MANUAL DE OFICINA

MC60b/MC70b/
MC80b/MC90b/MC110B

CONTEÚDO
9 Sistema hidráulico,
instruções de reparo
92 Equipamento mecânico/
Fixação
94 Unidade, manuseio
de carga

3UHI£FLR
(VWDSXEOLFD©¥R«XPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRPಣ
SOHWR/HLDWDPE«PRSUHI£FLRGRPDQXDO

ADVERTÊNCIA!
/HLDVHPSUHDVH©¥R6HJXUDQ©DDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR

VOE83B1001115


QGLFH
6,67(0$+,'5ƒ8/,&2(6&$9$‰…20$186(,2
(48,3$0(172'(1,9(/$0(172287526(48,3$0(1ಣ
726
(48,3$0(172,03/(0(1720(&„1,&2
6XSRUWHGHLPSOHPHQWRV$FRSODPHQWRU£SLGRPHF¤QLFRHKLGU£XOLFR
,PSOHPHQWRLQVWDOD©¥RUHPR©¥R
,QVWDOD©¥RGRLPSOHPHQWR
5HPR©¥RGRLPSOHPHQWR
6XSRUWHGRLPSOHPHQWRUHPR©¥R
6XSRUWHGRLPSOHPHQWRLQVWDOD©¥R
$ODYDQFDGHWUDYDPHQWRHSLQRLQVSH©¥R

81,'$'(0$186(,2'(&$5*$
(VWUXWXUDGHHOHYD©¥RFRPLQVWDOD©¥RHVLVWHPDGHEUD©RGHDUWLFXOD©¥R
&LOLQGURGHL©DPHQWRUHPR©¥R
0&%0&%
&LOLQGURGHL©DPHQWRUHPR©¥R
0&%0&%0&%
&LOLQGURGHL©DPHQWRLQVWDOD©¥R
0&%0&%
&LOLQGURGHL©DPHQWRLQVWDOD©¥R
0&%0&%0&%
&LOLQGURGHLQFOLQD©¥RUHPR©¥R
0&%0&%
&LOLQGURGHLQFOLQD©¥RUHPR©¥R
0&%0&%0&%
&LOLQGURGHLQFOLQD©¥RLQVWDOD©¥R
0&%0&%
&LOLQGURGHLQFOLQD©¥RLQVWDOD©¥R
0&%0&%0&%

75$163257$'25'(&$5*$
*HUDO
&DERGRSHGDOUHPR©¥R
&DERGRSHGDOLQVWDOD©¥R
,QVSH©¥RGRFDER
,QVWDOD©¥RGRFDER


 6,67(0$+,'5ƒ8/,&2
(6&$9$‰…20$186(,2
(48,3$0(172'(
1,9(/$0(172287526
(48,3$0(1726

(48,3$0(172,03/(0(172
0(&„1,&2

6XSRUWHGHLPSOHPHQWRV
$FRSODPHQWRU£SLGRPHF¤QLFRH
KLGU£XOLFR
,PSOHPHQWRLQVWDOD©¥RUHPR©¥R

,QVWDOD©¥RGRLPSOHPHQWR
6HIRUQHFHVV£ULROLJDUDRLPSOHPHQWRDOJXPHTXLSDPHQWRDGLಣ
FLRQDODO«PGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRDFRSODPHQWRVKLGU£XOLFRV
RXFRPDQGRVHO«WULFRVYHURPDQXDOGRRSHUDGRUGRLPSOHPHQWR
HPTXHVW¥R

ADVERTÊNCIA!
2VSLQRVGHWUDYDPHQWRGHYHPHVWDUHPSOHQRFRQWDWRFRPD
SDUWHLQIHULRUGDUDQKXUDGDIL[D©¥R$VDODYDQFDVGHWUDYDPHQWR
GHYHPHVWDUWRWDOPHQWHEDL[DGDV$IHUUDPHQWDSRGHU£VHVROWDU
GDEDUUDGHIHUUDPHQWDVVHDUDQKXUDWLYHUGHVJDVWHH[FHVVLYR
RXVHDIL[D©¥RQ¥RHVWLYHUGHYLGDPHQWHDOLQKDGD&DVRQHJDWLYR
RVSLQRVQDVUDQKXUDVGHIL[D©¥RSRGHU¥RSHUPLWLURGHVSUHQGLಣ
PHQWRGDIL[D©¥RHGDIHUUDPHQWDFRPFRQVHT¾¬QFLDVJUDYHVRX
PHVPRPRUWDLV

  /HYDQWHDPEDVDVDODYDQFDVGHWUDYDPHQWRDGLUHLWRSDUD
FLPD

V1038882

)LJ


  2SHUHDP£TXLQDGHPRGRDTXHRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
SUHQGDQRLPSOHPHQWR

V1024619

)LJ6XSRUWHGHLPSOHPHQWRSUHQGHQRLPSOHಣ
PHQWR
 
 (OHYHLQFOLQHSDUDWU£VHEORTXHLHDVDODYDQFDVGHWUDYDPHQWR
GRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
,03257$17(9HULILTXHVHRLPSOHPHQWRILFRXEHP
WUDYDGRSUHVVLRQDQGRDDUHVWDGLDQWHLUDFRQWUDRVRORDW«
TXHDSDUWHGLDQWHLUDGDP£TXLQDDOLYLHXPSRXFR

V1024620

)LJ$ODYDQFDVGHWUDYDPHQWRHPSRVL©¥REORಣ
TXHDGD


V1038525

)LJ0£TXLQDLQFOLQDGDSUHVVLRQDQGRRLPSOHಣ
PHQWRSDUDRFK¥R
5HPR©¥RGRLPSOHPHQWR
6HIRUQHFHVV£ULRGHVOLJDUGRLPSOHPHQWRDOJXPHTXLSDPHQWR
DGLFLRQDODO«PGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRDFRSODPHQWRVKLGU£XOLಣ
FRVRXFRPDQGRVHO«WULFRVYHURPDQXDOGRRSHUDGRUGRLPSOHಣ
PHQWRHPTXHVW¥R
 2LPSOHPHQWRGHYHULDHVWHHPWHUUHQRILUPH
 'HVOLJXHWRGRVRVDFRSODPHQWRVKLGU£XOLFRV
 /HYDQWHFRPSOHWDPHQWHDPEDVDVDODYDQFDVGHWUDYDPHQWR
DW«TXHRVSLQRVEORTXHDQWHVILTXHPUHWUD¯GRVGHQWURGR
VXSRUWHPHF¤QLFRGRLPSOHPHQWRSRVL©¥RGHVHQJDWDGD
 %DL[HREUD©RGDFDUUHJDGHLUDHLQFOLQHSDUDDIUHQWHGHPRGR
DTXHRLPSOHPHQWRVDLDGRVXSRUWHPHF¤QLFRGRLPSOHPHQWR


 6XSRUWHGRLPSOHPHQWRUHPR©¥R

2SQR

 5HWLUHWRGRVRVLPSOHPHQWRVGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
 &RORTXHDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHU
3RVL©¥RGHVHUYL©R

 /HYDQWHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDOLJHLUDPHQWHHFRORTXHXP
EORTXHDPHQWRVREDEDVHGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
 ,QFOLQHRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRSDUDDIUHQWHDW«TXHDSDUWH
GDIUHQWHILTXHDVVHQWHQLYHODGDFRPRFK¥R
 %DL[HREUD©RGDFDUUHJDGHLUDDW«TXHRVXSRUWHGHLPSOHಣ
PHQWRILTXHDSRLDGRQREORTXHDPHQWR
 '(6/,*8(RPRWRU
 5RGHDFKDYHGDLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥R581&RPDEDUUD
GHUHVWUL©¥RGRDVVHQWRFRPSOHWDPHQWHSDUDEDL[RSUHVಣ
VLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥RQR
1 2 V1038526 SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
)LJ$SRLRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR  3UHVVLRQHDSDUWHGDIUHQWHHDGHWU£VGHDPERVRVSHGDLV
 %ORTXHDPHQWR SDUDDOLYLDUWRGDDSUHVV¥RGRVLVWHPDKLGU£XOLFRGREUD©R
 6XSRUWHGHLPSOHPHQWR GDFDUUHJDGHLUD

 5HWLUHRSDUDIXVRGHUHPDWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRRSLQR
HWRGRVRVFDO©RVTXHXQHPDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRV
FLOLQGURVGHLQFOLQD©¥RGRLPSOHPHQWRDRVXSRUWHGHLPSOHಣ
PHQWR

127$0DUTXHHDQRWHDSRVL©¥RHTXDQWLGDGHGHFDO©RV
TXHGHYHPVHUXVDGRVSDUDLQVWDOD©¥RDGHTXDGD
10  5HWLUHRSDUDIXVRGHUHPDWHDSRUFDGHWUDYDPHQWRRSLQR
9 HWRGRVRVFDO©RVTXHXQHPRVEUD©RVGDFDUUHJDGHLUDDR
VXSRUWHGHLPSOHPHQWR0DUTXHHUHFROKDWRGRVRVFDO©RV
10 GHYHPVHUXVDGRVSDUDLQVWDOD©¥RDGHTXDGD

127$0DUTXHHORFDOL]HHTXDQWLGDGHGHFDO©RVTXHGHYHP
VHUXVDGRVSDUDLQVWDOD©¥RDGHTXDGD
6
5
8
1
3 7
4 2 V1038891

)LJ$SUHVHQWDGRRPRGHOR0&%0&%
0&%RXWURVPRGHORVV¥RVHPHOKDQWHV
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 3LQR
 &DO©RV
 6XSRUWHGHLPSOHPHQWR
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 3LQR
 %UD©RGDFDUUHJDGHLUD
 &DO©R


 6XSRUWHGRLPSOHPHQWRLQVWDOD©¥R

2SQR

127$9HULILTXHWDPE«PDVEXFKDVGRVFLOLQGURVGHLQFOLQD©¥R
HGRVEUD©RVGDFDUUHJDGHLUD6XEVWLWXDVHIRUQHFHVV£ULR

 &RORTXHDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHU
3RVL©¥RGHVHUYL©R

 3RVLFLRQHRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRQREORTXHDPHQWRHP
IUHQWHGDFDUUHJDGHLUDHDOLQKHDPERVRVRULI¯FLRVGRSLY¶
GREUD©RGDFDUUHJDGHLUDFRPRVRULI¯FLRVFRUUHVSRQGHQWHV
QRTXDGUR

1 2 3 V1038527

)LJ,QVWDOD©¥RQRTXDGURGRVXSRUWHGHLPSOHಣ
PHQWR
 6XSRUWHGHLPSOHPHQWR
 %ORTXHDPHQWR
 2ULI¯FLRVFRUUHVSRQGHQWHV

 ,QVWDOHRVFDO©RVQHFHVV£ULRVHRVSLQRVTXHOLJDPRVXSRUWH
GHLPSOHPHQWRDREUD©RGDFDUUHJDGHLUD

127$&RORTXHRVFDO©RVQHFHVV£ULRVSDUDFHQWUDUR
TXDGURFRPREUD©RGDFDUUHJDGHLUDHPDQWHUDIROJD
2 P£[LPDGHPPHQWUHRVFRPSRQHQWHV
3 127$6HMDFDXWHORVRSDUDQ¥RGDQLILFDUDVEXFKDV
4  &RORTXHRSDUDIXVRGHUHPDWHDWUDY«VGRUHERUGRGRSLQR
5, 6
7RUTXHGHDSHUWR
1POEIIW

1  &RORTXHDSRUFDGHWUDYDPHQWRQRSDUDIXVRGHUHPDWH
7 7RUTXHGHDSHUWR
1POEIIW
 8VDUJUD[DGHO¯WLRSDUDDSOLFD©·HVP¼OWLSODVOXEULILTXH
DPEDVDVOLJD©·HVGHJUD[DGRSLQRSLY¶GREUD©RGDFDUಣ
UHJDGHLUD

V1038892

)LJ&RORFD©¥RGHFDO©RVQRVXSRUWHGHLPSOHಣ
PHQWR
 6XSRUWHGHLPSOHPHQWR
 %UD©RGDFDUUHJDGHLUD
 &DO©RVSLQRSLY¶
 3LQR
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 /LJD©·HVGHJUD[DGRSLQRSLY¶GRLPSOHಣ
PHQWRGHLQFOLQD©¥R



 ,QVWDOHRVFDO©RVQHFHVV£ULRVHRVSLQRVTXHOLJDPDH[WUHPಣ
LGDGHGDKDVWHGRVFLOLQGURVGHLQFOLQD©¥RGRLPSOHPHQWRDR
VXSRUWHGHLPSOHPHQWR

127$&RORTXHRVFDO©RVQHFHVV£ULRVSDUDFHQWUDURVFLOLQಣ
GURVGHLQFOLQD©¥RFRPRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRHPDQWHU
DIROJDP£[LPDGHPPHQWUHRVFRPSRQHQWHV
3
2  &RORTXHRSDUDIXVRGHUHPDWHDWUDY«VGRUHERUGRGRSLQR
7RUTXHGHDSHUWR
1POEIIW
4  &RORTXHDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRQRVSDUDIXVRVGHUHPDWH
1POEIIW
7RUTXHGHDSHUWR
 /XEULILTXHDPEDVDVOLJD©·HVGHJUD[DGRSLQRSLY¶GR
5, 6
LPSOHPHQWRGHLQFOLQD©¥R

V1038893

)LJ&RORFD©¥RGHFDO©RVFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R
H[WUHPLGDGHILQDO
 6XSRUWHGHLPSOHPHQWR
 &DO©RVSLQRSLY¶
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 3LQR
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR


 $ODYDQFDGHWUDYDPHQWRHSLQRLQVSH©¥R

127$2FRQMXQWRGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR1…2WHPTXHVHU
UHWLUDGRGDP£TXLQDSDUDLQVSH©¥R

 5HWLUHRSDUDIXVRDDUUXHODDPRODHRSHJDGRUGHDODYDQFD
GRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
 5HWLUHRSDUDIXVRTXHSUHQGHDJXLDHPROD¢DUWLFXOD©¥R
 )D©DVDLURSLQRGDPRODGDDUWLFXOD©¥RHRSLQRGDSDUWHGD
IUHQWH
 /LPSHWRGDVDVSH©DVFRPXPVROYHQWHDSURSULDGRDQWHVGD
LQVSH©¥R5HWLUHWRGDVDVODVFDVGHWLQWDGDVVXSHUI¯FLHVGH
FRQWDWR
 ,QVSHFLRQHWRGDVDVSH©DVTXDQWRDGHVJDVWHHGDQRV6XEಣ
VWLWXDVHIRUQHFHVV£ULR
 ,QVSHFLRQHWRGDVDVVROGDGXUDV
 /XEULILTXHHLQWURGX]DRSLQRQDUHVSHFWLYDFDYLGDGHQR
TXDGURGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRDOLQKDQGRDIDFHHVWUHLWD
FRPDSDUWHGHWU£VGRTXDGUR
 ,QVWDOHDDUWLFXOD©¥RQRSLQRHSUHQGDLQWURGX]LQGRRSLQRGH
PRODSHODSDUWHGHWU£VGRTXDGURDWUDY«VGHDPERVRV
RULI¯FLRVGRVSLQRV&RQWLQXHLQWURGX]LQGRRSLQRDW«TXHILTXH
SUHVRQDIHQGDH[LVWHQWHQDIDFHGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
 ,QWURGX]DRSDUDIXVRDWUDY«VGDJXLDHGDPRODQD
DUWLFXOD©¥R$OLQKHRSLY¶GDDODYDQFDQDJXLDHPGLUH©¥R¢
SDUWHGHWU£VGRTXDGUR
 3RVLFLRQHDDODYDQFDGRSLY¶QRTXDGURHHQJDWHDJXLDQD
DODYDQFD
 ,QVWDOHRSDUDIXVRDDUUXHODSODQDHDPRODDWUDY«VGR
SHJDGRUGDDODYDQFDQRTXDGUR
7RUTXHGHDSHUWR s1PsOEIIW
 8VDUJUD[DGHO¯WLRSDUDDSOLFD©·HVP¼OWLSODVOXEULILTXHDPEDV
DVOLJD©·HVGHJUD[DGRSLQRGHWUDYDPHQWRGRLPSOHPHQWR
GHLQFOLQD©¥R


 81,'$'(0$186(,2'(
&$5*$

(VWUXWXUDGHHOHYD©¥RFRP
LQVWDOD©¥RHVLVWHPDGHEUD©RGH
DUWLFXOD©¥R
&LOLQGURGHL©DPHQWRUHPR©¥R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%

0&%0&%

2SQR

6HVXDP£TXLQDWLYHUFDELQHIHFKDGDHRXFRQMXQWRGHSRUWD
IURQWDO«QHFHVV£ULRUHWLUDUDSRUWDDQWHVGHFRQWLQXDUPRV
 &RORTXHDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHU
3RVL©¥RGHVHUYL©R


2 1 V1038651

)LJ,QWHULRUGDFDELQH
 &LOLQGURGHHOHYD©¥RKDVWH
 3LQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWH
127$6HRVFLOLQGURVGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDQ¥RHVWLYHUHP
IXQFLRQDQGROHYDQWHPDQXDOPHQWHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDYHU
(OHYD©¥RPDQXDOGREUD©RFDUUHJDGRU/HYDQWHREUD©RGD
FDUUHJDGHLUDFRPRPDFDFRQRFK¥RDW«TXHRSLQRGDH[WUHPLಣ
GDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGHHOHYD©¥RHDH[WUHPLGDGHGDKDVWH
GRFLOLQGURGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDILTXHPDFHVV¯YHLVDWUDY«V
GRVRULI¯FLRVGDMDQHODODWHUDOGDFDELQH

ADVERTÊNCIA!
•OHRKLGU£XOLFRVRESUHVV¥RRXTXHQWHSRGHFDXVDUJUDYHVDFLಣ
GHQWHVSHVVRDLV

 /LJXHRPRWRUHOHYDQWHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDDW«TXHR
SLQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGHHOHYD©¥RILTXH
DFHVV¯YHODWUDY«VGRVRULI¯FLRVGDMDQHODODWHUDOGDFDELQH


  '(6/,*8(RPRWRU
 3H©DDMXGDDXPDVHJXQGDSHVVRDFRORTXHXPPDFDFRQR
FK¥RGHEDL[RGRFHQWURGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRHSX[HR
OHYDQWDGRUDW«TXHHVWHSUHVVXUL]HOLJHLUDPHQWHRVXSRUWH
GHLPSOHPHQWR
 5RGHDFKDYHGDLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥R581HSUHVVLRQH
RLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥R$OLYLHD
SUHVV¥RGRVFLOLQGURVGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD5RGHD
FKDYHGDLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥R2))OHYDQWHDEDUUDGR
DVVHQWR
 8VHEORFRVRXDSRLRVSDUDPDFDFRVGHEDL[RGDVH[WUHPLಣ
GDGHVGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRSDUDPDQWHUREUD©RGD
FDUUHJDGHLUDQDVXDSRVL©¥R
 0DUTXHHGHVOLJXHDVPDQJXHLUDVKLGU£XOLFDVGDVOLJD©·HV
GDH[WUHPLGDGHGDKDVWHHGDH[WUHPLGDGHGDEDVHGRFLOLQಣ
GURGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD7DSHRXFXEUDDVPDQJXHLUDV
HSRUWDVGHFLOLQGURV

 3UHQGDRFLOLQGURSDUDHYLWDUTXHFDLDTXDQGRRVSLQRVSLY¶
V¥RUHPRYLGRV

V1038652

)LJ3UHQGDRFLOLQGUR



 5HWLUHRSDUDIXVRGHUHPDWHHDSRUFDGHWUDYDPHQWRGRSLQR
SLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWH

2
V1010055

)LJ&RPSRQHQWHVGHPRQWDJHPGDH[WUHPLಣ
GDGHGDKDVWH
 3DUDIXVRGHUHPDWHGRSLQRSLY¶GDH[WUHPಣ
LGDGHGDKDVWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
127$2SLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURHVTXHUGR
«RSRQWRSLY¶GRVXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
$QWHVGHUHWLUDUSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWHYHULILTXHVH
RVXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDHVW£SUHVRQD
SRVL©¥RGHRSHUD©¥RQRUPDOQREUD©RGDFDUUHJDGHLUDSHORSLQR
GHVXSRUWHGHVHJXUDQ©D

127$‚PHGLGDTXHRVSLQRVSLY¶V¥RUHPRYLGRVQDVVHJXLQWHV
IDVHVDQRWHHUHJLVWUHDORFDOL]D©¥RHTXDQWLGDGHGHFDO©RVXVDಣ
GRVQDSRVL©¥RGHFDGDSLQR6HU£QHFHVV£ULRUHLQVWDODUHVWHV
FDO©RVQDPHVPDSRVL©¥RHTXDQWLGDGHQDPRQWDJHPPDLV
WDUGH

 8VHXPIXUDGRUGHODW¥RHXPPDUWHORSDUDUHPRYHURSLQR
SLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWH'RLQWHULRUGDFDELQHLQWURಣ
GX]DRSLQRSLY¶DWUDY«VGDDEHUWXUD5HFROKDWRGRVRV
FDO©RVGHYHPVHUXVDGRVSDUDGLVWDQFLDUDGHTXDGDPHQWHD
H[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
2VFDO©RVW¬PTXHVHUPRQWDGRVQDVSRVL©·HVTXHWLQKDP
TXDQGRIRUDPUHPRYLGRV

2 1 V1038651

)LJ
 &LOLQGURGHHOHYD©¥RKDVWH
 3LQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWH



 5HWLUHRSDUDIXVRGHUHPDWHHDSRUFDGHWUDYDPHQWRTXH
VHJXUDPDH[WUHPLGDGHGDEDVHGRFLOLQGURGREUD©RGD
FDUUHJDGHLUDDRTXDGUR

3 1
4

V1010057

)LJ&RPSRQHQWHVGHPRQWDJHPGDH[WUHPLಣ
GDGHGDEDVH
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 ([WUHPLGDGHGDEDVHGRFLOLQGURGREUD©RGD
FDUUHJDGHLUD
 3LQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVH

 8VHXPIXUDGRUGHODW¥RHXPPDUWHORSDUDUHPRYHURSLQR
1 SLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVH'RH[WHULRULQWURGX]DRSLQR
SLY¶DWUDY«VGRTXDGURSDUDGHQWURGRFRPSDUWLPHQWRGR
PRWRU5HFROKDWRGRVRVFDO©RVGHYHPVHUXVDGRVSDUDGLVಣ
WDQFLDUDGHTXDGDPHQWHDH[WUHPLGDGHGDEDVHGRFLOLQGUR
GREUD©RGDFDUUHJDGHLUD2VFDO©RVW¬PTXHVHUPRQWDGRV
QDVSRVL©·HVTXHWLQKDPTXDQGRIRUDPUHPRYLGRV
 5HWLUHRFLOLQGURGHHOHYD©¥RGDP£TXLQD
3HVRDSUR[ NJOE

V1011734

)LJ5HPR©¥RGRSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGD
EDVH
 3LQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVH


 &LOLQGURGHL©DPHQWRUHPR©¥R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

0&%0&%0&%

2SQR

6HVXDP£TXLQDWLYHUFDELQHIHFKDGDHRXFRQMXQWRGHSRUWD
IURQWDOUHWLUHDSRUWD
 &RORTXHDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHU
3RVL©¥RGHVHUYL©R

 (VWDFLRQHDP£TXLQDVREUHXPDVXSHUI¯FLHSODQDFRPR
EUD©RGDFDUUHJDGHLUDDSUR[LPDGDPHQWHDPPLQ
GRS£UDFKRTXHGHERUUDFKD&RORTXHXPEORFRDGHTXDGR
x GHEDL[RGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
 5RGHDFKDYHGDLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥R581HSUHVVLRQH
RLQWHUUXSWRUGHWUDYDPHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥R$OLYLHD
SUHVV¥RGRVFLOLQGURVGHHOHYD©¥R5RGHDFKDYHGDLJQL©¥R
1 SDUDDSRVL©¥R2))
2  5HWLUHDVGXDVSRUFDVHDUUXHODVQRVFDQWRVWUDVHLURVQR
LQWHULRUGDFDELQH
 6HJXUHFRPDVGXDVP¥RVQDSDUWHGDIUHQWHGDFDELQDH
LQFOLQHDFDELQHSDUDDIUHQWHDW«TXHWUDYHFRPVHJXUDQ©D
V1038636

)LJ; $SUR[LPDGDPHQWHPPLQ

 %UD©RGDFDUUHJDGHLUD
 3£UDFKRTXHGHERUUDFKD

ADVERTÊNCIA!
•OHRKLGU£XOLFRVRESUHVV¥RRXTXHQWHSRGHFDXVDUJUDYHVDFLಣ
GHQWHVSHVVRDLV

 /LPSHD£UHDGRFLOLQGURGHHOHYD©¥RRQGHDVPDQJXHLUDV
KLGU£XOLFDVOLJDPDH[WUHPLGDGHGDEDVHHDH[WUHPLGDGHGD
KDVWH
 )D©DPDUFDVUHWLUHHWDSHDVFRQH[·HVKLGU£XOLFDVSDUDR
FLOLQGUR

 3UHQGDRFLOLQGURTXHHVW£VHQGRUHPRYLGRSDUDHYLWDUTXH
FDLDTXDQGRRVSLQRVSLY¶V¥RUHPRYLGRV
3HVRDSUR[NJOE

V1038637

)LJ



 5HWLUHRSDUDIXVRGHUHPDWHHDSRUFDGHWUDYDPHQWRGRSLQR
SLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWH5HJLVWUHDORFDOL]D©¥RH
UHFROKDWRGRVRVFDO©RVGHYHPVHUXVDGRVSDUDLQVWDOD©¥R
DGHTXDGD

2
V1020322

)LJ&RPSRQHQWHVGHPRQWDJHPGDH[WUHPLಣ
GDGHGDKDVWH
 3DUDIXVRGHUHPDWHGRSLQRSLY¶GDH[WUHPಣ
LGDGHGDKDVWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
127$2SLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURHVTXHUGR
«RSRQWRSLY¶GRVXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
$QWHVGHUHWLUDUSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWHYHULILTXHVH
RVXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDHVW£SUHVRQD
SRVL©¥RGHRSHUD©¥RQRUPDOQREUD©RGDFDUUHJDGHLUDSHORSLQR
GHVXSRUWHGHVHJXUDQ©D

 8VHXPIXUDGRUGHODW¥RHXPPDUWHORSDUDUHPRYHURSLQR
SLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWH'RH[WHULRULQWURGX]DRSLQR
QRFRPSDUWLPHQWR5HJLVWUHDORFDOL]D©¥RHUHFROKDWRGRV
RVFDO©RVGHYHPVHUXVDGRVSDUDLQVWDOD©¥RDGHTXDGD

V1038648

)LJ

 5HWLUHRSDUDIXVRGHUHPDWHHDSRUFDGHWUDYDPHQWRTXH
1 VHJXUDPDH[WUHPLGDGHGDEDVHGRFLOLQGURGHHOHYD©¥RDR
TXDGUR
 'RLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRULQWURGX]DRSLQRSLY¶
DWUDY«VGRTXDGUR6HIRUQHFHVV£ULRUHWLUHRDPRUWHFHGRU
4
GHVRP5HJLVWUHDORFDOL]D©¥RHUHFROKDWRGRVRVFDO©RV
3 1 GHYHPVHUXVDGRVSDUDLQVWDOD©¥RDGHTXDGD
 5HWLUHRFLOLQGURGHHOHYD©¥RGDP£TXLQD
V1038884  /LPSHULJRURVDPHQWHRFLOLQGURGHHOHYD©¥RFRPXPVROಣ
)LJ YHQWHDGHTXDGRHVHTXHFRPXPSDQROLPSR
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 3LQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVH


 &LOLQGURGHL©DPHQWRLQVWDOD©¥R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%

0&%0&%

2SQR

127$1…2DSOLTXHQHQKXPWLSRGHOXEULILFDQWHQRVSLQRVGR
FLOLQGURGXUDQWHRVSURFHVVRGHLQVWDOD©¥RVHJXLQWHV$VEXFKDV
GRFLOLQGURHVW¥RLPSUHJQDGDVGHXPOXEULILFDQWHHVSHFLDOH1…2
UHTXHUHPOXEULILFD©¥RVXSOHPHQWDU

 3RVLFLRQHRFLOLQGURQDP£TXLQD

 ,QVWDOHRSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVHSHORH[WHULRU
XVDQGRRVFDO©RVUHWLUDGRVDQWHULRUPHQWH

127$&RORTXHRVFDO©RVQHFHVV£ULRVSDUDFHQWUDURFLOLQಣ
GURGHHOHYD©¥RFRPRTXDGURHPDQWHUDIROJDP£[LPDGH
PPHQWUHRVFRPSRQHQWHV
 ,QWURGX]DRSDUDIXVRGHUHPDWHGHFLPDSDUDEDL[RHSUHQGD
QROXJDUFRPXPDSRUFDGHWUDYDPHQWR$SHUWHEHP
1 3
2

V1010061

)LJ
 &LOLQGUR
 3LQRSLY¶
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR

 $OLQKHDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURFRPRVRULI¯FLRV
GRVSLQRVSLY¶QREUD©RGHFDUUHJDGHLUD
 ,QVWDOHFXLGDGRVDPHQWHRSLQRSLY¶SHORH[WHULRUXVDQGRRV
FDO©RVUHWLUDGRVDQWHULRUPHQWH

2 127$&RORTXHRVFDO©RVQHFHVV£ULRVSDUDFHQWUDURFLOLQಣ
GURGFHHOHYD©¥RFRPREUD©RGDFDUUHJDGHLUDHPDQWHUD
4 IROJDP£[LPDGHPPHQWUHRVFRPSRQHQWHV

1
3
5
V1010062

)LJ
 ([WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGUR
 %UD©RGHVXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGD
FDUUHJDGHLUD
 3LQRSLY¶
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR


  ,QWURGX]DRSDUDIXVRGHUHPDWHGHFLPDSDUDEDL[RHSUHQGD
QROXJDUFRPXPDSRUFDGHWUDYDPHQWR$SHUWHEHP

127$2EUD©RGHVXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUಣ
UHJDGHLUDSUHQGHQRSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQಣ
GURHVTXHUGR9HULILTXHVHRVFRPSRQHQWHVUHWLUDGRVGXUDQWHD
ಯ5HPR©¥RGR&LOLQGURರIRUDPVXEVWLWX¯GRVHVHRVXSRUWHGH
VHJXUDQ©DVHGHVORFDOLYUHPHQWHGHSRLVGHLQVWDODGRHIL[RRSLQR
SLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWH

 ,QVWDOHDVOLJD©·HVHPDQJXHLUDVKLGU£XOLFDVQDVSRUWDVGR
FLOLQGUR$SHUWHEHP
 6DQJUHRDUGRVLVWHPDOHYDQWDQGRHEDL[DQGRREUD©RGD
FDUUHJDGHLUDFLQFRYH]HVVHPDFLRQDURVFLOLQGURVSDUDDV
VXDVSRVL©·HVILQDLV

6HVXDP£TXLQDHVWLYHUHTXLSDGDFRPXPFRQMXQWRGHSRUWD
IURQWDOYROWHDLQVWDODUDSRUWD


 &LOLQGURGHL©DPHQWRLQVWDOD©¥R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

0&%0&%0&%

2SQR

127$1…2DSOLTXHQHQKXPWLSRGHOXEULILFDQWHQRVSLQRVGR
FLOLQGURGXUDQWHRVSURFHVVRGHLQVWDOD©¥RVHJXLQWHV$VEXFKDV
GRFLOLQGURHVW¥RLPSUHJQDGDVGHXPOXEULILFDQWHHVSHFLDOH1…2
UHTXHUHPOXEULILFD©¥RVXSOHPHQWDU

 3RVLFLRQHRFLOLQGURQDP£TXLQD

 ,QVWDOHFXLGDGRVDPHQWHRSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVH
1 SHORH[WHULRUXVDQGRRVFDO©RVUHWLUDGRVDQWHULRUPHQWH

127$&RORTXHRVFDO©RVQHFHVV£ULRVSDUDFHQWUDURFLOLQಣ
GURGHLQFOLQD©¥RFRPTXDGURHPDQWHUDIROJDP£[LPDGH
4 PPHQWUHRVFRPSRQHQWHV

1  ,QWURGX]DRSDUDIXVRGHUHPDWHGHFLPDSDUDEDL[RHSUHQGD
3
QROXJDUFRPXPDSRUFDGHWUDYDPHQWR$SHUWHEHP

V1038884

)LJ
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 &LOLQGURGHL©DPHQWR
 3LQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVH

 $OLQKHDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURFRPRVRULI¯FLRV
GRVSLQRVSLY¶QREUD©RGHFDUUHJDGHLUD
 ,QVWDOHFXLGDGRVDPHQWHRSLQRSLY¶SHORH[WHULRUXVDQGRRV
FDO©RVUHWLUDGRVDQWHULRUPHQWH

2 127$&RORTXHRVFDO©RVQHFHVV£ULRVSDUDFHQWUDURFLOLQಣ
GURGHLQFOLQD©¥RFRPREUD©RGDFDUUHJDGHLUDHPDQWHUD
IROJDP£[LPDGHPPHQWUHRVFRPSRQHQWHV
 ,QWURGX]DRSDUDIXVRGHUHPDWHGHFLPDSDUDEDL[RHSUHQGD
QROXJDUFRPXPDSRUFDGHWUDYDPHQWR$SHUWHEHP
1
4
3
5
V1020321

)LJ
 ([WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGUR
 %UD©RGHVXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGD
FDUUHJDGHLUD
 3LQRSLY¶
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
127$2EUD©RGHVXSRUWHGHVHJXUDQ©DGREUD©RGDFDUಣ
UHJDGHLUDSUHQGHQRSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQಣ
GURHVTXHUGR9HULILTXHVHRVFRPSRQHQWHVUHWLUDGRVGXUDQWHD
ಯ5HPR©¥RGR&LOLQGURರIRUDPVXEVWLWX¯GRVHVHRVXSRUWHGH
VHJXUDQ©DVHGHVORFDOLYUHPHQWHGHSRLVGHLQVWDODGRHIL[RRSLQR
SLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWH


  ,QVWDOHDVOLJD©·HVHPDQJXHLUDVKLGU£XOLFDVQDVSRUWDVGR
FLOLQGUR$SHUWHEHP
 6DQJUHRDUGRVLVWHPDOHYDQWDQGRHEDL[DQGRREUD©RGD
FDUUHJDGHLUDFLQFRYH]HVVHPDFLRQDURVFLOLQGURVSDUDDV
VXDVSRVL©·HVILQDLV

6HVXDP£TXLQDHVWLYHUHTXLSDGDFRPXPDSRUWDIURQWDOYROWHD
LQVWDODUDSRUWD


 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥RUHPR©¥R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%

0&%0&%

2SQR

 &RORTXHDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHU
3RVL©¥RGHVHUYL©R
 %DL[HRVEUD©RVGDFDUUHJDGHLUDFRPSOHWDPHQWHFRQWUDRV
S£UDFKRTXHV

 ,QFOLQHRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRXP¤QJXORDSUR[LPDGRGH
r
 'HVOLJXHRPRWRU&RORTXHDFKDYHGDLJQL©¥RQDSRVL©¥R
21HSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥R$OLYLH
DSUHVV¥RKLGU£XOLFDHYHQWXDOPHQWHDFXPXODGDDFLRQDQGR
RVFRPDQGRVGREUD©RGDFDUUHJDGHLUDHQWUHDVSRVL©·HV
H[WUHPDV5HWLUHDFKDYHGDLJQL©¥R
 /HYDQWHDEDUUDGHDVVHQWRSDUDHQJDWDUREORTXHLRGH
HVWDFLRQDPHQWR
,03257$17(2EVHUYHDPDLRUOLPSH]DGXUDQWHRVHUYL©RQR
VLVWHPDKLGU£XOLFR

V1011593
ADVERTÊNCIA!
)LJ •OHRKLGU£XOLFRVRESUHVV¥RRXTXHQWHSRGHFDXVDUJUDYHVDFLಣ
GHQWHVSHVVRDLV

 0DUTXHHUHWLUHDVPDQJXHLUDVKLGU£XOLFDVGDVH[WUHPLಣ
GDGHVGDEDVHHGDKDVWHGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R&XEUD
HWDSHDVPDQJXHLUDVHFRQH[·HVKLGU£XOLFDV

 5HWLUHDSRUFDGHWUDYDPHQWRHRSDUDIXVRGHUHPDWHTXH
4 VHJXUDRSLQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGH
LQFOLQD©¥RDRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
4
 'RLQWHULRUXVHXPIXUDGRUGHODW¥RHXPPDUWHORSDUD
UHPRYHURSLQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGH
LQFOLQD©¥RGDPRQWDJHPGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR$QRWH
DSRVL©¥RHTXDQWLGDGHGHFDO©RVSDUDDQRYDPRQWDJHP
1

3 2

V1010065

)LJ0RQWDJHPGDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGR
FLOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 3LQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWH
 &DO©RV



 5HWLUHRVHJPHQWRGHWUDYDPHQWRGRSLQRGRFLOLQGURGH
LQFOLQD©¥R

4
3

2
1

V1010066

)LJ0RQWDJHPGDH[WUHPLGDGHGDEDVHGRFLOLQಣ
GURGHLQFOLQD©¥R
 3LQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGH
LQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 $QHOGHWUDYDPHQWR
 &DO©RV

 3X[HRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RSDUDIRUDGRSLQR$QRWHD
SRVL©¥RHTXDQWLGDGHGHFDO©RVSDUDDQRYDPRQWDJHP
 5HWLUHRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD

V1011595

)LJ


 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥RUHPR©¥R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

0&%0&%0&%

2SQR

 &RORTXHDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHU
3RVL©¥RGHVHUYL©R

 /HYDQWHREUD©RGDFDUUHJDGHLUDOLJHLUDPHQWHHFRORTXHXP
EORTXHDPHQWRVREDEDVHGRTXDGURGRVXSRUWHGHLPSOHಣ
PHQWR
 ,QFOLQHRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRSDUDDIUHQWHDW«TXHDIDFH
IURQWDOGRTXDGURDVVHQWHQRFK¥RHEDL[HRVEUD©RVGDFDUಣ
UHJDGHLUDDW«TXHDSDUWHGHWU£VGRTXDGURGRVXSRUWHGH
LPSOHPHQWRILTXHDSRLDGRSHOREORFR
 '(6/,*8(RPRWRU5RGHDFKDYHGDLJQL©¥RSDUDD
SRVL©¥R581&RPDEDUUDGHUHVWUL©¥RGRDVVHQWRFRPಣ
SOHWDPHQWHSDUDEDL[RSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHWUDYDಣ
PHQWRGHHOHYD©¥RLQFOLQD©¥RQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
 $OLYLHWRGDDSUHVV¥RGRVLVWHPDKLGU£XOLFRGREUD©RGHFDUಣ
1 2 V1038649 UHJDGHLUD5RGHDFKDYHSDUDDSRVL©¥R2))
)LJ
 %ORFR
 )DFHIURQWDO
127$9HULILTXHVHDV£UHDVGDVSRUWDVKLGU£XOLFDVHVW¥RLVHQWDV
GHVXMLGDGHHGHWULWRVDQWHVGHGHVOLJDUDVOLJD©·HVKLGU£XOLFDV

 'HVOLJXHDVPDQJXHLUDVKLGU£XOLFDVGDVSRUWDVGDVH[WUHPಣ
LGDGHVGDKDVWHHGDEDVHGHDPERVRVFLOLQGURV7DSHRX
FXEUDDVPDQJXHLUDVHDVSRUWDVGRVFLOLQGURV

127$$QRWHHUHJLVWUHDORFDOL]D©¥RHTXDQWLGDGHGHFDO©RV
XVDGRVQDSRVL©¥RGHFDGDSLQR5HLQVWDOHHVWHVFDO©RVQD
PHVPDSRVL©¥RHTXDQWLGDGHQDPRQWDJHPPDLVWDUGH



 5HWLUHDSRUFDGHWUDYDPHQWRHRSDUDIXVRGHUHPDWHGDV
H[WUHPLGDGHVGDKDVWHHGDEDVHGRFLOLQGUR
 5HWLUHRSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRVXSRUWHGH
LPSOHPHQWR5HFROKDWRGRVRVFDO©RVGHYHPVHUXVDGRV
SDUDLQVWDOD©¥RDGHTXDGD
 5HWLUHRSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVHGREUD©RGDFDUಣ
4 4
UHJDGHLUD5HFROKDWRGRVRVFDO©RVGHYHPVHUXVDGRVSDUD
LQVWDOD©¥RDGHTXDGD
3  5HWLUHRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RGREUD©RGDFDUUHJDGHLUD
7
1, 2

5 V1038886

)LJ
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 3LQR
 &DO©RV
 ([WUHPLGDGHGDKDVWH
 6XSRUWHGHLPSOHPHQWR
 3RQWRGHOXEULILFD©¥R


 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥RLQVWDOD©¥R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%

0&%0&%

2SQR

127$1…2DSOLTXHQHQKXPWLSRGHOXEULILFDQWHQRVSLQRVGR
H[WUHPLGDGHGDKDVWHGXUDQWHRVSURFHVVRGH
FLOLQGURGDH
LQVWDOD©¥RVHJXLQWHV$VEXFKDVGRFLOLQGURHVW¥RLPSUHJQDGDV
GHXPOXEULILFDQWHHVSHFLDOH1…2UHTXHUHPOXEULILFD©¥RVXSOHಣ
PHQWDU

 3UHVVLRQHRFLOLQGURQRSLQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVH
XVDQGRRVFDO©RVDGHTXDGRV,QVWDOHRVHJPHQWRGHWUDYDಣ
PHQWR

3
4
2

V1010069

)LJ0RQWDJHPGDH[WUHPLGDGHGDEDVHGRFLOLQಣ
GURGHLQFOLQD©¥R
 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥R
 3LQRSLY¶GDH[WUHPLGDGHGDEDVH
 &DO©RV
 $QHOGHWUDYDPHQWR

 $OLQKHDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥RFRP
3 1 3 RVRULI¯FLRVGHPRQWDJHPGRVXSRUWHGHLPSOHPHQWR
8VDQGRRVFDO©RVQHFHVV£ULRVLQWURGX]DRSLQRGDH[WUHPಣ
LGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGHLQFOLQD©¥R,QWURGX]DRSLQRDW«
DRILQDO
 3UHQGDDH[WUHPLGDGHGDEDVHGRFLOLQGUR
6
5  ,QVWDOHRSDUDIXVRGHUHPDWHQRUHERUGRGRSLQRQDH[WUHPಣ
2 LGDGHGDKDVWHGRFLOLQGUR
7RUTXHGHDSHUWR1POEIW

4  &RORTXHDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRQRVSDUDIXVRVGHUHPDWH
7 7RUTXHGHDSHUWR1POEIW
V1010070  5HWLUHDVWDPSDVHEXM·HVGDVOLJD©·HVHPDQJXHLUDVGR
)LJ0RQWDJHPGDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGR FLOLQGURGHLQFOLQD©¥R-XQWHDVPDQJXHLUDVGDVH[WUHPLಣ
FLOLQGURGHLQFOLQD©¥R GDGHVGDKDVWHHGDEDVH¢VOLJD©·HVQRFLOLQGURGH
LQFOLQD©¥R$SHUWHEHP
 6DQJUHRDUGRVLVWHPDOHYDQWDQGRHEDL[DQGRRLPSOHPHQWR
FLQFRYH]HVVHPDFLRQDURVFLOLQGURVSDUDDVVXDVSRVL©·HV
ILQDLV


 &LOLQGURGHLQFOLQD©¥RLQVWDOD©¥R
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

0&%0&%0&%

2SQR

127$1…2DSOLTXHQHQKXPWLSRGHOXEULILFDQWHQRVSLQRVGR
H[WUHPLGDGHGDKDVWH$VEXFKDVGRFLOLQGURHVW¥R
FLOLQGURGDH
LPSUHJQDGDVGHXPOXEULILFDQWHHVSHFLDOH1…2UHTXHUHP
OXEULILFD©¥RVXSOHPHQWDU

 $OLQKHDVH[WUHPLGDGHVGRFLOLQGURFRPRVRULI¯FLRVGRV
SLQRVSLY¶QREUD©RGHFDUUHJDGHLUDHQRVXSRUWHGHLPSOHಣ
PHQWR

 (PSXUUHFXLGDGRVDPHQWHRSLQRSDUDGHQWURFRORFDQGRRV
FDO©RVQHFHVV£ULRVRPDLVSRVV¯YHOFRPDVP¥RVHYHULಣ
ILTXHVHRSLQRDYDQ©DDGLUHLWRSDUDHYLWDUGDQRVQDVMXQWDV
YHGDQWHVGDVEXFKDV

127$&RORTXHRVFDO©RVQHFHVV£ULRVSDUDFHQWUDURFLOLQಣ
GURGHLQFOLQD©¥R0DQWHQKDXPDIROJDP£[LPDGHPP
HQWUHRVFRPSRQHQWHV
4 4
 3UHQGDDH[WUHPLGDGHGDEDVHGRFLOLQGUR
3  ,QVWDOHRSDUDIXVRGHUHPDWHQRUHERUGRGRSLQRQDH[WUHPಣ
7 LGDGHGDKDVWHGRFLOLQGUR
7RUTXHGHDSHUWR1POEIW
1, 2
 &RORTXHDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRQRVSDUDIXVRVGHUHPDWH
7RUTXHGHDSHUWR1POEIW

6  ,QVWDOHDVOLJD©·HVHPDQJXHLUDVKLGU£XOLFDVQDVSRUWDVGR
FLOLQGUR
 6DQJUHRDUGRVLVWHPDOHYDQWDQGRHEDL[DQGRRLPSOHPHQWR
FLQFRYH]HVVHPDFLRQDURVFLOLQGURVSDUDDVVXDVSRVL©·HV
ILQDLV

5 V1038886

)LJ
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 3RUFDGHWUDYDPHQWR
 3LQR
 &DO©RV
 ([WUHPLGDGHGDKDVWH
 6XSRUWHGHLPSOHPHQWR
 3RQWRGHOXEULILFD©¥R


 75$163257$'25'(&$5*$

*HUDO
&DERGRSHGDOUHPR©¥R

2SQR

 &RORTXHDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©RYHU3RVL©¥R
GHVHUYL©R
 5HWLUHDSODFDGRFK¥RHGHVOLJXHRLQWHUUXSWRUGHGHVOLJDU
DEDWHULD

 6HDP£TXLQDHVWLYHUHTXLSDGDFRPSRUWDIURQWDO
RS©¥R5HWLUHDSURWH©¥RGRSHGDO

1 V1043509

)LJ
 3URWH©¥RGRSHGDO
127$1…2YROWHDXVDUSRUFDVGHWUDYDPHQWRHO£VWLFDV
'HVFDUWHDVDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRHO£VWLFDVUHWLUDGDVH
VXEVWLWXDSRUQRYDV

 5HWLUHDSODFDGHSURWH©¥RYHUP«WRGR&KDSDGH
SURWH©¥RUHPR©¥R



 'HVDSHUWHRVTXDWURSDUDIXVRVGHUHPDWHTXHOLJDPD
IL[D©¥RGRSHGDODRFK¥R5HWLUHRSHGDOHDIL[D©¥RGR
SHGDO
2

V1043510

)LJ
 )L[D©¥RGRSHGDO
 3HGDO

 5HWLUHDDUUXHODSODQDHRSDUDIXVRGHUHPDWHTXHOLJDD
UµWXODGHHQJDWHDRSHGDO
 5HWLUHDUµWXODGHHQJDWHHDVSRUFDVVH[WDYDGDVGRFDER

1
8 7 7
6
3
4
2

V1043518

)LJ
 3LQR
 3RUFDVH[WDYDGD
 3RUFDVH[WDYDGD
 $UUXHOD
 3RUFD
 5µWXODGHHQJDWH
 $UUXHOD
 3DUDIXVRGHUHPDWH



 5HWLUHRSHGDOGDIL[D©¥RGRSHGDOUHPRYHQGRRVVHJPHQಣ
WRVGHUHWHQ©¥RHDUUXHODVGHFDGDODGR5HWLUHRSLQRGR
7 SHGDOPRQWDGRDWUDY«VGDIL[D©¥RGRSHGDO
 ,QFOLQHDFDELQHYHU3RVL©¥RGHVHUYL©R
6 5 4

3
2
3
1
V1043512

)LJ
 )L[D©¥RGRSHGDO
 3RUFDVH[WDYDGD
 $UUXHOD
 3LQR
 $UUXHOD
 $QHOGHUHWHQ©¥R
 3HGDO

1  5HWLUHDPDQJXHLUDGDOLJD©¥RHP/GRODGRHVTXHUGRGD
2 Y£OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO5HFROKDRµOHRHPUHFLSLHQWH
DGHTXDGR&XEUDDOLJD©¥RHWDSHDPDQJXHLUDSDUDSUHಣ
YHQLUFRQWDPLQD©¥RYLQGDGHGDY£OYXODHRXGRVLVWHPD
KLGU£XOLFR

V1044476

)LJ
 3DUDIXVRGHUHPDWH
 0DQJXHLUD



 5HWLUHRVWU¬VSDUDIXVRVGHUHPDWHPDQWHQGRDY£OYXODQD
OLJD©¥RFUX]DGDJXDUGDQGRRVFRPSRQHQWHVSDUDQRYD
LQVWDOD©¥R3X[HDY£OYXODFXLGDGRVDPHQWHFRPRVFDERV
GHFRPDQGROLJDGRVSDUDFLPDGHSDUDIRUDGRPHPEUR
FUX]DGRHSX[HSDUDDIUHQWH
 6ROWHDVPDQJDVGDERELQDGHHOHYD©¥RHGDERELQDGH
LQFOLQD©¥R'HVOLJXHRVFDERVGDERELQD
 5HWLUHRFDERGDP£TXLQD

2 V1044266

)LJ

&DERGRSHGDOLQVWDOD©¥R

2SQR

,QVSH©¥RGRFDER
,QVSHFLRQHRFDERTXDQWRDGHVJDVWHHGDQRV6XEVWLWXDVHIRU
QHFHVV£ULR

,QVWDOD©¥RGRFDER
 /LJXHRQRYRFDERGRSHGDO¢ERELQD
 9ROWHDLQVWDODUDY£OYXODPRQWDQGRRVWU¬VSDUDIXVRVGH
UHPDWHTXHSUHQGHPDY£OYXOD¢OLJD©¥RFUX]DGD

1  5HWLUHREXM¥RILQDOGDPDQJXHLUDHYROWHDLQVWDODUD
2 PDQJXHLUDQDOLJD©¥RGHFRWRYHORGRODGRHVTXHUGRGD
Y£OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO7RUTXHYHU7RUTXH
3DGU¥R
 ,QFOLQHDFDELQHSDUDEDL[RYHU3RVL©¥RGHVHUYL©R
 0RQWHDUµWXODGHHQJDWHHDVSRUFDVVH[WDYDGDVQRFDER

V1044476

)LJ



 0RQWHDDUUXHODSODQDHRSDUDIXVRGHUHPDWHTXHOLJDD
UµWXODGHHQJDWHDRSHGDO

1
8 7 7
6
3
4
2

V1043518

)LJ3HGDOPRQWDJHPGRFDER
 3LQR
 3RUFDVH[WDYDGD
 3RUFDVH[WDYDGD
 $UUXHOD
 3RUFD
 5µWXODGHHQJDWH
 $UUXHOD
 3DUDIXVRGHUHPDWH

 9ROWHDLQVWDODURSHGDOPRQWDQGRRSLQRGRSHGDODWUDY«V
GDIL[D©¥RGRSHGDO0RQWHRVVHJPHQWRVGHUHWHQ©¥RHDV
7 DUUXHODVGHFDGDODGR
 9ROWHDLQVWDODURSHGDOHDIL[D©¥RGRSHGDO$SHUWHRVTXDಣ
6 5 4 WURSDUDIXVRVGHUHPDWHTXHSUHQGHPIL[D©¥RDRFK¥R

3
2
3
1
V1043512

)LJ3HGDOPRQWDJHP
 )L[D©¥RGRSHGDO
 3RUFDVH[WDYDGD
 $UUXHOD
 3LQR
 $UUXHOD
 $QHOGHUHWHQ©¥R
 3HGDO



 $FLRQHRSHGDOSDUDDVVHJXUDUDGHVORFD©¥RFRPSOHWDGD
ERELQDGDY£OYXODGHFRPDQGRSDUDWRGDVDVVXDVSRVL©·HV
GHRSHUD©¥R5HDMXVWHVHIRUQHFHVV£ULR
 5HLQVWDOHDSODFDGHSURWH©¥R
 6HDP£TXLQDHVWLYHUHTXLSDGDFRPSRUWDIURQWDORS©¥R
UHLQVWDOHDSURWH©¥RGRSHGDO
 9ROWHDFRORFDUDSODFDGRFK¥R

V1045680

)LJ
 sr
 PPLQ


 5HWRUQRGHLQIRUPD©¥R

6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQW£ULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDS£JLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD

3DUD 'H
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$% 
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&(( 
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ 
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP

5HIHUHQWH¢SXEOLFD©¥R

1¼PHURGHUHIHU¬QFLD


3£JLQD


6XJHVW¥R0RWLYR



























'DWD

$VVLQDWXUD

Ref. no. VOE 83B1001115 Portuguese(BR)
Printed in Sweden 2007-06 CST
Volvo, Braås