Manual de Segurança no Trânsito

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

680ƒ5,2
1RUPDVJHUDLVGHFLUFXOD©¥R 
,QIUD©¥RHSHQDOLGDGH
5HQRYD©¥RGD&DUWHLUD1DFLRQDOGH+DELOLWD©¥R 
'LUH©¥RGHIHQVLYD 
1R©·HVGH3ULPHLURV6RFRUURVQRWU¤QVLWR 
&RQFHLWRVHGHILQL©·HVOHJDLV 
 6LQDOL]D©¥R 



1250$6*(5$,6'(&,5&8/$‰ 2
'HWDOKDGDVSHOR&µGLJRGH7U¤QVLWR%UDVLOHLUR &7% HPPDLV
GH  DUWLJRV DV 1RUPDV *HUDLV GH &LUFXOD©¥R H &RQGXWD
PHUHFHPDWHQ©¥RHVSHFLDOGHWRGRVRVXVX£ULRVGDYLD
$OJXPDVGHVVDVQRUPDVSRGHPVHUDSOLFDGDVFRPRVLPSOHVXVR
GRERPVHQVRRXGDERDHGXFD©¥R(QWUHHVVDVGHVWDFDPRVDV
TXHDGYHUWHPRVXVX£ULRVTXDQWRDDWRVTXHSRVVDPFRQVWLWXLU
ULVFRV RX REVW£FXORV SDUD R WU¤QVLWR GH YH¯FXORV SHVVRDV H
DQLPDLVDO«PGHGDQRV¢SURSULHGDGHS¼EOLFDRXSULYDGD
(QWUHWDQWR ERP VHQVR DSHQDV Q¥R « VXILFLHQWH SDUD R
UHVWDQWH GDV QRUPDV $ PDLRU SDUWH GHODV H[LJH GR XVX£ULR
RFRQKHFLPHQWRGDOHJLVOD©¥RHVSHF¯ILFDHDGLVSRVL©¥RGHVH
SDXWDUSRUHOD
5HVXPRGDVQRUPDV
1DV S£JLQDV TXH VHJXHP SURFXUDPRV DSUHVHQWDU GH
IRUPD FRQGHQVDGD XP DSDQKDGR GDV SULQFLSDLV QRUPDV GH
FLUFXOD©¥R DJUXSDQGRDV VHJXQGR WHPDV GH LQWHUHVVH SDUD
PDLVI£FLOIL[D©¥R
6HJXLUFRUUHWDPHQWHDVGHWHUPLQD©·HVLPSOLFDXPSURFHVVR
GHDSUHQGL]DJHPHSHUPDQHQWHUHDSUHQGL]DJHP
'¬ XPD ERD OHLWXUD H SURFXUH PHPRUL]DU R TXH OKH SDUHFHU
PDLV LPSRUWDQWH 0DV JXDUGH HVWH 0DQXDO SDUD UHIHU¬QFLD
IXWXUD4XDQGRRDVVXQWR«WU¤QVLWRFRQILDUVµQDPHPµULD
SRGHFXVWDUFDUR
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
9DPRV FRPH©DU SHODV UHFRPHQGD©·HV PDLV JHUDLV H
REULJDWµULDV
'HYHUHVGRFRQGXWRU
ҿ 7HU SOHQR GRP¯QLR GH VHX YH¯FXOR D WRGR PRPHQWR
GLULJLQGRR FRP DWHQ©¥R H FXLGDGRV LQGLVSHQV£YHLV ¢
VHJXUDQ©DGRWU¤QVLWR
ҿ 9HULILFDU D H[LVW¬QFLD H DV ERDV FRQGL©·HV GH
IXQFLRQDPHQWRGRVHTXLSDPHQWRVGHXVRREULJDWµULR
ҿ &HUWLILFDUVH GH TXH K£ FRPEXVW¯YHO VXILFLHQWH SDUD
SHUFRUUHURSHUFXUVRGHVHMDGR
4XHPWHPDSUHIHU¬QFLD"
$WHQ©¥RDTXL(PYLDVQDVTXDLVQ¥RK£VLQDOL]D©¥RHVSHF¯ILFD
WHPDSUHIHU¬QFLD
ҿ 4XHP HVWLYHU WUDQVLWDQGR SHOD URGRYLD TXDQGR DSHQDV
XPIOX[RIRUSURYHQLHQWHGHDXWRHVWUDGD
ҿ 4XHPHVWLYHUFLUFXODQGRXPDURWDWµULDH
ҿ 4XHPYLHUSHODGLUHLWDGRFRQGXWRUQRVGHPDLVFDVRV
)£FLO Q¥R" 0DV OHPEUHVH HP YLDV FRP PDLV GH XPD
SLVWD RV YH¯FXORV PDLV OHQWRV W¬P D SUHIHU¬QFLD GH XVR GD
IDL[D GD GLUHLWD -£ D IDL[D GD HVTXHUGD « UHVHUYDGD SDUD
XOWUDSDVVDJHQVHSDUDRVYH¯FXORVGHPDLRUYHORFLGDGH
0DV DV UHJUDV GH SUHIHU¬QFLD Q¥R SDUDP SRU D¯ 7DPE«P
W¬P SULRULGDGH GH GHVORFDPHQWR RV YH¯FXORV GHVWLQDGRV
D VRFRUUR GH LQF¬QGLR H VDOYDPHQWR RV GH SRO¯FLD RV GH

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

ILVFDOL]D©¥RGHWU¤QVLWRHDVDPEXO¤QFLDVEHPFRPRYH¯FXORV 3DUD YLUDU ¢ GLUHLWD SRU H[HPSOR ID©D XVR GDV VHWDV H
SUHFHGLGRVGHEDWHGRUHV(DSULRULGDGHVHHVWHQGHWDPE«P DSUR[LPHVHWDQWRTXDQWRSRVV¯YHOGDPDUJHPGLUHLWDGDYLD
DRHVWDFLRQDPHQWRHSDUDGDGHVVHVYH¯FXORV HQTXDQWRUHGX]JUDGXDOPHQWHVXDYHORFLGDGH
0DV K£ DOJXPDV FRLVDV D REVHUYDU 3DUD SRGHU H[HUFHU D 1D KRUD GH XOWUDSDVVDU WDPE«P « SUHFLVR WRPDU DOJXQV
SUHIHU¬QFLD«SUHFLVRTXHRVGLVSRVLWLYRVGHDODUPHVRQRUR FXLGDGRV9HMDPRV
HLOXPLQD©¥RYHUPHOKDLQWHUPLWHQWHLQGLFDWLYRVGHXUJ¬QFLD
HVWHMDPDFLRQDGRV 8OWUDSDVVDJHQV
6HIRUHVVHRFDVR $TXL FKHJDPRV D XP SRQWR UHDOPHQWH GHOLFDGR $V
XOWUDSDVVDJHQVV¥RXPDGDVSULQFLSDLVFDXVDVGH
ҿ 'HL[H OLYUH D SDVVDJHP ¢ VXD HVTXHUGD 'HVORTXHVH ¢
GLUHLWD H DW« PHVPR SDUH VH QHFHVV£ULR 9LGDV SRGHP DFLGHQWHVHSUHFLVDPVHUUHDOL]DGDVFRPWRGDDSUXG¬QFLDH
HVWDUHPMRJR VHJXQGRSURFHGLPHQWRVUHJXODPHQWDUHV
ҿ 6H 9RF¬ IRU SHGHVWUH DJXDUGH QR SDVVHLR DR RXYLU R
$OJXPDVUHJUDVE£VLFDV
DODUPH VRQRUR 6µ DWUDYHVVH D UXDTXDQGR R YH¯FXOR M£
WLYHUSDVVDGRSRUDOL  8OWUDSDVVH VHPSUH SHOD HVTXHUGD H DSHQDV QRV WUHFKRV
SHUPLWLGRV
,03257$17(  1XQFD XOWUDSDVVH QR DFRVWDPHQWR GDV HVWUDGDV  (VVH
9H¯FXORV GH SUHVWDGRUHV GH VHUYL©RV GH XWLOLGDGH S¼EOLFD HVSD©R«GHVWLQDGRDSDUDGDVHVD¯GDVGHHPHUJ¬QFLD
FRPSDQKLDVGH£JXDOX]HVJRWRWHOHIRQHHWF WDPE«P
 6H RXWUR YH¯FXOR R HVWLYHU XOWUDSDVVDQGR RX WLYHU
W¬P SULRULGDGH GH SDUDGD H HVWDFLRQDPHQWR QR ORFDO
VLQDOL]DGR VHX GHVHMR GH ID]¬,R G¬ D SUHIHU¬QFLD
HP TXH HVWLYHUHP WUDEDOKDQGR 0DV R ORFDO GHYH HVWDU
$JXDUGHVXDYH]
VLQDOL]DGRVHJXQGRDVQRUPDVGR&2175$1
 &HUWLILTXHVHGHTXHDIDL[DGDHVTXHUGDHVW£OLYUHHGH
1DPDLRUSDUWHGDVYH]HVDFLUFXOD©¥RGHYH¯FXORVSHODVYLDV
TXHK£HVSD©RVXILFLHQWHSDUDDPDQREUD
S¼EOLFDVGHYHVHUIHLWDSHORODGRGLUHLWR
 6LQDOL]H VHPSUH FRP DQWHFHG¬QFLD VXD LQWHQ©¥R GH
0DV¢VYH]HV«SUHFLVRGHVORFDUVHODWHUDOPHQWHSDUDWURFDU
XOWUDSDVVDU/LJXHDVHWDRXID©DRVJHVWRVFRQYHQFLRQDLV
GH SLVWD RX ID]HU XPD FRQYHUV¥R ¢ GLUHLWD RX ¢ HVTXHUGD
GHEUD©R
1HVVHFDVRVLQDOL]HFRPEDVWDQWHDQWHFHG¬QFLDVXDLQWHQ©¥R
 *XDUGHGLVW¤QFLDHPUHOD©¥RDTXHPHVW£XOWUDSDVVDQGR



1DGD GH αWLUDU ILQLQKRβ 'HL[H XP HVSD©R ODWHUDO GH
VHJXUDQ©D
 6LQDOL]HGHYROWDDQWHVGHYROWDU¢IDL[DGDGLUHLWD
 6H 9RF¬ HVW£ VHQGR XOWUDSDVVDGR PDQWHQKD FRQVWDQWH
VXD YHORFLGDGH 6H HVWLYHU QD IDL[D GD HVTXHUGD YHQKD
SDUDDGDGLUHLWDVLQDOL]DQGRFRUUHWDPHQWH
 $R XOWUDSDVVDU XP ¶QLEXV TXH HVWHMD SDUDGR UHGX]D
D YHORFLGDGH H SUHVWH PXLWD DWHQ©¥R 3DVVDJHLURV
SRGHU¥RHVWDUGHVHPEDUFDQGRRXFRUUHQGRSDUDWRPDUD
FRQGX©¥R
,03257$17(
2V YH¯FXORV SHVDGRV GHYHP TXDQGR FLUFXODP HP ILOD
SHUPLWLUHVSD©RVXILFLHQWHHQWUHVLSDUDTXHRXWURVYH¯FXORV
RVSRVVDPXOWUDSDVVDUSRUHWDSDV7HQKDHPPHQWHTXHRV
YH¯FXORV PDLV SHVDGRV V¥R UHVSRQV£YHLV SHOD VHJXUDQ©D
GRV PDLV OHYHV RV PRWRUL]DGRV SHOD VHJXUDQ©D GRV Q¥R
PRWRUL]DGRVHWRGRVSHODSURWH©¥RGRVSHGHVWUHV
3URLELGRXOWUDSDVVDU
$ PHQRV TXH KDMD VLQDOL]D©¥R HVSHF¯ILFD SHUPLWLQGR D
PDQREUDMDPDLVXOWUDSDVVHQDVVHJXLQWHVVLWXD©·HV ҿ /X]GHSODFDGXUDQWHDQRLWHHPFLUFXOD©¥R
 6REUHSRQWHVRXYLDGXWRV
 (PWUDYHVVLDVGHSHGHVWUHV
 1DVSDVVDJHQVGHQ¯YHO
 1RVFUX]DPHQWRVRXHPVXDSUR[LPLGDGH
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
 (P WUHFKRV VLQXRVRV RX HP DFOLYHV VHP YLVLELOLGDGH
VXILFLHQWH
 1DV£UHDVGHSHU¯PHWURXUEDQRGDVURGRYLDV
8VRGHOX]HVHIDUµLV
2XVRGDVOX]HVGRYH¯FXORGHYHWHUHPFRQWDRVHJXLQWH
ҿ /X]EDL[DGXUDQWHDQRLWHHQRLQWHULRUGHW¼QHLVVHP
LOXPLQD©¥RS¼EOLFDGXUDQWHRGLD
ҿ /X]DOWDQDVYLDVQ¥RLOXPLQDGDVH[FHWRDRFUX]DUFRP
RXWURYH¯FXORRXDRVHJXLOR
ҿ /X] DOWD H EDL[D  LQWHUPLWHQWH  SRU FXUWR SHU¯RGR GH
WHPSRFRPRREMHWLYRGHDGYHUWLURXWURVXVX£ULRVGDYLD
GHVXDLQWHQ©¥RGHXOWUDSDVVDURYH¯FXORTXHYDL¢IUHQWH
RXVLQDOL]DUTXDQWR¢H[LVW¬QFLDGHULVFR¢VHJXUDQ©DGH
TXHPYHPHPVHQWLGRFRQWU£ULR
ҿ /DQWHUQDV  VRE FKXYD IRUWH QHEOLQD FHUUD©¥R RX ¢
QRLWHTXDQGRRYH¯FXORHVWLYHUSDUDGRSDUDHPEDUTXHRX
GHVHPEDUTXHFDUJDRXGHVFDUJD
ҿ 3LVFDDOHUWD  HP LPRELOL]D©·HV RX HP VLWXD©¥R GH
HPHUJ¬QFLD

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
,03257$17(
9H¯FXORVGHWUDQVSRUWHFROHWLYRUHJXODUGHSDVVDJHLURV
TXDQGRFLUFXODPHPIDL[DVHVSHFLDLVGHYHPPDQWHU
DVOX]HVEDL[DVDFHVDVGHGLDHGHQRLWH,VVRVHDSOLFD
WDPE«PDRVFLFORVPRWRUL]DGRVHPTXDOTXHUVLWXD©¥R
3RGHEX]LQDU"
3RGH0DVVµαGHOHYHβ(PίWRTXHVEUHYHVΰFRPRGL]R&µGLJR
$VVLPPHVPRVµVHGHYHEX]LQDUQDVVHJXLQWHVVLWXD©·HV
ҿ 3DUD ID]HU DV DGYHUW¬QFLDV QHFHVV£ULDV D ILP GH HYLWDU
DFLGHQWHV ҿ NPKSDUDDXWRPµYHLVHFDPLRQHWDV
ҿ )RUDGDV£UHDVXUEDQDVSDUDDGYHUWLURXWURFRQGXWRUGH
VXDLQWHQ©¥RGHXOWUDSDVV£OR
2OKRQRYHORF¯PHWUR
'L] R GLWDGR TXH TXHP WHP SUHVVD YDL GHYDJDU 0DV TXDQGR D
SUHVVD«PHVPRJUDQGHWRGRRPXQGRTXHUFRUUHUDO«PGDFRQWD
&XLGDGR $ YHORFLGDGH « RXWUR JUDQGH IDWRU GH ULVFR GH
DFLGHQWHV GH WU¤QVLWR $O«P GLVVR GHWHUPLQD HP SURSRU©¥R
GLUHWDDJUDYLGDGHGDVRFRUU¬QFLDV
$OJXQV PRWRULVWDV DFUHGLWDP TXH D YHORFLGDGHV PDLV DOWDV
SRGHP VH OLYUDU FRP PDLV IDFLOLGDGH GH DOJXPDV VLWXD©·HV
GLI¯FHLV QR WU¤QVLWR ( TXH WUDIHJDU GHYDJDU GHPDLV « PDLV
SHULJRVRTXHDQGDUGHSUHVVD
0DV Q¥R « DVVLP 5HGX]LU D YHORFLGDGH « R SULPHLUR

SURFHGLPHQWRDVHWRPDUQDWHQWDWLYDGHHYLWDUDFLGHQWHV
$YHORFLGDGHP£[LPDSHUPLWLGDSDUDFDGDYLD«LQGLFDGDSRU
PHLRGHSODFDV2QGHQ¥RH[LVWLUVLQDOL]D©¥RYDOHRVHJXLQWH
(PYLDVXUEDQDV
ҿ NPKQDVYLDVGHWU¤QVLWRU£SLGR
ҿ NPKQDVYLDVDUWHULDLV
ҿ NPKQDVYLDVFROHWRUDV
ҿ NPKQDVYLDVORFDLV
(PURGRYLDV
ҿ NPKSDUD¶QLEXVHPLFUR¶QLEXV
ҿ NPKSDUDRVGHPDLVYH¯FXORV
3DUDHVWUDGDVQ¥RSDYLPHQWDGDVDYHORFLGDGHP£[LPD«GH
NPK
2 PRWRULVWD FRQVFLHQWH SRU«P PDLV GR TXH REVHUYDU D
VLQDOL]D©¥RHRVOLPLWHVGHYHORFLGDGHGHYHUHJXODUVXDSUµSULD
YHORFLGDGHGHQWURGHVVHVOLPLWHVVHJXQGRDVFRQGL©·HVGH
VHJXUDQ©DGDYLDGRYH¯FXORHGDFDUJDDGDSWDQGRVHWDPE«P
¢VFRQGL©·HVPHWHRUROµJLFDVH¢LQWHQVLGDGHGRWU¤QVLWR
)D©DLVVRH9RF¬HVWDU£VHPSUHVHJXUR(OLYUHGHPXOWDVSRU
H[FHVVRGHYHORFLGDGH
1R PDLV XVH R ERP VHQVR 1¥R ILTXH αHPSDFDQGRβ RV
RXWURV VHP FDXVD MXVWLILFDGD WUDQVLWDQGR D YHORFLGDGHV
LQFRPXPHQWHVEDL[DV

( SDUD UHGX]LU VXD YHORFLGDGH VLQDOL]H FRP DQWHFHG¬QFLD
(YLWH IUHDGDV EUXVFDV D Q¥R VHU HP FDVR GH HPHUJ¬QFLD
5HGX]D D YHORFLGDGH VHPSUH TXH VH DSUR[LPDU GH XP
FUX]DPHQWRRXHP£UHDVGHSHU¯PHWURXUEDQRQDVURGRYLDV
3DUDUHHVWDFLRQDU
9DPRV DR E£VLFR SDUH VHPSUH IRUD GD SLVWD 6H QXPD
HPHUJ¬QFLD WLYHU TXH SDUDU R YH¯FXOR QR OHLWR YL£ULR
SURYLGHQFLHDLPHGLDWDVLQDOL]D©¥R
(P ORFDLV GH HVWDFLRQDPHQWR SURLELGR D SDUDGD GHYH
VHU VXILFLHQWH DSHQDV SDUD HPEDUTXH H GHVHPEDUTXH
GH SDVVDJHLURV ( Vµ QRV FDVRV HP TXH R SURFHGLPHQWR
Q¥R LQWHUILUD FRP R IOX[R GH YH¯FXORV RX SHGHVWUHV 2
GHVHPEDUTXH GH SDVVDJHLURV GHYH VH GDU VHPSUH SHOR ODGR
GDFDO©DGDH[FHWRSDUDRFRQGXWRUGRYH¯FXOR
3DUDFDUJDHGHVFDUJDRYH¯FXORGHYHVHUPDQWLGRSDUDOHOR¢
SLVWDMXQWRDRPHLRILRGHSUHIHU¬QFLDQRVHVWDFLRQDPHQWRV
$RSDUDURYH¯FXORFHUWLILTXHVHGHTXHLVVRQ¥RFRQVWLWXLULVFR
SDUDRVRFXSDQWHVHGHPDLVXVX£ULRVGDYLD
9H¯FXORVGHWUD©¥RDQLPDO
'HYHPVHUFRQGX]LGRVSHODSLVWDGDGLUHLWDMXQWRDRPHLRILRRX
DFRVWDPHQWRVHPSUHTXHQ¥RKRXYHUIDL[DHVSHFLDOSDUDWDOILP
HFRQIRUPHQRUPDVGHFLUFXOD©¥RGLWDGDVSHORµUJ¥RGHWU¤QVLWR
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
'XDVURGDV
0RWRFLFOLVWDV H SLORWRV GH FLFORPRWRUHV H PRWRQHWDV GHYHP
VHJXLUDOJXPDVUHJUDVE£VLFDV
ҿ 8VDUVHPSUHRFDSDFHWHFRPYLVHLUDRXµFXORVSURWHWRUHV
ҿ 6HJXUDURJXLGRPFRPDVGXDVP¥RV
ҿ 8VDUYHVWX£ULRGHSURWH©¥RFRQIRUPHDVHVSHFLILFD©·HV
GR&RQWUDQ
,VVR YDOH WDPE«P SDUD RV SDVVDJHLURV ‹ SURLELGR WUDIHJDU
GH PRWRFLFOHWD QDV YLDV GH PDLRU YHORFLGDGH 2 PRWRFLFOLVWD
GHYHVHPDQWHUVHPSUHQDIDL[DGDGLUHLWDGHSUHIHU¬QFLDQR
FHQWURGDIDL[D
$QGDUGHPRWRVREUHFDO©DGDVQHPSHQVDU
3DUDUHHVWDFLRQDU
0RWRFLFOHWDVHRXWURVYH¯FXORVPRWRUL]DGRVGHGXDVURGDVGHYHP
VHUHVWDFLRQDGRVSHUSHQGLFXODUPHQWH¢JXLDGDFDO©DGD$Q¥RVHU
TXHKDMDVLQDOL]D©¥RHVSHF¯ILFDGHWHUPLQDQGRRXWUDFRLVD
%LFLFOHWDV
2 LGHDO « PHVPR D FLFORYLD 0DV RQGH Q¥R H[LVWLU R FLFOLVWD
GHYHWUDQVLWDUQDSLVWDGHURODPHQWRHPVHXERUGRGLUHLWRH
QRPHVPRVHQWLGRGRIOX[RGHYH¯FXORV
$ DXWRULGDGH GH WU¤QVLWR SRGH DXWRUL]DU D FLUFXOD©¥R GH
ELFLFOHWDV HP VHQWLGR FRQWU£ULR DR GR IOX[R GRV YH¯FXORV
GHVGHTXHHPWUHFKRGRWDGRGHFLFORIDL[D

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

$ELFLFOHWDWHPSUHIHU¬QFLDVREUHRVYH¯FXORVPRWRUL]DGRV0DVR
FLFOLVWDWDPE«PSUHFLVDWRPDUVHXVFXLGDGRV'HYHWUDMDUURXSDV
FODUDVHVLQDOL]DUFRPDQWHFHG¬QFLDWRGRVRVVHXVPRYLPHQWRV
6LJD R H[HPSOR GRV FLFOLVWDV SURILVVLRQDLV TXH JHUDOPHQWH
OHYDPHVVHVDVSHFWRVDV«ULR
,03257$17(
2 &µGLJR GH 7U¤QVLWR %UDVLOHLUR « GLVSRQ¯YHO QR VLWH GR
'HSDUWDPHQWR 1DFLRQDO GH 7U¤QVLWR 'HQDWUDQ   ZZZ
GHQDWUDQJRYEU LWHP /HJLVOD©¥R  &µGLJR GH 7U¤QVLWR
%UDVLOHLUR

6HJXUDQ©D
,1)5$‰ 2(3(1$/,'$'(
3DUD GLFDV PDLV SUHFLVDV VREUH FRPR HYLWDU DFLGHQWHV
FRQVXOWH R FDS¯WXOR 'LUH©¥R GHIHQVLYD 0DV QXQFD « GHPDLV
UHSLVDUDOJXPDVGLFDVE£VLFDV GHWU¤QVLWRHOHHVW£FRPHWHQGRXPDLQIUD©¥RHILFDVXMHLWR¢V
 &ULDQ©DV PHQRUHV GH  DQRV GHYHP HVWDU VHPSUH
QR EDQFR GH WU£V H GHYLGDPHQWH DWDGDV SRU FLQWRV GH
VHJXUDQ©D&ULDQ©DVPHQRUHVGHDQRVGHYHPHVWDUHP
DVVHQWRVHVSHFLDLV
 2 XVR GH FLQWR GH VHJXUDQ©D « REULJDWµULR HP WRGDV DV
YLDVGRWHUULWµULRQDFLRQDO
 9H¯FXORVTXHQ¥RVHGHVORTXHPVREUHSQHXVQ¥RSRGHP
FLUFXODU HP YLDV S¼EOLFDV SDYLPHQWDGDV VDOYR HP FDVRV
HVSHFLDLVHFRPDGHYLGDDXWRUL]D©¥R
%HP DJRUD 9RF¬ M£ WHP XPD ERD LG«LD GR TXH DSUHVHQWD
R &µGLJR GH 7U¤QVLWR %UDVLOHLUR HP WHUPRV GH QRUPDV
GH FLUFXOD©¥R 6H KRXYHU G¼YLGD QD LQWHUSUHWD©¥R RX QR
HQWHQGLPHQWRGHDOJXPWHUPRFRQVXOWHRFDS¯WXOR&RQFHLWRV
HGHILQL©·HVOHJDLV2LGHDO«TXH9RF¬SURFXUHOHUR&µGLJR
HPVXDWRWDOLGDGH,QIRUPD©¥RQXQFD«GHPDLV
4XDQGRXPPRWRULVWDQ¥RFXPSUHTXDOTXHULWHPGDOHJLVOD©¥R
SHQDOLGDGHVSUHYLVWDVQDOHL
$VLQIUD©·HVGHWU¤QVLWRQRUPDOPHQWHJHUDPWDPE«PULVFRV
GH DFLGHQWHV 3RU H[HPSOR Q¥R UHVSHLWDU R VLQDO YHUPHOKR
QXPFUX]DPHQWRSRGHFDXVDUXPDFROLV¥RHQWUHYH¯FXORVRX
DWURSHODPHQWRGHSHGHVWUHVRXGHFLFOLVWDV
$VLQIUD©·HVGHWU¤QVLWRV¥RFODVVLILFDGDVSHODVXDJUDYLGDGH
HP/(9(60‹',$6*5$9(6H*5$966,0$6
3HQDOLGDGHVHPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDV
7RGD LQIUD©¥R « SDVV¯YHO GH XPD SHQDOLGDGH 8PD PXOWD SRU
H[HPSOR $OJXPDV LQIUD©·HV DO«P GD SHQDOLGDGH SRGHP WHU
XPDFRQVHTX¬QFLDDGPLQLVWUDWLYDRXVHMDRDJHQWHGHWU¤QVLWR
GHYHDGRWDUαPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDVβFXMRREMHWLYR«LPSHGLU
TXHRFRQGXWRUFRQWLQXHGLULJLQGRHPFRQGL©·HVLUUHJXODUHV
$VPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDVV¥R
ҿ 5HWHQ©¥RGRYH¯FXOR


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

ҿ 5HPR©¥RGRYH¯FXOR 3DUD DOJXPDV LQIUD©·HV HP UD]¥R GD VXD JUDYLGDGH H

ҿ 5HFROKLPHQWR GR GRFXPHQWR GH KDELOLWD©¥R &DUWHLUD FRQVHTX¬QFLDVDPXOWDSRGHVHUPXOWLSOLFDGDSRUWU¬VRXDW«
1DFLRQDOGH+DELOLWD©¥R&1+RX3HUPLVV¥RSDUD'LULJLU  PHVPRSRUFLQFR

ҿ 5HFROKLPHQWRGRFHUWLILFDGRGHOLFHQFLDPHQWR
5HFXUVRV
ҿ 7UDQVERUGRGRH[FHVVRGHFDUJD
$SµV XPD LQIUD©¥R VHU UHJLVWUDGD SHOR µUJ¥R GH WU¤QVLWR D
$VSHQDOLGDGHVV¥RDVVHJXLQWHV 127,),&$‰ 2 '$ $878$‰ 2 « HQFDPLQKDGD DR HQGHUH©R
ҿ $GYHUW¬QFLDSRUHVFULWR GRSURSULHW£ULRGRYH¯FXOR$SDUWLUGD¯RSURSULHW£ULRSRGH
LQGLFDURFRQGXWRUTXHGLULJLDRYH¯FXORHWDPE«PHQFDPLQKDU
ҿ 0XOWD
GHIHVDDRµUJ¥RGHWU¤QVLWR
ҿ 6XVSHQV¥RGRGLUHLWRGHGLULJLU
$ SDUWLU GD 127,),&$‰ 2 '$ 3(1$/,'$'( R SURSULHW£ULR
ҿ $SUHHQV¥RGRYH¯FXOR GRYH¯FXORSRGHUHFRUUHU¢-XQWD$GPLQLVWUDWLYDGH5HFXUVRV
ҿ &DVVD©¥RGRGRFXPHQWRGHKDELOLWD©¥R GH ,QIUD©·HV  -$5, &DVR R UHFXUVR VHMD LQGHIHULGR SRGH
ҿ )UHTX¬QFLDREULJDWµULDHPFXUVRGHUHFLFODJHP DLQGDUHFRUUHUDR&RQVHOKR(VWDGXDOGH7U¤QVLWR&(75$1
QRFDVRGR'LVWULWR)HGHUDODR&2175$1',)( HHPDOJXQV
3RU H[HPSOR GLULJLU FRP YHORFLGDGH VXSHULRU ¢ P£[LPD
FDVRV HVSHF¯ILFRV DR &2175$1 SDUD DYDOLD©¥R GR UHFXUVR
SHUPLWLGD HP PDLV GH  HP URGRYLDV WHP FRPR
HP¼OWLPDLQVW¤QFLDDGPLQLVWUDWLYD
FRQVHTX¬QFLD DO«P GDV SHQDOLGDGHV PXOWD H VXVSHQV¥R GR
GLUHLWRGHGLULJLU WDPE«PRUHFROKLPHQWRGRGRFXPHQWRGH
KDELOLWD©¥R PHGLGDDGPLQLVWUDWLYD 
6H 9RF¬ DWLQJLU  SRQWRV WHU£ D &DUWHLUD 1DFLRQDO GH
+DELOLWD©¥R VXVSHQVD GH XP P¬V D XP DQR D FULW«ULR
GD DXWRULGDGH GH WU¤QVLWR 3DUD FRQWDJHP GRV SRQWRV «
FRQVLGHUDGDDVRPDGDVLQIUD©·HVFRPHWLGDVQR¼OWLPRDQR
D FRQWDU UHJUHVVLYDPHQWH GD GDWD GD ¼OWLPD SHQDOLGDGH
UHFHELGD


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
&ULPHGHWU¤QVLWR
&ODVVLILFDPVHDVLQIUD©·HVGHVFULWDVQR&µGLJRGH7U¤QVLWR
%UDVLOHLUR HP DGPLQLVWUDWLYDV FLYLV H SHQDLV $V LQIUD©·HV
SHQDLVUHVXOWDQWHVGHD©¥RGHOLWXRVDHVW¥RVXMHLWDV¢VUHJUDV
JHUDLV GR &µGLJR 3HQDO H VHX SURFHVVDPHQWR « IHLWR SHOR
&µGLJR GH 3URFHVVR 3HQDO 2 LQIUDWRU DO«P GDV SHQDOLGDGHV
LPSRVWDV DGPLQLVWUDWLYDPHQWH SHOD DXWRULGDGH GH WU¤QVLWR
«VXEPHWLGRDSURFHVVRMXGLFLDOFULPLQDO-XOJDGRFXOSDGRD
SHQD SRGH VHU SUHVWD©¥R GH VHUYL©RV ¢ FRPXQLGDGH PXOWD
VXVSHQV¥RGRGLUHLWRGHGLULJLUHDW«GHWHQ©¥R
&DVRVPDLVIUHTXHQWHVFRPSUHHQGHPGLULJLUVHPKDELOLWD©¥R
DOFRROL]DGR RX WUDIHJDU HP YHORFLGDGH LQFRPSDW¯YHO FRP
D VHJXUDQ©D GD YLD QDV SUR[LPLGDGHV GH HVFRODV JHUDQGR
SHULJRGHGDQRFXMDSHQDSRGHVHUGHWHQ©¥RGHVHLVPHVHV
D XP DQR DO«P GH HYHQWXDO DMXL]DPHQWR GH D©¥R FLYLO SDUD
UHSDUDUSUHMX¯]RVFDXVDGRVDWHUFHLURV
(VWHWH[WRHVW£GLVSRQ¯YHOQRVLWHZZZGHQDWUDQJRYEULWHP
0DWHULDO(GXFDWLYR
5(129$‰ 2'$&$57(,5$1$&,21$/'(
+$%,/,7$‰ 2
2DUWLJRGR&µGLJRGH7U¤QVLWR%UDVLOHLURH[LJHTXHWRGR
FRQGXWRUTXHQ¥RWHQKDFXUVRGHGLUH©¥RGHIHQVLYDHSULPHLURV
VRFRUURV GHYH D HOHV VHU VXEPHWLGR FDEHQGR DR &RQVHOKR
1DFLRQDOGH7U¤QVLWR&2175$1DVXDUHJXODPHQWD©¥R
3RUPHLRGDUHVROX©¥R&2175$1Q|GHGHGH]HPEUR

GH  HP YLJRU D SDUWLU GH  GH MXQKR GH  IRUDP
HVWDEHOHFLGRV RV FXUU¯FXORV D FDUJD KRU£ULD H D IRUPD GH
FXPSULPHQWR DR GLVSRVWR QR UHIHULGR DUWLJR  +£ WU¬V
IRUPDVSRVV¯YHLVGHFXPSULPHQWRDRGLVSRVWRQDOHL
5HDOL]D©¥RGR&XUVRFRPSUHVHQ©DHPVDODGHDXOD
2 FRQGXWRU GHYH SDUWLFLSDU GH FXUVR RIHUHFLGR SHOR µUJ¥R
H[HFXWLYR GH WU¤QVLWR GRV (VWDGRV RX GR 'LVWULWR )HGHUDO
'HWUDQ RXSRUHQWLGDGHVSRUHOHFUHGHQFLDGDVREULJDQGRVH
DIUHTXHQWDUGHIRUPDLQWHJUDOKRUDVGHDXODVHQGRKRUDV
UHODWLYDV D GLUH©¥R GHIHQVLYD H  KRUDV UHODWLYDV D SULPHLURV
VRFRUURV2IRUQHFLPHQWRGRFHUWLILFDGRGHSDUWLFLSD©¥RFRP
D IUHTX¬QFLD GH FRPSDUHFLPHQWR D  GDV DXODV SRGH VHU
VXILFLHQWHSDUDRFXPSULPHQWRGDH[LJ¬QFLDOHJDO
5HDOL]D©¥RGH&XUVR¢'LVW¤QFLDPRGDOLGDGH(QVLQR¢
'LVW¤QFLD ($'
&XUVRRIHUHFLGRSHORµUJ¥RH[HFXWLYRGHWU¤QVLWRGRV(VWDGRV
RXGR'LVWULWR)HGHUDO 'HWUDQ RXSRUHQWLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV
SRUHOHFUHGHQFLDGDVFRQIRUPHUHJXODPHQWD©¥RHVSHF¯ILFD
KRPRORJDGD SHOR 'HQDWUDQ FRP RV UHTXLVLWRV P¯QLPRV
HVWDEHOHFLGRVQRDQH[R,9GDUHVROX©¥R
9DOLGD©¥RGHHVWXGRIRUPDDXWRGLGDWD
2 FRQGXWRU SRGHU£ HVWXGDU Vµ SRU PHLR GH PDWHULDO GLG£WLFR
FRPRVFRQWH¼GRVGHGLUH©¥RGHIHQVLYDHGHSULPHLURVVRFRUURV
2V FRQGXWRUHV TXH SDUWLFLSHP GH FXUVR ¢ GLVW¤QFLD RX TXH

HVWXGHP QD IRUPD DXWRGLGDWD GHYHP VH VXEPHWHU D XP
H[DPHDVHUUHDOL]DGRSHORµUJ¥RH[HFXWLYRGHWU¤QVLWRGRV
(VWDGRV RX GR 'LVWULWR )HGHUDO 'HWUDQ  FRP SURYD GH 
TXHVW·HVVHQGRH[LJLGRRDSURYHLWDPHQWRGHQRP¯QLPR
SDUDDSURYD©¥R
2V FRQGXWRUHV TXH M£ WHQKDP UHDOL]DGR FXUVRV GH GLUH©¥R
GHIHQVLYDHGHSULPHLURVVRFRUURVHPµUJ¥RVRXLQVWLWXL©·HV
RILFLDOPHQWH UHFRQKHFLGDV SRGHP DSURYHLWDU HVVHV FXUVRV
GHVGHTXHDSUHVHQWHPDGRFXPHQWD©¥RFRPSUREDWµULD
,03257$17(
7H[WRV VREUH 'LUH©¥R GHIHQVLYD H 3ULPHLURV VRFRUURV
QRWU¤QVLWRSRGHPVHUREWLGRVQRVLWHGR'HSDUWDPHQWR
1DFLRQDOGH7U¤QVLWR 'HQDWUDQ ZZZGHQDWUDQJRYEU
LWHP0DWHULDO(GXFDWLYR
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
',5(‰ 2'()(16,9$
,QWURGX©¥R
(GXFDQGRFRPYDORUHV
2 WU¤QVLWR « IHLWR SHODV SHVVRDV ( FRPR QDV RXWUDV
DWLYLGDGHVKXPDQDVTXDWURSULQF¯SLRVV¥RLPSRUWDQWHVSDUDR
UHODFLRQDPHQWRHDFRQYLY¬QFLDVRFLDOQRWU¤QVLWR
2 SULPHLUR GHOHV « D GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD GR
TXDO GHULYDP RV 'LUHLWRV +XPDQRV H RV YDORUHV H DWLWXGHV
IXQGDPHQWDLV SDUD R FRQY¯YLR VRFLDO GHPRFU£WLFR FRPR R
UHVSHLWR P¼WXR H R UHS¼GLR ¢V GLVFULPLQD©·HV GH TXDOTXHU
HVS«FLHDWLWXGHQHFHVV£ULD¢SURPR©¥RGDMXVWL©D
2 VHJXQGR SULQF¯SLR « D LJXDOGDGH GH GLUHLWRV 7RGRV W¬P D
SRVVLELOLGDGHGHH[HUFHUDFLGDGDQLDSOHQDPHQWHHSDUDLVVR«
QHFHVV£ULRWHUHTXLGDGHLVWR«DQHFHVVLGDGHGHFRQVLGHUDUDV
GLIHUHQ©DVGDVSHVVRDVSDUDJDUDQWLUDLJXDOGDGHTXHSRUVXD
YH]IXQGDPHQWDDVROLGDULHGDGH
8PRXWUR«RGDSDUWLFLSD©¥RTXHIXQGDPHQWDDPRELOL]D©¥R
GDVRFLHGDGHSDUDRUJDQL]DUVHHPWRUQRGRVSUREOHPDVGR
WU¤QVLWRHGHVXDVFRQVHTX¬QFLDV
)LQDOPHQWH R SULQF¯SLR GD FRUHVSRQVDELOLGDGH SHOD YLGD
VRFLDOTXHGL]UHVSHLWR¢IRUPD©¥RGHDWLWXGHVHDDSUHQGHU
D YDORUL]DU FRPSRUWDPHQWRV QHFHVV£ULRV ¢ VHJXUDQ©D QR
WU¤QVLWR ¢ HIHWLYD©¥R GR GLUHLWR GH PRELOLGDGH HP IDYRU
GH WRGRV RV FLGDG¥RV H D H[LJLU GRV JRYHUQDQWHV D©·HV GH
PHOKRULDGRVHVSD©RVS¼EOLFRV

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
&RPSRUWDPHQWRVH[SUHVVDPSULQF¯SLRVHYDORUHVTXHDVRFLHGDGH
FRQVWUµLHUHIHUHQGDHTXHFDGDSHVVRDWRPDSDUDVLHOHYDSDUD
RWU¤QVLWR2VYDORUHVSRUVXDYH]H[SUHVVDPDVFRQWUDGL©·HV
HFRQIOLWRVHQWUHRVVHJPHQWRVVRFLDLVHPHVPRHQWUHRVSDS«LV
TXH FDGD SHVVRD GHVHPSHQKD 6HU αYHOR]β αHVSHUWRβ αOHYDU
YDQWDJHPβ RX αWHU R DXWRPµYHO FRPR VWDWXVβ V¥R YDORUHV
SUHVHQWHV HP SDUWH GD VRFLHGDGH 0DV V¥R LQVXVWHQW£YHLV GR
SRQWRGHYLVWDGDVQHFHVVLGDGHVGDYLGDFROHWLYDGDVD¼GHHGR
GLUHLWRGHWRGRV‹SUHFLVRPXGDU
0XGDUFRPSRUWDPHQWRVSDUDXPDYLGDFROHWLYDFRPTXDOLGDGH
HUHVSHLWRH[LJHXPDWRPDGDGHFRQVFL¬QFLDGDVTXHVW·HVHP
MRJRQRFRQY¯YLRVRFLDOSRUWDQWRQDFRQYLY¬QFLDQRWU¤QVLWR
‹ D HVFROKD GRV SULQF¯SLRV H GRV YDORUHV TXH LU£ OHYDU D XP
WU¤QVLWRPDLVKXPDQRKDUPRQLRVRVHJXURHMXVWR
5LVFRVSHULJRVHDFLGHQWHV
(PWXGRRTXHID]HPRVK£XPDGRVHGHULVFRVHMDQRWUDEDOKR
TXDQGR FRQVHUWDPRV DOJXPD FRLVD HP FDVD EULQFDQGR
GDQ©DQGR SUDWLFDQGR XP HVSRUWH RX PHVPR WUDQVLWDQGR
SHODVUXDVGDFLGDGH
4XDQGR XPD VLWXD©¥R GH ULVFR Q¥R « SHUFHELGD RX TXDQGR
XPDSHVVRDQ¥RFRQVHJXHYLVXDOL]DURSHULJRDXPHQWDPDV
FKDQFHVGHDFRQWHFHUXPDFLGHQWH
2V DFLGHQWHV GH WU¤QVLWR UHVXOWDP HP GDQRV DRV YH¯FXORV H
VXDVFDUJDVHJHUDPOHV·HVHPSHVVRDV
1HP « SUHFLVR GL]HU TXH HOHV V¥R VHPSUH UXLQV SDUD WRGRV

0DV9RF¬SRGHDMXGDUDHYLW£ORVHFRODERUDUSDUDGLPLQXLU
ҿ 2 VRIULPHQWR GH PXLWDV SHVVRDV FDXVDGR SRU PRUWHV H
IHULPHQWRVLQFOXVLYHFRPVHTXHODV I¯VLFDVHRXPHQWDLV
PXLWDVYH]HVLUUHSDU£YHLV
ҿ 3UHMX¯]RVILQDQFHLURVSRUSHUGDGHUHQGDHDIDVWDPHQWR
GRWUDEDOKR
ҿ &RQVWUDQJLPHQWRV OHJDLV SRU LQTX«ULWRV SROLFLDLV H
SURFHVVRV MXGLFLDLV TXH SRGHP H[LJLU R SDJDPHQWR GH
LQGHQL]D©·HVHDW«PHVPRDSULV¥RGRVUHVSRQV£YHLV
&XVWDFDURSDUDDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDSDJDURVSUHMX¯]RVGRV
DFLGHQWHV V¥R HVWLPDGRV HP 5  ELOK·HVDQR YDORU HVVH
TXHSRGHULDVHUDSURYHLWDGRSRUH[HPSORQDFRQVWUX©¥RGH
PLOKDUHV GH FDVDV SRSXODUHV SDUD PHOKRUDU D YLGD GH PXLWRV
EUDVLOHLURV
3RU LVVR « IXQGDPHQWDO D FDSDFLWD©¥R GRV PRWRULVWDV SDUD
R FRPSRUWDPHQWR VHJXUR QR WU¤QVLWR DWHQGHQGR ¢ GLUHWUL]
GD αSUHVHUYD©¥R GD YLGD GD VD¼GH H GR PHLR DPELHQWHβ GD
3RO¯WLFD1DFLRQDOGH7U¤QVLWR
(VWD « XPD H[FHOHQWH RSRUWXQLGDGH TXH 9RF¬ WHP SDUD OHU
FRP DWHQ©¥R HVWH PDWHULDO GLG£WLFR H FRQKHFHU H DSUHQGHU
FRPR HYLWDU VLWXD©·HV GH SHULJR QR WU¤QVLWR GLPLQXLQGR DV
SRVVLELOLGDGHVGHDFLGHQWHV
(VWXGHREHP$SUHQGHURVFRQFHLWRVGH'LUH©¥R'HIHQVLYD
YDLVHUERPSDUD9RF¬SDUDVHXVIDPLOLDUHVSDUDVHXVDPLJRV
HWDPE«PSDUDR3D¯V
 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

'LUH©¥RGHIHQVLYD 2YH¯FXOR
'LUH©¥R GHIHQVLYD RX GLUH©¥R VHJXUD « D PHOKRU PDQHLUD 6HXYH¯FXORGLVS·HGHHTXLSDPHQWRVHVLVWHPDVLPSRUWDQWHV
GH GLULJLU H GH VH FRPSRUWDU QR WU¤QVLWR SRUTXH DMXGD D SDUDHYLWDUVLWXD©·HVGHSHULJRTXHSRGHPOHYDUDDFLGHQWHV
SUHVHUYDUDYLGDDVD¼GHHRPHLRDPELHQWH0DVRTXH«D FRPR IUHLRV VXVSHQV¥R VLVWHPD GH GLUH©¥R LOXPLQD©¥R
GLUH©¥RGHIHQVLYD"‹DIRUPDGHGLULJLUTXHSHUPLWHD9RF¬ SQHXVHRXWURV
UHFRQKHFHUDQWHFLSDGDPHQWHDVVLWXD©·HVGHSHULJRHSUHYHU 2XWURVHTXLSDPHQWRVV¥RGHVWLQDGRVDGLPLQXLURVLPSDFWRV
RTXHSRGHDFRQWHFHUFRP9RF¬FRPVHXVDFRPSDQKDQWHV FDXVDGRV HP FDVR GH DFLGHQWH FRPR FLQWR GH VHJXUDQ©D
FRPRVHXYH¯FXORHFRPRVRXWURVXVX£ULRVGDYLD αDLUEDJβHFDUUR©DULD
3DUD LVVR 9RF¬ SUHFLVD DSUHQGHU RV FRQFHLWRV GH GLUH©¥R 0DQWHUHVVHVHTXLSDPHQWRVHPERDVFRQGL©·HV«LPSRUWDQWH
GHIHQVLYD H XVDU HVVH FRQKHFLPHQWR FRP HILFL¬QFLD 'LULJLU SDUDTXHHOHVFXPSUDPVXDVIXQ©·HV
VHPSUH FRP DWHQ©¥R SDUD SRGHU SUHYHU R TXH ID]HU FRP
0DQXWHQ©¥RSHULµGLFDHSUHYHQWLYD
DQWHFHG¬QFLDHWRPDUDVGHFLV·HVFHUWDVSDUDHYLWDUDFLGHQWHV
7RGRVRVVLVWHPDVHFRPSRQHQWHVGRVHXYH¯FXORVHGHVJDVWDP
$SULPHLUDFRLVDDDSUHQGHU«TXHDFLGHQWHQ¥RDFRQWHFHSRU
FRP R XVR 2 GHVJDVWH GH XP FRPSRQHQWH SRGH SUHMXGLFDU
DFDVRSRUREUDGRGHVWLQRRXSRUD]DU1DJUDQGHPDLRULDGRV
R IXQFLRQDPHQWR GH RXWURV H FRPSURPHWHU VXD VHJXUDQ©D
DFLGHQWHV R IDWRU KXPDQR HVW£ SUHVHQWH RX VHMD FDEH DRV
,VVRSRGHVHUHYLWDGRREVHUYDQGRDYLGD¼WLOHDGXUDELOLGDGH
FRQGXWRUHVHDRVSHGHVWUHVXPDERDGRVHGHUHVSRQVDELOLGDGH
GHILQLGD SHORV IDEULFDQWHV SDUD RV FRPSRQHQWHV GHQWUR GH
7RGDRFRUU¬QFLDWU£JLFDTXDQGRSUHYLV¯YHO«HYLW£YHO
FHUWDVFRQGL©·HVGHXVR
2V ULVFRV H RV SHULJRV D TXH HVWDPRV VXMHLWRV QR WU¤QVLWR
3DUDPDQWHUVHXYH¯FXORHPFRQGL©·HVVHJXUDVFULHRK£ELWR
HVW¥RUHODFLRQDGRVFRP
GH ID]HU SHULRGLFDPHQWH D PDQXWHQ©¥R SUHYHQWLYD (OD «
ҿ 2VYH¯FXORV IXQGDPHQWDOSDUDPLQLPL]DURULVFRGHDFLGHQWHVGHWU¤QVLWR
ҿ 2VFRQGXWRUHV 5HVSHLWHRVSUD]RVHDVRULHQWD©·HVGRPDQXDOGHLQVWUX©·HV
ҿ $VYLDVGHWU¤QVLWR GR YH¯FXOR H VHPSUH TXH QHFHVV£ULR FRQVXOWH SURILVVLRQDLV
KDELOLWDGRV 8PD PDQXWHQ©¥R IHLWD HP GLD HYLWD TXHEUDV
ҿ 2DPELHQWH
FXVWRVFRPFRQVHUWRVHSULQFLSDOPHQWHDFLGHQWHV
ҿ 2FRPSRUWDPHQWRGDVSHVVRDV
9DPRVH[DPLQDUVHSDUDGDPHQWHRVSULQFLSDLVULVFRVHSHULJRV


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

)XQFLRQDPHQWRGRYH¯FXOR ҿ /DQWHUQDV GLDQWHLUDV H WUDVHLUDV OX]HV LQGLFDWLYDV GH

9RF¬ SRGH REVHUYDU R IXQFLRQDPHQWR GH VHX YH¯FXOR VHMD GLUH©¥ROX]GHIUHLRHOX]GHU«LQVSH©¥RYLVXDO
SHODVLQGLFD©·HVGRSDLQHORXSRUXPDLQVSH©¥RYLVXDOVLPSOHV
3QHXV
ҿ &RPEXVW¯YHO YHMD VH R LQGLFDGR QR SDLQHO « VXILFLHQWH
2VSQHXVW¬PWU¬VIXQ©·HVLPSRUWDQWHVLPSXOVLRQDUIUHDUH
SDUDFKHJDUDRGHVWLQR
PDQWHUDGLULJLELOLGDGHGRYH¯FXOR
ҿ 1¯YHOGHµOHRGRIUHLRGRPRWRUHGDGLUH©¥RKLGU£XOLFD
&RQILUDVHPSUH
REVHUYHRVUHVSHFWLYRVUHVHUYDWµULRVFRQIRUPHRPDQXDO
GHLQVWUX©·HVGRYH¯FXOR ҿ &DOLEUDJHP VLJD DV UHFRPHQGD©·HV GR IDEULFDQWH GR
YH¯FXOR REVHUYDQGR D VLWXD©¥R GH FDUJD YD]LR H FDUJD
ҿ 1¯YHO GH µOHR GR VLVWHPD GH WUDQVPLVV¥R F¤PELR  SDUD
P£[LPD  3QHXV PXUFKRV W¬P VXD YLGD ¼WLO GLPLQX¯GD
YH¯FXORV FRP WUDQVPLVV¥R DXWRP£WLFD YHMD R Q¯YHO GR
SUHMXGLFDP D HVWDELOLGDGH DXPHQWDP R FRQVXPR GH
UHVHUYDWµULR 1RV GHPDLV YH¯FXORV SURFXUH YD]DPHQWRV
FRPEXVW¯YHOHUHGX]HPDDGHU¬QFLDDRSLVRFRP£JXD
VRERYH¯FXOR
ҿ 'HVJDVWH R SQHX GHYH WHU VXOFRV GH QR P¯QLPR 
ҿ ƒJXDGRUDGLDGRUQRVYH¯FXORVUHIULJHUDGRVD£JXDYHMD
PLO¯PHWURGHSURIXQGLGDGH$IXQ©¥RGRVVXOFRV«SHUPLWLU
RQ¯YHOGRUHVHUYDWµULRGH£JXD
RHVFRDPHQWRGD£JXDSDUDJDUDQWLUSHUIHLWDDGHU¬QFLD
ҿ ƒJXD GR VLVWHPD OLPSDGRU GH SDUDEULVD YHULILTXH R DRSLVRHDVHJXUDQ©DHPFDVRGHSLVRPROKDGR
UHVHUYDWµULRGH£JXD
ҿ 'HIRUPD©·HVQDFDUFD©DYHMDVHRVSQHXVQ¥RW¬PEROKDV
ҿ 3DOKHWDVGROLPSDGRUGHSDUDEULVDWURTXHVHHVWLYHUHP RXFRUWHV(VVDVGHIRUPD©·HVSRGHPFDXVDUXPHVWRXUR
UHVVHFDGDV RXXPDU£SLGDSHUGDGHSUHVV¥R
ҿ 'HVHPED©DGRUHVGLDQWHLURHWUDVHLURYHULILTXHVHHVW¥R ҿ 'LPHQV·HV LUUHJXODUHV Q¥R XVH SQHXV GH PRGHOR RX
IXQFLRQDQGRFRUUHWDPHQWH GLPHQV·HVGLIHUHQWHVGDVUHFRPHQGDGDVSHORIDEULFDQWH
ҿ )XQFLRQDPHQWRGRVIDUµLVYHULILTXHYLVXDOPHQWHVHWRGRV SDUD Q¥R UHGX]LU D HVWDELOLGDGH H GHVJDVWDU RXWURV
HVW¥RDFHQGHQGR OX]HVEDL[DHDOWD  FRPSRQHQWHVGDVXVSHQV¥R
ҿ 5HJXODJHP GRV IDUµLV ID©D SRU PHLR GH SURILVVLRQDLV 9RF¬ SRGH LGHQWLILFDU RXWURV SUREOHPDV GH SQHXV FRP
KDELOLWDGRV IDFLOLGDGH9LEUD©·HVGRYRODQWHLQGLFDPSRVV¯YHLVSUREOHPDV
FRP R EDODQFHDPHQWR GDV URGDV 9H¯FXOR αSX[DQGRβ SDUD


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

XPGRVODGRVLQGLFDXPSRVV¯YHOSUREOHPDFRPDFDOLEUDJHP 8VRFRUUHWRGRFLQWR
GRVSQHXVRXFRPRDOLQKDPHQWRGDGLUH©¥R7XGRLVVRSRGH ҿ $MXVWHRILUPHPHQWHDRFRUSRVHPGHL[DUIROJDV
UHGX]LUDHVWDELOLGDGHHDFDSDFLGDGHGHIUHQDJHPGRYH¯FXOR
ҿ $IDL[DLQIHULRUGHYHILFDUDEDL[RGRDEGRPHVREUHWXGR
1¥RVHHVTXH©DGHTXHWRGDVHVVDVUHFRPHQGD©·HVWDPE«P SDUDDVJHVWDQWHV
VHDSOLFDPDRSQHXVREUHVVDOHQWH HVWHSH QRVYH¯FXORVHP
ҿ $IDL[DWUDQVYHUVDOGHYHYLUVREUHRRPEURDWUDYHVVDQGR
TXHHOH«H[LJLGR
RSHLWRVHPWRFDURSHVFR©R
&LQWRGHVHJXUDQ©D ҿ 1¥R XVH SUHVLOKDV (ODV DQXODP RV HIHLWRV GR FLQWR GH
2 FLQWR GH VHJXUDQ©D H[LVWH SDUD OLPLWDU D PRYLPHQWD©¥R VHJXUDQ©D
GRVRFXSDQWHVGHXPYH¯FXORHPFDVRGHDFLGHQWHRXQXPD 7UDQVSRUWHDVFULDQ©DVPHQRUHVGHDQRVDSHQDVQREDQFR
IUHDGDEUXVFD1HVVHVFDVRVRFLQWRLPSHGHTXHDVSHVVRDV WUDVHLURDFRPRGDGDVHPGLVSRVLWLYRGHUHWHQ©¥RDIL[DGRDR
VH FKRTXHP FRP DV SDUWHV LQWHUQDV GR YH¯FXOR RX VHMDP FLQWRGHVHJXUDQ©DDGHTXDGRDVXDHVWDWXUDSHVRHLGDGH
ODQ©DGDV SDUD IRUD GHOH UHGX]LQGR DVVLP D JUDYLGDGH GDV $OJXQVYH¯FXORVQ¥RSRVVXHPEDQFRWUDVHLUR([FHSFLRQDOPHQWH
SRVV¯YHLVOHV·HV3RULVVRRVFLQWRVGHVHJXUDQ©DGHYHPHVWDU HVµQHVVHVFDVRV9RF¬SRGHWUDQVSRUWDUFULDQ©DVPHQRUHVGH
HP ERDV FRQGL©·HV GH FRQVHUYD©¥R H WRGRV RV RFXSDQWHV DQRVQREDQFRGLDQWHLURXWLOL]DQGRRFLQWRGHVHJXUDQ©D
GHYHP XV£ORV LQFOXVLYH RV SDVVDJHLURV GR EDQFR WUDVHLUR
'HSHQGHQGR GD LGDGH HODV GHYHP VHU DFRPRGDGDV HP
PHVPRJHVWDQWHV HFULDQ©DV
FDGHLUDVDSURSULDGDVFRPDXWLOL]D©¥RGRFLQWRGHVHJXUDQ©D
)D©DVHPSUHLQVSH©¥RGRVFLQWRV 6HRYH¯FXORWLYHUαDLUEDJβSDUDRSDVVDJHLUR«UHFRPHQG£YHO
ҿ 9HMDVHRVFLQWRVQ¥RW¬PFRUWHVSDUDQ¥RVHURPSHUHP TXH9RF¬RGHVOLJXHHQTXDQWRHVWLYHUWUDQVSRUWDQGRFULDQ©DV
QXPDHPHUJ¬QFLD QHVVDVLWXD©¥R
ҿ &RQILUD VH Q¥R H[LVWHP GREUDV TXH LPSH©DP D SHUIHLWD 2FLQWRGHVHJXUDQ©D«GHXWLOL]D©¥RLQGLYLGXDO7UDQVSRUWDU
HODVWLFLGDGH FULDQ©D QR FROR DPERV FRP R PHVPR FLQWR SRGH DFDUUHWDU
ҿ 7HVWH R WUDYDPHQWR SDUD YHU VH HVW¥R IXQFLRQDQGR OHV·HVJUDYHVHDW«DPRUWHGDFULDQ©D
SHUIHLWDPHQWH $VSHVVRDVHPJHUDOQ¥RW¬PDQR©¥RH[DWDGRVLJQLILFDGR
ҿ 9HULILTXHVHRVFLQWRVGREDQFRWUDVHLURHVW¥RGLVSRQ¯YHLV GRLPSDFWRGHXPDFROLV¥RQRWU¤QVLWR
SDUDXWLOL]D©¥RGRVRFXSDQWHV 6DLEDTXHVHJXQGRDVOHLVGDI¯VLFDFROLGLUFRPXPSRVWHRX


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
FRPXPREMHWRIL[RVHPHOKDQWHDTXLO¶PHWURVSRUKRUD«
RPHVPRTXHFDLUGHXPSU«GLRGHDQGDUHV
6XVSHQV¥R
$ILQDOLGDGHGDVXVSHQV¥RHGRVDPRUWHFHGRUHV«PDQWHUD
HVWDELOLGDGHGRYH¯FXOR4XDQGRJDVWRVSRGHPFDXVDUDSHUGD
GHFRQWUROHGRYH¯FXORHVHXFDSRWDPHQWRHVSHFLDOPHQWHHP
FXUYDV H QDV IUHQDJHQV 9HULILTXH SHULRGLFDPHQWH R HVWDGR
GH FRQVHUYD©¥R H R IXQFLRQDPHQWR GHOHV XVDQGR FRPR
EDVH R PDQXDO GR IDEULFDQWH H OHYDQGR R YH¯FXOR D SHVVRDO
HVSHFLDOL]DGR
'LUH©¥R
$ GLUH©¥R « XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV FRPSRQHQWHV GH
VHJXUDQ©DGRYH¯FXORXPGRVUHVSRQV£YHLVSHODGLULJLELOLGDGH
)ROJDVQRVLVWHPDGHGLUH©¥RID]HPRYH¯FXORαSX[DUβSDUDXP
GRVODGRVSRGHQGROHYDURFRQGXWRUDSHUGHUVHXFRQWUROH
$RIUHDUHVVHVGHIHLWRVV¥RDXPHQWDGRV9RF¬GHYHYHULILFDU
SHULRGLFDPHQWHRIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGDGLUH©¥RHID]HU
DV UHYLV·HV SUHYHQWLYDV QRV SUD]RV SUHYLVWRV QR PDQXDO GR
IDEULFDQWHFRPSHVVRDOHVSHFLDOL]DGR
6LVWHPDGHLOXPLQD©¥R
2VLVWHPDGHLOXPLQD©¥RGHVHXYH¯FXOR«IXQGDPHQWDOWDQWR
SDUD9RF¬YHUEHPVHXWUDMHWRFRPRSDUDVHUYLVWRSRUWRGRV
RVRXWURVXVX£ULRVGDYLDHDVVLPJDUDQWLUDVHJXUDQ©DQR
WU¤QVLWR6HPLOXPLQD©¥RRXFRPLOXPLQD©¥RGHILFLHQWH9RF¬

SRGHVHUFDXVDGHFROLV¥RHGHRXWURVDFLGHQWHV
&RQILUDHHYLWHDVSULQFLSDLVRFRUU¬QFLDV
ҿ )DUµLV TXHLPDGRV HP PDX HVWDGR GH FRQVHUYD©¥R RX
GHVDOLQKDGRV UHGX]HP D YLVLELOLGDGH SDQRU¤PLFD H 9RF¬
Q¥RFRQVHJXHYHUWXGRRTXHGHYHULD
ҿ /DQWHUQDV GH SRVL©¥R TXHLPDGDV RX FRP GHIHLWR ¢
QRLWH RX HP DPELHQWHV HVFXUHFLGRV FKXYD SHQXPEUD 
FRPSURPHWHP R UHFRQKHFLPHQWR GR VHX YH¯FXOR SHORV
GHPDLVXVX£ULRVGDYLD
ҿ /X]HV GH IUHLR TXHLPDGDV RX HP PDX IXQFLRQDPHQWR ¢
QRLWH RX GH GLD  9RF¬ IUHLD H LVVR Q¥R « VLQDOL]DGR DRV
RXWURVPRWRULVWDV(OHVY¥RWHUPHQRVWHPSRHGLVW¤QFLD
SDUDIUHDUFRPVHJXUDQ©D
ҿ /X]HVLQGLFDGRUDVGHGLUH©¥R SLVFDSLVFD TXHLPDGDVRX
HPPDXIXQFLRQDPHQWRLPSHGHPTXHRVRXWURVPRWRULVWDV
FRPSUHHQGDPVXDPDQREUDHLVVRSRGHFDXVDUDFLGHQWHV
9HULILTXH SHULRGLFDPHQWH R HVWDGR H R IXQFLRQDPHQWR GDV
ODQWHUQDV
)UHLRV
2 VLVWHPD GH IUHLRV GHVJDVWDVH FRP R XVR H WHP VXD
HILFL¬QFLDUHGX]LGD)UHLRVJDVWRVH[LJHPPDLRUHVGLVW¤QFLDV
SDUDIUHDUFRPVHJXUDQ©DHSRGHPFDXVDUDFLGHQWHV
2VSULQFLSDLVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDGHIUHLRVV¥RVLVWHPD
KLGU£XOLFRIOXLGRGLVFRVHSDVWLOKDVRXORQDVGHSHQGHQGRGR
WLSRGHYH¯FXOR
 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

9HMD DV SULQFLSDLV UD]·HV GH SHUGD GH HILFL¬QFLD H FRPR HGLULJLU
LQVSHFLRQDU $SRVL©¥RFRUUHWDDRGLULJLUHYLWDGHVJDVWHI¯VLFRHFRQWULEXL
ҿ 1¯YHOGHIOXLGREDL[R«VµREVHUYDURQ¯YHOGRUHVHUYDWµULR SDUDHYLWDUVLWXD©·HVGHSHULJR6LJDDVRULHQWD©·HV
ҿ 9D]DPHQWRGHIOXLGRREVHUYHDH[LVW¬QFLDGHPDQFKDVQR ҿ 'LULMD FRP RV EUD©RV H SHUQDV OLJHLUDPHQWH GREUDGRV
SLVRVRERYH¯FXOR HYLWDQGRWHQV·HV
ҿ 'LVFR H SDVWLOKDV JDVWRV YHULILTXH FRP SURILVVLRQDO ҿ $SµLHEHPRFRUSRQRDVVHQWRHQRHQFRVWRGREDQFRR
KDELOLWDGR PDLVSUµ[LPRSRVV¯YHOGHXP¤QJXORGHJUDXV
ҿ /RQDVJDVWDVYHULILTXHFRPSURILVVLRQDOKDELOLWDGR ҿ $MXVWHRHQFRVWRGHFDEH©DGHDFRUGRFRPDDOWXUDGRV
4XDQGR 9RF¬ DWUDYHVVD ORFDLV HQFKDUFDGRV RX FRP SR©DV RFXSDQWHVGRYH¯FXORGHSUHIHU¬QFLDQDDOWXUDGRVROKRV
GH £JXD XWLOL]DQGR YH¯FXOR FRP IUHLRV D ORQD SRGH RFRUUHU ҿ 6HJXUHRYRODQWHFRPDVGXDVP¥RVFRPRRVSRQWHLURVGR
D SHUGD GH HILFL¬QFLD PRPHQW¤QHD GR VLVWHPD GH IUHLRV UHOµJLRQDSRVL©¥RGHKRUDVHPLQXWRV$VVLP9RF¬Y¬
2EVHUYDQGR DV FRQGL©·HV GR WU¤QVLWR QR ORFDO UHGX]D D PHOKRURSDLQHODFHVVDPHOKRURVFRPDQGRVGRYH¯FXORH
YHORFLGDGHHSLVHQRSHGDOGHIUHLRDOJXPDVYH]HVSDUDYROWDU QRVYH¯FXORVFRPαDLUEDJβQ¥RLPSHGHVHXIXQFLRQDPHQWR
¢QRUPDOLGDGH ҿ 3URFXUHPDQWHURVFDOFDQKDUHVDSRLDGRVQRDVVRDOKRGR
1RV YH¯FXORV GRWDGRV GH VLVWHPD $%6 FHQWUDO HOHWU¶QLFD YH¯FXORHHYLWHDSRLDURVS«VQRVSHGDLVTXDQGRQ¥RRV
TXH UHFHEH VLQDLV SURYHQLHQWHV GDV URGDV H TXH JHUHQFLD HVWLYHUXVDQGR
D SUHVV¥R QR FLOLQGUR H QR FRPDQGR GRV IUHLRV HYLWDQGR R ҿ 8WLOL]H FDO©DGRV TXH ILTXHP EHP IL[RV D VHXV S«V SDUD
EORTXHLRGDVURGDV YHULILTXHQRSDLQHODOX]LQGLFDWLYDGH SRGHUDFLRQDURVSHGDLVUDSLGDPHQWHHFRPVHJXUDQ©D
SUREOHPDVQRIXQFLRQDPHQWR
ҿ &RORTXH R FLQWR GH VHJXUDQ©D H GH PDQHLUD TXH HOH VH
$R GLULJLU HYLWH IUHDGDV EUXVFDV H GHVQHFHVV£ULDV TXH DMXVWH ILUPHPHQWH D VHX FRUSR $ IDL[D LQIHULRU GHYH
GHVJDVWDPPDLVUDSLGDPHQWHRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDGH SDVVDUSHODUHJL¥RGRDEGRPHHDIDL[DWUDQVYHUVDOVREUH
IUHLRV‹VµGLULJLUFRPDWHQ©¥RREVHUYDQGRDVLQDOL]D©¥RD RSHLWRHQ¥RVREUHRSHVFR©R
OHJLVOD©¥RHDVFRQGL©·HVGRWU¤QVLWR
ҿ )LTXHHPSRVL©¥RTXHSHUPLWDYHUEHPDVLQIRUPD©·HVGR
2FRQGXWRU SDLQHO H YHULILTXH VHPSUH R IXQFLRQDPHQWR GH VLVWHPDV
LPSRUWDQWHVFRPRSRUH[HPSORDWHPSHUDWXUDGRPRWRU
&RPRHYLWDUGHVJDVWHI¯VLFRUHODFLRQDGR¢PDQHLUDGHVHQWDU


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
8VRFRUUHWRGRVUHWURYLVRUHV
4XDQWR PDLV 9RF¬ Y¬ R TXH DFRQWHFH D VXD YROWD HQTXDQWR
GLULJHPDLRUDSRVVLELOLGDGHGHHYLWDUVLWXD©·HVGHSHULJR
1RV YH¯FXORV FRP UHWURYLVRU LQWHUQR VHQWHVH QD SRVL©¥R
FRUUHWD H DMXVWHR QXPD SRVL©¥R TXH G¬ D 9RF¬ XPD YLV¥R
DPSODGRYLGURWUDVHLUR
1¥RFRORTXHEDJDJHQVRXREMHWRVTXHLPSH©DPVXDYLV¥RSRU
PHLRGRUHWURYLVRULQWHUQR
2V UHWURYLVRUHV H[WHUQRV HVTXHUGR H GLUHLWR GHYHP VHU
DMXVWDGRV GH PDQHLUD TXH 9RF¬ VHQWDGR QD SRVL©¥R GH
GLUH©¥RYHMDROLPLWHWUDVHLURGRVHXYH¯FXORHFRPLVVRUHGX]D
DSRVVLELOLGDGHGHαSRQWRVFHJRVβRXVHPDOFDQFHYLVXDO6H
Q¥RFRQVHJXLUHOLPLQDUHVVHVαSRQWRVFHJRVβDQWHVGHLQLFLDU
XPDPDQREUDPRYLPHQWHDFDEH©DRXRFRUSRSDUDHQFRQWUDU
RXWURV¤QJXORVGHYLV¥RSHORVHVSHOKRVH[WHUQRVRXSRUPHLR
GDYLV¥RODWHUDO)LTXHDWHQWRWDPE«PDRVUX¯GRVGRVPRWRUHV
GRVRXWURVYH¯FXORVHVµID©DDPDQREUDVHHVWLYHUVHJXURGH
TXHQ¥RLU£FDXVDUDFLGHQWHV
2 SUREOHPD GD FRQFHQWUD©¥R WHOHIRQHV U£GLRV H RXWURV
PHFDQLVPRVTXHGLPLQXHPVXDDWHQ©¥RDRGLULJLU
&RPRWRPDPRVGHFLV·HVQRWU¤QVLWR"
0XLWDVGDVFRLVDVTXHID]HPRVQRWU¤QVLWRV¥RDXWRP£WLFDV
IHLWDV VHP TXH SHQVHPRV QHODV 'HSRLV TXH DSUHQGHPRV D
GLULJLUQ¥RPDLVSHQVDPRVHPWRGDVDVFRLVDVTXHWHPRVTXH
ID]HUDRYRODQWH(VVHDXWRPDWLVPRDFRQWHFHDSµVUHSHWLUPRV

PXLWDVYH]HVRVPHVPRVPRYLPHQWRVRXSURFHGLPHQWRV
,VVRQRHQWDQWRHVFRQGHXPSUREOHPDTXHHVW£QDEDVHGH
PXLWRVDFLGHQWHV(PFRQGL©·HVQRUPDLVQRVVRF«UHEUROHYD
DOJXQV G«FLPRV GH VHJXQGR SDUD UHJLVWUDU DV LPDJHQV TXH
HQ[HUJDPRV ,VVR VLJQLILFD TXH SRU PDLV DWHQWR TXH 9RF¬
HVWHMDDRGLULJLUXPYH¯FXORY¥RH[LVWLUQXPEUHYHHVSD©RGH
WHPSRVLWXD©·HVTXH9RF¬Q¥RFRQVHJXHREVHUYDU
2V YH¯FXORV HP PRYLPHQWR PXGDP FRQVWDQWHPHQWH GH
SRVL©¥R3RUH[HPSORDTXLO¶PHWURVSRUKRUDXPYH¯FXOR
SHUFRUUHPHWURVHPXP¼QLFRVHJXQGR6HDFRQWHFHUXPD
HPHUJ¬QFLDHQWUHSHUFHEHURSUREOHPDWRPDUDGHFLV¥RGH
IUHDU DFLRQDU R SHGDO H R YH¯FXOR SDUDU WRWDOPHQWH VHU¥R
QHFHVV£ULRVSHORPHQRVPHWURV
6H9RF¬HVWLYHUSRXFRFRQFHQWUDGRRXQ¥RSXGHUVHFRQFHQWUDU
WRWDOPHQWH QD GLUH©¥R VHX WHPSR QRUPDO GH UHD©¥R YDL
DXPHQWDUWUDQVIRUPDQGRRVULVFRVGRWU¤QVLWRHPSHULJRVQR
WU¤QVLWR$OJXQVGRVIDWRUHVTXHGLPLQXHPDVXDFRQFHQWUD©¥RH
UHWDUGDPRVUHIOH[RVV¥R
ҿ &RQVXPLUEHELGDDOFµROLFD
ҿ 8VDUGURJDV
ҿ 8VDU PHGLFDPHQWR TXH PRGLILFD R FRPSRUWDPHQWR GH
DFRUGRFRPVHXP«GLFR
ҿ 7HUSDUWLFLSDGRUHFHQWHPHQWHGHGLVFXVV·HVIRUWHVFRP
IDPLOLDUHVQRWUDEDOKRRXSRUTXDOTXHURXWURPRWLYR
ҿ )LFDUPXLWRWHPSRVHPGRUPLUGRUPLUSRXFRRXGRUPLUPDO
 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

ҿ ,QJHULU DOLPHQWRV PXLWR SHVDGRV TXH DFDUUHWDP ҿ 2VHVSHOKRVUHWURYLVRUHV

VRQRO¬QFLD ҿ $ PRYLPHQWD©¥R GH RXWURV YH¯FXORV D VXD IUHQWH D VXD
,QJHULU EHELGD DOFRµOLFD RX XVDU GURJDV DO«P GH UHGX]LU WUDVHLUDRXQDVODWHUDLV
D FRQFHQWUD©¥R DIHWD D FRRUGHQD©¥R PRWRUD PXGD R ҿ $ PRYLPHQWD©¥R GRV SHGHVWUHV HP HVSHFLDO QDV
FRPSRUWDPHQWR H GLPLQXL R GHVHPSHQKR OLPLWDQGR D SUR[LPLGDGHVGRVFUX]DPHQWRV
SHUFHS©¥RGHVLWXD©·HVGHSHULJRHUHGX]LQGRDFDSDFLGDGH
ҿ $SRVL©¥RGHVXDVP¥RVDRYRODQWH
GHD©¥RHUHD©¥R
2XWURV IDWRUHV TXH UHGX]HP D FRQFHQWUD©¥R DSHVDU GH 2FRQVWDQWHDSHUIHL©RDPHQWR
PXLWRVQ¥RSHUFHEHUHPLVVRV¥R
2 DWR GH GLULJLU DSUHVHQWD ULVFRV H SRGH JHUDU JUDYHV
ҿ 8VDU R WHOHIRQH FHOXODU DR GLULJLU PHVPR TXH VHMD SHOR FRQVHTX¬QFLDVWDQWRI¯VLFDVFRPRILQDQFHLUDV
YLYDYR]
3RU LVVR GLULJLU H[LJH DSHUIHL©RDPHQWR H DWXDOL]D©¥R
ҿ $VVLVWLUWHOHYLV¥RDERUGRDRGLULJLU FRQVWDQWHVSDUDDPHOKRULDGRGHVHPSHQKRHGRVUHVXOWDGRV
ҿ 2XYLUDSDUHOKRGHVRPHPYROXPHTXHQ¥RSHUPLWDRXYLU 9RF¬GLULJHXPYH¯FXORTXHH[LJHFRQKHFLPHQWRHKDELOLGDGH
RVVRQVGRVHXSUµSULRYH¯FXORHGRVGHPDLV SDVVD SRU OXJDUHV GLYHUVRV H FRPSOH[RV QHP VHPSUH
ҿ 7UDQVSRUWDU DQLPDLV VROWRV H GHVDFRPSDQKDGRV QR FRQKHFLGRV QRV TXDLV WDPE«P FLUFXODP RXWURV YH¯FXORV
LQWHULRUGRYH¯FXOR SHVVRDVHDQLPDLV3RULVVR9RF¬WHPPXLWDUHVSRQVDELOLGDGH
VREUHWXGRRTXHID]DRYRODQWH
ҿ 7UDQVSRUWDUQRLQWHULRUGRYH¯FXORREMHWRVTXHSRVVDPVH
GHVORFDUGXUDQWHRSHUFXUVR ‹PXLWRLPSRUWDQWHSDUD9RF¬FRQKHFHUDVUHJUDVGHWU¤QVLWR
D W«FQLFD GH GLULJLU FRP VHJXUDQ©D H VDEHU FRPR DJLU HP
$R GLULJLU Q¥R FRQVHJXLPRV PDQWHU D DWHQ©¥R FRQFHQWUDGD
VLWXD©·HV GH ULVFR 3URFXUH VHPSUH UHYLVDU H DSHUIHL©RDU
GXUDQWHWRGRRWHPSR&RQVWDQWHPHQWHVRPRVOHYDGRVDSHQVDU
VHXVFRQKHFLPHQWRVVREUHWXGRLVVR
HPRXWUDVFRLVDVVHMDPHODVLPSRUWDQWHVRXQ¥R
)RUFHDVXDFRQFHQWUD©¥RQRDWRGHGLULJLUDFRVWXPDQGRVH 'LULJLQGRFLFORPRWRUHVHPRWRFLFOHWDV
DREVHUYDUVHPSUHHDOWHUQDGDPHQWH
8P JUDQGH Q¼PHUR GH PRWRFLFOLVWDV SUHFLVD DOWHUDU
ҿ $V LQIRUPD©·HV QR SDLQHO GR YH¯FXOR FRPR YHORFLGDGH XUJHQWHPHQWH VXD IRUPD GH GLULJLU 0XGDU FRQVWDQWHPHQWH
FRPEXVW¯YHOHVLQDLVOXPLQRVRV GH IDL[D XOWUDSDVVDU SHOD GLUHLWD FLUFXODU HP YHORFLGDGHV


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

LQFRPSDW¯YHLV FRP D VHJXUDQ©D FLUFXODU HQWUH YH¯FXORV HP PDQHLUDTXH9RF¬FRQGXWRUSDUDJDUDQWLUDHVWDELOLGDGH

PRYLPHQWRHVHPJXDUGDUGLVW¤QFLDVHJXUDW¬PUHVXOWDGRQXP QDVFXUYDV
SUHRFXSDQWH DXPHQWR GR Q¼PHUR GH DFLGHQWHV HQYROYHQGR ҿ 6HJXUHRJXLGRPFRPDVGXDVP¥RV
PRWRFLFOHWDVHPWRGRR3D¯V6¥RPXLWDVPRUWHVHIHULPHQWRV
JUDYHVTXHFDXVDPLQYDOLGH]SHUPDQHQWHHTXHSRGHULDPVHU 5HJUDVGHVHJXUDQ©DSDUDFLFORPRWRUHV
HYLWDGRV VLPSOHVPHQWH FRP XPD GLUH©¥R PDLV VHJXUD 6H
ҿ 2FRQGXWRUGHFLFORPRWRU YH¯FXORGHGXDVRXWU¬VURGDV
9RF¬GLULJHXPDPRWRFLFOHWDRXXPFLFORPRWRUSHQVHQLVVRH
PRWRUL]DGR DW«  FHQW¯PHWURV F¼ELFRV  GHYH GLULJLU
Q¥RGHL[HGHVHJXLUDVRULHQWD©·HVDEDL[R
SHODGLUHLWDGDSLVWDGHURODPHQWRSUHIHUHQFLDOPHQWHQR
FHQWURGDIDL[DPDLV¢GLUHLWDRXQRERUGRGLUHLWRGDSLVWD
5HJUDVGHVHJXUDQ©DSDUDFRQGXWRUHVGHPRWRFLFOHWDVH
VHPSUHTXHQ¥RKRXYHUDFRVWDPHQWRRXIDL[DSUµSULDD
FLFORPRWRUHV
HOHGHVWLQDGD
ҿ ‹ REULJDWµULR R XVR GH FDSDFHWH GH VHJXUDQ©D SDUD R
ҿ ‹ SURLELGD D FLUFXOD©¥R GH FLFORPRWRUHV QDV YLDV GH
FRQGXWRUHRSDVVDJHLUR
WU¤QVLWRU£SLGRHVREUHDVFDO©DGDVGDVYLDVXUEDQDV
ҿ ‹REULJDWµULRRXVRGHYLVHLUDVRXµFXORVGHSURWH©¥R
ҿ ‹SURLELGRWUDQVSRUWDUFULDQ©DVPHQRUHVGHDQRV 9LDGHWU¤QVLWR

ҿ ‹REULJDWµULRPDQWHURIDURODFHVRTXDQGRHPFLUFXOD©¥R 9LD S¼EOLFD « D VXSHUI¯FLH SRU RQGH WUDQVLWDP YH¯FXORV

GHGLDRX¢QRLWH SHVVRDV H DQLPDLV FRPSUHHQGHQGR D SLVWD D FDO©DGD R
DFRVWDPHQWRDLOKDHRFDQWHLURFHQWUDO3RGHPVHUXUEDQDV
ҿ $V XOWUDSDVVDJHQV GHYHP VHU IHLWDV VHPSUH SHOD
RXUXUDLV HVWUDGDVRXURGRYLDV 
HVTXHUGD
&DGDYLDWHPVXDVFDUDFWHU¯VWLFDVTXHGHYHPVHUREVHUYDGDV
ҿ $ YHORFLGDGH GHYH VHU FRPSDW¯YHO FRP DV FRQGL©·HV
SDUDGLPLQXLURVULVFRVGHDFLGHQWHV
H FLUFXQVW¤QFLDV GR PRPHQWR UHVSHLWDQGR RV OLPLWHV
IL[DGRVSHODUHJXODPHQWD©¥RGDYLD
)L[D©¥RGDYHORFLGDGH
ҿ 1¥RFLUFXOHHQWUHIDL[DVGHWU£IHJR
9RF¬WHPDREULJD©¥RGHGLULJLUQXPDYHORFLGDGHFRPSDW¯YHO
ҿ &RQGXWRUHSDVVDJHLURGHYHPYHVWLUURXSDVFODUDV FRPDVFRQGL©·HVGDYLDUHVSHLWDQGRRVOLPLWHVGHYHORFLGDGH
ҿ 6ROLFLWH DR αFDURQDβ TXH PRYLPHQWH R FRUSR GD PHVPD HVWDEHOHFLGRV



(PERUDRVOLPLWHVGHYHORFLGDGHVHMDPRVTXHHVW¥RQDVSODFDV
GHVLQDOL]D©¥RK£GHWHUPLQDGDVFLUFXQVW¤QFLDVPRPHQW¤QHDV
QDVFRQGL©·HVGDYLDWU£IHJRFRQGL©·HVGRWHPSRREVW£FXORV
DJORPHUD©¥R GH SHVVRDV  TXH H[LJHP TXH 9RF¬ UHGX]D D
YHORFLGDGHHUHGREUHVXDDWHQ©¥RSDUDGLULJLUFRPVHJXUDQ©D
4XDQWRPDLRUDYHORFLGDGHPDLRU«RULVFRHPDLVJUDYHVV¥R
RVDFLGHQWHVHPDLRUDSRVVLELOLGDGHGHPRUWHQRWU¤QVLWR
2 WHPSR TXH VH JDQKD XWLOL]DQGR XPD YHORFLGDGH PDLV
HOHYDGDQ¥RFRPSHQVDRVULVFRVHRHVWUHVVH3RUH[HPSOR
D  TXLO¶PHWURV SRU KRUD 9RF¬ SHUFRUUH XPD GLVW¤QFLD GH
 TXLO¶PHWURV HP  PLQXWRV H D  TXLO¶PHWURV SRU
KRUD 9RF¬ YDL GHPRUDU  PLQXWRV SDUD SHUFRUUHU D PHVPD
GLVW¤QFLD
&XUYDV
$RID]HUXPDFXUYDVHQWLPRVRHIHLWRGDIRU©DFHQWU¯IXJD
DIRU©DTXHQRVαMRJDβSDUDIRUDGDFXUYDHH[LJHXPFHUWR
HVIRU©RSDUDQ¥RGHL[DURYH¯FXORVDLUGDWUDMHWµULD4XDQWR
PDLRU D YHORFLGDGH PDLV VHQWLPRV HVVD IRU©D (OD SRGH
FKHJDUDRSRQWRGHWLUDURYH¯FXORGHFRQWUROHSURYRFDQGR
XP FDSRWDPHQWR RX D WUDYHVVLD QD SLVWD FRP FROLV¥R FRP
RXWURVYH¯FXORVRXDWURSHODPHQWRGHSHGHVWUHVHFLFOLVWDV
$ YHORFLGDGH P£[LPD SHUPLWLGD QXPD FXUYD OHYD HP
FRQVLGHUD©¥R DVSHFWRV JHRP«WULFRV GH FRQVWUX©¥R GD YLD
3DUD VXD VHJXUDQ©D H FRQIRUWR DFUHGLWH QD VLQDOL]D©¥R H
DGRWHRVVHJXLQWHVSURFHGLPHQWRV
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
ҿ 'LPLQXDDYHORFLGDGHFRPDQWHFHG¬QFLDXVDQGRRIUHLR
H VH QHFHVV£ULR UHGX]D D PDUFKD DQWHV GH HQWUDU QD
FXUYDHGHLQLFLDURPRYLPHQWRGRYRODQWH
ҿ &RPHFH D ID]HU D FXUYD FRP PRYLPHQWRV VXDYHV H
FRQW¯QXRV QR YRODQWH DFHOHUDQGR JUDGDWLYDPHQWH H
UHVSHLWDQGR D YHORFLGDGH P£[LPD SHUPLWLGD ‚ PHGLGD
TXHDFXUYDIRUWHUPLQDQGRUHWRUQHRYRODQWH¢SRVL©¥R
LQLFLDOWDPE«PFRPPRYLPHQWRVVXDYHV
ҿ 3URFXUHID]HUDFXUYDPRYLPHQWDQGRRPHQRVTXHSXGHU
RYRODQWHHYLWDQGRPRYLPHQWRVEUXVFRVHRVFLOD©·HVQD
GLUH©¥R
'HFOLYHV
9RF¬ SHUFHEH TXH ¢ IUHQWH K£ XP GHFOLYH DFHQWXDGR DQWHV
TXHDGHVFLGDFRPHFHWHVWHRVIUHLRVHPDQWHQKDRF¤PELR
HQJDWDGRQXPDPDUFKDUHGX]LGDGXUDQWHDGHVFLGD
1XQFDGHV©DFRPRYH¯FXORGHVHQJUHQDGR3RUTXHHPFDVR
GHQHFHVVLGDGH9RF¬Q¥RYDLWHUDIRU©DGRPRWRUSDUDDMXGDU
DSDUDURXDUHGX]LUDYHORFLGDGHHRVIUHLRVSRGHPQ¥RVHU
VXILFLHQWHV
1¥R GHVOLJXH R PRWRU QDV GHVFLGDV &RP HOH GHVOLJDGR RV
IUHLRV Q¥R IXQFLRQDP DGHTXDGDPHQWH H R YH¯FXOR SRGH
DWLQJLUYHORFLGDGHVGHVFRQWURODGDV
$O«PGLVVRDGLUH©¥RSRGHWUDYDUVH9RF¬GHVOLJDURPRWRU

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
8OWUDSDVVDJHP
2QGH KRXYHU VLQDOL]D©¥R SURLELQGR D XOWUDSDVVDJHP Q¥R
XOWUDSDVVH$VLQDOL]D©¥R«DUHSUHVHQWD©¥RGDOHLHIRLLPSODQWDGD
SRUSHVVRDOW«FQLFRTXHM£FDOFXORXTXHQDTXHOHWUHFKRQ¥R«
SRVV¯YHO D XOWUDSDVVDJHP SRUTXH K£ SHULJR GH DFLGHQWH 1RV
WUHFKRV RQGH KRXYHU VLQDOL]D©¥R SHUPLWLQGR D XOWUDSDVVDJHP
RXRQGHQ¥RKRXYHUTXDOTXHUWLSRGHVLQDOL]D©¥RVµXOWUDSDVVH
VHDIDL[DGRVHQWLGRFRQWU£ULRGHIOX[RHVWLYHUOLYUHHPHVPR
DVVLPVµWRPHDGHFLV¥RFRQVLGHUDQGRDSRW¬QFLDGRVHXYH¯FXOR
HDYHORFLGDGHGRYH¯FXORTXHYDL¢IUHQWH
1DVVXELGDVVµXOWUDSDVVHTXDQGRHVWLYHUGLVSRQ¯YHODWHUFHLUD
IDL[D GHVWLQDGD D YH¯FXORV OHQWRV 1¥R H[LVWLQGR HVVD IDL[D
VLJD DV PHVPDV RULHQWD©·HV DQWHULRUHV PDV FRQVLGHUH TXH D
SRW¬QFLDH[LJLGDGRVHXYH¯FXORYDLVHUPDLRUTXHQDSLVWDSODQD
3DUD XOWUDSDVVDU DFLRQH D VHWD SDUD D HVTXHUGD PXGH GH
IDL[D D XPD GLVW¤QFLD VHJXUD GR YH¯FXOR ¢ VXD IUHQWH H Vµ
UHWRUQH¢IDL[DQRUPDOGHWU£IHJRTXDQGRSXGHUYHURYH¯FXOR
XOWUDSDVVDGRSHORUHWURYLVRU
1RVGHFOLYHVDVYHORFLGDGHVGHWRGRVRVYH¯FXORVV¥RPXLWR
PDLRUHV 3DUD XOWUDSDVVDU WRPH FXLGDGR DGLFLRQDO FRP D
YHORFLGDGH QHFHVV£ULD SDUD D XOWUDSDVVDJHP /HPEUHVH
TXH 9RF¬ Q¥R SRGH H[FHGHU D YHORFLGDGH P£[LPD SHUPLWLGD
QDTXHOHWUHFKRGDYLD
2XWURVYH¯FXORVSRGHPTXHUHUXOWUDSDVV£OR1¥RGLILFXOWHD
XOWUDSDVVDJHPPDQWHQKDDYHORFLGDGHGRVHXYH¯FXORRXDW«
PHVPRUHGX]DDOLJHLUDPHQWH

(VWUHLWDPHQWRGHSLVWD
4XDOTXHU HVWUHLWDPHQWR GH SLVWD DXPHQWD ULVFRV 3RQWHV
HVWUHLWDV RX VHP DFRVWDPHQWR REUDV GHVPRURQDPHQWR
GH EDUUHLUDV SUHVHQ©D GH REMHWRV QD SLVWD SRU H[HPSOR
SURYRFDPHVWUHLWDPHQWRV
$VVLP TXH 9RF¬ HQ[HUJDU D VLQDOL]D©¥R RX SHUFHEHU R
HVWUHLWDPHQWR UHGREUH VXD DWHQ©¥R UHGX]D D YHORFLGDGH H
D PDUFKD H TXDQGR IRU SRVV¯YHO D SDVVDJHP GH DSHQDV XP
YH¯FXORSRUYH]DJXDUGHRPRPHQWRRSRUWXQRDOWHUQDQGRD
SDVVDJHPFRPRVRXWURVYH¯FXORVTXHY¬PHPVHQWLGRRSRVWR
$FRVWDPHQWR
‹ XPD SDUWH GD YLD PDV GLIHUHQFLDGD GD SLVWD GH URODPHQWR
GHVWLQDGD¢SDUDGDRXDRHVWDFLRQDPHQWRGHYH¯FXORVHPVLWXD©¥R
GHHPHUJ¬QFLD¢FLUFXOD©¥RGHSHGHVWUHVHGHELFLFOHWDVQHVWH
¼OWLPRFDVRTXDQGRQ¥RKRXYHUORFDODSURSULDGR
‹SURLELGRWUDIHJDUFRPYH¯FXORVDXWRPRWRUHVQRDFRVWDPHQWR
SRLVLVVRSRGHFDXVDUDFLGHQWHVFRPRXWURVYH¯FXORVSDUDGRV
RXDWURSHODPHQWRVGHSHGHVWUHVRXFLFOLVWDV
3RGH RFRUUHU HP WUHFKRV GD YLD XP GHVQLYHODPHQWR GR
DFRVWDPHQWRHPUHOD©¥R¢SLVWDGHURODPHQWRXPαGHJUDXβ
HQWUH XP H RXWUR 1HVVH FDVR 9RF¬ GHYH UHGREUDU VXD
DWHQ©¥R &RQFHQWUHVH QR DOLQKDPHQWR GD YLD H SHUPDQH©D
DXPDGLVW¤QFLDVHJXUDGRVHXOLPLWHHYLWDQGRTXHDVURGDV
FDLDP QR DFRVWDPHQWR H LVVR SRVVD FDXVDU XP GHVFRQWUROH
GR YH¯FXOR 6H SUHFLVDU SDUDU QR DFRVWDPHQWR SURFXUH

XP ORFDO RQGH Q¥R KDMD GHVQ¯YHO RX HOH VHMD UHGX]LGR 6H
IRU H[WUHPDPHQWH QHFHVV£ULR SDUDU SULPHLUR UHGX]D D
YHORFLGDGH R PDLV VXDYHPHQWH SRVV¯YHO SDUD Q¥R FDXVDU
DFLGHQWHFRPRVYH¯FXORVTXHY¬PDWU£VHVLQDOL]HFRPDVHWD
$SµVSDUDURYH¯FXORVLQDOL]HFRPRWUL¤QJXORGHVHJXUDQ©D
HRSLVFDDOHUWD
&RQGL©·HVGRSLVRGDSLVWDGHURODPHQWR
2QGXOD©·HV EXUDFRV HOHYD©·HV LQFOLQD©·HV RX DOWHUD©·HV
GRWLSRGHSLVRSRGHPGHVHVWDELOL]DURYH¯FXORHSURYRFDUD
SHUGD GR FRQWUROH GHOH 3DVVDU SRU EXUDFRV GHSUHVV·HV RX
ORPEDGDVSRGHFDXVDUGHVHTXLO¯EULRHPVHXYH¯FXORGDQLILFDU
FRPSRQHQWHV RX DLQGD ID]HU 9RF¬ SHUGHU D GLULJLELOLGDGH
$LQGD9RF¬SRGHDJUDYDURSUREOHPDVHXVDULQFRUUHWDPHQWH
RVIUHLRVRXVHIL]HUXPPRYLPHQWREUXVFRFRPDGLUH©¥R
$R SHUFHEHU DQWHFLSDGDPHQWH HVVDV RFRUU¬QFLDV QD SLVWD
UHGX]DDYHORFLGDGHXVDQGRRVIUHLRV0DVHYLWHDFLRQ£ORV
GXUDQWH D SDVVDJHP SRU EXUDFRV GHSUHVV·HV H ORPEDGDV
SRUTXHLVVRYDLDXPHQWDURGHVHTXLO¯EULRGHWRGRRFRQMXQWR
GRYH¯FXOR
7UHFKRVHVFRUUHJDGLRV
2DWULWRGRSQHXFRPRVROR«UHGX]LGRSHODSUHVHQ©DGH£JXD
µOHREDUURDUHLDRXWURVO¯TXLGRVRXPDWHULDLVQDSLVWDHHVVD
SHUGDGHDGHU¬QFLDSRGHFDXVDUGHUUDSDJHQVHGHVFRQWUROH
GRYH¯FXOR
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
)LTXHVHPSUHDWHQWRDRHVWDGRGRSDYLPHQWRGDYLDHSURFXUH
DGHTXDU VXD YHORFLGDGH D HVVD VLWXD©¥R (YLWH PXGDQ©DV
DEUXSWDV GH YHORFLGDGH H IUHQDJHQV EUXVFDV TXH WRUQDP
PDLVGLI¯FLORFRQWUROHGRYH¯FXORQHVVDVFRQGL©·HV
6LQDOL]D©¥R
$VLQDOL]D©¥R«XPVLVWHPDGHFRPXQLFD©¥RSDUDDMXGDU9RF¬
D GLULJLU FRP VHJXUDQ©D $V Y£ULDV IRUPDV GH VLQDOL]D©¥R
PRVWUDPRTXH«SHUPLWLGRHRTXH«SURLELGRID]HUDGYHUWHP
VREUH SHULJRV QD YLD H WDPE«P LQGLFDP GLUH©·HV D VHJXLU H
SRQWRVGHLQWHUHVVH
$ VLQDOL]D©¥R « SURMHWDGD FRP EDVH QD HQJHQKDULD H QR
FRPSRUWDPHQWRKXPDQRLQGHSHQGHQWHPHQWHGDVKDELOLGDGHV
LQGLYLGXDLVGRFRQGXWRUHGRHVWDGRSDUWLFXODUGHFRQVHUYD©¥R
GRYH¯FXOR
3RUHVVDUD]¥R9RF¬GHYHUHVSHLWDUVHPSUHDVLQDOL]D©¥RH
DGHTXDUVHXFRPSRUWDPHQWRDRVOLPLWHVGHVHXYH¯FXOR9HMD
DUHVSHLWRRFDS¯WXORGHVWH0DQXDO
&DO©DGDVRXSDVVHLRVS¼EOLFRV
$V FDO©DGDV RX SDVVHLRV S¼EOLFRV V¥R GH XVR H[FOXVLYR GH
SHGHVWUHV H Vµ SRGHP VHU XWLOL]DGRV SHORV YH¯FXORV SDUD
DFHVVRDORWHVRXJDUDJHQV
0HVPRQHVVHVFDVRVRWU£IHJRGHYH¯FXORVVREUHDFDO©DGD
GHYH VHU IHLWR FRP PXLWR FXLGDGR SDUD Q¥R RFDVLRQDU
DWURSHODPHQWRGHSHGHVWUHV

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

$ SDUDGD RX HVWDFLRQDPHQWR GH YH¯FXORV VREUH DV FDO©DGDV ‹PXLWRFRPXPWDPE«PDSUHVHQ©DGHHTXLSDPHQWRVFRPR

UHWLUDRHVSD©RSUµSULRGRSHGHVWUHOHYDQGRRDWUDQVLWDUQD
SLVWDGHURODPHQWRQDTXDOHYLGHQWHPHQWHFRUUHRSHULJRGH
VHUDWURSHODGR
3RU HVVD UD]¥R « SURLELGD D FLUFXOD©¥R SDUDGD RX
HVWDFLRQDPHQWRGHYH¯FXORVDXWRPRWRUHVQDVFDO©DGDV
9RF¬ WDPE«P GHYH ILFDU DWHQWR HP YLDV VHP FDO©DGDV RX
TXDQGRHODVHVWLYHUHPHPFRQVWUX©¥RRXGHWHULRUDGDVRTXH
IRU©DRSHGHVWUHDFDPLQKDUQDSLVWDGHURODPHQWR
ƒUYRUHVHYHJHWD©¥R
ƒUYRUHVHYHJHWD©¥RQRVFDQWHLURVFHQWUDLVGHDYHQLGDVRX
QDVFDO©DGDVSRGHPHVFRQGHUDVSODFDVGHVLQDOL]D©¥R
3RUQ¥RYHUHVVDVSODFDVRVPRWRULVWDVSRGHPVHULQGX]LGRVD
ID]HUPDQREUDVTXHWUD]HPSHULJRGHFROLV·HVHQWUHYH¯FXORV
RXGHDWURSHODPHQWRGHSHGHVWUHVHGHFLFOLVWDV
$R QRWDU £UYRUHV RX YHJHWD©¥R TXH SRGHP HQFREULU D
VLQDOL]D©¥RUHGREUHVXDDWHQ©¥RDW«UHGX]LQGRDYHORFLGDGH
SDUD LGHQWLILFDU UHVWUL©·HV GH FLUFXOD©¥R H FRP LVVR HYLWDU
DFLGHQWHV
&UX]DPHQWRVGHYLDV
(P XP FUX]DPHQWR D FLUFXOD©¥R GH YH¯FXORV H GH SHVVRDV
VH DOWHUD D WRGR LQVWDQWH 4XDQWR PDLV PRYLPHQWDGR PDLV
FRQIOLWRK£HQWUHYH¯FXORVSHGHVWUHVHFLFOLVWDVDXPHQWDQGR
RVULVFRVGHFROLV·HVHDWURSHODPHQWRV
αRUHOK·HVβ SRVWHV OL[HLUDV EDQFD GH MRUQDLV H DW« PHVPR
FDYDOHWHV FRP SURSDJDQGD QDV HVTXLQDV UHGX]LQGR DLQGD
PDLVDSHUFHS©¥RGRVPRYLPHQWRVGHSHVVRDVHYH¯FXORV
$VVLPDRVHDSUR[LPDUGHXPFUX]DPHQWRLQGHSHQGHQWHPHQWH
GH H[LVWLU DOJXP WLSR GH VLQDOL]D©¥R 9RF¬ GHYH UHGREUDU D
DWHQ©¥RHUHGX]LUDYHORFLGDGHGRYH¯FXOR
/HPEUHVHVHPSUHGHDOJXPDVUHJUDVE£VLFDV
ҿ 6HQ¥RKRXYHUVLQDOL]D©¥RDSUHIHU¬QFLDGHSDVVDJHP«
GRYH¯FXORTXHVHDSUR[LPDGRFUX]DPHQWRSHODGLUHLWD
ҿ 6HKRXYHUDSODFD3$5(QRVHXVHQWLGRGHGLUH©¥R9RF¬
GHYH SDUDU REVHUYDU VH « SRVV¯YHO DWUDYHVVDU H Vµ D¯
PRYLPHQWDURYH¯FXOR
ҿ 1XPDURWDWµULDDSUHIHU¬QFLDGHSDVVDJHP«GRYH¯FXOR
TXHQHODM£HVWLYHUFLUFXODQGR
ҿ +DYHQGR VLQDOL]D©¥R SRU VHP£IRUR R FRQGXWRU GHYH
ID]HUDSDVVDJHPVREDOX]YHUGH6REDOX]DPDUHOD9RF¬
GHYHUHGX]LUDPDUFKDHSDUDU6REDOX]DPDUHOD9RF¬Vµ
GHYHID]HUDWUDYHVVLDVHM£WLYHUHQWUDGRQRFUX]DPHQWR
RXVHHVVDFRQGL©¥RIRUDPDLVVHJXUDSDUDLPSHGLUTXHR
YH¯FXORTXHYHPDWU£VFROLGDFRPRVHX
1RVFUX]DPHQWRVFRPVHP£IRURV9RF¬GHYHREVHUYDUDSHQDV
RIRFRGHOX]TXHFRQWURODRWU£IHJRGDYLDHPTXH9RF¬HVW£
H DJXDUGDU R VLQDO YHUGH DQWHV GH PRYLPHQWDU VHX YH¯FXOR
PHVPRTXHRXWURVYH¯FXORVDVHXODGRVHPRYLPHQWHPDQWHV



2DPELHQWH
$OJXPDVFRQGL©·HVFOLP£WLFDVHQDWXUDLVDIHWDPDVFRQGL©·HV
GH VHJXUDQ©D GR WU¤QVLWR 6RE HVVDV FRQGL©·HV 9RF¬ GHYH
DGRWDUDWLWXGHVTXHJDUDQWDPDVXDVHJXUDQ©DHDGRVGHPDLV
XVX£ULRVGDYLD
&KXYD
$FKXYDUHGX]DYLVLELOLGDGHGHWRGRVGHL[DDSLVWDPROKDGD
HHVFRUUHJDGLDHSRGHFULDUSR©DVGH£JXDVHRSLVRGDSLVWD
IRU LUUHJXODU Q¥R WLYHU LQFOLQD©¥R IDYRU£YHO DR HVFRDPHQWR
GH£JXDRXVHHVWLYHUFRPEXUDFRV
‹ ERP ILFDU DOHUWD GHVGH R LQ¯FLR GD FKXYD TXDQGR D SLVWD
JHUDOPHQWH ILFD PDLV HVFRUUHJDGLD GHYLGR ¢ SUHVHQ©D GH
µOHRDUHLDRXRXWUDVLPSXUH]DV(WRPDUDLQGDPDLVFXLGDGR
QR FDVR GH FKXYDV LQWHQVDV TXDQGR D YLVLELOLGDGH « DLQGD
PDLVUHGX]LGDHDSLVWD«UHFREHUWDSRUXPDO¤PLQDGH£JXD
SRGHQGRDSDUHFHUPDLVSR©DV
1HVVD VLWXD©¥R UHGREUH VXD DWHQ©¥R DFLRQH D OX] EDL[D GR
IDURO DXPHQWH D GLVW¤QFLD GR YH¯FXOR D VXD IUHQWH H UHGX]D
D YHORFLGDGH DW« VHQWLU FRQIRUWR H VHJXUDQ©D (YLWH SLVDU QR
IUHLRGHPDQHLUDEUXVFDSDUDQ¥RWUDYDUDVURGDVHQ¥RGHL[DU
RYH¯FXORGHUUDSDUSHODSHUGDGHDGHU¬QFLD6HRVHXYH¯FXOR
WHPIUHLR$%6 TXHQ¥RGHL[DWUDYDUDVURGDV DSOLTXHIRU©DQR
SHGDOPDQWHQGRRSUHVVLRQDGRDW«VHXFRQWUROHWRWDO
1RFDVRGHFKXYDGHJUDQL]R FKXYDGHSHGUD RPHOKRUDID]HU
«SDUDURYH¯FXORHPORFDOVHJXURHDJXDUGDURILPGDFKXYD
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
(ODQ¥RGXUDPXLWRQHVVDVFLUFXQVW¤QFLDV7HURVOLPSDGRUHV
GHSDUDEULVDVHPSUHHPERPHVWDGRHRGHVHPED©DGRUHR
VLVWHPDGHVLQDOL]D©¥RGRYH¯FXORIXQFLRQDQGRSHUIHLWDPHQWH
DXPHQWD DV VXDV FRQGL©·HV GH VHJXUDQ©D H VHX FRQIRUWR
QHVVDVRFDVL·HV
2 HVWDGR GH FRQVHUYD©¥R GRV SQHXV H D SURIXQGLGDGH GRV
VHXV VXOFRV V¥R PXLWR LPSRUWDQWHV SDUD HYLWDU D SHUGD GH
DGHU¬QFLDVREDFKXYD
1HEOLQDRXFHUUD©¥R
6REQHEOLQDRXFHUUD©¥R9RF¬GHYHLPHGLDWDPHQWHDFHQGHU
DOX]EDL[DGRIDURO HRIDUROGHQHEOLQDVHWLYHU DXPHQWDU
DGLVW¤QFLDGRYH¯FXORDVXDIUHQWHHUHGX]LUDYHORFLGDGHDW«
VHQWLUPDLVVHJXUDQ©DHFRQIRUWR1¥RXVHRIDURODOWRSRUTXH
HOHUHIOHWHDOX]QDVSDUW¯FXODVGH£JXDUHGX]LQGRDLQGDPDLV
DYLVLELOLGDGH
/HPEUHVHGHTXHQHVVDVFRQGL©·HVRSDYLPHQWRILFD¼PLGR
HHVFRUUHJDGLRUHGX]LQGRDDGHU¬QFLDGRVSQHXV
&DVRVLQWDPXLWDGLILFXOGDGHHPFRQWLQXDUWUDIHJDQGRSDUH
HP ORFDO VHJXUR FRPR XP SRVWR GH DEDVWHFLPHQWR (P
YLUWXGH GD SRXFD YLVLELOLGDGH VRE QHEOLQD JHUDOPHQWH Q¥R «
VHJXURSDUDUQRDFRVWDPHQWR
8VH R DFRVWDPHQWR VRPHQWH HP FDVR H[WUHPR H GH
HPHUJ¬QFLDHXWLOL]HQHVVHVFDVRVRSLVFDDOHUWD

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
9HQWR
9HQWRVPXLWRIRUWHVDRDWLQJLUHPVHXYH¯FXORHPPRYLPHQWR
SRGHP GHVORF£OR RFDVLRQDQGR D SHUGD GH HVWDELOLGDGH H R
GHVFRQWUROH TXH SRGHP VHU FDXVD GH FROLV·HV FRP RXWURV
YH¯FXORVRXDLQGDGHFDSRWDPHQWRV
+£ WUHFKRV GH URGRYLDV RQGH V¥R IUHTXHQWHV RV YHQWRV
IRUWHV$FRVWXPHVHDREVHUYDURPRYLPHQWRGDYHJHWD©¥R
¢VPDUJHQVGDYLD‹XPDERDRULHQWD©¥RSDUDLGHQWLILFDUD
IRU©DGRYHQWR(PDOJXQVFDVRVHVVHVWUHFKRVHQFRQWUDP
VHVLQDOL]DGRV1RWDQGRPRYLPHQWRVIRUWHVGDYHJHWD©¥RRX
YHQGR D VLQDOL]D©¥R FRUUHVSRQGHQWH UHGX]D D YHORFLGDGH
SDUDQ¥RVHUVXUSUHHQGLGRHSDUDPDQWHUDHVWDELOLGDGH
2V YHQWRV WDPE«P SRGHP VHU JHUDGRV SHOR GHVORFDPHQWR
GH DU GH RXWURV YH¯FXORV PDLRUHV HP YHORFLGDGH QR PHVPR
VHQWLGRRXQRVHQWLGRFRQWU£ULRGHWU£IHJRRXDLQGDQDVD¯GD
GHW¼QHLV
$YHORFLGDGHGHYHVHUUHGX]LGDDGHTXDQGRVHDPDUFKDGR
PRWRU SDUD GLPLQXLU D SUREDELOLGDGH GH GHVHVWDELOL]D©¥R GR
YH¯FXOR
)XPD©DSURYHQLHQWHGHTXHLPDGDV
$IXPD©DSURGX]LGDSHODVTXHLPDGDVQRVWHUUHQRV¢PDUJHP
GDYLDSURYRFDUHGX©¥RGDYLVLELOLGDGH$O«PGLVVRDIXOLJHP
SURYHQLHQWHGDTXHLPDGDSRGHUHGX]LUDDGHU¬QFLDDRSLVR
1RV FDVRV GH TXHLPDGDV UHGREUH VXD DWHQ©¥R H UHGX]D D
YHORFLGDGH /LJXH D OX] EDL[D GR IDURO H GHSRLV TXH HQWUDU

QD IXPD©D Q¥R SDUH R YH¯FXOR QD SLVWD M£ TXH FRP D IDOWD
GHYLVLELOLGDGHRVRXWURVPRWRULVWDVSRGHPQ¥RY¬ORSDUDGR
QDSLVWD
&RQGL©¥RGDOX]
$IDOWDRXRH[FHVVRGHOXPLQRVLGDGHSRGHDXPHQWDURVULVFRV
QRWU¤QVLWR9HUHVHUYLVWR«XPDUHJUDE£VLFDSDUDDGLUH©¥R
VHJXUD&RQILUDFRPRDJLU
ҿ )DURODOWRRXIDUROEDL[RGHVUHJXODGR
 $OX]EDL[DGRIDUROGHYHVHUXWLOL]DGDREULJDWRULDPHQWH¢
QRLWHPHVPRHPYLDVFRPLOXPLQD©¥RS¼EOLFD$LOXPLQD©¥R
GR YH¯FXOR ¢ QRLWH RX HP VLWXD©·HV GH HVFXULG¥R VRE
FKXYD RX HP W¼QHLV SHUPLWH DRV RXWURV FRQGXWRUHV H
HVSHFLDOPHQWHDRVSHGHVWUHVHDRVFLFOLVWDVREVHUYDUHP
FRPDQWHFHG¬QFLDRPRYLPHQWRGRVYH¯FXORVHFRPLVVR
VHSURWHJHUHPPHOKRU
 8VDU R IDURO DOWR RX R IDURO EDL[R GHVUHJXODGR DR
FUX]DUFRPRXWURYH¯FXORSRGHRIXVFDUDYLV¥RGRRXWUR
PRWRULVWD3RULVVRPDQWHQKDVHPSUHRVIDUµLVUHJXODGRV
HDRFUX]DUFRPRXWURYH¯FXORDFLRQHFRPDQWHFHG¬QFLD
DOX]EDL[D
 4XDQGRILFDPRVGHIUHQWHDXPIDURODOWRRXDXPIDURO
GHVUHJXODGR SHUGHPRV PRPHQWDQHDPHQWH D YLV¥R
RIXVFDPHQWR 1HVVDVLWXD©¥RSURFXUHGHVYLDUVXDYLV¥R
SDUDXPDUHIHU¬QFLDQDIDL[D¢GLUHLWDGDSLVWD
 4XDQGR D OX] GR IDURO GR YH¯FXOR TXH YHP DWU£V UHIOHWLU

QR HVSHOKR UHWURYLVRU LQWHUQR DMXVWHR SDUD GHVYLDU R
IDFKRGHOX]$PDLRULDGRVYH¯FXORVWHPHVVHGLVSRVLWLYR
9HULILTXHDUHVSHLWRRPDQXDOGHLQVWUX©·HVGRYH¯FXOR
 5HFRPHQGDVHRXVRGDOX]EDL[DGRYH¯FXORQDVURGRYLDV
GXUDQWH R GLD 1R FDVR GRV FLFORV PRWRUL]DGRV H GR
WUDQVSRUWH FROHWLYR GH SDVVDJHLURV HVWH ¼OWLPR TXDQGR
WUDIHJDUHPIDL[DSUµSULDRXVRGDOX]EDL[DGRIDURO«
REULJDWµULRGXUDQWHRGLDHDQRLWH
ҿ 3HQXPEUD DXV¬QFLDGHOX]
 $ SHQXPEUD OXVFRIXVFR  « XPD RFRUU¬QFLD IUHTXHQWH
QDSDVVDJHPGRILQDOGDWDUGHSDUDRLQ¯FLRGDQRLWHRX
GR ILQDO GD PDGUXJDGD SDUD R QDVFHU GR GLD RX DLQGD
TXDQGRRF«XHVW£QXEODGRRXFKRYHFRPLQWHQVLGDGH
 6REHVVDVFRQGL©·HVW¥RLPSRUWDQWHTXDQWRYHU«WDPE«P
VHUYLVWR$RPHQRUVLQDOGHLOXPLQD©¥RSUHF£ULDDFHQGDR
IDUROEDL[R
ҿ ,QFOLQD©¥RGDOX]VRODU
 1RLQ¯FLRGDPDQK¥RXQRILQDOGDWDUGHDOX]GRVROαEDWH
QD FDUDβ 2 VRO GHYLGR D VXD LQFOLQD©¥R SRGH FDXVDU
RIXVFDPHQWRUHGX]LQGRVXDYLV¥R1HP«SUHFLVRGL]HUTXH
LVVR UHSUHVHQWD SHULJR GH DFLGHQWHV 3URFXUH SURJUDPDU
VXD YLDJHP SDUD HYLWDU HVVDV FRQGL©·HV 2 RIXVFDPHQWR
SRGH DFRQWHFHU WDPE«P SHOR UHIOH[R GR VRO HP DOJXQV
REMHWRVSROLGRVFRPRJDUUDIDVODWDVRXSDUDEULVDV
 6RE WRGDV HVVDV FRQGL©·HV UHGX]D D YHORFLGDGH GR
YH¯FXORXWLOL]HRTXHEUDVRO SDODGHSURWH©¥RLQWHUQD RX
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
DW«PHVPRXPµFXORVSURWHWRU µFXORVGHVRO HSURFXUH
REVHUYDUXPDUHIHU¬QFLDQRODGRGLUHLWRGDSLVWD
 2 RIXVFDPHQWR WDPE«P SRGH DFRQWHFHU FRP RV
PRWRULVWDV TXH Y¬P HP VHQWLGR FRQWU£ULR TXDQGR V¥R
HOHVTXHW¬PRVROSHODIUHQWH1HVVHFDVRUHGREUHVXD
DWHQ©¥RUHGX]DDYHORFLGDGHSDUDVHXPDLRUFRQIRUWRH
VHJXUDQ©DHDFHQGDRIDUROEDL[RSDUDJDUDQWLUTXH9RF¬
VHMDYLVWRSRUHOHV
 1RVFUX]DPHQWRVFRPVHP£IRURVRVRODRLQFLGLUVREUH
IRFRV OXPLQRVRV SRGH LPSHGLU TXH 9RF¬ LGHQWLILTXH
FRUUHWDPHQWH D VLQDOL]D©¥R 1HVVH FDVR UHGX]D D
YHORFLGDGHHUHGREUHDDWHQ©¥RDW«TXHWHQKDFHUWH]DGD
LQGLFD©¥RGRVHP£IRUR
2XWUDVUHJUDVJHUDLVHLPSRUWDQWHV
$QWHV GH FRORFDU VHX YH¯FXOR HP PRYLPHQWR YHULILTXH
DV FRQGL©·HV GH IXQFLRQDPHQWR GRV HTXLSDPHQWRV GH
XVR REULJDWµULR FRPR FLQWRV GH VHJXUDQ©D HQFRVWRV GH
FDEH©D H[WLQWRU GH LQF¬QGLR WUL¤QJXOR GH VHJXUDQ©D SQHX
VREUHVVDOHQWHOLPSDGRUGHSDUDEULVDVLVWHPDGHLOXPLQD©¥R
HEX]LQDDO«PGHREVHUYDUVHRFRPEXVW¯YHO«VXILFLHQWHSDUD
FKHJDUDRORFDOGHGHVWLQR
7HQKDDWRGRPRPHQWRGRP¯QLRGHVHXYH¯FXORGLULJLQGRR
FRPDWHQ©¥RHFRPRVFXLGDGRVLQGLVSHQV£YHLV¢VHJXUDQ©D
GRWU¤QVLWR
'¬ SUHIHU¬QFLD GH SDVVDJHP DRV YH¯FXORV TXH VH GHVORFDP

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
VREUHWULOKRVUHVSHLWDGDVDVQRUPDVGHFLUFXOD©¥R
$RGLULJLUXPYH¯FXORGHPDLRUSRUWHWRPHWRGRRFXLGDGRH
VHMDUHVSRQV£YHOSHODVHJXUDQ©DGRVYH¯FXORVPHQRUHVSHORV
Q¥RPRWRUL]DGRVHSHODVHJXUDQ©DGRVSHGHVWUHV
5HGX]D D YHORFLGDGH TXDQGR IRU XOWUDSDVVDU XP YH¯FXOR GH
WUDQVSRUWH FROHWLYR ¶QLEXV  TXH HVWHMD SDUDGR HIHWXDQGR
HPEDUTXHRXGHVHPEDUTXHGHSDVVDJHLURV
$JXDUGHXPDRSRUWXQLGDGHVHJXUDHSHUPLWLGDSHODVLQDOL]D©¥R
SDUDID]HUXPDXOWUDSDVVDJHPTXDQGRHVWLYHUGLULJLQGRHPYLDV
FRP GX SOR VHQWLGR GH GLUH©¥R H SLVWD ¼QLFD H WDPE«P QRV
WUHFKRVHPFXUYDVHHPDFOLYHV
1¥RXOWUDSDVVHYH¯FXORVHPSRQWHVYLDGXWRVHQDVWUDYHVVLDV
GHSHGHVWUHVH[FHWRVHKRXYHUVLQDOL]D©¥RTXHRSHUPLWD
1XPDURGRYLDSDUDID]HUXPDFRQYHUV¥R¢HVTXHUGDRXXP
UHWRUQRDJXDUGHXPDRSRUWXQLGDGHVHJXUDQRDFRVWDPHQWR
1DVURGRYLDVVHPDFRVWDPHQWRVLJDDVLQDOL]D©¥RLQGLFDWLYD
GHSHUPLVV¥R
1¥R IUHLH EUXVFDPHQWH VHX YH¯FXOR H[FHWR SRU UD]·HV GH
VHJXUDQ©D
1¥RSDUHVHXYH¯FXORQRVFUX]DPHQWRVEORTXHDQGRDSDVVDJHP
GH RXWURV YH¯FXORV 1HP PHVPR VH 9RF¬ HVWLYHU QD YLD
SUHIHUHQFLDOHFRPRVHP£IRURYHUGHSDUD9RF¬
$JXDUGH DQWHV GR FUX]DPHQWR R WU¤QVLWR IOXLU H YDJDU XP
HVSD©RQRWUHFKRGHYLD¢IUHQWH
8VH D VLQDOL]D©¥R GH DGYHUW¬QFLD WUL¤QJXOR GH VHJXUDQ©D 

H R SLVFD DOHUWD TXDQGR SUHFLVDU SDUDU WHPSRUDULDPHQWH R
YH¯FXORQDSLVWDGHURODPHQWR
(PORFDLVRQGHRHVWDFLRQDPHQWR«SURLELGR9RF¬GHYHSDUDU
DSHQDV GXUDQWH R WHPSR VXILFLHQWH SDUD R HPEDUTXH RX
GHVHPEDUTXH GH SDVVDJHLURV ,VVR GHVGH TXH D SDUDGD Q¥R
YHQKDDLQWHUURPSHURIOX[RGHYH¯FXORVRXDORFRPR©¥RGH
SHGHVWUHV
1¥R DEUD D SRUWD QHP D GHL[H DEHUWD VHP WHU FHUWH]D GH
TXHLVVRQ¥RYDLWUD]HUSHULJRSDUD9RF¬RXSDUDRVRXWURV
XVX£ULRVGDYLD&XLGHSDUDTXHVHXVSDVVDJHLURVQ¥RDEUDP
RXGHL[HPDEHUWDVDVSRUWDVGRYH¯FXOR
2HPEDUTXHHRGHVHPEDUTXHGHYHPRFRUUHUVHPSUHGRODGR
GDFDO©DGDH[FHWRQRFDVRGRFRQGXWRU
0DQWHQKDDDWHQ©¥RDRGLULJLUPHVPRHPYLDVFRPWU£IHJR
GHQVR H FRP EDL[D YHORFLGDGH REVHUYDQGR DWHQWDPHQWH R
PRYLPHQWRGHYH¯FXORVSHGHVWUHVHFLFOLVWDVWHQGRHPFRQWD
D SRVVLELOLGDGH GD WUDYHVVLD GH SHGHVWUHV IRUD GD IDL[D H D
DSUR[LPD©¥RH[FHVVLYDGHRXWURVYH¯FXORVD©·HVTXHSRGHP
DFDUUHWDUDFLGHQWHV
(VVDV VLWXD©·HV RFRUUHP HP KRU£ULRV SUHHVWDEHOHFLGRV
FRQKHFLGRVFRPRαKRU£ULRVGHSLFRβ6¥RRVKRU£ULRVGHHQWUDGD
HVD¯GDGHWUDEDOKDGRUHVHDFHVVRDHVFRODVVREUHWXGRHPSµORV
JHUDGRUHVGHWU£IHJRFRPRαVKRSSLQJFHQWHUVβVXSHUPHUFDGRV
SUD©DVHVSRUWLYDVHWF
0DQWHQKDXPDGLVW¤QFLDVHJXUDGRYH¯FXOR¢IUHQWH8PDERD
GLVW¤QFLDSHUPLWHTXH9RF¬WHQKDWHPSRGHUHDJLUHDFLRQDU

RVIUHLRVGLDQWHGHXPDVLWXD©¥RGHHPHUJ¬QFLDHKDMDWHPSR
WDPE«P SDUD TXH R YH¯FXOR XPD YH] IUHDGR SDUH DQWHV GH
FROLGLU
(PFRQGL©·HVQRUPDLVGDSLVWDHGRFOLPDRWHPSRQHFHVV£ULR
SDUD PDQWHU D GLVW¤QFLD VHJXUD « GH DSUR[LPDGDPHQWH GRLV
VHJXQGRV
([LVWHXPDUHJUDVLPSOHVDUHJUDGRVGRLVVHJXQGRVTXH
SRGH DMXGDU 9RF¬ D PDQWHU D GLVW¤QFLD VHJXUD GR YH¯FXOR ¢
IUHQWH
(VFROKDXPSRQWRIL[R¢PDUJHPGDYLD
4XDQGRRYH¯FXORTXHYDLDVXDIUHQWHSDVVDUSHORSRQWR
IL[RFRPHFHDFRQWDU PHOKRUUHJXODGRHVWLYHUVHXYH¯FXORPHQRUVHU£DSROXL©¥R
 &RQWH GRLV VHJXQGRV SDXVDGDPHQWH 8PD PDQHLUD I£FLO
« FRQWDU VHLV SDODYUDV HP VHTX¬QFLD αFLQTXHQWD H XP
FLQTXHQWDHGRLVβ FROHWLYLGDGHGRSODQHWD
 $ GLVW¤QFLD HQWUH R VHX YH¯FXOR H R TXH YDL ¢ IUHQWH YDL
VHUVHJXUDVHVHXYH¯FXORSDVVDUSHORSRQWRIL[RDSµVD
FRQWDJHPGHGRLVVHJXQGRV H[WUHPDPHQWHWµ[LFRHFDXVDWRQWXUDVYHUWLJHQVDOWHUD©·HV
&DVRFRQWU£ULRUHGX]DDYHORFLGDGHHID©DQRYDFRQWDJHP
5HSLWDDW«HVWDEHOHFHUDGLVW¤QFLDVHJXUD
3DUDYH¯FXORVFRPPDLVGHPHWURVGHFRPSULPHQWRRXVRE
FKXYD DXPHQWH R WHPSR GH FRQWDJHP αFLQTXHQWD H XP
FLQTXHQWDHGRLVFLQTXHQWDHWU¬Vβ
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
5HVSHLWRDRPHLRDPELHQWHHFRQY¯YLRVRFLDO
3ROXL©¥RYHLFXODUHVRQRUD
$ SROXL©¥R GR DU QDV FLGDGHV « KRMH XPD GDV PDLV UDYHV
DPHD©DV ¢ TXDOLGDGH GH YLGD 2V SULQFLSDLV FDXVDGRUHV GD
SROXL©¥R GR DU V¥R RV YH¯FXORV DXWRPRWRUHV 2V JDVHV TXH
VDHPGRHVFDSDPHQWRFRQW¬PPRQµ[LGRGHFDUERQRµ[LGRV
GHQLWURJ¬QLRKLGURFDUERQHWRVµ[LGRVGHHQ[RIUHHPDWHULDO
SDUWLFXODGR IXPD©DSUHWD 
$ TXDQWLGDGH GHVVHV JDVHV GHSHQGH GR WLSR H GD TXDOLGDGH
GR FRPEXVW¯YHO H GR WLSR H GD UHJXODJHP GR PRWRU 4XDQWR
PHOKRU«DTXHLPDGRFRPEXVW¯YHORXPHOKRUGL]HQGRTXDQWR
$SUHVHQ©DGHVVHVJDVHVQDDWPRVIHUDQ¥R«VµXPSUREOHPD
SDUD FDGD XPD GDV SHVVRDV « XP SUREOHPD SDUD WRGD D
2 PRQµ[LGR GH FDUERQR Q¥R WHP FKHLUR QHP JRVWR H «
LQFRORUVHQGRGLI¯FLOVXDLGHQWLILFD©¥RSHODVSHVVRDV0DV«
QRVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHSRGHVHUIDWDOHPDOWDVGRVHV
HPDPELHQWHVIHFKDGRV
2 GLµ[LGR GH HQ[RIUH SUHVHQWH QD FRPEXVW¥R GR GLHVHO
SURYRFDFRUL]DFDWDUURHGDQRVLUUHYHUV¯YHLVDRVSXOP·HVH
WDPE«PSRGHVHUIDWDOHPGRVHVDOWDV
2V KLGURFDUERQHWRV SURGXWRV GD TXHLPD LQFRPSOHWD GRV
FRPEXVW¯YHLV £OFRRO JDVROLQD RX GLHVHO  V¥R UHVSRQV£YHLV

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

SHOR DXPHQWR GD LQFLG¬QFLD GH F¤QFHU QR SXOP¥R SURYRFDP ҿ 0DQWHQKD R HVFDSDPHQWR H R VLOHQFLRVR HP ERDV
LUULWD©¥RQRVROKRVQRQDUL]QDSHOHHQRDSDUHOKRUHVSLUDWµULR FRQGL©·HV
$ IXOLJHP TXH « FRPSRVWD SRU SDUW¯FXODV VµOLGDV H O¯TXLGDV ҿ )D©DDPDQXWHQ©¥RSHULµGLFDGRHTXLSDPHQWRGHVWLQDGR
ILFD VXVSHQVD QD DWPRVIHUD H SRGH DWLQJLU R SXOP¥R GDV DUHGX]LURVSROXHQWHVFDWDOLVDGRU QRVYH¯FXORVHPTXH
SHVVRDV H DJUDYDU TXDGURV DO«UJLFRV GH DVPD H EURQTXLWH «SUHYLVWR 
LUULWD©¥R GH QDUL] H JDUJDQWD H IDFLOLWDU D SURSDJD©¥R GH
LQIHF©·HVJULSDLV 9RF¬HRPHLRDPELHQWH
$ SROXL©¥R VRQRUD SURYRFD PXLWRV HIHLWRV QHJDWLYRV 2V $VXMHLUDMRJDGDQDYLDS¼EOLFDRXQDVPDUJHQVGDVURGRYLDV
SULQFLSDLVV¥RGLVW¼UELRVGRVRQRHVWUHVVHSHUGDGDFDSDFLGDGH HVWLPXOD D SUROLIHUD©¥R GH LQVHWRV H GH URHGRUHV R TXH
DXGLWLYDVXUGH]GRUHVGHFDEH©DGLVW¼UELRVGLJHVWLYRVSHUGD IDYRUHFH D WUDQVPLVV¥R GH GRHQ©DV FRQWDJLRVDV 2XWURV
GHFRQFHQWUD©¥RDXPHQWRGREDWLPHQWRFDUG¯DFRHDOHUJLDV PDWHULDLV MRJDGRV QR PHLR DPELHQWH FRPR ODWDV H JDUUDIDV
SO£VWLFDV OHYDP PXLWR WHPSR SDUD VHU DEVRUYLGRV SHOD
3UHVHUYDU R PHLR DPELHQWH « XPD QHFHVVLGDGH GH WRGD
QDWXUH]D&XVWDPXLWRFDURSDUDDVRFLHGDGHPDQWHUOLPSRV
D VRFLHGDGH SDUD D TXDO WRGRV GHYHP FRQWULEXLU $OJXQV
RVHVSD©RVS¼EOLFRVHUHFXSHUDUDQDWXUH]DDIHWDGD3RULVVR
SURFHGLPHQWRVFRQWULEXHPSDUDUHGX]LUDSROXL©¥RDWPRVI«ULFD
HDSROXL©¥RVRQRUD6¥RHOHV ҿ 0DQWHQKDVHPSUHVDFRVGHOL[RQRYH¯FXOR
ҿ 5HJXOHHID©DDPDQXWHQ©¥RSHULµGLFDGRPRWRU ҿ 1¥RMRJXHOL[RQDYLDQRVWHUUHQRVEDOGLRVRXQDYHJHWD©¥R
¢PDUJHPGDVURGRYLDV
ҿ &DOLEUHSHULRGLFDPHQWHRVSQHXV
ҿ (QWXOKRV GHYHP VHU WUDQVSRUWDGRV SDUD ORFDLV SUµSULRV
ҿ 1¥RFDUUHJXHH[FHVVRGHSHVR
1¥RMRJXHHQWXOKRQDVYLDVHVXDVPDUJHQV
ҿ 7URTXHGHPDUFKDQDURWD©¥RFRUUHWDGRPRWRU
ҿ (P FDVR GH DFLGHQWH FRP WUDQVSRUWH GH SURGXWRV
ҿ (YLWH UHGX©·HV FRQVWDQWHV GH PDUFKD DFHOHUD©·HV SHULJRVRV TX¯PLFRVLQIODP£YHLVWµ[LFRV SURFXUHLVRODU
EUXVFDVHIUHDGDVH[FHVVLYDV D£UHDHLPSHGLUTXHHOHVDWLQMDPULRVPDQDQFLDLVHIORUD
ҿ 'HVOLJXHRPRWRUQXPDSDUDGDSURORQJDGD ҿ )D©DDPDQXWHQ©¥RFRQVHUYD©¥RHOLPSH]DGRYH¯FXORHP
ҿ 1¥RDFHOHUHTXDQGRRYH¯FXORHVWLYHUHPSRQWRPRUWRRX ORFDOSUµSULR1¥RGHUUDPHµOHRRXGHVFDUWHPDWHULDLVQD
SDUDGRQRWU¤QVLWR YLDHQRVHVSD©RVS¼EOLFRV


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

ҿ $RREVHUYDUVLWXD©·HVTXHDJULGHPDQDWXUH]DVXMDPRV ҿ &RUHVSRQVDELOLGDGHSHODYLGDVRFLDO
HVSD©RV S¼EOLFRV RX TXH WDPE«P SRGHP FDXVDU ULVFRV  9DORUL]DU FRPSRUWDPHQWRV QHFHVV£ULRV ¢ VHJXUDQ©D QR
SDUDRWU¤QVLWRVROLFLWHRXFRODERUHFRPVXDUHPR©¥RH WU¤QVLWRH¢HIHWLYD©¥RGRGLUHLWRGHPRELOLGDGHDWRGRV
OLPSH]D RV FLGDG¥RV 7DQWR R *RYHUQR TXDQWR D SRSXOD©¥R W¬P
ҿ 2HVSD©RS¼EOLFR«GHWRGRVID©DVXDSDUWHPDQWHQGRR VXD SDUFHOD GH FRQWULEXL©¥R SDUD XP WU¤QVLWR PHOKRU H
OLPSRHFRQVHUYDGR PDLVVHJXUR)D©DVXDSDUWH

9RF¬HDUHOD©¥RFRPRRXWUR ,03257$17(
(VWHWH[WRHVW£GLVSRQ¯YHOQRVLWH
1DLQWURGX©¥RGHVWHFDS¯WXORIDODPRVVREUHRUHODFLRQDPHQWR
ZZZGHQDWUDQJRYEULWHP0DWHULDO(GXFDWLYR
GDV SHVVRDV QR WU¤QVLWR 3DUD PHOKRUDU R FRQY¯YLR H D
TXDOLGDGHGHYLGDH[LVWHPDOJXQVSULQF¯SLRVTXHGHYHPVHUD
EDVHGDVQRVVDVUHOD©·HVQRWU¤QVLWRDVDEHU
ҿ 'LJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD
 3ULQF¯SLRXQLYHUVDOGRTXDOGHULYDPRV'LUHLWRV+XPDQRVH
RVYDORUHVHDWLWXGHVIXQGDPHQWDLVSDUDRFRQY¯YLRVRFLDO
GHPRFU£WLFR
ҿ ,JXDOGDGHGHGLUHLWRV
 ‹DSRVVLELOLGDGHGHH[HUFHUDFLGDGDQLDSOHQDPHQWHSRU
PHLR GD HTXLGDGH LVWR « D QHFHVVLGDGH GH FRQVLGHUDU
DV GLIHUHQ©DV GDV SHVVRDV SDUD JDUDQWLU D LJXDOGDGH
IXQGDPHQWDQGRDVROLGDULHGDGH
ҿ 3DUWLFLSD©¥R
 ‹RSULQF¯SLRTXHIXQGDPHQWDDPRELOL]D©¥RGDVSHVVRDV
SDUDVHRUJDQL]DUHPHPWRUQRGRVSUREOHPDVGRWU¤QVLWR
HVXDVFRQVHTX¬QFLDVSDUDDVRFLHGDGH


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
12‰—(6'(35,0(,52662&255261275„16,72
,QWURGX©¥R
(GXFDQGRFRPYDORUHV
2 WU¤QVLWR « IHLWR SHODV SHVVRDV ( FRPR QDV RXWUDV
DWLYLGDGHVKXPDQDVTXDWURSULQF¯SLRVV¥RLPSRUWDQWHVSDUDR
UHODFLRQDPHQWRHDFRQYLY¬QFLDVRFLDOQRWU¤QVLWR
2 SULPHLUR GHOHV « D GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD GR TXDO
GHULYDP RV 'LUHLWRV +XPDQRV H RV YDORUHV H DWLWXGHV
IXQGDPHQWDLV SDUD R FRQY¯YLR VRFLDO GHPRFU£WLFR FRPR R
UHVSHLWR P¼WXR H R UHS¼GLR ¢V GLVFULPLQD©·HV GH TXDOTXHU
HVS«FLH DWLWXGH QHFHVV£ULD ¢ SURPR©¥R GD MXVWL©D 2
VHJXQGR SULQF¯SLR « D LJXDOGDGH GH GLUHLWRV 7RGRV W¬P D
SRVVLELOLGDGHGHH[HUFHUDFLGDGDQLDSOHQDPHQWHHSDUDLVVR
«QHFHVV£ULRWHUHTXLGDGHLVWR«DQHFHVVLGDGHGHFRQVLGHUDU
DVGLIHUHQ©DVGDVSHVVRDVSDUDJDUDQWLUDLJXDOGDGHTXHSRU
VXDYH]IXQGDPHQWDDVROLGDULHGDGH
8PRXWUR«RGDSDUWLFLSD©¥RTXHIXQGDPHQWDDPRELOL]D©¥R
GDVRFLHGDGHSDUDRUJDQL]DUVHHPWRUQRGRVSUREOHPDVGR
WU¤QVLWR H GH VXDV FRQVHTX¬QFLDV )LQDOPHQWH R SULQF¯SLR
GD FRUHVSRQVDELOLGDGH SHOD YLGD VRFLDO TXH GL] UHVSHLWR ¢
IRUPD©¥RGHDWLWXGHVHDDSUHQGHUDYDORUL]DUFRPSRUWDPHQWRV
QHFHVV£ULRV¢VHJXUDQ©DQRWU¤QVLWR¢HIHWLYD©¥RGRGLUHLWR
GHPRELOLGDGHHPIDYRUGHWRGRVRVFLGDG¥RVHDH[LJLUGRV
JRYHUQDQWHVD©·HVGHPHOKRULDGRVHVSD©RVS¼EOLFRV
&RPSRUWDPHQWRV H[SUHVVDP SULQF¯SLRV H YDORUHV TXH D

VRFLHGDGHFRQVWUµLHUHIHUHQGDHTXHFDGDSHVVRDWRPDSDUD
VLHOHYDSDUDRWU¤QVLWR2VYDORUHVSRUVXDYH]H[SUHVVDP
DV FRQWUDGL©·HV H FRQIOLWRV HQWUH RV VHJPHQWRV VRFLDLV H
PHVPR HQWUH RV SDS«LV TXH FDGD SHVVRD GHVHPSHQKD 6HU
αYHOR]β αHVSHUWRβ αOHYDU YDQWDJHPβ RX αWHU R DXWRPµYHO
FRPR VWDWXVβ V¥R YDORUHV SUHVHQWHV HP SDUWH GD VRFLHGDGH
0DVV¥RLQVXVWHQW£YHLVGRSRQWRGHYLVWDGDVQHFHVVLGDGHVGD
YLGDFROHWLYDGDVD¼GHHGRGLUHLWRGHWRGRV‹SUHFLVRPXGDU
0XGDUFRPSRUWDPHQWRVSDUDXPDYLGDFROHWLYDFRPTXDOLGDGH
HUHVSHLWRH[LJHXPDWRPDGDGHFRQVFL¬QFLDGDVTXHVW·HVHP
MRJRQRFRQY¯YLRVRFLDOSRUWDQWRQDFRQYLY¬QFLDQRWU¤QVLWR
‹ D HVFROKD GRV SULQF¯SLRV H GRV YDORUHV TXH LU£ OHYDU D XP
WU¤QVLWRPDLVKXPDQRKDUPRQLRVRVHJXURHMXVWR
5LVFRVSHULJRVHDFLGHQWHV
(PWXGRRTXHID]HPRVK£XPDGRVHGHULVFRVHMDQRWUDEDOKR
TXDQGR FRQVHUWDPRV DOJXPD FRLVD HP FDVD EULQFDQGR
GDQ©DQGR SUDWLFDQGR XP HVSRUWH RX PHVPR WUDQVLWDQGR
SHODVUXDVGDFLGDGH
4XDQGR XPD VLWXD©¥R GH ULVFR Q¥R « SHUFHELGD RX TXDQGR
XPDSHVVRDQ¥RFRQVHJXHYLVXDOL]DURSHULJRDXPHQWDPDV
FKDQFHVGHDFRQWHFHUXPDFLGHQWH
2V DFLGHQWHV GH WU¤QVLWR UHVXOWDP HP GDQRV DRV YH¯FXORV H
VXDVFDUJDVHJHUDPOHV·HVHPSHVVRDV1HP«SUHFLVRGL]HU
TXHHOHVV¥RVHPSUHUXLQVSDUDWRGRV0DV9RF¬SRGHDMXGDU
DHYLW£ORVHFRODERUDUSDUDGLPLQXLU

ҿ 2 VRIULPHQWR GH PXLWDV SHVVRDV FDXVDGR SRU PRUWHV H
IHULPHQWRVLQFOXVLYHFRPVHTXHODV I¯VLFDVHRXPHQWDLV
PXLWDVYH]HVLUUHSDU£YHLV ¼WHLVSRURFDVL¥RGHXPDFLGHQWH
ҿ 3UHMX¯]RVILQDQFHLURVSRUSHUGDGHUHQGDHDIDVWDPHQWR
GRWUDEDOKR VRFRUURVTXHQHFHVVLWHPGHWUHLQDPHQWR
ҿ &RQVWUDQJLPHQWRV OHJDLV SRU LQTX«ULWRV SROLFLDLV H
SURFHVVRV MXGLFLDLV TXH SRGHP H[LJLU R SDJDPHQWR GH
LQGHQL]D©·HVHDLQGDDSULV¥RGRVUHVSRQV£YHLV
&XVWDFDURSDUDDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDSDJDURVSUHMX¯]RVGRV
DFLGHQWHV V¥R HVWLPDGRV HP 5  ELOK·HVDQR YDORU HVVH
TXHSRGHULDVHUDSURYHLWDGRSRUH[HPSORQDFRQVWUX©¥RGH
PLOKDUHVGHFDVDVSRSXODUHVSDUDPHOKRUDUDYLGDGHPXLWRV
EUDVLOHLURV
3RU LVVR « IXQGDPHQWDO D FDSDFLWD©¥R GRV PRWRULVWDV SDUD
R FRPSRUWDPHQWR VHJXUR QR WU¤QVLWR DWHQGHQGR ¢ GLUHWUL]
GD αSUHVHUYD©¥R GD YLGD GD VD¼GH H GR PHLR DPELHQWHβ GD
3RO¯WLFD1DFLRQDOGH7U¤QVLWR
$FLGHQWHV GH WU¤QVLWR SRGHP DFRQWHFHU FRP WRGRV 0DV
SRXFRVVDEHPFRPRDJLUQDKRUDTXHHOHVDFRQWHFHP
3RULVVRSDUDDUHQRYD©¥RGD&DUWHLUD1DFLRQDOGH+DELOLWD©¥R
WRGRV RV PRWRULVWDV WHU¥R TXH VDEHU RV SURFHGLPHQWRV
E£VLFRVQRFDVRGHXPDFLGHQWHGHWU¤QVLWR
$VVLPHVWHFDS¯WXORWUD]LQIRUPD©·HVE£VLFDVTXH9RF¬GHYH
FRQKHFHUSDUDDWXDUFRPVHJXUDQ©DFDVRRFRUUDXPDFLGHQWH
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
3DUDLVVRHOHIRLHVFULWRGHIRUPDVLPSOHVHGLUHWDHGLVS·H
GHXPHVSD©RSDUD9RF¬DQRWDULQIRUPD©·HVTXHSRGHPVHU
0DVDWHQ©¥RQ¥R«REMHWLYRGHVWHFDS¯WXORHQVLQDUSULPHLURV
0HGLGDV GH VRFRUUR FRPR UHVSLUD©¥R ERFDDERFD
PDVVDJHQV FDUG¯DFDV LPRELOL]D©·HV HQWUH RXWURV
SURFHGLPHQWRV H[LJHP WUHLQDPHQWR HVSHF¯ILFR GDGR SRU
HQWLGDGHV FUHGHQFLDGDV &DVR HVVHV DSUHQGL]DGRV VHMDP GH
VHXLQWHUHVVHSURFXUHXPDGHVVDVHQWLGDGHV
,PSRUW¤QFLDGDVQR©·HVGHSULPHLURVVRFRUURV
6H H[LVWHP RV 6HUYL©RV 3URILVVLRQDLV GH 6RFRUUR FRPR
6$08 H 5HVJDWH SRU TXH « LPSRUWDQWH VDEHU ID]HU DOJR
SHODY¯WLPDGHXPDFLGHQWHGHWU¤QVLWR"
'LULJLU ID] SDUWH GD VXD YLGD 0DV FDGD YH] TXH 9RF¬ HQWUD
QXP YH¯FXOR VXUJHP ULVFRV GH DFLGHQWHV ULVFRVD VXD YLGD H D
GH RXWUDV SHVVRDV 6¥R PXLWRV RV DFLGHQWHV GH WU¤QVLWR TXH
DFRQWHFHPWRGRVRVGLDVGHL[DQGRPLOKDUHVGHY¯WLPDVSHVVRDV
IHULGDV¢VYH]HVFRPOHV·HVLUUHYHUV¯YHLVHPXLWDVPRUWHV
&DGDYH]VHLQYHVWHPDLVQDSUHYHQ©¥RHQRDWHQGLPHQWR¢V
Y¯WLPDV0DVSRUPDLVTXHVHDSDUHOKHPKRVSLWDLVHSURQWR
VRFRUURV RX VH FULHP RV 6HUYL©RV GH 5HVJDWH H 6$08V
6HUYL©RV GH $WHQGLPHQWR 0µYHO GH 8UJ¬QFLD  VHPSUH YDL
KDYHUXPWHPSRDW«DFKHJDGDGRDWHQGLPHQWRSURILVVLRQDO
(QHVVHVPLQXWRVPXLWDFRLVDSRGHDFRQWHFHU1HVVHWHPSR

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
DV¼QLFDVSHVVRDVSUHVHQWHVV¥RDVTXHIRUDPHQYROYLGDVQR
DFLGHQWHHDVTXHSDVVDPSHORORFDO
1HVVDKRUDGXDVFRLVDVV¥RLPSRUWDQWHVQHVVDVSHVVRDV
 2HVS¯ULWRGHVROLGDULHGDGH
 ,QIRUPD©·HVE£VLFDVVREUHRTXHID]HUHRTXHQ¥RID]HU
QDVVLWXD©·HVGHDFLGHQWH
6¥R FRQFHLWRV H W«FQLFDV I£FHLV GH DSUHQGHU TXH XQLGRV ¢
YRQWDGHH¢GHFLV¥RGHDMXGDUSRGHPLPSHGLUTXHXPDFLGHQWH
WHQKD PDLRUHV FRQVHTX¬QFLDV DXPHQWDQGR EDVWDQWH DV
FKDQFHVGHXPDPHOKRUUHFXSHUD©¥RGDVY¯WLPDV
2TXHV¥R3ULPHLURV6RFRUURV"
3ULPHLURV 6RFRUURV V¥R DV SULPHLUDV SURYLG¬QFLDV WRPDGDV
QR ORFDO GR DFLGHQWH ‹ R DWHQGLPHQWR LQLFLDO H WHPSRU£ULR
DW« D FKHJDGD GH XP VRFRUUR SURILVVLRQDO 4XDLV V¥R HVVDV
SURYLG¬QFLDV"
ҿ 8PDU£SLGDDYDOLD©¥RGDY¯WLPD
ҿ $OLYLDUDVFRQGL©·HVTXHDPHDFHPDYLGDRXTXHSRVVDP
DJUDYDURTXDGURGDY¯WLPDFRPDXWLOL]D©¥RGHW«FQLFDV
VLPSOHV  &RQWURODUDVLWXD©¥R
ҿ $FLRQDUFRUUHWDPHQWHXPVHUYL©RGHHPHUJ¬QFLDORFDO
6LPSOHVQ¥R«"
$VW«FQLFDVGH3ULPHLURV6RFRUURVW¬PVLGRGLYXOJDGDVSDUD
WRGDDVRFLHGDGHHPWRGDVDVSDUWHVGRPXQGR(DJRUDXPD
SDUWHGHODVHVW£GLVSRQ¯YHOSDUD9RF¬QHVWHFDS¯WXOR/HYHDV

W«FQLFDVDV«ULRHODVSRGHPVDOYDUYLGDV(Q¥RK£QDGDQR
PXQGRTXHYDOKDPDLVTXHLVVR
$VHTX¬QFLDGDVD©·HVGHVRFRUUR
2TXHGHYRID]HUSULPHLUR"(GHSRLV"
‹FODURTXHFDGDDFLGHQWH«GLIHUHQWHGRRXWUR(SRULVVR
VµVHSRGHIDODUQDPHOKRUIRUPDGHVRFRUURTXDQGRVHVDEH
TXDLVV¥RDVVXDVFDUDFWHU¯VWLFDV
8P YH¯FXOR TXH HVW£ VH LQFHQGLDQGR XP ORFDO SHULJRVR XPD
FXUYDSRUH[HPSOR Y¯WLPDVSUHVDVQDVIHUUDJHQVDSUHVHQ©D
GHFDUJDVWµ[LFDVHWFWXGRLVVRLQWHUIHUHQDIRUPDGRVRFRUUR
6XDVD©·HVWDPE«PY¥RVHUGLIHUHQWHVFDVRKDMDRXWUDVSHVVRDV
LQLFLDQGRRVVRFRUURVRXPHVPRVH9RF¬HVWLYHUIHULGR
0DVDVHTX¬QFLDGDVD©·HVDVHUHPUHDOL]DGDVYDLVHPSUH
VHUDPHVPD
 0DQWHUDFDOPD
 *DUDQWLUDVHJXUDQ©D
 3HGLUVRFRUUR

 9HULILFDUDVLWXD©¥RGDVY¯WLPDV
 5HDOL]DUDOJXPDVD©·HVFRPDVY¯WLPDV
&DGD XPD GHVVDV D©·HV « GHWDOKDGD QRV SUµ[LPRV LWHQV
2 LPSRUWDQWH DJRUD « IL[£ODV WHU VHPSUH HP PHQWH D
VHTX¬QFLDGHODV

( WDPE«P VDEHU TXH XPD D©¥R SRGH VHU LQLFLDGD VHP TXH D
DQWHULRUWHQKDVLGRWHUPLQDGD9RF¬SRGHSRUH[HPSORFRPH©DU
D JDUDQWLU D VHJXUDQ©D VLQDOL]DQGR R ORFDO SDUDU SDUD SHGLU
VRFRUURHYROWDUGHSRLVSDUDFRPSOHWDUDVHJXUDQ©DGRORFDO
&RPFDOPDHERPVHQVRRVSULPHLURVVRFRUURVSRGHPHYLWDU
TXHDVFRQVHTX¬QFLDVGRDFLGHQWHVHMDPDPSOLDGDV
&RPRPDQWHUDFDOPDHFRQWURODUDVLWXD©¥R"
&RPRSHGLUVRFRUUR"
9DPRVPDQWHUDFDOPD"
9RF¬M£YLXTXHPDQWHUDFDOPD«DSULPHLUDDWLWXGHDWRPDU
QRFDVRGHXPDFLGHQWH
6µ TXH FDGD SHVVRD UHDJH GH IRUPD GLIHUHQWH H « FODUR
TXH « PXLWR GLI¯FLO WHU DWLWXGHV UDFLRQDLV H FRHUHQWHV QHVVD
VLWXD©¥RRVXVWRDVSHUGDVPDWHULDLVDUDLYDSHORRFRUULGR
R S¤QLFR QR FDVR GH Y¯WLPDV HWF 7XGR FRODERUD SDUD TXH
DV QRVVDV UHD©·HV VHMDP LQWHPSHVWLYDV PDOSHQVDGDV
0DV WHQKD FXLGDGR SRLV D©·HV GHVHVSHUDGDV QRUPDOPHQWH
DFDEDPDJUDYDQGRDVLWXD©¥R
3RU LVVR « IXQGDPHQWDO TXH DQWHV GH DJLU 9RF¬ UHFREUH
UDSLGDPHQWH D OXFLGH] UHRUJDQL]H RV SHQVDPHQWRV H VH
PDQWHQKDFDOPR
0DVFRPR«TXHVHID]SDUDILFDUFDOPRDSµVXP
DFLGHQWH"
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
1XPLQWHUYDORGHVHJXQGRVDSRXFRVPLQXWRV«IXQGDPHQWDO
TXH9RF¬VLJDRVHJXLQWHURWHLUR
 3DUHHSHQVH1¥RID©DQDGDSRULQVWLQWRRXSRULPSXOVR
 5HVSLUHSURIXQGDPHQWHDOJXPDVYH]HV
 9HMDVH9RF¬VRIUHXIHULPHQWRV
 $YDOLHDJUDYLGDGHJHUDOGRDFLGHQWH
 &RQIRUWHRVRFXSDQWHVGRVHXYH¯FXOR
 0DQWHQKD D FDOPD 9RF¬ SUHFLVD GHOD SDUD FRQWURODU D
VLWXD©¥RHDJLU
(FRPRFRQWURODUDVLWXD©¥R"
$OJX«PM£WRPRXDLQLFLDWLYDHHVW£¢IUHQWHGDVD©·HV"•WLPR
2IHUH©DVHSDUDDMXGDUVROLGDULHGDGHQXQFD«GHPDLV
6H QLQJX«P DLQGD WRPRX D IUHQWH YHULILTXH VH HQWUH DV
SHVVRDV SUHVHQWHV K£ DOJXP P«GLFR ERPEHLUR SROLFLDO
RX RXWUR SURILVVLRQDO DFRVWXPDGR D OLGDU FRP HVVH WLSR GH
HPHUJ¬QFLD
6HQ¥RKRXYHUQLQJX«PPDLVFDSDFLWDGRDVVXPDRFRQWUROH
HFRPHFHDVD©·HV&RPFDOPD9RF¬YDLLGHQWLILFDURTXH«
SUHFLVRID]HUSULPHLURPDVWHQKDVHPSUHHPVXDPHQWHTXH
ҿ $ D©¥R LQLFLDO GHILQH WRGR R GHVHQYROYLPHQWR GR
DWHQGLPHQWR
ҿ 9RF¬SUHFLVDLGHQWLILFDURVULVFRVSDUDGHILQLUDVD©·HV
1HP WRGD SHVVRD HVW£ SUHSDUDGD SDUD DVVXPLU D OLGHUDQ©D
DSµV XP DFLGHQWH (VVH SRGH VHU R VHX FDVR PDV QXPD

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

HPHUJ¬QFLD 9RF¬ SRGHU£ WHU TXH WRPDU D IUHQWH 6LJD DV WULDJHP SU«YLD H HQYLDP HTXLSHV WUHLQDGDV HP DPEXO¤QFLDV
UHFRPHQGD©·HVDGLDQWHSDUDTXHWRGRVWUDEDOKHPGHIRUPD HTXLSDGDV1RSUµSULRORFDODSµVXPDSULPHLUDDYDOLD©¥RRV
RUJDQL]DGDHHILFLHQWHGLPLQXLQGRRLPSDFWRGRDFLGHQWH IHULGRV V¥R DWHQGLGRV HPHUJHQFLDOPHQWH SDUD HP VHJXLGD
ҿ 0RVWUHGHFLV¥RHILUPH]DQDVVXDVD©·HV VHUHPWUDQVIHULGRVDKRVSLWDLV

ҿ 3H©DDMXGDDRVRXWURVHQYROYLGRVQRDFLGHQWHHDRVTXH 6¥RVHUYL©RVJUDWXLWRVTXHW¬PHPPXLWRVFDVRVQ¼PHURV
HVWLYHUHPSUµ[LPRV GHWHOHIRQHSDGURQL]DGRVHPWRGRR%UDVLO8VHRVHXFHOXODU
R GH RXWUD SHVVRD RV WHOHIRQHV GRV DFRVWDPHQWRV GDV
ҿ 'LVWULEXD WDUHIDV ¢V SHVVRDV RX IRUPH HTXLSHV SDUD
URGRYLDV RV WHOHIRQHV S¼EOLFRV RX SH©D SDUD DOJX«P TXH
H[HFXWDUDVWDUHIDV
HVWHMD SDVVDQGR SHOR ORFDO TXH Y£ D XP WHOHIRQH RX D XP
ҿ 1¥RSHUFDWHPSRGLVFXWLQGR SRVWRURGRYL£ULRDFLRQDUUDSLGDPHQWHRVRFRUUR
ҿ 3DVVHDVWDUHIDVPDLVVLPSOHVQRVORFDLVPDLVDIDVWDGRV $VHJXLUHVW¥ROLVWDGRVRVWHOHIRQHVGHHPHUJ¬QFLDPDLVFRP
GRDFLGHQWH¢VSHVVRDVTXHHVWHMDPPDLVGHVHTXLOLEUDGDV
RXFRQWHVWDGRUDV
ҿ 7UDEDOKHPXLWRQ¥RILTXHVµGDQGRRUGHQV
ҿ 0RWLYH WRGRV HORJLDQGR H DJUDGHFHQGR FDGD D©¥R
UHDOL]DGD

&RPRDFLRQDUR6RFRUUR"
4XDQWR PDLV FHGR FKHJDU XP VRFRUUR SURILVVLRQDO PHOKRU
SDUD DV Y¯WLPDV GH XP DFLGHQWH 6ROLFLWH XP R PDLV U£SLGR
SRVV¯YHO
+RMHHPJUDQGHSDUWHGR%UDVLOSRGHPRVFRQWDUFRPVHUYL©RV
GHDWHQGLPHQWRDHPHUJ¬QFLDV
2 FKDPDGR 5HVJDWH OLJDGR DRV &RUSRV GH %RPEHLURV RV
6$08V RV DWHQGLPHQWRV GDV SUµSULDV URGRYLDV RX RXWURV
WLSRVGHVRFRUURUHFHEHPFKDPDGRVSRUWHOHIRQHID]HPXPD



6HUYL©RVH
4XDQGRDFLRQDU
WHOHIRQHV
ҿ 9¯WLPDVSUHVDVQDVIHUUDJHQV
4XDOTXHUSHULJRLGHQWLILFDGRFRPRIRJR
IXPD©DID¯VFDVYD]DPHQWRGHVXEVW¤QFLDV
JDVHVO¯TXLGRVFRPEXVW¯YHLVRXDLQGD
ORFDLVLQVW£YHLVFRPRULEDQFHLUDVPXURV
5HVJDWHGR FD¯GRVYDODVHWF(PDOJXPDVUHJL·HVGR
&RUSRGH 3D¯VR5HVJDWH«XWLOL]DGRSDUDWRGR
%RPEHLURV WLSRGHHPHUJ¬QFLDUHODFLRQDGR¢VD¼GH
 (PRXWUDV«XWLOL]DGRSULRULWDULDPHQWHSDUD
TXDOTXHUHPHUJ¬QFLDHPYLDS¼EOLFD
25HVJDWHSRGHDFLRQDURXWURVVHUYL©RV
TXDQGRH[LVWLUHPHVHKRXYHUQHFHVVLGDGH
3URFXUHVDEHUVHH[LVWHHFRPRIXQFLRQDR
5HVJDWHHPVXDUHJL¥R
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
6HUYL©RVH
4XDQGRDFLRQDU
WHOHIRQHV
ҿ 4XDOTXHUWLSRGHDFLGHQWH
ҿ 0DOV¼ELWRHPYLDS¼EOLFDRXURGRYLD
26$08IRLLGHDOL]DGRSDUDDWHQGHUD
6$08 TXDOTXHUWLSRGHHPHUJ¬QFLDUHODFLRQDGR¢
6HUYL©RGH VD¼GHLQFOXLQGRDFLGHQWHVGHWU¤QVLWR
$WHQGLPHQWR 3RGHVHUDFLRQDGRWDPE«PSDUDVRFRUUHU
0µYHOGH SHVVRDVTXHSDVVDPPDOGHQWURGRV
8UJ¬QFLD YH¯FXORV26$08SRGHDFLRQDUR
 VHUYL©RGH5HVJDWHRXRXWURVVHKRXYHU
QHFHVVLGDGH
3URFXUHVDEHUVHH[LVWHHFRPRIXQFLRQDR
6$08HPVXDUHJL¥R
ҿ 6HPSUHTXHRFRUUHUXPDHPHUJ¬QFLDHP
ORFDLVVHPVHUYL©RVSUµSULRVGHVRFRUUR
$FLGHQWHVQDVORFDOLGDGHVTXHQ¥RSRVVXHP
XPVLVWHPDGHHPHUJ¬QFLDSRGHPFRQWDU
3RO¯FLD0LOLWDU
FRPDSRLRGD3RO¯FLD0LOLWDUORFDO

(VVHVSURILVVLRQDLVLQGDTXHVHPRV
HTXLSDPHQWRVHPDWHULDLVQHFHVV£ULRVSDUD
RDWHQGLPHQWRHWUDQVSRUWHGHXPDY¯WLPD
V¥RDV¼QLFDVRS©·HVQHVVHVFDVRV

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

6HUYL©RVHWHOHIRQHV 4XDQGRDFLRQDU

5RGRYLDV ҿ 6HPSUHTXHRFRUUHUTXDOTXHUHPHUJ¬QFLDQDVURGRYLDV
7RGDVDVURGRYLDVGHYHPGLYXOJDURQ¼PHURGRWHOHIRQHDVHUFKDPDGRHPFDVRGHHPHUJ¬QFLD
3RO¯FLD5RGRYL£ULD)HGHUDO
3RGHVHUGD3RO¯FLD
RX(VWDGXDO
5RGRYL£ULD)HGHUDO(VWDGXDOGRVHUYL©RGHXPDFRQFHVVLRQ£ULDRXGRVHUYL©RS¼EOLFRSUµSULR
6HUYL©RGH$WHQGLPHQWRDR (VVHVVHUYL©RVQ¥RSRVVXHPXPQ¼PHUR¼QLFRGHWHOHIRQHPXGDPGHXPDURGRYLDDRXWUD
8VX£ULR6$8 0XLWDVURGRYLDVGLVS·HPGHWHOHIRQHVGHHPHUJ¬QFLDQRVDFRVWDPHQWRVJHUDOPHQWHPDVQHP
VHPSUH GLVSRVWRVDFDGDTXLO¶PHWUR1HVVHVWHOHIRQHV«VµUHWLUDURIRQHGRJDQFKRDJXDUGDUR
6HUYL©RV5RGRYL£ULRV
DWHQGLPHQWRHSUHVWDUDVLQIRUPD©·HVVROLFLWDGDVSHORDWHQGHQWH
)HGHUDLVRX(VWDGXDLV
26HUYL©RGH$WHQGLPHQWRDR8VX£ULR6$8«REULJDWµULRQDV
6HUYL©RVGRVPXQLF¯SLRV URGRYLDVDGPLQLVWUDGDVSRUFRQFHVVLRQ£ULDV([HFXWDSURFHGLPHQWRVGHUHVJDWHOLGDFRPULVFRV
PDLV3Uµ[LPRV SRWHQFLDLVHUHDOL]DDWHQGLPHQWR¢VY¯WLPDV6HXVWHOHIRQHVJHUDOPHQWHLQLFLDPFRP
0DQWHQKDVHPSUHDWXDOL]DGRRQ¼PHURGRVWHOHIRQHVGDVURGRYLDVTXH9RF¬XWLOL]D$QRWHR
Q¼PHURGDHPHUJ¬QFLDORJRTXHHQWUDUQDHVWUDGD5HJULQKDHILFLHQWHSDUDTXHPXWLOL]DFHOXODU«
7HOHIRQHVYDUL£YHLV GHL[DUUHJLVWUDGRQRDSDUHOKRSURQWRSDUDVHUXVDGRRQ¼PHURGDHPHUJ¬QFLD
1¥RFRQILHQDPHPµULD
3URFXUHVDEHUFRPRDFLRQDURDWHQGLPHQWRQDVURGRYLDVTXH9RF¬XWLOL]D



6HUYL©RVH
4XDQGRDFLRQDU
WHOHIRQHV
$OJXPDVORFDOLGDGHVRXUHJL·HVSRVVXHP
VHUYL©RVGLVWLQWRVGRVFLWDGRVDFLPD
0XLWDVYH]HVQ¥RW¬PUHVSRQVDELOLGDGH
GHGDUDWHQGLPHQWRPDVRID]HP
3RGHPVHUDPEXO¤QFLDVGHKRVSLWDLV
2XWURV GHVHUYL©RVSULYDGRVGHHPSUHVDVGH
UHFXUVRV JUXSRVSDUWLFXODUHVRXDLQGDYROXQW£ULRV
H[LVWHQWHVQD TXHDFLRQDGRVSRUWHOHIRQHVHVSHF¯ILFRV
FRPXQLGDGH SRGHPVHURV¼QLFRVUHFXUVRVGLVSRQ¯YHLV
6H9RF¬FLUFXODKDELWXDOPHQWHSRU£UHDV
TXHQ¥RFRQWDPFRPQHQKXPVHUYL©R
GHVRFRUURSURFXUHVDEHURXSHQVDU
DQWHFLSDGDPHQWHFRPRFRQVHJXLUDX[¯OLR
FDVRYHQKDDVRIUHUXPDFLGHQWH
$O«P GHVVHV Q¼PHURV OLVWDGRV DQWHULRUPHQWH 9RF¬ WHP XP
HVSD©R QD ¼OWLPD S£JLQD GHVWH FDS¯WXOR SDUD DQRWDU WRGRV
RV WHOHIRQHV TXH SRGHP VHU LPSRUWDQWHV SDUD 9RF¬ QXPD
HPHUJ¬QFLD $QRWH M£ QXQFD VH VDEH TXDQGR HOHV Y¥R VHU
QHFHVV£ULRV
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
9RF¬SRGHPHOKRUDUR6RFRUURSHORWHOHIRQH
0HVPR FRP WRGD D XUJ¬QFLD GH DWHQGHU DR DFLGHQWH RV
DWHQGHQWHV GR FKDPDGR GH VRFRUUR Y¥R ID]HU DOJXPDV
SHUJXQWDV D 9RF¬ 6¥R SHUJXQWDV SDUD RULHQWDU D HTXLSH
LQIRUPD©·HV TXH Y¥R DMXGDU D SUHVWDU R VRFRUUR PDLV
DGHTXDGR H HILFLHQWH ‚ PHGLGD GR SRVV¯YHO DR FKDPDU R
VRFRUURWHQKDUHVSRVWDVSDUDDVVHJXLQWHVSHUJXQWDV
ҿ 7LSR GR DFLGHQWH FDUUR PRWRFLFOHWD FROLV¥R
DWURSHODPHQWRHWF 
ҿ *UDYLGDGHDSDUHQWHGRDFLGHQWH
ҿ 1RPHGDUXDHQ¼PHURSUµ[LPR
ҿ 1¼PHURDSUR[LPDGRGHY¯WLPDVHQYROYLGDV
ҿ 3HVVRDVSUHVDVQDVIHUUDJHQV
ҿ 9D]DPHQWRGHFRPEXVW¯YHORXSURGXWRVTX¯PLFRV
ҿ –QLEXVRXFDPLQK·HVHQYROYLGRV
$VLQDOL]D©¥RGRORFDOHDVHJXUDQ©D
&RPRVLQDOL]DU"&RPRJDUDQWLUDVHJXUDQ©DGHWRGRV"
9RF¬M£OHXTXHDVGLYHUVDVD©·HVQXPDFLGHQWHGHWU¤QVLWR
SRGHPVHUIHLWDVSRUPDLVGHXPDSHVVRDDRPHVPRWHPSR
(QTXDQWRXPDSHVVRDWHOHIRQDRXWUDVLQDOL]DRORFDOHDVVLP
SRUGLDQWH

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
$VVLP JDQKDVH WHPSR SDUD R DWHQGLPHQWR ID]HU D
VLQDOL]D©¥RHJDUDQWLUDVHJXUDQ©DQRORFDO
$LPSRUW¤QFLDGHVLQDOL]DURORFDO
2V DFLGHQWHV DFRQWHFHP QDV UXDV H HVWUDGDV LPSHGLQGR RX
GLILFXOWDQGRDSDVVDJHPQRUPDOGRVRXWURVYH¯FXORV3RULVVR
HVWHMDFHUWRGHTXHVLWXD©·HVGHSHULJRY¥RRFRUUHU QRYRV
DFLGHQWHV RX DWURSHODPHQWRV  VH 9RF¬ GHPRUDU PXLWR RX
Q¥RVLQDOL]DURORFDOGHIRUPDDGHTXDGD$OJXPDVUHJUDVV¥R
IXQGDPHQWDLVSDUD9RF¬ID]HUDVLQDOL]D©¥RGRDFLGHQWH )D©DLVVRSRUGXDVUD]·HVVHRFRUUHUXPDSDUDGDQRWU£IHJR
ҿ ,QLFLHDVLQDOL]D©¥RHPXPSRQWRHPTXHRVPRWRULVWDV
DLQGDQ¥RSRVVDPYHURDFLGHQWH
1¥RDGLDQWDYHURDFLGHQWHTXDQGRM£Q¥RK£WHPSRVXILFLHQWH
SDUDSDUDURXGLPLQXLUDYHORFLGDGH1RFDVRGHYLDVGHIOX[R
U£SLGRFRPYH¯FXORVRXREVW£FXORVQDSLVWD«SUHFLVRDOHUWDU
RVPRWRULVWDVDQWHVTXHHOHVSHUFHEDPRDFLGHQWH$VVLPYDL
GDU WHPSR SDUD UHGX]LU D YHORFLGDGH FRQFHQWUDU D DWHQ©¥R
HGHVYLDU(QW¥RQ¥RVHHVTXH©DGHTXHDVLQDOL]D©¥RGHYH
FRPH©DUDQWHVGRORFDOGRDFLGHQWHVHUYLV¯YHO
1HP«SUHFLVRGL]HUTXHDVLQDOL]D©¥RGHYHVHUIHLWDDQWHVGD
YLVXDOL]D©¥RQRVGRLVVHQWLGRV LGDHYROWD QRVFDVRVHPTXH
RDFLGHQWHLQWHUIHULUQRWU£IHJRGDVGXDVP¥RVGHGLUH©¥R
'HPDUTXHWRGRRGHVYLRGRWU£IHJRDW«RDFLGHQWH
1¥R«VµDVLQDOL]D©¥RTXHGHYHVHLQLFLDUEHPDQWHVGRDFLGHQWH
‹QHFHVV£ULRTXHWRGRRWUHFKRGRLQ¯FLRGDVLQDOL]D©¥RDW«R
DFLGHQWHVHMDGHPDUFDGRLQGLFDQGRTXDQGRKRXYHUGHVYLRGH

GLUH©¥R6HLVVRQ¥RSXGHUVHUIHLWRGHIRUPDFRPSOHWDID©D
R PHOKRU TXH SXGHU DJXDUGDQGR DV HTXLSHV GH VRFRUUR TXH
GHYHU¥RFRPSOHWDUDVLQDOL]D©¥RHRVGHVYLRV
0DQWHQKDRWU£IHJRIOXLQGR
2XWURREMHWLYRLPSRUWDQWHQDVLQDOL]D©¥R«PDQWHUDIOXLGH]
GR WU£IHJR LVWR « DSHVDU GR DIXQLODPHQWR SURYRFDGR SHOR
DFLGHQWH GHYH VHPSUH VHU PDQWLGD XPD YLD VHJXUD SDUD RV
YH¯FXORVSDVVDUHP
RFRQJHVWLRQDPHQWRDRVXUJLUUHSHQWLQDPHQWH
SRGH SURYRFDU QRYDV FROLV·HV $O«P GLVVR Q¥R VH HVTXH©D
TXHFRPRWU¤QVLWRSDUDGR
DVYLDWXUDVGHVRFRUURY¥RGHPRUDUPDLVDFKHJDU
3DUDPDQWHURWU£IHJRIOXLQGRWRPHDVVHJXLQWHVSURYLG¬QFLDV
ҿ 0DQWHQKD GHQWUR GR SRVV¯YHO DV YLDV OLYUHV SDUD R
WU£IHJRIOXLU
ҿ &RORTXH SHVVRDV DR ORQJR GR WUHFKR VLQDOL]DGR SDUD
FXLGDUHPGDIOXLGH]
ҿ 1¥R SHUPLWD TXH FXULRVRV SDUHP QD YLD GHVWLQDGD DR
WU£IHJR
ҿ 6LQDOL]HQRORFDOGRDFLGHQWH
$R SDVVDUHP SHOR DFLGHQWH WRGRV ILFDP FXULRVRV H TXHUHP
YHURTXHRFRUUHXGLPLQXLQGRDPDUFKDRXDW«SDUDQGR3DUD
HYLWDULVVRDOJX«PGHYHILFDUVLQDOL]DQGRQRORFDOGRDFLGHQWH
 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

SDUDPDQWHURWU£IHJRIOXLQGRHJDUDQWLUDVHJXUDQ©D ҿ $V SHVVRDV GHYHP ILFDU QD ODWHUDO GD SLVWD VHPSUH GH
IUHQWHSDUDRIOX[RGRVYH¯FXORV
4XHPDWHULDLVSRGHPVHUXWLOL]DGRVQDVLQDOL]D©¥R"
ҿ 'HYHP ILFDU R WHPSR WRGR DJLWDQGR XP SDQR FRORULGR
([LVWHP PXLWRV PDWHULDLV IDEULFDGRV HVSHFLDOPHQWH SDUD SDUDDOHUWDURVPRWRULVWDV
VLQDOL]D©¥R PDV QD KRUD GR DFLGHQWH 9RF¬ SURYDYHOPHQWH
ҿ 3UHVWDUPXLWDDWHQ©¥RHHVWDUVHPSUHSUHSDUDGDVSDUDR
WHU£ DSHQDV R WUL¤QJXOR GH VHJXUDQ©D ¢ P¥R M£ TXH HOH «
FDVRGHVXUJLUDOJXPYH¯FXORGHVJRYHUQDGR
XP GRV LWHQV REULJDWµULRV GH WRGRV RV YH¯FXORV 8VH R VHX
WUL¤QJXORHRVGRVPRWRULVWDVTXHHVWLYHUHPQRORFDO ҿ $VSHVVRDVQXQFDGHYHPILFDUORJRGHSRLVGHXPDFXUYD
RX HP RXWUR ORFDO SHULJRVR (ODV W¬P TXH VHU YLVWDV GH
1¥RVHSUHRFXSHSRLVFRPDFKHJDGDGDVYLDWXUDVGHVRFRUUR
ORQJHSHORVPRWRULVWDV
RV WUL¤QJXORV SRGHU¥R VHU VXEVWLWX¯GRV SRU HTXLSDPHQWRV
PDLVDGHTXDGRVHGHYROYLGRVDVHXVGRQRV &RPR 9RF¬ M£ YLX D VLQDOL]D©¥R GHYH VHU LQLFLDGD SDUD VHU
YLV¯YHO DRV PRWRULVWDV GH RXWURV YH¯FXORV DQWHV TXH HOHV
2XWURVLWHQVTXHIRUHPHQFRQWUDGRVQDVLPHGLD©·HVWDPE«P
YHMDPRDFLGHQWH
SRGHPVHUXVDGRVFRPRJDOKRVGH£UYRUHFDYDOHWHVGHREUD
ODWDVSHGD©RVGHPDGHLUDSHGD©RVGHWHFLGRSO£VWLFRVHWF 1¥RDGLDQWDIDODUHPPHWURV«PHOKRUIDODUHPSDVVRVTXH
SRGHP VHU PHGLGRV HP TXDOTXHU VLWXD©¥R &DGD SDVVR EHP
‚ QRLWH RX VRE QHEOLQD D VLQDOL]D©¥R GHYH VHU IHLWD FRP
ORQJR RXODUJR GHXPDGXOWRFRUUHVSRQGHDDSUR[LPDGDPHQWH
PDWHULDLV OXPLQRVRV /DQWHUQDV SLVFDDOHUWD H IDUµLV GRV
XPPHWUR
YH¯FXORVGHYHPVHPSUHVHUXWLOL]DGRV
$VGLVW¤QFLDVSDUDRLQ¯FLRGDVLQDOL]D©¥RV¥RFDOFXODGDVFRP
2 LPSRUWDQWH « OHPEUDU TXH WXGR R TXH IRU XVDGR SDUD
EDVHQRHVSD©RQHFHVV£ULRSDUDRYH¯FXORSDUDUDSµVLQLFLDU
VLQDOL]D©¥RGHYHVHUGHI£FLOYLVXDOL]D©¥RHQ¥RSRGHRIHUHFHU
D IUHQDJHP PDLV R WHPSR GH UHD©¥R GR PRWRULVWD $VVLP
ULVFR WUDQVIRUPDQGRVH HP YHUGDGHLUD DUPDGLOKD SDUD RV
TXDQWR PDLRU D YHORFLGDGH PDLRU GHYH VHU D GLVW¤QFLD SDUD
SDVVDQWHVHRXWURVPRWRULVWDV
LQLFLDUDVLQDOL]D©¥R1DSU£WLFDDUHFRPHQGD©¥R«VHJXLUD
2HPSUHJRGHSHVVRDVVLQDOL]DQGR«EDVWDQWHHILFLHQWHSRU«P WDEHODDEDL[RRQGHRQ¼PHURGHSDVVRVORQJRVFRUUHVSRQGH
«VHPSUHDUULVFDGR$RVHFRORFDUSHVVRDVQDVLQDOL]D©¥R« ¢YHORFLGDGHP£[LPDSHUPLWLGDQRORFDO
QHFHVV£ULRWRPDUDOJXQVFXLGDGRV
ҿ 6XDV URXSDV GHYHP VHU FRORULGDV H FRQWUDVWDU FRP R 'LVW¤QFLDGRDFLGHQWHSDUDLQ¯FLRGDVLQDOL]D©¥R
WHUUHQR


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

YLVLELOLGDGHSDUDRVYH¯FXORVTXHHVW¥RVXELQGR
'LVW¤QFLD 'LVW¤QFLDSDUDLQ¯FLR
9HORFLGDGH
SDUDLQ¯FLRGD GDVLQDOL]D©¥R VRE
9LD P£[LPD &RPRLGHQWLILFDUULVFRVSDUDJDUDQWLUPDLVVHJXUDQ©D"
VLQDOL]D©¥R FKXYDQHEOLQD
SHUPLWLGD 2 PDLRU REMHWLYR GHVWH FDS¯WXOR « GDU RULHQWD©·HV SDUD TXH
SLVWDVHFD IXPD©D¢QRLWH
QXPDVLWXD©¥RGHDFLGHQWH9RF¬SRVVDWRPDUSURYLG¬QFLDVTXH
SDVVRV
9LDVORFDLV NPK SDVVRVORQJRV  (YLWHP DJUDYDPHQWR GR DFLGHQWH WDLV FRPR QRYDV
ORQJRV
FROLV·HVDWURSHODPHQWRVRXLQF¬QGLRV
SDVVRV
$YHQLGDV NPK SDVVRVORQJRV
ORQJRV  *DUDQWDPTXHDVY¯WLPDVQ¥RWHU¥RVXDVOHV·HVDJUDYDGDV
9LDVGH SDVVRV SRUXPDGHPRUDQRVRFRUURRXXPDUHPR©¥RPDOIHLWD
NPK SDVVRVORQJRV
IOX[RU£SLGR ORQJRV 6HPSUH DO«P GDV SURYLG¬QFLDV M£ YLVWDV FRPR DFLRQDU R
SDVVRV 6RFRUURVLQDOL]DURDFLGHQWHHDVVXPLURFRQWUROHGDVLWXD©¥R 
5RGRYLDV NPK SDVVRVORQJRV
ORQJRV 9RF¬ GHYH WDPE«P REVHUYDU RV LWHQV FRPSOHPHQWDUHV GH
1¥RVHHVTXH©DTXHRVSDVVRVGHYHPVHUORQJRVHGDGRVSRUXP VHJXUDQ©DWHQGRHPPHQWHDVVHJXLQWHVTXHVW·HV
DGXOWR6HQ¥RSXGHUSH©DDRXWUDSHVVRDSDUDPHGLUDGLVW¤QFLD ҿ (XHVWRXVHJXUR"
&RPR VH Y¬ QD WDEHOD DFLPD H[LVWHP FDVRV QDV TXDLV DV ҿ 0LQKD IDP¯OLD H RV SDVVDJHLURV GH PHX YH¯FXOR HVW¥R
GLVW¤QFLDV GHYHP VHU GREUDGDV FRPR ¢ QRLWH VRE FKXYD VHJXURV"
QHEOLQDIXPD©D
ҿ $VY¯WLPDVHVW¥RVHJXUDV"
‚ QRLWH DO«P GH DXPHQWDU D GLVW¤QFLD D VLQDOL]D©¥R GHYH
ҿ 2XWUDVSHVVRDVSRGHPVHIHULU"
VHU IHLWD FRP PDWHULDLV OXPLQRVRV +£ DLQGD RXWURV FDVRV
TXH FRPSURPHWHP D YLVLELOLGDGH GR DFLGHQWH FRPR FXUYDV H ҿ 2DFLGHQWHSRGHWRPDUPDLRUHVSURSRU©·HV"
ORPEDGDV9HMDFRPRSURFHGHUQHVVHVFDVRV 3DUD LVVR « SUHFLVR HYLWDU RV ULVFRV TXH VXUJHP HP FDGD
ҿ &XUYDVHORPEDGDV DFLGHQWHDJLQGRUDSLGDPHQWHSDUDHYLW£ORV

4XDQGR 9RF¬ HVWLYHU FRQWDQGR RV SDVVRV H HQFRQWUDU XPD 4XDLVV¥RRVULVFRVPDLVFRPXQVHTXDLVV¥RRVFXLGDGRV

FXUYDSDUHDFRQWDJHP&DPLQKHDW«RILQDOGDFXUYDHHQW¥R
LQLFLDLV"
UHFRPHFH D FRQWDU D SDUWLU GR ]HUR )D©D D PHVPD FRLVD
‹ Vµ DFRQWHFHU XP DFLGHQWH TXH SRGHP RFRUUHU Y£ULDV
TXDQGR R DFLGHQWH RFRUUHU QR WRSR GH XPD HOHYD©¥R VHP


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

VLWXD©·HVGHULVFR$VSULQFLSDLVV¥R RULHQWDGDVSDUDLVVR
ҿ 1RYDVFROLV·HV
,QF¬QGLR
ҿ $WURSHODPHQWRV
6HPSUH H[LVWH R ULVFR GH LQF¬QGLR ( HOH DXPHQWD EDVWDQWH
ҿ ,QF¬QGLR TXDQGR RFRUUH YD]DPHQWR GH FRPEXVW¯YHO 1HVVHV FDVRV «
ҿ ([SORV¥R LPSRUWDQWHDGRWDURVVHJXLQWHVSURFHGLPHQWRV
ҿ &DERVGHHOHWULFLGDGH ҿ $IDVWHRVFXULRVRV
ҿ •OHRHREVW£FXORVQDSLVWD ҿ 6H IRU I£FLO H VHJXUR GHVOLJXH R PRWRU GR YH¯FXOR
ҿ 9D]DPHQWRGHSURGXWRVSHULJRVRV DFLGHQWDGR
ҿ 'RHQ©DVLQIHFWRFRQWDJLRVDV ҿ 2ULHQWHSDUDTXHQ¥RIXPHPQRORFDO
ҿ 3HJXH R H[WLQWRU GH VHX YH¯FXOR H GHL[HR SURQWR SDUD
1RYDVFROLV·HV XVRDXPDGLVW¤QFLDVHJXUDGRORFDOGHULVFR
9RF¬M£YLXFRPRVLQDOL]DUDGHTXDGDPHQWHRORFDOGRDFLGHQWH ҿ 6HKRXYHUULVFRHOHYDGRGHLQF¬QGLRSULQFLSDOPHQWHFRP
6HJXLQGR DV LQVWUX©·HV ILFD EHP UHGX]LGD D SRVVLELOLGDGH Y¯WLPDVSUHVDVQDVIHUUDJHQVSH©DDRVRXWURVPRWRULVWDV
GH QRYDV FROLV·HV 3RU«P LPSUHYLVWRV DFRQWHFHP 3RU TXH GHL[HP VHXV H[WLQWRUHV SURQWRV SDUD XVR D XPD
LVVR QXQFD « GHPDLV XVDU VLPXOWDQHDPHQWH PDLV GH XP GLVW¤QFLD VHJXUD GR ORFDO GH ULVFR DW« D FKHJDGD GR
SURFHGLPHQWRDXPHQWDQGRDLQGDPDLVDVHJXUDQ©D VRFRUUR
+£GRLVWLSRVGHH[WLQWRUSDUDXVRHPYH¯FXORR%&GHVWLQDGRD
$WURSHODPHQWRV
DSDJDU IRJR HP FRPEXVW¯YHO H HP VLVWHPDV HO«WULFRV H R $%&
$GRWH DV PHVPDV SURYLG¬QFLDV HPSUHJDGDV SDUD HYLWDU TXHWDPE«PDSDJDRIRJRHPFRPSRQHQWHVGHWDSH©DULDSDLQ«LV
QRYDVFROLV·HV0DQWHQKDRIOX[RGHYH¯FXORVQDSLVWDOLYUH EDQFRVHFDUUR©DULD2H[WLQWRU%&GHYHU£VHUVXEVWLWX¯GRSHOR
2ULHQWHSDUDTXHFXULRVRVQ¥RSDUHPQD£UHDGHIOX[RHTXH $%& D SDUWLU GH  DVVLP TXH H[SLUDU D YDOLGDGH GR FLOLQGUR
SHGHVWUHVQ¥RILTXHPFDPLQKDQGRQDYLD 5HVROX©¥R  &RQWUDQ  9HULILTXH R WLSR GR H[WLQWRU H D
,VROHRORFDOGRDFLGHQWHHHYLWHDSUHVHQ©DGHFXULRVRV)D©D YDOLGDGHGRFLOLQGUR6DLEDVHPSUHRQGHHOHHVW£HPVHXYH¯FXOR
LVVR VHPSUH VROLFLWDQGR DX[¯OLR H GLVWULEXLQGR WDUHIDV HQWUH 1RUPDOPHQWH VHX OXJDU « SUµ[LPR DR PRWRULVWD SDUD IDFLOLWDU
DV SHVVRDV TXH TXHUHP DMXGDU PHVPR TXH SUHFLVHP VHU D XWLOL]D©¥R 'HSHQGHQGR GR YH¯FXOR HOH SRGH HVWDU IL[DGR


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

QR EDQFR VRE DV SHUQDV GR PRWRULVWD QD ODWHUDO SUµ[LPR DRV &DERVGHHOHWULFLGDGH
SHGDLVQDODWHUDOGREDQFRRXVRERSDLQHOGRODGRGRSDVVDJHLUR 1DVFROLV·HVFRPSRVWHV«PXLWRFRPXPTXHFDERVHO«WULFRV
/RFDOL]HRH[WLQWRUHDVVLQDOHVXDSRVL©¥RQRHVSD©RUHVHUYDGR VHURPSDPHILTXHPHQHUJL]DGRVQDSLVWDRXPHVPRVREUHRV
QRILQDOGHVWHFDS¯WXOR9HULILTXHWDPE«PFRPR«TXHVHID]SDUD YH¯FXORV$OJXQVGHVVHVFDERVV¥RGHDOWDYROWDJHPHSRGHP
WLU£ORQ¥RGHL[HSDUDYHULVVRQXPDHPHUJ¬QFLD FDXVDU PRUWHV -DPDLV WHQKD FRQWDWR FRP HVVHV FDERV
2H[WLQWRUQXQFDGHYHVHUJXDUGDGRQRSRUWDPDODVRXHPRXWUR PHVPRTXHDFKHTXHHOHVQ¥RHVW¥RHQHUJL]DGRV
OXJDUGHGLI¯FLODFHVVR0DQWHQKDVHPSUHVHXH[WLQWRUFDUUHJDGR 1R LQWHULRU GRV YH¯FXORV DV SHVVRDV HVW¥R VHJXUDV GHVGH TXH
HFRPDSUHVV¥RDGHTXDGD7URTXHDFDUJDRXVXEVWLWXDFRQIRUPH RV SQHXV HVWHMDP LQWDFWRV H Q¥R KDMD QHQKXP FRQWDWR FRP R
DUHJXODPHQWD©¥RGHWU¤QVLWRHWDPE«PVHPSUHTXHRSRQWHLUR FK¥R6HRFDERHVWLYHUVREUHRYH¯FXORDVSHVVRDVSRGHPVHU
GRPHGLGRUGHSUHVV¥RHVWLYHUQD£UHDYHUPHOKD HOHWURFXWDGDVDRWRFDURVROR,VVRM£Q¥RRFRUUHVHSHUPDQHFHUHP
3DUDXVDUVHXH[WLQWRUVLJDDVVHJXLQWHVLQVWUX©·HV QRLQWHULRUGRYH¯FXORTXHHVW£LVRODGRSHORVSQHXV
ҿ 0DQWHQKDRH[WLQWRUHPS«QDSRVL©¥RYHUWLFDO 2XWURULVFR«GRFDERFKLFRWHDUSUµ[LPRDXPYD]DPHQWRGH
ҿ 4XHEUHRODFUHHDFLRQHRJDWLOKR FRPEXVW¯YHOSRLVDID¯VFDSURGX]LGDSRGHFDXVDUXPLQF¬QGLR

ҿ 'LULMDRMDWRSDUDDEDVHGDVFKDPDVHQ¥RSDUDRPHLR 0HVPR Q¥R KDYHQGR HVVHV ULVFRV Q¥R PH[D QRV FDERV
GRIRJR DSHQDVLVROHRORFDOHDIDVWHRVFXULRVRV

ҿ )D©D PRYLPHQWRV HP IRUPD GH OHTXH FREULQGR WRGD D &DVR H[LVWD TXDOTXHU GRV ULVFRV FLWDGRV RX DOJX«P
£UHDHPFKDPDV HOHWURFXWDGRXVHXPFDQRORQJRGHSO£VWLFRRXXPDPDGHLUD
VHFDHQXPPRYLPHQWREUXVFRDIDVWHRFDER1¥RID©DLVVR
ҿ 1¥R MRJXH R FRQWH¼GR DRV SRXFRV 3DUD XP PHOKRU
FRPEDPEXPHWDORXPDGHLUDPROKDGD(QXQFDLPDJLQHTXH
UHVXOWDGRHPSUHJXHJUDQGHVTXDQWLGDGHVGHSURGXWRVH
RFDERM£HVW£GHVOLJDGR
SRVV¯YHOFRPRXVRGHY£ULRVH[WLQWRUHVDRPHVPRWHPSR
•OHRHREVW£FXORVQDSLVWD
([SORV¥R
2VIUDJPHQWRVGRVYH¯FXORVDFLGHQWDGRVGHYHPVHUUHPRYLGRV
6HRDFLGHQWHHQYROYHUDOJXPFDPLQK¥RGHFRPEXVW¯YHOJ£V
GD SLVWD RQGH KDMD WU¤QVLWR GH YH¯FXORV 6H SRVV¯YHO MRJXH
RX RXWUR PDWHULDO LQIODP£YHO TXH HVWHMD YD]DQGR RX M£ HP
WHUUD RX DUHLD VREUH R µOHR GHUUDPDGR 1RUPDOPHQWH LVVR
FKDPDVDYLDGHYHVHUWRWDOPHQWHLQWHUGLWDGDFRQIRUPHDV
« IHLWR GHSRLV SHODV HTXLSHV GH VRFRUUR PDV VH 9RF¬ WLYHU
GLVW¤QFLDVUHFRPHQGDGDVHWRGRRORFDOHYDFXDGR



VHJXUDQ©DSDUDVHDGLDQWDUSRGHHYLWDUPDLVULVFRVQRORFDO
9D]DPHQWRGHSURGXWRVSHULJRVRV
,QWHUGLWHWRWDOPHQWHDSLVWDHHYDFXHD£UHDTXDQGRYH¯FXORV
TXHWUDQVSRUWDPSURGXWRVSHULJRVRVHVWLYHUHPHQYROYLGRVQR
DFLGHQWHHH[LVWLUDOJXPYD]DPHQWR)D©DDVLQDOL]D©¥RFRPR
IRLGHVFULWR
'RHQ©DVLQIHFWRFRQWDJLRVDV
+RMH DV GRHQ©DV LQIHFWRFRQWDJLRVDV V¥R XPD UHDOLGDGH
(YLWH TXDOTXHU FRQWDWR FRP R VDQJXH RX VHFUH©·HV GDV
Y¯WLPDV7HQKDVHPSUHQRYH¯FXORXPSDUGHOXYDVGHERUUDFKD
SDUD WDLV VLWXD©·HV 3RGHP VHU OXYDV GH SURFHGLPHQWRV
XVDGDV SHORV SURILVVLRQDLV RX VLPSOHV OXYDV GH ERUUDFKD GH
XVRGRP«VWLFR
/LPSH]DGDSLVWD
(QFHUUDGR R DWHQGLPHQWR H Q¥R KDYHQGR HTXLSHV
HVSHFLDOL]DGDV QR ORFDO UHWLUH GD SLVWD D VLQDOL]D©¥R GH
DGYHUW¬QFLD GR DFLGHQWH H RXWURV REMHWRV TXH SRVVDP
UHSUHVHQWDUULVFRVDRWU¤QVLWRGHYH¯FXORV
,QLFLDQGRRVRFRUUR¢VY¯WLPDV
2TXH«SRVV¯YHOID]HU"$VOLPLWD©·HVQRDWHQGLPHQWR¢V
Y¯WLPDV
9RF¬ Q¥R « XP SURILVVLRQDO GH UHVJDWH H SRU LVVR GHYH VH
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
OLPLWDU D ID]HU R P¯QLPR QHFHVV£ULR HP IDYRU GD Y¯WLPD DW«
D FKHJDGD GR VRFRUUR ,QIHOL]PHQWH Y¥R H[LVWLU DOJXPDV
VLWXD©·HV HP TXH R VRFRUUR PHVPR FKHJDQGR UDSLGDPHQWH
H FRP HTXLSDPHQWRV H SURILVVLRQDLV WUHLQDGRV SRXFR
SRGHU£ ID]HU SHOD Y¯WLPD 9RF¬ PHVPR FRP WRGD D ERD
YRQWDGHWDPE«PSRGHYLUDHQIUHQWDUXPDVLWXD©¥RHPTXH
VHMD QHFHVV£ULR PDLV TXH VXD VROLGDULHGDGH 0HVPR QHVVDV
VLWXD©·HVGLI¯FHLVQ¥RVHHVSHUDTXH9RF¬ID©DDOJRSDUDR
TXDOQ¥RHVW£SUHSDUDGRRXWUHLQDGR
)D]HQGRFRQWDWRFRPDY¯WLPD
'HSRLV GH JDUDQWLGR SHOR PHQRV R E£VLFR HP VHJXUDQ©D H
IHLWDDVROLFLWD©¥RGRVRFRUUR«RPRPHQWRHPTXH9RF¬SRGH
LQLFLDUFRQWDWRFRPDY¯WLPD6HDMDQHODHVWLYHUDEHUWDIDOH
FRPDY¯WLPDVHPDEULUDSRUWD6HIRUDEULUDSRUWDID©DR
FRPPXLWRFXLGDGRSDUDQ¥RPRYLPHQWDUDY¯WLPD9RF¬SRGH
SHGLUDDOJXPRFXSDQWHGRYH¯FXORSDUDGHVWUDYDUDVSRUWDV
FDVRQHFHVV£ULR
$R LQLFLDU VHX FRQWDWR FRP D Y¯WLPD ID©D WXGR VHPSUH FRP
EDVHHPTXDWURDWLWXGHV
LQIRUPHRX©DDFHLWHHVHMDVROLG£ULR
,QIRUPH ¢ Y¯WLPD R TXH 9RF¬ HVW£ ID]HQGR SDUD DMXG£OD H
FRPFHUWH]DHODYDLVHUPDLVUHFHSWLYDDVHXVFXLGDGRV
2X©DHDFHLWHVXDVTXHL[DVHDVXDH[SUHVV¥RGHDQVLHGDGH
UHVSRQGHQGR ¢V SHUJXQWDV FRP FDOPD H GH IRUPD
DSD]LJXDGRUD1¥RPLQWDHQ¥RG¬LQIRUPD©·HVTXHFDXVHP

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

LPSDFWRRXHVWLPXOHPDGLVFXVV¥RVREUHDFXOSDQRDFLGHQWH
6HMDVROLG£ULRHSHUPDQH©DMXQWR¢Y¯WLPDHPXPORFDORQGHHOD
SRVVDYHU9RF¬VHPTXHLVVRFRORTXHHPULVFRVXDVHJXUDQ©D
$OJXPDV Y¯WLPDV GH DFLGHQWH SRGHP WRUQDUVH DJUHVVLYDV
Q¥RSHUPLWLQGRDFHVVRRXDX[¯OLR
7HQWH D DMXGD GH IDPLOLDUHV RX FRQKHFLGRV GHOD VH KRXYHU
DOJXPPDVVHDVLWXD©¥RFRORFDU9RF¬HPULVFRDIDVWHVH
&LQWRVGHVHJXUDQ©DHDUHVSLUD©¥R
9HMDVHRFLQWRGHVHJXUDQ©DHVW£GLILFXOWDQGRDUHVSLUD©¥R
GDY¯WLPD1HVVHFDVRHVµQHVVHFDVR9RF¬GHYHVROW£OR
VHPPRYLPHQWDURFRUSRGDY¯WLPD
,PSHGLQGRPRYLPHQWRVGDFDEH©D
‹SURFHGLPHQWRLPSRUWDQWHHI£FLOGHVHUDSOLFDGRPHVPRHP
Y¯WLPDVGHDWURSHODPHQWR
6HJXUH D FDEH©D GD Y¯WLPD SUHVVLRQDQGR D UHJL¥R GDV
RUHOKDV LPSHGLQGR D PRYLPHQWD©¥R GD FDEH©D 6H D Y¯WLPD
HVWLYHUGHEUX©RVRXGHODGRSURFXUHDOJX«PWUHLQDGRSDUD
DYDOLDUVHHODQHFHVVLWDVHUYLUDGDHFRPRID]¬ORDQWHVGHR
VRFRUURFKHJDU(PJHUDOHODVµGHYHVHUYLUDGDVHQ¥RHVWLYHU
UHVSLUDQGR 6H HVWLYHU GH EUX©RV H UHVSLUDQGR VXVWHQWH D
FDEH©DQHVVDSRVL©¥RHDJXDUGHRVRFRUURFKHJDU
6H D Y¯WLPD HVWLYHU VHQWDGD QR FDUUR PDQWHQKD D FDEH©D
QDSRVL©¥RHQFRQWUDGD&RPRQDVLWXD©¥RDQWHULRUHODSRGH
VHUPRYLPHQWDGDVHQ¥RHVWLYHUUHVSLUDQGRPDVDDMXGDGH
DOJX«PFRPWUHLQDPHQWRSU£WLFR«QHFHVV£ULD
9¯WLPDLQFRQVFLHQWH
$R WHQWDU PDQWHU FRQWDWR FRP D Y¯WLPD ID©D SHUJXQWDV
VLPSOHVHGLUHWDVWDLVFRPR
 9RF¬HVW£EHP"4XDO«VHXQRPH"2TXHDFRQWHFHX"9RF¬
VDEHRQGHHVW£"
2REMHWLYRGHVVDVSHUJXQWDV«DSHQDVLGHQWLILFDUDFRQVFL¬QFLD
GD Y¯WLPD (OD SRGH UHVSRQGHU EHP H QDWXUDOPHQWH D VXDV
SHUJXQWDVHLVVR«XPERPVLQDOPDVSRGHHVWDUFRQIXVDRX
PHVPRQDGDUHVSRQGHU
6H HOD Q¥R GHU QHQKXPD UHVSRVWD GHPRQVWUDQGR HVWDU
LQFRQVFLHQWH RX GHVPDLDGD PHVPR GHSRLV GH 9RF¬ FKDP£
OD HP YR] DOWD OLJXH QRYDPHQWH SDUD R VHUYL©R GH VRFRUUR
FRPSOHPHQWHDVLQIRUPD©·HVHVLJDDVRULHQWD©·HVTXHUHFHEHU
$O«PGLVVRLQGDJXHHQWUHDVSHVVRDVTXHHVW¥RQRORFDOVHK£
DOJX«P WUHLQDGR H SUHSDUDGR SDUD DWXDU QHVVD VLWXD©¥R (P
XPDFLGHQWHDPRYLPHQWD©¥RGHY¯WLPDLQFRQVFLHQWHHPHVPR
DLGHQWLILFD©¥RGHXPDSDUDGDUHVSLUDWµULDRXFDUG¯DFDH[LJHP
WUHLQDPHQWRSU£WLFRHVSHF¯ILFR
&RQWURODQGRXPDKHPRUUDJLDH[WHUQD
6¥R GLYHUVDV DV W«FQLFDV SDUD FRQWHU XPD KHPRUUDJLD
H[WHUQD $OJXPDV V¥R VLPSOHV H RXWUDV FRPSOH[DV H HVWDV
Vµ GHYHP VHU DSOLFDGDV SRU SURILVVLRQDLV $ PDLV VLPSOHV
TXH TXDOTXHU SHVVRD SRGH UHDOL]DU « D FRPSUHVV¥R GR
IHULPHQWR GLUHWDPHQWH VREUH HOH FRP JD]H RX SDQR OLPSR



9RF¬SRGHQHFHVVLWDUGHOXYDVSDUDVXDSURWH©¥RSDUDQ¥R
VHFRQWDPLQDU1DWXUDOPHQWH9RF¬GHYHFXLGDUVµGDVOHV·HV
IDFLOPHQWHYLV¯YHLVTXHFRQWLQXDPVDQJUDQGRHGDTXHODVTXH
SRGHPVHUFXLGDGDVVHPDPRYLPHQWD©¥RGDY¯WLPD
6µDMDHPOHV·HVHKHPRUUDJLDVVH9RF¬VHVHQWLUVHJXURSDUD
LVVR
(VFROKDXPORFDOVHJXURSDUDDVY¯WLPDV
0XLWDVGDVSHVVRDVHQYROYLGDVQRDFLGHQWHM£SRGHPWHUVD¯GR
VR]LQKDV GR YH¯FXOR H WDPE«P SRGHP HVWDU GHVRULHQWDGDV
H WUDXPDWL]DGDV FRP R DFRQWHFLGR ‹ LPSRUWDQWH TXH 9RF¬
ORFDOL]HXPORFDOVHPULVFRVHMXQWHHVVDVSHVVRDVQHOH,VVR
LU£ IDFLOLWDU PXLWR R DWHQGLPHQWR H R FRQWUROH GD VLWXD©¥R
TXDQGRFKHJDUDHTXLSHGHVRFRUUR
3URWH©¥RFRQWUDIULRVROHFKXYD
9RF¬ M£ GHYH WHU RXYLGR TXH DTXHFHU XPD YLWLPD « XP
SURFHGLPHQWR TXH LPSHGH R DJUDYDPHQWR GH VHX HVWDGR ‹
YHUGDGHPDVDTXHFHUXPDY¯WLPDQ¥R«HOHYDUVXDWHPSHUDWXUD
PDV VLP SURWHJ¬OD SDUD TXH HOD Q¥R SHUFD R FDORU GH VHX
SUµSULRFRUSR(ODWDPE«PQ¥RSRGHILFDUH[SRVWDDRVRO3RU
LVVRSURWHMDDGRVROGDFKXYDHGRIULRXWLOL]DQGRTXDOTXHU
SH©DGHYHVWLPHQWDGLVSRQ¯YHO(PGLDVIULRVRXFKXYRVRVDV
SHVVRDV DQGDP FRP RV YLGURV GRV YH¯FXORV IHFKDGRV PXLWDV
YH]HVVHPDJDVDOKR$SµVRDFLGHQWHILFDPH[SRVWDVHSUHFLVDP
VHUSURWHJLGDVGRWHPSRTXHSRGHDJUDYDUVXDVLWXD©¥R
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
2TXH1 26('(9()$=(5FRPXPDY¯WLPDGHDFLGHQWH
1¥RPRYLPHQWH
1¥RID©DWRUQLTXHWHV
1¥RWLUHRFDSDFHWHGHXPPRWRFLFOLVWD
1¥RG¬QDGDSDUDEHEHU
9RF¬VµTXHUDMXGDUPDVPXLWRVV¥RRVSURFHGLPHQWRVTXH
SRGHP DJUDYDU D VLWXD©¥R GD Y¯WLPD 2V PDLV FRPXQV H TXH
9RF¬GHYHHYLWDUV¥R
ҿ 0RYLPHQWDUDY¯WLPD
ҿ 5HWLUDUFDSDFHWHVGHPRWRFLFOLVWDV
ҿ $SOLFDUWRUQLTXHWHVSDUDHVWDQFDUKHPRUUDJLDV
ҿ 'DUDOJRSDUDDY¯WLPDWRPDU
1¥RPRYLPHQWHDY¯WLPD
$PRYLPHQWD©¥RGDY¯WLPDSRGHFDXVDUSLRUDGHXPDOHV¥RQD
FROXQDRXHPXPDIUDWXUDGHEUD©RRXSHUQD
$PRYLPHQWD©¥RGDFDEH©DRXGRWURQFRGDY¯WLPDTXHVRIUHX
XPDFLGHQWHFRPLPSDFWRTXHGHIRUPDRXDPDVVDYH¯FXORVRX
QXPDWURSHODPHQWRSRGHDJUDYDUPXLWRXPDOHV¥RGHFROXQD
1XP DFLGHQWH SRGH KDYHU XPD IUDWXUD RX GHVORFDPHQWR GH
XPD Y«UWHEUD GD FROXQD SRU RQGH SDVVD D PHGXOD HVSLQKDO
‹ HOD TXH WUDQVSRUWD WRGR R FRPDQGR QHUYRVR GR FRUSR
TXHVDLGRF«UHEURHDWLQJHRWURQFRRVEUD©RVHDVSHUQDV
0RYLPHQWDQGR D Y¯WLPD QHVVD VLWXD©¥R 9RF¬ SRGH GHVORFDU
DLQGDPDLVDY«UWHEUDOHVDGDHGDQLILFDUDPHGXODFDXVDQGR

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
SDUDOLVLD GRV PHPEURV RX DLQGD GD UHVSLUD©¥R R TXH FRP
FHUWH]DYDLSURYRFDUGDQRVPXLWRPDLRUHVWDOYH]LUUHYHUV¯YHLV
1R FDVR GRV PHPEURV IUDWXUDGRV D PRYLPHQWD©¥R SRGH
FDXVDUDJUDYDPHQWRGDVOHV·HVLQWHUQDVQRSRQWRGHIUDWXUD
SURYRFDQGRRURPSLPHQWRGHYDVRVVDQJX¯QHRVRXOHV·HVQRV
QHUYRVOHYDQGRDJUDYHVFRPSOLFD©·HV
$VVLPDPRYLPHQWD©¥RGHXPDY¯WLPDVµGHYHVHUUHDOL]DGD
DQWHV GD FKHJDGD GH XPD HTXLSH GH VRFRUUR VH KRXYHU
SHULJRVLPHGLDWRVWDLVFRPRLQF¬QGLRSHULJRGRYH¯FXORFDLU
RXVHMDGHVGHTXHHVWHMDSUHVHQWHDOJXPULVFRLQFRQWURO£YHO
1¥RKDYHQGRULVFRLPHGLDWRQ¥RPRYLPHQWHDY¯WLPD
$W«PHVPRQRFDVRGHY¯WLPDVTXHVDHPDQGDQGRGRDFLGHQWH
« PHOKRU TXH Q¥R VH PRYLPHQWHP H DJXDUGHP R VRFRUUR
FKHJDUSDUDXPDPHOKRUDYDOLD©¥R$FRQVHOKHDVDDJXDUGDU
VHQWDGDVQRYH¯FXORRXHPRXWUROXJDUVHJXUR
1¥RWLUHRFDSDFHWHGHXPPRWRFLFOLVWD5HWLUDURFDSDFHWHGH
XPPRWRFLFOLVWDTXHVHDFLGHQWD«XPDD©¥RGHDOWRULVFR$
DWLWXGHVHU£GHPDLRUULVFRDLQGDVHHOHHVWLYHULQFRQVFLHQWH$
VLPSOHVUHWLUDGDGRFDSDFHWHSRGHPRYLPHQWDULQWHQVDPHQWH
D FDEH©D H DJUDYDU OHV·HV H[LVWHQWHV QR SHVFR©R RX QR
FU¤QLR$JXDUGHDHTXLSHGHVRFRUURRXSHVVRDVKDELOLWDGDV
SDUDTXHHOHVUHDOL]HPHVVDD©¥R
1¥RDSOLTXHWRUQLTXHWHV
2 WRUQLTXHWH Q¥R GHYH VHU UHDOL]DGR SDUD HVWDQFDU
KHPRUUDJLDVH[WHUQDV$WXDOPHQWHHVVHSURFHGLPHQWR«IHLWR

VµSRUSURILVVLRQDLVWUHLQDGRVHPHVPRDVVLPHPFDU£WHUGH
H[FH©¥RTXDVHQXQFD«DFRQVHOKDGR
1¥RG¬QDGDSDUDDY¯WLPDLQJHULU
1DGDGHYHVHUGDGRSDUDLQJHULUDXPDY¯WLPDGHDFLGHQWHTXH
SRVVDWHUOHV·HVLQWHUQDVRXIUDWXUDVHTXHFHUWDPHQWHVHU£
WUDQVSRUWDGDSDUDXPKRVSLWDO1HPPHVPR£JXD
6HRVRFRUURM£IRLFKDPDGRDJXDUGHRVSURILVVLRQDLVTXHY¥R
GHFLGLUVREUHDFRQYHQL¬QFLDRXQ¥R2PRWLYR«TXHDLQJHVW¥R
GH TXDOTXHU VXEVW¤QFLD SRGH LQWHUIHULU GH IRUPD QHJDWLYD
QRVSURFHGLPHQWRVKRVSLWDODUHV3RUH[HPSORVHDY¯WLPDIRU
VXEPHWLGD D FLUXUJLD R HVW¶PDJR FRP £JXD RX DOLPHQWRV «
IDWRUTXHDXPHQWDRULVFRQRDWHQGLPHQWRKRVSLWDODU
&RPRH[FH©¥RK£RVFDVRVGHSHVVRDVFDUG¯DFDVTXHID]HP
XVR GH DOJXQV PHGLFDPHQWRV HP VLWXD©·HV GH HPHUJ¬QFLD
JHUDOPHQWH DSOLFDGRV HPEDL[R GD O¯QJXD 1¥R RV LPSH©D GH
ID]HUXVRGHVVHVPHGLFDPHQWRVVHIRUURWLQDSDUDHOHV
3ULPHLURV6RFRUURV
$LPSRUW¤QFLDGHXPFXUVRSU£WLFR
9RF¬HVWXGRXHVWHFDS¯WXORHM£VDEHTXDLVV¥RDVSULPHLUDV
D©·HV D VHUHP WRPDGDV QXP DFLGHQWH 0HVPR DVVLP «
LPSRUWDQWHID]HUXP&XUVR3U£WLFRGH3ULPHLURV6RFRUURV"
8P WUHLQDPHQWR HP 3ULPHLURV 6RFRUURV YDL VHU VHPSUH GH
JUDQGHXWLOLGDGHHPTXDOTXHUPRPHQWRGHVXDYLGDVHMDHP
FDVDQRWUDEDOKRRXQROD]HU3RGHPVHUPXLWDVHYDULDGDVDV

VLWXD©·HVHPTXHVHXFRQKHFLPHQWRSRGHOHYDUDXPDD©¥R
LPHGLDWDHJDUDQWLUDVREUHYLGDGHXPDY¯WLPD,VVRWDQWRHP
FDVRVGHDFLGHQWHFRPRHPVLWXD©·HVGHHPHUJ¬QFLDTXHQ¥R
HQYROYHPWUDXPDRXIHULPHQWRV
$WXDU HP 3ULPHLURV 6RFRUURV UHTXHU R GRP¯QLR GH KDELOLGDGHV
TXHVµSRGHPVHUDGTXLULGDVHPUHLQDPHQWRVSU£WLFRVFRPR
D FRPSUHVV¥R WRU£FLFD H[WHUQD FRQKHFLGD FRPR PDVVDJHP
FDUG¯DFDDSHQDVSDUDFLWDUXPH[HPSOR
2XWUDV W«FQLFDV GH VRFRUUR V¥R GLIHUHQWHV SDUD FDVRV GH
WUDXPD H HPHUJ¬QFLDV VHP WUDXPD FRPR SRU H[HPSOR D
DEHUWXUDGDVYLDVD«UHDVSDUDTXHDY¯WLPDUHVSLUHRXDLQGD
DQHFHVVLGDGHHDIRUPDGHVHPRYLPHQWDUXPDY¯WLPDHWF
(VVDV GLIHUHQ©DV LPSOLFDP SURFHGLPHQWRV GLVWLQWRV H DV
W«FQLFDVGHYHPVHUDGTXLULGDVHPWUHLQDPHQWRVREVXSHUYLV¥R
GHXPLQVWUXWRUTXDOLILFDGR
2XWUDV KDELOLGDGHV D VHUHP GHVHQYROYLGDV HP WUHLQDPHQWR
V¥RDVPDQHLUDVGHVHXWLOL]DURVPDWHULDLV WDLVFRPRWDODV
EDQGDJHQVWULDQJXODUHVP£VFDUDVSDUDUHDOL]DUDUHVSLUD©¥R 
FRPR DWXDU HP £UHDV FRP PDWHULDO FRQWDPLQDGR TXDQGR H
TXDLVPDWHULDLVSRGHPVHUXWLOL]DGRVSDUDLPRELOL]DUDFROXQD
FHUYLFDO SHVFR©R  HWF 6¥R PXLWDV DV VLWXD©·HV TXH SRGHP
VHUDSUHQGLGDVHPXPFXUVRSU£WLFR
0HVPR DVVLP QHQKXP WUHLQDPHQWR HP 3ULPHLURV 6RFRUURV
G£DTXDOTXHUSHVVRDDFRQGL©¥RGHVXEVWLWXLUFRPSOHWDPHQWH
XPVLVWHPDSURILVVLRQDOGHVRFRUUR
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
5HVXPR
ҿ 3
 RUTXHXPPRWRULVWDGHYHFRQKHFHUQR©·HVGH3ULPHLURV
6RFRUURVUHODFLRQDGRVDDFLGHQWHVGHWU¤QVLWR"
 3DUD UHGX]LU DOJXQV ULVFRV H SUHVWDU DX[¯OLR LQLFLDO HP
XPDFLGHQWHGHWU¤QVLWR
ҿ 3DUDTXH9RF¬SRVVDDX[LOLDUXPDY¯WLPDHPXPDFLGHQWH
GHWU¤QVLWR«QHFHVV£ULR
 7HU R HVS¯ULWR GH VROLGDULHGDGH H RV FRQKHFLPHQWRV
E£VLFRV VREUH R TXH ID]HU H R TXH Q¥R ID]HU QHVVDV
VLWXD©·HV
ҿ 6HDSµVXPDFLGHQWHGHWU¤QVLWR9RF¬DGRWDUFRUUHWDPHQWH
DOJXPDVD©·HVLQLFLDLVP¯QLPDVGHVRFRUURHVSHUDVHTXH
 2VULVFRVGHDPSOLD©¥RGRDFLGHQWHILTXHPUHGX]LGRV
ҿ 8PDERDVHTX¬QFLDQRDWHQGLPHQWRRXDX[¯OLRLQLFLDOHP
FDVRGHDFLGHQWH«
  UHFREUDU D FDOPD  JDUDQWLU D VHJXUDQ©D LQLFLDO
PHVPRSDUFLDOSHGLUVRFRUUR
ҿ &RQVLGHUDQGR D VHTX¬QFLD GDV D©·HV TXH GHYHP VHU
UHDOL]DGDV HP XP DFLGHQWH DQWHV GD FKHJDGD GRV
SURILVVLRQDLVGHVRFRUURSRGHVHDILUPDU
 3RGHPRVSDVVDUSDUDDD©¥RVHJXLQWHHGHSRLVUHWRUQDU
SDUDD©·HVDQWHULRUHVSDUDFRPSOHW£ODVPHOKRU£ODV
RXUHYLV£ODV
ҿ 5HVSLUDU SURIXQGDPHQWH DOJXPDV YH]HV REVHUYDU VHX
FRUSRHPEXVFDGHIHULPHQWRVHFRQIRUWDURVRFXSDQWHV

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

GR VHX YH¯FXOR V¥R SURYLG¬QFLDV TXH GHYHP VHU WRPDGDV XPD DYHQLGD FRP YHORFLGDGH P£[LPD SHUPLWLGD GH 
SDUD TXLO¶PHWURVSRUKRUDHPFDVRGHDFLGHQWH"
 5HFREUDUDFDOPD  SDVVRVODUJRVRXPHWURV
ҿ 9RF¬ SRGH DVVXPLU D OLGHUDQ©D GDV D©·HV DSµV XP ҿ 4XDODGLVW¤QFLDFRUUHWDSDUDLQLFLDUDVLQDOL]D©¥RHPXPD
DFLGHQWHDXWRPRELO¯VWLFR UXDFRPYHORFLGDGHP£[LPDSHUPLWLGDGHTXLO¶PHWURV
 6HQWLQGRVH HP FRQGL©·HV DW« D FKHJDGD GR SRUKRUDHPFDVRGHDFLGHQWH"
SURILVVLRQDOGRVRFRUUR  SDVVRVODUJRVRXPHWURV
ҿ 9RF¬ VDEH TXDLV DV SURYLG¬QFLDV LQLFLDLV TXH GHYHP VHU ҿ 9RF¬ HVW£ PHGLQGR D GLVW¤QFLD SDUD VLQDOL]DU R ORFDO GH
WRPDGDVHPXPDFLGHQWH$VPDQHLUDVDEDL[RV¥RDVPDLV XP DFLGHQWH PDV H[LVWH XPD FXUYD DQWHV GH FRPSOHWDU D
DGHTXDGDVQDWHQWDWLYDGHDVVXPLUDOLGHUDQ©D PHGLGDQHFHVV£ULD2TXH9RF¬GHYHID]HU"
 6HPSUH PRWLYDU WRGRV HORJLDQGR H DJUDGHFHQGR FDGD  ,QLFLDUQRYDPHQWHDFRQWDJHPDSDUWLUGDFXUYD
D©¥REHPVXFHGLGD ҿ (P UHOD©¥R ¢V FRQGL©·HV DGRWDGDV GXUDQWH R GLD D
ҿ 1D PDLRULD GDV UHJL·HV GR %UDVLO RV WHOHIRQHV GRV GLVW¤QFLDSDUDVLQDOL]DURORFDOGHXPDFLGHQWH¢QRLWHRX
%RPEHLURV 6$08  6HUYL©R GH $WHQGLPHQWR 0µYHO GH VREFKXYDGHYHVHU
8UJ¬QFLDH3RO¯FLD0LOLWDUV¥R  'REUDGDFRPDXWLOL]D©¥RGHGLVSRVLWLYRVOXPLQRVRV
 %RPEHLURV6$08H3RO¯FLD0LOLWDU ҿ $RXWLOL]DURH[WLQWRUGHLQF¬QGLRGHXPYH¯FXORRMDWRGH
ҿ 3RUTXHGHYHPRVVLQDOL]DURORFDOGHXPDFLGHQWH" VHXFRQWH¼GRGHYHVHU
 3DUDDOHUWDURVRXWURVPRWRULVWDVVREUHDH[LVW¬QFLDGH  'LULJLGR SDUD D EDVH GDV FKDPDV FRP PRYLPHQWRV
XPSHULJRDQWHVPHVPRGHTXHWHQKDPYLVWRRDFLGHQWH KRUL]RQWDLVHPIRUPDGHOHTXH
ҿ (P XP DFLGHQWH FRP Y¯WLPDV TXDQGR SRVV¯YHO GHYHPRV ҿ 2 H[WLQWRU GH LQF¬QGLR GR YH¯FXOR GHYH VHU UHFDUUHJDGR
PDQWHU R WU£IHJR IOXLQGR SRU Y£ULRV PRWLYRV 3DUD D VHPSUHTXH
Y¯WLPDRPRWLYRPDLVLPSRUWDQWH«  2SRQWHLURHVWLYHUQRYHUPHOKRRXVHM£YHQFHXRSUD]R
 3RVVLELOLWDUDFKHJDGDPDLVU£SLGDGDHTXLSHGHVRFRUUR GHYDOLGDGH
ҿ 4XDO D GLVW¤QFLD FRUUHWD SDUD LQLFLDU D VLQDOL]D©¥R HP ҿ 2 H[WLQWRU GH LQF¬QGLR GR YH¯FXOR VHPSUH GHYH HVWDU



SRVLFLRQDGR OLJD©¥R M£ WLYHU VLGR IHLWD FRPSOHWDU DV LQIRUPD©·HV
 (PORFDOGHI£FLODFHVVRSDUDRPRWRULVWDVHPTXHHOH
SUHFLVHVDLUGRYH¯FXOR
ҿ 6HPSUH TXH DX[LOLDU Y¯WLPDV TXH HVWHMDP VDQJUDQGR «
DFRQVHOK£YHO ҿ 4XH DWLWXGH 9RF¬ GHYH WRPDU TXDQGR XPD Y¯WLPD VDL
 8WLOL]DUXPDOXYDGHERUUDFKDRXVLPLODU
ҿ 4XDLV V¥R RV DVSHFWRV TXH 9RF¬ GHYH WHU HP PHQWH DR
ID]HUFRQWDWRFRPDY¯WLPD"
 ,QIRUPDURXYLUDFHLWDUHVHUVROLG£ULR
ҿ (P TXH VLWXD©¥R H FRPR 9RF¬ GHYH VROWDU R FLQWR GH
VHJXUDQ©DGHXPDY¯WLPDTXHVRIUHXXPDFLGHQWH"
 4XDQGR R FLQWR GH VHJXUDQ©D GLILFXOWDU D UHVSLUD©¥R
VROW£ORVHPPRYLPHQWDURFRUSRGDY¯WLPD
ҿ 6HJXUDU D FDEH©D GD Y¯WLPD SUHVVLRQDQGR D UHJL¥R GDV
RUHOKDV«SURFHGLPHQWRSDUD
 ,PSHGLUTXHDY¯WLPDPRYLPHQWHDFDEH©D
ҿ 2 TXH 9RF¬ SRGH ID]HU SDUD FRQWURODU XPD KHPRUUDJLD
H[WHUQDGHXPIHULPHQWR"
 8PD FRPSUHVV¥R QR ORFDO GR IHULPHQWR FRP JD]H RX
SDQROLPSR
ҿ 4XDO « R SURFHGLPHQWR LQLFLDO PDLV DGHTXDGR VH 9RF¬
Q¥RHVWLYHUWUHLQDGRHHQFRQWUDUXPDY¯WLPDLQFRQVFLHQWH
GHVPDLDGD DSµVXPDFLGHQWHGHWU¤QVLWR"
 /LJDU QRYDPHQWH SDUD R VHUYL©R GH HPHUJ¬QFLD VH D
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
H GHSRLV LQGDJDU HQWUH DV SHVVRDV TXH HVW¥R QR ORFDO
VH K£ DOJX«P WUHLQDGR H SUHSDUDGR SDUD DWXDU QHVVD
VLWXD©¥R
DQGDQGRDSµVXPDFLGHQWH"
 $FRQVHOK£OD D SDUDU GH VH PRYLPHQWDU H DJXDUGDU R
VRFRUURHPORFDOVHJXUR
ҿ $VOHV·HVGDFROXQDYHUWHEUDOV¥RDOJXPDVGDVSULQFLSDLV
FRQVHTX¬QFLDV GRV DFLGHQWHV GH WU¤QVLWR 2 TXH ID]HU
SDUDQ¥RDJUDY£ODV"
 1¥R PRYLPHQWDU D Y¯WLPD H DJXDUGDU R VRFRUUR
SURILVVLRQDO
ҿ (PTXDOVLWXD©¥RGHYHPRVUHWLUDUXPDY¯WLPDGRYH¯FXOR
DQWHVGDFKHJDGDGRVRFRUURSURILVVLRQDO"
 4XDQGR KRXYHU SHULJR LPHGLDWR GH LQF¬QGLRRXRXWURV
ULVFRVHYLGHQWHV
ҿ 4XDQWRDRXVRGHWRUQLTXHWHSRGHPRVDILUPDUTXH
 ‹XWLOL]DGRDSHQDVSRUSURILVVLRQDLVHPHVPRDVVLPHP
FDU£WHUGHH[FH©¥R
ҿ &RPRSURFHGHUGLDQWHGHXPPRWRFLFOLVWDDFLGHQWDGR"
 1¥R UHWLUDU R FDSDFHWH SRUTXH PRYLPHQWDU D FDEH©D
SRGHDJUDYDUXPDOHV¥RGDFROXQD
ҿ 3RUTXH«LPSRUWDQWHWHUDOJXPWUHLQDPHQWRHP3ULPHLURV
6RFRUURV"

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

 3RUTXH V¥R GLYHUVDV DV VLWXD©·HV HP TXH XPD D©¥R

1RPHGR
LPHGLDWD H SRU YH]HV VLPSOHV SRGH PHOKRUDU D FKDQFH /RFDO 7HOHIRQH
VHUYL©R
GHVREUHYLGDGHXPDY¯WLPDRXHYLWDUTXHHODILTXHFRP
1DPLQKDFLGDGH
JUDYHVVHTXHODV 
1RPHXWUDEDOKR
ҿ 3RUTXH«LPSRUWDQWHIUHTXHQWDUXPFXUVRSU£WLFRSDUD
DSUHQGHU3ULPHLURV6RFRUURV" 2XWUDFLGDGH

 3RUTXH PXLWDV W«FQLFDV SUHFLVDP VHU SUDWLFDGDV QD 2XWUDFLGDGH

SUHVHQ©DGHXPLQVWUXWRUSDUDTXHVHMDSRVV¯YHOUHDOL]DU 5RGRYLDV(VWUDGDV
DVD©·HVGHVRFRUURGHIRUPDFRUUHWD 5RGRYLDV(VWUDGD
ҿ α8P FXUVR SU£WLFR GH 3ULPHLURV 6RFRUURV GHYH VHU 2XWURVORFDLV
PLQLVWUDGR SRU XP LQVWUXWRU TXDOLILFDGRβ &RP HVVD 2XWURVORFDLV
DILUPD©¥RVHTXHUGL]HUTXH
2XWURVWHOHIRQHVLPSRUWDQWHV
 8P LQVWUXWRU TXDOLILFDGR HVW£ SUHSDUDGR SDUD HQVLQDU 2XWURVWHOHIRQHVLPSRUWDQWHV
W«FQLFDVDWXDLVHFRUUHWDVGH3ULPHLURV6RFRUURV

$QRWD©·HV
$QRWH DEDL[R RV WHOHIRQHV GRV VHUYL©RV GH HPHUJ¬QFLD
GHVXDFLGDGHGRVORFDLVTXHYLVLWDUHJXODUPHQWHGRVHX ,03257$17(
ORFDO GH WUDEDOKR GDV HVWUDGDV TXH FRVWXPD XWLOL]DU H (VWHWH[WRHVW£GLVSRQ¯YHOQRVLWH
RXWURVTXHMXOJDULPSRUWDQWHVSDUD9RF¬ ZZZGHQDWUDQJRYEULWHP0DWHULDO(GXFDWLYR



&21&(,726('(),1,‰—(6/(*$,6
&µGLJRGH7U¤QVLWR%UDVLOHLUR &7%
$QH[R,
$&267$0(172  SDUWH GD YLD GLIHUHQFLDGD GD SLVWD GH
URODPHQWRGHVWLQDGD¢SDUDGDRXHVWDFLRQDPHQWRGHYH¯FXORV
HP FDVR GH HPHUJ¬QFLD H ¢ FLUFXOD©¥R GH SHGHVWUHV H
ELFLFOHWDVTXDQGRQ¥RKRXYHUORFDODSURSULDGRSDUDHVVHILP
$*(17( '$ $8725,'$'( '( 75„16,72  SHVVRD FLYLO
RX SROLFLDO PLOLWDU FUHGHQFLDGD SHOD DXWRULGDGH GH WU¤QVLWR
SDUD R H[HUF¯FLR GDV DWLYLGDGHV GH ILVFDOL]D©¥R RSHUD©¥R
SROLFLDPHQWRRVWHQVLYRGHWU¤QVLWRRXSDWUXOKDPHQWR
$8720•9(/  YH¯FXOR DXWRPRWRU GHVWLQDGR DR WUDQVSRUWH
GH SDVVDJHLURV FRP FDSDFLGDGH SDUD DW« RLWR SHVVRDV
H[FOXVLYHRFRQGXWRU
$8725,'$'( '( 75„16,72  GLULJHQWH P£[LPR GH µUJ¥R
RX HQWLGDGH H[HFXWLYR LQWHJUDQWH GR 6LVWHPD 1DFLRQDO GH
7U¤QVLWRRXSHVVRDSRUHOHH[SUHVVDPHQWHFUHGHQFLDGD
%$/$1‰2 75$6(,52  GLVW¤QFLD HQWUH R SODQR YHUWLFDO
SDVVDQGR SHORV FHQWURV GDV URGDV WUDVHLUDV H[WUHPDV H R
SRQWR PDLV UHFXDGR GR YH¯FXOR FRQVLGHUDQGRVH WRGRV RV
HOHPHQWRVULJLGDPHQWHIL[DGRVDRPHVPR
%,&,&/(7$  YH¯FXOR GH SURSXOV¥R KXPDQD GRWDGR GH
GXDV URGDV Q¥R VHQGR SDUD HIHLWR GHVWH &µGLJR VLPLODU ¢
PRWRFLFOHWDPRWRQHWDHFLFORPRWRU
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
%,&,&/(7ƒ5,2  ORFDO QD YLD RX IRUD GHOD GHVWLQDGR DR
HVWDFLRQDPHQWRGHELFLFOHWDV
%21'(  YH¯FXOR GH SURSXOV¥R HO«WULFD TXH VH PRYH VREUH
WULOKRV
%25'2'$3,67$PDUJHPGDSLVWDSRGHQGRVHUGHPDUFDGD
SRUOLQKDVORQJLWXGLQDLVGHERUGRTXHGHOLQHLDPDSDUWHGDYLD
GHVWLQDGD¢FLUFXOD©¥RGHYH¯FXORV
&$/‰$'$SDUWHGDYLDQRUPDOPHQWHVHJUHJDGDHHPQ¯YHO
GLIHUHQWHQ¥RGHVWLQDGD¢FLUFXOD©¥RGHYH¯FXORVUHVHUYDGD
DRWU¤QVLWRGHSHGHVWUHVHTXDQGRSRVV¯YHO¢LPSODQWD©¥RGH
PRELOL£ULRXUEDQRVLQDOL]D©¥RYHJHWD©¥RHRXWURVILQV
&$0,1+ 275$725  YH¯FXOR DXWRPRWRU GHVWLQDGR D
WUDFLRQDURXDUUDVWDURXWUR
&$0,1+21(7(YH¯FXORGHVWLQDGRDRWUDQVSRUWHGHFDUJDFRP
SHVREUXWRWRWDO 3%7 GHWU¬VPLOHTXLQKHQWRVTXLORJUDPDV
&$0,21(7$  YH¯FXOR PLVWR GHVWLQDGR D WUDQVSRUWH GH
SDVVDJHLURVHFDUJDQRPHVPRFRPSDUWLPHQWR
&$17(,52 &(175$/  REVW£FXOR I¯VLFR FRQVWUX¯GR FRPR
VHSDUDGRU GH GXDV SLVWDV GH URODPHQWR HYHQWXDOPHQWH
VXEVWLWX¯GRSRUPDUFDVYL£ULDV FDQWHLURILFW¯FLR 
&$3$&,'$'( 0ƒ;,0$ '( 75$‰ 2 &07   P£[LPR SHVR
TXHDXQLGDGHGHWUD©¥R«FDSD]GHWUDFLRQDULQGLFDGRSHOR
IDEULFDQWH EDVHDGR HP FRQGL©·HV VREUH VXDV OLPLWD©·HV GH
JHUD©¥R H PXOWLSOLFD©¥R GH PRPHQWR GH IRU©D H UHVLVW¬QFLD
GRVHOHPHQWRVTXHFRPS·HPDWUDQVPLVV¥R

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
&$55($7$  GHVORFDPHQWR HP ILOD QD YLD GH YH¯FXORV
DXWRPRWRUHV HP VLQDO GH UHJR]LMR GH UHLYLQGLFD©¥R GH
SURWHVWRF¯YLFRRXGHXPDFODVVH
&$552'(0 2YH¯FXORGHSURSXOV¥RKXPDQDXWLOL]DGRQR
WUDQVSRUWHGHSHTXHQDVFDUJDV
&$552‰$YH¯FXORGHWUD©¥RDQLPDOGHVWLQDGRDRWUDQVSRUWH
GHFDUJD
&$7$',•375,&2GLVSRVLWLYRGHUHIOH[¥RHUHIUD©¥RGHOX]
XWLOL]DGRQDVLQDOL]D©¥RGHYLDVHYH¯FXORV αROKRGHJDWRβ 
&+$55(7(  YH¯FXOR GH WUD©¥R DQLPDO GHVWLQDGR DR
WUDQVSRUWHGHSHVVRDV
&,&/2YH¯FXORGHSHORPHQRVGXDVURGDVDSURSXOV¥RKXPDQD
&,&/2)$,;$SDUWHGDSLVWDGHURODPHQWRGHVWLQDGD¢FLUFXOD©¥R
H[FOXVLYDGHFLFORVGHOLPLWDGDSRUVLQDOL]D©¥RHVSHF¯ILFD
&,&/202725  YH¯FXOR GH GXDV RX WU¬V URGDV SURYLGR GH
XPPRWRUGHFRPEXVW¥RLQWHUQDFXMDFLOLQGUDGDQ¥RH[FHGD
DFLQTXHQWDFHQW¯PHWURVF¼ELFRV SROHJDGDVF¼ELFDV H
FXMDYHORFLGDGHP£[LPDGHIDEULFD©¥RQ¥RH[FHGDDFLQTXHQWD
TXLO¶PHWURVSRUKRUD
&,&/29,$  SLVWD SUµSULD GHVWLQDGD ¢ FLUFXOD©¥R GH FLFORV
VHSDUDGDILVLFDPHQWHGRWU£IHJRFRPXP
&219(56 2PRYLPHQWRHP¤QJXOR¢HVTXHUGDRX¢GLUHLWD
GHPXGDQ©DGDGLUH©¥RRULJLQDOGRYH¯FXOR
&58=$0(172LQWHUVH©¥RGHGXDVYLDVHPQ¯YHO
',6326,7,92 '( 6(*85$1‰$  TXDOTXHU HOHPHQWR TXH

WHQKDDIXQ©¥RHVSHF¯ILFDGHSURSRUFLRQDUPDLRUVHJXUDQ©D
DRXVX£ULRGDYLDDOHUWDQGRRVREUHVLWXD©·HVGHSHULJRTXH
SRVVDPFRORFDUHPULVFRVXDLQWHJULGDGHI¯VLFDHGRVGHPDLV
XVX£ULRVGDYLDRXGDQLILFDUVHULDPHQWHRYH¯FXOR
(67$&,21$0(172  LPRELOL]D©¥R GH YH¯FXORV SRU WHPSR
VXSHULRU DR QHFHVV£ULR SDUD HPEDUTXH RX GHVHPEDUTXH GH
SDVVDJHLURV
(675$'$YLDUXUDOQ¥RSDYLPHQWDGD
)$,;$6 '( '201,2  VXSHUI¯FLH OLQGHLUD ¢V YLDV UXUDLV
GHOLPLWDGDSRUOHLHVSHF¯ILFDHVREUHVSRQVDELOLGDGHGRµUJ¥RRX
HQWLGDGHGHWU¤QVLWRFRPSHWHQWHFRPFLUFXQVFUL©¥RVREUHDYLD
)$,;$6'(75„16,72TXDOTXHUXPDGDV£UHDVORQJLWXGLQDLV
HP TXH D SLVWD SRGH VHU VXEGLYLGLGD VLQDOL]DGD RX Q¥R
SRU PDUFDV YL£ULDV ORQJLWXGLQDLV TXH WHQKDP XPD ODUJXUD
VXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUDFLUFXOD©¥RGHYH¯FXORVDXWRPRWRUHV
),6&$/,=$‰ 2DWRGHFRQWURODURFXPSULPHQWRGDVQRUPDV
HVWDEHOHFLGDV QD OHJLVOD©¥R GH WU¤QVLWR SRU PHLR GR SRGHU
SRO¯FLDDGPLQLVWUDWLYDGHWU¤QVLWRQR¤PELWRGHFLUFXQVFUL©¥R
GRV µUJ¥RV H HQWLGDGHV H[HFXWLYRV GH WU¤QVLWR H GH DFRUGR
FRPDVFRPSHW¬QFLDVGHILQLGDVQR&µGLJR
)2&2'(3('(675(6LQGLFD©¥ROXPLQRVDGHSHUPLVV¥RRX
LPSHGLPHQWRGHORFRPR©¥RQDIDL[DDSURSULDGD
)5(,2 '( (67$&,21$0(172  GLVSRVLWLYR GHVWLQDGR D
PDQWHURYH¯FXORLPµYHOQDDXV¬QFLDGRFRQGXWRURXQRFDVR
GHXPUHERTXHVHHVWHVHHQFRQWUDGHVHQJDWDGR

)5(,2'(6(*85$1‰$ 28 02725 GLVSRVLWLYRGHVWLQDGRD
GLPLQXLUDPDUFKDGRYH¯FXORQRFDVRGHIDOKDGRIUHLRGHVHUYL©R
)5(,2 '( 6(59,‰2  GLVSRVLWLYR GHVWLQDGR D SURYRFDU D
GLPLQXL©¥RGDPDUFKDGRYH¯FXORRXSDU£OR
*(6726 '( $*(17(6  PRYLPHQWRV FRQYHQFLRQDLV GH EUD©R
DGRWDGRV H[FOXVLYDPHQWH SHORV DJHQWHV GH DXWRULGDGHV GH
WU¤QVLWR QDV YLDV SDUD RULHQWDU LQGLFDU R GLUHLWR GH SDVVDJHP
GRVYH¯FXORVRXSHGHVWUHVRXHPLWLURUGHQVVREUHSRQGRVHRX
FRPSOHWDQGRRXWUDVLQDOL]D©¥RRXQRUPDFRQVWDQWHGHVWH&µGLJR
*(6726 '( &21'8725(6  PRYLPHQWRV FRQYHQFLRQDLV
GH EUD©R DGRWDGRV H[FOXVLYDPHQWH SHORV FRQGXWRUHV SDUD
RULHQWDURXLQGLFDUTXHY¥RHIHWXDUXPDPDQREUDGHPXGDQ©D
GHGLUH©¥RUHGX©¥REUXVFDGHYHORFLGDGHRXSDUDGD
,/+$  REVW£FXOR I¯VLFR FRORFDGR QD SLVWD GH URODPHQWR
GHVWLQDGR¢RUGHQD©¥RGRVIOX[RVGHWU¤QVLWRHPXPDLQWHUVH©¥R
,1)5$‰ 2LQREVHUY¤QFLDDTXDOTXHUSUHFHLWRGDOHJLVOD©¥R
GH WU¤QVLWR ¢V QRUPDV HPDQDGDV GR &µGLJR GH 7U¤QVLWR
GR &RQVHOKR 1DFLRQDO GH 7U¤QVLWR H D UHJXODPHQWD©¥R
HVWDEHOHFLGDSHORµUJ¥RRXHQWLGDGHH[HFXWLYDGRWU¤QVLWR
,17(56(‰ 2WRGRFUX]DPHQWRHPQ¯YHOHQWURQFDPHQWRRX
ELIXUFD©¥RLQFOXLQGRDV£UHDVIRUPDGDVSRUWDLVFUX]DPHQWRV
HQWURQFDPHQWRVRXELIXUFD©·HV
,17(5583‰ 2 '( 0$5&+$  LPRELOL]D©¥R GR YH¯FXOR SDUD
DWHQGHUFLUFXQVW¤QFLDPRPHQW¤QHDGRWU¤QVLWR
/,&(1&,$0(172SURFHGLPHQWRDQXDOUHODWLYRDREULJD©·HV
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
GR SURSULHW£ULR GH YH¯FXOR FRPSURYDGR SRU PHLR GH
GRFXPHQWRHVSHF¯ILFR &HUWLILFDGRGH/LFHQFLDPHQWR$QXDO 
/2*5$'2852 3œ%/,&2  HVSD©R OLYUH GHVWLQDGR SHOD
PXQLFLSDOLGDGH ¢ FLUFXOD©¥R SDUDGD RX HVWDFLRQDPHQWR GH
YH¯FXORV RX ¢ FLUFXOD©¥R GH SHGHVWUHV WDLV FRPR FDO©DGD
SDUTXHV£UHDVGHOD]HUFDO©DG·HV
/27$‰ 2FDUJD¼WLOP£[LPDLQFOXLQGRFRQGXWRUHSDVVDJHLURV
TXH R YH¯FXOR WUDQVSRUWD H[SUHVVD HP TXLORJUDPDV SDUD RV
YH¯FXORVGHFDUJDRXQ¼PHURGHSHVVRDVSDUDRVYH¯FXORVGH
SDVVDJHLURV
/27(/,1'(,52DTXHOHVLWXDGRDRORQJRGDVYLDVXUEDQDV
RXUXUDLVHTXHFRPHODVVHOLPLWD
/8=$/7$IDFKRGHOX]GRYH¯FXORGHVWLQDGRDLOXPLQDUDYLD
DW«XPDJUDQGHGLVW¤QFLDGRYH¯FXOR
/8= %$,;$  IDFKR GH OX] GR YH¯FXOR GHVWLQDGR D LOXPLQDU
D YLD GLDQWH GR YH¯FXOR VHP RFDVLRQDU RIXVFDPHQWR RX
LQF¶PRGRLQMXVWLILF£YHLVDRVFRQGXWRUHVHRXWURVXVX£ULRVGD
YLDTXHYHQKDPHPVHQWLGRFRQWU£ULR
/8='()5(,2OX]GRYH¯FXORGHVWLQDGDDLQGLFDUDRVGHPDLV
XVX£ULRV GD YLD TXH VH HQFRQWUDP DWU£V GR YH¯FXOR TXH R
FRQGXWRUHVW£DSOLFDQGRRIUHLRGHVHUYL©R
/8= ,1',&$'25$ '( ',5(‰ 2 SLVFDSLVFD   OX] GR
YH¯FXORGHVWLQDGDDLQGLFDUDRVGHPDLVXVX£ULRVGDYLDTXHR
FRQGXWRUWHPRSURSµVLWRGHPXGDUGHGLUH©¥RSDUDDGLUHLWD
RXSDUDDHVTXHUGD

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
/8='(0$5&+$‚5‹OX]GRYH¯FXORGHVWLQDGDDLOXPLQDU
DWU£VGRYH¯FXORHDGYHUWLUDRVGHPDLVXVX£ULRVGDYLDTXHR
YH¯FXORHVW£HIHWXDQGRRXDSRQWRGHHIHWXDUXPDPDQREUD
GHPDUFKD¢U«
/8= '( 1(%/,1$  OX] GR YH¯FXOR GHVWLQDGD D DXPHQWDU D
LOXPLQD©¥RGDYLDHPFDVRGHQHEOLQDFKXYDIRUWHRXQXYHQVGHSµ
/8= '( 326,‰ 2 ODQWHUQD   OX] GR YH¯FXOR GHVWLQDGD D
LQGLFDUDSUHVHQ©DHDODUJXUDGRYH¯FXOR
0$12%5$  PRYLPHQWR H[HFXWDGR SHOR FRQGXWRU SDUD
DOWHUDU D SRVL©¥R HP TXH R YH¯FXOR HVW£ QR PRPHQWR HP
UHOD©¥R¢YLD
0$5&$69,ƒ5,$6FRQMXQWRGHVLQDLVFRQVWLWX¯GRVGHOLQKDV
PDUFD©·HVV¯PERORVRXOHJHQGDVHPWLSRVHFRUHVGLYHUVDV
DSRVWRVDRSDYLPHQWRGDYLD
0,&52–1,%86  YH¯FXOR DXWRPRWRU GH WUDQVSRUWH FROHWLYR
FRPFDSDFLGDGHSDUDDW«YLQWHSDVVDJHLURV
0272&,&/(7$YH¯FXORDXWRPRWRUGHGXDVURGDVFRPRXVHP
VLGHFDUGLULJLGRSRUFRQGXWRUHPSRVL©¥RPRQWDGD
02721(7$YH¯FXORDXWRPRWRUGHGXDVURGDVGLULJLGRSRU
FRQGXWRUHPSRVL©¥RVHQWDGD
02725&$6$ 02725+20(   YH¯FXOR DXWRPRWRU FXMD
FDUUR©DULDVHMDIHFKDGDHGHVWLQDGDDDORMDPHQWRHVFULWµULR
FRP«UFLRRXILQDOLGDGHVDQ£ORJDV
12,7(SHU¯RGRGRGLDFRPSUHHQGLGRHQWUHRS¶UGRVROH
RQDVFHUGRVRO

–1,%86  YH¯FXOR DXWRPRWRU GH WUDQVSRUWH FROHWLYR FRP
FDSDFLGDGH SDUD PDLV GH YLQWH SDVVDJHLURV DLQGD TXH HP
YLUWXGHGHDGDSWD©·HVFRPYLVWD¢PDLRUFRPRGLGDGHGHVWHV
WUDQVSRUWHQ¼PHURPHQRU
23(5$‰ 2'(&$5*$('(6&$5*$LPRELOL]D©¥RGRYH¯FXOR
SHOR WHPSR HVWULWDPHQWH QHFHVV£ULR DR FDUUHJDPHQWR RX
GHVFDUUHJDPHQWRGHDQLPDLVRXFDUJDQDIRUPDGLVFLSOLQDGD
SHOR µUJ¥R RX HQWLGDGH H[HFXWLYR GH WU¤QVLWR FRPSHWHQWH
FRPFLUFXQVFUL©¥RVREUHDYLD
23(5$‰ 2'(75„16,72PRQLWRUDPHQWRW«FQLFREDVHDGR
QRV FRQFHLWRV GH HQJHQKDULD GH WU£IHJR GDV FRQGL©·HV
GH IOXLGH] GH HVWDFLRQDPHQWR H SDUDGD QD YLD GH IRUPD D
UHGX]LU DV LQWHUIHU¬QFLDV WDLV FRPR YH¯FXORV TXHEUDGRV
DFLGHQWDGRV HVWDFLRQDGRV LUUHJXODUPHQWH DWUDSDOKDQGR R
WU¤QVLWR SUHVWDQGR VRFRUURV LPHGLDWRV H LQIRUPD©·HV DRV
SHGHVWUHVHFRQGXWRUHV
3$5$'$  LPRELOL]D©¥R GR YH¯FXOR FRP D ILQDOLGDGH H SHOR
WHPSR HVWULWDPHQWH QHFHVV£ULR SDUD HIHWXDU HPEDUTXH RX
GHVHPEDUTXHGHSDVVDJHLURV
3$66$*(0'(19(/WRGRRFUX]DPHQWRGHQ¯YHOHQWUHXPD
YLDHXPDOLQKDI«UUHDRXWULOKRGHERQGHFRPSLVWDSUµSULD
3$66$*(0325287529(&8/2PRYLPHQWRGHSDVVDJHP
¢IUHQWHGHRXWURYH¯FXORTXHVHGHVORFDQRPHVPRVHQWLGR
HPPHQRUYHORFLGDGHPDVHPIDL[DVGLVWLQWDVGDYLD
3$66$*(0 68%7(55„1($  REUD GH DUWH GHVWLQDGD ¢
WUDQVSRVL©¥RGHYLDVHPGHVQ¯YHOVXEWHUU¤QHRHDRXVRGH

SHGHVWUHVRXYH¯FXORV
3$66$5(/$REUDGHDUWHGHVWLQDGD¢WUDQVSRVL©¥RGHYLDV
HPGHVQ¯YHOD«UHRHDRXVRGHSHGHVWUHV
3$66(,2  SDUWH GD FDO©DGD RX GD SLVWD GH URODPHQWR
QHVWH ¼OWLPR FDVR VHSDUDGD SRU SLQWXUD RX HOHPHQWR I¯VLFR
VHSDUDGRU OLYUH GH LQWHUIHU¬QFLDV GHVWLQDGD ¢ FLUFXOD©¥R
H[FOXVLYDGHSHGHVWUHVHH[FHSFLRQDOPHQWHGHFLFOLVWDV
3$758/+$0(172IXQ©¥RH[HUFLGDSHOD3RO¯FLD5RGRYL£ULD
)HGHUDOFRPRREMHWLYRGHJDUDQWLUREHGL¬QFLD¢VQRUPDVGH
WU¤QVLWRDVVHJXUDQGRDOLYUHFLUFXOD©¥RHHYLWDQGRDFLGHQWHV
3(50(75285%$12OLPLWHHQWUH£UHDXUEDQDH£UHDUXUDO
3(62 %5872 727$/ 3%7   SHVR P£[LPR TXH R YH¯FXOR
WUDQVPLWHDRSDYLPHQWRFRQVWLWX¯GRGDVRPDGDWDUDPDLVD
ORWD©¥R
3(62 %5872 727$/ &20%,1$'2 3%7&   SHVR P£[LPR
WUDQVPLWLGRDRSDYLPHQWRSHODFRPELQD©¥RGHXPFDPLQK¥R
WUDWRU PDLV VHX VHPLUHERTXH RX GR FDPLQK¥R PDLV R VHX
UHERTXHRXUHERTXHV
3,6&$$/(57$OX]LQWHUPLWHQWHGRYH¯FXORXWLOL]DGDHPFDU£WHU
GH DGYHUW¬QFLD GHVWLQDGD D LQGLFDU DRV GHPDLV XVX£ULRV GD YLD
TXHRYH¯FXORHVW£LPRELOL]DGRRXHPVLWXD©¥RGHHPHUJ¬QFLD
3,67$SDUWHGDYLDQRUPDOPHQWHXWLOL]DGDSDUDDFLUFXOD©¥R
GH YH¯FXORV LGHQWLILFDGD SRU HOHPHQWRV VHSDUDGRUHV RX SRU
GLIHUHQ©DV GH Q¯YHO HP UHOD©¥R ¢V FDO©DGDV LOKDV RX DRV
FDQWHLURVFHQWUDLV
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
3/$&$6HOHPHQWRVFRORFDGRVQDSRVL©¥RYHUWLFDOIL[DGRV
DRODGRRXVXVSHQVRVVREUHDSLVWDWUDQVPLWLQGRPHQVDJHQV
GHFDU£WHUSHUPDQHQWHHHYHQWXDOPHQWHYDUL£YHLVPHGLDQWH
V¯PERORV RX OHJHQGDV SU«UHFRQKHFLGDV H OHJDOPHQWH
LQVWLWX¯GDVFRPRVLQDLVGHWU¤QVLWR
32/,&,$0(172 267(16,92 '( 75„16,72  IXQ©¥R
H[HUFLGDSHODV3RO¯FLDV0LOLWDUHVFRPRREMHWLYRGHSUHYHQLU
H UHSULPLU DWRV UHODFLRQDGRV FRP D VHJXUDQ©D S¼EOLFD H GH
JDUDQWLU REHGL¬QFLD ¢V QRUPDV UHODWLYDV ¢ VHJXUDQ©D GH
WU¤QVLWRDVVHJXUDQGRDOLYUHFLUFXOD©¥RHHYLWDQGRDFLGHQWHV
3217(REUDGHFRQVWUX©¥RFLYLOGHVWLQDGDDOLJDUPDUJHQV
RSRVWDVGHXPDVXSHUI¯FLHO¯TXLGDTXDOTXHU
5(%248(  YH¯FXOR GHVWLQDGR D VHU HQJDWDGR DWU£V GH XP
YH¯FXORDXWRPRWRU
5()œ*,2SDUWHGDYLDGHYLGDPHQWHVLQDOL]DGDHSURWHJLGD
GHVWLQDGDDRXVRGHSHGHVWUHVGXUDQWHDWUDYHVVLDGDPHVPD
5(*8/$0(17$‰ 2 '$ 9,$  LPSODQWD©¥R GH VLQDOL]D©¥R
GHUHJXODPHQWD©¥RSHORµUJ¥RRXHQWLGDGHFRPSHWHQWHFRP
FLUFXQVFUL©¥R
VREUHDYLDGHILQLQGRHQWHRXWURVVHQWLGRGHGLUH©¥RWLSRGH
HVWDFLRQDPHQWRKRU£ULRVHGLDV
5(1$&+5HJLVWUR1DFLRQDOGH&RQGXWRUHV+DELOLWDGRV
5(1$9$05HJLVWUR1DFLRQDOGH9H¯FXORV$XWRPRWRUHV
5(72512  PRYLPHQWR GH LQYHUV¥R WRWDO GH VHQWLGR GD
GLUH©¥RRULJLQDOGHYH¯FXORV

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
52'29,$YLDUXUDOSDYLPHQWDGD
6(0,5(%248(YH¯FXORGHXPRXPDLVHL[RVTXHVHDSµLDQD
VXDXQLGDGHWUDWRUDRX«DHODOLJDGRSRUPHLRGHDUWLFXOD©¥R
6,1$,6 '( 75„16,72  HOHPHQWRV GH VLQDOL]D©¥R YL£ULD
TXH VH XWLOL]DP GH SODFDV PDUFDV YL£ULDV HTXLSDPHQWRV GH
FRQWUROH OXPLQRVRV GLVSRVLWLYRV DX[LOLDUHV DSLWRV H JHVWRV
GHVWLQDGRVH[FOXVLYDPHQWHDRUGHQDURXGLULJLURWU¤QVLWRGRV
YH¯FXORVHSHGHVWUHV
6,1$/,=$‰ 2FRQMXQWRGHVLQDLVGHWU¤QVLWRHGLVSRVLWLYRV
GH VHJXUDQ©D FRORFDGRV QD YLD S¼EOLFD FRP R REMHWLYR GH
JDUDQWLU VXD XWLOL]D©¥R DGHTXDGD SRVVLELOLWDQGR PHOKRU
IOXLGH]QRWU¤QVLWRHPDLRUVHJXUDQ©DGRVYH¯FXORVHSHGHVWUHV
TXHQHODFLUFXODP
6216325$3,72VLQDLVVRQRURVHPLWLGRVH[FOXVLYDPHQWH
SHORV DJHQWHV GD DXWRULGDGH GH WU¤QVLWR QDV YLDV SDUD
RULHQWDURX
LQGLFDU R GLUHLWR GH SDVVDJHP GRV YH¯FXORV RX SHGHVWUHV
VREUHSRQGRVH RX FRPSOHWDQGR VLQDOL]D©¥R H[LVWHQWH QR
ORFDORXQRUPDHVWDEHOHFLGDQHVWH&µGLJR
7$5$SHVRSUµSULRGRYH¯FXORDFUHVFLGRGRVSHVRVGDFDUUR©DULD
HHTXLSDPHQWRGRFRPEXVW¯YHOGDVIHUUDPHQWDVHDFHVVµULRV
GDURGDVREUHVVDOHQWHGRH[WHULRUGHLQF¬QGLRHGRIOXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRH[SUHVVRHPTXLORJUDPDV
75$,/(5  UHERTXH RX VHPLUHERTXH WLSR FDVD FRP GXDV
TXDWUR RX VHLV URGDV DFRSODGR RX DGDSWDGR ¢ WUDVHLUD GH

DXWRPµYHO RX FDPLRQHWD XWLOL]DGR HP JHUDO HP DWLYLGDGHV
WXU¯VWLFDVFRPRDORMDPHQWRRXSDUDDWLYLGDGHVFRPHUFLDLV
75„16,72  PRYLPHQWD©¥R H LPRELOL]D©¥R GH YH¯FXORV
SHVVRDVHDQLPDLVQDVYLDVWHUUHVWUHV
75$16326,‰ 2 '( )$,;$6  SDVVDJHP GH XP YH¯FXOR GH
XPDIDL[DGHPDUFDGDSDUDRXWUD
75$725  YH¯FXOR DXWRPRWRU FRQVWUX¯GR SDUD UHDOL]DU
WUDEDOKRDJU¯FRODGHFRQVWUX©¥RHSDYLPHQWD©¥RHWUDFLRQDU
RXWURVYH¯FXORVHHTXLSDPHQWRV
8/75$3$66$*(0  PRYLPHQWR GH SDVVDU ¢ IUHQWH GH
RXWUR YH¯FXOR TXH VH GHVORFD QR PHVPR VHQWLGR HP PHQRU
YHORFLGDGHHQDPHVPDIDL[DGHWU£IHJRQHFHVVLWDQGRVDLUH
UHWRUQDU¢IDL[DGHRULJHP
87,/,7ƒ5,2YH¯FXORPLVWRFDUDFWHUL]DGRSHODYHUVDWLOLGDGH
GRVHXXVRLQFOXVLYHIRUDGHHVWUDGD
9(&8/2$57,&8/$'2FRPELQD©¥RGHYH¯FXORVDFRSODGRV
VHQGRXPGHOHVDXWRPRWRU
9(&8/2$87202725WRGRYH¯FXORDPRWRUGHSURSXOV¥R
TXHFLUFXOHSRUVHXVSUµSULRVPHLRVHTXHVHUYHQRUPDOPHQWH
SDUDRWUDQVSRUWHYL£ULRGHSHVVRDVHFRLVDVRXSDUDDWUD©¥R
YL£ULD GH YH¯FXORV XWLOL]DGRV SDUD WUDQVSRUWH GH SHVVRDV H
FRLVDV 2 WHUPR FRPSUHHQGH RV YH¯FXORV FRQHFWDGRV D XPD
OLQKDHO«WULFDHTXHQ¥RFLUFXODPVREUHWULOKRV ¶QLEXVHO«WULFR 
9(&8/2'(&$5*$YH¯FXORGHVWLQDGRDRWUDQVSRUWHGHFDUJD
SRGHQGRWUDQVSRUWDUGRLVSDVVDJHLURVH[FOXVLYHRFRQGXWRU

9(&8/2 '( &2/(‰ 2  DTXHOH TXH PHVPR WHQGR VLGR
IDEULFDGRK£PDLVGHWULQWDDQRVFRQVHUYDVXDVFDUDFWHU¯VWLFDV
RULJLQDLVGHIDEULFD©¥RHSRVVXLYDORUKLVWµULFRSUµSULR
9(&8/2 &21-8*$'2  FRPELQD©¥R GH YH¯FXORV VHQGR
R SULPHLUR XP YH¯FXOR DXWRPRWRU H RV GHPDLV UHERTXHV RX
HTXLSDPHQWRVGHWUDEDOKRDJU¯FRODFRQVWUX©¥RWHUUDSOHQDJHP
RXSDYLPHQWD©¥R
9(&8/2'(*5$1'(3257(YH¯FXORDXWRPRWRUGHVWLQDGR
DRWUDQVSRUWHGHFDUJDFRPSHVREUXWRWRWDO 3%7 P£[LPR
VXSHULRUDGH]PLOTXLORJUDPDVHGHSDVVDJHLURVVXSHULRUD
YLQWHSDVVDJHLURV
9(&8/2'(3$66$*(,526YH¯FXORGHVWLQDGRDRWUDQVSRUWH
GHSHVVRDVHVXDVEDJDJHQV
9(&8/20,672YH¯FXORDXWRPRWRUGHVWLQDGRDRWUDQVSRUWH
VLPXOW¤QHRGHFDUJDHSDVVDJHLUR
9,$  VXSHUI¯FLH SRU RQGH WUDQVLWDP YH¯FXORV SHVVRDV H
DQLPDLV FRPSUHHQGHQGR D SLVWD D FDO©DGD R DFRVWDPHQWR
LOKDHFDQWHLURFHQWUDO
9,$ '( 75„16,72 5ƒ3,'2  DTXHOD FDUDFWHUL]DGD SRU
DFHVVRV HVSHFLDLV FRP R WU¤QVLWR OLYUH VHP LQWHUVH©·HV HP
Q¯YHO VHP DFHVVLELOLGDGH GLUHWD DRV ORWHV OLQGHLURV H VHP
WUDYHVVLDGHSHGHVWUHVHPQ¯YHO
9,$ $57(5,$/  DTXHOD FDUDFWHUL]DGD SRU LQWHUVH©·HV
HP Q¯YHO JHUDOPHQWH FRQWURODGD SRU VHP£IRUR FRP
DFHVVLELOLGDGH DRV ORWHV OLQGHLURV H ¢V YLDV VHFXQG£ULDV H
ORFDLVSRVVLELOLWDQGRRWU¤QVLWRGHQWURGDVUHJL·HVGDFLGDGH
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
9,$ &2/(725$  DTXHOD GHVWLQDGD D FROHWDU H GLVWULEXLU R
WU¤QVLWRTXHWHQKDQHFHVVLGDGHGHHQWUDURXVDLUGDVYLDVGH
WU¤QVLWRU£SLGRRXDUWHULDLVSRVVLELOLWDQGRRWU¤QVLWRGHQWUR
GDVUHJL·HVGDFLGDGH
9,$/2&$/DTXHODFDUDFWHUL]DGDSRULQWHUVH©·HVHPQ¯YHO
Q¥R VHPDIRUL]DGDV GHVWLQDGD DSHQDV DR DFHVVR ORFDO RX D
£UHDVUHVWULWDV
9,$585$/HVWUDGDVHURGRYLDV
9,$ 85%$1$  UXDV DYHQLGDV YLHODV RX FDPLQKRV H
VLPLODUHV DEHUWR ¢ FLUFXOD©¥R S¼EOLFD VLWXDGDV QD £UHD
XUEDQDFDUDFWHUL]DGRVSULQFLSDOPHQWHSRUSRVVX¯UHPLPµYHLV
HGLILFDGRVDRORQJRGHVXDH[WHQV¥R
9,$6 ( ƒ5($6 '( 3('(675(6  YLDV RX FRQMXQWR GH YLDV
GHVWLQDGDV¢FLUFXOD©¥RSULRULW£ULDGHSHGHVWUHV
9,$'872  REUD GH FRQVWUX©¥R FLYLO GHVWLQDGD D WUDQVSRU
XPDGHSUHVV¥RGHWHUUHQRRXVHUYLUGHSDVVDJHPVXSHULRU
,03257$17(
(VWHWH[WRHVW£GLVSRQ¯YHOQRVLWH
ZZZGHQDWUDQJRYEULWHP0DWHULDO(GXFDWLYR

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

 6,1$/,=$‰ 2
'HDFRUGRFRPVXDIXQ©¥RDVLQDOL]D©¥RYHUWLFDOSRGHVHUGH
R-6b R-6c R-7 R-8a R-8b

UHJXODPHQWD©¥RGHDGYHUW¬QFLDRXGHLQGLFD©¥R
R-6a
Proibido Estacionamento Proibido Proibido Proibido mudar Proibido mudar
estacionar regulamentado parar e estacionar ultrapassar de faixa ou de faixa ou
pista de trânsito pista de trânsito
da esquerda da direita
para direita para esquerda

3ODFDVGHUHJXODPHQWD©¥R
$V SODFDV GH UHJXODPHQWD©¥R W¬P SRU ILQDOLGDGH LQIRUPDU R-16 R-17 R-18 R-19

RV XVX£ULRV VREUH FRQGL©·HV SURLEL©·HV REULJD©·HV RX

Largura máxima Peso máximo Comprimento Velocidade máxima
permitida permitido por eixo máximo permitido permitida R-20
Proibido acionar R-21

UHVWUL©·HVQRXVRGDYLD6XDVPHQVDJHQVV¥RLPSHUDWLYDVHR
buzina ou sinal sonoro Alfândega

GHVUHVSHLWRDHODVFRQVWLWXLLQIUD©¥R6¥RHODV
R-27
R-26 Ônibus, caminhões e R-28
R-25d R-29 R-30
Siga veículos de grande Duplo sentido
Siga em frente Proibido trânsito Pedestre,
em frente porte mantenham-se de circulação
ou à direita de pedestres ande pela esquerda
à direita

R-1 R-2 R-3 R-4a R-4b R-5a R-5b

Parada Dê a Sentido Proibido Proibido Proibido Proibido
obrigatória preferência proibido virar à esquerda virar à direita retornar à esquerda retornar à direita

R-36b R-37
R-38 R-39
Pedestres à esquerda, Proibido trânsito
Proibido trânsito Circulação exclusiva R-40
ciclistas à direita de motocicletas,
de ônibus de caminhão Trânsito proibido
motonetas e
a carros de mão
ciclomotores

R-9 R-10 R-11 R-12 R-13 R-14 R-15

Proibido trânsito Proibido trânsito Proibido trânsito Proibido trânsito Proibido trânsito Peso bruto total Altura máxima

,QIRUPD©·HVFRPSOHPHQWDUHV¢VSODFDVGHUHJXODPHQWD©¥R
de caminhões de veículos de veículos de de bicicletas de tratores e máximo permitido permitida
automotores tração animal máquinas de obras

6LQDLV GH UHJXODPHQWD©¥R SRGHP WHU LQIRUPD©·HV

FRPSOHPHQWDUHV WDLVFRPRSHU¯RGRGHYDOLGDGHFDUDFWHU¯VWLFDV
R-22 R-24a
H XVR GR YH¯FXOR FRQGL©·HV GH HVWDFLRQDPHQWR  $OJXQV
R-23 R-24b
Uso obrigatório Conserve-se Sentido de Passagem R-25a R-25b R-25c
de correntes à direita circulação obrigatória Vire Vire Siga em frente
da via/pista
H[HPSORV
à esquerda à direita ou à esquerda

R-31 R-32 R-34 R-35a R-36a

Pedestre, Circulação R-33 R-35b
Circulação Ciclista, transite Ciclistas à esquerda,
ande pela direita exclusiva de ônibus Sentido de Ciclista, transite
exclusiva de bicibletas à esquerda pedestres à direita
circulação na à direita
rotatória


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

3ODFDVGHDGYHUW¬QFLD
$ VLQDOL]D©¥R GH DGYHUW¬QFLD WHP SRU ILQDOLGDGH DOHUWDU RV
XVX£ULRV GD YLD VREUH FRQGL©·HV SRWHQFLDOPHQWH SHULJRVDV
LQGLFDQGRVXDQDWXUH]D6¥RDVSODFDVVHJXLQWHV
2ª a 6ª
INÍCIO TÉRMINO TÁXI
Sábados

OBRIGATÓRIO
NA LINHA AMARELA USO DE CARTÃO 2ª a 6ª 7 - 20h
ESTACIONAMENTO
ROTATIVO 2ª a 6ª
2ª a 6ª CARGA E
Sábados
Obrigatório uso de cartão DESCARGA
PROIBIDO PERMITIDA
01 hora - 1 cartão Sábados 2ª a 6ª 7 - 9h
02 horas - 2 cartões
MOTOCICLETAS
18 - 20h

2ª a 6ª - 07 - 19h
Sábados - 07 - 13h

2ª a 6ª 7 - 10h

EXCETO ÔNIBUS NA FAIXA BRANCA

CAMINHÕES
EXCLUSIVO
DEFICIENTE
FÍSICO E ÔNIBUS
OBRIGATÓRIO
SÓ ÁREA FAIXA DA
ÔNIBUS DE DIREITA
PEDESTRES


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

$OJXQVH[HPSORV

6LQDOL]D©¥RHVSHFLDOGHDGYHUW¬QFLD
6LQDLV HPSUHJDGRV QDV VLWXD©·HV HP TXH Q¥R « SRVV¯YHO
D XWLOL]D©¥R GDV SODFDV GH DGYHUW¬QFLD 5HIHUHPVH D
VLQDOL]D©¥RHVSHFLDOGHIDL[DVRXSLVWDVH[FOXVLYDVGH¶QLEXV
VLQDOL]D©¥R HVSHFLDO SDUD SHGHVWUHV H VLQDOL]D©¥R HVSHFLDO
SDUDURGRYLDVHVWUDGDVHYLDVGHWU¤QVLWRU£SLGR



,QIRUPD©·HVFRPSOHPHQWDUHVGHDGYHUW¬QFLD
3ODFDV GH DGYHUW¬QFLD SRGHP WHU LQIRUPD©·HV
FRPSOHPHQWDUHV$OJXQVH[HPSORV HGHSHG£JLR
3ODFDVGHLQGLFD©¥R
$V SODFDV GH LQGLFD©¥R W¬P SRU ILQDOLGDGH LQGLFDU DV YLDV H
ORFDLV GH LQWHUHVVH EHP FRPR RULHQWDU RV FRQGXWRUHV GH
YH¯FXORVTXDQWRDSHUFXUVRVGHVWLQRVGLVW¤QFLDVHVHUYL©RV
DX[LOLDUHVSRGHQGRWDPE«PWHUFRPRIXQ©¥RDHGXFD©¥RGR
XVX£ULR 6XDV PHQVDJHQV SRVVXHP FDU£WHU LQIRUPDWLYR RX
HGXFDWLYR
6¥R SODFDV GH LGHQWLILFD©¥R GH URGRYLDV H HVWUDGDV 3DQ
$PHULFDQD IHGHUDLV H HVWDGXDLV  GH PXQLF¯SLRV GH UHJL·HV
GHLQWHUHVVHGHWU£IHJRHORJUDGRXURVGHSRQWHVYLDGXWRV
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
W¼QHLVHSDVVDUHODVGHLGHQWLILFD©¥RTXLORP«WULFDGHOLPLWHGH
PXQLF¯SLRVGLYLVDGHHVWDGRVIURQWHLUDHSHU¯PHWURXUEDQR
+£ DLQGD SODFDV GH RULHQWD©¥R GH GHVWLQR SODFDV LQGLFDWLYDV
GHVHQWLGRRXGLUH©¥RSODFDVLQGLFDWLYDVGHGLVW¤QFLDHSODFDV
GLDJUDPDGDV  +£ WDPE«P SODFDV HGXFDWLYDV H SODFDV GH
VHUYL©RVDX[LOLDUHVHVWDVSRGHQGRVHUSODFDVSDUDFRQGXWRUHV
HSODFDVSDUDSHGHVWUHV
)LQDOPHQWH K£ SODFDV TXH LQGLFDP DWUDWLYRV WXU¯VWLFRV
QDWXUDLV KLVWµULFRV H FXOWXUDLV ORFDLV SDUD SU£WLFD GH
HVSRUWHV £UHDV GH UHFUHD©¥R H ORFDLV SDUD DWLYLGDGHV GH
LQWHUHVVH WXU¯VWLFR  $V SODFDV SRGHP LQGLFDU GH PDQHLUD
JHUDO R DWUDWLYR WXU¯VWLFR R VHQWLGR GH GLUH©¥R GR DWUDWLYR
WXU¯VWLFRHDGLVW¤QFLDGRDWUDWLYRWXU¯VWLFR$OJXQVH[HPSORV
,GHQWLILFD©¥R
2ULHQWD©¥R

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

3DUDSHGHVWUHV

$WUDWLYRVWXU¯VWLFRV
,GHQWLILFD©¥R

(GXFDWLYDV
  6HQWLGRGHDWUDWLYRWXU¯VWLFR

6HUYL©RVDX[LOLDUHV
3DUDFRQGXWRUHV
'LVW¤QFLDGHDWUDWLYRWXU¯VWLFR


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

6LQDOL]D©¥RKRUL]RQWDO /LQKDVGHGLYLV¥RGHIOX[RGHPHVPRVHQWLGR
6LQDOL]D©¥R YL£ULD TXH XWLOL]D OLQKDV PDUFD©·HV V¯PERORV H Contínua

OHJHQGDV SLQWDGRV RX DSRVWRV VREUH R SDYLPHQWR GDV YLDV

6XD IXQ©¥R « RUJDQL]DU R IOX[R GH YH¯FXORV H SHGHVWUHV
FRQWURODU H RULHQWDU RV GHVORFDPHQWRV H FRPSOHPHQWDU RV Seccionada

VLQDLVYHUWLFDLVGHUHJXODPHQWD©¥RDGYHUW¬QFLDRXLQGLFD©¥R
$OJXQVH[HPSORV
Proibida a ultrapassagem e a transposição de faixa entre A-B-C
Permitida a ultrapassagem e a transposição de faixa entre D-E-F

0DUFDVORQJLWXGLQDLV Exemplo de aplicação

VHSDUDPHRUGHQDPDVFRUUHQWHVGHWU£IHJR

/LQKDVGHGLYLV¥RGHIOX[RVRSRVWRV

Simples contínua

Exemplos de aplicação
Ultrapassagem permitida para os dois sentidos

Simples seccionada

Ultrapassagem permitida para no sentido B /LQKDGHERUGR GHOLPLWDDSDUWHGDSLVWDGHVWLQDGDDR

Dupla contínua GHVORFDPHQWRGHYH¯FXORV
Contínua
Ultrapassagem proibida para os dois sentidos
Dupla contínua/ seccionada

Exemplo de aplicação
Pista única - duplo sentido de circulação
Dupla seccionada Ultrapassagem proibida para os dois sentidos


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

0DUFDVWUDQVYHUVDLV
RUGHQDPRVGHVORFDPHQWRVIURQWDLVGRVYH¯FXORV 
Linha de retenção
(local limite onde deve parar o veículo)

ZEBRADA PARALELA


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

Marcação de cruzamentos rodocicloviários (travessia de ciclistas) Marcação de área de conflito

CRUZAMENTO EM ÂNGULO RETO CRUZAMENTO OBLÍQUO
(não parar e estacionar veículos)

Marcação de área de cruzamento com faixa exclusiva

Branco: fluxo
Amarelo: Contra-fluxo


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

0DUFDVGHFDQDOL]D©¥R
(direcionam a circulação de veículos)
Separação de fluxo de tráfego de sentidos opostos Separação de fluxo de tráfego do mesmo sentido Ilhas de canalização e refúgio para pedestres

Exemplos de aplicação
Ordenação de movimentos em trevos com alças
e faixas de aceleração/desaceleração

Ordenação de movimentos em retornos

com faixa adicional para o movimento


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

0DUFDVGHGHOLPLWD©¥RHFRQWUROHGHHVWDFLRQDPHQWRHRX Marca delimitadora para parada de ônibus

feita em reentrância da calçada
SDUDGD
calçada

(para áreas onde é proibido ou regulamentado o estacionamento e a

parada de veículos)
Linha de indicação de proibição de Exemplo de aplicação
estacionamento e/ou parada
calçada

guia

calçada
calçada

Marca delimitadora
de parada de veículos específicos
calçada

sarjeta
guia
calçada
calçada Marca delimitadora para parada de ônibus em faixa de
trânsito com avanço de calçada na faixa de estacionameto

calçada calçada

Marca delimitadora para parada de ônibus Marca delimitadora para parada de ônibus
em faixa de trânsito em faixa de estacionameto

calçada calçada

calçada calçada


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

0DUFDGHOLPLWDGRUDGHHVWDFLRQDPHQWRUHJXODPHQWDGR
Marca delimitadora de estacionamento regulamentado Em ângulo: linha contínua Exemplos de aplicação
Parelelo ao meio-fio: linha simples contínua ou tracejada Estacionamento paralelo ao meio fio
calçada
calçada

opcional

calçada
opcional
TÁXI CARGA E DESCARGA
opcional

calçada calçada

Estacionamento em áreas isoladas

Estacionamento em ângulo

Marca com delimitação da vaga

calçada

calçada

Marca sem delimitação da vaga

calçada


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

,QVFUL©·HVQRSDYLPHQWR 6¯PERORV

Indicativo de Exemplos de aplicação

movimento em curva
Indicativo de mudanças (uso em situação de
obrigatória de faixa curva acentuada)

(cruzamento (via, pista ou faixa

rodoferroviário) de trânsito de
uso de ciclistas)

(área/local de (local de estacionamento

serviços de saúde) de veículos que transportam
ou sejam conduzidos por
pessoas portadoras de
d fi iê i fí i )


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

/HJHQGDV TXHUHTXHLUDPPDLRUDWHQ©¥R2VGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHVV¥R
DJUXSDGRV GH DFRUGR FRP VXDV IXQ©·HV HP GHOLPLWDGRUHV
GH FDQDOL]D©¥R GH VLQDOL]D©¥R GH DOHUWD GH DOWHUD©·HV
QDV FDUDFWHU¯VWLFDV GR SDYLPHQWR GH SURWH©¥R FRQW¯QXD
OXPLQRVRVGHSURWH©¥RD£UHDVGHSHGHVWUHVHRXFLFOLVWDVH
GHXVRWHPSRU£ULR$OJXQVH[HPSORV

'LVSRVLWLYRVGHOLPLWDGRUHV
%DOL]DGRUHVGHSRQWHVYLDGXWRVW¼QHLVEDUUHLUDVHGHIHQVDV

'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
(OHPHQWRV DSOLFDGRV DR SDYLPHQWR GD YLD MXQWR D HOD RX
QRV REVW£FXORV SUµ[LPRV GH IRUPD D WRUQDU PDLV HILFLHQWH
H VHJXUD D RSHUD©¥R GD YLD 6¥R FRQVWLWX¯GRV GH PDWHULDLV
IRUPDV H FRUHV GLYHUVRV GRWDGRV RX Q¥R GH UHIOHWLYLGDGH
FRPDVIXQ©·HVGHLQFUHPHQWDUDSHUFHS©¥RGDVLQDOL]D©¥R
GRDOLQKDPHQWRGDYLDRXGHREVW£FXORV¢FLUFXOD©¥RUHGX]LUD
YHORFLGDGHSUDWLFDGDRIHUHFHUSURWH©¥RDRVXVX£ULRVDOHUWDU
RV FRQGXWRUHV TXDQWR D VLWXD©·HV GH SHULJR SRWHQFLDO RX



7DFKDVHWDFK·HV
(contêm unidades refletivas)
Tachas
7DFKDVHWDFK·HV
(contêm unidades refletivas)
Exemplo de aplicação
0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72
&LOLQGURVGHOLPLWDGRUHV
Tachões
'LVSRVLWLYRVGHFDQDOL]D©¥R
3ULVPDV  VXEVWLWXHP D JXLD GD FDO©DGD PHLRILR  TXDQGR
Q¥RIRUSRVV¯YHOVXDFRQVWUX©¥RLPHGLDWD
6HJUHJDGRUHV  VHJUHJDP SLVWD SDUD XVR H[FOXVLYR GH
GHWHUPLQDGRWLSRGHYH¯FXORRXSHGHVWUH

0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

'LVSRVLWLYRVGHVLQDOL]D©¥RGHDOHUWD 0DUFDGRUHVGHSHULJR
(objetivam melhorar a percepção do condutor)
Marcador de perigo Marcador de perigo Marcador de perigo
indicando que a indicando que a passagem indicando que a passagem
passagem deverá ser poderá ser feita tanto pela deverá ser feita pela
feita pela direita direita como pela esquerda esquerda

0DUFDGRUHVGHREVW£FXORV
Obstáculos Obstáculos Obstáculos Utilizado na
com passagem com passagem por com passagem só parte superior
só pela direita ambos os lados pela esquerda do obstáculo

Marcador de perigo
indicando que a passagem
poderá ser feita tanto pela 0DUFDGRUHVGHDOLQKDPHQWR
direita como pela esquerda

XQLGDGHV UHIOHWLYDV IL[DGDV HP

VXSRUWHTXHDOHUWDPRFRQGXWRU
VREUH DOWHUD©¥R GR DOLQKDPHQWR
KRUL]RQWDOGDYLD

'LVSRVLWLYRVGHSURWH©¥RFRQW¯QXD
W¬P SRU REMHWLYR HYLWDU TXH YH¯FXORV HRX SHGHVWUHV
WUDQVSRQKDP GHWHUPLQDGR ORFDO RX HYLWDU RX GLILFXOWDU D
LQWHUIHU¬QFLDGHXPIOX[RGHYH¯FXORVVREUHRIOX[RRSRVWR 


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

3DUDIOX[RGHSHGHVWUHVHFLFOLVWDV 3DUDIOX[RYHLFXODU
*UDGLVGHFDQDOL]D©¥RHUHWHQ©¥R 'HIHQVDVPHW£OLFDV

Gradil maleável

%DUUHLUDVGHFRQFUHWR

'LVSRVLWLYRVGHFRQWHQ©¥RHEORTXHLR

Simples Dupla


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

'LVSRVLWLYRVDQWLRIXVFDPHQWR

3DLQ«LVFRPVHWDVOXPLQRVDV

'LVSRVLWLYRVOXPLQRVRV
(advertem, educam, orientam, informam, regulamentam)
'LVSRVLWLYRVGHXVRWHPSRU£ULR
(para operações de trânsito, obras ou situações de emergência ou perigo)
3DLQ«LVHOHWU¶QLFRV

&RQH&LOLQGUR%DOL]DGRUPµYHO
branca
branca refletiva branca
refletiva refletiva


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

7DPERUHV %DUUHLUDV
branca
refletiva

sentido de circulação
)LWD=HEUDGD
&DQFHODV

&DYDOHWHV 3O£VWLFDV
Plásticas
branca
refletiva

sentido de circulação


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

7DSXPHV (OHPHQWRVOXPLQRVRVFRPSOHPHQWDUHV
luz intermintente

Sentido de circulação

*UDGLV
%DQGHLUDV

Fixo Modulado

Dobrável Tela plástica


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

)DL[DV 3DUDYH¯FXORV

Controle de fluxo

Controle de acesso específico
(praças de pedágio, balsas e etc).

Parar

Atenção

Prosseguir

Controle ou faixa reversível


Direção controlada

6LQDOL]D©¥RVHPDIµULFD
&RQMXQWR GH LQGLFD©·HV OXPLQRVDV DFLRQDGDV DOWHUQDGD RX
Direção Livre
LQWHUPLWHQWHPHQWH SRU PHLR GH VLVWHPD HO«WULFRHOHWU¶QLFR
FXMDIXQ©¥R«FRQWURODURVGHVORFDPHQWRV2VVLQDLVSRGHPVHU
No amarelo,
GHUHJXODPHQWD©¥RRXGHDGYHUW¬QFLD o uso da seta é opcional

6LQDOL]D©¥RVHPDIµULFDGHUHJXODPHQWD©¥R
6XDIXQ©¥R«HIHWXDURFRQWUROHGRWU¤QVLWRQXPFUX]DPHQWR
RXVH©¥RGDYLD


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

3DUDSHGHVWUHV 6LQDOL]D©¥RGHREUDV
9HUPHOKRLQWHUPLWHQWH 7HPFRPRFDUDFWHU¯VWLFDDXWLOL]D©¥RGHVLQDOL]D©¥RYHUWLFDO
Não indica que a fase na qual os KRUL]RQWDO VHPDIµULFD H GH GLVSRVLWLYRV H VLQDOL]D©¥R
atravessar pedestres podem atravessar DX[LOLDUHVFRPELQDGRVGHIRUPDTXHRVXVX£ULRVGDYLDVHMDP
está prestes a terminar.
DGYHUWLGRVVREUHDLQWHUYHQ©¥RUHDOL]DGDHSRVVDPLGHQWLILFDU
Os pedestres não podem
começar a atravessar a via, VHX FDU£WHU WHPSRU£ULR VHMDP SUHVHUYDGDV DV FRQGL©·HV
e os que tenham iniciado GH VHJXUDQ©D H IOXLGH] GR WU¤QVLWR H GH DFHVVLELOLGDGH RV
a travessia na fase verde
Atravessar XVX£ULRV VHMDP RULHQWDGRV VREUH FDPLQKRV DOWHUQDWLYRV
devem deslocar-se o mais
breve possível para o local VHMDP LVRODGDV DV £UHDV GH WUDEDOKR GH IRUPD D HYLWDU D
seguro mais próximo. GHSRVL©¥RHRXODQ©DPHQWRGHPDWHULDLVVREUHDYLD$OJXQV
H[HPSORV
6LQDOL]D©¥RVHPDIµULFDGHDGYHUW¬QFLD
6XDIXQ©¥R«DGYHUWLUDH[LVW¬QFLDGHREVW£FXORRXVLWXD©¥R
SHULJRVDGHYHQGRRFRQGXWRUUHGX]LUDYHORFLGDGHHDGRWDU
DVPHGLGDVGHSUHFDX©¥RFRPSDW¯YHLVFRPDVHJXUDQ©DSDUD
VHJXLUDGLDQWH

*HVWRV
'HDJHQWHVGDDXWRULGDGHGHWU¤QVLWR SUHYDOHFHPVREUHDV
)XQFLRQDPHQWRLQWHUPLWHQWHRXSLVFDQWHDOWHUQDGRQRFDVR
UHJUDVGHFLUFXOD©¥RHQRUPDVGHILQLGDVSRURXWURVVLQDLVGH
GHGXDVLQGLFD©·HVOXPLQRVDV
WU¤QVLWR 6¥RHOHV


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

6LQDO 6LJQLILFDGR

2UGHPGHSDUDGDREULJDWµULDSDUDWRGRVRVYH¯FXORV
%UD©ROHYDQWDGRYHUWLFDOPHQWHFRPD
4XDQGRH[HFXWDGDHPLQWHUVHF©·HVRVYH¯FXORVTXH
SDOPDGDP¥RSDUDDIUHQWH
M£VHHQFRQWUHPQHODQ¥RV¥RREULJDGRVDSDUDU

2UGHPGHSDUDGDREULJDWµULDSDUDWRGRVRVYH¯FXORVTXH
%UD©RVHVWHQGLGRVKRUL]RQWDOPHQWH YHQKDPGHGLUH©·HVTXHFRUWHPRUWRJRQDOPHQWH DGLUH©¥R
FRPDSDOPDGDP¥RSDUDDIUHQWH LQGLFDGDSHORVEUD©RVHVWHQGLGRVTXDOTXHUTXHVHMDRVHQWLGR
Braço es
horizonta GHVHX%UD©RVHVWHQGLGRVGHVORFDPHQWR
a palma
frente.

2UGHPGHSDUDGDREULJDWµULDSDUDWRGRVRVYH¯FXORVTXH
YHQKDPGHGLUH©·HVTXHFRUWHPRUWRJRQDOPHQWH DGLUH©¥R
LQGLFDGDSHOREUD©RHVWHQGLGRTXDOTXHUTXHVHMDRVHQWLGRGH
VHXGHVORFDPHQWR
%UD©RHVWHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHFRPDSDOPDGDP¥RSDUD
DIUHQWHGRODGRGRWU¤QVLWRDTXHVHGHVWLQD


0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

6LQDO 6LJQLILFDGR

%UD©RHVWHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWH
com FRPDSDOPDGDP¥RSDUDEDL[R 2UGHPGHGLPLQXL©¥RGDYHORFLGDGH
nte ID]HQGRPRYLPHQWRVYHUWLFDLV
aea
ltada

%UD©RHVWHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWH
DJLWDQGRXPDOX]YHUPHOKDSDUDXP 2UGHPGHSDUDGDSDUDRVYH¯FXORVDRVTXDLVDOX]«GLULJLGD
tendido
talmente, GHWHUPLQDGRYH¯FXOR
o uma luz
a para um
nado veículo.

%UD©ROHYDQWDGRFRPPRYLPHQWR
GHDQWHEUD©RGDIUHQWHSDUDD
2UGHPGHVHJXLU
Braç UHWDJXDUGDHDSDOPDGDP¥RYROWDGD
horiz
a pa SDUDWU£V
baixo
mov


 0$18$/'(6(*85$1‰$1275„16,72

'HFRQGXWRUHV

Dobrar à esquerda Dobrar à direita Diminuir a marcha ou parar

Válidos para todos os tipos de veículos.

6LQDLVVRQRURV
(de agentes da autoridade de trânsito)

6LQDOGHDSLWR 6LJQLILFDGR (PSUHJR ,03257$17(

8PVLOYR /LEHUDURWU¤QVLWRHPGLUH©¥R 9HUD¯QWHJUDGD5HVROX©¥RQRVLWHGR'HQDWUDQ
6HJXLU $ UHVROX©¥R  GR &RQVHOKR 1DFLRQDO GH 7U¤QVLWR
EUHYH VHQWLGRLQGLFDGRSHORDJHQWH
&RQWUDQ  TXH DSURYRX R $QH[R ,, GR &µGLJR GH 7U¤QVLWR
'RLVVLOYRV
3DUDU ,QGLFDUSDUDGDREULJDWµULD %UDVLOHLUR &7% TXHWUDWDGDVLQDOL]D©¥RYHUWLFDOKRUL]RQWDO
EUHYHV
GLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHVVLQDOL]D©¥RVHPDIµULFDVLQDOL]D©¥R
4XDQGRIRUQHFHVV£ULR GHREUDVJHVWRVHVLQDLVVRQRURVSRGHVHUREWLGDQRVLWH
8PVLOYR 'LPLQXLUD
ID]HUGLPLQXLUDPDUFKDGRV GR'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGH7U¤QVLWR 'HQDWUDQ -ZZZ
ORQJR PDUFKD
YH¯FXORV GHQDWUDQJRYEU¯FRQH/HJLVOD©¥R&RQWUDQ–5HVROX©·HV
2VVLQDLVVRQRURVVRPHQWHGHYHPVHUXWLOL]DGRVHPFRQMXQWR
FRPRVJHVWRVGRVDJHQWHV


&U«GLWRVDXWRUDLV5HIHU¬QFLDVOHJDLV
ҿ &DS¯WXOR   1RUPDV JHUDLV GH FLUFXOD©¥R  $VVRFLD©¥R
%UDVLOHLUD GRV (GXFDGRUHV GH 7U¤QVLWR $EHWUDQ  SURI
0LJXHO5DPLUH]6RVD
ҿ &DS¯WXOR   ,QIUD©¥R H SHQDOLGDGH  )XQGD©¥R &DUORV
&KDJDVFRPDSRLRGR'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGH7U¤QVLWR
'HQDWUDQ 
ҿ &DS¯WXOR5HQRYD©¥RGD&DUWHLUD1DFLRQDOGH+DELOLWD©¥R
)XQGD©¥R&DUORV&KDJDVFRPDSRLRGR'HQDWUDQ
ҿ &DS¯WXOR'LUH©¥RGHIHQVLYD)XQGD©¥R&DUORV&KDJDV
FRPDSRLRGR'HQDWUDQ
ҿ &DS¯WXOR1R©·HVGH3ULPHLURV6RFRUURVQRWU¤QVLWR
$VVRFLD©¥R%UDVLOHLUDGH0HGLFLQDGH7U£IHJR $EUDPHW 
FRPDSRLRGR'HQDWUDQ
ҿ &DS¯WXOR   &RQFHLWRV H GHILQL©·HV OHJDLV  &µGLJR GH
7U¤QVLWR%UDVLOHLUR &7% OHLIHGHUDODQH[R,
'RVFRQFHLWRVHGHILQL©·HV
ҿ &DS¯WXOR6LQDOL]D©¥R&RQVHOKR1DFLRQDOGH7U¤QVLWR
&RQWUDQ 5HVROX©¥R$SURYDR$QH[R,,GR
&7%6LQDOL]D©¥R
ҿ &RRUGHQD©¥R H HGL©¥R $VVRFLD©¥R 1DFLRQDO GRV
)DEULFDQWHVGH9H¯FXORV$XWRPRWRUHV $QIDYHD 
ҿ 3URMHWRJU£ILFRHHGLWRUD©¥R3RQWR /HWUD ZZZSRQWR
HOHWUDFRPEU 
/LYUHUHSURGX©¥R3HGHVHFLWDUDVIRQWHV
6¥R3DXOR
A1BS-PB611A
(Português/Brasil)

Hyundai Motor Brasil Ltda.

Assistência 24 Horas: 0800-7703355
Impresso em 12/2016 - BAN-OP: XXXXX