6(7( 9,'$6 $ ',)Ë&,/ '(7(50,1$d­2 

'2 %(0 -85Ë',&2 3527(*,'2 126 &5,0(6 

'( 0$8675$726 ( $%$1'212 '( $1,0$,6
³7UDWD EHP RV DQLPDLV
'iOKHVGHFRPHUHGHEHEHU
(OHV QmR VmR WHXV LJXDLV
0DV DMXGDPWH D YLYHU´
,QVFULomR HP EHEHGRXUR S~EOLFR
HP 3RQWD 'HOJD GD $oRUHV

3('52 62$5(6 '( $/%(5*$5,$

3('52 0(1'(6 /,0$

5HVXPR2DUWLJRID]XPDDQiOLVHVREUHRVFULPHVGHPDXVWUDWRVHDEDQGRQRGHDQLPDLV
&RPHoD LQLFLDOPHQWH SRU LQGDJDU GD H[LVWrQFLD GH EHP MXUtGLFR TXH OHJLWLPH DV LQFULPLQDo}HV H
SURFXUDLGHQWLILFiOR$ERUGDDTXHVWmRFHQWUDOHSROpPLFDVHHIHFWLYDPHQWHpSRVVtYHOGHVWULQoDU
XPEHPMXUtGLFRFRPWXWHODFRQVWLWXFLRQDOTXHOHJLWLPHDSXQLomR$SyVHQmRREVWDQWHSURFHGHVH
D XPD GLVVHFDomR GR UHJLPH MXUtGLFR DSOLFiYHO GHVWDUWH GRV SUHVVXSRVWRV QHFHVViULRV SDUD FRQ
FOXLU SHOR SUHHQFKLPHQWR GR WLSR FRQFUHWL]DQGR DV GLILFXOGDGHV FRP TXH R LQWpUSUHWH HQIUHQWDUi

'HVFULWRUHV 0DXV WUDWRV DEDQGRQR DQLPDLV DQLPDLV GH FRPSDQKLD EHP MXUtGLFR IXQ
GDPHQWRV GH SURWHFomR VHQWLPHQWRV GH FRPSDL[mR H VROLGDULHGDGH LQFULPLQDo}HV KHUPHQrX
WLFD LQWHUSUHWDWLYD H[LPHQWHV

6XPiULR , $SRQWDPHQWR KLVWyULFR SRQWRV  D   ,, %HP MXUtGLFR SURWHJLGR SRQWRV 
D )XQGDPHQWRVGHSURWHFomRGLUHFWD DPELHQWH(TXLSDUDomRjGLJQLGDGHGD
SHVVRDKXPDQD5HIHUrQFLDDRGLUHLWRGD8QLmR(XURSHLD )XQGDPHQWRVGHSURWHFomR
LQGLUHFWD 'LJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDFRPRIRQWHGHGHYHUDXWRUHIHUHQWH$SUR
WHFomRGDLQWHJULGDGHItVLFDHYLGDKXPDQDV$SURWHFomRGHVHQWLPHQWRV ,,,+HUPHQrX
WLFDGDVLQFULPLQDo}HV SRQWR 'HILQLomRGH³DQLPDOGHFRPSDQKLD´2XWURVDVSHF
WRV FRPXQV D DPEDV DV LQFULPLQDo}HV  &ULPH GH PDXVWUDWRV D DQLPDO GH FRPSDQKLD
 &ULPH GH DEDQGRQR GH DQLPDLV GH FRPSDQKLD  ([LPHQWHV

,  $3217$0(172 +,67Ï5,&2

2GHEDWHVREUHDSRVLomRGRVDQLPDLV SHUDQWHR+RPHPGRVGHYH
UHVGHVWHSDUDFRPDTXHOHVSRQWXDD5HOLJLmRD)LORVRILDHD7HRULD0RUDOH


 3DUD HIHLWRV MXUtGLFRV R WHUPR ³DQLPDO´ GHVLJQD SULPHLUR XP VHU DQLPDGR DVVLP VH
GLVWLQJXLQGRGDVFRLVDVLQDQLPDGDVHGRVYHJHWDLV PDVQmRGRKRPHPTXHpGRSRQWR

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

3ROtWLFD GHVGH RV VHXV SULPyUGLRV PDLV DQWLJRV DWp j PRGHUQLGDGH YLQGR DR
ORQJR GR VpFXOR ;; H HP HVSHFLDO QDV ~OWLPDV GpFDGDV D WRUQDUVH LQWHQVR H
DHVSDOKDUVHSHORVPDLVYDULDGRVGRPtQLRVGRSHQVDPHQWR QmRVHDOKHDQGR
GR 'LUHLWR H HP FRQFUHWR GR 'LUHLWR SHQDO   1R 'LUHLWR SiWULR D SURWHFomR
SHQDO GRV DQLPDLV VHP FXLGDU DTXL GD ILQDOLGDGH GR VHX HVWDEHOHFLPHQWR
UHPRQWD SHOR PHQRV jV 2UGHQDo}HV 0DQXHOLQDV  VpF ;9,  SDVVD SHODV
2UGHQDo}HV)LOLSLQDV  VpF;9,, HLQFOXLVHHPOLQKDFRPRHVStULWRHXURSHX

GHYLVWDWD[RQyPLFRXPDQLPDO HGHSRLVXPVHUH[WHULRUjKXPDQLGDGHDTXLVHGLIH
UHQFLDQGRGR+RPHP FI2 /,9,(5/ (% 27³/DSURWHFWLRQGHOCDQLPDOHQGURLWFRQVWLWXWLR
QQHO  (WXGH GH GURLW FRPSDUp´ /H[ (OHFWURQLFD    S  H V GLVSRQtYHO LQ
KWWSZZZOH[HOHFWURQLFDRUJGRFVDUWLFOHVBSGI DFHVVR HP    3DUD FRP
SUHHQGHU HVWD GLVWLQomR MXOJDPRV QmR VHU QHFHVViULR HPSUHJDU D GLFRWRPLD GH RULJHP
DQJORVD[yQLFD PDV KRMH PDLV RX PHQRV JHQHUDOL]DGD DQLPDLVDQLPDLVQmR KXPDQRV
3RUpPQDWXUDOPHQWHDHVFROKDQmRpLGHRORJLFDPHQWHQHXWUDHWUDGX]XPDDERUGDJHP
PDLV RX PHQRV DQWURSRFrQWULFD GR WHPD TXH QRV RFXSD FI 0 $7+(: & $ /70$1  .DQW
DQG $SOOLHG (WKLFV ² 7KH 8VHV DQG /LPLWV RI .DQWCV 3UDFWLFDO 3KLORVRSK\ 2[IRUG :LO
OH\ %ODFNZHOO  S  

 6REUH D HYROXomR ILORVyILFD GD FRQVLGHUDomR RX QmR GRV DQLPDLV FRPR FUHGRUHV GH
-XVWLoDGHVGHD$QWLJXLGDGHJUHJDY$ /$6'$,5 & 2&+5 $1($QLQWURGXFWLRQWRDQLPDOV
DQG SROLWLFDO WKHRU\ 7KH 3DOJUDYH 0DFPLOODQ  SS   6HJXQGR HVWH DXWRU H
DSHQDVFRPRFXULRVLGDGHDVUHIHUrQFLDVSRUYHQWXUDPDLVDQWLJDVQRSHQVDPHQWR2FL
GHQWDOSRGHPWRPDUVHGH3LWiJRUDV $& KDYHQGRQRWtFLDGHTXHDFUHQoDGHVWH
QD WUDQVPLJUDomR RX UHHQFDUQDomR HWHUQDV FRP D VXD LPSOLFDomR GH SRU TXDOTXHU
DQLPDO ³FLUFXODU´ XPD DOPD LPRUWDO R REULJDYD D XPD DPL]DGH EiVLFD SDUD FRP WRGD
DYLGDHDRLQHUHQWHUHVSHLWRSRUWRGDVDVFULDWXUDV&RQWDVHDHVWHSURSyVLWRRHSL
VyGLRSLWRUHVFRHPTXHWHULDIHLWRFHVVDURHVSDQFDPHQWRGHXPFmRSRUSHQVDUUHFR
QKHFHU QRV ODWLGRV GHVWH D YR] GH XP DPLJR PRUWR ² Mi QHP IDODQGR GR YHJHWDULD
QLVPR DWp DR VpF ;,; DSURSULDGDPHQWH FRQKHFLGR FRPR ³GLHWD SLWDJyULFD´ RE FLW
S  H V   7DPEpP VREUH DTXHOH FXULRVR HSLVyGLR FI$ '(/$  & 257,1$ /DV IURQWHUDV
GH OD SHUVRQD ² (O YDORU GH ORV DQLPDOHV OD GLJQLGDGH GH ORV KXPDQRV 0DGULG 7DX
UXV  S  H V  8P PDJQtILFR HQVDLR VREUH D HYROXomR KLVWyULFD GD UHODomR GR
+RPHP FRP D 1DWXUH]D VXDV LPSOLFDo}HV ILORVyILFDV H DQWURSROyJLFDV WXGR D SUH
WH[WRGDFDoDHHPWRPWHULRILOLFDPHQWHFRPSURPHWLGRpRGH0 $77&$570,//$9LHZWR
D 'HDWK LQ WKH 0RUQLQJ ² +XQWLQJ DQG 1DWXUH 7KURXJK +LVWRU\ &DPEULGJH 0DVV/RQ
GRQ +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 

 8PDEUHYHUHVHQKDKLVWyULFDHFRPSDUDWtVWLFDSRGHYHUVHHP-26e/8,6*8=0È1'$/%25$
³(O GHOLWR GH PDOWUDWR GH DQLPDOHV´ LQ 'tH] 5LSROOpV HW DO (G  /D FLHQFLD GHO 'HUHFKR
SHQDO DQWH HO 1XHYR VLJOR ² /LEUR +RPHQDMH DO 3URIHVRU 'RFWRU 'RQ -RVp &HUH]R 0LU
0DGULG 7HFQRV  SS 


/LYUR97tWXOR&²³'DSHQDTXHDYHUiRTXHPDWDUEHVWDVRXFRUWDUDUYRUHVGHIUXLWR(TXH
WDQWR TXH R JXDGR VH GHFHSDU VH HVIROH ORJR´ ³4XDOTXHU SHVVRD TXH PDWDU EHVWD GH TXDO
TXHU VRUWH TXH VHMD RX ERL RX YDFD DOKHD SRU PDOLFLD VH IRU QD 9LOOD R HP TXDOTXHU FDVD
SDJXH D H[WLPDoDP HP GREUR H VH IRU QR FDPSR SDJXHD HP WUHVGREUR H WRGR SHUD VHX
GRQR « HDDOHPGHOORVHRGmQRTXHDVVLIH]HUTXHUQDVEHVWDVRXJXDGR « IRUGHYDOLD
GH TXDWUR PLO UHDHV VHUi DoRXWDGR H PDLV VHUi GHJUDGDGR TXDWUR DQQRV SHUD $OHP  ( VH
IRU GH YDOLD GH WULQWD FUX]DGRV H GL SHUD FLPD VHMD GHJUDGDGR SHUD VHPSUH SHUD D ,OKD GH
6DP 7KRPH´

 /LYUR 9 7LWXOR /;;9,,, SU ² ³'RV TXH FRPSUmR &ROPrDV SDUD PDWDU DV DEHOKDV H
GRV TXH PDWmR EHVWDV´ ³( D SHVVRD TXH PDWDU EHVWD GH TXDOTXHU VRUWH TXH VHMD RX
%RL RX 9DFFD DOKHLD SRU PDOLFLD VH I{U QD 9LOOD RX DOJXPD FD]D SDJXH D HVWLPDomR
HP GREUR H VH IRU QR FDPSR SDJXH HP WUHVGREUR H WRGR SDUD VHX GRQR H VHQGR R
GDQR GH TXDWUR PLO UHLV VHMD DoRXWDGR H GHJUDGDGR TXDWUR DQQRV SDUD $IULFD  ( VH
I{U GH YDOLD GH WULQWD FUX]DGRV H GDKL SDUD FLPD VHUi GHJUDGDGR SDUD VHPSUH SDUD
R %UD]LO´

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

GRWHPSRQRV&yGLJRV3HQDLVGH  HGH 3RVWHULRUPHQWH

HP  QR ³5HJXODPHQWR *HUDO GH 6DXGH 3HFXDULD´ GH  GH )HYHUHLUR GH
SURVVHJXLXVHHVVDSURWHFomR HPDLVWDUGHMiGXUDQWHD,5HS~EOLFD
R'HFUHWRQžGHGH0DLRGHWLSLILFRXPDXVWUDWRVHPDQLPDLV 
HP WHUPRV TXH YLHUDP D VHU UHJXODPHQWDGRV SHOR 'HFUHWR Qž  GH  GH
-XQKR GH    'HSRLV DLQGD R 'HFUHWR Qž  GH  GH 6HWHPEUR GH
 YHLR LJXDOPHQWH GLVSHQVDU WXWHOD D DQLPDLV UHJXODQGR HVSHFLILFDPHQWH


 &XMR DUWLJR ž UH]DYD ³WRGR R DWHQWDGR FRQWUD D YLGD FRQWUD D VD~GH H EHP HVWDU GRV
DQLPDLVRXTXHQRVVHUYHPRXUHFUHLDPRXTXHQRVQmRRIHQGHPpXPGHOLWRTXHGHVRQUD
D KXPDQLGDGH H D UHOLJLmR´  (VWH GLSORPD QXQFD FKHJRX SRUpP D HQWUDU HP YLJRU

 $UWLJR ž ³$TXHOH TXH YROXQWDULDPHQWH PDWDU RX IHULU DOJXPD ErVWD FDYDODU RX GH WLUR
RXGHFDUJDRXDOJXPDFDEHoDGHJDGRYDFXPRXGHUHEDQKRIDWRRXYDUDSHUWHQFHQWH
DRXWUDSHVVRDRXTXDOTXHUDQLPDOGRPpVWLFRGDVHVSpFLHVUHIHULGDVSHUWHQFHQWHDRXWUD
SHVVRD VHUi FRQGHQDGR HP SULVmR GH XP PrV D XP DQR H PXOWD FRUUHVSRQGHQWH
†6HrVWHFULPHI{UFRPHWLGRHPWHUUHQRGHTXHVHMDSURSULHWiULRUHQGHLURRXFRORQR
R GRQR GR DQLPDO D SHQD VHUi DJUDYDGD H LPSRQGRVH R Pi[LPR QR FDVR HP TXH FRQ
FRUUD HVFDODPHQWR RX RXWUD FLUFXQVWkQFLD DJUDYDQWH´
$UWLJR ž $TXHOH TXH PDWDU RX IHULU VHP QHFHVVLGDGH TXDOTXHU DQLPDO GRPpVWLFR
DOKHLR HP WHUUHQR GH TXH VHMD SURSULHWiULR RX UHQGHLUR RX FRORQR R GRQR GR DQLPDO VHUi
FRQGHQDGR QD SHQD GH SULVmR GH VHLV GLDV D GRLV PHVHV H PXOWD DWp XP PrV RX QD GH
GHVWrUUR DWp VHLV PHVHV H QD PHVPD PXOWD´

 &XMRV DUWLJRV ž H ž DSHQDV UHSURGX]LUDP RV DUWLJRV ž H ž GR GH 

 $UWLJRž³6HUmRSXQLGRVFRPDPXOWDGHDUpLVHSRGHUmRVHORWDPEHP
FRP XP D FLQFR GLDV GH SULVmR DTXHOOHV TXH QRV ORJDUHV SXEOLFRV HVSDQFDUHP IODJHOOD
UHP RX SRU TXDOTXHU IRUPD PDOWUDFWDUHP RV DQLPDHV GRPpVWLFRV « ´ $UWLJR ž ³6HUi
SXQLGRFRPPXOWDGHDUpLVDTXHOOHTXHHPSXEOLFRHPSUHJDUQRVHUYLoRDQL
PDHV H[WHQXDGRV IDPLQWRV FKDJDGRV RX GRHQWHV TXDQGR TXDOTXHU GHVWHV HVWDGRV IRU
GHYLGDPHQWH FRPSURYDGR SRU XP SHULWR PHGLFR YHWHULQDULR´

 $UWLJR ž ³7RGD D YLROrQFLD VREUH RV DQLPDLV p FRQVLGHUDGD DWR SXQtYHO´
$UWLJRž³6HUmRSXQLGRVFRPDPXOWDGHDOLTXLGDGDHPSROtFLDFRUUHFLRQDO
DTXHOHV TXH QRV OXJDUHV S~EOLFRV HVSDQFDUHP RX IODJHODUHP RV DQLPDLV GRPpVWLFRV´
«  $UWLJR ž ³6HUmR SXQLGRV FRP D PXOWD GH  D  DTXHOHV TXH HP S~EOLFR HP
SUHJDUHPQRVHUYLoRDQLPDLVH[WHQXDGRVIDPLQWRVFKDJDGRVRXGRHQWHVTXDQGRTXDOTXHU
GrVWHV HVWDGRV I{U GHYLGDPHQWH FRPSURYDGR SRU XP SHULWR PpGLFR YHWHULQiULR´

 4XH QRV VHXV DUWLJRV ž D ž SURFXURX HOHQFDU R TXH KRXYHVVH GH FRQVLGHUDUVH SDUD
DIHLWRV GR DUWLJR ž GR 'HFUHWR  GH  GH 0DLR GH  ³YLROrQFLDV´ HVSDQFDU RV
DQLPDLV RSULPLU FRP WUDEDOKR H[FHVVLYR GH WLUR RX FDUJD REULJDQGRRV D FRQGX]LU SrVRV
GHPDVLDGRVEHPFRPRFDVWLJDURVDQLPDLVYLVLYHOPHQWHV{EUHFDUUHJDGRVSDUDRVREULJDU
D VXELU UDPSDV TXDQGR DV VXDV I{UoDV OKHV QmR SHUPLWDP WLUDU RX WUDQVSRUWDU D FDUJD
REULJDUDRWUDEDOKRDQLPDLVGRHQWHVRXIHULGRVHFRORFDUOKHVRVDUUHLRVV{EUHDVIHULGDV
RXFKDJDVYLYDVHPERUDHQFREHUWDVFRPTXDOTXHULQJUHGLHQWHGHVWLQDQGRDLOXGLUDILVFD
OL]DomR SUHWHQGHU REULJDU RV DQLPDLV TXDQGR FDLGRV D OHYDQWDUVH j I{UoD GH SDQFDGDV
VHPSURFXUDUDOLYLiORVGDFDUJDHGHVSUHQGrORVGRVDUUHLRVTXHRVHVWHMDPRSULPLQGRH
PROHVWDQGRDSOLFDUQDVODQoDVGRVFDUURVRXQRVDUUHLRVTXDOTXHULQVWUXPHQWRTXHSRVVD
PDJXDU RX IHULU RV DQLPDLV GH WLUR DPDUUDU DRV FmHV JDWRV RX TXDLVTXHU RXWURV DQLPDLV
REMHWRV TXH RV PRUWLILFDP H IDoDP FRUUHU DWDU FRUGHLV D SiVVDURV RX TXDLVTXHU RXWUDV
DYHV SDUD DV DUUDVWDU H EHP DVVLP ODQoDU IRJR D DQLPDLV XQWDQGRRV FRP SHWUyOHR RX
YHUWHUV{EUHrOHVVXEVWkQFLDVFRUURVLYDViJXDTXHQWHHWFDSHGUHMDUDQLPDLVHDoXODORV
XQV FRQWUD RV RXWURV RX FRQWUD RV WUDQVHXQWHV DEDQGRQDU QD YLD S~EOLFD DQLPDLV YHOKRV
RX GRHQWHV RX ODQoDU QRV FDQRV H VDUJHWDV DQLPDLV UHFHPQDVFLGRV HVIRODU DQLPDLV RX
GHSHQDUDYHVDQWHVGHHVWDUHPPRUWRVEHPFRPRFHJDUDYHVSDUDFDQWDUHP´1mRSUH
YHQGRQHPRGHFUHWRUHJXODPHQWDUQHPRUHJXODPHQWDGR QRVHXDUWLJRž TXDOTXHUVDQ
omRHQWHQGLDVHTXHDSXQLomRVHIDULD³QRVWHUPRVGRVDUWLJRVžHžGR'HFUHWR
GHGH)HYHUHLURGH 5HJXODPHQWR*HUDOGH6DXGH3HFXDULD ²/8Ë626Ï5,21RWDV
DR &yGLJR 3HQDO 3RUWXJXrV  HG YRO ,9 &RLPEUD &RLPEUD (GLWRUD  S  Ki

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

VREUHDVXDFRQGXomRHHPSUHJR 2'HFUHWR/HLGHGH6HWHP
EURTXHDSURYRXR&yGLJR3HQDOGHQRVHXDUWžQRVHUHYRJRX
H[SUHVVDPHQWH R &yGLJR 3HQDO GH  H QR TXH DTXL QRV LPSRUWD RV DUWL
JRVžDžGR³5HJXODPHQWR*HUDOGH6DXGH3HFXDULD´PDVQmRSUHYLX
QHOH PHVPR TXDOTXHU LQIUDFomR HVSHFtILFD UHODWLYD D PDXVWUDWRV VREUH DQL
PDLV SUHYLVmRTXHYHPDVHUUHWRPDGDPDVVHPVDQomRFRPD/HL
GH  GH 6HWHPEUR

  3DUD Mi IHLWR HVWH EUHYH H[FXUVR VREUH D KLVWyULD OHJLVODWLYD EDVWDUi
QRWDU TXH GH XP PRGR JHUDO FRP H[FHSo}HV TXH WRGDYLD FDEHUi DVVLQDODU
D SURWHFomR TXH IRL VHQGR GLVSHQVDGD DRV DQLPDLV HUD SRU DVVLP GL]HU LQGL
UHFWDRXPHGLDWDYLQGRQDHVWHLUDGDWXWHODGDKXPDQLGDGHHGDUHOLJLmR FRPR
QR DUWLJR ž GR &yGLJR 3HQDO GH   GD SURSULHGDGH FRPR QDV 2UGH
QDo}HVHQDVYHUV}HVGHHGR&yGLJR3HQDO GRVHQWLPHQWRS~EOLFR
GH SLHGDGH SDUD FRP HOHV FRPR QRV DUWLJRV ž H ž GR ³5HJXODPHQWR
JHUDOGH6DXGH3HFXDULD´QRVDUWLJRVžHžGR'HFUHWRQžGHGH
0DLRGHHQRDUWLJRžGR'HFUHWRGHGH6HWHPEURGH 
SRUYHQWXUDGDVHJXUDQoDURGRYLiULD FRPRQRDUWLJRžGR'HFUHWRGH
 GH 6HWHPEUR GH   H GD HFRQRPLD FRPR QR DUWLJR ž GR 'HFUHWR
 GH  GH 6HWHPEUR GH  RQGH R OHJLVODGRU WHUi TXHULGR FXLGDU
PDLVGDLQWHJULGDGHGDSHOHGRVDQLPDLVGRTXHGREHPHVWDUGHVWHV ([FHS
omR j GLWD UHJUD GD WXWHOD LQGLUHFWD QHVWH SHUtRGR WDOYH] SRVVDPRV YrOD
DSHQDVQDFRQMXJDomRGRDUWLJRžGR'HFUHWRGHGH0DLRGH
FRPR VH YLX UHJXODPHQWDGR H VREUHWXGR WLSLFDPHQWH GHQVLILFDGR SHORV DUWL
JRVžDžGR'HFUHWRGHGH-XQKRGHTXHSDUHFHWHUTXH
ULGR SURWHJHU DOLiV FRP H[WUHPD ODWLWXGH RV DQLPDLV p GL]HU R EHPHVWDU
ItVLFRGHOHV TXDWDOHQmRVHH[WUDLQGRGDGHVFULomRWtSLFDTXDOTXHULQGtFLRGR
FRQWUiULR$PDLVGHVWDGLYHUVLGDGHGHEHQVMXUtGLFRVLPHGLDWDPHQWHSURWHJL
GRV FRPR UHJUD RXWUD GLVSDULGDGH FHUWDPHQWH WDPEpP HOD QmR LQyFXD GR
SRQWR GH YLVWD GD LGHQWLILFDomR GHOHV  QR GHYLU OHJLVODWLYR SUHQGHVH FRP R

ODSVR QD UHPLVVmR GR DXWRU TXH SRU PDQLIHVWR HUUR LQGLFD DQWHV XP >LQH[LVWHQWH@ GHFUHWR
GH  GH )HYHUHLUR GH  

 $UWLJR ž ³)LFD SURLELGR QD YLD S~EOLFD R WUkQVLWR GH YHtFXORV DFFLRQDGRV SRU WUDFomR DQL
PDO GHVGH TXH D FDUJD QrOHV FRQWLGD WHQKD SrVR PDQLIHVWDPHQWH VXSHULRU jV I{UoDV GRV
DQLPDLVTXHIDoDPDVXDWUDFomR´$UWLJRž³)LFDSURLELGRFLUFXODUHPQDVFLGDGHVHYLODV
DQLPDLV TXH VH UHFXVHP D ID]HU R VHUYLoR UHJXODU TXH VH OKHV H[LMD TXHU LVVR VHMD GHYLGR
D LQVXILFLHQWH HQVLQR TXHU D Pi FRQGLomR RX tQGROH GRV DQLPDLV´ $UWLJR ž ³3DUD FDVWL
JDU RV DQLPDLV QDV FLGDGHV H YLODV Vy p SHUPLWLGR R HPSUrJR GR FKLFRWH RX SLQJDOLP VHP
SRQWD PHWiOLFD´ $UWLJR ž ³)LFD SURLELGR HP WRGR R WHUULWyULR GD 5HS~EOLFD 3RUWXJXHVD R
HPSUrJR GH DJXLOK}HV RX TXDOTXHU RXWUR SURFHVVR TXH GHWHULRUH DV SHOHV GRV DQLPDLV
H[FHSWRQRJDGRERYLQRFRQKHFLGRSHODGHVLJQDomRGHJDGREUDYR´ RDUWLJRžGRGHFUHWR
Qž  GH  GH 0DUoR GH  YHLR SHUPLWLU R XVR GH DJXLOKmR SDUD JXLDU ERYLQRV
DGXOWRVHPWUDEDOKRVGHODYRXUDHFDUUHWDJHPRVDUWLJRVžHžIL[DUDPSHQDVGHPXOWD
SDUD DV LQIUDFo}HV QRV DUWLJRV DQWHULRUHV GHVFULWDV 


$GHVSHLWRGHFRPOXVLWDQRKXPRUWHUVLGRQDFRPXQLGDGHMXUtGLFDVDXGDGRFRPRR³&yGLJR
GRV©&mHVª´WLUDQGRSDUWLGRGDKRPRIRQLDFRPRSURQRPH³TXHP´QHOHSURIXVDPHQWHHPSUH
JXH QD GHVFULomR GDV DFo}HV WtSLFDV HP VXEVWLWXLomR GR DWp HQWmR XVXDO ³DTXHOH´

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

XQLYHUVR GH DQLPDLV HOHQFDGRV QDV GLVWLQWDV LQFULPLQDo}HV H TXH SRU DTXHOD
YLDLQGLUHFWDVHQGRPHURVREMHFWRVGDDFomRWtSLFDIRUDPVHQGRFUHGRUHVGH
WXWHODSHQDO'HVGHDQLPDLVHVVHQFLDOPHQWHDGVWULWRVDIXQFLRQDOLGDGHVHFR
QyPLFDV GH PDLRU LPSRUWkQFLD GHVLJQDGDPHQWH FDUJD RX WLUR RX FRQVXPR
KXPDQRGHOHVRXGRVVHXVGHULYDGRV DVVLPQDV2UGHQDo}HVHQRV&yGLJRV
3HQDLV GH  H   H HP JHUDO DQLPDLV GRPpVWLFRV RV &yGLJRV 3HQDLV
GH  H  R ³5HJXODPHQWR *HUDO GH 6DXGH 3HFXDULD´ GH  H R
'HFUHWR  GH  GH 0DLR GH   DWp j H[WUDRUGLQiULD ODWLWXGH GD LQFUL
PLQDomR GR &yGLJR 3HQDO GH  GH IRUD GD TXDO ILFDULDP VRPHQWH RV DQL
PDLV QRFLYRV VHQGR GL]VH DOL SURWHJLGRV RV TXH ³QRV QmR RIHQGHP´ 

  (VVD SURWHFomR LQGLUHFWD GRV DQLPDLV FRQWLQXD D VHU UHJUD QR QRVVR
'LUHLWRSHQDOGRTXHGmRWHVWHPXQKRSRUH[HPSORSUHFHLWRVTXHWXWHODPGLUHF
WDPHQWHDSURSULHGDGH RFULPHGHGDQRSUHYLVWRQRDUWLJRžGR&3 
RX HP WHUPRV PDLV JHUDLV R SDWULPyQLR FRPR QR FULPH GH SHULJR UHODWLYR D
DQLPDLV SUHYLVWR QR DUWLJR ž GR &3  RX R DPELHQWH R FULPH GH
GDQRV FRQWUD D QDWXUH]D QDV PRGDOLGDGHV SUHYLVWDV QR DUWLJR žDE GR
&3   RX DLQGD H PDLV HVSHFLILFDPHQWH D VXVWHQWDELOLGDGH GD IDXQD H
GDV HVSpFLHV FLQHJpWLFDV R FULPH FRQWUD D SUHVHUYDomR GDTXHOHV EHQV MXUtGL
FRV SUHYLVWR QRV DUWLJRV ž H ž GD /  GH  ² /HL GH %DVHV
*HUDLVGD&DoD /%*&  0DLVGXYLGRVRpVDEHUTXDOREHPMXUtGLFRGLUHF
WDPHQWHSURWHJLGRQDLQFULPLQDomRSUHYLVWDQRDUWLJRžGR'/
GH  SRU ~OWLPR UHYLVWR SHOD /  GH  TXH FHQVXUD D SURPRomR


 $FDVRQDLQFULPLQDomRSUHYLVWDQRVDUWLJRVžHžGD/GHTXHHVWDEH
OHFH D SURWHFomR GR ORER LEpULFR DR OHJLVODGRU WLYHVVH OHPEUDGR ID]HU FRUUHVSRQGHU XPD
TXDOTXHUSHQD  WHUVHLDDtFRQVDJUDGRXPFDVRHVSHFLDOHPUHODomRDRDUWLJRžD
GR &3 GH TXDOTXHU PRGR GLUHFWDPHQWH SURWHJLGR VHQGR R DPELHQWH  3DUHFH TXH R
DEDWH GH ORER LEpULFR PDV Mi QmR D FDSWXUD TXH SRUpP SRGHUi VHU SXQLGD QR kPELWR GD
OHJLVODomR GD FDoD  GHYHUi HP WRGR R FDVR SXQLUVH j OX] GR FLWDGR SUHFHLWR GR &3
DVVLP 3('52 9(5'(/+2 LQ 3DXOR 3LQWR GH $OEXTXHUTXH-RVp %UDQFR RUJ  &RPHQWiULR
GDV /HLV 3HQDLV ([WUDYDJDQWHV YRO ,, /LVERD 8&(  S  

 1mR WHP SRLV UD]mR )(51$1'2 $ 5$Ò-2 $ KRUD GRV 'LUHLWRV GRV $QLPDLV &RLPEUD $OPH
GLQD  S  H Q  TXDQGR SUHVVXS}H TXH R DEDQGRQR SHOR FDoDGRU GH DQLPDLV
TXH R DX[LOLDP H DFRPSDQKDP QR H[HUFtFLR GD FDoD DOtQHD K  GR Qž  GR DUWLJR ž GD
/%*& pLQFULPLQDGRHPUD]mR³>GD@VXDGHVXPDQLGDGH DWp>GD@VXDLQJUDWLGmR ´SDUHFHQRV
HYLGHQWH TXH R TXH HVWi GLUHFWDPHQWH HP FDXVD p R REYLDU GRV SHULJRV TXH GHVVH DEDQ
GRQR DGYrP SDUD D IDXQD H RV KDELWDWV  ,VVR p HVSHFLDOPHQWH FODUR TXDQGR VH WUDWD QmR
³PHUDPHQWH´ GH DQLPDLV FXMD IXQomR SRU WUHLQR HRX tQGROH p DSHQDV SHUVHJXLU ORFDOL]DU
HDSRQWDUDFDoDGHVLJQDGDPHQWHRVFmHVGHPRVWUDRXGHSDUDURXGHWUD]HUDSHoDDED
WLGD UHWULHYHUV DRFDoDGRU FODVVHVTXHRVLQJOHVHVHQJOREDPHPJHUDOQRVJXQGRJV PDV
DQWHVDGHSURGX]LUSRUVLPHVPRVDPRUWHGDSHoDFRPRVXFHGHQRFDVRGHIXU}HVDYHV
GH UDSLQD RX GH FHUWRV FmHV H TXH RV EULWkQLFRV GH PRGR LQWUDGX]tYHO QXPD SDODYUD
QRPHLDPKRXQGVGLVWLQJXtYHLVHQWUHRVTXHFDoDPSHORIDUR²VFHQWGRJV²RXSHODYLVmR
² VLJKW GRJV VREUH D GLVWLQomR Y $ $ 3+,//,360 0 :,//&2&. ³,QWURGXWLRQ´ LQ ;HQR
SKRQ  $UULDQ 2Q +XQWLQJ ZLWK KRXQGV :DUPLQVWHU $ULV  3KLOOLSV  SS  HQWUH
QyV SDUD XPD FODVVLILFDomR SUy[LPD Y D PDJLVWUDO REUD GH 0,*8(/ 6$1&+(6 %$Ç1$ -2­2
0$5,$%5$922LWRVpFXORVGHFDoDHP3RUWXJDOVGVO%3,S 3DUHFHyEYLRTXHD
VHOYDWL]DomR GHVVHV DQLPDLV FRQVHTXHQWH DR VHX DEDQGRQR FRORFD HP VpULR SHULJR DV
HVSpFLHV FLQHJpWLFDV D TXH KDELWXDOPHQWH GmR FDoD H j IDXQD VHOYDJHP HP JHUDO

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

RX SDUWLFLSDomR HP OXWDV HQWUH DQLPDLV  8PD OHLWXUD LVRODGD GR SUHFHLWR RX
HQWmR TXH VREUHYDORUL]H R WH[WR GR UHVSHFWLYR Qž   DGPLWLULD D FRQFOXVmR
GH VHU DOL GLUHFWDPHQWH WXWHODGR R EHPHVWDU GRV DQLPDLV FRQWUD D YLROrQFLD
SUHVVXSRVWDSHODSDUWLFLSDomRQDOXWD3RUpPQmRGHYHHVTXHFHUVHTXHWRGR
R GLSORPD p LQVSLUDGR SRU XPD LQWHQomR GH SUHYHQomR GH OHV}HV SDUD EHQV
MXUtGLFRVSHVVRDLVRXSDWULPRQLDLV YJRXWURVDQLPDLV TXHGHFRUUDPGDFULD
omRUHSURGXomRGHWHQomRRXXVRGHDQLPDLVSHULJRVRVHSRWHQFLDOPHQWHSHUL
JRVRVJUDYLWDQGRDTXHODLQFULPLQDomRHQWUHRXWUDVTXH HVWDVVLP VmRQHVVD
LQWHQomR LQHTXtYRFDV DUWLJRV ž  D ž$   'H UHVWR QmR DSHQDV LVVR
UHVXOWDGDVGHILQLo}HVOHJDLVGH³DQLPDOSHULJRVR´HGH³DQLPDOSRWHQFLDOPHQWH
SHULJRVR´ DUWLJRžEF FRPRGRSUySULRSUHkPEXORGR'/GH
†   FRPR SDUHFH IOXLU GH PRGR FODUR TXH D SUHRFXSDomR GR OHJLVODGRU IRL D
SHULJRVLGDGH SDUD D LQWHJULGDGH H YLGD  GH SHVVRDV H RXWURV DQLPDLV TXH D
DOJXQV GHVWHV DGYpP GR WUHLQR HP H SDUD OXWDV   ,QFOLQDPRQRV SRLV SDUD
DFRQFOXVmRGHTXHWDPEpPDTXLREHPHVWDUGRVDQLPDLVDIHFWDGRVVyLQGL
UHFWDPHQWHILFDWXWHODGR'HTXDOTXHUPRGRQmRVHMDHVVDDOHLWXUDFRUUHFWD


 4XHH[FHSFLRQDGDLQFULPLQDomRHYHQWRVGHFDUiFWHUFXOWXUDOTXHJDUDQWDPDSURWHFomRGD
VD~GH S~EOLFD H DQLPDO GHYLGDPHQWH DXWRUL]DGDV SHOD 'LUHFomR*HUDO GD $OLPHQWDomR H
9HWHULQiULD XP FDVR FODUR VHUi R GDV ³FKHJDV´ GH ERLV EDUURVmV 

 1RUPD HVWD GH VLQJXODU UHGXQGkQFLD QD PHGLGD HP TXH VH OLPLWD D FRP DV PHVPDV
SHQDV VDQFLRQDU DV RIHQVDV j LQWHJULGDGH ItVLFD VLPSOHV H JUDYHV TXH RV DUWLJRV ž H
žGR&3MiSUHYrHP²FRPD~QLFDQRYLGDGHGHDWHQWDWLYDVHUSXQtYHODWpQRFDVR
GH RIHQVD j LQWHJULGDGH ItVLFD VLPSOHV PDV VHPSUH FDEHQGR SHUJXQWDU SRUTXH KDYHUi GH
VrORVHRPHLRHPSUHJXHIRUSRUH[HPSORXPFmRPDVMiQmRVHIRUGLJDPRVXPDSLFD
UHWD IRUD GD KLSyWHVH GH TXDOLILFDomR EHP HQWHQGLGR  

 $VHUFRUUHFWDDLQWHUSUHWDomRTXHHVWDPRVID]HQGRDLQFULPLQDomRGRDUWLJRžUHFODPD
XPD UHGXomR WHOHROyJLFD XPD YH] TXH UHIHULQGRVH D OXWDV GH TXDLVTXHU DQLPDLV FHUWD
PHQWHQmRIRLREMHFWLYRGROHJLVODGRUHVWHQGrODDRVFDVRVHPTXHRVTXHVHHPSUHJXHP
QmRSRVVDPFRJLWDYHOPHQWHSRULVVRWRUQDUVHSHULJRVRV1mRSDUHFHSRLVTXHSRVVDP
LQFOXLUVH QR kPELWR GD LQFULPLQDomR FRQGXWDV TXH PDUJLQDLV RX DWp UDUDV TXH VHMDP
FRQVLVWDP HP ID]HU OXWDU HQWUH VL SRU H[HPSOR HVFDUDYHOKRV RX JULORV RX PHVPR SHL[HV
SHQVHVHQDKLSyWHVHGDLUUHSULPtYHODQLPRVLGDGHHQWUHPDFKRV%HWWDVSOHQGHQV (LVWR
QmR REVWDQWH D VXEWLOH]D GH RV FULPHV FRQVLJQDGRV QRV DUWLJRV ž D ž$ GR GLSORPD
HPFDXVDVHUHIHULUHPWmRVyD³DQLPDLV´HMiQmRD³DQLPDLVGHFRPSDQKLD´FRPRVXFHGH
FRP D JHQHUDOLGDGH GR GLSORPD FI DUWLJRV ž ž ž ž HWF   $OLiV OHYDU WmR
ORQJH D LQFULPLQDomR DEULUOKHLD R IODQFR j FUtWLFD GR SRQWR GH YLVWD GD GLYHUVLGDGH FXO
WXUDOHGDLQFOXVmRVRFLDOQmRVHYHQGRVHTXHUHPQRPHGHTXrSXGHVVHRVLVWHPDSHQDO
VHU PRELOL]DGR SDUD LPSHGLU OXWDV GH JULORV HP FHUWDV FRPXQLGDGHV RQGH SRVVDP VHU
HVmR FRPXQV6HR(VWDGRQmRHVWDUiREULJDGRQDWXUDOPHQWHDSURPRYrODVWDPEpP
VH QmR Yr TXH SRVVD HQFDUQLoDUVH HP UHSULPLODV FRP D PDTXLQDULD SHQDO  6REUH R
SRWHQFLDO GH XP H[FHVVLYR UHFXUVR j MXVWLoD FULPLQDO SDUD HVSHFLILFDPHQWH OLGDU FRP D
FUXHOGDGHFRQWUDRVDQLPDLVQRVHQWLGRGHDSURIXQGDUGHVLJXDOGDGHVGHFODVVHRXPHVPR
UDFLDLVSHUWXUEDUFRPXQLGDGHVPLQRULWiULDVHWXGRVHPJDQKRVDSUHFLiYHLVHPWHUPRVGH
EHPHVWDU DQLPDO Y . ,0%(5/< . 6 0,7+ *RYHUQLQJ $QLPDOV ² $QLPDO :HOIDUH DQG WKH
/LEHUDO6WDWH2[IRUG1RYD,RUTXH283S'HUHVWRpH[HPSORKLVWyULFR
RDImQD]LHPSRUXPDGDVSULPHLUDVOHLVSURWHFWRUDVGRVDQLPDLVLPSRUVREVDQomRSHQDO
RDWXUGLPHQWRSUpYLRDRVDFULItFLRGHDQLPDLVGHVDQJXHTXHQWH9LVDYDVHHQWmRREYLD
PHQWH D SRSXODomR MXGDLFD FRQVXPLGRUD GH FDUQH NRVKHU TXHVWmR HVWD TXH HVWi KRMH
QRYDPHQWHHPGHEDWHDLQGDTXHFRPRXWURVSUHVVXSRVWRVHHPRXWURFRQWH[WRVRFLRSR
OtWLFR PDV REMHFWLYDPHQWH SRGHQGR FRQGX]LU D XPD GLVFULPLQDomR HP UD]mR GD UHOLJLmR
&I*$%5,(/'20e1(&+3$6&8$/%LHQHVWDUDQLPDOFRQWUDGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV%DUFH
ORQD $WHOLHU  S  H VV HVS S 

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

H QmR p GD DQiOLVH GHVVHV LOtFLWRVWtSLFRV TXH DTXL VH FXUD  HQWmR ERD SDUWH
GRTXHDGLDQWHVHGL]VREUHDOHJLWLPDomRGDLQWHUYHQomRSHQDOYDOHSRULGHQ
WLGDGHGHUD]}HVSDUDRFULPHSUHYLVWRQRDUWLJRžGR'/GH
 SRU ~OWLPR UHYLVWR SHOD /  GH 

,,2 352%/(0$ '$ )81'$0(17$d­2 2 %(0 -85Ë',&2 3527(*,'2

(VWHHVWXGRYHPDSUHWH[WRGDVQRYDVLQFULPLQDo}HVGHPDXVWUDWRV
H DEDQGRQR GH DQLPDLV UHFHQWHPHQWH DSURYDGDV SHOD /  GH 
TXH DFUHVFHQWRX XP 7tWXOR 9, DR &3 H VXEVHTXHQWHPHQWH FRPSOHPHQWDGD
SHOD /  GH   H DV FRUUHVSRQGHQWHV LQGDJDo}HV SRVWDPVH SUL
PHLUR H SRUYHQWXUD FRP PDLRU GHWHQomR  QR SODQR GD IXQGDPHQWDomR TXH
SUHFHGH ORJLFDPHQWH R GD DQiOLVH KHUPHQrXWLFD  e GL]HU SUHRFXSDQRV DR
ORQJR GHVWH SRQWR ,, R SUREOHPD GD OHJLWLPDomR GD VDQomR SHQDO DQWHV TXH
R GD GHWHUPLQDomR PDLV RX PHQRV PLQXFLRVD GR UHVSHFWLYR PDQHMR QD SUi
WLFD MXGLFLiULD ,,,   1XP WDO FRQWH[WR GHVFDUWDPRV VXPDULDPHQWH WHVHV TXH
QRkPELWRGDGRJPiWLFDSHQDOSUHVFLQGHPRXH[FHSFLRQDOPHQWHSUHVFLQGHP
GR EHP MXUtGLFR FRPR LQVWkQFLD OHJLWLPDGRUD GD LQWHUYHQomR SHQDO IXQomR
FUtWLFD    1D YHUGDGH D GLVFXVVmR VHULD QHVWH SDUWLFXODU HVSHFLRVD XPD
YH] TXH D QRVVD &RQVWLWXLomR OLPLWRX R DOFDQFH GD TXHUHOD GRXWULQiULD  $R
FRQWUiULRGRTXHFRPRXWURVWH[WRVIXQGDPHQWDLVVXFHGHRQRVVRH[SUHVVD
PHQWH LPS}H D VDOYDJXDUGD GH ³RXWURV GLUHLWRV RX LQWHUHVVHV´ FRPR IXQGD
PHQWRDGPLVVtYHOGDUHVWULomRGHGLUHLWRVOLEHUGDGHVHJDUDQWLDVHSDUDPDLV
TXH VH WUDWH GH XQV WDLV DTXHOHV ³RXWURV GLUHLWRV RX LQWHUHVVHV´  TXH VHMDP
HOHV SUySULRV ³FRQVWLWXFLRQDOPHQWH SURWHJLGRV´  DUWLJR ž GD &RQVWLWXL


 8PD FRQWDELOLGDGH VREUH HVVDV SRVLo}HV GRXWULQDLV QD $OHPDQKD SRGH YHUVH HP /8Ë6
*5(&2 ©´3ULQFtSLR GD RIHQVLYLGDGH´ H FULPHV GH SHULJR DEVWUDFWR ² 8PD LQWURGXomR DR
GHEDWH VREUH R EHP MXUtGLFR H DV HVWUXWXUDV GR GHOLWRª 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH &LrQFLDV &UL
PLQDLV    S  H   2 SUySULR $XWRU RE FLW S  H V SDUHFH DFHLWDU
H[FHSFLRQDOPHQWH LQFULPLQDo}HV VHP EHP MXUtGLFR H[HPSOLILFDQGR SUHFLVDPHQWH FRP R
FULPHGHPDXVWUDWRVDDQLPDLV0DVSRVWHULRUPHQWHHPVHEHPYHPRVDVFRLVDV
YHLR D GHIHQGHU TXH D OHJLWLPLGDGH GH XPD WDO LQFULPLQDomR DVVHQWDULD QD QHFHVVLGDGH GH
SURWHJHU XPD OLPLWDGD FDSDFLGDGH GH DXWRGHWHUPLQDomR GH FHUWRV DQLPDLV  $VVLP /8Ë6
* 5(&2 ©3URWHFomR GH EHQV MXUtGLFRV H FUXHOGDGH FRP DQLPDLV´ 5HYLVWD /LEHUGDGHV 
 S  H VV HVS S  H V

 $OJXPDGRXWULQDFODUDPHQWHPLQRULWiULDWHPSURSHQGLGRSDUDVXVWHQWDUTXHDVUHVWULo}HVGH
GLUHLWRV OLEHUGDGHV H JDUDQWLDV QmR WHP QHFHVVDULDPHQWH TXH IXQGDUVH QD SURWHFomR GH
RXWURVGLUHLWRVRXLQWHUHVVHV OHUEHQVMXUtGLFRV FRPGLJQLGDGHFRQVWLWXFLRQDODGPLWLQGRDV
HP FHUWRV WHUPRV PHVPR TXDQGR HVWHV QmR DWLQMDP DTXHOH JUDX  e R FDVR GH -25*( 5(,6
129$,6$VUHVWULo}HVDRV'LUHLWRV)XQGDPHQWDLVQmRH[SUHVVDPHQWHDXWRUL]DGDVSHOD&RQV
WLWXLomRHG&RLPEUD:ROWHUV.OXZHU&RLPEUDHGHVSSS,'(0'LUHLWRV
)XQGDPHQWDLV ² 7UXQIRV FRQWUD D PDLRULD &RLPEUD &RLPEUD HG  SS   3UHFL
VDPHQWHDSURSyVLWRGRWHPDTXHDTXLQRVRFXSDHPSDtVHVRQGHLQH[LVWHQRUPDVLPLODUDR
QRVVRDUWLJRžGD&5HWHQGRQDWXUDOPHQWHFRPRSUHVVXSRVWRTXHREHPHVWDUDQLPDO
QmR p EHP FRP ILOLDomR FRQVWLWXFLRQDO Mi VH HQVDLRX OHJLWLPDomR GH UHVWULo}HV GH GLUHLWRV
IXQGDPHQWDLVPHGLDQWHSRQGHUDomRGHOHVFRPDTXHOHEHPHVWDU$VVLP'20e1(&+3$6&8$/
Q   HVS S  H VV  0DV FRP IRUWHV UHVHUYDV -2$1 %$8&(//6 , //$'ÏV LQ &yUGRED

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

omRGD5HS~EOLFD &5 7DPEpPDOHLSHQDOHPGHFRUUrQFLDGRWH[WRIXQ

GDPHQWDOYHLRDDGVFUHYHUjVSHQDVDILQDOLGDGHGH³SURWHFomRGHEHQVMXUt
GLFRV´ DUWLJRžGR&3QHVWHFDVRFRPDUHGDFomRGD5HYLVmRGH
   $ QRVVD GRXWULQD PDLV DXWRUL]DGD VXEOLQKD SRU LVVR FRP YLJRU D
SRVLWLYLGDGHTXHQRVSODQRVMXUtGLFRSHQDOHMXUtGLFRFRQVWLWXFLRQDOWHPDIXQ
omROHJLWLPDGRUDGREHPMXUtGLFR FRPRSULQFtSLRSROtWLFRFULPLQDOIXQGDPHQ
WDOHFRPRSULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOLPSOtFLWR  (DLQGDDVVLPHVVDUHODomR
GHUHIHUrQFLDUHFtSURFDHQWUHRUGHPSHQDOHFRQVWLWXFLRQDOGHEHQVMXUtGLFRV
VHQGRQHFHVViULDQmRpSRUVLVyVXILFLHQWH7DPEpPGRQžGRDUWLJRž
GD&5UHVXOWDTXHDSURWHFomRSHQDOGHTXDOTXHUEHPVHOHFFLRQDGRKDMDGH
VHUQHFHVViULDQRVHQWLGRGHTXHQmRSRVVDVHUDVVHJXUDGDSRUPHLRVPHQRV
DJUHVVLYRV SDUD GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV  (VWH ~OWLPR DVSHFWR QmR p SRUpP
DTXHOH TXH DTXL HVVHQFLDOPHQWH QRV SUHRFXSD PDV DQWHV DTXHOH SULPHLUR
GD HOHJLELOLGDGH GH XP EHP FRPR MXUtGLFRSHQDO j OX] GD &RQVWLWXLomR

  3RUWDQWR VHQGR LQHTXtYRFR HQWUH QyV TXH D OHJLWLPLGDGH GH XPD
LQFULPLQDomRLPSOLFDRLVRODPHQWRGHDOJXPEHPMXUtGLFRSURWHJLGRTXHHQWUH
HVWH H D RUGHP GH YDORUHV FRQVWLWXFLRQDO H[LVWD XPD ³HVVHQFLDO FRUUHVSRQ
GrQFLD GH VHQWLGR H ² GR SRQWR GH YLVWD GD VXD WXWHOD ² GH ILQV´  WDP
EpPpYHUGDGHTXHDSURWHFomRSHQDOGREHPHVWDUDQLPDOSRGHUHVSDOGDUVH
LQGLUHFWDPHQWHQD&5HVHUDVVLPOHJtWLPD²FRPRVXFHGHFRPDJHQHUDOL
GDGH GDV LQFULPLQDo}HV DFLPD UHIHULGDV VHQGR HVVH R FDVR IODJUDQWH GDV
TXHGLUHFWDPHQWHSURWHJHPDSURSULHGDGHRSDWULPyQLRHRDPELHQWHRXFHU
WRVDVSHFWRVGHOHWXGREHQVFRPLQGLVSXWDGDJXDULGDMXUtGLFRFRQVWLWXFLRQDO
2 SUREOHPD FRORFDVH Oi RQGH ² FRPR VXFHGH QD QRYD LQFULPLQDomR TXH
DJRUD QRV RFXSD ² FHUWDV QRUPDV VHMDP SURPXOJDGDV YLVDQGR GH PRGR
H[FOXVLYRGLUHFWRDRPHQRVQDVXDDSDUrQFLDHYLWDUFHUWRVVRIULPHQWRV RX
D PRUWH  GH DQLPDLV   $ TXHVWmR TXH VH FRORFD HQWmR p D GH VDEHU VH R
EHPHVWDUDQLPDODRPHQRVQDGLPHQVmRGHWXWHODGDUHVSHFWLYDLQWHJULGDGH
ItVLFDHPHVPRGDVXDYLGDpXPEHPFRQVWLWXFLRQDOPHQWHWXWHODGR3RUTXH

5RGD*DUFLD$UiQ GLU &RPHQWDULRVDO&yGLJR3HQDO²3DUWH(VSHFLDO7,0DGULG0DUFLDO

3RQVS0RGHVWDPHQWHSHQVDPRVTXHLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVPpULWRVUHODWL
YRV H GD VROLGH] DUJXPHQWDWLYD GH XPD WDO SHUVSHFWLYD TXH HP (VSDQKD QmR p H[SUHVVD
PHQWH FHUFHDGD SHOR 7H[WR )XQGDPHQWDO FHUWR p TXH HQWUH QyV H[LVWH XPD QRUPD MXUt
GLFRFRQVWLWXFLRQDO SRVLWLYD FRP D TXDO QmR p FRPSDWtYHO  -i QD $OHPDQKD HVWH SUREOHPD
OHYRX D VHX WHPSR   j LQFOXVmR QR UHVSHFWLYR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO DUWLJR D  GH WUrV
IDPRVDV SDODYUDV ³$VVXPLQGR WDPEpP D VXD UHVSRQVDELOLGDGH SHODV JHUDo}HV IXWXUDV R
(VWDGR SURWHJH RV IXQGDPHQWRV QDWXUDLV GD YLGD H RV DQLPDLV « ´ LWiOLFR QRVVR   6REUH
WRGDDHYROXomRMXUtGLFRFRQVWLWXFLRQDODOHPmQHVWHSDUWLFXODUFI. $7(01$775$66³©«XQG
GLH WLHUHª ² &RQVWLWXWLRQDO SURWHFWLRQ IRU *HUPDQ\CV DQLPDOV´ $QLPDO /DZ    H
VV H '20e1(&+ 3$6&8$/ LGHP SS 

 -25*( '(),*8(,5('2',$6³2©'LUHLWRSHQDOGREHPMXUtGLFRªFRPRSULQFtSLRMXUtGLFRFRQV
WLWXFLRQDO²'DGRXWULQDSHQDOGDMXULVSUXGrQFLDFRQVWLWXFLRQDOSRUWXJXHVDHGDVVXDVUHOD
o}HV´ LQ ;;9 DQRV GH MXULVSUXGrQFLD FRQVWLWXFLRQDO SRUWXJXHVD &RLPEUD &RLPEUD HG
 S  H V

 ,'(0 ,ELGHP S 

 '20e1(&+ 3$6&8$/ Q   S 

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

QmR VHQGR HVVH R FDVR HQWmR R DUWLJR ž GD &5 QmR FRQVHQWH D UHVWUL
omRGDOLEHUGDGHRXDDIHFWDomRGRSDWULPyQLRLQHUHQWHjVVDQo}HVFULPLQDLV
FRPLQDGDV'HVVDQRUPDUHVXOWDDLQGDHVWDPRVHPFUHUTXHQmRSURFHGH
DUJXPHQWR QR VHQWLGR GH TXH SDUD IXQGDU HP VROR OHJtWLPR D UHVWULomR GH
GLUHLWRVIXQGDPHQWDLVEDVWDULDTXHR7H[WR)XQGDPHQWDO FRPRpFHUWDPHQWH
R FDVR GR QRVVR  QmR SURVFUHYHVVH D WXWHOD GR EHPHVWDU DQLPDO   6H
RXWUDVUD]}HVQmRPLOLWDVVHPHPVHQWLGRFRQWUiULRVHPSUHFDEHULDDHYLGrQ
FLDGHTXHRDUWLJRžGD&5SUHVVXS}HXPIXQGDPHQWR MXUtGLFRFRQVWL
WXFLRQDO  SRVLWLYR QmR QHFHVVDULDPHQWH H[SOtFLWR QDWXUDOPHQWH  SDUD D YDOL
GDGH GH XPD WDO UHVWULomR

  6HUi ~WLO FRPR SUHOLPLQDU GDV LQGDJDo}HV TXH WDO TXHVWmR HQYROYH
QRWDU TXH j FRQWUDSRVLomR GLFRWyPLFD GD WXWHOD LQGLUHFWD RX GD WXWHOD GLUHFWD
GLVSHQVDGDV SRU XPD QRUPD LQFULPLQDWyULD SRGH GH FHUWR PRGR ID]HUVH FRU
UHVSRQGHUDGHPHURREMHFWRGDDFomRLQFULPLQDGDRXYHUGDGHLURVXMHLWRSDV
VLYR GHOD   3RU LPSHUDWLYR OyJLFR D WXWHOD GH XP FRQFUHWR DQLPDO p GLUHFWD
RQGHSRVVDFRQFOXLUVHTXHHOHpDXPWHPSRRREMHFWRHRVXMHLWRSDVVLYRGD
DFomR pGL]HUVHURFRUSRGHOHREMHFWRGDDFomRHVHUHOHSUySULRRSRUWDGRU
GHEHQVMXUtGLFRVSURWHJLGRVHOHVDGRV HVHUiLQGLUHFWDRQGHVHFRQFOXDTXH
VHQGRHPERUDHOHTXHVXSRUWDXPDGHWHUPLQDGDDFomRWLSLILFDGDQmRpVXMHLWR
SDVVLYR GHVWD p GL]HU VHU R VHX FRUSR REMHFWR GD DFomR PDV VHUHP RXWURV
RV WLWXODUHV GR EHP MXUtGLFR OHVDGR FRPR VXFHGH SDUDGLJPDWLFDPHQWH FRP R
FULPH GH GDQR HP TXH D ³FRLVD´ GDQLILFDGD p XP DQLPDO   (VWD GLFRWRPLD


 &RP XP WDO DUJXPHQWR TXH QmR DFRPSDQKDPRV FI (67+(5 +$9$ *$5&Ë$ ³/D SURWHFFLyQ
GHOELHQHVWDUDQLPDODWUDYpVGHOGHUHFKRSHQDO´(VWXGLRV3HQDOHV\&ULPLQROyJLFRV;;;,
 S 

 6REUHHVWDGLVWLQomRFI-25*( '(),*8(,5('2',$6'LUHLWR3HQDO²3DUWH*HUDOW,HG
&RLPEUD &RLPEUD (G  S  †  -(6&+(&. :(,*(1' 7UDWDGR GH 'HUHFKR 3HQDO
² 3DUWH *HQHUDO  HG *UDQDGD &RPDUHV  S  H V &/$86 52;,1 'HUHFKR
3HQDO ² 3DUWH *HQHUDO W  , 0DGULG &LYLWDV  S  H V QP   ( SRGH GL]HUVH TXH
pVREUHWDOGLVWLQomRTXHDVVHQWDWRGDDGLVFXVVmRGRSUREOHPDTXHQRVRFXSDHP/8,6(
&+,(6$:K\,V,WD&ULPHWR6WRPSRQD*ROGILVK"+DUP9LFWLPKRRGDQGWKH6WUXFWXUHRI
$QWL&UXHOW\2IIHQVHVLQKWWSGLJLWDOFRPPRQVSDFHHGXFJLYLHZFRQWHQWFJL"DUWLFOH
 FRQWH[W ODZIDFXOW\ DFHVVR HP  

 'LVFXWHVH KRMH QD GRXWULQD MXVFLYLOtVWLFD VH RV DQLPDLV VmR RX QmR ³FRLVDV´ HP VHQWLGR
HVWULWR&IVyDWtWXORH[HPSOLILFDWLYR$1'5e',$63(5(,5$³©7LURDRVSRPERVªQDMXULVSUX
GrQFLD SRUWXJXHVD´ &DGHUQRV GH 'LUHLWR 3ULYDGR   SS  ,'(0 ³2 EHPHVWDU
DQLPDO QR GLUHLWR FLYLO H QD LQYHVWLJDomR FLHQWtILFD´ LQ 0DULD GR &pX 3DWUmR RUJ  %LRpWLFD
RX %LRpWLFDV QD (YROXomR GDV 6RFLHGDGHV &RLPEUD  S  H VV )(51$1'2 $5$Ò-2
³7KH UHFHQW GHYHORSPHQW RI SRUWXJXHVH ODZ LQ WKH ILHOG RI DQLPDO ULJKWV´ -RXUQDO RI $QLPDO
/DZSHV-2­2%21,)È&,25 $026³2DQLPDOFRLVDRXWHUWLXPJHQXV"´2'LUHLWR
  9 S  H VV ,'(0 ³7LUR DRV SRPERV XPD YLROrQFLD LQMXVWLILFDGD´ &DGHUQRV
GH -XVWLoD $GPLQLVWUDWLYD   S  $17Ï1,2 0(1(=(6 &25'(,52 7UDWDGR GH 'LUHLWR
&LYLO 3RUWXJXrV , 3DUWH *HUDO ,, &RLPEUD $OPHGLQD  S  H V +(/(1$ *2',1+2
³$QLPDLVFRLVDVSHVVRDVRXWHUWLXPJHQXV"´7HPD²5HYLVWD(OHFWU{QLFDGH&LrQFLDV
LQKWWSUHYLVWDWHPDIDFLVDHGXEULQGH[SKSLQGH[VHDUFKDGYDQFHG5HVXOWV DFHVVR
HP HUHFHQWHPHQWHHQWUHQyV0$)$/'$0,5$1'$%$5%26$³%UHYHUHIOH[mRDFHUFD
GR SUREOHPD GR HVWDWXWR MXUtGLFR GRV DQLPDLV SHUVSHFWLYD MXVFLYLOtVWLFD´ %ROHWLP GD )DFXO
GDGHGH'LUHLWRYRO/;;;,;7,HVSSHVV0DLVUHFHQWHPHQWHDLQGD),/,3(

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

WHUiLQWHUHVVHSDUDDVLVWHPDWL]DomRGHVWHWUDEDOKRPDVQDWXUDOPHQWHDOHJL
WLPLGDGH GDV QRYDV LQFULPLQDo}HV UHODWLYDV D DQLPDLV GH FRPSDQKLD VHMDP
HVWHVPHURVREMHFWRVGDDFomRWtSLFDVHMDPYHUGDGHLUDVYtWLPDVGHOD RXVHMD
WLWXODUHVGHEHQVMXUtGLFRV VyORJUDUiDILUPDUVHOiRQGHVHSRVVDVLQJXODUL]DU
XPEHPMXUtGLFRHGHJUDXFRQVWLWXFLRQDO7rPGHVHUDVVLPDVFRLVDVSRUTXH
HPXP(VWDGR'HPRFUiWLFRTXHKiGHVHUVHPSUHWDPEpPGH'LUHLWR DUWLJRž
GR &5  QmR EDVWD FRPR IXQGDPHQWR GH SHQDOL]DomR GH FHUWDV FRQGXWDV D
H[LVWrQFLDGHFRQVHQVRVRXWHQGrQFLDVPDLVRXPHQRVVyOLGDVQHVVHVHQWLGR
²QmRFDEHDR'LUHLWRWXWHODUPHUDVRULHQWDo}HVPRUDLVSRUPDLVDPSORTXH
VHMD R VHX VXSRUWH H PHVPR RQGH QHVVH SODQR PRUDO  VH PRVWUHP JHQHUDOL
]DGDPHQWHDFHLWiYHLV$OLiVHVWHDSHORLVRODGRDR UHDORXSUHVVXSRVWR FRQ
VHQVRVRFLDOUHODWLYDPHQWHDRVPDXVWUDWRVVREUHDQLPDLVWmRSDWHQWHQRVWUD
EDOKRV SDUODPHQWDUHV p VLQDO SDWRJQRPyQLFR GD HPRWLYLGDGH H[FHVVLYD TXH
HQYROYH R WHPD SDUHFHQGR SRU YH]HV ROYLGDUVH TXH 3RUWXJDO QmR p DSHQDV
XP (VWDGR 'HPRFUiWLFR FRP D LPSOLFDomR GR UHFRQKHFLPHQWR GR YDORU GD
YRQWDGHGDVPDLRULDVPDVDLQGDXP(VWDGRGH'LUHLWRFRPDQmRPHQRVUHOH
YDQWHFRQVHTXrQFLDGHTXHDTXHODYRQWDGHVySRGHSUHYDOHFHUOiRQGHDUHV
WULomRGRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVTXHGHODUHVXOWHVHPRVWUHFRQIRUPHDRSULQ
FtSLR GD SURSRUFLRQDOLGDGH DUWLJRV ž H ž GD &5 

  $ HYLGrQFLD GD FRQVWDWDomR GH TXH D &RQVWLWXLomR QmR GHIHUH XPD
SURWHFomRH[SOtFLWDDRVDQLPDLVHQTXDQWRLQGLYtGXRVQmRIRUoDHPVLPHVPD
D FRQFOXVmR GH DXVrQFLD GH XP IXQGDPHQWR FRQVWLWXFLRQDO GH WXWHOD GLUHFWD
GHOHV ² R TXH QmR QRV GLVSHQVD GHVVD LQGDJDomR QHP SRU RXWUR ODGR QD
VXD HYHQWXDO IDOWD GH XPD LQGDJDomR VREUH KLSRWpWLFR IXQGDPHQWR GH WXWHOD
LQGLUHFWD GRV PHVPRV FRPR PHURV REMHFWRV GD DFomR WtSLFD 

  )XQGDPHQWRV GH SURWHFomR GLUHFWD

  2 DPELHQWH

&RPHFHPRVSRUXPDFRQVWUXomRTXHpWDOYH]DTXHHQWUHQyV
FRPR QRXWUDV ODWLWXGHV WHP R PDLRU SRWHQFLDO GH SUHVWDUVH DR H[HUFtFLR GH
UDGLFDomR GH SURWHFomR GH DQLPDLV QD &RQVWLWXLomR H TXH SDVVD SRU OLJiOD
j GR DPELHQWH  GLUHFWDPHQWH WXWHODGR QR DUWLJR ž VHQGR D VXD SURWHF
omR FRPHWLGD DR (VWDGR QR DUWLJR žGH H VHQGR GD UHVHUYD UHODWLYD GH

'($ /%848(548(0$726³$FRPSHQVDomRGRGDQRQmRSDWULPRQLDOGRSURSULHWiULRSRUPRUWH
GH DQLPDO GH HVWLPDomR ² $QRWDomR DR $F GR 753 GH  GH )HYHUHLUR GH ´ 5HYLVWD
GH/HJLVODomRH-XULVSUXGrQFLD 5/- SHVVHVSSSHVV$YLVmR
GR DQLPDO FRPR WHUWLXP JHQXV UHPHWHQRV SDUD R SHQVDPHQWR GH +HLGHJJHU ³D SHGUD QmR
WHPPXQGRRDQLPDOpSREUHGHPXQGRRKRPHPpIRUPDGRUGHPXQGR´FLWDGRSRU*,25
*,2 $*$0%(1 2 $EHUWR ² 2 +RPHP H R DQLPDO /LVERD (G   S 


&RPRVXFHGHGHPRGRH[SUHVVRMXUtGLFR²SRVLWLYRQD$OHPDQKD DUWLJRDGD&RQVWLWXL
omR )HGHUDO  RX QR %UDVLO DUWLJR ž† 9,, GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO  GH HQWUH RXWURV

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

FRPSHWrQFLD GD $VVHPEOHLD GD 5HS~EOLFD OHJLVODU QD PDWpULD QRV WHUPRV GR
DUWLJRžEJVHPSUHGD&53DUWLQGRVHGRSUHVVXSRVWRHPVLPHVPRGLV
FXWtYHO GH TXH D SURWHFomR GRV DQLPDLV FRQWUD VRIULPHQWRV GHVQHFHVViULRV p
XPSULQFtSLRGR'LUHLWRGR$PELHQWHH[WUDLVHDFRQFOXVmRGHTXHDVQRUPDV
FRQVWLWXFLRQDLVUHODWLYDVDRDPELHQWHDEUDQJHPDSURWHFomRGHDQLPDLVLQGLYL
GXDLVFRQWUDVRIULPHQWRVGHVQHFHVViULRV²HSRUHVVDYLDVHFKHJDjDILUPD
omR GD WXWHOD FRQVWLWXFLRQDO GD GLWD SURWHFomR   (P IDFH GLVVR GLUHPRV TXH
VH QRV DILJXUD DSRGtFWLFR DILUPDU TXH SRU LQWHJUDU SRUYHQWXUD  DV SUHRFXSD
o}HVGR'LUHLWRGR$PELHQWHSRUIRUoDDSURWHFomRGHDQLPDLVLQGLYLGXDLVKDMD
GH JR]DU GD SURWHFomR FRQVWLWXFLRQDO GHIHULGD DR DPELHQWH QmR VH FRPSUH
HQGHDUD]mRSHODTXDOKiGHDILUPDUVHXPDLQWHLUDFRQJUXrQFLDHQWUHRkPELWR
GR 'LUHLWR GR $PELHQWH VHMD TXDO IRU D GHILQLomR GRXWULQiULD GHOH H R GD SUR
WHFomRFRQVWLWXFLRQDOGRDPELHQWH&RPRVyHVWDQRVLQWHUHVVDFRPRLQVWkQ
FLD OHJLWLPDGRUD GH XPD LQFULPLQDomR R LPSRUWDQWH VHULD DVVHQWDU VREUH VH
SURWHJHU DQLPDLV FRPR LQGLYtGXRV p XPD TXHVWmR DPELHQWDO

0DVQmRp&RPHIHLWRRFRQFHLWRGHDPELHQWHTXHD&5DFR
OKH QD GLPHQVmR TXH DTXL LPSRUWD FRPR FRQMXQWR GD UHDOLGDGH QDWXUDO HP
HTXLOtEULRGRVVHXVHOHPHQWRV SUHVVXS}HTXHOKHVHMDGLVSHQVDGDXPDSUR
WHFomR ³KROtVWLFD´ TXH SRU R VHU VH RFXSD GR HTXLOtEULR GR VLVWHPD FRPR XP
WRGR²HQmRVHJXUDPHQWHGDWXWHODGHDQLPDLVHQTXDQWRLQGLYtGXRV 3UR
WHFomR DTXHOD TXH SRU VXD YH] HVWi WHOHRORJLFDPHQWH RULHQWDGD j FRQVLGH
UDomRGR+RPHPFRPRVHXFHQWURJUDYLWDFLRQDORTXHGHUHVWRHVWiH[SOLFL
WDPHQWH DILUPDGR HP WHUPRV OLWHUDLV ³7RGRV WrP GLUHLWR D XP DPELHQWH GH
YLGDKXPDQRVDGLRHHFRORJLFDPHQWHHTXLOLEUDGR´ DUWLJRž  ²DPHQ
FLRQDGDOLWHUDOLGDGHWRUQDLQH[SOLFiYHODKHUPHQrXWLFDPHGLDQWHDTXDOVHSUH
WHQGH DOL GLYLVDU D SURWHFomR DQLPDO  1D OyJLFD FRQVWLWXFLRQDO R DPELHQWH p
XP YDORU QD PHGLGD HP TXH p FRQGLomR GH TXDOLGDGH GH YLGD H IHOLFLGDGH
KXPDQDV  3UHVHUYiOR HP IXQomR GHVWHV LQWHUHVVHV ~OWLPRV p DOJR SDUD TXH
R EHPHVWDU GH DQLPDLV FRQFUHWRV SRGH VHU HP DEVROXWR LQGLIHUHQWH  RX D


 'HVWHPRGR-25*(%$&(/$5*289(,$³$SUiWLFDGHWLURDRVSRPERVDQRYD/HLGH3URWHF
omRGRV$QLPDLVHD&RQVWLWXLomR3RUWXJXHVD´5HYLVWD-XUtGLFDGR8UEDQLVPRHGR$PELHQWH
  SS   H  H QD VXD HVWHLUD ',$6 3(5(,5$ Q  HP SUL
PHLUROXJDU S-XOJDPRVDLQGDVHUHVWDDSRVLomRGH&$5/$$ 0$'2*20(6³'HVSRUWR
HSURWHFomRGRVDQLPDLV3RUXPSDFWRGHQmRDJUHVVmR´LQKWWSZZZLFMSSWVLWHVGHIDXOW
ILOHVSDSHUVFHMDQLPDLVBUHYLVWRSGI DFHVVR HP   SRQWR 

 -26e-2$48,0*20(6&$127,/+29,7$/025(,5$&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD3RUWXJXHVD$QR
WDGD YRO ,  HG UHYLVWD &RLPEUD &RLPEUD (G  S   'HVFDUWDPRV DV GHPDLV
GLPHQV}HV SRU VHUHP DOKHLDV DR SUREOHPD

 /8Ë6 *5(&2 Q  HP VHJXQGR OXJDU  S  H V  'H UHVWR ³H[HPSODUHV GH HVSpFLHV SUR
WHJLGDV´HSUHFLVDPHQWHSRURVHUHPWrPHQWUHQyVWXWHODLQGLYLGXDOPDVPHGLDWL]DGDSHOR
EHP MXUtGLFR DPELHQWH ² DUWLJR žD GR &3

 ,WiOLFRQRVVR6XEOLQKDQGRDTXHOHDQWURSRFHQWULVPRDOLiVHYLGHQWH*20(6&$127,/+29,7$/
0 25(,5$ Q   S  SDUD D (VSDQKD HP WHUPRV HP WXGR DQiORJRV IDFH j OHWUD GR
DUWLJR ž GD &RQVWLWXLomR HVSDQKROD Y '20e1(&+ 3$6&8$/ Q   S  H V

 &RPR UHIHUH '20e1(&+ 3$6&8$/ Q   S  j PDQXWHQomR GH SDUkPHWURV GD ELRVIHUD
FRQGLomRHVVHQFLDOjTXDOLGDGHGHYLGDKXPDQDVmRLQGLIHUHQWHVRV³VRIULPHQWRVLQIOLJLGRV

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

TXHSRGHVHUDWpFRQWUiULRFRPRPXLWRVVHQmRWrPFDQVDGRGHVXEOLQKDU 
$ SHUWLQrQFLD GD DUJXPHQWDomR TXH DTXL H[SHQGHPRV UHYHODVH GH PRGR
HVSHFLDOPHQWHSOiVWLFRHPIDFHGHXPDOHLTXHFXLGDGHVDQFLRQDUPDXVWUD
WRVDDQLPDLVGHFRPSDQKLD-XOJDPRVTXHEDVWDSDUDFRQFOXLUSHODIDOWDGH
IXQGDPHQWR ² H DWp DOJXPD DUWLILFLRVLGDGH ² GD LQFOXVmR GD SURWHFomR GRV
DQLPDLV GHLQGLYtGXRVDQLPDLV FRQWUDPDXVWUDWRVQDWXWHODFRQVWLWXFLRQDOGR
DPELHQWH  %UHYH VH FRPR DFLPD GLVVHPRV D WXWHOD GR DPELHQWH SRGH GLV
SHQVDU LQGLUHFWD WXWHOD D FRQFUHWRV DQLPDLV LVVR QmR HTXLYDOH D GL]HU TXH D
WXWHOD GR DPELHQWH LPSOLTXH SRU IRUoD D SURWHFomR GLUHFWD GHOHV

  $ GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD

  8PD VHJXQGD YLD DR FRQWUiULR GD SULPHLUD FLWDGD QXQFD IRL
HQVDLDGD HP 3RUWXJDO WDQWR TXDQWR VDEHPRV  0HUHFH VHU DERUGDGD QmR
DSHQDV SHOD VXD RXVDGLD PDV WDPEpP SRU Mi WHU VLGR GHIHQGLGD GLDQWH GH
XPD/HL)XQGDPHQWDOFRPUHFRQKHFLGDVVHPHOKDQoDVFRPDQRVVD7UDWDVH

DR FRUGHLUR SRXFR DQWHV GR VHX VDFULItFLR D XP WRXUR EUDYR GXUDQWH D VXD OLGH RX D XP
UDWR QR GHFXUVR GH XPD H[SHULrQFLD FLHQWtILFD´ WDPEpP *8=0È1 '$/%25$ Q   S 
UHIHUHTXH³SDUHFHQDYHUGDGHIRUoDGRDGPLWLUTXHRPDOWUDWRGHXPDQLPDOGRPpVWLFRSUH
MXGLTXH DV FRQGLo}HV GR DPELHQWH VDOYR VH GHL[DUPRV FRUUHU OLYUHPHQWH D QRVVD IDQWDVLD
H DWULEXLUPRV D JDWRV FmHV RX FDQiULRV XPD IXQomR HFROyJLFD´  7DPEpP -26e 08f2=
/25(17(³/RVGHOLWRVUHODWLYRVDODIORUDIDXQD\DQLPDOHVGRPpVWLFRV RGHFRPRQROHJLV
ODU HQ GHUHFKR SHQDO \ FyPR QR LQFXUULU HQ GHVSURSyVLWRV MXUtGLFRV ´ 5HYLVWD GH 'HUHFKR
3HQDO \ &ULPLQRORJLD   SS  +$9$ *$5&Ë$ Q   SS  H 3$%/2 '(
/25$³&RUULGDVGHWRURVFXOWXUD\&RQVWLWXFLyQ´'R[D²&XDGHUQRVGH)LORVRILDGHO'HUH
FKR   S  H V  (QWUH QyV DLQGD Y $ /%848(548( 0$726 Q   S  Q 
1R HQWDQWR QR SODQR SHQDO SURSXJQD HQWUH QyV R DPELHQWH FRPR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR
QDV LQFULPLQDo}HV GRV DUWLJRV ž H ž 3$8/2 3,172 '( $ /%848(548( &RPHQWiULR GR
&yGLJR 3HQDO j /X] GD &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD H GD &RQYHQomR (XURSHLD GRV 'LUHLWRV
GR +RPHP /LVERD 8&(   HG S 

 'H QRYR '20e1(&+ 3$6&8$/ Q   3  ³R UHVWDEHOHFLPHQWR GR HTXLOtEULR GH XP HFRV
VLVWHPD «  SRGH DFRQVHOKDU R VDFULItFLR PDVVLYR GH DOJXQV >DQLPDLV@´  - %$,5' &$//,&27
³8PD TXHVWmR WULDQJXODU´ LQ 3HGUR *DOYmR RUJ  2V DQLPDLV WrP GLUHLWRV"  3HUVSHFWLYDV
HDUJXPHQWRV/LVERD'LQDOLYURSFKDPDSUHFLVDPHQWHDDWHQomRSDUDDKLSy
WHVHGHTXHQXPD³UHYROXomRYHJHWDULDQDJOREDO´RVRIULPHQWRGRVDQLPDLVGRPpVWLFRVFULD
GRVSDUDDOLPHQWDomRFRQKHFHVVHXPDJUDQGHUHGXomRjFXVWDQDWXUDOPHQWHGHXPDGUiV
WLFD UHGXomR WDPEpP GD VXD SUySULD H[LVWrQFLD ² R TXH QXPD pWLFD DQLPDO VXVFLWD XP
SDUDGR[R PDV GR SRQWR GH YLVWD GD pWLFD DPELHQWDO VH DILJXUD HP WXGR FRQJUXHQWH ³>VH@
H[LVWLVVHP PHQRV YDFDV SRUFRV H JDOLQKDV QR PXQGR «  LVVR FRQVWLWXLULD XPD PXGDQoD
LQWHLUDPHQWH EHQpILFD SDUD D LQWHJULGDGH HVWDELOLGDGH H EHOH]D GD FRPXQLGDGH ELyWLFD´
3DUWLQGR GHVWD OyJLFD GHVHQYROYLGD QR kPELWR GD FKDPDGD ³eWLFD GD 7HUUD´ TXH VH IXQGD
MiHP$OGR/HRSROG$6DQG&RXQW\$OPDQDF  SRGHPRVLJXDOPHQWHWHUSRUFODURTXH
D FHQWUDOLGDGH DQWURSROyJLFD GD &5 WDPEpP  HP PDWpULD GH DPELHQWH QmR p VHTXHU XP
DUJXPHQWR HVVHQFLDO DR FRQWUiULR GR TXH SDUHFH SUHVVXSRU '20e1(&+ 3$6&8$/ Q  
SHVV SDUDUHEDWHUXPDSXWDWLYDLPSOLFDomRQHFHVViULDGDWXWHODGHDQLPDLVFRQFUH
WRV SDUD SUHVHUYDomR GR DPELHQWH ² PHVPR QD HYHQWXDOLGDGH GH XPD &RQVWLWXLomR HFR
FrQWULFD D WXWHOD GR DPELHQWH SRGH SUHVFLQGLU GD WXWHOD GH DQLPDLV LQGLYLGXDLV H DWp SRU
YH]HV UHFODPDU R VDFULItFLR GHOHV  3RU RXWUR ODGR p LQWHUHVVDQWH QRWDU FRP /8Ë6 *5(&2
QHPVHJXQGROXJDU SQTXHQXPDFRQFHSomRDQWURSRFrQWULFDGRDPELHQWH
D WXWHOD GRV DQLPDLV SRU HVVD YLD KiGH VHU LQGLUHFWD PDV QXPD YLVmR HFRFrQWULFD GHOH
VHULD GLUHFWD ² H DFUHVFHQWDPRV DLQGD DVVLP QmR QHFHVViULD

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

GDTXHODVHJXQGRDTXDOXPDLQWHUSUHWDomRREMHFWLYDHHYROXWLYDQmRHVWULWD
PHQWH DQWURSRFrQWULFD GD QRUPD FRQVWLWXFLRQDO TXH SRVWXOD D GLJQLGDGH GD
SHVVRD KXPDQD OHLWXUD HVVD IHLWD j OX] GH FRQYLFo}HV PRUDLV SUHVVXSRVWD
PHQWH LPSHUDQWHV QD VRFLHGDGH LPSOLFDULD HVWHQGHU D GLWD GLJQLGDGH LJXDO
PHQWHDRVDQLPDLV6XUSUHHQGHQWHPHQWHHVWDOHLWXUDVHJXQGRQRVGL]'20e
1(&+ 3$6&8$/ IRL GHIHQGLGD QD $OHPDQKD FODUR HVWi  DQWHV GD DOWHUDomR
FRQVWLWXFLRQDO GH  GD TXDO UHVXOWRX SDUD R (VWDGR DOHPmR D REULJDomR
GH SURWHJHU RV DQLPDLV ² DUWLJR  D  SRU ³QmR SRXFRV DXWRUHV´   (VWD
WHQGrQFLD LQVHUHVH QXPD RXWUD PDLV JHUDO TXH p D GH DGDSWDU HVWHQGHU RX
DOWHUDUFRQFHLWRVHHVWUXWXUDVGHSHQVDPHQWRFOiVVLFDVGHPRGRDLQFOXLURV
DQLPDLVDRODGRGRVKXPDQRVFRPRPHUHFHGRUHVGHFRQVLGHUDomRPRUDOH
MXUtGLFD H PDLV ORQJH PHVPR FRPR VXMHLWRV PRUDLV H GH GLUHLWR  1R IXQGR
R TXH FHUWRV DXWRUHV LPSUHVVLYDPHQWH Mi FKDPDUDP QXP OXJDU SDUDOHOR GH
³pWLFD SRU H[WHQVmR´ 

2TXHPDLVQRVLPSRUWDQDVOLQKDVTXHVHVHJXHPQmRpTXHV
WLRQDU R VHQWLGR GH XPD WDO SRVLomR GLDQWH GH XPD OHL TXH DSHQDV SURWHJH
DQLPDLVGHFRPSDQKLDGHL[DQGRGHIRUDGDWXWHODSHQDORVGHPDLV²RTXH
FRQFRUUHULD Vy SRU VL SDUD DIDVWDU D OLQKD GH DUJXPHQWDomR LQGLFDGD  2V
QRVVRV FXLGDGRV SUHQGHPVH DQWHV FRP DV REMHFo}HV TXH D HTXLSDUDomR
GH ³GLJQLGDGHV´ HVVD ³pWLFD SRU H[WHQVmR´ FRP WDO PDJQLWXGH VXVFLWD
$TXHOD HTXLSDUDomR YDL H[SOtFLWD RX LPSOLFLWDPHQWH SRVWXODGD QR FKDPDGR


 ( VmR FRQKHFLGDV GHFLV}HV MXULVSUXGHQFLDLV DOJR EL]DUUDV FRPR D GR 6XSUHPR 7ULEXQDO
GH ,VUDHO TXH HP  SURLELX XP HVSHFWiFXOR TXH RSXQKD XP KRPHP D XP FURFRGLOR
QR kPELWR GR TXDO R KXPDQR DJDUUDQGRR SHOD FDXGD ID]LDR YLUDUVH VREUH VL IRUoDYD
DDEHUWXUDGDVPDQGLEXODVGRELFKRHWF/DQoRXVHPmRGDLGHLDGH³GLJQLGDGH´HRWUL
EXQDOSURLELXHVVHVHVSHFWiFXORV´$QDQLPDOOLNHDFKLOGLVDGHIHQVHOHVVFUHDWXUH1HL
WKHU DUH DEOH WR GHIHQG WKHPVHOYHV QRU FDQ HLWKHU VWDQG XS IRU WKHLU ULJKWV KRQRU DQG
GLJQLW\´ ( DFUHVFHQWRX ³:H PD\ QHYHU NQRZ ZKHWKHU WKH DOOLJDWRU DFWXDOO\ IHHOV KXPLOL
DWHG DV WKH ILJKWHU KROGV LW E\ LWV WDLO VKDNHV LW WXUQV LW RQ LWV EDFN DQG WUHDWV LW DV RQH
ZRXOGDOLIHOHVVVWXIIHGDQLPDO:KDWZHGRNQRZKRZHYHULVWKDWKDGWKHVDPHPRYHV
EHHQSHUIRUPHGRQDKXPDQWKH\ZRXOGVXUHO\GHSUHVVDQGKXPLOLDWHKLP´ LWiOLFRVQRV
VRV 2DQWURSRPRUILVPRSDWHQWHQR~OWLPRVHJPHQWRDVVHQWDSUHFLVDPHQWHQDSUHVVX
SRVLomR GH XPD ³GLJQLGDGH DQLPDO´ HTXLSDUiYHO j GLJQLGDGH KXPDQD  &I DLQGD VREUH
DTXHOH FDVR KWWSVZZZDQLPDOODZLQIRVLWHVGHIDXOWILOHV,VUDHOFDVHSGI DFHVVR
   9 DLQGD &+5,6723+(5 0&&58''(1 ³+XPDQ 'LJQLW\ DQG -XGLFLDO ,QWHUSUHWD
WLRQRI+XPDQ5LJKWV´7KH(XURSHDQ-RXUQDORI,QWHUQDWLRQDO/DZSHV
H 3$%/2 '( /25$ Q   S  Q   ( QR %UDVLO Mi IRUDP HIHFWXDGRV YiULRV SHGLGRV GH
KDEHDVFRUSXVUHODWLYRVDJRULODVHFKLPSDQ]pVFDWLYRVHP]RROyJLFRV²FI%5812/ $&(5'$
³3HVVRD GLJQLGDGH H MXVWLoD D TXHVWmR GRV GLUHLWRV GRV DQLPDLV´ 5HYLVWD GH eWLFD H )LOR
VRILD 3ROtWLFD    S  H V


- &/$8'( (9$16 :LWK 5HVSHFW IRU 1DWXUH ² /LYLQJ DV 3DUW RI WKH 1DWXUDO :RUOG $OEDQ\
681<  S   (P FUtWLFD j SRXFD FULDWLYLGDGH GHVVDV FRUUHQWHV FI &$//,&277 Q  
SHV³2XSRGLDP>RVSHQVDGRUHVTXHGHVGHRVDQRVVHRFXSDPGD³TXHVWmRGRV
DQLPDLV´@ jVHPHOKDQoDGH6LQJHUH5HJDQ DSOLFDUXPDIRUPDGHWHRULDXWLOLWDULVWDRXXPD
IRUPD GH WHRULD NDQWLDQD D XP QRYR HQLJPD pWLFR TXH WLYHVVH HQWUDGR QD PRGD ² QR VHX
FDVRRWUDWDPHQWRGRVDQLPDLV « &RPRVHULDGHHVSHUDUHQWmR6LQJHUH5HJDQ HTXDVH
WRGRV RV RXWURV HWLFLVWDV DQLPDLV TXH OKHV VHJXLUDP RV SDVVRV  QmR GHVEUDYDP WHUUHQR
QHQKXP RX GHVEUDYDP SRXFR VROR WHyULFR QRYR « ´

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

GHRQWRORJLVPRDQLPDOLVWDGHVDERUNDQWLDQRTXHSRGHPRVGHFDQWDUHPILOy
VRIRV FRPR 720 5(*$1  H &+5,67,1( 0 .256*$$5'  RX QRV FRQVWLWXFLR
QDOLVWDV EUDVLOHLURV ,1*2 :2/)*$1* 6$5/(7 H 7,$*2 )(167(56(,)(5   1DWX
UDOPHQWH DV SRVLo}HV GHVWHV H GH RXWURV DXWRUHV QD PHVPD OLQKD  QmR VH
VREUHS}HPKDYHQGRDVSHFWRV SRUYH]HV GHILOLJUDQDILORVyILFDTXHRVGLV
WLQJXHP ² WRGRV FRQYHUJHP SRUpP HP FRQVLGHUDU D ³GLJQLGDGH GRV DQL
PDLV´DRSRQWRGHWrORVFRPRILQVHPVLPHVPRVEHPjPDQHLUDGRGHRQ
WRORJLVPR KXPDQLVWD  NDQWLDQR  6H EHP YHPRV DV FRLVDV XPD WHQGrQFLD
FRPXP QHVWDV SRVLo}HV PDV QmR DSHQDV QHODV VHQGR HVWH XP WUDoR FHQ
WUDO GR XWLOLWDULVPR DQLPDOLVWD  SRU YH]HV QmR H[SUHVVDPHQWH DVVXPLGD p D
GHFRQVLGHUDUGHWHUPLQDGDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVFULWLYDVHHPHVSHFLDOFRJQL
WLYDVGHFHUWDHVSpFLHR³DEUHWHVpVDPR´GDFRQVLGHUDomRGHODFRPRVXMHLWR
PRUDO H  GH GLUHLWR EUHYH FRPR SHVVRD  $ UHSHWLomR GH XPD FLWDomR GH
&+$5/(6 '$5:,1 QRV WHUPRV GD TXDO D GLVWLQomR HQWUH +RPHP H DQLPDO p
GH PHUR JUDX H QmR GH QDWXUH]D  LOXVWUD EHP R TXH TXHUHPRV GL]HU
$QRomRGHSHVVRDTXHHVJULPHPpDVVLPPHWDItVLFDHPWHUPRVGH³LGHQ
WLILFDUDTXDQWLGDGHGDVTXDOLGDGHVSVLFROyJLFDVTXHWRGDVDVSHVVRDVHVy
DVSHVVRDVSRVVXHP´ QRomRTXHSRUVXDYH]pXVDGDQmRDSHQDVSDUD
UHFODPDU R HVWDWXWR GH SHVVRD SDUD RXWUDV HVSpFLHV FRPR VH GLVVH PDV
LQYHUVDPHQWH SDUD H[FOXtODV GDTXHOH HVWDWXWR 

8PWDOSRQWRGHSDUWLGDWHPSHUPLWLGRSRURXWUDEDQGDGHPRGR
LQVLVWHQWH R UHFXUVR D XP LQVWUXPHQWR UHWyULFR SRWHQWH XP HVWULELOKR XVDGR
SRUGLYHUVDVWHQGrQFLDVWHULRItOLFDVDDOHJDomRGHXP³LVPR´TXHSRURVHU
SHODV FRQRWDo}HV TXH LPSOLFD WHQGH D IXQFLRQDU FRPR XPD IRUPD GH NQRFN
GRZQDUJXPHQWRHVSHFLVPR6HFULDQoDVUHFpPQDVFLGDVGRHQWHVPHQWDLV
SURIXQGRV H GRHQWHV HP HVWDGR YHJHWDWLYR RV LQIHOL]PHQWH FKDPDGRV QD


 6HULD IDVWLGLRVR FLWDU D REUD GR $XWRU QHVWD PDWpULD  $ UHIHUrQFLD p 720 5(*$1 7KH FDVH
IRU $QLPDO 5LJKWV %HUNHOH\8&3 

 (P YiULRV HVWXGRV FRPR S H[ ³)HOORZ FUHDWXUHV .DQWLDQ (WKLFV DQG 2XU GXWLHV WR $QL
PDOV´LQ7KH7DQQHU/HFWXUHVRQ+XPDQ9DOXHVLQKWWSWDQQHUOHFWXUHVXWDK
HGXBGRFXPHQWVDWR]NNRUVJDDUGBSGI DFHVVRHP 0RUDODQLPDOV+XPDQ
EHLQJV DQG WKH 2WKHU $QLPDOV LQ KWWSZZZSHRSOHIDVKDUYDUGHGXaNRUVJDDU&0.0$
SGI DFHVVR HP   RX HP ³$ .DQWLDQ &DVH IRU $QLPDO 5LJKWV´ LQ 0DUJRW 0LFKHO HW
DO HG  $QLPDO /DZ ² 7LHU XQG 5HFKW =XULTXH6W *DOOHQ  SS 

 ,1*2 : 6$5/(7 H 7,$*2 )(167(56(,)(5 ³$OJXPDV QRWDV VREUH D GLPHQVmR HFROy
JLFDGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDHVREUHDGLJQLGDGHGDYLGDHPJHUDO´5HYLVWD%UD
VLOHLUD GH 'LUHLWR $QLPDO    SS 

 &+$5/(6'$5:,1$2ULJHPGR+RPHPHD6HOHFomR6H[XDO/LVERD5HOyJLRGCÈJXD

 )5,('25,&.(1³©6HU+XPDQRªH©3HVVRDª´5HYLVWD3RUWXJXHVDGH)LORVRILD
S  FLWDQGR 720 %($8&+$03 ³7KH )DLOXUHV RI 7KHRULHV RI 3HUVRQKRRG´ GLVSRQtYHO LQ
KWWSIDFXOW\ULVGHGXGNHHIHUPRZIDLOXUHSGI DFHVVR HP  


2XWURV FRPR )5$1&,6 )8.8<$0$ 2 QRVVR IXWXUR SyVKXPDQR ² &RQVHTXrQFLDV GD UHYROX
omR ELRWHFQROyJLFD /LVERD 4XHW]DO (GLWRUHV  QXPD SRVLomR HFOpFWLFD SUHWHQGHP TXH
DGLJQLGDGHKXPDQD R³)DFWRU;´FRPROKHFKDPDRDXWRU UHVLGHQDQRVVDFRPSOH[LGDGH
QR IDFWR GH FRPELQDUPRV FRPR QHQKXP RXWUR VHU ³UD]mR KXPDQD OLQJXDJHP KXPDQD DV
RSo}HV PRUDLV KXPDQDV H DV HPRo}HV KXPDQDV « ´ S  H VV HVS SS  H VV

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

OLWHUDWXUD DQJORVD[yQLFD³FDVRV PDUJLQDLV´  QmR WrP PDLV FDSDFLGDGHV

FRJQLWLYDV GR TXH PXLWRV DQLPDLV H VHJXH R DUJXPHQWR VH R TXH RV GLVWLQ
JXHGHVWHVpDSHQDVDHVSpFLHDTXHSHUWHQFHPHQWmRQmRDWULEXLUDRV~OWL
PRV FHUWRV GLUHLWRV GHRQWRORJLVPR DQLPDOLVWD  QmR WrORV FRPR SDUWHV QR
FRQWUDWRVRFLDO FRQWUDWXDOLVPR  RXHQILPQmRFRQVLGHUDUSDULWDULDPHQWHRV
UHVSHFWLYRV LQWHUHVVHV XWLOLWDULVPR DQLPDOLVWD  IDUQRVLD LQFRUUHU HP ³HVSH
FLVPR´ DOJR TXH QmR VH GLVWLQJXLULD GDV UHFRQKHFLGDV IDOWDV FDSLWDLV GR
VH[LVPRUDFLVPRHWF3DUDFRQWUDULDUHVWDDUJXPHQWDomRRPDLVLPSRUWDQWH
QmR VHUi WDOYH] VXEOLQKDU D LQFRQJUXrQFLD LPSOLFDGD QR SDWKRFHQWULVPR TXH
FDUDFWHUL]D R XWLOLWDULVPR H TXH DR FRQVLGHUDU FRPR FULWpULR GH UHOHYkQFLD
PRUDO D FDSDFLGDGH GH VHQWLU DFDED SRU LQFRUUHU HOH PHVPR FRQWUDGLWRULD
PHQWH QXPD IRUPD GH JHQHULVPR  QHP SUHFLVDU TXH QmR Ki XPD QHFHV
ViULDHOyJLFDLPSOLFDomRHQWUHVHUSDUWHQRFRQWUDWRVRFLDO XPDLPSRVVLELOL
GDGH SDUD RV DQLPDLV  H VHU EHQHILFLiULR GHOH 

  2 TXH QRV LPSRUWD PDLV SUHFLVDPHQWH p IULVDU TXH VHJXQGR

FUHPRV QmR VmR GHWHUPLQDGDV FDUDFWHUtVWLFDV GHVFULWLYDV H HP SDUWLFXODU
TXDQWLGDGHVHTXDOLGDGHVFRJQLWLYDVGHXPDFHUWDHVSpFLHSRUH[FHOVDVTXH
VHMDP D SHGUD GH WRTXH GD FRQGLomR GRV VHXV PHPEURV FRPR VXMHLWRV
PRUDLV H  GH GLUHLWR  3DUD QmR WURSHoDUPRV DUJXPHQWDWLYDPHQWH QD IDOiFLD
QDWXUDOLVWD WHPRV GH DGPLWLU FRPR UHIHUH )5,('2 5,&.(1 TXH ³D SDVVDJHP
GHVVDV TXDOLGDGHV GHVFULWLYDV SDUD FRQFOXV}HV PRUDLV H[LJH XP SULQFtSLR
PRUDO VXSOHPHQWDU LQGHSHQGHQWH GD QRomR PHWDItVLFD GH SHVVRD  4XHP
VHP XP WDO SULQFtSLR GHULYD H[LJrQFLDV PRUDLV GH SURSULHGDGHV GHVFULWLYDV
GHXPVHUFDLQXPDIDOVDFRQFOXVmRQDWXUDOLVWDRXHVWDEHOHFHXPSULQFtSLR


 2EUD GH UHIHUrQFLD p WDOYH] '$1,(/ $ '20%52:6., %DELHV DQG %HDVWV ² 7KH $UJXPHQW
IURP WKH 0DUJLQDO &DVHV 8,3 

 $OyJLFDVHULDEDVLFDPHQWHDVHJXLQWHDHVSpFLHILFDULDWDOFRPRDUDoDVH[RHWFRFXO
WDGDVRER³YpXGHLJQRUkQFLD´GHPRGRTXHRVLQWHUYHQLHQWHVQRFRQWUDWRQmRVDEHULDP
GLDQWH GR OHYDQWDPHQWR GR YpX VH VXUJLULDP FRPR KRPHQV RX FRPR DQLPDLV  6REUH DV
YiULDVWHQWDWLYDVGHDODUJDURFRQWUDWXDOLVPRQRPHDGDPHQWH PDVQmRVy GHLQVSLUDomR
UDZOVLDQD DRV DQLPDLV FI S H[ H SRU RUGHP FURQROyJLFD 0 $5. %(5167(,1 ³&RQWUDFWX
DOLVP DQG $QLPDOV´ 3KLORVRSKLFDO 6WXGLHV    SS  & 78&.(5 & 0 $&'2 
1$/' ³%HDVWO\ &RQWUDFWDULDQLVP"  $ &RQWUDFWDULDQ $QDO\VLV RI WKH SRVVLELOLW\ RI $QLPDO
5LJKWV´ (VVD\V LQ 3KLORVRSK\    LQ KWWSFRPPRQVSDFLILFXHGXFJLYLHZFRQWHQW
FJL"DUWLFOH  FRQWH[W HLS DFHVVRHP 0$77+(:7$/%(57³&RQWUDFWXDOLVPDQG
2XU GXWLHV WR 1RQKXPDQ $QLPDOV (QYLURQPHQWDO (WKLFV   SS  -(11,)(5
6$:$1621 ³&RQWUDFWXDOLVP DQG WKH 0RUDO 6WDWXV RI $QLPDOV %HWZHHQ WKH 6SHFLHV  
SS7(669,&.(5<³:KHUHWKH:LOG7KLQJV$UH 2U6KRXOG%H 5DZOVC&RQWUDFWDULDQ
7KHRU\ RI MXVWLFH DQG 1RQ+XPDQ $QLPDO ULJKWV´ 0DFTXDULH /DZ -RXUQDO  
SS  HP VHQWLGR GLVWLQWR QHJDQGR D DEUDQJrQFLD GRV DQLPDLV QR FRQWUDWR VRFLDO GH
3(7(5&$5587+(567KH$QLPDOV,VVXH&83SSHV
HH706&$1/21:KDW:H2ZHWR(DFK2WKHU&DPEULGJH0DVV/RQGUHV
%HONQDS +DUYDUG  SS  H HQWUH QyV 3('52 *$/9­2 ³6HUi R &RQWUDWXDOLVPR
5HFRQFLOLiYHO FRP R &RQVHTXHQFLDOLVPR"´ 'LVSXWDWLR ,9   SS 

 $ '(/$ &257,1$ Q   SS    H 

 0$57+$1866%$80/DVIURQWHUDVGHOD-XVWLFLD%DUFHORQD3DLGyVSHV$ '(/$
&257,1$ Q   SS   

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

PRUDO GHFLVLRQLVWD GHFLGH VHP IXQGDPHQWDomR XOWHULRU TXH Vy RV RUJDQLV
PRVDTXHSHUWHQFHPHVWDVTXDOLGDGHVGHVFULWLYDVVmRSHVVRDV « ´ 2V
SHULJRVLQHUHQWHVDXPDWDOFRQFHSomRVmRHYLGHQWHVDFHUWRV VHUHVKXPD
QRVVHPGHWHUPLQDGDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVSRGHULDVHUGHQHJDGDDFRQ
GLomR R HVWDWXWR GH SHVVRD  0DV QmR p SHODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV TXH
SRVVXL TXHSHUWHQFHPjRUGHPIHQRPHQDO TXHRGLVWLQJXHPGHRXWUDVHVSp
FLHV H GH HQWUH R PDLV PDUFDP R OXJDU GR KRPR VDSLHQV QD VFDOD QDWXUDH
TXHR+RPHPVXUJHFRPRXPVHUGRWDGRGHGLJQLGDGH LpXPVHUFRPXP
YDORULQWUtQVHFRILQDOLQVXVFHSWtYHOGHVHUXVDGRFRPRVLPSOHVPHLR pGL]HU
FRPRSHVVRD$SHQDVFRPRVHUFDSD]GHPRUDOLGDGH FDSDFLGDGHTXHSHU
WHQFHjRUGHPQRXPHQDO FDSD]GHUHFRQKHFHU +HJHO HUHVSHLWDU .DQW R
YDORU LQFRQGLFLRQDGR GR RXWUR Vy SRLV QHVWH SODQR D[LROyJLFR GL]tDPRV VH
SRGH DILUPDU D GLJQLGDGH LQHUHQWH j SHVVRD   6XFHGH TXH p ³D ©KXPDQL
GDGHªFRPRHVSpFLHELROyJLFDTXHpFDSD]GHPRUDOLGDGHHSRUFRQVHJXLQWH
>p HOD H Vy HOD TXH WHP@ GLJQLGDGH´ 

  ( LVWR LQGHSHQGH GH HVWDUPRV GLDQWH GH UHFpPQDVFLGRV GRHQ

WHV PHQWDLV SURIXQGRV HWF  1HP SRU LVVR GHYHP VHU HTXLSDUDGRV D FHUWRV
DQLPDLVFRPIDFXOGDGHV³VXSHULRUHV´$FRQVLGHUDomRPRUDO HMXUtGLFD GHVWHV



5,&.(1 Q   S 


6HJXHP HVWD OLQKD GH SHQVDPHQWR QDWXUDOPHQWH FRP GLIHUHQoDV TXH QmR RIXVFDP R SDU
WLUHP WRGRV GH XP FRQFHLWR PRUDO RX pWLFR H QmR PHWDItVLFR  GH SHVVRD GH DFRUGR FRP
DGLVWLQomRGH720/%($8&+$03>Q@ 5,&.(1 Q HVV52%(5763$(0$11³6REUH
HOFRQFHSWRGHGLJQLGDGHKXPDQD´3HUVRQD\'HUHFKRSHVQR%UDVLO/8Ë6
%$5=2772 ³3HVVRD H UHFRQKHFLPHQWR XPD DQiOLVH HVWUXWXUDO GD GLJQLGDGH GD SHVVRD
KXPDQD´ 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH )LORVRILD    SS  H VV H %5812 / $&(5'$ 
³$QLPDLVFRPRSHVVRDVH©GLJQLGDGHDQLPDOª´6FLHQWLD,XULVSHVV(QWUH
QyV p PXLWR VLJQLILFDWLYR R WUDEDOKR GH $ 17Ï1,2 &$67$1+(,5$ 1(9(6 ³&RRUGHQDGDV GH XPD
UHIOH[mRVREUHRSUREOHPDXQLYHUVDOGR'LUHLWR²RXDVFRQGLo}HVGDHPHUJrQFLDGR'LUHLWR
FRPR 'LUHLWR´ LQ 5XL 0RXUD 5DPRV HW DO RUJ  (VWXGRV HP +RPHQDJHP j 3URIHVVRUD
'RXWRUD,VDEHOGH0DJDOKmHV&ROODoR,,&RLPEUD$OPHGLQDSHVVQRPHVPR
VHQWLGR DLQGD 0,5$1'$ %$5%26$ Q   S  H VV

 5,&.(1 Q   S  LQWHUSRODGRV QRVVRV   8P GRV YtFLRV TXH VH SRGH GHFDQWDU QD SUH
WHQVmR GH SHUVRQDOL]DomR GRV DQLPDLV H QR UHFRQKHFLPHQWR GH GLUHLWRV VXEKXPDQRV UDGL
FDUiQRTXH257(*$ <*$66(7DSURSyVLWRPXLWRGLVWLQWRPDVFRQYRFiYHOFRPWRGDDSHUWL
QrQFLD FKDPRX GH ³PDJLD GR GHYH VHU´ GH DFRUGR FRP R HPLQHQWH ILOyVRIR PDGULOHQR
³R YtFLR FDUDFWHUtVWLFR GRV ©SURJUHVVLVWDVª GRV ©UDGLFDLVª´ FRQVLVWLULD HP ³HP YH] GH DQD
OLVDUSUHYLDPHQWHRTXHpDVFRQGLo}HVLQHOXGtYHLVGHFDGDUHDOLGDGHSURFHGHUGHVGHORJR
DGLWDUVREUHFRPRGHYHPVHUDVFRLVDV´ LQ(VSDxDLQYHUWHEUDGD(VSDVD%DUFHORQD
  S  H VV   3RXFRV QD YHUGDGH VH SHUJXQWDP VH XP DQLPDO WHP GH IDFWR FRQGL
o}HVSDUDJR]DUGLUHLWRVDRPHQRVHQTXDQWRWHQKDPFRPRUHIHUrQFLDRVGLUHLWRVVXEMHFWLYRV
GRVKXPDQRVLVVRVXUJHFRPRDSDUHQWHPHQWHVHFXQGiULRQXPDGLVFXVVmRDOLPHQWDGDSHOD
HPRomRHGLVFLSOLQDGDSHODUHWyULFD1DHVPDJDGRUDPDLRULDGDVYH]HVHPTXHRXYLPRVD
HVVHSURSyVLWRIDODUGH³GLUHLWRV´HVWDPRVQDYHUGDGHRXYLQGRIDODUGH³GHYHUHV´GRVKXPD
QRVSDUDFRPRVDQLPDLV(FRPHIHLWR³>V@HGRTXHVHWUDWDpGHSURWHJHUFRPRDOFDQFH
TXHVHTXHLUDRVLQWHUHVVHVGRVDQLPDLVFRPRVHUHVFDSD]HVGHVHQWLUDVOHLVSRGHPHVWD
EHOHFHUDVJDUDQWLDVSHUWLQHQWHVHPSUHJDQGRIyUPXODVPDLVVLPSOHVGHLPSRUREULJDo}HVH
SURLELo}HVDRVVHUHVKXPDQRVTXHRVGRPLQHPHVHUHODFLRQHPFRPHOHV´6$17,$*208f2=
0$&+$'2 HP SUyORJR j REUD -RVp 2UWHJD \ *DVVHW 6REUH /D &D]D &yUGRED )XQGDFLyQ
-RVp 2UWHJD \ *DVVHW)XQGDFLyQ $PLJRV GH )XHQWHWDMD  S 

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

KiGH UHVXOWDU SRU H[HPSOR PDV WDOYH] QmR Vy  GD FDSDFLGDGH GH VHQWLUHP
GRU H GH TXH D GRU p XP PDO D VHU HYLWDGR ² HOHV VmR REMHFWRV GH PRUDOL
GDGH QD PHGLGD HP TXH QmR WrP GHYHUHV H QLVWR VH DSUR[LPDP GH VHUHV
KXPDQRV FRPR RV UHFpPQDVFLGRV GRHQWHV PHQWDLV SURIXQGRV HWF  0DV
HVWHV DR FRQWUiULR GDTXHOHV VmR DLQGD PHPEURV GH XPD FRPXQLGDGH VROL
GiULDHMXUtGLFDTXHpDSHQDV HDSHQDVSRGHVHU DFRPXQLGDGHKXPDQDH
GD TXDO GHFRUUH SDUD DTXHOHV GHWHUPLQDGRV GLUHLWRV DUJXPHQWR TXH 5,&.(1
DSRGD GH DULVWRWpOLFR   'H PRGR TXH VH SRGHPRV VHU UHVSRQViYHLV SRU FHU
WRVDQLPDLVQmRVRPRVUHVSRQViYHLVSHUDQWHHOHVFRPRVXFHGHUHODWLYDPHQWH
DTXDOTXHUVHUKXPDQRTXHpVHPSUHLQVWkQFLDGHUHVSRQVDELOLGDGHLQGHSHQ
GHQWHPHQWHGDVVXDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV )RFDGDGHUHVWRQHVWDV~OWL
PDV DVVLQDOD $'(/$ &257,1$ TXDQWR D QyV PXLWR FHUWHLUDPHQWH TXH R FDVR
GRVLQFDSDFLWDGRVKXPDQRVpGLIHUHQWHGRGRVDQLPDLVSRUTXHDVXDLQFDSD
FLGDGH p XP GHIHLWR HP UHODomR j ³QRUPD GD HVSpFLH´  H QmR XPD FDUDFWH
UtVWLFDPDLV3ODVWLFDPHQWHXPUHFpPQDVFLGRRXGHILFLHQWHPHQWDOSURIXQGR
QHP SRU R VHUHP SDVVDP D HTXLYDOHUVH D GLJDPRV XP FKLPSDQ]p QHVWH
~OWLPRRHYHQWXDOXVRGH YJ OLQJXDJHPpXPDGRUQRFRQVWUXtGRSRUFLHQWLV
WDVKXPDQRVTXHSDUDLVVRRWUHLQHPWHQD]PHQWHPDVGHTXHHOHQmRFDUHFH
H QHP EHQHILFLD GH DFRUGR FRP D QRUPD GD VXD HVSpFLH VtPLRV QmR VmR
PHOKRU WUDWDGRV VH RV YLUPRV FRPR GLPLQXtGRV SVtTXLFRV HP WUDMH SHOXGR 
1RV SULPHLURV p DOJR GH TXH QHFHVVLWDP SDUD IORUHVFHU SUHFLVDPHQWH GH
DFRUGRFRPDQRUPDGDVXDHVSpFLH²HTXHHPOKHVIDOWDQGRFDUHFHGHVHU
QD PHGLGD GR SRVVtYHO HVWLPXODGR QDWXUDOPHQWH SHOD FRPXQLGDGH KXPDQD H
QR VHX kPELWR 

2WHUPRVHQYHUHGDGRSRUHVWDVH[SOLFDo}HVYLVRXDSHQDVFROR
FDUPRV D TXHVWmR GH PRGR LQGHSHQGHQWH UHODWLYDPHQWH DRV WHUPRV FRPR R
QRVVR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO D WUDWD  3RLV QD YHUGDGH HP IDFH GD OHL FRQVWLWX
FLRQDO SRVLWLYD DIDVWDU DTXHOD OHLWXUD DILJXUDVHQRV DSUREOHPiWLFR  %DVWDUi
GL]HUTXHHODEULJDFRPRLQHTXtYRFRWHRUOLWHUDOGRSUHFHLWR DUWLJRžGD&5 
TXH IDOD GD ³GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD´ LWiOLFR QRVVR  H GR VHX HVStULWR
SRLV R TXH TXLV R OHJLVODGRU IRL IULVDU D HVSHFLDO GLJQLGDGH GR +RPHP R TXH
LPSOLFDQDWXUDOPHQWHDLQWHUGLomRGHHTXLSDUiORFRPRVDQLPDLV³>D@KXPDQL
]DomRLQWHJUDOGRDQLPDOFRLQFLGHFRPXPDDQLPDOL]DomRLQWHJUDOGRKRPHP´ 
(VStULWR DTXHOH TXH GH UHVWR EHP VH FRPSUHHQGH j OX] GR FRQWH[WR KLVWyULFR
VXEVHTXHQWHjVWUDJpGLDVGD,,*UDQGH*XHUUDHPHVSHFLDODVGHFRUUHQWHVGR


 6HJXLPRV DTXL DLQGD 5,&.(1 Q   SS 

 &257,1$ Q   SS   H V H  H V

 $*$0%(1 Q   S   7DPEpP 5,&+$5' 3261(5 ³$QLPDO ULJKWV´ 7KH <DOH /DZ -RXU
QDO   S  HP UHFHQomR FUtWLFD D XP OLYUR GH 6 0 :LVH Gi FRQWD GHVVD
HOHPHQWDULGDGH ³(TXDWLRQ LV D UHIOH[LYH UHODWLRQ  ,I FKLPSDQ]HHV HTXDO KXPDQ LQIDQWV
KXPDQLQIDQWVHTXDOFKLPSDQ]HHV´,JXDOPHQWHHQWUHQyV%$5%26$0,5$1'$ Q S
³ « DWHQWDWLYDGHDSUR[LPDomRDQDOyJLFDGHDOJXQVDQLPDLVDRVHUKXPDQRVyQmRIDOKD
VH VH TXLVHU KXPDQL]DU RV SULPHLURV RX DQLPDOL]DU R VHJXQGR « ´

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

QD]LVPRHTXHVRHGL]HUVHXQLIRUPHPHQWHWHUHPFRQVWLWXtGRRSDQRGHIXQGR
GDGHFLVLYDFRQVWLWXFLRQDOL]DomRHLQWHUQDFLRQDOL]DomRGRFRQFHLWR (PWHU
PRV SOiVWLFRV R FRQFHLWR MXULGLILFRXVH H FRQVWLWXFLRQDOL]RXVH QmR HP UHVXO
WDGR GDV PDWDQoDV TXH RFRUUHP QRV DYLiULRV PDV VLP GD VLQJXODU WUDJpGLD
GRV FDPSRV GH H[WHUPtQLR 


 (QWUH PXLWRV RXWURV -2­2 &$5/26 /285(,52 ³3HVVRD 'LJQLGDGH H &ULVWLDQLVPR´ LQ -RUJH
GH )LJXHLUHGR 'LDV HW DO RUJ  $UV ,XGLFDQGL ² (VWXGRV HP +RPHQDJHP DR 3URI 'RXWRU
$QWyQLR &DVWDQKHLUD 1HYHV , &RLPEUD &RLPEUD (G  S  0È5,2 5(,6 0$548(6
³$ GLJQLGDGH KXPDQD FRPR SULXV D[LRPiWLFR´ LQ 0DQXHO GD &RVWD $QGUDGH HW DO RUJ 
(VWXGRV HP +RPHQDJHP DR 3URI 'RXWRU -RUJH GH )LJXHLUHGR 'LDV ,9 &RLPEUD &RLPEUD
(G  S  ,'(0 ³$ GLJQLGDGH KXPDQD PLQLPXP LQYXOQHUiYHO RX VLPSOHV FOiXVXOD
GHHVWLOR"´LQ)HUQDQGR$OYHV&RUUHLDHWDO RUJ (VWXGRVHP+RPHQDJHPDR3URI'RX
WRU -RVp -RDTXLP *RPHV &DQRWLOKR ,, &RLPEUD &RLPEUD HG  S  0&&58''(1
Q HV1(20,5 $2³7KUHHFRQFHSWVRIGLJQLW\LQ&RQVWLWXWLRQDO/DZ´1RWUH'DPH
/DZ 5HYLHZ    S  H VV HVS S  -h5*(1 +$%(50$6 8P HQVDLR VREUH D
&RQVWLWXLomRGD(XURSD/LVERD(GSHV/8Ë6%$55262³2SULQFtSLRGDGLJ
QLGDGH GD SHVVRD KXPDQD XPD FRQWULEXLomR SDUD D GHQVLILFDomR GR VHX FRQWH~GR´ LQ
)HUQDQGR $OYHV &RUUHLD HW DO RUJ  (VWXGRV HP +RPHQDJHP DR 3URI 'RXWRU -RVp -RD
TXLP*RPHV&DQRWLOKR,,,&RLPEUD&RLPEUD(GS,'(0³+HUHDQG(YHU\ZKHUH
+XPDQ 'LJQLW\ LQ FRQWHPSRUDU\ /DZ DQG LQ WKH 7UDQVQDWLRQDO 'LVFRXUVH´ %RVWRQ &ROOHJH
RI,QWHUQDWLRQDODQG&RPSDUDWLYH/DZ5HYLHZSHVH-25*(5(,6129$,6
$ GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD , $OPHGLQD &RLPEUD  S  H VV

 &RP LVWR QmR TXHUHPRV QHJDU DRV DQLPDLV XP TXDOTXHU YDORU H WDOYH] PHVPR D SRVVLEL
OLGDGHGHUHFRQKHFHUOKHVXPYDORULQHUHQWHDRPHQRVUHODWLYDPHQWHDRVVHQFLHQWHVHFRP
DOJXP JUDX GH FRQVFLrQFLD GH PRGR D TXH VH SRVVD GL]HU SRGHUHP VHUHP OHVDGRV SHODV
QRVVDV DFo}HV ² DTXHODV VHUmR FRQGLo}HV QHFHVViULDV ³SDUD TXH XP VHU SRVVD VHU FRQ
VLGHUDGR XP EHQHILFLiULR RX XPD YtWLPD´ DVVLP ) 0 .$00 ,QWULFDWH (WKLFV ² 5LJKWV
5HVSRQVLELOLWLHVDQG3HUPLVVLEOH+DUP2[IRUG283S $OJXQVDXWRUHVQDWX
UDOPHQWHFRPGLIHUHQoDVGHWUDWDPHQWRUHIHUHPVHDXPWDOYDORULQHUHQWHFRPRXP³FHUWR
WLSRGHGLJQLGDGH´ %$55262>QHPVHJXQGROXJDU@S FRPRXPD³GLJQLGDGHVLP
SOHV GD YLGD VHQFLHQWH´ 0,&+$(/ 0(<(5 ³7KH 6LPSOH 'LJQLW\ RI 6HQWLHQW /LIH 6SHFLHVLVP
DQG+XPDQGLJQLW\´-RXUQDORI6RFLDO3KLORVRSK\SHVV RXFRPRD³GLJ
QLGDGH GRV RUJDQLVPRV QmRKXPDQRV´ 3+,/,33 %$/=(5 HW DO ³7ZR &RQFHSWV RI 'LJQLW\ IRU
+XPDQV DQG 1RQ+XPDQV 2UJDQLVPV LQ WKH &RQWH[W RI *HQHWLF (QJLQHHULQJ´ -RXUQDO RI
$JULFXOWXUDODQG(QYLURQPHQWDO(WKLFVSHVV $&RQVWLWXLomR)HGHUDOVXtoD
QR VHX DUWLJR ž WDPEpP VH UHIHUH QmR VHP XP FHUWR VDERU UHOLJLRVR j ³GLJQLGDGH GD
FULDWXUD´0XLWRHPERUDQmRIHFKHPRVSRUWDjFRQVLGHUDomRGHXPTXDOTXHUYDORULQHUHQWH
D FHUWRV DQLPDLVWDPEpPVHULDPHOKRUHYLWDUGHVLJQiORFRPR³GLJQLGDGH´WHUPRTXH³FDU
UHJD FRQVLJR XPD FDUJD D[LROyJLFD LQGHOHYHOPHQWH OLJDGD j VLWXDomR H[LVWHQFLDO GRV VHUHV
KXPDQRV FXMDV SRVVLELOLGDGHV YLWDLV VmR TXDOLWDWLYDPHQWH VXSHULRUHV jV GRV DQLPDLV SRU
TXH VHPSUH ELRJUiILFDV H DEHUWDV j OLEHUGDGH´ / $&(5'$ >Q @ S    6HMD FRPR IRU H
QD PHGLGD HP TXH VHMD GHIHQViYHO D H[LVWrQFLD GH VHUHV FRP YDORU LQHUHQWH TXH QmR VHMD
DEVROXWR³TXHQmRYDOKDPDSHQDVSHODVXDXWLOLGDGHRXSHORDIHFWRTXHSRVVDPGHVSHUWDU
HP DOJXPDV SHVVRDV PDV TXH YDOKDP HP VL PHVPRV DLQGD TXH HVVH YDORU VHMD UHODWLYR´
FRPR SDUHFHP DGPLWLU S H[ &257,1$ >Q @ S  H . $00 RE FLW S  SDUWLQGR
DPEDV GD GLVWLQomR GH &KULVWLQH  0 .RUVJDDUG HQWUH YDORU LQWUtQVHFR H YDORU H[WUtQVHFR
SRU XP ODGR H YDORU ILQDO H YDORU LQVWUXPHQWDO SRU RXWUR  HQWmR SDUHFH TXH QDGD REVWDULD
DTXHROHJLVODGRUFRQVWLWXFLRQDOOKHVGHIHULVVHSURWHFomRHQWHQGHVVHWHUHPHVVHVYDORUHV
GLJQLGDGH FRQVWLWXFLRQDO EDVWDQWH)RVVHDVVLPHPUD]mRGDQDWXUH]DUHODWLYD QmRREV
WDQWHLQHUHQWHRX³LQWHUQD´ GDTXHOHYDORUDVVLPSURWHJLGRHVVDSURWHFomRWHULDGHVHUOHYDGD
j EDODQoD GD SURSRUFLRQDOLGDGH DOL RQGH FRQIOLWXDVVH FRP RXWURV YDORUHV H HP HVSHFLDO
FRP DV ³FDUWDV GH WUXQIR´ TXH VmR RV GLUHLWRV KXPDQRV IXQGDPHQWDLV H SDUD R TXH DTXL
QRV LPSRUWD FRP D OLEHUGDGH H R SDWULPyQLR TXDQGR DWLQJLGRV SHOD OHL SHQDO HP QRPH GD
SURWHFomR DQLPDO  e GH UHVWR VHJXQGR QRV SDUHFH SUHFLVDPHQWH D VROXomR 6XLoD  &I
/( %27 Q   SS 

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

  2 GLUHLWR GD 8QLmR (XURSHLD

'LDQWHGDVGLILFXOGDGHVGHYHUQRWH[WRFRQVWLWXFLRQDOXPDIRUPD
GHDQFRUDUGLUHFWDPHQWHDSURWHFomRGREHPHVWDUHGDYLGDDQLPDOXPGRV
UHFXUVRVTXHWrPVLGRH[SORUDGRVpGiODSRUDGTXLULGDDWUDYpVGRGLUHLWRGD
8QLmR SDUWLQGR VHPSUH GR SUHVVXSRVWR SUREOHPiWLFR GH TXH DTXHOH SULPD
RX SHOR PHQRV VH HQFRQWUD HP UHODomR GH SDULGDGH KLHUiUTXLFD FRP D
/HL )XQGDPHQWDO   1mR p DTXL OXJDU SDUD HQWUDU QD TXHUHOD VREUH R OXJDU
GR GLUHLWR GD 8QLmR UHODWLYDPHQWH DR GLUHLWR FRQVWLWXFLRQDO SRLV SDUD R TXH
DJRUD QRV RFXSD EDVWD GDU SRU DVVHQWH TXH DTXHOH SULPD VREUH HVWH DLQGD
TXHFHUWDPHQWHFRPOLPLWDo}HV²FIDUWLJRVžSDUWHILQDOHDUWLJRž
GD&5 (VHQGRDVVLPVHJXHRDUJXPHQWRFRPRR'LUHLWR³&RQVWLWXFLRQDO´
GD 8QLmR (XURSHLD DWUDYpV GR DUWLJR ž GR 7UDWDGR GH )XQFLRQDPHQWR GD
8QLmR(XURSHLD 7)8( LQWURGX]LGRSHOR7UDWDGRGH/LVERDGLVSHQVDSUR
WHFomRDRVDQLPDLVHVWDULDPUHVSDOGDGDVHPEHPMXUtGLFRDVLQFULPLQDo}HV
GH TXH FXUDPRV ² H SRU HVWD YLD SRGHUVHLD HP DEVWUDFWR UHVWULQJLU RV
GLUHLWRVSDWULPRQLDLVHDOLEHUGDGHGRFLGDGmRDOYRGHSHQDHPFRQIRUPLGDGH
FRP R DUWLJR ž GD &5

  0DV HVVD FRQFOXVmR DILJXUDVHQRV WDOYH] DSUHVVDGD  &RP

HIHLWRHGHVGHORJRRFLWDGRDUWLJRžGR7)8(GLVS}HFRQFUHWDPHQWHTXH
³>Q@D GHILQLomR H DSOLFDomR GDV SROtWLFDV GD 8QLmR QRV GRPtQLRV GD DJULFXO
WXUDGDSHVFDGRVWUDQVSRUWHVGRPHUFDGRLQWHUQRGDLQYHVWLJDomRHGHVHQ
YROYLPHQWR WHFQROyJLFR H GR HVSDoR D 8QLmR H RV (VWDGRV0HPEURV WHUmR
SOHQDPHQWH HP FRQWD DV H[LJrQFLDV HP PDWpULD GH EHPHVWDU GRV DQLPDLV
HQTXDQWRVHUHVVHQVtYHLVUHVSHLWDQGRVLPXOWDQHDPHQWHDVGLVSRVLo}HVOHJLV
ODWLYDV H DGPLQLVWUDWLYDV H RV FRVWXPHV GRV (VWDGRV0HPEURV QRPHDGD
PHQWH HP PDWpULD GH ULWRV UHOLJLRVRV WUDGLo}HV FXOWXUDLV H SDWULPyQLR UHJLR
QDO´  &RPR VH Yr HVWD QRUPD TXH WHP R VHX DQWHFHGHQWH QR 3URWRFROR
DQH[R DR 7UDWDGR GH $PHVWHUGmR UHODWLYR j SURWHFomR H DR EHPHVWDU GRV


 $ GLVFXVVmR p LQHVJRWiYHO H QRPHDGDPHQWH R VHQWLGR H DOFDQFH GD ³FOiXVXOD HXURSHLD´
FRQVWDQWH GR DUWLJR ž &5 9HMDVH )5$1&,6&2 3$(6 0$548(6 ³2 SULPDGR GR 'LUHLWR GD
8QLmR (XURSHLD IXQGDPHQWR H OLPLWHV´ LQ $QD 0DULD *XHUUD 0DUWLQV FRRUG  &RQVWLWXFLR
QDOLVPR (XURSHX HP &ULVH" ² (VWXGRV VREUH D &RQVWLWXLomR (XURSHLD /LVERD $$)'8/
 HVS S  H VV H D YDVWD GRXWULQD Dt FLWDGD HP DERQR GH YiULDV SRVLo}HV H Mi QR
GRPtQLR GR 7UDWDGR GH /LVERD 0 $5,$ /8Ë6$ ' 8$57( ³2 7UDWDGR GH /LVERD H R WHVWH GD
©LGHQWLGDGH FRQVWLWXFLRQDOª GRV (VWDGRV0HPEURV ² 8PD OHLWXUD SURVSHFWLYD GD GHFLVmR
GR 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO $OHPmR GH  GH -XQKR GH ´ LQ -RUJH 0LUDQGD FRRUG 
(VWXGRV HP +RPHQDJHP DR 3URI 'RXWRU 6pUYXOR &RUUHLD /LVERD )'8/  S  H
VV H PDLV UHFHQWHPHQWH 9,7$/ 025(,5$  ³&RQVWLWXFLRQDOLVPR VXSUDQDFLRQDO ² $ 8QLmR
(XURSHLDGHSRLVGR7UDWDGRGH/LVERD´LQ$OYHV&RUUHLDHWDO RUJ (VWXGRVHP+RPHQD
JHPDR3URI'RXWRU-RVp-RDTXLP*RPHV&DQRWLOKR,,&RLPEUD&RLPEUD(GS
HVV0,*8(/*25-­2 +(15,48(6³&RPSUHHQV}HVHSUpFRPSUHHQV}HVVREUHRSULPDGRQD
DSOLFDomR GR 'LUHLWR GD 8QLmR %UHYHV QRWDV MXUtGLFRFRQVWLWXFLRQDLV UHODWLYDPHQWH DR 7UD
WDGR GH /LVERD´ LQ $OYHV &RUUHLD HW DO RUJ  (VWXGRV HP +RPHQDJHP DR 3URI 'RXWRU
-RVp -RDTXLP *RPHV &DQRWLOKR ,,, &RLPEUD &RLPEUD (G  S  H VV

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

DQLPDLV  GLVSHQVD XPD SURWHFomR IUDJPHQWiULD ² DSHQDV QRV GRPtQLRV

QHODSUHYLVWRVpGL]HUDJULFXOWXUDSHVFDWUDQVSRUWHVPHUFDGRLQWHUQRLQYHV
WLJDomRHGHVHQYROYLPHQWRWHFQROyJLFRHGRHVSDoR²HQmRXQLIRUPH²HVVD
SURWHFomR SRGHUi RVFLODU HP UD]mR GRV ULWRV UHOLJLRVRV WUDGLo}HV FXOWXUDLV H
SDWULPyQLR UHJLRQDO GH FDGD (VWDGR0HPEUR

$TXHVWmR HVWDULD HPVDEHUHQWmRVH GHVVD WXWHODIUDJPHQWi

ULD SRGHULD GHFRUUHUVH XP SULQFtSLR JHUDO GH SURWHFomR DQLPDO QR GLUHLWR GD
8QLmR FRPR SDUHFHP SUHVVXSRU DOJXQV DXWRUHV   6XFHGH TXH R SUySULR
7ULEXQDO GH -XVWLoD  7-8(  QR DFyUGmR GH  + -LSSHV HW DO F
0LQLVWHU YDQ /DQGERXZ 1DWXXUEHKHHU HQ 9LVVULM  DPL~GH QmR FLWDGR QD
OLWHUDWXUDGHRULHQWDomRWHULRItOLFDWHYHRFDVLmRGHH[SUHVVDPHQWHDILUPDUTXH
EHPSHORFRQWUiULRDTXHODSURWHFomRVHOLPLWDDRVHVWULWRVkPELWRVOLWHUDOPHQWH
YLVDGRV ² H DOpP GLVVR DILUPRX TXH HVVH KLSRWpWLFR SULQFtSLR QmR VH SRGH
ULD WDPEpP UHWLUDU GDV QRUPDV GH GLUHLWR GHULYDGR GD 8QLmR TXH GLVSHQVDP
WXWHODDDQLPDLV FI††  1RWHPRVTXHRUHOHYRGDGRXWULQDGRDFyU
GmRpQRFDVRHPDSUHoRWDQWRPDLRUHDOLiVWHQGRHPPHQWHDVQRYDVQRU
PDVLQFULPLQDWyULDVGRQRVVRGLUHLWRLQWHUQRTXDQWRSUHFLVDPHQWHVHGLVFXWLD
DOLDSURWHFomRGHDQLPDLV TXDWURFDUQHLURVHGXDVFDEUDV TXHGHIDFWRVH
GHVWLQDYDPj³GLYHUVmR´GDVHQKRUD-LSSHV FI† VHUiGL]HU³DQLPDLVGH
FRPSDQKLD´ VHP FXLGDU DJRUD GD HVWULWD GHILQLomR    6DEHQGRVH TXH R


 'LVSXQKD HVVH 3URWRFROR TXH ³>Q@D GHILQLomR H DSOLFDomR GDV SROtWLFDV FRPXQLWiULDV QRV
GRPtQLRV GD DJULFXOWXUD GRV WUDQVSRUWHV GR PHUFDGR LQWHUQR H GD LQYHVWLJDomR D &RPX
QLGDGH H RV (VWDGRV0HPEURV WHUmR SOHQDPHQWH HP FRQWD DV H[LJrQFLDV HP PDWpULD GH
EHPHVWDU GRV DQLPDLV UHVSHLWDQGR VLPXOWDQHDPHQWH DV GLVSRVLo}HV OHJLVODWLYDV H DGPL
QLVWUDWLYDV H RV FRVWXPHV GRV (VWDGRV0HPEURV QRPHDGDPHQWH HP PDWpULD GH ULWRV UHOL
JLRVRVWUDGLo}HVFXOWXUDLVHSDWULPyQLRUHJLRQDO´&RPRVHYrR7UDWDGRGH/LVERDDXPHQ
WRX R JUDX GH SURWHFomR GR EHPHVWDU DQLPDO UHODWLYDPHQWH DR 3URWRFROR DFDEDGR GH
WUDQVFUHYHU HVWHQGHQGRD D iUHDV DQWHV QmR SUHYLVWDV FRPR DV SHVFDV H DR GHVHQYROYL
PHQWRWHFQROyJLFRHGRHVSDoR$LQGDTXHSDUHoDWHUOLPLWDGRRDOFDQFHGDQRUPDDRSUR
FODPDUDSURWHFomRGRVDQLPDLVHQTXDQWRVHUHV³VHQVtYHLV´6HHVVDVHQVLELOLGDGHpHQWHQ
GLGDHPWHUPRVHVWULWDPHQWHWD[RQyPLFRVHELROyJLFRVDOLPLWDomRpGHVWLWXtGDGHVHQWLGR
XPDYH]TXHSRUGHILQLomRRVDQLPDLVRVmR6HDVHQVLELOLGDGHVHUHFRQGX]jFDSDFLGDGH
GH VHQWLU GRU D OLPLWDomR OHYDQWD FRQVLGHUiYHLV SUREOHPDV GH GHWHUPLQDomR SRLV PHVPR
GHQWUR GRV YHUWHEUDGRV SHUPDQHFH DOJXPD LQFHUWH]D Y J TXDQWR DRV SHL[HV  

 ',$6 3(5(,5$ Q  HP SULPHLUR OXJDU  S  TXH ID] GHFRUUHU GD PHQFLRQDGD QRUPD XP
³HWKRV QRUPDWLYR´ PRELOL]iYHO SDUD D SURWHFomR DQLPDO HP iUHDV GLYHUVDV GDV H[SUHVVD
PHQWH SUHYLVWDV


&RQVXOWDGRLQKWWSHXUOH[HXURSDHXOHJDOFRQWHQW377;73')"XUL &(/(;&-
 ULG  DFHVVR HP  

 '20e1(&+ 3$6&8$/ Q   S  H V  1RWDUVHi SRU RXWUD EDQGD TXH Oi RQGH D
8QLmR QmR LPSRQKD D LQWHUYHQomR SHQDO GRV (VWDGRV0HPEURV SDUD SURWHFomR DQLPDO
QDTXHOHVkPELWRVOLPLWDGRVHVVDLQWHUYHQomRSRGHUiDLQGDVHUHVSRQWkQHD&I/8Ë6'8$57(
'¶$ /0(,'$  'LUHLWR 3HQDO H 'LUHLWR &RPXQLWiULR ² 2 2UGHQDPHQWR &RPXQLWiULR H RV 6LVWH
PDV -XVFULPLQDLV GRV (VWDGRV0HPEURV &RLPEUD $OPHGLQD  S 

 'LSORPDV GH GLUHLWR FRPXQLWiULR GHULYDGR HP PDWpULD GH SURWHFomR GH DQLPDLV GH FRPSD
QKLDVmRR5HJXODPHQWR &( QžGR3DUODPHQWRHGR&RQVHOKRGH
TXH SURtEH D FRORFDomR QR PHUFDGR H D LPSRUWDomR H H[SRUWDomR FRPXQLWiULDV GH SHOHV
GH JDWR H GH FmR H GH SURGXWRV TXH DV FRQWHQKDP VHQGR HVVHQFLDOPHQWH FRPHUFLDLV DV
UD]}HV TXH VXEMD]HP DR 5HJXODPHQWR FI ORJR DUWLJR ž ³ «  HOLPLQDU RV REVWiFXORV DR

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

GLUHLWR GD 8QLmR p DSOLFiYHO QD RUGHP LQWHUQD ³QRV WHUPRV >SRU VL PHVPR@
GHILQLGRV´ DUWLJR ž GD &5  UHVXOWD HQWUH QyV SUREOHPiWLFR TXH D HOH VH
DSHOH SDUD IXQGDPHQWR GH WXWHOD FULPLQDO RX RXWUDV OLPLWDo}HV GH GLUHLWRV
IXQGDPHQWDLVHPFRQWUDYHQomRGRDOFDQFHTXHOKHGHILQHRyUJmRVXSUHPR
GD UHVSHFWLYD LQWHUSUHWDomR 

8PDQRWDDLQGDSDUDTXHPSUHWHQGHVVHILOLDUDVQRYDVLQFULPL
QDo}HV QDV VXSRVWDV H[LJrQFLDV GR 'LUHLWR HXURSHX  $ VHU DVVLP UHVXOWDULD
SXUDHVLPSOHVPHQWHLQH[SOLFiYHODUD]mRSHODTXDOROHJLVODGRUQDFLRQDOMXV
WDPHQWHDUUHGDGDSURWHFomRSHQDODJRUDGLVSHQVDGDDVDFo}HVUHODFLRQDGDV
FRPDXWLOL]DomRGHDQLPDLVQDTXHODVPHVPDVPDWpULDVRXQDVPDLVGHODV
TXH VmR DV YLVDGDV FRPR iUHDV GH SURWHFomR SHOR DUWLJR ž GR 7)8( HP
HVSHFLDODDJULFXOWXUDPDVWDPEpPHQDPHGLGDHPTXHVmR³ILQVOHJDOPHQWH
SUHYLVWRV´DSHVFDRVWUDQVSRUWHVDLQYHVWLJDomRFLHQWtILFDGHHQWUHRXWURV
DUWLJR ž GR &3 

  )XQGDPHQWRV GH SURWHFomR LQGLUHFWD

  $ LPSRVVLELOLGDGH GH HQFRQWUDU QR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO ² H VH

EHPYHPRVDVFRLVDV²XPIXQGDPHQWRGLUHFWR SDUDDSURWHFomRGHDQL

IXQFLRQDPHQWRGRPHUFDGRLQWHUQR « ´RUHS~GLRGRVFLGDGmRVHXURSHXVUHODWLYDPHQWHDR
FRQVXPR GHVVDV SHOHV p TXH VHULD R ³REVWiFXOR´ DR GLWR IXQFLRQDPHQWR  H R 5HJXODPHQWR
(8  Qž  GR 3DUODPHQWR (XURSHX H GR &RQVHOKR GH  UHODWLYR j FLUFXOD
omR VHP FDUiFWHU FRPHUFLDO GH DQLPDLV GH FRPSDQKLD H DR TXDO VXEMD]HP UD]}HV HVVHQ
FLDOPHQWHVDQLWiULDV$PERVFRQVXOWiYHLVHPKWWSHXUOH[HXURSDHXKRPHSDJHKWPO'LIL
FLOPHQWH GH XP WDO TXDGUR VH SRGHULD H[WUDLU XP SULQFtSLR JHUDO GH SURWHFomR DQLPDO

 'H DFRUGR FRP R YRWR SDUFLDOPHQWH FRQFRUUHQWH H SDUFLDOPHQWH GLVVLGHQWH GR MXL] SRUWX
JXrV QR 7ULEXQDO (XURSHX GRV 'LUHLWRV GR +RPHP  7('+  3DXOR 3LQWR GH $OEXTXHUTXH
D&RQYHQomR(XURSHLDGRV'LUHLWRVGR+RPHPDFRPRGDDSURWHFomRGDYLGDHEHPHVWDU
DQLPDO FRPR HIHLWR GHULYDGR GD SURWHFomR GR GLUHLWR GH SURSULHGDGH H GR GLUHLWR D XP
DPELHQWHVDXGiYHOHTXLOLEUDGRHVXVWHQWiYHOQHVWH~OWLPRDVSHFWRFRPRSDUWHGHXPDPDLV
DPSODLGHLDGHHTXLGDGHGHQWURGDHVSpFLHKXPDQD DVVHJXUDQGRXPDVDXGiYHOIUXLomRGD
QDWXUH]DHQWUHRVKXPDQRVH[LVWHQWHV HQWUHDVVXFHVVLYDVJHUDo}HVKXPDQDV JDUDQWLQGR
D IUXLomR VXVWHQWiYHO GD QDWXUH]D SHODV JHUDo}HV IXWXUDV  H HQWUH DV YiULDV HVSpFLHV SUR
PRYHQGRDGLJQLGDGHLQHUHQWHGHWRGDVDVHVSpFLHVFRPR³IHOORZFUHDWXUHV´ ´³(PVXPD
D&RQYHQomRVXVWHQWDXPHVSHFLVPRTXDOLILFDGRHGLILFDGRVREUHXPDQWURSRFHQWULVPRUHV
SRQViYHO´ LWiOLFR QR RULJLQDO   &I 7('+ +HUUPDQQ Y *HUPDQ\  SS  H VV
HVS SS  H V GLVSRQtYHO LQ KWWSKXGRFHFKUFRHLQWVLWHVHQJSDJHVVHDUFKDVS["L 
^³LWHPLG´>³´@` DFHVVRHP &RPRYLPRVHPWH[WRGLILFLOPHQWH
VH SRGH H[WUDLU D SURWHFomR GD YLGD H EHPHVWDU GH DQLPDLV LQGLYLGXDLV SDUD PDLV GH DQL
PDLV GH FRPSDQKLD GD SURWHFomR GR DPELHQWH j OX] GR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO SRUWXJXrV

 7rP VLGR LPSUHVVLRQDQWHV RV HVIRUoRV GH DOJXQV DXWRUHV SDUD LQWHJUDU QDV FRQVWLWXLo}HV
GRV VHXV SDtVHV D SURWHFomR GH DQLPDLV DWp PHVPR HP WH[WRV ³H[tJXRV´ FRPR p R GD
&RQVWLWXLomR)HGHUDOQRUWHDPHULFDQD8PWUDEDOKRGHXPIDPRVRFRQVWLWXFLRQDOLVWDHVWD
GXQLGHQVHpGLVVREHPUHSUHVHQWDWLYR3UHWHQGH / $:5(1&(+75,%(HP³7HQOHVVRQVRXU
FRQVWLWXWLRQDO H[SHULHQFH FDQ WHDFK XV DERXW WKH SX]]OH RI DQLPDO ULJKWV WKH ZRUN RI 6WH
YHQ0:LVH´$QLPDO/DZ5HYLHZSHVVTXHR9,,, SURLELomRGHSXQLomRFUXHO
H LQXVXDO  R ;,,, LQWHUGLomR GD HVFUDYDWXUD QR WHUULWyULR GRV (8$  H RV 9 H ;,9 H[LJrQ
FLD GR SURFHVVR HTXLWDWLYR H GD SURWHFomR LJXDO GLDQWH GD OHL  $GLWDPHQWRV SRGHULDP GDU
JXDULGD j SURWHFomR FRQVWLWXFLRQDO  GRV DQLPDLV«

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

PDLVLQGLYLGXDOPHQWHFRQVLGHUDGRVUHPHWHQRVSDUDDLQGDJDomRGHIRUPDV
GHSURWHFomRLQGLUHFWDVHEHPTXHRTXHHPULJRUDQDOtWLFRDTXLWHPRVpD
SURWHFomRLQGLUHFWDGHSHVVRDVDWUDYpVGRPRGRFRPRWUDWDPRVDQLPDLV 
'HUHVWRHVVDQHFHVViULDUHIHUrQFLDDEHPMXUtGLFRTXHWUDQVFHQGHRDQLPDO
HUDGLFDUiDQWHVQR+RPHPUHVXOWDORJRHPWHUPRVPDLVJHUDLVGHHOHPHQ
WDUDWHQomRVREUHDGHVFULomRWtSLFDVDELGRTXHHVWDHEHPMXUtGLFRVHHQFRQ
WUDP HP UHODomR GH UHFtSURFD FRGHWHUPLQDomR  'HVGH ORJR RV DQLPDLV
DEUDQJLGRVVmRDSHQDVRVGH³FRPSDQKLD´OHJDOPHQWHGHILQLGRVFRPR³TXDO
TXHU DQLPDO GHWLGR RX GHVWLQDGR D VHU GHWLGR SRU VHUHV KXPDQRV GHVLJQD
GDPHQWH QR VHX ODU SDUD VHX HQWUHWHQLPHQWR H FRPSDQKLD´ DUWLJR ž
GR &3   ² D FRORFDomR GR DVVHQWR WyQLFR QD DIHFWDomR GRV DQLPDLV HP
FDXVDDQHFHVVLGDGHVKXPDQDV HQWUHWHQLPHQWRHFRPSDQKLD GiEHPFRQWD
GDQDWXUH]DDQWURSRFrQWULFDGDLQFULPLQDomRVHMDHODTXDOIRU9HMDPRVHQWmR
TXDLVDVYLDVSHODVTXDLVSRGHUiGLVFRUUHUDDUJXPHQWDomROHJLWLPDGRUDSRU
HVWH FDPLQKR GLJDPRV LQGLUHFWR

  $ GLJQLGDGH GH SHVVRD KXPDQD RXWUD YH]

8PGRVFDPLQKRVSRUTXHVHGLVFRUUHQHVWDFRQVWHODomR WXWHOD
LQGLUHFWD  DSHOD QRYDPHQWH j GLJQLGDGH KXPDQD  'H UHVWR YDORU MXUt
GLFRFRQVWLWXFLRQDO WmR SULPiULR TXDQWR LQGHILQLGR WHQGH D PHVPD ³D VXEVWL
WXLUXPGHXVH[PDFKLQDQDMXVWLILFDomRGHTXDOTXHULQFULPLQDomRDUHVSHLWR
GDTXDOQmRVHFRQVLJDLGHQWLILFDUXPPDLVHVSHFtILFREHPMXUtGLFR²RXGH
TXDOTXHU PRGR ² XP SHUILO WDQJtYHO GH GDQRVLGDGH VRFLDO´   1R TXH DTXL
QRV LPSRUWD R PDOWUDWDU XP DQLPDO UHVXOWDULD HP PHQRVFDER HP DWHQWDU
FRQWUD D GLJQLGDGH GR SUySULR PDOWUDWDQWH ² R (VWDGR HVWH LQWHUYLULD SURWH
JHQGRRVDQLPDLVGHPRGRDHYLWDUTXHDVSHVVRDVPDOWUDWDQGRRVSHUGHV
VHP D SUySULD GLJQLGDGH   $JRUD GLVWLQWDPHQWH GR DQWHULRU VXSUD  
DSHOR D XPD ³GLJQLGDGH´ DQLPDO FRPR HTXLSDUiYHO j KXPDQD FRQVLGHUDVH
DSHQDVHVWDFRPRDWLQJLGDGLDQWHGHXPFRPSRUWDPHQWRLQGLJQRRPDOWUDWR



$ /70$1 Q   S   (PERUD QmR VHMD R REMHFWR GR HVWXGR GD DXWRUD WDPEpP %$5%26$
0,5$1'$ Qž SQUHIHULQGRVHDR3URMHFWRGH/HL;,,TXHGHXRULJHPjV
QRYDV LQFULPLQDo}HV VH Gi FRQWD HP IDFH GR QRVVR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO GH TXH ³QmR p
YLiYHO FRQVLGHUDU TXH VmR >G@HOHV >GRV DQLPDLV@ RV EHQV MXUtGLFRV GLUHFWDPHQWH WXWHODGRV
SHOD QRUPD´ LQWHUSRODGRV QRVVRV  

 3UHYHPRV TXH D GHILQLomR OHJDO LUi VXVFLWDU YDULDGRV SUREOHPDV LQWHUSUHWDWLYRV FI LQIUD 

 *,29$11, ),$1'$&$ ³&RQVLGHUD]LRQL LQWRUQR D ELRpWLFD H GLULWWR SHQDOH WUD ODLFLWj H SRVWVH
FRODULVPR´ 5LYLVWD ,WDOLDQD GL 'LULWWR H 3URFHGXUD 3HQDOH  5,'33   S 

 &I'20e1(&+3$6&8$/ Q SFLWDQGRGRXWULQDDOHPmQHVWHVHQWLGR(QWUHQyVDLQGD
TXHQXPDDSUHFLDomRQRkPELWRFLYLO',$63(5(,5$ QHPSULPHLUROXJDU SUHIHUH
TXH³>X@PD&RQVWLWXLomRSURJUHVVLVWDHDEHUWDFRPRDQRVVDQmRSRGHVHUYLUGHFREHUWXUD
SDUD SUiWLFDV GHJUDGDQWHV «  GRV SUySULRV FLGDGmRV TXH DV SUDWLFDP´  1RWDUVHi TXH
WDPEpP R &DWHFLVPR GD ,JUHMD &DWyOLFD SRVWXOD VHU ³FRQWUiULR j GLJQLGDGH KXPDQD ID]HU
VRIUHULQXWLOPHQWHRVDQLPDLVHGLVSRULQGLVFULPLQDGDPHQWHGDVVXDVYLGDV´  GLV
SRQGRVHQDWXUDOPHQWHDtGHPRGREHPPDLVFRPSOH[RVREUHDUHODomRHQWUHR+RPHPH
RVDQLPDLV  &RQVXOWDGRHPKWWSZZZSUJRQHWEL]FDWHFLVPRSKS DFHVVR
HP  

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

GH DQLPDLV LQGLJQLGDGH HVWD TXH HP TXDOTXHU FDVR DVVHQWDULD QD FLUFXQV
WkQFLDGHDTXHOHV³VHUHPFRPRQyVHPFHUWRVHLPSRUWDQWHVDVSHFWRV²DQL
PDLVVmRVHQFLHQWHVVRPRVFDSD]HVGHVHQWLUHPSDWLDSRUHOHVHWF²QmR
SRUTXH HOHV WHQKDP YDORU LQWUtQVHFR´ 

0DVHVWDWHVHWUD]LGDDRUHLQRGR'LUHLWRDEUHIODQFRDYiULDV
REMHFo}HV HP SULPHLUR OXJDU D GLJQLGDGH KXPDQD QmR p XP EHP MXUt
GLFRSHQDO ² p DQWHV QDV ODSLGDUHV SDODYUDV GH &267$ $1'5$'( D ³UHDOL
GDGHQXPHQDOSURWHJLGDSHORGLUHLWRSHQDOVREDIRUPDHVXEQRPLQHGHEHQV
MXUtGLFRSHQDLV GH tQGROH SHVVRDO DILQDO GH FRQWDV DV PiVFDUDV DV PRVWUD
o}HV RX FLQWLODo}HV IHQRPHQROyJLFDV DFHVVtYHLV j UDFLRQDOLGDGH WpFQLFRMXUt
GLFD GHVWH SHFXOLDU UDPR GH GLUHLWR´  ² QmR VH Yr SRLV TXH EHP MXUtGLFR
SHVVRDO LQWHJULGDGHItVLFDOLEHUGDGHKRQUDSULYDFLGDGH« PHGLDWL]HDTXHOD
YLRODomRGDSUySULDGLJQLGDGHHTXHVHMDDVVLPVXVFHSWtYHOGHVHUSURWHJLGR
SHQDOPHQWH'HSRLVHPQmRHVWDQGRDTXLHPFDXVD QHVWDOLQKDDUJXPHQ
WDWLYD REHPHVWDURXDYLGDDQLPDOPDVDQWHVXPSUHVVXSRVWREHPMXUtGLFR
GR PDOWUDWDQWH D GLJQLGDGH KXPDQD TXH VHULD YLRODGR HP UD]mR GH DFo}HV
GR WLWXODU HP UHODomR DRV DQLPDLV H HP WHUPRV GH UHFODPDU D LPSRVLomR GH
VDQomRSHQDOQmRSRUFDXVDGRVGDQRVQDTXHOHVLQIOLJLGRVPDVSHORDOHJDGR
GDQRWUD]LGRjVXDGLJQLGDGHPHVPDHQWmRXPDWDOLQFULPLQDomRFRPHVVH
IXQGDPHQWRWHULDGHVHUOHYDGDjFRQWDGHPRUDOLVPRSDWHUQDOLVWDXPDIRUPD
GH PRUDOLVPR TXH YLVD D HYLWDomR GH GDQRV PRUDLV UHFWLRU D GHJUDGDomR
PRUDO GR DJHQWH H HP UD]mR GDV VXDV DFo}HV  2X HQWmR HQTXDQWR IRUPD
GHSURPRomRFRHUFLYDGHIRUPDVGHFRPSRUWDPHQWRREMHFWLYDPHQWHPDLVYLU
WXRVDV RX YDOLRVDV VHULD GHYHGRUD GR FKDPDGR SHUIHFFLRQLVPR FRPR XPD
IRUPD PDLV GH PRUDOLVPR 

  $ WHQGrQFLD SDUD VHU XVDGD FRPR IRQWH GH GHYHUHV DXWRUHIH
UHQWHVHSRUWDQWR QR VHQWLGR FRQWUiULR j VXD YRFDomRTXH p D GHVHUVLPXO
WDQHDPHQWHDWULEXWRHYDORUIXQGDQWHGRVHOHPHQWRV EHQVMXUtGLFRVHGLUHLWRV


 $ /70$1 Q   S  Q   (P WHUPRV SUy[LPRV -26e '$1,/2 7$9$5(6 /2%$72 ³2 PHLR
DPELHQWH FRPR EHP MXUtGLFR H DV GLILFXOGDGHV GH VXD WXWHOD SHOR 'LUHLWR SHQDO´ 5HYLVWD
/LEHUGDGHV   S  IDOD GH XP YDORU HVSHFXODU GRV DQLPDLV D UHVSHFWLYD YLGD H
LQWHJULGDGH ItVLFDV VHULDP XPD SURMHFomR XP ³HVSHOKR YDORUDWLYR´  GRV FRUUHVSRQGHQWHV
EHQV KXPDQRV H DV VXDV YLRODo}HV DWLQJLULDP D SUySULD GLJQLGDGH KXPDQD

 0 $18(/ '$ & 267$ $ 1'5$'( /LEHUGDGH GH ,PSUHQVD H ,QYLRODELOLGDGH 3HVVRDO &RLPEUD
&RLPEUD (G  S   7DPEpP QR VHQWLGR GH TXH D GLJQLGDGH KXPDQD QmR SRGH D
VH VHU FRQVLGHUDGD EHP MXUtGLFRSHQDOPHQWH SURWHJLGR Y ),*8(,5('2 ',$6 Q   S 
$1$%(/$0,5$1'$52'5,*8(66Ï1,$),'$/*2³$UWLJRž´LQ-RUJHGH)LJXHLUHGRGLDV GLU 
&RPHQWiULR&RQLPEULFHQVHGR&yGLJR3HQDO&RLPEUD&RLPEUD(GHGLomRS
†  H 3('52 62$5(6 '( $ /%(5*$5,$ 3('52 0 (1'(6 /,0$  ³2 FULPH GH OHQRFtQLR HQWUH R
PRUDOLVPR H R SDWHUQDOLVPR MXUtGLFRV´ 5HYLVWD 3RUWXJXHVD GH &LrQFLD &ULPLQDO  53&& 
   SS   1D MXULVSUXGrQFLD FRQVWLWXFLRQDO Y R YRWR GH YHQFLGR GR &RQV
- 2$48,0 6286$ 5 ,%(,52 QR $F 7&  GH  LQ ZZZWULEXQDOFRQVWLWXFLRQDOSW
DFHVVR HP  

 6REUH HVWHV FRQFHLWRV QR kPELWR MXUtGLFRSHQDO FI 62$5(6 '( $ /%(5*$5,$ /,0$ Q  
S  Q  H S  H V

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

IXQGDPHQWDLV TXHSRVVLELOLWDPDVXDFRQVHUYDomRQRJR]RGHVVHDWULEXWRp
DOLiV XPD GDV FUtWLFDV PDLV UHFRUUHQWHV j SURWHFomR SHQDO GLUHFWD GD GLJQL
GDGH KXPDQD  ² H PHVPR DXWRUHV TXH D DGPLWHP DIDVWDP DLQGD DVVLP
DSRVVLELOLGDGHGHVHUYLUGHIXQGDPHQWRGHGHYHUHVDXWRUHIHUHQWHVVREDPH
DoD GH SHQD   (VWH p WDPEpP DVVLP XP FDPLQKR LPSUHVWiYHO SDUD IXQ
GDPHQWDU D SURWHFomR MXUtGLFRSHQDO GRV DQLPDLV  6HQGR TXH SDUD IHFKDU
VHULD GLILFLOPHQWH H[SOLFiYHO D UD]mR SHOD TXDO R PDOWUDWR GH XP FRHOKR GH
FRPSDQKLDRXGHXPFRHOKRVHOYDJHPLPSOLFDULDDOLPDVQmRDTXLDGHJUD
GDomR GD GLJQLGDGH KXPDQD GR PDOWUDWDQWH 

  $ SURWHFomR GD LQWHJULGDGH ItVLFD H YLGD KXPDQDV

  8PD VHJXQGD YLD GD SURWHFomR DQLPDO HVWD FRP LOXVWUHV SHU
JDPLQKRVGRSRQWRGHYLVWDKLVWyULFRILORVyILFRpDTXHODTXHDYrFRPRLQV
WUXPHQWR GH SURWHFomR GD LQWHJULGDGH ItVLFD RX PHVPR GD YLGD KXPDQDV
0DOWUDWDUDQLPDLVGHJHQHUDQXPHPEUXWHFLPHQWRGHPRGRVHGHHVStULWRTXH
IDYRUHFH RV PDXVWUDWRV VREUH KXPDQRV ² QR GLWR ODWLQR VHPSUH WUD]LGR j
FRODomRQHVWDPDWpULDVDHYLWLDLQEUXWDHVWWLURFLQLXPFUXGHOLWDWLVLQKRPLQHV
,QVWUXPHQWRGHSURWHFomRGDVSHVVRDVVHULDDVVLPDSURWHFomRGHDQLPDLV
GLDQWHGHYLROrQFLDV²XPDHRXWUDDOLFRPRILPHDTXLFRPRPHLRVHULDP
WDUHIDV GR (VWDGR  (VWD LGHLD UHPRQWD DR VpFXOR ;,,, FRP 6mR 7RPiV GH
$TXLQR  PDV WHUi VLGR FRP .DQW TXH QR VpFXOR ;9,,, REWHYH D LQIOXrQFLD
TXH DLQGD KRMH VH OKH UHFRQKHFH  6HJXQGR R SHQVDGRU DOHPmR VHULD XPD
IDOiFLD ILORVyILFD XPD ³DQILEROLD GRV FRQFHLWRV PRUDLV GH UHIOH[mR´ ³WRPDU


 $LQGD SUHFLVDPHQWH QHVWH FRQWH[WR GD SURWHFomR DQLPDO FI '20e1(&+ 3$6&8$/ Q  
S 

 7$7-$1$ +g51/( 025'(&+$, .5(01,7=(5 ³+XPDQ GLJQLW\ DV D 3URWHFWHG ,QWHUHVW LQ &ULPLQDO
/DZ´ ,VUDHO /DZ 5HYLHZ   S  H V


(LVWRVHPTXHQDOLPLWDomRGROHJLVODGRUjWXWHODGH³DQLPDLVGHFRPSDQKLD´VHSRVVDYHU
TXDOTXHU IRUPD DR PHQRV GLUHFWD GH ³HVSHFLVPR´ FRPR TXHU ',$6 3(5(,5$ Q  HP
VHJXQGR OXJDU  S   2V ³DQLPDLV GH FRPSDQKLD´ QmR VmR QDWXUDOPHQWH XPD ³HVSpFLH´
H DTXHOH FULWpULR p XP FULWpULR WHOHROyJLFRQRUPDWLYR

 ,Q 6XPPD FRQWUD *HQWLOHV /LYUR ,,, 3DUWH ,, &DS  "  RQGH QD QRWD  D
HVVH FDStWXOR VH VXEOLQKD TXH QmR Ki MXVWLoD L H GHYHUHV PRUDLV GLUHFWRV  SDUD FRP RV
DQLPDLV ³7KURXJK WKHVH FRQVLGHUDWLRQV ZH UHIXWH WKH HUURU RI WKRVH ZKR FODLP WKDW LW LV D
VLQIRUPDQWRNLOOEUXWHDQLPDOV)RUDQLPDOVDUHRUGHUHGWRPDQ¶VXVHLQWKHQDWXUDOFRXUVH
RIWKLQJVDFFRUGLQJWRGLYLQHSURYLGHQFH&RQVHTXHQWO\PDQXVHVWKHPZLWKRXWDQ\LQMXV
WLFHHLWKHUE\NLOOLQJWKHPRUE\HPSOR\LQJWKHPLQDQ\RWKHUZD\)RUWKLVUHDVRQ*RGVDLG
WR1RDK³$VWKHJUHHQKHUEV,KDYHGHOLYHUHGDOOIOHVKWR\RX´ *HQ ´SURVVHJXLQGRVH
QD QRWD  TXH R GHYHU GH QmR PDOWUDWiORV p QD YHUGDGH XP GHYHU SDUD FRP DV RXWUDV
SHVVRDV ³,QGHHG LI DQ\ VWDWHPHQWV DUH IRXQG LQ 6DFUHG 6FULSWXUH SURKLELWLQJ WKH FRPPLV
VLRQ RI DQ DFW RI FUXHOW\ DJDLQVW EUXWH DQLPDOV IRU LQVWDQFH WKDW RQH VKRXOG QRW NLOO D ELUG
DFFRPSDQLHG E\ KHU \RXQJ 'HXW   WKLV LV VDLG HLWKHU WR WXUQ WKH PLQG RI PDQ DZD\
IURPFUXHOW\ZKLFKPLJKWEHXVHGRQRWKHUPHQOHVWDSHUVRQWKURXJKSUDFWLFLQJFUXHOW\RQ
EUXWHV PLJKW JR RQ WR GR WKH VDPH WR PHQ RU EHFDXVH DQ LQMXULRXV DFW FRPPLWWHG RQ DQL
PDOVPD\OHDGWRDWHPSRUDOORVVIRUVRPHPDQHLWKHUIRUWKHDJHQWRUIRUDQRWKHUPDQRU
WKHUH PD\ EH DQRWKHU LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH WH[W DV WKH $SRVWOH  &RU   H[SODLQV LW LQ
WHUPVRI³QRWPX]]OLQJWKHR[WKDWWUHDGVWKHFRUQ´ 'HXW ´&RQVXOWDGRHPKWWSGKV
SULRU\RUJWKRPDV&RQWUD*HQWLOHVEKWP DFHVVR HP  

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

FRPRXPGHYHUSDUDFRPRVRXWURVRGHYHUGRKRPHPSDUDFRQVLJRPHVPR´
GDt TXH ³>D@ UHVSHLWR GD SDUWH YLYD VH EHP TXH QmR UDFLRQDO GD FULDomR R
WUDWR YLROHQWR H FUXHO SDUD FRP RV DQLPDLV RS}HVH PXLWR PDLV LQWLPDPHQWH
DRGHYHUGRKRPHPSDUDFRQVLJRSUySULRSRUTXHFRPHVVHWUDWRHPERWDVH
QR KRPHP D FRPSDL[mR SHOR VHX VRIULPHQWR GHELOLWDQGRVH DVVLP H GHV
WUXLQGRVHSDXODWLQDPHQWHXPDSUHGLVSRVLomRQDWXUDOPXLWR~WLOjPRUDOLGDGH
QD UHODomR FRP RV GHPDLV KRPHQV « ´   3DUD XVDU WHUPLQRORJLD KRMH HP
YRJD GLUVHLD TXH D LQFULPLQDomR GRV PDXVWUDWRV D DQLPDLV FRP R REMHF
WLYR GH SUHYHQLU YLROrQFLDV VREUH SHVVRDV VHULD QR ILP GH FRQWDV LPSHGLU
³H[WHUQDOLGDGHV QHJDWLYDV´ 

  e VXPDPHQWH GLVFXWLGD D TXHVWmR GR ODoR HPStULFR HQWUH RV

DFWRV GH FUXHOGDGH SDUD FRP RV DQLPDLV H R H[HUFtFLR GH YLROrQFLDV VREUH
DVSHVVRDVH[LVWLQGRHVWXGRVFRPUHVXOWDGRVRVPDLVGLYHUVRV8QVUHFOD
PDQGRKDYHUOLJDomRHQWUHFUXHOGDGHSDUDFRPRVDQLPDLVHRXWUDVIRUPDV
GHYLROrQFLDLQWHUSHVVRDO HPSDUWLFXODUQRTXHWDQJHjVFULDQoDVTXHOHYDP
D FDER WDLV DEXVRV  HP HVSHFLDO YLROrQFLD GRPpVWLFD RXWURV FRQWHVWDQGR
TXHWRUWXUDUDQLPDLVOHYHDRXWURVWLSRVGHYLROrQFLDSRLVTXHQRSURFHVVR
GHFUHVFLPHQWRDVFULDQoDVGHVHQYROYHPPHFDQLVPRVGHFRQWURORGRVLPSXO
VRV H GH FDSDFLGDGH GH HPSDWLD FRP RV GHPDLV RXWURV DLQGD SUHWHQGHP
TXH D FUXHOGDGH SDUD FRP DQLPDLV p DSHQDV XP VLQWRPD GH XPD SUHH[LV
WHQWH GLVSRVLomR SDUD D YLROrQFLD H HWF   e FODUR TXH VmR PXLWR PDLV
UDURVRVHVWXGRVRXREUDVTXHDERUGHPRWHPDGDOLJDomRHQWUHRDFWLYLVPR
QHVWD iUHD H D YLROrQFLD FRQWUD SHVVRDV H EHQV  RX DR PHQRV DV IRUWHV


 $ 0HWDItVLFD GRV &RVWXPHV /LVERD )&*    S  H VV HVS S   ,OXVWUD
.DQWHVVHVGHYHUHVLQGLUHFWRVSDUDFRPRDQLPDOFRPSUHRFXSDo}HVH[WUHPDPHQWHDFWXDLV
QRPHDGDPHQWH DV SHUWLQHQWHV j H[SHULPHQWDomR FLHQWtILFD ³VH EHP TXH R KRPHP WHQKD
GLUHLWR D PDWiORV FRP UDSLGH] VHP OKHV LQIOLJLU WRUPHQWR  RX WDPEpP D TXH WUDEDOKHP
LQWHQVDPHQWH PDV QmR SDUD DOpP GDV VXDV IRUoDV FRLVD D TXH WDPEpP RV KRPHQV VH
GHYHP VXERUGLQDU  SHOR FRQWUiULR VmR DERPLQiYHLV DV H[SHULPHQWDo}HV ItVLFDV DFRPSD
QKDGDVGHWRUWXUDVTXHWrPSRU~QLFRILWRDHVSHFXODomRTXDQGRWDOILPSRVVDDOFDQoDUVH
WDPEpPVHPHODV0HVPRRUHFRQKHFLPHQWRSHORVVHUYLoRVSUHVWDGRVSRUXPYHOKRFDYDOR
RXXPYHOKRFmR FRPRVHIRVVHPPHPEURVGDFDVD SHUWHQFHLQGLUHFWDPHQWHDRGHYHUGR
KRPHPTXHUGL]HUDRGHYHUHPUHODomRDHVWHVDQLPDLV « ´PDVVXEOLQKDQGRVHPSUHTXH
³VH R FRQVLGHUDUPRV GLUHFWDPHQWH p VRPHQWH XP GHYHU GR KRPHP SDUD FRQVLJR SUySULR´
2E FLW S  H V

 1HVWH FRQWH[WR 52%(57 12=,&. $QDUTXLD (VWDGR H 8WRSLD /LVERD (G    
S  H VV  1D GRXWULQD SHQDO SURSHQGH D GHIHQGHU XPD WDO FRQFHSomR DLQGD TXH FRQFH
GHQGRQRVHX³FDUiFWHUH[WUHPDGR´'(7/(967(51%(5* /,(%(1³%LHQMXUtGLFRSURSRUFLRQD
OLGDGH\OLEHUGDGGHOOHJLVODGRUSHQDO´LQ5RODQG+HIHQGHKO HG /DWHRULDGHOELHQMXUtGLFR
²)XQGDPHQWRGHOHJLWLPDFLyQGHO'HUHFKRSHQDORMXHJRGHDEDORULRVGRJPiWLFR0DGULG
0DUFLDO 3RQV  S  Q 

 8PUHVXPRGHVVHVHVWXGRVHPStULFRVFRPLQGLFDo}HVELEOLRJUiILFDVHGRVYDULDGRVUHVXO
WDGRV D TXH WrP FKHJDGR SRGH YHUVH HP $ /70$1 Q   S  Q 

 (P WRGR R FDVR FI DV REUDV GH '21$/' 5 /,'',&. (FRWHUURULVP 5DGLFDO (QYLURQPHQWDO
DQG$QLPDO/LEHUDWLRQ0RYHPHQWV3UDHJHU3XE,QFHPXLWRUHFHQWHPHQWH(/=%,(7$
326/86=1$(QYLURQPHQWDODQG$QLPDO5LJKWV([WUHPLVP7HUURULVPDQG1DWLRQDO6HFXULW\
%XWWHUZRUWK ² +HLQHPDQQ 

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

DWLWXGHV PLVDQWUySLFDV TXH PHUDV FRQVLGHUDo}HV GH FDVXtVWLFD YrP SRQGR

DQX VHQGRDWpGXYLGRVRORJRFRPRSULQFtSLRTXHDGHGLFDomRGHHVSH
FLDO FXLGDGR DRV DQLPDLV SUHGLVSRQKD RX HVWLPXOH DWLWXGH PDLV DWHQFLRVD
SDUDFRPKXPDQRV  7XGRMiSDUDQmRIDODUGHIHQyPHQRVKLVWyULFRSROt
WLFRV HP TXH D PDLV GHSORUiYHO REMHFWLYDomR DQLPDOL]DomR  GD SHVVRD GH
DOJXPDVSHVVRDV IRLDFRPSDQKDGDGHXPDWHULRILOLDYHUGDGHLUDPHQWHPLOL
WDQWHHDWpYHUWLGDHPOHWUDGHOHL 1DWXUDOPHQWHRTXHDTXLQRVLPSRUWD


 8P GHVVHV SRXFRV HVWXGRV UHYHOD GDGRV H[WUDRUGLQiULRV  1XP DUWLJR SXEOLFDGR SRU 6
3/286 ³$Q DWWLWXGH VXUYH\ RI DQLPDO ULJKWV DFWLYLVWV´ 3V\FKRORJLFRO 6FLHQFH   
S  H VV  GRV DFWLYLVWDV FRQWUD  GRV QmR DFWLYLVWDV  YDORUL]DYDP D YLGD DQLPDO
DFLPD GD KXPDQD DSHQDV  YDORUL]DYD D YLGD KXPDQD DFLPD GD YLGD DQLPDO FRQWUD
GRVQmRDFWLYLVWDV GHOHVYDORUL]DYDDYLGDDQLPDOWDQWRTXDQWRDKXPDQD FRQ
WUDGRVQmRDFWLYLVWDV 2XWURGDGRLQWHUHVVDQWHpRGHTXHGRVDFWLYLVWDVHUDP
PXOKHUHVRTXHGHUHVWRFRQYHUJHSHQVDPRVQyVFRPDDVVXQomRSRUSDUWHGHFHUWDV
DODV GR IHPLQLVPR UDGLFDO GH TXH D OLEHUWDomR DQLPDO p PDLV XP PRPHQWR GD OLEHUWDomR
JHUDO HP SDUDOHOR FRP D GDV PXOKHUHV RXWUR HVWXGR HPStULFR FRP FRQFOXV}HV VHPH
OKDQWHV QHVWH SDUWLFXODU p R GH + $52/' + (5=2* / $85(1 * 2/'(1 ³0RUDO (PRWLRQV DQG
6RFLDO$FWLYLVP7KH&DVHRI$QLPDO5LJKWV´-RXUQDORI6RFLDO,VVXHVS
H VV   4XDQWR j PLVDQWURSLD TXH IUHTXHQWHPHQWH DFRPSDQKD D WHULRILOLD RV H[HPSORV
DEXQGDP HP FRQKHFLGDV REUDV OLWHUiULDV ILORVyILFDV RX KLVWyULFDV  'R SULPHLUR FDVR Gi
WHVWHPXQKR$ ;(/0817+(+RPHQVH%LFKRV/LVERD/LYURVGR%UDVLOPpGLFRVXHFR
H DFWLYLVWD GRV ³GLUHLWRV GRV DQLPDLV´ TXH HVFUHYHX ³DPR SRUpP RV DQLPDLV RSUHVVRV H
GHVSUH]DGRV H QmR PH LPSRUWR TXH WURFHP GH PLP TXDQGR DILUPR TXH PH GRX PXLWR
PHOKRU FRP HOHV TXH FRP D PDLRULD GDV SHVVRDV TXH PH VXFHGH HQFRQWUDU´  . $5/ /
:8(16&+ HW DO ³0LVDQWKURS\ LGHDOLVP DQG DWWLWXGHV WRZDUGV DQLPDOV´ $QWKUR]R|V 
 S  H V GmR FRQWD GH TXH 5 ,&+$5' ' )5(1&+  $QWLYLYLVHFWLRQ DQG 0HGLFDO
6FLHQFH LQ 9LFWRULDQ 6RFLHW\   QRWDYD TXH QD ,QJODWHUUD YLWRULDQD DOJXPDV SHVVRDV
FRQVLGHUDYDP TXH RV DQWLYLYLVVHFFLRQLVWDV DPDP RV DQLPDLV QD SURSRUomR GR VHX GHVD
PRUSHORVKXPDQRVSURYLGHQFLDQGRRH[HPSORH[WUHPRGHXPDDQWLYLYLVVHFFLRQLVWDEHP
FRQKHFLGD $QQD .LQJVIRUG D TXDO H[SOLFDQGR R SRUTXr GH IUHTXHQWDU D HVFROD PpGLFD
HVFUHYHX³,GRQRWORYHPHQDQGZRPHQ,GLVOLNHWKHPWRRPXFKWRFDUHWRGRWKHPDQ\
JRRG7KH\VHHPWREHP\QDWXUDOHQHPLHV,WLVQRWIRUWKHPWKDW,DPWDNLQJXSPHGL
FLQH DQG VFLHQFH QRW WR FXUH WKHLU DLOPHQWV EXW IRU WKH DQLPDOV DQG IRU NQRZOHGJH JHQ
HUDOO\,ZDQWWRUHVFXHWKHDQLPDOVIURPFUXHOW\DQGLQMXVWLFHZKLFKDUHIRUPHWKHZRUVW
LI QRW WKH RQO\ VLQV  $QG , FDQ¶W ORYH ERWK WKH DQLPDOV DQG WKRVH ZKR V\VWHPDWLFDOO\ PLV
WUHDWWKHP´([SUHVVLYRVVmRQHVWHSODQRRVFRPHQWiULRVGH2 57(*$ <*$66(7QRIDPRVR
SUyORJRD9HLQWH$xRVGH&D]D0D\RUGR&RQGHGH<HEHV0DGULG(VSDVD&DOSH
SS/;,9H/;9UHFRUGDQGR³TXHHQORPiVFUXGRGHQXHVWUDJXHUUDFLYLOXQDVHxRUD « 
RIUHFLy GDU GLxHUR SDUD FUHDU DPEXOkQFLDV TXH UHFRJLHVHQ KHULGRV \ ORV FXLGDVHQ  6H
DFFHSWy OD RIHUWD SHUR DO LU D FXPSOLPHQWDUOD UHVXOWy TXH ORV KHULGRV SDUD TXLHQHV OD
VHxRUDSUHPHGLWDEDODVDPEXOkQFLDVQRHUDQKRPEUHVKHULGRVHQODJXHUUDVLQRORVSHU
URV YXOQHUDGRV R HQIHUPRV  3RUTXH HV OR TXH GHFLD OD EXHQD VHxRUD ©'H ODV JXHUUDV
WHUULEOHVWLHQHQODFXOSDORVKRPEUHVTXHODVKDFHQSHURORVSHUURVQRVRQFXOSDEOHVGH
ODV KHULGDV TXH UHFLEHQª 0DV FyPR \ GH GRQGH HVWDED HVWD VHxRUD WDQ VHJXUD GH TXH
ORVKRPEUHVVHDQXOWLPDPHQWHFXOSDEOHVGHODVJXHUUDV"3RUTXpHVWDVHxRUDTXHPDQHMD
HODSRWHJPDFRPRXQILOyVRIRGH3OXWDUFRWLHQHWDQWDSHUVSLFDFLDSDUDGHVFXEULUODLQFXO
SDELOLGDGH HQ HO SHUUR \ HV FRPSOHWDPLHQWH FLHJD SDUD HQWUHYHU VLTXLHUD OR TXH HQ HO
KRPEUHKD\XOWLPDPHQWHGHKXPLOGHFDQSHUGLGRHQXQDH[LVWrQFLDTXHQRGRPLQD\DSD
OHDGR GH XQD \ RXWUD SDUWH SRU HO PiV LPSHQHWUDEOH 'HVWLQR"  «  (VD EUXWDO VHJXULGDG
DQWH OR TXH HV ² HQ DEVROXWR \ SRU DKRUD ² LQGHVFHUQLEOH UHSUHVHQWD EDMR VX IiFLHV GH
WHUQH]D XOWUDVHQVLEOH XQD IRUPD SHFXOLDU GH EDUEDULH DPDPHQWDGD HQ OD GREOH WHWD GH OD
HVWXSLGH] \ OD SHWXOkQFLD´

 ([SULPLQGR WDLV G~YLGDV &257,1$ Q   S  H 

 eMiXPOXJDUFRPXPDUHIHUrQFLDDRDPELHQWDOLVPRQD]LRQGHSRQWLILFDYDLJXDOPHQWH
D ]RRILOLD  3261(5 Q   S  GH HQWUH PXLWRV RXWURV FKDPD D DWHQomR SDUD D

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

QmR p HVWDEHOHFHU XPD KLSRWpWLFD UHODomR HPStULFD HQWUH WHULRILOLD H PLVDQ

WURSLDRXHQWUHDTXHODHYLROrQFLDVVREUHDVSHVVRDV&XLGDPRVDQWHVGD
UHODomR HQWUH PDXVWUDWRV VREUH DQLPDLV H SRWHQFLDO YLROrQFLD FRQWUD SHV
VRDV FXMR HVWDEHOHFLPHQWR ILUPH VHULD FHUWDPHQWH FRQGLomR QHFHVViULD 
GHLQFULPLQDo}HVQHVWHSODQRVyGLDQWHGHODDGHFLVmROHJLVODWLYDSHQDOVH
PRVWUDULD IDOVLILFiYHO  H QmR D HYLGHQFLDomR GH XP PHUR SURJUDPD LGHR
OyJLFR  ( QHVWH SDUWLFXODU DILJXUDUVHLD ORJR WHPHUiULR QR SODQR GR VHQVR
FRPXP WHU SRU HVSHFLDOPHQWH SURSHQVRV jV YLROrQFLDV VREUH DV SHVVRDV
FLHQWLVWDV TXH IDoDP H[SHULrQFLDV HP DQLPDLV DUWLVWDV TXH RV XVHP QDV
VXDVFULDo}HVUHOLJLRVRVTXHRVHPSUHJXHPHPVDFULItFLRVQRVVHXVULWXDLV
RX PHVPR DVVLVWHQWHV GH HVSHFWiFXORV HP TXH VHMDP PDJRDGRV  &RPR
H[SUHVVLYDPHQWHQRWD3261(5QmRSDUHFHTXH³RVHVSDQKyLVTXHDVVLVWHP
DWRXUDGDVGHPRUWHVHMDPPDLVYLROHQWRVXQVSDUDFRPRVRXWURVGRTXH
RVPH[LFDQRVTXHDVVLVWHPDWRXUDGDVVHPPRUWHRXGRTXHRVDPHULFD
QRVTXHGHWRGRQmRDVVLVWHPDWRXUDGDV´  2XVHMDVHYDOHVVHPFRPR
EDVH GH FULPLQDOL]DomR SURJQRVHV FRP WDO FDODGR GH LQVHJXUDQoD PHUDV
DVVRFLDo}HVGHSRWHQFLDLVGDQRVDGHWHUPLQDGDVFRQGXWDVHQWmRDH[SDQ
VmR GR GLUHLWR SHQDO GH EDVH PRUDOLVWD VHULD yEYLD D FULPLQDOL]DomR GD SRU
QRJUDILD DR VDERU GH IHPLQLVWDV UDGLFDLV D FRPHUFLDOL]DomR GH MRJRV GH
FRPSXWDGRUYLROHQWRVHSRUYHQWXUDGHILOPHVYLROHQWRVVySDUDQRPHDUDOJXQV
FDVRV$HVWUDWpJLDGHDFWLYLVPRVPRUDOLVWDVRVPDLVYDULDGRVVHPSUHFRP
R REMHFWLYR GH LQIOXHQFLDU OHJLVODomR SHQDO VHJXQGR DV VXDV DJHQGDV WHP
SDVVDGR SUHFLVDPHQWH SRU GHL[DU FDLU DILUPDo}HV H[SOLFLWDPHQWH PRUDLV H

JORULILFDomRGRVDQLPDLVWRWpPLFRVGDV³ERDVYLUWXGHVQD]LV´ OHPEUHPRQRVGR³1LQKR
GD ÈJXLD´ GD ³7RFD GR /RER´ GRV WDQTXHV ³7LJUH´ H ³3DQWHUD´ HWF  WXGR VHPSUH QXP
TXDGUR GH GHSUHFLDomR H KRVWLOLGDGH SDUD FRP R LQWHOHFWXDOLVPR FRVPRSROLWD  2EYLD
PHQWH QmR FDEHULD H[WUDLU GHVWD REVHUYDomR D QHFHVViULD PLVDQWURSLD GRV DPDQWHV
GRV DQLPDLV H PHQRV TXH DSUHFLDU DQLPDLV HQFHUUH HP VL PHVPR XP TXDOTXHU GHVYD
ORU DQWHVSHORFRQWUiULR $HVWHSURSyVLWRDILJXUDVHQRVODSLGDUDUHVSRVWDGH0 ,5$1'$
% $5%26$ Q SHVQTXDQGRFRQWUDS}HD$ 5$Ò-2  SHVHjVXD
GHQ~QFLD FRPR IDODFLRVR GR DUJXPHQWR GH QmR VHU SRU +LWOHU WHU VLGR HQWXVLiVWLFR
DSRLDQWH GD SURGXomR GH FDUURV 9RONVZDJHQ TXH WHPRV GH VXVWHQWDU TXH HVWHV VHMDP
PDXV TXH SHOR FRQWUiULR TXHP GHQXQFLD D DOLHQDomR FXOWXUDO TXH D WHULRILOLD PLOLWDQWH
FRPSRUWDQmRVXVWHQWDTXHRVDQLPDLVVHMDPHPVLPHVPRVPDXV RXGLUtDPRVQyV
PDXGHIHQGrORV PDVYLQFDDSHQDV³DSHUYHUVmRGHXPSHQVDPHQWRTXHHVSHOKDQGR
XP VHQWLGR GHVGLJQLILFDGRU GR VHU KXPDQR WDQWR TXDQWR R UHEDL[D j FRQGLomR GH DQL
PDORXHOHYDHVWHjFRQGLomRGHSHVVRD ID]WHPHURSLRU´$FRPSDQKDPRVVHPUHVHUYD
D DXWRUD  $OLiV VH DOJXPD OLomR VH SRGH H[WUDLU GD WHULRILOLD PLOLWDQWH QD]L H GDV HOL
WHV QD]LV  IRL SUHFLVDPHQWH D GH TXH ³DR HOHYDU R HVWDWXWR PRUDO GRV DQLPDLV H GLPL
QXLURGHDOJXQVKXPDQRVWRUQDQGRLQGHILQLGDVDVIURQWHLUDVHQWUHKXPDQRVHDQLPDLV
SRVVLELOLWRX DRV 1DFLRQDO6RFLDOLVWDV UDFLRQDOL]DU R VHX FRPSRUWDPHQWR H PDUJLQDOL]DU
ODUJRV JUXSRV GH KXPDQRV´ &I$ 512/' $ 5/8.( % 25,$ 6 $;  ³8QGHUVWDQGLQJ QD]L DQLPDO
SURWHFWLRQ DQG +RORFDXVW´ $QWKUR]R|V    S 

 7RGDYLD HP VL QmR VXILFLHQWH QmR VH SRGH VHP PDLV H[WUDLU XP GHYHUVHU GH XP VHU

 &I 0$66,02 '21,1, ©³'DQQR´ H ³RIIHVD´ QHOOD F G WXWHOD SHQDOH GHL VHQWLPHQWL  1RWH VX
PRUDOHHVLFXUH]]DFRPHEHQLJLXULGLFLDPDUJLQHGHOODFDWHJRULDGHOO¶³RIIHQVH´GL-RHO)HLQ
EHUJª LQ &$'233, FRRUG  /DLFLWj YDORUL H GLULWWR SHQDOH 0LOmR *LXIIUp (G  S 
&I WDPEpP 62$5(6 '( $ /%(5*$5,$ /,0$ Q   S  H V

 3261(5 Q   S  Q 

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

HP OXJDU GHODV DYDQoDU FRP SUHVVXSRVWRV H HP WRGR R FDVR UHPRWtVVLPRV
³GDQRV´ 

  $ SURWHFomR GH VHQWLPHQWRV

  $TXHOD TXH VHPSUH IRL H FRQWLQXD D VHU XPD GDV PDLV UHTXL
VLWDGDV ² H PDLV FRQWURYHUVDV SRU VH SRVWDU QR PDLV DPSOR GHEDWH GD
SURWHFomRSHQDOGRVVHQWLPHQWRV ²IXQGDPHQWDo}HVLQGLUHFWDVGRFULPH
GHPDXVWUDWRVVREUHDQLPDLVpDTXHSRVWXODVHUHPRVVHQWLPHQWRVKXPD
QRVGHFRPSDL[mRRXVROLGDULHGDGHSDUDFRPHOHVGLDQWHGDVDFo}HVPDO
WUDWDQWHVREHPMXUtGLFRSURWHJLGRRXQXPDYLVmRGLVWLQWDSUHWHQGHUVHLD
HYLWDU XP ³GDQR HPRFLRQDO´   (VWH PRGR GH IXQGDPHQWDomR p SDUWLFXODU
PHQWH DSWR D H[SOLFDU D RSomR GR QRVVR OHJLVODGRU HP FRQILQDU D SXQLELOL
GDGH GRV PDXVWUDWRV RX DEDQGRQR GH DQLPDLV DRV GH FRPSDQKLD SUHFL
VDPHQWH RV TXH FRP PDLV DFXLGDGH FRORFDP XPD TXHVWmR GH OLJDomR
VHQWLPHQWDO VRFLDOPHQWH YDORUDGD H TXHEUDGD FRP D FRQGXWD   6H DVVX
PLUPRV TXH R EHP MXUtGLFR TXH LOXPLQRX D HVFROKD GR OHJLVODGRU IRL FRP
HIHLWR HVWH GHVFXUDPRV SRU RUD D TXHVWmR GH VH SRGH VrOR  HQWmR H SRU
TXH D FRQGXWD p SXQLGD LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXHP D SUHVHQFLH RX QmR
HVHMDRXQmRSRUHODDIHFWDGRVHJXHVHTXHDPDLVGHVHUXPVHQWLPHQWR
REHPMXUtGLFRQmRpLQGLYLGXDOPDVDQWHV FROHFWLYRRVHQWLPHQWRFROHFWLYR
GH VROLGDULHGDGH RX FRPSDL[mR SDUD FRP RV DQLPDLV TXH QRV VmR H[LVWHQ
FLDOPHQWH PDLV SUy[LPRV

  3RU HVWD YLD R OHJLVODGRU FULDULD XP YHUGDGHLUR FULPH GH GDQR
DQWHFLSDQGR QD YHUGDGH D SUySULD OHVmR H SRUYHQWXUD IXUWDQGRVH DR HVWULWR
HVFUXWtQLR D TXH VH KmRGH VXEPHWHU RV FULPHV GH SHULJR DEVWUDFWR  e XP
H[SHGLHQWH KRMH PXLWR FRPXP UHFXUVR GH UHWyULFD OHJLVODWLYD SDUD MXVWLILFDU
SXQLo}HV HPSRODGDV RX HP PDWpULDV QDV TXDLV RV FULWpULRV FRQVWLWXFLRQDLV H
GD GRJPiWLFD SHQDO DV QmR FRQVHQWLULDP  7RVDQGR DV SDODYUDV WUDWDVH GD


 6REUH R WHPD H[WHQVDPHQWH R Mi FOiVVLFR WH[WR GH %(51$5' ( +$5&2857 ³7KH &ROODSVH
RI WKH +DUP 3ULQFLSOH´ 7KH -RXUQDO RI /DZ  &ULPLQRORJ\    S  H VV

 6REUH HVWH GHEDWH HP WHUPRV JHUDLV FI 7$7-$1$ +g51/( ³/D SURWHFFLyQ GH VHQWLPHQWRV
HQHO6W*%´LQ5RODQG+HIHQGHKO HG /DWHRULDGHOELHQMXUtGLFR²)XQGDPHQWRGHOHJL
WLPDFLyQ GHO 'HUHFKR SHQDO R MXHJR GH DEDORULRV GRJPiWLFR" 0DGULG 0DUFLDO 3RQV 
S  H VV '21,1, Q   S  H VV )('(5,&2 %$&&2 ³6HQWLPHQWL H WXWHOD SHQDOH DOOD
ULFHUFD GL XQD GLPHQVLRQH OLEHUDOH´ 5,'33   S  H VV H PDLV UHFHQWHPHQWH
0(5&('(6$ /2162È /$02³6HQWLPLHQWRV\'HUHFKR3HQDO´&XDGHUQRVGH3ROtWLFD&ULPLQDO
 ,  S  H VV

 &I &+,(6$ Q   S  H VV

 &RPR UHIHUH & +,(6$ Q   S  ³7KH ©HPRWLRQDO KDUPª DSSURDFK WR DQLPDO FUXHOW\
ODZV LV SDUWLFXODUO\ DSW IRU H[SODLQLQJ WKH KHLJKWQHG OHYHO RI OHJDO SURWHFWLRQ WKDW LV WUD
GLWLRQDOO\ DIIRUGHG WR FRPSDQLRQ DQLPDOV «  >,@I RQH EHOLHYHV WKDW SULQFLSDO DLP RI
DQWLFUXHOW\ VWDWXWHV LV WR SUHYHQW SHRSOH IURP HQJDJLQJ LQ FRQGXFW WKDW FDQ VHYHU WKH
VWURQJOLQNWKDWXQLWHVDQLPDOVDQGKXPDQVLWPDNHVVHQVHWRSURWHFWFRPSDQLRQDQLPDOV
PRUH WKDQ RWKHU FUHDWXUHV´

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

TXHVWmRKRMHWmRGHEDWLGDGRVEHQVMXUtGLFRVIDOVDPHQWHFROHFWLYRV $SHGUD
GHWRTXHSDUDDGHVWULQoDHQWUHYHUGDGHLURVHIDOVRVEHQVMXUtGLFRVFROHFWLYRV
pDQmRGLVWULEXWLYLGDGHGDTXHOHVRVHUHPLQGLYLVtYHLVHQWUHGLYHUVDVSHVVRDV 
6HDYLGDDLQWHJULGDGHItVLFDDKRQUDHQILPDSURSULHGDGHVmRGHFDGDXP
LQGHSHQGHQWHPHQWH GRV GHPDLV R PHVPR QmR VH GLUi GD WUDQVSDUrQFLD GD
DGPLQLVWUDomRGDDXWRQRPLDLQWHQFLRQDOGR(VWDGRHQILPGRDPELHQWH²QLQ
JXpP IUXL DSHQDV XPD SDUWH GH TXDOTXHU GHVVHV EHQV DV SHVVRDV VmR SRU
DVVLPGL]HU³FRPXQLVWDV´QHVVDIUXLomR-iSRUpPDVD~GHS~EOLFDTXHDPL
~GHpDSUHVHQWDGDFRPREHPMXUtGLFRFROHFWLYRVyQDYHUGDGHGXYLGRVDPHQWH
R VHUi KDYHQGR TXHP VXVWHQWH WUDWDUVH GH XP IDOVR EHP MXUtGLFR FROHFWLYR
SHODUD]mRGHTXHRTXHH[LVWHpDVD~GHGHFDGDFLGDGmRHDVRPDGDVD~GH
GRVYiULRVFLGDGmRVQmRDOWHUDRIDFWRGHTXHHVVHEHPUDGLFDHPFDGDSHV
VRD H QmR WHP DXWRQRPLD SUySULD  ,VWR YDOH HVWDPRV HP FUHU SDUD R SXWD
WLYR  ³VHQWLPHQWR FROHFWLYR´ GH VROLGDULHGDGH RX FRPSDL[mR SDUD FRP RV DQL
PDLVRXFHUWRVDQLPDLV &RPHIHLWRTXDOTXHUVHQWLPHQWRpVHPSUHXPIDFWR
LQWHUQRGHXPDFRQFUHWDSHVVRDHDLQGDTXHSRVVDSURSDJDUVHSRUXPDSOX
UDOLGDGHGHODVRXPHVPRJHQHUDOL]DUVHQDFRPXQLGDGHQmRGHL[DGHSHUWHQ
FHU D FDGD XP GH PRGR TXH TXDQGR PXLWR VH SRGH IDODU DSHQDV GH ³VHQWL
PHQWRVLQGLYLGXDLVFRQFRUUHQWHV´TXH³GHVGHDSHUVSHFWLYDGREHPMXUtGLFR « 
QmR VmR VXVFHSWtYHLV GH FRQVWLWXtUHP XP EHP MXUtGLFR FROHFWLYR RX GH WLWXODUL
GDGH FROHFWLYD´   3RGHPRV HP ULJRU GL]HU TXH XP ³VHQWLPHQWR FROHFWLYR´ p
XPDLPSRVVLELOLGDGHRQWROyJLFDQmRWHQGRXPDVXEVWkQFLDSUySULDHQmRVHQGR
PDLV GR TXH XPD PHWiIRUD TXH GHVFUHYH XPD FRQFRUUrQFLD GH VHQWLPHQWRV
QXPD SOXUDOLGDGH GH SHVVRDV

  &RP HIHLWR D WXWHOD GH VHQWLPHQWRV GD JHQHUDOLGDGH GDV SHV
VRDV RX SHOR PHQRV GH PDLRULDV TXH VHUi VHPSUH H SRU IRUoD D WXWHOD GH


 6REUH R WHPD 52/$1' +()(1'(+/ ³(O ELHQ MXUtGLFR FRPR HMH PDWHULDO GH OD QRUPD SHQDO´
%(51'6&+h1(0$11³(OSULQFtSLRGHSURWHFFLyQGHELHQHVMXUtGLFRVFRPRSXQWRGHIXJDGH
ORV OLPLWHV FRQVWLWXFLRQDOHV GH ORV WLSRV SHQDOHV \ GH VX LQWHUSUHWDFLyQ´ DPERV LQ 5RODQG
+HIHQGHKO HG /DWHRULDGHOELHQMXUtGLFR²)XQGDPHQWRGHOHJLWLPDFLyQGHO'HUHFKRSHQDO
RMXHJRGHDEDORULRVGRJPiWLFR0DGULG0DUFLDO3RQVSHVV RSULPHLUR S
HHVV RVHJXQGR *5(&2 QHPSULPHLUROXJDU SHVVTXHDTXLVHJXLPRV
GHSHUWRHHQWUHQyVDUHIHUrQFLDGH-26e '()$5,$&267$³6REUHRREMHFWRGHSURWHFomR
GRGLUHLWRSHQDOROXJDUGREHPMXUtGLFRQDGRXWULQDGHXPGLUHLWRSHQDOQmRLOLEHUDO´ 5/-
    S 

 *5(&2 Q  HP SULPHLUR OXJDU  S  H 52%(57 $ /(;< (O FRQFHSWR \ YDOLGH] GHO GHUH
FKR %DUFHORQD  S  H VV

 * 5(&2 TXH HQWUH RXWURV VXVWHQWD VHU D VD~GH S~EOLFD XP IDOVR EHP MXUtGLFR FROHFWLYR
QHPSULPHLUROXJDU SQmRpWRGDYLDPXLWRFODURQRSDUWLFXODUGRVHQWLPHQWRGH
FRPSDL[mR SDUD FRP RV DQLPDLV SRLV QmR REVWDQWH R HVIRUoR TXH GHVHQYROYH SDUD GLVWLQ
omR HQWUH YHUGDGHLURV H IDOVRV EHQV MXUtGLFRV FROHFWLYRV SDUHFH DGPLWLU TXH DTXHOH VHQWL
PHQWR VH IRUPXOH ³REYLDPHQWH´ DOLiV FRPR XP EHP MXUtGLFR FROHFWLYR Q  HP SULPHLUR
OXJDU  S   6REUH HVWH WHPD H HP HVSHFLDO HP UHODomR j VD~GH S~EOLFD Y UHFHQWH
PHQWH686$1$$,5(6 '(6286$$UHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDOSHORSURGXWRHRWRSRVFDXVDO
HP 'LUHLWR 3HQDO &RLPEUD &RLPEUD (G  S  H VV

 $ /2162 È /$02 Q   S  LWiOLFR QR RULJLQDO 

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

VHQWLPHQWRV LQGLYLGXDLV DLQGD TXH FRQFRUUHQWHV DEUH IODQFR D YiULDV REMHF

o}HV'HVGHORJRHHPERDOyJLFDSUHVVXSRULDTXHDDFomRFHQVXUDGDIRVVH
SUDWLFDGD GH IRUPD D FRP HIHLWR DWLQJLU RV VHQWLPHQWRV GH DOJXP FRQFUHWR
LQGLYtGXR GRV TXH QHOHV FRQFRUUHP ² GH FRQWUiULR VH D IDODGD DFomR IRU
OHYDGDDHIHLWRHPVHJUHGRGLILFLOPHQWHVHH[SOLFDRFRQWH~GRGRSUySULRLOt
FLWRHDUD]mRSHODTXDOQmRpSXQtYHODSHQDVDGLYXOJDomRGRDFWRGHPDO
WUDWR   *,0%(51$7 25'(,* HP MXVWLILFDomR H[SOLFDomR  GH LQFULPLQDo}HV
LQGHSHQGHQWHVGDH[SRVLomRGHWHUFHLURVDRVPDXVWUDWRVFRQVLGHUDEDVWDQWH
DIXQomRPRWLYDGRUDGDSHQDTXHFRPR³PHGRGHSDGHFrODVHHYLWHP « 
FRQGXWDVTXHDWHQWHPFRQWUD>R@VHQWLPHQWR « FRPREHPMXUtGLFR´ 0DV
DVVLP VH QmR HUUDPRV HP OXJDU GH VH SURFXUDU D MXVWLILFDomR PDWHULDO GD
LQFULPLQDomR QR FRQWH~GR GH LOtFLWR WUDVODGDVH R SUREOHPD SDUD XPD TXHV
WmRGHILQVGDVSHQDVPDLVFRQFUHWDPHQWHSDUDRYDORUFRQWUDIiFWLFRGDSXQL
omR  (P WRGR R FDVR FKHJDVH DVVLP D XP JUDX GH DQWHFLSDomR GH WXWHOD
TXH PHVPR SRVWXODQGR DTXHOHV VHQWLPHQWRV LQGLYLGXDLV DLQGD TXH RV GD
³JHQHUDOLGDGH´  FRPR EHP MXUtGLFR VHULD SRUYHQWXUD H[FHVVLYR

  2XWUD JUDYH REMHFomR TXH VH DOHYDQWD GLDQWH GD SURWHFomR
SHQDOGHVHQWLPHQWRVpDGHFRPHODVHFRQFHGHUSUHYDOrQFLDDRVGHPDLR
ULDV RXDWp GH PLQRULDVDFWLYDV VREUH D OLEHUGDGH GH DFWXDomR GRVGHPDLV
2VDXWRUHVLOXVWUDPIUHTXHQWHPHQWHHVWHSUREOHPDFRPIHQyPHQRVKLVWyULFRV
GH UHS~GLR JHQHUDOL]DGR H LQFULPLQDomR GH FRQGXWDV FRPR D KRPRVVH[XDOL
GDGH D EODVIpPLD RX R QHJDFLRQLVPR GR +RORFDXVWR RX DWp SRU IRUoD GH
DUJXPHQWR H H[WUHPDQGR DV SRVVLELOLGDGHV GH GHVOL]H FRJLWDQGR D LQFULPL
QDomRGDYLRODomRGHQRUPDVGHFRPSRUWDPHQWRVRFLDOjPHVD (VWDPRV
HP FUHU TXH GR TXH DTXL VH WUDWD p GH XP H[HPSOR YtYLGR GD QHFHVVLGDGH
GH HTXLOLEUDU QXPD VRFLHGDGH OLEHUDO R YDORU GD YRQWDGH PDLRULWiULD SULQFt
SLR GHPRFUiWLFR  FRP RV GLUHLWRV OLEHUGDGHV H JDUDQWLDV GRV FLGDGmRV SULQ
FtSLR GR (VWDGR GH 'LUHLWR   *,0%(51$7 25'(,* SURS}H DTXL XPD VROXomR
HQJHQKRVD H QD DSDUrQFLD VDWLVIDWyULD Vy VHULDP VXVFHSWtYHLV GH SURWHFomR
SHQDORVVHQWLPHQWRVGLDQWHGRVTXDLVVHQmRSXGHVVHID]HUYDOHUXPGLUHLWR
IXQGDPHQWDO  ([HPSOLILFD R DXWRU MXVWDPHQWH FRP R HYHQWXDO  VHQWLPHQWR
GHHVFkQGDORHPIDFHGDKRPRVVH[XDOLGDGHQmREDVWDULDHOHSDUDMXVWLILFDU
DLQFULPLQDomRGHWDLVFRQGXWDVSRUTXHQDPHGLGDHPTXHEULJDFRPDOLEHU
GDGH GH RULHQWDomR VH[XDO GRV FLGDGmRV VHULD LOHJtWLPR R PHVPR TXDQWR j
EODVIpPLD RX DR QHJDFLRQLVPR SRU EULJDUHP FRP DV OLEHUGDGHV GH H[SUHV
VmR H RSLQLmR GRV DJHQWHV  7UDQVSRVWR SDUD R SUREOHPD TXH QRV RFXSD R
DUJXPHQWRGRDXWRUUHVXOWDHPTXHRVHQWLPHQWRGHPDOHVWDURULJLQDGRSHORV
PDXVWUDWRV LQMXVWLILFDGRV D DQLPDLV GRPpVWLFRV p XP VHQWLPHQWR OHJtWLPR


 *5(&2 Q  HP VHJXQGR OXJDU  S  H V

 (15,48( *,0%(51$7 25'(,* ³3UHVHQWDFLyQ´ LQ 5RODQG +HIHQGHKO HG  /D WHRULD GHO ELHQ
MXUtGLFR²)XQGDPHQWRGHOHJLWLPDFLyQGHO'HUHFKRSHQDORMXHJRGHDEDORULRVGRJPiWLFR
0DGULG 0DUFLDO 3RQV  S  H V

 *5(&2 Q  HP SULPHLUR OXJDU  S 

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

VREUH R TXDO QmR SRGH SUHYDOHFHU XP LQH[LVWHQWH GLUHLWR GR PDOWUDWDQWH D
GHVHQYROYHU OLYUHPHQWH D VXD SHUVRQDOLGDGH ID]HQGRRV VRIUHU 

  ( GH ERD PHQWH KiGH UHFRQKHFHUVH HVVD LQH[LVWrQFLD GH

XP GLUHLWR DR PDOWUDWR LQMXVWLILFDGR GH DQLPDLV PDV HVWDPRV HP FUHU TXH
FRPHVVDDILUPDomRDSHQDVVHLOXGHRSUREOHPD1DYHUGDGHHFRPRDWUiV
Mi DOHUWiPRV R QRVVR TXDGUR FRQVWLWXFLRQDO UHFODPD SDUD OHJLWLPDU D FRP
SUHVVmR GH GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV TXH D FRPLQDomR GH XPD SHQD VHPSUH
LPSOLFDXPDEDVHMXUtGLFRFRQVWLWXFLRQDOSRVLWLYD QmRQHFHVVDULDPHQWHH[SOt
FLWD  2UDQRTXHMXVWDPHQWHUHVXOWDDFRQVWUXomRGH *,0%(51$725'(,*
p QD SUHWHQVD OHJLWLPDomR GH XPD LQFULPLQDomR SRU QmR VHU SURVFULWD SHOD
&RQVWLWXLomRLVWRpSRUVHOKHQmRSRGHURSRUGLUHLWRGHGLJQLGDGHFRQVWLWX
FLRQDOPDVRTXHLPSRUWDULDHUDTXHVHLVRODVVHXPEHPMXUtGLFRTXHWLYHVVH
HOH PHVPR XPD WDO GLJQLGDGH

  &HUWDPHQWH TXH HVVH QmR p R FDVR GH VHQWLPHQWRV GH SHV
VRDV LQGLYLGXDLV Mi TXH YHUGDGHLURV H SUySULRV VHQWLPHQWRV FROHFWLYRV QHP
PHVPRH[LVWHPFRPRYLPRV DLQGDTXHWUDYHVWLGRVFRPGHQRPLQDo}HVWDLV
FRPR VHQWLPHQWRV GD FRPXQLGDGH RX ³GD JHQHUDOLGDGH´  *,0%(51$7 25'(,*
ODQoDPmRGHVWD~OWLPDGHVLJQDomRHPWHUPRVGHFRQWRUQDUDGLFRWRPLDHQWUH
VHQWLPHQWRFROHFWLYRHLQGLYLGXDOFRPREHPMXUtGLFRPDVEHPYHQGRDVFRL
VDVpVHPSUHGHVHQWLPHQWRVLQGLYLGXDLVTXHHVWiDIDODUVHRSUySULRDXWRU
XVDQGR HPERUD DTXHOD IRUPXODomR IiOR ORJR GHSRLV GH UHJLVWDU TXH R
PDOHVWDUFRPTXHLGHQWLILFDHVVHVHQWLPHQWR³VySRGHVXUJLUTXDQGRRPDO
WUDWR DRV DQLPDLV p REVHUYDGR SRU SHVVRD RX SHVVRDV GLVWLQWDV GR PDOWUD
WDQWH´   DVVLP DVVXPLQGR TXH Vy LQGLYtGXRV SRGHP VHU GHOH SRUWDGRU
7UD]QRVLVWRDXPDREMHFomRGHYHUDVJUDYHHSRUYHQWXUDLQXOWUDSDVViYHOTXH
SRGHHGHYHOHYDQWDUVHjWXWHODSHQDOGHVHQWLPHQWRVSRUVHUHPHVWHVVHP
SUH HOHPHQWRV LQWHUQRV LUUHGXWLYHOPHQWH tQWLPRV H HP ~OWLPD DQiOLVH REMHFWL
YDPHQWH LQDSUHHQVtYHLV  D HVWUXWXUDomR GH WLSRV SHQDLV GLULJLGRV j WXWHOD
GHOHVIDWDOPHQWHDFDEDUiSRUFRQGX]LUDPDUJHQVGHLQFHUWH]DHLQVHJXUDQoD


 *,0%(51$7 25'(,* Q   SS 

 6XSUD ,,

 *,0%(51$7 25'(,* Q   SS H 

 $ /2162È /$02 Q TXHDSSID]DWXUDGRHVFUXWtQLRGRTXHVHMDPVHQWLPHQWRVj
OX] GD PDLV PRGHUQD SVLFRORJLD VXEOLQKDQGR HP FLWDomR GH &DVWLOOD GHO 3LQR TXH ³IDODU
GRTXHVHVHQWHpHPYHUGDGHIDODUGRTXHVHSHQVDDFHUFDGRTXHVHVHQWH´HUHPDWDQGR
HOD PHVPD TXH ³RV VHQWLPHQWRV VH H[SUHVVDP GLIHUHQWHPHQWH GRV SHQVDPHQWRV TXH VH
GL]HP´ S &RQFOXLQHVWDPDWpULDDDXWRUDTXH³>S@DUWLQGRGDVEDVHVSVLFROyJLFDVH[SRV
WDVDSUHWHQVmRGHSURWHJHUSHQDOPHQWHRVVHQWLPHQWRVWHPTXHVHUREVHUYDGDFRPFDX
WHOD  3RLV VH p FHUWR TXH RV VHQWLPHQWRV VHUYHP SDUD D RUJDQL]DomR KLHUDUTXL]DGD GH
YDORUHV SRU FDGD VXMHLWR H FXPSUHP QHVVH VHQWLGR XPD IXQomR HVVHQFLDO QmR p PHQRV
FHUWRTXHYDULDPGHXPDSHVVRDVSDUDRXWUDVSRGHPVHUHVFDVVRVRXPXLWRH[DJHUDGRV
HVWmR FREHUWRV SHOR PDQWR GD LQFHUWH]D H TXH QD GHOLPLWDomR GR TXH ©VH VHQWHª R SUR
FHGLPHQWR LQGXWLYR SDVVD SRU LQWURGX]LU D SUySULD H[SHULrQFLD QD H[SHULrQFLD GR RXWUR
QHFHVVDULDPHQWH GLVWLQWD´ S 

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

TXH RV WRUQDP LQFRPSDWtYHLV FRP R SULQFtSLR GD OHJDOLGDGH SHQDO QD GLPHQ
VmR GD WD[DWLYLGDGH RX GHWHUPLQDomR GD PDWpULD SURLELGD  1mR SRU DFDVR
DOJXPD GRXWULQD VXJHUH TXH DTXHOH FDPLQKR SDVVD SHOD VXEMHFWLYDomR GR
GLUHLWR SHQDO GHVORFDQGRR GRV IDFWRV Mi QmR SDUD R DXWRU FRPR VXFHGHX
HP PRPHQWRV KLVWyULFRV TXH GHUDP OXJDU DR FXQKR GD H[SUHVVmR ³GLUHLWR
SHQDO GR DXWRU´  PDV SDUD R VXMHLWR SDVVLYR FRPR TXH FULDQGR XP ³GLUHLWR
SHQDO GR VXMHLWR SDVVLYR´    1DWXUDOPHQWH FRQVLGHUDU FRPR SULQFtSLR TXH
RV VHQWLPHQWRV QmR VmR DGHTXDGRV D XPD GLUHFWD H H[FOXVLYD WXWHOD SHQDO
GHVGH ORJR SRU LQFRPSDWLELOLGDGH FRP R SULQFtSLR GD WD[DWLYLGDGH TXH GHYH
DOpP GR PDLV VHU XP OLPLWH GHRQWROyJLFR D GHULYDV FRQVHTXHQFLDOLVWDV GR
GLUHLWRSHQDO QmRVLJQLILFDTXHVHOKHVGHL[HGHUHFRQKHFHUXPSDSHOSUR
SXOVRU QD IRUPDomR GH YHUGDGHLURV H REMHFWLYDGRV EHQV MXUtGLFRV 

,,,  &
 216,'(5$d®(6 +(50(1Ç87,&$6

  'DV ODWDV FRQVLGHUDo}HV DOLQKDGDV QR FDStWXOR DQWHFHGHQWH UHVXOWD

SDUD QyV FODUD ² VHP VXUSUHVD QR FRQWH[WR GD GLVFXVVmR GRXWULQDO TXH QD
JHQHUDOLGDGH GRV SDtVHV D PDWpULD WHP VXVFLWDGR ² D FRQFOXVmR SULPHLUD
GHTXHQmRpFRQVLVWHQWHPHQWHLVROiYHOXPEHPMXUtGLFRVXEMDFHQWHjVQRYDV
LQFULPLQDo}HV FRP D GHFRUUrQFLD LPHGLDWD j OX] GRV QRVVRV SUHVVXSRVWRV
MXUtGLFRFRQVWLWXFLRQDLVSRVLWLYRV DUWLJRžGD&5 GDLOHJLWLPLGDGHFRQV
WLWXFLRQDO GHODV  $LQGD DVVLP SURSRQGRQRV D XPD EUHYH H FUtWLFD KHUPH
QrXWLFD GDV QRYDV LQFULPLQDo}HV FRQILDQGR QR UHVSHFWLYR DOFDQFH SUiWLFR p


$ /2162 È /$02 Q   SS  H VV

-26e '()$5,$&267$³%HFFDULDHDOHJLWLPDomRGRGLUHLWRSHQDOHQWUHDpWLFDGDVYLUWXGHV
H D pWLFD GDV FRQVHTXrQFLDV´ 53&&    SS  H VV

 6REUH HVVD IXQomR GRV VHQWLPHQWRV $ /2162 È /$02 Q   SS  H V H %$&&2 Q  
S   8PD RXWUD YLD FRJLWiYHO WDOYH] PDV TXH QXQFD YLPRV DEHUWDPHQWH H[SORUDGD
VHULDDGHFRQVLGHUDUTXHDSURWHFomRpGHIHULGDjSUySULDUHODomRTXHVHHVWDEHOHFHHQWUH
SHVVRDV H DQLPDLV GH FRPSDQKLD SRU VH WUDWDU QD PHGLGD HP TXH VH WUDWH  GH UHODomR
YDOLRVD VRE R SRQWR GH YLVWD GD SURPRomR GR EHPHVWDU KXPDQR QRV SODQRV GR GHVHQYRO
YLPHQWR VRFLDOL]DomR HP HVSHFLDO GH FULDQoDV  H DWp VDQLWiULR Y J R VHX XVR HP SVLFR
WHUDSLD   6REUH R WHPD Y -$0(6 $ 6(53(// ³$QLPDO FRPSDQLRQV DQG KXPDQ ZHOOEHLQJ
DQ KLVWRULFDO H[SORUDWLRQ RI WKH YDOXH RI KXPDQDQLPDO UHODWLRQVKLSV´ LQ +DQGERRN RQ $QL
PDO$VVLVWHG 7KHUDS\ 7KHRUHWLFDO )RXQGDWLRQV DQG *XLGHOLQHV IRU 3UDFWLFH  SS  H
VV**87,e55(=HWDO³,QWHUDFFLRQHVKXPDQRDQLPDOFDUDFWHUtVWLFDVHLPSOLFDFLRQHVSDUD
HO ELHQHVWDU GH ORV KXPDQRV´ 5HYLVWD &RORPELDQD GH 3VLFRORJLD   SS  H VV
4XDQWRDHVVDSRVVLELOLGDGHGLUHPRVFRQWXGRTXHDGHVSHLWRGHHVWXGRVHPStULFRVWHQGHQ
WHV j GHPRQVWUDomR GD GLWD UHODomR GH UHVWR SHUFHSWtYHO SRU PHUD LQWXLomR SRU H[HPSOR
Mi /RFNH GHIHQGLD R YDORU HGXFDWLYR GH GDU jV FULDQoDV DQLPDLV GH FRPSDQKLD SDUD HQFR
UDMiODV D GHVHQYROYHU VHQWLPHQWRV GH WHUQXUD H UHVSRQVDELOLGDGH SHORV RXWURV ² FI 6HU
SHOO FLW S   TXH SRU XP ODGR VH WUDWD GH ODoRV YDJRV TXH WRUQDP D FRQVWUXomR IUiJLO
QRV WHUPRV GDV Mi UHIHULGDV HP HVSHFLDO D GH VREUHSRVLomR GD FUXHOGDGH SDUD FRP RV
DQLPDLVHSDUDFRPRVKXPDQRV HSRURXWURTXHHVWDVHSUHVWDULDDGDUFREHUWXUDDWXWH
ODV SDWHUQDOLVWDV QR kPELWR GR EHPHVWDU  3RGLD FRQMHFWXUDUVH TXH QXPD WDO FRQVWUXomR
REHPMXUtGLFRREMHFWLYDGRVHULDDILQDOGHWLWXODULGDGHFROHFWLYDPDVDLQGDDtILFDULDRGLWR
FDPLQKRDEHUWRDRSDWHUQDOLVPRPHUDPHQWHFDPXIODGRVREHVVDWLWXODULGDGHFROHFWLYD'H
TXDOTXHU IRUPD VHUi SRUYHQWXUD HVVD XPD RXWUD YLD GH LQYHVWLJDomR GR WHPD«

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

PLVWHUDRPHQRVKLSRWLVDUXPEHPMXUtGLFRVDEHQGRVHTXHDSUHVVXSRVLomR
GHOH QmR p VRPHQWH LQVWkQFLD OHJLWLPDGRUD GD QRUPD PDV LJXDOPHQWH VHX
HVVHQFLDO FULWpULR LQWHUSUHWDWLYR  3DUD HVWH HIHLWR DVVXPLUHPRV TXH R TXH
PHOKRU RX PHQRV PDO VH SUHVWD DR H[HUFtFLR p SUHFLVDPHQWH R VHQWLPHQWR
GH FRPSDL[mR RX VROLGDULHGDGH SDUD FRP RV DQLPDLV FRP TXH VHQGRQRV
PDLV SUy[LPRV GH DOJXP PRGR HVWDEHOHFHPRV UHODo}HV GH XPD FHUWD VROL
GDULHGDGH H[LVWHQFLDO  e LPSRUWDQWH HVFODUHFHU TXH QHVVD SUHVVXSRVLomR
IHLWDDSHVDUGHGHVDFRUGR QRVWHUPRVMiYLVWRV HSDUDHVWULWRHIHLWRGHXOWH
ULRU KHUPHQrXWLFD YDL LPSOtFLWR TXH VH WUDWD DOL GH XP VHQWLPHQWR FROHFWLYR
SRVWXODQGRVHXPEHPMXUtGLFRFROHFWLYR$LQFRPSDWLELOLGDGHGRVHYHQWXDLV
VHQWLPHQWRVLQGLYLGXDLVGHFRPSDL[mRRXVROLGDULHGDGHSDUDFRPRVDQLPDLV
GHFRPSDQKLDFRPRREMHFWRGHWXWHODHVEDUUDGHVGHORJRFRPDLUUHOHYkQFLD
WtSLFD GH RV PDXVWUDWRV VHUHP RX QmR SUHVHQFLDGRV SRU DOJXpP TXH DVVLP
YLVVH DIHFWDGRV HVVHV VHXV VHQWLPHQWRV

  $VSHFWRV FRPXQV D DPEDV DV LQFULPLQDo}HV

  3RQWR GH SDUWLGD GD LQWHUSUHWDomR GDV LQFULPLQDo}HV DOLiV LOXPL
QDQGR D ~OWLPD FRQVLGHUDomR KiGH VHU D SUySULD GHILQLomR GH DQLPDO GH
FRPSDQKLDFRQVWDQWHGRDUWLJRž³3DUDHIHLWRVGRGLVSRVWRQHVWHWtWXOR
HQWHQGHVHSRUDQLPDOGHFRPSDQKLDTXDOTXHUDQLPDOGHWLGRRXGHVWLQDGRD
VHU GHWLGR SRU VHUHV KXPDQRV GHVLJQDGDPHQWH QR VHX ODU SDUD VHX HQWUH
WHQLPHQWRHFRPSDQKLD´(VWDGHILQLomRUHPHWHGHPRGRUD]RDYHOPHQWHFODUR
SDUDDFRQFOXVmRMiHVERoDGDGHTXHQDLQWHQomRGROHJLVODGRUWHUiHVWDGR
D FRQVLGHUDomR GRV DQLPDLV FRPR PHURV REMHFWRV GDV DFo}HV WtSLFDV H QmR
FRPR YHUGDGHLUDPHQWH VHXV VXMHLWRV SDVVLYRV  e HP IXQomR GH LQWHUHVVHV
LQHTXLYRFDPHQWH KXPDQRV ³VHX HQWUHWHQLPHQWR H FRPSDQKLD´  TXH VH GHOL
PLWD R FtUFXOR GRV DQLPDLV LQGLUHFWDPHQWH  SURWHJLGRV   7HPRV SRLV TXH
RV VXMHLWRV SDVVLYRV GDV QRUPDV LQFULPLQDWyULDV QmR VmR FHUWDPHQWH RV DQL
PDLV PDV DQWHV TXHP TXHU TXH SRVVD VHU DIHFWDGR QRV VHXV VHQWLPHQWRV
QDVXDVHQVLELOLGDGHSHODDFomRPDOWUDWDQWHRXGHDEDQGRQRGRTXHUHVXOWD
TXH RV DQLPDLV QHVWD FRQVWUXomR PDQWrPVH FRPR PHURV REMHFWRV GDV
DFo}HV WtSLFDV

1HPSRULVVRDVGLILFXOGDGHVVHPRVWUDPHVEDWLGDVHHPHVSH
FLDO QR TXH UHVSHLWD D TXDLV VHUmR HVVHV DQLPDLV REMHFWR GD DFomR  $ OHL D

 ¬ PHVPD FRQFOXVmR FKHJD R SDUHFHU GR &RQVHOKR 6XSHULRU GD 0DJLVWUDWXUD GH 


VREUHRVSURMHFWRVGH/HLQž;,, 36 H;,, 36' ²FRQVLGHUDQGR³V´WHQGR

FRPR UHODWRU )UDQFLVFR 0RWD 5LEHLUR LQ KWWSDSSSDUODPHQWRSWZHEXWLOVGRFVGRFSGI"SDW
K IFGFHDFDFD
GHGHDF
     F      H  FD      FD  E  H    G D  D  D  G  F  H 
GHGHGDFFGDDDHDH
DG ILFK IIFII I EGGHISGI ,QOLQH WUXH DFHVVR HP
 

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

PDLVGHUHVWULQJLUDSURWHFomR LQGLUHFWD DDQLPDLVGHFRPSDQKLDORJRDFUHV

FHQWDTXHVmR³TXDLVTXHU´DQLPDLVQHVVDVFRQGLo}HV(VVDODWtVVLPDDEUDQ
JrQFLD QmR GHL[DULD GH FDXVDU UHVHUYD VH WLYpVVHPRV HP GHYLGD FRQWD RV
KiELWRVDFWXDLVQHVWDPDWpULDTXHLQFOXHPRWRPDUFRPRDQLPDLVGHHVWLPD
omRQmRDSHQDVYHUWHEUDGRV DYHVPDPtIHURVSHL[HVUpSWHLVHDQItELRV PDV
WDPEpP LQYHUWHEUDGRV QRPHDGDPHQWH PROXVFRV Y J SROYRV  DUWUySRGHV
HQWUHRVTXDLVLQVHFWRVFRPRERUEROHWDVRXDUDFQtGHRV« RXPHVPRHTXL
QRGHUPHV SH[HVWUHODVGRPDU %DVWDYLVLWDUXPDPRGHUQDSHWVKRSSDUD
FRPSURYDUHVVDHYLGrQFLD&HUWDPHQWHSRUpPROHJLVODGRUQmRWHUiSUHWHQ
GLGR TXH WRGR H TXDOTXHU DQLPDO VHMD DEUDQJLGR R TXH DJUDYDULD PDLV DLQGD
RV SUREOHPDV GH SURSRUFLRQDOLGDGH TXH D QRUPD Mi FRQYRFD FDEHQGR SHU
JXQWDUVHUHDOPHQWHVHULDDFHLWiYHODSULYDomRGHOLEHUGDGHGHXPVHUKXPDQR
H FRUUHVSRQGHQWH DIHFWDomR D YiULRV WtWXORV GRV TXH OKH VmR SUy[LPRV  HP
UD]mRGHSRUH[HPSORWHUTXHLPDGRDVIRUPLJDVRXGHL[DGRSHUHFHUSRULQD
QLomR RV ELFKRVGDVHGD TXH JXDUGDYD HP UHFLSLHQWH SDUD VH HQWUHWHU

3RGHPRVQDYHUGDGHDVVHQWDUTXHVHPHOKDQWHDEUDQJrQFLDQmR
IRL SUHWHQGLGD  'HVGH ORJR XP DQLPDO SDUD VHU YHUGDGHLUDPHQWH ³GH FRP
SDQKLD´ WHUi GH WHU SRWHQFLDO QD VXD QDWXUH]D SDUD SURYLGHQFLDU HVVD FRP
SDQKLD D VHUHV KXPDQRV PDQLIHVWDGD HP FHUWRV SDWDPDUHV PtQLPRV GH
FDSDFLGDGH SDUD HVWDEHOHFHU FRP HOHV UHODo}HV DIHFWLYDV RX TXDQGR PHQRV
GH LQWHUDFomR UHFtSURFD FRP DOJXP JUDX GH FRQVFLrQFLD  6y GHVWH MHLWR VH
H[FOXL D SRVVLELOLGDGH GH LQFULPLQDomR GDV FRQGXWDV UHODWLYDV D VHUHV TXH
VHQGRLQHTXLYRFDPHQWHDQLPDLVQmRSRGHPVHUPDLVGRTXHPHURVREMHFWRV
GR DJLU KXPDQR LQFDSD]HV GH FRP DV SHVVRDV HVWDEHOHFHUHP UHODo}HV GD
RUGHP GDV TXH VXSRVWDPHQWH VH SUHWHQGHX SURWHJHU  +DYHQGR DLQGD DVVLP
XPDPDUJHPGHLQGHWHUPLQDomRGLILFLOPHQWHHVFDSiYHOSURSHQGHPRVDFUHU
TXH DR PHQRV D LQFULPLQDomR KDMD GH UHVWULQJLUVH D FRQGXWDV VREUH PDPt
IHURV H D PDLV DOJXQV YHUWHEUDGRV Y J DYHV  SRU VHU QHVWHV PDLV GHVHQ
YROYLGRRVLVWHPDQHUYRVRHVHUHPPDLVVHQVtYHLVjVDFo}HVVXVFHSWtYHLVGH
FDXVDUHP VRIULPHQWR ² FRPR WDO p R VHX VRIULPHQWR R TXH PDLV VH SRGH
SURMHFWDU QD DIHFWDomR GRV VHQWLPHQWRV GDV SHVVRDV TXH SRU HOHV QXWUHP
HVSHFLDLVDIHFWRV (VWDOHLWXUDGDQRUPDpDTXHPHOKRUVHDFRPRGDDR
³EHP MXUtGLFR´ SUHVVXSRVWR FRQVHJXLQGR XPD PtQLPD GHOLPLWDomR GR FRQ
FHLWR  eGHUHVWRFRQIRUWDGDQDSUySULDGHILQLomROHJDOTXHSRVWXODFXPX
ODWLYDPHQWHVHURDQLPDOREMHFWRGHDFomRSDUDHQWUHWHQLPHQWRHFRPSDQKLD


 $VVLP DLQGD TXH j OX] GH OHL QD PDWpULD H[SUHVVD 129$. .567,& ³$QLPDO SURWHFWLRQ IURP
NLOOLQJ DQG DEXVH LQ WKH HXURSHDQ DQG VHUELDQ FULPLQDO ODZ´ /DZ DQG 3ROLWLFV   
S 

 ( GH SDVVR FRP HVVD SUHFLVmR HYLWDQGR TXH QD QRVVD YLGD MXGLFLiULD VH UHSURGX]DP FDVRV
FRPR R TXH QR (VWDGR GH 1RYD ,RUTXH HP  FXOPLQRX QD FRQGHQDomR GH XP FLGDGmR
SHORFULPHGH³FUXHOGDGHSDUDFRPDQLPDLVDJUDYDGD´VHQGRRVIDFWRVFRUUHVSRQGHQWHVRWHU
PRUWRSLVDQGRRXPSHL[LQKRYHUPHOKRWLUDGRGRDTXiULR 3HRSOHY*DUFLDKWWSFRXUWV
VWDWHQ\XV5HSRUWHUGVHULHVBKWP DFHVVR 

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

REYLDPHQWH QmR EDVWDQGR TXH VHMD XP DQLPDO SDUD FRQWHPSODomR GHFRUD
omR EULQFDGHLUD HVWXGR RX RXWURV ILQV GH HQWUHWHQLPHQWR  6H DUDQKDV IRU
PLJDV H DEHOKDV RX PHVPR SHL[HV UmV RX VHUSHQWHV SRGHP PXLWR EHP VHU
REMHFWR GH HQWUHWHQLPHQWR Mi Vy IRUoDQGR R VHQWLGR GDV FRLVDV VH GLULD TXH
SXGHVVHPVHUYHUGDGHLURVFRPSDQKHLURVGRKRPHPFRPRVmRVHPUHQXQ
FLDUjGLWDPDUJHPGHLQGHWHUPLQDomRFmHVJDWRVFRHOKRVSRUFRVGDtQGLD
HVTXLORV SDSDJDLRV HWF

3RURXWURODGRSRGHLJXDOPHQWHVXVFLWDUHTXtYRFRRLQFLVROHJDO
HPTXHVHGLVS}HVHUHPDEUDQJLGRVTXHURVDQLPDLV³GHWLGRV´TXHURV³GHV
WLQDGRVDVHUHPGHWLGRV´SHORVHUKXPDQRHSDUDVHXHQWUHWHQLPHQWRHFRP
SDQKLD  3HQVDPRV TXH D FRUUHFWD OHLWXUD GHOH LPS}H TXH VH FRQVLGHUHP
DSHQDVDQLPDLVTXHHIHFWLYDPHQWHRXSRWHQFLDOPHQWHPDVVHPSUHHPFRQ
FUHWR VH GHVWLQHP j FRPSDQKLD RX HQWUHWHQLPHQWR GDV SHVVRDV  3RUTXH
XPJDWRpIUHTXHQWHPHQWHWRPDGRFRPRDQLPDOGHFRPSDQKLDLVVRQmRVLJ
QLILFD TXH HVWHMDP DEUDQJLGRV QD QRUPD RV PDXVWUDWRV VREUH XP WDO IHOLQR
YDGLR TXHQmRVHMDHQHPHVWHMDHIHFWLYDPHQWHGHVWLQDGRjFRPSDQKLDGH
KXPDQRV QDWXUDOPHQWHVHPSUHMXt]RGRHYHQWXDOVDQFLRQDPHQWRFRQWUDRUGH
QDFLRQDO $QLPDLVSRWHQFLDOPHQWHDGVWULWRVjFRPSDQKLDVmRSRUH[HPSOR
GHRXWUDVKLSyWHVHVFRJLWiYHLVDTXHOHVTXHSHUPDQHoDPGHVWLQDGRVDHVVH
ILPHPSHWVKRSVFULDGRUHVHWF,QYHUVDPHQWHDQLPDLVTXHVyPXLWRUDUD
PHQWH ILJXUDP FRPR FRPSDQKHLURV GR +RPHP FRPR SRU H[HPSOR FHUWRV
DQLPDLV VHOYDJHQV WHUmR GH VHU FRQVLGHUDGRV FRPR DEUDQJLGRV SHOD SUHYL
VmRQRUPDWLYDQDPHGLGDHPTXHGRPHVWLFDGRVVHMDPFRQFUHWDPHQWHHQWUH
JXHV j GLWD IXQomR 

 (VWD KHUPHQrXWLFD TXH DTXL ID]HPRV QmR p LQGLVSXWDGD HPERUD D MXOJXHPRV D PDLV FRQ


IRUPHFRPDOHWUDGDOHLHFRPDVQHFHVVLGDGHVGHVHJXUDQoDHGHLQWHUSUHWDomRUHVWULWLYD
GDOHLSHQDO5 $8/)$5,$6³'RVFULPHVFRQWUDDQLPDLVGHFRPSDQKLD²%UHYHVQRWDV´LQ
$QLPDLV 'HYHUHV H 'LUHLWRV ,&-3  S  H VV HP KWWSZZZLFMSSWVLWHVGHIDXOW
ILOHVSXEOLFDFRHVILOHVHERRNBDQLPDLVBGHYHUHVBGLUHLWRVBSGI DFHVVR HP  
SURS}HXPDLQWHUSUHWDomRDPSODGDTXHOHLQFLVRHPWHUPRVGHQHOHVHUHPDEUDQJLGRVDQL
PDLVYDGLRVGHVGHTXHHPDEVWUDFWRJHUDOPHQWHXVDGRVSDUDFRPSDQKLDGRKRPHP3DUD
WDQWRHVWULEDVHQDGHILQLomRFRQVWDQWHGRDUWLJRžGD&RQYHQomR(XURSHLDSDUDD3UR
WHFomR GRV DQLPDLV GH &RPSDQKLD DSURYDGD SDUD UDWLILFDomR SHOR 'HFUHWR  GH 
TXHHVWLSXODTXH³DQLPDOYDGLR>p@TXDOTXHUDQLPDOGHFRPSDQKLDTXHQmRWHQKDODURXTXH
VHHQFRQWUHIRUDGRVOLPLWHVGRODUGRVHXSURSULHWiULRRXGHWHQWRUHQmRHVWHMDVRERFRQ
WUROR RX YLJLOkQFLD GLUHFWD GH TXDOTXHU SURSULHWiULR RX GHWHQWRU´ LWiOLFR H LQWHUSRODGRV QRV
VRV  H EHP DVVLP QD QRUPD GR DUWLJR ž GR '/  GH  TXH HVWDEHOHFH DV
PHGLGDV FRPSOHPHQWDUHV jTXHOD &RQYHQomR D TXDO SUHVFUHYH TXH ³>D@V FkPDUDV PXQLFL
SDLV SRGHP VHPSUH TXH QHFHVViULR H VRE D UHVSRQVDELOLGDGH GH XP PpGLFR YHWHULQiULR
PXQLFLSDOLQFHQWLYDUHSURPRYHURFRQWURORGDUHSURGXomRGHDQLPDLVGHFRPSDQKLDQRPH
DGDPHQWHGHFmHVHJDWRVYDGLRVRXHUUDQWHV « ´ LWiOLFRHLQWHUSRODGRQRVVRV 1DPHVPD
OLQKD DUJXPHQWDWLYD H ORXYDQGRVH QRV DUWLJRV ž D ž GR ~OWLPR GLSORPD VXVWHQWD TXH
SHORPHQRVHDOpPGHFmHVHJDWRVVHUmRDQLPDLVGHFRPSDQKLDWDPEpPSHTXHQRVURH
GRUHVHFRHOKRVSiVVDURVUpSWHLVDQItELRVHSHL[HV(PSULPHLUROXJDUSDUHFHQRVLQGH
YLGR R UHFXUVR KHUPHQrXWLFR DRV GLWRV DUWLJRV ž D ž FRPR PRGR GH GHWHUPLQDomR GR
TXH VHMDP ³WLSRV´ GH DQLPDLV GH FRPSDQKLD GHVGH ORJR DEUDQJHPVH Dt DQLPDLV TXH
SRGHQGRVHUYLUSDUDHQWUHWHQLPHQWRKXPDQRQmRVmRDSWRVDVHUYLUOKHGHFRPSDQKLD XPD

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

 $LQGD QHVWD VHGH FDEH QRWDU DOJR TXH D XPD OHLWXUD DSUHVVDGD
GR WLSR SDVVDULD GHVSHUFHELGR FRP FRQVHTXrQFLDV DOLiV JUDYHV QD LQGHYLGD
DPSOLDomR GR VHX DOFDQFH  'R IDFWR GH FHUWR DQLPDO KDELWDU XP ODU KXPDQR
RXDVUHVSHFWLYDVGHSHQGrQFLDVQmRVHJXHDXWRPDWLFDPHQWHRXSRUGHIHLWRD
VXD FDUDFWHUL]DomRFRPRDQLPDO GHFRPSDQKLD DLQGDTXHSHUWLQHQWHDHVSp
FLH KDELWXDOPHQWH QLVVR HPSUHJXH  7RPHPRV FRPR H[HPSOR D YDULHGDGH GH
FmHV GH WUDEDOKR FDoD SDVWRUHLR JXDUGD HQWUH RXWURV  H QD PHGLGD HP TXH
GHVWLQHPHPH[FOXVLYRDHVVHILP1mRHVWmRDEUDQJLGRVSHODVQRUPDVLQFUL
PLQDGRUDVDTXLHPDSUHoRQDWXUDOPHQWHVHPSUHMXt]RGRVDQFLRQDPHQWRFRQ
WUDRUGHQDFLRQDOGRVPDXVWUDWRVGHTXHVHMDPDOYRRXPHVPRGHRXWUDVLQFUL
PLQDo}HVHVSHFtILFDVTXDQGRFDLEDPHTXHLQGLUHFWDPHQWHRVSURWHMDP FRPR
R DFLPD IDODGR DEDQGRQR GH FmHV GH FDoD   1mR REVWDQWH SDUHFHQRV TXH
VH FRP DTXHOH GHVWLQR FRQFRUUHU XP WUDWDPHQWR H UHODomR REMHFWLYDGRV TXH
SRWHQFLHPRXPHVPRJHUHPXPDUHODomRGHFRPSDQKLD RTXHQmRVHUiUDUR
PDVGHSHQGHUiVHPSUHGHSURYDTXHVHSURGX]LU HQWmRHSRUTXHREHPMXUt
GLFR SUHVVXSRVWR FRQWLQXD D HVWDU HP FDXVD QmR SRGHUi GHL[DU D SUHYLVmR
OHJDO GH DEUDQJHU RV PDXVWUDWRV TXH VREUH HOHV IRUHP LQIOLJLGRV

  (VWD ~OWLPD SUHFLVmR OHYDQRV SRU ILP QR TXH UHVSHLWD j GHOL
PLWDomR GRV DQLPDLV DEUDQJLGRV QD DFomR WtSLFD D XP MXt]R FUtWLFR VREUH D

Um RX XPD VDODPDQGUD SRU H[HPSOR  GHSRLV D VHJXLUVH FRP ULJRU HVWD OLQKD DUJXPHQWD
WLYDWHUtDPRVPDLRUUHVWULomRHQWUHRVPDPtIHURV GHHQWUHRVTXDLVDSHQDVVHHVSHFLILFDP
DOpPGHFmHVHJDWRVSHTXHQRVURHGRUHVHFRHOKRV GRTXHGHQRXWUDVFODVVHVGHYHUWH
EUDGRV HP JHUDO PHQRV UHOHYDQWHV TXDQWR j UHVSHFWLYD VHQFLrQFLD H FDSDFLGDGH GH LQWH
UDFomR FRP R +RPHP SRLV TXDQWR D HVWDV R OHJLVODGRU XVRX D GHVLJQDomR JHQpULFD GD
FODVVH DYHV ² GHVLJQDGDV SRU ³SiVVDURV´« ² UpSWHLV DQItELRV H SHL[HV  SRU ~OWLPR
WUDWDVH RVDUWLJRVžDž GHQRUPDVMXVWLILFDGDVSRUXPDWHOHRORJLDSUySULDTXDOVHMD
DGHDVVHJXUDUGHWHUPLQDGDVFRQGLo}HVPtQLPDVGHEHPHVWDUDDQLPDLVGHDOJXPDIRUPD
GHVWLQDGRV DR FRPpUFLR FI DUWLJR ž GR FLWDGR GLSORPD   (P VHJXQGR OXJDU GDQGR GH
EDUDWRDOJXPWXPXOWRGHILQLWyULRGDTXHOHGLSORPD GHTXHpH[SUHVVmRRFRQIURQWRGRWH[WR
GR DUWLJR žF GR TXDO p VXSULPLGD D H[SUHVVmR ³GH FRPSDQKLD´ FRP R GR Mi FLWDGR
DUWLJR ž GR PHVPR GLSORPD H FRP R DUWLJR ž GD DWUiV PHQFLRQDGD &RQYHQomR  QmR
SDUHFH FXULDO TXH VHP PDLV VH XVHP DV GHILQLo}HV SUySULDV GH QRUPDV UHJXODWyULDV GD
GHWHQomR H DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRP DQLPDLV ³GH FRPSDQKLD´ IRUPXODGDV VHP SUHR
FXSDo}HVGHQDWXUH]DFULPLQDOSDUDGHOLPLWDURkPELWRGRFULPH1mRDSHQDVDGLWD&RQ
YHQomRQmRLPS}HDRV(VWDGRVFULPLQDOL]DomRGHFRPSRUWDPHQWRVFRPRRVDTXLHPHVWXGR
DV SUHRFXSDo}HV VmR HVVHQFLDOPHQWH GH ³LQIRUPDomR H HGXFDomR´ ² DUWLJR ž  FRPR
TXDOTXHU LQFULPLQDomR WHUi GH VHU OLGD H OHJLWLPDGD j OX] GH XPD SULQFLSLRORJLD HVSHFtILFD
DQFRUDGDQRWH[WRFRQVWLWXFLRQDO SURSRUFLRQDOLGDGHOHJDOLGDGHHWF ,JXDOPHQWHHPVHQ
WLGR DLQGDPDLV DPSORGHLQWHUSUHWDomRGRFRQFHLWRSURS}H&$5/$$ 0$'2*20(6³'LUHLWR
GRV DQLPDLV XP UDPR HPHUJHQWH"´ 5HYLVWD -XUtGLFD /XVR %UDVLOHLUD    S  H
VTXHDQRomRWHQKD³RVHQWLGRPDLVDODUJDGRSRVVtYHO´HPWHUPRVTXHVHEHPMXOJDPRV
DEUDQJHVVH RV DQLPDLV GRPpVWLFRV HP JHUDO  (VVD SUHWHQVmR EULJD QmR DSHQDV FRP R
WH[WRGDOHL DQLPDLVGRPpVWLFRVVmRXPDFDWHJRULDPDLVDPSODGRTXHDQLPDLVGHFRPSD
QKLD  FRPR LJXDOPHQWH FRP R SULQFtSLR GD LQWHUSUHWDomR UHVWULWLYD GD OHL SHQDO LQFULPLQDWy
ULD(PERUDHPWRPFUtWLFRGHLQVDWLVIDomRFRPDVROXomROHJDOjPHVPDFRQFOXVmRUHV
WULWLYD TXH SURSRPRV HP IDFH GD OHL SRVLWLYD SDUHFH WDPEpP WHU FKHJDGR $ /(;$1'5$ 5(,6
0 25(,5$  ³3HUVSHFWLYDV TXDQWR j DSOLFDomR GD QRYD OHJLVODomR´ LQ $QLPDLV 'HYHUHV H
'LUHLWRV ,&-3  S  H VV HP KWWSZZZLFMSSWVLWHVGHIDXOWILOHVSXEOLFDFRHVILOHV
HERRNBDQLPDLVBGHYHUHVBGLUHLWRVBSGI DFHVVR HP   S  H V

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

QRUPD GR DUWLJR ž TXH GLVS}H TXH ³QmR VH DSOLFD´ R FRQFHLWR GH DQL
PDO GH FRPSDQKLD ³D IDFWRV UHODFLRQDGRV FRP D XWLOL]DomR GH DQLPDLV SDUD
ILQV GH H[SORUDomR DJUtFROD SHFXiULD RX DJURLQGXVWULDO DVVLP FRPR QmR VH
DSOLFDDIDFWRVUHODFLRQDGRVFRPDXWLOL]DomRGHDQLPDLVSDUDILQVGHHVSHF
WiFXOR FRPHUFLDO RX RXWURV ILQV OHJDOPHQWH SUHYLVWRV´  1mR SDVVD HP FODUR
HP SULPHLUR OXJDU D SHUSOH[LGDGH TXH EURWD GD DILUPDomR OHJDO GH TXH XP
FRQFHLWR VHMD RX QmR ³DSOLFiYHO´ D FHUWRV IDFWRV  (P ERD OyJLFD H LQYHUVD
PHQWH GDGRV IDFWRV p TXH SRGHP RX QmR LQWHJUDU GDGRV FRQFHLWRV  (P
VHJXQGR OXJDU QmR p PHQRV SHUSOH[DQWH TXH R OHJLVODGRU DSyV GHILQLU DQL
PDLVGHFRPSDQKLDSDUDHIHLWRGDLQFULPLQDomRFRPRRVTXHVHGHVWLQDPDR
³HQWUHWHQLPHQWR H FRPSDQKLD´ GH VHUHV KXPDQRV FXLGH QHFHVViULR DILUPDU
TXHRQmRVHMDPXPWRXURGHOLGHXPDYDFDOHLWHLUDXPUDWRGHODERUDWyULR
XP PDFDFR GH FLUFR RX XPD SHoD GH FDoD   &RPR TXHU TXH VHMD DV
DFo}HV TXH YLVHP DQLPDLV GHVWHV HQWUHJXHV D HVVHV RXWURV ILQV  WHUmR GH
FRQVLGHUDUVH DWtSLFDV

  2XWURV DVSHFWRV FRPXQV HVWmR HP TXH DPERV VmR FULPHV GROR
VRV DTXDOTXHUWtWXORGHGROR QHQKXPpSXQtYHOQDIRUPDWHQWDGD ORJRGLDQWH
GRDUWLJRž DPERVSRGHPFRQVXPDUVHDSHQDVFRPXPDFWRHDSOXUD
OLGDGH GH DFWRV SRGH UHFRQGX]LUVH j XQLGDGH SHOD YLD GD FRQWLQXDomR FULPL
QRVD  $R FRQWUiULR GDV GXDV SULPHLUDV DILUPDo}HV WULYLDLV DV ~OWLPDV FDUH
FHP WDOYH] GR VHJXLQWH HVFODUHFLPHQWR SUHFLVDPHQWH SRUTXH R EHP MXUtGLFR
TXH SUHVVXSXVHPRV  QmR p SHVVRDO UDGLFDQGR QD FROHFWLYLGDGH QDGD REVWD
j FRQWLQXDomR FULPLQRVD TXHU R REMHFWR GD DFomR VHMD XP TXHU VHMDP YiULRV
DQLPDLV  2 DUWLJR ž WHP SOHQD DSOLFDomR QmR FDEHQGR D UHVWULomR GR
QžGHVVHSUHFHLWRVHQGRLPSRUWDQWHHYLWDUGHVOL]HVGHSHUVRQDOL]DomRGRV
DQLPDLV TXH D OHL PDQLIHVWDPHQWH QmR WXWHOD PDV TXH VmR GH WHPHU QR FRQ
WH[WRGHFHUWDVHDFWXDLVUHSUHVHQWDo}HVGHJUXSR 3RUILPDVSHQDVDFHV
VyULDV IL[DGDV QR DUWLJR ž$ WUD]LGR SHOD /  GH   VmR LQGLV
WLQWDPHQWHDSOLFiYHLVQRFDVRGHFRQGHQDomRSRUTXDOTXHUGRVFULPHVDSHQDV
KDYHQGRDVXEOLQKDURODSVRTXHWHUiRFRUULGRQDUHGDFomRGRQžGRFLWDGR
DUWLJR ž$ TXDQGR FRPDQGD D FRQWDJHP GR SUD]R GH WUrV GHODV ³D SDUWLU
GDGHFLVmRFRQGHQDWyULD´HPFRQWUDYHQomRGDQRUPDFRQVWLWXFLRQDOtQVLWDQR


 (VWD SHUSOH[LGDGH Vy p GH FHUWD IRUPD DWHQXDGD SHOR FRQKHFLPHQWR GDV HVSHFLDLV FLU
FXQVWkQFLDV GD SROtWLFD SDUODPHQWDU TXH JHUDUDP D QRUPD  5HVXOWD GDV WHQV}HV TXH D
PDWpULD VXVFLWD H HP FRQFUHWR WHUi VLGR D IRUPD FRPR XPD FHUWD IRUoD SROtWLFD GD PDLR
ULD HPSHQKDGD QD SUHVHUYDomR GH DOJXQV YDORUHV WUDGLFLRQDLV WHQWRX R HTXLOtEULR HQWUH
HOD H R ³SURJUHVVLVPR´ GD LQFULPLQDomR GR PDOWUDWR GH DQLPDLV  1DGD GLVVR DIDVWD D
UHGXQGkQFLD D TXH VH VRPDP R GHVDFHUWR DQDOtWLFR H VREUHWXGR R SRWHQFLDO GH FRQIX
VmRLQWHUSUHWDWLYD6REUHWRGDDGLVFXVVmRSDUODPHQWDUGRGLSORPDYKWWSVZZZSDUOD
PHQWRSW$FWLYLGDGH3DUODPHQWDU3DJLQDV'HWDOKH,QLFLDWLYDDVS["%,'  DFHVVR HP
   9 DLQGD XPD VLVWHPDWL]DomR GH WRGR HVVH SURFHVVR HP 3('52 ' (/*$'2
$ /9(6 ³'HVHQYROYLPHQWRV UHFHQWHV GD OHJLVODomR VREUH DQLPDLV HP 3RUWXJDO XPD EUHYH
FUyQLFDOHJLVODWLYD´LQ$QLPDLV'HYHUHVH'LUHLWRV,&-3SHVVGLVSRQtYHOHP
KWWSZZZLFMSSWVLWHVGHIDXOWILOHVSXEOLFDFRHVILOHVHERRNBDQLPDLVBGHYHUHVBGLUHLWRVB
SGI DFHVVR HP  

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

DUWLJRžGD&5HHPFRQWUDGLomRFRPDUHJUDJHUDOUHODWLYDjIRUoDH[H
FXWLYD GDV GHFLV}HV FRQGHQDWyULDV tQVLWD QR DUWLJR ž GR &33

  )RFDGRV HVWHV DVSHFWRV FRPXQV D DPERV RV FULPHV ² R GH

PDXVWUDWRV H R GH DEDQGRQR ² p RSRUWXQR SURVVHJXLU FRP D DSUHFLDomR
ODFXQDU TXH VHMD GD DFomR WtSLFD HP VL PHVPD H GH FDGD XP PDWpULD HP
TXH Mi VH LPS}HP GLVWLQo}HV UHOHYDQWHV

1RFULPHGHPDXVWUDWRVGRDUWLJRžGL]VHTXHDPHVPD
FRQVLVWHHP³LQIOLJLUGRUVRIULPHQWRRXTXDLVTXHURXWURVPDXVWUDWRVItVLFRV
D XP DQLPDO GH FRPSDQKLD´  8PD SULPHLUD REVHUYDomR p R GHVDFHUWR OLQ
JXtVWLFR H DQDOtWLFR TXH YDL LPSOLFDGR QD HTXLSDUDomR HQWUH R UHVXOWDGR GH
XPD DFomR H D DFomR PHVPD RV PDXVWUDWRV QmR VmR TXDOTXHU IRUPD GH
VRIULPHQWR RX GRU ² VmR R PHLR D DFomR  SHOR TXDO VH SURYRFD GRU RX
VRIULPHQWRGHPRGRTXHVHPFRUUHFo}HVQmRVHFRPSUHHQGHRTXHVHMDP
³TXDLVTXHU RXWURV PDXV WUDWRV ItVLFRV´ HTXLSDUiYHLV j GRU RX VRIULPHQWR
3RU RXWUR ODGR H FRPR Mi IRL REVHUYDGR R HPSUHJR ³GR SURQRPH RXWURV
LPHGLDWDPHQWH DQWHV GD H[SUHVVmR PDXV WUDWRV ItVLFRV TXDOLILFD FRPR WDO
RVVXEVWDQWLYRVGRUHVRIULPHQWR´ 7HPRVSRLVLQGHSHQGHQWHPHQWHGD
GHILFLHQWH IRUPXODomR TXH D LQWHUSUHWDomR TXH QmR YLROD R HOHPHQWR OLQ
JXtVWLFRpDGHTXHROHJLVODGRUH[FOXLXGDSURLELomRFULPLQDORVPDXVWUD
WRV GRV TXDLV UHVXOWHP GDQRV SVLFROyJLFRV SDUD R DQLPDO  &RP LVVR XPD
ODWDSDQySOLDGHFRPSRUWDPHQWRVPDOWUDWDQWHVILFDGHIRUDGDDOoDGDSHQDO
FRPR SRU H[HPSOR PDQWHU DQLPDLV LQGHILQLGDPHQWH IHFKDGRV SULYDGRV GH
FRQGLo}HV UD]RiYHLV GH PRYLPHQWR RX GHVHQYROYLPHQWR VHJXQGR D VXD
QDWXUH]D SUySULD DWRUPHQWDGRV FRP UXtGRV RX DPHDoDV ² H XPD SOHWRUD
GHPDOIHLWRULDVTXHDLQYHQWLYDKXPDQDLQIHOL]PHQWHMiLQVFUHYHXQRFRQKH
FLPHQWRFRPXP6HQGRIRUDGHG~YLGDTXHRVDQLPDLV²SHORPHQRVERD
SDUWH GRV YHUWHEUDGRV ² WrP XP PXQGR SVtTXLFR RX HPRFLRQDO VXVFHSWt
YHOGHOHVmR RQRVVROHJLVODGRUFRPRRXWURVWHUiFHUWDPHQWHVLGRVHQ
VtYHO jV QHFHVVLGDGHV GH VHJXUDQoD SHQDO LPSOLFDGDV SHOR IDFWR GH R
DFHVVRDRPXQGRSVtTXLFRGRVDQLPDLVVHUHVSHFLDOPHQWHGLItFLOLQFHUWRH
VXMHLWR D FRQWHVWDo}HV


 025(,5$ Q   S 

 * 8=0È1 '$/%25$ Q   S  Q  TXH H[HPSOLILFD FRP R FRQKHFLGR FDVR GR ³VtQ
GURPHGHWHQVmRVXtQD´$OHLGHUHVWRH[SUHVVDPHQWHUHFRQKHFHHVVDFDSDFLGDGHGRV
DQLPDLV SDUD H[SHULHQFLDU VRIULPHQWR SVtTXLFR FI SRU H[HPSOR R DUWLJR ž GD &RQ
YHQomR(XURSHLDSDUDD3URWHFomRGRV$QLPDLVGH&RPSDQKLDDSURYDGDSDUDUDWLILFDomR
SHOR'HFUHWRGH (PVHWUDWDQGRGHVRIULPHQWRSVtTXLFRDDSUHFLDomRHPSt
ULFD GD YHULILFDomR GHVVH UHVXOWDGR WHULD GH VHU HVSHFLDOPHQWH FDXWHORVD H DVVHQWH HP
IRUPDVHYLGHQWHVGHREMHFWLYDomRVDEHPRVTXHXPFmRVRIUHXQmRSRUTXHHOHQRORGLJD
PDV SRUTXH IRL DOYR GH SUiWLFDV TXH VmR REMHFWLYDPHQWH DGHTXDGDV D FDXVDUOKH VRIUL
PHQWR(PTXDOTXHUFDVRWUDWHVHGHVRIULPHQWRItVLFRRXSVtTXLFRKDYHUiTXHOHYDUHP
FRQWDDHVSpFLHDQLPDOHLQHUHQWHFDSDFLGDGHSDUDVHQWLUGRUDVXDLGDGHRVHXHVWDGR
GH VD~GH HWF

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

2QžGRDUWLJRžGLVS}HXPDDJUDYDomRGHSHQDQDKLSy
WHVH GH SDUD R DQLPDO UHVXOWDU GRV PDXVWUDWRV D PRUWH RX D SULYDomR GH
LPSRUWDQWH yUJmR RX PHPEUR RX DIHFWDomR JUDYH H SHUPDQHQWH GH FDSDFL
GDGH GH ORFRPRomR  8PD FRQFOXVmR TXH D QRUPD LPS}H p D GH TXH RV
UHVXOWDGRV TXH HVFRQMXUD Vy WrP UHOHYR FULPLQDO VH H QD PHGLGD HP TXH
VHMDP GHFRUUrQFLD REMHFWLYDPHQWH LPSXWiYHO GD DFomR PDOWUDWDQWH H DVVLP
FDXVDGRUD GH GRUHV RX VRIULPHQWR  e GL]HU DV KLSyWHVHV GH DEDWH RX PXWL
ODo}HVLQGRORUHVQmRFDEHPQDSUHYLVmRQRUPDWLYD VHPSUHMXt]RGHHYHQWXDO
VDQFLRQDPHQWRQRXWUDVHGH (LQYHUVDPHQWHDPXWLODomRGRORURVDPDVTXH
QmRLPSOLTXHSULYDomRGHLPSRUWDQWHyUJmRRXPHPEURQHPDIHFWDomRJUDYH
H SHUPDQHQWH GD FDSDFLGDGH GH ORFRPRomR LJXDOPHQWH QmR LQWHJUD D DJUD
YDomR VHP SUHMXt]R GH SRGHU LQWHJUDU R WLSR IXQGDPHQWDO Qž    3HQVHVH
SRUKLSyWHVHQRFRUWHGHFDXGDRXRUHOKDVGHFHUWDVUDoDVFDQLQDVVHPSDUD
RHIHLWRXVDUDQHVWpVLFR )LFDPLJXDOPHQWHIRUDGRkPELWRWtSLFRDVKLSy

 ,QGHSHQGHQWHPHQWHGDVH[LVWHQWHVQRUPDVHVSHFtILFDVVREUHHVWDVPDWpULDVHGHTXHDTXL


QmRFXUDPRV8PDGDV³ODFXQDV´TXHWHPJHUDGRFHOHXPDTXDQWRDHVWDQRUPDpDGHD
PHVPDQmRSUHYHURSXURHVLPSOHVDEDWHLQGRORUGRDQLPDO$UJXPHQWDVHSRUYH]HVFRP
DGHVFRQFHUWDQWHLQFRQJUXrQFLDGHROHJLVODGRUSXQLUR³PHQRV´TXHVHULDPRVPDXVWUDWRV
D XP DQLPDO PDV QmR SXQLU R ³PDLV´ TXH VHULD R SULYiOR GD YLGD  $VVLP SRU H[HPSOR
025(,5$  SHV1DWXUDOPHQWHSRGHULDROHJLVODGRUWHURSWDGR FRPRRXWURV SHOD
LQFULPLQDomRWDPEpPGHVVDFRQGXWDPDVLQHTXLYRFDPHQWHGHJUDGRXDSDUDRkPELWRFRQ
WUDRUGHQDFLRQDO QRV WHUPRV GRV DUWLJRV ž H žG GR '/  GH  kPELWR
HP TXH HP WRGR R FDVR QmR GHYHUmR GHL[DU GH YDOHU OLPLWDo}HV DR VDQFLRQDPHQWR GHFRU
UHQWH GH FRQVLGHUDo}HV GH ³DGHTXDomR VRFLDO´ H VREUHWXGR GR IDFWR GH D SUySULD &RQYHQ
omR(XURSHLDSDUDD3URWHFomRGRV$QLPDLVGH&RPSDQKLDDSURYDGDSDUDUDWLILFDomRSHOR
'HFUHWR  GH  TXH DTXHOH 'HFUHWR/HL FRPSOHPHQWD DUWLJR ž  WHU SUHYLVWR D
SRVVLELOLGDGHGHDEDWHHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVHVHPSUHSRXSDQGRRDQLPDODVRIULPHQWRV
,VWRSRVWRSHQVDPRVTXHVySRUGHVOL]HDQWURSRPyUILFRVHIDULDSDUDOHOLVPRHQWUHDUHODomR
GH ³PHQRV´ SDUD ³PDLV´ HQWUH D LQWHJULGDGH ItVLFD H D YLGD KXPDQDV SRU XP ODGR H R
EHPHVWDU H D YLGD DQLPDLV SRU RXWUR SHOR FRQWUiULR QmR Ki QHVVH VHQWLGR LQFRQJUXrQFLD
RX IDOWD GR OHJLVODGRU TXH VLPSOHVPHQWH IH] XPD RSomR GH SROtWLFD FULPLQDO FHUWDPHQWH
FLHQWHGHTXHD DPRUWHLQGRORUGHXPDQLPDOpIDFWRTXHDSUySULDYLGDVRFLDOSRGHLPSRU
H LPS}H  DPL~GH H FXMD FULPLQDOL]DomR SRGHULD OHYDQWDU SUREOHPDV SUiWLFRV GHOLFDGRV QD
GHOLPLWDomRHQWUHROtFLWRHRLOtFLWRE HPJHUDORVPDXVWUDWRVVREUHXPDQLPDOVmRPHQRV
WROHUiYHLV GR TXH D PRUWH GR PHVPR p LQWXLWLYR VHQGR TXH RV PDLV GH QyV DFHLWDUmR VHP
UHVHUYDV TXH XPD YDFD VHMD GHVWLQDGD D DEDWH R PDLV LQGRORU SRVVtYHO SDUD ILQV DOLPHQWD
UHV PDV UHSXGLDP FRPR EiUEDUD H FUXHO D SUpYLD WRUWXUD GHOD  ,VWR p DVVLP SRUTXH Ki
DVSHFWRVGDYLGDKXPDQDHFRQVHTXrQFLDVGDVXSUHVVmRGHODTXHQmRWrPWHUPRGHFRP
SDUDomRFRPRFRUUHVSRQGHQWHHPWUDWDQGRVHGHDQLPDLV¬YLGDKXPDQDDVVLQDODVHXP
YDORUPDWULFLDOHHOHYDGtVVLPRGHHQWUHRXWUDVUD]}HVSRUTXHHODpFRQGLomRGRSURVVHJXL
PHQWRGHSURMHFWRVIXWXURVSRUYH]HVGHORQJRSUD]RQRVTXDLVYmRLPSOLFDGDVGLPHQV}HV
WmR UHOHYDQWHV FRPR D FULDWLYLGDGH D DSUHFLDomR HVWpWLFD R FRQKHFLPHQWR DV UHODo}HV
VHQWLPHQWDLVSURIXQGDVHWFHWDPEpPSRUTXHVmRRVKXPDQRVQmRRVDQLPDLVTXHFRQ
VHJXHP FRQFHSWXDOL]DU XPD IXWXUD QmR H[LVWrQFLD H FRQWUDS{OD j VXD SUySULD H[LVWrQFLD
+iGLVWRXPDVLQJXODUH[SUHVVmRSRpWLFD1RUGUHDGQRUKRSHDWWHQG$G\LQJDQLPDO$PDQ
DZDLWVKLVHQG'UHDGLQJDQGKRSLQJDOO :%<($76³'HDWK´ 2FHLIDUGDYLGDGHXPDQL
PDOWHPSRLVXPVHQWLGRHXPDOFDQFHTXHVySRULQVHQVDWH]VHSRGHHTXLSDUDUjGHXP
VHU KXPDQR  1mR p SRU DFDVR TXH DOJXQV SHQVDGRUHV PHVPR GH RULHQWDomR WHULRItOLFD
DFHLWDPFRPQDWXUDOLGDGHTXH³>N@LOOLQJDQLPDOVZHWKHURUQRWWURXEOHVRPHLVIDUOHVVWURX
EOHVRPH WKDQ VXIIHULQJ´ FI &$66 5 68167(,1 ³7KH 5LJKWV RI $QLPDOV $ 9HU\ 6KRUW 3UL
PHU´KWWSZZZODZXFKLFDJRHGXILOHVILOHVFUVBDQLPDOVSGIS DFHVVRHP 
6HUi SRUYHQWXUD SHOD PHVPD RUGHP GH UD]}HV TXH RXWURV HQWHQGHP TXH R SUREOHPD GRV

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

WHVHVGHFRPSRUWDPHQWRVGHQDWXUH]DVH[XDOVREUHDQLPDLVGHVGHTXHQmR
VHMDP SDUD HVWHV JHUDGRUHV GH VRIULPHQWR 

  -XOJDPRV TXH QmR Ki LPSHGLPHQWR j FRQILJXUDomR GH XPD

FRPLVVmR GR FULPH GH PDXVWUDWRV DUWLJR ž  SRU RPLVVmR LPSXUD RX
LPSUySULD  QRV WHUPRV GR DUWLJR ž VHQGR QHVVD IRUPD GH H[HFXomR XP
FULPHHVSHFtILFRSUySULRMiTXHDSHQDVVHSRGHID]HUGHOHDXWRUTXHPHVWHMD
RQHUDGRFRPXPGHYHUMXUtGLFRGHJDUDQWH7UDWDVHQDYHUGDGHGHXPFULPH
GH UHVXOWDGR RQWRORJLFDPHQWH H[SUHVVR QDV GRUHV QD DEODomR GH PHPEUR
RX yUJmR QD DIHFWDomR GD FDSDFLGDGH GH ORFRPRomR RX QD VXSUHVVmR GD
YLGDGRDQLPDOHPFRQVHTXrQFLDGRVPDXVWUDWRV HQHPVHYrSRUTXHKRX
YHVVH GH VHU H[FOXtGD D HTXLSDUDomR HQWUH DFomR H RPLVVmR  'LWR LVWR QmR
VHOREULJDLJXDOPHQWHTXDOTXHUQHFHVVLGDGHGHDGDSWDomRGDGRXWULQDJHUDO
PHQWH DFHLWH TXDQWR jV IRQWHV GDTXHOH GHYHU TXH DVVLP SRGH UHVXOWDU GH
XPD VLWXDomR GH IDFWR SUHYLDPHQWH FRQVWLWXtGD H DVVXPLGD DTXHOH TXH VH
DVVXPHFRPRGRQRGHDQLPDOGHFRPSDQKLD GDOHL TXHPSRUDFWRQRUPD
WLYRWHQKDRGHYHUGHFXLGDUGHXPELFKRFRPRVXFHGHFRPIXQFLRQiULRVGH
SHWVKRSV GHFRQWUDWR DTXHOHTXHSRUHPSUpVWLPRSUHVWDomRGHVHUYLoRRX
RXWUDILJXUDFRQWUDWXDOWHQKDWRPDGRVREUHVLRFXLGDGRGRDQLPDO RXDLQGD
GHLQJHUrQFLD SRUH[HPSORDTXHOHTXHDWURSHODRXIXUWDXPDQLPDOGHFRP
SDQKLD  Vy SDUD FLWDU DV SRUYHQWXUD PDLV H[SUHVVLYDV  e SUHYLVtYHO TXH VH
VXVFLWHPSUREOHPDVQDSUiWLFDMXGLFLiULD3DUWDPRVGR~OWLPRH[HPSORDTXHOH
TXH DWURSHOD R FmR HVWDYD HP FRQGLo}HV GH SURYLGHQFLDUOKH DX[tOLR"  ( VH
HVWDYD DWp TXH SRQWR"   $ FRPSOH[LGDGH GDV TXHVW}HV GHVWH MDH] TXH p
FRJLWiYHO OHYDQWDUHPVH QmR WLUD TXH VHMDP VHPSUH TXHVW}HV D GHFLGLU GH
DFRUGR FRP R TXH VH DSXUDU HP FDGD FDVR FRQFUHWR QDGD DOWHUDQGR j YLD
ELOLGDGH GD FRQVWLWXLomR GDTXHOHV GHYHUHV GH JDUDQWH  3RQWR p TXH QR DSX
UDPHQWR GHOD VH QmR ³VXFXPED j WHQWDomR GH WRPDU SRU MXUtGLFRV VLPSOHV
GHYHUHV pWLFRV´   2V FULPHV GH RPLVVmR LPSXUD Mi WUDGLFLRQDOPHQWH VmR

PDXVWUDWRVHGDPRUWHGHDQLPDLVGHYHPVHUWUDWDGRVHPVHSDUDGR FI/8Ë6*5(&2 Q 

SHV 3RVWDVHVWDVFRQVLGHUDo}HVWRUQDVHFODURTXHQmRGHYHFDXVDUHVFkQGDORTXH
D PRUWH GH XP DQLPDO QmR WHQKD XP WUDWDPHQWR MXUtGLFRSHQDO TXH SRU FRPSDUDomR FRP R
PDXWUDWR GHOH VHMD PDLV JUDYRVR R TXH FRQWUDULDPHQWH DR TXH VXFHGH FRP DV SHVVRDV
QmRpLPSRVWRQHPVRERSRQWRGHYLVWDGDWXWHODGHOHPHVPRQHPVHJXQGRREHPMXUtGLFR
TXH SUHVVXSXVHPRV SHOR VHQWLPHQWR FROHFWLYR GDV SHVVRDV HP UHODomR D HOH  3RU ~OWLPR
VHUiWDOYH]FRQWHVWiYHOTXHDSURGXomRGH³RIHQVD´JUDYHVREUHXPDQLPDO YJDEODomRGH
XP PHPEUR  LPSXWiYHO DR DJHQWH D WtWXOR QHJOLJHQWH DLQGD TXH FRP SUpYLD DFomR GRORVD 
PHUHoD D ILQDO D PHVPD SXQLomR DEVWUDFWD GH LJXDO RIHQVD QHJOLJHQWH GLUHFWDPHQWH SURYR
FDGD HP SHVVRD FI DUWLJRV ž H ž H žD GR &3 

 6REUH HVWD TXHVWmR HP WRP PXLWR FUtWLFR D SURSyVLWR GH XP FDVR SDUDGLJPiWLFR GD MXULV
SUXGrQFLD IUDQFHVD HP TXH R GRQR GH XP SyQHL IRL FRQGHQDGR SRU WrOR SHQHWUDGR DQDO
PHQWH Y 0$5&(/$ ,$&8% ³3URWHFWLRQ OpJDOH GHV DQLPDX[ RX SDWHUQDOLVPH" 5DLVRQV 3ROLWL
TXHV    S  H VV

 2XDWpFRPRUHIHUH*8=0È1'$/%25$ Q SGDUOKHDPRUWHHPFDVRGHDFLGHQWH
SDUD SRXSDUOKH VRIULPHQWR

 ,'(0 ,ELGHP

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

DWUHLWRV D ULVFRV GHVVHV TXH QHVWD PDWpULD VH DJUDYDP HP IXQomR GR UHIH
ULGR FRQWH[WR HPRFLRQDO HP TXH R GHEDWH S~EOLFR p DQLPDGR

  1R FULPH GH DEDQGRQR SUHYLVWR QR DUWLJR ž SXQHVH ³4XHP
WHQGRRGHYHUGHJXDUGDUYLJLDURXDVVLVWLUDQLPDOGHFRPSDQKLDRDEDQGR
QDU SRQGR GHVVH PRGR HP SHULJR D VXD DOLPHQWDomR H D SUHVWDomR GH FXL
GDGRVTXHOKHVmRGHYLGRV « ´LVWRpFRPHOHQFRGHIXQGDPHQWRVGRGHYHU
GH JDUDQWH PHQRV DPSORV GRV TXH UHOHYDUmR QR kPELWR GD RPLVVmR LPSUy
SULD(VWDQRUPDpXPDPDQLIHVWDUHVSRVWDGROHJLVODGRUDRIHQyPHQRORQ
JDPHQWH REVHUYDGR QD VRFLHGDGH PRGHUQD GH DEDQGRQR GH DQLPDLV GH
FRPSDQKLDHVSHFLDOPHQWHFmHVHJDWRVTXHVHFDUDFWHUL]DDWpSRUXPDFHUWD
VD]RQDOLGDGHHVWLYDOHPERUDQDWXUDOPHQWHVHQmRHVJRWHQLVVR HHPHVSH
FLDO QmR VH FLQMD FHUWDPHQWH D XP DEDQGRQR QD ³YLD S~EOLFD´ SRGHQGR HOH
RFRUUHUQDWXUDOPHQWHGHQWURGRSUySULRODURXRXWURVORFDLV  $FRQWHFHTXH
R OHJLVODGRU DR LQYpV GH VH UHIHULU D XP SHULJR SDUD D YLGD VD~GH RX
EHPHVWDU GR DQLPDO PHQFLRQD DQWHV XP SHULJR LPHGLDWR SDUD D UHVSHFWLYD
DOLPHQWDomR H FXLGDGRV  6H VH FRQVLGHUDU TXH RV EHQV SURWHJLGRV VmR D
YLGD RX D LQWHJULGDGH ItVLFD RX EHPHVWDU GR DQLPDO DLQGD TXH HVVHV EHQV
WLYHVVHP UHVSDOGR FRQVWLWXFLRQDO DGPLWDPRV DSHQDV SDUD HIHLWR GH DUJX
PHQWR DQRUPDVHUiDLQGDLQFRQVWLWXFLRQDOSRUYLRODomRGRSULQFtSLRGDSUR
SRUFLRQDOLGDGH DUWLJR ž GD &5  XPD YH] TXH Vy PHGLDWDPHQWH H GH
PRGR UHPRWR RV PHVPRV VHULDP SRVWRV VHTXHU HP SHULJR QRWDUVHi TXH
QRV WHUPRV GR DUWLJR ž GR &3 R DEDQGRQR GH SHVVRD Vy p SXQtYHO Oi
RQGH LPHGLDWDPHQWH VHMD FDXVD GH XP SHULJR FRQFUHWR SDUD D YLGD GD
PHVPD   0XLWR HPERUD R RUGHQDPHQWR MXUtGLFR QmR HVWHMD GHVSURYLGR GH
UHIHUHQWHVSRVLWLYRVVXVFHSWtYHLVGHFRQWULEXtUHPSDUDDGHQVLILFDomRGRTXH
VHMDP ³FXLGDGRV GHYLGRV´ &DStWXOR ,, GR '/  GH   HP WRGR R
FDVRFDEHQGRFDXWHODSDUDQmRVHLQFRUUHUQXPDWUDQVSRVLomRDFUtWLFDGHOHV
SDUD R SODQR SHQDO DLQGD DVVLP VH QmR IXUWDUi D QRUPD DR GLWR MXt]R GH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGHVHPTXHVHSRVWXOHXPDTXHVWLRQiYHO³FRUUHFomR´GHOD
FRPLQWURGXomRGHXP QmRH[SUHVVDPHQWHSUHYLVWR UHTXLVLWRGHSHULJRFRQ
FUHWRSDUDRVGLWRVEHQV -iVHHQWHQGHUPRVFRPRYLPRVSUHVVXSRQGR
TXH R EHP MXUtGLFR p R VHQWLPHQWR ³FROHFWLYR´ GH FRPSDL[mR GDV SHVVRDV
SDUDFRPRVDQLPDLVGHFRPSDQKLDRFULPHVHUiWDPEpPDTXLGHGDQRFDX
VDGR VREUH HVVH VHQWLPHQWR

  ( VREUH HVWHV SUREOHPDV FDL DLQGD PDLV XP TXH YHP D VHU R
GD LQFRPSUHHQVtYHO FXPXODWLYLGDGH QHFHVViULD GD FRORFDomR HP SHULJR GD
³SUHVWDomR GH FXLGDGRV GHYLGRV´ FRP D GD ³DOLPHQWDomR´  2 HPSUHJR GD
FRSXODWLYD³H´QmRGHL[DPDUJHPSDUDG~YLGDGHTXHQmREDVWDFRORFDURDQL
PDOSHORDEDQGRQRHPVLWXDomRGHSRGHUILFDUSULYDGRGHDOLPHQWDomRUHFOD
PDQGR D SXQLELOLGDGH GD FRQGXWD TXH DOpP GLVVR ILTXH HP VLWXDomR WDPEpP



8PD WDO FRUUHFomR p IHLWD SRU 3,172 '( $ /%848(548( Q   S 

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

GHSRGHUGHL[DUGHUHFHEHURV³FXLGDGRVTXHOKHVmRGHYLGRV´QDWXUDOPHQWH
VHQGR D LQYHUVD LJXDOPHQWH YHUGDGHLUD  e PXLWR GH GXYLGDU TXH HVVH WHQKD
VLGR R REMHFWLYR GR OHJLVODGRU PDV HP WRGR FDVR UHVXOWD GDt XPD OLPLWDomR
VHYHUD j DSOLFDomR SUiWLFD GD QRUPD XP WUDoR WtSLFR GR FKDPDGR ³GLUHLWR
SHQDO VLPEyOLFR´ 

  1R TXH VH UHIHUH D H[LPHQWHV R OHJLVODGRU j VHPHOKDQoD GH

RXWURV FRQVDJUD ORJR QR DUWLJR ž TXH RV PDXVWUDWRV Vy VHUmR SHQDO
PHQWH UHOHYDQWHV VH LQIOLJLGRV ³VHP PRWLYR OHJtWLPR´  1mR p LPHGLDWDPHQWH
SHUFHSWtYHO R VHQWLGR GHVWH LQFLVR  6H R TXH VH SUHWHQGHX IRL UHPHWHU SDUD
DV FDXVDV GH H[FOXVmR GD LOLFLWXGH RX GD FXOSD SUHYLVWDV QD SDUWH JHUDO GR
&3 HQWmR D IyUPXOD p VLPSOHVPHQWH UHGXQGDQWH QLQJXpP FRJLWDULD TXH D
LQFULPLQDomR GD FRQGXWD HP FDXVD ILFDVVH H[FOXtGD GDTXHODV H[LPHQWHV H
R PDQHMR GHODV QHVWH FRQWH[WR QmR UHTXHU PDLV GR TXH EUHYHV FRQVLGHUD
o}HV  1DWXUDOPHQWH QmR p SRVVtYHO D OHJtWLPD GHIHVD FRQWUD XP DQLPDO GH
FRPSDQKLD VyVHUHVKXPDQRVSRGHPYLRODURGLUHLWRHDVVLPVHUHP³DJUHV
VRUHV´ SDUD HIHLWRV GR DUWLJR ž  H[FHSWR TXDQGR HVWH VHMD XVDGR FRPR
LQVWUXPHQWRGHDJUHVVmRKXPDQDFDVRHPTXHRUHIHUHQWHGDOHJtWLPDGHIHVD
p TXHP R XVD FRPR WDO   2XWUD TXHVWmR p VDEHU HP TXH PHGLGD D SUR
WHFomR GR EHP MXUtGLFR TXH YLPRV SUHVVXSRQGR R VHQWLPHQWR FROHFWLYR GH
FRPSDL[mRRXVROLGDULHGDGHSDUDFRPRVDQLPDLVGHFRPSDQKLDSRGHHIHF
WLYDUVHFRPUHFXUVRjOHJtWLPDGHIHVD SRUH[HPSORFRQWUDDWRUWXUDGHXP
GHVVHVDQLPDLV 1mRYHPRVTXHRWH[WRGRDUWLJRžYHGHjSDUWLGDXPD
WDO SRVVLELOLGDGH DSHVDU GH VHU GLVFXWLGD QD GRXWULQD  2 TXH WHUi GH WHUVH
HPFRQWDQDUHVSRVWDDILUPDWLYDpTXHDQDWXUH]DFROHFWLYDHDVVLP³GLIXVD´
GR EHP UHFODPDUi ³UHVWULQJLU D QHFHVVLGDGH «  GRV PHLRV GH GHIHVD RX
PHVPR HYHQWXDOPHQWH HP FDVRV H[FHSFLRQDLV HOLPLQDU D QHFHVVLGDGH GD
GHIHVD´ 0RVWUDVHSRURXWURODGRFODURTXHSDUWLQGRDDJUHVVmRGRSUy
SULR DQLPDO GD VXD DFomR QDWXUDO LVWR p HP QmR HVWDQGR R PHVPR D VHU
XVDGRSRUSHVVRDFRPRLQVWUXPHQWRGHODDHYHQWXDOLGDGHGDUHVSHFWLYDOHVmR
SDUDDLPSHGLUpDOJRTXHHQWUDUiQRVTXDGURVGRGLUHLWRGHQHFHVVLGDGHRX
GRHVWDGRGHQHFHVVLGDGHGHVFXOSDQWHVHPTXHDTXHVWmRUHFODPHSDUWLFX
ODUHV FRQVLGHUDo}HV TXDQWR DR DOFDQFH GRV DUWLJRV ž H ž GR &3 
(QDGDEULJDFRPDKLSyWHVHUHYHUVDpGL]HUDGHDFWXDomROHVLYDGHRXWURV



),*8(,5('2',$6 Q S†1DPHVPDOLQKD$ 0e5,&27$,3$ '(&$59$/+2$/HJt
WLPD 'HIHVD &RLPEUD &RLPEUD (G  S  H V Q 

 ),*8(,5('2 ',$6 Q   S  †   6REUH R WHPD YHMDVH WDPEpP 7$,3$ '( &$59$/+2
Q   S  HP HVSHFLDO Q 

 7$,3$ '( &$59$/+2 Q   S  Q  DOHUWD SDUD D FLUFXQVWkQFLD SRU UHIHUrQFLD j OHL
DOHPm  GH TXH RQGH RV DQLPDLV QmR SRVVDP VHU FRQVLGHUDGRV FRPR ³FRLVDV´ HQWUH QyV
FIGRXWULQDFLWDGDVXSUDQDQ  LVVRQmRVLJQLILFDTXHSDVVHPDVHUVXMHLWRVGHGLUHLWR
QDGDSRUWDQWRDTXHOHHVWDWXWRPXGDQGRQRkPELWRGD³LOLFLWXGHGDDJUHVVmR´PDVLPSRUWD
UHOHYRQRVTXDGURVGDDFWXDomRGHQHFHVVLGDGHMiTXHQDSRQGHUDomRGHEHQVRXLQWHUHV
VHV TXH OKH p SUySULD p D OHL TXH UHFRQKHFH FRP DTXHOH HVWDWXWR XP YDORU DFUHVFLGR DR
UHVSHFWLYR EHPHVWDU

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

EHQV SDUD DIDVWDU SHULJR SDUD R VHQWLPHQWR GH FRPSDL[mR RX VROLGDULHGDGH
GDV SHVVRDV SDUD FRP DQLPDLV GH FRPSDQKLD TXH DGYHQKD GH PDXVWUDWRV
VREUH HVWHV SRQWR VHQGR FRP DV PHVPDV UHVWULo}HV UHIHULGDV SDUD D OHJt
WLPD GHIHVD TXH VH YHULILTXHP RV FULWpULRV SUySULRV DWLQHQWHV j DGHTXDomR
RXQHFHVVLGDGHGHPHLRVjDFWXDOLGDGHGRSHULJRjSRQGHUDomRGHLQWHUHV
VHV j UD]RDELOLGDGH GR VDFULItFLR LPSRVWR DR OHVDGR RX j LQH[LJLELOLGDGH GH
DFWXDomR GLIHUHQWH  (VWDV H[LPHQWHV VmR SRUYHQWXUD DV PDLV UHOHYDQWHV HP
WHUPRV SUiWLFRV

  3RU RXWUD EDQGD R SRWHQFLDO DOFDQFH GR GLWR LQFLVR p ORJR j
SDUWLGD VHYHUDPHQWH OLPLWDGR SHOD SUHYLVmR DXWyQRPD QR DUWLJR ž GH
XP YDVWR FRQMXQWR GH FRQGXWDV FRPR H[FOXtGDV GR kPELWR GD LQFULPLQDomR
²pGL]HUDWtSLFDV²HQmRVyHVSHFLILFDGDPHQWHGRkPELWRGDH[SORUDomR
DJUtFRODSHFXiULDRXDJURLQGXVWULDOGHHVSHFWiFXORVFRPHUFLDLV WRXUDGDV
FLUFRGHVLJQDGDPHQWH FRPRDLQGDHPWHUPRVODWRVGHTXDLVTXHUILQVOHJDO
PHQWHSUHYLVWRVQHVWHVVHPG~YLGDFDEHQGRRVFLHQWtILFRVRXRVUHOLJLRVRV
PDV WDPEpP D FDoD H D SHVFD Vy SDUD FLWDU RV PDLV HYLGHQWHV  e yEYLR
TXH D QRUPD p UHGXQGDQWH H DWp HVGU~[XOD FRPR Mi VH YLX VXSUD  
FRQVLVWLQGR QXPD FRPR TXH DILUPDomR UHEDUEDWLYD GRV OLPLWHV LQWHUSUHWDWL
YRV GD QRUPD GHILQLWyULD GR Qž   1R HQWDQWR QHVWH HVSHFtILFR FRQWH[WR
QmR SRGH GHL[DU GH WHU R UHIHULGR YDORU GH OLPLWDU WDPEpP R DOFDQFH GR Mi
GLWR LQFLVR

3DUHFHQRVHQWmRTXHRVHXVLJQLILFDGRFHQWUDOSDVVDQGRVREUH
R GHVFRQIRUWR TXH R OHJLVODGRU WHUi VHQWLGR SHUDQWH R SHULJR GH XPD DSOLFD
omR H[SRQHQFLDGD GD QRUPD LQFULPLQDWyULD QmR SRGH GHL[DU GH VHU R GH
UHPHWHU R LQWpUSUHWH SDUD XP MXt]R TXH FRQVLQWD GHPDUFDomR RX GLVWLQomR
HQWUH³FRQGXWDVTXHFRUUHVSRQGHPPDWHULDOPHQWHDRVHQWLGRGRWLSROHJDOGH
FULPH >H@ DTXHODV RXWUDV IRUPDV GH DFWXDomR TXH HYHQWXDOPHQWH LJXDLV D
HVVDVVREXPSRQWRGHYLVWDH[WHUQRQmRWrPRPHVPRVLJQLILFDGRRXUHOH
YkQFLDSHQDO´ 6HPHQWUDUQDOLoDTXHDTXLQmRFDEHVREUHDUHOHYkQFLD
GRJPiWLFD GH FRQFHLWRV FRPR ³DGHTXDomR VRFLDO´ RX GD VXD ORFDOL]DomR QD
GRXWULQDJHUDOGRFULPHGRTXHVHWUDWDpVHPSUHGHXPSUREOHPDLQWHUSUH
WDWLYR GLULJLGR D FLUFXQVFUHYHU D PDWpULD SURLELGD DRV MXVWRV OLPLWHV TXHULGRV
SHOROHJLVODGRU$VVLPVHQGRFHUWRTXHDSUySULDFRQYLYLDOLGDGHGRVDQLPDLV
GHFRPSDQKLDFRPDVSHVVRDVUHFODPDWUHLQRGHOHVHTXHHVVHWUHLQR p
HVVHQFLDOPHQWHFRQGLFLRQDPHQWRVHJXUDPHQWHQmRSRGHFDEHUQRkPELWRGD
LQFULPLQDomR R WLSR GH FRQGXWDV D WDQWR GLULJLGDV H TXH IRUPDOPHQWH FRUUHV
SRQGDP j DFomR WtSLFD  (VWDUmR DTXL VHJXUDPHQWH DEUDQJLGDV DV FRQGXWDV


 0$5,$3$8/$5,%(,52 '()$5,$³$FHUFDGDIURQWHLUDHQWUHRFDVWLJROHJtWLPRGHXPPHQRUH
R FULPH GH PDXVWUDWRV GR DUW ž GR &yGLJR 3HQDO´ 53&&    S 

 (QmRHPVHQWLGRSUySULR³HGXFDomR´FRQFHLWRVyWUDQVSRQtYHOSDUDDQLPDLVQRVPHVPRV
WHUPRV GD DQWURSRPRUIL]DomR UHVXOWDQWH GD VROWXUD GH OLQJXDJHP FRORTXLDO FRQVLVWHQWH QR
HPSUHJR GH H[SUHVV}HV FRPR ³GLUHLWRV´ RX ³DGRSomR´ GH DQLPDLV

-8/*$5  1ž   

 3
 HGUR 6RDUHV GH $OEHUJDULD  3HGUR 0HQGHV /LPD

EDJDWHODUHV FRPR SRU H[HPSOR RV SX[}HV GH WUHOD R FRQKHFLGR PpWRGR GH
EDWHUFRPXPMRUQDOHQURODGRHRXWURVGHVWHMDH]0DVPHVPRDWpTXDQGR
PDLV JUDYHV WXGR GHSHQGHUi GH FULWpULRV FRPR D LQWHQVLGDGH GR VRIULPHQWR
LQIOLJLGR RV PHLRV XVDGRV DV PRWLYDo}HV GR DJHQWH D QDWXUH]D GR DQLPDO
R PRGR GH WUDWDU FRP XP PDVWLP QmR p R PHVPR GH WUDWDU FRP XP JDWR 
D VXD LGDGH H FRQGLomR VDQLWiULD GH HQWUH RXWURV

  $VVLP H SRU H[HPSOR XP FDVR TXH SRGHUi YLU D VXVFLWDU SROp
PLFD p R GR XVR GH FROHLUDV RX RXWURV GLVSRVLWLYRV DQWLODWLGRV  (P IDFH GR
DUWLJR ž GD &RQYHQomR (XURSHLD SDUD D 3URWHFomR GRV $QLPDLV GH &RPSD
QKLDDSURYDGDSDUDUDWLILFDomRSHOR'HFUHWRGHSRGHULDSHQVDUVH
HVWDU YHGDGR XPD YH] TXH D QRUPD VH UHIHUH D ³PHLRV DUWLILFLDLV TXH SURYR
TXHPIHULPHQWRVRXGRUVRIULPHQWRRXDQJ~VWLD´ 3DUHFHTXHWRGDYLDVyVHUmR
SRVVtYHLV UHVSRVWDV FDVXtVWLFDV H FRP UHFXUVR DRV PHQFLRQDGRV FULWpULRV
(VVHV GLVSRVLWLYRV IXQFLRQDP DWUDYpV GH PHFDQLVPRV GLYHUVRV GHVGH D DSOL
FDomRGHHVWtPXORHOpFWULFRjH[SRVLomRDSURGXWRVTXHFDXVHPDYHUVmRSDV
VDQGRSRUHVWtPXORVXOWUDVyQLFRV HPJHUDOVmRFRQWUDLQGLFDGRVHPFmHVGH
SRXFD LGDGH RX DJUHVVLYRV H SRVVLELOLWDP QRUPDOPHQWH XPD JDPD DPSOD GH
LQWHQVLGDGH1mRMXOJDPRVVHUUHOHYDQWHGRWLSRRHPSUHJRPRGHUDGRGHVVHV
PHLRVVHJXQGRDVUHJUDVWpFQLFDVSUySULDVFRPRPRWLYRGHLPSHGLUXPFmR
GH WRGD D QRLWH ODWLU H FRP LVVR LPSRVVLELOLWDU R GHVFDQVR GDV SHVVRDV  -i
SRUpP R FDVWLJR LQWHQVR RX FRQWtQXR H HP TXDOTXHU FDVR VHP PRWLYRV DWHQ
GtYHLV QmR SRGHUi IXUWDUVH j FHQVXUD SHQDO  'H UHVWR D &RQYHQomR UHFR
QKHFHR TXDQGR QR PHVPR DUWLJR ž OLPLWD D SURVFULomR GHVVHV PHLRV SRU
UHIHUrQFLD DRV UHVXOWDGRV TXH LPSOLFDP D VHUHP HVWHV LQ~WHLV  

,9

3UHWHQGHPRV QHVWH WUDEDOKR ID]HU XPD DQiOLVH FUtWLFD GDV QRYDV LQFULPL
QDo}HVGHPDXVWUDWRVHDEDQGRQRGHDQLPDLVGHFRPSDQKLDjOX]GRVSULQ
FtSLRVFRQVWLWXFLRQDLVSRVLWLYRVHPPDWpULDSHQDOHGDGLVFXVVmRILORVyILFDVREUH
R HVWDWXWR GRV DQLPDLV QDWXUDOPHQWH SUHVVXSRQGR R GHVYDORU PRUDO GHVVDV



'R TXH UHVXOWD TXH RV PHLRV DUWLILFLDLV QmR VmR GH SODQR SURLELGRV  1mR VH ROYLGDUi TXH
R WUHLQR GH XP FmR SDUD FRPSDQKLD VLJQLILFD SUHFLVDPHQWH R DUWLItFLR GH HP DOJXPD
PHGLGD R WLUDU GD VXD FRQGLomR GH DQLPDOLGDGH H DGDSWiOR j FRQYLYrQFLD FRP R KRPHP
257(*$ <*$66(7 Q SH[SULPHHVVDLGHLDDVVLP³0HGLDQWHRDPHVWUDPHQWRLQWUR
GX] R KRPHP QR ELFKR FHUWDV IRUPDV GH FRQGXWD KXPDQD  e GL]HU TXH D GRPHVWLFDomR
GHVDQLPDOL]D SDUFLDOPHQWH D EHVWD H SDUFLDOPHQWH D KXPDQL]D´  ( DFUHVFHQWD QD QRWD GH
SpGHSiJLQDQžTXHRDQLPDOGRPpVWLFRp³XPHVWiGLRDYDQoDGRQRFDPLQKRGHVGHD
1DWXUH]D DR KRPHP´  3RU RXWUD EDQGD LVVR LPSOLFD VHPSUH XVDU PHLRV TXH HP PDLRU RX
PHQRU JUDX FDXVHP VRIULPHQWR RX DQJ~VWLD R PHUR XVR GH XPD WUHOD PHLR FHUWDPHQWH
QmR ³QDWXUDO´  FRQWUDULD D TXHUHQoD QDWXUDO GR ELFKR H JHUDOKH DOJXPD PHGLGD GH VRIUL
PHQWR RX DQJ~VWLD DR PHQRV DWp TXH D HOD VH KDELWXH QRWDQGRVH DOLiV FRPR Mi YLPRV
TXHDTXHOHVUHVXOWDGRVUHOHYDQGRGRSVLFROyJLFRQmRVmRDEUDQJLGRVSHODQRUPDLQFULPL
QDGRUD GR DUWLJR ž 

-8/*$5  1ž   

6HWH YLGDV D GLItFLO GHWHUPLQDomR GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QRV FULPHV« 

FRQGXWDV R TXH QmR p REMHFWR GH GLVFXVVmR  $ SDUWH HP TXH PDLV QRV GHWL
YHPRV UHVSHLWRX j EXVFD GR EHP MXUtGLFR SURWHJLGR QR TXH QRV SDUHFHX VHU
FRPRDV³VHWHYLGDV´GHXPJDWRSHUGLGDXPDORJRVHHQFRQWUDRXWUDRXRXWUDV
1HVWH SODQR FRQFOXtPRV TXH DV LQFULPLQDo}HV VmR GH OHJLWLPLGDGH GXYLGRVD
SDUDGL]HURPHQRV ORJRDRQtYHOGDUHVSHFWLYDIXQGDPHQWDomRHPSDUWLFXODU
HPUD]mRSUHFLVDPHQWHGDGLILFXOGDGHGHLVRODUXPEHPMXUtGLFRSURWHJLGRFRP
YDOLDFRQVWLWXFLRQDO1mRREVWDQWHLVVRHQDFHUWH]DGHTXHDDIHULomRGHXP
EHP MXUtGLFR p FRQGLomR GH XPD LQWHUSUHWDomR PLQLPDPHQWH FRQVLVWHQWH GRV
WLSRVLQFULPLQDGRUHVWRPiPRVFRPRSUHVVXSRVWRTXHWXWHODGRIRLRVHQWLPHQWR
FROHFWLYRGHFRPSDL[mRRXVROLGDULHGDGHSDUDFRPDTXHOHVDQLPDLVHIRLVREUH
HOH TXH SURFXUiPRV FRQWULEXLU SDUD D KHUPHQrXWLFD GD OHL

3RQWD 'HOJDGD  GH 'H]HPEUR GH 

-8/*$5  1ž