MANUAL DE OFICINA

MC60b/MC70b/
MC80b/MC90b/MC110B

CONTEDO
2 Motor
instrues de reparo
22
23
25
26
27

Sistema de lubrificao
Sistema de combustvel
Sistema de admisso,
Sistema de escape
Sistema de refrigerao
Comando do motor

3UHIFLR
(VWDSXEOLFDRXPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRP
SOHWR/HLDWDPEPRSUHIFLRGRPDQXDO

$9,62
/HLDVHPSUHDVHR6HJXUDQDDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR

VOE 83B 1001078

QGLFH
02725&20,167$/$2((48,3$0(1726
6,67(0$'(/8%5,),&$2
5HIULJHUDGRUGHOHR
5HVIULDGRUGHOHRUHPRR
5HVIULDGRUGHOHRLQVWDODR

6,67(0$'(&20%8679(/
%RPEDLQMHWRUDUHJXODGRUERPEDDX[LOLDU
3RQWRGHLQMHRYHULILFDRHDMXVWH

6,67(0$'($'0,6626,67(0$'((6&$3(
&ROHWRUGHDGPLVVRFROHWRUGHHVFDSH
&ROHWRUGHHVFDSHWURFDGDMXQWD
'HVPRQWDJHP
,QVWDODR

6,67(0$'(5()5,*(5$2
5DGLDWRUPRXQWLQJDQGFRQQHFWLRQVLQFOXGHG
5DGLDGRUUHPRR
5DGLDGRULQVWDODR
%RPEDGHUHIULJHUDQWHWHUPRVWDWR
%RPEDGHUHIULJHUDQWH
%RPEDGROTXLGRUHIULJHUDQWHUHPRR
%RPEDGROTXLGRUHIULJHUDQWHLQVWDODR
7HUPRVWDWR
7HUPRVWDWRWURFD
7HUPRVWDWRWURFD
9HQWLODGRUSURWHRGRYHQWLODGRUDFRSODPHQWRGRYHQWLODGRU
&RUUHLDGRYHQWLODGRUHRXFRUUHLDGRDOWHUQDGRUWURFD
&RUUHLDGRYHQWLODGRUHRXFRUUHLDGRDOWHUQDGRUYHULILFDRHDMXVWH
GDWHQVR

&21752/('202725
,QIRUPDHVJHUDLV
&DERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRUUHPRR
&DERGRDFHOHUDGRUPDQXDOUHPRR
&DERGRDFHOHUDGRUGHSUHPRR
&RPDQGRGRDIRJDGRUUHPRRHLQVSHR
6HPSHGDO
&DERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRULQVWDODR
,QVWDODR
&RPDQGRGRDFHOHUDGRUPDQXDOLQVWDODR
&RPDQGRGRDFHOHUDGRUGHSLQVWDODR

02725&20,167$/$2(
(48,3$0(1726
6,67(0$'(/8%5,),&$2
5HIULJHUDGRUGHOHR
5HVIULDGRUGHOHRUHPRR
2SQR


3RQKDDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



'HVOLJXHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV

ADVERTNCIA!
OHRKLGUXOLFRVRESUHVVRRXTXHQWHSRGHFDXVDUJUDYHVDFL
GHQWHVSHVVRDLV




$EUDDYOYXODGHGUHQDJHPHGUHQHROHRKLGUXOLFRHP
XPUHFLSLHQWHDGHTXDGR



6ROWHHYHGHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRGRODGRHVTXHUGRGR
UHIULJHUDGRUKLGUXOLFR

V1038280

)LJ


V1036832

)LJ



6ROWHHYHGHDFRQH[RJLUDWULDQRODGRGLUHLWRGRUDGLDGRU



'HVSDUDIXVHRILRGRUHIULJHUDGRUGHOHRORFDLV



$EUDDVWUDYDVTXHPDQWPMXQWRRFRQMXQWRGHUHIULJHUDR
5HPRYDRUHIULJHUDGRUGHOHRGRUDGLDGRU&XLGDGRVD
PHQWHSRQKDRUHIULJHUDGRUGHOHRVREUHXPDVXSHUIFLH
SODQD

V1036833

)LJ


4
3
2
1
V1023388

)LJ





5HIULJHUDGRUGHOHR
5DGLDGRU
)LR
7UDYD

5HVIULDGRUGHOHRLQVWDODR
2SQR



0RQWHRUHIULJHUDGRUGHOHRQDSRVLR



3DUDIXVHRILRQRUHIULJHUDGRUGHOHR



)HFKHDVWUDYDVTXHPDQWPRFRQMXQWRGHUHIULJHUDR
XQLGR



5HWLUHDYHGDRHDFRSOHDFRQH[RJLUDWULDQRODGRGLUHLWR
GRUDGLDGRU



5HWLUHDYHGDRHSDUDIXVHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRGRODGR
HVTXHUGRQRUHIULJHUDGRUKLGUXOLFR



5HDEDVWHDRWDQTXHGHOHRFRPOHRKLGUXOLFRHYHULILTXH
RQYHOYHMD6LVWHPDKLGUXOLFRHVSHFLILFDR



/LJXHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV



&RQVXOWHD'DQGRSDUWLGDDSVUHSDURKLGUXOLFRSDUD
LQVWUXHVVREUHDYHULILFDRGHQYHOGHOHRGRVLVWHPD
KLGUXOLFRDQWHVGDSULPHLUDSDUWLGDDRPRWRU

4
3
2
1
V1023388

)LJ





5HIULJHUDGRUGHOHR
5DGLDGRU
)LR
7UDYD

V1036833

)LJ


V1036832

)LJ

6,67(0$'(&20%8679(/
%RPEDLQMHWRUDUHJXODGRUERPED
DX[LOLDU
3RQWRGHLQMHRYHULILFDRHDMXVWH
2SQR

V1038605

)LJ
 %XMR



3RQKDDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



'HVOLJXHDHQHUJLDHOWULFDQDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV



$EUDDSRUWDWUDVHLUDHOHYDQWHDWDPSDGRPRWRU



5HPRYDRSXULILFDGRUGHDUGDWUDYHVVD&XEUDRFROHWRUGH
LQGXRGRPRWRUSDUDHYLWDUHQWUDGDGHLPSXUH]DVQRVLV
WHPDGHDGPLVVR



5HPRYDHYHGHDPDQJXHLUDGHFRPEXVWYHO



5HPRYDREXMRQRWRSRGRPERORHSDUDIXVHRDGDSWDGRU
GRPHGLGRUFRPPRVWUDGRU



,QVWDOHRPHGLGRUFRPPRVWUDGRUQRDGDSWDGRUHSUHQGDR
FRPEUDDGHLUD



3RQKDRPRWRUQDFRPSUHVVRGHSRQWRPRUWRVXSHULRUGR
FLOLQGURQPHURXP9HULILTXHDVPDUFDHVQRYRODQWH
3DUDD0&%%XVHXPHVSHOKR



*LUHRPRWRUQDGLUHRGHWUDEDOKRDWTXHRPERORGD
ERPEDLQMHWRUDDWLQMDVHXSRQWRPDLVEDL[R2SRQWRPDLV
EDL[RDWLQJLGRTXDQGRDDJXOKDGRPHGLGRUFRPPRVWUDGRU
FRPHDDJLUDUQDRXWUDGLUHR

0,01 mm

V1038606

)LJ


 3DUHGHJLUDURPRWRUHDMXVWHDHVFDODGRPHGLGRUFRP
PRVWUDGRUQR]HUR
 *LUHRPRWRUQDGLUHRGHWUDEDOKRDWTXHRPHGLGRUFRP
PRVWUDGRULQGLTXHXPDHOHYDRGRPERORGH
PP
LQ
 )DDXPDPDUFDRYRODQWHTXHFRPELQHFRPDPDUFDQD
FDUFDDGRYRODQWH

1
2
3
V1038607

)LJ
 JUDGXDRQRYRODQWH
 PDUFDQDFDUFDDGRYRODQWH
 PDUFDSDUDSRQWRPRUWRVXSHULRUGRSULPHLUR
FLOLQGUR

 3DUDPRGLILFDURWHPSRGHLQMHRVROWHRVSDUDIXVRVGD
ERPEDLQMHWRUDHJLUHDQDGLUHRGRPRWRURXSDUDORQJH
GRPHVPRSDUDDYDQDURXUHWDUGDURWHPSRGHLQMHR
 $SHUWHRVSDUDIXVRVGDERPEDLQMHWRUD
 5HPRYDRPHGLGRUFRPPRVWUDGRUHRDGDSWDGRU
 ,QVWDOHREXMRGRPEROR
 5HWLUHDYHGDRHLQVWDOHDPDQJXHLUDGHFRPEXVWYHO
 ,QVWDOHRSXULILFDGRUGHDUQDWUDYHVVD
 )HFKHDWDPSDGRPRWRUHDSRUWDWUDVHLUD
 /LJXHDEDWHULDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV

1
)LJ
 WUVSDUDIXVRV



V1038544

 /LJXHRPRWRUHYHULILTXHYLVXDOPHQWHDPTXLQDFRP
UHODRDVLQDLVGHYD]DPHQWRGHIOXLGRV

6,67(0$'($'0,662
6,67(0$'((6&$3(
&ROHWRUGHDGPLVVRFROHWRUGH
HVFDSH
&ROHWRUGHHVFDSHWURFDGDMXQWD
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

2SQR

'HVPRQWDJHP



3RQKDDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



'HVDFRSOHRFRQHFWRUGRVHQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRU
GHDU

,03257$17(7
7DSHVHPSUHDVFRQH[HVGHDUDEHUWDVFRP
VDFRVSOVWLFRVHFLQWDGHERUUDFKD%ULWDSRXRXWUDVSDUWFXODV
TXHSHQHWUHPDWUDYVGHHVVHVRULIFLRVSRGHPGHVWUXLUR
PRWRU
9OLGRSDUDPTXLQDVVHPWXUER

V1023392

)LJ
 6HQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRUGHDU




'HVDFRSOHDPDQJXHLUDGDDGPLVVRGHDUGRFROHWRUGH
LQGXRGRPRWRU

V1023393

)LJ
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 &ROHWRUGHLQGXRGRPRWRU
 $UPDRGRSXULILFDGRUGHDU



9OLGRSDUDPTXLQDHTXLSDGDFRPWXUER




'HVDFRSOHDPDQJXHLUDGHDGPLVVRGHDUGRWXUER

V1036980

)LJ
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 7XUER
 $UPDRGRSXULILFDGRUGHDU

&RQWLQXDR


5HPRYDRFRQMXQWRGRSXULILFDGRUGHDUGRVXSRUWHGD
DUPDR

,03257$17(7
7DSHVHPSUHDVFRQH[HVGHDUDEHUWDVFRP
VDFRVSOVWLFRVHFLQWDGHERUUDFKD%ULWDSRXRXWUDVSDUWFXODV
TXHSHQHWUHPDWUDYVGHHVVHVRULIFLRVSRGHPGHVWUXLUR
PRWRU



9OLGRSDUDPTXLQDVVHPWXUER




'HVDFRSOHRWXERGHHVFDSHGRFROHWRUGHHVFDSHH
FRORTXHRGHODGR
5HPRYDHVXFDWHLHDJD[HWD

V1023395

)LJ
 7XERGHHVFDSH
 &ROHWRUGHHVFDSH
 6LOHQFLRVR
 7XERWUDVHLUR

9OLGRSDUDPTXLQDHTXLSDGDFRPWXUER




'HVDFRSOHRWXERGHHVFDSHGRWXUERHFRORTXHRGHODGR
5HPRYDHVXFDWHLHDJD[HWD

,03257$17(7
7DSHVHPSUHDVFRQH[HVGHDUDEHUWDVFRP
VDFRVSOVWLFRVHFLQWDGHERUUDFKD%ULWDSRXRXWUDVSDUWFXODV
TXHSHQHWUHPDWUDYVGHHVVHVRULIFLRVSRGHPGHVWUXLUR
PRWRU

V1036981

)LJ
 7XERGHHVFDSH
 7XUER
 6LOHQFLRVR
 7XERWUDVHLUR





'HVDFRSOHHYHGHRWXERGHOHRVXSHULRUGRWXUERH
FRORTXHRGHODGRFXLGDGRVDPHQWH
'HVDFRSOHHYHGHRWXERGHOHRLQIHULRUGRWXUER



6ROWHDVEUDDGHLUDVTXHIL[DPDPDQJXHLUDGHDGPLVVR
QRWXUER3RQKDDPDQJXHLUDSDUDWUVDFLPDGRWXER

V1037044

)LJ
 7XUER
 7XERGHOHRVXSHULRU
 7XERGHOHRLQIHULRU


1 2

)LJ
 %UDDGHLUD
 0DQJXHLUDGHHQWUDGD
 7XERGHDGPLVVR
 7XUER



V1037045

 5HPRYDRWXUERGRFROHWRUGHHVFDSH
5HPRYDHVXFDWHLHDJD[HWD

V1037046

)LJ
 7XUER
 &ROHWRUGHHVFDSH
 *D[HWD

&RQWLQXDR


 5HPRYDRFROHWRUGHHVFDSHGREORFRGRPRWRU
 5HPRYDHVXFDWHLHDJD[HWDGRFROHWRUGHHVFDSH

2
1

V1037050

)LJ&ROHWRUGHHVFDSHGHXPPRWRUHTXLSDGR
FRPWXUER
 &ROHWRUGHHVFDSH
 *D[HWD

,QVWDODR
127$'HVFDUWHVHPSUHWRGDVDVJD[HWDVHDQLVGHYHGDR
2VXEVWLWXDSRUQRYRV
 /LPSHDVXSHUIFLHHQWUHRFROHWRUGHHVFDSHHREORFRGR
PRWRU



9OLGRSDUDPTXLQDVVHPWXUER


 0RQWHDQ
QRYDJD[HWDHRFROHWRUGHHVFDSHQREORFRGR
PRWRU
7RUTXHGHDSHUWR
1POEEI

2
1

V1037050

)LJ
 &ROHWRUGHHVFDSH
 *D[HWD


 0RQWHXPDQ
QRYDJD[HWDHUHDFRSOHRWXERGHHVFDSHQR
FROHWRUGHHVFDSH

)LJ
 7XERGHHVFDSH
 &ROHWRUGHHVFDSH
 6LOHQFLRVR
 7XERWUDVHLUR



V1023395

9OLGRSDUDPTXLQDHTXLSDGDFRPWXUER


 0RQWHXPDQ
QRYDJD[HWDQDDGPLVVRGRWXUER
127$$JD[HWDIDEULFDGDFRPGRLVPDWHULDLVGLIHUHQWHV
TXDQGRLQVWDOODFXLGHSDUDTXHRODGRGHFREUHILTXH
YLUDGRSDUDRODGRGRWXUER

V1037057

)LJ
 &ROHWRUGHHVFDSH
 *D[HWDODGRGHFREUHYLUDGRSDUDFLPD


 0RQWHRWXUERQRFROHWRUGHHVFDSH
1

V1037046

)LJ
 7XUER
 &ROHWRUGHHVFDSH


 5HDFRSOHDPDQJXHLUDGHDGPLVVRQRWXUER$SHUWHDV
EUDDGHLUDV

1 2

V1037045

)LJ
 %UDDGHLUDV
 0DQJXHLUDGHHQWUDGD
 7XERGHDGPLVVR
 7XUER



 5HDFRSOHRVWXERVGHOHRLQIHULRUHVXSHULRUQRWXUER

V1037044

)LJ
 7XUER
 7XERGHOHRVXSHULRU
 7XERGHOHRLQIHULRU


 0RQWHXPDQ
QRYDJD[HWDHUHDFRSOHRWXERGHHVFDSHQR
WXUER

V1036981

)LJ
 7XERGHHVFDSH
 7XUER
 6LOHQFLRVR
 7XERWUDVHLUR

&RQWLQXDR
 0RQWHRFRQMXQWRGRSXULILFDGRUGHDUQRVXSRUWHGD
DUPDR



9OLGRSDUDPTXLQDVVHPWXUER


 5HDFRSOHDPDQJXHLUDGHDGPLVVRGHDUDRFROHWRUGH
LQGXRGRPRWRU

V1023393

)LJ
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 &ROHWRUGHLQGXRGRPRWRU

9OLGRSDUDPTXLQDHTXLSDGDFRPWXUER


 5HDFRSOHDPDQJXHLUDGHDGPLVVRGHDUQRWXUER

V1036980

)LJ
 0DQJXHLUDGHDGPLVVRGHDU
 7XUER

&RQWLQXDR


 5HDFRSOHRFRQHFWRUDRVHQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRU
GHDU
 $EDL[HDPTXLQDGDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR

V1023392

)LJ
 6HQVRUGHREVWUXRGRSXULILFDGRUGHDU



6,67(0$'(5()5,*(5$2
5DGLDWRUPRXQWLQJDQGFRQQHFWLRQV
LQFOXGHG
5DGLDGRUUHPRR
2SQR

ADVERTNCIA!
OHRHOTXLGRUHIULJHUDQWHTXHQWHVSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
,03257$17(7UDWHVHPSUHRVOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWYHO


3RQKDDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



'HVOLJXHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV



$EUDDSRUWDWUDVHLUDHDWDPSDGRPRWRU



$EUDDYOYXODGHGUHQDJHPHGUHQHRUHIULJHUDQWHHPXP
UHFLSLHQWHDGHTXDGR



&XLGDGRVDPHQWHDEUDDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWRQRUDGL
DGRUSDUDDFHOHUDUDGUHQDJHP



4XDQGRRUDGLDGRUWLYHUVLGRGUHQDGRIHFKHDYOYXODGH
GUHQDJHP

V1036809

)LJ





6ROWHDPDQJXHLUDGHDOYLRGRUDGLDGRUHGUHQHRYLGURGH
H[FHVVRQRUHFLSLHQWH



7UDQVILUDRUHIULJHUDQWHSDUDXPUHFLSLHQWHFRPWDPSDH
SRQKDXPDGHVLYRQRPHVPRFRPRWH[WR$QWLFRQJHODQWH
XVDGR(QWUHJXHRUHIULJHUDQWHSDUDXPDHPSUHVDGHUHFL
FODJHPDXWRUL]DGD



'HVSDUDIXVHRFDERGRUHIULJHUDGRUGHOHR$EUDDVWUDYDV
TXHPDQWPMXQWRRFRQMXQWRGHUHIULJHUDRHDEDL[HR
UHIULJHUDGRUGHOHRFXLGDGRVDPHQWH3RQKDRUHIULJHUDGRU
GHOHRVREUHXPDVXSHUIFLHSODQD

V1023386

)LJ
 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWRGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDGHDOYLR
 9LGURGHH[FHVVR


127$7HQKDFXLGDGRTXDQGRPDQXVHDURFRQMXQWRGR
UDGLDGRUUHIULJHUDGRUGHOHR3DUDHYLWDUGDQRVQDYOYXOD
GHGUHQDJHPGRUDGLDGRUQRDSRLHRUDGLDGRUVREUHVXD
VXSHUIFLHGRIXQGRVHPXVDUEORFRVGHVXSRUWHHPFDGD
ODGR

V1037923

)LJ


4
3
2
1
V1023388

)LJ
 5HIULJHUDGRUGHOHR
 5DGLDGRU
 &DER
 7UDYD

 'HVDFRSOHGRUHIULJHUDGRUGHOHRKLGUXOLFRDPDQJXHLUD
VXSHULRUGRUDGLDGRU



 5HWLUHDSURWHRGRYHQWLODGRU


 'HVFRQHFWHDPDQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRUGREORFRGR
PRWRU
 5HPRYDDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRHDVDUUXHODVGRIXQGRGR
UDGLDGRU

V1036835

)LJ
 0DQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRU


 5HPRYDRVSDUDIXVRVGDWDPSDDUUXHODVHSRUFDVGHWUDYD
PHQWRGRWRSRGRUDGLDGRU

V1023375

)LJ
 6XSRUWHVLQIHULRUHVGRUDGLDGRU
 6XSRUWHVVXSHULRUHVGRUDGLDGRU


 &XLGDGRVDPHQWHOHYDQWHRFRQMXQWRGRUDGLDGRU
 'HVDFRSOHDVPDQJXHLUDVLQIHULRUHVXSHULRUGRUDGLDGRUH
RVXSRUWHGRUHIULJHUDGRUGHOHR
 &XLGDGRVDPHQWHFRORTXHRUDGLDGRUVREUHXPDVXSHUIFLH
SODQD

V1036906

)LJ



5DGLDGRULQVWDODR
2SQR



5HLQVWDOHRVXSRUWHGRUHIULJHUDGRUGHOHRHDVPDQJXHLUDV
VXSHULRUHLQIHULRUGRUDGLDGRU



3RVLFLRQHRUDGLDGRUQDPTXLQD$VVHJXUHRUDGLDGRUPRQ
WDQGRRVSDUDIXVRVQRVVXSRUWHVLQIHULRUHV



$FRSOHDPDQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRU



0RQWHHDVVHJXUHWRGRVRVTXDWURVXSRUWHVGRUDGLDGRU

V1036906

)LJ


V1023375

)LJ
 6XSRUWHVLQIHULRUHVGRUDGLDGRU
 6XSRUWHVVXSHULRUHVGRUDGLDGRU





3RVLFLRQHRUHIULJHUDGRUHUHLQVWDOHRFDER



,QVWDOHDSURWHRGRYHQWLODGRU



$FRSOHDPDQJXHLUDGHDOYLRHDPDQJXHLUDVXSHULRUGR
UDGLDGRUQRUDGLDGRU



&HUWLILTXHVHGHTXHDYOYXODGHGUHQDJHPGRUDGLDGRUHVW
VHJXUDPHQWHIHFKDGD



5HDEDVWHDRUDGLDGRUFRPSOHWDPHQWHFRPUHIULJHUDQWH
YHMD6LVWHPDGHUHIULJHUDRGRPRWRUHVSHFLILFDR

4
3
2
1
V1023388

)LJ
 5HIULJHUDGRUGHOHR
 5DGLDGRU
 &DER
 7UDYD


 3UHHQFKDFRPUHIULJHUDQWHDSUR[GHDRYLGURGH
H[FHVVR9HMD6LVWHPDGHUHIULJHUDRGRPRWRU

HVSHFLILFDR
 )HFKHDSRUWDWUDVHLUDHDWDPSDGRPRWRU
 /LJXHDHQHUJLDHOWULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV

V1023386

)LJ
 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWRGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDGHDOYLR
 9LGURGHH[FHVVR





%RPEDGHUHIULJHUDQWHWHUPRVWDWR
%RPEDGHUHIULJHUDQWH
%RPEDGROTXLGRUHIULJHUDQWHUHPRR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

2SQR



3RQKDDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



$EUDDSRUWDWUDVHLUDHOHYDQWHDWDPSDGRPRWRU



/HQWDPHQWHVROWHHUHPRYDDWDPSDGRUDGLDGRUSDUDDOLYLDU
DSUHVVR

,03257$17(7UDWHVHPSUHRVOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWYHO

V1037029

)LJ
 7DPSDGRUDGLDGRU


V1023385

)LJ





$EUDDYOYXODGHGUHQDJHPHGUHQHRUHIULJHUDQWHHPXP
UHFLSLHQWHDGHTXDGR
9ROXPHDSUR[
O86JDO



4XDQGRRUDGLDGRUWLYHUVLGRGUHQDGRIHFKHDYOYXODGH
GUHQDJHP



6ROWHDPDQJXHLUDGHDOYLRGRUDGLDGRUHGUHQHRYLGURGH
H[FHVVRHPXPUHFLSLHQWH



6ROWHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRGRILOWURGHOHRKLGUXOLFR
SULQFLSDO'UHQHRUHIULJHUDGRUGHOHRDWUDYVGDPDQJXHLUD
HPXPUHFLSLHQWH9HGHDVFRQH[HV



6ROWHRFDERGHVXSRUWHGRUHIULJHUDGRUGHOHRKLGUXOLFR

V1023386

)LJ
 7DPSDGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDGHDOYLRGRUDGLDGRU
 9LGURGHH[FHVVR


2 V1023390

)LJ
 )LOWURGHOHRKLGUXOLFRSULQFLSDO
 0DQJXHLUDGHUHWRUQR


4
3
2
1
V1023388

)LJ
 5HIULJHUDGRUGHOHRKLGUXOLFR
 5DGLDGRU
 &DERGHVXSRUWH
 7UDYD





6ROWHDFRQH[RJLUDWULDGRODGRGLUHLWRGRUDGLDGRU
GHVOL]DQGRDDUUXHODGHWUDYDPHQWRSDUDRODGR9HGHDV
FRQH[HV

 $EUDDVWUDYDVTXHPDQWPMXQWRRFRQMXQWRGHUHIULJHUDR
5HPRYDRUHIULJHUDGRUGHOHRGRUDGLDGRU&XLGDGRVD
PHQWHSRQKDRUHIULJHUDGRUGHOHRVREUHXPDVXSHUIFLH
SODQD
3HVRDSUR[LPDGR
NJOE

V1023389

)LJ
 &RQH[RJLUDWULD


 'HVFRQHFWHDPDQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRUGREORFRGR
PRWRU
 'HVFRQHFWHDPDQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRUGREORFRGR
PRWRU
 5HPRYDDSURWHRGRYHQWLODGRUGRUDGLDGRU

V1023387

)LJ
 0DQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRU


 5HPRYDRVSDUDIXVRVGRVVXSRUWHVGRUDGLDGRU&XLGD
GRVDPHQWHUHPRYDRUDGLDGRUHFRORTXHRVREUHXPD
VXSHUIFLHSODQD
3HVRDSUR[LPDGR
NJOE

127$7HQKDFXLGDGRTXDQGRPDQXVHDURUDGLDGRUUHIULJ
HUDGRUGHOHR3DUDHYLWDUGDQRVQDFRQH[RGHGUHQDJHP
GRUDGLDGRUQRDSRLHRUDGLDGRUVREUHVXDVXSHUIFLHGR
IXQGRVHPXVDUEORFRVGHVXSRUWHHPFDGDODGR

1
)LJ
 6XSRUWHVLQIHULRUHVGRUDGLDGRU
 6XSRUWHVVXSHULRUHVGRUDGLDGRU



V1023375

 6ROWHRSDUDIXVRGRIXQGRGRSLYHGRLVSDUDIXVRVGHDMXVWH
GREUDRHJLUHRDOWHUQDGRUQDGLUHRGRPRWRU
 5HWLUHDFRUUHLDGRYHQWLODGRU

V1023430

)LJ
 $OWHUQDGRU
 3DUDIXVRGRSLY
 3DUDIXVRGHDMXVWHGREUDR


 5HPRYDGRPRWRURYHQWLODGRUGHUHIULJHUDRRHVSDDGRU
HDSROLDGRYHQWLODGRU
127$2EVHUYHDGLUHRGDFXUYDGDOPLQDDQWHVGH
UHPRYHURYHQWLODGRU,VWRLPSRUWDQWHSDUDTXHRYHQWLODGRU
VHMDUHLQVWDODGRQDPHVPDSRVLR

V1037035

)LJ
 9HQWLODGRU
 (VSDDGRU
 3ROLDGRYHQWLODGRU



 'HVDFRSOHDVPDQJXHLUDVGDFDL[DGDERPEDGHUHIULJHU
DQWH

4 6 5

V1023399

)LJ
 0DQJXHLUDGHFRPEXVWYHOGRDTXHFHGRUGH
FRPEXVWYHO
 0DQJXHLUDGHFRPEXVWYHOGRDTXHFHGRUGH
FRPEXVWYHO
 3DUDRUHIULJHUDGRUGHOHR
 $TXHFLPHQWRGDFDELQHRSFLRQDO
 $TXHFLPHQWRGDFDELQHRSFLRQDO
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUD


2
1
V1037034

)LJ
 &RQMXQWRGDERPEDGHUHIULJHUDQWH
 $UPDRGRWHUPRVWDWR



 'HVFRQHFWHRWXERGHUHIULJHUDRGHOHRGRPRWRU
 5HPRYDRFRQMXQWRGDERPEDGHUHIULJHUDQWHGRPRWRU

 5HPRYDHGHVFDUWHDJD[HWDSRVLFLRQDGDHQWUHDERPEDGH
UHIULJHUDQWHHREORFRGRPRWRU
 3RGHVHUQHFHVVULRUHPRYHUDOJXQVKDUGZDUHTXHVHUR
XVDGRVQDERPEDGHUHIULJHUDQWHVXEVWLWXWD1HPWRGRVRV
FRPSRQHQWHVHVWRLQFOXGRVQDHQWUHJDGDQRYDERPEDGH
UHIULJHUDQWH

V1037036

)LJ*D[HWD



%RPEDGROTXLGRUHIULJHUDQWHLQVWDODR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

2SQR
127$'HVFDUWHVHPSUHWRGDVDVJD[HWDVHDQLVGHYHGDR
2VXEVWLWXDSRUQRYRV



7UDQVILUDWRGRVRVKDUGZDUHQHFHVVULRVSDUDDQRYD
ERPEDGHUHIULJHUDQWH



/LPSHDVXSHUIFLHDRUHGRUGDUHDGHPRQWDJHPQRPRWRU
HQDERPEDGHUHIULJHUDQWH



0RQWHQ
QRYRVDQLVGHYHGDR2QRWXERGHUHIULJHUDR
GHOHR



5HLQVWDOHXPDQ
QRYDJD[HWDHQWUHREORFRGRPRWRUHD
ERPEDGHUHIULJHUDQWH

1
3
2

V1037069

)LJ
 &RQMXQWRGDERPEDGHUHIULJHUDQWH
 7XERGHUHIULJHUDRGHOHR
 $QHO2


V1037036

)LJ*D[HWD





0RQWHRFRQMXQWRGDERPEDGHUHIULJHUDQWHQRPRWRU



5HDFRSOHRWXERGHUHIULJHUDRGHOHRQRPRWRU



5HDFRSOHDVPDQJXHLUDVQDFDL[DGDERPEDGHUHIULJHUDQWH

V1037072

)LJ
 &RQMXQWRGDERPEDGHUHIULJHUDQWH
 7XERGHUHIULJHUDRGHOHR
 *D[HWD


4 6 5

V1023399

)LJ
 0DQJXHLUDSDUWLGDDIULR
 0DQJXHLUDSDUWLGDDIULR
 5HIULJHUDRGHOHRVRPHQWHPRWRUHV
HTXLSDGRVFRPWXUER
 $TXHFLPHQWRGDFDELQHRSFLRQDO
 $TXHFLPHQWRGDFDELQHRSFLRQDO
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUD





0RQWHQRPRWRUDSROLDGRYHQWLODGRURHVSDDGRUHRYHQ
WLODGRUGHUHIULJHUDR
127$2EVHUYHDSRVLRGDFXUYDGDOPLQDDQWHVGH
LQVWDODURYHQWLODGRU,VWRLPSRUWDQWHSDUDTXHRYHQWLODGRU
VHMDUHLQVWDODGRQDPHVPDSRVLR

V1037035

)LJ
 9HQWLODGRU
 (VSDDGRU
 3ROLDGRYHQWLODGRU




3RQKDDFRUUHLDGRYHQWLODGRUDRUHGRUGDVWUVSROLDVQD
PTXLQD

 $MXVWHDWHQVRGDFRUUHLDJLUDQGRRDOWHUQDGRUQDGLUHR
GRPRWRURXDIDVWDQGRRGRPRWRU9HULILTXHDWHQVRGD
FRUUHLDQRFHQWURHQWUHDSROLDGDUYRUHGHPDQLYHODVHD
SROLDGRDOWHUQDGRU$GHIOH[RGHYHUVHUGH
DPP
NJOE
DFRPXPDIRUDDSOLFDGDGH

V1025802

)LJ
 3ROLDGRYHQWLODGRU
 3ROLDGDUYRUHGHPDQLYHODV
 3ROLDGRDOWHUQDGRU
; 'HIOH[RGDFRUUHLD PP



 $SHUWHRSDUDIXVRGRSLYHRVGRLVSDUDIXVRVGHDMXVWHGR
EUDR

V1023430

)LJ
 $OWHUQDGRU
 3DUDIXVRGRSLY
 3DUDIXVRGHDMXVWHGREUDR


 0RQWHRUDGLDGRUQRVVXSRUWHVGDDUPDR6HQHFHVVULR
DMXVWHRUDGLDGRUFRPDUUXHODVGHIRUPDTXHRYHQWLODGRU
ILTXHFHQWUDOL]DGRQRUDGLDGRU

 0RQWHDSURWHRGRYHQWLODGRUQRUDGLDGRU

V1023375

)LJ
 6XSRUWHVLQIHULRUHVGRUDGLDGRU
 6XSRUWHVVXSHULRUHVGRUDGLDGRU



 5HDFRSOHDPDQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRUDREORFRGR
PRWRU
 5HDFRSOHDPDQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRUDREORFRGR
PRWRU

V1023387

)LJ
 0DQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDLQIHULRUGRUDGLDGRU


 0RQWHRUHIULJHUDGRUGHOHRQRUDGLDGRUHDVVHJXUHR
UHIULJHUDGRUGHOHRQRUDGLDGRUFRPDVWUDYDV

4
3
2
1
V1023388

)LJ
 5HIULJHUDGRUGHOHRKLGUXOLFR
 5DGLDGRU
 &DERGHVXSRUWH
 7UDYD


 5HDFRSOHDFRQH[RJLUDWULDGLUHLWDQRUHIULJHUDGRUGHOHR

V1023389

)LJ
 &RQH[RJLUDWULD



 5HDFRSOHDPDQJXHLUDGHUHWRUQRQRILOWURGHOHRKLGUXOLFR
 5HDEDVWHDRUDGLDGRUFRPSOHWDPHQWHFRPUHIULJHUDQWH
YHMD6LVWHPDGHUHIULJHUDRGRPRWRUHVSHFLILFDR

2 V1023390

)LJ
 )LOWURGHOHRKLGUXOLFR
 0DQJXHLUDGHUHWRUQR


 5HDFRSOHDPDQJXHLUDGHDOYLRQDWDPSDGRUDGLDGRU
 3UHHQFKDFRPUHIULJHUDQWHDSUR[GH
DRYLGURGH
H[FHVVR
 )XQFLRQHRPRWRUHPPDUFKDOHQWDEDL[DHYHULILTXHVH
H[LVWHYD]DPHQWR

V1023386

)LJ
 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWRGRUDGLDGRU
 0DQJXHLUDGHDOYLR
 9LGURGHH[FHVVR





7HUPRVWDWR
7HUPRVWDWRWURFD
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%

2SQR



3RQKDDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



$EUDDSRUWDWUDVHLUDHOHYDQWHDWDPSDGRPRWRU



/HQWDPHQWHVROWHHUHPRYDDWDPSDGRUDGLDGRUSDUDDOLYLDU
DSUHVVR



'UHQHDSUR[OJDOGHUHIULJHUDQWHGRUDGLDGRUHPXP

UHFLSLHQWHDGHTXDGR

V1019995

)LJ
 7RUQHLUDGHYD]R

127$7UDQVILUDRUHIULJHUDQWHSDUDXPDHPSUHVDGHUHFLFODJHP
DXWRUL]DGD


6ROWHDEUDDGHLUDHUHPRYDDPDQJXHLUDVXSHULRUGRUDGL
DGRUGRPRWRU



5HPRYDGRPRWRUDWDPSDGRWHUPRVWDWRHDJD[HWD



5HPRYDRWHUPRVWDWRGDFDL[DGRWHUPRVWDWR



/LPSHDVVXSHUIFLHVGHPRQWDJHPGHJD[HWDQDFDL[DHQD
WDPSDGRWHUPRVWDWR



3RVLFLRQHQRYRWHUPRVWDWRQDFDL[D

 $SOLTXHFRPSRVWRGHYHGDRSHDQrRXVLPLODU

QDJD[HWDGRODGRGDWDPSDGRWHUPRVWDWR
 0RQWHDJD[HWDFRPDWDPSDGRWHUPRVWDWRQDFDL[D
 ,QVWDOHRVGRLVSDUDIXVRVHDSHUWHFRPWRUTXH
0&0&1POEIIW
 0RQWHDPDQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRUQDWDPSDGRWHU
PRVWDWRHDSHUWHDEUDDGHLUD



 3UHHQFKDRUDGLDGRUFRPUHIULJHUDQWH

3
4
1

V1014656

)LJ&DL[DGRWHUPRVWDWR
 7HUPRVWDWR
 3DUDIXVR
 7DPSDGRWHUPRVWDWR
 *D[HWD



7HUPRVWDWRWURFD
$SSOLHVWRPRGHOV0&%0&%0&%

2SQR


3RQKDDPTXLQDQDSRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



$EUDDSRUWDWUDVHLUDHOHYDQWHDWDPSDGRPRWRU



/HQWDPHQWHVROWHHUHPRYDDWDPSDGRUDGLDGRUSDUDDOLYLDU
DSUHVVR

,03257$17(7UDWHVHPSUHRVOHRVHRXWURVIOXLGRVSHULJRVRV
GHIRUPDDPELHQWDOPHQWHFRPSDWYHO




'UHQHDSUR[
O86JDOGHUHIULJHUDQWHGRUDGLDGRUHP
XPUHFLSLHQWHDGHTXDGR



'HVFRQHFWHDPDQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRUGREORFRGR
PRWRU



5HPRYDGRPRWRUDPHWDGHVXSHULRUGDFDL[DGRWHUPRVWDWR

V1023385

)LJ


V1037026

)LJ
 0DQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRU
 &DL[DGRWHUPRVWDWRPHWDGHVXSHULRU





5HPRYDHGHVFDUWHDJD[HWDGDPHWDGHVXSHULRUGDFDL[D
GRWHUPRVWDWR



5HPRYDRWHUPRVWDWRGDFDL[DGRWHUPRVWDWR



5HPRYDHGHVFDUWHDJD[HWDGDPHWDGHLQIHULRUGDFDL[DGR
WHUPRVWDWR

V1037028

)LJ
 &DL[DGRWHUPRVWDWRPHWDGHVXSHULRU
 *D[HWD


 /LPSHDVVXSHUIFLHVGHPRQWDJHPGHJD[HWDQDFDL[DHQD
WDPSDGRWHUPRVWDWR
 0RQWHQRYDVJD[HWDVQDFDL[DVXSHULRUHLQIHULRUGRWHU
PRVWDWR

V1037027

)LJ
 7HUPRVWDWR
 *D[HWD


 0RQWHDFDL[DVXSHULRUGRWHUPRVWDWRQRPRWRU
7RUTXHGHDSHUWR0&0&0&
1POEIIW
 5HDFRSOHDPDQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRUQREORFRGR
PRWRU
 3UHHQFKDRUDGLDGRUFRPUHIULJHUDQWH
 9HULILTXHVHRFRUUHPYD]DPHQWRV

V1037026

)LJ
 0DQJXHLUDVXSHULRUGRUDGLDGRU
 &DL[DGRWHUPRVWDWRPHWDGHVXSHULRU





9HQWLODGRUSURWHRGRYHQWLODGRU
DFRSODPHQWRGRYHQWLODGRU
&RUUHLDGRYHQWLODGRUHRXFRUUHLDGRDOWHUQDGRU
WURFD
2SQR

)LJ
 $OWHUQDGRU
 3DUDIXVRGRSLY
 3DUDIXVRGHDMXVWHGREUDR



V1023430



3RQKDDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



$EUDDSRUWDWUDVHLUDHOHYDQWHDWDPSDGRPRWRU



5HWLUHDSURWHRGRYHQWLODGRU



6ROWHRUDGLDGRUQRVVHXVVXSRUWHVVXSHULRUHVGHPRQWDJHP
HLQFOLQHRXPSRXFRSDUDWUV



6ROWHRDOWHUQDGRUVROWDQGRRSDUDIXVRLQIHULRUGRSLYHR
SDUDIXVRGHDMXVWHGREUDR



&XLGDGRVDPHQWHIRUFHRDOWHUQDGRUSDUDGHQWURDWVHU
SRVVYHOUHPRYHUDFRUUHLDGRYHQWLODGRU



3RQKDDQRYDFRUUHLDGRYHQWLODGRUDRUHGRUGDVWUVSROLDV
QDPTXLQD



9HULILTXHDWHQVRGDFRUUHLDQRFHQWURHQWUHDSROLDGD
UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU$GHIOH[R
GHYHUVHUGH
DPPDFRPXPDIRUD
NJOE
DSOLFDGDGH



3RQKDRUDGLDGRUHPVHXOXJDUHDSHUWHILUPHPHQWH

 ,QVWDOHDSURWHRGRYHQWLODGRU
 $EDL[HDWDPSDGRPRWRUHIHFKHDSRUWDWUDVHLUD

V1025802

)LJ
 3ROLDGRYHQWLODGRU
 3ROLDGDUYRUHGHPDQLYHODV
 3ROLDGRDOWHUQDGRU
; 'HIOH[RGDFRUUHLDPP




&RUUHLDGRYHQWLODGRUHRXFRUUHLDGRDOWHUQDGRU
YHULILFDRHDMXVWHGDWHQVR
2SQR
9HULILTXHDFRQGLRHDWHQVRGDFRUUHLDGRYHQWLODGRUGD
VHJXLQWHPDQHLUD

V1025802

)LJ
 3ROLDGRYHQWLODGRU
 3ROLDGDUYRUHGHPDQLYHODV
 3ROLDGRDOWHUQDGRU
;'HIOH[RGDFRUUHLD
PP





3RQKDDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



$EUDDSRUWDWUDVHLUDHOHYDQWHDWDPSDGRPRWRU



,QVSHFLRQHDFRUUHLDGRYHQWLODGRU6HHVWLYHUSXGDRXWULQ
FDGDWURTXHD



9HULILTXHDWHQVRGDFRUUHLDQRFHQWURHQWUHDSROLDGD
UYRUHGHPDQLYHODVHDSROLDGRDOWHUQDGRU$GHIOH[R
GHYHUVHUGH
DPPDFRPXPDIRUDDSOLFDGD
GH
NJOE



3DUDUHPRYHUIROJDH[FHVVLYDGDFRUUHLDVROWHRVGRLVSDUD
IXVRVGHDMXVWHGREUDRHRSDUDIXVRGRSLY&XLGDGRVD
PHQWHIRUFHRDOWHUQDGRUSDUDSURYRFDUGHIOH[RGHQWURGD
IDL[DHDSHUWHRVSDUDIXVRVSDUDPDQWHURDMXVWH'HSRLV
YHULILTXHQRYDPHQWHDGHIOH[RGDFRUUHLD
127$7HQVRH[FHVVLYDGDFRUUHLDSURYRFDDYDULDSUH
PDWXUDGDFRUUHLDHSRGHGDQLILFDURDOWHUQDGRUHRVUROD
PHQWRVGDERPEDGHJXD

V1023430

)LJ
 $OWHUQDGRU
 3DUDIXVRGRSLY
 3DUDIXVRGHDMXVWHGREUDR




9OLGRSDUDPTXLQDHTXLSDGDFRPFRPSUHVVRU$&
$MXVWHDWHQVRFRQIRUPHLQGLFDGRQDILJXUD

2
1

V1043457

)LJ
 3DUDIXVRGHDMXVWHGREUDR
 3DUDIXVRGRSLY
 &RPSUHVVRU$&

&RQWLQXDR


$EDL[HDWDPSDGRPRWRUHIHFKHDSRUWDWUDVHLUD



&21752/('202725
,QIRUPDHVJHUDLV
&DERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRUUHPRR
&DERGRDFHOHUDGRUPDQXDOUHPRR
2SQR

V1043442

)LJ
 $ODYDQFD
 +DVWHILQDO
 6XSRUWH





3RQKDDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



5HPRYDDFKDSDGRSLVRHGHVOLJXHDHQHUJLDHOWULFDFRP
DFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV



,QFOLQHDFDELQH



'HVDFRSOHRFDERGRDFHOHUDGRUGDDODYDQFDGRDFHOHUDGRU
HGRVXSRUWH



3DVVHRFDERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRUDWUDYVGDFKDSD
GHSURWHR

&DERGRDFHOHUDGRUGHSUHPRR




'HVDFRSOHGRSHGDORFDERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRU



3DVVHRFDERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRUDWUDYVGDFKDSD
GHSURWHR



'HVDFRSOHRFDERFDERVGRVXSRUWHHGDDUWLFXODRGR
DFHOHUDGRU

V1043441

)LJ
 3HGDO
 +DVWHILQDO
 6XSRUWH



3
4
V1043890

)LJ
 &DERGRDFHOHUDGRUPDQXDO
 &DERGRDFHOHUDGRUGHS
 $UWLFXODRGRDFHOHUDGRU
 6XSRUWH

&RPDQGRGRDIRJDGRUUHPRRHLQVSHR
$SSOLHVWRPRGHOV0&%

6HPSHGDO
2SQR





3RQKDDPTXLQDQDS
SRVLRGHVHUYLRYHMD3RVLR
GHVHUYLR



5HPRYDDFKDSDGRSLVRHQWUHRVSHGDLVHGHVOLJXHDHQHU
JLDHOWULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV



,QFOLQHDFDELQH



'HVDFRSOHRFDERGRDFHOHUDGRUGDDODYDQFDGRDFHOHUDGRU



3DVVHRFDERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRUDWUDYVGRFKDVVL
HHPEDL[RGREORFRKLGUXOLFR



'HVDFRSOHRFDERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRUGRVXSRUWHGR
PRWRU

V1043442

)LJ9

&DERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRULQVWDODR
,QVWDODR
2SQR

&RPDQGRGRDFHOHUDGRUPDQXDOLQVWDODR




,QVWDOHRFDERGHFRPDQGRGRDFHOHUDGRUQDDODYDQFD



$MXVWHDDODYDQFDGHFRPDQGRPDQXDOQDDFHOHUDR
P[LPD

V1043442

)LJ
 $ODYDQFD
 +DVWHILQDO
 6XSRUWH





3RQKDRUHJXODGRUGRPRWRUQDDFHOHUDRP[LPDH
SUHQGDFRPEUDDGHLUDVRPDLVSU[LPRSRVVYHOD
DUWLFXODRGRDFHOHUDGRU

3
4
V1043890

)LJ
 &DERGRDFHOHUDGRUPDQXDO
 &DERGRDFHOHUDGRUGHS
 $UWLFXODRGRDFHOHUDGRU
 6XSRUWH
 5HJXODGRUGRPRWRU

127$1RDSHUWHHPGHPDVLD


8VHDKDVWHILQDOSDUDRDMXVWHILQDOGD530P[LPDGR
PRWRU

&RPDQGRGRDFHOHUDGRUGHSLQVWDODR
127$2SURFHGLPHQWRGHDMXVWHGRFRPDQGRPDQXDOGHYHUVHU
HIHWXDGRSULPHLUR




$MXVWHDDODYDQFDGHFRPDQGRPDQXDOQDDFHOHUDR
P[LPD



0DQWHQKDRSHGDOGHFRPDQGRQDDFHOHUDRP[LPD
3UHQGDFRPEUDDGHLUDVRPDLVSU[LPRSRVVYHOD
DUWLFXODRGRDFHOHUDGRU

V1043441

)LJ
 3HGDO
 +DVWHILQDO
 6XSRUWH

127$1RDSHUWHHPGHPDVLD


8VHDSRVLRGDKDVWHILQDOSDUDRDMXVWHILQDOGD530
P[LPDGRPRWRU



5HWRUQRGHLQIRUPDR
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQWULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDSJLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD

3DUD

'H

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP





5HIHUHQWHSXEOLFDR
1PHURGHUHIHUQFLD

3JLQD


6XJHVWR0RWLYR














'DWD
$VVLQDWXUD

Ref. no. VOE83B1001078 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06

Volvo, Bras

CST