR PDLV EDL[D SDUD SHVVRDV 3X[H R DSRLR GH FDEHoD SDUD FLPD
EDL[DV 3DUD PRYHU SDUD EDL[R SUHVVLRQH R 3X[H R DSRLR GH FDEHoD SDUD FLPD
ERWmR H HPSXUUH R DSRLR GH FDEHoD 3DUD PRYHU SDUD EDL[R SUHVVLRQH R
SDUD EDL[R ERWmR GH WUDYDPHQWR H HPSXUUH R
3DUD DMXVWDU D DOWXUD SX[H R DSRLR DSRLR GH FDEHoD SDUD EDL[R
GH FDEHoD SDUD FLPD
2016 - CRC - 3/20/15
Ajuste de altura dos bancos de Bancos dianteiros

terceira fila
{ Atenção
&RQGX]D R YHtFXOR VRPHQWH FRP
R EDQFR DMXVWDGR FRUUHWDPHQWH
3X[H R DSRLR GH FDEHoD SDUD FLPD

3DUD PRYHU SDUD EDL[R SUHVVLRQH R
ERWmR GH WUDYDPHQWR H HPSXUUH R
DSRLR GH FDEHoD SDUD EDL[R 3X[H R DSRLR GH FDEHoD SDUD FLPD
3DUD PRYHU SDUD EDL[R SUHVVLRQH R
ERWmR GH WUDYDPHQWR H HPSXUUH R
DSRLR GH FDEHoD SDUD EDL[R
. 6HQWH R PDLV GLVWDQWH SRVVtYHO

SDUD WUiV FRQWUD R HQFRVWR
$MXVWH D GLVWkQFLD HQWUH R EDQFR
H RV SHGDLV SDUD TXH VXDV
SHUQDV ILTXHP OHYHPHQWH
GREUDGDV DR SUHVVLRQDU RV
2016 - CRC - 3/20/15
SHGDLV 'HVOL]H R EDQFR GR

SDVVDJHLUR SDUD WUiV R PDLV
Atenção
GLVWDQWH SRVVtYHO (Continuação)
. 6HQWH FRP RV RPEURV R PDLV XPD FROLVmR YRFr SRGHUi EDWHU
GLVWDQWH SRVVtYHO SDUD WUiV QHOH REWHQGR IHULPHQWRV QR
FRQWUD R HQFRVWR $MXVWH R SHVFRoR RX GH RXWURV WLSRV
kQJXOR GR HQFRVWR SDUD SRGHU 2 FLQWR SRGH VH PRYHU DWp VHX
DOFDQoDU IDFLOPHQWH D GLUHomR DEG{PHQ H FDXVDU OHV}HV
FRP RV EUDoRV OHYHPHQWH LQWHUQDV
GREUDGRV 0DQWHQKD R FRQWDWR
HQWUH RV RPEURV H R HQFRVWR DR 3DUD XPD SURWHomR DSURSULDGD
JLUDU D GLUHomR 1mR LQFOLQH R TXDQGR R YHtFXOR HVWLYHU HP
HQFRVWR PXLWR SDUD WUiV PRYLPHQWR PDQWHQKD R HQFRVWR
5HFRPHQGDPRV XP kQJXOR { Atenção QD SRVLomR YHUWLFDO (QWmR
Pi[LPR GH FHUFD GH VHQWHVH EHP SDUD WUiV QR EDQFR
3RGHVHUSHULJRVRVHQWDUVHHP
. $MXVWH D GLUHomR FRQVXOWH Ajuste H XVH R FLQWR GH VHJXUDQoD
SRVLomRUHFOLQDGRTXDQGRR
de posição do volante 0 91 FRUUHWDPHQWH
YHtFXORHVWLYHUHPPRYLPHQWR
. $MXVWH D DOWXUD GR EDQFR DOWD R 0HVPRFRPRFLQWRGH
EDVWDQWH SDUD WHU XP FDPSR GH VHJXUDQoDYRFrQmRHVWDUi Ajuste do banco
YLVmR QtWLGR HP WRGRV RV ODGRV H GHYLGDPHQWHSURWHJLGRTXDQGR
GH WRGR R SDLQHO GH
LQVWUXPHQWRV 'HYH KDYHU SHOR
HVWLYHUHPSRVLomRUHFOLQDGR
{ Atenção
2 FLQWR GLDJRQDO QmR SRGHUi
PHQRV XPD PmR GH GLVWkQFLD 1XQFD DMXVWH RV EDQFRV DR
SURWHJrOR GHYLGDPHQWH SRLV QmR
HQWUH VXD FDEHoD H R IRUUR GR FRQGX]LU XPD YH] TXH SRGHUmR
WHWR 6XDV FR[DV GHYHP WRFDU HVWDUi FRQWUD VHX FRUSR $R LQYpV
GLVVR HVWDUi QD VXD IUHQWH (P PRYHUVH GH IRUPD LQFRQWUROiYHO
OHYHPHQWH R EDQFR VHP H[HUFHU
SUHVVmR VREUH HOH
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Posicionamento do banco do Encostos dos bancos dos Ajuste do banco elétrico

passageiro passageiros
{ Atenção
'HYH VH WHU FXLGDGR TXDQGR
RSHUDU RV EDQFRV HOpWULFRV +i
ULVFRV GH OHV}HV SDUWLFXODUPHQWH
SDUD FULDQoDV 2EMHWRV SRGHP
ILFDU SUHVRV 0DQWHQKD RV ROKRV
DWHQWRV QRV EDQFRV TXDQGR
DMXVWiORV 2V SDVVDJHLURV GR
YHtFXOR GHYHP VHU LQIRUPDGRV
FRQIRUPHPHQWH
3X[H D DODYDQFD GHVOL]H R EDQFR 3X[H D DODYDQFD DMXVWH D

VROWH D DODYDQFD LQFOLQDomR H VROWH D DODYDQFD 2
EDQFR GHYHUi WUDYDU QD SRVLomR
2 HQFRVWR GR EDQFR QmR GHYH HVWDU
GHPDVLDGR LQFOLQDGR SDUD WUiV
Cuidado
1mR VH DSRLH QR HQFRVWR
HQTXDQWR SX[DU D DODYDQFD 2
VLVWHPD GH DMXVWH GR HQFRVWR
SRGH FDXVDU GDQRV
2016 - CRC - 3/20/15
$ SRVLomR SRGH VHU DMXVWDGD Encostos dos bancos Bancos traseiros

PRYHQGR R LQWHUUXSWRU SDUD IUHQWH
RX SDUD WUiV
Apoio de braço do banco
Altura dos bancos
traseiro
Apoio de braço
Apoio de braço nos bancos da
segunda fila
2 HQFRVWR SRGH VHU DMXVWDGR

PRYHQGR R LQWHUUXSWRU SDUD IUHQWH
RX SDUD WUiV
$ DOWXUD SRGH VHU DMXVWDGD PRYHQGR 2 HQFRVWR GR EDQFR QmR GHYH HVWDU
R LQWHUUXSWRU SDUD FLPD RX SDUD GHPDVLDGR LQFOLQDGR SDUD WUiV
EDL[R DSUR[LPDGDPHQWH QR Pi[LPR
'HVGREUH R DSRLR GH EUDoR

SX[DQGR D SDUWH GH FLPD GR PHVPR
SDUD EDL[R
2016 - CRC - 3/20/15
Gancho para roupas Função de entrada fácil
{ Atenção
1mR GREUH D ILOD GH EDQFRV SDUD
FLPD RX SDUD EDL[R FRP R YHtFXOR
HP PRYLPHQWR
3X[H D DODYDQFD DMXVWH D

LQFOLQDomR VROWH D DODYDQFD H GHL[H
2 JDQFKR SDUD URXSDV HVWi VRE D R HQFRVWR HQJDWDU
DOoD GH VHJXUDQoD
{ Atenção
Segunda fila de bancos 8VH D SRVLomR YHUWLFDO GR HQFRVWR
Bancos de base VRPHQWH SDUD DXPHQWDU R YROXPH
GH EDJDJHP H QmR FRPR XPD
Encostos dos bancos SRVLomR SDUD VHQWDU
$ LQFOLQDomR GR HQFRVWR HVWi { Atenção
DMXVWDGD
&RQVXOWH %DQFRV WUDVHLURV QR 4XDQGR RV EDQFRV GD VHJXQGD
Compartimento de carga 0 79 ILOD HVWmR VHQGR DMXVWDGRV
GREUDGRV RX PDQXVHDGRV
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
3X[H D DODYDQFD GH OLEHUDomR H (VVD SRVLomR GHVWLQDVH j IXQomR

Atenção GREUH R HQFRVWR GH HQWUDGD IiFLO GRV SDVVDJHLURV
(Continuação) VHQWDGRV QD WHUFHLUD ILOD GH EDQFRV
PDQWHQKD DV PmRV EUDoRV
SHUQDV H SpV GLVWDQWHV GD iUHD { Atenção
GH PRQWDJHP
0DQWHQKD DV PmRV ORQJH GD iUHD
6y GLULMD FRP RV EDQFRV GH GREUDGLoDV TXDQGR D ILOD GH
HQFDL[DGRV EDQFRV RX RV HQFRVWRV HVWLYHUHP
VHQGR DMXVWDGRV
3DUD SHUPLWLU D HQWUDGD IiFLO SDUD RV
EDQFRV GH WHUFHLUD ILOD VREUH RV
EDQFRV GH VHJXQGD ILOD
2V DSRLRV GH FDEHoD GHYHP HVWDU
QD SRVLomR PDLV EDL[D
0RYD R EDQFR SDUD D IUHQWH
$ LQVWUXomR GH SRVLomR GRV EDQFRV

HVWi H[LELGD HP XPD HWLTXHWD QD
SDUWH WUDVHLUD GR EDQFR
2016 - CRC - 3/20/15
Cuidado
1XQFD GREUH R HQFRVWR GR EDQFR
TXDQGR RV FLQWRV GH VHJXUDQoD
HVWLYHUHP DILYHODGRV RX SX[DGRV
SDUD IRUD
Entrada fácil com encosto

dobrado
1mR HQFRVWH RV SpV H DV

{ Atenção 0RYD R HQFRVWR GR EDQFR SDUD D
SHUQDV FRQWUD R EDQFR 2V RFXSDQWHV Vy SRGHUmR YLDMDU SRVLomR YHUWLFDO
GREUDGR HP XP EDQFR VH VHX HQFRVWR
1mR PDQWHQKD D VHJXQGD ILOD HVWLYHU HQJDWDGR DGHTXDGDPHQWH
GREUDGD FRP SDVVDJHLURV QD SRVLomR FRUUHWD
VHQWDGRV QD WHUFHLUD ILOD RX
FRP R YHtFXOR HP PRYLPHQWR
7HQKD FXLGDGR DR GREUDU RV
EDQFRV GH VHJXQGD ILOD TXDQGR
KRXYHU SDVVDJHLURV VHQWDGRV
QD WHUFHLUD ILOD
$ SRVLomR FRUUHWD GRV EDQFRV
GH VHJXQGD H WHUFHLUD ILOD SDUD
FRQGXomR
2016 - CRC - 3/20/15
3X[H D DODYDQFD SUy[LPD DR DSRLR 0DQWHQKD R ERWmR SUHVVLRQDGR H

GH FDEHoD SDUD FLPD H OHYDQWH R HPSXUUH RV DSRLRV GH FDEHoD SDUD
HQFRVWR GR EDQFR DWp TXH HOH EDL[R
HQJDWH
$VVHJXUHVH GH TXH R EDQFR HVWHMD Cuidado
HQJDWDGR QD SRVLomR
1XQFD GREUH R HQFRVWR GR EDQFR
{ Atenção TXDQGR RV FLQWRV GH VHJXUDQoD
HVWLYHUHP DILYHODGRV RX SX[DGRV
4XDQGR RV EDQFRV GD VHJXQGD SDUD IRUD
ILOD HVWmR VHQGR DMXVWDGRV
GREUDGRV RX PDQXVHDGRV Nota
PDQWHQKD DV PmRV RV EUDoRV DV 5HEDWHU R EDQFR WUDVHLUR FRP RV *XLH RV FLQWRV GH VHJXUDQoD
SHUQDV H RV SpV GLVWDQWHV GD iUHD FLQWRV GH VHJXUDQoD SUHVRV jV DWUDYpV GRV IL[DGRUHV GRV FLQWRV
GH PRQWDJHP ILYHODV SRGH GDQLILFDU R EDQFR RX RV SDUD JDUDQWLU TXH RV EDQFRV GH
FLQWRV 6HPSUH VROWH RV FLQWRV GH WHUFHLUD ILOD QmR ILTXHP SUHVRV DR
6y GLULMD FRP RV EDQFRV VHUHP DUPD]HQDGRV
HQFDL[DGRV VHJXUDQoD H UHFRORTXHRV HP VXDV
SRVLo}HV QRUPDLV DQWHV GH UHEDWHU 6H QmR KRXYHU QHQKXP RFXSDQWH
R EDQFR WUDVHLUR HP XP DVVHQWR JXLDU RV FLQWRV GH
Terceira fila de bancos VHJXUDQoD DWUDYpV GRV IL[DGRUHV
GRV FLQWRV SRGHUi HYLWDU UXtGRV
{ Atenção GXUDQWH D FRQGXomR
1mR GREUH D ILOD GH EDQFRV SDUD

FLPD RX SDUD EDL[R FRP R YHtFXOR
HP PRYLPHQWR
$QWHV GH GREUDU RV EDQFRV DMXVWH

RV DSRLRV GH FDEHoD
2016 - CRC - 3/20/15
Dobrando os bancos para baixo (PSXUUH R HQFRVWR GR EDQFR SDUD

GREUiOR
{ Atenção
1XQFD SHQGXUH QHP FRORTXH
REMHWRV VREUH DV FLQWDV GRV
EDQFRV GD WHUFHLUD ILOD
Dobrando os bancos
para cima
{ Atenção *XLH RV FLQWRV GH VHJXUDQoD

DWUDYpV GRV IL[DGRUHV GRV FLQWRV
1R FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD SX[H 2V RFXSDQWHV Vy SRGHUmR YLDMDU SDUD JDUDQWLU TXH RV EDQFRV GH
DV ILWDV H VROWHDV WHUFHLUD ILOD QmR ILTXHP SUHVRV DR
HP XP EDQFR VH VHX HQFRVWR
VHUHP OHYDQWDGRV
HVWLYHU HQJDWDGR DGHTXDGDPHQWH
QD SRVLomR FRUUHWD
{ Atenção
2 FLQWR QmR GHYH VHU
{ Atenção HQFDPLQKDGR DWUDYpV GR VXSRUWH
GR FLQWR TXDQGR R FLQWR GH
4XDQGR RV EDQFRV HVWLYHUHP VHJXUDQoD HVWi HP XVR
VHQGR GREUDGRV PDQWHQKD DV
PmRV ORQJH GDV iUHDV TXH SRGHP
FDXVDU DOJXP GDQR
2016 - CRC - 3/20/15
{ Atenção
&XLGDGR FRP EDJDJHQV QmR IL[DV
(P FDVR GH FROLVmR HODV SRGHP
VHU MRJDGDV FRQWUD RV
SDVVDJHLURV
{ Atenção
5HPRYD D VHJXQGD HRX WHUFHLUD
(PSXUUH D ILWD SDUD OHYDQWDU R $ FRQILJXUDomR FRUUHWD SDUD RV
ILOD GH EDQFRV QmR p
EDQFR DWp TXH HOH HQJDWH SDVVDJHLURV
UHFRPHQGDGR 6H RV EDQFRV
WLYHUHP TXH VHU UHPRYLGRV R (VVD QmR p D FRQILJXUDomR
{ Atenção WUDEDOKR GHYH VHU IHLWR DSHQDV DSURSULDGD SDUD FRQGXomR
SRU XPD FRQFHVVLRQiULD $ (VVD FRQILJXUDomR GHYHUi VHU
6H XP EDQFR HVWLYHU RFXSDGR R GHVPRQWDJHP LQFRUUHWD GRV XVDGD VRPHQWH SDUD DFHVVR
UHVSHFWLYR DSRLR GH FDEHoD GHYH EDQFRV SRGH FDXVDU IHULPHQWRV DRV EDQFRV GH WHUFHLUD ILOD
VHU UHJXODGR SDUD R SDVVDJHLUR JUDYHV QDV PmRV $ FRQILJXUDomR FRUUHWD SDUD
FDUJD
Cuidado
$ LPDJHP DEDL[R PRVWUD DV
1XQFD VHQWH RX DSRLH REMHWRV SRVLo}HV DSURSULDGDV SDUD XVR GRV
VREUH RV EDQFRV QD SRVLomR EDQFRV WUDVHLURV
GREUDGD
2016 - CRC - 3/20/15
Cintos de segurança Nota

Atenção
&HUWLILTXHVH GH TXH RV FLQWRV QmR
$YLVR GH FLQWR GH VHJXUDQoD SDUD R (Continuação)
HVWHMDP GDQLILFDGRV SRU VDSDWRV
EDQFR GR PRWRULVWD FRQVXOWH Avisos GH DFLGHQWH RV RFXSDQWHV TXH REMHWRV SRQWLDJXGRV RX GHVILDGRV
do cinto de segurança 0 100 QmR XVDP FLQWRV GH VHJXUDQoD (YLWH HQWUDGD GH VXMHLUD QR UHWUDWRU
S}HP HP SHULJR D YLGD GRV GR FLQWR
RXWURV RFXSDQWHV H D VXD SUySULD
Limitadores de força do cinto
LQWHJULGDGH ItVLFD
1RV EDQFRV GLDQWHLURV FRP
OLPLWDGRUHV GH IRUoD GRV FLQWRV D
2V FLQWRV GH VHJXUDQoD VmR WHQVmR VREUH R FRUSR p UHGX]LGD
SURMHWDGRV SDUD XVR GH XPD SHVVRD SHOD OLEHUDomR PRGHUDGD GR FLQWR
SRU YH] (OHV QmR VmR DGHTXDGRV GXUDQWH XPD FROLVmR
SDUD SHVVRDV FRP PHQRV GH
DQRV GH LGDGH RX PHQRUHV GR TXH Pretensionadores dos cintos
FP de segurança
3HULRGLFDPHQWH YHULILTXH WRGDV DV (P FDVR GH FROLVmR IURQWDO RX
SHoDV GR VLVWHPD GH FLQWR SDUD YHU WUDVHLUD GH FHUWD JUDYLGDGH RV
2V FLQWRV VmR WUDYDGRV GXUDQWH XPD VH DSUHVHQWDP GDQRV H D FLQWRV GH VHJXUDQoD GLDQWHLURV VmR
IRUWH DFHOHUDomR RX GHVDFHOHUDomR IXQFLRQDOLGDGH FRUUHWD 3URYLGHQFLH DSHUWDGRV
GR YHtFXOR SDUD VHJXUDQoD GRV D VXEVWLWXLomR GRV FRPSRQHQWHV
RFXSDQWHV GDQLILFDGRV
{ Atenção
$SyV XP DFLGHQWH SURYLGHQFLH D
{ Atenção VXEVWLWXLomR GRV FLQWRV HP XPD 2 PDQXVHLR LQFRUUHWR SRU
H[HPSOR UHPRomR RX PRQWDJHP
&RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
3UHQGD R FLQWR GH VHJXUDQoD GRV FLQWRV RX ILYHODV SRGH
DQWHV GH FDGD YLDJHP H DFLRQDU R SUHWHQVLRQDGRU R TXH
PDQWHQKDR DSHUWDGR (P FDVR SRGH FDXVDU IHULPHQWRV
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
2 DFLRQDPHQWR GRV Cinto de três pontos

SUHWHQVLRQDGRUHV GRV FLQWRV GH
VHJXUDQoD p LQGLFDGR SHOR LQGLFDGRU Ajuste
GH FRQWUROH 9 FRQVXOWH Luz
indicadora do airbag e do
tensionador do cinto de
segurança 0 100
3UHWHQVLRQDGRUHV GR FLQWR
DFLRQDGRV GHYHP VHU VXEVWLWXtGRV
HP XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
3UHWHQVLRQDGRUHV GR FLQWR Vy
SRGHP VHU DFLRQDGRV XPD YH]
5RXSDV IURX[DV RX YROXPRVDV
Nota LPSHGHP TXH R FLQWR VH DMXVWH
1mR SUHQGD RX LQVWDOH DFHVVyULRV FRQIRUWDYHOPHQWH 1mR FRORTXH
RX RXWURV REMHWRV TXH SRVVDP REMHWRV FRPR EROVDV RX WHOHIRQHV
LQWHUIHULU FRP R IXQFLRQDPHQWR GRV 3X[H R FLQWR SDUD IRUD GR FDUUHWHO FHOXODUHV HQWUH R FLQWR H R VHX
SUHWHQVLRQDGRUHV GR FLQWR GH RULHQWHR GHVWRUFLGR SHOR FRUSR H FRUSR
VHJXUDQoD 1mR IDoD QHQKXPD LQVLUD D ILYHOD QD WUDYD 7HQVLRQH R
PXGDQoD QRV FRPSRQHQWHV GR
SUHWHQVLRQDGRU GR FLQWR GH
FLQWR VXEDEGRPLQDO UHJXODUPHQWH DR
GLULJLU SX[DQGR R FLQWR GLDJRQDO
{ Atenção
VHJXUDQoD VREUH R RPEUR 2 FLQWR QmR GHYH ILFDU VREUH
REMHWRV UtJLGRV RX IUiJHLV TXH
HVWHMDP HP EROVRV GH YHVWXiULR
2016 - CRC - 3/20/15
Ajuste de altura Remoção Uso do cinto de

segurança durante a
gestação
3X[H R FLQWR SDUD IRUD 3DUD VROWDU R FLQWR SUHVVLRQH R

OHYHPHQWH ERWmR YHUPHOKR QD ILYHOD GR FLQWR
3X[H R ERWmR
$MXVWH D DOWXUD H WUDYH { Atenção
$MXVWH D DOWXUD SDUD TXH R FLQWR 2 FLQWR VXEDEGRPLQDO GHYH VHU
ILTXH VREUH R RPEUR (OH QmR GHYH SRVLFLRQDGR R PDLV EDL[R
ILFDU VREUH D JDUJDQWD QHP R EUDoR SRVVtYHO DWUDYpV GD SpOYLV SDUD
1mR DMXVWH DR GLULJLU LPSHGLU D SUHVVmR VREUH R
DEG{PHQ
2016 - CRC - 3/20/15
Cuidados com o cinto de Sistema de airbag Atenção

segurança 2 VLVWHPD GH DLUEDJ FRQVLVWH HP (Continuação)
0DQWHQKD R FLQWR VHFR H OLPSR XPD VpULH GH VLVWHPDV LQGLYLGXDLV WUDYDPHQWR ItVLFRTXtPLFR DSyV D
/DYH R FLQWR DSHQDV FRP iJXD H 4XDQGR DFLRQDGRV RV DLUEDJV LQVWDODomR GH TXDOTXHU IL[DGRU GH
VDEmR 9HULILTXH VH RV FLQWRV QmR LQIODP HP PLOLVVHJXQGRV (OHV UHSRVLomR
SRVVXHP VLQDLV GH GHWHULRUDomR RX WDPEpP HVYD]LDP WmR UiSLGR TXH
QmR HVWmR FRPSULPLGRV FRQWUD 1R HQWDQWR UHFRPHQGDPRV
JHUDOPHQWH QmR VH QRWD GXUDQWH D LPSHWXRVDPHQWH TXH TXDOTXHU
REMHWRV DILDGRV 1mR IDoD TXDOTXHU FROLVmR
DOWHUDomR QR VLVWHPD GH FLQWRV GH VHUYLoR HQYROYHQGR VLVWHPDV GH
VHJXUDQoD RX VHMD IUHLRV
VHJXUDQoD &HUWLILTXHVH GH TXH R
ERWmR GH OLEHUDomR HVWHMD QD { Atenção EDQFRV VXVSHQVmR FLQWRV GH
SRVLomR PDLV HOHYDGD SDUD XP VHJXUDQoD HWF RX TXDOTXHU
(VWH YHtFXOR IRL SURMHWDGR SDUD
WUDYDPHQWR UiSLGR GR FLQWR GH VHUYLoR TXH DIHWH LQGLUHWDPHQWH
RIHUHFHU VHJXUDQoD WRWDO D WRGRV
VHJXUDQoD HVVHV VLVWHPDV VHMD H[HFXWDGR
RV RFXSDQWHV
HP XPD &RQFHVVLRQiULD RX
Cuidado e SRU HVWH PRWLYR TXH IRUDP 2ILFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW
LQVWDODGRV QD OLQKD GH PRQWDJHP (QWUH HP FRQWDWR FRP XPD
. 2 VLVWHPD FRPSOHWR GH IL[DGRUHV WUDYDGRV TXLPLFDPHQWH &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW SDUD
FLQWRV GHYH VHU SDUD FHUWRV FRPSRQHQWHV (VVHV REWHU H[SOLFDo}HV DGLFLRQDLV
LQVSHFLRQDGR H YHULILFDGR IL[DGRUHV Vy GHYHUmR VHU
SRU XP WpFQLFR RX HP XPD 2V YHtFXORV HTXLSDGRV FRP R
VXEVWLWXtGRV SRU IL[DGRUHV
EDVH UHJXODU VLVWHPD GH DLUEDJ WrP
RULJLQDLV FRP R PHVPR Q~PHUR
FRPSRQHQWHV HVSHFtILFRV FRPR
. 2 VLQWR GH VHJXUDQoD TXH GH SHoD
DLUEDJV FLQWR GH VHJXUDQoD
IRU H[SRVWR D XP DFLGHQWH $OpP GLVVR D OLPSH]D GD SHoD GH WUDYHVVDV GH SDUDFKRTXH H LWHQV
GHYH VHU VXEVWLWXtGR SRU HQFDL[H p HVVHQFLDO SDUD HOHWU{QLFRV TXH Vy GHYHP VHU
XP QRYR DVVHJXUDU R DSHUWR SHUIHLWR H D VXEVWLWXtGRV SRU SHoDV RULJLQDLV H
UHDomR HILFD] GRV FRPSRVWRV GH LGrQWLFDV jTXHODV PRQWDGDV QD
IiEULFD
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Nota 4XDQGR R DLUEDJ p DFLRQDGR SRGH

Atenção KDYHU XP UXtGR DOWR H IXPDoD
2 FRQWUROH HOHWU{QLFR GR VLVWHPD GH
(Continuação) (VVDV FRQGLo}HV VmR QRUPDLV H QmR
DLUEDJ HVWi ORFDOL]DGR QD iUHD GR
FRQVROH FHQWUDO 1mR FRORFDU REMHWRV 2 PRWRULVWD GHYH VHQWDUVH R VmR SHULJRVDV PDV Ki FDVRV HP
PDJQpWLFRV QHVVD iUHD PDLV SDUD WUiV SRVVtYHO VHP TXH SRGHP LUULWDU D SHOH GRV
FRPSURPHWHU R FRQWUROH GR RFXSDQWHV 6H D LUULWDomR SHUVLVWLU
1mR VH GHYH FRODU QDGD QDV WDPSDV SURFXUH XP PpGLFR
GRV DLUEDJV H QHP FREULODV FRP YHtFXOR 6H HVWLYHU VHQWDGR PXLWR
RXWURV PDWHULDLV SUy[LPR DR DLUEDJ HOH SRGHUi
&DGD DLUEDJ p DFLRQDGR XPD Vy
FDXVDU PRUWH RX IHULPHQWRV { Atenção
JUDYHV TXDQGR LQIODGR
YH] 6XEVWLWXD DLUEDJV DFLRQDGRV 1XQFD GHL[H TXH FULDQoDV EHErV
HP XPD &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW 3DUD XPD SURWHomR Pi[LPD HP JHVWDQWHV LGRVRV H GHILFLHQWHV
1mR IDoD DOWHUDo}HV QRV WRGRV RV WLSRV GH FROLV}HV WRGRV VHQWHP QR EDQFR GLDQWHLUR GR
FRPSRQHQWHV GR VLVWHPD GR DLUEDJ RV RFXSDQWHV LQFOXLQGR R SDVVDJHLUR HTXLSDGR FRP
SRLV LVVR LQYDOLGDUi D DSURYDomR GR PRWRULVWD VHPSUH GHYHUmR XVDU DLUEDJV 1mR GLULMD FRP XP EHEr
YHtFXOR FLQWRV GH VHJXUDQoD SDUD FRQIRUWR LQVWDODGR QHVVH EDQFR
PLQLPL]DU R ULVFR GH IHULPHQWRV (P FDVR GH DFLGHQWH R LPSDFWR
6XEVWLWXD D GLUHomR R SDLQHO GH JUDYHV RX PRUWH HP FDVR GH
LQVWUXPHQWRV WRGDV DV SDUWHV GR GR DLUEDJ LQIODGR SRGHUi FDXVDU
DFLGHQWH 1mR VHQWH RX VH IHULPHQWRV QD IDFH RX PRUWH
UHYHVWLPHQWR DV YHGDo}HV GD SRUWD
HQFRVWH GHVQHFHVVDULDPHQWH
DV PDoDQHWDV H RV EDQFRV HP XPD
SUy[LPR DR DLUEDJ HQTXDQWR R
YHtFXOR HVWLYHU HP PRYLPHQWR
Cuidado
{ Atenção 2 DLUEDJ SRGHUi FDXVDU
DUUDQK}HV QD IDFH RX QR FRUSR 6H R YHtFXOR FROLGLU FRP
6H PDQXVHDGRV LQFRUUHWDPHQWH IHULPHQWRV GHYLGR D yFXORV ORPEDGDV RX FRP REMHWRV HP
RV VLVWHPDV GH DLUEDJ SRGHUmR TXHEUDGRV RX TXHLPDGXUDV DR HVWUDGDV VHP DVIDOWR RX VHP
VHU DFLRQDGRV GH PDQHLUD H[SORGLU VH IRU DFLRQDGR FDOoDGDV RV DLUEDJV SRGHUmR VHU
H[SORVLYD
&RQWLQXDomR
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
2V DLUEDJV GLDQWHLURV VmR

Cuidado GLVSRVLWLYRV DGLFLRQDLV GH
(Continuação) VHJXUDQoD TXH MXQWDPHQWH FRP RV
DWLYDGRV 'LULMD OHQWDPHQWH VREUH FLQWRV GH VHJXUDQoD GLDQWHLURV
VXSHUItFLHV TXH QmR IRUDP DXPHQWDP D HILFLrQFLD GD SURWHomR
SURMHWDGDV SDUD R WUiIHJR GH DRV RFXSDQWHV HP FDVR GH FROLV}HV
YHtFXORV SDUD HYLWDU D DWLYDomR FRP D GHVDFHOHUDomR V~ELWD GR
DFLGHQWDO GR DLUEDJ YHtFXOR
6XD IXQomR p SURWHJHU D FDEHoD H R
&RQVXOWH Luz indicadora do airbag e SHLWR GR RFXSDQWH FRQWUD FKRTXHV
do tensionador do cinto de YLROHQWRV QD GLUHomR RX QR SDLQHO GH
segurança 0 100 LQVWUXPHQWRV HP DFLGHQWHV HP TXH
2 VLVWHPD GH DLUEDJ GLDQWHLUR p D SURWHomR RIHUHFLGD SHOR FLQWR GH
DFLRQDGR HP FDVR GH DFLGHQWH GH VHJXUDQoD QmR p VXILFLHQWH SDUD
Sistema de airbags FHUWD JUDYLGDGH QD iUHD GHVFULWD $ HYLWDU IHULPHQWRV JUDYHV HRX IDWDLV
dianteiros LJQLomR GHYH HVWDU OLJDGD 2 VLVWHPD GH DLUEDJ QmR VHUi
2 VLVWHPD GH DLUEDJV GLDQWHLURV DGLFLRQDGR HP LPSDFWRV IURQWDLV GH
FRQVLVWH HP XP DLUEDJ QR YRODQWH H EDL[D JUDYLGDGH QRV TXDLV R FLQWR
XP QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV GR GH VHJXUDQoD p VXILFLHQWH SDUD
ODGR GR SDVVDJHLUR (OHV SRGHP VHU SURWHJHU RV RFXSDQWHV HP LPSDFWRV
LGHQWLILFDGRV SHOD SDODYUD AIRBAG ODWHUDLV H WUDVHLURV FDSRWDPHQWRV H
RXWUDV VLWXDo}HV HP TXH R RFXSDQWH
QmR VHMD SURMHWDGR SDUD D IUHQWH
FRP JUDYLGDGH
2 VLVWHPD GH DLUEDJ GHYH VHU
DFLRQDGR VRPHQWH HP LPSDFWRV
IURQWDLV SRLV D GHVDFHOHUDomR
LPSRVWD DR RFXSDQWH HP GLUHomR j
IUHQWH p WDO TXH R FLQWR GH
2016 - CRC - 3/20/15
VHJXUDQoD QmR VHUi FDSD] GH . 1mR LQVWDOH DFHVVyULRV QmR . 2 DLUEDJ IRL SURMHWDGR SDUD
VHJXUiOR HYLWDQGR XP FKRTXH RULJLQDLV QR YRODQWH RX QR SDLQHO GLVSDUDU DSHQDV XPD YH]
FRQWUD DV SDUWHV GLDQWHLUDV GR GH LQVWUXPHQWRV (OHV SRGHUmR 'HSRLV GH GLVSDUDGR HOH GHYHUi
YHtFXOR LQWHUIHULU QR FXUVR GR DLUEDJ VHU VXEVWLWXtGR LPHGLDWDPHQWH
e LPSRUWDQWH VDEHU TXH D TXDQGR LQIODU HYLWDQGR D HP XPD FRQFHVVLRQiULD
YHORFLGDGH GH LPSDFWR QmR p XP RSHUDomR GR VLVWHPD &KHYUROHW
IDWRU GHWHUPLQDQWH SDUD D DWLYDomR . 1XQFD DOWHUH RV FRPSRQHQWHV . 1mR FDUUHJXH QHP PDQWHQKD
GR DLUEDJ PDV VLP D GHVDFHOHUDomR GR VLVWHPD GR DLUEDJ 2 QHQKXP REMHWR HP VXD ERFD
LPSRVWD DR RFXSDQWH 8P PyGXOR PDQXVHLR LQFRUUHWR SRGH ID]HU HQTXDQWR HVWLYHU GLULJLQGR 1R
HOHWU{QLFR FRP XP VHQVRU GH FRP TXH R DLUEDJ LQIOH FDVR GR DLUEDJ LQIODU R ULVFR GH
GHVDFHOHUDomR JHUHQFLD D DWLYDomR LQDGYHUWLGDPHQWH FDXVDQGR XPD OHVmR RX DFLGHQWH IDWDO
GR VLVWHPD GH DLUEDJ IHULPHQWRV QR PRWRULVWD H QR DXPHQWD FRQVLGHUDYHOPHQWH
6H QHFHVViULR HOH LQLFLDOPHQWH SDVVDJHLUR . $R YHQGHU R YHtFXOR SDUD XP
GLVSDUD JHUDGRUHV GH DU TXH LQIODP . 2 VLVWHPD HOHWU{QLFR TXH QRYR GRQR LQIRUPHR GH TXH R
RV DLUEDJV DPRUWHFHQGR R FRQWDWR FRQWUROD R DLUEDJ VH ORFDOL]D QR YHtFXOR HVWi DGDSWDGR FRP
GR FRUSR GRV RFXSDQWHV FRP D FRQVROH GLDQWHLUR 3DUD HYLWDU VLVWHPD GH DLUEDJ H TXH DV
GLUHomR RX R SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV IDOKDV QHQKXP REMHWR LPDQWDGR LQVWUXo}HV GHVWH PDQXDO GHYHP
$ H[SORVmR FDXVDGD SHOR GLVSRVLWLYR GHYH VHU FRORFDGR QDV VHU OLGDV H VHJXLGDV
GR JHUDGRU GH JiV SDUD LQIODU RV SUR[LPLGDGHV GR FRQVROH . 'HVPRQWDU XP YHtFXOR FRP
DLUEDJV QmR p SUHMXGLFLDO DR VLVWHPD . 1R FDVR GH YHtFXORV H[SRVWRV D DLUEDJ QmR LQIODGR SRGH VHU
DXGLWLYR KXPDQR HQFKHQWHV SURFXUH D DVVLVWrQFLD PXLWR SHULJRVR $R GHVFDUWDU XP
GH XPD FRQFHVVLRQiULD YHtFXOR SURFXUH D DVVLVWrQFLD GH
Recomendações importantes: &KHYUROHW XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
. 1XQFD PDQWHQKD TXDOTXHU . $ GHVPRQWDJHP GR YRODQWH H GR
REMHWR HQWUH R DLUEDJ H R SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV VRPHQWH
RFXSDQWH GR EDQFR &DVR R GHYHUi VHU H[HFXWDGD HP XPD
DLUEDJ LQIOH HVWHV REMHWRV SRGHP FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
VHU ODQoDGRV FRQWUD RV
RFXSDQWHV FDXVDQGR IHULPHQWRV
2016 - CRC - 3/20/15
Instalação do Dispositivo de Atenção

retenção para crianças no (Continuação)
Banco do passageiro de um
veículo equipado com um $OpP GLVVR D OLPSH]D GD SHoD GH
Airbag HQFDL[H p HVVHQFLDO SDUD
DVVHJXUDU R DSHUWR SHUIHLWR H D
9HtFXORV HTXLSDGRV FRP VLVWHPD GH UHDomR HILFD] GRV FRPSRVWRV GH
DLUEDJ SRGHP VHU LGHQWLILFDGRV SHOD WUDYDPHQWR ItVLFRTXtPLFR DSyV D
SDODYUD DLUEDJ QD HWLTXHWD DGHVLYD
LQVWDODomR GH TXDOTXHU IL[DGRU GH
QD ODWHUDO GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
UHSRVLomR
9LVtYHO TXDQGR D SRUWD GR
SDVVDJHLUR HVWLYHU DEHUWD 1R HQWDQWR UHFRPHQGDPRV
LPSHWXRVDPHQWH TXH TXDOTXHU
{ Atenção { Atenção VHUYLoR HQYROYHQGR VLVWHPDV GH
VHJXUDQoD RX VHMD IUHLRV
1RV YHtFXORV HTXLSDGRV FRP (VWH YHtFXOR IRL SURMHWDGR SDUD EDQFRV VXVSHQVmR FLQWRV GH
DLUEDJ QR ODGR GR SDVVDJHLUR RIHUHFHU VHJXUDQoD WRWDO D WRGRV VHJXUDQoD HWF RX TXDOTXHU
QmR VH GHYH LQVWDODU R GLVSRVLWLYR RV RFXSDQWHV VHUYLoR TXH DIHWH LQGLUHWDPHQWH
GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV QR e SRU HVWH PRWLYR TXH IRUDP HVVHV VLVWHPDV VHMD H[HFXWDGR
EDQFR GLDQWHLUR LQVWDODGRV QD OLQKD GH PRQWDJHP HP XPD &RQFHVVLRQiULD RX
IL[DGRUHV WUDYDGRV TXLPLFDPHQWH 2ILFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW
SDUD FHUWRV FRPSRQHQWHV (VVHV (QWUH HP FRQWDWR FRP XPD
IL[DGRUHV Vy GHYHUmR VHU &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW SDUD
VXEVWLWXtGRV SRU IL[DGRUHV REWHU H[SOLFDo}HV DGLFLRQDLV
RULJLQDLV FRP R PHVPR Q~PHUR 2V YHtFXORV HTXLSDGRV FRP R
GH SHoD VLVWHPD GH DLUEDJ WrP
FRPSRQHQWHV HVSHFtILFRV FRPR
&RQWLQXDomR DLUEDJV FLQWR GH VHJXUDQoD
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Atenção
(Continuação)
Sistemadeairbag"cortina"
VHHTXLSDGR { Atenção
0DQWHQKD D iUHD RQGH R DLUEDJ
WUDYHVVDV GH SDUDFKRTXH H LWHQV
LQIOD OLYUH GH REVWUXo}HV
HOHWU{QLFRV TXH Vy GHYHP VHU
VXEVWLWXtGRV SRU SHoDV RULJLQDLV H 2V JDQFKRV QDV DOoDV SUy[LPDV
LGrQWLFDV jTXHODV PRQWDGDV QD jV MDQHODV VmR DSHQDV
IiEULFD DGHTXDGRV SDUD SHQGXUDU URXSDV
OHYHV VHP R XVR GH FDELGHV 1mR
PDQWHQKD QHQKXP LWHP QHVWDV
URXSDV
{ Atenção
1XQFD LQVWDOH XPD EDUUD GH Sistemadeairbags
LPSDFWR IURQWDO TXHEUDPDWR HP lateraisVHHTXLSDGR
XP YHtFXOR HTXLSDGR FRP DLUEDJ
(VVH DFHVVyULR SRGHUi DIHWDU D 2 VLVWHPD GH DLUEDJ FRUWLQD
RSHUDomR GR VLVWHPD GH DLUEDJ FRQVLVWH HP XP DLUEDJ QD HVWUXWXUD
GR WHWR HP FDGD ODGR (OH SRGH VHU
LGHQWLILFDGR SHOD SDODYUD $,5%$*
QDV FROXQDV GR WHWR
2 VLVWHPD GH DLUEDJ FRUWLQD VH
DWLYD HP FDVR GH DFLGHQWH GH FHUWD
JUDYLGDGH $ LJQLomR GHYH HVWDU
OLJDGD
2 ULVFR GH IHULPHQWR QD FDEHoD HP
FDVR GH LPSDFWR ODWHUDO p
FRQVLGHUDYHOPHQWH UHGX]LGR
2016 - CRC - 3/20/15
2 VLVWHPD GH DLUEDJV ODWHUDLV

FRQVLVWH HP XP DLUEDJ HP FDGD
Cuidado
HQFRVWR GR EDQFR GLDQWHLUR (OH (Continuação)
SRGH VHU LGHQWLILFDGR SHODV SDODYUDV GHYHP DSRLDUVH RX GRUPLU
656 6,'( $,5%$* QDV SRUWDV 6HPSUH VHQWH
QR FHQWUR GR EDQFR
. 6HPSUH XVH VHX FLQWR GH
VHJXUDQoD
{ Atenção
2 ULVFR GH IHULPHQWR QD SDUWH
VXSHULRU GR FRUSR H QD SHOYH HP &ULDQoDV VHQWDGDV EHP SUy[LPDV
FDVR GH LPSDFWR ODWHUDO p D XP $LUEDJ ODWHUDO SRGHP VHU
FRQVLGHUDYHOPHQWH UHGX]LGR YtWLPDV GH OHV}HV IDWDLV VH R
$LUEDJ DFLRQDU HVSHFLDOPHQWH VH
D FDEHoD SHVFRoR RX SHLWRUDO GD
Cuidado
2 VLVWHPD GH DLUEDJV ODWHUDLV p FULDQoD HVWLYHU SUy[LPD DR DLUEDJ
DFLRQDGR HP FDVR GH DFLGHQWH GH . 1mR LQVWDOH FREHUWXUDV GH QD KRUD GR LPSDFWR
FHUWD JUDYLGDGH QD iUHD GHVFULWD $ EDQFR 1XQFD GHL[H VHX ILOKR DSRLDGR QD
LJQLomR GHYH HVWDU OLJDGD . SRUWD RX SUy[LPR GR PyGXOR GR
1mR FRORTXH VHX FRUSR RX
TXDOTXHU REMHWR LQFOXLQGR DLUEDJ ODWHUDO
WUDYHVVHLURV HQWUH RV
EDQFRV GLDQWHLURV H DV
SRUWDV 2V SDVVDJHLURV GRV
EDQFRV GLDQWHLURV QmR
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Dispositivo de Tipo de Idade

sistema para
retenção para crianças
crianças $Wp DQR GH
%HEr FRQIRUWR
%HErV H FULDQoDV GHYHP VHU LGDGH
FRORFDGRV QR EDQFR WUDVHLURV H &DGHLULQKD GH
FRQWLGRV FRUUHWDPHQWH GH DFRUGR 'H D DQRV
FULDQoD
FRP RV WHUPRV GHVWH PDQXDO
$VVHQWR GH
2V TXDGULV GH XP EHEr VmR PXLWR
SHTXHQRV H XP FLQWR GH VHJXUDQoD
HOHYDomR
'H D DQRV { Perigo
FRPXP QmR SHUPDQHFHUi QR ORFDO &LQWR GH 1mR FRORTXH R EHEr FRQIRUWR QR
'H D
FRUUHWR FRQIRUPH QHFHVViULR (P VHJXUDQoD GR EDQFR GLDQWHLUR RX HP FDVR GH
DQRV
YH] GLVVR Ki D SRVVLELOLGDGH GH TXH YHtFXOR FROLVmR R DLUEDJ SRGHUi FDXVDU
R FLQWR GR EDQFR SHUPDQHoD QR OHVmR JUDYH j FULDQoD SRLV VXD
DEG{PHQ GR EHEr IRUoDQGRR FDEHoD HVWDUi PXLWR SUy[LPD GR
GLUHWDPHQWH H LVVR SRGH FDXVDU DLUEDJ
IHULPHQWRV JUDYHV FDVR KDMD XPD
FROLVmR
Modelo B - &DGHLULQKD GH FULDQoD
$RWUDQVSRUWDUFULDQoDVGHDWpGH]
DQRVREVHUYHRFXPSULPHQWR Modelo C - $VVHQWR GH HOHYDomR
GDVUHJXODPHQWDo}HVGH Nota
VHJXUDQoDHGDVOHLVORFDLV 2EVHUYH DV UHJUDV IRUQHFLGDV SHOD
OHJLVODomR DWXDO VREUH D LQVWDODomR
GH GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
FULDQoDV QR EDQFR GLDQWHLUR
Modelo A - %HEr FRQIRUWR

2016 - CRC - 3/20/15
Classificação de mercado dos Atenção

dispositivos de retenção para (Continuação)
crianças
. (P DOJXQV SDtVHV R XVR GH
&RPR UHIHUrQFLD R GLVSRVLWLYR GH GLVSRVLWLYRV GH UHWHQomR
UHWHQomR SDUD FULDQoDV GLVSRQtYHLV SDUD FULDQoDV p SURLELGR HP
QR PHUFDGR VmR FODVVLILFDGDV FRP FHUWRV EDQFRV
EDVH QR SHVR GD FULDQoD 2EVHUYH
FXLGDGRVDPHQWH DV LQVWUXo}HV GH . &HUWLILTXHVH GH TXH R
LQVWDODomR H XVR IRUQHFLGDV SHOR GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
IDEULFDQWH GR GLVSRVLWLYR GH FULDQoDV HVWHMD LQVWDODGR
UHWHQomR SDUD FULDQoDV DGHTXDGDPHQWH 6H D
FDGHLULQKD GH FULDQoD QmR
Nota Nota HVWLYHU DGHTXDGDPHQWH
3DUD HVFROKHU FRUUHWDPHQWH R $QWHV GH DGTXLULU XP GLVSRVLWLYR GH SUHVR R ULVFR GH IHULPHQWRV
GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD UHWHQomR SDUD FULDQoDV YHULILTXH VH VpULRV HP FDVR GH FROLVmR
FULDQoDV p LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU D HOH p DGHTXDGR SDUD R FLQWR GH DXPHQWD
LGDGH H R SHVR DOpP GR ELRWLSR GD VHJXUDQoD H SDUD R EDQFR GR
FULDQoD . 1mR SUHQGD QHP FRORTXH
YHtFXOR
REMHWRV RX RXWURV PDWHULDLV
$ *HQHUDO 0RWRUV UHFRPHQGD XVDU R QR GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR
GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD { Atenção SDUD FULDQoDV
FULDQoDV RULJLQDO GD *0
. $R FDUUHJDU XPD FULDQoD . 1mR GHL[H REMHWRV VROWRV QR
VLJD RV SURFHGLPHQWRV GH YHtFXOR 'XUDQWH XP
WUDQVSRUWH LQIDQWLO LPSDFWR HVVH REMHWR SRGHUi
HVWDEHOHFLGRV SHODV OHLV VH PRYHU H FDXVDU
ORFDLV IHULPHQWRV QRV SDVVDJHLURV
&RQWLQXDomR &RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Nota 6HPSUH XVH R GLVSRVLWLYR GH

Atenção UHWHQomR SDUD FULDQoDV
&HUWLILTXHVH GH TXH R GLVSRVLWLYR
(Continuação) DGHTXDGDPHQWH LQVWDODGR H FRP R
GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV
. 'HSRLV GH UHPRYHU D FLQWR GH VHJXUDQoD FRORFDGR
. HVWHMD GH DFRUGR FRP DV
FULDQoD GR YHtFXOR PHVPR VH R SHUFXUVR IRU FXUWR
LQVWUXo}HV IRUQHFLGDV SHOR 9HULILTXH SULQFLSDOPHQWH VH R FLQWR
PDQWHQKD R GLVSRVLWLYR GH IDEULFDQWH GR GLVSRVLWLYR GH
UHWHQomR SDUD FULDQoDV GH VHJXUDQoD HVWi DGHTXDGDPHQWH
UHWHQomR SDUD FULDQoDV HVWLFDGR VH QmR HVWi WRUFLGR QHP
SUHVR FRP R FLQWR GH
VHJXUDQoD SDUD HYLWDU TXH . WHQKD D HWLTXHWD GH DSURYDomR SRVLFLRQDGR LQFRUUHWDPHQWH
HOH VHMD ODQoDGR SDUD IUHQWH GH FXPSULPHQWR GDV
HP FDVR GH IUHQDJHP UHJXODPHQWDo}HV GH VHJXUDQoD
V~ELWD HP WHUPRV GH OHLV ORFDLV
. 6H QmR IRU QHFHVViULR . VHMD DGHTXDGR DR YHtFXOR
PDQWHU R GLVSRVLWLYR GH
UHWHQomR SDUD FULDQoDV QR
EDQFR WUDVHLUR UHPRYDR GR
YHtFXOR H JXDUGHR
. 'HSRLV GH XP DFLGHQWH p
QHFHVViULR VXEVWLWXLU R
GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
FULDQoDV SRLV HOH GHYHUi WHU
VRIULGR GDQRV QmR YLVtYHLV
2016 - CRC - 3/20/15
Locais de montagem do dispositivo de retenção para crianças

2So}HV SHUPLWLGDV SDUD DMXVWDU R GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV FRP FLQWR GH WUrV SRQWRV
Grupo de massa Banco dianteiro do Bancos laterais da Bancos centrais da Bancos na terceira
passageiro segunda fileira segunda fileira fileira
$Wp NJ X U, + U, + X
$Wp NJ X U, + U, + X
, D NJ X U, + X X
,, D NJ X U, + X X
,,, D NJ X U, + X X
U: ,QVWDODomR SHUPLWLGD FRP XP FLQWR GH VHJXUDQoD GH WUrV SRQWRV 8QLYHUVDO 0RYD R EDQFR GLDQWHLUR DWp D
SRVLomR PDLV DYDQoDGD RX DMXVWH D LQFOLQDomR GR HQFRVWR GR EDQFR GLDQWHLUR R TXDQWR IRU QHFHVViULR DWp D
SRVLomR YHUWLFDO SDUD JDUDQWLU TXH QmR KDMD LQWHUIHUrQFLD HQWUH R GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV QRV EDQFRV
WUDVHLURV H R HQFRVWR GR EDQFR GLDQWHLUR
X: QHQKXP GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV p SHUPLWLGR QHVVH ORFDO H QHVVD FODVVH GH SHVR
+: EDQFR GR YHtFXOR GLVSRQtYHO FRP IL[Do}HV ,62),; $R IL[DU XVDQGR ,62),; VRPHQWH R GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR
SDUD FULDQoDV ,62),; p SHUPLWLGR SDUD XVR QR YHtFXOR
2016 - CRC - 3/20/15
Nota Nota
. 0RYDRHQFRVWRGHFDEHoDSDUD $V GLVSRVLo}HV HVWDEHOHFLGDV SRU
DSRVLomRPDLVDOWDVHKRXYHU OHLV VH VREUHS}H j GLVSRVLo}HV
LQWHUIHUrQFLDQDLQVWDODomR GHVWH 0DQXDO
FRUUHWDGRGLVSRVLWLYRGH
UHWHQomRGHFULDQoDV$MXVWHR
HQFRVWRGREDQFRDWpTXH
{ Perigo
WRTXHRHQFRVWRGRGLVSRVLWLYR 1XQFD XVH XP ~QLFR FLQWR GH
GHUHWHQomRGHFULDQoDV VHJXUDQoD SDUD XP DGXOWR H XPD
YROWDGRSDUDDIUHQWH FULDQoD 'XUDQWH XP LPSDFWR R
FLQWR GH VHJXUDQoD
SURYDYHOPHQWH H[HUFHUi PXLWD
{ Perigo SUHVVmR QD FULDQoD FDXVDQGR
IHULPHQWRV JUDYHV RX IDWDLV { Perigo
$'9(57Ç1&,$5,6&2 *5$9( 1XQFD GHL[H TXH GXDV FULDQoDV %HErV H FULDQoDV QXQFD GHYHP
181&$ XVH XP GLVSRVLWLYR GH FRPSDUWLOKHP R PHVPR FLQWR GH VHU FDUUHJDGRV QR FROR GH RXWUR
UHWHQomR YLUDGR SDUD WUiV HP XP VHJXUDQoD $PEDV SRGHP VRIUHU RFXSDQWH
EDQFR SURWHJLGR SRU XP $,5%$* IHULPHQWRV JUDYHV HP XPD $SHVDU GH XP EHEr QmR SHVDU
$7,92 QD IUHQWH GHOH $ FULDQoD FROLVmR PXLWR HOH VHUi WmR SHVDGR
FRUUH ULVFR GH PRUWH RX GH VRIUHU GXUDQWH XPD FROLVmR TXH VHUi
IHULPHQWRV JUDYHV LPSRVVtYHO VHJXUiOR PHVPR VH
R RFXSDQWH HVWLYHU FRP R FLQWR GH
VHJXUDQoD DILYHODGR
2016 - CRC - 3/20/15
Crianças com mais de 10 anos

8VR FRUUHWR GR FLQWR GH VHJXUDQoD
{ Perigo
HP FULDQoDV FRP PDLV GH DQRV . (VWDWtVWLFDV GH DFLGHQWHV
PRVWUDP TXH DV FULDQoDV
HVWDUmR PDLV VHJXUDV VH
HVWLYHUHP QR EDQFR WUDVHLUR
H XVDQGR R FLQWR GH
VHJXUDQoD GH IRUPD
DGHTXDGD
. &ULDQoDV VHP FLQWR GH
VHJXUDQoD SRGHP VHU
MRJDGDV SDUD IRUD HP XP
DFLGHQWH { Perigo
. 6HPSUH TXH XPD FULDQoD
HVWLYHU VHQWDGD R FLQWR (VVD LPDJHP PRVWUD XPD FULDQoD
VXEDEGRPLQDO GHYHUi HVWDU VHQWDGD HP XP EDQFR FRP FLQWR
3DUD YHULILFDU VH XPD FULDQoD SRGH HP SRVLomR EDL[D WRFDQGR GH WUrV SRQWRV XVDGR
XVDU XP FLQWR GH WUrV SRQWRV DV FR[DV GD FULDQoD (P XP LQFRUUHWDPHQWH
FHUWLILTXHVH GH TXH RV MRHOKRV GD DFLGHQWH p DSOLFDGD IRUoD 6H XPD FULDQoD XVDU R FLQWR
FULDQoD GREUDPVH FRQIRUWDYHOPHQWH GR FLQWR QRV RVVRV SpOYLFRV GHVVD IRUPD SRGHUi VRIUHU
QD ERUGD GR EDQFR R FLQWR GD FULDQoD
WUDQVYHUVDO SDVVD HQWUH R SHVFRoR H IHULPHQWRV H ULVFR GH PRUWH HP
R EUDoR GD FULDQoD H R FLQWR XPD FROLVmR
VXEDEGRPLQDO HVWi R PDLV EDL[R
SRVVtYHO VREUH RV TXDGULV
2016 - CRC - 3/20/15
Dispositivo de retenção para 2V JDQFKRV GH DQFRUDJHP ,62),; Instruções para fixar dispositivos
crianças ISOFIX VH ORFDOL]DP HQWUH R HQFRVWR H R de retenção para crianças na
EDQFR WUDVHLUR H VmR LGHQWLILFDGRV ancoragem ISOFIX:
Pontos de ancoragem ISOFIX do
veículo SHORV ERW}HV FRP R VtPEROR H 3RVLFLRQH R GLVSRVLWLYR GH
2V JDQFKRV GH DQFRUDJHP ,62),; UHWHQomR SDUD FULDQoDV QD
VH ORFDOL]DUmR DEDL[R GRV ERW}HV GH IUHQWH GR EDQFR HP TXH VHUi
LGHQWLILFDomR LQVWDODGR
1mR p SHUPLWLGR LQVWDODU PDLV GH 7UDYH R RV JDQFKRV ,62),; GR
GRLV GLVSRVLWLYRV GH UHWHQomR SDUD GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR QD
FULDQoDV ,62),; QRV EDQFRV DQFRUDJHP ,62),; GR YHtFXOR
WUDVHLURV DR PHVPR WHPSR PHVPR VHJXQGR DV LQVWUXo}HV GR
TXH QmR HVWHMDP ODGR D ODGR IDEULFDQWH GR GLVSRVLWLYR GH
UHWHQomR SDUD FULDQoDV
9HULILTXH VH R GLVSRVLWLYR GH
UHWHQomR HVWi WRWDOPHQWH
IHFKDGR QR EDQFR GR YHtFXOR
(VWH YHtFXOR YHP HTXLSDGR FRP

JDQFKRV GH DQFRUDJHP ,62),;
SDUD GLVSRVLWLYRV GH UHWHQomR SDUD
FULDQoDV
2016 - CRC - 3/20/15
Grupo de Classe de Fixação Banco Bancos laterais

massa tamanho dianteiro da segunda fileira
do Bancos centrais Bancos na
passageiro da segunda fileira terceira fileira
$Wp NJ E ISO/R1 X IL IL X
E ISO/R1 X IL IL X
$Wp NJ D ISO/R2 X IL IL X
C ISO/R3 X IL IL X
D ISO/R2 X IL IL X
C ISO/R3 X IL IL X
, D NJ B ISO/F2 X IL, IUF IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF IL, IUF X
,, D NJ X IL X X
,,, D NJ X IL X X
IL: $GHTXDGR SDUD GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR ,62),; GR FDWHJRULDV YHtFXOR HVSHFtILFR UHVWULWR RX VHPLXQLYHUVDO
2 GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR ,62),; GHYH VHU DSURYDGR SDUD R WLSR HVSHFtILFR GR YHtFXOR
IUF: $GHTXDGR SDUD GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV ,62),; YROWDGRV SDUD D IUHQWH GD FDWHJRULD XQLYHUVDO
DSURYDGR SDUD XVR QHVVD FODVVH GH SHVR
X: 1mR Ki GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV ,62),; DSURYDGR SDUD HVVD FODVVH GH SHVR
2016 - CRC - 3/20/15
Dispositivo do banco e classe de Dispositivo de retenção Nota

tamanho ISOFIX
para crianças com 8VH VRPHQWH RV SRQWRV GH
$ – ,62) 'LVSRVLWLYR GH DQFRUDJHP 723 7(7+(5 SDUD IL[DU
UHWHQomR SDUD FULDQoDV YROWDGR SDUD
correia superior GLVSRVLWLYRV GH UHWHQomR SDUD
IUHQWH SDUD FULDQoDV GH WDPDQKR FULDQoDV
Pi[LPR QD FODVVH GH SHVR GH D Instruções para fixar dispositivos
NJ de retenção para crianças na
% – ,62) 'LVSRVLWLYR GH ancoragem TOP TETHER:
UHWHQomR SDUD FULDQoDV YROWDGR SDUD /HYDQWH D YHGDomR SURWHWRUD
IUHQWH SDUD FULDQoDV PHQRUHV QD VH DSOLFiYHO GD DQFRUDJHP
FODVVH GH SHVR GH D NJ 723 7(7+(5 SDUD SUHQGHU RV
% – ,62); 'LVSRVLWLYR GH JDQFKRV 723 7(7+(5 GR
UHWHQomR SDUD FULDQoDV YROWDGR SDUD GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
IUHQWH SDUD FULDQoDV PHQRUHV QD FULDQoDV
FODVVH GH SHVR GH D NJ 7UDYH R GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR
& – ,625 'LVSRVLWLYR GH SDUD FULDQoDV FRP JDQFKRV
UHWHQomR SDUD FULDQoDV YROWDGR SDUD A. )UHQWH GR YHtFXOR 723 7(7+(5 QD DQFRUDJHP
WUiV SDUD FULDQoDV GH WDPDQKR 723 7(7+(5 GR YHtFXOR
Pontos de ancoragem do veículo VHJXQGR DV LQVWUXo}HV GR
Pi[LPR QD FODVVH GH SHVR GH DWp TOP TETHER
NJ IDEULFDQWH GR GLVSRVLWLYR GH
)$,;$ 683(5,25 2V SRQWRV GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV
' – ,625 'LVSRVLWLYR GH DQFRUDJHP SDUD R GLVSRVLWLYR GH
UHWHQomR SDUD FULDQoDV YROWDGR SDUD 9HULILTXH VH R GLVSRVLWLYR GH
VHJXUDQoD SDUD FULDQoDV HVWmR UHWHQomR SDUD FULDQoDV HVWi
WUiV SDUD FULDQoDV PHQRUHV QD ORFDOL]DGRV QD VHJQGD ILOD GH
FODVVH GH SHVR GH DWp NJ WRWDOPHQWH IHFKDGR QR EDQFR
EDQFRV WUDVHLURV DOLQKDGRV FRP DV GR YHtFXOR
( – ,625 'LVSRVLWLYR GH WUrV SRVLo}HV GR EDQFR VHPSUH
UHWHQomR SDUD FULDQoDV YROWDGR SDUD DOLQKDGRV FRP RV EDQFRV WUDVHLURV
WUiV SDUD FULDQoDV PDLV QRYDV QD H LGHQWLILFDGRV FRP R VtPEROR I
FODVVH GH SHVR GH DWp NJ
2016 - CRC - 3/20/15
Compartimentos de carga 73
Compartimentos Sistema de bagageiro do teto Porta-objetos

6LVWHPD GH EDJDJHLUR
de carga GR WHWR Porta-objetosdopainelde
Informações sobre disposição instrumentosVHHTXLSDGR
Porta-objetos de cargas no veículo
3RUWDREMHWRV GR SDLQHO GH ,QIRUPDo}HV VREUH GLVSRVLomR
LQVWUXPHQWRV GH FDUJDV QR YHtFXOR
3RUWDOXYDV
3RUWDFRSRV
3RUWDREMHWRV 'LDQWHLUR
&DL[D SDUD yFXORV
3RUWDREMHWRV QR DSRLR GH
EUDoR
3RUWDREMHWRV WUDVHLUR
3RUWDREMHWRV QR &RQVROH
&HQWUDO
Posição de bagagens/cargas
&RPSDUWLPHQWR GH &DUJD 3DUD DEULU R SRUWDREMHWRV DFLPD GR
SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV SUHVVLRQH R
Recursos adicionais de carga ERWmR
&REHUWXUD GR FRPSDUWLPHQWR GH
FDUJD 3DUD IHFKDU SUHVVLRQH D WDPSD SDUD
*DQFKRV GH DQFRUDJHP EDL[R DWp WUDYDU
7ULkQJXOR GH VHJXUDQoD
([WLQWRU GH LQFrQGLR
2016 - CRC - 3/20/15
74 Compartimentos de carga
3DUD IHFKDU SUHVVLRQH D WDPSD SDUD Porta-luvas

Cuidado EDL[R DWp WUDYDU
1mR GHL[H yFXORV &'V SRUWD &'
RX SURGXWRV LQIODPiYHLV SRU
H[HPSOR DFHQGHGRU GH FLJDUUR
QD EDQGHMD TXDQGR R YHtFXOR
HVWLYHU HVWDFLRQDGR HP H[SRVLomR
VRODU RX HP DPELHQWHV GH DOWD
WHPSHUDWXUD TXH SRVVDP UHVXOWDU
QD EDQGHMD TXHQWH
3DUD DEULU SX[H D DODYDQFD

([LVWH XP SRUWDREMHWRV VRE RV
FRQWUROHV GDV OX]HV H[WHUQDV
3DUD DEULU SX[H D WDPSD
{ Atenção
3DUD IHFKDU SUHVVLRQH D WDPSD DWp 3DUD UHGX]LU R ULVFR GH IHULPHQWRV
VXD SRVLomR RULJLQDO HP XP DFLGHQWH RX HP XPD
SDUDGD EUXVFD VHPSUH PDQWHQKD
D SRUWD GR SRUWDOXYDV IHFKDGD
HQTXDQWR GLULJH
([LVWH WDPEpP XP SRUWDREMHWRV

ORFDOL]DGR VREUH R SRUWDOXYDV
3DUD DEULU SUHVVLRQH R ERWmR QD
SDUWH LQIHULRU GLDQWHLUD GD WDPSD
2016 - CRC - 3/20/15
Porta-copos ([LVWH XP SRUWDFRSRV HP FDGD

SRUWD
Porta-copos dianteiro
{ Atenção
1mR FRORTXH FRSRV VHP WDPSD
FKHLRV GH OtTXLGR TXHQWH QR
SRUWDFRSRV HQTXDQWR R YHtFXOR
HVWLYHU HP PRYLPHQWR 6H R
OtTXLGR GHUUDPDU YRFr SRGH VH
TXHLPDU H LVWR SRGHUi OHYDU j
SHUGD GH FRQWUROH GR YHtFXOR 2V SRUWDFRSRV GREUiYHLV VH
3DUD UHGX]LU R ULVFR GH IHULPHQWRV ORFDOL]DP VRE FDGD VDtGD GH DU
HP FDVR GH XPD SDUDGD EUXVFD UHJXOiYHO QD ODWHUDO GR SDLQHO GH
RX XPD FROLVmR QmR FRORTXH LQVWUXPHQWRV 3X[H SDUD DEULU ([LVWH XP SRUWDFRSRV QR FRQVROH
JDUUDIDV FRSRV ODWDV HWF VHP FHQWUDO
WDPSD RX VROWRV QR SRUWDFRSRV
HQTXDQWR R YHtFXOR HVWLYHU HP
PRYLPHQWR
2016 - CRC - 3/20/15
Porta-copos traseiros Porta-objetos Dianteiro

3DUD DEULU SX[H SDUD EDL[R Porta-objetos da porta
2V SRUWDFRSRV HVWmR ORFDOL]DGRV

HP DPERV RV ODGRV GD WHUFHLUD ILOD
+i SRUWDFRSRV ORFDOL]DGRV QR ([LVWH XP SRUWDREMHWRV HP FDGD

DSRLR GH EUDoR GRV EDQFRV GH SRUWD
VHJXQGD ILOD
3DUD DEULU GREUH R DSRLR GH EUDoR
SDUD EDL[R
2016 - CRC - 3/20/15
Caixa para óculos Porta-objetos no apoio de

braço
$EUD D WDPSD GR FRPSDUWLPHQWR GH

FDUJD UHPRYtYHO SDUD DEULOR
Para abrir : (PSXUUH D SDUWH

WUDVHLUD GD WDPSD 3UHVVLRQH D WUDYD H OHYDQWH D WDPSD
GR DSRLR GH EUDoR
Para fechar : 3X[H D WDPSD SDUD
FLPD H HPSXUUHD DWp TXH WUDYH QR Porta-objetos traseiro
OXJDU
1mR D XVH SDUD DUPD]HQDU REMHWRV Compartimento de carga
SHVDGRV removível
2 FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD
UHPRYtYHO VH ORFDOL]D QR
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD GR YHtFXOR
2016 - CRC - 3/20/15
3DUD DEULU DV WUDYDV ODWHUDLV JLUHDV Compartimentos de carga nos

HP VHQWLGR DQWLKRUiULR FRQIRUPH D bancos de terceira fila
LOXVWUDomR
Porta-objetos no Console
Central
/RFDOL]DGR QR FRQVROH FHQWUDO GD

WHUFHLUD ILOD
/RFDOL]DGRV HP DPERV RV ODGRV GD

WHUFHLUD ILOD
$ ILJXUD DFLPD LQGLFD R FRQVROH

FHQWUDO GH DUPD]HQDPHQWR
2016 - CRC - 3/20/15
Posição de bagagens/ Área Capacidade Litros Recursos adicionais

cargas &RP R EDQFR GD de carga
WHUFHLUD ILOD
&
Compartimento de Carga GREUDGR H DWp Cobertura do
R WHWR
Terceira fila de bancos compartimento de carga
&RP R EDQFR GH
WHUFHLUD ILOD 1mR FRORTXH TXDLVTXHU REMHWRV QD
' GREUDGR H D WDPSD
VHJXQGD ILOD
GREUDGD
Bancos traseiros
{ Atenção
7RPH FXLGDGR FRP EDJDJHP TXH
QmR HVWi SUHVD 1R FDVR GH XPD
FROLVmR HOD SRGH VHU ODQoDGD
FRQWUD RV SDVVDJHLURV FDXVDQGR
IHULPHQWRV
Área Capacidade Litros
$QWHV GH RSHUDU D WDPSD GR
$OWXUD DWp R Segunda fila de bancos FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD JXLH RV
$ HQFRVWR GR EDQFR
&RQVXOWH Segunda fila de FLQWRV GH VHJXUDQoD DWUDYpV GRV
GD WHUFHLUD ILOD
bancos 0 48 IL[DGRUHV GRV FLQWRV
$OWXUD FRP R
EDQFR GH WHUFHLUD Terceira fila de bancos
%
ILOD GREUDGR H DWp &RQVXOWH %DQFRV UHEDWtYHLV HP
R EDQFR Bancos de terceira fila 0 51
2016 - CRC - 3/20/15
Instalação Para fechar e abrir
3X[H D WDPSD SDUD D IUHQWH H

HQJDWHD QRV JDQFKRV QD SDUWH
,QVLUD R ODGR GLUHLWR GD WDPSD GR WUDVHLUD GRV EDQFRV GH VHJXQGD ILOD
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD QR RULItFLR Para fechar : 3X[H D WDPSD SDUD
H D VHJXLU R ODGR HVTXHUGR GD WUiV XVDQGR D DOoD H HQJDWHD QR
WDPSD QR FRPSDUWLPHQWR SDUD FRPSDUWLPHQWR QDV ODWHUDLV
HQJDWDU Para abrir : 5HPRYD D WDPSD GR
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD GR
FRPSDUWLPHQWR ODWHUDO 6HJXUH D
WDPSD H JXLHD DWp TXH HVWHMD
WRWDOPHQWH HQURODGD
2016 - CRC - 3/20/15
Para remover a tampa Para armazenar no Nota

compartimento de carga 3X[H D DOoD GD FDSD SDUD WUiV SDUD
DMXVWiOD QR FRPSDUWLPHQWR GH
4XDQGR QmR HVWLYHU HP XVR
FDUJD UHPRYtYHO SDUD SHUPLWLU R
DUPD]HQH D FDSD QR UHFHVVR GR
IHFKDPHQWR GD WDPSD
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD UHPRYtYHO
3DUD OLEHUDU D WDPSD UHPRYHU XP
ODGR GD FDSD H GHSRLV R RXWUR ODGR
Ganchos de ancoragem
$EUD D WDPSD GR FRPSDUWLPHQWR GH

FDUJD 3X[H D EDUUD HP XP GRV
ODGRV GD WDPSD HP GLUHomR DR
FHQWUR GR YHtFXOR OHYDQWHD H
UHPRYD D WDPSD GDV JXLDV ODWHUDLV
5HWLUH D FDSD
&HUWLILFDUVH GH TXH D SDUWH VXSHULRU
HVWHMD YROWDGD SDUD FLPD H HQWmR
LQVHULU D FDSD QR UHFHVVR GR ODGR
GR SDVVDJHLUR 2V ROKDLV GH DMXVWH GH IROJD VmR
SURMHWDGRV SDUD SUHQGHU RV LWHQV
,QVHULU D FDSD QR UHFHVVR QR ODGR FRQWUD GHVOL]DPHQWR SRU H[HPSOR
GR PRWRULVWD SDUD HQFDL[DU XVDU IDL[DV RX UHGH GR DVVRDOKR GH
EDJDJHP
2016 - CRC - 3/20/15
3URMHWDGD SDUD FDUUHJDU VRPHQWH Triângulo de segurança Extintor de incêndio

LWHQV SHTXHQRV H OHYHV XPD UHGH
GR DVVRDOKR GH FDUJD HYLWD TXH DV
FDUJDV VH PRYDP HP FXUYDV
IHFKDGDV RX SDUWLGDV H SDUDGDV
UiSLGDV
Para instalar : 3UHQGD RV TXDWUR
JDQFKRV GD UHGH QRV JDQFKRV GH
DQFRUDJHP PRQWDGRV QR DVVRDOKR
GR FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD
2 WULkQJXOR GH VHJXUDQoD HVWi 2 H[WLQWRU VH ORFDOL]D QR HVSDoR

ORFDOL]DGR QR FRPSDUWLPHQWR GH SDUD RV SpV VRE R EDQFR GR
FDUJD SDVVDJHLUR
(P FDVR GH LQFrQGLR
3DUH H GHVOLJXH R PRWRU
LPHGLDWDPHQWH
5HPRYD R H[WLQWRU ORFDOL]DGR
QR DVVRDOKR VRE R EDQFR GR
SDVVDJHLUR
8VH R H[WLQWRU GH DFRUGR FRP
DV LQVWUXo}HV LPSUHVVDV QD
HWLTXHWD GR H[WLQWRU GH
LQFrQGLR
2016 - CRC - 3/20/15
{ Atenção Atenção
(Continuação)
Sistema de bagageiro
$ PDQXWHQomR GR H[WLQWRU GH
do teto
● $ YDOLGDGH GR H[WLQWRU QmR HVWi 3RU TXHVW}HV GH VHJXUDQoD H SDUD
LQFrQGLR p GH UHVSRQVDELOLGDGH
H[SLUDGD HYLWDU GDQRV DR WHWR p
GR SURSULHWiULR H GHYH VHU
H[HFXWDGD ULJRURVDPHQWH QRV (P FDVR GH DOJXPD UHFRPHQGDGR R VLVWHPD DSURYDGR
LQWHUYDORV HVSHFLILFDGRV SHOR LUUHJXODULGDGH RX GHSRLV GH GR EDJDJHLUR GR WHWR
IDEULFDQWH GH DFRUGR FRP DV XViOR R H[WLQWRU GHYHUi VHU 3DUD YHtFXORV FRP EDJDJHLUR R
LQVWUXo}HV LPSUHVVDV QD HWLTXHWD VXEVWLWXtGR SRU XP QRYR PHVPR SRGHUi VHU XVDGR SDUD
GR HTXLSDPHQWR 2 GRQR GHYH IDEULFDGR GH DFRUGR FRP D FDUUHJDU LWHQV $FHVVyULRV GR WULOKR
SHULRGLFDPHQWH YHULILFDU VH OHJLVODomR HP YLJRU WUDQVYHUVDO SRGHP VHU DGTXLULGRV
HP XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
● 6XD SUHVVmR LQWHUQD DLQGD HVWi
LQGLFDGD QD ]RQD GH RSHUDomR Nota $ FDUJD Pi[LPD GR EDJDJHLUR p GH
YHUGH GR PDQ{PHWUR 'H DFRUGR FRP D GLVSRQLELOLGDGH GH NJ FRP D FDUJD GLVWULEXtGD GH
UHJXODPHQWDomR GR SDtV IRUPD XQLIRUPH
● 2 VHOR GH FKXPER QmR p
YLRODGR
Cuidado
&RQWLQXDomR (YLWH FDUJDV SHQGXUDGDV VREUH D
WUDVHLUD RX GH XP ODGR GR YHtFXOR
SDUD HYLWDU GDQRV D HOH &DUUHJXH
D FDUJD GH PRGR TXH HVWHMD
GLVSRVWD XQLIRUPHPHQWH HQWUH RV
WULOKRV ODWHUDLV FHUWLILFDQGRVH GH
SUHQGHU D FDUJD ILUPHPHQWH
2016 - CRC - 3/20/15
{ Atenção Cuidado Informações sobre

&HUWLILTXHVH GH TXH DV EDUUDV 'LULJLU FRP FDUJD QR WHWR DXPHQWD
disposição de cargas
WUDQVYHUVDLV H D FDUJD HVWmR EHP D VHQVLELOLGDGH GR YHtFXOR D no veículo
SUHVDV SDUD HYLWDU GDQRV RX YHQWRV ODWHUDLV H SRVVXL XP HIHLWR . 2EMHWRV SHVDGRV GHQWUR GR
SHUGD GD FDUJD HQTXDQWR GLULJH $ QHJDWLYR QR PDQXVHLR GR YHtFXOR FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD GHYHP
FDUJD QR EDJDJHLUR GR WHWR GHYLGR D XP FHQWUR GH JUDYLGDGH VHU DFRQGLFLRQDGRV FRQWUD R
DXPHQWDUi D DOWXUD GR FHQWUR GH PDLV DOWR HQFRVWR GR EDQFR WUDVHLUR
JUDYLGDGH GR YHtFXOR (YLWH
&HUWLILTXHVH GH TXH RV
YHORFLGDGHV DOWDV SDUWLGDV &DVR GLULMD SRU XP SHUtRGR ORQJR HQFRVWRV HVWHMDP VHJXUDPHQWH
V~ELWDV FXUYDV DFHQWXDGDV HP YLDV LUUHJXODUHV RX HP DOWDV SUHVRV 6H RV REMHWRV SRGHP
IUHQDJHQV V~ELWDV RX PDQREUDV YHORFLGDGHV SDUH RFDVLRQDOPHQWH R VHU HPSLOKDGRV RV REMHWRV PDLV
DEUXSWDV FDVR FRQWUiULR SRGHUi YHtFXOR SDUD VH FHUWLILFDU GH TXH D SHVDGRV GHYHP VHU FRORFDGRV
DFDUUHWDU D SHUGD GH FRQWUROH FDUJD SHUPDQHFH HP VHX OXJDU SRU EDL[R
1mR H[FHGD D FDSDFLGDGH Pi[LPD . 3UHQGD RV REMHWRV GHQWUR GR
GR YHtFXOR DR FDUUHJiOR &RQVXOWH FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD SDUD
Compartimento de carga 0 79 HYLWDU HVFRUUHJDPHQWRV
. 4XDQGR HVWLYHU WUDQVSRUWDQGR
REMHWRV QR FRPSDUWLPHQWR GH
FDUJDV RV HQFRVWRV GRV EDQFRV
WUDVHLURV QmR GHYHP HVWDU
LQFOLQDGRV SDUD D IUHQWH
. 1mR SHUPLWD TXH D FDUJD
XOWUDSDVVH D DOWXUD GDV ERUGDV
VXSHULRUHV GRV HQFRVWRV
. 8VH R FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD
DSURSULDGR
2016 - CRC - 3/20/15
. $ FDUJD QmR GHYH REVWUXLU D
RSHUDomR GRV SHGDLV IUHLR GH
HVWDFLRQDPHQWR RX DODYDQFD GR
FkPELR QHP LPSHGLU D OLEHUGDGH
GH PRYLPHQWRV GR PRWRULVWD
1mR FRORTXH REMHWRV VROWRV QR
LQWHULRU GR YHtFXOR
. 1mR GLULMD FRP R FRPSDUWLPHQWR
GH FDUJD DEHUWR
. $ FDUJD ~WLO p D GLIHUHQoD HQWUH R
SHVR EUXWR SHUPLWLGR GR YHtFXOR
FRQVXOWH Placa de identificação
0 312 H R SHVR GR YHtFXOR VHP
SDVVDJHLURV H EDJDJHP
2 SHVR VHP FDUJD LQFOXL SHVRV H
WRGRV RV IOXLGRV WDQTXH
FKHLR
(TXLSDPHQWRV RSFLRQDLV H
DFHVVyULRV DXPHQWDP R SHVR
HPEDUFDGR
2016 - CRC - 3/20/15
86 Comandos e controles
0HGLGRU GH FRPEXVWtYHO /X] GH DGYHUWrQFLD GR 6LVWHPD

Comandos e ,QGLFDGRUHV GH FRQWUROH GH FRQWUROH GH
controles 6HQVRU GR 0HGLGRU GH
7HPSHUDWXUD GR /tTXLGR GH
WUDomR 7&6
/X] GH SUpDTXHFLPHQWR
$UUHIHFLPHQWR GR 0RWRU /X] LQGLFDGRUD GH SUHVVmR GH
Visão geral do painel de 6LQDOL]DGRU GH GLUHomR yOHR GR PRWRU
instrumentos $YLVRV GR &LQWR GH /X] GH DGYHUWrQFLD GH QtYHO GH
6HJXUDQoD FRPEXVWtYHO EDL[R
9LVmR JHUDO GR SDLQHO GH
/X] LQGLFDGRUD GR DLUEDJ H GR /X] LQGLFDGRUD GR
LQVWUXPHQWRV
WHQVLRQDGRU GR FLQWR GH LPRELOL]DGRU
Controles VHJXUDQoD /X] LQGLFDGRUD GH IDURO DOWR
$MXVWH GH SRVLomR GR /X] LQGLFDGRUD GR VLVWHPD GH DFHVR
YRODQWH FDUJD /X] LQGLFDGRUD GR IDURO GH
&RQWUROHV GR YRODQWH /X] LQGLFDGRUD GH QHEOLQD
%X]LQD IXQFLRQDPHQWR LQFRUUHWR /X] LQGLFDGRUD GD ODQWHUQD GH
/LPSDGRUODYDGRU GR /X] GH DGYHUWrQFLD GR VLVWHPD QHEOLQD
SDUDEULVD GH IUHLR /HPEUHWH GH OX]HV DFHVDV
/LPSDGRUODYDGRU GR YLGUR /X] GH DGYHUWrQFLD GR VLVWHPD /X] LQGLFDGRUD GR FRQWUROH GH
WUDVHLUR GH IUHLRV YHORFLGDGH GH FUX]HLUR
7HPSHUDWXUD H[WHUQD DQWLEORFDQWHV $%6
5HOyJLR /X] GH WUDomR QDV TXDWUR Mostrador digital de
7RPDGDV HOpWULFDV URGDV informação
/X] GH FRQWUROH GH GHVFLGD GH 0RVWUDGRU GLJLWDO FRP IXQo}HV
Luzes de advertência, GHFOLYH P~OWLSODV ',&
medidores e indicadores /X] LQGLFDGRUD GR &RQWUROH
/X]HV GH DGYHUWrQFLD
Mensagens do veículo
HOHWU{QLFR GH
PHGLGRUHV H LQGLFDGRUHV 0HQVDJHQV GR YHtFXOR
HVWDELOLGDGH (6&
9HORFtPHWUR $YLVRV VRQRURV
/X] GR &RQWUROH HOHWU{QLFR GH
+RG{PHWUR 0HQVDJHQV GH YROWDJHP H GH
HVWDELOLGDGH (6&
+RG{PHWUR SDUFLDO FDUJD GD EDWHULD
GHVOLJDGR
7DF{PHWUR
2016 - CRC - 3/20/15
Comandos e controles 87
0HQVDJHQV GR 6LVWHPD GH Computador de bordo

)UHLR &RPSXWDGRU GH ERUGR
0HQVDJHQV GR &RQWUROH GH
9HORFLGDGH GH &UX]HLUR Personalização do veículo
0HQVDJHQV GH 3RUWD 3HUVRQDOL]DomR GR YHtFXOR
HQWUHDEHUWD
0HQVDJHQV GR VLVWHPD GH
DUUHIHFLPHQWR GR PRWRU
0HQVDJHQV GR ÏOHR GR
0RWRU
0HQVDJHQV GR 6LVWHPD GH
&RPEXVWtYHO
0HQVDJHQV GD FKDYH H GD
WUDYD
0HQVDJHQV GDV ODQWHUQDV
0HQVDJHQV GR VLVWHPD GH
GHWHFomR GH REMHWRV
0HQVDJHP GR 6LVWHPD GH
&RQWUROH GH 7UDomR
$LUEDJ
DODUPH DQWLIXUWR
0HQVDJHQV GD WUDQVPLVVmR
0HQVDJHQV GH $YLVR GR
9HtFXOR
0HQVDJHQV GH YHORFLGDGH GR
YHtFXOR
2016 - CRC - 3/20/15
Visão geral do painel de instrumentos
Veículos com motor a diesel 2.8 L

2016 - CRC - 3/20/15
Luz indicadora do Controle Velocímetro 0 97 Centro de informação do

eletrônico de estabilidade Luz indicadora de anomalia do motorista (DIC) 0 107
(ESC) 0 104 sistema de controle de Controle de Velocidade de
Lembrete de luzes emissões 0 101 Cruzeiro 0 107
acesas 0 107 Lâmpada do sistema de carga Luz de advertência de nível de
Tacômetro 0 97 da bateria 0 101 combustível baixo 0 106
Luz do imobilizador 0 106 Luz de tração nas quatro Lanterna de neblina 0 107
Luz indicadora do farol de rodas 0 103 Indicador de combustível 0 98
neblina 0 107 Medidor de temperatura do Controle de descida de declive
Luzes indicadoras dos líquido de arrefecimento do (Luz) 0 103
sinalizadores de direção 0 99 motor 0 99
Luz do Controle eletrônico de
Luz indicadora de faróis altos Luz de pré-aquecimento 0 105 estabilidade (ESC)
ligados 0 106 Luz de advertência do sistema desligado 0 104
Luzes indicadoras dos de freio antiblocante
sinalizadores de direção 0 99 (ABS) 0 102
Luz do airbag e tensionadores Luz de advertência do sistema

do cinto de segurança 0 100 de freio 0 102
Avisos do cinto de Luz indicadora de pressão de

segurança 0 100 óleo do motor 0 105
2016 - CRC - 3/20/15
Veículos com motores a gasolina 3.6L

2016 - CRC - 3/20/15
Luz indicadora do Controle Medidor de temperatura do Controles

eletrônico de estabilidade líquido de arrefecimento do
(ESC) 0 104 motor 0 99
Ajuste de posição do
Lembrete de luzes Luz de advertência do sistema
acesas 0 107 de freio antiblocante
volante
Tacômetro 0 97 (ABS) 0 102
Luz do imobilizador 0 106 Luz de advertência do sistema

de freio 0 102
Luzes indicadoras dos
sinalizadores de direção 0 99 Luz indicadora de pressão de
óleo do motor 0 105
Luz indicadora de faróis altos
ligados 0 106 Centro de informação do
motorista (DIC) 0 107
Luzes indicadoras dos
sinalizadores de direção 0 99 Controle de Velocidade de
Cruzeiro 0 107
Luz do airbag e tensionadores
do cinto de segurança 0 100 Luz de advertência de nível de
combustível baixo 0 106
Avisos do cinto de 'HVWUDYH D DODYDQFD DMXVWH R
segurança 0 100 Indicador de combustível 0 98
YRODQWH H WUDYHD QRYDPHQWH H
Velocímetro 0 97 Lanterna de neblina 0 107 DVVHJXUHVH GH TXH HVWHMD
Controle de descida de declive WRWDOPHQWH WUDYDGD
Luz indicadora de anomalia do
sistema de controle de (Luz) 0 103 2 DMXVWH GH SRVLomR GR YRODQWH Vy
emissões 0 101 Luz do Controle eletrônico de GHYHUi VHU IHLWR FRP R YHtFXOR
estabilidade (ESC) SDUDGR
Lâmpada do sistema de carga
da bateria 0 101 desligado 0 104
Luz de tração nas quatro Luz indicadora do farol de

rodas 0 103 neblina 0 107
2016 - CRC - 3/20/15
Controles do volante Buzina
2 FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH
FUX]HLUR SRGH VHU RSHUDGR SHORV
FRQWUROHV GR YRODQWH
2 VLVWHPD FRQIRUWR H FRQYHQLrQFLD 3UHVVLRQH a
SRGH VHU XVDGR SHORV FRQWUROHV GR &RQVXOWH Controle de velocidade de
YRODQWH cruzeiro 0 225
&RQVXOWH &RPDQGRV GR YRODQWH HP
6LVWHPD GH &RQIRUWR H
FRQYHQLrQFLD
2016 - CRC - 3/20/15
Limpador/lavador do Intervalo ajustável do limpador Lavador do para-brisa

para-brisa
Limpador do para-brisa
$ODYDQFD GR OLPSDGRU HP 3X[H D DODYDQFD 2 IOXLGR GR

SRVLomR 3 ODYDGRU p ERUULIDGR QR SDUDEULVD H
R OLPSDGRU VH PRYH DOJXPDV YH]HV
*LUH R ERWmR GH DMXVWH SDUD DMXVWDU
HI : UiSLGR R LQWHUYDOR GH WHPSR GHVHMDGR SDUD
R OLPSDGRU Cuidado
LO : OHQWR
Intervalo longo : *LUH R ERWmR GH 8PD YLVmR SRXFR QtWLGD SDUD R
INT : IXQFLRQDPHQWR LQWHUPLWHQWH DMXVWH SDUD EDL[R PRWRULVWD SRGH OHYDU D XP
OFF (Desligado) : 2II 'HVOLJDGR Intervalo curto : *LUH R ERWmR GH DFLGHQWH UHVXOWDQGR HP
3DUD XP FLFOR GRV OLPSDGRUHV DMXVWH SDUD FLPD IHULPHQWRV H HP GDQRV DR YHtFXOR
TXDQGR HVWHV HVWLYHUHP GHVOLJDGRV RX RXWUD SURSULHGDGH
HPSXUUH D DODYDQFD SDUD EDL[R
&RQWLQXDomR
'HVOLJXH HP ODYDGRUHV GH FDUUR
2016 - CRC - 3/20/15
Limpador/lavador do Nota
Cuidado
vidro traseiro 4XDQGR R YHtFXOR SDUD H D DODYDQFD
(Continuação)
VHOHWRUD GD WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD
1mR OLJXH RV OLPSDGRUHV GR HVWi QD SRVLomR N R OLPSDGRU
SDUDEULVD TXDQGR HOH HVWLYHU ODYDGRU GR YLGUR WUDVHLUR QmR VH
VHFR RX REVWUXtGR FRP ODPD PRYH 6H D DODYDQFD VHOHWRUD GD
FRP QHYH RX FRP JHOR 8WLOL]DU RV WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD p PRYLGD
OLPSDGRUHV HP XP SDUDEULVD SDUD IRUD GD SRVLomR N SRU
REVWUXtGR SRGHUi GDQLILFDU DV VHJXQGRV RX VH R YHtFXOR HVWi VH
SDOKHWDV H R PRWRU GR OLPSDGRU H PRYHQGR D XPD YHORFLGDGH VXSHULRU
R YLGUR D NPK R OLPSDGRU GR YLGUR
WUDVHLUR VH PRYH QRYDPHQWH
9HULILTXH VH DV SDOKHWDV QmR
HVWmR FRQJHODGDV DRV YLGURV
DQWHV GH OLJDU HP FOLPD IULR 2
IXQFLRQDPHQWR GR OLPSDGRU
TXDQGR D SDOKHWD HVWi FRQJHODGD 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU GH GXDV
SRGHUi GDQLILFDU R PRWRU GR SRVLo}HV SDUD DWLYDU R ODYDGRU GR
OLPSDGRU YLGUR WUDVHLUR
1mR RSHUH R ODYDGRU GR Posição superior : IXQFLRQDPHQWR
SDUDEULVD FRQWLQXDPHQWH PDLV FRQWtQXR
TXH DOJXQV VHJXQGRV RX VH R Posição inferior : IXQFLRQDPHQWR
WDQTXH GH IOXLGR GR ODYDGRU LQWHUPLWHQWH
HVWLYHU YD]LR ,VVR SRGHUi ID]HU
Posição do meio : RII 'HVOLJDGR
FRP TXH R PRWRU GR ODYDGRU
VXSHUDTXHoD 2 ODYDGRU GR YLGUR WUDVHLUR p (PSXUUH D DODYDQFD 2 IOXLGR GR
DFLRQDGR DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR ODYDGRU p ERUULIDGR QR YLGUR WUDVHLUR
R ODYDGRU GR SDUDEULVD p DWLYDGR H H RV OLPSDGRUHV VH PRYLPHQWDP
D PDUFKD j Up p HQJDWDGD DOJXPDV YH]HV
2016 - CRC - 3/20/15
1mR XWLOL]H VH R YLGUR WUDVHLUR HVWLYHU 0DQWHQKD R ERWmR 0(18 Tomadaselétricas

FRQJHODGR SUHVVLRQDGR DWp TXH XP GRV %RW}HV
SUHGHILQLGRV PRVWUH &/2&. QR VHHTXLSDGR
'HVOLJXH HP ODYDGRUHV GH FDUUR
YLVRU GR VLVWHPD GH &RQIRUWR H
FRQYHQLrQFLD
Temperatura externa
([LVWHP WRPDGDV 9 ORFDOL]DGDV

QR SDLQHO GLDQWHLUR
3UHVVLRQH RV ERW}HV SUHGHILQLGRV +
&RQVXOWH 7HPSHUDWXUD GR DU SDUD VHOHFLRQDU D KRUD H 0 SDUD
H[WHUQR HP Computador de VHOHFLRQDU RV PLQXWRV 3DUD DMXVWDU
bordo 0 115 R YDORU JLUH R ERWmR GH FRQWUROH
781( ),/( 386+ 02'(
Relógio
3UHVVLRQH RV %RW}HV SUHGHILQLGRV
2 WHPSR p PRVWUDGR QR GLVSOD\ GR %$&. H 0(18 SDUD UHWRUQDU
VLVWHPD GH FRQIRUWR H FRQYHQLrQFLD
6LVWHPD GH FRQIRUWR H FRQYHQLrQFLD
Acertar hora
3UHVVLRQH 3:592/ SDUD OLJDU R &RQVXOWH Sistema de Conforto e
VLVWHPD GH &RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD conveniência 0 126
2016 - CRC - 3/20/15
7RPDGDV HOpWULFDV GH 9 HVWmR Luzes de advertência,

ORFDOL]DGDV QD SDUWH WUDVHLUD GR Cuidado
FRQVROH FHQWUDO GLDQWHLUR
1mR H[FHGD R FRQVXPR Pi[LPR
medidores e
GH HQHUJLD GH :DWWV SRU indicadores
WRPDGD $V OX]HV GH DGYHUWrQFLD H RV
&RP D LJQLomR GHVOLJDGD H WRGDV PHGLGRUHV SRGHP VLQDOL]DU TXH DOJR
DV SRUWDV IHFKDGDV DV WRPDGDV HVWi HUUDGR DQWHV TXH VH WRUQH VpULR
HOpWULFDV VHUmR GHVDWLYDGDV R VXILFLHQWH GH PRGR D FDXVDU
GHSRLV GH PLQXWRV UHSDURV FDURV RX VXEVWLWXLo}HV
$GLFLRQDOPHQWH DV WRPDGDV VmR 3UHVWDU DWHQomR QDV OX]HV GH
GHVDWLYDGDV QR FDVR GH EDL[D DGYHUWrQFLD H QRV PHGLGRUHV SRGH
WHQVmR GD EDWHULD HYLWDU IHULPHQWRV $V OX]HV GH
DGYHUWrQFLD DFHQGHP TXDQGR Ki
1mR FRQHFWH TXDOTXHU DFHVVyULR
XP SUREOHPD FRP XPD IXQomR GR
GH WUDQVIHUrQFLD GH FRUUHQWH SRU YHtFXOR
H[HPSOR FDUUHJDGRUHV HOpWULFRV
8PD WRPDGD HOpWULFD GH 9 HVWi $OJXPDV OX]HV GH DGYHUWrQFLD
RX EDWHULDV
ORFDOL]DGD QR ODGR HVTXHUGR GR DFHQGHP UDSLGDPHQWH DR OLJDU R
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD 1mR GDQLILTXH RV VRTXHWHV PRWRU SDUD LQGLFDU TXH HVWmR
3X[H D WDPSD SDUD XVDU D WRPDGD XVDQGR SOXJXHV LQDGHTXDGRV IXQFLRQDQGR 2V PHGLGRUHV SRGHP
DFHVVyULD H UHFRORTXH D WDPSD LQGLFDU TXDQGR Ki XP SUREOHPD
TXDQGR HOD QmR HVWLYHU HP XVR FRP XPD IXQomR GR YHtFXOR
)UHTXHQWHPHQWH RV PHGLGRUHV H DV
OX]HV GH DGYHUWrQFLD IXQFLRQDP HP
FRQMXQWR SDUD LQGLFDU XP SUREOHPD
FRP R YHtFXOR 9HULILTXH HVWD VHomR
SDUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV
TXDQGR XPD GDV OX]HV GH
DGYHUWrQFLD DFHQGH H SHUPDQHFH
2016 - CRC - 3/20/15
DFHVD GXUDQWH D FRQGXomR RX Hodômetro Tacômetro

TXDQGR XP GRV PHGLGRUHV PRVWUD
TXH SRGH H[LVWLU XP SUREOHPD
6LJD RV FRQVHOKRV GHVWH PDQXDO
Velocímetro
$ OLQKD LQIHULRU H[LEH D GLVWkQFLD Para motor diesel 2.8L

UHJLVWUDGD
Hodômetro parcial
2 KRG{PHWUR SDUFLDO H[LEH D
,QGLFD D YHORFLGDGH GR YHtFXOR GLVWkQFLD SHUFRUULGD GHVGH D ~OWLPD
LQLFLDOL]DomR GR PHVPR
&RQVXOWH Computador de
bordo 0 115
Para motor a gasolina V6 3.6L

2016 - CRC - 3/20/15
([LEH DV URWDo}HV SRU PLQXWR USP 1XQFD GHL[H R WDQTXH YD]LR

GR PRWRU 'HYLGR DR FRPEXVWtYHO TXH VREUD
'LULMD FRP R PRWRU HP EDL[D QR WDQTXH D TXDQWLGDGH WRWDO GH
URWDomR R Pi[LPR SRVVtYHO SDUD HQFKLPHQWR SRGH VHU PHQRU TXH D
FDGD PDUFKD WDQWR TXDQWR SRVVtYHO FDSDFLGDGH HVSHFLILFDGD GR WDQTXH
$ VHWD q SHUWR GR VtPEROR . LQGLFD
Cuidado TXH D SRUWLQKROD GR ERFDO GH
6H R SRQWHLUR HVWLYHU QD ]RQD DEDVWHFLPHQWR GH FRPEXVWtYHO HVWi
YHUPHOKD GH DOHUWD D URWDomR QR ODGR HVTXHUGR GR YHtFXOR
Pi[LPD SHUPLWLGD GR PRWRU IRL Nota
XOWUDSDVVDGD 5LVFR SDUD R PRWRU $QWHV GH UHDEDVWHFHU YHULILTXH VH D
Para motor a gasolina V6 3.6 LJQLomR HVWi GHVOLJDGD
Medidor de combustível ([LEH R QtYHO GR WDQTXH GH 6H YRFr RSHUDU D FKDYH GH LJQLomR
FRPEXVWtYHO GXUDQWH R UHDEDVWHFLPHQWR R
6H R QtYHO QR WDQTXH HVWi EDL[R R SRQWHLUR GR PHGLGRU GH FRPEXVWtYHO
SRGHUi QmR LQGLFDU R QtYHO
LQGLFDGRU GH FRQWUROH . VH DFHQGH
DGHTXDGR GH FRPEXVWtYHO
R DODUPH VRD H R &HQWUR GH
LQIRUPDo}HV GR PRWRULVWD WDPEpP (P DFOLYHV H GHFOLYHV R SRQWHLUR GR
H[LEH XPD PHQVDJHP 5HDEDVWHoD PHGLGRU GH FRPEXVWtYHO SRGHUmR
LPHGLDWDPHQWH QmR LQGLFDU R QtYHO GH FRPEXVWtYHO
DGHTXDGR GHYLGR DRV PRYLPHQWRV
6H R QtYHO GH FRPEXVWtYHO FDLU DLQGD GR FRPEXVWtYHO QR WDQTXH
PDLV R &HQWUR GH ,QIRUPDo}HV GR
0RWRULVWD H[LELUi FRQWLQXDPHQWH D
PHQVDJHP GH 1tYHO GR FRPEXVWtYHO
EDL[R H R LQGLFDGRU GH FRQWUROH
VtPEROR FRPHoDUi D SLVFDU
Para motor diesel 2.8L
2016 - CRC - 3/20/15
Indicadores de controle Sensor do Medidor de 6H R PRWRU HVWi PXLWR TXHQWH R

SRQWHLUR GR PHGLGRU VH PRYHUi HP
2V LQGLFDGRUHV GH FRQWUROH Temperatura do Líquido GLUHomR DR tFRQH + XP DODUPH
GHVFULWRV QmR HVWmR SUHVHQWHV HP de Arrefecimento do VRDUi H R &HQWUR GH LQIRUPDo}HV GR
WRGRV RV YHtFXORV $ GHVFULomR VH PRWRULVWD WDPEpP H[LELUi XPD
DSOLFD D WRGDV DV YHUV}HV GH
Motor
PHQVDJHP 3URFXUH DVVLVWrQFLD GH
LQVWUXPHQWRV $R OLJDU D LJQLomR D XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
PDLRULD GRV LQGLFDGRUHV GH FRQWUROH
DFHQGHUi EUHYHPHQWH FRPR WHVWH &RQVXOWH Centro de informação do
GH IXQFLRQDOLGDGH motorista (DIC) 0 107
$V FRUHV GR LQGLFDGRU GH FRQWUROH
VLJQLILFDP
Cuidado
Vermelho : 3HULJR OHPEUHWH 3DUD HYLWDU GDQRV DR PRWRU
LPSRUWDQWH YHULILTXH R QtYHO GR OtTXLGR GH
Amarelo : $YLVR LQIRUPDomR IDOKD DUUHIHFLPHQWR H EXVTXH
DVVLVWrQFLD GH XPD
Verde : &RQILUPDomR GH DWLYDomR &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
Azul : &RQILUPDomR GH DWLYDomR
Branco : &RQILUPDomR GH DWLYDomR ([LEH D WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR GH
DUUHIHFLPHQWR Sinalizador de direção
Área da esquerda (azul escuro) :
7HPSHUDWXUD GH RSHUDomR UHJXODU
DLQGD QmR DOFDQoDGD
Área central (exceto azul escuro e
vermelho) : 7HPSHUDWXUD QRUPDO
GH RSHUDomR
Área da direita (vermelho) : G SLVFD HP YHUGH
7HPSHUDWXUD PXLWR DOWD
2016 - CRC - 3/20/15
Pisca VRD SRU DOJXQV VHJXQGRV (QWmR R 6H R OHPEUHWH GR FLQWR GH

LQGLFDGRU GH FRQWUROH SDUD GH SLVFDU VHJXUDQoD HVWLYHU DWLYR R DYLVR
2 LQGLFDGRU GR FRQWUROH SLVFD VH XP
H VH DFHQGH DWp TXH R FLQWR GH VRQRUR GD DVVLVWrQFLD GH
VLQDOL]DGRU GH GLUHomR RX R
VHJXUDQoD GR PRWRULVWD VHMD HVWDFLRQDPHQWR GH Up QmR
VLQDOL]DGRU GH DGYHUWrQFLD HVWLYHU
DILYHODGR IXQFLRQDUi
DWLYDGR
(P YHtFXORV HTXLSDGRV FRP DLUEDJ
&RQVXOWH Sinalizadores de Luz indicadora do airbag
D UHDomR GR OHPEUHWH GH FLQWR GH
Direção 0 121
VHJXUDQoD p XPD GDV LQGLFDGDV D e do tensionador do cinto
VHJXLU de segurança
Avisos do Cinto de
. $ VHTXrQFLD LQLFLDO p D PHVPD
Segurança QR YHtFXOR VHP DLUEDJ $OpP
GLVVR VH R PRWRULVWD
SHUPDQHFHU FRP R FLQWR GH
VHJXUDQoD GHVDILYHODGR
HQTXDQWR R YHtFXOR HVWLYHU HP
PRYLPHQWR GHSRLV GH DWLQJLU
XPD GLVWkQFLD RX YHORFLGDGH 9 DFHQGH HP YHUPHOKR
HVSHFtILFD XP DODUPH VRD H R
> SDUD R EDQFR GR PRWRULVWD LQGLFDGRU GH FRQWUROH SLVFD SRU 4XDQGR D LJQLomR p OLJDGD R
DFHQGH RX SLVFD HP YHUPHOKR YiULRV VHJXQGRV LQGLFDGRU GH FRQWUROH VH DFHQGH SRU
FHUFD GH VHJXQGRV &DVR QmR
4XDQGR D LJQLomR p OLJDGD HVWH . 2 LQGLFDGRU GH FRQWUROH H R
DFHQGD QmR DSDJXH DSyV
LQGLFDGRU GH FRQWUROH p DWLYDGR H DYLVR VRQRUR QmR VHUmR DWLYDGRV VHJXQGRV RX DFHQGD GXUDQWH D
SHUPDQHFH DWLYR SRU DOJXQV VH R FLQWR GH VHJXUDQoD GR FRQGXomR H[LVWH XPD IDOKD QR
VHJXQGRV SDUD OHPEUDU R PRWRULVWD PRWRULVWD Mi HVWLYHU DILYHODGR VLVWHPD GH DLUEDJ 3URFXUH
SDUD DILYHODU R FLQWR GH VHJXUDQoD &RQVXOWH Cintos de segurança 0 54 DVVLVWrQFLD GH XPD FRQFHVVLRQiULD
(P YHtFXORV VHP DLUEDJ ORJR DSyV &KHYUROHW 2V DLUEDJV H
R DFLRQDPHQWR GD LJQLomR QD SDUWLGD SUHWHQVLRQDGRUHV GRV FLQWRV GH
GR PRWRU R LQGLFDGRU GH FRQWUROH VHJXUDQoD SRGHP QmR VHU DWLYDGRV
FRPHoD D SLVFDU H XP VLQDO VRQRUR QR FDVR GH XP DFLGHQWH
2016 - CRC - 3/20/15
{ Atenção Luz indicadora do

sistema de carga
Luz indicadora de
funcionamento incorreto
6H R LQGLFDGRU GH FRQWUROH GR
DLUEDJ SHUPDQHFHU OLJDGR GHSRLV
TXH D LJQLomR IRU GHVOLJDGD
GHSRLV GD SDUWLGD GR PRWRU RX VH
OLJDU GXUDQWH D FRQGXomR LVVR
VLJQLILFD TXH R VLVWHPD GH DLUEDJ
SRGH QmR HVWDU IXQFLRQDQGR
DGHTXDGDPHQWH 2V DLUEDJV GR " DFHQGH HP YHUPHOKR * DFHQGH HP DPDUHOR
YHtFXOR SRGHP QmR LQIODU HP FDVR $FHQGH DR DFLRQDU D LJQLomR H $FHQGH TXDQGR D LJQLomR p
GH FROLVmR RX SRGHP DWp PHVPR DSDJD ORJR DSyV D SDUWLGD GR PRWRU DFLRQDGD H DSDJD HP DOJXQV
LQIODU VHP KDYHU FROLVmR 3DUD VHJXQGRV DSyV D SDUWLGD GR PRWRU
DMXGDU D HYLWDU IHULPHQWRV Acende quando o motor está
SURYLGHQFLH LPHGLDWDPHQWH R funcionando Acende quando o motor está
UHSDUR GR YHtFXOR &RQVHUWH 3DUH H GHVOLJXH R PRWRU 2 funcionando
LPHGLDWDPHQWH D FDXVD GD IDOKD LQGLFDGRU GD EDWHULD IRUQHFH XP )DOKD QR VLVWHPD GH FRQWUROH GH
HP XPD &RQFHVVLRQiULD DYLVR TXDQGR Ki XP SUREOHPD FRP HPLVV}HV 2V OLPLWHV GH HPLVV}HV
&KHYUROHW R VLVWHPD GH FDUJD GD EDWHULD XPD SHUPLWLGRV SRGHUmR VHU H[FHGLGRV
YROWDJHP DOWD RX EDL[D RX XP 3URFXUH LPHGLDWDPHQWH D
&RQVXOWH Cintos de segurança 0 54 SUREOHPD GH JHVWmR GH FDUJD DVVLVWrQFLD GH XPD FRQFHVVLRQiULD
H Sistema de Airbag 0 57 3URFXUH DVVLVWrQFLD GH XPD &KHYUROHW
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
Pisca quando o motor está
&RQVXOWH Centro de informação do funcionando
motorista (DIC) 0 107
)RL GHWHFWDGR XP HVWDGR GH HUUR QR
VLVWHPD GH LQMHomR GH FRPEXVWtYHO
GH DOWD SUHVVmR RX QR VLVWHPD GH
VLQFURQL]DomR GH WHPSRUL]DomR
2016 - CRC - 3/20/15
e QHFHVViULR GLDJQyVWLFR H UHSDUR EDL[R RX VH KRXYHU XP GHIHLWR QR 6H R IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR QmR

&DVR QmR VHMD UHSDUDGR SRGHUi VLVWHPD &RQVXOWH Fluido de HVWLYHU WRWDOPHQWH OLEHUDGR H R
RFRUUHU GDQR SHUPDQHQWH QR PRWRU freios 0 256 YHtFXOR HVWLYHU HP PRYLPHQWR DSyV
3URFXUH LPHGLDWDPHQWH D DWLQJLU FHUWD YHORFLGDGH R DYLVR
DVVLVWrQFLD GH XPD FRQFHVVLRQiULD
&KHYUROHW
{ Atenção VRQRUR WRFD H R &HQWUR GH
LQIRUPDo}HV GR PRWRULVWD WDPEpP
3DUD HYLWDU GDQRV VpULRV QR PRWRU 6H D OX] GH DGYHUWrQFLD GR H[LEH XPD PHQVDJHP FRQVXOWH
VLVWHPD GH IUHLR DFHQGHU Centro de informação do motorista
. 5HGX]D D YHORFLGDGH GR YHtFXOR YHULILTXH R QtYHO GR IOXLGR GH (DIC) 0 107
. (YLWH DFHOHUDU EUXVFDPHQWH IUHLRV H HQWUH HP FRQWDWR
. (YLWH DFOLYHV SURQXQFLDGRV LPHGLDWDPHQWH FRP XPD Luz de advertência do
FRQFHVVLRQiULD DXWRUL]DGD sistema de freios
. &DVR HVWHMD UHERFDQGR XP
WUDLOHU UHGX]D D TXDQWLGDGH GH 6H R QtYHO GR IOXLGR GH IUHLRV QR antiblocantes (ABS)
FDUJD DVVLP TXH SRVVtYHO UHVHUYDWyULR HVWLYHU EDL[R QmR
GLULMD R YHtFXOR
Luz de advertência do ,VVR SRGHUi VLJQLILFDU TXH RV
sistema de freio IUHLRV QmR HVWmR IXQFLRQDQGR
FRUUHWDPHQWH 'LULJLU FRP RV
IUHLRV HP Pi FRQGLomR SRGHUi
FDXVDU IHULPHQWRV H GDQLILFDU R
YHtFXOR H RXWUD SURSULHGDGH ! DFHQGH HP DPDUHOR
$FHQGH SRU DOJXQV VHJXQGRV DSyV
D LJQLomR VHU OLJDGD 2 VLVWHPD HVWi
$FHQGH DSyV D LJQLomR VHU OLJDGD
SURQWR SDUD RSHUDU TXDQGR R
VH R IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR HVWLYHU
$ DFHQGH HP YHUPHOKR LQGLFDGRU GR FRQWUROH GHVOLJDU
DFLRQDGR FRQVXOWH Freio de
$FHQGH TXDQGR R IUHLR GH Estacionamento 0 220 (P FDVR GH IDOKD VRDUi XP DODUPH
HVWDFLRQDPHQWR IRU DFLRQDGR H VH R TXDQGR R LQGLFDGRU GH FRQWUROH
QtYHO GR IOXLGR GH IUHLR HVWLYHU PXLWR DFHQGHU
2016 - CRC - 3/20/15
6H R LQGLFDGRU GR FRQWUROH QmR Luz de tração nas quatro Luz de controle de

DSDJDU DSyV DOJXQV VHJXQGRV RX
VH DFHQGHU GXUDQWH D FRQGXomR
rodas descida de declive
H[LVWH XP GHIHLWR QR $%6 2
VLVWHPD GH IUHLR FRPXP SHUPDQHFH
RSHUDFLRQDO PDV VHP D
IXQomR $%6
6H RV GRLV LQGLFDGRUHV GH FRQWUROH
GR VLVWHPD GH IUHLR H GR $%6
HVWLYHUHP DFHVRV RV IUHLRV $%6
QmR HVWmR IXQFLRQDQGR H H[LVWH XP $ OX] GH WUDomR QDV TXDWUR URGDV 5 DFHQGH RX SLVFD HP YHUGH
SUREOHPD FRP RV IUHLRV FRPXQV DFHQGH TXDQGR XP YHtFXOR FRP 3LVFD SDUD LQGLFDU TXH R &RQWUROH
XPD FDL[D GH WUDQVPLVVmR PDQXDO GH GHVFLGD GH GHFOLYH +'& HVWi
3URFXUH DVVLVWrQFLD GH XPD DWLYD D WUDomR QDV TXDWUR URGDVVH R
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW DWLYDGR UHGX]LQGR D YHORFLGDGH GR
HL[R GLDQWHLUR p HQJDWDGR YHtFXOR ,VVR DFRQWHFHUi HP
&RQVXOWH Sistema de freios 8P UHWDUGR HQWUH R HQJDWH H R YHORFLGDGHV HQWUH NPK H NPK
antiblocantes (ABS) 0 220 H Centro DFLRQDPHQWR GD OX] p QRUPDO
de informação do motorista $FHQGH GHSRLV GH SUHVVLRQDU R
(DIC) 0 107 &RQVXOWH WUDomR QDV TXDWUR URGDV ERWmR 5 SDUD LQGLFDU TXH R VLVWHPD
SDUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV HVWi DWLYDGR VH D YHORFLGDGH GR
YHtFXOR HVWLYHU DEDL[R GH NPK
&RQVXOWH Controle de descida de
declive (HDC) 0 223
2016 - CRC - 3/20/15
Luz indicadora do Pisca $FHQGHVH TXDQGR R (6& IRL

GHVOLJDGR PDQXDOPHQWH
Controle eletrônico de 'XUDQWH R (6& R 7&6 HRX D
DWLYDomR GR 76& QR LQGLFDGRU GR SUHVVLRQDQGR R ERWmR g QR FRQVROH
estabilidade (ESC) FHQWUDO
',& SLVFDUi
&RQVXOWH Sistema de Controle de 4XDQGR HVWH LQGLFDGRU GH FRQWUROH
Tração (Traction Control System - DFHQGH R DODUPH VRD H R &HQWUR GH
TCS) 0 221 &RQVXOWH Controle LQIRUPDo}HV GR PRWRULVWD WDPEpP
Eletrônico de Estabilidade (ESC) H[LEH XPD PHQVDJHP
0 222 &RQVXOWH Controle de &RQVXOWH Controle Eletrônico de
balanço do trailer (TSC) 0 233 Estabilidade (ESC) 0 222 H Centro
G DFHQGH RX SLVFD HP DPDUHOR de informação do motorista
Luz do Controle (DIC) 0 107
$FHQGHVH SRU DOJXQV VHJXQGRV
DSyV D LJQLomR VHU OLJDGD VH R eletrônico de estabilidade
VLVWHPD HVWi IXQFLRQDQGR (ESC) desligado Luz de advertência do
QRUPDOPHQWH R LQGLFDGRU GH Sistema de controle de
FRQWUROH VH DSDJD tração (TCS)
6H R LQGLFDGRU QmR DSDJDU DSyV
DOJXQV VHJXQGRV VLJQLILFD TXH Ki
XPD IDOKD QR VLVWHPD e SRVVtYHO
FRQWLQXDU GLULJLQGR VHP R VLVWHPD
GH &RQWUROH HOHWU{QLFR GH
HVWDELOLGDGH (6& DWLYDGR g DFHQGH HP DPDUHOR
&RQVHUWH D FDXVD GD IDOKD HP XPD 4XDQGR D LJQLomR p OLJDGD g
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW DFHQGH EUHYHPHQWH 6H QmR
G DFHQGH RX SLVFD HP DPDUHOR
&RQVXOWH Centro de informação do DFHQGHU SURFXUH D DVVLVWrQFLD GH
motorista (DIC) 0 107 XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
2016 - CRC - 3/20/15
Acende Luz de pré-aquecimento GR PRWRU HVWi EDL[D 1HVVH FDVR R

$FHQGHVH SRU DOJXQV VHJXQGRV &HQWUR GH LQIRUPDo}HV GR PRWRULVWD
DSyV D LJQLomR VHU OLJDGD VH R WDPEpP H[LEH XPD PHQVDJHP
VLVWHPD HVWi IXQFLRQDQGR &RQVXOWH Centro de informação do
QRUPDOPHQWH R LQGLFDGRU GH motorista (DIC) 0 107
FRQWUROH VH DSDJD
Acende quando o motor está
6H R LQGLFDGRU QmR DSDJDU DSyV funcionando
DOJXQV VHJXQGRV VLJQLILFD TXH Ki
XPD IDOKD QR VLVWHPD e SRVVtYHO K DFHQGH HP DPDUHOR
FRQWLQXDU GLULJLQGR VHP R 6LVWHPD Cuidado
$FHQGH TXDQGR R SUHDTXHFLPHQWR
GH FRQWUROH GH WUDomR 7&6 DWLYDGR HVWi DWLYDGR $WLYD DSHQDV TXDQGR $ OXEULILFDomR GR PRWRU SRGH VHU
&RQVHUWH D FDXVD GD IDOKD HP XPD D WHPSHUDWXUD H[WHULRU HVWi EDL[D LQWHUURPSLGD ,VVR SRGH UHVXOWDU
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW &RQVXOWH Partida do Motor 0 210 HP GDQRV QR PRWRU HRX HP
Pisca EORTXHLR GDV URGDV PRWUL]HV
Luz indicadora de
'XUDQWH R (6& R 7&6 HRX D
DWLYDomR GR 76& QR LQGLFDGRU GR pressão de óleo do motor 7UDQVPLVVmR DXWRPiWLFD
',& SLVFDUi VHOHFLRQH QHXWUR FRORFDQGR D
DODYDQFD VHOHWRUD HP N
&RQVXOWH Sistema de Controle de
Tração (Traction Control System - 6DLD GR IOX[R GH WUiIHJR R PDLV
TCS) 0 221 &RQVXOWH Controle UiSLGR SRVVtYHO VHP LPSHGLU
Eletrônico de Estabilidade (ESC) RXWURV YHtFXORV
0 222 &RQVXOWH Controle de 'HVOLJXH D LJQLomR
balanço do trailer (TSC) 0 233
: DFHQGH HP YHUPHOKR
$FHQGH SRU DOJXQV VHJXQGRV DSyV
D LJQLomR VHU OLJDGD $FHQGH
WDPEpP TXDQGR D SUHVVmR GR yOHR
2016 - CRC - 3/20/15
$FHQGHVH TXDQGR R QtYHO GH $FHQGH SRU DOJXQV VHJXQGRV DSyV

{ Atenção FRPEXVWtYHO QR WDQTXH HVWi EDL[R D LJQLomR VHU OLJDGD
4XDQGR R PRWRU HVWLYHU 4XDQGR HVWH LQGLFDGRU GH FRQWUROH (VWH LQGLFDGRU GH FRQWUROH VH
GHVOLJDGR p QHFHVViULD XPD VH DFHQGH R DODUPH VRD H R &HQWUR DFHQGH VH R YHtFXOR HVWi
IRUoD PDLRU SDUD IUHDU H GLULJLU GH LQIRUPDo}HV GR PRWRULVWD LPRELOL]DGR ,VWR DFRQWHFH VH p
WDPEpP H[LEH XPD PHQVDJHP XVDGD XPD FKDYH HUUDGD RX XPD
1mR UHPRYD D FKDYH DWp TXH R FKDYH QmR SURJUDPDGD SDUD GDU
YHtFXOR HVWHMD FRPSOHWDPHQWH 6H R QtYHO GH FRPEXVWtYHO FDLU DLQGD
PDLV R &HQWUR GH ,QIRUPDo}HV GR SDUWLGD QR YHtFXOR 3URFXUH
SDUDGR FDVR FRQWUiULR D WUDYD GD DVVLVWrQFLD GH XPD FRQFHVVLRQiULD
0RWRULVWD H[LELUi FRQWLQXDPHQWH D
GLUHomR SRGHUi HQJDWDU &KHYUROHW
PHQVDJHP GH 1tYHO GR FRPEXVWtYHO
LQHVSHUDGDPHQWH
EDL[R H R LQGLFDGRU GH FRQWUROH
VtPEROR FRPHoDUi D SLVFDU Luz indicadora de farol
9HULILTXH R QtYHO GR yOHR DQWHV GH &RQVXOWH Sangria do sistema de alto aceso
SURFXUDU D DVVLVWrQFLD GH XPD combustível diesel 0 258 H Centro
&RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW FRQVXOWH de informação do motorista
Óleo para motor 0 247 (DIC) 0 107
Luz de advertência de Luz indicadora do
nível de combustível imobilizador
baixo
$ DFHQGH HP D]XO
$FHQGHVH TXDQGR RV IDUyLV DOWRV
HVWmR DFHVRV H GXUDQWH R
ODPSHMDPHQWR GRV IDUyLV FRQVXOWH
Comutador de Farol Alto/Farol
Baixo 0 120
L DFHQGH HP DPDUHOR
. DFHQGH HP DPDUHOR
2016 - CRC - 3/20/15
Luz indicadora do farol Lembrete de luzes acesas Mostrador digital de

de neblina informação
Mostrador digital com
funções múltiplas (DIC)
2 &HQWUR GH LQIRUPDomR GR
PRWRULVWD HVWi ORFDOL]DGR QR SDLQHO
; DFHQGH HP YHUGH GH LQVWUXPHQWRV 2 0RVWUDGRU GLJLWDO
# DFHQGH HP YHUGH $FHQGH TXDQGR DV OX]HV H[WHULRUHV FRP IXQo}HV P~OWLSODV H[LEH
$FHQGH TXDQGR RV IDUyLV GH QHEOLQD HVWmR DFHVDV FRQVXOWH Controles LQIRUPDo}HV VREUH VHX YHtFXOR (OH
HVWmR DFHVRV FRQVXOWH Faróis de das luzes externas 0 119 H[LEH WDPEpP PHQVDJHQV GH
neblina 0 121 DGYHUWrQFLD FDVR VHMD GHWHFWDGR
Luz indicadora do DOJXP SUREOHPD QR VLVWHPD
Luz indicadora da controle de velocidade de &RQVXOWH Mensagens do
lanterna de neblina cruzeiro veículo 0 108
Seleção de funções
2V PHQXV H IXQo}HV SRGHP VHU
VHOHFLRQDGRV FRP RV ERW}HV GD
DODYDQFD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR
s DFHQGH HP DPDUHOR J DFHQGH HP EUDQFR RX YHUGH

$FHQGH TXDQGR RV IDUyLV GH QHEOLQD $FHQGH TXDQGR R VLVWHPD HVWi
WUDVHLURV HVWmR DFHVRV FRQVXOWH OLJDGR FRQVXOWH Controle de
Lanternas de neblina 0 122 velocidade de cruzeiro 0 225
2016 - CRC - 3/20/15

. &RPSXWDGRU GH ERUGR 0HQX GH
LQIRUPDo}HV GH SHUFXUVR
Mensagens do
FRPEXVWtYHO veículo
. 0HQX (&2 $V PHQVDJHQV VmR H[LELGDV QR
&HQWUR GH LQIRUPDomR GR PRWRULVWD
SDUD LQIRUPDU TXH R VWDWXV GR
YHtFXOR PXGRX H TXH SRGHP VHU
*LUH R ERWmR GH DMXVWH SDUD DOWHUQDU QHFHVViULDV DOJXPDV Do}HV SDUD
HQWUH RV LWHQV HP FDGD PHQX RX FRUULJLU HVVD FRQGLomR
SDUD DMXVWDU XP YDORU QXPpULFR
-XQWDPHQWH FRP D PHQVDJHP
3UHVVLRQH R ERWmR SET/CLR SDUD SRGHUi VRDU XP DYLVR VRQRUR
VHOHFLRQDU XPD IXQomR RX SDUD FRQWLQXDPHQWH DWp TXH R SUREOHPD
3UHVVLRQH R ERWmR MENU SDUD FRQILUPDU XPD PHQVDJHP VHMD UHVROYLGR RX DSHQDV SRU XP
DOWHUQDU HQWUH RV PHQXV FXUWR LQWHUYDOR GH WHPSR
&RQVXOWH Personalização do
2V VHJXLQWHV PHQXV SRGHUmR VHU Veículo 0 117 H Computador de $OJXPDV PHQVDJHQV SRGHP QmR
VHOHFLRQDGRV bordo 0 115 H[LJLU XPD DomR LPHGLDWD 3DUD LVVR
. 3HUVRQDOL]DomR GR YHtFXOR SUHVVLRQH R ERWmR SET/CLR SDUD
0HQX GH LQIRUPDo}HV GR UHFRQKHFHU H H[FOXLU D PHQVDJHP
YHtFXOR 2 YHtFXOR RX R PRWRU SRGHP VHU
VHULDPHQWH GDQLILFDGRV VH YRFr
FRQWLQXDU GLULJLQGR HQTXDQWR XPD
PHQVDJHP GR YHtFXOR p H[LELGD QR
&HQWUR GH LQIRUPDomR GR PRWRULVWD
(QWUH HP FRQWDWR LPHGLDWDPHQWH
FRP XPD &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
2016 - CRC - 3/20/15
Avisos sonoros Mensagens de voltagem Mensagens do Sistema

Quando ligar o motor ou e de carga da bateria de Freio
enquanto dirige Sistema de economia da bateria Nível do fluido de freio está baixo
. 6H R FLQWR GH VHJXUDQoD QmR ativo (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R
HVWLYHU SUHVR (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R QtYHO GR IOXLGR GH IUHLR HVWi EDL[R
. 6H XPD FHUWD YHORFLGDGH IRU YHtFXOR GHWHFWD TXH D YROWDJHP GD FRQVXOWH Fluido de freios 0 256
H[FHGLGD TXDQGR R IUHLR GH EDWHULD HVWi EDL[D 2 VLVWHPD GH
HFRQRPLD GD EDWHULD SRGHUi Soltar freio de estacionamento
HVWDFLRQDPHQWR IRU DSOLFDGR
GHVDWLYDU DOJXQV UHFXUVRV GR (VWD PHQVDJHP p H[LELGD HQTXDQWR
. 6H DSDUHFHU XPD PHQVDJHP QR YHtFXOR SDUD SRXSDU D EDWHULD H VHUi R IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR HVWi
0RVWUDGRU GLJLWDO FRP IXQo}HV H[LELGD XPD PHQVDJHP 'HVOLJXH DFLRQDGR 6ROWHR DQWHV GH FRQGX]LU
P~OWLSODV DFHVVyULRV GHVQHFHVViULRV SDUD R YHtFXOR
. 6H R DX[LOLDU GH HVWDFLRQDPHQWR SHUPLWLU TXH D EDWHULD UHFDUUHJXH
Pise no pedal do freio para ligar o
GHWHFWDU XP REMHWR Bateria fraca motor
. 6H R YHtFXOR H[FHGHU R YDORU GH (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D (VWD PHQVDJHP p H[LELGD DR WHQWDU
YHORFLGDGH DMXVWDGR YROWDJHP GD EDWHULD HVWi EDL[D GDU SDUWLGD QR PRWRU FRP
. 6H R DVVLVWHQWH GH WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD VHP
Falha no sistema de carga da SUHVVLRQDU R SHGDO GR IUHLR
HVWDFLRQDPHQWR HVWLYHU DWLYDGR
bateria
Quando o veículo estiver (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR
estacionado e/ou uma porta H[LVWH XPD IDOKD QR VLVWHPD GH
for aberta FDUJD GD EDWHULD 3URFXUH
. $Wp TXH R PRWRU VHMD OLJDGR FRP DVVLVWrQFLD GH XPD FRQFHVVLRQiULD
D FKDYH QD LJQLomR &KHYUROHW
. &RP DV OX]HV H[WHUQDV DFHVDV
TXDQGR R PRWRU HVWi GHVOLJDGR
2016 - CRC - 3/20/15
Mensagens do Controle (P WUDQVPLVVmR PDQXDO HVWD H[FOXtGD TXDQGR R PRWRU HVIULDU DWp
PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R XPD WHPSHUDWXUD VHJXUD GH
de Velocidade de YHtFXOR HVWi DFLPD GH NPK RSHUDomR
Cruzeiro
Capô aberto Motor superaquecido - deixe o
Velocidade de cruzeiro definida motor desligado
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R
para (...) Km/h
FDS{ HVWi DEHUWR )HFKH (VWDFLRQH HP XP ORFDO VHJXUR
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R FRPSOHWDPHQWH R FDS{ GHL[H R FkPELR HP QHXWUR SRU
FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR DOJXQV VHJXQGRV H GHVOLJXH R PRWRU
HVWi DWLYDGR H H[LEH D YHORFLGDGH Acesso traseiro aberto ORJR GHSRLV SDUD HYLWDU GDQRV
SDUD R TXDO IRL DWLYDGR FRQVXOWH (VVD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR JUDYHV
Controle de velocidade de D WDPSD GR SRUWDPDODV HVWi DEHUWD (VWD PHQVDJHP p H[LELGD H VRD XP
cruzeiro 0 225 )HFKH FRPSOHWDPHQWH D WDPSD GR DODUPH FRQWtQXR VH R VLVWHPD GH
SRUWDPDODV DUUHIHFLPHQWR GR PRWRU DWLQJLX
Mensagens de Porta WHPSHUDWXUDV LQVHJXUDV SDUD
entreaberta Mensagens do sistema RSHUDomR
Porta aberta
de arrefecimento do (VVD PHQVDJHP VHUi H[FOXtGD
motor TXDQGR R PRWRU HVIULDU DWp XPD
2 LQGLFDGRU GH FRQWUROH GH SRUWD WHPSHUDWXUD VHJXUD GH RSHUDomR
DEHUWD GRV YHtFXORV GH WUDQVPLVVmR Motor superaquecido - deixe o
DXWRPiWLFD RX WUDQVPLVVmR PDQXDO motor em ponto morto Pressão do óleo baixa - desligue o
PRVWUD TXDO SRUWD HVWi DEHUWD H p 3DUH HP XP ORFDO VHJXUR PXGH R motor
VHPSUH H[LELGR QD SDUWH LQIHULRU GR FkPELR SDUD QHXWUR GHL[H R PRWRU (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR
YLVRU IXQFLRQDU SRU DOJXQV VHJXQGRV H RFRUUH EDL[D SUHVVmR GH yOHR 3DUH
1D WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD HVVD GHVOLJXHR SDUD HYLWDU GDQRV JUDYHV R YHtFXOR R PDLV UiSLGR SRVVtYHO H
PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D (VWD PHQVDJHP p H[LELGD H VRD XP QmR OLJXH DWp TXH D FDXVD GD
WUDQVPLVVmR HVWi HP XPD SRVLomR DODUPH FRQWtQXR VH R VLVWHPD GH SUHVVmR EDL[D GH yOHR WHQKD VLGR
GLIHUHQWH GH 3 (VWDFLRQDPHQWR DUUHIHFLPHQWR GR PRWRU DWLQJLX FRUULJLGD 9HULILTXH R yOHR R PDLV
WHPSHUDWXUDV LQVHJXUDV SDUD
RSHUDomR (VVD PHQVDJHP VHUi
2016 - CRC - 3/20/15
UiSLGR SRVVtYHO H SURFXUH Mensagens do Sistema Mensagens das lanternas

DVVLVWrQFLD GH XPD &RQFHVVLRQiULD
&KHYUROHW
de Combustível Sinalizador de direção ligado
Potência do motor reduzida Faixa de combustível baixo (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R VLQDOL]DGRU GH GLUHomR IRL GHL[DGR
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D DFLRQDGR 'HVOLJXH R VLQDOL]DGRU GH
SRWrQFLD GR YHtFXOR p UHGX]LGD QtYHO GH FRPEXVWtYHO QR WDQTXH HVWi
EDL[R GLUHomR
GHYLGR D XP SUREOHPD QR PRWRU $
SRWrQFLD GR PRWRU UHGX]LGD SRGH Água no combustível - ver Manual Verifique as luzes de freio
DIHWDU D FDSDFLGDGH GH DFHOHUDomR do proprietário (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D
GR YHtFXOR OkPSDGD GR IUHLR GHYH VHU
2 YHtFXOR GHYHUi VHU OHYDGR D XPD VHQVRU GH FRPEXVWtYHO GHWHFWD iJXD VXEVWLWXtGD
&RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW SDUD QR GLHVHO &RQVXOWH Filtro de Verifique a lâmpada do farol baixo
UHSDURV DVVLP TXH SRVVtYHO combustível diesel 0 258 RX SURFXUH lado esquerdo
DVVLVWrQFLD GH XPD FRQFHVVLRQiULD
Mensagens do Óleo do &KHYUROHW (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D
OkPSDGD GR IDURO EDL[R HVTXHUGR
Motor GHYH VHU VXEVWLWXtGD
Mensagens da chave e da
Trocar o óleo do motor em trava Verifique a lâmpada do farol baixo
breve lado direito
X chaves programadas
(VVD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D
R yOHR GR PRWRU GHYH VHU WURFDGR (VWD PHQVDJHP p H[LELGD DR OkPSDGD GR IDURO EDL[R GLUHLWR GHYH
&RQVXOWH Óleo para motor 0 247 H SURJUDPDU FKDYHV QRYDV QR YHtFXOR VHU VXEVWLWXtGD
Manutenção preventiva 0 299 SDUD
Troque a bateria da chave
REWHU PDLV LQIRUPDo}HV
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D
EDWHULD GR FRQWUROH UHPRWR 5.(
SUHFLVD VHU VXEVWLWXtGD
2016 - CRC - 3/20/15
Verifique lâmpada do sinalizador Verifique a lâmpada da lanterna de Mensagens do sistema

de direção dianteiro esquerdo neblina
de detecção de objetos
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D
OkPSDGD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR OkPSDGD GD ODQWHUQD GH QHEOLQD Auxílio ao Estacionamento
GLDQWHLUR HVTXHUGR GHYH VHU GHYH VHU VXEVWLWXtGD Desligado
VXEVWLWXtGD (VVD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR
Verifique a lâmpada da lanterna
Verifique lâmpada do sinalizador diant. esquerda R VLVWHPD $X[LOLDU GH
de direção dianteiro direito HVWDFLRQDPHQWR IRL GHVOLJDGR RX
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D TXDQGR Ki XPD FRQGLomR
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D OkPSDGD GD ODQWHUQD HVTXHUGD GHYH WHPSRUiULD ID]HQGR FRP TXH R
OkPSDGD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR VHU VXEVWLWXtGD VLVWHPD ILTXH GHVDWLYDGR
GLDQWHLUR GLUHLWR GHYH VHU
VXEVWLWXtGD Verifique a lâmpada da lanterna
diant. direita
REPARE O AUXILIAR DE
Verifique lâmpada do sinalizador ESTACIONAMENTO
de direção traseiro esquerdo OkPSDGD GD ODQWHUQD GLUHLWD GHYH (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D VHU VXEVWLWXtGD H[LVWH XP SUREOHPD FRP R VLVWHPD
OkPSDGD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR $X[LOLDU GH HVWDFLRQDPHQWR 1mR
WUDVHLUR HVTXHUGR GHYH VHU Verifique a lâmpada de ré XVH HVVH VLVWHPD SDUD DMXGiOR D
VXEVWLWXtGD (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D HVWDFLRQDU &RQVXOWH D
OkPSDGD GH Up GHYH VHU VXEVWLWXtGD FRQFHVVLRQiULD SDUD UHSDUR
Verifique lâmpada do sinalizador
de direção traseiro direito Verifique a lâmpada da placa de Mensagem do Sistema de
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D licença
Controle de Tração
OkPSDGD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D
WUDVHLUR GLUHLWR GHYH VHU VXEVWLWXtGD OkPSDGD GD SODFD GH OLFHQoD GHYH Falha no sistema de controle de
VHU VXEVWLWXtGD estabilidade
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR
H[LVWH XP SUREOHPD FRP R &RQWUROH
HOHWU{QLFR GH HVWDELOLGDGH HRX
2016 - CRC - 3/20/15
6LVWHPD GH FRQWUROH GH WUDomR Controle de tração desativado Falha no sistema de alarme

3URFXUH DVVLVWrQFLD GH XPD (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R antifurto
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW VLVWHPD GH &RQWUROH GH WUDomR IRL (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR
Sistema de controle de GHVOLJDGR PDQXDOPHQWH H[LVWH XP SUREOHPD FRP R VLVWHPD
estabilidade desligado SUHVVLRQDQGR R ERWmR g QR FRQVROH DQWLIXUWR 3URFXUH DVVLVWrQFLD GH
FHQWUDO XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
VLVWHPD GH &RQWUROH HOHWU{QLFR GH
HVWDELOLGDGH IRL GHVOLJDGR Mensagens do Sistema Mensagens da
PDQXDOPHQWH SUHVVLRQDQGR R ERWmR de Airbag transmissão
g QR FRQVROH FHQWUDO Falha na transmissão
Falha no sistema de airbag
Controle de tração ativado (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R H[LVWH XP SUREOHPD FRP R VLVWHPD H[LVWH XP SUREOHPD FRP D
VLVWHPD GH &RQWUROH GH WUDomR IRL GH DLUEDJ &RQVHUWH D FDXVD GD WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD 3URFXUH
OLJDGR PDQXDOPHQWH SUHVVLRQDQGR R IDOKD HP XPD FRQFHVVLRQiULD DVVLVWrQFLD GH XPD FRQFHVVLRQiULD
ERWmR g QR FRQVROH FHQWUDO &KHYUROHW &KHYUROHW
Reduce Speed for Hill Descent Troca de marcha não permitida

Control (Reduzir velocidade para Mensagens do Sistema 3DUD WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD HVWD
Controle de descida de aclive) de alarme antifurto PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR RFRUUH
(VWD PHQVDJHP H[LEH TXDQGR R Tentativa de furto XP VWDWXV GH WUDQVLomR GR
+'& HVWi HP PRGR GH HVSHUD FRP LQWHUUXSWRU GH VHOHomR GH PDUFKD
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R SDUD FLPDEDL[R VROLFLWDQGR XPD
D YHORFLGDGH GR YHtFXOR DFLPD GH
YHtFXOR GHWHFWD XPD FRQGLomR GH PDUFKD TXH QmR SRGH VHU SHUPLWLGD
NPK H DEDL[R GH NPK
DGXOWHUDomR VRE DV FRQGLo}HV DWXDLV GH
RSHUDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Transmissão quente - deixe o 6H XPD PXGDQoD QD WUDomR QDV DOWD HVVD PHQVDJHP VHUi H[LELGD
motor em ponto morto TXDWUR URGDV SDUD WUDomR QDV TXDWUR DWp TXH D YHORFLGDGH FRUUHWD VHMD
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R URGDV EDL[D IRU VROLFLWDGD H D DWLQJLGD
PRQLWRUDPHQWR WpUPLFR GD YHORFLGDGH GR YHtFXOR HVWLYHU
FRUUHWD PDV D WUDQVPLVVmR QmR HVWi Para sair de 4WD lento baixo para
WUDQVPLVVmR VXJHUH TXH p (...) Km/h
QHFHVViULD XPD DomR LPHGLDWD GR HP 1 1HXWUR HVVD PHQVDJHP
PRWRULVWD SDUD HYLWDU IDOKD GD VHUi H[LELGD DWp TXH D WUDQVPLVVmR 6H XPD PXGDQoD GH WUDomR QDV
WUDQVPLVVmR VHMD FRORFDGD HP 1 1HXWUR TXDWUR URGDV SDUD WUDomR QDV TXDWUR
URGDV EDL[D IRU VROLFLWDGD PDV D
Falha no sistema 4x4 Para mudar de 4WD baixa para YHORFLGDGH GR YHtFXOR HVWi PXLWR
neutro DOWD HVVD PHQVDJHP VHUi H[LELGD
H[LVWH XP SUREOHPD FRP R VLVWHPD (VWD PHQVDJHP Vy HVWi GLVSRQtYHO DWp TXH D YHORFLGDGH FRUUHWD VHMD
GH WUDomR QDV TXDWUR URGDV HP YHtFXORV $7 DWLQJLGD
9HULILTXH D FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD R 6H XPD PXGDQoD QD WUDomR QDV Veículo em 4WD baixa
HL[R GLDQWHLUR HRX R VLVWHPD $%6 TXDWUR URGDV SDUD WUDomR QDV TXDWUR
GR YHtFXOR H OHYHR SDUD UHSDURV HP URGDV EDL[D IRU VROLFLWDGD H D (VVD PHQVDJHP VHUi H[LELGD VH R
XPD &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW YHORFLGDGH GR YHtFXOR HVWLYHU YHtFXOR IRU FRQGX]LGR HP WUDomR QDV
FRUUHWD PDV D WUDQVPLVVmR QmR HVWi TXDWUR URGDV EDL[D SRU FHUFD GH
Câmbio 4WD em andamento HP 1 1HXWUR HVVD PHQVDJHP PLQXWRV DFLPD GH NPK
(VWD PHQVDJHP VHUi H[LELGD VHUi H[LELGD DWp TXH D WUDQVPLVVmR 4WD desligada
HQTXDQWR R VLVWHPD GH WUDomR QDV VHMD FRORFDGD HP 1 1HXWUR
TXDWUR URGDV HVWi PXGDQGR GH :' 6H HVWLYHU HTXLSDGR FRP WUDomR QDV
SDUD :' H YLFHYHUVD Para 4WD lento baixo para (...) TXDWUR URGDV HVVD PHQVDJHP p
Km/h H[LELGD TXDQGR R VLVWHPD GH WUDomR
Para mudança de 4WD baixa para 6H XPD PXGDQoD GH WUDomR QDV QDV TXDWUR URGDV HVWi
neutro TXDWUR URGDV SDUD WUDomR QDV TXDWUR WHPSRUDULDPHQWH GHVDWLYDGR GHYLGR
(VWD PHQVDJHP Vy HVWi GLVSRQtYHO URGDV EDL[D IRU VROLFLWDGD PDV D D XPD FRQGLomR GH
HP YHtFXORV $7 YHORFLGDGH GR YHtFXOR HVWi PXLWR VXSHUDTXHFLPHQWR 2 YHtFXOR XVDUi
WUDomR HP GXDV URGDV TXDQGR HVVD
PHQVDJHP HVWLYHU SUHVHQWH
4XDQGR R VLVWHPD GH WUDomR QDV
2016 - CRC - 3/20/15
TXDWUR URGDV HVIULDU D PHQVDJHP Mensagens de velocidade Computador de bordo

VHUi GHVOLJDGD H R VLVWHPD GH
WUDomR QDV TXDWUR URGDV UHWRUQDUi j
do veículo 2 FRPSXWDGRU GH ERUGR HVWi
RSHUDomR QRUPDO Velocidade selecionada excedida ORFDOL]DGR QR 0RVWUDGRU GLJLWDO FRP
IXQo}HV P~OWLSODV
Mensagens de Aviso do YHORFLGDGH GR YHtFXOR HVWi DFLPD GD 2 FRPSXWDGRU GH ERUGR IRUQHFH DR
Veículo YHORFLGDGH DMXVWDGD PRWRULVWD LQIRUPDo}HV GH FRQGXomR
FRPR YHORFLGDGH PpGLD GLVWkQFLD
Possibilidade de gelo na pista Velocidade limitada em (...) Km/h HVWLPDGD SDUD R FRPEXVWtYHO
Dirija com cuidado UHVWDQWH FRQVXPR PpGLR H WHPSR
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR YHORFLGDGH GR YHtFXOR DWLQJH D GH FRQGXomR
H[LVWH D SRVVLELOLGDGH GH JHOR YHORFLGDGH OLPLWDGD GR YHtFXOR 3DUD RSHUDU R FRPSXWDGRU GH ERUGR
Auxiliar de estacionamento SUHVVLRQH R ERWmR MENU QD
Mensagem de veículo em
desligado DODYDQFD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR
marcha à ré
(VVD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR *LUH R ERWmR GH DMXVWH SDUD DOWHUQDU
R HQWUH RV VHJXLQWHV LWHQV GH PHQX
R VLVWHPD GR VHQVRU GH
HVWDFLRQDPHQWR HVWi GHVOLJDGR (VVD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR . 9HORFtPHWUR GLJLWDO
&RQVXOWH Auxiliar de D PDUFKD j Up HVWi HQJDWDGD
. +RG{PHWUR SDUFLDO H
estacionamento 0 227
. $XWRQRPLD
Manutenção do sensor de
estacionamento . &RQVXPR PpGLR
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR . 9HORFLGDGH PpGLD
H[LVWH XP SUREOHPD FRP R VLVWHPD . &RQVXPR GH FRPEXVWtYHO
GR VHQVRU GH HVWDFLRQDPHQWR
3URFXUH DVVLVWrQFLD GH XPD . &URQ{PHWUR
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW . 7HPSHUDWXUD H[WHUQD
2016 - CRC - 3/20/15
$OJXQV PRGRV SRGHP VHU ]HUDGRV 4XDQGR D HVWLPDWLYD GD DXWRQRPLD Consumo médio
SUHVVLRQDQGR R ERWmR SET/CLR IRU LQIHULRU D NP RX D
(VVH PRGR LQGLFD R FRQVXPR
SRUFHQWDJHP GR QtYHO GH
Velocímetro digital PpGLR
FRPEXVWtYHO HVWLYHU DEDL[R GH
(VVH PRGR LQGLFD D YHORFLGDGH GR VHUi H[LELGD D PHQVDJHP Fuel (VVH Q~PHUR p FDOFXODGR FRP EDVH
YHtFXOR Level Low QtYHO GH FRPEXVWtYHO QD GLVWkQFLD SRU FRQVXPR UHJLVWUDGD
EDL[R QR &HQWUR GH LQIRUPDo}HV GR GHVGH D ~OWLPD YH] TXH HVWH LWHP GH
Hodômetro parcial 1 / 2 PRWRULVWD H R LQGLFDGRU GH FRQWUROH PHQX IRL ]HUDGR
2 KRG{PHWUR SDUFLDO H[LEH D GH FRPEXVWtYHO FRPHoDUi D SLVFDU 3DUD ]HUDU R FRQVXPR PpGLR GH
GLVWkQFLD SHUFRUULGD GHVGH D ~OWLPD &RQVXOWH Luz de advertência de FRPEXVWtYHO SUHVVLRQH H VHJXUH R
LQLFLDOL]DomR nível de combustível baixo 0 106 H ERWmR SET/CLR
2 KRG{PHWUR SDUFLDO SRGH VHU Centro de informação do motorista
(DIC) 0 107 Velocidade média
]HUDGR SUHVVLRQDQGR R ERWmR SET/
CLR HQTXDQWR HVWi VHQGR H[LELGR $ GLVWkQFLD SRGH VHU GLIHUHQWH (VVH PRGR LQGLFD D YHORFLGDGH
4XDQGR R YDORU Pi[LPR p DWLQJLGR GHSHQGHQGR GRV SDGU}HV GH PpGLD
(99999,9) R KRG{PHWUR SDUFLDO FRQGXomR GR YHtFXOR (VWD PpGLD p FDOFXODGD EDVHDGD
UHWRUQDUi DXWRPDWLFDPHQWH QDV GLYHUVDV YHORFLGDGHV GR YHtFXOR
SDUD ]HUR Nota
UHJLVWUDGDV GHVGH TXH HVWH YDORU IRL
&RPR XP GLVSRVLWLYR DX[LOLDU R
Autonomia ]HUDGR SHOD ~OWLPD YH]
FRPSXWDGRU GH ERUGR SRGH GLIHULU GD
$ DXWRQRPLD H[LEH D GLVWkQFLD GLVWkQFLD UHDO GR FRPEXVWtYHO 3DUD ]HUDU D YHORFLGDGH GR YHtFXOR
DSUR[LPDGD TXH R YHtFXOR SRGH UHVWDQWH GH DFRUGR FRP DV SUHVVLRQH H VHJXUH R ERWmR
SHUFRUUHU VHP UHDEDVWHFHU FLUFXQVWkQFLDV SET/CLR
$ HVWLPDWLYD GD DXWRQRPLD VH $ GLVWkQFLD HVWLPDGD SDUD R Consumo de combustível

EDVHLD QR FRQVXPR PpGLR GH FRPEXVWtYHO UHVWDQWH SRGH VHU
DOWHUDGD SHOR PRWRULVWD SHOD $ IXQomR FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO
FRPEXVWtYHO GR YHtFXOR QR KLVWyULFR FDOFXOD R FRQVXPR GHVGH D ~OWLPD
UHFHQWH GH FRQGXomR H QD HVWUDGD H SHOD YHORFLGDGH GR
YHtFXOR SRLV p FDOFXODGD GH DFRUGR YH] TXH HVWH YDORU IRL ]HUDGR
TXDQWLGDGH UHPDQHVFHQWH GH
FRPEXVWtYHO QR WDQTXH FRP DV DOWHUDo}HV GH HILFLrQFLD GR 3DUD ]HUDU R FRQVXPR SUHVVLRQH H
FRPEXVWtYHO VHJXUH R ERWmR SET/CLR
2016 - CRC - 3/20/15
Cronômetro Personalização do Tensão da bateria

$ IXQomR FURQ{PHWUR PHGH R WHPSR veículo (VWD WHOD H[LEH D WHQVmR DWXDO GD
TXH SDVVRX GHVGH D ~OWLPD EDWHULD
UHLQLFLDOL]DomR XVDQGR R WHPSR 2V SDUkPHWURV GR YHtFXOR SRGHP
GHFRUULGR VHU SHUVRQDOL]DGRV DOWHUDQGR DV Aviso de velocidade
FRQILJXUDo}HV QR 0RVWUDGRU GLJLWDO (VWH PRGR SHUPLWH DMXVWDU R VLQDO
3DUD UHGHILQLU R WHPSR GH FRQGXomR
FRP IXQo}HV P~OWLSODV GH DYLVR SDUD D YHORFLGDGH
SDUD ]HUR SUHVVLRQH H VHJXUH R
ERWmR SET/CLR SRU PDLV GH 'HSHQGHQGR GR HTXLSDPHQWR GR GHVHMDGD
VHJXQGR YHtFXOR DOJXPDV GDV IXQo}HV 3DUD DMXVWDU R DYLVR GH YHORFLGDGH
GHVFULWDV DEDL[R SRGHP QmR HVWDU SUHVVLRQH R ERWmR SET/CLR H JLUH R
Temperatura externa GLVSRQtYHLV ERWmR GH DMXVWH SDUD VHOHFLRQDU D
(VWH PRGR LQGLFD D WHPSHUDWXUD 3UHVVLRQH R ERWmR MENU QD YHORFLGDGH GHVHMDGD
H[WHUQD HP JUDXV &HOVLXV & DODYDQFD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR Idioma
Páginas 1 e 2 combinadas DWp TXH VHMD H[LELGR R PHQX GH
SHUVRQDOL]DomR 6HOHFLRQH R LGLRPD GR PHQX SDUD
(VWH PRGR LQGLFD D GLVWkQFLD UHDO YHU DV RSo}HV GLVSRQtYHLV
SHUFRUULGD R FRQVXPR PpGLR GH 8VH R ERWmR GH DMXVWH SDUD DOWHUQDU
HQWUH RV VHJXLQWHV LWHQV GH PHQX 8VH R ERWmR GH DMXVWH SDUD DOWHUQDU
FRPEXVWtYHO GR YHtFXOR H D DWUDYpV GR PHQX H SUHVVLRQH SET/
YHORFLGDGH PpGLD GR YHtFXOR GHVGH . 7HQVmR GD EDWHULD
CLR SDUD VHOHFLRQDU R LGLRPD
D ~OWLPD UHGHILQLomR . GHVHMDGR
$YLVR GH YHORFLGDGH
3DUD ]HUDU SUHVVLRQH H VHJXUH R . ,GLRPD Temperatura do fluido da
ERWmR SET/CLR
. 7HPSHUDWXUD GR IOXLGR GD transmissão
WUDQVPLVVmR (VWD WHOD PRVWUD D WHPSHUDWXUD DWXDO
. +RUtPHWUR GR IOXLGR GD WUDQVPLVVmR
. 0HQX (&2
3DUD DOWHUDU HQWUH RV PHQXV
SUHVVLRQH R ERWmR MENU
2016 - CRC - 3/20/15
Horímetro e horas do motor Tendência econômica

2 KRUtPHWUR p XVDGR SDUD PRVWUDU R (VWD SiJLQD H[LEH R FRQVXPR PpGLR
Q~PHUR GH KRUDV TXH R PRWRU GH FRPEXVWtYHO QRV ~OWLPRV
HVWHYH IXQFLRQDQGR TXLO{PHWURV &DGD FROXQD
UHSUHVHQWD R FRQVXPR PpGLR QRV
Menu ECO ~OWLPRV TXLO{PHWURV
3UHVVLRQH R ERWmR PHQX QD
DODYDQFD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR
DWp TXH R PHQX (&2 VHMD H[LELGR
*LUH R ERWmR GH DMXVWH SDUD DOWHUQDU
HQWUH RV VHJXLQWHV LWHQV GH PHQX
. ,QGH[ (&2
. 7HQGrQFLD HFRQ{PLFD
Index ECO
(VWH UHFXUVR IRUQHFH UHWRUQR DR
PRWRULVWD FRP XP YDORU UHODWLYR GD
HILFLrQFLD GR FRPEXVWtYHO GXUDQWH D
FRQGXomR $ SRUFHQWDJHP p
GHWHUPLQDGD FRP EDVH QR FRQVXPR
DWXDO FRPSDUDGR FRP R TXH p
HVSHUDGR SHODV FRQILJXUDo}HV GD
FDOLEUDJHP
8PD IROKD p PRVWUDGD QD SiJLQD GH
LQGH[ (&2 GXUDQWH D FRQGXomR
HFRQ{PLFD 3DUD LVVR LQGLFDGRU
GHYH HVWDU QD iUHD (&2
2016 - CRC - 3/20/15
Iluminação 119
/X]HV GH FRUWHVLD Luzes externas

Iluminação /kPSDGDV GH OHLWXUD
/X]HV GR SRUWDOXYDV
/X]HV GR SDUDVRO Controles das luzes
Luzes externas externas
&RQWUROHV GDV OX]HV Comandos das luzes
H[WHUQDV ,OXPLQDomR GH HQWUDGD
&RPXWDGRU IDURO DOWREDL[R ,OXPLQDomR GH VDtGD
/DPSHMDGRU GRV IDUyLV 3URWHomR GD EDWHULD
5HJXODJHP GR DOFDQFH GRV
IDUyLV
6LQDOL]DGRU GH DGYHUWrQFLD
SLVFDDOHUWD
6LQDOL]DGRUHV GH GLUHomR H GH
PXGDQoD GH SLVWD
)DUyLV GH QHEOLQD
/DQWHUQD GH QHEOLQD
/X]HV GH Up
(PEDoDPHQWR GRV IDUyLV
Iluminação interior *LUH R LQWHUUXSWRU GDV OX]HV
&RQWUROH GH LOXPLQDomR GR 9 : /X]HV GHVOLJDGDV
SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
/X]HV GR FRPSDUWLPHQWR GH
; : /X]HV GH SRVLomR
FDUJD 2 : )DUyLV
&RQVXOWH Lembrete de luzes
acesas 0 107
2016 - CRC - 3/20/15
120 Iluminação
Comutador farol alto/

baixo
{ Atenção Regulagem do alcance
dos faróis
6HPSUH DOWHUQH RV IDUyLV DOWRV
SDUD EDL[RV TXDQGR VH DSUR[LPDU
GH YHtFXORV QD GLUHomR FRQWUiULD
RX TXDQGR RXWURV YHtFXORV VH
DSUR[LPDUHP 2V IDUyLV DOWRV
SRGHP FHJDU WHPSRUDULDPHQWH
RXWURV PRWRULVWDV R TXH SRGH
UHVXOWDU HP XPD FROLVmR
Lampejador dos faróis

3DUD DWLYDU R ODPSHMDGRU GH IDURO
DOWR SX[H D DODYDQFD
3DUD DOWHUQDU GH IDURO EDL[R SDUD 3DUD DGDSWDU R DOFDQFH GR IDURO j
DOWR HPSXUUH D DODYDQFD FDUJD GR YHtFXOR H HYLWDU
3DUD DOWHUQDU SDUD IDURO EDL[R SX[H RIXVFDPHQWR JLUH R ERWmR SDUD D
D DODYDQFD SRVLomR QHFHVViULD
0 : 8PD SHVVRD QR EDQFR GR
PRWRULVWD
0 : %DQFRV GLDQWHLURV RFXSDGRV
SDVVDJHLURV
1 : %DQFRV GLDQWHLURV H WRGRV RV
EDQFRV PDLV DWUiV RFXSDGRV
SDVVDJHLURV
2 : 7RGRV RV EDQFRV RFXSDGRV
SDVVDJHLURV
2016 - CRC - 3/20/15
Iluminação 121
3 : 7RGRV RV EDQFRV RFXSDGRV 2 VLQDOL]DGRU GH DGYHUWrQFLD 3DUD SLVFDU WUrV YH]HV FRPR DR
DOpP GR FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD SLVFDDOHUWD DWLYDUi WURFDU GH SLVWD SUHVVLRQH D
FKHLR FRP D FDUJD SHUPLWLGD QR HL[R DXWRPDWLFDPHQWH VH RV DLUEDJV DODYDQFD DWp VHQWLU UHVLVWrQFLD H
WUDVHLUR IRUHP DFLRQDGRV VROWHD
3 : 8PD SHVVRD QR EDQFR GR 0RYD D DODYDQFD SDUD R SRQWR GH
PRWRULVWD DOpP GR FRPSDUWLPHQWR Sinalizadores de direção UHVLVWrQFLD H VHJXUHD SDUD
GH FDUJD FKHLR FRP D FDUJD e de mudança de pista LQGLFDomR SRU PDLV WHPSR
SHUPLWLGD QR HL[R WUDVHLUR 'HVOLJXH R LQGLFDGRU PDQXDOPHQWH
PRYHQGR D DODYDQFD SDUD D SRVLomR
Sinalizador de RULJLQDO
advertência (pisca-alerta)
Faróis de neblina
Direita : $ODYDQFD SDUD FLPD

Esquerda : $ODYDQFD SDUD EDL[R
6H D DODYDQFD IRU PRYLGD DOpP GR
$FLRQDGR FRP R ERWmR | SRQWR GH UHVLVWrQFLD R LQGLFDGRU p
3UHVVLRQH QRYDPHQWH SDUD GHVOLJDU
DOWHUDGR FRQVWDQWHPHQWH 4XDQGR R $FLRQDGRV FRP R ERWmR # TXDQGR
YRODQWH p PRYLGR GH YROWD R DV OX]HV GH SRVLomR RX DV IDUyLV
R SLVFDDOHUWD LQGLFDGRU p GHVDWLYDGR HVWmR DFHVRV
DXWRPDWLFDPHQWH
2016 - CRC - 3/20/15
122 Iluminação
Lanternadeneblina Luzes de ré Iluminação interior

VHHTXLSDGR $V OX]HV GH Up DFHQGHP TXDQGR D
LJQLomR HVWi OLJDGD H D PDUFKD j Up Controle de iluminação
p VHOHFLRQDGD do painel de
Embaçamento dos faróis instrumentos
$ SDUWH LQWHUQD GR FRPSDUWLPHQWR
GDV OX]HV SRGH HPEDoDU
EUHYHPHQWH HP FRQGLo}HV GH WHPSR
PROKDGR H IULR HP FKXYD SHVDGD
RX DSyV D ODYDJHP 2
HPEDoDPHQWR GHVDSDUHFH
UDSLGDPHQWH VR]LQKR DFHQGD RV
IDUyLV SDUD DMXGDU
$FLRQDGR FRP R ERWmR s
,QWHUUXSWRU GD OX] QD SRVLomR 2 RX
TXDQGR RV IDUyLV GH QHEOLQD HVWmR
DFHVRV 2 EULOKR GDV OX]HV D VHJXLU SRGH VHU
DMXVWDGR TXDQGR DV OX]HV H[WHULRUHV
HVWLYHUHP OLJDGDV
. ,OXPLQDomR GR SDLQHO GH
LQVWUXPHQWRV
. 0RVWUDGRU GLJLWDO FRP IXQo}HV
P~OWLSODV
. ,QWHUUXSWRUHV DFHVRV H
HOHPHQWRV GH RSHUDomR DFHVRV
2016 - CRC - 3/20/15
Iluminação 123
*LUH R ERWmR D SDUD FLPD RX SDUD Luzes de cortesia

EDL[R H VHJXUH DWp TXH VHMD REWLGR
R EULOKR GHVHMDGR
Luzes do compartimento
de carga
$R HQWUDU RX VDLU GR YHtFXOR DV

OX]HV GH FRUWHVLD DFHQGHP
$R HQWUDU RX VDLU GR YHtFXOR DV DXWRPDWLFDPHQWH H DSyV XP
OX]HV GH FRUWHVLD DFHQGHP SHUtRGR FXUWR DSDJDP QRYDPHQWH
DXWRPDWLFDPHQWH VH R ERWmR IRU (ODV DFHQGHP SRU XP FXUWR SHUtRGR
SUHVVLRQDGR H DSyV XP FXUWR PHVPR VH D FKDYH IRU UHPRYLGD GD
SHUtRGR DSDJDP QRYDPHQWH (ODV LJQLomR
DFHQGHP SRU XP FXUWR SHUtRGR 8VR GR LQWHUUXSWRU EDVFXODQWH
$FHQGH TXDQGR XPD SRUWD RX D
PHVPR VH D FKDYH IRU UHPRYLGD GD
WDPSD GR SRUWDPDODV p DEHUWD DOOR (Portas) : /LJDU H GHVOLJDU
LJQLomR
DXWRPDWLFDPHQWH
3DUD RSHUDU SUHVVLRQH R ERWmR ( ON (Ligado) : 6HPSUH OLJDGD
OFF (Desligado) : 6HPSUH
GHVOLJDGD
2016 - CRC - 3/20/15
124 Iluminação
Lâmpadas de leitura Luzes do porta-luvas Luzes do para-sol
2SHUDGR SUHVVLRQDQGR QD iUHD 2 FRQWUROH GDV OX]HV H[WHUQDV GHYH $FHQGH TXDQGR D WDPSD GR HVSHOKR
FODUD HVWDU QD SRVLomR ; RX 2 SDUD p DEHUWD FRQVXOWH Para-sóis 0 40
$V OX]HV GH OHLWXUD QmR DFHQGHUmR DWLYDU D OX] GR SRUWDOXYDV
TXDQGR XPD SRUWD IRU DEHUWD $ OX] GR SRUWDOXYDV SHUPDQHFH
OLJDGD TXDQGR R FRQWUROH GDV OX]HV
H[WHUQDV HVWi HP ; RX 2
2016 - CRC - 3/20/15
Iluminação 125
Comandos das luzes Iluminação de saída Proteção da bateria

$V OX]HV LQWHUQDV DFHQGHP TXDQGR Desligando as luzes elétricas
Iluminação de entrada D FKDYH p UHPRYLGD GD LJQLomR $V
OX]HV QmR DFHQGHUmR VH R ERWmR 3DUD HYLWDU D GHVFDUJD GD EDWHULD
Iluminação de boas vindas GHVOL]DQWH GDV OX]HV GH FRUWHVLD TXDQGR D LJQLomR HVWi GHVOLJDGD
$V OX]HV LQWHUQDV VH DFHQGHP SRU HVWLYHU QD SRVLomR OFF DOJXPDV GDV OX]HV LQWHUQDV VmR
XP WHPSR FXUWR DR GHVWUDYDU R GHVOLJDGDV DXWRPDWLFDPHQWH DSyV
2V IDUyLV LOXPLQDP R FDPLQKR SRU DOJXP WHPSR
YHtFXOR FRP R FRQWUROH UHPRWR (VWD XP WHPSR DMXVWiYHO DSyV GHL[DU R
IXQomR IDFLOLWD D ORFDOL]DomR GR YHtFXOR $ OX] GH VDtGD QD &DVR D LJQLomR VHMD GHVOLJDGD FRP
YHtFXOR TXDQGR HVWi HVFXUR FRQILJXUDomR SDGUmR p DWLYDGD DV OX]HV H[WHUQDV DFHVDV HODV
$ LOXPLQDomR GHVOLJD LPHGLDWDPHQWH VHJXQGRV DSyV D SRUWD GR DSDJDUmR LPHGLDWDPHQWH SRUpP DV
TXDQGR D LJQLomR p JLUDGD SDUD D PRWRULVWD VHU IHFKDGD OX]HV H[WHUQDV DFHQGHUmR FDVR
SRVLomR ACC VHMDP DFLRQDGDV TXDQGR D LJQLomR
3DUD RSHUDU HVWLYHU GHVOLJDGD
&RQVXOWH Posições da 'HVOLJXH D LJQLomR
Ignição 0 210
5HPRYD D FKDYH GH LJQLomR
Iluminação de entrada
$EUD D SRUWD GR PRWRULVWD
$OJXPDV OX]HV H LQWHUUXSWRUHV
3X[H D DODYDQFD GDV OX]HV
LQWHUQRV WDPEpP DFHQGHUmR DR DEULU
LQGLFDGRUDV GRV VLQDOL]DGRUHV
D SRUWD GR PRWRULVWD
GH GLUHomR
)HFKH D SRUWD GR PRWRULVWD
2016 - CRC - 3/20/15
126 Sistema de conforto e conveniência
&RQILJXUDo}HV Introdução

Sistema de 6LVWHPD GH SRVLFLRQDPHQWR
conforto e JOREDO *36
3RVLFLRQDPHQWR GR YHtFXOR Serviços de informação e
conveniência 3UREOHPDV FRP D RULHQWDomR entretenimento
GH URWD
6HUYLoR SDUD R VLVWHPD GH
Introdução QDYHJDomR
6HUYLoRV GH LQIRUPDomR H $WXDOL]Do}HV GRV GDGRV
HQWUHWHQLPHQWR GH PDSD
9LVmR JHUDO ([SOLFDo}HV VREUH D FREHUWXUD
&RPDQGRV GR YRODQWH GR EDQFR GH GDGRV
&RPR XVDU R 6LVWHPD
$WXDOL]Do}HV GH VRIWZDUH Telefone/dispositivos
Bluetooth
Rádio %OXHWRRWK
5iGLR $0)0 &RPR HPSDUHOKDU XP WHOHIRQH
,PDJHQV XVDQGR R 6LVWHPD GH
&RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD
Leitores de áudio
/HLWRU &''9' Marcas registradas e
03 Contratos de licença
3RUWD 86% 0DUFDV UHJLVWUDGDV H
'LVSRVLWLYRV DX[LOLDUHV &RQWUDWRV GH OLFHQoD
ÈXGLR %OXHWRRWK
Sistema de navegação
&RPR XVDU R 6LVWHPD GH
QDYHJDomR 2V QRPHV ORJRWLSRV HPEOHPDV
0DSDV QRPHV GH PRGHORV GH YHtFXORV H
9LVmR JHUDO GH VtPERORV GHVLJQV GH FDUURFHULDV GH YHtFXORV
'HVWLQR TXH DSDUHFHP QHVWH PDQXDO
2016 - CRC - 3/20/15
Sistema de conforto e conveniência 127
LQFOXLQGR PDV QmR OLPLWDGR D *0 (VWH PDQXDO GHVFUHYH UHFXUVRV TXH 0DQWHQKD HVWH PDQXDO MXQWR FRP R
R ORJRWLSR GD *0 *0& R HPEOHPD SRGHUmR RX QmR HVWDU HP VHX PDQXDO GR SURSULHWiULR QR YHtFXOR
*0& 7UXFN %8,&. R HPEOHPD YHtFXOR HVSHFtILFR SRUTXH VmR SDUD TXH HVWHMDP GLVSRQtYHLV VH
%8,&. &+(952/(7 R HPEOHPD RSFLRQDLV TXH YRFr QmR DGTXLULX RX QHFHVViULR 6H R YHtFXOR IRU
GD &+(952/(7 H RV QRPHV 6 H GHYLGR D PXGDQoDV VXEVHTXHQWHV j YHQGLGR GHL[H HVWH PDQXDO HP VHX
75$,/%/$=(5 VmR PDUFDV LPSUHVVmR GHVWH PDQXDO GR LQWHULRU
UHJLVWUDGDV HRX PDUFDV FRPHUFLDLV SURSULHWiULR &RQVXOWH D
GD *HQHUDO 0RWRUV //& VXDV GRFXPHQWDomR GH FRPSUD Visão geral
VXEVLGLiULDV DILOLDGDV RX UHODFLRQDGD D VHX YHtFXOR HVSHFtILFR
OLFHQFLDGDV SDUD FRQILUPDU FDGD XP GRV 2VLVWHPDGHFRQIRUWRH
UHFXUVRV TXH VH HQFRQWUDP HP VHX FRQYHQLrQFLDpFRQWURODGRXVDQGR
$V LQIRUPDo}HV QHVWH PDQXDO RVERW}HVDWHODVHQVtYHODRWRTXH
VXSOHPHQWDO R PDQXDO GR YHtFXOR 3DUD YHtFXORV YHQGLGRV
SULPHLUDPHQWH QR &DQDGi VXEVWLWXD RVFRPDQGRVGRYRODQWH
SURSULHWiULR
R QRPH “*HQHUDO 0RWRUV RI &DQDGD
/LPLWHG” SRU *0& %XLFN H &RQVXOWH Como usar o
&KHYUROHW 0RWRU 'LYLVLRQV VHPSUH sistema 0 130
TXH HOH DSDUHFHU QHVWH PDQXDO
2016 - CRC - 3/20/15
537 5HSHWLU

Controles do Sistema de
Conforto e conveniência
PUSH/O (Volume/potência):
. 3UHVVLRQH SDUD OLJDU H GHVOLJDU R
VLVWHPD
. *LUH SDUD DMXVWDU R YROXPH
Z (Ejetar) : 3UHVVLRQH SDUD HMHWDU
XP GLVFR GR OHLWRU GH &' RX '9'
VH HTXLSDGR &RQVXOWH Leitor CD/
DVD 0 139
Porta AUX : &RQH[mR GH PP
SRO SDUD GLVSRVLWLYRV GH iXGLR
H[WHUQRV
CD Radio com navegação mostrada, CD/DVD Radio com navegação PUSH SEL (Selecionar):
similar . *LUH SDUD HQFRQWUDU
PDQXDOPHQWH XPD HVWDomR RX
Z (MHWDU d 6HJXLQWHDYDQoDU GHVWDFDU XPD VHOHomR GH PHQX
35(66,21$5 O g $QWHULRULQYHUVR . 3UHVVLRQH SDUD VHOHFLRQDU XPD
/LJD'HVOLJD VHOHomR GHVWDFDGD
386+ 6(/ 6HOHFLRQDU
92/ 9ROXPH { (Página inicial) : 3UHVVLRQH SDUD
/ YROWDU LU SDUD D 3iJLQD LQLFLDO &RQVXOWH
{ 3iJLQD LQLFLDO '(67 'HVWLQR
3iJLQD LQLFLDO QHVWD VHomR
65& )RQWH 1$9 1DYHJDomR
2016 - CRC - 3/20/15
SRC (Fonte) : 3UHVVLRQH SDUD . 6H XP GHVWLQR Mi WLYHU VLGR . &' 86% %OXHWRRWK $XGLR
PXGDU D IRQWH GH iXGLR SDUD iXGLR LQVHULGR SUHVVLRQH SDUD DFHVVDU 3UHVVLRQH H VHJXUH SDUD
$0 )0 $8; R 0HQX 'HVWLQR &RQVXOWH UHWURFHGHU UDSLGDPHQWH HP XPD
FAV (Menu Favoritos) : (P $0)0 Destino 0 157 IDL[D 6ROWH R ERWmR SDUD
SUHVVLRQH SDUD H[LELU RX PXGDU R NAV (Navegação): UHWRUQDU j YHORFLGDGH GH
Q~PHUR GH SiJLQD GH IDYRULWRV DWXDO UHSURGXomR &RQVXOWH Leitor
. 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU D CD/DVD 0 139 Porta USB
DFLPD GRV ERW}HV GH SUHGHILQLomR SRVLomR DWXDO GR YHtFXOR QD WHOD
0DQWHQKD SUHVVLRQDGR SDUD 0 146 RX Áudio Bluetooth 0 152
GR PDSD
SHUFRUUHU DV SiJLQDV GH IDYRULWRV d (Seguinte/avançar):
$V HVWDo}HV DUPD]HQDGDV SDUD . &RQWLQXH SUHVVLRQDQGR SDUD
. $0 )0 $8; DXGLR 3UHVVLRQH
FDGD OLVWD VmR H[LELGDV QD SDUWH DOWHUQDU SHODV WHODV GR PDSD
FRPSOHWR H GLYLGLGR SDUD SURFXUDU D HVWDomR IRUWH
LQIHULRU GD WHOD VHJXLQWH 0DQWHQKD SUHVVLRQDGD
Páginas de favoritos RPT (Repetir) : 3UHVVLRQH SDUD SDUD 3HVTXLVDU 3UHVVLRQH
UHSHWLU R ~OWLPR FRPDQGR GH 6((. d QRYDPHQWH SDUD
3UHVVLRQH SDUD VHOHFLRQDU R Q~PHUR RULHQWDomR GH YR]
GH SiJLQDV IDYRULWDV H[LELGDV QD LQWHUURPSHU D SHVTXLVD
WHOD $ RSomR p GH SiJLQDV g (Anterior/inverso): . &' 86% %OXHWRRWK $XGLR
2 Q~PHUR GH SiJLQDV GH IDYRULWRV . $0 )0 $8; DXGLR 3UHVVLRQH 3UHVVLRQH SDUD EXVFDU RX
SUHGHILQLGRV SRGH VHU DOWHUDGR SDUD SURFXUDU D HVWDomR LJQRUDU D IDL[D RX SURJUDPD
SUHVVLRQDQGR R ERWmR 6HWWLQJV IRUWH DQWHULRU 0DQWHQKD VHJXLQWH
&RQILJXUDo}HV HP XPD 3iJLQD SUHVVLRQDGD SDUD 3HVTXLVDU . &' 86% %OXHWRRWK $XGLR
,QLFLDO H GHSRLV SUHVVLRQDQGR 3UHVVLRQH g %86&$ 3UHVVLRQH H VHJXUH SDUD
)DYRULWHV 3DJHV 3iJLQDV GH QRYDPHQWH SDUD LQWHUURPSHU D DYDQoDU UDSLGDPHQWH HP XPD
IDYRULWRV H VHOHFLRQDQGR R Q~PHUR SHVTXLVD IDL[D 6ROWH R ERWmR SDUD
GH SiJLQDV GH IDYRULWRV . &' 86% %OXHWRRWK $XGLR UHWRUQDU j YHORFLGDGH GH
DEST (Destino): 3UHVVLRQH SDUD SURFXUDU R LQtFLR UHSURGXomR &RQVXOWH Leitor
GD IDL[D DWXDO RX DQWHULRU CD/DVD 0 139 Porta USB
. 3UHVVLRQH SDUD LQVHULU XP 0 146 RX Áudio Bluetooth 0 152
GHVWLQR
2016 - CRC - 3/20/15
/ (voltar) : 3UHVVLRQH SDUD UHWRUQDU . $ %RWmR Mudo Como usar o Sistema

j WHOD DQWHULRU HP XP PHQX
3UHVVLRQH R ERWmR HP TXDOTXHU 2 VLVWHPD GH &RQIRUWR H
Idioma PRGR GH UHSURGXomR GH P~VLFD FRQYHQLrQFLD p FRQWURODGR WRFDQGR
SDUD OLJDU H GHVOLJDU D QD WHOD H XVDQGR RV ERW}HV
3DUD PXGDU R LGLRPD GDV WHODV GH IXQomR 0XWH
QDYHJDomR FRQVXOWH 3DUD YHtFXORV FRP EOXHWRRWK DWUDYpV
“3HUVRQDOL]DomR GR YHtFXOR” QR . %RWmR 5 Discar GR VLVWHPD 2Q6WDU SUHVVLRQH SDUD
PDQXDO GR SURSULHWiULR LQWHUDJLU HQWmR GLJD 2Q6WDU 9HMD
3UHVVLRQHRERWmRSDUDDWHQGHU 9LVmR JHUDO 2Q6WDU QR PDQXDO GR
Unidades inglesas ou métricas XPDFKDPDGD SURSULHWiULR
3DUD DOWHUDU DV WHODV GH QDYHJDomR
GH XQLGDGHV LQJOHVDV RX PpWULFDV . %RWmR _ Para cima ^ Para Página inicial
FRQVXOWH &HQWUR GH LQIRUPDomR GR baixo
PRWRULVWD ',& QR PDQXDO GR 3UHVVLRQH _ RX ^ SDUD DOWHUQDU
SURSULHWiULR
SDUD D SUy[LPD VHOHomR RX SDUD
D DQWHULRU
Comandos do volante
Controle de áudio do volante
. %RW}HV Volume
(PSXUUH D DODYDQFD SDUD FLPD
SDUD R ERWmR VOL + SDUD 2 VLVWHPD &RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD
DXPHQWDU R YROXPH H[LEH XPD 3iJLQD LQLFLDO SDUD
DFHVVDU WRGRV RV DSOLFDWLYRV $
(PSXUUH D DODYDQFD SDUD EDL[R
IRQWH VHOHFLRQDGD DWXDOPHQWH WHP
SDUD R ‒ ERWmR SDUD GLPLQXLU R
XP FRQWRUQR GH FDL[D YHUPHOKR
YROXPH
Back (Para trás) : 3UHVVLRQH SDUD
UHWRUQDU j SiJLQD RX DR PHQX
DQWHULRU
2016 - CRC - 3/20/15
Início : 'H TXDOTXHU SiJLQD Personalização da página 3DUD PRYHU ERW}HV GD WHOD
SUHVVLRQH SDUD SHUFRUUHU DV 3iJLQDV inicial 3UHVVLRQH &ODVVLILFDU
LQLFLDLV SDUD LQLFLDU XP DSOLFDWLYR
GLIHUHQWH $ 3iJLQD LQLFLDO SRGH WHU 3UHVVLRQH XP tFRQH SDUD
DWp WUrV SiJLQDV FRP RLWR tFRQHV SRU DOWHUQDU FRP RXWUR tFRQH QD
SiJLQD &DGD XPD GHVVDV SiJLQDV 3iJLQD LQLFLDO
SRGH VHU SHUVRQDOL]DGD SDUD FRQWHU 3UHVVLRQH )HLWR
VXD RSomR GH tFRQHV (OHV WDPEpP
SRGHP VHU UHRUJDQL]DGRV HP FDGD 3DUD UHVWDXUDU RV SDGU}HV GD
WHOD GH DFRUGR FRP VXD SUHIHUrQFLD 3iJLQD LQLFLDO
FAV (Favoritas) : 3UHVVLRQH SDUD 3UHVVLRQH 0HQX
H[LELU D OLVWD GH IDYRULWRV RX 3UHVVLRQH 5HVWDXUDU SDGU}HV
DGLFLRQDU XP IDYRULWR 7RGDV DV WUrV 3iJLQDV LQLFLDLV GD SiJLQD LQLFLDO
Menu : 3UHVVLRQH SDUD HQWUDU QR SRGHP VHU SHUVRQDOL]DGDV
LQGLYLGXDOPHQWH SDUD FRQWHU DWp RLWR Recursos da página inicial
PHQX +RPH 3DJH 3iJLQD LQLFLDO
tFRQHV $OJXQV UHFXUVRV VmR GHVDWLYDGRV
Seguinte r : 3UHVVLRQH SDUD LU SDUD 3DUD DGLFLRQDU ERW}HV GD WHOD TXDQGR R YHtFXOR HVWi HP
D 3iJLQD LQLFLDO VHJXLQWH PRYLPHQWR H RXWURV tFRQHV SRGHP
3UHVVLRQH 0HQX QmR HVWDU DWLYRV
q Anterior : 3UHVVLRQH SDUD LU SDUD
D 3iJLQD LQLFLDO DQWHULRU 3UHVVLRQH 3HUVRQDOL]DU %RW}HV GD WHOD VHQVtYHO DR WRTXH
3UHVVLRQH XP ERWmR GD WHOD D HVWmR UHDOoDGRV HP FRUHV RX HP
DGLFLRQDU RX UHPRYHU GD FLQ]D TXDQGR GLVSRQtYHLV H HP
SULPHLUD 3iJLQD LQLFLDO 8PD FLQ]D TXDQGR QmR GLVSRQtYHLV
PDUFD GH YLVWR LQGLFD TXH HOH 9iULDV IXQo}HV HVWmR GHVDWLYDGDV
VHUi H[LELGR 2 Q~PHUR TXDQGR R YHtFXOR HVWi HP
Pi[LPR GH ERW}HV HP TXDOTXHU PRYLPHQWR
3iJLQD LQLFLDO p RLWR
3UHVVLRQH )HLWR
2016 - CRC - 3/20/15
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD

1DYLJDWLRQ 1DYHJDomR SDUD H[LELU
XP PDSD GD SRVLomR DWXDO GR
YHtFXOR &RQVXOWH Como usar o
Sistema de navegação 0 152
Mapas 0 155 Visão geral de
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD HP símbolos 0 155 Destino 0 157 H 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 7HOHIRQH
UHSURGXomR SDUD H[LELU D SiJLQD GD Ajustes 0 166 SDUD H[LELU D SiJLQD SULQFLSDO GR
IRQWH DWLYD $V IRQWHV GLVSRQtYHLV 7HOHIRQH &RQVXOWH Bluetooth 0 174
VmR $0 )0 &' 86%L3RG H H Como emparelhar um telefone
iXGLR $8; usando o Sistema de Conforto e
&RQVXOWH Rádio AM/FM 0 135 conveniência 0 176
Leitor CD/DVD 0 139 Porta USB
0 146 H Dispositivos
auxiliares 0 151
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 'HVWLQR
SDUD H[LELU D SiJLQD LQLFLDO (QWUDGD
GH GHVWLQR RX R PHQX 'HVWLQR 2V
ERW}HV GLVSRQtYHLV GD WHOD IRUQHFHP
DFHVVR IiFLO D XPD YDULHGDGH GH 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 6HWWLQJV
PDQHLUDV GH LQVHULU XP GHVWLQR &RQILJXUDo}HV SDUD H[LELU D SiJLQD
&RQVXOWH Destino 0 157 SULQFLSDO 6HWWLQJV &RQILJXUDo}HV
1HVVD H[LELomR p SRVVtYHO DMXVWDU
UHFXUVRV FRPR KRUD H GDWD UiGLR
WHOHIRQH QDYHJDomR YHtFXOR H
H[LELomR &RQVXOWH Ajustes 0 166
2016 - CRC - 3/20/15
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 'LVF

'LVFR SDUD H[LELU D SiJLQD
SULQFLSDO GH &' H UHSURGX]LU
D IDL[D GH &' DWXDO RX VHOHFLRQDGD
SRU ~OWLPR &RQVXOWH Leitor
CD/DVD 0 139
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 7RP SDUD 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD )0 SDUD
H[LELU D SiJLQD SULQFLSDO GH 7RP H[LELU D SiJLQD SULQFLSDO GH )0 H
$MXVWH R WRP H RV DOWRIDODQWHV UHSURGX]LU D HVWDomR )0 DWXDO RX
SUHVVLRQDQGR RV ERW}HV GD WHOD VLQWRQL]DGD SRU ~OWLPR &RQVXOWH
SDUD DOWHUDU RV QtYHLV GH VRP SDUD Rádio AM/FM 0 135
DJXGRV JDPD PpGLD JUDYH
DWHQXDomR H EDODQoR &RQVXOWH
Rádio AM/FM 0 135 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD %OXHWRRWK
E SDUD H[LELU D SiJLQD LQLFLDO GH
ÈXGLR %OXHWRRWK H UHSURGX]LU P~VLFD
XVDQGR XP GLVSRVLWLYR %OXHWRRWK
&RQVXOWH Áudio Bluetooth 0 152
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD $0 SDUD
H[LELU D SiJLQD SULQFLSDO GH $0 H
UHSURGX]LU D HVWDomR $0 DWXDO RX
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 3LFWXUH VLQWRQL]DGD SRU ~OWLPR &RQVXOWH
9LHZHU 9LVXDOL]DGRU GH LPDJHQV Rádio AM/FM 0 135
SDUD YHU IRWRV HP VXD XQLGDGH 86%
RX FDUWmR 6' ,PDJHQV QR FDUWmR
6' Vy SRGHP VHU YLVXDOL]DGDV SRU 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD L3RG SDUD
PHLR GH XP DGDSWDGRU 86% H[LELU D SiJLQD SULQFLSDO GH L3RG H
&RQVXOWH Imagens 0 138 UHSURGX]LU D IDL[D DWXDO RX D ~OWLPD
IDL[D VHOHFLRQDGD &RQVXOWH Porta
USB 0 146
2016 - CRC - 3/20/15
Limpeza das superfícies de Nota: Não prenda um dispositivo

alto brilho e dos visores de com ventosa no visor. Isso
informações do veículo e do poderá causar danos e não será
rádio coberto pela garantia.
3DUD YHtFXORV FRP VXSHUItFLHV GH Atualizações de software

DOWR EULOKR RX YLVRUHV XVH XP SDQR
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 86% SDUD 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV
GH PLFURILEUD SDUD OLPSiODV $QWHV
H[LELU D SiJLQD SULQFLSDO GH 86% H SURFXUH XPD FRQFHVVLRQiULD RX
GH OLPSDU D VXSHUItFLH FRP R SDQR
UHSURGX]LU D IDL[D DWXDO RX D ~OWLPD FRQWDWH D &5&
GH PLFURILEUD XVH XPD HVFRYD GH
IDL[D VHOHFLRQDGD &RQVXOWH Porta
FHUGDV PDFLDV SDUD UHPRYHU D
USB 0 146
VXMHLUD TXH SRGHULD DUUDQKDU D
VXSHUItFLH $ VHJXLU XVH R SDQR GH
PLFURILEUD SDUD OLPSDU VXDYHPHQWH
1XQFD XVH OLPSDGRUHV GH YLGURV RX
VROYHQWHV 3HULRGLFDPHQWH ODYH R
SDQR GH PLFURILEUD j PmR
VHSDUDGDPHQWH XVDQGR VDEmR
QHXWUR 1mR XVH DOYHMDQWH QHP
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD $8; DPDFLDQWH (Q[iJXH
DXGLR ÈXGLR $8; SDUD DFHVVDU FXLGDGRVDPHQWH H VHTXH DR DU OLYUH
TXDLVTXHU GLVSRVLWLYRV DX[LOLDUHV DQWHV GR SUy[LPR XVR
FRQHFWDGRV &RQVXOWH Dispositivos
auxiliares 0 151
2016 - CRC - 3/20/15
2V FRPDQGRV GR YRODQWH WDPEpP . Médio 3UHVVLRQH RX SDUD

Rádio SRGHP VHU XVDGRV SDUD DMXVWDU R DOWHUDU R QtYHO
YROXPH &RQVXOWH Comandos do . Agudo 3UHVVLRQH RX SDUD
Rádio AM/FM volante 0 130 DOWHUDU R QtYHO
Nota Fonte de áudio
$ RSHUDomR GR FRQWUROH GR YROXPH . EQ VH HTXLSDGR SUHVVLRQH o
GR UiGLR WHP SRU REMHWLYR IRUQHFHU 3DUD DFHVVDU $0)0 IDoD XP GRV RX p SDUD SHUFRUUHU DV RSo}HV
SURWHomR DXGLWLYD SDUD R XVXiULR tWHQV D VHJXLU
GH (4 SHUVRQDOL]DGDV
EHP FRPR D SUHVHUYDomR GRV . 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
. Stereo/Surround/DSP Mode
DOWRIDODQWHV GR YHtFXOR $0)0
VH HTXLSDGR SUHVVLRQH o
$SHVDU GH RV QtYHLV GH HPLVVmR GR . 3UHVVLRQH R ERWmR GH UiGLR
SURGXWR VHUHP UHJXODPHQWDGRU 65&( SDUD SHUFRUUHU DV RSo}HV RX p SDUD SHUFRUUHU R
FDVR YRFr XVH DSDUHOKR DXGLWLYR RX 8PD IDL[D GH IRQWHV VHUi H[LELGD 3URFHVVDPHQWR GH VLQDO GLJLWDO
PDUFDSDVVR DQWHV GH XVDU HVVH QD SDUWH LQIHULRU GD WHOD '63 RX DOWHUQDU HQWUH RV
GLVSRVLWLYR FRQVXOWH RV IDEULFDQWHV SHUPLWLQGR VHOHFLRQDU D TXH PRGRV 6WHUHR H 6XUURXQG
H VHX PpGLFR $ H[SRVLomR D QtYHLV YRFr GHVHMDU '9' DSHQDV
DOWRV GH VRP SRU ORQJRV SHUtRGRV . )DGH 3UHVVLRQH R ERWmR ) RX 7
SRGH FDXVDU GDQRV j DXGLomR Configurações do sistema de SDUD REWHU PDLV VRP QRV
Conforto e conveniência DOWRIDODQWHV WUDVHLURV RX
Reprodução do rádio
Ajuste de tom GLDQWHLURV $ SRVLomR GR PHLR
PUSH/O (Ligar/Volume): HTXLOLEUD R VRP HQWUH RV
3DUD DFHVVDU DV FRQILJXUDo}HV GH DOWRIDODQWHV GLDQWHLURV H
. 3UHVVLRQH SDUD OLJDU H GHVOLJDU R WRP SUHVVLRQH R ERWmR Ajustes do WUDVHLURV
UiGLR som QD 3iJLQD LQLFLDO RX R ERWmR
386+ 6(/ HQTXDQWR HVWLYHU HP . %DODQoR 3UHVVLRQH R ERWmR ( RX
. *LUH SDUD DXPHQWDU RX GLPLQXLU
XPD IRQWH GH iXGLR ' SDUD REWHU PDLV VRP QRV
R YROXPH GD IRQWH DWLYD DOWRIDODQWHV HVTXHUGRV RX
3DUD DMXVWDU DV FRQILJXUDo}HV GLUHLWRV $ SRVLomR GR PHLR
. Grave 3UHVVLRQH RX SDUD
DOWHUDU R QtYHO
2016 - CRC - 3/20/15
HTXLOLEUD R VRP HQWUH RV AM AM Station List (Lista de estações

DOWRIDODQWHV HVTXHUGRV H AM) : 3UHVVLRQH SDUD H[LELU XPD
GLUHLWRV OLVWD GH HVWDo}HV $0
Encontrando uma estação Atualização lista de estações :
3UHVVLRQH SDUD H[LELU D OLVWD GH
3UHVVLRQH 65&( SDUD VHOHFLRQDU HVWDo}HV $0 3UHVVLRQH SDUD
$0)0 DWXDOL]DU D OLVWD
*LUH R ERWmR 386+6(/ SDUD Marcar título : 3UHVVLRQH SDUD
HQFRQWUDU XPD HVWDomR GH UiGLR PDUFDU XPD P~VLFD D VHU EDL[DGD
3DUD VHOHFLRQDU XPD HVWDomR SDUD XP L3RG TXDQGR HOH HVWLYHU
SUHGHILQLGD SUHVVLRQH )$9 SDUD FRQHFWDGR H SDUD FRPSUiOD
SHUFRUUHU D SiJLQD GH IDYRULWRV H D SRVWHULRUPHQWH $ PDUFDomR GH
3DUD DFHVVDU R PHQX $0 SUHVVLRQH
VHJXLU SUHVVLRQH XP ERWmR P~VLFD Vy HVWi GLVSRQtYHO GXUDQWH
R ERWmR GD WHOD 0HQX H R VHJXLQWH
SUHGHILQLGR QR UiGLR RX R ERWmR XPD WUDQVPLVVmR HP +'
SRGHUi VHU H[LELGR
GD WHOD
Ativar/Desativar HD : 3UHVVLRQH
Procurando uma estação SDUD DWLYDU RX GHVDWLYDU D IXQomR GH
UiGLR +'
3UHVVLRQH © 6((. RX 6((. ¨ SDUD
SURFXUDU XPD HVWDomR RX XVH R ¨
QRV FRPDQGRV GR YRODQWH 6:&
0DQWHQKD SUHVVLRQDGR R
ERWmR © 6((. RX 6((. ¨ SDUD
SURFXUDU D IDL[D DFLPD RX DEDL[R
SDXVDQGR HP FDGD HVWDomR SRU
FLQFR VHJXQGRV 7RTXH HP © 6((. Lista de favoritos : 3UHVVLRQH SDUD
RX 6((. ¨ QRYDPHQWH SDUD H[LELU D OLVWD GH IDYRULWRV
FDQFHODU
2016 - CRC - 3/20/15
FM Atualização lista de estações : LQIHULRU GD WHOD 'HSRLV GH

3UHVVLRQH SDUD H[LELU D OLVWD GH DOJXQV VHJXQGRV XP ELSH VHUi
HVWDo}HV )0 3UHVVLRQH SDUD RXYLGR H DV QRYDV LQIRUPDo}HV
DWXDOL]DU D OLVWD $ DWXDOL]DomR GH GH SUHGHILQLomR VHUmR H[LELGDV
XPD OLVWD GH HVWDo}HV )0 SRGH QDTXHOH ERWmR GD WHOD
OHYDU DOJXQV PLQXWRV 3DUD GLPLQXLU 5HSLWD R SURFHGLPHQWR SDUD
R WHPSR SDUD FULDU XPD OLVWD GH FDGD SUHGHILQLomR
HVWDo}HV TXH Vy VHUi SUHHQFKLGD
FRP HVWDo}HV QmR +' Predefinições com bandas
Marcar título : 3UHVVLRQH SDUD mistas
PDUFDU XPD P~VLFD D VHU EDL[DGD &DGD SiJLQD GH IDYRULWRV SRGH
3DUD DFHVVDU R PHQX )0 SUHVVLRQH SDUD XP L3RG TXDQGR HOH HVWLYHU DUPD]HQDU FLQFR HVWDo}HV
R ERWmR GD WHOD 0HQX H R VHJXLQWH FRQHFWDGR H SDUD FRPSUiOD SUHGHILQLGDV $V SUHGHILQLo}HV
SRGHUi VHU H[LELGR SRVWHULRUPHQWH $ PDUFDomR GH GHQWUR GH XPD SiJLQD SRGHP VHU GH
P~VLFD Vy HVWi GLVSRQtYHO GXUDQWH GLIHUHQWHV EDQGDV GH UiGLR
XPD WUDQVPLVVmR HP +'
3DUD SHUFRUUHU DV SiJLQDV
Ativar/Desativar HD : 3UHVVLRQH SUHVVLRQH )$9 RX R ERWmR GD WHOD
SDUD DWLYDU RX GHVDWLYDU D IXQomR )$9 QD EDUUD VXSHULRU 2 Q~PHUR GD
GH +' SiJLQD DWXDO p H[LELGR DFLPD GRV
Armazenando estações de ERW}HV SUHGHILQLGRV $V HVWDo}HV
DUPD]HQDGDV SDUD FDGD SiJLQD GH
rádio predefinidas IDYRULWRV VmR H[LELGDV QRV ERW}HV
$Wp HVWDo}HV SUHGHILQLGDV SUHGHILQLGRV
SRGHP VHU DUPD]HQDGDV $0)0 3DUD DOWHUDU R Q~PHUR GH SiJLQDV
Lista de favoritos : 3UHVVLRQH SDUD SRGHP VHU PLVWXUDGDV HP DWp VHLV GH IDYRULWRV H[LELGDV
H[LELU D OLVWD GH IDYRULWRV SiJLQDV GH SiJLQDV GH IDYRULWRV
3UHVVLRQH Ajustes QD 3iJLQD
Lista de estações FM : 3UHVVLRQH 1D SiJLQD SULQFLSDO GH $0)0 LQLFLDO
SDUD H[LELU XPD OLVWD GH PDQWHQKD SUHVVLRQDGR XP GRV
HVWDo}HV )0 ERW}HV SUHGHILQLGRV QD SDUWH
2016 - CRC - 3/20/15
3UHVVLRQH Páginas de Apenas para Singapura Imagens

favoritos
,PDJHQV Vy SRGHP VHU YLVXDOL]DGDV
6HOHFLRQH R Q~PHUR GH XVDQGR GLVSRVLWLYRV 86% 6H DV
SiJLQDV D H[LELU LPDJHQV HVWLYHUHP HP XP FDUWmR
Recuperando uma estação 6' WUDQVILUDDV SDUD XP GLVSRVLWLYR
predefinida 86% RX XVH XP DGDSWDGRU 86%6'
7DPDQKRV GH DUTXLYRV DFLPD GH
3DUD UHFXSHUDU XPD HVWDomR DSUR[LPDGDPHQWH TXDWUR
SUHGHILQLGD HP XPD SiJLQD GH PHJDSL[HOV SRGHUmR QmR VHU
IDYRULWRV IDoD XP GRV VHJXLQWHV H[LELGRV 6RPHQWH DUTXLYRV MSHJ
. 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD )$9 EPS H JLI VmR VXSRUWDGRV
QD EDUUD VXSHULRU SDUD H[LELU D 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
WHOD SRSXS GH SUHGHILQLo}HV 3LFWXUH 9LHZHU 9LVXDOL]DGRU GH
3UHVVLRQH XP GRV ERW}HV GD WHOD LPDJHQV QD 3iJLQD LQLFLDO
Apenas para Brasil
GH SUHGHILQLo}HV SDUD DFHVVDU D
HVWDomR SUHGHILQLGD VHOHFLRQDGD 2 VLVWHPD ID] XPD EXVFD SRU
SDVWDV FRP LPDJHQV 8PD
. 1D WHOD SULQFLSDO GH $0)0 PHQVDJHP :DLW $JXDUGH
SUHVVLRQH XP GRV ERW}HV GD WHOD VHUi H[LELGD DWp TXH D EXVFD
SUHGHILQLGRV SDUD LU SDUD D HVWHMD FRQFOXtGD
HVWDomR SUHGHILQLGD VHOHFLRQDGD
2016 - CRC - 3/20/15
e H[LELGD XPD OLVWD 6HOHFLRQH T : 3UHVVLRQH SDUD H[LELU D LPDJHP Leitores de áudio
XPD LPDJHP D YLVXDOL]DU VHJXLQWH
Menu : 3UHVVLRQH SDUD DEULU D WHOD Leitor CD/DVD
3LFWXUH 9LHZHU 0DLQ 6HWWLQJV
2 OHLWRU SRGH VHU XVDGR SDUD &'
&RQILJXUDo}HV SULQFLSDLV GR
iXGLR 03 H YtGHR
YLVXDOL]DGRU GH LPDJHQV
&RP R YHtFXOR OLJDGR LQVLUD XP
6H D WHOD GD LPDJHP H[LELGD QmR IRU
GLVFR QD DEHUWXUD FRP R UyWXOR
XVDGD HP DWp VHLV VHJXQGRV DV
YLUDGR SDUD FLPD 2 DSDUHOKR R
RSo}HV GDV EDUUDV VXSHULRU H
SX[DUi H FRPHoDUi D UHSURGX]LOR
LQIHULRU GHVDSDUHFHUmR 7RTXH QD
WHOD SDUD H[LELU QRYDPHQWH DV 2 VLVWHPD SRGH UHSURGX]LU
4XDQGR XPD LPDJHP IRU EDUUDV VXSHULRU H LQIHULRU . $ PDLRULD GRV iXGLRV GH &'
H[LELGD DV VHJXLQWHV RSo}HV
HVWDUmR GLVSRQtYHLV . &'5
Info : 3UHVVLRQH DWLYDU RX GHVDWLYDU . &'5:

DV LQIRUPDo}HV GH QRPH GR DUTXLYR . )RUPDWRV 03 RX :0$
S : 3UHVVLRQH SDUD H[LELU D LPDJHP GHVSURWHJLGR
DQWHULRU . '9'9tGHR
. '9'55:
. '9'55:
$R UHSURGX]LU TXDLVTXHU GLVFRV
JUDYiYHLV FRPSDWtYHLV D TXDOLGDGH
GR VRP SRGHUi VHU UHGX]LGD GHYLGR
j TXDOLGDGH GR GLVFR DR PpWRGR GH
JUDYDomR j TXDOLGDGH GD P~VLFD
TXH IRL JUDYDGD RX j IRUPD FRPR R
GLVFR IRL PDQXVHDGR
2016 - CRC - 3/20/15
3RGHUi KDYHU DXPHQWR HP VDOWRV Carregando e ejetando discos 1D WHOD 'LVF SUHVVLRQH R ERWmR
GLILFXOGDGH GH DFHVVR jV IDL[DV GD WHOD 0HQX SDUD H[LELU DV
3DUD FDUUHJDU XP GLVFR
JUDYDGDV GLILFXOGDGH HP HQFRQWUDU RSo}HV GH PHQX
IDL[DV HRX GLILFXOGDGH HP FDUUHJDU /LJXH R YHtFXOR
3UHVVLRQH SDUD VHOHFLRQDU D
H HMHWDU 6H HVVHV SUREOHPDV ,QVLUD XP GLVFR QD DEHUWXUD RSomR GHVHMDGD
RFRUUHUHP YHULILTXH VH R GLVFR HVWi FRP R UyWXOR YLUDGR SDUD FLPD
GDQLILFDGR RX WHQWH XVDU XP GLVFR 1D SiJLQD SULQFLSDO 'LVF XP
2 UHSURGXWRU R SX[DUi QR
TXH VDLED TXH HVWi ERP Q~PHUR GH IDL[D p H[LELGR QR LQtFLR
UHVWDQWH GR FDPLQKR 6H R
GH FDGD IDL[D ,QIRUPDo}HV VREUH
3DUD HYLWDU GDQRV DR OHLWRU GH GLVFR HVWLYHU GDQLILFDGR RX IRU
P~VLFD DUWLVWD WHPSR GHFRUULGR H
&''9' FDUUHJDGR LQDGHTXDGDPHQWH
iOEXP VmR H[LELGDV TXDQGR
. 1mR XVH GLVFRV DUUDQKDGRV RX KDYHUi XP HUUR H R GLVFR VHUi
GLVSRQtYHLV
HMHWDGR
GDQLILFDGRV 8VH RV VHJXLQWHV FRQWUROHV SDUD
. 1mR FROH HWLTXHWDV QRV GLVFRV 2 GLVFR p DXWRPDWLFDPHQWH
UHSURGX]LU R GLVFR
UHSURGX]LGR DR VHU FDUUHJDGR
$V HWLTXHWDV SRGHUmR ILFDU g (Anterior):
SUHVDV QR UHSURGXWRU 3UHVVLRQH Z SDUD HMHWDU XP GLVFR
. 3UHVVLRQH SDUD SURFXUDU R LQtFLR
. ,QVLUD VRPHQWH XP GLVFR GH GR OHLWRU GH &''9' 6H R GLVFR
QmR IRU UHPRYLGR HP XP FXUWR GD IDL[D DWXDO RX DQWHULRU 6H D
FDGD YH] IDL[D WLYHU VLGR UHSURGX]LGD SRU
SHUtRGR HOH VHUi DXWRPDWLFDPHQWH
. 0DQWHQKD D DEHUWXUD SDUD LQVHULU PHQRV GH RLWR VHJXQGRV HOH
SX[DGR QRYDPHQWH SDUD GHQWUR GR
R &' OLYUH GH PDWHULDLV DSDUHOKR SURFXUDUi D IDL[D DQWHULRU 6H
HVWUDQKRV OtTXLGRV H GHWULWRV WLYHU VLGR UHSURGX]LGD SRU PDLV
. 8VH XPD FDQHWD PDUFDGRUD SDUD Como reproduzir um CD de GH RLWR VHJXQGRV D IDL[D DWXDO
URWXODU D SDUWH VXSHULRU GR GLVFR áudio YROWDUi DR LQtFLR
'9'$ QmR p XPD PtGLD VXSRUWDGD 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 'LVF d (Seguinte)
(PERUD VHMD SRVVtYHO RXYLU DOJXP 'LVFR QD 3iJLQD ,QLFLDO RX . 3UHVVLRQH SDUD SURFXUDU D
VRP D IXQomR FRPSOHWD QmR HVWi VHOHFLRQH R GLVFR SUy[LPD IDL[D
GLVSRQtYHO
2016 - CRC - 3/20/15
3DUD DYDQoDU RX UHWURFHGHU UiSLGR Reproduzir/pausar : 3UHVVLRQH

SRU XPD IDL[D SUHVVLRQH RV SDUD LQLFLDU SDUDU H UHWRPDU D
ERW}HV [ RX r QD SDUWH LQIHULRU GD UHSURGXomR
WHOD 3UHVVLRQH R ERWmR 3OD\3DXVH Disc Menu (Menu Disco) :
5HSURGX]LUSDXVDU QD SDUWH LQIHULRU 3UHVVLRQH SDUD DWLYDU R 0HQX '9'
GD WHOD SDUD UHWRPDU RX SDXVDU VH 'LVF 'LVFR GH '9'
QmR HVWLYHU DYDQoDQGR QHP
UHWURFHGHQGR UDSLGDPHQWH FFWD (Avançar rápido) :
3UHVVLRQH SDUD DYDQoDU
PUSH SEL (Selecionar) : *LUH SDUD UDSLGDPHQWH SHOR YtGHR &RQWLQXDU D 1D WHOD SULQFLSDO '9' SUHVVLRQH R
D GLUHLWD RX SDUD D HVTXHUGD SDUD SUHVVLRQDU R ERWmR )):' ERWmR GD WHOD 0HQX SDUD H[LELU DV
VHOHFLRQDU D SUy[LPD IDL[D RX D DXPHQWDUi D YHORFLGDGH GH )):' RSo}HV GR PHQX '9'
IDL[D DQWHULRU HP DWp [ 3UHVVLRQH 3OD\ SDUD
UHWRPDU R PRGR GH UHSURGXomR Cursor : 3UHVVLRQH SDUD DFHVVDU R
Reproduzindo um vídeo PHQX &XUVRU $V VHWDV H RXWUDV
em DVD REW (Retroceder rápido) : RSo}HV GH FXUVRU SHUPLWHP D
3UHVVLRQH SDUD UHWURFHGHU QDYHJDomR GDV RSo}HV GR PHQX
UDSLGDPHQWH SHOR YtGHR &RQWLQXDU D '9' $V RSo}HV GR PHQX &XUVRU Vy
SUHVVLRQDU R ERWmR 5(: FRQWLQXDUi HVWmR GLVSRQtYHLV VH XP '9' WLYHU
D DXPHQWDU D YHORFLGDGH GH 5(: XP PHQX H TXDQGR R YHtFXOR
HP DWp [ 3UHVVLRQH 3OD\ SDUD HVWLYHU HP 3 3DUN
UHWRPDU R PRGR GH UHSURGXomR HVWDFLRQDPHQWR
Áudio : 3UHVVLRQH SDUD SDVVDU
SHODV RSo}HV GH iXGLR VH
GLVSRQtYHLV QR GLVFR 8P H[HPSOR
GLVVR VHULD SUHVVLRQDU $XGLR SDUD
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 'LVF PXGDU HQWUH VRP VXUURXQG RX VRP
'LVFR QD 3iJLQD LQLFLDO RX HVWpUHR
VHOHFLRQH 'LVF QR SRSXS GH IRQWH
SDUD H[LELU D SiJLQD LQLFLDO '9'
2016 - CRC - 3/20/15
Subtitle (Legenda) : 3UHVVLRQH . 2 GLVFR HVWi PXLWR TXHQWH MP3

SDUD SDVVDU SHODV RSo}HV GH 7HQWH XVDU R GLVFR QRYDPHQWH
OHJHQGD GLVSRQtYHLV TXDQGR D WHPSHUDWXUD UHWRUQDU Como reproduzir um CD
Viewing Mode (Modo de DR QRUPDO de MP3
exibição) : 3UHVVLRQH SDUD PXGDU R . $ HVWUDGD p PXLWR DFLGHQWDGD 3DUD UHSURGX]LU XP &' GH 03
PRGR GH YLVXDOL]DomR GD WHOD GH 7HQWH XVDU R GLVFR QRYDPHQWH VLJD DV PHVPDV LQVWUXo}HV HP
YtGHR $V RSo}HV VmR :LGH )XOO TXDQGR D HVWUDGD IRU PDLV &RPR UHSURGX]LU XP &' GH iXGLR
H =RRP UHJXODU
$V VHJXLQWHV RULHQWDo}HV GHYHUmR
Brilho : 3UHVVLRQH RX SDUD . 2 GLVFR HVWi VXMR DUUDQKDGR VHU VHJXLGDV DR FULDU XP GLVFR GH
DMXVWDU R EULOKR GR YtGHR VH HOH PROKDGR RX GR ODGR HUUDGR 03 RX HOH SRGHUi QmR VHU
HVWLYHU DWLYR . 2 DU HVWi PXLWR ~PLGR 7HQWH UHSURGX]LGR
Pesquisar : 3UHVVLRQH SDUD XVDU R GLVFR QRYDPHQWH PDLV . 7D[D GH DPRVWUDJHP N+]
H[HFXWDU XPD SHVTXLVD SRU WtWXOR RX WDUGH N+] N+] N+]
FDStWXOR HQXPHUDGR . +RXYH XP SUREOHPD DR JUDYDU R N+] H N+]
Ângulo : 3UHVVLRQH SDUD H[LELU R GLVFR . 7D[DV GH WUDQVIHUrQFLD GH ELWV
kQJXOR GH YLVXDOL]DomR GR '9' . $ HWLTXHWD ILFRX SUHVD QR VXSRUWDGDV
GHSHQGHQGR GR '9' HQTXDQWR HOH UHSURGXWRU GH '9'
HVWLYHU HP H[HFXomR &RQWLQXH H
SUHVVLRQDQGR SDUD SDVVDU SHORV 6H R '9' QmR HVWLYHU VHQGR NESV
kQJXORV GH YLVXDOL]DomR UHSURGX]LGR FRUUHWDPHQWH SRU
TXDOTXHU RXWUR PRWLYR WHQWH XVDU . 1~PHUR Pi[LPR GH SDVWDV RLWR
Mensagens de erro XP '9' TXH YRFr VDLED TXH SDVWDV FRP DUTXLYRV SRU
HVWi ERP SDVWD
6H D PHQVDJHP 'LVF (UURU (UUR QR
GLVFR IRU H[LELGD HRX R GLVFR IRU 6H R HUUR FRQWLQXDU HQWUH HP . 0i[LPR GH DUTXLYRV HP
HMHWDGR R PRWLYR SRGH VHU FRQWDWR FRP VXD FRQFHVVLRQiULD XP GLVFR
. 2 GLVFR WHP XP IRUPDWR LQYiOLGR . *UDYDGR HP XP &'5 RX
RX GHVFRQKHFLGR &'5: FRP FDSDFLGDGH
Pi[LPD GH 0%
2016 - CRC - 3/20/15

. $V LQIRUPDo}HV GH DUWLVWDiOEXP Artistas : 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU
WtWXORV GDV P~VLFDVJrQHUR D OLVWD GH DUWLVWDV DUPD]HQDGD QR
UHTXHUHP TXH R &' VHMD GLVFR 6HOHFLRQH XP QRPH GH DUWLVWD
WRWDOPHQWH YDUULGR DQWHV TXH R SDUD YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH WRGDV
QDYHJDGRU GH P~VLFDV IXQFLRQH DV P~VLFDV GDTXHOH DUWLVWD 3RGHUi
FRP HVWHV PHQXV KDYHU XP UHWDUGR DQWHV TXH D OLVWD
VHMD H[LELGD 6HOHFLRQH XPD P~VLFD
Áudio MP3 QD OLVWD SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR
Gêneros : 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU
3UHVVLRQH TXDOTXHU XP GRV ERW}HV RV JrQHURV 6HOHFLRQH XP JrQHUR
D VHJXLU QR 0HQX &' $XGLR SDUD YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH WRGDV
ÈXGLR &' DV P~VLFDV GDTXHOH JrQHUR
Pastas : 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU 6HOHFLRQH XPD P~VLFD QD OLVWD SDUD
DV SDVWDV DUPD]HQDGDV QR GLVFR LQLFLDU D UHSURGXomR
6HOHFLRQH XPD SDVWD SDUD YLVXDOL]DU Álbuns : 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU
XPD OLVWD GH WRGDV DV P~VLFDV QD RV iOEXQV DUPD]HQDGDV QR GLVFR
SDVWD 3RGHUi KDYHU XP UHWDUGR 6HOHFLRQH R iOEXP SDUD YLVXDOL]DU
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 0HQX DQWHV TXH D OLVWD VHMD H[LELGD XPD OLVWD GH WRGDV DV P~VLFDV QR
HQTXDQWR DTXHOD IRQWH HVWLYHU DWLYD 6HOHFLRQH XPD P~VLFD QD OLVWD SDUD iOEXP 3RGHUi KDYHU XP UHWDUGR
SDUD DFHVVDU R PHQX &' $XGLR LQLFLDU D UHSURGXomR DQWHV TXH D OLVWD VHMD H[LELGD
ÈXGLR &' 6HOHFLRQH XPD P~VLFD QD OLVWD SDUD
Listas de reprodução : 3UHVVLRQH
SDUD YLVXDOL]DU DV OLVWDV GH LQLFLDU D UHSURGXomR
UHSURGXomR DUPD]HQDGDV QR GLVFR Tracks (Song Titles) (Faixas
6HOHFLRQH XPD OLVWD GH UHSURGXomR [Títulos de músicas]) : 3UHVVLRQH
SDUD YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH WRGDV SDUD H[LELU XPD OLVWD GH WRGDV DV
DV P~VLFDV QD OLVWD 3RGHUi KDYHU P~VLFDV QR GLVFR $V P~VLFDV VmR
XP UHWDUGR DQWHV TXH D OLVWD VHMD H[LELGDV QD IRUPD HP TXH HVWmR
H[LELGD 6HOHFLRQH XPD P~VLFD QD DUPD]HQDGDV QR GLVFR 3RGHUi
OLVWD SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR KDYHU XP UHWDUGR DQWHV TXH D OLVWD
2016 - CRC - 3/20/15
VHMD H[LELGD 3DUD LQLFLDU D Sistema e nomenclatura de Navegador de música

UHSURGXomR VHOHFLRQH XPD P~VLFD arquivos
QD OLVWD Pastas
2V WtWXORV GH P~VLFDV DUWLVWDV
Diretório raiz iOEXQV H JrQHURV VmR REWLGRV GD
HWLTXHWD ,' GR DUTXLYR H Vy VmR
2 GLUHWyULR UDL] p WUDWDGR FRPR XPD H[LELGRV VH HVWLYHUHP SUHVHQWHV QD
SDVWD 7RGRV RV DUTXLYRV FRQWLGRV HWLTXHWD 6H R WtWXOR GH XPD P~VLFD
GLUHWDPHQWH QR GLUHWyULR UDL] VmR QmR HVWLYHU SUHVHQWH QD HWLTXHWD
DFHVVDGRV DQWHV GH SDVWDV GR ,' R UiGLR H[LELUi R QRPH GR
GLUHWyULR UDL] DUTXLYR FRPR QRPH GD IDL[D
Pastas vazias Listas de reprodução
6H R GLUHWyULR UDL] RX XPD SDVWD pré-programadas (Apenas
HVWLYHU YD]LR RX FRQWLYHU VRPHQWH modelos com CD, modelos com $ HVWUXWXUD GH SDVWDV SRGH VXSRUWDU
SDVWDV R UHSURGXWRU DYDQoD SDUD D DVD não são compatíveis com DWp FLQFR QtYHLV GH SURIXQGLGDGH $V
SUy[LPD SDVWD QD HVWUXWXUD GH listas de reprodução) SDVWDV H GHSRLV DV P~VLFDV VHUmR
DUTXLYRV TXH FRQWHQKD XP DUTXLYR H[LELGDV HP RUGHP DOIDEpWLFD
2 UiGLR UHFRQKHFH OLVWDV GH
GH iXGLR FRPSDFWDGR $V SDVWDV UHSURGXomR SUpSURJUDPDGDV QR
YD]LDV QmR VmR H[LELGDV RX HQWDQWR QmR Ki FDSDFLGDGH GH
QXPHUDGDV HGLomR (VVDV OLVWDV GH UHSURGXomR
Nenhuma pasta VmR WUDWDGDV FRPR SDVWDV HVSHFLDLV
FRQWHQGR DUTXLYRV GH P~VLFD GH
4XDQGR R &' FRQWLYHU VRPHQWH iXGLR FRPSDFWDGR
DUTXLYRV GH iXGLR FRPSDFWDGR VHP
SDVWDV RX OLVWDV GH UHSURGXomR
WRGRV RV DUTXLYRV HVWDUmR QD
SDVWD UDL]
3UHVVLRQH XPD GDV RSo}HV QD 5RRW
)ROGHU 3DVWD UDL] SDUD H[LELU
RXWUDV SDVWDV GHVVH WLSR GH RSomR
0DQWHQKD SUHVVLRQDGR SDUD H[LELU
2016 - CRC - 3/20/15
FDGD WHOD DWp TXH WRGRV RV QtYHLV

IRUHP DOFDQoDGRV 2 ~OWLPR QtYHO
JHUDOPHQWH FRQWpP D P~VLFD
GHVHMDGD
Listas de reprodução (Apenas
modelos de CD)
6HOHFLRQH XPD GDV RSo}HV OLVWDGDV 6HOHFLRQH XP DUWLVWD QR PHQX

QR PHQX 3OD\OLVWV /LVWDV GH $UWLVWV $UWLVWDV SDUD H[LELU XPD
UHSURGXomR 8PD OLVWD H[LELQGR DV OLVWD GH iOEXQV
P~VLFDV p H[LELGD GHSRLV VmR
H[LELGRV RV DUWLVWDV DVVRFLDGRV DRV Álbuns
WtWXORV
Artistas
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 3OD\OLVWV
/LVWDV GH UHSURGXomR H[LELGR QR
PHQX 5RRW )ROGHU 3DVWD UDL] 2
PHQX 3OD\OLVWV /LVWDV GH
UHSURGXomR p H[LELGR
6HOHFLRQH XP iOEXP QR PHQX

$OEXPV ÈOEXQV SDUD H[LELU XPD
OLVWD GH P~VLFDV 6HOHFLRQH XPD
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD $UWLVWV P~VLFD SDUD UHSURGX]LU
$UWLVWDV H[LELGR QR PHQX 5RRW
)ROGHU 3DVWD UDL] 2 PHQX $UWLVWV
$UWLVWDV p H[LELGR
2016 - CRC - 3/20/15
Gêneros Compositores 6HOHFLRQH R iOEXP SDUD H[LELU XPD

3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD *HQUHV OLVWD GH P~VLFDV 6HOHFLRQH D
*rQHURV H[LELGR QR PHQX 5RRW P~VLFD GHVHMD SDUD UHSURGX]LU
)ROGHU 3DVWD UDL] 2 PHQX *HQUHV
*rQHURV p H[LELGR Porta USB
6LJD DV PHVPDV LQVWUXo}HV GDGDV Como reproduzir de um USB
SDUD $UWLVW &DGD VHOHomR GH PHQX
8P GLVSRVLWLYR GH DUPD]HQDPHQWR
SRU ILP OHYDUi j P~VLFD SDUD
HP PDVVD 86% SRGH VHU FRQHFWDGR
UHSURGXomR
j SRUWD 86%
Faixas $ SRUWD 86% VH ORFDOL]D QD iUHD GR
&RPSRVHUV &RPSRVLWRUHV H[LELGR SRUWDREMHWRV GR SDLQHO GH
QR PHQX 5RRW )ROGHU 3DVWD UDL] 2 LQVWUXPHQWRV VXSHULRU 'XDV SRUWDV
PHQX &RPSRVHUV &RPSRVLWRUHV p 86% DGLFLRQDLV VRPHQWH SDUD
H[LELGR 6HOHFLRQH XP FRPSRVLWRU FDUUHJDPHQWR VH ORFDOL]DP QD
SDUD H[LELU XPD OLVWD GH iOEXQV GR WUDVHLUD GR FRQVROH FHQWUDO
FRPSRVLWRU
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 6RQJ

7LWOHV 7tWXORV GH P~VLFDV H[LELGR
QR PHQX 5RRW )ROGHU 3DVWD UDL] 2
PHQX 6RQJ 7LWOHV 7tWXORV GH
P~VLFDV p H[LELGR 6HOHFLRQH D
P~VLFD GHVHMD SDUD UHSURGX]LU
2016 - CRC - 3/20/15
Reprodutor de MP3 USB e ‐ 3URIXQGLGDGH Pi[LPD GD . L7XQHV

unidades USB HVWUXWXUD GH SDVWDV RLWR . 3/6 3DGUmR
QtYHLV
(QTXDQWR D IRQWH 86% HVWLYHU DWLYD
‐ 1~PHUR Pi[LPR GH DUTXLYRV XVH R VHJXLQWH SDUD RSHUDU
03:0$ TXH SRGHP VHU
H[LELGRV Botão PUSH SEL : *LUH SDUD URODU
SHOD OLVWD *LUH UDSLGDPHQWH SDUD
‐ (QWUDGDV QD OLVWD GH URODU GHSUHVVD HP RUGHP
UHSURGXomR GHYHP HVWDU QD DOIDEpWLFD SHODV OLVWDV JUDQGHV
IRUPD GH FDPLQKRV UHODWLYRV
‐ 2 DWULEXWR GH VLVWHPD SDUD
g (Anterior/inverso):
SDVWDVDUTXLYRV TXH FRQWrP . 3UHVVLRQH SDUD SURFXUDU R LQtFLR
. 2V OHLWRUHV GH 03 86% H GDGRV GH iXGLR QmR GHYH GD IDL[D DWXDO RX DQWHULRU 6H D
XQLGDGHV 86% FRQHFWDGDV HVWDU GHILQLGR IDL[D WLYHU VLGR UHSURGX]LGD SRU
GHYHP HVWDU HP FRQIRUPLGDGH PHQRV GH RLWR VHJXQGRV D IDL[D
FRP D HVSHFLILFDomR 86% 0DVV 3DUD UHSURGX]LU XP GLVSRVLWLYR 86% DQWHULRU WRFDUi 6H WLYHU VLGR
6WRUDJH &ODVV 86% 06& H VHU IDoD R VHJXLQWH UHSURGX]LGD SRU PDLV GH RLWR
FRPSDWtYHLV FRP IRUPDWRV GH . &RQHFWH R GLVSRVLWLYR 86% H HOH VHJXQGRV D IDL[D DWXDO VHUi
)$7)$7 17)6 H +)6 FRPHoDUi D VHU UHSURGX]LGR UHLQLFLDGD
. 8QLGDGHV GH GLVFR UtJLGR QmR . 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 1RZ . 3UHVVLRQH H VHJXUH SDUD
VmR VXSRUWDGDV 3OD\LQJ (P UHSURGXomR RX UHWURFHGHU UDSLGDPHQWH SHODV
. 2 UiGLR QmR SRGHUi UHSURGX]LU 86% QD 3iJLQD LQLFLDO IDL[DV 6ROWH SDUD WRFDU QD IDL[D
P~VLFDV SURWHJLGDV FRQWUD . 3UHVVLRQH 65& SDUD URODU DWp HP TXH SDURX
JUDYDomR TXH D WHOD GD IRQWH 86% HVWHMD d (Seguinte/avançar):
. $V VHJXLQWHV UHVWULo}HV VH GLVSRQtYHO . 3UHVVLRQH SDUD SURFXUDU D
DSOLFDP DRV GDGRV 2V VHJXLQWHV IRUPDWRV GH OLVWD GH SUy[LPD IDL[D
DUPD]HQDGRV HP XP UHSURGXWRU UHSURGXomR VmR VXSRUWDGRV
GH 03 86% RX . 08 3DGUmR H (VWHQGLGR
GLVSRVLWLYR 86%
2016 - CRC - 3/20/15

. 3UHVVLRQH H VHJXUH SDUD Listas de reprodução: 6HOHFLRQH R iOEXP SDUD
DYDQoDU UDSLGDPHQWH SHODV 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU DV YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH WRGDV DV
IDL[DV 6ROWH SDUD WRFDU QD IDL[D OLVWDV GH UHSURGXomR QR 86% P~VLFDV QR iOEXP
HP TXH SDURX 6HOHFLRQH XPD P~VLFD QD OLVWD
6HOHFLRQH XPD OLVWD GH
Aleatório: 3UHVVLRQH SDUD UHSURGXomR SDUD YLVXDOL]DU XPD SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR
UHSURGX]LU DV IDL[DV DOHDWRULDPHQWH OLVWD GH WRGDV DV P~VLFDV QD Gêneros:
3UHVVLRQH QRYDPHQWH SDUD FDQFHODU OLVWD
D UHSURGXomR DOHDWyULD 3URFXUH R 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU RV
tFRQH GH DOHDWyULR SDUD DWLYDU D 6HOHFLRQH XPD P~VLFD QD OLVWD JrQHURV QR 86%
H[LELomR GH UiGLR SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR 6HOHFLRQH XP JrQHUR SDUD
Menu USB Artistas: YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH WRGDV DV
3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU D P~VLFDV GDTXHOH JrQHUR
OLVWD GH DUWLVWDV QR 86% 6HOHFLRQH XPD P~VLFD QD OLVWD
6HOHFLRQH XP QRPH GH DUWLVWD SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR
SDUD YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH Músicas:
WRGRV RV iOEXQV GDTXHOH 3UHVVLRQH SDUD H[LELU XPD OLVWD
DUWLVWD GH WRGDV DV P~VLFDV QR 86%
3DUD VHOHFLRQDU XPD P~VLFD $V P~VLFDV VmR H[LELGDV QD
SUHVVLRQH 7RGDV DV P~VLFDV RX IRUPD HP TXH HVWmR
SUHVVLRQH XP iOEXP H D DUPD]HQDGDV QR GLVSRVLWLYR
$V RSo}HV D VHJXLU HVWmR VHJXLU VHOHFLRQH XPD P~VLFD 3DUD LQLFLDU D UHSURGXomR
GLVSRQtYHLV QR 0HQX 86% $XGLR QD OLVWD VHOHFLRQH XPD P~VLFD QD OLVWD
ÈXGLR 86%
Álbuns:
Pastas: 3UHVVLRQH SDUD DEULU XPD Sistema e nomenclatura de
3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU RV arquivos
OLVWD GH SDVWDV H DFHVVDU RV
iOEXQV QR 86%
DUTXLYRV GHQWUR GD HVWUXWXUD GH $V P~VLFDV RV DUWLVWDV RV iOEXQV H
SDVWDV RV JrQHURV VmR UHWLUDGRV GDV
LQIRUPDo}HV GD P~VLFD QR DUTXLYR H
2016 - CRC - 3/20/15
Vy VmR H[LELGRV VH HVWLYHUHP 3RGHUi KDYHU SUREOHPDV FRP D Músicas aleatórias : 3UHVVLRQH
SUHVHQWHV 2 UiGLR H[LEH R QRPH GR RSHUDomR H DV IXQo}HV QDV SDUD UHSURGX]LU DV IDL[DV
DUTXLYR FRPR R QRPH GD IDL[D VH DV VHJXLQWHV VLWXDo}HV DOHDWRULDPHQWH 2 tFRQH GH DOHDWyULR
LQIRUPDo}HV GD P~VLFD QmR . $R FRQHFWDU XP L3RG QR TXDO Ki GHYH DWLYDU D H[LELomR 3UHVVLRQH
HVWLYHUHP GLVSRQtYHLV XPD YHUVmR GR ILUPZDUH QRYDPHQWH SDUD FDQFHODU D
LQVWDODGD PDLV UHFHQWH GR TXH p UHSURGXomR DOHDWyULD
Como reproduzir de um iPod
VXSRUWDGD SHOR VLVWHPD GH $V LQIRUPDo}HV GDV P~VLFDV GR
FRQIRUWR H FRQYHQLrQFLD L3RG VmR H[LELGDV QR YLVRU GR UiGLR
. $R FRQHFWDU XP L3RG TXH WHQKD H D UHSURGXomR p LQLFLDGD QR
XP ILUPZDUH GH RXWURV VLVWHPD GH iXGLR GR YHtFXOR
IRUQHFHGRUHV LQVWDODGR $ EDWHULD GR L3RG p UHFDUUHJDGD
3DUD FRQHFWDU XP L3RG DXWRPDWLFDPHQWH HQTXDQWR R
YHtFXOR HVWLYHU OLJDGR 2 L3RG
&RQHFWH XPD H[WUHPLGDGH GR GHVOLJD H SDUD GH FDUUHJDU TXDQGR R
FDER 86% SDGUmR GR L3RG QR YHtFXOR p GHVOLJDGR
FRQHFWRU GH DFRSODPHQWR
GR L3RG 6H R L3RG IRU XP PRGHOR QmR
(VWH UHFXUVR VXSRUWD RV VHJXLQWHV VXSRUWDGR DLQGD VHUi SRVVtYHO
PRGHORV GH L3RG &RQHFWH D RXWUD H[WUHPLGDGH HVFXWiOR QR YHtFXOR FRQHFWDQGRR j
. L3RG FODVVLF JHUDomR GD SRUWD 86% QD iUHD GR WRPDGD GH HQWUDGD DX[LOLDU XVDQGR
SRUWDREMHWRV GR SDLQHO GH XP FDER HVWpUHR SDGUmR GH PP
. L3RG QDQR * * * H * LQVWUXPHQWRV VXSHULRU SRO
. L3RG 7RXFK * * * H *
. L3KRQH * * *6 H 6
. L3DG * *
2016 - CRC - 3/20/15
Menu iPod 6HOHFLRQH XP QRPH GH DUWLVWD 6HOHFLRQH XP DUWLVWD SDUD

SDUD YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH YLVXDOL]DU iOEXQV RX 7RGRV RV
WRGRV RV iOEXQV FRP P~VLFDV iOEXQV SDUD YLVXDOL]DU WRGRV RV
GDTXHOH DUWLVWD iOEXQV GDTXHOH JrQHUR
6HOHFLRQH XP iOEXP 6HOHFLRQH $UWLVWD SDUD
6HOHFLRQH D P~VLFD QD OLVWD YLVXDOL]DU iOEXQV
SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR 6HOHFLRQH ÈOEXP SDUD
Álbuns: YLVXDOL]DU P~VLFDV
3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU RV 6HOHFLRQH D P~VLFD QD OLVWD

iOEXQV QR L3RG SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR
8VH R 0HQX L3RG $XGLR ÈXGLR
6HOHFLRQH XP QRPH GH iOEXP Podcasts:
L3RG SDUD VHOHFLRQDU
SDUD YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU RV
Listas de reprodução:
WRGDV DV P~VLFDV QR iOEXP RX SRGFDVWV QR L3RG
3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU DV VHOHFLRQH 7RGDV DV P~VLFDV 6HOHFLRQH R QRPH GH XP
OLVWDV GH UHSURGXomR QR L3RG SDUD YHU WRGDV DV P~VLFDV SRGFDVW SDUD LQLFLDU D
6HOHFLRQH R QRPH GH XPD OLVWD QR L3RG UHSURGXomR
GH UHSURGXomR SDUD YLVXDOL]DU 6HOHFLRQH D P~VLFD QD OLVWD Músicas:
XPD OLVWD GH WRGDV DV P~VLFDV SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR
QD OLVWD 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU XPD
Gêneros: OLVWD GH WRGDV DV P~VLFDV
6HOHFLRQH D P~VLFD QD OLVWD
3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU RV QR L3RG
SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR
JrQHURV QR L3RG 6HOHFLRQH D P~VLFD QD OLVWD
Artistas:
6HOHFLRQH XP QRPH GH JrQHUR SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR
3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU RV SDUD YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH Compositores:
DUWLVWDV QR L3RG WRGRV RV DUWLVWDV GDTXHOH
JrQHUR 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU RV
FRPSRVLWRUHV QR L3RG
2016 - CRC - 3/20/15
6HOHFLRQH R FRPSRVLWRU SDUD FRQHFWRU GH DFRSODPHQWR QR (VWD WRPDGD QmR p XPD VDtGD GH
YLVXDOL]DU XPD OLVWD GDV WHOHIRQH RX GHVFRQHFWH H UHFRQHFWH iXGLR 1mR FRQHFWH IRQHV GH RXYLGR
P~VLFDV GDTXHOH FRPSRVLWRU R GLVSRVLWLYR QD WRPDGD GH HQWUDGD DX[LOLDU
6HOHFLRQH XPD P~VLFD QD OLVWD $ WRPDGD 86% FDUUHJDUi RV &RQILJXUH GLVSRVLWLYRV DX[LOLDUHV
SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR GLVSRVLWLYRV $SSOH TXH UHFHEHP HQTXDQWR R YHtFXOR HVWLYHU HP 3
DWp XP DPSHUH GH FRUUHQWH 2 ,3DG (VWDFLRQDPHQWR
Audiolivros:
QmR FDUUHJDUi SRLV D WRPDGD 86% 2 YROXPH GR GLVSRVLWLYR SRGH
3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU RV QmR IRUQHFH DPSHUDJHP VXILFLHQWH SUHFLVDU GH DMXVWH SDUD REWHU XP
OLYURV GLJLWDLV QR L3RG ERP VRP
Áudio Bluetooth
6HOHFLRQH R OLYUR GLJLWDO QD OLVWD &RQHFWH XP FDER GH PP
SDUD LQLFLDU D UHSURGXomR &RQVXOWH Áudio Bluetooth 0 152 SROHJDGDV GR GLVSRVLWLYR
9HULILTXH VH WRGRV RV GLVSRVLWLYRV DX[LOLDU QD WRPDGD GH HQWUDGD
Reprodução de um iPhone DX[LOLDU 4XDQGR XP GLVSRVLWLYR p
WrP R VRIWZDUH PDLV UHFHQWH
ou iPad® FRQHFWDGR R VLVWHPD
EDL[DGR
(VWH UHFXUVR p FRPSDWtYHO FRP DXWRPDWLFDPHQWH FRPHoD D
L3KRQH * L3KRQH *6 L3KRQH Dispositivos auxiliares UHSURGX]LU R iXGLR GR GLVSRVLWLYR
L3KRQH 6 H L3DG QRV DOWRIDODQWHV GR YHtFXOR
$ SRUWD 86% HVWi ORFDOL]DGD GHQWUR
6H KRXYHU P~VLFD GLVSRQtYHO QR GR FRPSDUWLPHQWR GR DSRLR GH 6H XP GLVSRVLWLYR DX[LOLDU Mi WLYHU
L3KRQH 6 HOD SRGH VHU RXYLGD SHOR EUDoR VLGR FRQHFWDGR PDV XPD IRQWH
UiGLR GLIHUHQWH HVWLYHU DWLYD IDoD XP GRV
2 WHUPLQDO GR GLVSRVLWLYR $8; HVWi VHJXLQWHV
6LJD DV PHVPDV LQVWUXo}HV FRPR ORFDOL]DGR GHQWUR GR FRPSDUWLPHQWR
GHILQLGR DQWHULRUPHQWH SDUD R XVR GR DSRLR GH EUDoR . 3UHVVLRQH 65& SDUD URODU SRU
GH XP L3RG WRGDV DV WHODV GH IRQWH GH iXGLR
. &RPSXWDGRU ODSWRS GLVSRQtYHLV DWp TXH D WHOD GH
4XDQGR XP L3KRQH H L3RG 7RXFK
. 5HSURGXWRU GH 03 IRQWH $8; VHMD VHOHFLRQDGD
HVWi FRQHFWDGR YLD 86% H
%OXHWRRWK R iXGLR SRGHUi QmR VHU . 7RFDILWDV
RXYLGR TXDQGR D IRQWH GR L3RG QR
UiGLR HVWi VHOHFLRQDGD 6HOHFLRQH R
2016 - CRC - 3/20/15
Áudio Bluetooth 3DUD UHSURGX]LU P~VLFD SRU PHLR GH Sistema de

XP GLVSRVLWLYR %OXHWRRWK
6H HTXLSDGR SRGHUi VHU
/LJXH R GLVSRVLWLYR SDUHLHR H
navegação
UHSURGX]LGD P~VLFD D SDUWLU GH XP
GLVSRVLWLYR %OXHWRRWK SDUHDGR FRQHFWHR
&RQVXOWH 3DUHDPHQWR GH XP
Como usar o Sistema de
$ P~VLFD SRGH VHU ODQoDGD
WHOHIRQHGLVSRVLWLYR HP Bluetooth ID]HQGR XP GRV VHJXLQWHV navegação
0 174 'LVSRVLWLYRV TXH XVDP SHUILV 8VH R ERWmR 1$9 QR SDLQHO RX R
$9&53 VmR FRPSDWtYHLV . 3UHVVLRQH 4 QD 3iJLQD
ERWmR 1DYLJDWLRQ 1DYHJDomR QD
LQLFLDO 3iJLQD LQLFLDO SDUD DFHVVDU R PDSD
. 3UHVVLRQH 65& DWp TXH GH QDYHJDomR
VHMD VHOHFLRQDGR Áudio
Bluetooth
3UHVVLRQH R ERWmR 1$9 QRYDPHQWH

SDUD DOWHUQDU HQWUH H[LELo}HV
DOWHUQDWLYDV GDV YLVXDOL]Do}HV
QRUPDLV GH PDSD GLYLGLGR H PDSD
LQWHLUR
2016 - CRC - 3/20/15
2V ERW}HV VHQVtYHLV DR WRTXH

GLVSRQtYHLV VmR
Pesquisa de categoria de POI
3UHVVLRQH R tFRQH GH PRGR GH 6HOHFLRQH R SRQWR GH LQWHUHVVH

PDSD QD ODWHUDO LQIHULRU GLUHLWD GR GHVHMDGR 8PD 'HVWLQDWLRQ
PDSD SDUD H[LELU XPD OLVWD GDV &RQILUPDWLRQ &RQILUPDomR GH
YLVXDOL]Do}HV GH PDSD 3UHVVLRQH D GHVWLQR H[LEH RSo}HV SDUD
YLVXDOL]DomR GH PDSD GHVHMDGD VDOYDU RX LQVHULU XPD URWD
3UHVVLRQH SDUD DFHVVDU 6HOHFW
2 ERWmR 1$9 QR SDLQHO WDPEpP 32, &DWHJRULHV 6HOHFLRQDU 1HP WRGDV DV &DWHJRULDV OLVWDGDV
SRGH VHU XVDGR SDUD QDYHJDU SHORV FDWHJRULDV GH SRQWR GH SRGHP VHU VHOHFLRQDGDV HQTXDQWR R
PRGRV GH PDSD LQWHUHVVH 32, SDUD HVFROKHU YHtFXOR HVWLYHU HP PRYLPHQWR $
XP PpWRGR SDUD SHVTXLVD GH FDWHJRULD $OO 32,V 7RGRV RV SRQWRV
SRQWRV GH LQWHUHVVH 2 PpWRGR GH LQWHUHVVH VHPSUH SRGH VHU
GH SHVTXLVD SRGH VHU VHOHFLRQDGD
HVSHFLILFDGR LQVHULQGR IRUPDV Pesquisa de franquia
HVSHFtILFDV SDUD SHVTXLVDU
FDWHJRULDV GH SRQWR GH 3UHVVLRQH SDUD DFHVVDU 32,
LQWHUHVVH )UDQFKLVH 6HDUFK 3HVTXLVD GH
IUDQTXLD GH 32, SDUD HVFROKHU XP
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD PpWRGR SDUD SHVTXLVDU IUDQTXLDV GH
6HDUFK 3HVTXLVD SDUD H[LELU 32, 2 PpWRGR GH SHVTXLVD SRGH
D OLVWD GH &DWHJRULDV GH SRQWR VHU UHVWULWR LQVHULQGR IRUPDV
2 ERWmR GD WHOD GR 0HQX QR ODGR GH LQWHUHVVH
LQIHULRU GLUHLWR GR YLVRU DFHVVD R HVSHFtILFDV SDUD SHVTXLVDU
0HQX 1DYLJDWLRQ 1DYHJDomR FDWHJRULDV GH SRQWR GH LQWHUHVVH
2016 - CRC - 3/20/15
3HVTXLVDU IUDQTXLDV GH 32, H[LELUi Informações da posição atual Escalas do mapa

RV PHVPRV PHQXV GH SHVTXLVDU 3UHVVLRQH SDUD H[LELU XPD WHOD
FDWHJRULDV GH 32, 6LJD DV GLYLGLGD H[LELQGR LQIRUPDo}HV
LQVWUXo}HV FRPR GLWR DQWHULRUPHQWH GHWDOKDGDV VREUH D SRVLomR GR
TXDQGR SHVTXLVDU FDWHJRULDV YHtFXOR (VVH UHFXUVR WDPEpP
GH 32, SRGH VHU DFHVVDGR
Mostrar POIs no mapa SUHVVLRQDQGR D JXLD GH
LQIRUPDo}HV GR YHtFXOR QD
3UHVVLRQH SDUD DFHVVDU R PHQX SDUWH FHQWUDO LQIHULRU GR YLVRU
6KRZ 32,V RQ 0DS 0RVWUDU 32,V
QR PDSD 3UHVVLRQH 2Q RX 2II SDUD 4XDQGR HVWLYHU QD URWD
H[LELU RV tFRQHV QR PDSD 6H 2Q SUHVVLRQH 6DYH WR $GGUHVV
+i GRLV PpWRGRV SDUD DOWHUDU D
HVWLYHU VHOHFLRQDGR SUHVVLRQH RV %RRN 6DOYDU QD DJHQGD SDUD
HVFDOD GR PDSD
tFRQHV GHVHMDGRV SDUD PRVWUDU VDOYDU R GHVWLQR VHOHFLRQDGR
QR PDSD H[LELGR QR PDSD . 3UHVVLRQH RX − SUy[LPR DR
ERWmR GH HVFDOD GR PDSD QR
3UHVVLRQDU 1$9 H[LELUi R PDSD Configurações do mapa FDQWR LQIHULRU HVTXHUGR GD WHOD
MXQWR FRP LV tFRQHV VHOHFLRQDGRV GH PDSD SDUD DOWHUQDU R QtYHO
2 VLVWHPD SHUPLWH DMXVWDU D HVFDOD
Lista de saídas GH YLVXDOL]DomR GR PDSD $OpP GH ]RRP
GLVVR DR GLULJLU R PDSD UROD . 3UHVVLRQH D EDUUD GH HVFDOD UHDO
3UHVVLRQH SDUD H[LELU XPD OLVWD GH
VDtGDV GH 32, HQTXDQWR HVWLYHU HP DXWRPDWLFDPHQWH FRP EDVH QD QD SDUWH LQIHULRU GR PDSD SDUD
WUkQVLWR GLUHomR GR SHUFXUVR REWHU R DXPHQWR GH ]RRP
GHVHMDGR
BACK TRACK
$ EDUUD GH HVFDOD GR PDSD p
3UHVVLRQH SDUD LQLFLDU R UHFXUVR RFXOWD VH R QtYHO GH ]RRP QmR
%$&. 75$&. )$,;$ $17(5,25 IRU DOWHUDGR HP DOJXQV
VHJXQGRV
$ HVFDOD SRGH VHU FRQILJXUDGD SDUD
XQLGDGHV PpWULFDV RX LQJOHVDV 3DUD
DOWHUDU GH XQLGDGHV PpWULFDV SDUD
2016 - CRC - 3/20/15
LQJOHVDV FRQVXOWH &HQWUR GH UHVLGHQFLDLV $V iUHDV GHWDOKDGDV

LQIRUPDomR GR PRWRULVWD ',& QR LQFOXHP SRQWRV GH LQWHUHVVH 32,V
PDQXDO GR SURSULHWiULR FRPR UHVWDXUDQWHV DHURSRUWRV
EDQFRV KRVSLWDLV GHOHJDFLDV
Recursos de rolagem SROLFLDLV SRVWRV GH FRPEXVWtYHO
. 3DUD URODU QR PDSD WRTXH HP DWUDo}HV WXUtVWLFDV H PRQXPHQWRV
TXDOTXHU OXJDU QD WHOD GR PDSD 3UHVVLRQH DV WHFODV GH DOWHUQkQFLD KLVWyULFRV 2 EDQFR GH GDGRV
SDUD H[LELU R VtPEROR GH QR WRSR GD WHOD GR PDSD SDUD SRGHUi QmR LQFOXLU GDGRV GH iUHDV
URODJHP DOWHUQDU GD EDUUD VXSHULRU QRUPDO UHFpP FRQVWUXtGDV RX FRUUHo}HV GR
. EDUUD GH LQIRUPDo}HV GH iXGLR EDQFR GH GDGRV TXH IRUDP
3UHVVLRQH QR PDSD SDUD
SDUD D %DFN 9ROWDU +RPH LQtFLR FRQFOXtGDV GHSRLV GD SURGXomR GR
FHQWUDOL]DU QR ORFDO GHVHMDGR
H )$9 VLVWHPD 2 VLVWHPD GH QDYHJDomR
. 0DQWHQKD SUHVVLRQDGD D WHOD HP IRUQHFH RULHQWDo}HV WRWDLV GH URWD
TXDOTXHU GLUHomR IRUD GR VtPEROR HP iUHDV GHWDOKDGDV GR PDSD
GH URODJHP SDUD URODU R PDSD
Mapas
QDTXHOD GLUHomR (VWD VHomR LQFOXL LQIRUPDo}HV Visão geral de símbolos
. $ YHORFLGDGH GH URODJHP EiVLFDV VREUH R EDQFR GH GDGRV
GR PDSD $EDL[R HVWmR RV VtPERORV PDLV
DXPHQWD DR WRFDU PDLV SHUWR GD FRPXQV TXH DSDUHFHP QD WHOD GH
EHLUD GD WHOD 2V PDSDV VmR DUPD]HQDGRV QR XP PDSD
. 3UHVVLRQH 1$9 QR SDLQHO SDUD VLVWHPD GH QDYHJDomR
VDLU GD URODJHP GR PDSD H Áreas detalhadas
YROWDU DR ORFDO DWXDO GR YHtFXOR
QR PDSD $WULEXWRV GD UHGH URGRYLiULD HVWmR
FRQWLGRV QR EDQFR GH GDGRV GH
PDSDV SDUD iUHDV GHWDOKDGDV 2V
DWULEXWRV LQFOXHP LQIRUPDo}HV FRPR
QRPHV GH UXDV HQGHUHoRV GH UXDV
2 VtPEROR GR YHtFXOR LQGLFD D
H UHVWULo}HV GH FXUYDV 8PD iUHD
SRVLomR DWXDO H D GLUHomR GD URWD GR
GHWDOKDGD LQFOXL WRGDV DV SULQFLSDLV
YHtFXOR QR PDSD
URGRYLDV UXDV GH VHUYLoR H UXDV
2016 - CRC - 3/20/15
PRYLPHQWDQGR QD SDUWH VXSHULRU GD

WHOD GR PDSD 2 WULkQJXOR
VRPEUHDGR LQGLFD R 1RUWH
3UHVVLRQH HVWH VtPEROR GD WHOD SDUD
DOWHUDU SDUD R PRGR '
2 VtPEROR ' p R PHVPR TXH R
2 VtPEROR GH GHVWLQR PDUFD R (VWH VtPEROR LQGLFD TXH D
VtPEROR 'LUHomR SDUD FLPD PDV R
GHVWLQR ILQDO GHSRLV TXH D URWD WLYHU YLVXDOL]DomR GR PDSD p 1RUWH SDUD
PDSD p HP '
VLGR SODQHMDGD FLPD 1RUWH SDUD FLPD H[LEH R QRUWH
QD SDUWH VXSHULRU GD WHOD GR PDSD 3UHVVLRQH QRYDPHQWH SDUD DOWHUDU
LQGHSHQGHQWHPHQWH GD GLUHomR SDUD GH YROWD SDUD R VtPEROR 1RUWK XS
D TXDO R YHtFXOR HVWi VH 1RUWH SDUD FLPD
PRYLPHQWDQGR 6HOHFLRQH HVWH
VtPEROR GD WHOD SDUD DOWHUDU D
YLVXDOL]DomR SDUD +HDGLQJ XS
'LUHomR SDUD FLPD
2 VtPEROR GH ORFDO LQGLFD XP RX
PDLV ORFDLV GHILQLGRV
8P ORFDO p XP SRQWR GH GHVWLQR GH
2 VtPEROR 6HP *36 DSDUHFH
SDUDGD DGLFLRQDGR j URWD SODQHMDGD
TXDQGR QmR Ki VLQDO GR VDWpOLWH GR
2 KRUiULR HVWLPDGR H D GLVWkQFLD DWp 6LVWHPD GH SRVLFLRQDPHQWR
R GHVWLQR VmR H[LELGRV JOREDO *36
6H WLYHUHP VLGR DGLFLRQDGRV ORFDLV (VWH VtPEROR LQGLFD TXH D
j URWD DWXDO FDGD GHVWLQR GH ORFDO YLVXDOL]DomR GR PDSD p 'LUHomR
H[LEH R KRUiULR HVWLPDGR H D SDUD FLPD
GLVWkQFLD $ YLVXDOL]DomR +HDGLQJ XS 'LUHomR
SDUD FLPD H[LEH D GLUHomR SDUD D
TXDO R YHtFXOR HVWi VH
2016 - CRC - 3/20/15
(VWH VtPEROR QD SDUWH LQIHULRU GD 6H D RULHQWDomR GH URWD HVWLYHU Entrada de endereço

WHOD GH XP PDSD DEUH D WHOD SRSXS DWLYD SUHVVLRQH R ERWmR '(67 QR 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD (QGHUHoR
GH PRGRV GH PDSD SDLQHO SDUD DFHVVDU RXWUDV RSo}HV SDUD H[LELU D WHOD ,QVHULU HQGHUHoR
GH GHVWLQR QD URWD 'HILQD XPD URWD LQVHULQGR R QRPH
Destino Teclado alfanumérico GR HVWDGR QRPH GD FLGDGH QRPH
GD UXD Q~PHUR GD FDVD H
/HWUDV GR DOIDEHWR VtPERORV LQWHUVHomR
SRQWXDomR H Q~PHURV TXDQGR
GLVSRQtYHLV VmR H[LELGRV QD WHOD GH 6H QHQKXP HVWDGR RX SURYtQFLD
QDYHJDomR FRPR WHFODGRV WLYHU VLGR LQIRUPDGR DQWHULRUPHQWH
DOIDQXPpULFRV 2 WHFODGR RV FDPSRV GH FLGDGH H HVWDGR QmR
DOIDQXPpULFR p H[LELGR TXDQGR HVWDUmR GLVSRQtYHLV 3UHVVLRQH R
GDGRV SUHFLVDP VHU LQVHULGRV ERWmR GD WHOD j GLUHLWD GR QRPH GD
FLGDGH SDUD VHOHFLRQDU XP HVWDGR
QWERTY ou ABCDEF : 3UHVVLRQH RX XPD SURYtQFLD
SDUD DOWHUQDU HQWUH RV OD\RXWV GH
6H D RULHQWDomR GH URWD QmR HVWLYHU FDUDFWHUHV GRV WHFODGRV 4:(57< 6H R HVWDGR RX D SURYtQFLD WLYHU
DWLYD SUHVVLRQH R ERWmR GD WHOD RX $%&'() VLGR GHILQLGR DQWHULRUPHQWH H IRU
'HVWLQDWLRQ (QWU\ (QWUDGD GH H[LELGR SUHVVLRQH R ERWmR GD WHOD j
Símbolos : 8VH SDUD VHOHFLRQDU GLUHLWD GR QRPH GD FLGDGH SDUD
GHVWLQR QD 3iJLQD LQLFLDO RX R VtPERORV
ERWmR '(67 QR SDLQHO SDUD DFHVVDU DOWHUDU R HVWDGR RX SURYtQFLD
D WHOD 'HVWLQDWLRQ (QWU\ (QWUDGD GH Espaço : 8VH SDUD LQVHULU XP VHOHFLRQDGR
GHVWLQR 9iULDV RSo}HV SRGHP VHU HVSDoR HQWUH FDUDFWHUHV RX SDODYUDV 3DUD WRUQDU D VHOHomR GH QRPH PDLV
VHOHFLRQDGDV SDUD SODQHMDU XPD URWD GH XP QRPH IiFLO R VLVWHPD GHVWDFD VRPHQWH
LQVHULQGR GHVWLQRV $OJXQV LWHQV GH Excluir : 3UHVVLRQH SDUD H[FOXLU XP FDUDFWHUHV TXH HVWmR GLVSRQtYHLV
HQWUDGD GH GHVWLQR FRPR 3UHYLRXV FDUDFWHUH LQFRUUHWR TXH IRL GHSRLV GDTXHOH LQVHULGR
'HVWLQDWLRQV 'HVWLQRV DQWHULRUHV H VHOHFLRQDGR 0DQWHU SUHVVLRQDGR DQWHULRUPHQWH
$GGUHVV %RRN $JHQGD SRGHP DSDJDUi WRGR R WH[WR LQVHULGR QD
HVWDU HP FLQ]D VH QHQKXP GHVWLQR OLQKD VHOHFLRQDGD
IRL LQVHULGR RX VDOYR DQWHULRUPHQWH
2016 - CRC - 3/20/15
(VWDGR FLGDGH UXD Q GD FDVD RX VHJXLU H[LELUi D WHOD

LQWHUVHomR GHYHP VHU LQVHULGRV QD 'HVWLQDWLRQ &RQILUPDWLRQ
RUGHP &RQILUPDomR GH GHVWLQR
,QVHULQGR SULPHLUR R QRPH GR
HVWDGR
6HOHFLRQH R QRPH GR HVWDGR D
PHQRV TXH KDMD XP HVWDGR
LQVHULGR DQWHULRUPHQWH
,QVLUD R QRPH GD FLGDGH
Estado : 6HOHFLRQH R QRPH GH XP
HVWDGR ,QVLUD R QRPH GD UXD 8VH R
ERWmR GD WHOD 'HOHWH SDUD
Cidade : ,QVLUD R QRPH GH XPD H[FOXLU XP FDUDFWHUH LQVHULGR
FLGDGH 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 6WDUW
LQFRUUHWDPHQWH
*XLGDQFH ,QLFLDU RULHQWDomR H
Rua : ,QVLUD R QRPH GH XPD UXD 8PD OLVWD p H[LELGD VH FLQFR RX D URWD VHUi FDOFXODGD
Casa n° : ,QVLUD XP Q~PHUR GH PHQRV QRPHV HVWLYHUHP
,QVHULQGR SULPHLUR R QRPH GD UXD
HQGHUHoR YiOLGR GLVSRQtYHLV 6H KRXYHU PDLV GR
TXH FLQFR Ki XP FRQWDGRU GH $VVHJXUHVH GH TXH R HVWDGR
Interseção : ,QVLUD R QRPH GH XPD
FRUUHVSRQGrQFLD FRP R WHQKD VLGR LQVHULGR DQWHV GH
UXD TXH IDoD LQWHUVHomR FRP D UXD
Q~PHUR GH UXDV GLVSRQtYHLV VHOHFLRQDU R FDPSR GR QRPH
VHOHFLRQDGD
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD /LVW GD UXD ,QVLUD R QRPH GD UXD
$SyV LQVHULU DV LQIRUPDo}HV GH /LVWD SDUD YLVXDOL]DU D OLVWD H 1mR LQVLUD LQIRUPDo}HV
GHVWLQR H VHOHFLRQDU 'RQH VHOHFLRQDU D UXD GLUHFLRQDLV RX WLSR GD UXD 8VH
&RQFOXtGR D WHOD 'HVWLQDWLRQ R ERWmR GD WHOD 'HOHWH SDUD
,QVLUD R Q~PHUR GD FDVD
&RQILUPDWLRQ &RQILUPDomR GH H[FOXLU XP FDUDFWHUH LQFRUUHWR
GHVWLQR H[LELUi DV RSo}HV GH 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
8PD OLVWD p H[LELGD VH VHLV RX
SUHIHUrQFLD (VFROKD XPD GHVVDV RX 'RQH &RQFOXtGR D TXDOTXHU
PHQRV QRPHV HVWLYHUHP
VLPSOHVPHQWH FRPHFH D RULHQWDomR PRPHQWR R VLVWHPD WHQWDUi
GLVSRQtYHLV 6H KRXYHU PDLV GR
QD WHOD UHVROYHU XP GHVWLQR FRP EDVH
QDV LQIRUPDo}HV LQVHULGDV H D
2016 - CRC - 3/20/15
TXH VHLV SUHVVLRQH R ERWmR GD ,QVHULQGR SRU QRPH GH 32, 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD /LVW
WHOD /LVW /LVWD SDUD YLVXDOL]DU /LVWD RX VH D OLVWD WLYHU QR
D OLVWD H VHOHFLRQDU D UXD Pi[LPR FLQFR LWHQV XPD OLVWD
6HOHFLRQH D FLGDGH QD OLVWD RX GH 32,V VHUi H[LELGD
LQVLUD R QRPH GD FLGDGH LPHGLDWDPHQWH
,QVLUD R Q~PHUR GD FDVD 3UHVVLRQH QR 32, GHVHMDGR

'RQH &RQFOXtGR
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 6WDUW
*XLGDQFH ,QLFLDU RULHQWDomR H
6HOHFLRQH 1DPH 1RPH
D URWD VHUi FDOFXODGD
Pontos de interesse (POI)
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 32, 32,
SRQWR GH LQWHUHVVH QD SiJLQD
'HVWLQDWLRQ (QWU\ (QWUDGD GH 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 6WDUW
GHVWLQR 9iULDV RSo}HV SRGHP VHU *XLGDQFH ,QLFLDU RULHQWDomR H
VHOHFLRQDGDV SDUD SODQHMDU D URWD VHUi FDOFXODGD
XPD URWD
Destinos anteriores
$ OLVWD GH HQWUDGD 32, SHUPLWH D
6HOHFLRQH XP GHVWLQR QD /LVWD
VHOHomR GH XP GHVWLQR ,QVLUD R QRPH GR 32, 3UHYLRXV 'HVWLQDWLRQV 'HVWLQRV
6HOHFLRQH DOJXQV GRV DQWHULRUHV $Wp SRQWRV TXH
FDUDFWHUHV RX GLJLWH R QRPH IRUDP LQVHULGRV DQWHULRUPHQWH
FRPSOHWR SUHVVLRQDQGR R SRGHP VHU UHFXSHUDGRV 6H D OLVWD
WHFODGR DOIDQXPpULFR HVWLYHU FKHLD RV GHVWLQRV PDLV
DQWLJRV VHUmR DXWRPDWLFDPHQWH
H[FOXtGRV TXDQGR GHVWLQRV PDLV
QRYRV IRUHP DGLFLRQDGRV
2016 - CRC - 3/20/15
Livro endereços (VFROKD XP GHVWLQR VHOHFLRQDQGR Coordenadas de Latitude/

6H QHQKXP GHVWLQR HVWLYHU VDOYR QD XP HQGHUHoR TXH WHQKD VLGR Longitude
DJHQGD VDOYH XP GHVWLQR DUPD]HQDGR QD DJHQGD (VFROKD XP GHVWLQR FRP EDVH HP
3UHVVLRQH R ERWmR 'HVWLQDWLRQ 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD FRRUGHQDGDV GH ODWLWXGHORQJLWXGH
'HVWLQR QD 3iJLQD LQLFLDO RX $GGUHVV %RRN $JHQGD 8PD
'(67 QR SDLQHO OLVWD H[LEH DV HQWUDGDV GD
DJHQGD
,QVLUD XP HQGHUHoR XVDQGR XP
GRV PpWRGRV GH GHVWLQR 6HOHFLRQH R GHVWLQR QD OLVWD
(QWUDGD GH HQGHUHoR (QWUDGD 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 6WDUW
GH 32, HWF *XLGDQFH ,QLFLDU RULHQWDomR H
1D WHOD 'HVWLQDWLRQ D URWD VHUi FDOFXODGD
3DUD LQVHULU R ORFDO FRPR
&RQILUPDWLRQ &RQILUPDomR GH 3DUD HGLWDU HQWUDGDV GD DJHQGD FRRUGHQDGDV GH ODWLWXGH H ORQJLWXGH
GHVWLQR VHOHFLRQH 6DOYDU 6HOHFLRQH XP LWHP QD DJHQGD 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
2 VLVWHPD H[LEH DV RSo}HV 1D WHOD 'HVWLQDWLRQ 'HVWLQDWLRQ 'HVWLQR QD
1RPH 1~PHUR ËFRQH H &RQILUPDWLRQ &RQILUPDomR GH 3iJLQD LQLFLDO 3UHVVLRQH R
&RQFOXtGR 3UHVVLRQH GHVWLQR VHOHFLRQH (GLWDU ERWmR GD WHOD /DW/RQJ SDUD
&RQFOXtGR SDUD VDOYDU R H[LELU D WHOD DFLPD
GHVWLQR 2 VLVWHPD H[LEH DV RSo}HV
1RPH 1~PHUR ËFRQH H ,QVLUD DV FRRUGHQDGDV GH
3DUD SHUVRQDOL]DU D HQWUDGD GD ([FOXLU 3UHVVLRQH ([FOXLU SDUD ODWLWXGH H ORQJLWXGH SDUD R
DJHQGD VHOHFLRQH 1RPH H[FOXLU R GHVWLQR GD DJHQGD GHVWLQR HP JUDXV PLQXWRV H
1~PHUR RX ËFRQH VHJXQGRV
3DUD SHUVRQDOL]DU D HQWUDGD GD
6H XP GHVWLQR Mi HVWLYHU VDOYR QD DJHQGD VHOHFLRQH 1RPH 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
DJHQGD SUHVVLRQH R ERWmR 1~PHUR RX ËFRQH 6HDUFK 3URFXUDU VH DV
'HVWLQDWLRQ 'HVWLQR QD 3iJLQD LQIRUPDo}HV HVWLYHUHP
LQLFLDO RX '(67 QR SDLQHO SDUD H[LELU FRUUHWDV
R ERWmR GD WHOD $GGUHVV %RRN
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD ,QLF
$JHQGD
RULHQWDomR $ URWD p FDOFXODGD
2016 - CRC - 3/20/15
Viagens &RPR VHOHFLRQDU XPD YLDJHP 3UHVVLRQH (GLW 7ULS (GLWDU

3UHVVLRQH R ERWmR 'HVWLQDWLRQ YLDJHP
'HVWLQR QD 3iJLQD LQLFLDO RX 3UHVVLRQH 'HOHWH 7ULS ([FOXLU
'(67 QR SDLQHO SDUD H[LELU R YLDJHP
ERWmR GD WHOD 7ULSV 9LDJHQV &RPR DOWHUDU R QRPH GD YLDJHP
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 7ULSV 3UHVVLRQH R ERWmR 'HVWLQDWLRQ
9LDJHQV SDUD H[LELU XPD OLVWD 'HVWLQR QD 3iJLQD LQLFLDO RX
&RPR DGLFLRQDU XPD YLDJHP GH YLDJHQV GLVSRQtYHLV '(67 QR SDLQHO SDUD H[LELU R
3UHVVLRQH R ERWmR 'HVWLQDWLRQ 6HOHFLRQH XPD YLDJHP SDUD ERWmR GD WHOD 7ULSV 9LDJHQV
'HVWLQR QD 3iJLQD LQLFLDO RX H[LELU D WHOD 'HVWLQDWLRQ 3UHVVLRQH HVWH ERWmR SDUD
'(67 QR SDLQHO SDUD H[LELU R &RQILUPDWLRQ &RQILUPDomR GH H[LELU D OLVWD GH YLDJHQV
ERWmR GD WHOD 7ULSV 9LDJHQV GHVWLQR GLVSRQtYHLV 6HOHFLRQH D
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 6WDUW YLDJHP D HGLWDU
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 7ULSV
9LDJHQV SDUD H[LELU D 7ULSV 7ULS ,QLFLDU YLDJHP $ URWD p 3UHVVLRQH (GLW 7ULS (GLWDU
/LVW /LVWD GH YLDJHQV FDOFXODGD YLDJHP
6HOHFLRQH 1HZ 7ULS 1RYD &RPR H[FOXLU XPD YLDJHP 6HOHFLRQH (GLWDU QRPH
YLDJHP SDUD H[LELU XPD WHOD 3UHVVLRQH R ERWmR 'HVWLQDWLRQ 8VDQGR R WHFODGR LQVLUD
LQVWUXLQGR D DGLFLRQDU XP ORFDO 'HVWLQR QD 3iJLQD LQLFLDO RX R QRPH
3UHVVLRQH 2. $ WHOD $GG '(67 QR SDLQHO SDUD H[LELU R 3UHVVLRQH 2. 2 QRYR QRPH
:D\SRLQW $GLFLRQDU ORFDO p ERWmR GD WHOD 7ULSV 9LDJHQV FRQVWDUi QD 7ULS /LVW /LVWD GH
H[LELGD 3UHVVLRQH HVWH ERWmR SDUD YLDJHQV
H[LELU D OLVWD GH YLDJHQV
3UHVVLRQH $GG $GLFLRQDU SDUD GLVSRQtYHLV
H[LELU D WHOD :D\SRLQW (QWU\
(QWUDGD GH ORFDO 6HOHFLRQH R 6HOHFLRQH D YLDJHP D VHU
PRGR GH HQWUDGD SUHIHULGR H[FOXtGD
&RQVXOWH /RFDLV DGLDQWH
QHVWD VHomR
2016 - CRC - 3/20/15
Escolher no mapa 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD ,QLF DUPD]HQDGR QD DJHQGD (GLW

RULHQWDomR $ URWD p FDOFXODGD (GLWDU VHUi H[LELGR FRPR R LWHP
GR PHQX
Confirmação do destino
Salvar como end. princ. :
9iULDV RSo}HV HVWmR GLVSRQtYHLV QD 3UHVVLRQH SDUD VDOYDU R GHVWLQR
WHOD 'HVWLQDWLRQ &RQILUPDWLRQ H[LELGR FRPR VHX GHVWLQR SULQFLSDO
&RQILUPDomR GH GHVWLQR 6mR 2 GHVWLQR SULQFLSDO VHUi
HVWDV DUPD]HQDGR QD SDUWH VXSHULRU GD
3UHVVLRQH R ERWmR 'HVWLQDWLRQ Iniciar orientação : 3UHVVLRQH SDUD OLVWD GH GHVWLQRV QD DJHQGD
'HVWLQR QD 3iJLQD LQLFLDO RX LQLFLDU XP FiOFXOR GH URWD SDUD R
'(67 QR SDLQHO SDUD H[LELU R Route Preview (Visualização de
GHVWLQR H[LELGR rota) : 3UHVVLRQH SDUD YLVXDOL]DU D
ERWmR GD WHOD 3LFN IURP 0DS
(VFROKHU QR PDSD 3UHVVLRQH Mostrar no mapa : 3UHVVLRQH SDUD URWD VHOHFLRQDGD QR PDSD
HVWH ERWmR SDUD H[LELU D WHOD GR DOWHUQDU SDUD D YLVXDOL]DomR GR
PDSD FRP R GHVWLQR H[LELGR Menu Destination (Destino)
PDSD FRP XP VtPEROR GH
UHWtFXOR FHQWUDOL]DGR QR PDSD FHQWUDOL]DGR QR PDSD com orientação de rota ativa
3UHVVLRQH R ERWmR =RRP LQRXW Opções de rota : 3UHVVLRQH SDUD
QD WHOD SDUD GLPHQVLRQDU R DOWHUDU DV RSo}HV GH URWD &RQVXOWH
WDPDQKR GR PDSD 2 PDSD &RQILJXUDo}HV GD 1DYHJDomR HP
DMXVWDGR p H[LELGR 3UHVVLRQH Como usar o Sistema de
QR PDSD SDUD ORFDOL]DU R navegação 0 152
GHVWLQR D VHU VHOHFLRQDGR Chamada : 3UHVVLRQH SDUD LQLFLDU
3UHVVLRQH H VHJXUH XP GHGR XPD FKDPDGD WHOHI{QLFD SDUD R
QR PDSD SDUD DWLYDU D URODJHP Q~PHUR GH WHOHIRQH H[LELGR VH D
UiSLGD FDSDFLGDGH GH WHOHIRQH HVWLYHU
3UHVVLRQH R ERWmR *R ,U QD GLVSRQtYHO 9iULDV IXQo}HV SRGHP VHU
SDUWH LQIHULRU GD WHOD SDUD H[LELU Salvar : 3UHVVLRQH SDUD VDOYDU R UHDOL]DGDV GHSRLV TXH XP GHVWLQR
D WHOD 'HVWLQDWLRQ &RQILUPDWLRQ GHVWLQR H[LELGR QD DJHQGD 6H R IRU LQVHULGR 3UHVVLRQH R ERWmR GD
&RQILUPDomR GH GHVWLQR GHVWLQR H[LELGR Mi HVWLYHU WHOD 'HVWLQDWLRQ 'HVWLQR QD 3iJLQD
2016 - CRC - 3/20/15
LQLFLDO RX R ERWmR '(67 GR SDLQHO RX &DQFHO &DQFHODU 6HOHFLRQH D . 3UHVVLRQH 1DYLJDWLRQ 9RLFH
SDUD DFHVVDU R 0HQX 'HVWLQDWLRQ RSomR GHVHMDGD e SHUPLWLGR R 9ROXPH 9ROXPH GH YR] GD
'HVWLQR Pi[LPR GH RLWR VHJPHQWRV D HYLWDU QDYHJDomR SDUD H[LELU XP PL[
GH RSo}HV SDUD DXPHQWDU RX
Cancelar orientação Comandos de voz de navegação GLPLQXLU RV 1DYLJDWLRQ 9RLFH
3UHVVLRQH &DQFHODU RULHQWDomR SDUD 3URPSW &RPDQGRV GH YR] GH
FDQFHODU D URWD DWXDO 8PD WHOD GH QDYHJDomR YHUVXV R $XGLR
FRQILUPDomR H[LEH <HV 6LP RX 1R 9ROXPH 9ROXPH GH iXGLR
1mR 6HOHFLRQH D RSomR GHVHMDGD GXUDQWH FRPDQGRV GH
RULHQWDomR
Lista de curvas
. 3UHVVLRQH R tFRQH 6HWWLQJV

&RQILJXUDo}HV QD 3iJLQD
LQLFLDO SDUD DFHVVDU DV
1DYLJDWLRQ 6HWWLQJV
&RQILJXUDo}HV GH QDYHJDomR
. 6HOHFLRQH 1DYLJDWLRQ 6HWWLQJV 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 9ROXPH
6HOHFLRQH /LVWD GH FXUYDV SDUD &RQILJXUDo}HV GH QDYHJDomR
YLVXDOL]DU XPD OLVWD GH PDQREUDV 7HVW 7HVWH GH YROXPH SDUD WHVWDU R
SDUD DFHVVDU R PHQX GH YROXPH GD FRQILJXUDomR GH YROXPH
SDUD D URWD LQWHLUD 3UHVVLRQH R PHVPR QRPH
ERWmR GD WHOD (YLWDU SUy[LPR D XPD
GDV PDQREUDV GH FXUYD SDUD HYLWDU . 3UHVVLRQH SDUD H[LELU D RSomR
XP VHJPHQWR GH HVWUDGD 8PD WHOD GH DMXVWH GR YROXPH GH YR] GD
GH FRQILUPDomR H[LEH $YRLG (YLWDU QDYHJDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Destinos 3DUD DGLFLRQDU XP ORFDO Informações da posição de

1R PHQX :D\SRLQWV /RFDLV destino
SUHVVLRQH $GG :D\SRLQW
$GLFLRQDU ORFDO
,QVLUD R ORFDO SRU PHLR GH
TXDOTXHU XP GRV PpWRGRV SDUD
DGLFLRQDU GHVWLQRV 2 VLVWHPD
FDOFXOD H GHVWDFD D URWD TXH
SRGH HQWmR VHU LQLFLDGD
3DUD DGLFLRQDU PDLV ORFDLV
6HOHFLRQH :D\SRLQWV /RFDLV SDUD SUHVVLRQH $GLFLRQDU ORFDO SDUD
H[LELU DV RSo}HV SDUD RUJDQL]DU DGLFLRQDU R ORFDO QD RUGHP 3UHVVLRQH SDUD H[LELU D WHOD
FRQILJXUDU RX H[FOXLU SRQWRV GH URWD GHVHMDGD QD URWD 'HVWLQDWLRQ 'HWDLO 'HWDOKHV GR
$Wp WUrV ORFDLV SRGHP VHU GHVWLQR 2V GHWDOKHV GD URWD
3DUD VDOYDU XP ORFDO FRPR XPD VHOHFLRQDGD PRVWUDP R LQtFLR
DGLFLRQDGRV j URWD DWXDO 2V ORFDLV YLDJHP VHOHFLRQH 6DYH DV 7ULS
SRGHP VHU FODVVLILFDGRV PRYLGRV DOJXPD SDUDGD DR ORQJR GD URWD H
6DOYDU FRPR YLDJHP ,QVLUD R R ILP
RX H[FOXtGRV QRPH GD YLDJHP SDUD HVVH GHVWLQR
QR WHFODGR 8PD FRQILUPDomR p
H[LELGD LQIRUPDQGR TXH D YLDJHP
IRL DUPD]HQDGD
2016 - CRC - 3/20/15
Lista de pontos a evitar Opções de rota '(67 QR SDLQHO GHSRLV SUHVVLRQH

5HVXPH *XLGDQFH 5HWRPDU
RULHQWDomR QD WHOD
Dirigindo em uma rota
Alerta de manobra urgente
2 VtPEROR GDUi XPD LQGLFDomR GH
TXH D SUy[LPD PDQREUD HVWi
SUy[LPD
6HOHFLRQH $YRLG (YLWDU SDUD H[LELU (VWH UHFXUVR SRGH VHU DFHVVDGR D
XPD OLVWD GH VHJPHQWRV GH HVWUDGD SDUWLU GR PHQX &RQILUPDomR GH
HYLWDGRV FRP D RSomR GH UHPRYHU GHVWLQR PHQX &RQILJXUDo}HV GD
RV LWHQV HYLWDGRV GD OLVWD 1DYHJDomR H PHQX 'HVWLQR FRP
RULHQWDomR GH URWD DWLYD &RQVXOWH
Desvio &RQILJXUDo}HV GH 1DYHJDomR
Current Route Overview (Visão
geral da rota atual)
Dirigindo em uma rodovia
3UHVVLRQH SDUD H[LELU R PDSD FRP D
YLVmR JHUDO GD URWD
Suspend Guidance (Suspender
orientação)
3UHVVLRQH SDUD VXVSHQGHU D
RULHQWDomR GH XPD URWD DWXDO 8PD
3UHVVLRQH 'HVYLR SDUD H[LELU DV
WHOD GH FRQILUPDomR p H[LELGD H D
RSo}HV GH GHVYLR GH URWD 6HOHFLRQH
RULHQWDomR p VXVSHQVD 3DUD
SDUD GHVYLDU WRGD D URWD RX XPD
UHWRPDU D RULHQWDomR SUHVVLRQH
GLVWkQFLD HVSHFtILFD
2016 - CRC - 3/20/15
'LVSOD\ 6HWWLQJV ([LELU Lista de dispositivos Bluetooth

FRQILJXUDo}HV 1DYLJDWLRQ 6HWWLQJV
&RQILJXUDo}HV GH QDYHJDomR HWF
$OJXPDV GDV RSo}HV GH
&RQILJXUDo}HV VmR H[SOLFDGDV QR
PDQXDO GR SURSULHWiULR
6HWWLQJV &RQILJXUDo}HV QD
3iJLQD LQLFLDO
Dirigindo em uma rua residencial
7RTXH QD EDUUD GH URODJHP RX
Configurações JLUH H SUHVVLRQH R ERWmR 386+ 3UHVVLRQH SDUD H[LELU RV
6(/ DWp TXH D RSomR GHVHMDGD GLVSRVLWLYRV EOXHWRRWK
VHMD H[LELGD 6HOHFLRQH DV HPSDUHOKDGRV 3UHVVLRQH DOJXPD
FRQILJXUDo}HV GHVHMDGDV D GDV RSo}HV SDUD FRQFOXLU XPD
DOWHUDU IXQomR FRPR 1HZ 'HYLFH 1RYR
$OJXPDV RSo}HV GH FRQILJXUDomR GLVSRVLWLYR 'HOHWH ([FOXLU 'HOHWH
DOWHUDP R PRGR FRPR R VLVWHPD GH $OO ([FOXLU WXGR
QDYHJDomR p H[LELGR RX UHDJH &RQVXOWH Áudio Bluetooth 0 152
HQTXDQWR HVWi HP XVR
3UHVVLRQH 6HWWLQJV &RQILJXUDo}HV

QD 3iJLQD LQLFLDO SDUD DMXVWDU
UHFXUVRV H SUHIHUrQFLDV FRPR 7LPH
+RUD 'DWH 'DWD %OXHWRRWK
'HYLFH /LVW /LVWD GH GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWK 9RLFH 5HFRJQLWLRQ
5HFRQKHFLPHQWR GH YR] )DYRULWH
3DJHV 3iJLQDV GH IDYRULWRV
2016 - CRC - 3/20/15
Páginas de favoritos . 3UHVVLRQH 5HDU &DPHUD Volume com compensação de

&kPHUD WUDVHLUD SDUD H[LELU velocidade
GXDV RSo}HV TXH SRGHP VHU
VHOHFLRQDGDV H DWLYDGDV RX
GHVDWLYDGDV
‐ 6tPERORV
‐ 'LUHWUL]HV
. 3UHVVLRQH %ULJKWQHVV %ULOKR
SDUD DMXVWDU R IXQGR GD LPDJHP
3UHVVLRQH SDUD VHOHFLRQDU R Q~PHUR Modo de exibição
GH SiJLQDV IDYRULWDV H[LELGDV QD (Radionavegação apenas) 6HOHFLRQH VHQVLELOLGDGH 'HVOLJDGD
WHOD $ RSomR p GH SiJLQDV . $XWR 6HWWLQJ WR &RQILJXUDomR EDL[D PpGLD RX DOWD SDUD DMXVWDU
DXWRPiWLFD HP DMXVWD R DXWRPDWLFDPHQWH R YROXPH SDUD
Exibir configurações PLQLPL]DU RV HIHLWRV GH UXtGR GH
VHJXQGR SODQR GD WHOD
DXWRPDWLFDPHQWH GHSHQGHQGR IXQGR LQGHVHMDGR TXH SRGH UHVXOWDU
GDV FRQGLo}HV H[WHUQDV GH GD PXGDQoD GH VXSHUItFLH QDV
LOXPLQDomR HVWUDGDV YHORFLGDGH GH FRQGXomR
RX MDQHODV DEHUWDV (VWH UHFXUVR
. $ FRQILJXUDomR 'LD DXPHQWD R IXQFLRQD PHOKRU FRP FRQILJXUDo}HV
EULOKR GR VHJXQGR SODQR GH YROXPH EDL[R RQGH R UXtGR GH
GR PDSD IXQGR p QRUPDOPHQWH PDLV DOWR GR
. $ FRQILJXUDomR 1RLWH GLPLQXL R TXH R YROXPH GR VLVWHPD GH VRP
EULOKR GR VHJXQGR SODQR
3UHVVLRQH SDUD DMXVWDU DV GR PDSD
FRQILJXUDo}HV GD WHOD
. 3UHVVLRQH 'LVSOD\ 2II 9LVRU
GHVOLJDGR SDUD GHVDWLYDU DV
FRQILJXUDo}HV GR PRVWUDGRU
2016 - CRC - 3/20/15
Feedback de toque audível Volume do comando de . 0DQWHQKD SUHVVLRQDGR SDUD

notificação DXPHQWDU RX GLPLQXLU
UDSLGDPHQWH DV FRQILJXUDo}HV
GH KRUD
. 3UHVVLRQH 2. RX ERWmR GD WHOD
%DFN 9ROWDU SDUD VDOYDU RV
DMXVWHV TXH IRUDP IHLWRV
Definir data
3UHVVLRQH RX SDUD DXPHQWDU RX

GLPLQXLU R YROXPH GR IHHGEDFN GH 3UHVVLRQH RX − SDUD DXPHQWDU RX
WRTXH GLPLQXLU R FRPDQGR GH QRWLILFDomR
GR UHFRQKHFLPHQWR GH YR]
Volume do toque
Definir hora
. 3UHVVLRQH DV VHWDV SDUD FLPD RX

SDUD EDL[R SDUD DXPHQWDU RX
GLPLQXLU DV FRQILJXUDo}HV GH
0rV 'LD H $QR
. 0DQWHQKD SUHVVLRQDGR SDUD
DXPHQWDU RX GLPLQXLU
3UHVVLRQH RX − SDUD DXPHQWDU RX UDSLGDPHQWH DV FRQILJXUDo}HV
GLPLQXLU R YROXPH GR WRTXH GXUDQWH . 3UHVVLRQH DV VHWDV SDUD FLPD RX GH GDWD
D UHFHSomR GH XPD FKDPDGD GH XP SDUD EDL[R SDUD DXPHQWDU RX . 3UHVVLRQH 2. RX ERWmR GD WHOD
WHOHIRQH FHOXODU FRP %OXHWRRWK GLPLQXLU DV +RUDV RV 0LQXWRV %DFN 9ROWDU SDUD VDOYDU RV
FRQHFWDGR $0 30 RX K QR UHOyJLR DMXVWHV TXH IRUDP IHLWRV
2016 - CRC - 3/20/15
Limpar todos os dados privados &RQWLQXDU SDUD H[FOXLU RV GDGRV GH WUkQVLWR 6ZLWFK 5RXWH
RX SUHVVLRQH &DQFHO &DQFHODU 7LPH'HVWLQDWLRQ $OWHUQDU
SDUD FDQFHODU D IXQomR GH H[FOXVmR KRUDGHVWLQR GD URWD 0DS
+HDGLQJ 7tWXOR GR PDSD 5RXWH
Configurações da Navegação 2SWLRQV 2So}HV GH URWD
'HOHWH 6WRUHG 'HVWLQDWLRQV HWF
$OJXPDV GHVVDV RSo}HV Vy
HVWDUmR GLVSRQtYHLV GHSRLV TXH
XPD URWD IRU SODQHMDGD
3UHVVLRQH SDUD H[FOXLU GDGRV

SHVVRDLV DUPD]HQDGRV FRPR
GHVWLQRV VDOYRV FRQWDWRV
WHOHI{QLFRV H IDYRULWRV GH iXGLR
3UHVVLRQH R tFRQH 6HWWLQJV
&RQILJXUDo}HV QD 3iJLQD LQLFLDO
SDUD DFHVVDU R PHQX 6HWWLQJV
&RQILJXUDo}HV
. *LUH R ERWmR 386+ 6(/ RX
WRTXH QD WHOD SDUD DFHVVDU R Comandos de voz de
PHQX 1DYLJDWLRQ 6HWWLQJV navegação : 2 PHQX &RPDQGR GH
&RQILJXUDo}HV GH QDYHJDomR YR] SHUPLWH DOWHUDU RV UHFXUVRV GH
. 6HOHFLRQH HVWH UHFXUVR SDUD FRPDQGR GH YR]
ID]HU DOWHUDo}HV HP 9RLFH
8PD PHQVDJHP SRSXS p H[LELGD 3URPSW &RPDQGR GH YR]
&OHDU $OO 3ULYDWH 'DWD" /LPSDU 7UDIILF 6HWWLQJV &RQILJXUDo}HV
WRGRV RV GDGRV SULYDGRV"
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD &RQWLQXH
2016 - CRC - 3/20/15
Opções de rota : 3UHVVLRQH SDUD Database Information

H[LELU DV YiULDV SUHIHUrQFLDV GH (Informações do banco de
RSomR GH URWD dados) : 3UHVVLRQH SDUD H[LELU
LQIRUPDo}HV VREUH R 6LVWHPD GH
&RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD LQVWDODGR
QR YHtFXOR
Opções de rota
Map Heading (Título do mapa) :

6HOHFLRQH SDUD HVFROKHU HQWUH
H[LELo}HV 1RUWK XS 1RUWH SDUD
FLPD +HDGLQJ XS 'LUHomR SDUD
FLPD RX ' HQTXDQWR QDYHJD Excluir destinos armazenados :
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 'HOHWH
([FOXLU SDUD H[FOXLU GHVWLQRV GR
$GGUHVV %RRN $JHQGD 3UHYLRXV
'HVWLQDWLRQV 'HVWLQRV DQWHULRUHV 3UHVVLRQH SDUD H[LELU DV YiULDV
7ULSV 9LDJHQV H 'RZQORDGHG 32,V SUHIHUrQFLDV GH RSomR GH URWD
32,V EDL[DGRV
2016 - CRC - 3/20/15
Fastest (Mais rápida), Shortest Menu Phone (Telefone) Display Mode (Modo de
(Mais curta) ou Economical exibição) : 3UHVVLRQH 'LVSOD\ 0RGH
(Econômica) : 3UHVVLRQH XPD 0RGR GH H[LELomR SDUD DOWHUDU R
GHVVDV RSo}HV DR SODQHMDU VHJXQGR SODQR GD WHOD (VVD
XPD URWD FRQILJXUDomR FRQWUROD FRUHV
Avoid Freeways (Evitar GR PDSD
rodovias) : 3UHVVLRQH SDUD HYLWDU Display Off (Visor desligado) :
URGRYLDV SULQFLSDLV 8PD PDUFD GH 3UHVVLRQH SDUD GHVDWLYDU D RSomR
YLVWR p H[LELGD SDUD LQGLFDU TXH R 'LVSOD\ 0RVWUDGRU
PRGR (YLWDU HVWi OLJDGR
Câmera de visão traseira (se
Avoid Toll Roads (Evitar estradas 3UHVVLRQH SDUD H[LELU RSo}HV GH equipado)
com pedágios) : 3UHVVLRQH SDUD FRQILJXUDomR GR WHOHIRQH &RQVXOWH
$ &kPHUD GH YLVmR WUDVHLUD SRGH
HYLWDU URGRYLDV FRP SHGiJLRV 8PD Bluetooth 0 174 SDUD REWHU PDLV
DX[LOLDU DR GDU Up H[LELQGR XPD
PDUFD GH YLVWR p H[LELGD SDUD LQIRUPDo}HV VREUH FRQILJXUDo}HV GR
YLVmR GD iUHD DWUiV GR YHtFXOR
LQGLFDU TXH R PRGR (YLWDU HVWi WHOHIRQH
OLJDGR
Exibir configurações
Avoid Ferries (Evitar barcas) :
3UHVVLRQH SDUD HYLWDU EDUFDV 8PD
PDUFD GH YLVWR p H[LELGD SDUD
LQGLFDU TXH R PRGR (YLWDU HVWi
OLJDGR
Avoid Tunnels (Evitar túneis) :
3UHVVLRQH SDUD HYLWDU W~QHLV 8PD
PDUFD GH YLVWR p H[LELGD SDUD
LQGLFDU TXH R PRGR (YLWDU HVWi 8PD LPDJHP p H[LELGD QD WHOD GR
OLJDGR VLVWHPD SDUD TXH R PRWRULVWD SRVVD
YHULILFDU R HQWRUQR SRU TXHVWmR GH
VHJXUDQoD
2016 - CRC - 3/20/15
2 *36 PRVWUD D SRVLomR DWXDO GR Posicionamento do

YHtFXOR XVDQGR VLQDLV HQYLDGRV
SHORV VDWpOLWHV GH *36 4XDQGR R
veículo
YHtFXOR QmR HVWLYHU UHFHEHQGR (P DOJXQV PRPHQWRV D SRVLomR GR
VLQDLV GRV VDWpOLWHV XP VtPEROR YHtFXOR QR PDSD SRGHUi VHU
VHUi H[LELGR QD WHOD GR PDSD LPSUHFLVD GHYLGR D XP RX PDLV GRV
&RQVXOWH Visão geral de VHJXLQWHV PRWLYRV
símbolos 0 155 . 2 VLVWHPD URGRYLiULR PXGRX
(VWH VLVWHPD SRGHUi QmR HVWDU .
$MXVWH R EULOKR GD WHOD SUHVVLRQDQGR 2 YHtFXOR HVWi WUDIHJDQGR HP
GLVSRQtYHO RX SRGHUi RFRUUHU
R ERWmR RX &RQVXOWH “&kPHUD VXSHUItFLHV GH HVWUDGDV
LQWHUIHUrQFLD VH DOJXPD GDV
GH YLVmR WUDVHLUD 59&” QR PDQXDO HVFRUUHJDGLDV FRPR DUHLD
FRQGLo}HV D VHJXLU IRU YHUGDGHLUD
GR SURSULHWiULR FDVFDOKR RX QHYH
. 6LQDLV REVWUXtGRV SRU SUpGLRV
. 2 YHtFXOR HVWi WUDIHJDQGR HP
DOWRV iUYRUHV JUDQGHV
Sistema de FDPLQK}HV RX XP W~QHO
HVWUDGDV FRP YHQWRV RX ORQJDV
posicionamento HVWUDGDV UHWDV
. 6DWpOLWHV VRIUHQGR PDQXWHQomR
global (GPS) . 2 YHtFXOR HVWi VH DSUR[LPDQGR
RX PHOKRULDV
GH XP SUpGLR DOWR RX XP YHtFXOR
$ SRVLomR GR YHtFXOR p GHWHUPLQDGD 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV VH R JUDQGH
XVDQGR VLQDLV GH VDWpOLWH YiULRV *36 QmR HVWLYHU IXQFLRQDQGR
VLQDLV GR YHtFXOR H GDGRV GR PDSD . 5XDV FRUUHP HP SDUDOHOR D XPD
DGHTXDGDPHQWH FRQVXOWH
DXWRHVWUDGD
(P FHUWRV PRPHQWRV RXWUDV Problemas com a orientação de rota
LQWHUIHUrQFLDV FRPR D FRQGLomR GR 0 173 H Serviço para o sistema de . 2 YHtFXOR IRL WUDQVSRUWDGR SRU
VDWpOLWH D FRQILJXUDomR GD HVWUDGD navegação 0 174 XP JXLQFKR RX EDOVD
D FRQGLomR GR YHtFXOR HRX RXWUDV . $ FDOLEUDJHP GD SRVLomR DWXDO
FLUFXQVWkQFLDV SRGHUmR DIHWDU D HVWi GHILQLGD LQFRUUHWDPHQWH
FDSDFLGDGH GR VLVWHPD GH
. 2 YHtFXOR HVWi WUDIHJDQGR HP
QDYHJDomR GHWHUPLQDU D SRVLomR
SUHFLVD GR YHtFXOR DOWD YHORFLGDGH
2016 - CRC - 3/20/15

. 2 YHtFXOR PXGRX GH GLUHomR . 2 YHtFXOR HVWi HP PHLR D . 3RGHUi OHYDU XP ORQJR WHPSR
PDLV GH XPD YH] RX HVWi HP WUkQVLWR SHVDGR VHQGR SDUD RSHUDU XPD QRYD URWD
XPD YLD FLUFXODU GH FRQGX]LGR D EDL[D YHORFLGDGH DXWRPiWLFD GXUDQWH FRQGXomR
HVWDFLRQDPHQWR SDUDQGR H UHLQLFLDQGR R HP DOWD YHORFLGDGH
. 2 YHtFXOR HVWi HQWUDQGR HRX PRYLPHQWR UHSHWLGDPHQWH . $ QRYD URWD DXWRPiWLFD SRGHUi
VDLQGR GH XP HVWDFLRQDPHQWR H[LELU XPD URWD UHWRUQDQGR DR
JDUDJHP RX WHUUHQR FRP Problemas com a ORFDO GHILQLGR DR LU SDUD XP
XP WHWR orientação de rota GHVWLQR VHP SDVVDU SRU XP ORFDO
. 2 VLQDO GR *36 QmR HVWi VHQGR GHILQLGR
$ RULHQWDomR GH URWD LQDGHTXDGD
UHFHELGR SRGH RFRUUHU VRE XPD RX PDLV GDV . $ URWD SURtEH D HQWUDGD GH XP
. 8P EDJDJHLUR GH WHWR HVWi VHJXLQWHV FRQGLo}HV YHtFXOR GHYLGR D XPD
LQVWDODGR QR YHtFXOR . 8PD FXUYD QmR IRL IHLWD QD UXD UHJXODPHQWDomR GH KRUiULR
WHPSRUDGD RX TXDOTXHU RXWUD
. &RUUHQWHV SDUD SQHXV IRUDP LQGLFDGD
TXH SRVVD VHU GDGD
LQVWDODGDV . $ RULHQWDomR GH URWD SRGHUi QmR
. $OJXPDV URWDV SRGHUmR QmR VHU
. 2V SQHXV IRUDP VXEVWLWXtGRV RX HVWDU GLVSRQtYHO DR XVDU QRYR
SHVTXLVDGDV
HVWmR JDVWRV URWHDPHQWR DXWRPiWLFR SDUD D
SUy[LPD FXUYD j GLUHLWD RX j . $ URWD DR GHVWLQR SRGHUi QmR VHU
. $ SUHVVmR GRV SQHXV HVWi HVTXHUGD H[LELGD VH KRXYHU QRYDV UXDV
LQFRUUHWD VH DV UXDV WLYHUHP PXGDGR
. $ URWD SRGH QmR WHU VLGR DOWHUDGD
. (VWH p R SULPHLUR XVR GD UHFHQWHPHQWH RX VH FHUWDV UXDV
DR XVDU QRYD URWD DXWRPiWLFD
QDYHJDomR GHSRLV TXH RV GDGRV QmR HVWLYHUHP OLVWDGDV QRV
GR PDSD IRUDP DWXDOL]DGRV . 1mR Ki RULHQWDomR GH URWD DR GDGRV GR PDSD &RQVXOWH
PXGDU GH GLUHomR HP XPD Mapas 0 155
. $ EDWHULD GH YROWV ILFRX LQWHUVHomR
GHVFRQHFWDGD SRU YiULRV GLDV 3DUD UHFDOLEUDU D SRVLomR GR YHtFXOR
. 1RPHV SOXUDLV GH OXJDUHV QR PDSD HVWDFLRQH FRP R YHtFXOR
SRGHUmR VHU RFDVLRQDOPHQWH HP IXQFLRQDPHQWR SRU GRLV D FLQFR
DQXQFLDGRV PLQXWRV DWp TXH D SRVLomR VHMD
DWXDOL]DGD
2016 - CRC - 3/20/15
Serviço para o sistema Explicações sobre a Telefone/dispositivos

de navegação cobertura do banco de Bluetooth
6H R VLVWHPD GH QDYHJDomR dados
SUHFLVDU GH UHSDURV H DV HWDSDV ÈUHDV GH FREHUWXUD YDULDP FRP Bluetooth
DTXL OLVWDGDV WLYHUHP VLGR VHJXLGDV UHODomR DR QtYHO GH GHWDOKH GR
PDV DLQGD KRXYHU SUREOHPDV 3DUD YHtFXORV HTXLSDGRV FRP D
PDSD GLVSRQtYHO SDUD TXDOTXHU iUHD FDSDFLGDGH %OXHWRRWK R VLVWHPD
FRQVXOWH VXD FRQFHVVLRQiULD SDUD GHWHUPLQDGD $OJXPDV iUHDV
REWHU DVVLVWrQFLD SRGH LQWHUDJLU FRP YiULRV WHOHIRQHV
DSUHVHQWDP QtYHLV GH GHWDOKH FHOXODUHV SHUPLWLQGR
PDLRUHV GR TXH RXWUDV 6H LVWR
Atualizações dos dados RFRUUHU QmR VLJQLILFD TXH Ki XP . )D]HU H UHFHEHU FKDPDGDV QR
de mapa SUREOHPD FRP R VLVWHPD ¬ PHGLGD PRGR KDQGVIUHH
TXH RV GDGRV GH PDSD VmR . &RPSDUWLOKDU D DJHQGD RX OLVWD
2V GDGRV GH PDSD QR YHtFXOR VmR DWXDOL]DGRV PDLV GHWDOKHV SRGHUmR GH FRQWDWRV FRP R YHtFXOR 1HP
DV LQIRUPDo}HV PDLV DWXDOL]DGDV ILFDU GLVSRQtYHLV SDUD iUHDV TXH WRGRV RV WHOHIRQHV VmR
TXH HVWDYDP GLVSRQtYHLV TXDQGR R DQWHULRUPHQWH WLQKDP GHWDOKDPHQWR FRPSDWtYHLV SDUD GRZQORDG GH
YHtFXOR IRL IDEULFDGR 2V GDGRV GH OLPLWDGR &RQVXOWH Atualizações dos OLVWD GH FRQWDWRV
PDSD VmR DWXDOL]DGRV dados de mapa 0 174
SHULRGLFDPHQWH FRQWDQWR TXH DV . 7UDQVPLVVmR GH iXGLR
LQIRUPDo}HV WHQKDP PXGDGR 3DUD PLQLPL]DU D GLVWUDomR GR
(P FDVR GH G~YLGDV VREUH D PRWRULVWD DQWHV GH GLULJLU H FRP R
RSHUDomR GR VLVWHPD GH QDYHJDomR YHtFXOR HVWDFLRQDGR
RX VREUH R SURFHVVR GH DWXDOL]DomR . )DPLOLDUL]HVH FRP RV UHFXUVRV
HQWUH HP FRQWDWR FRP D GR WHOHIRQH FHOXODU 2UJDQL]H D
FRQFHVVLRQiULD SDUD REWHU PDLV DJHQGD H DV OLVWDV GH FRQWDWRV
LQIRUPDo}HV FRP FODUH]D H H[FOXD HQWUDGDV
GXSOLFDGDV RX TXH VmR XVDGDV
UDUDPHQWH 6H SRVVtYHO
SURJUDPH D GLVFDJHP UiSLGD RX
RXWURV DWDOKRV
2016 - CRC - 3/20/15

. 5HYLVH RV FRQWUROHV H R 9HtFXORV HTXLSDGRV FRP VLVWHPD Controles do sistema de Conforto
IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD GH %OXHWRRWK SRGHP XVDU XP WHOHIRQH e conveniência
&RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD FHOXODU FRP FDSDFLGDGH %OXHWRRWK 3DUD LQIRUPDo}HV VREUH FRPR
. )DoD R SDUHDPHQWR GRV FRP XP SHUILO YLYDYR] SDUD ID]HU H QDYHJDU SHOR VLVWHPD GH PHQXV
WHOHIRQHV FHOXODUHV FRP R UHFHEHU FKDPDGDV 2 VLVWHPD GH XVDQGR RV FRQWUROHV GR VLVWHPD GH
YHtFXOR 2 VLVWHPD SRGH QmR &RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD p XVDGR &RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD FRQVXOWH
IXQFLRQDU FRP WRGRV RV SDUD FRQWURODU R VLVWHPD 2 VLVWHPD Visão geral 0 127
WHOHIRQHV FHOXODUHV &RQVXOWH SRGH VHU XVDGR HQTXDQWR HVWLYHU
&RPR SDUHDU QHVWD VHomR HP 21581 RX $&&$&&(6625< Sistema de áudio
2 DOFDQFH GR VLVWHPD %OXHWRRWK
. &RQVXOWH &RPR DUPD]HQDU H $R XVDU R VLVWHPD %OXHWRRWK R VRP
SRGH VHU GH DWp P SpV
H[FOXLU Q~PHURV GH WHOHIRQH p HPLWLGR QRV DOWRIDODQWHV GR
1HP WRGRV RV WHOHIRQHV VXSRUWDP
QHVWD VHomR VLVWHPD GH iXGLR GLDQWHLUR GR
WRGDV DV IXQo}HV H QHP WRGRV RV
YHtFXOR H VXEVWLWXL R VLVWHPD GH
WHOHIRQHV IXQFLRQDP FRP R
{ Atenção VLVWHPD %OXHWRRWK &RQVXOWH
iXGLR 8VH D EDUUD GH YROXPH
GXUDQWH XPD FKDPDGD SDUD DOWHUDU
ZZZJPFRPEOXHWRRWK SDUD REWHU
$R XVDU XP WHOHIRQH FHOXODU YRFr R QtYHO GH YROXPH 2 QtYHO DMXVWDGR
PDLV LQIRUPDo}HV VREUH WHOHIRQHV
GH YROXPH SHUPDQHFH QD PHPyULD
SRGH VH GLVWUDLU DR ROKDU SRU FRPSDWtYHLV
SDUD DV SUy[LPDV FKDPDGDV 2
PXLWR WHPSR RX PXLWR
Controle Bluetooth VLVWHPD PDQWpP XP QtYHO GH
IUHTXHQWHPHQWH SDUD D WHOD GR YROXPH PtQLPR
WHOHIRQH RX GR VLVWHPD GH 8VH RV ERW}HV QR VLVWHPD GH
&RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD 7LUDU RV FRQIRUWR H FRQYHQLrQFLD H GR Outras informações
ROKRV GD HVWUDGD SRU SHUtRGRV YRODQWH SDUD RSHUDU R VLVWHPD
$ PDUFD %OXHWRRWK H RV ORJRV VmR
SURORQJDGRV RX FRP PXLWD %OXHWRRWK
GH SURSULHGDGH GD %OXHWRRWK ,6*
IUHTXrQFLD SRGH SURYRFDU XPD ,QF H TXDOTXHU XVR GH WDLV PDUFDV
FROLVmR UHVXOWDQGR HP IHULPHQWRV SHOD *HQHUDO 0RWRUV IRL IHLWR VRE
RX PRUWH &RQFHQWUH VXD DWHQomR OLFHQoD 2XWUDV PDUFDV UHJLVWUDGDV
QD FRQGXomR H QRPHV FRPHUFLDLV VmR GH VHXV
UHVSHFWLYRV SURSULHWiULRV
2016 - CRC - 3/20/15
Como emparelhar um 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 1HZ 'XUDQWH R LQtFLR GR SURFHVVR

'HYLFH 1RYR GLVSRVLWLYR SDUD GH HPSDUHOKDPHQWR XPD WHOD
telefone usando o LQLFLDU R SURFHVVR GH DGLFLRQDU SRSXS VROLFLWD VHOHFLRQDU <RXU
Sistema de Conforto e XP QRYR GLVSRVLWLYR %OXHWRRWK 9HKLFOH! 6HX YHtFXOR 6H IRU
conveniência DR VLVWHPD GH UiGLR QHFHVViULR LQVHULU XP 3,1 XVH
'HSRLV TXH 1HZ 'HYLFH IRU ;;;;;; ,QVLUD R 3,1 QR
Como emparelhar um novo
SUHVVLRQDQGR R UiGLR VH WRUQD GLVSRVLWLYR %OXHWRRWK
dispositivo Bluetooth.
GHWHFWiYHO SRU WUrV PLQXWRV
6HWWLQJV &RQILJXUDo}HV QD
3iJLQD LQLFLDO SDUD DFHVVDU R
PHQX 6HWWLQJV
&RQILJXUDo}HV 3UHVVLRQH
%OXHWRRWK 'HYLFHV
'LVSRVLWLYRV %OXHWRRWK QR
PHQX 6HWWLQJV &RQILJXUDo}HV
SDUD H[LELU D %OXHWRRWK 'HYLFH
/LVW /LVWD GH GLVSRVLWLYRV 'HSRLV TXH R UiGLR IRU
%OXHWRRWK 4XDQGR XP GLVSRVLWLYR p VHOHFLRQDGR QR GLVSRVLWLYR
GHWHFWDGR D WHOD PXGD SDUD R %OXHWRRWK R PHVPR 3,1
PRGR GH HPSDUHOKDPHQWR 6H GHYHUi VHU LQVHULGR SDUD
R GLVSRVLWLYR %OXHWRRWK QmR VH FRQWLQXDU R SURFHVVR GH
FRQHFWDU DR UiGLR GHQWUR GH HPSDUHOKDPHQWR 3UHVVLRQH R
VHJXQGRV D WHOD H[SLUD YROWD ERWmR GD WHOD &KDQJH 3,1
SDUD D /LVWD GH GLVSRVLWLYRV $OWHUDU 3,1 SDUD LQVHULU XP
%OXHWRRWK H FDQFHOD R SURFHVVR 3,1 FRUUHVSRQGHQWH $ WHOD GH
GH GHWHFomR WHFODGR p H[LELGD SDUD FRQFOXLU
HVVD IXQomR
2016 - CRC - 3/20/15
8P Q~PHUR 3,1 GH GtJLWRV GLVSRVLWLYR SDUD XVR SRVWHULRU Pareamento

DXWRPiWLFR SRGH DSDUHFHU HP 3UHVVLRQH $OZD\V $FFHSW
8P WHOHIRQH FHOXODU FRPSDWtYHO FRP
WHOHIRQHV PDLV QRYRV 3URFXUH $FHLWDU VHPSUH VH R
%OXHWRRWK GHYH HVWDU HPSDUHOKDGR
R PHVPR Q~PHUR SDUD FRLQFLGLU RIHUHFLGR QR GLVSRVLWLYR IRU
FRP R VLVWHPD %OXHWRRWK H D VHJXLU
WDQWR QR UiGLR TXDQWR QR UHFRPHQGDGR SDUD XVR QRUPDO
FRQHFWDGR DR YHtFXOR DQWHV TXH
GLVSRVLWLYR TXH HVWi VHQGR 1HQKXP RXWUR GLVSRVLWLYR
SRVVD VHU XVDGR &RQVXOWH R JXLD
HPSDUHOKDGR 6HOHFLRQH <(6 HPSDUHOKDGR SRGH YHU DV
GR XVXiULR GR IDEULFDQWH GR WHOHIRQH
6LP SDUD TXH UiGLR H LQIRUPDo}HV GHVVH GLVSRVLWLYR
FHOXODU SDUD YHU DV IXQo}HV
GLVSRVLWLYR FRQFOXDP R (VVDV LQIRUPDo}HV WDPEpP
%OXHWRRWK DQWHV GH HPSDUHOKDU R
SURFHVVR GH HPSDUHOKDPHQWR QmR HVWmR DFHVVtYHLV VH R
WHOHIRQH FHOXODU
GLVSRVLWLYR GR TXDO VH RULJLQDP
DV LQIRUPDo}HV QmR HVWLYHU Informações de emparelhamento
DWXDOPHQWH HPSDUHOKDGR DR . $Wp GH] FHOXODUHV SRGHP VHU
DOFDQFH H FRQHFWDGR
HPSDUHOKDGRV FRP R VLVWHPD
3DUD GLVSRVLWLYRV %ODFNEHUU\ %OXHWRRWK $Wp XP WRWDO GH
GHVDWLYH R FRQWUROH $XWRPDWLF FRQWDWRV WHOHI{QLFRV H
(FKR GH GHQWUR GR PHQX Q~PHURV SRGHP VHU
'HYLFH 'LVSRVLWLYR QR DUPD]HQDGRV HP WHOHIRQHV
WHOHIRQH 'HL[DU HVVH UHFXUVR HPSDUHOKDGRV
DWLYDGR SRGH FDXVDU SUREOHPDV . 2 VLVWHPD WHQWDUi FRQHFWDU DR
8PD PHQVDJHP SRSXS p GH UXtGR GXUDQWH FKDPDGDV
H[LELGD SDUD FRQILUPDU R ~OWLPR GLVSRVLWLYR FRQHFWDGR
FRP YLYDYR]
VXFHVVR GR HPSDUHOKDPHQWR FRQKHFLGR VH YiULRV GLVSRVLWLYRV
3DUD LQIRUPDo}HV VREUH FRPR HPSDUHOKDGRV HVWLYHUHP DR
$SyV R HPSDUHOKDPHQWR LQLFLDO QDYHJDU SHOR VLVWHPD GH PHQXV DOFDQFH GR VLVWHPD
SRGH VHU H[LELGD XPD XVDQGR RV FRQWUROHV GR VLVWHPD GH
PHQVDJHP SRSXS QR . 2 SURFHVVR GH HPSDUHOKDPHQWR
&RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD FRQVXOWH
GLVSRVLWLYR SDUD DFHLWDU H p GHVDWLYDGR TXDQGR R YHtFXOR
Visão geral 0 127
SHUPLWLU TXH D SHUPLVVmR GR HVWi HP PRYLPHQWR
UiGLR EDL[H D DJHQGD GH
WHOHIRQHHQGHUHoRV GR
2016 - CRC - 3/20/15

. 2 HPSDUHOKDPHQWR Vy SUHFLVD Como emparelhar um telefone /RFDOL]H R GLVSRVLWLYR QRPHDGR
VHU FRQFOXtGR XPD YH] D QmR 2 HPSDUHOKDPHQWR QmR p SHUPLWLGR QD OLVWD QR WHOHIRQH FHOXODU
VHU TXH WHQKDP VLGR IHLWDV FRP R YHtFXOR HP PRYLPHQWR 6LJD DV LQVWUXo}HV QR WHOHIRQH
DOWHUDo}HV QDV LQIRUPDo}HV GH FHOXODU SDUD LQVHULU H FRQILUPH
HPSDUHOKDPHQWR RX VH R FHOXODU 6HOHFLRQH 6HWWLQJV R 3,1 IRUQHFLGR QD (WDSD
IRU H[FOXtGR GR VLVWHPD &RQILJXUDo}HV QD 3iJLQD 'HSRLV TXH R 3,1 IRU LQVHULGR
,QLFLDO RX GLJD “3DLU 3KRQH” R VLVWHPD R DYLVDUi LQGLFDQGR
. 6RPHQWH XP FHOXODU DSyV LQLFLDU XPD VHVVmR GH TXH R HPSDUHOKDPHQWR IRL EHP
HPSDUHOKDGR SRGH VHU UHFRQKHFLPHQWR GH YR]
FRQHFWDGR DR VLVWHPD %OXHWRRWK VXFHGLGR 2 QRPH GR
GH FDGD YH] 6HOHFLRQH 'LVSRVLWLYRV GLVSRVLWLYR HPSDUHOKDGR
%OXHWRRWK GHSHQGH GR GLVSRVLWLYR H GH
. 6H YiULRV WHOHIRQHV FHOXODUHV FRPR HOH p FRQILJXUDGR 2
HPSDUHOKDGRV HVWLYHUHP DR 6HOHFLRQH 1HZ 'HYLFH 3KRQH UiGLR XVDUi DXWRPDWLFDPHQWH R
DOFDQFH GR VLVWHPD HOH VH 1RYR GLVSRVLWLYR 7HOHIRQH QRPH GR GLVSRVLWLYR 2 VLVWHPD
FRQHFWD DR SULPHLUR WHOHIRQH 8P 1~PHUR GH LGHQWLILFDomR UHVSRQGH FRP 3KRQH QDPH!
FHOXODU HPSDUHOKDGR GLVSRQtYHO SHVVRDO 3,1 GH VHLV GtJLWRV KDV EHHQ VXFFHVVIXOO\ SDLUHG
QD RUGHP HP TXH IRUDP DSDUHFH QR PRVWUDGRU 2 3,1 p 1RPH GR WHOHIRQH
HPSDUHOKDGRV QR VLVWHPD 3DUD XVDGR QD (WDSD H GHYH VHU HPSDUHOKDGR FRP VXFHVVR
YLQFXODU D XP WHOHIRQH FRQILUPDGR WDQWR QR WHOHIRQH GHSRLV TXH R SURFHVVR GH
HPSDUHOKDGR GLIHUHQWH FRQVXOWH TXDQWR QR UiGLR HPSDUHOKDPHQWR p FRQFOXtGR
&RPR YLQFXODU XP WHOHIRQH ,QLFLH R SURFHVVR GH
GLIHUHQWH DGLDQWH QHVWD VHomR 5HSLWD RV SDVVRV SDUD
HPSDUHOKDPHQWR QR FHOXODU SDUHDU WHOHIRQHV DGLFLRQDLV
TXH VHUi HPSDUHOKDGR FRP R
YHtFXOR &RQVXOWH R JXLD GR Como listar todos os telefones
XVXiULR GR IDEULFDQWH GR pareados e conectados
WHOHIRQH FHOXODU SDUD REWHU 6HOHFLRQH 6HWWLQJ
LQIRUPDo}HV VREUH HVWH &RQILJXUDomR QD 3iJLQD
SURFHVVR LQLFLDO
2016 - CRC - 3/20/15
6HOHFLRQH %OXHWRRWK 'HYLFH 6HOHFLRQH %OXHWRRWK 'HYLFH /LVW /LVWD GH FKDPDGDV ILFDP
/LVW /LVWD GH GLVSRVLWLYRV /LVW /LVWD GH GLVSRVLWLYRV DXWRPDWLFDPHQWH GLVSRQtYHLV 3RGH
%OXHWRRWK %OXHWRRWK KDYHU XPD DWUDVR QD H[LELomR
6HOHFLRQH R QRYR WHOHIRQH DR GHVVDV LQIRUPDo}HV HVSHFLDOPHQWH
Como excluir um telefone DSyV R SULPHLUR HPSDUHOKDPHQWR GR
emparelhado TXDO YLQFXODU H VLJD DV
LQVWUXo}HV QD WHOD GLVSRVLWLYR H GHSHQGH GH TXDQWDV
6HOHFLRQH 6HWWLQJ HQWUDGDV HP &RQWDFWV &RQWDWRV
&RQILJXUDomR QD 3iJLQD 6H IRU VHOHFLRQDGR 'HOHWH HVWmR DUPD]HQDGDV QR WHOHIRQH
LQLFLDO ([FOXLU R WHOHIRQH GHVWDFDGR
VHUi H[FOXtGR 2 PHQX &RQWDFWV &RQWDWRV
6HOHFLRQH %OXHWRRWK 'HYLFH SHUPLWH DFHVVDU RV FRQWDWRV
/LVW /LVWD GH GLVSRVLWLYRV Como fazer uma chamada DUPD]HQDGRV QR FHOXODU SDUD ID]HU
%OXHWRRWK usando Contatos da agenda e XPD FKDPDGD
6HOHFLRQH R WHOHIRQH D H[FOXLU H a Lista de chamadas 2 PHQX &DOO /LVW /LVWD GH
VLJD DV LQVWUXo}HV QD WHOD 3DUD FHOXODUHV TXH VXSRUWDP R FKDPDGDV SHUPLWH DFHVVDU RV
e UHFRPHQGiYHO TXH R UiGLR UHFXUVR GH DJHQGD WHOHI{QLFD R Q~PHURV GH WHOHIRQHV GRV PHQXV
WDPEpP VHMD H[FOXtGR GD %OXHWRRWK VLVWHPD %OXHWRRWK SRGH XVDU RV ,QFRPLQJ &DOOV &KDPDGDV
'HYLFH /LVW /LVWD GH GLVSRVLWLYRV FRQWDWRV DUPD]HQDGRV QR FHOXODU UHFHELGDV 2XWJRLQJ &DOOV
%OXHWRRWK SDUD UHDOL]DU FKDPDGDV &RQVXOWH R &KDPDGDV HIHWXDGDV H 0LVVHG
JXLD GR XVXiULR GR IDEULFDQWH GH &DOOV &KDPDGDV SHUGLGDV HP VHX
Como conectar um telefone VHX FHOXODU RX HQWUH HP FRQWDWR FHOXODU SDUD ID]HU XPD FKDPDGD
diferente FRP VHX SURYHGRU GH UHGH VHP ILR 3DUD ID]HU XPD FKDPDGD XVDQGR R
3DUD YLQFXODU D XP WHOHIRQH SDUD GHVFREULU VH HVWH UHFXUVR p PHQX &RQWDFWV &RQWDWRV
GLIHUHQWH R QRYR WHOHIRQH SUHFLVD VXSRUWDGR SRU VHX FHOXODU &RQVXOWH
WDPEpP &RPR HPSDUHOKDU XP 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
HVWDU QR YHtFXOR H GLVSRQtYHO SDUD
QRYR GLVSRVLWLYR %OXHWRRWK DGLDQWH 3KRQH 7HOHIRQH QD 3iJLQD
VHU FRQHFWDGR DR VLVWHPD %OXHWRRWK
QHVWD VHomR LQLFLDO SDUD H[LELU R PHQX
DQWHV TXH R SURFHVVR VHMD LQLFLDGR
SULQFLSDO 3KRQH 7HOHIRQH
6HOHFLRQH 6HWWLQJ 4XDQGR XP FHOXODU VXSRUWD R
&RQILJXUDomR QD 3iJLQD UHFXUVR GH DJHQGD WHOHI{QLFD RV
LQLFLDO PHQXV &RQWDFWV &RQWDWRV H &DOO
2016 - CRC - 3/20/15
6HOHFLRQH R QRPH RX Q~PHUR

SDUD R TXDO GHVHMD OLJDU
'HSHQGHQGR GH FRPR R
&RQWDWR HVWi DUPD]HQDGR QR
WHOHIRQH GHWHUPLQD VH R UiGLR
YDL PRVWUDU YiULRV Q~PHURV GH
FRQWDWR 6HOHFLRQH R Q~PHUR
GHVHMDGR D FKDPDU
6HOHFLRQH R ERWmR GD WHOD 3DUD ID]HU XPD FKDPDGD XVDQGR R 6HOHFLRQH D OLVWD &KDPDGDV
0HQX SDUD H[LELU R PHQX PHQX &DOO /LVW /LVWD GH FKDPDGDV UHFHELGDV &KDPDGDV
3KRQH 7HOHIRQH 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD UHDOL]DGDV RX &KDPDGDV
3KRQH 7HOHIRQH QD 3iJLQD SHUGLGDV
LQLFLDO SDUD H[LELU R PHQX 6HOHFLRQH R QRPH RX Q~PHUR
SULQFLSDO 3KRQH 7HOHIRQH SDUD R TXDO GHVHMD OLJDU
Como fazer uma chamada
6HOHFLRQH &RQWDFWV &RQWDWRV

3HVTXLVH QD OLVWD VHOHFLRQDQGR
R JUXSR GH OHWUDV FRP R TXDO
FRPHoD D HQWUDGD GR FRQWDWR 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
7DQWR R ERWmR GH URODJHP GH 0HQX SDUD H[LELU R PHQX
WHOD TXDQGR R ERWmR 386+ 3KRQH 7HOHIRQH 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
6(/ SRGHP VHU XVDGRV 6HOHFLRQH &DOO /LVW /LVWD GH 3KRQH QD 3iJLQD LQLFLDO SDUD
FKDPDGDV H[LELU D WHOD 3KRQH
2016 - CRC - 3/20/15
3UHVVLRQH R ERWmR 0HQX QD ,QVLUD R Q~PHUR GH WHOHIRQH &RQWDWRV GD DJHQGD SRGHP VHU
WHOD SDUD DFHVVDU R PHQX SUHVVLRQDQGR RV Q~PHURV QR DFHVVDGRV SUHVVLRQDQGR R ERWmR GD
3KRQH WHFODGR WHOD &RQWDFWV &RQWDWRV QD WHOD GH
PHQX 3KRQH 7HOHIRQH
Enter Number (Inserir número) 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD &DOO
&KDPDGD SDUD ID]HU D
8VH HVVD RSomR SDUD LQVHULU XP FKDPDGD
Q~PHUR GH WHOHIRQH H ID]HU XPD
FKDPDGD Agenda telefônica
*LUH R ERWmR 386+ 6(/ 2 UHFXUVR 3KRQH %RRN $JHQGD Vy
GHSRLV SUHVVLRQHR SDUD p FRPSDWtYHO VH HVVH UHFXUVR
VHOHFLRQDU 'LDO 3DG 7HFODGR HVWLYHU GLVSRQtYHO QR WHOHIRQH
SDUD GLVFDJHP 8P WHFODGR %OXHWRRWK &RQVXOWH R JXLD GR
SDUD GLVFDJHP p H[LELGR XVXiULR GR IDEULFDQWH GR WHOHIRQH
SDUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV
6HOHFLRQH &RQWDFWV &RQWDWRV QR
PHQX 3KRQH
2016 - CRC - 3/20/15
3UHVVLRQH R ERWmR 386+ 6(/

RX Q~PHUR QD WHOD SDUD ID]HU D
OLJDomR
Listas de chamadas
$ VHOHomR &DOO /LVW /LVWD GH
FKDPDGDV QR PHQX 3KRQH SRGH
VHU XVDGD SDUD PRVWUDU XPD OLVWD GH
FKDPDGDV UHFHELGDV FKDPDGDV
*LUH R ERWmR 386+ 6(/ SDUD HIHWXDGDV H FKDPDGDV SHUGLGDV 6HOHFLRQH R ERWmR GD WHOD &DOO
VHOHFLRQDU R JUXSR GH OHWUDV /LVW /LVWD GH FKDPDGDV
DVVRFLDGR j SHVVRD RX OXJDU
SDUD R TXDO GHVHMD OLJDU
3UHVVLRQH R ERWmR 386+ 6(/
SDUD VHOHFLRQDU XP JUXSR GH
OHWUDV

3KRQH QD 3iJLQD LQLFLDO SDUD *LUH R ERWmR 386+ 6(/ NQRE
H[LELU D WHOD 3KRQH RX SUHVVLRQH SDUD VHOHFLRQDU
3UHVVLRQH R ERWmR GD ,QFRPLQJ &DOOV &KDPDGDV
WHOD 0HQX UHFHELGDV 2XWJRLQJ &DOOV
&KDPDGDV HIHWXDGDV RX
6HOHFLRQH D SHVVRD RX R OXJDU 0LVVHG &DOOV &KDPDGDV
SDUD R TXDO GHVHMD OLJDU SHUGLGDV
2016 - CRC - 3/20/15
Chamada em espera
$ FKDPDGD HP HVSHUD GHYH VHU
VXSRUWDGD QR WHOHIRQH %OXHWRRWK H
DWLYDGD SRU XPD SUHVWDGRUD GH
VHUYLoR GH UHGH VHP ILR SDUD TXH
IXQFLRQH
$SyV D VHOHomR GH XPD GHVVDV 3UHVVLRQH $FFHSW $FHLWDU SDUD

RSo}HV XP PHQX VHUi H[LELGR UHVSRQGHU j FKDPDGD RX ,JQRUH
8PD OLVWD GH SHVVRDV H OXJDUHV ,JQRUDU SDUD LJQRUDU D FKDPDGD
VHUi H[LELGD SDUD D RSomR UHFHELGD
VHOHFLRQDGD
*LUH R ERWmR 386+ 6(/ GHSRLV
SUHVVLRQH HVVH ERWmR RX SUHVVLRQH
R ERWmR GD WHOD DGHTXDGR SDUD (QTXDQWR XPD FKDPDGD HVWi DWLYD
VHOHFLRQDU DOJXpP QHVVD OLVWD 8P RV ERW}HV GD WHOD QD SDUWH LQIHULRU
PHQX p H[LELGR PRVWUDQGR R PXGDP SDUD GLVSRQLELOL]DU IXQo}HV
Q~PHUR GH WHOHIRQH GHVVD SHVVRD DOWHUQDGDV 3UHVVLRQH R ERWmR GD
WHOD +ROG (VSHUD SDUD FRORFDU D
Como aceitar ou recusar uma FKDPDGD DWLYD HP HVSHUD
chamada recebida
4XDQGR XPD FKDPDGD p UHFHELGD 6H D FKDPDGD p DFHLWD XPD WHOD Alternar chamadas
R iXGLR p VLOHQFLDGR H XP WRP GH 3KRQH ,QIRUPDWLRQ ,QIRUPDo}HV (VWH UHFXUVR SHUPLWH DOWHUQDU HQWUH
WRTXH p RXYLGR VREUH R WHOHIRQH p H[LELGD GXDV FKDPDGDV DWLYDV (VVH
UHFXUVR HVWi HP FLQ]D GXUDQWH XPD
FKDPDGD HP FRQIHUrQFLD
2016 - CRC - 3/20/15
Chamada em conferência 6HOHFLRQH DOJXPD GDV RSo}HV Como encerrar uma chamada
GLVSRQtYHLV QD WHOD $GG &DOO
$ FKDPDGD HP FRQIHUrQFLD H FRP 3DUD HQFHUUDU XPD FKDPDGD
0HQX 0HQX DGLFLRQDU
WUrV SDUWLFLSDQWHV GHYH VHU 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
FKDPDGD SDUD ID]HU XPD
VXSRUWDGD QR WHOHIRQH %OXHWRRWK H 3KRQH QD 3iJLQD LQLFLDO SDUD
FKDPDGD
DWLYDGD SRU XPD SRUWDGRUD GH H[LELU D WHOD 3KRQH
VHUYLoR GH UHGH VHP ILR SDUD TXH
IXQFLRQH (QTXDQWR XPD FKDPDGD HVWi
DWLYD R ERWmR GD WHOD 'LDO
3DUD LQLFLDU XPD FRQIHUrQFLD 'LVFDU QD SDUWH LQIHULRU GD
GXUDQWH XPD FKDPDGD WHOD 3KRQH PXGD SDUD (QG
3UHVVLRQH R ERWmR 3KRQH (QFHUUDU
7HOHIRQH QD 3iJLQD LQLFLDO DWp
TXH D WHOD SULQFLSDO 3KRQH VHMD
PRVWUDGD FRP D FKDPDGD DWLYD
DWXDO
)DoD RXWUD FKDPDGD $
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD &RQI SULPHLUD FKDPDGD VHUi
QD SDUWH LQIHULRU GD WHOD FRORFDGD HP HVSHUD HQTXDQWR
SULQFLSDO SDUD XQLU GXDV RXWUDV D VHJXQGD HVWi GLVFDQGR H p
FKDPDGDV FRQHFWDGD
3DUD ID]HU XPD FKDPDGD HP
FRQIHUrQFLD VHOHFLRQH R ERWmR 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD (QG
GD WHOD &RQI QD WHOD SULQFLSDO (QFHUUDU RX R c QRV
3KRQH H DPEDV DV FKDPDGDV FRPDQGRV GR YRODQWH SDUD
VH XQLUmR HP XPD FKDPDGD HQFHUUDU D FKDPDGD
HP FRQIHUrQFLD
2016 - CRC - 3/20/15
Tons Dual Tone Tons de toque 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD

Multi-Frequency (DTMF) 0HQX SDUD H[LELU R PHQX
2 WHOHIRQH GHYH VHU FRPSDWtYHO FRP
3KRQH 7HOHIRQH
2 VLVWHPD %OXHWRRWK GR YHtFXOR WRQV GH WRTXH QD IDL[D SDUD TXH
SRGH HQYLDU Q~PHURV GXUDQWH XPD HVWH UHFXUVR IXQFLRQH &RQVXOWH R
FKDPDGD ,VVR p XVDGR DR OLJDU 0DQXDO GR 3URGXWR
SDUD XP VLVWHPD GH WHOHIRQH
DFLRQDGR SRU PHQX
(QTXDQWR HVWLYHU HP XPD
FKDPDGD H QD WHOD 3KRQH
SUHVVLRQH R ERWmR 1XPEHU 3DG
7HFODGR QXPpULFR
3UHVVLRQH 5LQJWRQHV 7RQV GH

WRTXH SDUD H[LELU R PHQX
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD FRUUHVSRQGHQWH
3KRQH QD 3iJLQD LQLFLDO SDUD Lista de dispositivos
H[LELU D WHOD 3KRQH
3UHVVLRQH RV GtJLWRV
FRUUHVSRQGHQWHV DRV WRQV
'70) D VHUHP HQYLDGRV
2V WRQV '70) VHUmR JHUDGRV QD
UHGH j PHGLGD TXH YRFr LQVHULU
FDGD Q~PHUR 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
3KRQH QD 3iJLQD LQLFLDO SDUD
H[LELU D WHOD 3KRQH
2016 - CRC - 3/20/15
Como excluir um dispositivo

Bluetooth
3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD 3UHVVLRQH R GLVSRVLWLYR

0HQX SDUD H[LELU R PHQX GHVHMDGR SDUD FRQHFWDU 2
3KRQH 7HOHIRQH PRVWUDGRU SRSXS Vy
SHUPDQHFHUi H[LELGR DWp TXH R 3UHVVLRQH R ERWmR GD WHOD
GLVSRVLWLYR VHMD FRQHFWDGR 2 0HQX QR PHQX SULQFLSDO 3KRQH
KLVWyULFR &RQWDFW DQG &DOO SDUD H[LELU D WHOD 3KRQH 0HQX
&RQWDWR H FKDPDGD p EDL[DGR 0HQX GR WHOHIRQH
HP VHJXQGR SODQR HQTXDQWR R
GLVSRVLWLYR HVWi FRQHFWDQGR
3UHVVLRQH 'HYLFH /LVW /LVWD GH

GLVSRVLWLYRV SDUD H[LELU D /LVWD
GH GLVSRVLWLYRV %OXHWRRWK $
OLVWD FRQVLVWH HP GLVSRVLWLYRV
TXH IRUDP HPSDUHOKDGRV FRP 3UHVVLRQH D RSomR 'HYLFH /LVW
R YHtFXOR /LVWD GH GLVSRVLWLYRV SDUD
H[LELU D /LVWD GH GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWK
2016 - CRC - 3/20/15
Marcas registradas e L3RG H L3KRQH VmR PDUFDV

UHJLVWUDGDV GD $SSOH &RPSXWHU
Contratos de licença ,QF UHJLVWUDGDV QRV (8$ H RXWURV
SDtVHV
Informações FCC
&RQVXOWH “'HFODUDomR GH
UDGLRIUHTXrQFLD” QR PDQXDO GR
SURSULHWiULR SDUD REWHU LQIRUPDo}HV
VREUH D 3DUWH GDV QRUPDV GD
6HOHFLRQH R GLVSRVLWLYR H &RPLVVmR )HGHUDO GH
SUHVVLRQH R ERWmR GD WHOD &RPXQLFDo}HV )&& H
'HOHWH ([FOXLU DVVRFLDGR DR (VSHFLILFDomR GH SDGU}HV GH UiGLR
SDUD SDGU}HV GR VHWRU QR )DEULFDGR VRE OLFHQoD GD 'ROE\
GLVSRVLWLYR VHOHFLRQDGR
&DQDGi*(1 /DERUDWRULHV 'ROE\ H R VtPEROR
3DUD H[FOXLU WRGRV RV GRXEOH' VmR PDUFDV UHJLVWUDGDV GD
GLVSRVLWLYRV SUHVVLRQH R ERWmR 'ROE\ /DERUDWRULHV
GD WHOD 'HOHWH $OO ([FOXLU
WXGR QD SDUWH LQIHULRU GR Bluetooth
PRVWUDGRU $ PDUFD %OXHWRRWK H RV ORJRV VmR
GH SURSULHGDGH GD %OXHWRRWK ,6*
,QF H TXDOTXHU XVR GH WDLV PDUFDV
SHOD *HQHUDO 0RWRUV IRL IHLWR VRE
0DGH IRU L3RG H 0DGH IRU L3KRQH OLFHQoD 2XWUDV PDUFDV UHJLVWUDGDV
VLJQLILFDP TXH XP DFHVVyULR H QRPHV FRPHUFLDLV VmR GH VHXV
HOHWU{QLFR IRL SURMHWDGR SDUD VH UHVSHFWLYRV SURSULHWiULRV
FRQHFWDU HVSHFLILFDPHQWH DR L3RG
RX L3KRQH H IRL FHUWLILFDGR SHOR
GHVHQYROYHGRU SDUD DWHQGHU DRV
SDGU}HV GH GHVHPSHQKR GD $SSOH
2016 - CRC - 3/20/15
Contrato de licença de usuário $6 *$5$17,$6 48( 3266$0 7(/(1$9 ( '( 72'26 26 6(86
final do mapa 685*,5 12 '(&255(5 '$ IRUQHFHGRUHV (67$5È /,0,7$'$
75$16$d2 $7,9,'$'(6 $2 0217$17( ()(7,9$0(17(
TERMOS E CONDIÇÕES $'8$1(,5$6 28 '( &20e5&,2 3$*2 325 92&Ç 3(/2
/HLD RV WHUPRV H DV FRQGLo}HV HP ( ,1&/8,1'2 325e0 6(0 $ 62)7:$5( '$ 7(/(1$9
ZZZWHOHQDYFRP DWHQWDPHQWH ,662 6( /,0,7$5 $6 *$5$17,$6 $/*816 (67$'26 (28
DQWHV GH XVDU R VRIWZDUH GD ,03/Ë&,7$6 '( -85,6',d®(6 12 3(50,7(0 $
7HOH1DY 6HX XVR GR VRIWZDUH &20(5&,$%,/,'$'( (;&/862 1(0 $ /,0,7$d2 '(
7HOH1DY LQGLFD VXD DFHLWDomR $'(48$d2 3$5$ 80 ),0 '$126 ,1&,'(17$,6 28
GHVWHV WHUPRV H FRQGLo}HV (63(&Ë),&2 ( 12 ,1)5$d2 &216(48(1&,$,6 3257$172
5HVXPLQGR VHX XVR GHVWH VHUYLoR '( ',5(,726 '( 7(5&(,526 $6 /,0,7$d®(6 28 (;&/86®(6
RFRUUH SRU VXD SUySULD FRQWD H ULVFR &20 5(/$d2 $2 62)7:$5( $&,0$ 32'(0 12 6( $3/,&$5
$ 7HOH1DY H VHXV IRUQHFHGRUHV QmR '$ 7(/(1$9 $ 92&Ç
DVVXPHP D UHVSRQVDELOLGDGH SRU Isenção de responsabilidade
QHQKXP GDQR RX SHUGD SDUD YRFr
RX SDUD WHUFHLURV UHVXOWDQWH GH WDO (0 1(1+80$ &,5&8167Æ1&,$
XVR 'LULMD UHVSRQVDYHOPHQWH $ 7(/(1$9 28 6(86
REHGHoD DV OHLV GH WUkQVLWR H LQVLUD IRUQHFHGRUHV 6(52
GHVWLQRV 32,V RX RXWURV GDGRV 5(63216$%,/,=$'26 325
VRPHQWH TXDQGR R YHtFXOR HVWLYHU 92&Ç 28 325 1(1+80
HVWDFLRQDGR 7(5&(,52 (0 5(/$d2 $
1(1+80 '$12 ,1',5(72
Isenção de responsabilidade de ,1&,'(17$/ &216(48(1&,$/
garantia 381,7,92 28 (63(&,$/ TXH
$ 7(/(1$9 5(181&,$ ( (;&/8, VXUMD GH RX HP FRQH[mR FRP R XVR
(;3/,&,7$0(17( 72'$6 $6 SRU YRFr RX SRU TXDOTXHU RXWUD
*$5$17,$6 (0 5(/$d2 $2 SHVVRD GR VRIWZDUH GD 7HOH1DY
62)7:$5( '$ 7(/(1$9 6(-$0 0(602 48( $ 7(/(1$9 7(1+$
(67$787È5,$6 (;3/Ë&,7$6 28 6,'2 25,(17$'$ 48$172 ¬
,03/Ë&,7$6 ,1&/8,1'2 72'$6 3266,%,/,'$'( '( 7$,6 '$126
$ 727$/ 5(63216$%,/,'$'( '$
2016 - CRC - 3/20/15
Sistema de ventilação e de ar condicionado 189
Sistema de Sistema de ventilação

ventilação e de ar e de ar condicionado
condicionado Sistema de controle
eletrônico de
Sistema de ventilação e de ar climatização
condicionado
6LVWHPD GH FRQWUROH HOHWU{QLFR { Atenção
GH FOLPDWL]DomR
6LVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR 1mR GXUPD QR YHtFXOR FRP R
WUDVHLUR DUFRQGLFLRQDGR RX R VLVWHPD GH
&RQWUROHV GR PRGR DXWRPiWLFR
DTXHFLPHQWR OLJDGR ,VVR SRGHUi
Difusores de ar FDXVDU IHULPHQWRV JUDYHV RX AUTOMÁTICO : 0RGR DXWRPiWLFR
'LIXVRUHV GH DU DMXVWiYHLV PRUWH GHYLGR j TXHGD GR WRGDV DV FRQILJXUDo}HV VmR
'LIXVRUHV GH DU IL[RV DXWRPDWLFDPHQWH VHOHFLRQDGDV SHOR
FRQWH~GR GH R[LJrQLR HRX GD
Manutenção WHPSHUDWXUD GR FRUSR VLVWHPD H[FHWR D WHPSHUDWXUD H R
(QWUDGD GH DU VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR WUDVHLUR
2SHUDomR UHJXODU GR DU Temperatura : 3UpVHOHomR GD
FRQGLFLRQDGR WHPSHUDWXUD GHVHMDGD
$V IXQo}HV DEDL[R SRGHP VHU
DGDSWDGDV PDQXDOPHQWH
HQWUHWDQWR R VLVWHPD QmR HVWDUi
PDLV IXQFLRQDQGR QR PRGR
DXWRPiWLFR
2016 - CRC - 3/20/15
190 Sistema de ventilação e de ar condicionado
$ WHPSHUDWXUD SUpVHOHFLRQDGD p 2 VLVWHPD GH FRQWUROH HOHWU{QLFR GD

FRQWURODGD DXWRPDWLFDPHQWH 1R FOLPDWL]DomR Vy HVWDUi WRWDOPHQWH
PRGR DXWRPiWLFR D YHORFLGDGH GR RSHUDFLRQDO TXDQGR R PRWRU HVWLYHU
YHQWLODGRU H D GLVWULEXLomR GH DU IXQFLRQDQGR
UHJXODP DXWRPDWLFDPHQWH R IOX[R 3DUD REWHU XP IXQFLRQDPHQWR
GH DU FRUUHWR QmR FXEUD R VHQVRU QR
2 VLVWHPD SRGH VHU DGDSWDGR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
PDQXDOPHQWH SHOR XVR GRV
FRQWUROHV GH GLVWULEXLomR GH DU H Modo automático AUTO
YHORFLGDGH GR YHQWLODGRU
A: )OX[R GH DU VHOHFLRQiYHO
MODE (MODO) : 'LVWULEXLomR GH
DU VHOHFLRQiYHO
0: 'HVHPEDoDPHQWR H GHJHOR
OFF (Desligado) : 'HVOLJDU R
VLVWHPD
u : /LJDU RX GHVOLJDU R
UHVIULDPHQWR
&RQILJXUDomR EiVLFD SDUD FRQIRUWR
@: 5HFLUFXODomR GH DU Pi[LPR
&DGD DOWHUDomR GDV FRQILJXUDo}HV p
A/C TRASEIRO : /LJDU R LQGLFDGD QR ,QIR'LVSOD\ . 3UHVVLRQH R ERWmR AUTO R DU
DUFRQGLFLRQDGR WUDVHLUR FRQGLFLRQDGR p DWLYDGR
(P DOJXQV FDVRV DV IXQo}HV
&RQVXOWH Desembaçador do vidro DWLYDGDV WDPEpP VmR LQGLFDGDV SHOR DXWRPDWLFDPHQWH
traseiro 0 40 /(' QR ERWmR . $EUD WRGRV RV GLIXVRUHV GH DU
2016 - CRC - 3/20/15

. $MXVWH D WHPSHUDWXUD 6H D WHPSHUDWXUD PtQLPD HVWLYHU . 3DUD YROWDU SDUD R PRGR
SUpVHOHFLRQDGD XVDQGR R ERWmR GHILQLGD R VLVWHPD GH YHQWLODomR H DXWRPiWLFR SUHVVLRQH R ERWmR
JLUDWyULR DU FRQGLFLRQDGR IXQFLRQDUi QR 0 RX AUTO
7RGRV RV GLIXVRUHV GH DU H[FHWR RV UHVIULDPHQWR Pi[LPR
. 3UHVVLRQH R ERWmR 1 GR
WUDVHLURV VmR DFLRQDGRV Desembaçamento e degelo GHVHPEDoDGRU GR YLGUR WUDVHLUR
DXWRPDWLFDPHQWH QR PRGR dos vidros SDUD OLJDU
DXWRPiWLFR 2V GLIXVRUHV GH DU
SRUWDQWR GHYHP HVWDU VHPSUH &RQVXOWH Desembaçador do vidro
DEHUWRV traseiro 0 40
Pré-seleção de temperatura Configurações manuais

$V FRQILJXUDo}HV GR VLVWHPD GH
YHQWLODomR H DU FRQGLFLRQDGR SRGHP
VHU DOWHUDGDV DWLYDQGR RV ERW}HV H
JLUDQGR RV ERW}HV JLUDWyULRV GD
VHJXLQWH PDQHLUD $OWHUDU XPD
FRQILJXUDomR SRGHUi GHVDWLYDU R
PRGR DXWRPiWLFR
. 3UHVVLRQH R ERWmR 0
. 2 DU FRQGLFLRQDGR u OLJDUi
DXWRPDWLFDPHQWH
$MXVWH D WHPSHUDWXUD SDUD R YDORU . 2 IOX[R GH DU SULQFLSDO VHUi
GHVHMDGR JLUDQGR R ERWmR GLUHFLRQDGR SDUD R SDUDEULVD H
R VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR
Sentido anti-horário : )ULR WUDVHLUR VHUi GHVDWLYDGR
Sentido horário : 4XHQWH
2016 - CRC - 3/20/15
Velocidade do ventilador MODO de distribuição de ar 3DUD YROWDU SDUD R PRGR GH

GLVWULEXLomR GH DU DXWRPiWLFR
SUHVVLRQH R ERWmR AUTO
Resfriamento
$WLYH RX GHVDWLYH FRP R ERWmR u
2 VLVWHPD GH FRQGLFLRQDPHQWR GH
DU UHVIULD H GHVXPLGLILFD VHFD
TXDQGR D WHPSHUDWXUD H[WHULRU HVWi
DFLPD GH XP QtYHO HVSHFtILFR
3RUWDQWR SRGH KDYHU IRUPDomR GH
FRQGHQVDomR H JRWHMDPHQWR
HPEDL[R GR YHtFXOR
3UHVVLRQH R ERWmR RX R ERWmR 6H QmR IRU QHFHVViULR UHVIULDPHQWR
3UHVVLRQH R ERWmR MODE XPD RX
SDUD DXPHQWDU RX GLPLQXLU D QHP VHFDJHP GHVOLJXH R VLVWHPD
PDLV YH]HV SDUD R DMXVWH GHVHMDGR
YHORFLGDGH GR YHQWLODGRU $ GH UHVIULDPHQWR SDUD HFRQRPL]DU
$ FRQILJXUDomR GH GLVWULEXLomR GH DU
YHORFLGDGH VHOHFLRQDGD GR FRPEXVWtYHO
p LQGLFDGD QR 9LVRU GH LQIRUPDo}HV
YHQWLODGRU p LQGLFDGD SHODV EDUUDV
QR YLVRU 06 : 3DUD R SDUDEULVD H R
FRPSDUWLPHQWR GRV SpV
3DUD YROWDU SDUD R PRGR DXWRPiWLFR
SUHVVLRQH R ERWmR AUTO 6: 3DUD R FRPSDUWLPHQWR GRV SpV
E: 3DUD D iUHD GD FDEHoD YLD
GLIXVRUHV GH DU DMXVWiYHLV
) : 3DUD D iUHD GD FDEHoD YLD
GLIXVRUHV GH DU DMXVWiYHLV H
FRPSDUWLPHQWR GRV SpV
2016 - CRC - 3/20/15
Sistema de ar-condicionado Modo de recirculação de ar Sistema de ar

traseiro REAR A/C manual condicionado traseiro
2 PRGR GH UHFLUFXODomR GH DU 2 VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR
PDQXDO p RSHUDGR FRP R ERWmR @ WUDVHLUR p DFLRQDGR HP FRQMXQWR
4XDQGR DWLYDGD D HQWUDGD GH DU FRP R VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR
H[WHUQR p EORTXHDGD H R DU LQWHUQR GR FRPSDULWPHQWR GLDQWHLUR GR
HVWi QR PRGR GH UHFLUFXODomR SDVVDJHLUR
{ Atenção Interruptor do ventilador do ar

condicionado traseiro
2 PRYLPHQWR GH DU IUHVFR p
UHGX]LGR QR PRGR GH
UHFLUFXODomR (P RSHUDo}HV VHP
UHVIULDPHQWR D XPLGDGH GR DU
DXPHQWD R TXH SRGHUi HPEDoDU
2 VLVWHPD GH DUFRQGLFLRQDGR
RV YLGURV $ TXDOLGDGH GR DU GR
WUDVHLUR p RSHUDGR FRP R ERWmR
FRPSDUWLPHQWR GH SDVVDJHLURV
REAR A/C
GHWHULRUD R TXH SRGHUi FDXVDU
4XDQGR DWLYDGR R DU IULR VHUi WRQWXUDV QRV RFXSDQWHV GRV
HQYLDGR SDUD RV GLIXVRUHV GH DU YHtFXORV
ORFDOL]DGRV QR WHWR GR YHtFXOR H R
VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR
GLDQWHLUR DOWHUQDUi SDUD R PRGR
PDQXDO 2 YHQWLODGRU GR DU FRQGLFLRQDGR
&RQVXOWH Sistema de WUDVHLUR DX[LOLD R IOX[R GR DU SDUD R
ar-condicionado traseiro 0 193 FRPSDUWLPHQWR WUDVHLUR GH
SDVVDJHLURV SRU PHLR GRV GLIXVRUHV
GH DU WUDVHLURV
2016 - CRC - 3/20/15
3UHVVLRQH R ERWmR REAR A/C GR Difusores de ar

VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR WUDVHLUR
H JLUH R ERWmR GR YHQWLODGRU
HQTXDQWR R VLVWHPD GR DU Difusores de ar
FRQGLFLRQDGR HVWLYHU RSHUDQGR SDUD ajustáveis
SHUPLWLU TXH R DU UHVIULDGR H
GHVXPLGLILFDGR VHMD GLVWULEXtGR Difusores dianteiros de ar
$MXVWH R IOX[R GH DU JLUDQGR R ERWmR 4XDQGR R FRQGLFLRQDGRU GH DU HVWi
SDUD D YHORFLGDGH GHVHMDGD OLJDGR SHOR PHQRV XP GLIXVRU GH
VDtGD GH DU GHYH SHUPDQHFHU
Gire no sentido anti-horário : DEHUWR SDUD TXH R HYDSRUDGRU QmR
'LPLQXL R IOX[R GH DU VH FRQJHOH HP FRQVHTrQFLD GD
Gire no sentido horário : IDOWD GH FLUFXODomR GH DU
'LUHFLRQH R IOX[R GH DU LQFOLQDQGR H
$XPHQWD R IOX[R GH DU JLUDQGR DV DOHWDV
(PSXUUH D DOHWD SDUD FLPD SDUD

DEULU H SDUD EDL[R SDUD IHFKDU R
GLIXVRU RX SDUD DMXVWDU D TXDQWLGDGH
GH DU
2016 - CRC - 3/20/15
3X[H D DOHWD SDUD FLPD SDUD DEULU H

{ Atenção SDUD EDL[R SDUD IHFKDU R GLIXVRU RX
Manutenção
SDUD DMXVWDU D TXDQWLGDGH GH DU
1mR SUHQGD TXDOTXHU REMHWR jV Entrada de ar
DOHWDV GRV GLIXVRUHV GH DU 5LVFR 'LUHFLRQH R IOX[R GH DU LQFOLQDQGR H
GH GDQRV H GH IHULPHQWRV HP JLUDQGR DV DOHWDV
FDVR GH DFLGHQWH
Difusores de ar fixos
Difusores traseiros de ar 'LIXVRUHV GH DU DGLFLRQDLV HVWmR
ORFDOL]DGRV DEDL[R GR SDUDEULVD
YLGURV GDV MDQHODV H QRV
FRPSDUWLPHQWRV GRV SpV
$ HQWUDGD GH DU HP IUHQWH DR
SDUDEULVD QR FRPSDUWLPHQWR GR
PRWRU GHYH HVWDU GHVREVWUXtGD SDUD
SHUPLWLU D HQWUDGD GH DU 5HPRYD
IROKDV VXMHLUD RX QHYH
2 FRQGLFLRQDPHQWR DGLFLRQDO GR DU
p IRUQHFLGR DR FRPSDUWLPHQWR
WUDVHLUR GH SDVVDJHLURV SRU PHLR
GRV GLIXVRUHV GH DU VXSHULRUHV
2016 - CRC - 3/20/15
Operação regular do ar
condicionado
2 DU FRQGLFLRQDGR GHYHUi VHU
DFLRQDGR SHOR PHQRV XPD YH] SRU
PrV GXUDQWH DOJXQV PLQXWRV SDUD
DVVHJXUDU R GHVHPSHQKR FRQWtQXR
H HILFLHQWH VHMD TXDO IRU R FOLPD RX
HVWDomR GR DQR
{ Atenção
2 VLVWHPD GH YHQWLODomR H GH
DUFRQGLFLRQDGR GHYH VHU
UHSDUDGR H[FOXVLYDPHQWH SRU
SHVVRDO TXDOLILFDGR 0pWRGRV GH
UHSDUR LQFRUUHWRV SRGHUmR FDXVDU
IHULPHQWRV
2016 - CRC - 3/20/15
Condução e operação 197
Condução e Sistema de escapamento Sistemas de controle de tração

6LVWHPD GH HVFDSDPHQWR 6LVWHPD GH &RQWUROH GH
operação &RQYHUVRU FDWDOtWLFR 7UDomR 7&6
&RQWUROH (OHWU{QLFR GH
Transmissão automática (VWDELOLGDGH (6&
7UDQVPLVVmR DXWRPiWLFD &RQWUROH GH GHVFLGD GH
Informações de condução 9LVRU GD WUDQVPLVVmR
$PELHQWH GH FRQGXomR GHFOLYH +'&
$ODYDQFD VHOHWRUD
'LUHomR PDLV HFRQ{PLFD 0RGR PDQXDO Controle de velocidade de
'LUHomR GHIHQVLYD 3URJUDPDV HOHWU{QLFRV GH
&RQWUROH GR YHtFXOR
cruzeiro
FRQGXomR &RQWUROH GH YHORFLGDGH GH
)UHQDJHP )DOKD
'LUHomR FUX]HLUR
&RUWH GH FRUUHQWH
'LULJLU IRUD GH HVWUDGD Sistemas de detecção de
&RQGXomR HP HVWUDGDV Sistemas de tração objetos
PROKDGDV 7UDomR QDV TXDWUR URGDV $X[LOLDU GH HVWDFLRQDPHQWR
(VWUDGDV HP UHJL}HV &kPHUD UHWURYLVRUD 59& 6H
PRQWDQKRVDV Freios
HTXLSDGD
6H R YHtFXOR DWRODU )UHLRV
6LVWHPD GH IUHLRV Combustível
Partida e operação DQWLEORFDQWHV $%6 &RPEXVWtYHO SDUD PRWRUHV j
$PDFLDPHQWR GH )UHLR GH HVWDFLRQDPHQWR JDVROLQD
YHtFXOR QRYR $VVLVWrQFLD GH IUHQDJHP &RPEXVWtYHO SDUD PRWRUHV D
3RVLo}HV GD LJQLomR $X[LOLDU GH SDUWLGD HP GLHVHO
3DUWLGD GR PRWRU DFOLYH +6$ $EDVWHFHQGR R WDQTXH
,QWHUUXSWRU GH VREUHFDUJD
(VWDFLRQDPHQWR Como Rebocar um Trailer
(VWDFLRQDQGR VREUH REMHWRV &RQWURO GH EDODQoR GR
TXH SRGHP TXHLPDU WUDLOHU 76&
2016 - CRC - 3/20/15
198 Condução e operação
Informações de IRL GHVFRQWLQXDGR 2 VLVWHPD GH DU /HPEUDQGR TXH HVWH YHtFXOR p

FRQGLFLRQDGR XWLOL]D XP JiV FRPSRVWR SRU YiULRV PDWHULDLV H
condução UHIULJHUDQWH VHP FORURIOXRUFDUERQRV FRPSRQHQWHV TXH DR ILQDO GR VHX
(VWD SUHRFXSDomR H FLFOR GH YLGD SUHFLVDP VHU
Ambiente de condução UHVSRQVDELOLGDGH FRP R PHLR PDQXVHDGRV HPEDODGRV H
DPELHQWH p H[SUHVVD QD 3ROtWLFD GHVFDUWDGRV DGHTXDGDPHQWH
$PELHQWDO GD *HQHUDO 0RWRUV %UDVLO &RQVXOWDU DEDL[R RV FXLGDGRV QR
TXH IRUPDOL]D R FRPSURPHWLPHQWR GHVFDUWH GH PDWHULDLV VHP XWLOLGDGH
GD HPSUHVD HP UHODomR DR PHLR Conselhos Práticos de Meio
DPELHQWH H j VRFLHGDGH Ambiente para a Manutenção do
GLUHFLRQDQGR VXDV RSHUDo}HV SDUD D seu Chevrolet:
SUHVHUYDomR GR PHLR DPELHQWH
3DUD D WURFD GRV SURGXWRV
UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO H
VHJXLQWHV FRPR SQHXV EDWHULDV
VXVWHQWDELOLGDGH HFRQ{PLFD GRV
ILOWURV SHoDV HOHWU{QLFDV yOHR GR
QHJyFLRV
PRWRU yOHR OXEULILFDQWH IOXLGR GH
ISO14001 Política ambiental da IUHLRV IOXLGR GD GLUHomR KLGUiXOLFD
General Motors IOXLGR GR UDGLDGRU H VXDV YHGDo}HV
UHFRPHQGDVH TXH R SURSULHWiULR
$ *HQHUDO 0RWRUV VH SUHRFXSD $ *HQHUDO 0RWRUV HVWi H[HFXWH D UHYLVmR RX PDQXWHQomR
FRQVWDQWHPHQWH FRP D SURWHomR FRPSURPHWLGD FRP D SUHVHUYDomR HP XP HVWDEHOHFLPHQWR DSURSULDGR
DPELHQWDO H XWLOL]D R Pi[LPR GR PHLR DPELHQWH H GRV UHFXUVRV GH SUHIHUrQFLD HP XPD
SRVVtYHO PDWHULDLV UHFLFOiYHLV H QDWXUDLV DWUDYpV GR HVWDEHOHFLPHQWR &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
IDYRUiYHLV DR PHLR DPELHQWH QR GH REMHWLYRV H PHWDV TXH SURSLFLHP
D PHOKRULD FRQWtQXD GH VHX Redução de emissões:
SURMHWR H QD PRQWDJHP GRV
SURGXWRV GHVHPSHQKR DPELHQWDO D UHGXomR 0DQWHQKD DWXDOL]DGRV RV
GR GHVSHUGtFLR R FXPSULPHQWR GH GLVSRVLWLYRV TXH UHGX]HP DV
2V PpWRGRV GH SURGXomR WDPEpP OHLV H UHJXODPHQWRV D SUHYHQomR GD HPLVV}HV DWPRVIpULFDV GR VHX
DWHQGHP DRV UHTXLVLWRV GH SURWHomR SROXLomR H D ERD FRPXQLFDomR FRP YHtFXOR VHJXLQGR R 3ODQR GH
DPELHQWDO 2 XVR GH PDWHULDLV D FRPXQLGDGH 0DQXWHQomR FRUUHWDPHQWH
QRFLYRV FRPR DPLDQWR H FiGPLR
2016 - CRC - 3/20/15
Nota Direção defensiva Controle do veículo

2 GHVFDUWH GH PDWHULDLV QmR
UHXWLOL]iYHLV QmR SRGH VHU IHLWR HP 5HFRPHQGDPRV GLULJLU VHPSUH FRP Não conduza o veículo com o
OL[R FRPXP QR VROR HP iJXD RX DWLWXGH GHIHQVLYD motor desligado
HP UHGH GH iJXDV SOXYLDLV )DoD &RPHFH DILYHODQGR R FLQWR GH 0XLWRV VLVWHPDV GHL[DP GH
VXD SDUWH H SUHVHUYH R DPELHQWH VHJXUDQoD IXQFLRQDU QHVWD FRQGLomR SRU
8PD DWLWXGH GHIHQVLYD DR GLULJLU H[HPSOR R VHUYRIUHLR D GLUHomR
Direção mais econômica UHVXOWD HP HVWDU SURQWR SDUD XPD KLGUiXOLFD 'LULJLU GHVWD PDQHLUD p
,QIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV VREUH VLWXDomR LPSUHYLVWD GH TXDOTXHU XP SHULJR SDUD VL PHVPR H SDUD RV
FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO WLSR $VVXPD TXH RV RXWURV RXWURV
PRWRULVWDV RX SHGHVWUHV HVWDUmR
. 6HPSUH TXH SRVVtYHO GHVOLJXH R Pedais
GLVWUDtGRV RX FRPHWHUmR HUURV
PRWRU 0HVPR SRU XP FXUWR
LQWHUYDOR GH WHPSR R FRQVXPR 7HQWH SUHYHU TXDO VHUi R
GH FRPEXVWtYHO VHUi UHGX]LGR FRPSRUWDPHQWR GRV RXWURV
PRWRULVWDV H OHYH HP FRQVLGHUDomR
. (YLWH DFHOHUDU PXLWR R YHtFXOR
TXDOTXHU HQJDQR SRVVtYHO
$OWHUDo}HV DEUXSWDV GH
YHORFLGDGH DXPHQWDUmR R 2V DFLGHQWHV PDLV FRPXQV
FRQVXPR HQYROYHP D SDUWH WUDVHLUD GR
YHtFXOR 0DQWHU XPD GLVWkQFLD
. 3UHVVmR EDL[D QRV SQHXV
VHJXUD p PDLV XPD PHGLGD SDUD
GLPLQXLUi R GHVHPSHQKR HYLWDU FROLV}HV
DXPHQWDUi R FRQVXPR GH
FRPEXVWtYHO H UHVXOWDUi QR 3DUD iUHDV UXUDLV RX XUEDQDV R
GHVJDVWH SUHPDWXUR GR SQHX PHOKRU PpWRGR p GLULJLU
GHIHQVLYDPHQWH 8PD UHDomR
. 8P FRPEXVWtYHO GH EDL[D 3DUD JDUDQWLU TXH R FXUVR GR SHGDO
LPSUHYLVWD GR YHtFXOR GD IUHQWH SRGH
TXDOLGDGH GDQLILFDUi R PRWRU H UHVXOWDU HP XPD IUHQDJHP RX HP QmR HVWHMD REVWUXtGR YHULILTXH D
DXPHQWDUi R FRQVXPR XP GHVYLR DEUXSWR LQVWDODomR FRUUHWD GR WDSHWH
2016 - CRC - 3/20/15
2V SHGDLV GR IUHLR H GR DFHOHUDGRU Pedal do acelerador Pedal do freio

WrP DOWXUDV GLIHUHQWHV SDUD IDFLOLWDU
R PRYLPHQWR GR Sp QD SDVVDJHP
GH XP SDUD R RXWUR
{ Atenção
6H XP WDSHWH GR SLVR IRU GR
WDPDQKR HUUDGR RX QmR HVWLYHU
LQVWDODGR DGHTXDGDPHQWH SRGHUi
LQWHUIHULU QR SHGDO GR DFHOHUDGRU
HRX GR IUHLR $ LQWHUIHUrQFLD FRP
RV SHGDLV SRGHUi FDXVDU
DFHOHUDomR QmR LQWHQFLRQDO HRX
DXPHQWR GD GLVWkQFLD GH $FHOHUDo}HV UHSHQWLQDV DXPHQWDP $R SUHVVLRQDU R SHGDO GR IUHLR DV
IUHQDJHP R TXH SRGHUi FDXVDU R FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO 6HPSUH OX]HV FRUUHVSRQGHQWHV DFHQGHP
XP DFLGHQWH H IHULPHQWRV TXH D URWDomR GR PRWRU DXPHQWDU QDV ODQWHUQDV H[WHUQDV H QD OX] GH
$VVHJXUHVH GH TXH R WDSHWH GR SURFXUH WURFDU GH PDUFKD IUHLR FHQWUDO
SLVR QmR LQWHUILUD FRP R SHGDO GR
DFHOHUDGRU RX GR IUHLR { Atenção
. $FLRQH R SHGDO GR IUHLR
VXDYH H SURJUHVVLYDPHQWH
(YLWH DFLRQDPHQWRV
EUXVFRV R TXH SRGHUi
FDXVDU GHUUDSDJHQV
SHULJRVDV H GHVJDVWH
H[FHVVLYR GRV SQHXV
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Atenção Atenção Tapete do assoalho

(Continuação) (Continuação)
&RQVXOWH Luz de &RQVHTXHQWHPHQWH R SHGDO
{ Atenção
advertência do sistema de GR IUHLR GHYHUi VHU . 9HULILTXH VHPSUH VH RV
freio antiblocante WRWDOPHQWH SUHVVLRQDQGR WDSHWHV QmR LQWHUIHUHP FRP
(ABS) 0 102 FRP SUHVVmR PDLRU H D RV SHGDLV
. 3UHVWH DWHQomR QDV GLVWkQFLD GH IUHQDJHP . 6H XP WDSHWH GR SLVR IRU GR
OkPSDGDV LQGLFDGRUDV GH QHFHVViULD VHUi PDLRU
WDPDQKR HUUDGR RX QmR
IDOKDV GRV VLVWHPDV GH . 6H R SHGDO GR IUHLR QmR HVWLYHU LQVWDODGR
IUHLR UHWRUQDU j DOWXUD LQLFLDO RX DGHTXDGDPHQWH SRGHUi
. 1mR GLULMD FRP R PRWRU VH R VHX FXUVR DXPHQWDU LQWHUIHULU QR SHGDO GR
GHVOLJDGR R VHUYRIUHLR QmR LVVR LQGLFDUi TXH Ki XPD DFHOHUDGRU HRX GR IUHLR $
IXQFLRQDUi H[LJLQGR PDLV IDOKD QR VLVWHPD GH IUHLR LQWHUIHUrQFLD FRP RV SHGDLV
SUHVVmR GR Sp SDUD DFLRQDU &RQVXOWH XPD SRGHUi FDXVDU XPD
RV IUHLRV &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW DFHOHUDomR LQYROXQWiULD
LPHGLDWDPHQWH DXPHQWR GD GLVWkQFLD GH
. 6H R PRWRU SDUDU GH IUHQDJHP RX GLILFXOGDGH
. 2 QtYHO GR IOXLGR GH IUHLR QR
IXQFLRQDU FRP R YHtFXOR HP SDUD WURFDU DV PDUFKDV R
PRYLPHQWR IUHLH UHVHUYDWyULR GHYH VHU
YHULILFDGR UHJXODUPHQWH TXH SRGH UHVXOWDU HP
QRUPDOPHQWH SUHVVLRQDQGR DFLGHQWH H IHULPHQWRV
H VHJXUDQGR R SHGDO GR . 9HULILTXH DV OkPSDGDV GR
. 2V WDSHWHV RULJLQDLV IRUDP
IUHLR VHP ERPEHiOR FDVR IUHLR FRP IUHTXrQFLD
FRQWUiULR R YiFXR QD SURMHWDGRV SDUD VHX YHtFXOR
XQLGDGH GR VHUYRIUHLR VH &DVR QHFHVVLWHP
HVJRWDUi H D DVVLVWrQFLD GR VXEVWLWXLomR HVFROKD
IUHLR VHUi SHUGLGD QR UHSRVLo}HV RULJLQDLV
DFLRQDPHQWR &KHYUROHW 7DSHWHV TXH QmR
IRUDP SURMHWDGRV SDUD VHX
&RQWLQXDomR
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
GH UHDomR 2 WHPSR PpGLR GH . (YLWH IUHDGDV EUXVFDV $OJXPDV

Atenção UHDomR p GH DSUR[LPDGDPHQWH SHVVRDV GLULJHP DRV WUDQFRV
(Continuação) GH VHJXQGR SRUpP HVWD p DSHQDV DFHOHUDQGR PXLWR H ORJR IUHDQGR
YHtFXOR SRGHP QmR HQFDL[DU XPD PpGLD 3RGH GHPRUDU PHQRV PXLWR DR LQYpV GH IOXLU FRP R
DGHTXDGDPHQWH H LQWHUIHULU FRP XP PRWRULVWD H GRLV WUrV RX WUiIHJR ,VWR p XP HUUR 2V IUHLRV
FRP R SHGDO DWp PDLV VHJXQGRV FRP RXWUR GHVJDVWDUmR PXLWR PDLV UiSLGR
,GDGH FRQGLomR ItVLFD QtYHO GH FDVR VHMDP IHLWDV PXLWDV
DOHUWD FRRUGHQDomR H YLVmR WXGR IUHQDJHQV EUXVFDV ([LVWH
6LJD DV LQVWUXo}HV SDUD XVDU RV SRGH LQIOXHQFLDU R PHVPR WDPEpP R ULVFR GH GHUUDSDJHQV
WDSHWHV FRUUHWDPHQWH RFRUUHQGR FRP iOFRRO H GURJDV SHULJRVDV
. &HUWLILTXHVH GH TXH RV WDSHWHV 3RUpP PHVPR HP GH XP . 3DUD DXPHQWDU D YLGD ~WLO GRV
QmR LQWHUILUDP FRP RV SHGDLV VHJXQGR XP YHtFXOR PRYHQGRVH D IUHLRV WHQWH VHJXLU R IOX[R GR
. 8VH R WDSHWH YROWDGR SDUD FLPD NPK SHUFRUUH P 3RU LVWR p WUkQVLWR HYLWH IUHDU VHP
LPSRUWDQWH PDQWHU HVSDoR VXILFLHQWH QHFHVVLGDGH H PDQWHQKD XPD
1mR R XVH YROWDGR SDUD EDL[R
HQWUH VHX YHtFXOR H RXWURV $OpP GLVWkQFLD VHJXUD GR FDUUR j VXD
. 1mR FRORTXH QDGD VREUH R GLVVR REYLDPHQWH DV GLVWkQFLDV IUHQWH 6H IRU SUHFLVR XVDU RV
WDSHWH GR ODGR GR PRWRULVWD HIHWLYDV DWp SDUDU YDULDP EDVWDQWH IUHLRV SDUD UHGX]LU D YHORFLGDGH
. 8VH DSHQDV XP WDSHWH QR ODGR FRP D VXSHUItFLH GD YLD SDYLPHQWR SLVH GH PDQHLUD VXDYH H
GR PRWRULVWD 1XQFD FRORTXH XP RX FDVFDOKR VXDV FRQGLo}HV VHFD FRQWtQXD
WDSHWH VREUH R RXWUR PROKDGD D EDQGD GH URGDJHP GRV
SQHXV H RV IUHLRV $ PDLRULD GRV . 1mR GLULMD FRP R PRWRU
PRWRULVWD WRPD FXLGDGR FRP RV GHVOLJDGR 2 VHUYRIUHLR QmR
Frenagem IUHLRV GR YHtFXOR 0HVPR DVVLP IXQFLRQDUi H[LJLQGR XP HVIRUoR
Uso dos freios DOJXPDV SHVVRDV VREUHFDUUHJDP R PDLRU SDUD TXH RV IUHLRV
VLVWHPD TXDQGR XVDP RV IUHLRV GH IXQFLRQHP
2 DWR GH IUHDU WHP XP WHPSR GH PRGR LQFRUUHWR . 6H R PRWRU SDUDU FRP R YHtFXOR
SHUFHSomR H XP WHPSR GH UHDomR
3ULPHLUR YRFr WHP GH GHFLGLU SLVDU Observe o seguinte HP PRYLPHQWR IUHLH
QR SHGDO GR IUHLR (VVH p R WHPSR QRUPDOPHQWH PDV QmR ERPEHLH
. 1mR REVWUXD R FXUVR GR SHGDO GR R SHGDO VHQmR R YiFXR GR
GH SHUFHSomR 'HSRLV p SUHFLVR
IUHLR VLVWHPD KLGUiXOLFR VHUi HVJRWDGR
WUD]HU R Sp DWp HOH (VVH p R WHPSR
2016 - CRC - 3/20/15
H R SHGDO ILFDUi PDLV SHVDGR 1XPD HPHUJrQFLD R PDLV SURYiYHO SRLV QmR Ki HVSDoR SDUD LVVR e
DXPHQWDQGR D GLVWkQFLD GH p TXH YRFr TXHLUD XVDU RV IUHLRV KRUD GH XPD DomR GHIHQVLYD
IUHQDJHP FRP YLJRU PDV VHP WUDYDU DV URGDV PDQREUDQGR SDUD FRQWRUQDU R
6ROWH R SHGDO TXDQGR VHQWLU RX RXYLU SUREOHPD
Curso do pedal do freio TXH DV URGDV HVWmR SDWLQDQGR ,VWR 3ULPHLUR DSOLTXH RV IUHLRV VHP
/HYH R YHtFXOR SDUD XPD YDL DMXGDU D PDQWHU R FRQWUROH GD GHL[DU TXH DV URGDV GD IUHQWH
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW VHPSUH GLUHomR WUDYHP &RP R ULVFR GH FROLVmR p
TXH QRWDU TXH R SHGDO GR IUHLR QmR 6H R YHtFXOR HVWLYHU HTXLSDGR FRP R VHPSUH DFRQVHOKiYHO UHGX]LU DQWHV
UHWRUQD RX VHX FXUVR DXPHQWD ,VWR 6LVWHPD GH IUHLR DQWLEORFDQWH D YHORFLGDGH 'HSRLV FRQWRUQH R
SRGH VHU VLQDO GH GHIHLWR QR VLVWHPD FRQVXOWH Sistema de Freios SUREOHPD PDQREUDQGR SHOD GLUHLWD
GR IUHLR Antiblocantes (ABS) 0 220 RX SHOD HVTXHUGD FRQIRUPH R
Frenagem em emergências HVSDoR GLVSRQtYHO 8PD VLWXDomR GH
Direção HPHUJrQFLD FRPR D GHVFULWD DFLPD
7RGRV Mi HQIUHQWDUDP VLWXDo}HV GH H[LJLUi DWHQomR WRWDO GR PRWRULVWD H
IUHQDJHQV EUXVFDV &DVR R YHtFXOR Direção de emergência XPD GHFLVmR UiSLGD
QmR HVWHMD HTXLSDGR FRP R 6LVWHPD
(P GHWHUPLQDGDV VLWXDo}HV 6H YRFr HVWLYHU VHJXUDQGR R
GH IUHLRV DQWLEORFDQWHV $%6 D
PDQREUDU SRGH VHU PDLV HILFLHQWH YRODQWH FRQIRUPH UHFRPHQGDGR QD
SULPHLUD UHDomR GR PRWRULVWD p
SUHVVLRQDU H VHJXUDU R SHGDO GR GR TXH IUHDU SRVLomR GH QRYH H WUrV KRUDV
IUHLR ,VWR QD YHUGDGH p XP HUUR 3RU H[HPSOR VH YRFr HVWLYHU FRQVHJXLUi ID]HU XP JLUR UiSLGR GH
SRLV SRGH ID]HU FRP TXH DV URGDV FKHJDQGR DR DOWR GH XPD ODGHLUD H VHP WLUDU DV PmRV GHOH 0DV
WUDYHP 4XDQGR LVVR DFRQWHFHU GHVFREULU XP FDPLQKmR SDUDGR QD VH WLYHU GH DJLU FRP UDSLGH] HVWHUFH
SRGH VHU TXH R YHtFXOR QmR VLJD D SLVWD RX VH XP YHtFXOR DSDUHFHU GH GHSUHVVD H GHSRLV YROWH j OLQKD UHWD
GLUHomR GR YRODQWH H SRGHUi VHJXLU UHSHQWH YLQGR GH RXWUR OXJDU RX VH DVVLP TXH XOWUDSDVVDU R REMHWR 2
D GLUHomR GD URGD DQWHV GHOD WUDYDU XPD FULDQoD VDLU FRUUHQGR GH WUiV IDWR GH VLWXDo}HV GH HPHUJrQFLD
SRGHUi VHU QHFHVViULR GHL[DU D YLD GH YHtFXORV HVWDFLRQDGRV H SDUDU VHUHP VHPSUH SRVVtYHLV p PRWLYR
)UHLH JUDGDWLYDPHQWH (VWH PpWRGR EHP QD VXD IUHQWH VXILFLHQWH SDUD SUDWLFDU GLUHomR
SURSRUFLRQD Pi[LPD IUHQDJHP H GHIHQVLYD H XVDU FRUUHWDPHQWH RV
9RFr SRGH HYLWDU HVVHV SUREOHPDV FLQWRV GH VHJXUDQoD
FRQWUROH GD GLUHomR $SHUWH R SHGDO SLVDQGR QR IUHLR VH IRU SRVVtYHO
GR IUHLR FRP ILUPH]D JUDGDWLYD SDUDU D WHPSR 0DV jV YH]HV QmR p
2016 - CRC - 3/20/15
Dirigir fora de estrada (VVDV VXEVWkQFLDV SRGHP &RQWURODU R YHtFXOR p R IDWRU

SUHMXGLFDU D IUHQDJHP H YLWULILFDU DV SULQFLSDO SDUD XPD ERD YLDJHP IRUD
Antes de dirigir fora de estrada VDSDWDV 9HULILTXH D FDUURFHULD GH HVWUDGD $ PHOKRU PDQHLUD GH
e SUHFLVR REVHUYDU DOJXQV WySLFRV GLUHomR VXVSHQVmR URGDV SQHXV FRQWURODU R YHtFXOR p FRQWURODQGR
DQWHV GH GLULJLU IRUD GH HVWUDGD 3RU VLVWHPD GH HVFDSDPHQWR VXD YHORFLGDGH 'HYHP VHU
H[HPSOR WXEXODo}HV GH FRPEXVWtYHO H REVHUYDGRV DOJXQV DVSHFWRV (P
VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR DOWD YHORFLGDGH
. &HUWLILTXHVH GH TXH IRUDP
'XUDQWH R XVR IRUD GH HVWUDGD R . 2V REMHWRV VH DSUR[LPDP PDLV
H[HFXWDGRV WRGRV RV VHUYLoRV GH
UHSDUR H PDQXWHQomR YHtFXOR H[LJLUi LQWHUYDORV PDLV UiSLGR H Ki PHQRV WHPSR SDUD
FXUWRV HQWUH RV SURFHGLPHQWRV GH QRWDU DV LPSHUIHLo}HV GR
. &RQILUD R QtYHO GH FRPEXVWtYHO PDQXWHQomR WHUUHQR
. 9HULILTXH D FDOLEUDomR GR SQHX . 2 WHPSR GH UHDomR ILFD PHQRU
Familiarize-se com o método
UHVHUYD FRPR HVSHFLILFDGR QR
de dirigir fora de estrada . 2 YHtFXOR EDODQoD PDLV DR
FDStWXOR GH GDGRV WpFQLFRV
$QWHV GH LQLFLDU TXDOTXHU YLDJHP YHQFHU REVWiFXORV
. 9HULILTXH R QtYHO GH IOXLGRV FRPR
FRQYpP SUDWLFDU HP XP ORFDO . e SUHFLVR XPD GLVWkQFLD PDLRU
HVSHFLILFDGR QR FDStWXOR
VHJXUR 'LULJLU IRUD GH HVWUDGD H[LJH SDUD D IUHQDJHP SULQFLSDOPHQWH
&XLGDGRV FRP R YHtFXOR
DOJXPDV KDELOLGDGHV QRYDV H HP HVWUDGDV GH WHUUD
Depois de dirigir fora de GLIHUHQWHV FRPR HVWDU DOHUWD DRV
estrada GLYHUVRV WLSRV GH VLQDLV 6XD YLVmR Cuidado
SRU H[HPSOR GHYH REVHUYDU R
5HPRYD WRGR R PDWHULDO DGHULGR DR WHUUHQR R WHPSR WRGR TXDQWR D $R GLULJLU IRUD GH HVWUDGD
IXQGR GR YHtFXOR QR FKDVVL RX UHVWULo}HV LQHVSHUDGDV 3UHVWH
HPEDL[R GR FDS{ $OJXQV SRGHP WHU PRYLPHQWRV RX PDQREUDV V~ELWDV
DWHQomR HP UXtGRV LQFRPXQV QRV SRGHP FDXVDU D SHUGD GR
ULVFR GH LQFrQGLR 'HSRLV GH GLULJLU SQHXV H QR PRWRU
HP ODPD RX HP DUHLD OLPSH H FRQWUROH GD GLUHomR ,VWR SRGHULD
YHULILTXH DV ORQDV GH IUHLR FDXVDU XPD FROLVmR 3RUWDQWR DR
GLULJLU GHQWUR H IRUD GH HVWUDGD
YRFr H VHXV SDVVDJHLURV VHPSUH
GHYHP XVDU FLQWR GH VHJXUDQoD
2016 - CRC - 3/20/15
Dirigir com neblina Recomendações para dirigir na Dirigir na lama ou na areia

neblina
. $FHQGD RV IDUyLV GH QHEOLQD
GLDQWHLURV RX RV IDUyLV EDL[RV
PHVPR GXUDQWH R GLD
. 1mR DFHQGD RV IDUyLV DOWRV
. 8VH R DTXHFHGRU GR YLGUR
WUDVHLUR $WLYH SRU DOJXQV
LQVWDQWHV R OLPSDGRU H R ODYDGRU
GR SDUDEULVD $ XPLGDGH GR
ODGR H[WHUQR GRV YLGURV SRGH
SDUHFHU QHEOLQD
. e TXDVH LPSRVVtYHO YHU GR ODGR
8P DOWR QtYHO GH XPLGDGH QR DU H GH IRUD H YRFr SUHFLVD SDUDU $R GLULJLU VREUH ODPD RX DUHLD
XPD JHDGD SHVDGD DXPHQWDP D SRUpP QmR WHP FHUWH]D VH HVWi PDQWHQKD R YHtFXOR HP PRYLPHQWR
SRVVLELOLGDGH GH QHEOLQD TXH SRGH VREUH D HVWUDGD DFHQGD RV XVDQGR XPD PDUFKD EDL[D
SUHMXGLFDU D YLVLELOLGDGH IDUyLV DWLYH R VLQDOL]DGRU GH
'HYLGR j SHUGD GH WUDomR p PDLV
DGYHUWrQFLD H WRTXH D EX]LQD
$R GLULJLU VRE QHEOLQD R PRWRULVWD GLItFLO YLUDU DFHOHUDU H IUHDU 3DUD
SHULRGLFDPHQWH RX TXDQGR
GHYHUi UHGX]LU D YHORFLGDGH H REWHU XPD WUDomR PHOKRU DR GLULJLU
SHUFHEHU D DSUR[LPDomR GH XP
PDQWHU XPD GLVWkQFLD VHJXUD GR VREUH DUHLD PXLWR VROWD OLEHUH XP
YHtFXOR
YHtFXOR j IUHQWH 1mR VXEHVWLPH D SRXFR GD SUHVVmR GRV SQHXV
DOWHUDomR GH GHQVLGDGH GD QHEOLQD . $R GLULJLU VRE QHEOLQD QmR
Nota
HYLWDQGR R ULVFR GH XP DFLGHQWH $ XOWUDSDVVH YHtFXORV D PHQRV
GHQVLGDGH GD QHEOLQD SRGH VHU TXH WHQKD XPD ERD YLVLELOLGDGH 'HSRLV GH GLULJLU HP ODPD RX HP
PHOKRU DYDOLDGD REVHUYDQGR D YLVmR H TXH VHMD VHJXUR ID]rOD &DVR DUHLD OLPSH H YHULILTXH DV ORQDV GH
HPEDoDGD GDV OX]HV GLDQWHLUDV GRV WHQWH XOWUDSDVVDU HVWHMD IUHLR &DVR LVWR QmR VHMD H[HFXWDGR
YHtFXORV SUHSDUDGR SDUD GHVLVWLU FDVR SRGHUi FDXVDU IUHQDJHP LUUHJXODU
DOJXP YHtFXOR VH DSUR[LPH RX ORQDV YLWULILFDGDV 9HULILTXH D
2016 - CRC - 3/20/15
HVWUXWXUD GD FDUURFHULD GLUHomR 'LULMD HP EDL[D YHORFLGDGH DWUDYpV

VXVSHQVmR URGDV SQHXV H VLVWHPD GH TXDOTXHU iUHD DODJDGD H
Cuidado
GH HVFDSDPHQWR FHUWLILTXHVH GH TXH R OLPLWH GH iJXD (Continuação)
QmR H[FHGD D DOWXUD GR FHQWUR SDUDU QmR WHQWH RSHUDU R PRWRU
Condução em estradas GD URGD QRYDPHQWH SRLV LVVR DXPHQWDUi
molhadas RV GDQRV DR PRWRU
Dirigir em locais alagados

Dirigindo na chuva
$V iUHDV DODJDGDV GHYHUmR VHU
HYLWDGDV HP TXDOTXHU VLWXDomR $ FKXYD H DV HVWUDGDV PROKDGDV
8PD YLD FREHUWD GH iJXD LPSHGH SRGHP WUD]HU SUREOHPDV DR GLULJLU
TXH R PRWRULVWD DYDOLH DV FRQGLo}HV 9RFr QmR SRGH SDUDU DFHOHUDU RX
GH PDQHLUD DGHTXDGD ID]HU FXUYDV UHJXODUPHQWH HP SLVWD
PROKDGD SRLV D DGHUrQFLD GH VHXV
SQHXV j SLVWD QmR p WmR ERD TXDQWR
QDV SLVWDV VHFDV ( FDVR D EDQGD
GH URGDJHP GH VHXV SQHXV QmR
HVWHMD HP ERDV FRQGLo}HV D
(YLWH GLULJLU SUy[LPR D YHtFXORV DGHUrQFLD VHUi PHQRU DLQGD 6H
JUDQGHV (OHV SRGHP FULDU RQGDV FRPHoDU D FKRYHU TXDQGR YRFr
TXH SRGHP FDXVDU GDQRV HVWLYHU DR YRODQWH UHGX]D D
YHORFLGDGH H VHMD PDLV FXLGDGRVR
Cuidado
$ iJXD SRGH HQWUDU QR PRWRU SRU
PHLR GR VLVWHPD GH HQWUDGD GH
DU 6H LVVR RFRUUHU H R YHtFXOR
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
3RUWDQWR p UHFRPHQGiYHO PDQWHU Recomendações a serem

HP ERDV FRQGLo}HV R OLPSDGRU GR observadas em tempo chuvoso
SDUDEULVD H R VHX GHSyVLWR GH iJXD . $FHQGD RV IDUyLV EDL[RV PHVPR
DEDVWHFLGR 6XEVWLWXD DV SDOKHWDV GXUDQWH R GLD
GR OLPSDGRU GR SDUDEULVD TXDQGR
DSUHVHQWDUHP VLQDLV GH GHVJDVWH RX . /LJXH R OLPSDGRU GR SDUDEULVD
IDOKDV QR SDUDEULVD RX TXDQGR DV . 5HGX]D D YHORFLGDGH H VHMD
WLUDV GH ERUUDFKD FRPHoDUHP D VH FXLGDGRVR
VHSDUDU GDV SDOKHWDV
. $XPHQWH D GLVWkQFLD GR YHtFXOR
$ iJXD SRGH DIHWDU RV IUHLRV 7HQWH j IUHQWH
HYLWDU iUHDV DODJDGDV PDV VH QmR
IRU SRVVtYHO WHQWH UHGX]LU D . &DVR QHFHVViULR XVH R
YHORFLGDGH DQWHV GH DWLQJLODV DTXHFHGRU GR YLGUR WUDVHLUR
$ SLVWD SRGH ILFDU PROKDGD
UHSHQWLQDPHQWH DR SDVVR TXH RV )UHLRV ~PLGRV SRGHP UHVXOWDU HP Nota
VHXV UHIOH[RV DLQGD SRGHP HVWDU DFLGHQWHV 2V IUHLRV QmR IXQFLRQDP 4XDQGR HVWLYHU FKRYHQGR RV SQHXV
FRQGLFLRQDGRV SDUD GLULJLU HP SLVWD EHP HP SDUDGDV V~ELWDV H SRGHP H DV SDOKHWDV GR OLPSDGRU WrP XPD
VHFD 4XDQWR PDLV SHVDGD IRU D ID]HU R YHtFXOR SX[DU SDUD XP ODGR FDUJD PDLRU 3RUWDQWR PDQWHQKD
FKXYD PDLV SUHFiULD VHUi D 9RFr SRGHUi SHUGHU R FRQWUROH VHPSUH RV SQHXV H DV SDOKHWDV GR
YLVLELOLGDGH 0HVPR TXH DV SDOKHWDV VREUH R YHtFXOR OLPSDGRU HP ERDV FRQGLo}HV
GR OLPSDGRU GR SDUDEULVD HVWHMDP $SyV GLULJLU HP PHLR D XPD JUDQGH
HP ERDV FRQGLo}HV D FKXYD SRoD G
iJXD RX DSyV R YHtFXOR WHU
SHVDGD SRGHUi GLILFXOWDU D YLVmR GDV VLGR ODYDGR QXP SRVWR GH VHUYLoR
SODFDV GH VLQDOL]DomR VHPiIRURV SUHVVLRQH OHYHPHQWH R SHGDO GR
GDV PDUFDo}HV GD URGRYLD GR OLPLWH IUHLR DWp VHQWLU TXH RV IUHLRV HVWHMDP
GR DFRVWDPHQWR H DWp PHVPR GH IXQFLRQDQGR QRUPDOPHQWH
SHVVRDV TXH HVWHMDP DQGDQGR QD
SLVWD 2V UHVSLQJRV GD HVWUDGD
SRGHP GLILFXOWDU PDLV D YLVmR GR
TXH D FKXYD SULQFLSDOPHQWH VH D
HVWUDGD HVWLYHU VXMD
2016 - CRC - 3/20/15
Aquaplanagem 3DUD HYLWDU D DTXDSODQDJHP R $R GLULJLU j QRLWH R PRWRULVWD GHYH

PRWRULVWD GHYH UHGX]LU D YHORFLGDGH . 0DQWHU XPD GLVWkQFLD H[WUD GR
GR YHtFXOR DR SDVVDU DWUDYpV GH YHtFXOR j IUHQWH 2V UHIOH[RV
SRoDV GH iJXD RX TXDQGR D SLVWD GLPLQXHP GHYLGR j HVFXULGmR
HVWi PROKDGD
. 5HGX]LU D YHORFLGDGH H VHU
Cuidado FXLGDGRVR
. 4XDQGR QRWDU XP YHtFXOR QD
$ EDQGD GH URGDJHP GR SQHX SLVWD RSRVWD DOWHUQDU RV IDUyLV
JDVWD GHPDLV IDFLOLWD D DOWRV SHORV EDL[RV
DTXDSODQDJHP
Estradas em regiões
Dirigindo à noite montanhosas
6H R YHtFXOR IRU FRQGX]LGR FRP
2 H[FHVVR GH iJXD QR VROR SRGH
IUHTXrQFLD HP HQFRVWDV H
FDXVDU D DTXDSODQDJHP GR YHtFXOR
PRQWDQKDV HOH GHYH VHU PDQWLGR
4XDQGR HOD RFRUUH R YHtFXOR SHUGH
HP ERDV FRQGLo}HV 2V IOXLGRV
R FRQWDWR FRP D SLVWD H R PRWRULVWD
SQHXV H SDVWLOKDV GRV IUHLRV GHYHP
QmR FRQVHJXH FRQWUROiOR
VHU YHULILFDGRV D LQWHUYDORV
Nota HVSHFtILFRV FRQVXOWH Manutenção
e SRVVtYHO TXH R PRWRULVWD QmR VH preventiva 0 299
Gr FRQWD GD DTXDSODQDJHP H
FRQWLQXH D GLULJLU PHVPR TXDQGR DV Declives
URGDV QmR HVWmR HP FRQWDWR FRP (YLWH R XVR GHVQHFHVViULR GRV
R VROR IUHLRV DR GLULJLU HP GHFOLYHV $
YHORFLGDGH GR YHtFXOR SRGH VHU
GLPLQXtGD DOWHUQDQGR SDUD XPD
PDUFKD UHGX]LGD
2016 - CRC - 3/20/15
2 VLVWHPD GH &RQWUROH GH GHVFLGD $OWHUQH D PDUFKD HQWUH D Partida e operação

GH GHFOLYH +'& SRGH VHU DWLYDGR SULPHLUD D VHJXQGD H D Up
SDUD HYLWDU R GHFOLYH VH HVWLYHU VROWDQGR R DFHOHUDGRU DR
GLVSRQtYHO QR YHtFXOR PXGDU DV PDUFKDV Amaciamento de
Nota 'HSRLV GH PXGDU D PDUFKD
veículo novo
$R GLULJLU HP XP GHFOLYH SUHVVLRQH OHYHPHQWH R 8VH DV VHJXLQWHV SUHFDXo}HV SDUD
DFRQVHOKDVH PDQWHU R PRWRU DFHOHUDGRU RV SULPHLURV FHP TXLO{PHWURV SDUD
IXQFLRQDQGR H XPD PDUFKD 6H R YHtFXOR FRQWLQXDU DWRODGR PHOKRUDU R GHVHPSHQKR H D
HQJDWDGD 1mR GLULMD FRP R PRWRU DSyV DOJXPDV WHQWDWLYDV HOH HFRQRPLD GR YHtFXOR
GHVOLJDGR RX FRP D PDUFKD HP GHYHUi VHU UHERFDGR . (YLWH SDUWLGDV FRP DFHOHUDomR
QHXWUR WRWDO
Cuidado . 1mR DFHOHUH R PRWRU
Se o veículo atolar
2 PRYLPHQWR GDV URGDV HQTXDQWR . (YLWH SDUDGDV EUXVFDV H[FHWR
Balançando o veículo HP HPHUJrQFLDV ,VWR SHUPLWLUi
R YHtFXOR HVWi DWRODGR SRGHUi
2 PpWRGR GR EDODQoR SRGHUi DMXGDU UHVXOWDU QR HVWRXUR GRV SQHXV H TXH RV IUHLRV IXQFLRQHP
TXDQGR R YHtFXOR HVWi DWRODGR 3DUD HP VXSHUDTXHFLPHQWR GD FRUUHWDPHQWH
ID]HU LVVR R PRWRULVWD GHYH VHJXLU WUDQVPLVVmR . (YLWH SDUWLGDV UiSLGDV
RV SDVVRV DEDL[R DFHOHUDo}HV V~ELWDV H GLUHomR
*LUH R YRODQWH SDUD D GLUHLWD H HP DOWD YHORFLGDGH SDUD HYLWDU
SDUD D HVTXHUGD GDQLILFDU R PRWRU H SDUD
HFRQRPL]DU FRPEXVWtYHO
. (YLWH DFHOHUDomR FRP
DFHOHUDomR WRWDO HP PDUFKD
OHQWD
. 1mR UHERTXH QHQKXP RXWUR
YHtFXOR
2016 - CRC - 3/20/15
Posições da ignição Cuidado

Partida do motor
Partida do motor com a chave
1mR GHL[H D FKDYH QD SRVLomR de ignição
RX SRU LQWHUYDORV GH WHPSR
ORQJRV HQTXDQWR R PRWRU QmR
HVWi IXQFLRQDQGR ,VWR
GHVFDUUHJDUi D EDWHULD
1mR JLUH D FKDYH SDUD D SRVLomR
HQTXDQWR GLULJH 2 PRWRULVWD
SRGHUi SHUGHU R FRQWUROH GR
YHtFXOR H D DVVLVWrQFLD GR IUHLR
SRGHUi VHU FDQFHODGD FDXVDQGR
GDQRV DR YHtFXOR H ULVFRV GH
DFLGHQWHV
0 : ,JQLomR GHVOLJDGD (LOCK)
1 : ,JQLomR GHVOLJDGD (ACC) WUDYD . *LUH D FKDYH SDUD D SRVLomR
GD GLUHomR OLEHUDGD ACC
2 : ,JQLomR OLJDGD (ON) . 0RYD D GLUHomR OHYHPHQWH SDUD
SUHDTXHFLPHQWR VROWDU D WUDYD
3 : 3DUWLGD (START) . 7UDQVPLVVmR PDQXDO SUHVVLRQH
R ERWDO GD HPEUHDJHP
. 7UDQVPLVVmR DXWRPiWLFD
SUHVVLRQH R SHGDO GR IUHLR SDUD
PRYHU D DODYDQFD VHOHWRUD SDUD
IRUD GD SRVLomR P 3RGH VHU
2016 - CRC - 3/20/15
GDGD D SDUWLGD QR PRWRU HP P FKDYH IRU JLUDGD GH 21581 SDUD . 'HVOLJXH R PRWRU H D LJQLomR
RX N TXDQGR D FKDYH GD LJQLomR /2&.2)) D DOLPHQWDomR SDUD *LUH D GLUHomR DWp TXH D WUDYD
HVWi QD SRVLomR ON HVWHV UHFXUVRV FRQWLQXDUi GD GLUHomR HQJDWH
. 1mR DFHOHUH IXQFLRQDQGR SRU DWp PLQXWRV RX . 6H R YHtFXOR HVWLYHU HP XPD
DWp TXH VHMD DEHUWD XPD SRUWD VXSHUItFLH QLYHODGD RX XP DFOLYH
. *LUH D FKDYH SDUD D SRVLomR
Ligada SDUD R HQJDWH D SULPHLUD PDUFKD RX
Interruptor de sobrecarga DMXVWH D DODYDQFD VHOHWRUD HP P
SUHDTXHFLPHQWR 6H R FRQWUROH
$ DOLPHQWDomR GH FRPEXVWtYHO p DQWHV GH GHVOLJDU D LJQLomR (P
GR LQGLFDGRU K DFHQGHU XP DFOLYH JLUH DV URGDV
LQWHUURPSLGD DXWRPDWLFDPHQWH
DJXDUGH DWp TXH HOH DSDJXH GLDQWHLUDV QD GLUHomR FRQWUiULD
GXUDQWH D XWLOL]DomR GR IUHLR PRWRU
. *LUH D FKDYH SDUD D SRVLomR RX VHMD TXDQGR R YHtFXOR p DR PHLRILR
START FRQGX]LGR FRP XPD PDUFKD 6H R YHtFXOR HVWLYHU HP XPD
3DUD GDU D SDUWLGD QR PRWRU HQJDWDGD PDV FRP R SHGDO GR VLWXDomR GH GHFOLYH HQJDWH D
QRYDPHQWH QmR p QHFHVViULR JLUDU DFHOHUDGRU OLEHUDGR PDUFKD j Up RX DMXVWH D
D FKDYH SDUD D SRVLomR LOCK DODYDQFD VHOHWRUD HP P DQWHV GH
2 PRWRU SRGH VHU GHVDWLYDGR Estacionamento GHVOLJDU D LJQLomR *LUH DV URGDV
JLUDQGR SDUD D DSRVLomR ACC . 1mR HVWDFLRQH R YHtFXOR HP XPD GLDQWHLUDV QD GLUHomR GR
VXSHUItFLH IDFLOPHQWH LQIODPiYHO PHLRILR
Energia retida para
$ WHPSHUDWXUD DOWD GR VLVWHPD . 7UDYH R YHtFXOR H DWLYH R
acessórios (RAP)
GH HVFDSH SRGH LQIODPDU D VLVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR
2V DFHVVyULRV GR YHtFXOR SRGHP VXSHUItFLH
VHU XVDGRV SRU DWp PLQXWRV DSyV . $FLRQH VHPSUH R IUHLR GH
R GHVOLJDPHQWR GR PRWRU
HVWDFLRQDPHQWR VHP SUHVVLRQDU
. 7RPDGD GH HQHUJLD R ERWmR GH OLEHUDomR $FLRQH R
. 9LGURV HOpWULFRV PDLV ILUPHPHQWH SRVVtYHO HP
VLWXDo}HV GH GHFOLYH RX GH
(VWHV UHFXUVRV IXQFLRQDP TXDQGR D DFOLYH 3UHVVLRQH R SHGDO GR
FKDYH HVWi HP 21581 RX IUHLR DR PHVPR WHPSR SDUD
$&&$&&(6625< $VVLP TXH D UHGX]LU D IRUoD RSHUDFLRQDO
2016 - CRC - 3/20/15
Estacionando sobre
objetos que podem
Sistema de { Cuidado
escapamento *UDXV GH FRPEXVWtYHO GLIHUHQWHV
queimar
GRV OLVWDGRV HP Combustível para
{ Perigo motores diesel 0 231 SRGHUmR
2V JDVHV GR HVFDSDPHQWR GR GDQLILFDU R FRQYHUVRU FDWDOtWLFR RX
PRWRU FRQWrP PRQy[LGR GH RV FRPSRQHQWHV HOHWU{QLFRV
FDUERQR YHQHQRVR TXH p LQFRORU
H LQRGRUR H SRGH VHU IDWDO VH IRU (P FDVR GH IDOKD GD LJQLomR
LQDODGR 6H RV JDVHV GR IXQFLRQDPHQWR LUUHJXODU GR PRWRU
HVFDSDPHQWR SHQHWUDUHP QR XPD UHGXomR QR GHVHPSHQKR GR
YHtFXOR DEUD RV YLGURV &RQVHUWH PRWRU RX RXWURV SUREOHPDV
D FDXVD GD IDOKD HP XPD LQFRPXQV SURYLGHQFLH SDUD TXH D
&RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW (YLWH IDOKD VHMD UHSDUDGD SRU XPD
FRQGX]LU FRP D WDPSD GR &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW R PDLV
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD DEHUWD UiSLGR SRVVtYHO (P XPD
$QWHV GH HVWDFLRQDU R YHtFXOR FDVR FRQWUiULR SRGHP HQWUDU HPHUJrQFLD D GLUHomR SRGH VHU
FHUWLILTXHVH GH TXH R WHUUHQR QmR JDVHV GR HVFDSDPHQWR QR FRQWLQXDGD SRU XP SHUtRGR FXUWR
SRVVXD TXDOTXHU PDWHULDO LQIODPiYHO PDQWHQGR EDL[DV D YHORFLGDGH GR
YHtFXOR
FRPR JUDPD DUEXVWRV JRWDV GH YHtFXOR H GR PRWRU
FRPEXVWtYHO HWF 2 HVFDSDPHQWR p
TXHQWH H SRGHUi FDXVDU XP Conversor catalítico
LQFrQGLR
2 FRQYHUVRU FDWDOtWLFR UHGX] D
TXDQWLGDGH GH VXEVWkQFLDV QRFLYDV
QR JiV GH HVFDSDPHQWR
2016 - CRC - 3/20/15
Transmissão Alavanca seletora 3DUD HQJDWDU GH P SDUD R

SUHVVLRQH R SHGDO GR IUHLR H
automática SUHVVLRQH R ERWmR GH OLEHUDomR
$ WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD SHUPLWH D 3DUD GDU D SDUWLGD QR PRWRU
PXGDQoD PDQXDO PRGR PDQXDO RX SUHVVLRQH R SHGDO GH IUHLR FRP D
D PXGDQoD DXWRPiWLFD PRGR DODYDQFD GH PXGDQoDV QD SRVLomR
DXWRPiWLFR GDV PDUFKDV P RX N
1mR DFHOHUH DR HQJDWDU D PDUFKD
Visor da transmissão 1XQFD SUHVVLRQH R SHGDO GR
DFHOHUDGRU H R SHGDO GR IUHLR
VLPXOWDQHDPHQWH
4XDQGR XPD PDUFKD p HQJDWDGD R
YHtFXOR FRPHoD D VH PRYHU
OHQWDPHQWH TXDQGR R IUHLR p
P : 3RVLomR HVWDFLRQDPHQWR DV OLEHUDGR
URGDV HVWmR WUDYDGDV Vy HQJDWH Freio do motor
TXDQGR R YHtFXOR HVWLYHU SDUDGR H R
IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR DFLRQDGR 3DUD XWLOL]DU R HIHLWR GH IUHQDJHP GR
PRWRU VHOHFLRQH XPD PDUFKD PDLV
R : 0DUFKD j Up Vy HQJDWH TXDQGR EDL[D DR GLULJLU HP GHFOLYHV
R YHtFXOR HVWLYHU SDUDGR
N : 3RQWR PRUWR
Balançar o veículo
2 PRGR RX PDUFKD VHOHFLRQDGR p %DODQoDU R YHtFXOR Vy p SHUPLWLGR VH
H[LELGR QR YLVRU FHQWUDO GR SDLQHO GH D : 0RGR DXWRPiWLFR
HOH DWRODU QD DUHLD ODPD RX QHYH
LQVWUXPHQWRV $ DODYDQFD VHOHWRUD HVWi WUDYDGD 0RYD D DODYDQFD VHOHWRUD HQWUH D H
HP P 3DUD PRYrOD OLJXH D LJQLomR R UHSHWLGDPHQWH 1mR DFHOHUH R
DFLRQH R SHGDO GR IUHLR H SUHVVLRQH PRWRU
R ERWmR GH OLEHUDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Estacionamento XPD PDUFKD PDLV EDL[D TXDQGR D Falha

YHORFLGDGH HVWLYHU PXLWR DOWD D
$FLRQH R IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR (P FDVR GH IDOKD D OX] LQGLFDGRUD
PXGDQoD QmR p H[HFXWDGD
HQJDWH P H UHPRYD D FKDYH GD GH IXQFLRQDPHQWR LQFRUUHWR *
LJQLomR 6H D URWDomR GR PRWRU HVWLYHU PXLWR
EDL[D D WUDQVPLVVmR UHGX] DFHQGHUi $ WUDQVPLVVmR QmR
DXWRPDWLFDPHQWH SDUD XPD PDUFKD PXGDUi PDLV GH PDUFKD DXWRPiWLFD
Modo manual RX PDQXDOPHQWH H ILFDUi WUDYDGD
PHQRU
HP XPD FHUWD PDUFKD SDUD HYLWDU
1mR RFRUUH QHQKXPD PXGDQoD GDQRV DGLFLRQDLV
DXWRPiWLFD SDUD XPD PDUFKD PDLV
DOWD HP URWDo}HV DOWDV GR PRWRU &RQVHUWH D FDXVD GD IDOKD HP XPD
Programas eletrônicos de
Corte de corrente
condução
&DVR KDMD XPD LQWHUUXSomR QR
. $SyV XPD SDUWLGD D IULR R IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD D DODYDQFD
SURJUDPD GH WHPSHUDWXUD VHOHWRUD QmR SRGHUi VHU PRYLGD GD
RSHUDFLRQDO DXPHQWD D SRVLomR P $ FKDYH GD LJQLomR QmR
YHORFLGDGH GR PRWRU SDUD WUD]HU SRGH VHU UHWLUDGD GD IHFKDGXUD GD
R FRQYHUVRU FDWDOtWLFR LJQLomR
UDSLGDPHQWH j WHPSHUDWXUD
0RYD D DODYDQFD VHOHWRUD SDUD IRUD 6H D EDWHULD HVWLYHU GHVFDUUHJDGD
QHFHVViULD
GD SRVLomR D SDUD D HVTXHUGD H D Gr D SDUWLGD QR YHtFXOR XVDQGR
VHJXLU SDUD D IUHQWH RX SDUD WUiV Kickdown FDERV DX[LOLDUHV FRQVXOWH Partida
+ : $XPHQWR GH PDUFKD 6H R SHGDO GR DFHOHUDGRU IRU do Motor com Cabos
WRWDOPHQWH SUHVVLRQDGR QR PRGR Auxiliares 0 285
- : 5HGXomR GH PDUFKD
DXWRPiWLFR GHSHQGHQGR GD URWDomR 6H D EDWHULD QmR IRU D FDXVD GD
6H XPD PDUFKD PDLV DOWD IRU GR PRWRU D WUDQVPLVVmR DOWHUQD IDOKD VROWH D DODYDQFD VHOHWRUD H
VHOHFLRQDGD TXDQGR D YHORFLGDGH SDUD XPD PDUFKD PDLV EDL[D UHPRYD D FKDYH GD LJQLomR
GR YHtFXOR HVWLYHU PXLWR EDL[D RX
2016 - CRC - 3/20/15
Liberação da alavanca seletora Sistemas de tração

$SOLTXH R IUHLR GH PmR
Tração nas quatro rodas
(VVD FRQGLomR p XWLOL]DGD FDVR
QHFHVVLWH GH WUDomR DGLFLRQDO QDV
TXDWUR URGDV
3DUD REWHU R PHOKRU GHVHPSHQKR
GD WUDomR QDV TXDWUR URGDV
IDPLOLDUL]HVH FRP VHX
IXQFLRQDPHQWR 8VH D WUDomR
GLDQWHLUD DOWD SDUD D PDLRU SDUWH GDV
,QVLUD XPD FKDYH GH IHQGD QR FRQGLo}HV GH GLUHomR
RULItFLR DWp TXH D DODYDQFD Nota
GHVWUDYH PRYD D DODYDQFD
VHOHWRUD GD SRVLomR P SDUD D 'LULJLU HP SDYLPHQWR OLPSR H VHFR
$EUD D WDPSD j GLUHLWD GD XVDQGR D WUDomR QDV TXDWUR URGDV
DODYDQFD VHOHWRUD SRVLomR N
SRU XP SHUtRGR HVWHQGLGR SRGHUi
)HFKH D WDPSD FDXVDU GHVJDVWH SUHPDWXUR GR WUHP
GH IRUoD GR YHtFXOR
Nota
6H R YHtFXOR WLYHU WUDomR QDV TXDWUR
URGDV H XP SQHX UHVHUYD GH
WDPDQKR GLIHUHQWH HVWLYHU LQVWDODGR
QmR XVH D WUDomR QDV TXDWUR URGDV
DWp TXH R SQHX VHMD FRQVHUWDGR RX
VXEVWLWXtGR 2 YHtFXOR SRGHUi VHU
GDQLILFDGR H R UHSDUR QmR VHUi
FREHUWR SHOD JDUDQWLD 1XQFD XVH D
2016 - CRC - 3/20/15
WUDomR QDV TXDWUR URGDV TXDQGR XP *LUH R LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH GH 4m (Tração nas quatro rodas
SQHX UHVHUYD GH WDPDQKR GLIHUHQWH PXGDQoD SDUD DWLYDU H GHVDWLYDU D alta) : (VVH DMXVWH DFRSOD R HL[R
HVWLYHU LQVWDODGR QR YHtFXOR WUDomR QDV TXDWUR URGDV e SRVVtYHO GLDQWHLUR SDUD DMXGDU D GLULJLU R
Nota HVFROKHU HQWUH YHtFXOR 8VH D WUDomR [ TXDQGR
2 XVR LQFRUUHWR GD WUDomR QDV 2m (Tração em duas rodas alta) : QHFHVVLWDU WUDomR H[WUD FRPR HP
TXDWUR URGDV SRGHUi GDQLILFDU R (VVH DMXVWH p SDUD GLULJLU QD PDLRU HVWUDGDV FRP QHYH RX JHOR RX QD
VLVWHPD 8VH WUDomR QDV TXDWUR SDUWH GDV VLWXDo}HV GH FRQGXomR PDLRULD GDV VLWXDo}HV IRUD GH
URGDV HP IDL[DV FRP SRXFD HP UXDV H HVWUDGDV 2 HL[R GLDQWHLUR HVWUDGD
DGHUrQFLD HVWUDGDV GH WHUUD JUDPD QmR HVWi DFRSODGR QD WUDomR GDV 4n (Tração nas quatro rodas
SDVWR ODPD DUHLD VHPSUH TXH URGDV GLDQWHLUDV baixa) : (VWH DMXVWH WDPEpP DFRSOD
WUDomR DGLFLRQDO IRU QHFHVViULD
N (Ponto morto) : $OWHUQH D FDL[D R HL[R GLDQWHLUR SDUD IRUQHFHU WUDomR
2 LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH GH FkPELR GH WUDQVIHUrQFLD GR YHtFXOR SDUD 1 H[WUD (OH HQYLD D SRWrQFLD Pi[LPD
GD FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD HVWi 1HXWUR VRPHQWH DR UHERFDU R jV TXDWUR URGDV
ORFDOL]DGR DR ODGR GD DODYDQFD GR YHtFXOR 6HOHFLRQH D WUDomR [ UHGX]LGD DR
IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR QR FRQVROH
GLULJLU IRUD GH HVWUDGD QD DUHLD
HQWUH RV EDQFRV GLDQWHLURV
{ Atenção ODPD QHYH SURIXQGD H DR VXELU RX
GHVFHU LQFOLQDo}HV DFHQWXDGDV
0XGDU D FDL[D GD WUDQVIHUrQFLD $OWHUQDU SDUD WUDomR QDV TXDWUR‐
SDUD 1 1HXWUR SRGH ID]HU FRP URGDV EDL[D GHVOLJDUi R &RQWUROH GH
TXH R YHtFXOR UROH PHVPR VH D WUDomR FRQVXOWH Sistema de
WUDQVPLVVmR HVWLYHU HP 3 Controle de Tração (TCS) 0 221
(VWDFLRQDPHQWR 9RFr RX RXWUD 2V LQGLFDGRUHV OXPLQRVRV QR
SHVVRD SRGHUi VRIUHU IHULPHQWRV LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH GH PXGDQoD
JUDYHV $VVHJXUHVH GH DFLRQDU R LQGLFDUmR TXDO VHOHomR HVWi DWLYDGD
IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR DQWHV GH 2V LQGLFDGRUHV OXPLQRVRV
FRORFDU D FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD DFHQGHUmR UDSLGDPHQWH TXDQGR D
HP 1 1HXWUR &RQVXOWH LJQLomR IRU OLJDGD H R DMXVWH
Estacionamento 0 211 VHOHFLRQDGR SHUPDQHFHUi DFHVR
6H RV LQGLFDGRUHV QmR DFHQGHUHP
2016 - CRC - 3/20/15
OHYH R YHtFXOR SDUD UHSDURV 8P Nota TXDOTXHU YHORFLGDGH e QRUPDO RXYLU

LQGLFDGRU OXPLQRVR SLVFDUi GXUDQWH $ FRQGXomR FRQWtQXD HP m RX n H VHQWLU D FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD GR
D PXGDQoD (OH SHUPDQHFHUi DFHVR HP IDL[DV GH DOWD DGHUrQFLD WHUUD YHtFXOR VDLU GD WUDomR [ 4 m
DSyV D PXGDQoD 6H D FDL[D GH VHFD FRPSDFWDGD RX HVWUDGDV
WUDQVIHUrQFLD QmR PXGDU HOD SDYLPHQWDGDV SULQFLSDOPHQWH HP
Alternando de tração 4x2 ou
UHWRUQDUi SDUD D VHOHomR DQWHULRU FXUYDV RX PDQREUDV V~ELWDV QmR p tração 4x4 para tração 4x4
4XDQGR D FKDYH GH LJQLomR HVWi QD UHFRPHQGDGD SRLV FDXVDUi reduzida (2m ou 4m para 4n)
SRVLomR 2 R PyGXOR GH FRQWUROH GH GHVJDVWH SUHPDWXUR GRV
PXGDQoD GD FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD FRPSRQHQWHV GR WUHP GH IRUoD H 3DUD DOWHUQDU GH WUDomR [ m RX
PRQLWRUD R LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH GH DXPHQWR QR FRQVXPR GH WUDomR [ 4 m SDUD WUDomR [
PXGDQoD GD FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD FRPEXVWtYHO e VHPSUH UHGX]LGD 4 n R YHtFXOR GHYHUi HVWDU
SDUD GHWHUPLQDU VH R PRWRULVWD UHFRPHQGDGR GHVDWLYDU m RX n SDUDGR RX VH GHVORFDQGR D PHQRV
GHVHMD XPD VHOHomR QRYD 4XDQGR GHSRLV GR XVR GHVHMDGR GH NPK FRP D WUDQVPLVVmR HP 1
R LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH GH 1HXWUR 2 PHOKRU PpWRGR SDUD
PXGDQoD GD FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD Alternando de tração 4x2 para DOWHUQDU SDUD WUDomR [ UHGX]LGD
p JLUDGR R LQGLFDGRU OXPLQRVR GD tração 4x4 (2 m para 4m) 4 n p TXH R YHtFXOR HVWHMD VH
VHOHomR GHVHMDGD FRPHoDUi D
SLVFDU SDUD LQIRUPDU DR PRWRULVWD *LUH R LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH GH GHVORFDQGR HQWUH H NPK
TXH R PyGXOR GH FRQWUROH GH PXGDQoD GD VHOHomR URGDV *LUH R LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH GH
PXGDQoD GD FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD GLDQWHLUDV DOWD 2 m SDUD TXDWUR URGDV PXGDQoD SDUD D VHOHomR WUDomR [
UHFHEHX XPD VROLFLWDomR SDUD XPD DOWD 4 m ,VWR SRGH VHU IHLWR HP UHGX]LGD 4 n $JXDUGH TXH R
VHOHomR QRYD 2 LQGLFDGRU OXPLQRVR TXDOTXHU YHORFLGDGH DEDL[R GH LQGLFDGRU OXPLQRVR GD WUDomR [
FRQWLQXD SLVFDQGR DWp WRGRV RV NPK UHGX]LGD n SDUH GH SLVFDU H
FULWpULRV GH PXGDQoD WHUHP VLGR SHUPDQHoD DFHVR DQWHV GH DOWHUQDU
DWHQGLGRV H D QRYD VHOHomR WHU VLGR Alternando de tração 4x4 para D WUDQVPLVVmR SDUD XPD PDUFKD RX
REWLGD RX DFLRQDGD $VVLP TXH D tração 4x2 (4 m para 2m) SDUD VROWDU R SHGDO GD HPEUHDJHP
VHOHomR QRYD HVWLYHU WRWDOPHQWH 6H IRU VHOHFLRQDGD D WUDomR [
DWLYD R LQGLFDGRU OXPLQRVR GR *LUH R LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH GH
UHGX]LGD TXDQGR R YHtFXOR HVWLYHU
LQWHUUXSWRU SDUD D VHOHomR QRYD PXGDQoD SDUD D SRVLomR GH WUDomR
HQJUHQDGR HRX VH GHVORFDQGR FRP
SHUPDQHFHUi DFHVR [ 2 m ,VWR SRGH VHU IHLWR HP YHORFLGDGH VXSHULRU D NPK R
2016 - CRC - 3/20/15
LQGLFDGRU OXPLQRVR GH WUDomR [ HVWLYHU HQJUHQDGR HRX VH *LUH R LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH
UHGX]LGD SLVFDUi GXUDQWH GHVORFDQGR FRP YHORFLGDGH GH PXGDQoD QR VHQWLGR
VHJXQGRV SRUpP QmR FRPSOHWDUi D VXSHULRU D NPK R LQGLFDGRU KRUiULR GD WUDomR [ UHGX]LGD
PXGDQoD H R LQGLFDGRU OXPLQRVR OXPLQRVR GH WUDomR [ RX WUDomR 4 n SDUD 1 1HXWUR 6HJXUH R
UHWRUQDUi SDUD D VHOHomR RULJLQDO [ SLVFDUi GXUDQWH VHJXQGRV LQWHUUXSWRU QD VHOHomR 1
SRUpP QmR FRPSOHWDUi D PXGDQoD H 1HXWUR SRU SHOR PHQRV
Alternando de tração 4x4 R LQGLFDGRU OXPLQRVR UHWRUQDUi SDUD
reduzida para tração 4x2 ou VHJXQGRV RX DJXDUGH DWp
D VHOHomR RULJLQDO TXH R LQGLFDGRU OXPLQRVR
tração 4x4 (4n para 2m ou 4m) YHUPHOKR 1HXWUR SDUH GH SLVFDU
Alternando para Neutro
3DUD DOWHUQDU GH WUDomR [ H SHUPDQHoD DFHVR 2
(2m, 4m ou 4n para Neutro) LQGLFDGRU OXPLQRVR YHUPHOKR 1
UHGX]LGD 4 n SDUD WUDomR [ 2 m RX
8VH 1 1HXWUR TXDQGR SODQHMD 1HXWUR DFHQGHUi TXDQGR
WUDomR [ 4 m R YHtFXOR GHYHUi UHERFDU R YHtFXOR &RQVXOWH PXGDQoD GD FDL[D GH
HVWDU SDUDGR RX VH GHVORFDQGR D Reboque do Veículo 0 287 SDUD WUDQVIHUrQFLD SDUD 1 1HXWUR
PHQRV GH NPK FRP D REWHU LQVWUXo}HV GH UHERTXH 2 HVWLYHU WHUPLQDGD
WUDQVPLVVmR HP 1 1HXWUR 2 YHtFXOR GHYH HVWDU SDUDGR 3DUD
PHOKRU PpWRGR SDUD VDLU GD WUDomR Nota
PXGDU D FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD SDUD
[ UHGX]LGD 4 n p TXH R YHtFXOR $R OLEHUDU R LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH
1 QHXWUR FRP D FKDYH QD SRVLomR
GR FkPELR GD FRQILJXUDomR 1
HVWHMD VH GHVORFDQGR HQWUH H ON IDoD R VHJXLQWH
1HXWUR R LQWHUUXSWRU JLUDUi SDUD D
NPK *LUH R LQWHUUXSWRU GH (QJDWH R IUHLR GH FRQILJXUDomR GH WUDomR QDV TXDWUR
FRQWUROH GH PXGDQoD SDUD D HVWDFLRQDPHQWR URGDV EDL[D 4 n $ FDL[D GH
SRVLomR WUDomR [ 2 m RX WUDomR
3UHVVLRQH R SHGDO GH IUHLR WUDQVIHUrQFLD SHUPDQHFHUi HP 1
[ 4 m $JXDUGH TXH R LQGLFDGRU UHJXODU H FRORTXH D FRP D OX] LQGLFDGRUD 1 1HXWUR
OXPLQRVR GD WUDomR [ RX WUDomR WUDQVPLVVmR HP 1 QHXWUR YHUPHOKD DFHVD DWp TXH XPD QRYD
[ SDUH GH SLVFDU H SHUPDQHoD FRQILJXUDomR VHMD VHOHFLRQDGD
DFHVR DQWHV GH DOWHUQDU D $OWHUQH D FDL[D GH
WUDQVPLVVmR SDUD XPD PDUFKD RX WUDQVIHUrQFLD SDUD WUDomR 3UHVVLRQH H VHJXUH R SHGDO GR
SDUD VROWDU R SHGDO GD HPEUHDJHP [ 2 m IUHLR H FRORTXH D WUDQVPLVVmR
6H IRU VHOHFLRQDGD D WUDomR [ RX HP 5 5p GXUDQWH VHJXQGR
D WUDomR [ TXDQGR R YHtFXOR HQWmR FRORTXH D WUDQVPLVVmR
2016 - CRC - 3/20/15
HP ' 'ULYH GXUDQWH Como sair de Neutro Freios

VHJXQGR SDUD DVVHJXUDU TXH
$SyV UHERFDU R YHtFXOR p 2 VLVWHPD GH IUHQDJHP
D FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD HVWHMD
QHFHVViULR VDLU GH 1 1HXWUR SDUD FRPSUHHQGH GRLV FLUFXLWRV GH
HP 1 1HXWUR 6H D FDL[D GH
GLULJLU 3DUD VDLU GH 1 1HXWUR IDoD IUHQDJHP LQGHSHQGHQWHV
WUDQVIHUrQFLD QmR HVWLYHU HP 1
R VHJXLQWH
1HXWUR UHSLWD HVWH (P FDVR GH IDOKD GR FLUFXLWR GH
SURFHGLPHQWR FRPHoDQGR SHOR $SOLTXH R IUHLR GH IUHQDJHP R YHtFXOR DLQGD SRGH VHU
3DVVR HVWDFLRQDPHQWR H DFLRQH R IUHDGR XVDQGR R RXWUR FLUFXLWR GH
SHGDO GR IUHLR IUHQDJHP &RQWXGR R HIHLWR GH
&RORTXH D DODYDQFD GH FkPELR
GD WUDQVPLVVmR HP 3 $OWHUQH D WUDQVPLVVmR SDUD D IUHQDJHP Vy p REWLGR TXDQGR R
HVWDFLRQDPHQWR SRVLomR 1 1HXWUR SHGDO GH IUHLR p SUHVVLRQDGR
'r SDUWLGD QR YHtFXOR RX ILUPHPHQWH e QHFHVViULR PXLWR
*LUH D LJQLomR SDUD /2&.2))
PDQWHQKD R PRWRU GHVOLJDGR H PDLV IRUoD SDUD LVWR $ GLVWkQFLD GH
(VVD VHOHomR 1 1HXWUR p XP IUHQDJHP p DPSOLDGD 3URFXUH
JLUH D FKDYH SDUD D SRVLomR
QHXWUR SDUD WUDomR QDV TXDWUR LPHGLDWDPHQWH D DVVLVWrQFLD GH
$&&$&&(6625<
URGDV VLJQLILFDQGR TXH DV VDtGDV XPD &RQFHVVLRQiULD RX 2ILFLQD
GLDQWHLUD H WUDVHLUD GD FDL[D GH *LUH R LQWHUUXSWRU GH FRQWUROH $XWRUL]DGD &KHYUROHW DQWHV GH
WUDQVIHUrQFLD HVWmR GHVDFRSODGDV GH PXGDQoD GD FDL[D GH FRQWLQXDU VXD YLDJHP
FRPR QD WUDomR QDV TXDWUR URGDV WUDQVIHUrQFLD GD VHOHomR WUDomR
4XDQGR R PRWRU QmR HVWi
DOWD &RP R HL[R GLDQWHLUR [ UHGX]LGD 4 n SDUD D IXQFLRQDQGR D DVVLVWrQFLD GH
GHVDFRSODGR QmR H[LVWH IOX[R GH VHOHomR GHVHMDGD IUHQDJHP GHVDSDUHFH GHSRLV TXH R
SRWrQFLD SDUD DV URGDV GLDQWHLUDV
/LEHUH R IUHLR GH SHGDO GR IUHLR p SUHVVLRQDGR XPD
SHUPLWLQGR DVVLP R UHERTXH FRP DV
HVWDFLRQDPHQWR RX GXDV YH]HV $ IUHQDJHP QmR p
URGDV GLDQWHLUDV IRUD GR VROR RX
UHGX]LGD SRUpP H[LJH XPD IRUoD
UHERTXH SODQR VHP YLQFXODomR GD
VLJQLILFDWLYDPHQWH PDLRU e
GLUHomR
HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH
OHPEUDUVH GLVVR DR VHU UHERFDGR
2016 - CRC - 3/20/15
Sistema de freios Falha 3DUD UHGX]LU DV IRUoDV RSHUDFLRQDLV

GR IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR
antiblocantes (ABS)
2 VLVWHPD GH IUHLRV DQWLEORFDQWHV
{ Atenção SUHVVLRQH R SHGDO GH IUHLR DR
PHVPR WHPSR
$%6 HYLWD R WUDYDPHQWR GDV URGDV 6H KRXYHU XPD IDOKD QR $%6 DV
2 $%6 FRPHoD D UHJXODU D SUHVVmR URGDV SRGHP WUDYDU HP FDVR GH Assistência de frenagem
GR IUHLR DVVLP TXH XPD URGD PRVWUD XPD IUHQDJHP PDLV EUXVFD TXH R 6H R SHGDO GR IUHLR IRU SUHVVLRQDGR
XPD WHQGrQFLD D WUDYDU 2 YHtFXOR QRUPDO 2V EHQHItFLRV RIHUHFLGRV GH IRUPD UiSLGD H HQpUJLFD D IRUoD
SHUPDQHFH GLULJtYHO PHVPR GXUDQWH SHOR $%6 GHL[DP GH HVWDU Pi[LPD GH IUHQDJHP VHUi DSOLFDGD
XPD IUHQDJHP GLItFLO GLVSRQtYHLV (QTXDQWR DV URGDV DXWRPDWLFDPHQWH IUHQDJHP WRWDO
2 FRQWUROH GR $%6 p QRWDGR SRU HVWLYHUHP WUDYDGDV R FRQWUROH GH
0DQWHQKD XPD SUHVVmR FRQWtQXD QR
PHLR GH XP SXOVR QR SHGDO GR IUHLR GLUHomR GR YHtFXOR VHUi SHUGLGR H
SHGDO GR IUHLR SHOR WHPSR
H GR UXtGR GR SURFHVVR GH DMXVWH HOH SRGHUi GHVYLDU GH VXD URWD
QHFHVViULR SDUD D IUHQDJHP WRWDO $
3DUD FRQVHJXLU D IUHQDJHP LGHDO IRUoD Pi[LPD GH IUHQDJHP p
PDQWHQKD R SHGDO GR IUHLR &RQVHUWH D FDXVD GD IDOKD HP XPD UHGX]LGD DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR
WRWDOPHQWH SUHVVLRQDGR SRU WRGR R &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW R SHGDO GR IUHLR p OLEHUDGR
SURFHVVR GH IUHQDJHP DSHVDU GR $ DVVLVWrQFLD GH IUHQDJHP ID] SDUWH
IDWR GH R SHGDO HVWDU SXOVDQGR 1mR Freio de estacionamento GR VHUYRIUHLR GLVSRQtYHO QRV
UHGX]D D SUHVVmR QR SHGDO $FLRQH VHPSUH R IUHLR GH PRGHORV FRP 6LVWHPD GH IUHLRV
$SyV GDU D SDUWLGD R VLVWHPD HVWDFLRQDPHQWR FRP ILUPH]D VHP DQWLEORFDQWHV $%6 H 6LVWHPD GH
H[HFXWD XP DXWRWHVWH TXH SRGH VHU SUHVVLRQDU R ERWmR GH OLEHUDomR H FRQWUROH HOHWU{QLFR GH HVWDELOLGDGH
DXGtYHO DFLRQH R PDLV ILUPHPHQWH SRVVtYHO
&RQVXOWH Luz de advertência do HP GHFOLYHV RX HP DFOLYHV Auxiliar de partida em
sistema de freio antiblocante 3DUD VROWDU R IUHLR GH aclive (HSA)
(ABS) 0 102 HVWDFLRQDPHQWR SX[H XP SRXFR D (P YHtFXORV HTXLSDGRV FRP
DODYDQFD SUHVVLRQH R ERWmR GH VLVWHPD GH &RQWUROH HOHWU{QLFR GH
OLEHUDomR H DEDL[H WRWDOPHQWH D HVWDELOLGDGH (6& R UHFXUVR
DODYDQFD $X[LOLDU GH DUUDQTXH HP SLVR
2016 - CRC - 3/20/15
tQJUHPH +6$ HVWi GLVSRQtYHO 2 R SHGDO GR IUHLR IRU DFLRQDGR GHQWUR Sistemas de controle
+6$ SRGH VHU ~WLO TXDQGR R YHtFXOR GD MDQHOD GH GRLV VHJXQGRV 2
HVWi SDUDGR HP XP WHUUHQR VLVWHPD +6$ QmR VHUi DWLYDGR VH R de tração
LQFOLQDGR (VVH UHFXUVR p SURMHWDGR YHtFXOR HVWLYHU HP XPD PDUFKD GH
SDUD HYLWDU TXH R YHtFXOR VH PRYD FRQGXomR H YLUDGR SDUD EDL[R HP Sistema de Controle de
SDUD IUHQWH RX SDUD WUiV GXUDQWH D XP GHFOLYH RX VH R YHtFXOR HVWLYHU
SDUWLGD 'HSRLV TXH YRFr SDUDU R YLUDGR SDUD FLPD HP XP DFOLYH H HP
Tração (TCS)
YHtFXOR FRPSOHWDPHQWH H PDQWrOR 5 0DUFKD j Up 3RGH KDYHU 2 6LVWHPD GH FRQWUROH GH WUDomR
SDUDGR HP XP WHUUHQR LQFOLQDGR R VLWXDo}HV HP GHFOLYHV PHQRUHV 7&6 DXPHQWD D HVWDELOLGDGH GD
+6$ VHUi DXWRPDWLFDPHQWH DWLYDGR PHQRV GH GH LQFOLQDomR FRP GLUHomR TXDQGR QHFHVViULR
'XUDQWH R SHUtRGR GH WUDQVLomR XP YHtFXOR FDUUHJDGR RX SX[DQGR LQGHSHQGHQWHPHQWH GR WLSR GH
HQWUH R PRPHQWR HP TXH YRFr VROWD XP WUDLOHU QDV TXDLV R +6$ QmR VXSHUItFLH GH HVWUDGD RX DGHUrQFLD
R SHGDO GR IUHLR H FRPHoD D DWLYDUi 6H YRFr VROWDU R SHGDO GR GRV SQHXV HYLWDQGR TXH DV URGDV
DFHOHUDU SDUD DUUDQFDU HP XP IUHLR H GHSRLV SLVDU QHOH QRYDPHQWH GH WUDomR SDWLQHP
WHUUHQR LQFOLQDGR R +6$ PDQWpP D HQTXDQWR R +6$ HVWLYHU DWLYDGR R 7mR ORJR DV URGDV GH WUDomR
SUHVVmR GH IUHQDJHP SRU QR SHGDO GR IUHLR QRUPDOPHQWH SDUHFH FRPHFHP D JLUDU D SRWrQFLD GR
Pi[LPR GRLV VHJXQGRV SDUD PDLV ILUPH FRP PHQRV FXUVR GR PRWRU p UHGX]LGD H D URGD TXH
JDUDQWLU TXH R YHtFXOR QmR VH PRYD SHGDO GR IUHLR HVWLYHU JLUDQGR PDLV p IUHDGD
QD GLUHomR LQYHUVD 2V IUHLRV VHUmR LQGLYLGXDOPHQWH ,VVR PHOKRUD
DXWRPDWLFDPHQWH OLEHUDGRV TXDQGR FRQVLGHUDYHOPHQWH D HVWDELOLGDGH
GD GLUHomR GR YHtFXOR HP
VXSHUItFLHV GH URGDJHP
HVFRUUHJDGLDV
4XDQGR D WUDomR QDV TXDWUR URGDV
HVWi DWLYD VRPHQWH DV URGDV
WUDVHLUDV SRGHP VHU JHUHQFLDGDV
SHOR VLVWHPD GH FRQWUROH GH WUDomR
2 7&6 HVWDUi RSHUDFLRQDO WmR ORJR
R LQGLFDGRU GH FRQWUROH d DSDJDU
2016 - CRC - 3/20/15
4XDQGR R 7&6 HVWLYHU DWLYR d 2 FRQWUROH GH WUDomR SRGH VHU UHGX]LGD H DV URGDV VmR IUHDGDV
SLVFDUi GHVOLJDGR TXDQGR D GHUUDSDJHP GD LQGLYLGXDOPHQWH ,VVR PHOKRUD
URGD GH WUDomR p QHFHVViULD FRQVLGHUDYHOPHQWH D HVWDELOLGDGH
{ Atenção SUHVVLRQH R ERWmR g SRU GD GLUHomR GR YHtFXOR HP
DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV H VXSHUItFLHV GH URGDJHP
1mR GHL[H TXH HVVH UHFXUVR XPD PHQVDJHP VHUi H[LELGD QR HVFRUUHJDGLDV
HVSHFLDO GH VHJXUDQoD R WHQWH D &HQWUR GH ,QIRUPDo}HV GR 2 (6& HVWDUi RSHUDFLRQDO WmR ORJR
DVVXPLU ULVFRV GXUDQWH D 0RWRULVWD R LQGLFDGRU GH FRQWUROH d DSDJDU
FRQGXomR $GDSWH D YHORFLGDGH 2 &RQWUROH GH WUDomR p UHDWLYDGR
jV FRQGLo}HV GD URGRYLD 4XDQGR R (6& HVWLYHU DWLYR d
SUHVVLRQDQGR R ERWmR g
SLVFDUi
QRYDPHQWH
&RQVXOWH Indicadores de
controle 0 99
2 &RQWUROH GH WUDomR WDPEpP VHUi
UHDWLYDGR QD SUy[LPD YH] TXH D
{ Atenção
Desativação LJQLomR IRU OLJDGD 1mR GHL[H TXH HVVH UHFXUVR
HVSHFLDO GH VHJXUDQoD R WHQWH D
Controle Eletrônico de DVVXPLU ULVFRV GXUDQWH D
Estabilidade (ESC) FRQGXomR $GDSWH D YHORFLGDGH
jV FRQGLo}HV GD URGRYLD
2 &RQWUROH HOHWU{QLFR GH
HVWDELOLGDGH (6& PHOKRUD D
HVWDELOLGDGH GD GLUHomR TXDQGR &RQVXOWH Indicadores de
QHFHVViULR LQGHSHQGHQWHPHQWH GR controle 0 99
WLSR GH VXSHUItFLH GH URGDJHP RX
DGHUrQFLD GRV SQHXV (OH WDPEpP
LPSHGH TXH DV URGDV GH WUDomR
SDWLQHP
7mR ORJR R YHtFXOR FRPHoD D
GHVJDUUDU VXEHVWHUoDU
VREUHVWHUoDU D SRWrQFLD GR PRWRU p
2016 - CRC - 3/20/15
Desativação 2 (6& WDPEpP VHUi UHDWLYDGR QD DR GLULJLU HP GHFOLYHV (OH GHILQH H

SUy[LPD YH] TXH D LJQLomR IRU PDQWpP D YHORFLGDGH GR YHtFXOR DR
OLJDGD GHVFHU XPD LQFOLQDomR PXLWR
4XDQGR R VLVWHPD (6& HVWi tQJUHPH HP PDUFKD j IUHQWH RX j
PHOKRUDQGR DWLYDPHQWH D Up 3RGHUi KDYHU UXtGR RX YLEUDomR
HVWDELOLGDGH GR YHtFXOR UHGX]D D GR VLVWHPD GH IUHLR TXDQGR R
YHORFLGDGH H SUHVWH DWHQomR VLVWHPD HVWi HP RSHUDomR
GREUDGD jV FRQGLo}HV GD HVWUDGD 2
VLVWHPD (6& p DSHQDV XP Cuidado
GLVSRVLWLYR FRPSOHPHQWDU GR
YHtFXOR 4XDQGR R YHtFXOR H[FHGH 8VH VRPHQWH DR GHVFHU HP
VHXV OLPLWHV ItVLFRV HOH QmR SRGH LQFOLQDo}HV DFHQWXDGDV HP
PDLV VHU FRQWURODGR 3RUWDQWR QmR GLUHomR IRUD GD HVWUGD 1mR XVH
FRQILH VRPHQWH QHVWH VLVWHPD DR GLULJLU HP VXSHUItFLHV GH
3DUD D FRQGXomR GH GHVHPSHQKR 0DQWHQKD XPD GLUHomR VHJXUD URGRYLDV QRUPDLV 2 XVR
PXLWR DOWR R (6& SRGH VHU GHVQHFHVViULR GD IXQomR +'&
GHVDWLYDGR PDQWHQKD SUHVVLRQDGR Controle de descida de FRPR QD FRQGXomR HP URGRYLDV
QRUPDLV SRGHUi GDQLILFDU R
R ERWmR g SRU DSUR[LPDGDPHQWH declive (HDC)
VLVWHPD GH IUHLR H D IXQomR (6&
VHJXQGRV H XPD PHQVDJHP VHUi 2 VLVWHPD GH FRQWUROH GH GHVFLGD
H[LELGD QR &HQWUR GH ,QIRUPDo}HV +'& RX &RQWUROH GH GHVFLGD GH
GR 0RWRULVWD GHFOLYH +'& SHUPLWH TXH R YHtFXOR
2 LQGLFDGRU GH FRQWUROH g DFHQGH SHUFRUUD XP GHFOLYH DFHQWXDGR HP
XPD YHORFLGDGH EDL[D VHP
2 (6& p UHDWLYDGR SUHVVLRQDQGR R SUHVVLRQDU R SHGDO GR IUHLR 6H
ERWmR g QRYDPHQWH 6H R VLVWHPD HTXLSDGR R +'& SRGH VHU XVDGR
7& WLYHU VLGR GHVDWLYDGR
DQWHULRUPHQWH WDQWR R 7& TXDQWR R
(6& VHUmR UHDWLYDGRV
2016 - CRC - 3/20/15
Ativação GH LQFOLQDomR 8PD OX] Tabela 1

SLVFDQWH GR +'& LQGLFD TXH R
VLVWHPD HVWi DSOLFDQGR DWLYDPHQWH Velocidade
RV IUHLRV SDUD PDQWHU D YHORFLGDGH mínima HDC
GR YHtFXOR 4XDQGR R +'& HVWi (km/h)
DFLRQDGR HVVD p D YHORFLGDGH Modo de
DMXVWDGD LQLFLDO (OD SRGH VHU seleção da
DXPHQWDGD RX GLPLQXtGD DSOLFDQGR ++ /
caixa de
R SHGDO GR IUHLR RX GR DFHOHUDGRU transferência
(VVD YHORFLGDGH DMXVWDGD VH WRUQD D
QRYD YHORFLGDGH GHILQLGD 4XDQGR Transmissão

DWLYDGD VH R YHtFXOR HVWLYHU D XPD manual
YHORFLGDGH DFLPD GH NPK H Transmissão
DEDL[R GH NPK D PHQVDJHP
automática
5HGXFH 6SHHG IRU +LOO 'HVFHQW
(P YHORFLGDGHV LQIHULRUHV D &RQWURO 5HGX]LU YHORFLGDGH SDUD 4XDQGR R +'& HVWi HP HVSHUD H D
NPK SUHVVLRQH R ERWmR 5 2 &RQWUROH GH GHVFLGD GH GHFOLYH YHORFLGDGH GR YHtFXOR H[FHGH
LQGLFDGRU GH FRQWUROH YHUGH 5 OLJDUi VHUi H[LELGD QR ',& NPK R +'& GHVDWLYD 'HSRLV
QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV 2 4XDQGR R +'& HVWi DWLYR H D GLVVR VHUi SUHFLVR UHDWLYDU R
LQGLFDGRU GH FRQWUROH YHUGH 5 YHORFLGDGH GR YHtFXOR H[FHGH VLVWHPD FRP R LQWHUUXSWRU GR +'&
SLVFDUi QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV NPK R LQGLFDGRU GH FRQWUROH XPD YH] TXH D YHORFLGDGH GR
TXDQGR R +'& HVWLYHU HP YHUGH GHVOLJD HQTXDQWR TXH D YHtFXOR FDLD DEDL[R GH NPK
RSHUDomR 2 +'& QmR VHUi DWLYDGR IXQomR GH +'& SHUPDQHFH HP
HVSHUD Desativação
QHP RSHUDUi HP YHORFLGDGHV
VXSHULRUHV D NPK PHVPR VH R 4XDQGR D YHORFLGDGH GR YHtFXOR FDL (QTXDQWR R +'& HVWi DWLYR H D
ERWmR IRU SUHVVLRQDGR DEDL[R GH NPK R LQGLFDGRU GH YHORFLGDGH GR YHtFXOR p LQIHULRU D
2 +'& SRGH PDQWHU YHORFLGDGHV GR FRQWUROH YHUGH DFHQGH LQGLFDQGR NPK SUHVVLRQH R ERWmR 5 SDUD
YHtFXOR HQWUH D YHORFLGDGH PtQLPD TXH R VLVWHPD HVWi QRYDPHQWH GHVDWLYDU R VLVWHPD 2 LQGLFDGRU GH
YHMD D WDEHOD H NPK HP XPD DWLYDGR FRQWUROH YHUGH GHVOLJDUi LQGLFDQGR
WHUUHQR LQFOLQDGR PDLRU RX LJXDO D TXH R VLVWHPD QmR HVWi PDLV DWLYR
2016 - CRC - 3/20/15
2 VLVWHPD GHVDWLYDUi Controle de 1mR XVH R FRQWUROH GH YHORFLGDGH

DXWRPDWLFDPHQWH GHSRLV TXH D GH FUX]HLUR VH QmR IRU SUXGHQWH
YHORFLGDGH H[FHGHU NPK velocidade de PDQWHU XPD YHORFLGDGH FRQVWDQWH
Proteção do sistema cruzeiro &RP D WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD Vy
DWLYH R FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH
$ RSHUDomR FRQWtQXD SRU ORQJRV 2 FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR QR PRGR DXWRPiWLFR
SHUtRGRV SRGHUi DXPHQWDU D FUX]HLUR SRGH DUPD]HQDU H PDQWHU
WHPSHUDWXUD GHQWUR GR VLVWHPD GR YHORFLGDGHV GH FHUFD GH D &RQVXOWH Luz indicadora do controle
IUHLR 6H LVVR RFRUUHU R VLVWHPD NPK 3RGHP RFRUUHU GHVYLRV de velocidade de cruzeiro 0 107
VHUi DXWRPDWLFDPHQWH FRORFDGR HP GDV YHORFLGDGHV DUPD]HQDGDV DR
Ligando
HVSHUD GHVDWLYDQGR GLULJLU HP GHFOLYHV RX HP DFOLYHV
WHPSRUDULDPHQWH R +'& 3UHVVLRQH R ERWmR GH WUDYDPHQWR
3RU PRWLYRV GH VHJXUDQoD R
ON OFF 2 LQGLFDGRU GH FRQWUROH
1HVVH PRGR WRGDV DV RXWUDV FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR
IXQo}HV GH IUHQDJHP FRQWLQXDUmR D QmR SRGH VHU DWLYDGR DWp TXH R
I VH DFHQGH HP EUDQFR
RSHUDU QRUPDOPHQWH 4XDQGR LVVR SHGDO GR IUHLR VHMD DFLRQDGR SHOR Ativação
RFRUUH R VLVWHPD JUDGXDOPHQWH PHQRV XPD YH]
$FHOHUH SDUD D YHORFLGDGH GHVHMDGD
OLEHUD RV IUHLRV H R LQGLFDGRU GH
H HPSXUUH D DODYDQFD SDUD EDL[R
FRQWUROH YHUGH GHVOLJD $
SDUD SET/- $ YHORFLGDGH DWXDO p
PHQVDJHP Controle de tração
DUPD]HQDGD H PDQWLGD 2 LQGLFDGRU
desligado SRGHUi VHU H[LELGD
PRPHQWDQHDPHQWH QR &HQWUR GH GH FRQWUROH I SDVVD GH EUDQFR
,QIRUPDo}HV GR 0RWRULVWD SDUD YHUGH SDUD LQGLFDU TXH R
FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR
4XDQGR R VLVWHPD UHWRUQD j HVWi DWLYR 2 SHGDO GR DFHOHUDGRU
WHPSHUDWXUD QRUPDO GH RSHUDomR SRGH VHU OLEHUDGR
HOH SRGH VHU UHDWLYDGR XVDQGR R
LQWHUUXSWRU GR +'& HP YHORFLGDGHV $ YHORFLGDGH GR YHtFXOR SRGH VHU
LQIHULRUHV D NPK QRUPDOPHQWH DXPHQWDGD SUHVVLRQDQGR R SHGDO
GR DFHOHUDGRU 4XDQGR R SHGDO GR
&RQVXOWH Luz do controle de
descida de declive 0 103
2016 - CRC - 3/20/15
DFHOHUDGRU p OLEHUDGR D YHORFLGDGH Desativação Retomar velocidade

DUPD]HQDGD DQWHULRUPHQWH p armazenada
3UHVVLRQH R ERWmR GH WUDYDPHQWR
UHWRPDGD
CANCEL 2 LQGLFDGRU GH FRQWUROH 0RYD D DODYDQFD SDUD RES/+ D XPD
Aumentar a velocidade I VH DFHQGH HP EUDQFR 2 YHORFLGDGH DFLPD GH NPK 6HUi
FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR p DWLQJLGD D YHORFLGDGH DUPD]HQDGD
&RP R FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH
FUX]HLUR DWLYR PDQWHQKD D DODYDQFD
GHVDWLYDGR $ YHORFLGDGH 2 LQGLFDGRU GH FRQWUROH I SDVVD
DUPD]HQDGD p PHPRUL]DGD GH EUDQFR SDUD YHUGH SDUD LQGLFDU
SUHVVLRQDGD SDUD RES/+ RX
SUHVVLRQH UDSLGDPHQWH SDUD RES/+ 'HVDWLYDomR DXWRPiWLFD TXH R FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH
UHSHWLGDPHQWH D YHORFLGDGH . $ YHORFLGDGH GR YHtFXOR p FUX]HLUR HVWi DWLYR 6H D GLIHUHQoD
DXPHQWD GH IRUPD FRQWtQXD RX HP HQWUH D YHORFLGDGH DWXDO H D
LQIHULRU D DSUR[LPDGDPHQWH
SHTXHQRV LQFUHPHQWRV NPK YHORFLGDGH DUPD]HQDGD IRU VXSHULRU
D NPK R YHtFXOR QmR SRGHUi
$FHOHUH JUDGDWLYDPHQWH DWp D . 2 SHGDO GR IUHLR p SUHVVLRQDGR UHWRPDU D YHORFLGDGH DUPD]HQDGD
YHORFLGDGH GHVHMDGD H DUPD]HQH
JLUDQGR SDUD SET/- . $ODYDQFD VHOHWRUD HP N Para desligar
. 2 6LVWHPD GH FRQWUROH GH WUDomR 3UHVVLRQH R ERWmR GH WUDYDPHQWR
Reduzir a velocidade RX &RQWUROH HOHWU{QLFR GH ON OFF 2 LQGLFDGRU GH FRQWUROH
&RP R FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH HVWDELOLGDGH HVWi HP I VH DSDJD $ YHORFLGDGH
FUX]HLUR DWLYR PDQWHQKD D DODYDQFD IXQFLRQDPHQWR DUPD]HQDGD p DSDJDGD 'HVOLJDU D
SUHVVLRQDGD SDUD SET/- RX LJQLomR WDPEpP DSDJD D YHORFLGDGH
SUHVVLRQH UDSLGDPHQWH SDUD SET/- DUPD]HQDGD
UHSHWLGDPHQWH D YHORFLGDGH GLPLQXL
GH IRUPD FRQWtQXD RX HP SHTXHQRV
LQFUHPHQWRV
2016 - CRC - 3/20/15
Sistemas de detecção 2 VLVWHPD FRQVLVWH HP TXDWUR Desativação

VHQVRUHV GH HVWDFLRQDPHQWR
de objetos 2 VLVWHPD VHUi GHVDWLYDGR
XOWUDVV{QLFRV QR SDUDFKRTXH
DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR
WUDVHLUR
Auxiliar de . 2 YHtFXOR IRU GLULJLGR DFLPD GH
Nota
NPK
estacionamento 3HoDV DIL[DGDV QD iUHD GH
GHWHFomR FDXVDP SUREOHPDV GH . $ PDUFKD j Up p GHVHQJDWDGD
IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD . 2FRUUH XPD IDOKD QR VLVWHPD
Ativação Falha
2 VLVWHPD VH DWLYD DXWRPDWLFDPHQWH 3DUD WHVWDU XPD SRVVtYHO IDOKD
DR HQJDWDU D PDUFKD j Up
(VWDFLRQH R YHtFXOR HP XPD
8P REVWiFXOR p LQGLFDGR SRU DYLVRV iUHD VHP REVWiFXORV HP XPD
VRQRURV 2 LQWHUYDOR HQWUH DYLVRV GLVWkQFLD GH PHWURV GR
WRUQDVH PDLV FXUWR j PHGLGD TXH R SDUDFKRTXH WUDVHLUR
YHtFXOR VH DSUR[LPD GR REVWiFXOR
4XDQGR D GLVWkQFLD p LQIHULRU D $FLRQH R IUHLR GH
FP R DYLVR VRQRUR VRD HVWDFLRQDPHQWR ILUPHPHQWH
FRQWLQXDPHQWH *LUH D FKDYH GD LJQLomR
2 DX[LOLDU GH HVWDFLRQDPHQWR IDFLOLWD Nota SDUD ON
R HVWDFLRQDPHQWR PHGLQGR D (QJDWH D PDUFKD j Up
2V VRQV GR DYLVR DF~VWLFR GHL[DP
GLVWkQFLD HQWUH R YHtFXOR H RV
GH IXQFLRQDU VH R YHtFXOR SDUDU SRU 4XDQGR D PDUFKD j Up HVWi
REVWiFXORV WUDVHLURV H IRUQHFHQGR
VHJXQGRV RX PDLV H[FHWR HP HQJDWDGD
VLQDLV VRQRURV e R PRWRULVWD QR VRP FRQWtQXR
HQWDQWR TXH WHP WRWDO . 6H QmR KRXYHU VLQDO
UHVSRQVDELOLGDGH SHOD PDQREUD GH VRQRUR 9HULILTXH D IRQWH GH
HVWDFLRQDPHQWR DOLPHQWDomR GR PyGXOR GR
2016 - CRC - 3/20/15
NLW YHULILFDQGR VH DV OX]HV Informações importantes

GH PDUFKD j Up HVWmR
Cuidado
sobre o uso do sistema (Continuação)
IXQFLRQDQGR auxiliar de estacionamento
. 6H KRXYHU VRPHQWH XP VLVWHPD DX[LOLDU GH
VLQDO VRQRUR VHJXLGR SRU
XP VLQDO VRQRUR TXDVH
{ Atenção HVWDFLRQDPHQWR RX LQWHUIHUrQFLDV
PHFkQLFDV H[WHUQDV FRPR
FRQWtQXR LVVR LQGLFD XP 6RE FHUWDV FLUFXQVWkQFLDV YiULDV ODYDMDWR FKXYD FRQGLo}HV GH
VLQDO GH IDOKD 3URFXUH VXSHUItFLHV UHIOH[LYDV VREUH YHQWR H[WUHPR JUDQL]R HWF
DVVLVWrQFLD GH XPD REMHWRV RX VREUH URXSDV EHP 2 GHVHPSHQKR GR VLVWHPD
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW FRPR IRQWHV H[WHUQDV GH UXtGR DX[tOLDU GH HVWDFLRQDPHQWR SRGH
. 6H KRXYHU XP VLQDO VRQRUR SRGHP ID]HU FRP TXH R VLVWHPD VHU UHGX]LGR SHOD DOWHUDomR GD
VHJXLGR GH VLQDLV VRQRURV QmR GHWHFWH RV REVWiFXORV SRVLomR GR VHQVRU SRU DOWHUDo}HV
VHSDUDGRV FRPR TXDQGR R FRUUHWDPHQWH H[WHUQDV GR YHtFXOR FRPR DEDL[DU
YHtFXOR VH DSUR[LPD GH XP R SDUDFKRTXH GXUDQWH D YLGD ~WLO
REMHWR 3URFXUH DVVLVWrQFLD GHYLGR D PXGDQoDV GH
GH XPD FRQFHVVLRQiULD WHPSHUDWXUD WURFD GH SQHXV
&KHYUROHW Cuidado
FDUUHJDPHQWR GR YHtFXOR
. 6H KRXYHU GRLV VLQDLV $ VHQVLELOLGDGH GR VHQVRU SRGHUi UHEDL[DPHQWRWXQLQJ GR
VRQRURV VHU UHGX]LGD SRU LQIOXrQFLDV YHtFXOR HWF
3URFXUH DVVLVWrQFLD GH XPD H[WHUQDV FRPR FDPDGDV VREUH D &RQGLo}HV HVSHFtILFDV VH DSOLFDP
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW VXSHUItFLH GR VHQVRU JHOR QHYH D YHtFXORV DOWRV SRU H[HPSOR
ODPD VXMHLUD HQYHUQL]DPHQWRV YHtFXORV RIIURDG PLQLYDQV
SLQWXUDV P~OWLSODV HWF WUDQVSRUWDGRUHV $ LGHQWLILFDomR
2 VHQVRU SRGH GHWHFWDU XP REMHWR GH REMHWRV QD SDUWH VXSHULRU GR
LQH[LVWHQWH LQWHUIHUrQFLD GH HFR YHtFXOR QmR SRGHUi VHU JDUDQWLGD
FDXVDGR SRU LQWHUIHUrQFLDV
DF~VWLFDV H[WHUQDV FRPR RXWUR
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Câmera retrovisora (RVC) $ 59& QmR SRGH PRVWUDU REMHWRV

Atenção
(Se equipada) (Continuação) . 3HUWR GRV FDQWRV GRV
SiUDFKRTXHV
2 YHtFXOR SRGH HVWDU HTXLSDGR FRP 6H R YHtFXOR SRVVXL DOJXP GDQR
XP 59& . (P IUHQWH j FkPHUD
QD iUHD GD FkPHUD UHWURYLVRUD
HOD SRGH VH GHVDOLQKDU &RQVXOWDV . 0DLV DOWR TXH D FkPHUD
{ Atenção XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
Visor da RVC
1XQFD FRQILH VRPHQWH QD FkPHUD 0DQWHU VHPSUH DV OHQWHV GD
2 YLVRU GD FkPHUD DSDUHFH QR YLVRU
UHWURYLVRUD DR DQGDU SDUD WUiV FkPHUD OLYUHV GH VXMHLUD QHYH RX GR VLVWHPD GH FRQIRUWR H
JHOR 8VDU DSHQDV VDEmR QHXWUR H FRQYHQLrQFLD TXDQGR D PDUFKD j Up
+i XP SRQWR FHJR TXH QmR p iJXD FRP XP SDQR PDFLR SDUD p VHOHFLRQDGD
SHUFHELGR SHOD FkPHUD GH Up OLPSDU DV OHQWHV
$ iUHD GLUHWDPHQWH DWUiV GR YHtFXOR
$ FkPHUD UHWURYLVRUD QmR GHYH
p PRVWUDGD HP WHPSR UHDO
VXVEWLWXLU R GLVFHUQLPHQWR H A Câmera
DWHQomR GR PRWRULVWD HP UHODomR Nota
j WUDVHLUD GR YHtFXOR DR DQGDU . $ GLVWkQFLD GRV REMHWRV YLVWRV QD
SDUD WUiV WHOD GLIHUH GD GLVWkQFLD UHDO
$QWHV GH HQWUDU QR YHtFXOR . $ iUHD PRVWUDGD QD WHOD SRGH
VHPSUH YHULILFDU TXH D iUHD DR YDULDU GH DFRUGR FRP D
VHX UHGRU HVWi OLYUH GH REVWiFXORV RULHQWDomR GR YHtFXOR RX FRP DV
H GH SHVVRDV FRQGLo}HV GD HVWUDGD
. 2EMHWRV GH DOWXUDV GLIHUHQWHV
6HPSUH ROKDU H XWLOL]DU RV
HVSHOKRV GR YHtFXORV DR DQGDU DSDUHFHUmR D GLVWkQFLDV
GLIHUHQWHV GR YHtFXOR
SDUD WUiV
. 2 EULOKR GR YLVRU VH DMXVWD
&RQWLQXDomR DXWRPDWLFDPHQWH SDUD VH
$ FkPHUD HVWi ORFDOL]DGD QD WDPSD DGHTXDU jV FRQGLo}HV GH
GR FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD WUDVHLUR LOXPLQDomR GR DPELHQWH
2016 - CRC - 3/20/15

. 'LUHWUL]HV SDUD R DVVLVWHQWH GH Limpeza
HVWDFLRQDPHQWR SRGHP VHU
Combustível
$V OHQWHV SUHFLVDP GH OLPSH]D
PRVWUDGDV QR YLVRU &RQVXOWH UHJXODU SDUD JDUDQWLU R GHVHPSHQKR
Personalização do Combustível para
Pi[LPR
Veículo 0 117 motores à gasolina
8VDU DSHQDV XP SDQR PDFLR VDEmR
Operando a RVS QHXWUR H iJXD 8VDU DSHQDV FRPEXVWtYHO VHP
FKXPER
3DUD DWLYDU
*LUH D FKDYH GD LJQLomR { Atenção 8VH FRPEXVWtYHO FRP D
FODVVLILFDomR UHFRPHQGDGD GH
SDUD ON
1mR XVDU OLPSDGRUHV DEUDVLYRV RFWDQDJHP FRQVXOWH Especificações
6HOHFLRQDU D PDUFKD j Up RX HVFRYDV XPD YH] TXH SRGHP do motor 0 313 2 XVR GH
$ FkPHUD H R YLVRU VH DWLYDP DUUDQKDU DV OHQWHV GDQLILFDQGR R FRPEXVWtYHO FRP FODVVLILFDomR GH
DXWRPDWLFDPHQWH GHVHPSHQKR GR VLVWHPD RFWDQDV PXLWR EDL[D SRGHUi UHGX]LU
D SRWrQFLD H R WRUTXH GR PRWRU H
Nota DXPHQWDU OLJHLUDPHQWH R FRQVXPR
4XDQGR R FkPELR p PRYLGR SDUD GH FRPEXVWtYHO
RXWUD SRVLomR D 59& GHVDWLYD
Cuidado
8WLOL]DU FRPEXVWtYHO FRP XP
tQGLFH GH RFWDQDV
GHPDVLDGDPHQWH EDL[R SRGH
SURYRFDU FRPEXVWmR
GHVFRQWURODGD H GDQRV QR PRWRU
2016 - CRC - 3/20/15
Combustível para Cuidado

motores a diesel (Continuação)
8VH VRPHQWH FRPEXVWtYHO GLHVHO FRPEXVWtYHO R PRWRU H R
TXH HVWHMD HP FRQIRUPLGDGH FRP D FRQYHUVRU FDWDOtWLFR SRGHUmR VHU
',1 (1 2 FRPEXVWtYHO GHYH VHULDPHQWH GDQLILFDGRV
WHU R PHQRU WHRU GH HQ[RIUH
Pi[LPR GH SSP 3RGHUmR VHU $R DEDVWHFHU R WDQTXH
XVDGRV FRPEXVWtYHLV SDGUmR FHUWLILTXHVH GH XWLOL]DU R
HTXLYDOHQWHV FRP FRQWH~GR Pi[LPR FRPEXVWtYHO FRUUHWR
GH ELR GLHVHO )$0( HP FRUUHVSRQGHQWH DR YHtFXOR 6H
FRQIRUPLGDGH FRP D (1 GH YRFr FRORFDU JDVROLQD HP XP
HP YROXPH GH DFRUGR FRP D YHtFXOR FRP PRWRU D GLHVHO SRU
QRUPD ',1 RX HTXLYDOHQWH H[HPSOR R YHtFXOR SRGHUi VHU
&RPEXVWtYHLV GLHVHO QmR GHYHP VHU JUDYHPHQWH GDQLILFDGR 6H R
GLOXtGRV FRP FRPEXVWtYHLV SDUD YHtFXOR WLYHU XP PRWRU D GLHVHO p
PRWRUHV j JDVROLQD SRVVtYHO FRQILUPDU R FRPEXVWtYHO
FRUUHWR YHULILFDQGR DV
Abastecendo o tanque LQIRUPDo}HV QD WDPSD GH
HQFKLPHQWR GH FRPEXVWtYHO
Cuidado
6H XWLOL]DU XP FRPEXVWtYHO GH
JUDX LQDGHTXDGR RX FRORFDU
DGLWLYRV SDUD FRPEXVWtYHO
LQFRUUHWRV QR WDQTXH GH
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
$ SRUWLQKROD GR ERFDO GH
{ Perigo DEDVWHFLPHQWR GH FRPEXVWtYHO HVWi
Tampa do tanque de
combustível
ORFDOL]DGD QD SDUWH WUDVHLUD
$QWHV GH UHDEDVWHFHU GHVOLJXH R HVTXHUGD GR YHtFXOR 6RPHQWH XPD WDPSD JHQXtQD
PRWRU H WRGRV RV DTXHFHGRUHV RIHUHFH IXQFLRQDOLGDGH WRWDO
H[WHUQRV FRP FkPDUDV GH
FRPEXVWmR 'HVOLJXH WRGRV RV
WHOHIRQHV FHOXODUHV
$R UHDEDVWHFHU VLJD DV LQVWUXo}HV
RSHUDFLRQDLV H GH VHJXUDQoD GR
SRVWR GH JDVROLQD
{ Perigo
2 FRPEXVWtYHO p LQIODPiYHO H
H[SORVLYR 1mR IXPH 1mR
$ SRUWLQKROD GR ERFDO GH
SURYRTXH FKDPDV DEHUWDV QHP $R DEDVWHFHU D WDPSD GR ERFDO GH
DEDVWHFLPHQWR GH FRPEXVWtYHO Vy
IDtVFDV 6H YRFr VHQWLU FKHLUR GH DEDVWHFLPHQWR GH FRPEXVWtYHO SRGH
SRGH VHU DEHUWD VH R ERWmR GH
FRPEXVWtYHO QR YHtFXOR FRQVHUWH OLEHUDomR HVWLYHU SX[DGR VHU FRORFDGD VREUH D SRUWLQKROD
D FDXVD LPHGLDWDPHQWH HP XPD
Cuidado
/LPSH LPHGLDWDPHQWH WRGR
Cuidado FRPEXVWtYHO TXH WUDQVERUGDU
(P FDVR GH FRPEXVWtYHO
LQDGHTXDGR QmR OLJXH D LJQLomR
2016 - CRC - 3/20/15
Como Rebocar um &RQVXOWH Sistema de Controle de

Cuidado Tração (TCS) 0 221 &RQVXOWH
$ SRUWLQKROD GH DEDVWHFLPHQWR GH
Trailer Controle Eletrônico de Estabilidade
(ESC) 0 222
FRPEXVWtYHO SRGH VHU DEHUWD H
Control de balanço do
GDQLILFDGD QR ODYDMDWR
trailer (TSC) { Atenção
$VVHJXUHVH GH WUDYDU D
SRUWLQKROD GH HQFKLPHQWR GH (P YHtFXORV HTXLSDGRV FRP R 0HVPR TXH R YHtFXOR VHMD
FRPEXVWtYHO VLVWHPD GH &RQWUROH HOHWU{QLFR GH HTXLSDGR FRP 76& R EDODQoR GR
HVWDELOLGDGH (6& R UHFXUVR WUDLOHU SRGH UHVXOWDU HP SHUGD GH
&RQWUROH GH EDODQoR GR WUDLOHU 76& FRQWUROH H R YHtFXOR SRGH FROLGLU
HVWi GLVSRQtYHO 2 76& p R 6H IRU GHWHFWDGR XP EDODQoR
PRYLPHQWR ODGR D ODGR LQYROXQWiULR H[FHVVLYR GR WUDLOHU UHGX]D SDUD
GR WUDLOHU HQTXDQWR HVWi VHQGR XPD YHORFLGDGH VHJXUD 9HULILTXH
UHERFDGR 6H R YHtFXOR HVWLYHU R WUDLOHU H R YHtFXOR SDUD DMXGDU D
UHERFDQGR XP WUDLOHU H R 76&
FRUULJLU DV FDXVDV SRVVtYHLV (ODV
GHWHFWDU TXH R EDODQoR HVWi
SRGHP LQFOXLU XP WUDLOHU LQFRUUHWR
DXPHQWDQGR RV IUHLRV GR YHtFXOR
VmR DSOLFDGRV VHOHWLYDPHQWH HP RX VREUHFDUUHJDGR FDUJD QmR
FDGD URGD H R WRUTXH GR PRWRU p FRQWLGD FRQILJXUDomR LQFRUUHWD GR
UHGX]LGR SDUD DMXGDU D UHGX]LU R HQJDWH GR WUDLOHU YHORFLGDGH
EDODQoR H[FHVVLYR GR WUDLOHU 6H R H[FHVVLYD GR YHtFXORWUDLOHU RX
76& HVWLYHU DWLYDGR D OX] GH SQHXV GR YHtFXOR RX GR WUDLOHU
DGYHUWrQFLD GR (6&7&6 SLVFDUi QR FDOLEUDGRV LQFRUUHWDPHQWH
SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV $ &RQVXOWH Reboque de outro
YHORFLGDGH GR YHtFXOR GHYH VHU veículo 0 292 SDUD REWHU
UHGX]LGD UHFRPHQGDo}HV GH FODVVLILFDomR
GR WUDLOHU H FRQILJXUDomR GR
HQJDWH
2016 - CRC - 3/20/15
$FHVVyULRV DGLFLRQDLV QmR

RIHUHFLGRV SHOD FRQFHVVLRQiULD
SRGHP DIHWDU R GHVHPSHQKR GR
YHtFXOR &RQVXOWH Acessórios e
Modificações 0 236
2016 - CRC - 3/20/15
Cuidados com o veículo 235
)UHLRV Ferramentas do veículo

Cuidados com o )OXLGR GH IUHLRV )HUUDPHQWDV
veículo %DWHULD
)LOWUR GH FRPEXVWtYHO GLHVHO Rodas e pneus
6DQJULD GR VLVWHPD GH 5RGDV H SQHXV
FRPEXVWtYHO GLHVHO (VSHFLILFDomR GRV SQHXV
Informações gerais 3UHVVmR GRV SQHXV
$FHVVyULRV H DOWHUDo}HV 6XEVWLWXLomR GD SDOKHWD GR
OLPSDGRU 3URIXQGLGDGH GD EDQGD GH
/HYDQWDPHQWR GR YHtFXOR URGDJHP
,QWHUUXSWRU GH GHVFRQH[mR GD Substituição de lâmpadas 5RGt]LR GH SQHXV
EDWHULD 6XEVWLWXLomR GH OkPSDGDV 4XDO R PRPHQWR SDUD
$UPD]HQDPHQWR GR YHtFXOR )DUyLV VLQDOL]DGRUHV GH VXEVWLWXLU RV SQHXV
,QIRUPDo}HV VREUH GLUHomR H OX]HV GH 3QHX H URGD GH WLSRV
HPLVV}HV HVWDFLRQDPHQWR GLIHUHQWHV
Verificações no veículo )DUyLV GH QHEOLQD &DORWD GD URGD
&RPR ID]HU UHSDURV /DQWHUQDV WUDVHLUDV 7URFD GH URGD
&DS{ /X]HV GRV VLQDOL]DGRUHV GH
GLUHomR ODWHUDLV Partida do motor com cabos
9LVWD JHUDO GR FRPSDUWLPHQWR
GR PRWRU /X] GH IUHLR HOHYDGD auxiliares
ÏOHR GR PRWRU /kPSDGD GD SODFD GH 3DUWLGD GR PRWRU FRP FDERV
)OXLGR GD WUDQVPLVVmR OLFHQoD DX[LOLDUHV
DXWRPiWLFD /X]HV LQWHUQDV
,OXPLQDomR GR SDLQHO GH Reboque
)LOWUR GH DU GR PRWRU 5HERTXH GR YHtFXOR
/tTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR GR LQVWUXPHQWRV
5HERTXH GH RXWUR YHtFXOR
PRWRU Sistema elétrico
6XSHUDTXHFLPHQWR GR )XVtYHLV Cuidados com a aparência
PRWRU &DL[D GH IXVtYHLV GR /LPSH]D H[WHUQD
9HQWRLQKD GR PRWRU FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU /LPSH]D LQWHUQD
)OXLGR GD GLUHomR &DL[D GH IXVtYHLV GR SDLQHO GH
KLGUiXOLFD LQVWUXPHQWRV
/tTXLGR GR ODYDGRU
2016 - CRC - 3/20/15
236 Cuidados com o veículo
Informações gerais QHVVD GDWD 3RU LVWR SRGHUi KDYHU 5HFRPHQGDPRV XVDU 3HoDV H
GLIHUHQoDV HQWUH R FRQWH~GR GR $FHVVyULRV *HQXtQRV H
0DQXDO H D FRQILJXUDomR GR VHX FRPSRQHQWHV DSURYDGRV SHOD
Acessórios e alterações YHtFXOR TXH SRGH QmR WHU DOJXQV IiEULFD HVSHFtILFRV SDUD R VHX WLSR
GRV LWHQV DOL PHQFLRQDGRV GH YHtFXOR 1mR SRGHPRV DYDOLDU RX
JDUDQWLU D FRQILDELOLGDGH GH RXWURV
SURGXWRV DLQGD TXH WHQKDP
DSURYDomR FRQFHGLGD SRU HQWLGDGH
UHJXODGRUD RX VLPLODU
1R FDVR GH TXDOTXHU GLVFUHSkQFLD
HQWUH RV FRPSRQHQWHV LGHQWLILFDGRV
H R FRQWH~GR GHVWH JXLD QRWH TXH R
*XLD GH YHQGD FRQWHQGR
LQIRUPDo}HV LOXVWUDo}HV H
HVSHFLILFDo}HV DWXDOL]DGDV DWp D
GDWD GD IDEULFDomR GR YHtFXOR HVWi
GLVSRQtYHO HP WRGDV DV
9LVDQGR DWHQGHU VHXV UHTXLVLWRV GH &RQFHVVLRQiULDV H GHYHUi HVWDU
FRQIRUWR H SHUVRQDOL]DomR GR 5HFRPHQGDPRV TXH YRFr SURFXUH D GLVSRQtYHO SDUD VXD UHIHUrQFLD FRP
YHtFXOR D *HQHUDO 0RWRUV 5HGH GH &RQFHVVLRQiULDV RX R REMHWLYR GH HVFODUHFHU TXDLVTXHU
GHVHQYROYH H RIHUHFH RSFLRQDLV GH 2ILFLQDV $XWRUL]DGDV &KHYUROHW SDUD G~YLGDV
IiEULFD H DFHVVyULRV DSURYDGRV SDUD REWHU LQIRUPDo}HV VREUH DV RSo}HV $ IDWXUD GH YHQGD GR YHtFXOR
LQVWDODomR DWUDYpV GD 5HGH GH H[LVWHQWHV H RV DFHVVyULRV HPLWLGD QD VXD &RQFHVVLRQiULD
&RQFHVVLRQiULDV RX 2ILFLQDV GLVSRQtYHLV GHWDOKD WRGRV RV LWHQV RSFLRQDLV H
$XWRUL]DGDV &KHYUROHW
$ *HQHUDO 0RWRUV UHVHUYDVH R DFHVVyULRV LQVWDODGRV RULJLQDOPHQWH
(VWH PDQXDO IRL LPSUHVVR QD GDWD GLUHLWR GH LPSOHPHQWDU TXDLVTXHU $ UHIHULGD IDWXUD MXQWR FRP R *XLD
LQGLFDGD QD FDSD H FRQWpP DOWHUDo}HV HP VHXV SURGXWRV SDUD GH YHQGD VXSUDFLWDGR GHYHUmR VHU
LQIRUPDo}HV EDVHDGDV HP XP DWHQGHU D TXDOTXHU PRPHQWR DV FRQVXOWDGRV VHPSUH TXH VH DSOLFDU
YHtFXOR WRWDOPHQWH HTXLSDGR FRP RV VROLFLWDo}HV H H[SHFWDWLYDV GR D JDUDQWLD GD *HQHUDO 0RWRUV DRV
RSFLRQDLV H DFHVVyULRV GLVSRQtYHLV FOLHQWH VHXV SURGXWRV
2016 - CRC - 3/20/15
1mR IDoD QHQKXPD PRGLILFDomR QR SRWrQFLD VLVWHPD GH Concessionária ou Oficina

VLVWHPD HOpWULFR SRU H[HPSOR DUFRQGLFLRQDGR LOXPLQDomR DX[LOLDU Autorizada Chevrolet
DOWHUDo}HV QDV XQLGDGHV GH FRQWUROH GHQWUH RXWURV $VVLP R YHtFXOR
HOHWU{QLFR FKLS WXQLQJ SRGH VRIUHU GDQRV FRPR DYDULD
HOpWULFD IDOKD GH FRPXQLFDomR HQWUH
Cuidado RV FRPSRQHQWHV HOHWU{QLFRV VXD
LPRELOL]DomR RX DWp PHVPR LQFrQGLR
1XQFD PRGLILTXH R YHtFXOR ,VVR GHYLGR j VREUHFDUJD GR VLVWHPD
SRGHUi DIHWDU R GHVHPSHQKR D (67$6 6,78$d®(6 12 62
GXUDELOLGDGH H D VHJXUDQoD GR &2%(57$6 3(/$ *$5$17,$
YHtFXOR H D JDUDQWLD SRGHUi QmR $ 5HGH GH &RQFHVVLRQiULDV RX
FREULU SUREOHPDV FDXVDGRV SHOD 2ILFLQDV $XWRUL]DGDV &KHYUROHW p
PRGLILFDomR TXDOLILFDGD H WHP R FRQKHFLPHQWR
DSURSULDGR SDUD LQVWDODU DFHVVyULRV
Nota JHQXtQRV TXH VmR FRPSDWtYHLV FRP
R VLVWHPD HOHWU{QLFR GLVSRQtYHO QR e LPSRUWDQWH VDEHU TXH VH R VHX
'HYLGR j WHFQRORJLD DSOLFDGD QR YHtFXOR
VLVWHPD HOHWU{QLFR QmR LQVWDOH YHtFXOR DSUHVHQWDU TXDOTXHU
TXDOTXHU WLSR GH HTXLSDPHQWR Nota DQRPDOLD YRFr SRGHUi OHYiOR QD
HOpWULFR TXH QmR VHMD JHQXtQR QRV (VWH HTXLSDPHQWR SRGH QmR HVWDU &RQFHVVLRQiULD RX 2ILFLQD
FKLFRWHV HOpWULFRV GR YHtFXOR FRPR GLVSRQtYHO HP VHX SDtV $XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD UHSDUiOR
GR DODUPH GRV YLGURV HOpWULFRV GDV GHQWUR RX IRUD R SHUtRGR GH
WUDYDV HOpWULFDV GD LJQLomR HRX GR JDUDQWLD SDUD VHU DWHQGLGR SRU
FRPEXVWtYHO GR VLVWHPD GH iXGLR SURILVVLRQDLV DOWDPHQWH TXDOLILFDGRV
SRU H[HPSOR UiGLR H PyGXOR GH 6H IRU QHFHVViULD TXDOTXHU
H[SOLFDomR DGLFLRQDO SURFXUH R
*HUHQWH GH 6HUYLoRV
2016 - CRC - 3/20/15
Cuidado Cuidado Levantamento do veículo

(Continuação)
(VWH YHtFXOR IRL SURMHWDGR WHQGR
QRYR $VVLP UHFRPHQGDPRV
HP PHQWH GHQWUH RXWURV
HQIDWLFDPHQWH TXH RV VLVWHPDV
DVSHFWRV D VHJXUDQoD WRWDO GH
GH VHJXUDQoD GR YHtFXOR IUHLRV
VHXV SDVVDJHLURV 'HVVD IRUPD
VXD PRQWDJHP QD IiEULFD XVD EDQFRV VXVSHQVmR FLQWRV GH
VHJXUDQoD HWF EHP FRPR
SDUDIXVRV FRP DGHVLYR
WUDYDURVFD 6H RV SDUDIXVRV VHUYLoRV TXH DIHWHP
LQGLUHWDPHQWH WDLV VLVWHPDV
IRUHP UHPRYLGRV SRU DOJXPD
UD]mR GHYHUmR VHU VXEVWLWXtGRV VHMDP VHPSUH H[HFXWDGRV SHOD
5HGH GH &RQFHVVLRQiULDV RX
SRU QRYRV SDUDIXVRV JHQXtQRV
FRP R FyGLJR FRUUHWR $OpP GLVVR 2ILFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW
3DUD REWHU PDLV GHWDOKHV HQWUH
WDPEpP VHUi HVVHQFLDO XPD
OLPSH]D HIHWLYD GD SHoD TXH IRU HP FRQWDWR FRP XPD
&RQFHVVLRQiULD RX XPD 2ILFLQD
IL[DGD FRP R SDUDIXVR FRP
DGHVLYR WUDYDURVFD SDUD $XWRUL]DGD &KHYUROHW
DVVHJXUDU XP DSHUWR SHUIHLWR H
XPD UHDomR ILVLFRTXtPLFD HILFD]
GRV FRPSRVWRV TXtPLFRV GH
WUDYDPHQWR DR XVDU XP SDUDIXVR
&RQWLQXDomR
$ ILJXUD PRVWUD RQGH GHYHUmR VHU

LQVWDODGRV RV VXSRUWHV SDUD XP
JXLQFKR RX PDFDFR
2016 - CRC - 3/20/15
iXGLR IDUyLV GLDQWHLURV DODUPH Armazenamento do

Cuidado DQWLIXUWR H DFHVVyULRV
&HUWLILTXHVH GH TXH D LJQLomR
veículo
3DUD HYLWDU GDQRV DR PRWRU HVWHMD GHVOLJDGD
VHPSUH XVH DSRLRV GH ERUUDFKD Inatividade por período
QRV SRQWRV GH VXSRUWH GR )HFKH WRGDV DV SRUWDV GR prolongado
HOHYDGRU RX GR PDFDFR YHtFXOR H QmR DWLYH R DODUPH 6H R YHtFXOR SUHFLVDU ILFDU JXDUGDGR
DQWLIXUWR GXUDQWH YiULRV PHVHV
5HPRYD D WDPSD GD EDWHULD . /DYH H HQFHUH R YHtFXOR
Interruptor de VH HTXLSDGD
desconexão da bateria . /LPSH H SURWHMD DV YHGDo}HV GH
5HWLUH D SRUFD GD H[WUHPLGDGH ERUUDFKD
GR WHUPLQDO QHJDWLYR
. 7URTXH R yOHR GR PRWRU
5HWLUH R WHUPLQDO QHJDWLYR GR
ERUQH GD EDWHULD . (VJRWH R UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR
GR ODYDGRU
Conectar
. 9HULILTXH R DQWLFRQJHODQWH H D
,QVWDOH R WHUPLQDO QR ERUQH GD SURWHomR DQWLFRUURVLYD GR OtTXLGR
EDWHULD GH DUUHIHFLPHQWR
7UDYH D DODYDQFD GR WHUPLQDO . &DOLEUH R SQHX QR YDORU
GD EDWHULD HVSHFLILFDGR SDUD FDUJD WRWDO
,QVWDOH R SURWHWRU GD EDWHULD VH . (VWDFLRQH R YHtFXOR HP ORFDO
HTXLSDGR VHFR H EHP YHQWLODGR (QJDWH D
)HFKH D WDPSD GR PRWRU SULPHLUD PDUFKD RX D PDUFKD j
Desconectar Up RX FRORTXH D DODYDQFD
$EUD R FDS{ VHOHWRUD HP P (YLWDQGR D
&HUWLILTXHVH GH TXH WRGRV RV URODJHP GR YHtFXOR
VLVWHPDV HOpWULFRV HVWHMDP . 1mR DFLRQH R IUHLR GH
GHVOLJDGRV FRPR VLVWHPDV GH HVWDFLRQDPHQWR
2016 - CRC - 3/20/15

. )HFKH WRGDV DV SRUWDV H WUDYH R Informações sobre . (VWH YHtFXOR DWHQGH RV OLPLWHV
YHtFXOR GH HPLVVmR FRPR R 3URJUDPD
emissões SDUD &RQWUROH GD 3ROXLomR GR $U
. 'HVFRQHFWH R FDER QHJDWLYR GD
EDWHULD GR YHtFXOR &XLGH SDUD SRU 9HtFXORV 0RWRUL]DGRV
TXH WRGRV RV VLVWHPDV VHMDP 3521&29( GH DFRUGR FRP D
GHVOLJDGRV SRU H[HPSOR R 5HVROXomR GR &21$0$ H
VLVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR DWXDOL]Do}HV YLJHQWHV QD GDWD GH
IDEULFDomR
. )HFKH R FDS{
. $ URWDomR GD PDUFKD OHQWD QmR p
Retorno à condição de UHJXOiYHO 2 PyGXOR GH FRQWUROH
atividade HOHWU{QLFR (&0 FDOFXOD
HOHWURQLFDPHQWH D SRUFHQWDJHP
4XDQGR R YHtFXOR IRU UHFRORFDGR HP GH &2 H RV DMXVWHV GD PDUFKD
RSHUDomR OHQWD
. &RQHFWH D EDWHULD GH DFRUGR . 'H SUHIHUrQFLD XVH FRPEXVWtYHO
FRP R SURFHGLPHQWR GHVFULWR QD . DGLWLYDGR GLVSRQtYHO QRV SRVWRV
2 QtYHO Pi[LPR GH HPLVVmR GH
Interruptor de desconexão da GH FRPEXVWtYHO
&2 PRQy[LGR GH FDUERQR
bateria 0 239
SHUPLWLGR SDUD D VLQFURQLD GH Nota
. 9HULILTXH D FDOLEUDomR GRV PDUFKD OHQWD H LJQLomR
2 XVR GH FRPEXVWtYHO TXH QmR VHMD
SQHXV HVSHFLILFDGD DYDQoR LQLFLDO p
R HVSHFLILFDGR SRGHUi FRPSURPHWHU
. (QFKD R UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GH ,VWR VH DSOLFD DR
R GHVHPSHQKR GR YHtFXOR FDXVDU
GR ODYDGRU FRPEXVWtYHO SDGUmR HVSHFLILFDGR
GDQRV DR VLVWHPD GH LQMHomR RX DWp
SDUD WHVWHV GH HPLVVmR
. 9HULILTXH R QtYHO GH yOHR GR GDQLILFDU R PRWRU (VVH WLSR GH GDQR
. $ GHVFDUJD GH HPLVV}HV SHOR QmR p FREHUWR SHOD JDUDQWLD GR
PRWRU H VXD YDOLGDGH
FiUWHU GH yOHR SDUD D DWPRVIHUD YHtFXOR
. &RQILUD R QtYHO GR OtTXLGR GH GHYH VHU ]HUR HP TXDOTXHU
DUUHIHFLPHQWR FRQGLomR GR YHtFXOR
. 5HFRORTXH D SODFD GR YHtFXOR
VH QHFHVViULR
2016 - CRC - 3/20/15
Verificações no { Atenção
veículo ([HFXWH YHULILFDo}HV QR
FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU DSHQDV
Como fazer reparos TXDQGR D LJQLomR HVWLYHU
GHVOLJDGD
$ YHQWRLQKD GH DUUHIHFLPHQWR
SRGH FRPHoDU D IXQFLRQDU PHVPR
FRP D LJQLomR GHVOLJDGD
{ Perigo
2 VLVWHPD GH LJQLomR XVD XPD
WHQVmR H[WUHPDPHQWH DOWD 1mR
WRTXH QHOH
2016 - CRC - 3/20/15
Capô
Abertura
(PSXUUH D WUDYD GH VHJXUDQoD SDUD 3UHQGD R VXSRUWH GR FDS{

D HVTXHUGD H DEUD R FDS{
3X[H D DODYDQFD GH OLEHUDomR

{ Atenção
4XDQGR R PRWRU HVWLYHU TXHQWH
FHUWLILTXHVH GH WRFDU DSHQDV QR
LVRODPHQWR GH HVSXPD GR VXSRUWH
GR FDS{ SDUD HYLWDU TXHLPDGXUDV
&RQVXOWH Entrada de ar 0 195

2016 - CRC - 3/20/15
Fechamento
3DUD IHFKDU R FDS{
{ Atenção Atenção
(Continuação)
$QWHV GH IHFKDU R FDS{ 6HPSUH REVHUYH DV VHJXLQWHV
. 2SHUDU R YHtFXOR FRP R
YHULILTXH VH WRGDV DV WDPSDV SUHFDXo}HV
FDS{ DEHUWR SRGHUi OHYDU D
GH DEDVWHFLPHQWR HVWmR . 3X[H D ERUGD IURQWDO GR XPD FROLVmR UHVXOWDQGR HP
DSURSULDGDPHQWH IHFKDGDV $ FDS{ SDUD FHUWLILFDUVH TXH GDQRV DR YHtFXOR RX RXWUD
VHJXLU OHYDQWH R FDS{ SDUD HVWHMD EHP WUDYDGR DQWHV GH SURSULHGDGH IHULPHQWRV RX
DOLYLDU D SUHVVmR QR VXSRUWH GLULJLU R YHtFXOR DWp PHVPR D PRUWH
5HPRYD R VXSRUWH GR FDS{ GD
. 1mR SX[H D DODYDQFD GH .
UDQKXUD QD SDUWH LQIHULRU GR 1mR IHFKH R FDS{ FRP D
FDS{ H UHFRORTXHR HP VHX GHVWUDYDPHQWR GR FDS{ KDVWH HQJDWDGD
UHWHQWRU HQTXDQWR R YHtFXOR HVWLYHU
HP PRYLPHQWR
$ KDVWH GR VXSRUWH GHYH
. 1mR GLULMD R YHtFXOR FRP R
HQFDL[DU QR OXJDU DR VHU
FRORFDGD QR UHWHQWRU SDUD FDS{ DEHUWR 8P FDS{
HYLWDU GDQRV DR FDS{ DEHUWR DWUDSDOKDUi D YLVmR
GR PRWRULVWD
$EDL[H R FDS{ FP DFLPD GR
YHtFXOR H VROWHR SDUD TXH &RQWLQXDomR
WUDYH FRPSOHWDPHQWH 9HULILTXH
VH R FDS{ HVWi IHFKDGR H UHSLWD
R SURFHVVR VH QHFHVViULR
2016 - CRC - 3/20/15
Vista geral do compartimento do motor
Motor diesel, 2.8L CTDI

2016 - CRC - 3/20/15
Líquido de arrefecimento do 9DUHWD GH QtYHO GH yOHR GR Caixa de fusíveis do

motor 0 252 PRWRU &RQVXOWH Óleo para compartimento do motor 0 269
Fluido da direção motor 0 247 Bateria 0 257
hidráulica 0 255 Fluido de freios 0 256 Filtro de ar do motor/
Óleo para motor 0 247 Fluido do lavador 0 256 elemento 0 252
2016 - CRC - 3/20/15
Gasolina 3.6L V6 VVT

2016 - CRC - 3/20/15
Filtro de ar do motor/ 6H R YHtFXOR QmR IRU GLULJLGR HP 1XQFD PLVWXUH WLSRV GLIHUHQWHV GH
elemento 0 252 FRQGLo}HV VHYHUDV WURTXH R yOHR D yOHR 2 ILOWUR GH yOHR GHYH VHU
Fluido da direção FDGD NP 7URTXHR VHPSUH WURFDGR HP WRGDV DV WURFDV GH yOHR
hidráulica 0 255 FRP R PRWRU DTXHFLGR Nota
9DUHWD GH QtYHO GH yOHR GD &RP R PRWRU D GLHVHO / TXHQWH 7URTXH R yOHR GH DFRUGR FRP RV
WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD WURTXH R yOHR $3, &, D FDGD LQWHUYDORV GH WHPSR RX D
&RQVXOWH Fluido da transmissão NP VH R YHtFXOR IRU GLULJLGR TXLORPHWUDJHP SHUFRUULGD SRLV RV
automática 0 250 HP &RQGLo}HV GH XVR VHYHUR yOHRV SHUGHP VXDV SURSULHGDGHV GH
6H R YHtFXOR QmR IRU GLULJLGR HP OXEULILFDomR QmR DSHQDV GHYLGR DR
Óleo para motor 0 247 IXQFLRQDPHQWR GR PRWRU PDV
FRQGLo}HV VHYHUDV WURTXH R yOHR D
Fluido de freios 0 256 FDGD NP 7URTXHR VHPSUH WDPEpP DR HQYHOKHFLPHQWR
FRP R PRWRU DTXHFLGR 3UHIHULYHOPHQWH WURTXH R yOHR HP
Fluido do lavador 0 256 XPD &RQFHVVLRQiULD RX 2ILFLQD
Caixa de fusíveis do 2 YHtFXOR FRP PRWRU D JDVROLQD XVD $XWRUL]DGD &KHYUROHW DVVHJXUDQGR
compartimento do motor 0 269 R yOHR 'H[RV : GH IiEULFD $R DVVLP R XVR GR yOHR HVSHFLILFDGR
FRPSOHWDU YHULILTXH VH R yOHR p R SDUD PDQWHU D LQWHJULGDGH GRV
Bateria 0 257 PHVPR TXH HVWi QR YHtFXOR FRPSRQHQWHV GR PRWRU 2V GDQRV
Líquido de arrefecimento do &RP R PRWRU D JDVROLQD / FDXVDGRV SRU yOHR QmR HVSHFLILFDGR
motor 0 252 DTXHFLGR WURTXH R yOHR 'H[RV QmR VmR FREHUWRV SHOD JDUDQWLD
9DUHWD GH QtYHO GH yOHR GR $3,61 ,/6$& *) RX VXSHULRU H Nota
PRWRU &RQVXOWH Óleo para 6$( JUDX : D FDGD NP 6HRYHtFXORSHUWHQFHUDRSURJUDPD
motor 0 247 VH R YHtFXOR IRU GLULJLGR HP H[FOXVLYRSDUDIURWDVHRX
&RQGLo}HV GH XVR VHYHUDV HPSUHVDVGHDOXJXHOGHYHtFXORV
Óleo do motor 6H R YHtFXOR QmR IRU GLULJLGR HP HQWUHHPFRQWDWRFRPXPD
&RP R PRWRU D GLHVHO / TXHQWH FRQGLo}HV VHYHUDV WURTXH R yOHR D FRQFHVVLRQiULDDXWRUL]DGDSDUD
WURTXH R yOHR 'H[RV : D FDGD FDGD NP 7URTXHR VHPSUH REWHUPDLVLQIRUPDo}HV
NP VH R YHtFXOR IRU GLULJLGR FRP R PRWRU DTXHFLGR
HP &RQGLo}HV GH XVR VHYHUR
2016 - CRC - 3/20/15
Verificação do nível de óleo do Para motor 2.8 L diesel

motor 3DUD YHULILFDU R QtYHO GH yOHR
UHPRYD D YDUHWD GH yOHR TXDQGR R
PRWRU HVWLYHU IULR
'HYHVH FRQIHULU R QtYHO GR yOHR

FRP R YHtFXOR QLYHODGR H R PRWRU
TXH GHYH HVWDU QD WHPSHUDWXUD
QRUPDO GH RSHUDomR GHVOLJDGR Para motores 3.6L V6 a gasolina
(VSHUH SHOR PHQRV PLQXWRV DQWHV
GH FRQIHULU R QtYHO SDUD TXH R Para motores 3.6L V6 a gasolina
DF~PXOR QRUPDO GR yOHR QR PRWRU
HVFRUUD SDUD R FiUWHU 6H R yOHR
HVWLYHU IULR SRGH OHYDU PDLV WHPSR
PDLV SDUD GUHQDU GH YROWD SDUD R
FiUWHU
2016 - CRC - 3/20/15
e LPSRUWDQWH VDEHU TXH DV

YHULILFDo}HV GR QtYHO GH yOHR IHLWDV Cuidado
DOJXQV PLQXWRV GHSRLV GR
GHVOLJDPHQWR GR PRWRU SRU 1XQFD PLVWXUH WLSRV GLIHUHQWHV GH
H[HPSOR QR SRVWR GH FRPEXVWtYHO TXDOLGDGHV GH yOHR 8VH VRPHQWH
GHSRLV GH UHDEDVWHFHU SRGHUi OHYDU D TXDOLGDGH H D YLVFRVLGDGH GR
D XPD IDOVD OHLWXUD EDL[D GR QtYHO GH yOHR HVSHFLILFDGDV QHVWH PDQXDO
yOHR 1mR FRPSOHWH QHVWH FDVR H 2 XVR GH RXWUR yOHR GLIHUHQWH GR
VLJD R SURFHGLPHQWR FRUUHWR HVSHFLILFDGR SRGHUi FDXVDU
GDQRV DR PRWRU H FDQFHODU D
&RPSOHWH R yOHR GR PRWRU VRPHQWH
JDUDQWLD 9HULILTXH HP XPD
VH R QtYHO HVWLYHU DEDL[R GD
PDUFD % &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW VH R
yOHR p DSURYDGR GH DFRUGR FRP D
Para motor 2.8 L diesel 2 QtYHO GR yOHR QmR GHYH ILFDU HVSHFLILFDomR 'H[RV
. $QWHV GH YHULILFDU R QtYHO GR DFLPD GD SRVLomR VXSHULRU $ GD
yOHR R YHtFXOR GHYH HVWDU HP YDUHWD 6H LVVR RFRUUHU KDYHUi SRU
XPD VXSHUItFLH KRUL]RQWDO H R H[HPSOR DXPHQWR QR FRQVXPR GR
PRWRU GHYH HVWDU IULR yOHR H IRUPDomR H[FHVVLYD GH
FDUYmR
. 5HPRYD D YDUHWD GH QtYHO H
OLPSH D SRQWD FRP XP SDQR
Cuidado
. ,QVLUD D YDUHWD GH QtYHO
QRYDPHQWH QD SRVLomR RULJLQDO ÏOHR GR PRWRU HP H[FHVVR
YHULILFDQGR VH HOD HVWi GHYHUi VHU GUHQDGR RX UHWLUDGR
WRWDOPHQWH LQVHULGD QR WXER SRU VXFomR
. 5HPRYD D YDUHWD GH QtYHO SDUD
YHULILFDU R QtYHO GH yOHR
. 2 QtYHO p YHULILFDGR XVDQGR R
ODGR GD JUDGH GD SRQWD Para motores 3.6L V6 a gasolina
2016 - CRC - 3/20/15
Nota
Atenção 6HRYHtFXORSHUWHQFHUDRSURJUDPD
(Continuação) H[FOXVLYRSDUDIURWDVHRX
0DQWHQKDR ORQJH GR DOFDQFH GH HPSUHVDVGHDOXJXHOGHYHtFXORV
FULDQoDV HQWUHHPFRQWDWRFRPXPD
FRQFHVVLRQiULDDXWRUL]DGDSDUD
(YLWH R FRQWDWR UHSHWLWLYR RX REWHUPDLVLQIRUPDo}HV
SURORQJDGR FRP D SHOH
/DYH DV iUHDV H[SRVWDV FRP
iJXD H VDEmR RX FRP OLPSDGRU Fluido da transmissão
GH PmRV automática
7RPH PXLWR FXLGDGR DR GUHQDU R Apenas para motores a
Para motor 2.8 L diesel yOHR GR PRWRU SRLV HOH SRGHUi diesel 2,8L
&RQVXOWH Capacidades e HVWDU VXILFLHQWHPHQWH TXHQWH SDUD
especificações 0 319 TXHLPiOR Como verificar o fluido da
transmissão automática
&RORTXH D WDPSD H DSHUWHD
1mR p QHFHVViULR YHULILFDU R QtYHO
$ HVWDELOL]DomR GR FRQVXPR GR yOHR Trocando o filtro de óleo GR IOXLGR GD WUDQVPLVVmR 8P
RFRUUHUi GHSRLV TXH R YHtFXOR URGDU 0RWRUHV 9 997 7URTXH R ILOWUR GH YD]DPHQWR GR IOXLGR GD WUDQVPLVVmR
DOJXQV PLOKDUHV GH TXLO{PHWURV 6y yOHR D FDGD WURFD GH yOHR p R ~QLFR PRWLYR SDUD SHUGD GR
HQWmR VHUi SRVVtYHO GHWHUPLQDU VHX IOXLGR &DVR RFRUUD XP YD]DPHQWR
0RWRUHV &7', 7URTXH R ILOWUR GH
FRQVXPR UHDO OHYH R YHtFXOR j FRQFHVVLRQiULD H
yOHR D FDGD WURFD GH yOHR
SHoD TXH VHMD UHSDUDGR R PDLV
{ Atenção 3URYLGHQFLH SDUD TXH R ILOWUR GH yOHR
VHMD VXEVWLWXtGR SUHIHUHQFLDOPHQWH
UDSLGDPHQWH SRVVtYHO
2 yOHR GR PRWRU p XP DJHQWH SRU XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW

QRFLYR H VH LQJHULGR SRGHUi
FDXVDU GRHQoDV RX D PRUWH
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
([LVWH XP SURFHGLPHQWR HVSHFLDO 'HVWUDYH D YDUHWD GH QtYHO H 1D YDUHWD GH QtYHO GD WUDQVPLVVmR

SDUD YHULILFDU H WURFDU R IOXLGR GD UHWLUHD OLPSH H LQVLUDD QRYDPHQWH DXWRPiWLFD Ki GRLV FDPSRV
WUDQVPLVVmR &RPR HVVH DWp R EDWHQWH QR FDER SX[HD H OHLD VRPEUHDGRV
SURFHGLPHQWR p GLItFLO LVVR GHYHUi R QtYHO GR IOXLGR GD WUDQVPLVVmR . FRIO
VHU IHLWR QD FRQFHVVLRQiULD DXWRPiWLFD
. QUENTE
7URTXH R IOXLGR H R ILOWUR QRV ,QVLUD D YDUHWD DWp R EDWHQWH QR
LQWHUYDORV OLVWDGRV QR OLYUHWR GR FDER H WUDYH D WDPSD SUHVVLRQDQGR 4XDQGR R IOXLGR GD WUDQVPLVVmR
3URJUDPD GH 0DQXWHQomR H R FDER SDUD EDL[R DXWRPiWLFD HVWLYHU IULR YHULILTXH VH
FHUWLILTXHVH GH XVDU R IOXLGR OLVWDGR R QtYHO GH yOHR HVWi GHQWUR GR
HP Fluidos e lubrificantes FDPSR VRPEUHDGR SUy[LPR GD
recomendados 0 309 SDODYUD COLD
Apenas para motores a 6H D YHULILFDomR IRU UHDOL]DGD ORJR
GHSRLV GH GHVOLJDU R PRWRU H R yOHR
gasolina 3,6L
GD WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD DLQGD
9HULILTXH R QtYHO GR IOXLGR GD HVWLYHU TXHQWH YHULILTXH VH R QtYHO
WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD GH yOHR HVWi QR FDPSR VRPEUHDGR
PDQXDOPHQWH SDUD HYLWDU GDQRV j SUy[LPR j SDODYUD HOT
WUDQVPLVVmR &HUWLILTXHVH GH XVDU D
HVSHFLILFDomR FRUUHWD GH yOHR
&RQVXOWH Fluidos e lubrificantes
recomendados 0 309
9HULILTXH FRP R YHtFXOR HP XPD 3DUD YHULILFDU R QtYHO GH yOHR QD
VXSHUItFLH QLYHODGD H D WUDQVPLVVmR WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD SX[H D
DXWRPiWLFD GHYH VHU YHULILFDGD QD YDUHWD GH QtYHO OLPSHD H LQVLUDR
SRVLomR 3 FRP R PRWRU DWp R ILQDO 3X[HD SDUD IRUD H DQRWH
IXQFLRQDQGR R QtYHO GR yOHR
2016 - CRC - 3/20/15
Filtro de ar do motor Líquido de arrefecimento

do motor
Substituição do líquido de
arrefecimento
2 VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR GR
PRWRU p DEDVWHFLGR FRP XP DGLWLYR
GH ORQJD GXUDomR HWLOHQR JOLFRO
FXMDV SURSULHGDGHV FRQIHUHP
SURWHomR DGHTXDGD FRQWUD
FRQJHODPHQWR HEXOLomR H FRUURVmR 6H R VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR
HVWLYHU IULR R QtYHO GR OtTXLGR GH
3DUD VXEVWLWXLU R ILOWUR GH DU GR { Atenção DUUHIHFLPHQWR GHYH HVWDU FHUFD GH
PRWRU VROWH D EUDoDGHLUD H UHPRYD FP DFLPD GD PDUFD GH
'HL[H R PRWRU HVIULDU DQWHV GH HQFKLPHQWR &RPSOHWH VH R QtYHO
R GXWR GH VDtGD GR OLPSDGRU GH DU
DEULU D WDPSD $EUD D WDPSD FRP HVWLYHU EDL[R
'HVFRQHFWHRVHQVRUGHDU
FXLGDGR OLEHUDQGR D SUHVVmR
GHVDWDUUD[HRVSDUDIXVRVH (QFKD FRP XPD PLVWXUD GH iJXD
UHPRYDRDORMDPHQWRGRILOWUR OHQWDPHQWH
GHVWLODGD H DQWLFRQJHODQWH DSURYDGR
(PFDVRGHYHULILFDomR SDUD R YHtFXOR ,QVWDOH D WDPSD H
UHWLUHRHOHPHQWRHOLPSHR Nível do líquido de DSHUWHD EHP 3URFXUH XPD
GDQGROHYHVEDWLGDV arrefecimento &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW SDUD
YHULILFDU D FRQFHQWUDomR GR
Cuidado DQWLFRQJHODQWH H UHSDUDU D FDXVD GD
SHUGD GH OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR
8P QtYHO EDL[R GR OtTXLGR GH
DUUHIHFLPHQWR SRGH FDXVDU GDQRV
QR PRWRU
2016 - CRC - 3/20/15
Superaquecimento do . 2 YHtFXOR GHYHUi VHU FRQGX]LGR &DVR QmR KDMD YDSRU YLVtYHO OLJXH R
FRP R PRWRU RSHUDQGR HP PRWRU HP PDUFKD OHQWD SRU
motor PDUFKD OHQWD SRU XP ORQJR DSUR[LPDGDPHQWH RX PLQXWRV
$ PHQVDJHP GR LQGLFDGRU GH WHPSR FRP R YHtFXOR SDUDGR H REVHUYH VH
WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR GH &DVR R DYLVR GH VXSHUDTXHFLPHQWR R DYLVR GH VXSHUDTXHFLPHQWR
DUUHIHFLPHQWR p H[LELGD QR SDLQHO GH SHUPDQHoD DFHVR H DLQGD QmR VHMD DSDJD
LQVWUXPHQWRV (VVD PHQVDJHP YLVtYHO YDSRU VLJD R SURFHGLPHQWR 6H R DYLVR GH VXSHUDTXHFLPHQWR
LQGLFD R DXPHQWR GD WHPSHUDWXUD GR DEDL[R GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH FRQWLQXDU DFHVR GHVOLJXH R PRWRU
PRWRU PLQXWR SHoD DRV SDVVDJHLURV TXH VDLDP GR
Nota 'HVOLJXH R DU FRQGLFLRQDGR VH YHtFXOR H DJXDUGH DWp TXH HOH
6H R PRWRU IXQFLRQDU VHP OtTXLGR GH HTXLSDGR HVIULH 3URFXUH D DVVLVWrQFLD WpFQLFD
DUUHIHFLPHQWR VHX YHtFXOR SRGHUi LPHGLDWDPHQWH
VRIUHU GDQRV VpULRV 1HVWH FDVR RV 7HQWH PDQWHU R PRWRU HP
UHSDURV QmR VHUmR FREHUWRV SHOD IXQFLRQDPHQWR XVH XPD Cuidado
JDUDQWLD PDUFKD QD TXDO R PRWRU ILTXH
HP EDL[D URWDomR 6H R OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR QD
Superaquecimento do motor 6H R DYLVR GH VXSHUDTXHFLPHQWR SDUWH LQWHUQD GR UHVHUYDWyULR GH
sem vapor GHVDSDUHFHU SRGH FRQWLQXDU H[SDQVmR HVWLYHU IHUYHQGR QmR
6H YRFr QRWDU R DYLVR GH GLULJLQGR 3RU TXHVW}HV GH IDoD QDGD H DJXDUGH DWp TXH
VXSHUDTXHFLPHQWR H QmR KRXYHU VHJXUDQoD GLULMD OHQWDPHQWH SRU HVIULH
VLQDLV GH YDSRU R SUREOHPD SRGHUi DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV
QmR VHU WmR VpULR 2 PRWRU SRGHUi 6H R LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD 2 QtYHO GR OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR
VXSHUDTXHFHU TXDQGR EDL[DU SDUD D SRVLomR QRUPDO GHYHUi HVWDU FRQIRUPH HVSHFLILFDGR
. 2 YHtFXOR p FRQGX]LGR HP XPD FRQWLQXH GLULJLQGR 6H HVWLYHU EDL[R VLJQLILFD TXH SRGH
VXELGD DFHQWXDGD HP DOWDV 6H D WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR KDYHU YD]DPHQWR QDV PDQJXHLUDV
WHPSHUDWXUDV DPELHQWH DUUHIHFHGRU QmR FDLU GHVOLJXH R GR UDGLDGRU GR DTXHFHGRU QR
. 2 YHtFXOR p SDUDGR GHSRLV GH PRWRU H HVWDFLRQH R YHtFXOR SUySULR UDGLDGRU RX QD ERPED
GLULJLU HP DOWD YHORFLGDGH LPHGLDWDPHQWH G
iJXD
2016 - CRC - 3/20/15
Cuidado Cuidado Ventoinha do motor

(Continuação) 6H QmR KRXYHU YD]DPHQWR YLVtYHO
. $V PDQJXHLUDV GR YHULILTXH R IXQFLRQDPHQWR GD
DTXHFHGRU H DV PDQJXHLUDV FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU
)LTXH GLVWDQWH GR PRWRU DR YHQWRLQKD GR PRWRU 6HX YHtFXOR
GR UDGLDGRU EHP FRPR HVWi HTXLSDGR FRP XPD YHQWRLQKD
RXWUDV SDUWHV GR PRWRU REVHUYDU D HPLVVmR GH
YDSRU 'HVOLJXH R PRWRU DFLRQDGD SHOR PRWRU (VVD
SRGHP HVTXHQWDU PXLWR YHQWRLQKD Vy RSHUDGD TXDQGR R
1mR DV WRTXH SRLV SRGHUi SHoD DRV SDVVDJHLURV SDUD
VDtUHP GR YHtFXOR H HVSHUH PRWRU HVWi IXQFLRQDQGR 6H LVWR QmR
VH TXHLPDU DFRQWHFHU VHUi SUHFLVR HIHWXDU R
TXH R PRWRU HVIULH $QWHV GH
. &DVR H[LVWD DOJXP DEULU R FRPSDUWLPHQWR GR FRQVHUWR 'HVOLJXH R PRWRU 6H QmR
YD]DPHQWR QmR OLJXH R PRWRU DJXDUGH DWp TXH QmR IRU LGHQWLILFDGR QHQKXP SUREOHPD
PRWRU SRLV R OtTXLGR GH KDMD PDLV VLQDLV GH YDSRU PDV R QtYHO GR OtTXLGR GH
DUUHIHFLPHQWR SRGHUi VH GR OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR DUUHIHFLPHQWR QmR HVWLYHU QR
SHUGHU FDXVDQGR Pi[LPR DGLFLRQH DR UHVHUYDWyULR GH
. 6H R YHtFXOR FRQWLQXDU HP H[SDQVmR XPD PLVWXUD GH iJXD
TXHLPDGXUDV $QWHV GH
GLULJLU R YHtFXOR UHSDUH RV PRYLPHQWR FRP R PRWRU SRWiYHO H DGLWLYR SDUD UDGLDGRU
YD]DPHQWRV VXSHUDTXHFLGR RV OtTXLGRV ORQJD GXUDomR FRU ODUDQMD
SRGHUmR HVFDSDU GHYLGR j $&'HOFR SURSRUomR GH GH
DOWD SUHVVmR 9RFr H RXWUDV DGLWLYR /LJXH R PRWRU TXDQGR R
Superaquecimento com vapor SHVVRDV SRGHUmR VH QtYHO GR OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR
TXHLPDU JUDYHPHQWH HVWLYHU QR Pi[LPR &DVR R VLQDO GH
Cuidado 'HVOLJXH R PRWRU DYLVR GH VXSHUDTXHFLPHQWR HVWHMD
VXSHUDTXHFLGR VDLD GR DFHVR FRQVXOWH XPD FRQFHVVLRQiULD
. 2V YDSRUHV JHUDGRV SHOR YHtFXOR H HVSHUH TXH HOH &KHYUROHW
VXSHUDTXHFLPHQWR GR PRWRU HVIULH
SRGHP FDXVDU TXHLPDGXUDV
JUDYHV PHVPR TXH YRFr Vy
DEUD XP SRXFR R
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Cuidado Cuidado Fluido da direção

(Continuação) hidráulica
2V YHQWLODGRUHV H RXWUDV SDUWHV
HVWLYHUHP TXHQWHV 6H
PyYHLV GR PRWRU SRGHP FDXVDU
QHFHVViULR JLUH D WDPSD GR
IHULPHQWRV VpULRV 0DQWHQKD UHVHUYDWyULR GH H[SDQVmR H
PmRV H URXSDV DIDVWDGDV GH HVSHUH DWp TXH R PRWRU
SDUWHV PyYHLV TXDQGR R PRWRU HVIULH
HVWLYHU IXQFLRQDQGR
. 2 DGLWLYR ORQJD YLGD SDUD R
VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR p
YHQHQRVR H GHYH VHU
Cuidado PDQXVHDGR FRP FXLGDGR
. /tTXLGRV IHUYHQWHV H
YDSRUHV TXH SDVVDP SHOR Nota
VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR 4XDQGR R PRWRU ILFDU GHVOLJDGR SRU
SRGHP H[SORGLU H FDXVDU ORQJRV SHUtRGRV H SULQFLSDOPHQWH 2 QtYHO GR IOXLGR GD GLUHomR
TXHLPDGXUDV JUDYHV (OHV TXDQGR R FOLPD HVWLYHU IULR D KLGUiXOLFD SUHFLVD HVWDU HQWUH DV
HVWmR VRE SUHVVmR H VH D YHQWRLQKD SRGH VHU OLJDGD SRU PDUFDV MIN H MAX
WDPSD GR UHVHUYDWyULR GH DOJXQV VHJXQGRV GHSRLV GD SDUWLGD
6H R QtYHO GR IOXLGR HVWLYHU PXLWR
H[SDQVmR IRU DEHUWD PHVPR GR PRWRU ,VVR QmR p XP SUREOHPD
DOWR RX PXLWR EDL[R SURFXUH
TXH SDUFLDOPHQWH RV D YHQWRLQKD GHVOLJDUi QRUPDOPHQWH
DVVLVWrQFLD GH XPD &RQFHVVLRQiULD
YDSRUHV SRGHUmR VHU GHSRLV GH DOJXQV VHJXQGRV H
&KHYUROHW
H[SHOLGRV HP DOWD RSHUDUi TXDQGR QHFHVViULR
YHORFLGDGH 1XQFD JLUH D
WDPSD GR UHVHUYDWyULR GH
H[SDQVmR TXDQGR R PRWRU H
R VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
(QFKD FRP iJXD OLPSD PLVWXUDGD Freios

Cuidado FRP XPD TXDQWLGDGH DGHTXDGD GH
DGLWLYR SDUD OLPSH]D GH SDUDEULVD &DVR VHMD DWLQJLGD D HVSHVVXUD
4XDQWLGDGHV H[WUHPDPHQWH PtQLPD GD ORQD GH IUHLR VHUi
SHTXHQDV GH FRQWDPLQDomR 3DUD HQFKHU R UHVHUYDWyULR GH IOXLGR RXYLGR XP UDQJLGR GXUDQWH D
SRGHP FDXVDU GDQRV DR VLVWHPD GR ODYDGRU GR SDUDEULVD IUHQDJHP
GH GLUHomR H ID]HU FRP TXH HOH . 8WLOL]H DSHQDV IOXLGR GR ODYDGRU e SRVVtYHO FRQWLQXDU GLULJLQGR PDV
QmR IXQFLRQH FRUUHWDPHQWH SURQWR SDUD XVR GLVSRQtYHO VXEVWLWXD D SDVWLOKD GR IUHLR DVVLP
1mR GHL[H TXH FRQWDPLQDQWHV FRPHUFLDOPHQWH SDUD HVWH TXH SRVVtYHO
SURSyVLWR
HQWUHP HP FRQWDWR FRP R ODGR GR 4XDQGR DV QRYDV SDVWLOKDV GR IUHLR
IOXLGR GD WDPSDYDUHWD GH QtYHO . 1mR XWLOL]H iJXD GH WRUQHLUD 2V IRUHP LQVWDODGDV QmR IUHLH
QHP TXH SHQHWUHP QR PLQHUDLV SUHVHQWHV QD iJXD GH EUXVFDPHQWH VHP QHFHVVLGDGH QDV
UHVHUYDWyULR WRUQHLUD SRGHP HQWXSLU D SULPHLUDV YLDJHQV
WXEXODomR GR ODYDGRU GR
SDUDEULVD Fluido de freios
Líquido do lavador . 6H IRU SURYiYHO TXH D
WHPSHUDWXUD GR DU FDLD DEDL[R
GR SRQWR GH FRQJHODPHQWR
{ Atenção
XWLOL]H IOXLGR GR ODYDGRU GR 2 IOXLGR GH IUHLR p YHQHQRVR H
SDUDEULVD FRP SURSULHGDGHV FRUURVLYR (YLWH FRQWDWR FRP RV
DQWLFRQJHODQWHV VXILFLHQWHV ROKRV FRP D SHOH FRP RV WHFLGRV
H FRP DV VXSHUItFLHV SLQWDGDV
2016 - CRC - 3/20/15
Bateria GD EDWHULD XVDGD H GHSRLV

HQYLiOD DR IDEULFDQWH SDUD ILQV
$ EDWHULD QR YHtFXOR QmR UHTXHU GH UHFLFODJHP
PDQXWHQomR GHVGH TXH R SHUILO GH
FRQGXomR SHUPLWD VHX 'HL[DU R FDUUR LQDWLYR SRU PDLV GH
FDUUHJDPHQWR VXILFLHQWH &RQGXomR VHPDQDV SRGH ID]HU FRP TXH D
SRU FXUWDV GLVWkQFLDV H SDUWLGDV EDWHULD VHMD GHVFDUUHJDGD
IUHTXHQWHV GR PRWRU SRGHUmR 'HVFRQHFWH D EDWHULD GH DFRUGR
GHVFDUUHJDU D EDWHULD (YLWH R XVR FRP R SURFHGLPHQWR GHVFULWR HP
GH FRQVXPLGRUHV HOpWULFRV Interruptor de desconexão da
GHVQHFHVViULRV bateria 0 239 HYLWDQGR DVVLP R
GHVFDUUHJDPHQWR
2 QtYHO GR IOXLGR GH IUHLRV SUHFLVD { Atenção

HVWDU HQWUH DV PDUFDV MIN H MAX
0DQWHQKD PDWHULDLV TXH HPLWHP
4XDQGR FRPSOHWDU DVVHJXUH D
Pi[LPD OLPSH]D SRLV D FDORU ORQJH GD EDWHULD SDUD HYLWDU
FRQWDPLQDomR GR IOXLGR SRGH OHYDU D H[SORVmR $ H[SORVmR GD EDWHULD
GHIHLWRV QR VLVWHPD GH IUHLRV 3HoD $V EDWHULDV GHYHP VHU GHVFDUWDGDV SRGHUi UHVXOWDU HP GDQRV DR
D XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW HP XP SRQWR GH FROHWD GH YHtFXOR H IHULPHQWRV JUDYHV RX
SDUD FRQVHUWDU D FDXVD GD SHUGD GH UHFLFODJHP DGHTXDGR PRUWH
IOXLGR . 6HPSUH TXH WURFDU D EDWHULD (YLWH FRQWDWR FRP RV ROKRV D
8VH VRPHQWH IOXLGR GH IUHLRV GH DOWR GHL[H D DQWLJD QR UHYHQGHGRU SHOH WHFLGRV H VXSHUItFLHV
GHVHPSHQKR DSURYDGR SDUD R UHVROXomR &21$0$ GH SLQWDGDV 2 IOXLGR FRQWpP iFLGR
YHtFXOR FRQVXOWH Fluidos e VXOI~ULFR TXH SRGH FDXVDU
lubrificantes recomendados 0 309 . $ FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW IHULPHQWRV H GDQRV HP FDVR GH
RQGH YRFr FRPSURX D EDWHULD GR FRQWDWR GLUHWR (P FDVR GH
YHtFXOR GHYH DFHLWDU D GHYROXomR
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15

. 5HPRYD R EXMmR GH GUHQDJHP Nota
Atenção ORFDOL]DGR QD SDUWH LQIHULRU GR 6HRYHtFXORSHUWHQFHUDRSURJUDPD
(Continuação) DORMDPHQWR GR ILOWUR JLUDQGRR QR H[FOXVLYRSDUDIURWDVHRX
FRQWDWR FRP D SHOH OLPSH D iUHD VHQWLGR KRUiULR SDUD GUHQDU D HPSUHVDVGHDOXJXHOGHYHtFXORV
FRP iJXD H SURFXUH XP PpGLFR iJXD 2 ILOWUR HVWDUi GUHQDGR HQWUHHPFRQWDWRFRPXPD
LPHGLDWDPHQWH DVVLP TXH R GLHVHO VDLU SHOD FRQFHVVLRQiULDDXWRUL]DGDSDUD
SRUWD REWHUPDLRUHVLQIRUPDo}HV
0DQWHQKDR ORQJH GR DOFDQFH GH
. 5HLQVWDOH R EXMmR JLUDQGRR QR
FULDQoDV
VHQWLGR DQWLKRUiULR H
1mR LQFOLQH XPD EDWHULD DEHUWD FHUWLILTXHVH GH TXH QmR H[LVWD Sangria do sistema de
YD]DPHQWR combustível diesel
&RQVXOWH Proteção de energia da . *LUH D FKDYH GH LJQLomR SDUD 6H R WDQTXH HVYD]LDU R VLVWHPD GH
bateria 0 125 21 DJXDUGH VHJXQGRV H JLUH FRPEXVWtYHO GLHVHO GHYHUi VHU
D FKDYH SDUD /2&. RX 2)) SXUJDGR QR VROR DSyV DEDVWHFHU
Filtro de combustível SHOR PHQRV OLWURV *LUH D LJQLomR
diesel WUrV YH]HV SRU VHJXQGRV FDGD
YH] (P VHJXLGD Gr SDUWLGD QR
'UHQH R ILOWUR GH GLHVHO GH UHVtGXRV PRWRU SRU QR Pi[LPR VHJXQGRV
GH iJXD TXDQGR IRU H[LELGD D 5HSLWD HVVH SURFHVVR GHSRLV GH
PHQVDJHP ÈJXD QR FRPEXVWtYHO QmR PHQRV GH VHJXQGRV 6H R
FRQWDWH UHSDURV QR 0RVWUDGRU PRWRU IDOKDU DR GDU SDUWLGD SURFXUH
GLJLWDO FRP IXQo}HV P~OWLSODV RX D DVVLVWrQFLD GH XPD
VHPSUH TXH R yOHR GR PRWRU IRU FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
VXEVWLWXtGR FRPR GHVFULWR DEDL[R
. 'HVOLJXH R PRWRU H D LJQLomR
. &RORTXH XP UHFLSLHQWH VRE R
DORMDPHQWR GR ILOWUR
2016 - CRC - 3/20/15
Substituição da palheta 1mR XWLOL]H VROYHQWHV JDVROLQD Palheta do limpador traseiro

TXHURVHQH RX VROYHQWH GH WLQWD SDUD
do limpador OLPSDU RV OLPSDGRUHV (OHV VmR
/LPSDGRUHV GH SDUDEULVD IRUWHV H SRGHP GDQLILFDU DV SDOKHWDV
IXQFLRQDQGR DGHTXDGDPHQWH VmR H DV VXSHUItFLHV SLQWDGDV
HVVHQFLDLV SDUD D YLVmR FODUD H D
FRQGXomR VHJXUD 9HULILTXH Palheta do limpador dianteiro
UHJXODUPHQWH DV FRQGLo}HV GDV
SDOKHWDV GR OLPSDGRU 6XEVWLWXD
SDOKHWDV GXUDV TXHEUDGLoDV RX
UDFKDGDV RX DV TXH HVSDOKDP
VXMHLUD QR SDUDEULVD
0DWHULDO HVWUDQKR QR SDUDEULVD RX
QDV SDOKHWDV GR OLPSDGRU SRGH
UHGX]LU D HILFLrQFLD GRV OLPSDGRUHV 6HJXUH D KDVWH GR EUDoR GR
6H DV SDOKHWDV QmR HVWLYHUHP OLPSDGRU H OHYDQWH R EUDoR GR
OLPSDQGR DGHTXDGDPHQWH OLPSH R OLPSDGRU
SDUDEULVD H DV SDOKHWDV FRP XP 3UHVVLRQH R ERWmR VXSHULRU
ERP OLPSDGRU RX FRP XP PRVWUDGR QD ILJXUD H SX[H D
GHWHUJHQWH VXDYH (Q[iJXHRV SDOKHWD GR OLPSDGRU
6HJXUH D KDVWH GR EUDoR GR
FRPSOHWDPHQWH FRP iJXD
OLPSDGRU H OHYDQWH R EUDoR GR
5HSLWD R SURFHVVR VH QHFHVViULR OLPSDGRU
1mR H[LVWH QHQKXPD PDQHLUD GH
3UHVVLRQH R ERWmR VXSHULRU
UHPRYHU WUDoRV GH VLOLFRQH GR YLGUR
PRVWUDGR QD ILJXUD H SX[H D
3RUWDQWR QXQFD DSOLTXH SROLGRU FRP
SDOKHWD GR OLPSDGRU
VLOLFRQH QR SDUDEULVD GR YHtFXOR RX
VH IRUPDUmR OLVWUDV TXH SUHMXGLFDUmR
D YLVmR GR PRWRULVWD
2016 - CRC - 3/20/15
Substituição de Potência ,VVR p VLPLODU j FRQGHQVDomR GRV

Aplicação (W) YLGURV GHQWUR GR YHtFXOR GXUDQWH D
lâmpadas FKXYD H QmR LQGLFD XP SUREOHPD
)DURO GH QHEOLQD FRP R YHtFXOR
'HVOLJXH D LJQLomR H R LQWHUUXSWRU
UHOHYDQWH )UHLR ODQWHUQD 6H iJXD YD]DU SDUD GHQWUR GR

WUDVHLUD IUHLR FLUFXLWR GD OkPSDGD OHYH R YHtFXOR
6HJXUH XPD OkPSDGD QRYD DSHQDV
)UHLR ODQWHUQD SDUD VHU YHULILFDGR HP XPD
SHOD EDVH 1mR WRTXH QR YLGUR GD
WUDVHLUD &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
OkPSDGD FRP DV PmRV QXDV
HVWDFLRQDPHQWR
8WLOL]H DSHQDV R PHVPR WLSR GH Faróis, sinalizadores de
OkPSDGD SDUD WURFD )DUyLV GLDQWHLURV
direção e luzes de
7URTXH DV OkPSDGDV GR IDURO SHOD /DQWHUQD GH QHEOLQD estacionamento
SDUWH LQWHUQD GR FRPSDUWLPHQWR GR
WUDVHLUD
PRWRU Farol baixo e farol alto
3ODFD
Potência
Aplicação (W) /X] GH Up
&RPSDUWLPHQWR GH /X] GR VLQDOL]DGRU GH

SDVVDJHLURV GLUHomR
/HLWXUD GLDQWHLUD Nota
/HLWXUD WUDVHLUD $SyV GLULJLU HP FKXYD LQWHQVD RX
GHSRLV GH XPD ODYDJHP DOJXPDV
&RPSDUWLPHQWR GH
OHQWHV GH OX]HV H[WHULRUHV SRGHP
EDJDJHP
SDUHFHU FRQJHODGDV
3DUDVRO (VVD FRQGLomR p FDXVDGD SHOD
)DURO DOWR GLIHUHQoD GH WHPSHUDWXUD HQWUH D
SDUWH LQWHUQD H H[WHUQD GD OkPSDGD
)DURO EDL[R 0RGHOR $
2016 - CRC - 3/20/15
*LUH D WDPSD SURWHWRUD

HVTXHUGD QR VHQWLGR
DQWLKRUiULR SDUD DEULU
$ WDPSD SURWHWRUD GLUHLWD SRGH
VHU DEHUWD SX[DQGR D SUHVLOKD
LQIHULRU SDUD IRUD
0RGHOR $ 0RGHOR %
$ SUHVLOKD HVTXHUGD SRGH VHU 3UHVVLRQH R FOLSH GH PROD
DEHUWD HPSXUUDQGR SULPHLUR DV VROWHR H JLUHR SDUD IRUD
GXDV WUDYDV VXSHULRUHV SDUD
IRUD H GHSRLV RV JUDPSRV
2 IDURO GLUHLWR SRGH VHU
UHPRYLGR VLPSOHVPHQWH
0RGHOR % SX[DQGR VXD EDVH
2 IDURO DOWR HVWi SUHVR SRU
PHLR GH XP PHFDQLVPR
GLIHUHQWH
*LUH D WDPSD SURWHWRUD GLUHLWD
QR VHQWLGR DQWLKRUiULR SDUD
DEULU
0RGHOR $
2016 - CRC - 3/20/15
5HPRYD D OkPSDGD GR Luzes de lanterna 5HPRYD R VXSRUWH ODWHUDO GD

FRPSDUWLPHQWR GR UHIOHWRU H OkPSDGD GR UHIOHWRU
VXEVWLWXDD 'HVFRQHFWH D WRPDGD GH
FRQH[mR GD OkPSDGD
5HPRYD D WDPSD GH SURWHomR
0RGHOR %
5HPRYD D OkPSDGD GR 5HPRYD D OkPSDGD GR
FRPSDUWLPHQWR GR UHIOHWRU H VRTXHWH
VXEVWLWXDD ,QVLUD D QRYD OkPSDGD
4XDQGR LQVWDODU XPD QRYD /LJXH R SOXJXH GR FRQHFWRU QD
OkPSDGD HQJDWH RV DSRLRV QRV OkPSDGD
UHFHVVRV GR UHIOHWRU
,QVLUD R VXSRUWH QR UHIOHWRU
(QJDWH R FOLSH GH PROD
3RVLFLRQH D WDPSD GH SURWHomR
3RVLFLRQH D WDPSD GH SURWHomR GR IDURO GLDQWHLUR H IHFKHD
GR IDURO H IHFKHD
2016 - CRC - 3/20/15
Luzes indicadoras dos Faróis de neblina

sinalizadores dianteiros de
direção
3UHVVLRQH OLJHLUDPHQWH D
OkPSDGD QR VRTXHWH JLUH QR
VHQWLGR DQWLKRUiULR H UHPRYD D 5HPRYD D WDPSD
OkPSDGD
*LUH R VXSRUWH GD OkPSDGD QR ,QVLUD R VXSRUWH GD OkPSDGD
VHQWLGR DQWLKRUiULR H QRYD QR UHIOHWRU H JLUH QR
GHVHQJDWHR VHQWLGR KRUiULR SDUD HQJDWiOR
Sinalizadores de direção nos
espelhos externos
6XEVWLWXD DV OX]HV LQGLFDGRUDV GRV
VLQDOL]DGRUHV GH GLUHomR HP XPD
2016 - CRC - 3/20/15
*LUH R VXSRUWH GD OkPSDGD QR Lanternas traseiras 5HPRYD R FRQMXQWR GD ODQWHUQD

VHQWLGR KRUiULR H GHVHQJDWHR SX[DQGR SDUD IRUD GD
FDUURFHULD 5HPRYD R FRQHFWRU
HOpWULFR
$EUD DPEDV DV WDPSDV

5HPRYD H VXEVWLWXD D UHWLUDQGR RV SDUDIXVRV
OkPSDGD
,QVLUD R VXSRUWH GD OkPSDGD QR /X] GR VLQDOL]DGRU GH
UHIOHWRU H JLUHR QR VHQWLGR GLUHomR
KRUiULR SDUD HQJDWiOR /DQWHUQDOX] GH IUHLR
3DUD D YHUVmR GH /(' EDVWD
VXEVWLWXLU DV OX]HV $
ODQWHUQD WUDVHLUDOX] GH IUHLR
GHYHUi VHU VXEVWLWXtGD SRU XPD
2016 - CRC - 3/20/15
Lanternas traseiras da tampa

do porta-malas
$EUD D WDPSD GR SRUWDPDODV
*LUH R VXSRUWH GD OkPSDGD 5HPRYD R VXSRUWH GD OkPSDGD

DSOLFiYHO QR VHQWLGR 3UHVVLRQH OLJHLUDPHQWH D
DQWLKRUiULR OkPSDGD QR VRTXHWH JLUH QR
VHQWLGR DQWLKRUiULR H UHPRYD D
OkPSDGD
5HPRYD D WDPSD
,QVLUD D OkPSDGD QR VXSRUWH
,QVLUD R VXSRUWH GD OkPSDGD QR /DQWHUQD WUDVHLUD/X] GH IUHLR
FRQMXQWR GD ODQWHUQD WUDVHLUD $ YHUVmR GH /(' GD ODQWHUQD
FRQHFWH R FRQHFWRU HOpWULFR H WUDVHLUDOX] GH IUHLR GHYHUi VHU
HQFDL[HR QR OXJDU ,QVWDOH R VXEVWLWXtGD SRU XPD
FRQMXQWR GD ODQWHUQD WUDVHLUD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
QD FDUURFHULD H DSHUWH RV
SDUDIXVRV )HFKH DV WDPSDV H
HQFDL[HDV
/LJXH D LJQLomR RSHUH H
YHULILTXH WRGDV DV OkPSDGDV
2016 - CRC - 3/20/15
5HPRYD D OkPSDGD GR VXSRUWH

(PSXUUH D OkPSDGD QR VRTXHWH
OHYHPHQWH SDUD LQVHULOD
,QVLUD R VXSRUWH GD OkPSDGD QR
FRQMXQWR GD ODQWHUQD WUDVHLUD H
FRQHFWH R FRQHFWRU HOpWULFR
)HFKH D WDPSD H HQFDL[HD
/LJXH D LJQLomR RSHUH H
YHULILTXH WRGDV DV OkPSDGDV
Luzes do para-choque
*LUH R VXSRUWH GD OkPSDGD 5HWLUH DPERV RV SDUDIXVRV

UHOHYDQWH QR VHQWLGR SDUD UHPRYHU R VXSRUWH GD
DQWLKRUiULR H UHPRYDR OkPSDGD
$WUiV GR SDUDFKRTXH WUDVHLUR

GHVSDUDIXVH R SDUDIXVR SDUD
UHPRYHU R FRQMXQWR GDV OX]HV
GR SDUDFKRTXH H GHVFRQHFWH
R FRQHFWRU HOpWULFR
2016 - CRC - 3/20/15
Luzes dos sinalizadores Lâmpada da placa de

de direção laterais licença
2V VLQDOL]DGRUHV GH GLUHomR ODWHUDLV
QRV HVSHOKRV H[WHUQRV GHYHP WHU DV
OkPSDGDV VXEVWLWXtGDV SRU XPD
Luz de freio elevada
/X] GH QHEOLQD WUDVHLUD

/X] GH Up
,QVLUD H JLUH D OkPSDGD QR
VXSRUWH H SDUDIXVHR QR OXJDU ,QVLUD D FKDYH GH IHQGD QR ODGR
,QVWDOH R FRQMXQWR GDV OX]HV GR HVTXHUGR GR FRPSDUWLPHQWR GD
SDUDFKRTXH QD FDUURFHULD H OkPSDGD SUHVVLRQH SDUD R
DSHUWH R SDUDIXVR &RQHFWH R ODGR H VROWH D PROD
FRQHFWRU HOpWULFR 5HPRYD R FRPSDUWLPHQWR GD
/LJXH D LJQLomR RSHUH H OkPSDGD SDUD EDL[R WRPDQGR
YHULILTXH WRGDV DV OkPSDGDV 6XEVWLWXD D OX] HP XPD FXLGDGR SDUD QmR SX[DU
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW R FDER
'HVFRQHFWH D FRQH[mR HOpWULFD
H JLUH R VXSRUWH GD OkPSDGD QR
VHQWLGR DQWLKRUiULR SDUD
GHVHQJDWiOD
2016 - CRC - 3/20/15
5HPRYD D OkPSDGD GR VXSRUWH Sistema elétrico

H VXEVWLWXDD
&RQHFWH R FRQHFWRU HOpWULFR H Fusíveis
LQVLUD R VXSRUWH GD OkPSDGD QR
FRPSDUWLPHQWR GD OkPSDGD H 6XEVWLWXD R IXVtYHO FRP IDOKD SRU
JLUHR QR VHQWLGR KRUiULR XP QRYR GR PHVPR WDPDQKR H
FODVVLILFDomR
,QVLUD R DORMDPHQWR GD OkPSDGD
H SUHQGDR XVDQGR XPD FKDYH ([LVWHP GXDV FDL[DV GH IXVtYHLV QR
GH IHQGD YHtFXOR
. 1D SDUWH GLDQWHLUD HVTXHUGD GR
Luzes internas FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU
Luz de cortesia, luzes de leitura . 1R FRPSDUWLPHQWR LQWHUQR DWUiV
GR FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD
6XEVWLWXD DV OkPSDGDV HP XPD
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW ([LVWH XP SRUWDIXVtYHO SULQFLSDO
FRQHFWDGR DR WHUPLQDO SRVLWLYR GD
Iluminação do painel de EDWHULD &DVR QHFHVViULR
VXEVWLWXDRV HP XPD
instrumentos FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW
6XEVWLWXD RV /('V HP XPD $QWHV GH VXEVWLWXLU XP IXVtYHO
FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW GHVOLJXH R LQWHUUXSWRU H D LJQLomR
8P IXVtYHO TXHLPDGR SRGH VHU
UHFRQKHFLGR SRU VHX ILODPHQWR
GHUUHWLGR 1mR VXEVWLWXD R IXVtYHO
DWp TXH D FDXVD GR GHIHLWR WHQKD Extrator de fusível
VLGR FRQVHUWDGD 2 H[WUDWRU GH IXVtYHO SRGH HVWDU
$OJXPDV IXQo}HV VmR SURWHJLGDV ORFDOL]DGR QD FDL[D GH IXVtYHLV GR
SRU YiULRV IXVtYHLV FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU
2016 - CRC - 3/20/15
Caixa de fusíveis do
compartimento do motor
&RORTXH R H[WUDWRU GH IXVtYHO VREUH

RV YiULRV WLSRV GH IXVtYHLV SHOD
SDUWH VXSHULRU RX SHOD ODWHUDO H
UHPRYD R IXVtYHO
$ FDL[D GH IXVtYHLV HVWi QD SDUWH
GLDQWHLUD HVTXHUGD GR
FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU
6ROWH D WDPSD OHYDQWH H UHPRYDD
$OJXPDV GHVFULo}HV GH FDL[D GH
IXVtYHLV GHVWH PDQXDO SRGHP QmR
VH DSOLFDU DR VHX YHtFXOR (ODV HUDP
SUHFLVDV TXDQGR HVWH PDQXDO IRL
LPSUHVVR 4XDQGR LQVSHFLRQDU D
FDL[D GH IXVtYHLV FRQVXOWH VXD
HWLTXHWD
2016 - CRC - 3/20/15
Minifusí- Minifusí-
veis Uso veis Uso
$ (PEUHDJHP GR $ – 5HOp GH

FRPSUHVVRU GR $& DOLPHQWDomR GRV
VHQVRUHV GH PRWRU
$ 0yGXOR GH
GLHVHO
FRQWUROH GD FDUURFHULD
$ – 5HOp GH
$ – 6REUHVVDOHQWH
DOLPHQWDomR GRV
$ 7UDYD WUDVHLUD VHQVRUHV GH PRWRU
JDVROLQD
$ – %X]LQD
$ )DURO GH QHEOLQD $ 0yGXOR GH
FRQWUROH GR PRWRU
$ )DURO DOWR 'LHVHO

HVTXHUGR $ 0yGXOR GR
$ )DURO DOWR GLUHLWR PRWRU 0yGXOR GH
$ – 5HOp GD FRQWUROH GR PRWRU
YHQWRLQKD GH JDVROLQD
DUUHIHFLPHQWR $ 5HOp GH
JDVROLQD DOLPHQWDomR GRV
$ – 0yGXOR GH VHQVRUHV GH PRWRU
FRQWUROH GR PRWRU $ 5HOp GH
GLHVHO DOLPHQWDomR GRV
VHQVRUHV GH PRWRU
$ 5HOp GH
DOLPHQWDomR GRV
VHQVRUHV GH PRWRU
2016 - CRC - 3/20/15
Minifusí- Minifusí- J Caixa

veis Uso veis Uso de
fusíveis Uso
$ 6LQDO GR UHOp GH $ – /LPSDGRU

SDUWLGD WUDVHLUR $ %RPED GR
6%
PyGXOR $%6
$ – 0yGXOR GH $ %RPED GR
FRQWUROH GD VLVWHPD ODYDGRU $ 0yGXOR GH
WUDQVPLVVmR GLDQWHLUR 6% FRQWUROH GD FDL[D GH
WUDQVIHUrQFLD [
$ 0yGXOR GD $ 6HQVRU GH
FDL[D GH WUDQVIHUrQFLD HVWDFLRQDPHQWR $ 0yGXOR GH

H DMXVWH GH DOWXUD GH WUDVHLUR SUpDTXHFLPHQWR GDV
IDURO YHODV GR PRWRU GLHVHO
$ 0yGXOR GH 6%

$ $OLPHQWDomR GR FRQWUROH GD FDUURFHULD $ – 0yGXOR GD
SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV ERPED GH FRPEXVWtYHO
$ – 6REUHVVDOHQWH
$& 6'0 JDVROLQD
$ 0yGXOR $%6
$ – %RPED GH $ 7RPDGD HOpWULFD
6%
FRPEXVWtYHO $ – %X]LQD WUDVHLUD
$ – 6REUHVVDOHQWH $ 0yGXOR GH $ 6ROHQRLGH GR
6%
FRQWUROH GD FDUURFHULD PRWRU GH SDUWLGD
$ 'HVHPEDoDGRU

GR YLGUR WUDVHLUR $ – 0yGXOR GH $ – /LPSDGRU
6%
FRQWUROH GR PRWRU GLDQWHLUR
$ 'HVHPEDoDGRU
EDWHULD
GRV HVSHOKRV
UHWURYLVRUHV H[WHUQRV $ /LQKD GH
FRPXQLFDomR HQWUH
$ – $TXHFHGRU GD
PyGXORV
&DELQH 'LHVHO
2016 - CRC - 3/20/15
J Caixa Relés Uso Relés Uso

de
5/< 6REUHVVDOHQWH %RPED GR ODYDGRU
fusíveis Uso 5/<
GLDQWHLUR UHOp LQWHUQR
&RQWUROH GR OLPSDGRU
$ – $TXHFHGRU GH 5/<
GLDQWHLUR /DYDGRU WUDVHLUR UHOp
FRPEXVWtYHO GLHVHO 5/<
LQWHUQR
9HORFLGDGH GR
$ 9HQWLODomR GR 5/<
OLPSDGRU GLDQWHLUR
0RWRU 0RWRU D Caixa de fusíveis do
6%
JDVROLQD / 'HVHPEDoDGRU
5/< painel de instrumentos
WUDVHLUR
$ 9HQWLODomR GR
0RWRU 0RWRU D 5/< 7UHP GH IRUoD $ FDL[D GH IXVtYHLV ILFD DWUiV GR
JDVROLQD / FRPSDUWLPHQWR GH DUPD]HQDPHQWR
5/< &RPSUHVVRU $& GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
$ – %RPED GH
6% 9HQWRLQKD GH $EUD R FRPSDUWLPHQWR GH
YiFXR JDVROLQD
DUUHIHFLPHQWR DUPD]HQDPHQWR
5/<
$TXHFHGRU GH
Relés Uso FRPEXVWtYHO
5/< 0RWRU GH SDUWLGD 9HQWRLQKD GH
5/<
5/< %X]LQD UHOp LQWHUQR DUUHIHFLPHQWR
5/< )DURO DOWR 5/< 6REUHVVDOHQWH
)DURO GH QHEOLQD UHOp 5/< 6REUHVVDOHQWH

5/<
LQWHUQR /LPSDGRU GR YLGUR
5/<
$TXHFHGRU GD FDELQH WUDVHLUR
5/<
5HOp 3&% LQWHUQR )XQFLRQDPHQWR
5/<
3DUWLGD D IULR UHOp SDUWLGD
5/<
LQWHUQR 5/< %RPED GH FRPEXVWtYHO
2016 - CRC - 3/20/15
3UHVVLRQH R FRPSDUWLPHQWR GH Minifusí-

DUPD]HQDPHQWR QDV ODWHUDLV vel Uso
MXQWDPHQWH
$ 9LGUR HOpWULFR
)
DFHVVyULR GR UiGLR
) $ 7RPDGD HOpWULFD
$ 0yGXOR GH
) FRQWUROH GD
FDUURFHULD
$ 0yGXOR GH
) FRQWUROH GD
FDUURFHULD
Minifusí- )
vel Uso
)
$ +9$&
/HYDQWH R FRPSDUWLPHQWR GH $ &RQHFWRU GH
) $TXHFLPHQWR GR
FDUJD DWp RXYLOR GHVHQJDWDU H ) 'DGRV 'DWD /LQN
EDQFR
UHPRYDR QD GLUHomR GD VHWD &RQQHFWRU '/&
5HLQVWDOH R FRPSDUWLPHQWR HP $ 9HQWLODGRU
) $ 0yGXOR GH
RUGHP LQYHUVD WUDVHLUR
) PRQLWRUDPHQWR H
) $ – 6REUHVVDOHQWH GLDJQyVWLFR 6'0
$ $FHQGHGRU GH $ 3DLQHO GH
) FLJDUUR H WRPDGD )
LQVWUXPHQWRV ,3&
HOpWULFD
$ – 5iGLR H
$ &RQHFWRU GR )
) DPSOLILFDGRU
YRODQWH
$ &DL[D GH
)
YHQWLODomR LQWHUQD
2016 - CRC - 3/20/15
Minifusí- Ferramentas do
vel Uso
veículo
$ – (VSHOKRV
)
UHWURYLVRUHV H[WHUQRV Ferramentas
)
Veículos com pneu reserva
$ &RQWUROH GR DU
) 2 PDFDFR H DV IHUUDPHQWDV HVWmR
FRQGLFLRQDGR
ORFDOL]DGDV DWUiV GH XPD WDPSD QR
) $ &KDYH GH LJQLomR ODGR GLUHLWR GR FRPSDUWLPHQWR GH
FDUJD
$ 0yGXOR GH
) FRQWUROH GD
FDUURFHULD 2 NLW GH IHUUDPHQWDV FRQVLVWH QRV
VHJXLQWHV LWHQV
$ 0yGXOR GH
) FRQWUROH GD . 4XDWUR H[WHQV}HV GR FDER GR
FDUURFHULD PDFDFR
$ ,QWHUUXSWRU GR . 0DFDFR
)
YLGUR HOpWULFR . &KDYH GH URGD
) $ %DQFR HOpWULFR . &KDYH GH IHQGD HOD SRGH VHU
SX[DGD SDUD IRUD H DOWHUQDGD
Fusível HQWUH XPD FKDYH 3KLOOLSV H XPD
Jcase Uso FKDYH GH IHQGD QRUPDO
3DUD VROWDU DV IHUUDPHQWDV GHVWUDYH . &KDYH
$ 0yGXOR GH
) FRQWUROH GD D WLUD H R PDFDFR GHYHUi VHU $EUD D WDPSD GR SRUWDPDODV
FDUURFHULD UHFROKLGR
$EUD D WDPSD GR
$ 5$3 H 9 FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD
) UHPRYtYHO
DFHVVyULD
2016 - CRC - 3/20/15
*LUDU D WDPSD GH DFHVVR DR *LUDU D FKDYH GH URGD QR

SQHX UHVHUYD QR VHQWLGR VHQWLQGR DQWLKRUiULR SDUD
DQWLKRUiULR SDUD UHPRYHU DEDL[DU R SQHX UHVHUYD SDUD
/HYDQWDU D DED GR WDSHWH SDUD R VROR
DFHVVDU R HQFDL[H SDUD R &RQWLQXH JLUDQGR D FKDYH GH
JXLQFKR URGD DWp TXH R SQHX UHVHUYD
0RQWDU D FKDYH GH URGD DV SRVVD VHU SX[DGR GH EDL[R GR
H[WHQV}HV GR PDFDFR H D DOoD YHtFXOR
XVDQGR XPD FKDYH GH IHQGD
,QVHULU D H[WUHPLGDGH
FKDQIUDGD GD DODYDQFD GR
PDFDFD DWUDYpV GR RULItFLR H QR
HQFDL[H ,QFOLQH R UHWHQWRU TXDQGR R
SQHX HVWLYHU DEDL[DGR DOpP GR
SULPHLUR FDER H GHVOL]HR SDUD
2016 - CRC - 3/20/15
FLPD SHOR FDER GH PRGR TXH Rodas e pneus S : DWp NPK
SRVVD VHU SX[DGR DWUDYpV GD T : DWp NPK
DEHUWXUD GD URGD Condições dos pneus e rodas
H : DWp NPK
'LULJLU VREUH ERUGDV FRUWDQWHV SRGH
FDXVDU GDQRV QRV SQHXV H URGDV V : DWp NPK
1mR SUHQGD RV SQHXV QR PHLRILR W : DWp NPK
DR HVWDFLRQDU
9HULILTXH UHJXODUPHQWH VH Ki GDQRV Pressão dos pneus
QDV URGDV 3URFXUH D DVVLVWrQFLD GH 9HULILTXH D FDOLEUDomR GRV SQHXV
XPD FRQFHVVLRQiULD &KHYUROHW QD IULRV SHOR PHQRV D FDGD VHPDQDV
HYHQWXDOLGDGH GH GDQRV RX H DQWHV GH TXDOTXHU YLDJHP ORQJD
GHVJDVWH LQFRPXP 9HULILTXH WDPEpP R SQHX UHVHUYD
Especificação dos pneus

3RU H[HPSOR 245/70 R16 111 S
5HPRYD R VHJXQGR FDER
245 : /DUJXUD GR SQHX PP
UHWLUDQGR R FRQMXQWR GD SRUFD
QD URGD XVDQGR D FKDYH GH 70 : 5HODomR WUDQVYHUVDO DOWXUD [
URGD 5HPRYD R FDER GH ODUJXUD GR SQHX SRUFHQWDJHP
VHJXUDQoD R : 7LSR GH EDQGD 5DGLDO
*XDUGH FXLGDGRVDPHQWH D RF : 7LSR 5XQ)ODW
URGD VXEVWLWXtGD H DV
IHUUDPHQWDV GR YHtFXOR 16 : 'LkPHWUR GD URGD SROHJDGDV
&RQVXOWH 3QHX UHVHUYD HP Pneu e 111 : ËQGLFH GH FDUJD
roda de tipos diferentes 0 279 S : /HWUD GR FyGLJR GH YHORFLGDGH &RQVXOWH Pressão dos pneus 0 320
/HWUD GR FyGLJR GH YHORFLGDGH H D HWLTXHWD GD PROGXUD GD SRUWD
GLDQWHLUD GLUHLWD
Q : DWp NPK
2016 - CRC - 3/20/15
' &RQGLomR GH FDUJD FRPSOHWD Profundidade da banda

FDUJD
de rodagem
( ,QIRUPDo}HV GR SQHX UHVHUYD
9HULILTXH D SURIXQGLGDGH GD EDQGD
2V GDGRV GH FDOLEUDomR GRV SQHXV GH URGDJHP HP LQWHUYDORV
UHIHUHPVH D SQHXV IULRV UHJXODUHV
6HPSUH LQIOH R SQHX UHVHUYD DWp D 2V SQHXV GHYHUmR VHU VXEVWLWXtGRV
SUHVVmR HVSHFLILFDGD SDUD FDUJD TXDQGR R ,QGLFDGRU GH GHVJDVWH GD
WRWDO EDQGD GH URGDJHP PRVWUDU XPD
$ FDOLEUDomR LQFRUUHWD GR SQHX SURIXQGLGDGH GH PP
SUHMXGLFDUi D VHJXUDQoD R
PDQXVHLR GR YHtFXOR R FRQIRUWR H R
FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO H
DXPHQWDUi R GHVJDVWH GR SQHX
{ Atenção
6H D SUHVVmR IRU PXLWR EDL[D
SRGH FDXVDU R VXSHUDTXHFLPHQWR
H GDQRV LQWHUQRV QRV SQHXV
UHVXOWDQGR QD VHSDUDomR GD
EDQGD GH URGDJHP H PHVPR QD
UXSWXUD GR SQHX D DOWDV
YHORFLGDGHV $ SURIXQGLGDGH PtQLPD OHJDOPHQWH
$ (VSHFLILFDo}HV GR SQHX DGPLVVtYHO GD EDQGD GH URGDJHP
% 3RVLo}HV GR SQHX PP IRL DOFDQoDGD TXDQGR D
EDQGD ILFDU GHVJDVWDGD DWp XP GRV
& &RQGLomR QRUPDO GH FDUJD DWp
WUrV SHVVRDV
2016 - CRC - 3/20/15
LQGLFDGRUHV GH GHVJDVWH 7:, 3DUD HYLWDU LVVR R SURSULHWiULR GHYH

6XDV SRVLo}HV VmR LQGLFDGDV SRU ID]HU R URGt]LR GRV SQHXV D FDGD
Cuidado
PDUFDV QD SDUHGH ODWHUDO NP $ URWDomR GRV SQHXV (Continuação)
3QHXV HQYHOKHFHP PHVPR VH QmR GHYH VHU UHDOL]DGD FRPR PRVWUDGR . 2 YHtFXOR GHYH VHU OHYDGR
IRUHP XVDGRV 5HFRPHQGDPRV D QD LPDJHP UHJXODPHQWH j DVVLVWrQFLD
VXEVWLWXLomR GRV SQHXV D FDGD 2 HVWDGR GRV SQHXV p XP LWHP WpFQLFD GR IDEULFDQWH SDUD D
DQRV YHULILFDGR QD LQVSHomR SHULyGLFD UHDOL]DomR GH XP UHODWyULR
GDV &RQFHVVLRQiULDV H 2ILFLQDV FRPSOHWR VREUH RV SQHXV
Rodízio de pneus $XWRUL]DGDV &KHYUROHW TXH p FDSD] . 6H R SQHX UHVHUYD QmR WLYHU
GH GLDJQRVWLFDU VLQDLV GH GHVJDVWH VLGR XVDGR HP DQRV
LUUHJXODU RX IDOKD TXH SRGH XVHR VRPHQWH HP FDVRV GH
FRPSURPHWHU R SURGXWR H[WUHPD XUJrQFLD $R ID]HU
LVVR GLULMD HP EDL[D
Cuidado YHORFLGDGH
. $ ERUUDFKD GRV SQHXV

GHWHULRUDVH FRP R WHPSR Qual o momento para
,VVR WDPEpP RFRUUH FRP R substituir os pneus
SQHX UHVHUYD PHVPR TXH
HOH QmR WHQKD VLGR XVDGR 2 SQHX GHYH VHU VXEVWLWXtGR TXDQGR
DSUHVHQWDU FRUWHV FDORPERV QDV
. 2 HQYHOKHFLPHQWR GRV ODWHUDLV RX TXDOTXHU RXWUR WLSR GH
SQHXV p DIHWDGR SRU YiULDV GHIRUPDomR
)RUoDV GLIHUHQWH QRV SQHXV FRQGLo}HV FRPR
GLDQWHLURV H WUDVHLURV ID]HP FRP WHPSHUDWXUD FDUJD H
TXH VH GHVJDVWHP GH IRUPD SUHVVmR
GLIHUHQWH (VVH GHVJDVWH SRGH
FDXVDU D SHUGD GH HVWDELOLGDGH GR &RQWLQXDomR
YHtFXOR
2016 - CRC - 3/20/15
$SyV FRQYHUWHU SDUD SQHXV GH

Cuidado WDPDQKR GLIHUHQWH VXEVWLWXD D
(Continuação) HWLTXHWD FRP D FDOLEUDomR GRV
SQHX DSyV D DEUHYLDomR SQHXV
7:, LQGLFDGRUHV GH
GHVJDVWH GD EDQGD
. 2 ULVFR GH DTXDSODQDJHP H { Atenção
GHVOL]DPHQWR VmR PDLRUHV NãoutilizeWDPDQKRHWLSRV
TXDQGR RV SQHXV HVWmR
GLIHUHQWHVGHpneuserodas
GHVJDVWDGRV
daquelesinstaladosoriginalmente.
(PFDVRGDQHFHVVLGDGHGH
2V SQHXV GHYHP VHU VXEVWLWXtGRV
Nota VXEVWLWXLUXPRXPDLVSQHXV
TXDQGR D SURIXQGLGDGH GD EDQGD GH $R VXEVWLWXLU XVH VHPSUH SQHXV FHUWLILTXHVHGHTXHWRGRV
URGDJHP HVWLYHU GHVJDVWDGD DWp FRP DV PHVPDV GLPHQV}HV H GD SRVVXHPDVPHVPDV
SUy[LPR GH PP $ ILJXUD PRVWUD PHVPD PDUFD 6XEVWLWXD GH HVSHFLILFDo}HVGRVRULJLQDLVGH
RQGH SRGH VHU HQFRQWUDGD D SUHIHUrQFLD WRGRV RV SQHXV GR IiEULFD&DVRFRQWUiULRHVWD
SURIXQGLGDGH GD EDQGD GH URGDJHP PHVPR HL[R DR PHVPR WHPSR FRQGLomRSRGHUiDIHWDUD
GLULJLELOLGDGHFDXVDQGRDWp
Cuidado
Pneu e roda de tipos PHVPRDFLGHQWHVJUDYHV$OpP
diferentes GLVVRSRGHDIHWDURVWHUPRVGH
. $ SURIXQGLGDGH GD EDQGD GH JDUDQWLDGRYHtFXOR
6H IRUHP XVDGRV SQHXV GH WDPDQKR
URGDJHP GHYH VHU VXSHULRU $VFRQGLo}HVFLWDGDVDFLPDQmR
GLIHUHQWH GRV LQVWDODGRV QD IiEULFD
D PP (VVDV VHDSOLFDPSDUDRXVRGRSQHX
SRGH VHU QHFHVViULR UHSURJUDPDU R
LQIRUPDo}HV SRGHP VHU UHVHUYDFRPSDFWRGHXVR
YHORFtPHWUR H WDPEpP D SUHVVmR
HQFRQWUDGDV QD ODWHUDO GR WHPSRUiULRHDRV$FHVVyULRV
QRPLQDO GR SQHX EHP FRPR ID]HU
RXWUDV PRGLILFDo}HV QR YHtFXOR &KHYUROHWGHVHQYROYLGRV
&RQWLQXDomR HVSHFLILFDPHQWHSDUDRVHX
YHtFXOR (Continuação)
2016 - CRC - 3/20/15
Atenção
(Continuação)
{ Atenção
$ XWLOL]DomR GH SQHXV H GH URGDV
3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HV LQDGHTXDGRV SRGHUi FDXVDU D
FRQVXOHD&RQFHVVLRQiULDRX SHUGD V~ELWD GH SUHVVmR H
2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW DFLGHQWHV
Calota da roda Troca de roda

)DoD RV VHJXLQWHV SUHSDUDWLYRV H
&DORWDV H SQHXV VmR DSURYDGRV QD REVHUYH DV VHJXLQWHV LQIRUPDo}HV
IiEULFD SDUD R UHVSHFWLYR YHtFXOR
GHYHQGR DWHQGHU D WRGRV RV
UHTXLVLWRV GH FRQMXJDomR FRP D { Atenção Posicionamento da cunha
UHVSHFWLYD URGD RQGH VHUmR XVDGRV
7RGRV RV SDVVDJHLURV GHYHP Localização
6H DV FDORWDV H RV SQHXV XVDGRV HVWDU IRUD GR YHtFXOR TXDQGR HOH Furado Posição no veículo
QmR IRUDP RV DSURYDGRV SHOD HVWLYHU VHQGR OHYDQWDGR FRP XP $WUiV GR
IiEULFD RV SQHXV SRGHP QmR WHU PDFDFR 6RPHQWH OHYDQWH R /DGR
SQHX GLUHLWR
XPD ERUGD GH SURWHomR GR DUR YHtFXOR HP VXSHUItFLHV UtJLGDV H HVTXHUGR
WUDVHLUR
$V FDORWDV QmR SRGHP LPSHGLU D QLYHODGDV )UHQWH $WUiV GR
UHIULJHUDomR GRV IUHLRV
/DGR SQHX
. (VWDFLRQH R YHtFXOR HP XPD GLUHLWR HVTXHUGR
VXSHUItFLH SODQD ILUPH H QmR WUDVHLUR
HVFRUUHJDGLD H HP XP ORFDO
VHJXUR
. 3UHVVLRQH R ERWmR |
2016 - CRC - 3/20/15

Posicionamento da cunha . 6H R WHUUHQR RQGH R YHtFXOR HVWi
(Continuação) HVWDFLRQDGR IRU PDFLR GHYHVH
Localização FRORFDU XPD WiEXD VyOLGD
Furado Posição no veículo HVSHVVXUD Pi[LPD GH FP
VRE R PDFDFR
(P IUHQWH DR .
/DGR 1HQKXPD SHVVRD RX DQLPDO
SQHX GLUHLWR
HVTXHUGR GHYH ILFDU GHQWUR GR YHtFXOR
%DFN GLDQWHLUR
TXDQGR HOH IRU OHYDQWDGR FRP R
3DUD (P IUHQWH DR PDFDFR
WUiV /DGR SQHX . 1XQFD HQWUH HPEDL[R GH XP
GLUHLWR HVTXHUGR
YHtFXOR VXVSHQVR QR PDFDFR
GLDQWHLUR
. 1mR OLJXH R YHtFXOR TXDQGR HOH *LUH H FKDYH GH URGD QR
. $FLRQH R IUHLR GH HVWLYHU OHYDQWDGR QR PDFDFR VHQWLGR DQWLKRUiULR SDUD VROWDU
HVWDFLRQDPHQWR H HQJDWH D . /LPSH DV SRUFDV GD URGD H D DV SRUFDV GD URGD 1mR
SULPHLUD PDUFKD PDUFKD j Up EDQGD GH URGDJHP DQWHV GH UHPRYD DV SRUFDV DLQGD
RX P PRQWDU D URGD
. 5HPRYD R SQHX UHVHUYD 6ROWH D FDORWD FHQWUDO
FRQVXOWH 3QHX UHVHUYD QHVWD FRORFDQGR D H[WUHPLGDGH
VHomR FKDQIUDGD GD FKDYH GH URGD
. 1XQFD WURTXH PDLV GH XP SQHX HP XPD GDV UDQKXUDV QD URGD
GH FDGD YH] H HPSXUUH JHQWLOPHQWH SDUD
UHWLUDU D FDORWD 3DUD SURWHJHU D
. 8VH R PDFDFR DSHQDV SDUD URGD FRORTXH XP SDQR PDFLR
WURFDU RV SQHXV HP FDVR GH HQWUH D FKDYH GH URGD H D URGD
IXUR QmR SDUD WURFD VD]RQDO GH GH OLJD PHWiOLFD
LQYHUQR RX YHUmR
2016 - CRC - 3/20/15
3RVLFLRQH R PDFDFR QD
H[WUHPLGDGH WUDVHLUD VRE R
Atenção
DORMDPHQWR GR HL[R WUDVHLUR (Continuação)
YHtFXOR DVVHJXUHVH GH TXH D
{ Perigo FDEHoD GR PDFDFR HVWHMD
HQFDL[DGD QR ORFDO DGHTXDGR
&RORFDUVH VRE R YHtFXOR DSRLDGR DQWHV GH HUJXHU R YHtFXOR
HP XP PDFDFR p SHULJRVR 6H R
YHtFXOR HVFDSDU GR PDFDFR YRFr
SRGHUi VRIUHU IHULPHQWRV JUDYHV Posição dianteira
RX PRUUHU 1XQFD FRORTXHVH VRE
XP YHtFXOR TXH HVWHMD DSRLDGR
VRPHQWH HP XP PDFDFR
$VVHJXUHVH GH TXH R PDFDFR

HVWHMD SRVLFLRQDGR
FRUUHWDPHQWH QRV SRQWRV GH
OHYDQWDPHQWR GR YHtFXOR
{ Atenção
(UJXHU R YHtFXOR FRP R PDFDFR
SRVLFLRQDGR GH IRUPD LQDGHTXDGD
SRGHUi GDQLILFDU R YHtFXOR H DWp
3RVLFLRQH R PDFDFR QDV PHVPR ID]HU FRP TXH R YHtFXOR
H[WUHPLGDGHV GLDQWHLUDV GD FDLD 3DUD DMXGDU D HYLWDU
SODFD IHULPHQWRV SHVVRDLV H GDQRV DR
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
Posição traseira 6H R SQHX IXUDGR HVWLYHU QD

SDUWH WUDVHLUD SRVLFLRQH R
PDFDFR VRE R HL[R WUDVHLUR R
PDLV SUy[LPR SRVVtYHO GR
DPRUWHFHGRU
$R SRVLFLRQDU R PDFDFR VRE R
DORMDPHQWR GR HL[R WUDVHLUR
FHUWLILTXHVH GH TXH D UDQKXUD
QR ODGR VXSHULRU GR PDFDFR
HQFDL[H QR HL[R
&RQHFWH D DODYDQFD H FRP R
PDFDFR FRUUHWDPHQWH DOLQKDGR
6H R SQHX IXUDGR HVWLYHU QD JLUHD DWp TXH R SQHX VH HUJD
SDUWH GLDQWHLUD GR YHtFXOR OLJHLUDPHQWH GR FKmR
SRVLFLRQH R PDFDFR QD SDUWH
WUDVHLUD GR SQHX GLDQWHLUR QD 5HPRYD DV SRUFDV GD URGD
iUHD IRUD GD HVWUXWXUD 5HPRYD R SQHX IXUDGR
5HPRYD TXDOTXHU IHUUXJHP RX
VXMHLUD GDV SRUFDV GDV URGDV
VXSHUItFLHV GH PRQWDJHP H
SQHX UHVHUYD
,QVWDOH R SQHX UHVHUYD
2016 - CRC - 3/20/15
*XDUGH R SQHX VXEVWLWXtGR H DV

{ Perigo IHUUDPHQWDV GR YHtFXOR
FRQVXOWH Ferramentas 0 274
-DPDLV XVH yOHR RX JUD[D QDV
SRUFDV H SDUDIXVRV SRLV LVWR 9HULILTXH D SUHVVmR GR SQHX
SRGH ID]HU FRP TXH DV SRUFDV VH LQVWDODGR H R WRUTXH GR
DIURX[HP H FDLDP $ URGD GR SDUDIXVR GD URGD DVVLP TXH
YHtFXOR SRGH VH VROWDU FDXVDQGR SRVVtYHO
XP DFLGHQWH FRP ULVFR GH PRUWH 7URTXH RX UHSDUH R SQHX GHIHLWXRVR
Pneu reserva
5HLQVWDOH DV SRUFDV GD GLUHomR (VWHYHtFXORSRGHVHUHTXLSDGRFRP
FRP D PmR DWp TXH D URGD SQHXUHVHUYDGHXVRWHPSRUiULRTXH
HVWHMD SUHVD FRQWUD R FXER $SHUWH DV SRUFDV HP SRVVXLGLPHQV}HVSUHVVmRHYLGD~WLO
$EDL[H R YHtFXOR VHTXrQFLD FUX]DGD GLIHUHQWHVGRVSQHXVGHURGDJHPGH
FRPSOHWDPHQWH JLUDQGR D VHXYHtFXORXVRQRUPDO
DODYDQFD GR PDFDFR QR 2 WRUTXH GH DSHUWR p 3RULVVRXWLOL]DRVRPHQWHHP
VHQWLGR DQWLKRUiULR VLWXDo}HVHPHUJHQFLDLVHVXEVWLWXDR
$OLQKH R RULItFLR GD YiOYXOD GD RPDLVEUHYHSRVVtYHOWmRORJRRSQHX
FDORWD FRP D YiOYXOD GR SQHX GHURGDJHPVHMDUHSDGRRX
DQWHV GH LQVWDODU VXEVWLWXtGR1mRpUHFRPHQGDGRTXHD
5HLQVWDOH D FDORWD FHQWUDO XWLOL]DomRGRSQHXUHVHUYDGHXVR
TXDQGR D URGD QRUPDO IRU WHPSRUiULRH[FHGDNPGH
UHLQVWDODGD &RORTXH D FDORWD GLVWkQFLD
QD URGD H Gr OHYHV EDWLGDV DWp $XWLOL]DomRGRSQHXUHVHUYDGHXVR
TXH HVWHMD QLYHODGD FRP D WHPSRUiULRSRGHDOWHUDUR
URGD $ FDORWD Vy SRGH VHU FRPSRUWDPHQWRGLQkPLFRGRYHtFXOR
LQVWDODGD GH XPD PDQHLUD SULQFLSDOPHQWHHPFXUYDVHIUHQDJHQV
&HUWLILTXHVH GH DOLQKDU D DED SRUpPQmRDIHWDPDVHJXUDQoDGHVGH
GD FDORWD FHQWUDO FRP RV UDLRV TXHXWLOL]DGRHPYHORFLGDGHV
GD URGD LQIHULRUHVDNPK
2016 - CRC - 3/20/15
,QVLUD D H[WUHPLGDGH FKDQIUDGD *LUH D SRUWD GD URGD GR FDER Partida do motor com
GD DODYDQFD GR PDFDFR HP GH VHJXUDQoD QR VHQWLGR
kQJXOR DWUDYpV GR RULItFLR DQWLKRUiULR SDUD OLEHUiOD cabos auxiliares
FHQWUDO QR FRPSDUWLPHQWR 5HPRYD R FDER GH VHJXUDQoD
3DUD GDU SDUWLGD HP XP YHtFXOR FRP
WUDVHLUR H QD JXLD DIXQLODGD
Armazenando uma roda D EDWHULD GHVFDUUHJDGD OLJXH RV
*LUH D FKDYH GH URGD QR danificada FDERV DX[LOLDUHV QD EDWHULD GH RXWUR
VHQWLQGR DQWLKRUiULR SDUD YHtFXOR
DEDL[DU R SQHX UHVHUYD SDUD R $ URGD GDQLILFDGD GHYH VHU
VROR &RQWLQXH JLUDQGR D FKDYH
GH URGD DWp TXH R SQHX UHVHUYD
DUPD]HQDGD QR FRPSDUWLPHQWR GR
SQHX UHVHUYD $V IHUUDPHQWDV GR { Atenção
SRVVD VHU SX[DGR GH EDL[R GR YHtFXOR GHYHP VHU DUPD]HQDGDV HP 7RPH PXLWR FXLGDGR DR GDU D
YHtFXOR VHX ORFDO RULJLQDO DWUiV GH XPD SDUWLGD FRP FDERV DX[LOLDUHV $
WDPSD QR ODGR GLUHLWR GR
,QFOLQH R UHWHQWRU TXDQGR R LQREVHUYkQFLD GDV VHJXLQWHV
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD FRQVXOWH
SQHX HVWLYHU DEDL[DGR H LQVWUXo}HV SRGHUi FDXVDU GDQRV
Ferramentas 0 274
GHVOL]HR SDUD FLPD SHOR FDER RX IHULPHQWRV SHOD H[SORVmR GD
GH PRGR TXH SRVVD VHU EDWHULD RX GDQRV DRV VLVWHPDV
SX[DGR DWUDYpV GD DEHUWXUD HOpWULFRV GH DPERV RV YHtFXORV
GD URGD
{ Atenção
(YLWH FRQWDWR FRP RV ROKRV D
SHOH RV WHFLGRV H DV VXSHUItFLHV
SLQWDGDV 2 IOXLGR FRQWpP iFLGR
VXOI~ULFR TXH SRGH FDXVDU
IHULPHQWRV H GDQRV HP FDVR GH
FRQWDWR GLUHWR
2016 - CRC - 3/20/15

. 1XQFD H[SRQKD D EDWHULD D . 1mR SHUPLWD TXH RV WHUPLQDLV GH 2UGHP GH FRQH[mR GRV FDERV
FKDPDV DEHUWDV RX IDtVFDV XP FDER WRTXHP RV GH &RQHFWH R FDER YHUPHOKR QR
. 8PD EDWHULD GHVFDUUHJDGD SRGH RXWUR FDER WHUPLQDO SRVLWLYR GD EDWHULD
FRQJHODU D XPD WHPSHUDWXUD GH . 1mR XVH FDUUHJDGRUHV SDUD DX[LOLDU
& 'HVFRQJHOH D EDWHULD FDUUHJDPHQWR UiSLGR QHVWH &RQHFWH D RXWUD SRQWD GR FDER
DQWHV GH FRQHFWDU RV FDERV SURFHGLPHQWR YHUPHOKR QR WHUPLQDO SRVLWLYR
DX[LOLDUHV . 2V YHtFXORV QmR SUHFLVDP HQWUDU GD EDWHULD GHVFDUUHJDGD
. 8VH SURWHomR SDUD RV ROKRV H HP FRQWDWR GXUDQWH R SURFHVVR &RQHFWH R FDER SUHWR QR
URXSDV GH SURWHomR TXDQGR GH SDUWLGD GR PRWRU FRP FDERV WHUPLQDO QHJDWLYR GD EDWHULD
PDQXVHDU XPD EDWHULD DX[LOLDUHV DX[LOLDU
. 8WLOL]H XPD EDWHULD DX[LOLDU FRP . $FLRQH R IUHLR GH &RQHFWH D RXWUD SRQWD GR FDER
D PHVPD WHQVmR 9ROWV 6XD HVWDFLRQDPHQWR WUDQVPLVVmR SUHWR QR SRQWR GH DWHUUDPHQWR
FDSDFLGDGH $K QmR GHYH VHU PDQXDO HP QHXWUR WUDQVPLVVmR GR YHtFXOR &RQHFWH R PDLV
PXLWR PHQRU TXH D GD EDWHULD DXWRPiWLFD HP P ORQJH SRVVtYHO GD EDWHULD
GHVFDUUHJDGD (ESTACIONAMENTO) GHVFDUUHJDGD
. 8WLOL]H FDERV GH H[WHQVmR FRP 'LUHFLRQH RV FDERV GH PRGR TXH
WHUPLQDLV LVRODGRV H HVSHVVXUD QmR SRVVDP VHU FDSWXUDGRV SRU
GH SHOR PHQRV PPð SDUD SHoDV JLUDWyULDV GR FRPSDUWLPHQWR
PRWRUHV D GLHVHO GR PRWRU
. 1mR GHVFRQHFWH D EDWHULD 3DUD GDU SDUWLGD QR PRWRU
GHVFDUUHJDGD GR YHtFXOR
'HVOLJXH RV GLVSRVLWLYRV
. 'HVOLJXH WRGRV RV DSDUHOKRV FRQVXPLGRUHV GH HOHWULFLGDGH
FRQVXPLGRUHV GH HOHWULFLGDGH SRU H[HPSOR IDUyLV YLGUR
GHVQHFHVViULRV WUDVHLUR DTXHFLGR GR YHtFXOR
. 1mR VH LQFOLQH VREUH D EDWHULD TXH HVWi UHFHEHQGR D SDUWLGD
GXUDQWH D SDUWLGD GR PRWRU FRP FRP FDERV DX[LOLDUHV
FDERV DX[LOLDUHV
2016 - CRC - 3/20/15
/LJXH R PRWRU GR YHtFXOR TXH Reboque 2EVHUYH RV VHJXLQWHV

IRUQHFH D DOLPHQWDomR DX[LOLDU SURFHGLPHQWRV TXDQGR UHERFDU R
$SyV PLQXWRV OLJXH R RXWUR YHtFXOR
Reboque do veículo
PRWRU $V WHQWDWLYDV GH SDUWLGD . 1HQKXP SDVVDJHLUR GHYH
GHYHP VHU IHLWDV SRU QmR PDLV Nota SHUPDQHFHU QR YHtFXOR TXH HVWi
TXH VHJXQGRV HP XP 3DUD HYLWDU GDQRV XP YHtFXOR FRP VHQGR UHERFDGR
LQWHUYDOR GH PLQXWR SUREOHPDV GHYHUi VHU UHERFDGR
. 6ROWH R IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR
FRP WRGDV DV TXDWUR URGDV IRUD GR
,QYHUWD D VHTXrQFLD DFLPD FRP VROR 'HYHVH WHU FXLGDGR FRP GR YHtFXOR UHERFDGR H FRORTXH D
H[DWLGmR TXDQGR UHPRYHU RV YHtFXORV TXH WHQKDP SRXFD IROJD DR WUDQVPLVVmR HP QHXWUR
FDERV VROR HRX HTXLSDPHQWRV HVSHFLDLV . $FLRQH R VLQDOL]DGRU GH
6HPSUH UHERTXH R YHtFXOR HP XP DGYHUWrQFLD
JXLQFKR FRP SODWDIRUPD SODQD . 9HtFXORV [ QmR GHYHP VHU
UHERFDGRV FRP DV URGDV
WUDVHLUDV QR VROR 7UDQVPLVV}HV
FRP WUDomR QDV URGDV WUDVHLUDV
QmR SRVVXHP SUHYLVmR SDUD
OXEULILFDomR LQWHUQD DR VHUHP
UHERFDGDV
3DUD UHERFDU R YHtFXOR DWUiV GH
RXWUR YHtFXOR SDUD ILQV UHFUHDWLYRV
FRPR QD WUDVHLUD GH XP PRWRU
KRPH FRQVXOWH 5HERTXH UHFUHDWLYR
GR YHtFXOR QHVWD VHomR
Reboque recreativo
&RQVXOWH R GLVWULEXLGRU RX XP 2 UHERTXH UHFUHDWLYR GR YHtFXOR
VHUYLoR GH UHERTXH SURILVVLRQDO VLJQLILFD UHERFDU R YHtFXOR DWUiV GH
FDVR R YHtFXOR GDQLILFDGR QHFHVVLWH RXWUR YHtFXOR FRPR XP PRWRU
VHU UHERFDGR
2016 - CRC - 3/20/15
KRPH 2V WLSRV PDLV FRPXQV GH . 2 YHtFXOR HVWi SURQWR SDUD VHU Veículos 4x4
UHERTXHV UHFUHDWLYRV VmR UHERFDGR" 'D PHVPD IRUPD TXH
FRQKHFLGRV FRPR UHERTXH WLSR ERWH DR SUHSDUDU R YHtFXOR SDUD XPD
H UHERTXH WLSR FDUULQKR GH PmR 2 ORQJD YLDJHP DVVHJXUHVH GH
UHERTXH WLSR ERWH p UHERFDU R TXH R YHtFXOR HVWHMD SUHSDUDGR
YHtFXOR FRP DV TXDWUR URGDV QR SDUD VHU UHERFDGR
VROR 2 UHERTXH WLSR FDUULQKR GH
PmR p UHERFDU R YHtFXOR FRP GXDV Reboque tipo bote
URGDV QR VROR H GXDV VREUH XP Veículos 4x2
GLVSRVLWLYR FKDPDGR FDUULQKR
GH PmR
'HYHVH OHYDU HP FRQVLGHUDomR
DOJXQV LWHQV LPSRUWDQWHV DQWHV GR
UHERTXH UHFUHDWLYR GR YHtFXOR
. 4XDO p D FDSDFLGDGH GH UHERTXH 8VH R SURFHGLPHQWR DEDL[R SDUD
UHERFDU XP YHtFXOR FRP WUDomR QDV
GR YHtFXOR GH UHERTXH"
TXDWUR URGDV
&HUWLILTXHVH GH TXH OHX DV
UHFRPHQGDo}HV GR IDEULFDQWH GR 3RVLFLRQH R YHtFXOR TXH HVWi
YHtFXOR GH UHERTXH VHQGR UHERFDGR DWUiV GR
. 4XDO D GLVWkQFLD D VHU UHERTXH
SHUFRUULGD" $OJXQV YHtFXORV &RORTXH D WUDQVPLVVmR
SRVVXHP UHVWULo}HV VREUH D 6H R YHtFXOR IRU UHERFDGR FRP DV DXWRPiWLFD HP P
GLVWkQFLD H R WHPSR GH UHERTXH TXDWUR URGDV QR VROR RV (VWDFLRQDPHQWR RX D
. 6HUi XVDGR R HTXLSDPHQWR FRPSRQHQWHV GD OLQKD GH WUDQVPLVVmR PDQXDO HP
WUDQVPLVVmR SRGHUmR VHU 3ULPHLUD
DGHTXDGR GH UHERTXH" &RQVXOWH
R GLVWULEXLGRU RX SURILVVLRQDO GH GDQLILFDGRV 2V UHSDURV QmR VHUmR 'HVOLJXH R PRWRU H DSOLTXH R
WUDLOHU SDUD REWHU FRQVHOKRV H FREHUWRV SHOD JDUDQWLD GR YHtFXOR IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR FRP
UHFRPHQGDo}HV DGLFLRQDLV VREUH 1mR UHERTXH R YHtFXOR FRP WRGDV ILUPH]D
HTXLSDPHQWRV DV TXDWUR URGDV QR VROR
2016 - CRC - 3/20/15
3UHQGD R YHtFXOR VHQGR Reboque com içamento 9HtFXORV [ QmR GHYHP VHU
UHERFDGR FRP VHJXUDQoD DR UHERFDGRV FRP DV TXDWUR URGDV QR
YHtFXOR GH UHERTXH Reboque dianteiro (rodas VROR 7UDQVPLVV}HV FRP WUDomR QDV
dianteiras fora do solo) - URGDV WUDVHLUDV QmR SRVVXHP
&RORTXH D FDL[D GH veículos 4x2
WUDQVIHUrQFLD HP N 1HXWUR SUHYLVmR SDUD OXEULILFDomR LQWHUQD DR
VHUHP UHERFDGDV
*LUH D LJQLomR SDUD LOCK/OFF
H UHPRYD D FKDYH DV URGDV 3DUD UHERFDU XP YHtFXOR FRP WUDomR
GLDQWHLUDV DLQGD JLUDUmR 3DUD QDV URGDV GLDQWHLUDV XVDQGR R
UHPRYHU D FKDYH H OLEHUDU D PpWRGR FDUULQKR GH PmR R YHtFXOR
DODYDQFD FRQVXOWH /LEHUDomR GHYH VHU UHERFDGR FRP DV URGDV
GD DODYDQFD VHOHWRUD HP Corte WUDVHLUDV QR FDUULQKR &RQVXOWH
de corrente 0 214 5HERTXH WUDVHLUR URGDV WUDVHLUDV
IRUD GR VROR PDLV DGLDQWH QHVWD
6ROWH R IUHLR GH VHomR SDUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV
HVWDFLRQDPHQWR VRPHQWH
GHSRLV TXH R YHtFXOR VHQGR
UHERFDGR HVWLYHU SUHVR FRP
ILUPH]D DR UHERTXH
Nota
6H R YHtFXOR VHQGR UHERFDGR QmR 6H XP YHtFXOR [ IRU UHERFDGR
IRU OLJDGR RX GLULJLGR SRU VHLV FRP DV URGDV WUDVHLUDV QR VROR D
VHPDQDV RX PDLV UHPRYD R FDER WUDQVPLVVmR SRGHUi VHU GDQLILFDGD
GR WHUPLQDO QHJDWLYR SROR GD 2V UHSDURV QmR VHUmR FREHUWRV SHOD
EDWHULD SDUD HYLWDU TXH D EDWHULD JDUDQWLD GR YHtFXOR 1XQFD UHERTXH
GHVFDUUHJXH R YHtFXOR FRP DV URGDV WUDVHLUDV
QR VROR
2016 - CRC - 3/20/15
Reboque dianteiro (rodas &RORTXH D WUDQVPLVVmR Reboque traseiro (rodas traseiras

dianteiras fora do solo) - DXWRPiWLFD HP P fora do solo) - Veículos 4x2
veículos 4x4 (VWDFLRQDPHQWR RX D
WUDQVPLVVmR PDQXDO HP
3ULPHLUD
'HVOLJXH R PRWRU H DSOLTXH R
IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR FRP
ILUPH]D
3UHQGD R YHtFXOR DR FDUULQKR
VHJXLQGR DV LQVWUXo}HV GR
IDEULFDQWH
&RORTXH D FDL[D GH
WUDQVIHUrQFLD HP N 1HXWUR
6ROWH R IUHLR GH
HVWDFLRQDPHQWR VRPHQWH 8VH R SURFHGLPHQWR DEDL[R SDUD
8VH R SURFHGLPHQWR DEDL[R SDUD GHSRLV TXH R YHtFXOR VHQGR UHERFDU SHOD WUDVHLUD XP YHtFXOR
UHERFDU SHOD GLDQWHLUD XP YHtFXOR UHERFDGR HVWLYHU SUHVR FRP FRP WUDomR QDV URGDV GLDQWHLUDV
FRP WUDomR QDV TXDWUR URGDV FRP R ILUPH]D DR UHERTXH FRP R PpWRGR FDUULQKR GH PmR
PpWRGR FDUULQKR GH PmR 3UHQGD R FDUULQKR DR YHtFXOR
*LUH D LJQLomR SDUD /2&.2))
3UHQGD R FDUULQKR DR YHtFXOR DSyV UHERFDU GH UHERTXH VHJXLQGR DV
GH UHERTXH VHJXLQGR DV LQVWUXo}HV GR IDEULFDQWH GR
LQVWUXo}HV GR IDEULFDQWH GR 6H R YHtFXOR VHQGR UHERFDGR QmR FDUULQKR
FDUULQKR IRU OLJDGR RX GLULJLGR SRU VHLV
VHPDQDV RX PDLV UHPRYD R FDER &RQGX]D DV URGDV WUDVHLUDV
&RQGX]D DV URGDV GLDQWHLUDV GR WHUPLQDO QHJDWLYR SROR GD VREUH R FDUULQKR
VREUH R FDUULQKR EDWHULD SDUD HYLWDU TXH D EDWHULD $SOLTXH R IUHLR GH
GHVFDUUHJXH HVWDFLRQDPHQWR FRP ILUPH]D
2016 - CRC - 3/20/15
&RORTXH D WUDQVPLVVmR Reboque traseiro (rodas traseiras &RORTXH D WUDQVPLVVmR

DXWRPiWLFD HP P fora do solo) - veículos 4x4 DXWRPiWLFD HP P
(VWDFLRQDPHQWR RX D (VWDFLRQDPHQWR RX D
WUDQVPLVVmR PDQXDO HP WUDQVPLVVmR PDQXDO HP
3ULPHLUD 3ULPHLUD
3UHQGD R YHtFXOR DR FDUULQKR 3UHQGD R YHtFXOR DR FDUULQKR
VHJXLQGR DV LQVWUXo}HV GR VHJXLQGR DV LQVWUXo}HV GR
IDEULFDQWH IDEULFDQWH
8VH XP GLVSRVLWLYR GH 8VH XP GLVSRVLWLYR GH
WUDYDPHQWR DGHTXDGR WUDYDPHQWR DGHTXDGR
SURMHWDGR SDUD UHERTXH SDUD SURMHWDGR SDUD UHERTXH SDUD
DVVHJXUDU TXH DV URGDV DVVHJXUDU TXH DV URGDV
GLDQWHLUDV HVWHMDP WUDYDGDV QD GLDQWHLUDV HVWHMDP WUDYDGDV QD
SRVLomR UHWD SRVLomR UHWD
*LUH D LJQLomR SDUD /2&.2)) 8VH R SURFHGLPHQWR DEDL[R SDUD &RORTXH D FDL[D GH
6H R YHtFXOR VHQGR UHERFDGR QmR UHERFDU SHOD WUDVHLUD XP YHtFXOR WUDQVIHUrQFLD HP N 1HXWUR
IRU OLJDGR RX GLULJLGR SRU VHLV FRP WUDomR QDV TXDWUR URGDV FRP R *LUH D LJQLomR SDUD /2&.2))
VHPDQDV RX PDLV UHPRYD R FDER PpWRGR FDUULQKR GH PmR DSyV UHERFDU
GR WHUPLQDO QHJDWLYR SROR GD 3UHQGD R FDUULQKR DR YHtFXOR 6H R YHtFXOR VHQGR UHERFDGR QmR
EDWHULD SDUD HYLWDU TXH D EDWHULD GH UHERTXH VHJXLQGR DV IRU OLJDGR RX GLULJLGR SRU VHLV
GHVFDUUHJXH LQVWUXo}HV GR IDEULFDQWH GR VHPDQDV RX PDLV UHPRYD R FDER
FDUULQKR GR WHUPLQDO QHJDWLYR SROR GD
&RQGX]D DV URGDV WUDVHLUDV EDWHULD SDUD HYLWDU TXH D EDWHULD
VREUH R FDUULQKR GHVFDUUHJXH
$SOLTXH R IUHLR GH
HVWDFLRQDPHQWR FRP ILUPH]D
2016 - CRC - 3/20/15
Reboque de emergência Reboque de outro veículo

Cuidado
'LULMD GHYDJDU H VXDYHPHQWH
3DUWLGDV H SDUDGDV EUXVFDV
SRGHUmR GDQLILFDU R YHtFXOR
4XDQGR R PRWRU QmR HVWLYHU

IXQFLRQDQGR p QHFHVViULD XPD
IRUoD FRQVLGHUDYHOPHQWH PDLRU SDUD
IUHDU H GLULJLU
3DUD LPSHGLU D HQWUDGD GH YDSRUHV
GH HVFDSH GR YHtFXOR GH UHERTXH
OLJXH D UHFLUFXODomR GH DU H IHFKH RV
Nota YLGURV 2 JDQFKR GH UHERTXH HVWi
(VVD RSHUDomR Vy GHYH VHU XVDGD ORFDOL]DGR QD SDUWH WUDVHLUD GR
HP FDVRV GH HPHUJrQFLD YHtFXOR
2 ROKDO GH UHERTXH VH ORFDOL]D QD 3UHQGD XP FDER GH UHERTXH QR
SDUWH GLDQWHLUD GR YHtFXOR VRE R JDQFKR
SDUDFKRTXH
2 JDQFKR GH UHERTXH GHYHUi VHU
2 PRWRULVWD GHYHUi HVWDU GHQWUR GR XVDGR VRPHQWH SDUD UHERFDU H QmR
YHtFXOR SDUD YLUDU D GLUHomR H SDUD UHFXSHUDU XP YHtFXOR
DFLRQDU RV IUHLRV
*LUH D LJQLomR SDUD OLEHUDU D WUDYD
GD FROXQD GH GLUHomR H SHUPLWLU D
RSHUDomR GDV OX]HV GH IUHLR EX]LQD
H OLPSDGRUHV GR SDUDEULVD
7UDQVPLVVmR HP QHXWUR
2016 - CRC - 3/20/15
2V SRQWRV GH IL[DomR GR Peso máximo

Cuidado DFRSODPHQWR SDUD UHERTXH WUDVHLUR Tipo de veículo do reboque
VH ORFDOL]DP QD iUHD LQGLFDGD
'LULMD OHQWDPHQWH $ WHQVmR PRVWUDGD QD ILJXUD DFLPD 0RWRUHV j
FRQWURODGD QR FDER GH UHERTXH H NJVï
JDVROLQD 9
R FRPSRUWDPHQWR VXDYH GH
FRQGXomR UHGX]LUmR R ULVFR GH
Cuidado 0RWRUHV
NJVï
GDQRV DR YHtFXOR GLHVHO /
. 8PD FRQH[mR UXLP GH
FRPSRQHQWH HOpWULFR ILDomR ï $ VRPD GR 3HVR EUXWR GR YHtFXOR
VRTXHWHV FRQHFWRUHV HWF H GR UHERTXH FRP IUHLRV QmR GHYH
Dimensões para instalação do H[FHGHU R 3HVR EUXWR FRPELQDGR
engate de reboque SRGHUi FDXVDU GDQRV DR
YHtFXOR H DR DFRSODPHQWR RX VHMD DV VHJXLQWHV FRQGLo}HV
GH UHERTXH WUDVHLUR GHYHP VHU UHVSHLWDGDV 4XDQGR R
YHtFXOR HVWLYHU QD FRQGLomR GH
. 1XQFD GHL[H R DFRSODPHQWR 3HVR EUXWR GR YHtFXOR R 3HVR GR
GR UHERTXH HQJDWDGR FRP R UHERTXH FRP IUHLRV VHUi D
YHtFXOR TXDQGR R PRWRU GLIHUHQoD HQWUH R 3HVR EUXWR
HVWLYHU GHVOLJDGR ,VVR FRPELQDGR H R 3HVR EUXWR GR
SRGHUi GHVFDUUHJDU D YHtFXOR
EDWHULD
. 1mR H[FHGD R OLPLWH GH
FDUJD GR DFRSODPHQWR GR
UHERTXH
Informações do acoplamento
para reboque traseiro
2016 - CRC - 3/20/15
Nota Cuidados com a 6H XVDU XP ODYDGRU GH YHtFXORV

. 6HPSUH VLJD DV LQVWUXo}HV GH REHGHoD jV LQVWUXo}HV GR VHX
LQVWDODomR GR IDEULFDQWH GR aparência IDEULFDQWH
DFRSODPHQWR GR UHERTXH 1XQFD XVH XP ODYDUiSLGR TXH H[LMD
WUDVHLUR Limpeza externa TXH DOJR WRTXH QD SLQWXUD DOpP
. 6H R YHtFXOR HVWLYHU HTXLSDGR GH iJXD
Travas
FRP VHQVRUHV GH 2V OLPSDGRUHV GHYHP VHU
HVWDFLRQDPHQWR R SURSULHWiULR $V IHFKDGXUDV VmR OXEULILFDGDV QD
GHVOLJDGRV 5HPRYD D DQWHQD H RV
GHYHUi UHGHILQLU FRQVXOWH R IiEULFD FRP XPD JUD[D GH FLOLQGUR
DFHVVyULRV H[WHUQRV
PDQXDO GR IDEULFDQWH GR VHQVRU GH IHFKDGXUD GH DOWD TXDOLGDGH
GH HVWDFLRQDPHQWR R VLVWHPD 8WLOL]H DJHQWH GHVFRQJHODQWH 2V OLPSDGRUHV GH SDUDEULVD H GR
DQWHV GH LQVWDODU R DFRSODPHQWR DSHQDV TXDQGR DEVROXWDPHQWH YLGUR WUDVHLUR GHYHP VHU GHVOLJDGRV
GH UHERTXH WUDVHLUR QHFHVViULR SRLV HOH WHP XP HIHLWR 5HPRYD RV DFHVVyULRV H[WHUQRV
GHVHQJUD[DQWH H SUHMXGLFD D IXQomR FRPR EDJDJHLUR HWF
Sistema de guincho GD IHFKDGXUD $SyV XVDU R DJHQWH &HUWLILTXHVH GH TXH WUDYRX D
e SRVVtYHO LQVWDODU XP VLVWHPD GH GHVFRQJHODQWH SHoD D XPD SRUWLQKROD GH DEDVWHFLPHQWR GH
JXLQFKR QD SDUWH WUDVHLUD GR YHtFXOR &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW SDUD FRPEXVWtYHO XVDQGR R ERWmR GH
XVDQGR XP HQJDWH GH UHERTXH HQJUD[DU QRYDPHQWH DV IHFKDGXUDV WUDYDPHQWR FHQWUDO
FRPR EDVH SDUD SUHQGrOR (VVHV Lavagem 6H YRFr ODYDU VHX YHtFXOR
DFHVVyULRV QmR HVWmR GLVSRQtYHLV
$ SLQWXUD GR VHX YHtFXOR p H[SRVWD PDQXDOPHQWH FHUWLILTXHVH GH TXH
QDV FRQFHVVLRQiULDV 3URFXUH XP
D FRQGLo}HV DPELHQWDLV /DYH H DV SDUWHV LQWHUQDV GRV SDUDODPDV
WpFQLFR HVSHFLDOL]DGR RX XPD
HQFHUH R YHtFXOR UHJXODUPHQWH WDPEpP VHMDP FRPSOHWDPHQWH
RILFLQD DXWRUL]DGD SDUD LQVWDOiOR
4XDQGR XVDU ODYDGRUHV DXWRPiWLFRV HQ[DJXDGDV
GH YHtFXORV VHOHFLRQH XP SURJUDPD /LPSH DV ERUGDV H GREUDV GDV
TXH LQFOXD HQFHUDPHQWR SRUWDV H GR FDS{ DEHUWRV H WDPEpP
'HWULWRV GH SiVVDURV LQVHWRV GDV iUHDV TXH HOHV FREUHP
PRUWRV UHVLQD SyOHQ HWF SRGHP (QJUD[H DV GREUDGLoDV GH WRGDV DV
FDXVDU GDQRV j SLQWXUD H GHYHUmR SRUWDV HP XPD &RQFHVVLRQiULD
VHU OLPSRV LPHGLDWDPHQWH &KHYUROHW
2016 - CRC - 3/20/15
Cuidado Entradas de ar
Cuidado
(Continuação) 5HWLUH RV GHWULWRV GDV HQWUDGDV GH
1mR OLPSH R FRPSDUWLPHQWR GR DU HQWUH R FDS{ H R SDUDEULVD H VRE
HQTXDQWR PDQWpP XPD R SDUDFKRTXH GLDQWHLUR
PRWRU FRP MDWR GH YDSRU RX GH
YHORFLGDGH OHQWD GH DYDQoR OHQWD
DOWD SUHVVmR
FRP XPD iUHD OLYUH j IUHQWH DWp Polimento e enceramento
TXH R GHVHPSHQKR GRV IUHLRV (QFHUH R YHtFXOR UHJXODUPHQWH QR
/DYH FXLGDGRVDPHQWH H VHTXH R YROWH DR QRUPDO Pi[LPR TXDQGR D iJXD QmR
YHtFXOR XVDQGR XPD FDPXUoD HPSRoDU PDLV 'H RXWUR PRGR D
(Q[iJXH D FDPXUoD SLQWXUD UHVVHFDUi
IUHTXHQWHPHQWH 8WLOL]H FDPXUoDV $ ODYDJHP GR YHtFXOR FRP iJXD D
VHSDUDGDV SDUD VXSHUItFLHV SLQWDGDV DOWD SUHVVmR SRGH ID]HU FRP TXH D 2 SROLPHQWR p QHFHVViULR DSHQDV
H GH YLGUR UHVWRV GH FHUD QRV YLGURV iJXD HQWUH QR YHtFXOR (YLWH XVDU VH D SLQWXUD WRUQDUVH RSDFD RX VH
SUHMXGLFDUmR D YLVmR ODYDGRUDV GH MDWR SUHVVXUL]DGR D GHSyVLWRV VyOLGRV ILFDUHP SUHVRV
XPD GLVWkQFLD LQIHULRU D FP GD D HOD
1mR XWLOL]H REMHWRV UtJLGRV SDUD VXSHUItFLH GR YHtFXOR 2 XVR GH
UHPRYHU PDQFKDV GH SLFKH 8WLOL]H ODYDGRUDV FRP SUHVVmR VXSHULRU D 2 SROLPHQWR GD SLQWXUD FRP VLOLFRQH
VSUD\ GH UHPRomR GH SLFKH HP N3D SRGH OHYDU D GDQRV RX IRUPD XP ILOPH SURWHWRU WRUQDQGR D
VXSHUItFLHV SLQWDGDV UHPRomR GD SLQWXUD H DGHVLYRV FHUD GHVQHFHVViULD
3HoDV GH SOiVWLFR QmR GHYHP VHU
Cuidado Luzes externas WUDWDGDV FRP FHUD RX DJHQWHV
$V WDPSDV GR IDURO H GH RXWUDV SROLGRUHV
7HQKD FXLGDGR DR FRQGX]LU R OX]HV VmR IHLWDV GH SOiVWLFR 1mR
YHtFXOR DSyV D ODYDJHP FDVR D XWLOL]H DJHQWHV DEUDVLYRV RX Janelas e palhetas dos
iJXD WHQKD DIHWDGR RV IUHLRV FiXVWLFRV UDVSDGRU GH JHOR H QmR limpadores do para-brisa
$FLRQDU RV IUHLRV OHYHPHQWH DV OLPSH D VHFR 8VH XP SDQR PDFLR VHP ILDSRV RX
LQGLFDUi VH HOHV IRUDP DIHWDGRV FRXUR FRP OLPSDYLGURV
3DUD VHFiORV UDSLGDPHQWH
DFLRQH OHYHPHQWH RV IUHLRV
&RQWLQXDomR
2016 - CRC - 3/20/15
4XDQGR OLPSDU R YLGUR WUDVHLUR GDQRV PDLV H[WHQVRV RX iUHDV /LPSHRHVWRIDPHQWRHPFRXURFRP

FHUWLILTXHVH GH TXH R HOHPHQWR HQIHUUXMDGDV HP XPD FRPXPSDQRPDFLRHOHYHPHQWH
DTXHFHGRU GHQWUR GHOH QmR HVWHMD &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW XPHGHFLGRHYLWDQGRSDVVDUQDV
GDQLILFDGR UHJL}HVSUy[LPDVDRLQWHUUXSWRUGR
Embaixo do veículo
3DUD D UHPRomR PHFkQLFD GH JHOR DMXVWHGREDQFRHOpWULFRSRLVR
XWLOL]H XP UDVSDGRU GH JHOR DILDGR $OJXPDV iUHDV GD SDUWH GH EDL[R GR OtTXLGRSRGHFRPSURPHWHUR
3UHVVLRQH R UDVSDGRU ILUPHPHQWH YHtFXOR WrP XPD FDPDGD SURWHWRUD IXQFLRQDPHQWRGRVDMXVWHVGR
FRQWUD R YLGUR SDUD TXH QHQKXPD DR SDVVR TXH RXWUDV iUHDV FUtWLFDV EDQFR
VXMHLUD SRVVD HQWUDU SRU EDL[R GHOH WrP XPD FREHUWXUD HP FHUD GH (PFDVRGHVXMHLUDSHVDGDXVH
H ULVFDU R YLGUR SURWHomR GXUiYHO SURGXWRSDUDFRXUR
/LPSH DV SDOKHWDV GR OLPSDGRU GH 'HSRLV TXH D SDUWH GH EDL[R GR 2 SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV GHYH VHU
SDUDEULVD FRP XP SDQR OLPSR H YHtFXOR IRU ODYDGD YHULILTXHD H OLPSR XVDQGR DSHQDV XP SDQR
OLPSDGRU GH YLGUR SURYLGHQFLH SDUD TXH VHMD DSOLFDGD ~PLGR PDFLR
FHUD VH QHFHVViULR
Rodas e pneus /LPSH R HVWRIDPHQWR GH WHFLGR FRP
%HWXPHERUUDFKD SRGHP GDQLILFDU R DVSLUDGRU GH Sy H HVFRYD 5HPRYD
1mR XVH OLPSDGRUHV FRP MDWR GH UHYHVWLPHQWR GH 39& ([HFXWH R PDQFKDV FRP XP OLPSDGRU GH
DOWD SUHVVmR VHUYLoR HP XPD &RQFHVVLRQiULD HVWRIDPHQWR
/LPSH RV DURV FRP XP OLPSDGRU GH &KHYUROHW
/LPSH RV FLQWRV GH VHJXUDQoD FRP
URGD GH S+ QHXWUR $QWHV H DSyV R LQYHUQR ODYH D SDUWH iJXD PRUQD H FRP OLPSDGRU SDUD
2V DURV VmR SLQWDGRV H SRGHP VHU GH EDL[R GR YHtFXOR H SURYLGHQFLH D LQWHULRU
WUDWDGRV FRP RV PHVPRV DJHQWHV YHULILFDomR GD FREHUWXUD HP FHUD
TXH D FDUURFHULD
Limpeza interna Cuidado
Danos na pintura
Interior e estofamento )HFKH RV SUHQGHGRUHV GH 9HOFUR
5HWLILTXH GDQRV PHQRUHV QD SLQWXUD
FRP XPD FDQHWD GH UHWRTXH DQWHV /LPSH R LQWHULRU GR YHtFXOR SRLV HOHV SRGHP GDQLILFDU R
TXH VH IRUPH IHUUXJHP 5HSDUH LQFOXLQGR R SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV H WHFLGR GR DVVHQWR
R DFDEDPHQWR FRP XP SDQR VHFR
RX XP OLPSDGRU SDUD LQWHULRU
2016 - CRC - 3/20/15
5HPRYD D SRHLUD GR SDLQHO GH

LQVWUXPHQWRV H GR WHFLGR GD SRUWD
FRP XP DVSLUDGRU GH Sy 5HPRYD
PDQFKDV FRP XP OLPSDGRU SDUD
LQWHULRU
Peças de plástico e de
borracha
3HoDV GH SOiVWLFR H GH ERUUDFKD
SRGHP VHU OLPSRV FRP R PHVPR
OLPSDGRU XVDGR SDUD OLPSDU D
FDUURFHULD 6H QHFHVViULR XVH
OLPSDGRU SDUD LQWHULRU 1mR XVH
QHQKXP RXWUR DJHQWH (YLWH
VROYHQWHV H JDVROLQD HP SDUWLFXODU
1mR XVH OLPSDGRUHV FRP MDWR GH
DOWD SUHVVmR
2016 - CRC - 3/20/15
298 Serviços e manutenção
Informações gerais &HUWLILTXHVH GH TXH R 0DQXDO GR

Serviços e 3URSULHWiULR HVWHMD SUHHQFKLGR
manutenção Informações especiais FRUUHWDPHQWH FRPR SURYD FRQWtQXD
GR UHSDUR ,VWR p HVVHQFLDO QR FDVR
3DUD JDUDQWLU R IXQFLRQDPHQWR GH TXDOTXHU VROLFLWDomR GH JDUDQWLD
HFRQ{PLFR H VHJXUR GR YHtFXOR H
Informações gerais FRQVHUYDU R VHX YDORU p GH YLWDO Nota
,QIRUPDo}HV JHUDLV LPSRUWkQFLD TXH WRGDV DV WDUHIDV GH 6HRYHtFXORSHUWHQFHUDRSURJUDPD
PDQXWHQomR VHMDP UHDOL]DGDV H[FOXVLYRSDUDIURWDVHRXHPSUHVDV
Manutenção preventiva
0DQXWHQomR SUHYHQWLYD GHQWUR GRV LQWHUYDORV HVSHFLILFDGRV GHDOXJXHOGHYHtFXORVHQWUHHP
6HUYLoRV DGLFLRQDLV FRQWDWRFRPXPDFRQFHVVLRQiULD
Confirmações DXWRUL]DGDSDUDREWHUPDLRUHV
QHFHVViULRV
2 UHJLVWUR GH PDQXWHQomR p LQIRUPDo}HV
Fluidos, lubrificantes e peças HIHWXDGR QR 0DQXDO GR 3URSULHWiULR
recomendadas $ GDWD H TXLORPHWUDJHP VmR
)OXLGRV H OXEULILFDQWHV SUHHQFKLGDV FRP R FDULPER H
UHFRPHQGDGRV DVVLQDWXUD GD FRQFHVVLRQiULD
&KHYUROHW TXH H[HFXWRX R UHSDUR
2016 - CRC - 3/20/15
Serviços e manutenção 299
Manutenção preventiva
Item Lubrificante / fluido Inspeção do nível Troca
ÏOHR '(;26 6$(
$ FDGD NP RX PHVHV
: HVSHFLILFDGR RX
0RWRU D JDVROLQD (P RSHUDomR VHYHUD D FDGD NP
TXDOLGDGH HTXLYDOHQWH 6HPDQDO
9 RX PHVHV
$3, 61 RX VXSHULRU H
2 TXH RFRUUHU SULPHLUR
YLVFRVLGDGH 6$( :
$FDGDNPRXPHVHV
(PRSHUDomRVHYHUDDFDGDNP
'H[RV 6$( : $ FDGD NP
RXPHVHV
2TXHRFRUUHUSULPHLUR
0RWRU / 'LHVHO
$FDGDNPRXPHVHV
(PRSHUDomRVHYHUDDFDGDNP
$3, &, 6$( : $ FDGD NP
RXPHVHV
2TXHRFRUUHUSULPHLUR
&RQVXOWH GR
7UDQVPLVVmR FURQRJUDPD GH
'H[URQ 9, 1mR UHTXHU WURFD
DXWRPiWLFD PDQXWHQomR
SUHYHQWLYD
(PEUHDJHP KLGUiXOLFD &RPSDUWLOKDGR FRP R VLVWHPD GH IUHLR
4XDQGR [ p XVDGR FRP IUHTXrQFLD
&DL[D GH 9HULILFDU TXDQWR D
'H[URQ 9, WURTXH R yOHR D FDGD NP RX D
WUDQVIHUrQFLD [ YD]DPHQWRV
FDGD WUrV DQRV R TXH RFRUUHU SULPHLUR
2016 - CRC - 3/20/15

/XEULILFDQWH
(L[R GLDQWHLUR [ 7RGDV DV LQVSHo}HV $ FDGD NP
$&'HOFR 6$( :
/XEULILFDQWH
(L[R WUDVHLUR 67' 7RGDV DV LQVSHo}HV $ FDGD NP
$&'HOFR 6$( :
)OXLGR GH IUHLR $&'HOFR 0HQVDOPHQWH H D FDGD
)UHLRV 6XEVWLWXLomR REULJDWyULD D FDGD DQRV
'27 LQVSHomR
6XEVWLWXD R OXEULILFDQWH H DV YHGDo}HV
&RQVXOWH D
*UD[D PLQHUDO Q (3 D FDGD NP RX VHPSUH TXH R
5RODPHQWRV GLDQWHLURV PDQXWHQomR
FRP FRPSOH[R GH OtWLR FXER GD URGD GLDQWHLUD IRU VXEPHWLGR D
SUHYHQWLYD
UHSDURV
$ UHDSOLFDomR GR VHODQWH GH VLOLFRQH p
&RQVXOWH D REULJDWyULD QDV VXSHUItFLH GR FXER DWp D
&XER GD URGD
6HODQWH GH VLOLFRQH PDQXWHQomR IODQJH H SDUD D IODQJH WDPSDU DV
GLDQWHLUD
SUHYHQWLYD VXSHUItFLHV VHPSUH TXH R FXER GD URGD
IRU VXEPHWLGR D UHSDURV
5HDSOLFDomR D FDGD NP RX
5RODPHQWRV GH &RQVXOWH D
*UD[D PLQHUDO Q (3 VHPSUH TXH RV VHPLHL[RV RX R FXER GD
DJXOKDV GLDQWHLURV PDQXWHQomR
FRP FRPSOH[R GH OtWLR URGD IRU VXEPHWLGR j PDQXWHQomR
VRPHQWH YHUVmR [ SUHYHQWLYD
6XEVWLWXLU RV UHWHQWRUHV
&DL[D GD GLUHomR
ÏOHR 'H[URQ 9, $&'HOFR 7RGDV DV LQVSHo}HV 1mR p QHFHVViULD VXEVWLWXLomR
KLGUiXOLFD
2016 - CRC - 3/20/15

$GLWLYR GR UDGLDGRU GH
6LVWHPD GH ORQJD GXUDomR QD
6HPDQDO $ FDGD NP RX DQRV
DUUHIHFLPHQWR SURSRUomR GH DGLWLYR
H GH iJXD
$ HILFLrQFLD GR DU
6LVWHPD GH DU (VSHFLILFDomR FRQGLFLRQDGR p 6XEVWLWXLomR GR IUDVFR GR VHFDGRU GR
FRQGLFLRQDGR ÏOHR 3$* *$6 5D YHULILFDGD HP WRGDV DV UHFHSWRU D FDGD FLQFR DQRV
LQVSHo}HV
Nota
6HRYHtFXORSHUWHQFHUDRSURJUDPDH[FOXVLYRSDUDIURWDVHRXHPSUHVDVGHDOXJXHOGHYHtFXORVHQWUHHPFRQWDWR
FRPXPDFRQFHVVLRQiULDDXWRUL]DGDSDUDREWHUPDLRUHVLQIRUPDo}HV
a cada 10.000 km ou
Atividades na revisão 1 ano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Motor CTDI
0RWRU H WUDQVPLVVmR LQVSHFLRQDU TXDQWR D YD]DPHQWRV H YHULILFDU RV
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
QtYHLV GH IOXLGRV
MangueiraGRfiltrodear:verificaresubstituir,casonecessário. ; ; ; ; ;
)LOWUR GH DU YHULILFDU H VXEVWLWXLU VH QHFHVViULR ; ; ; ; ;
)LOWUR GH DU VXEVWLWXLU FDUWXFKR ; ; ; ; ;
2016 - CRC - 3/20/15
a cada 10.000 km ou
)LOWUR GH FRPEXVWtYHO IRUD GR WDQTXH 'LHVHO VXEVWLWXLU R HOHPHQWR GR $ FDGD NP RX PHVHV R TXH
ILOWUR RFRUUHU SULPHLUR
6XSRUWHV GR PRWRU 9HULILFDU HYHQWXDLV GDQRV H IL[DomR ; ; ;
6XSRUWHV GR VLVWHPD GH HVFDSDPHQWR 9HULILFDU HYHQWXDLV GDQRV H
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
IL[DomR
0DQJXHLUD GH yOHR YHULILFDU ; ; ; ; ;
0DQJXHLUD GH FRPEXVWtYHO YHULILFDU ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
&RUUHLD GH DFHVVyULRV YHULILTXH D WHQVmR H FRUULMD FDVR QHFHVViULR ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Acada240.000km.
&RUUHLD GH DFHVVyULRV VXEVWLWXLU Sobcondiçõesseverasdeoperação,a
cada100.000km.
6XEVWLWXLU D FRUUHLD GH VLQFURQL]DomR $ FDGD NP
9HULILTXH R SHUtRGR UHFRPHQGDGR QHVWD
6XEVWLWXLU R yOHR GR PRWRU
VHomR
6XEVWLWXLU R ILOWUR GH yOHR A cada troca do óleo do motor.
2ULQJ GD WDPSD A cada troca do filtro do óleo do motor.
Nota
2016 - CRC - 3/20/15
a cada 10.000 km ou
Motor V6 VVT
0RWRU H WUDQVPLVVmR LQVSHFLRQDU TXDQWR D YD]DPHQWRV H YHULILFDU RV
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
QtYHLV GH IOXLGRV
9HODV $ FDGD NP
&RUUHLD GH DFHVVyULRV YHULILTXH D WHQVmR H FRUULMD FDVR QHFHVViULR ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
&RUUHLD GH DFHVVyULRV VXEVWLWXLU $ FDGD NP
9HULILTXH H VXEVWLWXD D PDQJXHLUD GR ILOWUR GH DU VH QHFHVViULR ; ; ; ; ;
)LOWUR GH DU YHULILFDU H VXEVWLWXLU VH QHFHVViULR ; ; ; ; ;
)LOWUR GH DU VXEVWLWXLU FDUWXFKR ; ; ; ; ;
)LOWUR GH FRPEXVWtYHO IRUD GR WDQTXH *DVROLQD VXEVWLWXLU R HOHPHQWR GR
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
ILOWUR
6XSRUWHV GR PRWRU 9HULILFDU HYHQWXDLV GDQRV H IL[DomR ; ; ;
6XSRUWHV GR VLVWHPD GH HVFDSDPHQWR 9HULILFDU HYHQWXDLV GDQRV H
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
IL[DomR
0DQJXHLUD GH FRPEXVWtYHO YHULILFDU ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
9HULILTXH R SHUtRGR UHFRPHQGDGR QHVWD
6XEVWLWXLU R yOHR GR PRWRU
VHomR
6XEVWLWXLU R ILOWUR GH yOHR $ FDGD WURFD GR yOHR GR PRWRU
2016 - CRC - 3/20/15

Nota
Atividades na revisão acada10.000kmou1ano 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Teste de rodagem
Teste de rodagem para verificar irregularidades. Faça o teste de
; ; ;
direção após os serviços de manutenção.
Sistema de arrefecimento
9HULILFDU R QtYHO GR IOXLGR GR VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR H YHULILFDU TXDQWR D
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
YD]DPHQWRV
6XEVWLWXLU R OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR H YHULILFDU TXDQWR D YD]DPHQWRV $ FDGD NP RX DQRV
0DQJXHLUDV FRQH[}HV UDGLDGRU H ERPED GH iJXD YHULILFDU R QtYHO H
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
YHULILFDU TXDQWR D YD]DPHQWRV
Sistema de ar-condicionado
9HULILTXH R IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
)LOWUR GH SyOHQ WURFDU ; ; ; ; ;
3URWHomR GH WHFLGR GD HQWUDGD GH DU 9HULILTXH VH Ki REVWUXomR ; ; ; ; ;
Embreagem
9HULILFDU R QtYHO GR IOXLGR H DGLFLRQDU FDVR QHFHVViULR REULJDWyULD D
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
VXEVWLWXLomR D FDGD DQRV
Caixa de transferência
9HULILFDU TXDQWR D YD]DPHQWRV ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
(P XVR FRQVWDQWH GD [ WURTXH R yOHR $ FDGD NP RX DQRV
9HULILTXHDFRLIDGDMXQWDKRPRFLQpWLFD[ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
2016 - CRC - 3/20/15
a cada 10.000 km ou
Transmissão e eixo de acionamento
7UDQVPLVVmR WRGDV YHULILFDU R QtYHO GH yOHR H DEDVWHFHU DWp R QtYHO
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
FRUUHWR FDVR QHFHVViULR
(L[R GLDQWHLUR H HL[R WUDVHLUR YHULILFDU R QtYHO GH OXEULILFDQWH ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
(L[R GLDQWHLUR H HL[R WUDVHLUR VXEVWLWXLU R OXEULILFDQWH $ FDGD NP
a cada 10.000 km ou
Freios
3DVWLOKDV H URWRUHV YHULILFDU R GHVJDVWH ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
/RQDV GR IUHLR YHULILTXH R GHVJDVWH ; ; ; ; ;
/LQKDV GR IUHLR WXERV H PDQJXHLUDV YHULILFDU VH Ki YD]DPHQWRV ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
)OXLGR GH IUHLRV YHULILFDU VH R QtYHO GR IOXLGR HVWi DEDL[R GR PtQLPR
FRUULJLU R YD]DPHQWR H WURFDU R IOXLGR GH IUHLRV ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
6XEVWLWXLU D FDGD DQRV REULJDWyULR
)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRYHULILFDURVLVWHPDHUHJXODUFDVRQHFHVViULR
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
/XEULILTXHDVDUWLFXODo}HVHRVFDERV
2016 - CRC - 3/20/15
a cada 10.000 km ou
$FDGDNPRXVHPSUHTXHR
5RODPHQWRVGDURGDGLDQWHLUDVXEVWLWXLUROXEULILFDQWHHRVUHWHQWRUHV FXERGDURGDGLDQWHLUDRXRVHPLHL[R
UHFHEHUPDQXWHQomR
$FDGDNPRXVHPSUHTXHR
5RODPHQWRV GH DJXOKD GLDQWHLURV VRPHQWH YHUVmR [ UHDSOLFDU
FXERGDURGDGLDQWHLUDRXRVHPLHL[R
OXEULILFDQWHPLQHUDOQ(3FRPFRPSOH[RGHOtWLR
UHFHEHUPDQXWHQomR
6HODQWHGHVLOLFRQHGRFXERGDURGDGLDQWHLUDUHDSOLFDURVHODQWHGH 6HPSUH TXH R FXER GD URGD UHFHEHU

VLOLFRQHQRFXERDWpDIODQJHHDVWDPSDVGDVVXSHUItFLHV PDQXWHQomR
&XERGHURGDGLDQWHLURYHULILFDUDIROJDHDSHUWDUDSRUFDGRFXERVH
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
QHFHVViULRGHDFRUGRFRPRSURFHGLPHQWR
Direção e suspensão (dianteira e traseira)
-XQWD HVIpULFD H EUDoRV GH FRQWUROH YHULILFDU TXDQWR D IROJDV H GDQRV HP
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
SRWHQFLDO
$PRUWHFHGRU GLDQWHLUR H WUDVHLUR YHULILFDU D IL[DomR GD SHoD H SRVVtYHLV
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
YD]DPHQWRV GH yOHR
2016 - CRC - 3/20/15
a cada 10.000 km ou
5HVHUYDWyULR GD GLUHomR KLGUiXOLFD YHULILFDU R QtYHO GH IOXLGR H DGLFLRQDU
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
FDVR QHFHVViULR
0DQJXHLUDV H GLUHomR YHULILFDU DV FRQH[}HV TXDQWR D YD]DPHQWRV H
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
HVWDQTXHLGDGH
Rodas e pneus
3QHXV YHULILFDU D FDOLEUDomR R GHVJDVWH H SRVVtYHLV GDQRV H H[HFXWDU R
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
URGt]LR FDVR QHFHVViULR 9HULILFDU R WRUTXH GRV SDUDIXVRV GD URGD
Carroceria
&DUURFHULDHDVVRDOKRYHULILTXHVHKiGDQRVQDSLQWXUDRXFRUURVmR ; ; ; ;
&LQWRV GH VHJXUDQoD YHULILFDU D FRQGLomR GDV WLUDV ILYHODV H SUHQGHGRUHV
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
TXDQWR j RSHUDomR H DR WRUTXH
Sistema elétrico
6LVWHPD HOpWULFR YHULILTXH FRP R 0', VH H[LVWHP FyGLJRV GH IDOKDV ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
,OXPLQDomR H VLQDOL]DomR YHULILFDU ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
2016 - CRC - 3/20/15
a cada 10.000 km ou
/LPSDGRUHV H ODYDGRUHV GR SDUDEULVD YHULILTXH R HVWDGR GDV SDOKHWDV H
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
ODYHDV FDVR QHFHVViULR
Limpadoreselavadoresdopara-brisa:verifiTXHoQtYHOGRUHVHUYDWyULR
; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
HRIXQFLRQDPHQWR.
'LUHomR GRV IDUyLV YHULILFDU D UHJXODJHP ; ; ;
Chassi
5HVSLUR GR WDQTXH GH FRPEXVWtYHO YHULILFDU VH H[LVWHP REVWUXo}HV ; ; ;
Nota
2016 - CRC - 3/20/15
Serviços adicionais 6RE FRQGLo}HV H[WUHPDV GH Fluidos, lubrificantes

RSHUDomR SRGHUi VHU QHFHVViULD D
necessários PDQXWHQomR DJHQGDGD PDLV e peças
IUHTXHQWHPHQWH GR TXH RV
Condições extremas de
LQWHUYDORV QRUPDLV
recomendadas
operação
&RQGLo}HV H[WUHPDV GH RSHUDomR 2EWHQKD DFRQVHOKDPHQWR WpFQLFR Fluidos e lubrificantes
RFRUUHP TXDQGR SHOR PHQRV XP VREUH DV H[LJrQFLDV GH PDQXWHQomR
GHSHQGHQGR GDV FRQGLo}HV recomendados
GRV VHJXLQWHV RFRUUHU FRP
IUHTXrQFLD HVSHFtILFDV GH RSHUDomR 8VH VRPHQWH SURGXWRV TXH WHQKDP
VLGR WHVWDGRV H DSURYDGRV $YDULDV
. 3DUWLGDV D IULR UHVXOWDQWHV GR XVR GH PDWHULDLV QmR
. 3DUDU H VHJXLU DSURYDGRV QmR VmR FREHUWRV SHOD
JDUDQWLD
. &RPR UHERFDU XP DWUHODGR
. ,QFOLQDo}HV DFHQWXDGDV HRX
JUDQGHV DOWLWXGHV
{ Atenção
. 6XSHUItFLHV LUUHJXODUHV )OXLGRV H OXEULILFDQWHV SRGHP VHU
SHULJRVRV H Wy[LFRV 0DQXVHLH
. $UHLD H Sy FRP FXLGDGR H SUHVWH DWHQomR jV
. 9DULDo}HV H[WUHPDV GH LQIRUPDo}HV GDGDV QD
WHPSHUDWXUD HPEDODJHP
9HtFXORV SROLFLDLV Wi[LV H YHtFXORV
HVFRODUHV WDPEpP VmR FODVVLILFDGRV Óleo do motor
FRPR RSHUDomR VRE FRQGLo}HV
H[WUHPDV 2 yOHR GR PRWRU p LGHQWLILFDGR SRU
VXD TXDOLGDGH H YLVFRVLGDGH $
TXDOLGDGH p PDLV LPSRUWDQWH GR TXH
D YLVFRVLGDGH DR VHOHFLRQDU TXDO
yOHR SDUD PRWRU XVDU $ TXDOLGDGH
GR yOHR JDUDQWH D OLPSH]D GR PRWRU
2016 - CRC - 3/20/15
D SURWHomR FRQWUD GHVJDVWH H R Líquido arrefecedor e Fluido de freio e embreagem

FRQWUROH GR HQYHOKHFLPHQWR GR yOHR anticongelante 6y XVH IOXLGR GH IUHLR '27
DR SDVVR TXH R JUDX GH YLVFRVLGDGH
LQIRUPD VREUH D HVSHVVXUD GR yOHR 8VH DSHQDV DQWLFRQJHODQWH SDUD 1R GHFRUUHU GR WHPSR R IOXLGR GH
HP XPD GHWHUPLQDGD IDL[D GH OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR GH ORQJD IUHLRV DEVRUYH XPLGDGH R TXH
WHPSHUDWXUD GXUDomR VHP VLOLFDWR //& UHGX]LUi D HILFLrQFLD GH IUHQDJHP 2
2 VLVWHPD p SUHHQFKLGR GH IiEULFD IOXLGR GH IUHLRV SRUWDQWR GHYHUi VHU
Qualidade do óleo do motor VXEVWLWXtGR QR LQWHUYDOR
FRP OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR
'H[RV : RX $3,&, HVSHFLILFDGR
GHVHQYROYLGR SDUD H[FHOHQWH
: — PRWRUHV GLHVHO /
SURWHomR FRQWUD FRUURVmR H SURWHomR 2 IOXLGR GH IUHLRV GHYHUi VHU
'H[RV $3,61 ,/6$& *)
FRQWUD FRQJHODPHQWR DWp DUPD]HQDGR HP XP UHFLSLHQWH
RX VXSHULRU H 6$( JUDX : –
DSUR[LPDGDPHQWH & (VVD ODFUDGR SDUD HYLWDU D DEVRUomR
PRWRUHV D JDVROLQD / 9
FRQFHQWUDomR GHYH VHU PDQWLGD R GH iJXD
Completando o óleo do motor DQR LQWHLUR 2 XVR GH DGLWLYRV
DGLFLRQDLV GR OtTXLGR DUUHIHFHGRU $VVHJXUHVH GH TXH R IOXLGR GH
ÏOHRV SDUD PRWRU GH GLIHUHQWHV IUHLRV QmR VHMD FRQWDPLQDGR
GHVWLQDGRV D GDU SURWHomR DGLFLRQDO
IDEULFDQWHV H PDUFDV SRGHP VHU
FRQWUD FRUURVmR RX YHGDomR FRQWUD
PLVWXUDGRV GHVGH TXH VHMDP
YD]DPHQWRV SHTXHQRV SRGHP
FRPSDWtYHLV FRP yOHR GH PRWRU
FDXVDU SUREOHPDV IXQFLRQDLV $
UHTXHULGR TXDOLGDGH H YLVFRVLGDGH
UHVSRQVDELOLGDGH SRU
Aditivos para óleo do motor FRQVHTXrQFLDV UHVXOWDQWHV GR XVR
GH DGLWLYRV DGLFLRQDLV GR OtTXLGR
2 XVR GH DGLWLYRV SDUD yOHR GR
DUUHIHFHGRU VHUi UHMHLWDGD
PRWRU SRGHUi FDXVDU GDQRV H
LQYDOLGDU D JDUDQWLD
2016 - CRC - 3/20/15
Especificações 311
Especificações Identificação do
veículo
Identificação do veículo
1~PHUR GH LGHQWLILFDomR GR Número de identificação
YHtFXOR 9,1 do veículo (VIN)
3ODTXHWD GH LGHQWLILFDomR
Especificações do veículo
'DGRV GR PRWRU
3HVR GR YHtFXOR
'LPHQV}HV GR YHtFXOR
&DSDFLGDGHV H
2 1~PHUR GH LGHQWLILFDomR GR
HVSHFLILFDo}HV
YHtFXOR 9,1 SRGH HVWDU HPEXWLGR
3UHVVmR GRV SQHXV
QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV YLVtYHO
SHOR SDUDEULVD
2 Q~PHUR GH LGHQWLILFDomR GR
YHtFXOR 9,1 HVWi HVWDPSDGR QD
SODTXHWD GH LGHQWLILFDomR H QD
ORQJDULQD
2016 - CRC - 3/20/15
312 Especificações
Plaqueta de identificação ,QIRUPDo}HV QD HWLTXHWD GH

LGHQWLILFDomR
1 : )DEULFDQWH
2 : 1~PHUR GH LGHQWLILFDomR GR
YHtFXOR
$ SODTXHWD GH LGHQWLILFDomR ILFD

YLVtYHO QD HVWUXWXUD TXDQGR D SRUWD
GR SDVVDJHLUR p DEHUWD FRPR
PRVWUD D LPDJHP DFLPD
2016 - CRC - 3/20/15
Especificações do veículo
Dados do motor
Designação de vendas 2.8L diesel 3.6 V6 gasolina
&yGLJR LGHQWLILFDGRU GR PRWRU &7', 9 997
/RQJLWXGLQDO QD IUHQWH GR HL[R /RQJLWXGLQDO QD IUHQWH GR HL[R
7LSR
GLDQWHLUR GLDQWHLUR
1~PHUR GH FLOLQGURV HP OLQKD HP 9
&LOLQGUDGD >FPñ@
7D[D GH FRPSUHVVmR
6HTXrQFLD GH LJQLomR
3RWrQFLD GR PRWRU >&9@ NZ NZ
D USP
7RUTXH >1P@
D USP
0DUFKD OHQWD $7 FRP − USP $& GHVOLJDGR
USP
$&VHP $& − USP $& OLJDGR
7LSR GH FRPEXVWtYHO 'LHVHO *DVROLQD
2016 - CRC - 3/20/15
Sistema elétrico 2.8L diesel 3.6 V6 gasolina

%DWHULD 9 $K 9 $K
$OWHUQDGRU $ $
Motor 2.8L diesel 3.6 V6 gasolina

PDUFKD
PDUFKD
PDUFKD
PDUFKD
PDUFKD
PDUFKD
0DUFKD j Up
5HODomR GH WUDQVPLVVmR GR GLIHUHQFLDO
Freios
7LSR VLVWHPD +LGUiXOLFR VLVWHPD GH IUHLR GH FLUFXLWR GXSOR SDUDOHOR
'LDQWHLURV )UHLR D GLVFR FRP SLQoD IOXWXDQWH GLVFR YHQWLODGR
7UDVHLURV )UHLR D GLVFR FRP SLQoD IOXWXDQWH GLVFR YHQWLODGR
2016 - CRC - 3/20/15
Freios
)OXLGR )OXLGR SDUD VHUYLoR SHVDGR '27
)UHLR GH HVWDFLRQDPHQWR 2SHUDQGR QR GLVFR
Geometria da direção 2.8L Diesel / 3.6 V6 Gasolina

'LDQWHLURV − D
&DPEDJHP
7UDVHLURV −
'LDQWHLURV
&RQYHUJrQFLD
7UDVHLURV
'LDQWHLURV D

&iVWHU
7UDVHLURV
'LkPHWUR GR FtUFXOR GH JLUR P
2016 - CRC - 3/20/15
Peso do veículo
PESO DO VEÍCULO (kg) 2.8L diesel 3.6 V6 gasolina
LTZ 4x4 LTZ 4x4
'LDQWHLURV
3HVR Pi[LPR SHUPLWLGR QR HL[R
7UDVHLURV
3HVR HPEDUFDGR VHP RFXSDomR
3HVR EUXWR WRWDO FRPELQDGR UHERTXH FRP IUHLRV
3HVR Pi[LPR GH UHERTXH
&DUJD ~WLO
2016 - CRC - 3/20/15
Dimensões do veículo
MOTOR 2.8L diesel 3.6 V6 gasolina

Transmissão (4x4) (4x4)
6HP EDJDJHLUR
$
&RP EDJDJHLUR
%
&
'
2016 - CRC - 3/20/15
MOTOR 2.8L diesel 3.6 V6 gasolina

(
)
*
+
,
2016 - CRC - 3/20/15
Capacidades e especificações
ÓLEO DO MOTOR 2,8 L diesel 3.6 V6 gasolina
$EDVWHFLPHQWR
&RP VXEVWLWXLomR GR ILOWUR >,@
6HP VXEVWLWXLomR GR ILOWUR >,@
Tanque de combustível
&DSDFLGDGH QRPLQDO >,@
Caixa de transferência 4x4
'H[URQ 9, >O@
Motor
6LVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR FRP

DTXHFHGRU >,@
6LVWHPD GH GLUHomR KLGUiXOLFD >,@
6LVWHPD GH IUHLRV >,@ − −
$FLRQDPHQWR ILQDO
'LDQWHLUR >,@
7UDVHLUR >,@
7UDQVPLVVmR DXWRPiWLFD >,@
2016 - CRC - 3/20/15
ÓLEO DO MOTOR 2,8 L diesel 3.6 V6 gasolina

$EDVWHFLPHQWR GD WUDQVPLVVmR
DXWRPiWLFD GD FDL[D GH
HQJUHQDJHQV GHVPRQWDGR
5HIULJHUDQWH SDUD VLVWHPD GH DU

FRQGLFLRQDGR >J@
5HVHUYDWyULR GH IOXLGR GR ODYDGRU GR

SDUDEULVD >O@
Pressão dos pneus

PSI (kPa) de pressão dos pneus em condições de
carga
Roda Até 3 pessoas Carga total
Motor Pneu Aço Liga Dianteiros Traseiros Dianteiros Traseiros
/ 'LHVHO
- [
– /7= 5 7
9

*DVROLQD - [
5 7
– /7=
2016 - CRC - 3/20/15
Pneu e roda reservas

Motor 2.8L diesel 3.6 V6L gasolina
3QHX 5 6 SVL >@ 5 6 SVL >@
5RGD - [ $oR - [ $oR
2016 - CRC - 3/20/15
322 Informações sobre a garantia
Informações sobre a 1HVWD VHomR HQFRQWUDVH R 4XDGUR

Informações sobre GH FRQWUROH GDV UHYLV}HV FREHUWD
a garantia garantia SHOR 3ODQR GH 0DQXWHQomR
3UHYHQWLYD $SyV FDGD UHYLVmR D
Certificado de garantia e Plano &RQFHVVLRQiULD RX D 2ILFLQD
Informações sobre a garantia de Manutenção Preventiva* $XWRUL]DGD &KHYUROHW GHYHUi
,QIRUPDo}HV VREUH D /HLD FRP FXLGDGR DV LQVWUXo}HV FDULPEDU GDWDU H DVVLQDU R TXDGUR
JDUDQWLD LQFOXtGDV QHVWD VHomR SRLV VH FRUUHVSRQGHQWH &HUWLILTXHVH GH
&HUWLILFDGR GH JDUDQWLD UHODFLRQDP GLUHWDPHQWH j JDUDQWLD TXH R SURFHGLPHQWR PHQFLRQDGR
LQWHUQDFLRQDO GR YHtFXOR DQWHULRUPHQWH WHQKD VLGR H[HFXWDGR
*DUDQWLD GR YHtFXOR SDUD SRGHU FRPSURYDU D TXDOTXHU
([LMD GD VXD &RQFHVVLRQiULD PRPHQWR TXH R YHtFXOR UHFHEHX RV
0HQVDJHP LPSRUWDQWH DRV
YHQGHGRUD R SUHHQFKLPHQWR FRUUHWR FXLGDGRV GHYLGRV
SURSULHWiULRV
H FRPSOHWR GR 4XDGUR GH
9LVmR UiSLGD GD FREHUWXUD GD 1D VHomR 6HUYLoRV H 0DQXWHQomR
,GHQWLILFDomR ORFDOL]DGR QR ILQDO
JDUDQWLD GHVWH PDQXDO HQFRQWUDPVH RV LWHQV
GHVWH 0DQXDO XPD YH] TXH GRV
*DUDQWLD OLPLWDGD GR D VHUHP UHYLVDGRV GH DFRUGR FRP
LQIRUPHV QHOH UHJLVWUDGRV
YHtFXOR QRYR R 3ODQR GH 0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD
GHSHQGHUi R SURFHVVDPHQWR GD
*DUDQWLD OLPLWDGD GH SHoDV H DVVLP FRPR VXD IUHTXrQFLD
*DUDQWLD HP VXDV YiULDV IDVHV
DFHVVyULRV
*DUDQWLD OLPLWDGD GH FRUURVmR (QFRQWUDPVH QHVWD VHomR DV $R H[HFXWDU RV VHUYLoRV GH
SHUIXUDQWH GHILQLo}HV GDV UHVSRQVDELOLGDGHV GD PDQXWHQomR GHVFULWRV QHVWD VHomR
)XQFLRQDPHQWR GD FREHUWXUD &RQFHVVLRQiULD YHQGHGRUD H GD D &RQFHVVLRQiULD RX D 2ILFLQD
GD JDUDQWLD HP SDtV *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO /WGD HP $XWRUL]DGD &KHYUROHW SURFHGHUi
HVWUDQJHLUR UHODomR DR YHtFXOR DGTXLULGR FRPR H[SOLFDGR QR WySLFR DQWHULRU
WDPEpP HQFRQWUDPVH DV 1HVWD VHomR HQFRQWUDVH R FXSRP
UHVSRQVDELOLGDGHV GR FRPSUDGRU HP GD UHYLVmR D VHU GHVWDFDGR
UHODomR DR XVR H D PDQXWHQomR GR VRPHQWH DR H[HFXWDU R VHUYLoR
YHtFXOR SDUD WHU GLUHLWR j JDUDQWLD FRUUHVSRQGHQWH 1mR DFHLWH R
RIHUHFLGD PDQXDO FRP DV YLDV GR FXSRP
SUHYLDPHQWH GHVWDFDGDV
2016 - CRC - 3/20/15
Informações sobre a garantia 323
Plano de Manutenção 3DUD RXWUDV FRQGLo}HV FRQVLGHUDGDV . 9LDJHQV IUHTXHQWHV GH FXUWD

Preventiva* VHYHUDV RV LQWHUYDORV HQWUH DV GLVWkQFLD VHP TXH R PRWRU
UHYLV}HV GHYHP VHU DOFDQFH D WHPSHUDWXUD GH
1DV SiJLQDV GD VHomR 6HUYLoRV H SURSRUFLRQDOPHQWH UHGX]LGRV GH IXQFLRQDPHQWR QRUPDO
0DQXWHQomR GHVWH 0DQXDO GR DFRUGR FRP D IUHTXrQFLD H D
SURSULHWiULR DSUHVHQWDPRV XP . 9LDJHQV ORQJDV HP HVWUDGDV GH
LQWHQVLGDGH GR VHUYLoR VHYHUR DR WHUUD HRX DUHLD HVWUDGDV
3ODQR GH PDQXWHQomR SUHYHQWLYD TXDO VH VXEPHWH R YHtFXOR 6RE
TXH p RIHUHFLGR FRPR XPD LUUHJXODUHV FRP DUHLD RX ODPD
FRQGLo}HV FRQVLGHUDGDV VHYHUDV p H[FHVVLYD
UHFRPHQGDomR SDUD TXH R QHFHVViULR UHYLVDU OLPSDU HRX
SURSULHWiULR SRVVD FRQVHUYDU VHX WURFDU FRP PDLV IUHTXrQFLD RV . )XQFLRQDPHQWR SURORQJDGR HP
YHtFXOR HP SHUIHLWDV FRQGLo}HV GH VHJXLQWHV LWHQV PDUFKD OHQWD
IXQFLRQDPHQWR
. ÏOHR OXEULILFDQWH GR PRWRU H ILOWUR . 4XDQGR R YHtFXOR SHUPDQHFH
(P UHODomR j SULPHLUD UHYLVmR OHLD GR yOHR FRQVXOWH Óleo para FRP IUHTXrQFLD SDUDGR SRU PDLV
FRP FXLGDGR DV LQIRUPDo}HV DTXL motor 0 247 GH GRLV GLDV
GHVFULWDV VREUH RV LWHQV H RV
VHUYLoRV QmR FREHUWRV SHOD . (OHPHQWR GR ILOWUR GH DU GR PRWRU 2 3ODQR GH PDQXWHQomR
*DUDQWLD FRQVXOWH Filtro de ar do SUHYHQWLYD VH HQFRQWUD GLVFULPLQDGR
motor 0 252 QHVWH 0DQXDO GR SURSULHWiULR VHQGR
(VFODUHFHPRV TXH R 3ODQR GH DTXL PHQFLRQDGR HP YLUWXGH GH VXD
0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD IRL 3RU H[HPSOR DV FRQGLo}HV GH YLQFXODomR FRP R SURFHVVR GH
FRQFHELGR SDUD XP YHtFXOR XWLOL]DGR IXQFLRQDPHQWR D VHJXLU VmR JDUDQWLD 5HVVDOWDPRV TXH HVWH
HP FRQGLo}HV QRUPDLV GH FRQVLGHUDGDV VHYHUDV 3ODQR DSOLFDVH D YHtFXORV TXH
IXQFLRQDPHQWR . )XQFLRQDPHQWR FRQVWDQWH HP WUDEDOKDP HP FRQGLo}HV QRUPDLV GH
WUiIHJR XUEDQR OHQWR FRP IXQFLRQDPHQWR 9HtFXORV TXH
SDUDGDV H SDUWLGDV H[FHVVLYDV WUDEDOKDP HP FRQGLo}HV VHYHUDV
. 7UDomR H UHERTXH UHTXHUHP XPD UHGXomR SURSRUFLRQDO
GD TXLORPHWUDJHP LQGLFDGD
. 6HUYLoRV GH Wi[L H VLPLODUHV
2016 - CRC - 3/20/15
Certificado de garantia Revisão de manutenção Orientação 1D HQWUHJD GH XP

preventiva 8PD GHODV p H[HFXWDGD DXWRPyYHO QRYR VREUH
internacional DQWHV GD HQWUHJD GR YHtFXOR H D $ ,WHQV GH UHVSRQVDELOLGDGH GR
$ *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO RXWUD p H[HFXWDGD QR ILQDO GR SURSULHWiULR *DUDQWLD OLPLWDGD
SURFXUDQGR VHPSUH PDQHLUDV SULPHLUR DQR GH XVR RX D NP GR YHtFXOR QRYR H 7HUPRV GD
PHOKRUHV GH VHUYLU VHXV FOLHQWHV R TXH RFRUUHU SULPHLUR VHP JDUDQWLD
FRQWD FRP XP SURJUDPD GH QHQKXP FXVWR SDUD R SURSULHWiULR j
FREHUWXUD GH JDUDQWLD SDUD RV H[FHomR GRV LWHQV QRUPDLV GH % 0DQXWHQomR SUHYHQWLYD
SDtVHV GD $PpULFD GR 6XO $VVLP GHVJDVWH YHU DV LQVWUXo}HV VREUH & 8VR FRUUHWR GRV FRPDQGRV GRV
VH R YHtFXOR VH HQFRQWUDU DLQGD 0HQVDJHP LPSRUWDQWH DRV LQGLFDGRUHV H GRV DFHVVyULRV GR
GHQWUR GR SHUtRGR GH JDUDQWLD D SURSULHWiULRV $ SULPHLUD UHYLVmR YHtFXOR
5HGH GH &RQFHVVLRQiULDV &KHYUROHW HVSHFLDO VHUi H[HFXWDGD QD 5HGH
GRV SDtVHV SDUWLFLSDQWHV RIHUHFHUmR GH &RQFHVVLRQiULDV RX 2ILFLQDV Para adquirir estes direitos, é
VHUYLoRV VHP QHQKXP FXVWR $XWRUL]DGDV &KHYUROHW PHGLDQWH D necessário
DSUHVHQWDomR GR FXSRP HQFRQWUDGR 4XH D &RQFHVVLRQiULD
2V SDtVHV SDUWLFLSDQWHV GHVWH
QR ILQDO GHVWD VHomR H UHVSHLWDGRV YHQGHGRUD SUHHQFKD
SURJUDPD VmR $UJHQWLQD 3DUDJXDL H
RV OLPLWHV GH TXLORPHWUDJHP FRUUHWDPHQWH D QRWD ILVFDO GH
8UXJXDL
LQGLFDGRV YHMD DV LQVWUXo}HV GD YHQGD XP GRFXPHQWR TXH
*DUDQWLD OLPLWDGD GR YHtFXOR QRYR FRQFHGH D JDUDQWLD RIHUHFLGD
Garantia do veículo
Assistência técnica 1D VHomR GH SHOD *HQHUDO 0RWRUV GR
$ &RQFHVVLRQiULD RX D 2ILFLQD ,QIRUPDo}HV DRV FOLHQWH QR LQtFLR %UDVLO /WGD
$XWRUL]DGD &KHYUROHW FRQFHGH DR GHVWH PDQXDO HQFRQWUDPVH DV
SURSULHWiULR GH XP YHtFXOR 2 SUHHQFKLPHQWR FRUUHWR GR
GLUHWUL]HV SDUD JDUDQWLU D Pi[LPD 4XDGUR GH LGHQWLILFDomR TXH
&KHYUROHW RV VHJXLQWHV GLUHLWRV VDWLVIDomR QRV VHUYLoRV H SHUJXQWDV SRGH VHU HQFRQWUDGR QR ILQDO
Garantia 'H DFRUGR FRP RV WHUPRV UHODFLRQDGDV j 5HGH GH GHVWH PDQXDO &HUWLILTXHVH GH
GR UHVSHFWLYR FHUWLILFDGR LQVHULGR &RQFHVVLRQiULDV RX 2ILFLQDV TXH D &RQFHVVLRQiULD
QHVWH 0DQXDO $XWRUL]DGDV &KHYUROHW YHQGHGRUD DVVLQH GDWH H
FDULPEH D WDEHOD SDUD
2016 - CRC - 3/20/15
FRQFHGHU RV GLUHLWRV QD SHOD &RQFHVVLRQiULD QD FRQGLomR GH PDWHULDO RX GH PDQXIDWXUD HP

&RQFHVVLRQiULD RX D 2ILFLQD YHQGHGRUD H SUHVWDGRUD GH FRQGLo}HV QRUPDLV GH XVR
$XWRUL]DGD &KHYUROHW VHUYLoRV RX SHOD *HQHUDO 0RWRUV GR WUDQVIHULQGRVH DXWRPDWLFDPHQWH
%UDVLO /WGD QD FRQGLomR GH WRGRV RV GLUHLWRV FREHUWRV SRU HVWD
Mensagem importante IDEULFDQWH RX LPSRUWDGRUD D QmR VHU JDUDQWLD QR FDVR GH R YHtFXOR YLU D
DTXHODV FRQWUD GHIHLWRV GH PDWHULDO VHU UHYHQGLGR DRV SURSULHWiULRV
aos proprietários... RX GH PDQXIDWXUD HVWDEHOHFLGDV QR VXEVHTHQWHV DWp R WpUPLQR GR
3DUD SRGHU XVXIUXLU D JDUDQWLD SUHVHQWH 7HUPR GH *DUDQWLD 7RGD H SUD]R SUHYLVWR QHVWH WHUPR
RIHUHFLGD SHOD *HQHUDO 0RWRUV GR TXDOTXHU UHFODPDomR GR FRPSUDGRU $ REULJDomR GD *HQHUDO 0RWRUV GR
%UDVLO /WGD SDUD R YHtFXOR R TXDQWR D IDOKDV GHIHLWRV H %UDVLO /WGD OLPLWDVH DR FRQVHUWR RX
SURSULHWiULR GHYHUi REVHUYDU FRP RPLVV}HV YHULILFDGRV QR YHtFXOR VXEVWLWXLomR GH TXDLVTXHU SHoDV
DWHQomR DV LQVWUXo}HV DTXL GXUDQWH D YLJrQFLD GHVWD JDUDQWLD TXH GHQWUR GR SHUtRGR QRUPDO GD
LQGLFDGDV UHODWLYDV j PDQXWHQomR VRPHQWH VHUi DWHQGLGD PHGLDQWH D *DUDQWLD D TXH DOXGHP HVWHV
GR YHtFXOR DSUHVHQWDomR GD QRWD ILVFDO 7HUPRV FRQIRUPH D GLVFULPLQDomR
'XUDQWH D YLJrQFLD GHVWD JDUDQWLD UHVSHFWLYD HPLWLGD SHOD 5HGH GH REVHUYDGD QR WySLFR DEDL[R VHMDP
DV UHYLV}HV GH PDQXWHQomR &RQFHVVLRQiULDV &KHYUROHW MXQWR GHYROYLGDV D XPD &RQFHVVLRQiULD
SUHYHQWLYD SUHYLVWDV QR 3ODQR GH FRP R 0DQXDO GR 3URSULHWiULR RX XPD 2ILFLQD $XWRUL]DGD
0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD FRQWLGR SUHHQFKLGR FRUUHWDPHQWH VHQGR &KHYUROHW HP VHX HVWDEHOHFLPHQWR
QHVWH 0DQXDO GR 3URSULHWiULR HVWHV RV ~QLFRV GRFXPHQWRV FRPHUFLDO H FXMR D LQVSHomR UHYHOH
GHYHUmR REULJDWRULDPHQWH VHU FRPSHWHQWHV SDUD DVVHJXUDU R VDWLVIDWRULDPHQWH D H[LVWrQFLD GR
H[HFXWDGDV HP XPD &RQFHVVLRQiULD DWHQGLPHQWR FRP H[FOXVmR GH GHIHLWR UHFODPDGR 2 FRQVHUWR RX
&KHYUROHW RX 2ILFLQD $XWRUL]DGD TXDOTXHU RXWUR VXEVWLWXLomR GDV SHoDV GHIHLWXRVDV
&KHYUROHW $ *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO /WGD GH DFRUGR FRP HVWD *DUDQWLD VHUi
JDUDQWH TXH FDGD YHtFXOR QRYR GH IHLWR SHOD &RQFHVVLRQiULD RX D
Visão rápida da cobertura VXD IDEULFDomR RX LPSRUWDomR H 2ILFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW VHP
da garantia HQWUHJXH DR SULPHLUR FRPSUDGRU SRU GpELWR GDV SHoDV H PmRGHREUD SRU
XPD &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW HOD HPSUHJDGDV
1mR H[LVWHP TXDLVTXHU JDUDQWLDV LQFOXLQGR WRGR R HTXLSDPHQWR H
FRP UHODomR DR YHtFXOR DGTXLULGR DFHVVyULRV QHOH LQVWDODGRV QD
H[SUHVVDV RX LQIHULGDV GHFODUDGDV IiEULFD p LVHQWR GH GHIHLWRV GH
2016 - CRC - 3/20/15
A presente garantia inclui as $ *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO /WGD . 6XEVWLWXLomR GH LWHQV GH

garantias legais e a garantia UHVHUYDVH R GLUHLWR GH PRGLILFDU DV PDQXWHQomR QRUPDO FRPR
contratual, e é concedida nas HVSHFLILFDo}HV RX GH LQWURGX]LU YHODV GH LJQLomR ILOWURV FRUUHLDV
seguintes situações: PHOKRULDV QRV YHtFXORV D TXDOTXHU HVFRYDV GR DOWHUQDGRU H GR
$ PHVHV DR FRPSUDGRU VH PRPHQWR VHP LQFRUUHU QD PRWRU GH SDUWLGD GLVFRV H
SHVVRD ItVLFD RX MXUtGLFD TXH REULJDomR GH H[HFXWDU RV PHVPRV SDVWLOKDV GH IUHLR VLVWHPD GD
XVH R YHtFXOR FRPR GHVWLQDWiULR SURFHGLPHQWRV SDUD YHtFXORV HPEUHDJHP SODW{ GLVFRV H
ILQDO j H[FHomR GDTXHOHV TXH YHQGLGRV DQWHULRUPHQWH URODPHQWRV EXFKDV GD
XVHP R YHtFXOR SDUD VHUYLoRV VXVSHQVmR DPRUWHFHGRUHV
Os termos desta garantia não se URODPHQWRV GH XVR JHUDO H
GH WUDQVSRUWH UHPXQHUDGR GH aplicam nos seguintes casos:
SHVVRDV RX EHQV H YHGDGRUHV TXDQGR WDO
. $ XP YHtFXOR &KHYUROHW UHSRVLomR VHMD H[HFXWDGD MXQWR
% PHVHV RX NP R TXH VXEPHWLGR D XVR LQFRUUHWR FRP VHUYLoRV GH PDQXWHQomR
RFRUUHU SULPHLUDPHQWH DR QHJOLJrQFLD RX DFLGHQWH UHJXODUHV
FRPSUDGRU SHVVRD MXUtGLFD TXH
. $ YHtFXOR UHSDUDGR RX . 'HVJDVWH QRUPDO GH LWHQV GH
XVH R YHtFXOR SDUD VHX SUySULR
QHJyFLR RX SURGXomR RX DR PRGLILFDGR IRUD GD HVWRIDPHQWRV H GH JXDUQLo}HV
FRPSUDGRU SHVVRD ItVLFD TXH &RQFHVVLRQiULD RX D 2ILFLQD GHYLGR D GHVJDVWH RX D
XVH R YHtFXOR HP VHUYLoRV GH $XWRUL]DGD &KHYUROHW GH PRGR H[SRVLomR D LQWHPSpULHV
WUDQVSRUWH UHPXQHUDGRV GH TXH QR MXOJDPHQWR GR
SHVVRDV RX EHQV IDEULFDQWH WHQKD VHX Garantia limitada do
GHVHPSHQKR H VXD VHJXUDQoD
(VWD JDUDQWLD VXEVWLWXL DIHWDGRV QHJDWLYDPHQWH
veículo novo
GHILQLWLYDPHQWH TXDLVTXHU RXWUDV Preparação antes da entrega
. $ VHUYLoR GH PDQXWHQomR
JDUDQWLDV H[SUHVVDV RX LQIHULGDV 3DUD FHUWLILFDUVH GH REWHU D
LQFOXLQGR TXDLVTXHU JDUDQWLDV UHJXODU FRPR DMXVWH GR PRWRU
OLPSH]D GR VLVWHPD GH Pi[LPD VDWLVIDomR FRP R
LPSOtFLWDV TXDQWR j FRPHUFLDOL]DomR YHtFXOR QRYR D &RQFHVVLRQiULD
RX j DGHTXDomR GR YHtFXOR SDUD XP FRPEXVWtYHO DOLQKDPHQWR GD
GLUHomR EDODQFHDPHQWR GDV YHQGHGRUD VXEPHWHX R YHtFXOR
ILP HVSHFtILFR H TXDLVTXHU RXWUDV D XPD UHYLVmR GH HQWUHJD
REULJDo}HV RX UHVSRQVDELOLGDGH SRU URGDV H DMXVWHV GRV IUHLRV H GD
HPEUHDJHP FXLGDGRVD GH DFRUGR FRP R
SDUWH GR IDEULFDQWH
2016 - CRC - 3/20/15
SURJUDPD GH LQVSHomR GH Primeira revisão (especial) É responsabilidade do

YHtFXORV QRYRV FRPR do Plano de manutenção proprietário 3URSRUFLRQDU
UHFRPHQGDGR SHOR IDEULFDQWH preventiva relacionada a PDQXWHQomR DSURSULDGD SDUD R
Identificação do proprietário 1 ano de uso ou 10.000 km YHtFXOR R TXH QmR VRPHQWH
2 4XDGUR GH LGHQWLILFDomR GR 2 FXSRP FRUUHVSRQGHQWH UHGX] RV FXVWRV RSHUDFLRQDLV
YHtFXOR H GR SURSULHWiULR TXH DXWRUL]D R SURSULHWiULR D PDV WDPEpP DMXGD D LPSHGLU
SRGH VHU HQFRQWUDGR QR ILQDO UHFHEHU WRGRV RV VHUYLoRV PDX IXQFLRQDPHQWR GHYLGR D
GHVWH PDQXDO SUHHQFKLGR GH FRUUHVSRQGHQWHV HP TXDOTXHU QHJOLJrQFLD TXH QmR p FREHUWR
PDQHLUD FRUUHWD H DVVLQDGR &RQFHVVLRQiULD RX 2ILFLQD SHOD JDUDQWLD $VVLP SDUD D
SHOD &RQFHVVLRQiULD $XWRUL]DGD &KHYUROHW SUySULD SURWHomR GR
YHQGHGRUD p XVDGR SDUD DSUHVHQWDQGR R 0DQXDO GR SURSULHWiULR SURFXUDU VHPSUH D
DSUHVHQWDU R SURSULHWiULR j 3URSULHWiULR $ UHYLVmR GHYH &RQFHVVLRQiULD RX D 2ILFLQD
5HGH GH &RQFHVVLRQiULDV RX VHU H[HFXWDGD GHQWUR GH $XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD
2ILFLQDV $XWRUL]DGDV &KHYUROHW PHVHV D SDUWLU GD GDWD GD H[HFXWDU D UHYLVmR
HP WRGR R WHUULWyULR QDFLRQDO H YHQGD DR SULPHLUR FRPSUDGRU SURJUDPDGD FRPR GHVFULWR QR
MXQWR FRP R $YLVR GH 9HQGD FRP XPD WROHUkQFLD GH GLDV 3ODQR GH 0DQXWHQomR
HPLWLGR SHOD &RQFHVVLRQiULD D PDLV RX D PHQRV RX GHQWUR 3UHYHQWLYD SRUTXH D JDUDQWLD
YHQGHGRUD SHUPLWH UHFHEHU GD IDL[D GH D NP VRPHQWH VHUi DSOLFiYHO FRP D
WRGRV RV VHUYLoRV LQGLFDGRV R TXH RFRUUHU SULPHLUR $ DSUHVHQWDomR GR 0DQXDO GR
QHVWDV UHJUDV PmRGHREUD p JUDWXLWD SDUD R 3URSULHWiULR FRP WRGRV RV
SURSULHWiULR TXH p UHVSRQViYHO TXDGURV FRUUHVSRQGHQWHV GDV
Garantia 'H DFRUGR FRP RV VRPHQWH SHORV FXVWRV UHYLV}HV GHYLGDPHQWH
WHUPRV GD JDUDQWLD LQGLFDGRV R UHODFLRQDGRV DRV LWHQV GH SUHHQFKLGRV GH PDQHLUD
SURSULHWiULR UHFHEHUi RV GHVJDVWH QRUPDO YHU FRUUHWD H DVVLQDGRV SHOD
VHUYLoRV FREHUWRV SHOD JDUDQWLD LQVWUXo}HV GHWDOKDGDV HP &RQFHVVLRQiULD RX D 2ILFLQD
QD &RQFHVVLRQiULD RX D 2ILFLQD 0HQVDJHP LPSRUWDQWH DRV $XWRUL]DGD &KHYUROHW TXH
$XWRUL]DGD &KHYUROHW SURSULHWiULRV H[HFXWDU RV VHUYLoRV
2016 - CRC - 3/20/15
Garantia limitada de 2V LWHQV H RV VHUYLoRV FRQWLGRV IDEULFDomR D SDUWLU GD GDWD RX

QHVWD FDWHJRULD VmR GHVFULWRV FRPSUD (P FDVR GH GHIHLWR GH
peças e acessórios DEDL[R IDEULFDomR DSyV FRQILUPDomR GH
Itens e serviços não cobertos . ÏOHRV H IOXLGRV HP JHUDO TXH QmR IRUDP VXMHLWRV D XVR
pela Garantia DEXVLYR DV SHoDV RX RV
. )LOWURV HP JHUDO FRPSRQHQWHV VHUmR VXEVWLWXtGRV
3DUD RV LWHQV SUHYLVWRV QD SULPHLUD . (P TXDOTXHU RXWUD VLWXDomR D
6HUYLoRV UHODFLRQDGRV DR 3ODQR
UHYLVmR GH 0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD VXEVWLWXLomR VHJXLUi D RULHQWDomR
GH 0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD
D PmRGHREUD GH YHULILFDomR p HVSHFtILFD GR IDEULFDQWH H WRGDV DV
JUDWXLWD GHVGH TXH VHMD H[HFXWDGD . 9LGURV GHVSHVDV VHUmR GH
GHQWUR GR SHUtRGR GH JDUDQWLD RX GD UHVSRQVDELOLGDGH GR SURSULHWiULR
TXLORPHWUDJHP HVWLSXODGD FRPR
Peças e componentes com
LQGLFDGR QDV 5HJUDV GD *DUDQWLD j desgaste natural
H[FHomR GDV GHVSHVDV LQFOXLQGRVH $OJXPDV SDUWHV H FRPSRQHQWHV
DV GH PmRGHREUD UHODFLRQDGDV SRGHP VRIUHU GHVJDVWH QDWXUDO
DRV LWHQV QRUPDLV GH GHVJDVWH HP GLIHUHQWHV QtYHLV
GDQRV H RXWUDV IDOKDV GH LQGHSHQGHQWHPHQWH GR XVR GR
IXQFLRQDPHQWR FDXVDGRV SRU YHtFXOR GH DFRUGR FRP D RSHUDomR
WHUFHLURV j TXDO R YHtFXOR p VXEPHWLGR H WHP
FREHUWXUD GD JDUDQWLD FRPSOHPHQWDU
j JDUDQWLD OHJDO GH GLDV YLGH
WDEHOD D VHJXLU SDUD GHIHLWRV GH
2016 - CRC - 3/20/15
Item Cobertura total da garantia Garantia limitada de

(garantia legal de 90 dias inclusa) corrosão perfurante
/LPSDGRUHV GH YLGURV 3DVWLOKDV GH PHVHV RX NP R TXH RFRUUHU Garantia adicional de oxidação
IUHLR SULPHLUR
da carroceria
%DWHULD PHVHV $OpP GD JDUDQWLD OHJDO H FRQWUDWXDO
(VFRYDV GR DOWHUQDGRU /kPSDGDV PHVHV RX NP R TXH D *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO /WGD
6LVWHPD GH HPEUHDJHP YRODQWH GR RFRUUHU SULPHLUR JDUDQWH D FDUURFHULD GR YHtFXOR
PRWRU SODFD GH SUHVVmR GLVFR H FRQWUD TXDOTXHU FRUURVmR SHUIXUDQWH
URODPHQWR GHFRUUHQWH GH GHIHLWRV QD
IDEULFDomR PRQWDJHP RX PDWHULDO
%XFKDV GH VXVSHQVmR 'LVFRV GH PHVHV RX NP R TXH
SRU XP SHUtRGR GH GRLV DQRV D
IUHLR 5RODPHQWRV GH URGD RFRUUHU SULPHLUR
SDUWLU GD GDWD GH WpUPLQR GD
$PRUWHFHGRUHV GH FKRTXH /RQDV PHVHV RX NP R TXH JDUDQWLD FRQWUDWXDO FRQIHULGD DR
GH IUHLR 3QHXV RFRUUHU SULPHLUR YHtFXOR
%XFKD GR PHFDQLVPR GR SQHX PHVHV RX DWp D PDQXWHQomR 3DUD HIHLWRV GD SUHVHQWH JDUDQWLD
UHVHUYD 6SLQ $FWLY &LQWRV %XM}HV SUHYHQWLYD YLGH WDEHOD QD VHomR DGLFLRQDO FRUURVmR SHUIXUDQWH
D YHOD 6HUYLoRV H 0DQXWHQomR R TXH VLJQLILFD D FRUURVmR SURYHQLHQWH GH
RFRUUHU SULPHLUR TXDOTXHU GHIHLWR QD IDEULFDomR RX
QD PRQWDJHP GR YHtFXOR RX DLQGD
TXDOTXHU GHIHLWR QRV PDWHULDLV TXH
$ OkPSDGD GH /(' QmR p XP LWHP FREHUWRV SHOD JDUDQWLD FDVRV RFRUUDP QR LQWHULRU GD FKDSD GH
GH GHVJDVWH QRUPDO H DVVLP VHJXH FDUDFWHUL]DGRV FRPR XVR PHWDO H VH HVWHQGDP SDUD R
RV WHUPRV GH JDUDQWLD GR YHtFXOR LQDGHTXDGR FRPR PHQFLRQDGR QR H[WHULRU
LWHP 2V WHUPRV GHVWD JDUDQWLD QmR $ JDUDQWLD DGLFLRQDO DTXL FRQIHULGD
Bateria VmR DSOLFiYHLV QRV VHJXLQWHV FRQVLVWH QR UHSDUR GH TXDOTXHU
$ EDWHULD WHP JDUDQWLD GH GR]H FDVRV FRQVXOWH Visão rápida da FRPSRQHQWH GD FDUURFHULD TXH
PHVHV LQGHSHQGHQWHPHQWH GR WLSR cobertura da garantia 0 325 DSUHVHQWH FRUURVmR SHUIXUDQWH
GH XVR GR YHtFXOR 1mR VmR
2016 - CRC - 3/20/15
JHUDGD QD IDEULFDomR PRQWDJHP RX Esta garantia adicional não se . 0RGLILFDo}HV IHLWDV QDV
PDWHULDLV VHPSUH TXH WDLV FDXVDV aplicará nas seguintes condições: FDUDFWHUtVWLFDV RULJLQDLV GD
IRUHP UHFRQKHFLGDV SHOR IDEULFDQWH . 'DQRV WRWDLV RX SDUFLDLV SLQWXUD GR YHtFXOR
. $ JDUDQWLD DGLFLRQDO VH DSOLFD j FDXVDGRV DR YHtFXOR HP TXH D Nota
H[HFXomR SHQGHQWH GH FDUURFHULD GR YHtFXOR QmR WHQKD 5RGDV H HOHPHQWRV PHFkQLFRV QmR
HYHQWXDLV LQVSHo}HV QD VLGR UHSDUDGD GH DFRUGR FRP RV VmR FRQVLGHUDGRV SDUWHV LQWHJUDQWHV
FDUURFHULD FRQIRUPH RV WHUPRV SURFHGLPHQWRV GR IDEULFDQWH H GD FDUURFHULD
especificados no plano de DV QRUPDV WpFQLFDV
. Qualquer inspeção na
manutenção GXUDQWH RV WHUPRV . 'DQRV GHFRUUHQWHV GH UHSDURV
GHVWD JDUDQWLD DGLFLRQDO EHP carroceria deve ser feita sem
QD FDUURFHULD UHDOL]DGRV SRU custos, desde que todos os
FRPR R SUHHQFKLPHQWR GR RXWUD RILFLQD TXH QmR GD 5HGH
&RQWUROH GH LQVSHo}HV GD cronogramas especificados
GH &RQFHVVLRQiULDV &KHYUROHW sejam seguidos. Qualquer
FDUURFHULD H PDQXWHQomR
SUHYHQWLYD QD GDWD GD LQVSHomR . &RUURVmR SURYRFDGD RX custo relacionado aos
SHOD 5HGH GH &RQFHVVLRQiULDV GHFRUUHQWH GD PRQWDJHP GH materiais utilizados, reparos
&KHYUROHW 2 QmR FXPSULPHQWR DOJXP DFHVVyULR QmR necessários e mão-de-obra
GDV LQVSHo}HV PHQFLRQDGDV KRPRORJDGR SHOD *HQHUDO relativos aos reparos
FDQFHODUi DXWRPDWLFDPHQWH HVWD 0RWRUV GR %UDVLO /WGD necessários serão
JDUDQWLD DGLFLRQDO responsabilidade do
. 'DQRV GHFRUUHQWHV GH proprietário.
. 2 SURSULHWiULR p UHVSRQViYHO SRU LQIOXrQFLDV H[WHUQDV DQRUPDLV
SURYLGHQFLDU DV LQVSHo}HV GD WDLV FRPR PDV QmR OLPLWDGDV D
FDUURFHULD D FDGD GR]H LPSDFWRV HIHLWRV GH VXEVWkQFLDV
PHVHV D SDUWLU GD GDWD GD TXtPLFDV Do}HV DPELHQWDLV H
FRPSUD GR YHtFXOR VHQGR DFHLWD UHVtGXRV GH TXDOTXHU RULJHP
XPD WROHUkQFLD GH WULQWD DQLPDO RX YHJHWDO
GLDV DQWHV RX DSyV D GDWD
HVSHFLILFDGD SDUD LQVSHomR QD
5HGH GH &RQFHVVLRQiULDV
&KHYUROHW
2016 - CRC - 3/20/15
Funcionamento da
cobertura da garantia em
país estrangeiro
3DUD DSURYHLWDU DV YDQWDJHQV GRV
GLUHLWRV GD JDUDQWLD QRV SDtVHV
PHQFLRQDGRV DFLPD GHYHUmR VHU
SUHHQFKLGRV WRGRV RV
SURFHGLPHQWRV OLVWDGRV QD *DUDQWLD
OLPLWDGD GR YHtFXOR QRYR H QD
9LVmR UiSLGD GD FREHUWXUD GD
JDUDQWLD QHVWH PDQXDO
$ UHYLVmR GH 0DQXWHQomR
3UHYHQWLYD GHYH VHU H[HFXWDGD HP
&RQFHVVLRQiULDV ORFDOL]DGDV HP
WHUULWyULR EUDVLOHLUR
2016 - CRC - 3/20/15
332 Informações ao consumidor
Informações ao 3DUD DJLOL]DU R

Informações ao DWHQGLPHQWR GR &5& WHQKD HP
consumidor consumidor PmRV DV VHJXLQWHV LQIRUPDo}HV
■ 1~PHUR GH LGHQWLILFDomR GR
Escritórios de assistência YHtFXOR 9,1
Informações ao consumidor ao cliente
(VFULWyULRV GH DVVLVWrQFLD DR Q~PHUR GR FKDVVL
FOLHQWH CRC – Central de ■ 1~PHUR GR &3)&13- GR FOLHQWH
5RDGVLGH 6HUYLFH Relacionamento Chevrolet
Registro de dados do veículo e Roadside Service
privacidade Chevrolet Road Service
5HJLVWUR GH GDGRV GR YHtFXOR H
SULYDFLGDGH
e SRVVtYHO HQWUDU HP FRQWDWR

GLUHWDPHQWH FRP D *HQHUDO 0RWRUV
JUDWXLWDPHQWH HP TXDOTXHU OXJDU
GHQWUR GR SDtV SHOR WHOHIRQH 2 &KHYUROHW 5RDG 6HUYLFH p XP
VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD SRU WHOHIRQH
H[FOXVLYR SDUD FOLHQWHV &KHYUROHW
TXH DX[LOLD KRUDV SRU GLD GLDV
SRU VHPDQD R DQR LQWHLUR DOpP GH
2016 - CRC - 3/20/15
Informações ao consumidor 333
ViEDGRV GRPLQJRV H IHULDGRV HP FRQVHUWDGR WURFD GH SQHXV SDtV FRP D YDQWDJHP GH HVWDU VRE
FDVR GH pane* RX acidente* FRP R DEHUWXUD GD SRUWD GR YHtFXOR H HQYLR D JDUDQWLD GH PmRGHREUD H GH
YHtFXOR GXUDQWH XP SHUtRGR GH GH PHQVDJHQV SHoDV GH UHSRVLomR R TXH
PHVHV QDV VHJXLQWHV VLWXDo}HV (QWHQGHVH SRU avaria WRGRV RV SURSRUFLRQD PDLV WUDQTXLOLGDGH H
$ PHVHV FRP PLOKDJHP WLSRV GH IDOKD GH IDEULFDomR GH YDQWDJHQV SDUD TXHP YLDMD D
LOLPLWDGD SDUD R FRPSUDGRU VH RULJHP PHFkQLFD RX HOpWULFD TXH QHJyFLRV RX FRPR WXULVWD
SHVVRD ItVLFD RX MXUtGLFD TXH $ QmR SHUPLWD D ORFRPRomR GR (QWUH HP FRQWDWR FRP D &HQWUDO GH
XVH R YHtFXOR FRPR GHVWLQDWiULR YHtFXOR SRU VHXV SUySULRV PHLRV $WHQGLPHQWR GR &KHYUROHW 5RDG
ILQDO j H[FHomR GDTXHOHV TXH RX R XVR GR FLQWR GH VHJXUDQoD 6HUYLFH QR SDtV RQGH D IDOKD RFRUUHU
XVHP R YHtFXOR SDUD VHUYLoRV H VROLFLWH R VHUYLoR HP VHX SUySULR
GH WUDQVSRUWH UHPXQHUDGR GH % FDXVH UDFKDGXUDV HRX TXHEUD LGLRPD SHOR WHOHIRQH
SHVVRDV RX EHQV H GRV YLGURV GH YHtFXORV
LPSHGLQGR VHX IHFKDPHQWR H Brasil 0800-702-4200
% PHVHV RX NP R TXH DIHWH RV PHFDQLVPRV GH Argentina 0800-555-1115
RFRUUHU SULPHLUDPHQWH DR GLUHomR
FRPSUDGRU SHVVRD MXUtGLFD TXH Uruguai 0800-1115
XVH R YHtFXOR SDUD VHX SUySULR & QmR SHUPLWD R GHVORFDPHQWR Paraguai 0010 ligação a cobrar
QHJyFLR RX SURGXomR RX DR GHYLGR D IDOWD GH FRPEXVWtYHO 0054-11-478-81-115
FRPSUDGRU SHVVRD ItVLFD TXH QmR GHFRUUHQWH GH QHJOLJrQFLD
XVH R YHtFXOR HP VHUYLoRV GH GR SURSULHWiULR 2 ,1)2&$5' p XP FDUWmR
WUDQVSRUWH UHPXQHUDGRV GH IRUQHFLGR DR SURSULHWiULR QR
(P FDVRV GH acidente UHERTXH H PRPHQWR GD HQWUHJD GR YHtFXOR
SHVVRDV RX EHQV WUDQVSRUWH DOWHUQDWLYR TXH LQFOXL RV FyGLJRV HVVHQFLDLV GR
2 &KHYUROHW 5RDG 6HUYLFH p YiOLGR (QWHQGHVH SRU acidente R LPSDFWR YHtFXOR Q~PHUR GH LGHQWLILFDomR GR
HP WRGR R WHUULWyULR QDFLRQDO H QRV D FROLVmR RX R FDSRWDPHQWR QR TXDO YHtFXOR >9,1@ LPRELOL]DGRU H FKDYH
SDtVHV GR 0HUFRVXO H RIHUHFH RV R YHtFXOR VH HQYROYD GLUHWD RX
VHJXLQWHV VHUYLoRV 3DUD REWHU PDLV GHWDOKHV YHU R
LQGLUHWDPHQWH H QmR FRQVLJD 0DQXDO GH &RQGLo}HV *HUDLV GR
(P FDVRV GH avaria &RQVHUWR QR PRYLPHQWDUVH SRU VL PHVPR SURJUDPD LQFOXtGR QR HQYHORSH GH
ORFDO UHERTXH DXWRPyYHO GH 4XDQGR R FOLHQWH YLDMD QR 0HUFRVXO LQIRUPDo}HV JHUDLV IRUQHFLGR DR
UHVHUYD WUDQVSRUWH DOWHUQDWLYR FRQWD FRP RV PHVPRV VHUYLoRV SURSULHWiULR GR YHtFXOR &KHYUROHW
KRVSHGDJHP UHWLUDGD GR YHtFXOR RIHUHFLGRV SHOR SURJUDPD HP VHX
2016 - CRC - 3/20/15
334 Informações ao consumidor
Nível de ruído Registro de dados do TXDQGR R YHtFXOR UHFHEHU

PDQXWHQomR GH XPD
(VWH YHtFXOR HVWi HP FRQIRUPLGDGH veículo e privacidade &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW $OJXQV
FRP DV 5HVROXo}HV &21$0$
GDGRV VmR DOLPHQWDGRV GH IRUPD
H H FRP D Registradores de dados de HOHWU{QLFD QRV VLVWHPDV GH
,QVWUXomR 1RUPDWLYD GR ,%$0$ Q eventos GLDJQyVWLFR 2 IDEULFDQWH QmR
VREUH FRQWUROH GD SROXLomR
2 YHtFXOR WHP XPD VpULH GH DFHVVDUi LQIRUPDo}HV VREUH XP
VRQRUD SDUD YHtFXORV DXWRPRWRUHV
VLVWHPDV VRILVWLFDGRV TXH DFLGHQWH QHP DV FRPSDUWLOKDUi FRP
/LPLWH Pi[LPR GH UXtGR SDUD
PRQLWRUDP H FRQWURODP YiULRV GDGRV GHPDLV H[FHWR
ILVFDOL]DomR FRP R YHtFXOR SDUDGR
GR YHtFXOR $OJXQV GDGRV SRGHP . &RP R FRQVHQWLPHQWR GR
Veículo dB(A) VHU DUPD]HQDGRV GXUDQWH D SURSULHWiULR GR YHtFXOR RX VH R
/ &7', $7 D USP RSHUDomR UHJXODU SDUD IDFLOLWDU R YHtFXOR IRU DOXJDGR FRP R
UHSDUR GH IXQFLRQDPHQWR LQFRUUHWR FRQVHQWLPHQWR GH TXHP DOXJRX
997 $7 D USP
GHWHFWDGR RXWURV GDGRV VmR
. (P UHVSRVWD D XPD VROLFLWDomR
DUPD]HQDGRV DSHQDV HP VLWXDo}HV
e LPSRUWDQWH TXH WRGR R VHUYLoR GH RILFLDO GD SROtFLD RX GH
GH DFLGHQWH RX TXDVH DFLGHQWH SRU
PDQXWHQomR VHMD H[HFXWDGR GH UHSDUWLomR S~EOLFD VHPHOKDQWH
VLVWHPDV QRUPDOPHQWH FKDPDGRV
DFRUGR FRP DV 0DQXWHQo}HV
GH *UDYDGRUHV GH GDGRV GH . &RPR SDUWH GD GHIHVD GR
SUHYHQWLYDV SDUD TXH R YHtFXOR
DFRQWHFLPHQWRV ('5 IDEULFDQWH HP FDVR GH DomR
SHUPDQHoD GHQWUR GRV SDGU}HV
DQWLSROXHQWHV 2V VLVWHPDV SRGHP JUDYDU GDGRV MXGLFLDO
VREUH D FRQGLomR GR YHtFXOR H FRPR . &RPR UHTXHULGR SHOD OHL
HOH IRL RSHUDGR SRU H[HPSOR
$OpP GLVVR R IDEULFDQWH SRGH XVDU
YHORFLGDGH GR PRWRU DSOLFDomR GR
RV GDGRV FROHWDGRV RX UHFHELGRV
IUHLR XVR GR FLQWR GH VHJXUDQoD
3DUD OHU HVVHV GDGRV VmR . 3DUD DV QHFHVVLGDGHV GH
QHFHVViULRV HTXLSDPHQWR HVSHFLDO H SHVTXLVD GR IDEULFDQWH
DFHVVR DR YHtFXOR ,VVR RFRUUHUi
2016 - CRC - 3/20/15
Informações ao consumidor 335

. 3DUD GLVSRQLELOL]iORV SDUD
QHFHVVLGDGHV GH SHVTXLVD
TXDQGR DSURSULDGR D
FRQILGHQFLDOLGDGH p PDQWLGD H D
QHFHVVLGDGH p PRVWUDGD
. 3DUD FRPSDUWLOKDU GDGRV
UHVXPLGRV TXH QmR HVWHMDP
YLQFXODGRV D XP YHtFXOR
HVSHFtILFR FRP RXWUDV
RUJDQL]Do}HV SDUD ILQV GH
SHVTXLVD
2016 - CRC - 3/20/15
336 Índice
A $SRLR GH EUDoR GR EDQFR

Índice $FHVVyULRV H DOWHUDo}HV WUDVHLUR
$JHQGDPHQWR GH PDQXWHQomR $SRLRV GH FDEHoD
&DL[D GH WUDQVIHUrQFLD $UFRQGLFLRQDGR WUDVHLUR
)OXLGRV H OXEULILFDQWHV ÈUHDV GH DUPD]HQDPHQWR
UHFRPHQGDGRV $SRLR GH EUDoR
0DQXWHQomR SUHYHQWLYD &RQVROH FHQWUDO
$LUEDJV )UHQWH
'LDQWHLURV ,QIRUPDo}HV VREUH
/DWHUDO GLVSRVLomR GH FDUJDV QR
/X] LQGLFDGRUD GR YHtFXOR
WHQVLRQDGRU GR FLQWR GH ÏFXORV
VHJXUDQoD 3DLQHO GH LQVWUXPHQWRV
9HULILFDomR GR VLVWHPD 3RUWDOXYDV
$MXVWHV 6LVWHPD GH EDJDJHLUR
%DQFR FRQGXomR LQLFLDO GR WHWR
$ODYDQFD VHOHWRUD $UPD]HQDPHQWR GR YHtFXOR
$PDFLDPHQWR GH $VVLVWrQFLD DR FOLHQWH
YHtFXOR QRYR (VFULWyULRV
$PDFLDPHQWR 9HtFXOR 1RYR $WHQomR
$QWLIXUWR &XLGDGR H SHULJR
0HQVDJHQV GR VLVWHPD GH /X] GR 6LVWHPD GH )UHLR
DODUPH $WXDOL]Do}HV
6LVWHPD GH DODUPH 'DGRV GH PDSD
$R FDUUHJDU R YHtFXOR 6RIWZDUH
$SRLR GH EUDoR $WXDOL]Do}HV GH VRIWZDUH
%DQFR WUDVHLUR $WXDOL]Do}HV GRV GDGRV
GH PDSD
2016 - CRC - 3/20/15
Índice 337
ÈXGLR %DWHULD &RQWLQXDomR &LQWRV GH VHJXUDQoD &RQWLQXDomR

%OXHWRRWK ,QWHUUXSWRU GH GHVFRQH[mR 8VR GXUDQWH D JUDYLGH]
ÈXGLR %OXHWRRWK 0HQVDJHQV GH WHQVmR H &REHUWXUD GH RSHUDomR HP
$XWRPiWLFD FDUUHJDPHQWR RXWURV SDtVHV
)OXLGR GD WUDQVPLVVmR 3DUWLGD GR PRWRU FRP &RPDQGRV GR YRODQWH
$XWRPiWLFR FDERV DX[LOLDUHV &RPEXVWtYHO
7UDQVPLVVmR 3URWHomR GH (QHUJLD $EDVWHFHQGR R WDQTXH
$X[LOLDU %OXHWRRWK (FRQRPLD &RQGXomR SDUD
'LVSRVLWLYRV %X]LQD 0DLRU
$X[LOLDU GH HVWDFLRQDPHQWR /X] GH DGYHUWrQFLD GH QtYHO
C
$X[LOLDU GH SDUWLGD HP GH FRPEXVWtYHO EDL[R
&DL[D GH WUDQVIHUrQFLD
DFOLYH +6$ 0HGLGRU
&DL[D SDUD yFXORV
$X[LOLDU GH SDUWLGD $FOLYHV 0HQVDJHQV GR 6LVWHPD
&DORWD GD URGD
$YLVRV 0RWRUHV D GLHVHO
&kPHUD UHWURYLVRUD 59&
3LVFDDOHUWD 0RWRUHV D JDVROLQD
&kPHUD 5HWURYLVRUD
$YLVRV VRQRURV &RPEXVWtYHO SDUD PRWRUHV D
&DSDFLGDGHV H
$YLVRV VRQRURV DYLVR GLHVHO
HVSHFLILFDo}HV
&RPR HPSDUHOKDU XP
B &DS{
WHOHIRQH XVDQGR R 6LVWHPD
%DQFRV &HUWLILFDGR GH JDUDQWLD
GH &RQIRUWR H FRQYHQLrQFLD
$MXVWH HOpWULFR GLDQWHLUR LQWHUQDFLRQDO
&RPR XVDU R 6LVWHPD
$MXVWH GLDQWHLUR &KDYHV
&RPR XVDU R VLVWHPD GH FRQIRUWR H
$SRLRV GH FDEHoD &LQWR GH WUrV SRQWRV
FRQYHQLrQFLD
3RVLomR GLDQWHLUD &LQWRV GH VHJXUDQoD
&RPR HPSDUHOKDU XP
6HJXQGD ILOD $YLVRV
WHOHIRQH
7HUFHLUD ILOD GH EDQFRV &XLGDGRV
&RPR XVDU R 6LVWHPD GH
%DQFRV GLDQWHLURV 'LVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
QDYHJDomR
$MXVWHV FULDQoDV
&RPR XWLOL]DU HVWH 0DQXDO
%DWHULD 7UrV SRQWRV
2016 - CRC - 3/20/15
338 Índice
&RPSDUWLPHQWR &RQWUDWRV D
&DUJD 0DUFDV UHJLVWUDGDV H 'DGRV GR PRWRU
&RPSDUWLPHQWR GH &DUJD OLFHQoDV 'HVWLQR
7DPSD &RQWUROH 'LIXVRUHV GH DU DMXVWiYHLV
&RPSDUWLPHQWR GH FDUJD &RQWUROH GH GHVFLGD GH 'LIXVRUHV GH DU IL[RV
&RPSDUWLPHQWRV GH FDUJD GHFOLYH +'& 'LPHQV}HV
&REHUWXUD GR FRPSDUWLPHQWR &RQWUROH GH YHORFLGDGH GH 9HtFXOR
GH FDUJD FUX]HLUR 'LPHQV}HV GR YHtFXOR
&RPSDUWLPHQWR GH &DUJD /X] 'LUHomR
([WLQWRU GH LQFrQGLR 0HQVDJHQV $MXVWH GD URGD
7UDVHLUR &RQWUROH GR YHtFXOR &RQWUROHV GD 5RGD
9HtFXOR &RQWUROH (OHWU{QLFR GH )OXLGR +LGUiXOLFD
&RPSXWDGRU GH ERUGR (VWDELOLGDGH (6& 'LUHomR GHIHQVLYD
&RPSXWDGRU KRG{PHWUR &RQWUROH UHPRWR 'LUHomR 6LQDOL]DGRUHV
SDUFLDO 5iGLR 'LVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
&RQGXomR &RQWUROHV FULDQoDV
$PELHQWH 'LUHomR )DL[D VXSHULRU
'HIHQVLYD &RQWUROHV GDV OX]HV H[WHUQDV /RFDLV GH LQVWDODomR
(VWUDGDV HP UHJL}HV &RQYHUVRU FDWDOtWLFR 6LVWHPDV
PRQWDQKRVDV &RUWH GH FRUUHQWH 'LVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
)RUD GH HVWUDGD &XLGDGR SHULJR H DWHQomR FULDQoDV FRP FRUUHLD
0DLRU (FRQRPLD GH &XLGDGRV FRP D DSDUrQFLD VXSHULRU
&RPEXVWtYHO ([WHUQD 'LVSRVLWLYRV
3URJUDPDV HOHWU{QLFRV ,QWHULRU $X[LOLDU
5RGRYLDV 0ROKDGDV &XLGDGRV FRP R YHtFXOR
6H R 9HtFXOR $WRODU 3UHVVmR GRV SQHXV
&RQILJXUDo}HV
2016 - CRC - 3/20/15
Índice 339
E (VWDFLRQDPHQWR &RQWLQXDomR )DURO GH QHEOLQD

(OpWULFR )UHLR /X]
$MXVWH GR EDQFR 6REUH 0DWHULDLV )HUUDPHQWDV
(VSHOKRV &RPEXVWtYHLV )LOWUR
)OXLGR GD GLUHomR (VWUDGDV HP UHJL}HV &RPEXVWtYHO GLHVHO
3URWHomR %DWHULD PRQWDQKRVDV )LOWUR GH FRPEXVWtYHO GLHVHO
9LGURV ([SOLFDo}HV VREUH D )LOWUR
(PEDoDPHQWR GRV IDUyLV FREHUWXUD /LPSDGRU GH DU GR PRWRU
(QHUJLD ([SOLFDo}HV VREUH D )OXLGR
7RPDGDV FREHUWXUD GR EDQFR GH &DL[D GH WUDQVIHUrQFLD GD
(QWUDGD GH DU GDGRV WUDomR QDV TXDWUR URGDV
(VSHFLILFDo}HV ([WLQWRU GH LQFrQGLR 'LUHomR HOpWULFD
3UHVVmR GRV SQHXV )UHLRV
F
(VSHFLILFDo}HV H /DYDGRU GR SDUDEULVD
)DOKD 7UDQVPLVVmR
&DSDFLGDGHV 7UDQVPLVVmR DXWRPiWLFD
DXWRPiWLFD
(VSHOKRV )OXLGRV H OXEULILFDQWHV
)DUyLV
&RQYH[R UHFRPHQGDGRV
$MXVWH GR DOFDQFH
(OpWULFR )RUD GH HVWUDGD
&RPXWDGRU GH )DURO $OWR
(VSHOKRV HVFDPRWHiYHLV &RQGXomR
%DL[R
5HWURYLVRU HOHWURFU{PLFR )UHLR
/DPSHMDGRU GRV IDUyLV
5HWURYLVRU PDQXDO /X] GH DGYHUWrQFLD GR
/HPEUHWH GH OX]HV DFHVDV
(VSHOKRV DTXHFLGRV VLVWHPD
/X] LQGLFDGRUD GH IDURO DOWR
9LGUR WUDVHLUR )UHLRV
DFHVR
(VSHOKRV FRQYH[RV $QWLEORFDQWH
6XEVWLWXLomR GH OkPSDGDV
(VSHOKRV HVFDPRWHiYHLV $VVLVWrQFLD
)DUyLV GH QHEOLQD
(VSHOKRV UHWURYLVRUHV (VWDFLRQDPHQWR
'LDQWHLURV
(OHWURFU{PLFR )OXLGR
6XEVWLWXLomR GH OkPSDGDV
(VWDFLRQDPHQWR 0HQVDJHQV GR 6LVWHPD
7UDVHLURV
2016 - CRC - 3/20/15
340 Índice
)UHQDJHP I ,QIRUPDo}HV VREUH D

)XVtYHLV ,GHQWLILFDomR GR YHtFXOR JDUDQWLD &RQWLQXDomR
&DL[D GH IXVtYHLV GR 3ODFD *DUDQWLD OLPLWDGD GH SHoDV
FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU ,OXPLQDomR H DFHVVyULRV
&DL[D GH IXVtYHLV GR SDLQHO &RQWUROH GH ,OXPLQDomR *DUDQWLD OLPLWDGD GR
GH LQVWUXPHQWRV (QWUDGD YHtFXOR QRYR
6DtGD 0HQVDJHP LPSRUWDQWH DRV
G SURSULHWiULRV
*DQFKRV GH DQFRUDJHP ,OXPLQDomR GH HQWUDGD
,OXPLQDomR GH VDtGD 5HVXPR GD FREHUWXUD
*DUDQWLD GR YHtFXOR
,OXPLQDomR GR SDLQHO GH 9HtFXOR
*DUDQWLD OLPLWDGD
LQVWUXPHQWRV ,QIRUPDo}HV VREUH GLVSRVLomR
&RUURVmR SHUIXUDQWH
,PDJHQV GH FDUJDV QR YHtFXOR
3HoDV H DFHVVyULRV
,PRELOL]DGRU ,QIRUPDo}HV VREUH HPLVV}HV
*DUDQWLD OLPLWDGD GH
/X] ,QWHUUXSWRU GH GHVFRQH[mR
FRUURVmR SHUIXUDQWH
,QGLFDGRUHV GD EDWHULD
*DUDQWLD OLPLWDGD GH SHoDV H
&RQWUROH ,QWHUUXSWRU GH VREUHFDUJD
DFHVVyULRV
,QGLFDGRUHV GH FRQWUROH ,QWURGXomR
*DUDQWLD OLPLWDGD GR
YHtFXOR QRYR ,1)2&$5' L
*UDYLGH] XVR GH FLQWRV GH ,QIRUPDo}HV JHUDLV /kPSDGDV
VHJXUDQoD 6HUYLoRV H PDQXWHQomR &RPSDUWLPHQWR GH &DUJD
,QIRUPDo}HV VREUH D &RQWUROHV ([WHUQRV
H JDUDQWLD &RUWHVLD
+RG{PHWUR &HUWLILFDGR GH JDUDQWLD (PEDoDPHQWR GRV IDUyLV
3HUFXUVR LQWHUQDFLRQDO )DUyLV VLQDOL]DGRUHV GH
+RG{PHWUR SDUFLDO &REHUWXUD GH RSHUDomR HP GLUHomR H OX]HV GH
+RUiULR RXWURV SDtVHV HVWDFLRQDPHQWR
*DUDQWLD OLPLWDGD GH )DURO GH QHEOLQD
FRUURVmR SHUIXUDQWH ,QGLFDGRU GH GHIHLWR
2016 - CRC - 3/20/15
Índice 341
/kPSDGDV &RQWLQXDomR /HYDQWDPHQWR GR YHtFXOR /X] GH FRQWUROH GH GHVFLGD

,QWHULRU SQHXV GH GHFOLYH
/DQWHUQDV WUDVHLUDV /LPSDGRU)LOWUR GH DU 0RWRU /X] GH IUHLR HOHYDGD
/HLWXUD /LPSDGRUHV /X] GH SUpDTXHFLPHQWR
/HPEUHWH /DYDGRU WUDVHLUR /X] GH WUDomR QDV TXDWUR
0DUFKD j Up /LPSH]D URGDV
0HQVDJHQV /LPSH]D H[WHUQD /X] GR &RQWUROH HOHWU{QLFR
1HEOLQD WUDVHLUD /LPSH]D LQWHUQD GH HVWDELOLGDGH (6&
3DUDVRO /tTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR GHVOLJDGR
3ODFD GH OLFHQoD 0HGLGRU GH 7HPSHUDWXUD GR /X] LQGLFDGRUD GD ODQWHUQD
3RUWDOXYDV 0RWRU GH QHEOLQD
6LQDOL]DGRUHV GH GLUHomR 0RWRU /X] LQGLFDGRUD GH IDURO DOWR
ODWHUDLV /tTXLGR GR ODYDGRU DFHVR
/kPSDGDV GH OHLWXUD /RFDLV GH PRQWDJHP GR /X] LQGLFDGRUD GH
/DPSHMDGRU GRV IDUyLV GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD IXQFLRQDPHQWR LQFRUUHWR
/DQWHUQD GH QHEOLQD FULDQoDV /X] LQGLFDGRUD GR &RQWUROH
/DQWHUQDV /X] HOHWU{QLFR GH HVWDELOLGDGH
&RPXWDGRU GH )DURO $OWR &RQWUROH GH GHVFLGD GH /X] LQGLFDGRUD GR VLVWHPD
%DL[R GHFOLYH GH FDUJD
/DPSHMDGRU GRV IDUyLV &RQWUROH HOHWU{QLFR GH /X]HV
/DQWHUQDV WUDVHLUDV HVWDELOLGDGH (6& $GYHUWrQFLD GR 6LVWHPD GH
/DYDGRUOLPSDGRU GR YLGUR GHVOLJDGR FRQWUROH GH WUDomR 7&6
WUDVHLUR 3UpDTXHFLPHQWR $GYHUWrQFLD GR 6LVWHPD GH
/HLWRU &''9' /X] GH DGYHUWrQFLD GH QtYHO )UHLR
/HLWRUHV GH iXGLR GH FRPEXVWtYHO EDL[R $GYHUWrQFLD GR VLVWHPD GH
&''9' /X] GH FRQWUROH IUHLRV DQWLEORFDQWHV $%6
03 'HVFLGD GH GHFOLYH $LUEDJ H WHQVLRQDGRU GR
FLQWR GH VHJXUDQoD
2016 - CRC - 3/20/15
342 Índice
/X]HV &RQWLQXDomR 0DQXWHQomR &RQWLQXDomR 0HQVDJHQV &RQWLQXDomR

$YLVRV GR &LQWR GH 3URJUDPDGD 6HUYLoRV 6LVWHPD GH DLUEDJ
6HJXUDQoD DGLFLRQDLV QHFHVViULRV 6LVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR
&RQWUROH GH YHORFLGDGH GH 0DQXWHQomR SUHYHQWLYD 6LVWHPD GH &RPEXVWtYHO
FUX]HLUR 6HUYLoRV DGLFLRQDLV 6LVWHPD GH &RQWUROH GH
)DURO DOWR DFHVR QHFHVViULRV 7UDomR
)DURO GH QHEOLQD 0DSDV 6LVWHPD GH GHWHFomR GH
,PRELOL]DGRU 0DUFDV UHJLVWUDGDV H REMHWRV
/DQWHUQD GH QHEOLQD &RQWUDWRV GH OLFHQoD 6LVWHPD GH )UHLR
/X] GH DGYHUWrQFLD GH QtYHO 0HGLGRUHV 6LVWHPD GH UHIULJHUDomR GR
GH FRPEXVWtYHO EDL[R &RPEXVWtYHO PRWRU
3UHVVmR GH yOHR GR PRWRU +RG{PHWUR 7HQVmR H FDUUHJDPHQWR GD
6LVWHPD GH FDUUHJDPHQWR +RG{PHWUR SDUFLDO EDWHULD
7UDomR QDV TXDWUR URGDV /X]HV GH DGYHUWrQFLD H 7UDQVPLVVmR
/X]HV GH DGYHUWrQFLD LQGLFDGRUHV 9HtFXOR
PHGLGRUHV H LQGLFDGRUHV 6LQDOL]DGRU GH GLUHomR 9HORFLGDGH GR YHtFXOR
/X]HV GH FRUWHVLD 7DF{PHWUR 0HQVDJHQV GD FKDYH H GD
/X]HV GH Up 7HPSHUDWXUD GR /tTXLGR GH WUDYD
/X]HV GR FRPSDUWLPHQWR GH $UUHIHFLPHQWR GR 0RWRU 0HQVDJHQV GR VLVWHPD GH
FDUJD 9HORFtPHWUR GHWHFomR GH REMHWRV
/X]HV GR SDUDVRO 0HQVDJHP LPSRUWDQWH 0RGR PDQXDO
/X]HV GRV VLQDOL]DGRUHV GH 3URSULHWiULRV 0RQy[LGR GH &DUERQR
GLUHomR ODWHUDLV 0HQVDJHQV 6LVWHPD GH HVFDSDPHQWR
$YLVR GR 9HtFXOR 0RVWUDGRU GLJLWDO FRP
M
&KDYH H 7UDYD IXQo}HV P~OWLSODV ',&
0DQXWHQomR
/DQWHUQD 0RWRU
2SHUDomR UHJXODU GR DU
ÏOHR GR 0RWRU (VFDSDPHQWR
FRQGLFLRQDGR
3RUWD HQWUHDEHUWD /LPSDGRU)LOWUR GH DU
2016 - CRC - 3/20/15
Índice 343
0RWRU &RQWLQXDomR 2ULHQWDomR 3QHXV &RQWLQXDomR

/tTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR 3UREOHPDV FRP D URWD 7URFD GH URGD
/X] GH YHULILFDomR H 3QHXV H URGDV
P
UHYLVmR HP EUHYH 3QHXV GLIHUHQWHV
3DLQHO GH LQVWUXPHQWRV
/X] LQGLFDGRUD GH SUHVVmR 3RUWD
3RUWD2EMHWRV
GR yOHR GR PRWRU 0HQVDJHQV GH 3RUWD
3DUDEULVD
0HGLGRU GH 7HPSHUDWXUD GR HQWUHDEHUWD
/LPSDGRUODYDGRU
/tTXLGR GH $UUHIHFLPHQWR 86%
3DUDVyLV
GR 0RWRU 3RUWD 86%
3DUWLGD GR PRWRU
0HQVDJHQV GR yOHR 3RUWDFRSRV
3DUWLGD GR PRWRU FRP FDERV
0HQVDJHQV GR VLVWHPD GH 3RUWDOXYDV
DX[LOLDUHV
DUUHIHFLPHQWR /kPSDGDV
3DUWLGD H RSHUDomR
3DUWLGD 3RUWDREMHWRV 'LDQWHLUR
,QWHUUXSWRU GH VREUHFDUJD
6XSHUDTXHFLPHQWR 3RUWDREMHWRV QR DSRLR GH
3HULJR DWHQomR H FXLGDGR
9HQWRLQKD EUDoR
3HUVRQDOL]DomR
9LVWD JHUDO GR 3RUWDREMHWRV QR &RQVROH
9HtFXOR
FRPSDUWLPHQWR &HQWUDO
3HVR GR YHtFXOR
0RWRUHV 3RUWDREMHWRV WUDVHLUR
3HVRV
&RPEXVWtYHO GLHVHO 3RUWDV
9HtFXOR
&RPEXVWtYHO JDVROLQD 6LVWHPD FHQWUDO GH
3LVFDDOHUWD 6LQDOL]DGRU GH
03 WUDYDPHQWR
$GYHUWrQFLD
3RVLomR GRV EDQFRV GLDQWHLURV
O 3ODTXHWD GH LGHQWLILFDomR
$MXVWHV
ÏOHR 3QHXV
3RVLFLRQDPHQWR
/X] GH SUHVVmR 'HVLJQDo}HV
9HtFXOR
0HQVDJHQV /HYDQWDPHQWR GR YHtFXOR
3RVLFLRQDPHQWR GR YHtFXOR
0RWRU 4XDO R PRPHQWR SDUD
3RVLo}HV GD LJQLomR
2SHUDomR UHJXODU GR DU VXEVWLWXLU RV SQHXV
FRQGLFLRQDGR 5RGt]LR
2016 - CRC - 3/20/15
344 Índice
3UHVVmR 5HJXODJHP GR DOFDQFH GRV 6HUYLoRV DGLFLRQDLV

3QHX IDUyLV QHFHVViULRV 0DQXWHQomR
3UHVVmR GRV SQHXV 5HOyJLR SUHYHQWLYD
3ULYDFLGDGH 5HSDUR 6HUYLoRV GH LQIRUPDomR H
5HJLVWUR GH GDGRV GR /X] GH UHYLVmR HP EUHYH HQWUHWHQLPHQWR
YHtFXOR 5RDGVLGH 6HUYLFH 6tPERORV
3UREOHPDV FRP D RULHQWDomR 5RGDV 6LVWHPD GH QDYHJDomR
GH URWD 6XEVWLWXLomR 6LQDOL]DGRU GH DGYHUWrQFLD
3URIXQGLGDGH GD EDQGD GH 5RGDV H SQHXV SLVFDDOHUWD
URGDJHP 5RGt]LR SQHXV 6LQDOL]DGRU GH GLUHomR
3URJUDPDV HOHWU{QLFRV GH 5RGRYLDV 6LQDOL]DGRUHV GH GLUHomR H
FRQGXomR &RPR &RQGX]LU 0ROKDGDV GH PXGDQoD GH SLVWD
6LVWHPD
Q S
%DJDJHLUR
4XDO R PRPHQWR SDUD 6DQJULD
3RVLFLRQDPHQWR JOREDO
VXEVWLWXLU RV SQHXV 6LVWHPD GH FRPEXVWtYHO
6HUYLoRV GH LQIRUPDomR H
GLHVHO
R HQWUHWHQLPHQWR
6DQJULD GR VLVWHPD GH
5iGLR $0)0 6LVWHPD FHQWUDO GH
FRPEXVWtYHO GLHVHO
5iGLRV WUDYDPHQWR
6HJXQGD ILOD GH EDQFRV
5iGLR $0)0 6LVWHPD GH DLUEDJV GLDQWHLURV
6HUYLoR
5HERTXH 6LVWHPD GH DLUEDJV ODWHUDLV
$FHVVyULRV H DOWHUDo}HV
&RQWURO GH EDODQoR GR 6LVWHPD GH DODUPH
0DQXWHQomR ,QIRUPDo}HV
WUDLOHU 76& $QWLIXUWR
JHUDLV
2XWUR YHtFXOR 6LVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR
5HDOL]DQGR VHX SUySULR
9HtFXOR WUDVHLUR
WUDEDOKR
5HJLVWUR GH GDGRV GR 6LVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR
6HUYLoR SDUD R VLVWHPD GH
YHtFXOR H SULYDFLGDGH 0HQVDJHQV GR PRWRU
QDYHJDomR
6LVWHPD GH EDJDJHLUR GR WHWR
2016 - CRC - 3/20/15
Índice 345
6LVWHPD GH FRQWUROH 6LVWHPDV GH FRQWUROH GH T

HOHWU{QLFR GH FOLPDWL]DomR WUDomR &RQWLQXDomR 7DF{PHWUR
6LVWHPD GH IUHLRV (OHWU{QLFR GH 7DPSDV
DQWLEORFDQWHV $%6 (VWDELOLGDGH (6& &RPSDUWLPHQWR GH &DUJD
/X] GH DGYHUWrQFLD 0HQVDJHQV (PEDoDPHQWR GRV IDUyLV
6LVWHPD GH PDQXWHQomR 6XEVWLWXLomR GD SDOKHWD GR 5RGD
6LVWHPD GH QDYHJDomR OLPSDGRU 7HPSHUDWXUD
&RPR XVDU R 6LVWHPD 6XEVWLWXLomR GD SDOKHWD ([WHUQR
'HVWLQR /LPSDGRU 7HPSHUDWXUD H[WHUQD
6LVWHPD GH SRVLFLRQDPHQWR 6XEVWLWXLomR GH OkPSDGDV 7HUFHLUD ILOD GH EDQFRV
JOREDO *36 )DUyLV 7HUP{PHWUR
6LVWHPD GH 9HQWLODomR H $U )DUyLV GH QHEOLQD 7HPSHUDWXUD H[WHUQD
&RQGLFLRQDGR )DUyLV VLQDOL]DGRUHV GH 7RPDGDV
(OHWU{QLFR GLUHomR H OX]HV GH (QHUJLD
6LVWHPD GH YHQWLODomR H GH DU HVWDFLRQDPHQWR 7UDomR
FRQGLFLRQDGR ,OXPLQDomR GR SDLQHO GH /kPSDGD GH DGYHUWrQFLD
6LVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR LQVWUXPHQWRV GR VLVWHPD GH FRQWUROH
WUDVHLUR /kPSDGDV GD SODFD GH 6LVWHPD GH &RQWUROH 7&6
6LVWHPD HOpWULFR OLFHQoD 7UDomR QDV TXDWUR URGDV
&DL[D GH IXVtYHLV GR /DQWHUQDV WUDVHLUDV 7UDLOHU
FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU /X] GH IUHLR HOHYDGD &RQWUROH GH EDODQoR 76&
&DL[D GH IXVtYHLV GR SDLQHO /X]HV GRV VLQDOL]DGRUHV GH 7UDQVPLVVmR
GH LQVWUXPHQWRV GLUHomR ODWHUDLV $XWRPiWLFR
)XVtYHLV /X]HV LQWHUQDV )OXLGR $XWRPiWLFD
6LVWHPDV DQWLIXUWR 6XSHUDTXHFLPHQWR 0RWRU 0HQVDJHQV
,PRELOL]DGRU 7UDQVPLVVmR DXWRPiWLFD
6LVWHPDV GH FRQWUROH GH $ODYDQFD VHOHWRUD
WUDomR &RUWH GH FRUUHQWH
2016 - CRC - 3/20/15
346 Índice
7UDQVPLVVmR 9HQWLODomR &RQWLQXDomR

DXWRPiWLFD &RQWLQXDomR 5HJXODJHP GR DU
)DOKD 9HQWRLQKD
0RGR PDQXDO 0RWRU
3URJUDPDV HOHWU{QLFRV GH 9HULILFDU
FRQGXomR /X] LQGLFDGRUD GH PDX
9LVRU GD WUDQVPLVVmR IXQFLRQDPHQWR GR PRWRU
7UDYDV 9LGURV
3URWHomR FRQWUD EORTXHLR $TXHFLGR WUDVHLUR
6LVWHPD FHQWUDO GH (OpWULFR
WUDYDPHQWR 9LGURV WUDVHLURV
7ULkQJXOR GH VHJXUDQoD (VSHOKRV DTXHFLGRV
7ULkQJXOR 6HJXUDQoD 9LVmR JHUDO
V 3DLQHO GH LQVWUXPHQWRV
9HtFXOR 9LVmR JHUDO GH VtPERORV
&RQWUROH 9LVmR JHUDO GR SDLQHO GH
0HQVDJHQV LQVWUXPHQWRV
0HQVDJHQV GH $YLVR 9LVRU GD WUDQVPLVVmR
0HQVDJHQV GH YHORFLGDGH 9LVRUHV
1~PHUR GH 7UDQVPLVVmR DXWRPiWLFD
LGHQWLILFDomR 9,1 9LVXDOL]DomR
3HUVRQDOL]DomR ,PDJHQV
5HERTXH
5HERTXH GH RXWUR YHtFXOR
9HtFXOR $WRODGR
9HORFtPHWUR
9HQWLODomR
'LIXVRUHV GH DU IL[RV
Camaro.book Page 1 Friday, August 23, 2013 10:10 AM
A
A Concessionária
Concessionáriadeverá carimbar
executente e assinardeverá
do trabalho o
quadro
carimbar correspondente a cada
e aplicar o visto revisão que efetuar,
no quadro
indicando a quilometragem,
correspondente o nº da
a cada revisão queOrdem de
efetuar,
Serviço
indicando e aadata em que o serviço
quilometragem, foi executado.
o nº da O.S. e a
Caso
data emo veículo
que o pertença aoexecutado.
serviço foi programa exclusivo
Caso o
para frotas
veículo e/ou locadoras
pertença de veículos,
ao programa consulte
exclusivo para o
OLYUHWR³*XLDGH5HYLV}HV(VSHFt¿FRSDUD)URWDV´
frotas e/ou locadoras de veículos, consulte o
Para
livretomaiores
“Guia deinformações, entre em contato
Revisões Específico para com
uma concessionária
Frotas”. Para maiores Chevrolet.
informações, entre em
contato com uma concessionária Chevrolet.
Troca de Óleo aos 5.000 km

AA Concessionária deverá carimbar
troca do óleo lubrificante e assinar oimportante
é extremamente quadro correspondente a cada Troca do
para o bom funcionamento de motor
Óleo que efetuar,
pois, dentre
indicando a quilometragem,
outros fatores, o nº da Ordem
contribui decisivamente paradesua
Serviço
maiore durabilidade.
a data em queE oé serviço
por issofoique
executado.
a General Caso o do
Motors
Brasil Ltda.,
veículo recomenda
pertença que sejam
ao programa seguidas
exclusivo as orientações
para frotas contidas
e/ou locadoras neste manual.
de veículos, consulteAs oConcessionárias
livreto “Guia de e
Oficinas Autorizadas Chevrolet estão preparadas para promover o gerenciamento do plano de lubrificação
5HYLV}HV(VSHFt¿FRSDUD)URWDV´3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVHQWUHHPFRQWDWRFRPXPDFRQFHVVLRQiULD
de seu veículo, segundo os padrões e normas técnicas estabelecidos pela General Motors do Brasil Ltda.
Chevrolet.
Para tanto, cada troca de óleo realizada nas Concessionárias Chevrolet será indicada nos campos ao
lado, relativos ao Plano de Lubrificação. Este procedimento permite um acompanhamento do histórico das
trocas de óleo efetuadas em seu veículo. A General Motors do Brasil Ltda. acredita que desta forma
estará colaborando para um melhor desempenho do motor do seu veículo, prolongando sua vida útil e,
assim, contribuindo para proteger e valorizar o patrimônio de seus consumidores. Caso o veículo pertença
ao programa exclusivo para frotas e/ou locadoras de veículos, consulte o livreto “Guia de Revisões
Específico para Frotas”. Para maiores informações, entre em contato com uma concessionária Chevrolet.
Troca de Óleo aos 10.000 km Troca de Óleo aos 15.000 km Troca de Óleo aos 20.000 km
Termo de Recebimento e Ciência
Declaro por intermédio do presente que recebi da Concessionária

o Manual do Proprierário e toda literatura
relativa ao veículo modelo
, chassi , que adquiri
nesta data.
Declaro também que fui informado (a) que as condições da Revisão Chevrolet estão disponíveis
no site www.chevrolet.com.br HOLH estou ciente dos termos e condições constantes do Certificado
de Garantia, Condições Gerais do Chevrolet Road Service e demais literaturas.
literaturas de porta-luvas.
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
CNPJ

QUADRO DE INFORMAÇÕES GERAIS – TRAILBLAZER
Este quadro de informações foi elaborado para facilitar a consulta das especiÀcações mais utilizadas.
Introdução iii
Pneus
Calibragem: Deve ser feita com os pneus frios. EspeciÀcação de pneu reserva EFVTPUFNQPSÈSJP
Pressão dos pneus em condições de carga 3si (.3a) Medida Pressão 3si (.3a)
Até 3 pessoas Capacidade total 245/70 R16 111S 40 (280)
Pneus
Dianteiros Traseiros Dianteiros Traseiros
265/60 R18 110T 35 (240) 35 (240) 35 (240) 40 (280)
Óleo do motor
Período de troca
Motor 2.8L Diesel (somente para motores 2.8L Diesel que utilizam óleo Dexos 2 - 5W30):
• A cada 10.000 km ou 6 meses, o que ocorrer primeiro, se o veículo estiver sujeito a CONDIÇÕES SEVERAS DE USO (veriÀque maiores detalhes no manual
do proprietário).
• A cada 20.000 km ou 12 meses, o que ocorrer primeiro, se nenhuma das condições de uso severo ocorrerem.
.:@5SBJMCMB[FS@@103@@W
Motor 2.8L Diesel (somente para motores 2.8L Diesel que utilizam óleo APl Cl-4 - 15W40):
do proprietário).
Motor 3.6L Gasolina:
do proprietário).
Tipos de óleos especiÀcados
Motor 2.8L Diesel - óleo especiÀcado Dexos 2 – 5W30 ou API CI-4 15W40.
Motor 3.6L Gasolina - óleo especiÀcado Dexos 1 ou equivalente de qualidade API SN ou superior e de viscosidade SAE 5W30.
Quantidade de óleo no cárter do motor: Motor 2.8L Diesel - 5, litros (c/ Àltro)
Motor 3.6L Gasolina - 5, litros (c/ Àltro)
Combustível
2.8L Diesel: Só use combustível diesel com alta qualidade e baixo conteúdo de enxofre (máximo de 10ppm) e em conformidade com a DIN EN 590.
3.6L Gasolina: Recomendamos o uso de um frasco de aditivo ACDelco, a cada 4 tanques ou 200L de combustível.

2016 Manual Trailblazer

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

2016 Manual Trailblazer

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHD5HYLVmR&KHYUROHWDFHVVHRVLWHZZZFKHYUROHWFRPEUHDSURYHLWHSDUDDJHQGDU

Brasil 0800-702-4200 Uruguai 0800-555-11-153

Introdução 6LJD VHPSUH DV OHLV H QRUPDV Como utilizar este

Perigo, atenção e Cuidado

Resumo Recursos do veículo

 Controle de luzes  6LVWHPD GH FRQIRUWR H  Porta-objetos do painel de

Centro de informação do  Porta-copos 0 75 Caixa de fusíveis do painel de

 Visão geral do painel de Porta-objetos do painel de  $ODYDQFD GH GHVWUDYDPHQWR GD

Pedais 2 YHQWLODGRU HOpWULFR GR PRWRU VRE R

Para motor a gasolina 3.6L V6

Destravamento do Travamento Trava externa

3DUD WUDYDU D SRUWD GR PRWRULVWD

$V RXWUDV SRUWDV GHYHUmR VHU Travas de segurança para Vidros

$SyV GHVOLJDU D LJQLomR R Sistema de segurança dos Ajuste do banco

3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU v SDUD

Encostos dos bancos Altura dos bancos Posicionamento do banco do

3X[H D DODYDQFD DMXVWH D 3DUD DMXVWDU XP EDQFR PDQXDO

2 HQFRVWR SRGH VHU DMXVWDGR

Altura dos bancos Ajuste do apoio de Cintos de segurança

$ DOWXUD SRGH VHU DMXVWDGD PRYHQGR

Ajuste do espelho Espelhos externos Ajuste de posição do

2 FRQWUROH SDUD RV HVSHOKRV

Iluminação interior OFF (Desligado) : 6HPSUH Lampejador do farol alto, farol

$R HQWUDU RX VDLU GR YHtFXOR DV Lampejador do farol alto : 3X[H D

Sinalizadores de direção Sinalizador de advertência Buzina

Direita : $ODYDQFD SDUD FLPD 3UHVVLRQH R ERWmR a

Limpadores e lavadores &RQVXOWH Limpador/lavador do Limpador/lavador do vidro

3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU GH GXDV

Sistema de ventilação e Desembaçamento e degelo

(PSXUUH D DODYDQFD 2 IOXLGR GR

Transmissão + : PDUFKD PDLV DOWD 2_(Tração em duas rodas alta) :

Partida do motor com a chave . 1mR DFHOHUH Recursos do veículo

VHMD GHWHFWDGR DOJXP SUREOHPD QR . &RPSXWDGRU GH ERUGR 0HQX GH

Mostrador digital com 3UHVVLRQH R ERWmR 0HQX SDUD

2 &HQWUR GH ,QIRUPDo}HV GR 2V VHJXLQWHV PHQXV SRGHUmR VHU

([LVWHP WRPDGDV 9 ORFDOL]DGDV

26 Chaves, portas e vidros

Chaves, portas e Espelhos internos Chaves e travas

Chaves, portas e vidros 27

Chave com seção de chave Perigo

3UHVVLRQH R ERWmR SDUD HVWHQGrOD

28 Chaves, portas e vidros

$WLYD D RSHUDomR SRU FRQWUROH . 4XDQGR R FRQWUROH UHPRWR p

Chaves, portas e vidros 29

(VWH Q~PHUR p QHFHVViULR DR Destravamento

30 Chaves, portas e vidros

Falha do controle remoto ou

3UHVVLRQH R ERWmR Q 3UHVVLRQH D SDUWH VXSHULRU GR

Chaves, portas e vidros 31

Travamento 2 FRPSDUWLPHQWR GH FDUJD SRGH VHU (VVH WUDYDPHQWR VHUi GHVDWLYDGR

32 Chaves, portas e vidros

{ Atenção Degraus laterais Portas

3DUD DWLYDU D WUDYD GH VHJXUDQoD

Chaves, portas e vidros 33

&RQVXOWH Mensagens de porta Fechamento Falha

34 Chaves, portas e vidros

2 /(' GH 6WDWXV HVWi LQWHJUDGR DR

Chaves, portas e vidros 35

Desativando QD LJQLomR H HYLWDU D DWLYDomR GR Imobilizador

36 Chaves, portas e vidros

&RQVXOWH Indicadores de Espelhos externos Espelhos elétricos

2 HVSHOKR FRQYH[R H[WHUQR UHGX]

Chaves, portas e vidros 37

Espelhos escamoteáveis 6H R HVSHOKR IRL HVWHQGLGR RX Espelhos internos

3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHD5HYLVmR&KHYUROHWDFHVVHRVLWHZZZFKHYUROHWFRPEUHDSURYHLWHSDUDDJHQGDU

Controle de luzes 6LVWHPD GH FRQIRUWR H Porta-objetos do painel de

Centro de informação do Porta-copos 0 75 Caixa de fusíveis do painel de

Visão geral do painel de Porta-objetos do painel de $ODYDQFD GH GHVWUDYDPHQWR GD

3DUD WUDYDU D SRUWD GR PRWRULVWD

$SyV GHVOLJDU D LJQLomR R Sistema de segurança dos Ajuste do banco

3X[H D DODYDQFD DMXVWH D 3DUD DMXVWDU XP EDQFR PDQXDO

$R HQWUDU RX VDLU GR YHtFXOR DV Lampejador do farol alto : 3X[H D

Direita : $ODYDQFD SDUD FLPD 3UHVVLRQH R ERWmR a

(PSXUUH D DODYDQFD 2 IOXLGR GR

Partida do motor com a chave . 1mR DFHOHUH Recursos do veículo

([LVWHP WRPDGDV 9 ORFDOL]DGDV

3UHVVLRQH R ERWmR SDUD HVWHQGrOD

3UHVVLRQH R ERWmR Q 3UHVVLRQH D SDUWH VXSHULRU GR

3DUD DWLYDU D WUDYD GH VHJXUDQoD

VHJXUDQoD 3DUD LQWHUURPSHU R Inicialização dos vidros

(P FDVR GH GLILFXOGDGH GH 3UHVVLRQH R ERWmR SDUD PRYHU

6H SRGH EDL[DU RX JLUDU RV SDUDVyLV

3X[H R DSRLR GH FDEHoD SDUD FLPD

SHGDLV 'HVOL]H R EDQFR GR

3X[H D DODYDQFD GHVOL]H R EDQFR 3X[H D DODYDQFD DMXVWH D

3X[H D DODYDQFD DMXVWH D

3X[H D DODYDQFD GH OLEHUDomR H (VVD SRVLomR GHVWLQDVH j IXQomR

1mR HQFRVWH RV SpV H DV

$QWHV GH GREUDU RV EDQFRV DMXVWH

3X[H R FLQWR SDUD IRUD 3DUD VROWDU R FLQWR SUHVVLRQH R

Nota 4XDQGR R DLUEDJ p DFLRQDGR SRGH