'HVHQKRSDUDFRORULU


 1HXU{QLRVHPDomR
1$%(/(=$'$ &RPSOHWHDILJXUDOLJDQGRRVSRQWRV

68$6$17,'$'(
 (PVHJXLGDHVFUHYDDRPHQRVFLQFRPDQHLUDV
TXHYRFrSRGHID]HUFRPTXHVXDOX]EULOKH

6DQWR6DQWR6DQWRpR6HQKRUGRV([pUFLWRVWRGD
WHUUDHVWiFKHLDGD6XDJOyULD,VDtDV

 $ FDVD GH 'HXV SRGH VHU PXLWR KXPLOGH HP
FRPSDUDomRFRPRWHPSORGH6DORPmRPDVQmRpPHQRV
UHFRQKHFLGD SRU 'HXV 3DUD DTXHOHV TXH DOL DGRUDP p D
SRUWDGR&pXVHDGRUDPD'HXVHPHVStULWRHPYHUGDGHH
QDEHOH]DGDVDQWLGDGH

 

¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå


Ž¶
óæîéøíúó
èó
ðåúöåèóö
òó
ðåòĆåö
å
÷éñéòøé
é
òå
çùðøùöå
èå

ôðåòøå
çöé÷çéòøé
Ĉ
å
ôöóèùĆĂó
èé
çéöéåð†
«é÷éîå
ôĂó
ôåöå
ó÷
êåñíòøó÷ƒ
é

÷éñéòøé
ôåöå
êùøùöå÷
÷éåöå÷†
¨÷÷íñ
é÷ôéöå
ó
³åúöåèóö
èíúíòó
ùñå

çóðìéíøå
çóñó
öéçóñôéò÷å
èé
ºéù
øöåæåðìó
é
÷åçöíêČçíó†
ªöí÷øó
ôöóçùöå

öéôöóèùþíöžºé
òó
çóöåĆĂó
èó÷
ìóñéò÷„
é
êåþ
í÷øó
ôóö
íòøéöñĈèíó

èåõùéðé÷
õùé
ò¬ðé
çöĉéñ†
¶
óæîéøíúó
èå
úíèå
çöí÷øĂ
Ĉ
å
êöùøíīçåĆĂó
ž
å

öéôöóèùĆĂó
èó
çåöĀøéö
èé
ªöí÷øó
òó
çöéòøéƒ
ôåöå
õùé
ºé
ôó÷÷å
öéôöóèùþíö

éñ
óùøöó÷†
¨
ôðåòøå
òĂó
ëéöñíòåƒ
òĂó
çöé÷çéƒ
òéñ
ôöóèùþ
êöùøó÷
ôåöå
֒

ñé÷ñåƒ
ñå÷
ôåöå
ňèåö
÷éñéòøé
åó
÷éñéåèóöƒ
é
ôĂó
åó
õùé
çóñéň†
°÷å†

ŜŜ Řŗ†
°ëùåðñéòøé
òíòëùĈñ
èéúé
úíúéö
ôåöå
֒
ñé÷ñó†
¶
çöí÷øĂó
é÷øĀ
òó

ñùòèó
çóñó
öéôöé÷éòøåòøé
èé
ªöí÷øó
ôåöå
å
÷åðúåĆĂó
èé
óùøöó÷††

·åöĀæóðå÷
èé
±é÷ù÷ƒ
ôĀë†
ŝކ
6XJHVWmRDR3URIHVVRU
6XJHVWmRGH+LQR
©0LQKDSHTXHQLQDOX]YRXGHL[DUEULOKDUª
 
$RVHUHPHQWRDGRVFkQWLFRVGHORXYRUDRVHHOHYDUHP
DR&pXIHUYRURVDVRUDo}HVDRVHUHSHWLUHPDVOLo}HVGDV
PDUDYLOKRVDVREUDVGH'HXVDRH[SUHVVDUVHDJUDWLGmRGR
FRUDomRHPSUHFHVHKLQRVRVDQMRVGR&pXDSDQKDPRWRPH
D HOHV VH XQHP HP ORXYRU H Do}HV GH JUDoDV D 'HXV
00  &ULVWR7ULXQIDQWHSiJ
6DQWRHWUHPHQGRpR6HQKRUSRLV(OHp'HXVGHVGHD
HWHUQLGDGHpTXHPQRVFULRXpMXVWRFRPSDVVLYRSHUIHLWR
MDPDLVKRXYHQ(OHSHFDGR3RULVVRGHYHPRVVHPSUHKRQUDUH
UHYHUHQFLDU6HX6DQWRQRPH
4XDQGRGL]HPRVTXH'HXVp6DQWRGL]HPRVTXH(OHp
SXURLPDFXODGRRXVHMDQmRWHPSHFDGRV
2V VHUDILQV TXDQGR VH DSUR[LPDP GR VDQWR WURQR
FREUHPVHFRPVXDVDVDVSRLVHOHVWrPVHLVDVDVHFRPGXDV
FREUHPRURVWRFRPGXDVFREUHPRVSpVHFRPGXDVHOHVYRDP
6H DQMRV TXH HVWmR SUy[LPRV GH 'HXV H TXH QmR
SRVVXHP SHFDGR WrP WDQWR UHVSHLWR SRU (OH PDLV DLQGD
QyVGHYHPRVWHU
4XDQGR YDPRV j LJUHMD RX ID]HPRV R FXOWR GLiULR HP
FDVDGHYHPRVVHPSUHVHUFXLGDGRVRVQRIDODUDQGDUYHVWLU
VH SURFXUDQGR DVVLP WHU UHYHUrQFLD FRP QRVVR &ULDGRU H
DGRUiORQDEHOH]DGH6XDVDQWLGDGH
6XJHVWmRDR3URIHVVRU
&DGDXPSURFXUHHPVXDV%tEOLDVÇ[RGR
FRQWHOKHVDKLVWyULDVREUHDUHYHUrQFLDGH0RLVpV
6HSUHFLVRXVHREMHWRVRXSRWHVGHVFDUWiYHLVID]HQGR
SHUVRQDJHQVHGHL[DQGRHOHVSDUWLFLSDUHP
)ULVHEDVWDQWHDTXHVWmRGDUHYHUrQFLDFRP'HXV

1HXU{QLRVHPDomR
&RPSOHWHDIUDVHTXHHVWiHVFULWD
HP6DOPRVXVDQGRDVSDODYUDVGHFDGDHVWUHOD
FDGDHVSDoRpXPDSDODYUDGDHVWUHOD
7ULEXWDLDRBBBBBBBBBBBBBBDBBBBBBBBBBBBBBBBBB
GHYLGDDR6HXQRPHBBBBBBBBBBBBBB
26HQKRUQDBBBBBBBBBBBBBGDBBBBBBBBBBBBBB
%(/(=$
6$17,'$'( 6(1+25
$'25$, */Ð5,$
9HUVR GH 2XUR ´$VVLP UHVSODQGHoD D YRVVD OX] GLDQWH GRV
KRPHQVSDUDTXHYHMDPDVYRVVDVERDVREUDVHJORULILTXHPD
YRVVR3DLTXHHVWiQRVFpXVµ0DWHXV
9RFrMiHQWURXHPXPOXJDUHVFXUR"&RPRYRFrVHVHQWLX"
$HVFXULGmRQmRpERDHODQRVWUD]LQVHJXUDQoDHPHGRPDV
TXDQGRDSDUHFHXPDOX]GDDWpXPDOtYLR




$ %tEOLD QRV HQVLQD TXH R PXQGR HP TXH YLYHPRV p XP
PXQGRHVFXURRXVHMDLQVHJXURWUDLoRHLURHSRULVVR-HVXV
TXHU TXH VHMDPRV OX] QHVWH PXQGR HVFXUR 'HVWH PRGR
SRGHUHPRVOHYDUDRVRXWURVDSDODYUDGH'HXVTXHLOXPLQDDV
SHVVRDV2VTXHSUDWLFDPDPDOGDGHHVWmRVHPDOX]GDYHUGDGH
0HQWHP[LQJDPURXEDPHYLYHPXPDYLGDHVFXUDVHP'HXV
(RTXHGHYHPRVID]HUSDUDQRVWRUQDUPRVOX]"





$SHVDUGHYRFrVHUFULDQoDYRFrSRGHFRRSHUDUPXLWRHP
VHX GLD D GLD )LFDU TXLHWR QD LJUHMD WHU UHYHUrQFLD FRP DV
FRLVDVVDJUDGDVREHGHFHUDRVSDLVQmREDWHUQRFROHJDQmR
UHVSRQGHUPDOjVSHVVRDV7XGRLVVRVmRSHTXHQDVDo}HVTXH
LUmRID]HUFRPTXHVXDOX]EULOKHFDGDYH]PDLV

'HYHPRVWUDQVPLWLUDLPDJHPGH&ULVWRGHXPDPDQHLUD
HPTXHDVSHVVRDVTXHHVWmRDRVHXUHGRUQmRLUmRVHVHQWLUHP
WULVWHVQHPDPDUJXUDGDVSRLVYRFrOHYDUiDDOHJULDGH&ULVWR
TXH p PHOKRU GR TXH TXDOTXHU RXWUD )DODUi DRV VHXV
VHPHOKDQWHVVREUHDYROWDGH-HVXVHHPFRPRGHYHVHUQRVVD
SUHSDUDomRSDUDQRVHQFRQWUDUPRVFRP(OH





(HQWmRYRFrGHL[DUiEULOKDUVXDOX]"

 
 )$/$1'2&20
6(-$80$/8=
 126623$,&(/(67,$/


(WXGRRTXHSHGLUHPHPRUDomRVHFUHUHPYRFrV
UHFHEHUmR0DWHXV

(DVSDODYUDVGLULJLGDVD-HVXVQR-RUGmR(VWHpR
0HX )LOKR DPDGR HP TXHP 0H FRPSUD]R DEUDQJHP D
KXPDQLGDGH'HXVIDORXD-HVXVFRPRQRVVRUHSUHVHQWDQWH
&RP WRGRV RV QRVVRV SHFDGRV H IUDTXH]DV QmR VRPRV
UHMHLWDGRVFRPRLQGLJQRV'HXVQRVIH]DJUDGiYHLVD6LQR
$PDGR(IpV$JOyULDTXHUHSRXVRXVREUH&ULVWRpXP
SHQKRUGRDPRUGH'HXVSDUDFRQRVFR
 
 ,QGLFDQRVRSRGHUGDRUDomRFRPRDYR]KXPDQD
SRGHFKHJDUDRVRXYLGRVGH'HXVHQRVVDVSHWLo}HVSRGHP
1HXU{QLRVHPDomR
DFKDUDFHLWDomRQDVFRUWHVFHOHVWLDLV(PUD]mRGRSHFDGR &RPSOHWHRGHVHQKRDEDL[RGHVHQKDQGRSHVVRDV
D7HUUDIRLVHSDUDGDGR&pXHDOLHQDGDGHVXDFRPXQKmR TXHYRFrMiUHFHEHXRXUHFHEHUiHPVXDFDVD
PDV -HVXV D OLJRX QRYDPHQWH FRP D HVIHUD GD JOyULD
2'HVHMDGRGH7RGDVDV1Do}HVSiJ (VFUHYDHPVHJXLGDRYHUVRGH,3HGUR

0HVPRQmRYHQGRD'HXVSRGHPRVVHQWtORHPQRVVDV
YLGDVHXPDIRUPDGHIDODUPRVFRP'HXVpDWUDYpVGDRUDomR
4XDQGR RUDPRV SRGHPRV H[SRU WRGRV RV QRVVRV
SUREOHPDVSDUD-HVXVIDODUWXGRTXHVHQWLPRVHSHGLUD6XD
DMXGD SDUD UHVROYHU DV QRVVDV GLILFXOGDGHV 6H YRFr VHQWH
PHGRGHDOJRSRGHSHGLUSDUD'HXVWLUDULVVRGHYRFrRXVH
SUHFLVDFRQFOXLUXPWUDEDOKRHQmRFRQVHJXHSRGHSHGLUSDUD
(OHWHDMXGDUDWHULGpLDVRXVHWHPXPSUREOHPDFRPDOJXpP
SRGHSHGLUVDEHGRULDSDUDDJLUGDPHOKRUPDQHLUD
'H YiULDV IRUPDV SRGHPRV H[SRU QRVVRV VHQWLPHQWRV
HP RUDomR VHMDP QRVVDV DOHJULDV RX QRVVDV WULVWH]DV WXGR
GHYHVHUOHYDGRSDUD$TXHOHTXHQRVFULRXHVDEHRTXHpPHOKRU
SDUDFDGDXPGHQyV)D]HQGRLVWRILFDPRVFRPPDLVFRQILDQoD
HP-HVXVDWUDtPRVRVVDQWRVDQMRVjQRVVDSUHVHQoDHQRVVD
H[SHULrQFLDFRP(OHWHQGHUiVHPSUHDFUHVFHU
6H VXD RUDomR QmR IRU DWHQGLGD SURQWDPHQWH QmR
GHVDQLPH R VDOPLVWD 'DYL HVFUHYHX HP 6DOPRV 
´'HVFDQVH QR 6HQKRU H DJXDUGH SRU (OH FRP SDFLrQFLDµ 2
6HQKRUVDEHRPRPHQWRDGHTXDGRSDUDQRVDWHQGHUWXGRID]
SDUDDIHOLFLGDGHGH6HXVILOKRV 
'HYHPRV VHU SDFLHQWHV H SHUVHYHUDQWHV QD RUDomR
FRQILDQGRVHPSUHTXHTXHPHVWiQRFRPDQGRpQRVVR*UDQGH
0HVWUHHFRP(OHQmRKiRTXHWHPHU

6XJHVWmRDR3URIHVVRU
6XJHVWmRGHKLQR6HDVFULDQoDVIRUHP
PDLRUHV*UDQGHpRQRVVR'HXVPLQLVWpULR-RYHP
6HIRUHPPHQRUHV2WHOHIRQHGR&pXpMRHOKRQRFKmR

 
 1HXU{QLRVHPDomR
¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå

&RPSOHWHRVTXDGUDGRVXVDQGRREDQFRGHSDODYUDVDEDL[R

Ž³éñó÷
åçéöçå
èé
úí÷íøåòøé÷
õùé
êóöåñ
å
¨æöåĂó
éòõùåòøó
éðé

é÷øåúå
÷éòøåèó
ÿ
ôóöøå
èé
÷ùå
øéòèå†
–®ĉò†
Řş†—
¬öåñ
åòîó÷
èé
«éù÷
é
2
ùñ
èéðé÷
òĂó
éöå
òíòëùĈñ
ñéòó÷
èó
õùé
ó
­íðìó
èé
«éù÷†
¸ùåòèó

é÷÷é÷
ìē÷ôéèé÷
çìéëåöåñ
ÿ
øéòèå
éöåñ
é÷øöåòìó÷ƒ
ñå÷
¨æöåĂó

5
óæ÷éöúóù
ôåöå
çóñ
éðé÷
å÷
öéëöå÷
èå
úéöèåèéíöå
çóöøé÷íå†
¨
·åðåúöå
èé
$
«éù÷
òó÷
åçóò÷éðìå
å
òĂó
òéëðíëéòçíåöñó÷
å
ìó÷ôíøåðíèåèéƒ
ňôóí÷

åðëùò÷ƒ
ôöåøíçåòèóžåƒ
÷éñ
ó
÷åæéö
åçóðìéöåñ
åòîó÷ň†
¯éæ†
ŘŚ ř†

d
¨æöåĂó
êéþ
í÷÷ó†
´´ƒ
řŗŗřƒ
ªöí÷øó
»öíùòêåòøéƒ
ôĀë†
Şř† ®
2
%DQFRGH3DODYUDV
3DFLrQFLD 8QLmR

6XJHVWmRDR3URIHVVRU )RUoD &RQILDQoD

/HYHXPDFDL[LQKDGHSDSHOmRHGHFRUHFRPDV
FULDQoDVID]HQGRGHFRQWDTXHpXPDFDVLQKD 3D] 3HUVHYHUDQoD
/HYHPDVVLQKDGHPRGHODUHIDoDSHUVRQDJHQV
)DOHGHFRPRpERPUHFHEHUYLVLWDVHPFDVD
0RGHOHFRLVDVFRPRFRPLGLQKDFDPDHWFFRLVDV
QHFHVViULDVSDUDUHFHEHUEHPXPDSHVVRDHPVXDFDVD
&DQWHRKLQRKRVSHGDQGRDQMRVVHPVDEHU3ULVPD

6XJHVWmRDR3URIHVVRU
)DoDFRPXPDFDUWROLQDXPFDUWD]EHPERQLWRRQGH
WRGRVSDUWLFLSHPSDUDGHFRUDUHHVFUHYHURWH[WRGH
5RPDQRV3RGHVHXVDUODQWHMRXODSXUSXULQD
SDUDILFDUEHPFRORULGR'HSRLVDSUHVHQWHP
SDUDRVLUPmRVFDQWDQGRXPKLQRVREUHDRUDomR

 

2'2$'25'$9,'$

'LVVHOKH-HVXV(XVRXDUHVVXUUHLomRHDYLGDTXHP
FUrHPPLPDLQGDTXHHVWHMDPRUWRYLYHUi-RmR
2'RDGRUGDYLGDFKDPDUiD6XDDGTXLULGDSRVVHVVmR
TXDQGR GD UHVVXUUHLomR SULPHLUD H DWp DTXHOD KRUD
WULXQIDQWHTXDQGRKiGHVRDUD~OWLPDWURPEHWDHRYDVWR
H[pUFLWRUHVVXUJLUiSDUDDYLWyULDHWHUQDWRGRVDQWRTXH
GRUPHVHUiFRQVHUYDGRHPVHJXUDQoDJXDUGDGRFRPRMyLD
SUHFLRVD FRQKHFLGR GH 'HXV SRU QRPH 3HOR SRGHU GR
6DOYDGRUTXHQHOHVKDELWRXTXDQGRYLYRVHSRUWHUHPVLGR
SDUWLFLSDQWHVGDQDWXUH]DGLYLQDVmRUHVVXUJLGRVGHQWUHRV
PRUWRV0HQVDJHQV(VFROKLGDVYROSiJ

9HUVR GH 2XUR ´1mR VH HVTXHoDP GD KRVSLWDOLGDGH IRL
SUDWLFDQGRD TXH VHP R VDEHU DOJXQV DFROKHUDP DQMRVµ
+HEUHXV
9 R F r  V D E H  R  T X H  T X H U  G L ] H U  K R V S L W D O L G D G H "
6LJQLÀFDDFROKHUHUHFHEHUDVSHVVRDVHPVXDFDVD
9RFrUHFHEHEHPDVSHVVRDVTXHYHPHPVXDFDVD"1mR
VHLPSRUWDGHHPSUHVWDUVHXTXDUWRHVXDVFRLVDVHGLYLGLUD
DWHQomRGHVHXVSDLVFRPDVYLVLWDV"6HYRFrQmRVHLPSRUWD
SDUDEpQV,VVRTXHUGL]HUTXHYRFrpXPDSHVVRDKRVSLWDOHLUD
$EUDmRHUDXPKRPHPEDVWDQWHKRVSLWDOHLURLVWRpHOHH
VXDHVSRVD6DUD


&HUWD YH] HP XP GLD EDVWDQWH TXHQWH HOH YLX WUrV
KRPHQVYLQGRHPVXDGLUHomR9HQGRRVFRUUHXDRVHXHQFRQWUR
HSHGLXTXHHOHVÀFDVVHPHPVXDFDVD7URX[HOKHViJXDSDUD
ODYDUHP RV SpV )RL DWp D WHQGD GH 6DUD H SHGLX SDUD HOD
SUHSDUDUXPGHOLFLRVRSmRHHODFXLGRXGHID]HUXPDERDFRPLGD
SDUDVHUYLORV
&RPLVVRRFDVDOQmRVDELDTXHDTXHOHVKRPHQVTXHHOHV
HVWDYDPDFROKHQGRHUDPDQMRVGH'HXV(HVVHVPHQVDJHLURV
YLHUDP HP VXD FDVD SDUD DQXQFLDUOKHV TXH 6DUD TXH Mi HUD
LGRVD WHULDXPÀOKRGH$EUDmRDOJRTXHHOHVWDQWRTXHULDP
6HRFDVDOQmRIRVVHKRVSLWDOHLURQmRLDPWHURSULYLOpJLR
GHUHFHEHUHPVXDFDVDDOJXpPWmRHVSHFLDO(OHVVyWLYHUDP
HVVH SUD]HU SRUTXH HUDP SHVVRDV DFROKHGRUDV H p LVVR TXH
'HXVHVSHUDGHQyV

 'HXVpTXHPQRVGiDYLGDHVRPHQWHSRU6HXSRGHUQyV
/,d¯(6'( YLYHPRVHUHVSLUDPRVSRLVIRL'HXVTXHPQRVIH]


(VVH DVVXQWR QRV ID] OHPEUDU XPD KLVWyULD TXH
+263,7$/,'$'( DFRQWHFHXKiPXLWRWHPSRDWUiVeDKLVWyULDGHXPDPXOKHU
TXHPRUDYDHPXPDFLGDGHFKDPDGD1DLP(ODHUDYL~YDRX
VHMDRVHXPDULGRWLQKDPRUULGRHHODWLQKDDSHQDVXPILOKR
TXHDJRUDHUDVHX~QLFRFRPSDQKHLUR
0DV FHUWR GLD VHX ILOKR PRUUHX $OJXPDV SHVVRDV
VDtUDPSDUDDFRPSDQKDURHQWHUUR(ODHVWDYDPXLWRWULVWHH
GHVHVSHUDGD-iSHQVRXSULPHLURSHUGHXVHXPDULGRHDJRUDR
ILOKR" 2 VRIULPHQWR GHOD HUD PXLWR JUDQGH PDV EHP QHVWD
KRUD GR FRUWHMR -HVXV HVWDYD SDVVDQGR SRU DOL H VH
FRPSDGHFHQGRGHODGLVVHµ1mRFKRUHVµ
(QWmRFKHJDQGRSHUWRGRPRUWR&ULVWRWRFRXRFDL[mRH
GLVVH´-RYHPDWLWHGLJROHYDQWDWHµ(RUDSD]DVVHQWRXVHH
FRPHoRXDIDODUH-HVXVRHQWUHJRXjVXDPmH
4XH EHOR UHODWR HVWH TXH 'HXV QRV GHL[RX HP 6XD
3DODYUD(OHQRVGHL[RXWDOKLVWyULDSDUDDVVLPSURYDUTXH(OH
WHPSRGHUVREUHQRVVDVYLGDVHVREUHDPRUWH
-HVXVDPRUWHYHQFHXHXPGLDSURPHWHXTXHYDLYROWDUH
UHVVXVFLWDURVPRUWRVHRVTXHIRUHPILpLV(OHRVOHYDUiSDUD
PRUDU FRP (OH 7XGR TXH WHPRV D ID]HU p QRV SUHSDUDU
DFHLWDQGR KRMH QRVVR DPDGR -HVXV FRPR QRVVR 6DOYDGRU
'LYLQRHVHQGRILOKRVREHGLHQWHVGHQRVVR3DL&HOHVWLDO

6XJHVWmRDR3URIHVVRU 
)DOHVREUHRXWUDVRFDVL}HVHPTXH-HVXVUHVVXVFLWRX
DOJXpPFRPRSRUH[HPSOR/i]DUR -RmR 
RXDILOKDGH-DLUR /XFDV )DoDSHUJXQWDV
VREUHDKLVWyULDIRFDQGRTXH-HVXVpRGRDGRUGDYLGD
HTXHWXGRGHYHPRVD(OH

 
 1HXU{QLRVHPDomR 1HXU{QLRVHPDomR
$MXGHRILOKLQKRGDYL~YDHQFRQWUiODULVTXHRFDPLQKRFHUWR 3URFXUHHPVXD%tEOLDRYHUVRGH,,7LPyWHRHHVFUHYDDEDL[R
(PVHJXLGDIDoDXPGHVHQKREHPERQLWRVREUH
FRPRYRFrSRGHVHUSDFLHQWHHPVHXGLDDGLD

 
¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå
(848(52


Ž¯óîéƒ
å÷÷íñ
çóñó
éòøĂóƒ
ó÷
åòîó÷
çóòèùþéñ
é
ëùíåñ
åõùéðé÷

õùé
֎
ôéöñíøéñ
÷éö
ëùíåèó÷
é
çóòèùþíèó÷†
¬÷÷é
åòîó
ôóèéöíå
øéö
éðé
(66(32'(5
ôöēôöíó
êéíøó
å
óæöåƒ
ñå÷
òĂó
Ĉ
é÷øå
å
ñåòéíöå
èé
«éù÷
åëíö†
¶÷
çöéòøé÷

èéúéñ
öéðåçíóòåöž÷é
çóñ
óùøöó÷
çöéòøé÷ƒ
é
çóñó
íò÷øöùñéòøó÷
èé
«éù÷

øöåæåðìåö
éñ
êåúóö
èó÷
ôéöèíèó÷†
š†††›
»íúé÷÷é
­íðíôé
èéíüåèó
ó
çå÷ó
èó

éùòùçó ôéòèéòèó òå æåðåòĆåƒ éðé ôóèéöíå òùòçå øéö åçéíøåèó ó

ºåðúåèóö†
¨òîó÷
ñåù÷
é÷ôéöåúåñ
å
óôóöøùòíèåèé
éñ
õùé
ôùèé÷÷éñ

íòçùøíö
÷ùå÷
êåð÷íèåèé÷
é
íñôéèíö
å
ñéòøé
öéçĈñžèé÷ôéöøåèå
èé
æù÷çåö
å

úéöèåèé†
¶÷
íò÷øöùñéòøó÷
èó
ºéòìóö
èéúéñ
çóò÷åëöåöž÷é
íòøéíöåñéòøé

å
ºéù
÷éöúíĆóƒ
å
īñ
èé
õùé
ôó÷÷åñ
÷éö
öĀôíèó÷
éñ
çóñôöééòèéö
÷ùå

óæöå† ªóñó ÷Āæíó÷ ñóöèóñó÷ƒ èéúéñ øíöåö úåòøåëéñ èé øóèå

çíöçùò÷øāòçíå
ôåöå
éò÷íòåö
å
ëöåĆå
èé
«éù÷
é
ðéúåö
ôé÷÷óå÷
å
ªöí÷øó†

´´ƒ
řŗŗřƒ
ªöí÷øó
»öíùòêåòøéƒ
ôĀë†
Śŗކ

( Ki GH VHU TXH GHSRLV GHUUDPDUHL R PHX (VStULWR

6XJHVWmRDR3URIHVVRU 
6HSDUHDOJXQVPDWHULDLVUHFLFOiYHLVHGHFRUHMXQWRFRP
DVFULDQoDVHPIRUPDGHSHUVRQDJHQV
&RQWHDKLVWyULDGH)HOLSHID]HQGRXPFHQiULRVLPSOHV
SDUDHOHV¿[DUHPDKLVWyULD)DOHGHFRPRpERP
VHUPRVSDFLHQWHVHGLVSRVWRVDH[SOLFDUWDOFRPR)HOLSHIRL
&DQWHRKLQRFDOPRVHUHQRHWUDQTXLORGR*UXSR/RJRV
VREUH WRGD D FDUQH H YRVVRV ILOKRV H YRVVDV ILOKDV
SURIHWL]DUmRRVYRVVRVYHOKRVWHUmRVRQKRVRVYRVVRVMRYHQV
WHUmR YLV}HV ( WDPEpP VREUH RV VHUYRV H VREUH DV
VHUYDV QDTXHOHV GLDV GHUUDPDUHL R PHX (VStULWR
-RHO 

'HYHPRVGHVID]HUQRVGRVQRVVRVSODQRVDFDQKDGRV
HJRtVWDVOHPEUDQGR TXH WHPRV XP WUDEDOKR GD PDLRU
PDJQLWXGHHGDPDLVHOHYDGDLPSRUWkQFLD$RUHDOL]DUHVVH
WUDEDOKR HVWDPRV ID]HQGR VRDU D SULPHLUD VHJXQGD H
WHUFHLUD PHQVDJHQV DQJpOLFDV H DVVLP VHQGR SUHSDUDGRV
SDUD D YLQGD GR RXWUR DQMR FHOHVWH TXH FRP VXD JOyULD
LOXPLQDUiRPXQGR 7HVWHPXQKRVSDUDD,JUHMD9RO 



1mR QHFHVVLWDPRV HVWDU DQVLRVRV TXDQWR j FKXYD
VHU{GLD7XGRRTXHGHYHPRVID]HUpPDQWHUOLPSDDYDVLOKDH
SUHSDUDGDSDUDUHFHEHUDFKXYDFHOHVWLDOHRUDU´4XHFDLDD
FKXYDVHU{GLDHPPLQKDYDVLOKDTXHDOX]GRJORULRVRDQMRTXH
VHXQHDRWHUFHLURDQMRUHVSODQGHoDVREUHPLPGiPHXPD
SDUWHQDREUDHPID]HUVRDUDSURFODPDomRGHL[DPHVHU
FRODERUDGRUFRP-HVXV&ULVWRµ (YHQWRV)LQDLV 
4XDQGR-HVXVVXELXDRV&pXVQmRGHL[RX6HXVGLVFtSXORV
VR]LQKRV(OHHQYLRXR´2XWUR&RQVRODGRUµTXHpR(VStULWR6DQWR
SDUDGDUSRGHUSDUDHOHVHQIUHQWDUHPDVGLILFXOGDGHVTXHYLULDP
HID]rORVOHPEUDUGHWXGRTXH&ULVWRKDYLDGLWR
0DV R (VSLULWR 6DQWR Vy KDELWRX GH IDWR QR FRUDomR
GHOHV GHSRLV TXH 2 EXVFDUDP FRP Ip H RUDomR SRLV HUDP
SHFDGRUHV H IDOKRV QR FDUiWHU WLQKDP PXLWR DLQGD SDUD
DSUHQGHU(XPDGDVFRLVDVHUDDPDUPDLVXQVDRVRXWURVQmRWHU
GLIHUHQoDVHQWUHVLHGLVSXWDV4XDQGRILQDOPHQWHDOFDQoDUDP
HVWD Ip R 6DQWR (VStULWR GHVFHX VREUH HOHV H RV HQFKHX GH
SRGHU&RPHVWHSRGHUHOHVFRQVHJXLUDPSUHJDURHYDQJHOKRj
YiULDVSHVVRDVGHORQJHHGHSHUWRHDVVLPDYHUGDGHDOFDQoRX
PXLWRVFRUDo}HV
2PHVPRDFRQWHFHUiDJRUDQRWHPSRGRILPPDVGHVWD
YH] 'HXV WDPEpP XVDUi MRYHQV H FULDQoDV SDUD SUHJDU R
HYDQJHOKRVyTXHVREDPHVPDFRQGLomRTXHIRLDRVGLVFtSXORV
'HYHPRVWDPEpPGHVID]HUQRVVDVGLIHUHQoDVDPDUXQVDRV
RXWURVHSDUDLVVRDPDUD'HXVVREUHWRGDVDVFRLVDV4XDQGR
UHDOPHQWH IRUPRV FRRSHUDGRUHV GH 'HXV (OH QRV XVDUi SDUD
ID]HUHVWDPDUDYLOKRVDREUD4XHSRVVDPRVSHODIpHDSUiWLFD
DOFDQoDUHVWHWmRSUHFLRVRREMHWLYR

 1D %tEOLD FRQKHFHPRV XP DPLJR GH -HVXV FKDPDGR
)HOLSH HOH HUD XPD SHVVRD PXLWR HVSHFLDO H IRL XVDGR SHOR
(VStULWR6DQWR
&HUWDYH]XPPHQVDJHLURFHOHVWLDOYHLRIDODUFRP)HOLSH
HSHGLXTXHHOHIRVVHjXPDFLGDGHFKDPDGD*D]D1RFDPLQKR
HOHHQFRQWURXXPKRPHPOHQGRD%tEOLD
(VWHKRPHPHUDHWtRSHPRUGRPRFKHIHGH&DQGDFHD
5DLQKD GD (WLySLD (OH RFXSDYD XPD ERD SRVLomR H JUDQGH
LQÁXrQFLD'HXVYLXTXHTXDQGRHOHVHFRQYHUWHVVHHOHLULDOHYDU
DOX]TXHUHFHEHUDDRVRXWURV
2 (VStULWR 6DQWR GLVVH D )HOLSH TXH IRVVH IDODU FRP
DTXHOHKRPHP)HOLSHDWHQGHXQDPHVPDKRUDHVHDSUR[LPDQGR
GRKRPHPYLXTXHHOHHVWDYDOHQGRROLYURGH,VDtDVQDSDUWH
TXH IDOD VREUH D SURIHFLD UHODWLYD D &ULVWR )HOLSH
HQWmRSHUJXQWRX
9RFrHQWHQGHRTXHOr"







(RKRPHPUHVSRQGHX1mRHQWHQGRSHoRSRUIDYRUTXH
PHH[SOLTXHGHTXHPRSURIHWD,VDtDVHVWiIDODQGRVHpGHOH
PHVPRRXGHRXWUR"
)HOLSHHQWmRH[SOLFRXHFRPHoDQGRSRUHVWDSDVVDJHP
GD(VFULWXUDDQXQFLRXOKHD-HVXV2HWtRSHÀFRXPDUDYLOKDGRH
IRLEDWL]DGRSRU)HOLSH(OHMiHUDUHOLJLRVRVyIDOWDYDHQWHQGHU
PDLVGDYHUGDGH
'DPHVPDPDQHLUDTXH)HOLSHWHYHSDFLrQFLDHFDULQKR
FRPDTXHOHKRPHPHOHWDPEpPWHYHFRPVHXVDPLJRV$VVLP
HOHS{GHHQVLQDUSDUDWRGRVVHXVDPLJRVDV(VFULWXUDVHIDODU
GH-HVXV










ePXLWRERPTXDQGRFRPSDUWLOKDPRVQRVVRFRQKHFLPHQWR
FRPRXWURV3URFXUHVHPSUHWHUSDFLrQFLDHHQVLQDUDVSHVVRDVR
TXHpFHUWR

 3$&,È1&,$ 1HXU{QLRVHPDomR
3$5$(;3/,&$5  )DoDXPGHVHQKRRXHVFUHYDRTXH
YRFrJRVWDULDGHSUHJDUSDUDDVSHVVRDV

9HUVR GH 2XUR ´6HMDP FRPSOHWDPHQWH KXPLOGHV H GyFHLV

H VHMDP SDFLHQWHV VXSRUWDQGR XQV DRV RXWURV FRP DPRUµ
(IpVLRV

4XDQGR DOJXpP QmR VDEH DFHUFD GH DOJXPD FRLVD H WH

SHGHDMXGDSDUDH[SOLFDUFRPRYRFrWUDWDHVWDSHVVRD"9RFr
WHPSDFLrQFLDSDUDHQVLQDURTXHVDEHDRVRXWURV"

6XJHVWmRGH+LQR©(X4XHUR(VVH3RGHUª*UXSR,QWHJUDomR-U


 $RV3DLVH3URIHVVRUHV
1HXU{QLRVHPDomR
3HODYLGDDVD~GHRDOLPHQWRHRYHVWXiULRQmRPHQRVGR &$d$3$/$95$6
TXHSHODHVSHUDQoDGDYLGDHWHUQDVRPRVGHYHGRUHVDR'RDGRU 3URFXUHGH]SDODYUDVVHQGRTXHFLQFRHVWmRQR
GH WRGDV DV ErQomRV H GHYHPRV D 'HXV UHFRQKHFHU/KH RV
%DQFRGH3DODYUDVHDVRXWUDVFLQFRQDOLomR
GRQV H DSUHVHQWDU QRVVDV RIHUWDV GH JUDWLGmR D QRVVR
VXSUHPR %HQIHLWRU (VVDV RIHUWDV GH JUDWLGmR VmR
UHFRQKHFLGDVQR&pX
%DQFRGH3DODYUDV
&DVRRVSDLVFULVWmRVKRXYHVVHPDFRVWXPDGRRVILOKRVD %RDV 3DODYUDV
DSUHVHQWDUHP RIHUWDV D 'HXV HP UHFRQKHFLPHQWR GH 6HX
JUDQGHGRPGDVDOYDomRDRVKRPHQVFRPRVHULDGLIHUHQWHR
FDUiWHU GRV MRYHQV 6HX HVStULWR WHULD VLGR GHVYLDGR GH VL
PHVPRVSDUDREHQGLWR6DOYDGRU+DYHULDPVLGRHQVLQDGRVD )LOLSRV
FRQVLGHUDUTXH(OHRVDPRXHTXHpDIRQWHGHWRGDErQomRTXH
pVXDHVSHUDQoDGHIHOLFLGDGHHYLGDHWHUQD
+RXYHVVHHVWDHVSpFLHGHHGXFDomRVLGRGDGDDRVQRVVRV 7LPyWHR %rQomRV
ILOKRV H YHUtDPRV KRMH PDLV UDSD]HV YDURQLV PDLV PRoDV
GRWDGDV GR VHQVR GH VXD IHPLQLOLGDGH 9HUtDPRV RV MRYHQV
FUHVFHQGRFRPUHVLVWrQFLDPRUDOFRPSULQFtSLRVSXURVFRP
PHQWHVEHPHTXLOLEUDGDVHXPEHORFDUiWHUSRUTXHR0RGHOR D & '  ^     K  W  h W
HVWDULDVHPSUHGLDQWHGHVHXVROKRVVHULDPLPSUHVVLRQDGRV
FRPDLPSRUWkQFLDGHLPLWDUDH[FHOrQFLDGH-HVXVDQRUPD    & / > s  D  / :   W
'HXVTXHUTXHRVMRYHQVHRVGHLGDGHPDLVPDGXUDROKHPSDUD W W  /  N  K  K    K 
(OHFUHLDPHP-HVXV&ULVWRDTXHP(OHPDQGRXHWHQKDP6XD
SUHVHQoD QR FRUDomR HQWmR XPD QRYD YLGD YLYLILFDUi WRGD  1 W > 1  /   N E ^ ^ / >
IDFXOGDGHGRVHU2GLYLQR&RQVRODGRUHVWDUiFRPHOHVSDUDRV h   / E W  E  D  h t s 
IRUWDOHFHUHPVXDIUDTXH]DHRVJXLDUHPVXDVSHUSOH[LGDGHV
(OHOKHVWRUQDUiFODURRFDPLQKRGDYLGD5+ > 1  W > s  K  E  ^ y  s
K K  K  ^ h / N  >   E Z
00)LOKRVH)LOKDVGH'HXV
> /  ^ K  K  E   / K  
   s h E W d / D M d  K ^
  E   K ^   E W   E 
(OOHQ*:KLWH

 
 (QWUHDVPXOKHUHVTXHHVWDYDPDOLSHUWRGRULRKDYLDXPD
TXHVHFKDPDYD/tGLD(ODYHQGLDWLQWDSDUDSLQWDUSDQRVERQLWRV
9$1*/Ð5,$

SDUDID]HUURXSD(QTXDQWR3DXORH7LPyWHRIDODYDPRFRUDomR
GHODIRLÀFDQGRWmRFRQWHQWHHHODIRLDFUHGLWDQGRTXH-HVXV
HUDPHVPRPDUDYLOKRVR
6DEH R TXH DFRQWHFHX" /tGLD TXLV VHU EDWL]DGD $V
SDODYUDVGH3DXORH7LPyWHRPRVWUDYDPRSRGHUTXHVyR(VStULWR
6DQWRGi/tGLDHWRGDVXDIDPtOLDIRUDPEDWL]DGRV
0XLWR ERP IRL R UHVXOWDGR GDV SDODYUDV ERDV H
YHUGDGHLUDVGH3DXORHVHXDPLJR7LPyWHR&RPHODVSRGHPRV
DWpKRMHDSUHQGHUFRPRIDODUGRDPRUGH'HXVSDUDRVQRVVRV
VHPHOKDQWHV 'HYHPRV FXLGDU HP VHPSUH IDODU SDODYUDV
DJUDGiYHLV H GH OHYDU -HVXV FRQRVFR IDODQGR G(OH SDUD DV
SHVVRDVSRLVVHPSUHTXHLVVRIRLIHLWRGHVGHRLQtFLRGRPXQGR
DWpKRMHWRGDVDVYH]HVRUHVXOWDGRIRLSRVLWLYR6HPSUHQRV
VDtPRVPHOKRUTXDQGRIDODPRVGH&ULVWRSDUDDOJXpP7DQWRR
TXHRXYHFRPRRTXHIDODUHFHEHPDVErQomRVGH'HXV
'HYHPRV SURFXUDU IDODU FRLVDV ERDV H IDODU GH -HVXV
SDUDWRGRV

¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå

Ž·öóīöåñó÷
ôåðåúöå÷
õùé
éðéúéñ
é
éòóæöéĆåñƒ
é
õùé
çåù÷éñ

åëöåèĀúéí÷
íñôöé÷÷ĕé÷
òå
ñéòøé
èåõùéðé÷
çóñ
õùéñ
çóòúéö÷åñó÷†
¶

ºéòìóö
èé÷éîå
õùé
÷éîåñó÷
÷åòøíīçåèó÷
é
åòèéñó÷
éñ
ìùñíðèåèé
èé

é÷ôČöíøó
èíåòøé
è¬ðé†
ºé
êóöñó÷
óæéèíéòøé÷
åó÷
ºéù÷
ñåòèåñéòøó÷ƒ

òéòìùñå
öéôöóúåĆĂó
ôóèéöĀ
ñéöéçíèåñéòøé
úíöžòó÷†
¶ùøöó÷
ôóèéñ

êåðåö
èé
òē÷ƒ
ôóèéñ
é÷ôåðìåö
ñĀ÷
íòêóöñåĆĕé÷
å
òó÷÷ó
öé÷ôéíøóƒ
ñå÷

é÷÷å÷
íòêóöñåĆĕé÷
÷Ăó
íñôöóçéèéòøé÷†
ªóò÷éðìó÷
ºóæöé
ºåĜèéƒ
řśŚ†

 
9HUVRGH2XUR´1DGDIDoDLVSRUFRQWHQGDRXSRUYDQJOyULD
PDV SRU KXPLOGDGH FDGD XP FRQVLGHUH RV RXWURV VXSHULRUHV
%2$63$/$95$6
DVLPHVPRµ)LOLSHQVHV

9RFrVDEHRTXHpYDQJOyULD"9DQJOyULDpTXDQGRÀFDPRV
FRQYHQFLGRV GH QRVVRV SUySULRV PHUHFLPHQWRV TXDQGR QRV
DFKDPRV VXSHULRUHV DRV RXWURV $ %tEOLD IDOD PXLWR VREUH
WRPDUPRVFXLGDGRFRPHODSRLVHODpSHULJRVD
(VWHHUDXPDVVXQWRTXHLQWULJDYDPXLWRRDSyVWROR3DXOR
(P YiULDV RFDVL}HV HOH IDOD VREUH D YDQJOyULD (P XPD GDV
VXDVFDUWDVDRV&RUtQWLRVHOHHVFUHYH´$TXHOHSRUpPTXHVH
JORULD JORULHVH QR 6HQKRU 3RUTXH QmR p DSURYDGR TXHP D
VL PHVPR VH ORXYD H VLP DTXHOH D TXHP R 6HQKRU ORXYDµ
,, &RUtQWLRV   (VWH DSyVWROR HUD XP GRV PDLV
LQWHOHFWXDLVGDLJUHMD(OHVDELDYiULRVLGLRPDVHUDFXOWRHPXLWR
LQWHOLJHQWH PDV HOH VHPSUH WRPDYD FXLGDGR SDUD QmR VH
YDQJORULDUGLVVR6HPSUHSHGLDD'HXVDMXGDSDUDQXQFDSHQVDU
9HUVR GH 2XUR ´$ ERFD GR MXVWR SURIHUH VDEHGRULD H D VXD
TXHHVVHVYiULRVGRQVTXHHOHSRVVXtDYLQKDPGHOHPHVPR(P
OtQJXDIDODFRQIRUPHDMXVWLoD(OHWUD]QRFRUDomRDOHLGRVHX
VXDVFDUWDVVHPSUHFRORFDYDRSRGHUGH'HXVQDYLGD$VVLPHOH
'HXVQXQFDSLVDUiHPIDOVRµ6DOPRV
PHVPR HVFUHYH ´+i GLIHUHQWHV KDELOLGDGHV SDUD UHDOL]DU R
WUDEDOKRPDVpRPHVPR'HXVTXHPGiDFDGDXPDKDELOLGDGH 3DXOR H 7LPyWHR FHUWD YH] IRUDP D XPD FLGDGH GD
SDUD ID]rORµ , &RUtQWLRV   3URFXUDYD 3DXOR UHFRQKHFHU 0DFHG{QLD FKDPDGD )LOLSRV /i ÀFDUDP DOJXQV GLDV H QR
ViEDGRHOHVIRUDPSDUDXPOXJDUSHUWRGRULRRQGHSDUHFHX
TXHWXGRTXHSRVVXtPRVYHPGR6HQKRUSRLVp(OHTXHP´RSHUD
OKHV VHU XP ERP OXJDU GH RUDomR $VVHQWDQGRVH DOL HOHV
HPQyVWDQWRRTXHUHUFRPRRHIHWXDUVHJXQGR6XDERDYRQWDGHµ
FRQWDUDPSDUDDVSHVVRDVTXH-HVXVPRUUHXSDUDQRVVDOYDU
)LOLSHQVHV   3UHFLVDPRV HVWXGDU EDVWDQWH D %tEOLD SDUD
UHVVXVFLWRXVXELXSDUDR&pXHXPGLD(OHYDLYROWDU
VHPSUHFRPEDWHUPRVHVWHHRXWURVPDOHV
 
 1HXU{QLRVHPDomR
3URFXUHRVYHUVRVDEDL[R
HSLQWHVRPHQWHRVTXHIDODPVREUHVDOYDomR
*iODWDV $WRV
/XFDV 6DOPRV
&DGD XP UHFHEH GH 'HXV XP SUHVHQWH XP WDOHQWR TXH
'HXVGiSDUDXVDUPRVDR6HXVHUYLoR'HYHPRVDSURYHLWDUEHP
DVRSRUWXQLGDGHVTXH(OHQRVGi$OJXPDVFULDQoDVVDEHPFDQWDU
PXLWREHPRXWUDVVDEHPWRFDUXPLQVWUXPHQWRPXVLFDORXWUDV
VDEHP VRUULU WmR OLQGR RXWUDV IDODP EHP RXWUDV VmR IRUWHV
FRQWXGRQmRGHYHPRVGHVSUH]DUQLQJXpPDFKDQGRTXHVRPRV
PHOKRUHVTXHRVRXWURV
$VYH]HVFULDQoDVTXHVDEHPFDQWDUPXLWREHPÀFDPGH
QDUL]HPSLQDGRDFKDQGRTXHVmRPHOKRUHVTXHDVRXWUDV$VTXH
FRUUHPPDLVDFKDPTXHQLQJXpPFRUUHFRPRHODV(DtVXUJHR
SUREOHPD$VYH]HV'HXVSHUPLWHTXHHODYHMDTXHSRGHFDQWDU
PXLWREHPPDVpIUDTXLQKDSUDFRUUHURXDRXWUDTXHFRUUHWmR
EHPQmRFDQWDWmRERQLWR
4XHP VH YDQJORULD VH HVTXHFH TXH VH HOD VDEH FDQWDU
FRUUHUSXODUIRLSRUTXH'HXVGHXHVWHSUHVHQWHHWRGDJOyULD
WrPTXHVHUGDGDD(OH6HYRFrTXHUFUHVFHUQDJUDoDSUHFLVD
ID]HU FRPR R $SyVWROR 3DXOR UHFRQKHFHU TXH WRGRV RV ERQV
WDOHQWRVSURYpPGH'HXV

¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå

Ž·åùðó
çóò÷éöúåúå
÷éñôöé
éñ
úí÷øå
å
çóöóå
èå
úíèå
õùé
ðìé
÷éöíå

èåèåƒ
é
òĂó
÷óñéòøé
å
éðéƒ
ñå÷
å
øóèó÷
ó÷
õùé
åñåñ
å
ºùå
úíòèå†
­óí
å

úíøēöíå
óæøíèå
ôéðå
êĈ
éñ
±é÷ù÷
ªöí÷øó
õùé
øóöòóù
å
çóöóå
øĂó
èé÷éîĀúéð†

7LDJR (IpVLRV ¬ðé
÷éñôöé
éüåðøóù
å
±é÷ù÷†
»óèå
å
úåòëðēöíå
èó
øåðéòøóƒ
èé
úíøēöíå
éñ
òē÷

ñé÷ñó÷ƒ
é÷øĀ
êóöå
èé
ðùëåö†
ªóò÷éðìó÷
ºóæöé
´óöèóñíåƒ
ŚŚŠ†

 
 1HXU{QLRVHPDomR


&RPSOHWHRVTXDGUDGLQKRVGHDFRUGRFRPRVYHUVRVGD%tEOLD
$ 1DGDIDoDLVSRUSDUWLGDULVPRRXBBBBBBBBBBBBPDVSRUKXPLOGDGH
FRQVLGHUDQGRFDGDXPRVRXWURVVXSHULRUHVDVLPHVPR )LOLSHQVHV 
% $BBBBBBBBBBBBBBBGRKRPHPRDEDWHUi
PDVRKXPLOGHGHHVStULWRREWHUiKRQUD 3URYpUELRV 
& 3RLVWRGRRTXHVHH[DOWDVHUiBBBBBBBBBBBBBB
HRTXHVHKXPLOKDVHUiH[DOWDGR /XFDV 
¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå


Žªóòõùåòøó
øéòìåñó÷
èé
é÷øåö
éñ
ìåöñóòíå
çóñ
å
ðéí
èé
«éù÷ƒ

òĂó
÷óñó÷
÷åðúó÷
ôéðå÷
óæöå÷
èå
ðéí„
çóòøùèóƒ
òĂó
ôóèéñó÷
÷éö
÷åðúó÷

÷éñ
óæéèíĉòçíå†
¨
ðéí
Ĉ
å
òóöñå
ôéðå
õùåð
Ĉ
åúåðíåèå
ó
çåöĀøéö†
´å÷
òĂó

ôóèéñó÷
åæ÷óðùøåñéòøé
ëùåöèåö
ó÷
ñåòèåñéòøó÷
èé
«éù÷
÷éñ
å
ëöåĆå

öéëéòéöåèóöå
èé
ªöí÷øó†
ºē
±é÷ù÷
ôóèé
ôùöíīçåöžòó÷
èé
øóèó
ôéçåèó†
¬ðé

òĂó
òó÷
÷åðúå
ôéðå
ðéíƒ
òéñ
òó÷
÷åðúåöĀ
òå
èé÷óæéèíĉòçíå
ÿ
ðé톏†

­Ĉ
é
¶æöå÷ƒ
ôĀë†
ŠŜ†

' 7HQGHRPHVPRVHQWLPHQWRXQVSDUDFRPRVRXWURV
HPOXJDUGHVHUGHVRUJXOKRVRVFRQGHVFHQGHLFRPRTXHpKXPLOGH
QmRVHMDLVBBBBBBBBBBBDRVYRVVRVSUySULRVROKRV 5RPDQRV 

( +XPLOKDLYRVSRUWDQWRVREDSRGHURVDPmRGH'HXV
 SDUDTXH(OHHPWHPSRRSRUWXQRYRVBBBBBBBBBBB
         ,3HGUR 
6XJHVWmRDR3URIHVVRU
     Ϳ    
9RFrSUHFLVDUiGH8PSDSHOVXO¿WHSDUDFDGDXP
          &RODFRORULGDSXUSXULQDUHWDOKRVGHSDSpLVFRORULGRV
FRODHWHVRXUD3HoDSDUDFDGDXPID]HUXPOLQGR
  Ϳ        FHQiULRDUHVSHLWRGHVXDVDOYDomR/HLDYHUVRV
HIDOHFRPRVHUiPDUDYLOKRVRPRUDUQR&pX
         Ϳ
         
Ϳ         
         
         
 Ϳ        
         
         

 
9HUVR GH 2XUR ´'HXV QRV PRVWURX R TXDQWR QRV DPD
$$50$',/+$

&ULVWR PRUUHX SRU QyV TXDQGR DLQGD YLYtDPRV QR SHFDGRµ
5RPDQRV

0XLWDV SHVVRDV ÀFDP SHQVDQGR QR TXH SUHFLVDP ID]HU

SDUD VHUHP VDOYDV SRU -HVXV $ÀQDO -HVXV DJXHQWRX R TXH
QHQKXPRXWURVHUKXPDQRSRGHULDVXSRUWDU(OHIRLLQVXOWDGR
IHULGR DEDQGRQDGR H PRUWR SHORV TXDLV (OH YHLR PRUUHU (
TXDQGROHPRV6XDKLVWyULDHPFRPR(OHVHGHGLFRXHDPRXD
KXPDQLGDGHPXLWDVYH]HVQRVSHUJXQWDPRV2TXHSRVVRID]HU
SDUD-HVXVPHVDOYDU"
6HUiTXHVHYRFrDMXGDUVXDPmHYRFrYDLSDUDR&pX"(VH
IRU ERP FRP VHXV DPLJRV HPSUHVWDQGR H FRPSDUWLOKDQGR
EULQTXHGRVYRFrYDLSDUDR&pX"6HQGRERQ]LQKRFRPRVDQLPDLV
YDLSDUDR&pX"(VHIRUREHGLHQWHDRVSDLVLVVRIDUiFRPTXH
YRFr JDQKH R &pX" 3DUD WRGDV HVVDV SHUJXQWDV D UHVSRVWD p
´QmRµ6y-HVXV&ULVWRSRGHWHVDOYDU
0DVVH-HVXVWHVDOYRXVH(OHRDPDWDQWRDVVLPYRFr
WHULD FRUDJHP GH FRQWLQXDU GHL[DQGR VXD PmH ID]HU WXGR
VR]LQKD VHP DMXGiOD" 7HULD FRUDJHP GH EULQFDU FRP VHXV
EULQTXHGRVVR]LQKRVHPHPSUHVWDUDRDPLJR"7HULDFRUDJHPGH
FRQWLQXDU PDOWUDWDQGR RV DQLPDLV EDWHQGR H MXGLDQGR GHOHV"
)DULDWXGRHUUDGRGHSRLVTXHVHXVSDLVOKHSHGLVVHPFRPDPRU
SDUDREHGHFHUOKHV"
&RPLVVRYHPRVTXHQmRSRGHPRVID]HUQDGDSDUDQRV
VDOYDU&ULVWRQRVVDOYDPDVVHVRPRVVDOYRVHQWmRGHYHPRV
DJLUFRPR(OHQRVPRVWURX4XHWDOPRVWUDUVHXDPRU"
 
9HUVR GH 2XUR ´(OH p D DQWLJD VHUSHQWH FKDPDGD 'LDER RX
6DWDQiVTXHHQJDQDRPXQGRWRGRµ $SRFDOLSVH
6Ð-(6866$/9$
9RFrVDEHTXHPpRSDLGDPHQWLUD"e6DWDQiV)RLHOH
TXHPFRQWRXDSULPHLUDPHQWLUDDRVHUKXPDQR,VWRDFRQWHFHX 
OiQR-DUGLPGReGHQ4XDQGRHOHDWUDYpVGDVHUSHQWHGLVVH
SDUD(YDFRPHUGRIUXWRHTXHHODQmRPRUUHULDHOHDHQJDQRX
SRLVRVDOiULRRXRSDJDPHQWRGRSHFDGRpDPRUWH'HIDWR(YD
DVVLPFRPRWRGRVHUKXPDQRWrPTXHSURYDUGDPRUWHHVHQmR
IRVVH-HVXVYLUHPRUUHUSRUQyVWRGDUDoDKXPDQDWHULDTXH
SHUHFHUSDUDVHPSUH
(YDSRUVXDYH]GHVFUHXGDVSDODYUDVGH'HXVHFUHXQDV
SDODYUDVGH6DWDQiV$VVLPHOHDUUXLQRXDKXPDQLGDGHFRPR
SHFDGRTXHHQWURXQRPXQGRDWUDYpVGHXPDPHQWLUD4XHPÀFD
RXYLQGRPHQWLUDpVHPSUHIHLWRGHERERSRUTXHDFUHGLWDHP
FRLVDTXHQmRDFRQWHFHGHYHUGDGH
8PMHLWRPXLWRFULDWLYRTXHHOHDUUXPRXSDUDHQJDQDUDV
SHVVRDVKRMHHPGLDIRLLQYHQWDURVÀOPHVHMRJRVHPTXHDV
SHVVRDVFDHPHQmRPRUUHPRXPRUUHPHYmRSDUDR&pXRX
OXWDP H QLQJXpP VDL PDFKXFDGR (P RXWURV ÀOPHV RV KHUyLV
SRGHPYRDUFRPXPDFDSDWHUVXSHUSRGHUHVRTXHpLPSRVVtYHO
0XLWRV RXWURV HQJDQRV VXUJHP FRPR PDJLD H IHLWLoDULD
GLVIDUoDGRV HP IRUPD GH SHUVRQDJHQV DSDUHQWHPHQWH
LQRIHQVLYRVPDVTXHYmRWUDEDOKDQGRQDPHQWHGHTXHPDVVLVWH
RXSDUWLFLSDGHVVDVFRLVDV'HVWDPDQHLUDHOHYDLHQJDQDQGRH
QRV ID]HQGR DFUHGLWDU QHVVDV FRLVDV SRLV PH[H FRP QRVVD
PHQWHHQRVID]HPPDOPHVPRTXHQmRSHUFHEDPRV
&ULDQoDVTXHTXHUHPYHUVXDOX]EULOKDQGRPDLVHPDLV
SURFXUDPFRLVDVGHYHUGDGHSDUDEULQFDUHVHUIHOL]HV4XHWDO
RXYLU KLVWyULDV GH YHUGDGH H DSURYHLWDU D QDWXUH]D OLQGD TXH
-HVXVFULRXSDUDYRFr"
 
 1HXU{QLRVHPDomR
&RPSOHWHRVHVSDoRV
DSHQDVFRPDVYRJDLV
HGHVFXEUDRYHUVRGH3URYpUELRV
©BB67BB6BBBB5BB6'BB
25BB*BB0'BB6BB1BB67BB
1BBBB6BB59BB0
3BB5BB1BB'BBB
0BB6BBB5BB7BB'BBBB
/BB95BB'BB0BB57BBª

¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå


ŽºåøåòĀ÷
÷åæé
õùé
å
ñéòøé
Ĉ
åêéøåèå
éñ
åðøó
ëöåù
ôóö
åõùíðó
èé

õùé
֎
åðíñéòøå†
¬ðé
é÷øĀ
øéòøåòèó
íòèùþíö
øåòøó
ó÷
îóúéò÷
õùåòøó
ó÷

åèùðøó÷
å
ðéöéñ
òóúéðå÷ƒ
çóòøó÷
é
ðíøéöåøùöå
÷éñéðìåòøé†

¶÷
ðéíøóöé÷
èé÷øé

øíôó
èé
øéüøó
֎
øóöòåñ
íòçåôåþé÷
ôåöå
ó÷
èéúéöé÷
õùé
øéñ
èíåòøé
èé
÷í†

½íúéñ
ùñå
úíèå
íööéåð
é
òĂó
÷éòøéñ
èé÷éîó
èé
æù÷çåö
å÷
¬÷çöíøùöå÷
ôåöå

֎
åðíñéòøåö
èó
ñåòĀ
é÷ôíöíøùåð†

¨
ñéòøé
õùé
ôöéçí÷å
֎
êóöøåðéçéö
Ĉ

éòêöåõùéçíèå
é
ôéöèé
å
çåôåçíèåèé
èé
é÷øùèåö
å÷
ëöåòèé÷
úéöèåèé÷

öéðåçíóòåèå÷
çóñ
å
ñí÷÷Ăó
é
óæöå
èé
ªöí÷øó
Ÿ
úéöèåèé÷
õùé
êóöøíīçåöíåñ

å
ñéòøéƒ
èé÷ôéöøåöíåñ
å
íñåëíòåĆĂó
é
çöíåöíåñ
ùñ
êóöøé
é
êéöúóöó÷ó

èé÷éîó
èé
úéòçéö
çóñó
ªöí÷øó
úéòçéù†
ºē
ôåöå
±óúéò÷ƒ
ôĀë†
ş†

6XJHVWmRDR3URIHVVRU
9RFrSUHFLVDUiGHFDUWROLQDIROKDVHÀRUHVVHFDV
UHWDOKRVGHSDSpLVFRORULGRVFRODHWHVRXUD
$LGHLDpID]HUFRPDVFULDQoDVXPFHQiULRGDQDWXUH]D
FRPFRLVDVYHUGDGHLUDVTXH'HXVFULRX
'HL[HHOHVXVDUHPDLPDJLQDomRHIDOHEDVWDQWH
GRTXHpYHUGDGHLURGDTXLORTXH'HXVFULRX
$EUDXPGLiORJRVREUH¿OPHVTXHQmRGHYHULDPVHU
DVVLVWLGRVSRUSHVVRDVTXHDPDPD
-HVXVHGHFRPRLVVRQRVDIDVWDGH'HXV
&DQWHRKLQR2*UDQGH$UWLVWDGDWXUPDGRQRVVRDPLJXLQKR
3HoDWDPEpPSDUDDVFULDQoDVID]HUHPXPFHQiULRGHQDWXUH]D

1HXU{QLRVHPDomR
(1&2175(26(5526 ¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå



ŽµĂó
øéñó÷
öåþĂó
èé
êåðåö
èå
æóòèåèé
èé
«éù÷
é
ôöóçðåñåö
ó

ºéù
ôóèéöŠ
¸ùåòèó
ó÷
åñíëó÷
÷Ăó
æóòèó÷ó÷
ôåöå
çóòó÷çó
òē÷

åôöéçíåñó÷
ó
ôöåþéö
èé
ðìé÷
÷éöñó÷
ëöåøó÷
ôóö
÷ùå
æóòèåèé†
¸ùåòøó

ñåí÷
èéúéñó÷
çóòøåö
çóñó
åðéëöíå
é
åëöåèéçéö
åó
¨ñíëó
õùé
òó÷
øéñ

èåèó
øóèó
ó
æéñ
é
øóèó
èóñ
ôéöêéíøóˆ
ªùðøíúéñó÷ƒ
éòøĂóƒ
éñ
çåèå

íëöéîåƒ
ó
é÷ôČöíøó
èé
ëöåøíèĂó
å
«éù÷†
¬èùõùéñó÷
ó÷
ðĀæíó÷
ôåöå

ðóùúåöéñ
å
«éù÷
òó
çČöçùðó
èå
êåñČðíå†
†††
«éçðåöéñ
òó÷÷å÷
èĀèíúå÷
é

óêéöøå÷
å
òó÷÷å
ëöåøíèĂó
ôéðó÷
êåúóöé÷
öéçéæíèó÷
çåèå
èíå†
–
øùèó

èéúéñó÷
ñó÷øöåö
å
åðéëöíå
èó
ºéòìóö
é
øóöòåö
çóòìéçíèå
å
ñéò÷åëéñ

èå
èíúíòå
ëöåĆå
÷åðúåèóö冏†
´´ƒ
ŘŠŠŜƒ
¶
ªùíèåèó
èé
«éù÷ƒ
ôĀë†
řŜś†

6XJHVWmRDR3URIHVVRU
$EUDXPGLiORJRVREUHRRLWDYRPDQGDPHQWR
)DOHVREUHDVGLYHUVDVIRUPDVTXH'HXVFRQVLGHUDIXUWR
([SOLTXHVREUHTXHUHUWRPDUYDQWDJHPOHVDURSUy[LPRHWF
6HSDUHRVYHUVRVDEDL[RHP¿FKDVHVRUWHLH
ID]HQGRXPDGHVWUH]DEtEOLFD
(IpVLRVÇ[RGR/HYtWLFRV
6DOPRV5RPDQRV/HYtWLFRV
-RmRÇ[RGR

 
 ePXLWRERPTXDQGRJDQKDPRVXPSUHVHQWH$LQGDPDLV
FRLVDV TXH JRVWDPRV 8P EULQTXHGR XP OLYUR EHP LQVWUXWLYR 5(63(,72&20$6
'iXPDDOHJULD0DVMiSHQVRXFKHJDUHPFDVDFRPXPEULQTXHGR
TXHYRFrSHJRXGRDPLJRVHPHOHYHU"4XHWHUUtYHO
+iPXLWRVDQRVDWUiVKRXYHXPKRPHPHP,VUDHOFXMR
&2,6$6'('(86 
QRPHHUD$Fm(OHHUDGDWULERGH-XGiHIRLXPGRVVROGDGRV
GRVH[pUFLWRVGH,VUDHOTXHSDUWLFLSRXGDFRQTXLVWDGDFLGDGH
GH-HULFy
$QWHV PHVPR GHOHV WRPDUHP D FLGDGH 'HXV GHX XPD
RUGHPSDUDHOHVQmRSHJDUHPQDGDSDUDVL6RPHQWHRXURSUDWD
EURQ]HHPHWDOGHYHULDPVHUOHYDGRVGH-HULFySDUDRVDQWXiULR
GH'HXV0DV$FmFRELoRXXPDFDSDEDELO{QLFDRXURVHPRHGDV
HRVOHYRXSDUDVLHHVFRQGHXHPVXDWHQGD(OHSHQVRXTXHQmRLD
DFRQWHFHUQDGDDÀQDOQLQJXpPYLXHOHSHJDQGR3RUpP'HXVTXH
WXGRYrUHYHORXD-RVXpRTXHKDYLDDFRQWHFLGRH$FmHVXD
IDPtOLDWLYHUDPTXHVHUHOLPLQDGRVGRPHLRGRSRYR'HXVGHXD
HOHWRGDLQVWUXomRHGHSRLVWRGDFKDQFHSDUDVHDUUHSHQGHU
SRUpP HOH SUHIHULX D GHVREHGLrQFLD H SRU LVVR SDJRX
XPDOWRSUHoR
6HL TXH H[LVWHP FRLVDV TXH JRVWDUtDPRV GH WHU H QmR
WHPRV0DVVHYRFrHVSHUDUXPSRXTXLQKR-HVXVYDLYROWDUH
WHUHPRVWXGRRTXHVHPSUHVRQKDPRVHPXLWRPDLV
'HYHPRV HVSHUDU WHU SDFLrQFLD H VHUPRV JUDWRV SRU
WXGR TXH WHPRV 8PD FRLVD PXLWR LPSRUWDQWH p VHPSUH QRV
FRORFDUPRVQROXJDUGRVRXWURV6HUiTXHYRFrLULDJRVWDUVH
DOJXpPSHJDVVHDOJRVHXVHPSHGLU"
&ULDQoDVTXHHVWmRFUHVFHQGRHPJUDoDFRP-HVXVQXQFD
YmRSHJDUFRLVDVGRVRXWURVSDUDOHYDUSDUDFDVD
 
9HUVR GH 2XUR ´6LUYDPRV D 'HXV DJUDGDYHOPHQWH FRP
UHYHUrQFLDHVDQWRWHPRUµ+HEUHXV 620(17(248(
&HUWD YH] %DUQDEp H 3DXOR HP XPD GH VXDV YLDJHQV
FRQKHFHUDPXPKRPHPPXLWRLQWHOLJHQWHTXHHUDJRYHUQDGRU
6HXQRPHHUD6pUJLR3DXOR(VWHKRPHPDQVLDYDRXYLUDSDODYUD
/+(3(57(1&( 
GH'HXVHTXDQGRHQWmR3DXORH%DUQDEpIRUDPIDODUGH-HVXV
SDUD HOH XP KRPHP FKDPDGR (OLPDV TXH HUD PiJLFR ÀFRX
DWUDSDOKDQGR6pUJLR3DXORGHRXYLUDYR]GH'HXVHSURFXUDQGR
DIDVWiORGDIp7RGDYLD3DXORÀ[RXRVROKRVHP(OLPDVHGLVVH
SDUDHOHSDUDUGHDWUDSDOKDUTXHHOHHVWDYDID]HQGRXPDREUD
GLDEyOLFDHSRULVVRÀFDULDSRUXPWHPSRFRPSUREOHPDVQRV
ROKRV(DVVLPVHIH]RPiJLFRGHL[RXGHHQ[HUJDUHSUHFLVRX
SURFXUDU DOJXpP TXH R JXLDVVH SDUD LU HPERUD &RP LVVR
RJRYHUQDGRUYLXTXH%DUQDEpH3DXORWLQKDPRSRGHUGR(VStULWR
6DQWR H TXH HUDP DPLJRV GH 'HXV H FUHX PDUDYLOKDGR QD
GRXWULQDGR6HQKRU
4XDQGRYRFrHVWiQDLJUHMDSRGHFRODERUDUÀFDQGREHP
FRPSRUWDGR HP VLOrQFLR VHP DWUDSDOKDU TXHP HVWi IDODQGR
2XWUDVSHVVRDVSRGHPHVWDUTXHUHQGRRXYLUDYR]GH'HXVHVH
YRFrÀFDUEHPTXLHWLQKRSRGHDMXGDU6HPSUHTXHGHVYLDPRV
DOJXpPGHRXYLUDFHUFDGDSDODYUDGH'HXVVHMDIDODQGRGHQWUR
GDLJUHMDULQGRID]HQGREULQFDGHLUDVDQGDQGRGHXPODGRSDUD
RRXWURDOpPGHQmRHVWDUPRVDMXGDQGRHPQDGDDLQGDHVWDPRV
DWUDSDOKDQGR-HVXVGHIDODUDRFRUDomRGDVSHVVRDV9RFrTXH
TXHU FUHVFHU QD JUDoD FRP -HVXV SUHFLVD DSUHQGHU D WHU
UHVSHLWRHUHYHUrQFLDSULQFLSDOPHQWHTXDQGRHVWiQDLJUHMD

¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå
9HUVRGH2XUR´4XHPURXEDYDQmRURXEHPDLVSRUpPFRPHFHD
Ž¬òõùåòøó
ó÷
÷éöúó÷
èé
«éù÷
é÷øĂó
åôöé÷éòøåòèó
åó
ôóúó
å÷
WUDEDOKDUDILPGHYLYHUKRQHVWDPHQWHµ(IpVLRV
ôåðåúöå÷
èå
úíèåƒ
åðëùò÷
é÷øĂó
ðéòèóƒ
óùøöó÷
çóçìíçìåòèó
é
öíòèó†
ºéù÷

óðìó÷
é÷øĂó
ôéçåòèóƒ
åó
èé÷úíåöéñ
å
åøéòĆĂó
èó÷
õùé
ó÷
çéöçåñ†
ªå÷ó
֎

ôéöñíøå
õùé
øåð
ìĀæíøó
òĂó
÷éîå
öéôöíñíèóƒ
éðé
çöé÷çéöĀ
é
íòıùéòçíåöĀ

óùøöó÷†
¨÷
çöíåòĆå÷
é
îóúéò÷
òùòçå
èéúéñ
åçìåö
õùé
Ĉ
åðëó
èé
õùé
֎

èéúåñ
óöëùðìåö
÷éö
íòèíêéöéòøé÷
é
èé÷çùíèåèó÷
òå÷
öéùòíĕé÷
éñ
õùé

«éù÷
Ĉ
åèóöåèó†
«éù÷
úĉ
øóèó
ôéò÷åñéòøó
óù
åøó
íööéúéöéòøé
é
é÷øé
Ĉ

öéëí÷øöåèó
òó÷
ðíúöó÷
èó
ªĈù†
š†††›
·öåøíçåí
å
öéúéöĉòçíå
åøĈ
õùé
éðå
֎

øóöòé
ôåöøé
èé
úē÷
ñé÷ñó÷†
¶öíéòøåĆĂó
èå
ªöíåòĆåƒ
ôĀë÷†
ŜśŝžŜśŞ†

 
 1HXU{QLRVHPDomR 1HXU{QLRVHPDomR
&RPSOHWHDVILJXUDVFRPUHFRUWHVGHSDSHLVFRORULGRVRXGHVHQKRV (VFUHYDDEDL[RGHFDGDILJXUDPDQHLUDVSHODVTXDLVFDGDSDUWHGR
HIDoDURXSLQKDVSDUDRVQHFHVVLWDGRVHDOLPHQWRVQDFHVWD FRUSRSRGHVHUUHYHUHQWHGHPRQVWUDQGRUHVSHLWRHDPRUSDUDFRP'HXV

6XJHVWmRGH+LQR©&XLGDGR2OKR%RFD0mRH3pª

 
 'HYHPRVDPDUQRVVRVHPHOKDQWHHGHPRQVWUDUFDULQKRH

92/7$5$75É6 VROLGDULHGDGH4XHWDOSDUWLOKDURTXHYRFrWHPFRPRVRXWURV"

 0DVQmRURXSDVUDVJDGDVHEULQTXHGRVHVWUDJDGRV7HPRVTXH
SDUWLOKDUFRLVDVERDV

¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå

Žň¸ùåòøó
èéúé÷
åó
ñéù
ºéòìóöŠň
³ùç†
Řŝ Ŝ†
ªåðçùðĀžðó
òĂó
úó÷

÷éöĀ
ôó÷÷Čúéð†
ºé
øùèó
õùåòøó
øéòèé÷
Ĉ
è¬ðéƒ
òéëåöéí÷
ó
õùé
èé
úē÷
ôéèéŠ

ºé
¬ðé
ó
öéõùéöƒ
õùéöéí÷
åôéöøĀžðó
éëóí÷øåñéòøé
éòøöé
å÷
ñĂó÷Š
¸ùéöéí÷

öéøĉžðó
é
åôðíçĀžðó
òóùøöó
īñ
õùåðõùéöƒ
ñéòó÷
òó
èé
÷åðúåö
åðñå÷Š

«é÷øé
ñóèó
Ĉ
õùé
ñíðìåöé÷
èé
åðñå÷
֎
ôéöèéñ†
ªóñó
ôóèéöČåñó÷

ñéðìóö
ñåòíêé÷øåö
òó÷÷å
åôöéçíåĆĂó
èó
÷åçöíêČçíó
èé
«éù÷ƒ
èé
ºùå

ëöåòèé
èĀèíúå
åó
ñùòèóƒ
èó
õùé
êåþéòèó
èóåĆĕé÷
é
óêéöøå÷ƒ
çóñ
ðóùúóö

é
åĆĂó
èé
ëöåĆå÷ƒ
ôéðó
ëöåòèé
åñóö
çóñ
õùé
òó÷
åñóù
é
òó÷
åøöåí

ôåöå
ºíŠ†
»é÷øéñùòìó÷
ºéðéøó÷
´ùòèíåðƒ
½óð†
Śƒ
ôĀë†
Şş†

6XJHVWmRDR3URIHVVRU 
,QFHQWLYHDVFULDQoDVSDUDVHSDUDUHPURXSDVVDSDWRV
HEULQTXHGRVTXHGDUmRDRVQHFHVVLWDGRVGXUDQWHDVHPDQD
)DoDFRPHODVFDUW}HVFRPSDSpLVFRORULGRV
D¿PGHGDUHPjVFULDQoDVQHFHVVLWDGDV

&DQWHR+LQR
2SRGHUGRDPRUGDWXUPDGRQRVVRDPLJXLQKR

 
9HUVRGH2XUR´6HPSUHKDYHUiSREUHVQDWHUUD3RUWDQWR(X
RUGHQRDYRFrTXHDEUDRFRUDomRSDUDRVHXLUPmRLVUDHOLWD
WDQWR SDUD R SREUH FRPR SDUD R QHFHVVLWDGR GH VXD WHUUDµ
'HXWHURQ{PLR
1D SDODYUD GH 'HXV DSUHQGHPRV FRQVWDQWHPHQWH TXH
GHYHPRVDPDUHDMXGDUQRVVRVVHPHOKDQWHV8PDPDQHLUDGH
PDQLIHVWDUQRVVRDIHWRHFRQVLGHUDomRSDUDRVTXHQHFHVVLWDP
GHDMXGDpID]HQGRGRDo}HVHRIHUWDV
2 DSyVWROR 3DXOR HP VXD SULPHLUD FDUWD DRV &RUtQWLRV
FDStWXORYHUVRVHSHGHDRSRYRTXHVHSDUHPGRDo}HVDRV
QHFHVVLWDGRV (OH GL] ´4XDQWR D FROHWD SDUD RV VDQWRV1R
SULPHLURGLDGDVHPDQDFDGDXPGHYyVSRQKDGHSDUWHHPFDVD
FRQIRUPHDVXDSURVSHULGDGHHYiDMXQWDQGRSDUDTXHVHQmR
IDoDPFROHWDVTXDQGRHXIRUµ
2 GHVHMR GR DSyVWRORHUDID]HUFRPTXH R SRYRIRVVH
VHSDUDQGRVXDVGRDo}HVFRPFDOPDSDUDTXHTXDQGRHOHIRVVH
MiHVWLYHVVHWXGRSUHSDUDGRSDUDHQYLDUDRVQHFHVVLWDGRV
0XLWDVYH]HVWHPRVHPFDVDXPSDUGHVDSDWRVTXHHVWi
JXDUGDGR ID] PXLWR WHPSR H D JHQWH QHP XVD PDLV 4XH WDO
VHSDUDUSDUDDOJXpPTXHHVWHMDSUHFLVDQGR"
3RGH VHU TXH YRFr WHQKD YiULRV EULQTXHGRV H QHP
EULQFD FRP WRGRV 3RU TXH QmR GRiORV SDUD RXWUDV FULDQoDV
TXHQmRWHPQHQKXP"
(DFRPLGDTXHPXLWDVYH]HVFRORFDPRVGHPDLVHDVREUD
YDLWXGRSDUDROL[R"eWHUUtYHOYHUTXHGHVSHUGLoDPRVDVFRLVDV
TXH'HXVQRVGHXHLQ~PHUDVYH]HVHVTXHFHPRVTXHWHPPXLWDV
SHVVRDVVHPWHURTXHFRPHUFDOoDUHYHVWLU

9HUVR GH 2XUR ´( GLVVH 0LFDtDV 6H YROWDUHV HP SD] R
6(1+25 QmR WHP IDODGR SRU PLP 'LVVH PDLV 2XYL
SRYRVWRGRVµ&U{QLFDV
+DYLDHP,VUDHOXPUHLFKDPDGR$FDEH(OHQmRREHGHFLD
D'HXVDRFRQWUiULRHOHDGRUDYDRXWURVGHXVHVHGHVYLDYDR
SRYRGHDGRUDUDR6HQKRU(VWHUHLYiULDVYH]HVIRLDGYHUWLGR
'HXVPDQGDYDSURIHWDVSDUDIDODUFRPHOHPDVHOHQmRRXYLDRV
FRQVHOKRVGH'HXVHID]LDVHPSUHRTXHGDYDQDFDEHoD
(P -XGi KDYLD XP UHL FKDPDGR -RVDIi TXH VH
FRPSRUWDYD GLIHUHQWH GH $FDEH HOH SURFXUDYD VHJXLU RV
FRQVHOKRVGR6HQKRUHQmRDGRUDYDRXWURVGHXVHV
8PGLD-RVDIiIRLHP6DPDULDYLVLWDURUHL$FDEH(VWH
OKHIH]XPJUDQGHEDQTXHWHHRWUDWRXPXLWREHP0DVIH]
WXGR LVVR SHQVDQGR QR LQWHUHVVH SUySULR D ÀP GH SHGLU TXH
-RVDIiDMXGDVVHHOHQDJXHUUDFRQWUDRVVtULRV2UHL-RVDIi
FRQFRUGRXHGLVVH,UHPRVFRQWLJRQDJXHUUD6yTXHHOHVH
HVTXHFHXGHFRQVXOWDUD'HXVSDUDYHUVH(OHDXWRUL]DULDHOHVD
LUHPQDJXHUUD$FDEHDWHQWRDLVVRXVRXGHPHQWLUDHPDQGRX
TXHYLHVVHPSURIHWDVIDOVRVSDUDOKHFRQYHQFHUGHLUQD
JXHUUD3RUpP-RVDIiSHGLXTXHYLHVVHXPSURIHWDYHUGDGHLUR
SDUD GL]HU VH HUD SUXGHQWH LU j JXHUUD RX QmR 9HLR HQWmR
0LFDtDV TXH HUD XP SURIHWD GR 6HQKRU IDORX SDUD HOHV QmR
LUHP(QWUHWDQWR-RVDIiMiWLQKDGDGRVXDSDODYUDHQmRTXLV
YROWDUDWUiVHUHVROYHXDMXGDUQDJXHUUD
%RPMiGiSDUDLPDJLQDURTXHDFRQWHFHXQmRpPHVPR"
2EYLDPHQWH RV LVUDHOLWDV SHUGHUDP D JXHUUD 2 UHL $FDEH
PRUUHXQHODH-RVDIiVHDUUHSHQGHXPXLWRGHQmRWHUYROWDGR
DWUiV HP VXD SURPHVVD $ %tEOLD QRV HQVLQD D QmR YROWDUPRV
DWUiVGRTXHSURPHWHPRVPDVGHVGHTXHHVWDSURPHVVDVHMD
IHLWDGHDFRUGRFRPDYRQWDGHGH'HXV6HÀ]HUGHVXPYRWRD
'HXV QmR WDUGHV HP FXPSULOR (FOHVLDVWHV   3RUpP QR
FDVRGRUHL-RVDIiHOHHPXPPRPHQWRGHIUDTXH]DSURPHWHX
ID]HUXPDFRLVDTXHQmRHUDGDYRQWDGHGH'HXVQHVWHFDVR
pPHOKRUYROWDUDWUiVGRTXHID]HURTXHSURPHWHXHGHSRLVGDU
WXGRHUUDGR
6HYRFrFRPELQDUXPDFRLVDFRPDOJXpPHYHUTXHLVVR
QmRIRLERPQmRKHVLWHHPYROWDUDWUiV1mRIDoDFRPR-RVDIi
IH] 3RLV ID]HU R TXH p HUUDGR Vy SRUTXH SURPHWHX YDL WH
FRORFDUHPHQFUHQFDVDLQGDPDLRUHV

 1HXU{QLRVHPDomR
0$,662/,'$5,('$'(

(QXPHUHDVIUDVHVGHDFRUGR
FRPRVIDWRVQDRUGHPFRUUHWD

2UHL-RVDIiGLVVHTXHDMXGDULDQDJXHUUDVHPWHU
FRQVXOWDGRD'HXV

-RVDIiIRLYLVLWDURUHL$FDEHHIRLEHPUHFHELGR

(P,VUDHOKDYLDXPUHLFKDPDGR$FDEHTXHQmRREHGHFLD
D'HXVHHP-XGiKDYLDRUHL-RVDIiTXHSURFXUDYD
VHJXLURVFRQVHOKRVGR6HQKRU

25HL-RVDIiVHDUUHSHQGHXPXLWRGHWHUGDGRVXD
SDODYUDVHPFRQVXOWDUD'HXV

2UHL$FDEHPRUUHXQDJXHUUDH,VUDHOSHUGHX
DEDWDOKD

2UHL$FDEHSHGLXTXHYLHVVHSURIHWDVIDOVRV
SDUDFRQYHQFHU-RVDIi

9HLRHQWmR0LFDtDVSURIHWDGR6HQKRUHGLVVHSDUD
HOHVQmRLUHPSRUpP-RVDIiQmRTXLVYROWDUFRPVXD
SDODYUDHUHVROYHXDMXGDU$FDEHQDJXHUUD
 
 1HXU{QLRVHPDomR (175(*8(6(86

&RPSOHWHDVODFXQDVGHDFRUGRFRPR
%DQFRGH3DODYUDVHFRQVXOWDQGRFDGDYHUVRGD%tEOLD 0('26$'(86
%DQFRGH3DODYUDV
7HUUD &RUDMRVR
7HPDV 6HQKRU
)RUWH (VSDQWHV
)RUWDOHoR
6XVWHQWR *UDQGLRVDV

´1mRBBBBBBBSRUTXH(XVRXFRQWLJRQmRWHDVVRPEUHV

SRUTXH(XVRX7HX'HXV(XWHBBBBBBBBBBBHWHDMXGR

HWHBBBBBBBBBFRPPLQKDGHVWUDILHOµ ,VDtDV 

´6rBBBBBBHBBBBBBBQmRWHPDVQHPWHBBBBBBB

SRUTXH R 6HQKRU 7HX 'HXV p FRQWLJR SRU RQGH

TXHUTXHDQGDUHVµ -RVXp 

´1mR WHQKD PHGR y BBBBBB UHJR]LMHVH H

DOHJUHVHSRUTXHRBBBBBBBBBBBWHPIHLWRFRLVDV

BBBBBBBBBBBBBµ -RHO 
 
9HUVRGH2XUR´0DVHXTXDQGRHVWLYHUFRPPHGRFRQILDUHL
HPWLµ6DOPRV
9RFrMiVHQWLXRXVHQWHPHGRGHDOJXPDFRLVD"6HVHQWH
PHGRQmRÀTXHHQYHUJRQKDGRSRLVpPXLWRFRPXPDVSHVVRDV
VH VHQWLUHP DVVLP $ %tEOLD QRV FRQWD YiULDV KLVWyULDV GH
SHVVRDVTXHVHQWLUDPPHGR8PDGHODVIRLRUHL-RVDIi/HLD
FRPDWHQomRHYHMDRTXHDFRQWHFHXFRPHVWHVHUYRGR6HQKRU
$RDSUR[LPDUVHRÀPGRUHLQDGRGH-RVDIiRUHLQRGH
-XGiIRLLQYDGLGRSRUH[pUFLWRVLQLPLJRV(UDPRVDPRQLWDVH
PRDELWDVSRYRVIRUWHVTXHHUDPPXLWRWHPLGRV
2UHL-RVDIiHUDXPKRPHPGHPXLWDFRUDJHPHYDORU
'XUDQWH DQRV HVWLYHUD IRUWDOHFHQGR VHXV H[pUFLWRV H VXDV
FLGDGHV IRUWLÀFDGDV (OH HVWDYD EHP SUHSDUDGR SDUD
HQIUHQWDU SUDWLFDPHQWH TXDOTXHU LQLPLJR FRQWXGR QDTXHOD
FULVHQmRFRORFRXVXDFRQÀDQoDHPVLPHVPR(OHVHQWLXPHGRH
GHFLGLX GHSRVLWDU WRGD VXD FRQÀDQoD QR 'HXV GH ,VUDHO
5HVROYHXHQWmRSHGLUSDUDTXHWRGRVÀ]HVVHPXPMHMXPHVH
KXPLOKDVVHPGLDQWHGH'HXVSHGLQGRDMXGDHOLYUDPHQWR
'HXV HQWmR R RXYLX H PDQGRX XP SURIHWD GL]HU
H[DWDPHQWHRTXHGHYLDPID]HU $PDQKmGHVFHUHLVFRQWUD
HOHVHLVTXHVREHPSHODODGHLUDGH=L]HRVDFKDUHLVQRÀPGR
YDOHGLDQWHGRGHVHUWRGH-HUXHO1HVWDSHOHMDQmRWHUHLVTXH
SHOHMDUSDUDLHVWDLHPSpHYHGHDVDOYDomRGR6HQKRUSDUD
FRQYRVFRy-XGiH-HUXVDOpP1mRWHPDLVQHPYRVDVVXVWHLV
DPDQKmVDtOKHVDRHQFRQWURSRUTXHR6HQKRUVHUiFRQYRVFR

7RGRH[pUFLWRLVUDHOLWDIRLSDUDDEDWDOKDID]HQGRXPD
FRLVDEHPGLIHUHQWHTXHRVVROGDGRVFRPXQVID]HP6DEHRTXH
HOHV À]HUDP" &DQWDUDP ,VVR PHVPR FDQWDUDP /RXYDUDP D
'HXVFRQÀDQGRQROLYUDPHQWRH(OHRVOLYURX26HQKRUFRORFRX
HPERVFDGDV SDUD RV LQLPLJRV H RV H[pUFLWRV LQLPLJRV HQWUH
HOHVPHVPRVVHGHVWUXtUDP
26HQKRUGRVH[pUFLWRVOLYURXWRGRSRYRGH,VUDHOHHOHV
ORXYDUDPR6HXQRPH
4XDQGRYRFrVHQWLUPHGRVHMDHOHTXDOIRUQmRKHVLWH
HPLUDWpD'HXV2UHSHGLQGRDMXGD(OHWHPSUD]HUHPDMXGDUH
HPDOLYLDUQRVVRVRIULPHQWR2XWURSDVVRLPSRUWDQWHpFDQWDU
XPKLQR4XDQGRHVWLYHUFRPPHGRWHQWHFDQWDUSRLVID]HQGR
LVVR YRFr YHUi R PDO LQGR HPERUD DVVLP FRPR IRL FRP RV
VROGDGRVGRUHL-RVDIi
3RULVVRFDQWHRUHHSHoDDMXGDSDUD'HXV6RPHQWH(OHp
FDSD]GHQRVGDUDSD]
¨
´éò÷åëéíöå
èó
ºéòìóö
òó÷
öéúéðå


Ž¨
ñéðóèíå
èé
ðóùúóö
Ĉ
å
åøñó÷êéöå
èó
ªĈù„
éƒ
õùåòèó
ó
ªĈù

úéñ
éñ
çóòøåøó
çóñ
å
»éööåƒ
ìĀ
ñĜ÷íçå
é
çāòøíçó
ž
ňåĆĕé÷
èé
ëöåĆå÷
é

úóþ
èé
ñéðóèíåň†
°÷å†
ŜŘ Ś†
†††
¨÷÷íñƒ
ó÷
çóöåĆĕé÷
ìùñåòó÷ƒ
éñ
÷íñôåøíå

çóñ
ó
ªĈùƒ
øĉñ
çóööé÷ôóòèíèó
ÿ
æóòèåèé
èé
«éù÷
éñ
òóøå÷
èé
ðóùúóö†

´ùíøó÷
èó÷
êåøó÷
èå
ìí÷øēöíå
ìùñåòå
֎
øĉñ
ðíëåèó
å
çāòøíçó÷†
š†††›
¨

ìí÷øēöíå
èó÷
çāòøíçó÷
èå
©Čæðíå
é÷øĀ
öéôðéøå
èé
÷ùëé÷øĕé÷
õùåòøó
åó÷
ù÷ó÷

é
æéòéêČçíó÷
èå
ñĜ÷íçå
é
èó
çåòøó†
¨
ñĜ÷íçå
ñùíøå÷
úéþé÷
Ĉ
ôéöúéöøíèå

ôåöå
÷éöúíö
å
īò÷
ñåù÷ƒ
é
å÷÷íñ
֎
øóöòå
ùñ
èó÷
ôóèéöé÷
ñåí÷
÷éèùøóöé÷

ôåöå
å
øéòøåĆĂó†
ªóööéøåñéòøé
éñôöéëåèåƒ
ôóöĈñƒ
Ĉ
ùñ
èóñ
ôöéçíó÷ó

èé
«éù÷ƒ
èé÷øíòåèó
å
éöëùéö
ó÷
ôéò÷åñéòøó÷
å
çóí÷å÷
åðøå÷
é
òóæöé÷ƒ
å

íò÷ôíöåö
é
éðéúåö
å
åðñ冏†
¬èùçåĆĂóƒ
ôĀë÷†
Řŝ؃
Řŝކ