$ RUGHP GR GLD HUD R VLOrQFLR HPDQDQGR H URGHDQGR R

DVVXQWR $OJXQV GRV VLOrQFLRV IRUDP URPSLGRV RXWURV

PDQWLGRV SRU DXWRUHV TXH YLYHUDP H FRQYLYHUDP FRP DV
HVWUDWpJLDV FLYLOL]DWyULDV $ PLP R TXH LQWHUHVVD VmR DV
HVWUDWpJLDVSDUDURPSHUFRPLVVR

7RQL0RUULVRQ3OD\LQJLQWKHGDUN
>%ULQFDQGRQRHVFXUR@

(P RXWUDV SDODYUDV D KLVWyULD QmR p XPD PiTXLQD GH

FDOFXODU (OD VH GHVGREUD QR HVStULWR H QD LPDJLQDomR H
DGTXLUH FRUSR QDV P~OWLSODV UHVSRVWDV GD  FXOWXUD GH XP
SRYR D TXDO SRU VXD YH] p D PHGLDomR LQILQLWDPHQWH
VXWLO GH UHDOLGDGHV PDWHULDLV GH IDWRV HFRQ{PLFRV
VXEMDFHQWHVGHiVSHUDVREMHWLYLGDGHV

%DVLO'DYLGVRQ$IULFDLQPRGHUQKLVWRU\
>$IULFDQDKLVWyULDPRGHUQD@

,03e5,2*(2*5$),$(&8/785$
$LQYRFDomRGRSDVVDGRFRQVWLWXLXPDGDVHVWUDWpJLDVPDLVFRPXQV
QDVLQWHUSUHWDo}HVGRSUHVHQWH2TXHLQVSLUDWDLVDSHORVQmRpDSHQDVD
GLYHUJrQFLD TXDQWR DR TXH RFRUUHX QR SDVVDGR H R TXH WHULD VLGR HVVH
SDVVDGR PDV WDPEpP D LQFHUWH]D VH R SDVVDGR p GH IDWR SDVVDGR
PRUWR H HQWHUUDGR RX VH SHUVLVWH PHVPR TXH WDOYH] VRE RXWUDV
IRUPDV (VVH SUREOHPD DOLPHQWD GLVFXVV}HV GH WRGD HVSpFLH  DFHUFD
GH LQIOXrQFLDV UHVSRQVDELOLGDGHV H MXOJDPHQWRV VREUH UHDOLGDGHV
SUHVHQWHVHSULRULGDGHVIXWXUDV
(PXPGHVHXVSULPHLURVHQVDLRVFUtWLFRVPDLVIDPRVRV76(OLRW
DERUGD XPD FRQVWHODomR VLPLODU GH SUREOHPDV H PHVPR VHQGR D
RFDVLmR H R REMHWLYR GH VHX HQVDLR TXDVH TXH SXUDPHQWH HVWpWLFRV p
SRVVtYHOHPSUHJDUVXDVIRUPXODo}HVSDUDHVFODUHFHURXWURVFDPSRVGH
H[SHULrQFLD 'L] (OLRW TXH R SRHWD p HYLGHQWHPHQWH XP WDOHQWR
LQGLYLGXDO PDV WUDEDOKD GHQWUR GH XPD WUDGLomR TXH QmR SRGH VHU
VLPSOHVPHQWH KHUGDGD WHQGR GH VHU REWLGD FRP JUDQGH HVIRUoR $
WUDGLomRSURVVHJXHHOH

VXS}H HP SULPHLUR OXJDU R VHQWLGR KLVWyULFR TXH SRGHPRV GL]HU

SUDWLFDPHQWH LQGLVSHQViYHO D TXDOTXHU XP TXH FRQWLQXH D VHU SRHWD
GHSRLV GRV  DQRV GH LGDGH H R VHQWLGR KLVWyULFR VXS}H XPD
SHUFHSomRQmRDSHQDVGRTXHpSDVVDGRGRSDVVDGRFRPRWDPEpP
GDTXLOR TXH SHUPDQHFH GHOH R VHQWLGR KLVWyULFR OHYD XP KRPHP D
HVFUHYHU QmR Vy FRP VXD SUySULD JHUDomR HQWUDQKDGD DWp D PHGXOD
PDVDLQGDFRPDVHQVDomRGHTXHWRGDDOLWHUDWXUDGD(XURSDGHVGH
+RPHUR H GHQWUR GHOD WRGD D OLWHUDWXUD GH VHX SDtV SRVVXL XPD
H[LVWrQFLD VLPXOWkQHD H FRPS}H XPD RUGHP VLPXOWkQHD 2 VHQWLGR
KLVWyULFRTXHpXPVHQWLGRWDQWRGRLQWHPSRUDOTXDQWRGRWHPSRUDO
H GR LQWHPSRUDO H GR WHPSRUDO MXQWRV p R TXH WRUQD XP HVFULWRU
WUDGLFLRQDO ( p DR PHVPR WHPSR R TXH WRUQD XP HVFULWRU
SURIXQGDPHQWH FRQVFLHQWH GH VHX OXJDU QR WHPSR GH VXD SUySULD
FRQWHPSRUDQHLGDGH
1HQKXP SRHWD QHQKXP DUWLVWD GH TXDOTXHU DUWH WHP VHX SOHQR
VLJQLILFDGRVR]LQKR 
$IRUoDGHVVHVFRPHQWiULRVSHQVRHXYDOHWDPEpPSDUDSRHWDVTXH
SHQVDP FULWLFDPHQWH H FUtWLFRV FRP REUDV GHGLFDGDV D XPD FXLGDGRVD
DSUHFLDomRGRSURFHVVRSRpWLFR$LGHLDSULQFLSDOpTXHPHVPRTXHVH
GHYD FRPSUHHQGHU LQWHLUDPHQWH DTXLOR QR SDVVDGR TXH GH IDWR Mi
SDVVRX QmR Ki QHQKXPD PDQHLUD GH LVRODU R SDVVDGR GR SUHVHQWH
$PERV VH PRGHODP PXWXDPHQWH XP LQFOXL R RXWUR H QR VHQWLGR
WRWDOPHQWH LGHDO SUHWHQGLGR SRU (OLRW XP FRH[LVWH FRP R RXWUR 2 TXH
(OLRW SURS}H HP VXPD p XPD YLVmR GD WUDGLomR OLWHUiULD TXH PHVPR
UHVSHLWDQGR D VXFHVVmR WHPSRUDO QmR p GH WRGR FRPDQGDGD SRU HOD
1HP R SDVVDGR QHP R SUHVHQWH FRPR WDPSRXFR TXDOTXHU SRHWD RX
DUWLVWDWHPSOHQRVLJQLILFDGRVR]LQKR
$VtQWHVHHOLRWLDQDGRSDVVDGR SUHVHQWH H IXWXUR SRUpP p LGHDOLVWD
H VRE LPSRUWDQWHV DVSHFWRV p IXQomR GH VXD SUySULD KLVWyULD
SDUWLFXODU DGHPDLV VXD FRQFHSomR WHPSRUDO QmR OHYD HP FRQWD D
FRPEDWLYLGDGHFRPTXHRVLQGLYtGXRVHDVLQVWLWXLo}HVGHFLGHPRTXHp
HRTXHQmRpWUDGLomRRTXHpHRTXHQmRpSHUWLQHQWH0DVVXDLGHLD
FHQWUDO p YiOLGD D PDQHLUD FRPR IRUPXODPRV RX UHSUHVHQWDPRV R
SDVVDGR PROGD QRVVD FRPSUHHQVmR H QRVVDV FRQFHSo}HV GR SUHVHQWH
9RX GDU XP H[HPSOR 'XUDQWH D *XHUUD GR *ROIR GH  R
FRQIURQWR HQWUH R ,UDTXH H RV (VWDGRV 8QLGRV IRL UHVXOWDGR GH GXDV
KLVWyULDV IXQGDPHQWDOPHQWH RSRVWDV FDGD TXDO XVDGD SHOR
HVWDEOLVKPHQW RILFLDO GR UHVSHFWLYR SDtV HP EHQHItFLR SUySULR 7DO
FRPR p FRQFHELGD SHOR 3DUWLGR %DDWK LUDTXLDQR D KLVWyULD iUDEH
PRGHUQD UHYHOD D SURPHVVD LUUHDOL]DGD GD LQGHSHQGrQFLD iUDEH
SURPHVVD WUDtGD WDQWR SHOR 2FLGHQWH TXDQWR SRU XPD VpULH GH
LQLPLJRV PDLV UHFHQWHV FRPR D UHDomR iUDEH H R VLRQLVPR$VVLP D
VDQJUHQWD RFXSDomR LUDTXLDQD GR .XZDLW MXVWLILFDYDVH QmR Vy SRU
UD]}HVELVPDUFNLDQDVPDVWDPEpPSRUTXHVHDFUHGLWDYDTXHRViUDEHV
GHYLDP UHSDUDU RV PDOHV FRPHWLGRV FRQWUD HOHV H DUUDQFDU GR
LPSHULDOLVPR XPD GDV VXDV SULQFLSDLV SUHVDV ,QYHUVDPHQWH QD YLVmR
DPHULFDQD GR SDVVDGR RV (VWDGRV 8QLGRV QmR HUDP XPD SRWrQFLD
LPSHULDO FOiVVLFD H VLP MXVWLFHLURV UHSDUDQGR PDOHV SHOR PXQGR DIRUD
SHUVHJXLQGR D WLUDQLD GHIHQGHQGR D OLEHUGDGH D TXDOTXHU FXVWR H HP
TXDOTXHUOXJDU(UDLQHYLWiYHOTXHFRPDJXHUUDHVVDVGXDVYHUV}HVGR
SDVVDGRVHHQWUHFKRFDVVHP
$V LGHLDV GH (OLRW DFHUFD GD FRPSOH[D UHODomR HQWUH R SDVVDGR H R
SUHVHQWH VmR SDUWLFXODUPHQWH VXJHVWLYDV QR GHEDWH VREUH R VHQWLGR GR
LPSHULDOLVPR SDODYUD H LGHLD KRMH WmR FRQWURYHUVDV D WDO SRQWR
FDUUHJDGDV GH WRGR WLSR GH TXHVW}HV G~YLGDV SROrPLFDV H SUHPLVVDV
LGHROyJLFDV TXH VH WRUQD GLItFLO XVDU R WHUPR &ODUR TXH HP FHUWD
PHGLGD R GHEDWH HQYROYH GHILQLo}HV H WHQWDWLYDV GH GHOLPLWDU D SUySULD
QRomR IRL R LPSHULDOLVPR HVVHQFLDOPHQWH HFRQ{PLFR" $Wp RQGH VH
HVWHQGHX"4XDLVIRUDPVXDVFDXVDV"(UDVLVWHPiWLFR"4XDQGRWHUPLQRX
VH p TXH WHUPLQRX" $ UHODomR GRV QRPHV TXH FRQWULEXtUDP SDUD D
GLVFXVVmRQD(XURSDHQRV(VWDGRV8QLGRVpLPSUHVVLRQDQWH.DXWVN\
+LOIHUGLQJ /X[HPEXUJR +REVRQ /rQLQ 6FKXPSHWHU $UHQGW
0DJGRII 3DXO .HQQHG\ ( QRV ~OWLPRV DQRV REUDV SXEOLFDGDV QRV
(VWDGRV8QLGRVFRPR7KHULVHDQGIDOORIWKHJUHDWSRZHUV >$VFHQVmR
HTXHGDGDVJUDQGHVSRWrQFLDV@GH3DXO.HQQHG\DKLVWyULDUHYLVLRQLVWD
GH :LOOLDP $SSOHPDQ :LOOLDPV *DEULHO .RONR 1RDP &KRPVN\
+RZDUG=LQQH:DOWHU/HIHEHU DOpP GH H[SOLFDo}HV H GHIHVDV HUXGLWDV
GD SROtWLFD DPHULFDQD FRPR QmR LPSHULDOLVWD HVFULWDV SRU YiULRV
HVWUDWHJLVWDVWHyULFRVHHVWXGLRVRVWXGRLVVRPDQWpPPXLWRDFHVDD
TXHVWmR GR LPSHULDOLVPR H VXD DSOLFDELOLGDGH RX QmR DRV (VWDGRV
8QLGRVDJUDQGHSRWrQFLDGDDWXDOLGDGH
(VVHV OXPLQDUHV GHEDWHUDP TXHVW}HV HP ODUJD PHGLGD SROtWLFDV H
HFRQ{PLFDV 1R HQWDQWR SRXTXtVVLPD DWHQomR WHP VLGR GHGLFDGD DR
SDSHO SULYLOHJLDGR QR PHX HQWHQGHU GD FXOWXUD QD H[SHULrQFLD LPSHULDO
PRGHUQD H TXDVH QmR VH OHYD HP FRQWD R IDWR GH TXH D H[WUDRUGLQiULD
H[WHQVmR PXQGLDO GR LPSHULDOLVPR HXURSHX FOiVVLFR GR VpFXOR;,; H
FRPHoR GR;;DLQGDODQoDVRPEUDVFRQVLGHUiYHLVVREUHQRVVDSUySULD
pSRFD (P QRVVRV GLDV QmR H[LVWH SUDWLFDPHQWH QHQKXP QRUWH
DPHULFDQR DIULFDQR HXURSHX ODWLQRDPHULFDQR LQGLDQR FDULEHQKR RX
DXVWUDOLDQRDOLVWDpEHPJUDQGHTXHQmRWHQKDVLGRDIHWDGRSHORV
LPSpULRV GR SDVVDGR -XQWDV D *Um%UHWDQKD H D )UDQoD FRQWURODYDP
WHUULWyULRV LPHQVRV &DQDGi $XVWUiOLD 1RYD =HOkQGLD DV FRO{QLDV QD
$PpULFD GR 1RUWH H GR 6XO R &DULEH JUDQGHV H[WHQV}HV QD IULFD
2ULHQWH 0pGLR ([WUHPR 2ULHQWH D *Um%UHWDQKD DLQGD FRQVHUYDUi
+RQJ .RQJ FRPR FRO{QLD DWp  H D WRWDOLGDGH GR VXEFRQWLQHQWH
LQGLDQRWRGRVHOHVFDtUDPVRERGRPtQLRLQJOrVRXIUDQFrVHGHSRLV
VH OLEHUDUDP DOpP GLVVR RV (VWDGRV 8QLGRV D 5~VVLD H YiULRV SDtVHV
HXURSHXV PHQRUHV SDUD QmR PHQFLRQDU R -DSmR H D 7XUTXLD WDPEpP
IRUDP SRWrQFLDV LPSHULDLV GXUDQWH XPD SDUWH RX WRGR R VpFXOR;,;
(VVHWLSRGHGRPtQLRRXSRVVHVVmRODQoRXDVEDVHVSDUDRTXHDJRUDp
GHIDWRXPPXQGRLQWHLUDPHQWHJOREDO$VFRPXQLFDo}HVHOHWU{QLFDVR
DOFDQFH PXQGLDO GR FRPpUFLR GD GLVSRQLELOLGDGH GRV UHFXUVRV GDV
YLDJHQV GDV LQIRUPDo}HV VREUH RV SDGU}HV FOLPiWLFRV H DV PXGDQoDV
HFROyJLFDV XQLILFDUDP DWp PHVPR RV ORFDLV PDLV UHPRWRV GR PXQGR
(VVH FRQMXQWR GH SDGU}HV IRL D PHX YHU SRVVLELOLWDGR H LQDXJXUDGR
SHORVLPSpULRVPRGHUQRV
2UD SRU WHPSHUDPHQWR H SRVLomR ILORVyILFD VRX FRQWUiULR j
FRQVWUXomR GH YDVWRV VLVWHPDV RX WHRULDV WRWDOL]DQWHV GD KLVWyULD
KXPDQD 0DV GHYR UHFRQKHFHU TXH WHQGR HVWXGDGR H LQFOXVLYH YLYLGR
QRV LPSpULRV PRGHUQRV LPSUHVVLRQDPPH D H[SDQVmR FRQWtQXD H R
LQH[RUiYHO LQWHJUDFLRQLVPR TXH RV FRQVWLWXtDP 6HMD HP 0DU[ RX HP
REUDV FRQVHUYDGRUDV FRPR DV GH - 5 6HHOH\ RX HP DQiOLVHV
PRGHUQDV FRPR DV GH ' . )LHOGKRXVH H & & (OGULGJH FXMR OLYUR
(QJODQGV PLVVLRQ  >0LVVmR GD ,QJODWHUUD@ p IXQGDPHQWDO  YHPRV TXH
R LPSpULR EULWkQLFR IXQGLD H LQWHJUDYD DV FRLVDV HP VL H MXQWR FRP
RXWURV LPSpULRV YHLR D XQLILFDU R PXQGR 0DV QLQJXpP H FHUWDPHQWH
QmR HX p FDSD] GH YHU RX DSUHHQGHU HP WRGD D VXD SOHQLWXGH HVVH
PXQGRLPSHULDO
4XDQGR OHPRV FRPR KLVWRULDGRUHV OLWHUiULRV H FXOWXUDLV R GHEDWH
HQWUH RV KLVWRULDGRUHV FRQWHPSRUkQHRV 3DWULFN 2%ULHQ H 'DYLV
+XWWHQEDFN FXMR LPSRUWDQWH OLYUR0DPPRQ DQG WKH SXUVXLW RI HPSLUH
>0DPPRQ H D DWLYLGDGH LPSHULDO@ WHQWD TXDQWLILFDU D UHQWDELOLGDGH
HIHWLYD GRV QHJyFLRV LPSHULDLV  RX TXDQGR H[DPLQDPRV GHEDWHV
DQWHULRUHV FRPR D FRQWURYpUVLD 5RELQVRQ*DOODJKHU  RX D REUD GRV
HFRQRPLVWDV $QGUp *XQGHU )UDQN H 6DPLU $PLQ GD WHRULD GD
GHSHQGrQFLD H GD DFXPXODomR PXQGLDO  VRPRV OHYDGRV D SHUJXQWDU R
TXH VLJQLILFD WXGR LVVR SDUD DV LQWHUSUHWDo}HV GLJDPRV GR URPDQFH
YLWRULDQR GD KLVWRULRJUDILD IUDQFHVD GD JUDQGH ySHUD LWDOLDQD RX GD
PHWDItVLFDDOHPmGRPHVPRSHUtRGR&KHJDPRVDXPSRQWRHPQRVVR
WUDEDOKRHPTXHQRVVRVHVWXGRVQmRPDLVSRGHPLJQRUDURVLPSpULRVH
RFRQWH[WRLPSHULDO)DODUFRPRRID]2%ULHQGDSURSDJDQGDGHXP
LPSpULRHPH[SDQVmR>TXH@FULDYDHQWUHRVTXHLQYHVWLDPDOpPGHVXDV
IURQWHLUDV LOXV}HV GH VHJXUDQoD H IDOVDV H[SHFWDWLYDV TXH DXPHQWDYDP
FRP RV DOWRV OXFURV p QD YHUGDGH IDODU GH XP FOLPD JHUDGR WDQWR
SHOR LPSpULR TXDQWR SHORV URPDQFHV SHOD WHRULD UDFLDO H SHOD
HVSHFXODomR JHRJUiILFD SHOR FRQFHLWR GH LGHQWLGDGH QDFLRQDO H SHOD
URWLQDXUEDQDRXUXUDO$H[SUHVVmRIDOVDVH[SHFWDWLYDVID]OHPEUDU
*UHDW H[SHFWDWLRQV >*UDQGHV HVSHUDQoDV@ LQYHVWLDP DOpP GH VXDV
IURQWHLUDV OHPEUD -RVHSK 6HGOH\ H %HFN\ 6KDUS FULDYD LOXV}HV
OHPEUD,OOXVLRQV SHUGXHV >,OXV}HV SHUGLGDV@  RV FUX]DPHQWRV HQWUH
FXOWXUDHLPSHULDOLVPRVmRLUUHVLVWtYHLV
eGLItFLOYLQFXODUHVVHVGLYHUVRVkPELWRVPRVWUDURHQYROYLPHQWRGD
FXOWXUD FRP RV LPSpULRV HP H[SDQVmR ID]HU REVHUYDo}HV VREUH DV
DUWHVTXHSUHVHUYHPVXDVFDUDFWHUtVWLFDVSUySULDVHDRPHVPRWHPSR
LQGLTXHP VXDV ILOLDo}HV PDV GLJR TXH GHYHPRV WHQWDU H GHYHPRV
VLWXDUDDUWHQRFRQWH[WRPXQGLDOFRQFUHWR(VWmRHPMRJRWHUULWyULRVH
SRVVHVV}HV JHRJUDILD H SRGHU 7XGR QD KLVWyULD KXPDQD WHP VXDV
UDt]HV QD WHUUD R TXH VLJQLILFD TXH GHYHPRV SHQVDU VREUH D KDELWDomR
PDVVLJQLILFDWDPEpPTXHDVSHVVRDVSHQVDUDPHPWHUPDLVWHUULWyULRV
H SRUWDQWR SUHFLVDUDP ID]HU DOJR HP UHODomR DRV KDELWDQWHV QDWLYRV
1XP QtYHO PXLWR EiVLFR R LPSHULDOLVPR VLJQLILFD SHQVDU FRORQL]DU
FRQWURODU WHUUDV TXH QmR VmR QRVVDV TXH HVWmR GLVWDQWHV TXH VmR
SRVVXtGDV H KDELWDGDV SRU RXWURV 3RU LQ~PHUDV UD]}HV HODV DWUDHP
DOJXPDV SHVVRDV H PXLWDV YH]HV WUD]HP XPD PLVpULD LQGHVFULWtYHO SDUD
RXWUDV 3RUpP HP WHUPRV JHUDLV p YHUGDGH TXH RV KLVWRULDGRUHV
OLWHUiULRV TXH HVWXGDP R JUDQGH SRHWD TXLQKHQWLVWD (GPXQG 6SHQVHU
SRUH[HPSORQmRDVVRFLDPVHXVVDQJUHQWRVSODQRVSDUDD,UODQGDQRV
TXDLV LPDJLQRX XP H[pUFLWR EULWkQLFR TXH SUDWLFDPHQWH H[WHUPLQDVVH
VHXV KDELWDQWHV QDWLYRV FRP VXDV UHDOL]Do}HV SRpWLFDV RX FRP D
KLVWyULDGRGRPtQLREULWkQLFRVREUHD,UODQGDTXHSHUVLVWHDLQGDKRMH
3DUD RV REMHWLYRV GHVWH OLYUR FRQFHQWUHLPH QDV GLVSXWDV HIHWLYDV
SHODV WHUUDV H SHORV SRYRV GHVVDV WHUUDV 2 TXH WHQWHL ID]HU IRL XPD
HVSpFLHGHH[DPHJHRJUiILFRGDH[SHULrQFLDKLVWyULFDWHQGRHPPHQWH
D LGHLD GH TXH D WHUUD p GH IDWR XP ~QLFR H PHVPR PXQGR RQGH
SUDWLFDPHQWH QmR H[LVWHP HVSDoRV YD]LRV H LQDELWDGRV $VVLP FRPR
QHQKXP GH QyV HVWi IRUD RX DOpP GD JHRJUDILD GD PHVPD IRUPD
QHQKXPGHQyVHVWiWRWDOPHQWHDXVHQWHGDOXWDSHODJHRJUDILD(VVDOXWD
p FRPSOH[D H LQWHUHVVDQWH SRUTXH QmR VH UHVWULQJH D VROGDGRV H
FDQK}HV DEUDQJHQGR WDPEpP LGHLDV IRUPDV LPDJHQV H
UHSUHVHQWDo}HV
0XLWD JHQWH QR FKDPDGR PXQGR RFLGHQWDO RX PHWURSROLWDQR EHP
FRPRVHXVSDUFHLURVGR7HUFHLUR0XQGRRXGDVH[FRO{QLDVFRQFRUGD
TXHDpSRFDGRJUDQGHLPSHULDOLVPRFOiVVLFRRTXDODWLQJLXVHXFOtPD[
QDHUDGRLPSpULRVHJXQGRDGHVFULomRGH(ULF+REVEDZPHFKHJRX
DR ILP PDLV RX PHQRV IRUPDO FRP R GHVPDQWHODPHQWR GDV JUDQGHV
HVWUXWXUDV FRORQLDLV DSyV D 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO FRQWLQXD D
H[HUFHUGHXPDRXRXWUDPDQHLUDXPDLQIOXrQFLDFXOWXUDOFRQVLGHUiYHO
QRSUHVHQWH3HODVPDLVYDULDGDVUD]}HVVHQWHVHXPDQRYDSUHPrQFLD
GH HQWHQGHU R TXH SHUPDQHFHRX QmR SHUPDQHFH GR SDVVDGR H HVVD
SUHPrQFLDVHLQWURGX]QDVSHUFHSo}HVGRSUHVHQWHHGRIXWXUR
1R FHQWUR GHVVDV SHUFHSo}HV HVWi DOJR TXH SRXFRV TXHVWLRQDP D
VDEHU TXH QR VpFXOR ;,; XP SRGHULR VHP SUHFHGHQWHV  HP
FRPSDUDomRDHOHRSRGHUGH5RPD(VSDQKD%DJGiRX&RQVWDQWLQRSOD
HUD PXLWR PHQRU  HVWDYD FRQFHQWUDGR QD *Um%UHWDQKD H )UDQoD H
GHSRLV HP RXWURV SDtVHV RFLGHQWDLV VREUHWXGR RV (VWDGRV 8QLGRV
(VVH VpFXOR IRL R DSRJHX GD DVFHQVmR GR 2FLGHQWH H R SRGHULR
RFLGHQWDOSRVVLELOLWRXDRVFHQWURVPHWURSROLWDQRVLPSHULDLVDDTXLVLomRH
DFXPXODomR GH WHUULWyULRV H V~GLWRV D XPD HVFDOD YHUGDGHLUDPHQWH
DVVRPEURVD &RQVLGHUHVH TXH HP  DV SRWrQFLDV RFLGHQWDLV
UHLYLQGLFDYDP PDV QD YHUGDGH GHWLQKDP  GD VXSHUItFLH GR
JORER H HP  HVVD SURSRUomR DWLQJLX  QXPD WD[D GH
FUHVFLPHQWR GH FHUFD GH  PLO TXLO{PHWURV TXDGUDGRV SRU DQR (P
 D WD[D DQXDO KDYLD VXELGR SDUD YHUWLJLQRVRV  PLO TXLO{PHWURV
TXDGUDGRVHD(XURSDGHWLQKDXPWRWDODSUR[LPDGRGHGRPXQGR
QD IRUPD GH FRO{QLDV SURWHWRUDGRV GHSHQGrQFLDV GRPtQLRV H
FRPPRQZHDOWKV  1XQFD H[LVWLX HP WRGD D KLVWyULD XP FRQMXQWR GH
FRO{QLDV WmR JUDQGH VRE GRPtQLR WmR FRPSOHWR FRP XP SRGHU WmR
GHVLJXDO HP UHODomR jV PHWUySROHV RFLGHQWDLV (P GHFRUUrQFLD GLVVR
DILUPD :LOOLDP 0F1HLOO HP 7KH SXUVXLW RI SRZHU >$ EXVFD GH SRGHU@
FRPR QXQFD DQWHV R PXQGR IRL XQLILFDGR QXP Vy FRQMXQWR GH
LQWHUDo}HV  ( QD SUySULD (XURSD QR ILQDO GR VpFXOR;,; QmR KDYLD
SUDWLFDPHQWHQHQKXPDVSHFWRGDYLGDTXHQmRIRVVHWRFDGRSHORVIDWRV
GR LPSpULR DV HFRQRPLDV WLQKDP DYLGH] SRU PHUFDGRV XOWUDPDULQRV
PDWpULDVSULPDVPmRGHREUDEDUDWDHWHUUDVLPHQVDPHQWHUHQWiYHLVH
RVVLVWHPDVGHGHIHVDHSROtWLFDH[WHULRUHPSHQKDYDPVHFDGDYH]PDLV
QD PDQXWHQomR GH YDVWDV H[WHQV}HV GH WHUULWyULRV GLVWDQWHV H JUDQGHV
FRQWLQJHQWHVGHSRYRVVXEMXJDGRV4XDQGRDVSRWrQFLDVRFLGHQWDLVQmR
HVWDYDP PHUJXOKDGDV HP XPD GLVSXWD DFLUUDGD H jV YH]HV LPSODFiYHO
SRU PDLRU Q~PHUR GH FRO{QLDV  WRGRV RV LPSpULRV PRGHUQRV GL] 9
*.LHUQDQ LPLWDYDPXQVDRVRXWURVHVWDYDPVHHVIRUoDQGRSDUD
FRORQL]DU ID]HU OHYDQWDPHQWRV HVWXGDU H QDWXUDOPHQWH JRYHUQDU RV
WHUULWyULRVVREVXDVMXULVGLo}HV
$H[SHULrQFLDDPHULFDQDFRPRPRVWUD5LFKDUGYDQ$OVW\QHHP 7KH
ULVLQJ$PHULFDQHPSLUH>2QDVFHQWHLPSpULRDPHULFDQR@GHVGHRLQtFLR
VH IXQGRX QD LGHLD GH XPLPSHULXP  XP GRPtQLR (VWDGR RX
VREHUDQLDTXHVHH[SDQGLULDHPSRSXODomRHWHUULWyULRHDXPHQWDULDHP
IRUoDHSRGHU (UDSUHFLVRUHLYLQGLFDUHOXWDUSHODDQH[DomRGHQRYDV
iUHDV DR WHUULWyULR QRUWHDPHULFDQR R TXH IRL IHLWR FRP XP r[LWR
DVVRPEURVR KDYLD SRYRV QDWLYRV D GRPLQDU H[WHUPLQDU H H[SXOVDU
GHSRLV FRQIRUPH D UHS~EOLFD LD HQYHOKHFHQGR H VH DPSOLDYD VHX
SRGHULR QR KHPLVIpULR KDYLD WHUUDV GLVWDQWHV D FRQVLGHUDU FRPR YLWDLV
SDUDRVLQWHUHVVHVDPHULFDQRVREMHWRGHLQWHUYHQo}HVHGLVSXWDVSRU
H[HPSOR )LOLSLQDV &DULEH$PpULFD &HQWUDO R OLWRUDO QRUWH GD IULFD
SDUWHV GD (XURSD H GR 2ULHQWH 0pGLR 9LHWQm &RUHLD &XULRVDPHQWH
SRUpP WmR LQIOXHQWH IRL R GLVFXUVR TXH LQVLVWLD QR FDUiWHU HVSHFLDO QR
DOWUXtVPRQRVHQVRGHRSRUWXQLGDGHDPHULFDQRVTXHRLPSHULDOLVPR
FRPRSDODYUDRXLGHRORJLDUDUDVYH]HVHDSHQDVUHFHQWHPHQWHDSDUHFHX
QDVH[SOLFDo}HVGDFXOWXUDSROtWLFDHKLVWyULDGRV(VWDGRV8QLGRV0DV
RYtQFXORHQWUHFXOWXUDHSROtWLFDLPSHULDOpDVVRPEURVDPHQWHGLUHWR$
SRVWXUD DPHULFDQD GLDQWH GD JUDQGH]D DPHULFDQD GDV KLHUDUTXLDV
UDFLDLVGRVSHULJRVGHRXWUDVUHYROXo}HVD5HYROXomRDPHULFDQDVHQGR
FRQVLGHUDGD~QLFDHGHFHUWDIRUPDLUUHSHWtYHOHPTXDOTXHURXWUDSDUWH
GR PXQGR SHUPDQHFH FRQVWDQWH GLWDQGR H REVFXUHFHQGR DV
UHDOLGDGHV GR LPSpULR HQTXDQWR DSRORJLVWDV GRV LQWHUHVVHV DPHULFDQRV
XOWUDPDULQRV LQVLVWHP QD LQRFrQFLD DPHULFDQD SUDWLFDQGR R EHP
OXWDQGR SHOD OLEHUGDGH 3\OH R SURWDJRQLVWD GH7KH TXLHW $PHULFDQ >2
DPHULFDQR WUDQTXLOR@ GH *UDKDP *UHHQH HQFDUQD HVVD IRUPDomR
FXOWXUDOFRPLPSLHGRVDH[DWLGmR
0DV SDUD RV FLGDGmRV GD ,QJODWHUUD H )UDQoD RLWRFHQWLVWDV R
LPSpULR HUD XP JUDQGH WHPD GH DWHQomR FXOWXUDO VHP TXH KRXYHVVH
TXDOTXHU FRQVWUDQJLPHQWR $V QGLDV EULWkQLFDV H R QRUWH GD IULFD
IUDQFrV GHVHPSHQKDUDP XP SDSHO LQHVWLPiYHO QD LPDJLQDomR
HFRQRPLD YLGD SROtWLFD H WUDPD VRFLDO GDV VRFLHGDGHV EULWkQLFD H
IUDQFHVD H DR PHQFLRQDU QRPHV FRPR 'HODFURL[ (GPXQG %XUNH
5XVNLQ &DUO\OH -DPHV H -RKQ 6WXDUW 0LOO .LSOLQJ %DO]DF 1HUYDO
)ODXEHUW RX &RQUDG HVWDUHPRV PDSHDQGR XP kQJXOR PLQ~VFXOR GH
XPDUHDOLGDGHPXLWRPDLVYDVWDGRTXHDEDUFDPVHXVWDOHQWRVFROHWLYRV
PHVPR TXH LPHQVRV +DYLD HVWXGLRVRV DGPLQLVWUDGRUHV YLDMDQWHV
FRPHUFLDQWHV SDUODPHQWDUHV H[SRUWDGRUHV URPDQFLVWDV WHyULFRV
HVSHFXODGRUHV DYHQWXUHLURV YLVLRQiULRV SRHWDV SiULDV H GHVDMXVWDGRV
GH WRGD HVSpFLH QDV SRVVHVV}HV HVWUDQJHLUDV GHVVDV GXDV SRWrQFLDV
LPSHULDLV WRGRV FRQWULEXLQGR SDUD IRUPDU XPD UHDOLGDGH FRORQLDO QR
FHQWURGDYLGDPHWURSROLWDQD
8VDUHL R WHUPR LPSHULDOLVPR SDUD GHVLJQDU D SUiWLFD D WHRULD H DV
DWLWXGHV GH XP FHQWUR PHWURSROLWDQR GRPLQDQWH JRYHUQDQGR XP
WHUULWyULR GLVWDQWH R FRORQLDOLVPR TXDVH VHPSUH XPD FRQVHTXrQFLD
GR LPSHULDOLVPR p D LPSODQWDomR GH FRO{QLDV HP WHUULWyULRV GLVWDQWHV
&RPRGL]0LFKDHO'R\OH
2 LPSpULR p XPD UHODomR IRUPDO RX LQIRUPDO HP TXH XP (VWDGR
 FRQWUROD D VREHUDQLD SROtWLFD HIHWLYD GH RXWUD VRFLHGDGH SROtWLFD (OH
SRGH VHU DOFDQoDGR SHOD IRUoD SHOD FRODERUDomR SROtWLFD SRU
GHSHQGrQFLD HFRQ{PLFD VRFLDO RX FXOWXUDO 2 LPSHULDOLVPR p
VLPSOHVPHQWHRSURFHVVRRXDSROtWLFDGHHVWDEHOHFHURXPDQWHUXP
LPSpULR 
(PQRVVDpSRFDRFRORQLDOLVPRGLUHWRVHH[WLQJXLXHPERDPHGLGD
R LPSHULDOLVPR FRPR YHUHPRV VREUHYLYH RQGH VHPSUH H[LVWLX QXPD
HVSpFLH GH HVIHUD FXOWXUDO JHUDO EHP FRPR HP GHWHUPLQDGDV SUiWLFDV
SROtWLFDVLGHROyJLFDVHFRQ{PLFDVHVRFLDLV
1HP R LPSHULDOLVPR QHP R FRORQLDOLVPR p XP VLPSOHV DWR GH
DFXPXODomRHDTXLVLomR$PERVVmRVXVWHQWDGRVHWDOYH]LPSHOLGRVSRU
SRWHQWHV IRUPDo}HV LGHROyJLFDV TXH LQFOXHP D QRomR GH TXH FHUWRV
WHUULWyULRV H SRYRVSUHFLVDP H LPSORUDP SHOD GRPLQDomR EHP FRPR
IRUPDVGHFRQKHFLPHQWRILOLDGDVjGRPLQDomRRYRFDEXOiULRGDFXOWXUD
LPSHULDORLWRFHQWLVWDFOiVVLFDHVWiUHSOHWRGHSDODYUDVHFRQFHLWRVFRPR
UDoDV VHUYLV RX LQIHULRUHV SRYRV VXERUGLQDGRV GHSHQGrQFLD
H[SDQVmR H DXWRULGDGH ( DV LGHLDV VREUH D FXOWXUD HUDP
H[SOLFLWDGDV UHIRUoDGDV FULWLFDGDV RX UHMHLWDGDV D SDUWLU GDV
H[SHULrQFLDV LPSHULDLV 4XDQWR j SRVLomR FXULRVD PDV WDOYH] DFHLWiYHO
SURSDJDGD XP VpFXOR DWUiV SRU - 5 6HHOH\ GH TXH DOJXQV GRV
LPSpULRV XOWUDPDULQRV GD (XURSD IRUDP QR LQtFLR HVWDEHOHFLGRV GH
PDQHLUD GHVLQWHUHVVDGD HOD QmR H[SOLFD GH IRUPD QHQKXPD SRU PDLV
TXH IRUFHPRV D LPDJLQDomR D SHUVLVWrQFLD R FDUiWHU VLVWHPiWLFR D
DTXLVLomR H D DGPLQLVWUDomR PHWyGLFDV GHVVHV LPSpULRV VHP IDODU GR
DXPHQWR GH VHX SRGHU H GH VXD PHUD SUHVHQoD &RPR GLVVH 'DYLG
/DQGHV HP7KH XQERXQG 3URPHWKHXV >3URPHWHX GHVDFRUUHQWDGR@ $
GHFLVmR GH DOJXPDV SRWrQFLDV HXURSHLDV >@ GH PRQWDUSODQWDWLRQV
LVWR p GH WUDWDU VXDV FRO{QLDV FRPR QHJyFLRV FRP FRQWLQXLGDGH
SUySULD IRL XPD LQRYDomR IXQGDPHQWDO D GHVSHLWR GR TXH VH SRVVD
SHQVDU VREUH RV DVSHFWRV PRUDLV  e HVWD D TXHVWmR TXH DTXL PH
LQWHUHVVDGDGRRPRYLPHQWRLQLFLDODLQGDTXHREVFXURHPVXDVRULJHQV
H PRWLYDo}HV GD (XURSD SDUD R UHVWR GR PXQGR QR UXPR GR
LPSHULDOLVPRGHTXHPDQHLUDWDOLGHLDHSUiWLFDJDQKRXRFDUiWHUGHQVR
H VLVWHPiWLFR GH XP HPSUHHQGLPHQWR FRQWtQXR R TXH VH GHX QD
VHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR;,;"
$SULPD]LDGRVLPSpULRVEULWkQLFRHIUDQFrVQmRREVFXUHFHGHIRUPD
DOJXPD D H[SDQVmR PRGHUQD UHDOPHQWH QRWiYHO GD (VSDQKD 3RUWXJDO
+RODQGD%pOJLFD$OHPDQKD,WiOLDHGHRXWUDPDQHLUDGD5~VVLDHGRV
(VWDGRV 8QLGRV $ 5~VVLD SRUpP DGTXLULX VHXV WHUULWyULRV LPSHULDLV
TXDVH H[FOXVLYDPHQWH SRU FRQWLJXLGDGH$R FRQWUiULR GD ,QJODWHUUD RX
GD )UDQoD TXH VDOWDYDP SDUD RXWURV FRQWLQHQWHV D PLOKDUHV GH
TXLO{PHWURVGHVXDVIURQWHLUDVD5~VVLDLDHQJROLQGRTXDOTXHUWHUUDRX
SRYR TXH HVWLYHVVH SHUWR GH VHXV OLPLWHV RV TXDLV FRP LVVR
FRQWLQXDYDP DYDQoDQGR FDGD YH] PDLV SDUD R VXO H R OHVWH 0DV QRV
FDVRVLQJOrVHIUDQFrVDVLPSOHVGLVWkQFLDGHWHUULWyULRVDWUDHQWHVH[LJLD
D DUUHJLPHQWDomR GH YDVWRV LQWHUHVVHV H HVWH p R IRFR TXH DGRWR DTXL
HP SDUWH SRUTXH HVWRX LQWHUHVVDGR HP H[DPLQDU R FRQMXQWR GH IRUPDV
FXOWXUDLV H HVWUXWXUDV GH VHQWLPHQWRV DVVLP SURGX]LGDV HP SDUWH
SRUTXH R GRPtQLR XOWUDPDULQR p R PXQGR RQGH FUHVFL H QHOH DLQGD
SHUPDQHoR $ FRQGLomR GH VXSHUSRWrQFLD GD 5~VVLD H GRV (VWDGRV
8QLGRV XVXIUXtGD SRU TXDVH PHLR VpFXOR GHULYD GH KLVWyULDV PXLWR
GLIHUHQWHVHGHWUDMHWyULDVLPSHULDLVGLYHUVDV([LVWHPPXLWDVYDULHGDGHV
GH GRPLQDomR H UHDomR PDV R WHPD GHVWH OLYUR p D RFLGHQWDO MXQWR
FRPDUHVLVWrQFLDSRUHODJHUDGD
1D H[SDQVmR GRV JUDQGHV LPSpULRV RFLGHQWDLV R OXFUR H D
SHUVSHFWLYD GH PDLV OXFUR IRUDP HYLGHQWHPHQWH GH HQRUPH
LPSRUWkQFLD FRPR SURYDP DPSODPHQWH RV DWUDWLYRV GDV HVSHFLDULDV
Do~FDU HVFUDYRV ERUUDFKD DOJRGmR ySLR HVWDQKR RXUR H SUDWD DR
ORQJR GRV VpFXORV 7DPEpP KDYLD D LQpUFLD R LQYHVWLPHQWR HP
QHJyFLRV Mi H[LVWHQWHV D WUDGLomR H R PHUFDGR RX IRUoDV LQVWLWXFLRQDLV
TXH PDQWLQKDP RV HPSUHHQGLPHQWRV HP DWLYLGDGH 0DV SDUD R
LPSHULDOLVPR H R FRORQLDOLVPR QmR p Vy LVVR +DYLD XP
FRPSURPHWLPHQWR SRU FDXVD GR OXFUR H TXH LD DOpP GHOH XP
FRPSURPHWLPHQWR QD FLUFXODomR H UHFLUFXODomR FRQVWDQWHV R TXDO SRU
XP ODGR SHUPLWLD TXH SHVVRDV GHFHQWHV DFHLWDVVHP D LGHLD GH TXH
WHUULWyULRV GLVWDQWHV H UHVSHFWLYRV SRYRVGHYLDP VHU VXEMXJDGRV H SRU
RXWUR UHYLJRUDYD DV HQHUJLDV PHWURSROLWDQDV GH PDQHLUD TXH HVVDV
SHVVRDV GHFHQWHV SXGHVVHP SHQVDU QRLPSHULXP FRPR XP GHYHU
SODQHMDGR TXDVH PHWDItVLFR GH JRYHUQDU SRYRV VXERUGLQDGRV
LQIHULRUHV RX PHQRV DYDQoDGRV 1mR SRGHPRV HVTXHFHU TXH HUD
PtQLPD D UHVLVWrQFLD GRPpVWLFD D HVVHV LPSpULRV DLQGD TXH PXLWDV
YH]HV IRVVHP IXQGDGRV H PDQWLGRV HP FRQGLo}HV DGYHUVDV H DWp
GHVYDQWDMRVDV $OpP GDV LPHQVDV GLILFXOGDGHV HQIUHQWDGDV SHORV
FRORQL]DGRUHV KDYLD DLQGD D GLVSDULGDGH ItVLFD WUHPHQGDPHQWH
DUULVFDGD HQWUH XP SHTXHQR Q~PHUR GH HXURSHXV D XPD HQRUPH
GLVWkQFLDGRODUHRQ~PHURPXLWRPDLRUGHDXWyFWRQHVHPVHXWHUULWyULR
QDWDO 1D QGLD SRU H[HPSOR QD GpFDGD GH  PHURV  PLO
IXQFLRQiULRVS~EOLFRVLQJOHVHVDVVLVWLGRVSRU  PLO VROGDGRV H  PLO
FLYLV HP VXD PDLRULD KRPHQV GH QHJyFLRV H PHPEURV GR FOHUR
WLQKDP VH LPSRVWR D XP SDtV GH  PLOK}HV GH KDELWDQWHV  0DO
FRQVHJXLPRVID]HULGHLDGDIRUoDGHYRQWDGHGDDXWRFRQILDQoDHDWpGD
DUURJkQFLD QHFHVViULDV SDUD PDQWHU WDO HVWDGR GH FRLVDV PDV FRPR
YHUHPRV QRV WH[WRV GH$ SDVVDJH WR ,QGLD >3DVVDJHP SDUD D QGLD@ H
.LP HVVDV DWLWXGHV WrP XPD LPSRUWkQFLD SHOR PHQRV HTXLYDOHQWH j GD
PHUD TXDQWLGDGH GH PHPEURV GR VHUYLoR S~EOLFR RX GDV IRUoDV
DUPDGDVRXDRVPLOK}HVGHOLEUDVTXHD,QJODWHUUDH[WUDtDGDQGLD
3RLV R HPSUHHQGLPHQWR LPSHULDO GHSHQGH GDLGHLD GHSRVVXLU XP
LPSpULR FRPR &RQUDG SDUHFH WHU HQWHQGLGR FRP JUDQGH FODUH]D H
QXPD FXOWXUD ID]HPVH SUHSDUDWLYRV GH WRGD HVSpFLH SDUD LVVR Dt R
LPSHULDOLVPR SRU VXD YH] DGTXLUH XPD HVSpFLH GH FRHUrQFLD IRUPD
XP FRQMXQWR GH H[SHULrQFLDV FRP D SUHVHQoD WDQWR GR GRPLQDQWH
TXDQWR GR GRPLQDGR GHQWUR GD FXOWXUD &RPR FRORFRX GH PDQHLUD
SUHFLVDXPHVWXGLRVRPRGHUQRGRLPSHULDOLVPR

2 LPSHULDOLVPR PRGHUQR FRQVLVWLX QXP DJORPHUDGR GH HOHPHQWRV

QHP WRGRV GH PHVPR SHVR TXH SRGHP VHU UHPRQWDGRV D WRGDV DV
pSRFDV GD KLVWyULD 7DOYH] VXDV FDXVDV ~OWLPDV DR ODGR GD JXHUUD
HQFRQWUHPVH QmR WDQWR HP QHFHVVLGDGHV PDWHULDLV WDQJtYHLV H VLP
 QDV GLItFHLV WHQV}HV GH VRFLHGDGHV GLVWRUFLGDV SRU GLYLV}HV GH
FODVVHUHIOHWLQGRVHHPLGHLDVGLVWRUFLGDVQDPHQWHGRVKRPHQV 
' . )LHOGKRXVH LOXVWUH KLVWRULDGRU FRQVHUYDGRU GR LPSHULDOLVPR
Gi XPD DUJXWD LQGLFDomR GR QtYHO FUXFLDO HP TXH DV WHQV}HV
GHVLJXDOGDGHV H LQMXVWLoDV GD VRFLHGDGH PHWURSROLWDQD VH UHIUDWDYDP H
VHHODERUDYDPQDFXOWXUDLPSHULDO$EDVHGDDXWRULGDGHLPSHULDOGL]
HOH IRL D DWLWXGH PHQWDO GR FRORQR 6XD DFHLWDomR GD VXERUGLQDomR
IRVVH QXP VHQWLGR SRVLWLYR GH FRPXQJDU LQWHUHVVHV FRP R (VWDGR GH
RULJHP IRVVH SHOD LQFDSDFLGDGH GH FRQFHEHU RXWUD DOWHUQDWLYD  GHX
GXUDELOLGDGH DR LPSpULR  )LHOGKRXVH HVWDYD VH UHIHULQGR DRV FRORQRV
EUDQFRVQDV$PpULFDVPDVVXDDUJXPHQWDomRFRPRXPWRGRYDLPDLV
DOpP D GXUDELOLGDGH GR LPSpULR IRL VXVWHQWDGD SRU DPERV RV ODGRV
SHORV GRPLQDQWHV H SHORV GLVWDQWHV GRPLQDGRV H FDGD TXDO SRU VXD
YH]WLQKDGHVVDKLVWyULDFRPSDUWLOKDGDXPOHTXHGHLQWHUSUHWDo}HVFRP
VXDVSHUVSHFWLYDVVHQWLGRVKLVWyULFRVHPRo}HVHWUDGLo}HVSUySULDV2
TXHXPLQWHOHFWXDODUJHOLQROHPEUDKRMHGRSDVVDGRFRORQLDOGHVHXSDtV
FRQFHQWUDVHULJRURVDPHQWHHPIDWRVWDLVFRPRRVDWDTXHVPLOLWDUHVGD
)UDQoD D DOGHLDV H D WRUWXUD GRV SULVLRQHLURV GXUDQWH D JXHUUD GD
OLEHUWDomR RX QD H[XOWDomR SHOD LQGHSHQGrQFLD HP  Mi VHX FROHJD
IUDQFrVTXHSRGHWHUSDUWLFLSDGRGRVDVVXQWRVDUJHOLQRVRXFXMDIDPtOLD
PRUDYD QD $UJpOLD VHQWH PiJRD SRU WHU SHUGLGR D $UJpOLD H DGRWD
XPDDWLWXGHPDLVSRVLWLYDHPUHODomRjPLVVmRFRORQL]DGRUDIUDQFHVD
FRPVXDVHVFRODVDVFLGDGHVEHODPHQWHSODQHMDGDVDYLGDDPHQDH
WDOYH]WHQKDLQFOXVLYHDVHQVDomRGHTXHRVFRPXQLVWDVHFULDGRUHVGH
FDVRYLHUDPDWUDSDOKDUDUHODomRLGtOLFDHQWUHQyVHHOHV
(P ODUJXtVVLPD PHGLGD D HUD GR JUDQGH LPSHULDOLVPR RLWRFHQWLVWD
HVWi HQFHUUDGD D )UDQoD H D ,QJODWHUUD HQWUHJDUDP VXDV PDLV
HVSOrQGLGDV SRVVHVV}HV DSyV D 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO H SRWrQFLDV
PHQRUHV WDPEpP VH GHVIL]HUDP GH VHXV H[WHQVRV GRPtQLRV 0DV
HYRFDQGRRXWUDYH]DVSDODYUDVGH76(OLRWHPERUDWDOHUDSRVVXtVVH
FODUDPHQWH XPD LGHQWLGDGH WRGD SUySULD R VLJQLILFDGR GR SDVVDGR
LPSHULDO QmR VH HQFHUUD DSHQDV GHQWUR GHOD WHQGR VH LQWURGX]LGR QD
UHDOLGDGHGHFHQWHQDVGHPLOK}HVGHSHVVRDVRQGHVXDH[LVWrQFLDFRPR
PHPyULD FROHWLYD H WUDPD DOWDPHQWH FRQIOLWXRVD GH FXOWXUD LGHRORJLD H
SROtWLFD DLQGD H[HUFH HQRUPH IRUoD )UDQW] )DQRQ GL] 'HYHPRV
UHFXVDU FDWHJRULFDPHQWH D VLWXDomR D TXH RV SDtVHV RFLGHQWDLV TXHUHP
QRV FRQGHQDU 2 FRORQLDOLVPR H R LPSHULDOLVPR QmR SDJDUDP VXDV
FRQWDV TXDQGR UHWLUDUDP VXDV EDQGHLUDV H VXDV IRUoDV SROLFLDLV GH
QRVVRV WHUULWyULRV 'XUDQWH VpFXORV RV FDSLWDOLVWDV HVWUDQJHLURV VH
FRQGX]LUDP QR PXQGR VXEGHVHQYROYLGR FRPR YHUGDGHLURV
FULPLQRVRV 7HPRVGHDYDOLDUDQRVWDOJLDLPSHULDOEHPFRPRRyGLR
H R UHVVHQWLPHQWR TXH R LPSHULDOLVPR GHVSHUWD QRV GRPLQDGRV H
GHYHPRV WHQWDU H[DPLQDU GH IRUPD DEUDQJHQWH H FXLGDGRVD D FXOWXUD
TXH DOLPHQWRX R VHQWLPHQWR D OyJLFD H VREUHWXGR D LPDJLQDomR
LPSHULDOLVWD ( GHYHPRV WDPEpP WHQWDU HQWHQGHU D KHJHPRQLD GD
LGHRORJLD LPSHULDO TXH QR ILQDO GR VpFXOR;,; KDYLD VH HQWUDQKDGR
WRWDOPHQWH QRV DVVXQWRV GH FXOWXUDV FXMRV DVSHFWRV PHQRV GHSORUiYHLV
DLQGDFHOHEUDPRV
&UHLR H[LVWLU KRMH XPD JUDYtVVLPD FLVmR HP QRVVD FRQVFLrQFLD
FUtWLFD TXH ID] FRP TXH SDVVHPRV XP WHPSR HQRUPH WUDEDOKDQGR DV
WHRULDV HVWpWLFDV SRU H[HPSOR GH 5XVNLQ H &DUO\OH VHP GDU DWHQomR j
DXWRULGDGHTXHVXDVLGHLDVVLPXOWDQHDPHQWHFRQIHULDPjVXEMXJDomRGH
SRYRV LQIHULRUHV H WHUULWyULRV FRORQLDLV 3DUD WRPDU RXWUR H[HPSOR VH
QmR FRQVHJXLUPRV FRPSUHHQGHU FRPR R JUDQGH URPDQFH UHDOLVWD
HXURSHX FXPSULX XP GH VHXV SULQFLSDLV REMHWLYRV  VXVWHQWDQGR GH
PDQHLUD TXDVH LPSHUFHSWtYHO R FRQVHQWLPHQWR GD VRFLHGDGH FRP D
H[SDQVmRXOWUDPDULQDFRQVHQWLPHQWRSDUDRTXDOQDVSDODYUDVGH-$
+REVRQ DV IRUoDV HJRtVWDV TXH RULHQWDP R ,PSHULDOLVPR GHYLDP
XWLOL]DU DV FRUHV SURWHWRUDV GH >@ PRYLPHQWRV GHVLQWHUHVVDGRV 
FRPRDILODQWURSLDDUHOLJLmRDFLrQFLDHDDUWHQmRHQWHQGHUHPRVD
LPSRUWkQFLDGDFXOWXUDHVXDVUHVVRQkQFLDVQRLPSpULRQDTXHODpSRFDH
DJRUD
,VVR QmR VLJQLILFD ODQoDU FUtWLFDV VXPiULDV FRQWUD D DUWH H D FXOWXUD
HXURSHLDV RX GH PRGR PDLV JHUDO RFLGHQWDLV QXPD FRQGHQDomR HP
EORFR 'H IRUPD DOJXPD 2 TXH SUHWHQGR H[DPLQDU p D PDQHLUD SHOD
TXDO RV SURFHVVRV LPSHULDOLVWDV RFRUUHUDP DOpP GR SODQR GDV OHLV
HFRQ{PLFDV H GDV GHFLV}HV SROtWLFDV H  SRU SUHGLVSRVLomR SHOD
DXWRULGDGH GH IRUPDo}HV FXOWXUDLV LGHQWLILFiYHLV SHOD FRQVROLGDomR
FRQWtQXD QD HGXFDomR OLWHUDWXUD DUWHV YLVXDLV H PXVLFDLV
PDQLIHVWDUDPVH HP RXWUR QtYHO GH JUDQGH LPSRUWkQFLD R GD FXOWXUD
QDFLRQDO TXH WHQGHPRV D DSUHVHQWDU FRPR DOJR DVVpSWLFR XP FDPSR
GH PRQXPHQWRV LQWHOHFWXDLV LPXWiYHLV OLYUH GH ILOLDo}HV PXQGDQDV
:LOOLDP %ODNH p PXLWR IUDQFR QHVVH SRQWR 2 )XQGDPHQWR GR
,PSpULR GL] HOH HP VXDV DQRWDo}HV DRV'LVFRXUVHV >'LVFXUVRV@ GH
5H\QROGVpD$UWHHD&LrQFLD5HWLUHDVRX'HVJDVWHDVH1mRH[LVWLUi
PDLV,PSpULR2,PSpULRVHJXHD$UWHHQmRYLFHYHUVDFRPRVXS}HP
RV,QJOHVHV 
$VVLP SRUWDQWR TXDO p R YtQFXOR HQWUH D EXVFD GH REMHWLYRV
QDFLRQDLV LPSHULDLV H D FXOWXUD QDFLRQDO FRPR XP WRGR" 2 UHFHQWH
GLVFXUVR LQWHOHFWXDO H DFDGrPLFR UHYHORX XPD WHQGrQFLD D VHSDUiODV H
GLYLGLODV LQ~PHURV HVWXGLRVRV VmR HVSHFLDOLVWDV ERD SDUWH GD DWHQomR
WLGD FRPR HVSHFLDOL]DGD YROWDVH SDUD WHPDV EDVWDQWH DXW{QRPRV SRU
H[HPSORRURPDQFHYLWRULDQRLQGXVWULDODSROtWLFDFRORQLDOIUDQFHVDQR
QRUWH GD IULFD H DVVLP SRU GLDQWH 9HQKR VXVWHQWDQGR GH ORQJD GDWD
TXH D WHQGrQFLD GH GLVFLSOLQDV H HVSHFLDOL]Do}HV HP VH VXEGLYLGLU H
SUROLIHUDU p FRQWUiULD j FRPSUHHQVmR GR WRGR TXDQGR VH WUDWD GR
FDUiWHUGDLQWHUSUHWDomRHGLUHomRRXWHQGrQFLDGDH[SHULrQFLDFXOWXUDO
3HUGHUGHYLVWDRXLJQRUDURFRQWH[WRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOGLJDPRV
GDV UHSUHVHQWDo}HV TXH 'LFNHQV IH] GRV KRPHQV GH QHJyFLRV
YLWRULDQRV H HQIRFDU DSHQDV D FRHUrQFLD LQWHUQD GH VHXV SDSpLV QRV
URPDQFHVGRDXWRUpSHUGHUXPDOLJDomRHVVHQFLDOHQWUHVXDILFomRHR
PXQGRKLVWyULFRGHVVDILFomR(FRPSUHHQGHUHVVDOLJDomRQmRVLJQLILFD
UHGX]LU RX GLPLQXLU R YDORU GRV URPDQFHV FRPR REUDV GH DUWH SHOR
FRQWUiULRGHYLGRjVXDFRQFUHWXGHGHYLGRDVXDVFRPSOH[DVILOLDo}HVD
VHX TXDGUR UHDO HOHV VmRPDLV LQWHUHVVDQWHV HPDLV SUHFLRVRV FRPR
REUDVGHDUWH
1R FRPHoR GH'RPEH\ DQG VRQ >'RPEH\ H ILOKR@ 'LFNHQV TXHU
UHVVDOWDUDLPSRUWkQFLDGRQDVFLPHQWRGRILOKRSDUD'RPEH\
 $WHUUDHUDIHLWDSDUDTXH'RPEH\H)LOKRFRPHUFLDVVHPHRVROHD
OXDHUDPIHLWRVSDUDOKHVGDUOX]5LRVHPDUHVHUDPIRUPDGRVSDUD
VXVWHQWDU VHXV QDYLRV RV DUFRtULV OKHV SURPHWLDP ERP WHPSR RV
YHQWRV VRSUDYDP FRQWUD RX D IDYRU GH VHXV QHJyFLRV DV HVWUHODV H
RV SODQHWDV JLUDYDP HP VXDV yUELWDV SDUD PDQWHU LQYLRODGR XP
VLVWHPD TXH RV WLQKD FRPR FHQWUR$EUHYLDWXUDV FRPXQV DVVXPLDP
QRYRVVLJQLILFDGRVDRVROKRVGHOHHUHIHULDPVHH[FOXVLYDPHQWHDRV
GRLV$' QmR JXDUGDYD QHQKXPD UHODomR FRP$QQR 'RPLQL PDV
TXHULDGL]HU$QQR'RPEHLH)LOKR 
&RPR GHVFULomR GD HPSiILD DUURJDQWH GH 'RPEH\ GH VXD
GHVDWHQomR QDUFLVLVWD GH VXD DWLWXGH FRHUFLWLYD FRP R ILOKR UHFpP
QDVFLGR p HYLGHQWH R VHUYLoR SUHVWDGR SRU HVVH WUHFKR 0DV WDPEpP
GHYHPRVSHUJXQWDUFRPR'RPEH\SRGLDSHQVDUTXHRXQLYHUVRHWRGR
R GHFXUVR WHPSRUDO HVWDYDP D VXD GLVSRVLomR SDUD TXH IL]HVVH VHXV
QHJyFLRV 'HYHPRV DLQGD YHU QHVWD SDVVDJHP  TXH QmR RFXSD
QHQKXPOXJDUFHQWUDOQRURPDQFHXPSUHVVXSRVWRHVSHFtILFRGHXP
URPDQFLVWD EULWkQLFR GD GpFDGD GH  D VDEHU FRPR GL] 5D\PRQG
:LOOLDPVHVVHIRLRSHUtRGRGHFLVLYRHPTXHHVWDYDVHIRUPDQGRHVH
H[SUHVVDQGRDFRQVFLrQFLDGHXPDQRYDIDVHGDFLYLOL]DomR0DVHQWmR
SRU TXH :LOOLDPV GHVFUHYH HVVH WHPSR WUDQVIRUPDGRU OLEHUDGRU H
DPHDoDGRU VHP VH UHIHULU j QGLD j IULFD DR 2ULHQWH 0pGLR H j
VLD YLVWR TXH IRL SDUD HVVDV WHUUDV TXH D YLGD EULWkQLFD HP
WUDQVIRUPDomR VH H[SDQGLX H DV RFXSRX FRPR LQGLFD 'LFNHQV
WLPLGDPHQWH"
:LOOLDPV p XP JUDQGH FUtWLFR DGPLURR H DSUHQGL PXLWR FRP VXD
REUDPDVSDUHFHPHOLPLWDGDVXDFRQFHSomRGHTXHDOLWHUDWXUDLQJOHVD
UHIHUHVH SULQFLSDOPHQWH j ,QJODWHUUD LGHLD HVWD FHQWUDO SDUD VHXV
HQVDLRV EHP FRPR SDUD RV GH LQ~PHURV HVWXGLRVRV H FUtWLFRV $OpP
GLVVR RV HVWXGLRVRV TXH HVFUHYHP VREUH URPDQFHV WUDWDPQRV GH
IRUPD PDLV RX PHQRV H[FOXVLYD HPERUD :LOOLDPV QmR HVWHMD HQWUH
HOHV(VVHVKiELWRVSDUHFHPJXLDGRVSRUXPDQRomRPXLWRIRUWHDLQGD
TXHLPSUHFLVDGHTXHDVREUDVOLWHUiULDVVmRDXW{QRPDVDRSDVVRTXH
FRPR WHQWDUHL PRVWUDU DR ORQJR GH WRGR HVWH OLYUR D SUySULD OLWHUDWXUD
ID] UHIHUrQFLDV FRQVWDQWHV D VL PHVPD FRPR SDUWtFLSH GH DOJXPD
IRUPDGDH[SDQVmRHXURSHLDQRXOWUDPDUDVVLPFULDQGRRTXH:LOOLDPV
FKDPD GH HVWUXWXUDV GH VHQWLPHQWR TXH VXVWHQWDP HODERUDP H
FRQVROLGDP D SUiWLFD LPSHULDO e YHUGDGH TXH 'RPEH\ QmR p 'LFNHQV
QHP D OLWHUDWXUD LQJOHVD HP VXD WRWDOLGDGH PDV D IRUPD SHOD TXDO
'LFNHQV H[SUHVVD R HJRtVPR GH 'RPEH\ HYRFD VDWLUL]D PDV HP
~OWLPDDQiOLVHGHULYDGRVGLVFXUVRVHIHWLYRVGROLYUHFDPELVPRLPSHULDO
GRV SULQFtSLRV FRPHUFLDLV EULWkQLFRV H GD FRQYLFomR LQJOHVD TXDQWR jV
RSRUWXQLGDGHV SUDWLFDPHQWH LOLPLWDGDV GH SURVSHULGDGH FRPHUFLDO QR
H[WHULRU
1mR GHYHPRV HVWDEHOHFHU XPD VHSDUDomR HQWUH HVVHV SUREOHPDV H
QRVVD FRPSUHHQVmR GR URPDQFH RLWRFHQWLVWD GD PHVPD IRUPD FRPR
QmR GHYHPRV LVRODU D OLWHUDWXUD GD KLVWyULD H GD VRFLHGDGH $ VXSRVWD
DXWRQRPLD GDV REUDV GH DUWH DFDUUHWD XPD HVSpFLH GH VHSDUDomR TXH D
PHX YHU LPS}H XPD OLPLWDomR LQGHVHMiYHO D TXDO QmR p GH IRUPD
DOJXPD FRORFDGD SHODV SUySULDV REUDV 7RGDYLD DEVWLYHPH
GHOLEHUDGDPHQWH GH DSUHVHQWDU XPD WHRULD WRWDOPHQWH DUWLFXODGD GRV
YtQFXORV HQWUH OLWHUDWXUD H FXOWXUD GH XP ODGR H R LPSHULDOLVPR GH
RXWUR (P YH] GLVVR HVSHUR TXH DV FRQH[}HV EURWHP GH VHXV SRQWRV
H[SOtFLWRV QRV YiULRV WH[WRV FRP R FRQWH[WR DEUDQJHQWH  R LPSpULR
 DOL SUHVHQWH SDUD TXH VHMDP HVWDEHOHFLGDV DV UHODo}HV SDUD
GHVHQYROYrODV HODERUiODV DPSOLiODV RX FULWLFiODV &RPR QHP D
FXOWXUD QHP R LPSHULDOLVPR VmR LQHUWHV DV FRQH[}HV HQWUH HOHV
HQTXDQWR H[SHULrQFLDV KLVWyULFDV VmR GLQkPLFDV H FRPSOH[DV 0HX
REMHWLYR SULQFLSDO QmR p VHSDUDU H VLP HVWDEHOHFHU FRQH[}HV H HVWRX
LQWHUHVVDGRQLVVRSHODJUDQGHUD]mRILORVyILFDHPHWRGROyJLFDGHTXHDV
IRUPDVFXOWXUDLVVmRKtEULGDVDPEtJXDVLPSXUDVHFKHJRXDKRUDGHD
DQiOLVHFXOWXUDOYROWDUDYLQFXODURHVWXGRHDUHDOLGDGHGHODV

,0$*(16'23$66$'2385$6(,0385$6
PHGLGDTXHRVpFXOR;;VHDSUR[LPDGHVHXILPFUHVFHHPTXDVH
WRGRRPXQGRXPDFRQVFLrQFLDGDVOLQKDVHQWUHFXOWXUDVDVGLYLV}HVH
GLIHUHQoDV TXH QmR Vy QRV SHUPLWHP GLIHUHQFLDU DV FXOWXUDV FRPR
WDPEpPQRVKDELOLWDPDYHUDWpTXHSRQWRDVFXOWXUDVVmRHVWUXWXUDVGH
DXWRULGDGH H SDUWLFLSDomR FULDGDV SHORV KRPHQV EHQpYRODV QR TXH
DEUDQJHP LQFRUSRUDP H YDOLGDP PHQRV EHQpYRODV QR TXH H[FOXHP H
UHEDL[DP
(P WRGDV DV FXOWXUDV QDFLRQDOPHQWH GHILQLGDV FUHLR HX H[LVWH XPD
DVSLUDomRjVREHUDQLDjLQIOXrQFLD H DR SUHGRPtQLR 1HVVH DVSHFWR DV
FXOWXUDV IUDQFHVD H LQJOHVD LQGLDQD H MDSRQHVD ULYDOL]DP $R PHVPR
WHPSR SDUDGR[DOPHQWH QXQFD WLYHPRV WDQWD FRQVFLrQFLD GD VLQJXODU
KLEULGH] GDV H[SHULrQFLDV KLVWyULFDV H FXOWXUDLV GH VXD SUHVHQoD HP
PXLWDV H[SHULrQFLDV H VHWRUHV DPL~GH FRQWUDGLWyULRV GR IDWR GH
WUDQVSRUHP DV IURQWHLUDV QDFLRQDLV GH GHVDILDUHP D DomRSROLFLDO GRV
GRJPDV VLPSOLVWDV H GR SDWULRWLVPR XIDQLVWD /RQJH GH VHUHP DOJR
XQLWiULR PRQROtWLFR RX DXW{QRPR DV FXOWXUDV QD YHUGDGH PDLV
DGRWDP HOHPHQWRV HVWUDQJHLURV DOWHULGDGHV H GLIHUHQoDV GR TXH RV
H[FOXHP FRQVFLHQWHPHQWH 4XHP QD QGLD RX QD $UJpOLD GH KRMH p
FDSD] GH MRHLUDU FRP VHJXUDQoD R HOHPHQWR EULWkQLFR RX IUDQFrV GR
SDVVDGR HQWUH DV UHDOLGDGHV SUHVHQWHV H TXHP QD ,QJODWHUUD RX QD
)UDQoD p FDSD] GH WUDoDU XP FtUFXOR QtWLGR HP WRUQR GD /RQGUHV
EULWkQLFD RX GD 3DULV IUDQFHVD H[FOXLQGR R LPSDFWR GD QGLD H GD
$UJpOLDVREUHHVVDVGXDVFLGDGHVLPSHULDLV"
1mR VmR TXHVW}HV QRVWDOJLFDPHQWH DFDGrPLFDV RX WHyULFDV SRLV
FRPR XPD RX GXDV UiSLGDV GLJUHVV}HV PRVWUDUmR HODV SRVVXHP
LPSRUWDQWHVFRQVHTXrQFLDVVRFLDLVHSROtWLFDV/RQGUHVH3DULVFRQWDP
FRP QXPHURVDV SRSXODo}HV YLQGDV GDV H[FRO{QLDV DV TXDLV SRU VXD
YH]JXDUGDPIRUWHVUHVtGXRVGDFXOWXUDLQJOHVDHIUDQFHVDHPVXDYLGD
FRWLGLDQD0DVLVVRpyEYLR9HMDPRVQXPH[HPSORPDLVFRPSOH[RDV
FRQKHFLGDVTXHVW}HVGDLPDJHPGDWUDGLomRRXGD$QWLJXLGDGHFOiVVLFD
JUHJD FRPR GHWHUPLQDQWH GD LGHQWLGDGH QDFLRQDO (VWXGRV FRPR%ODFN
$WKHQD >$WHQD QHJUD@ GH 0DUWLQ %HUQDO H7KH LQYHQWLRQ RI WUDGLWLRQ
>$ LQYHQomR GD WUDGLomR@ GH (ULF +REVEDZP H 7HUHQFH 5DQJHU
UHVVDOWDUDP D H[WUDRUGLQiULD LQIOXrQFLD GD SUHRFXSDomR DWXDO FRP DV
LPDJHQV SXUDV H DWp H[SXUJDGDV TXH HODERUDPRV D UHVSHLWR GH XP
SDVVDGR SULYLOHJLDGR H JHQHDORJLFDPHQWH ~WLO GR TXDO H[FOXtPRV
HOHPHQWRV YHVWtJLRV H QDUUDWLYDV LQGHVHMiYHLV$VVLP VHJXQGR %HUQDO
GHLQtFLRVDELDVHTXHDFLYLOL]DomRJUHJDWLQKDUDt]HVQDFXOWXUDHJtSFLD
VHPLWD H YiULDV RXWUDV PHULGLRQDLV H RULHQWDLV PDV QR GHFRUUHU GR
VpFXOR;,; HOD IRL UHPRGHODGD FRPR XPD FXOWXUD DULDQD QD TXDO
IRUDP RFXOWDV RX HOLPLQDGDV GH PDQHLUD DWLYD VXDV UDt]HV VHPLWDV H
DIULFDQDV &RPR RV SUySULRV HVFULWRUHV JUHJRV UHFRQKHFLDP
DEHUWDPHQWH R SDVVDGR KtEULGR GH VXD FXOWXUD RV ILOyORJRV HXURSHXV
FRQWUDtUDP R KiELWR LGHROyJLFR GH SDVVDU SRU FLPD GHVVDV SDVVDJHQV
HPEDUDoRVDV VHP DV FRPHQWDU HP SURO GD SXUH]D iWLFD  9DOH
OHPEUDU WDPEpP TXH IRL DSHQDV QR VpFXOR;,; TXH RV KLVWRULDGRUHV
HXURSHXV GDV &UX]DGDV FRPHoDUDP D QmR PHQFLRQDU D SUiWLFD GR
FDQLEDOLVPRHQWUHRVFDYDOHLURVIUDQFRVPXLWRHPERUDDVFU{QLFDVGRV
FUX]DGRVGDpSRFDVHUHILUDPVHPSHMRDRFRQVXPRGHFDUQHKXPDQD
$VVLP FRPR D LPDJHP GD *UpFLD LPDJHQV GD DXWRULGDGH HXURSHLD
IRUDPDOLFHUoDGDVHPRGHODGDVGXUDQWHRVpFXOR;,;HRQGHID]rOR
D QmR VHU QD IDEULFDomR GH ULWXDLV FHULP{QLDV H WUDGLo}HV" 7DO p R
DUJXPHQWR DSUHVHQWDGR SRU +REVEDZP 5DQJHU H RV RXWURV
FRODERUDGRUHV GH,QYHQWLRQ RI WUDGLWLRQ 1XPD pSRFD HP TXH RV
YtQFXORV H DV RUJDQL]Do}HV PDLV DQWLJDV TXH XQHP LQWHUQDPHQWH DV
VRFLHGDGHV SUpPRGHUQDV HVWDYDP FRPHoDQGR D FHGHU H DXPHQWDYDP
DVSUHVV}HVVRFLDLVGHDGPLQLVWUDUQXPHURVRVWHUULWyULRVXOWUDPDULQRVH
JUDQGHVHUHFHQWHVHOHLWRUDGRVQDFLRQDLVDVHOLWHVGLULJHQWHVGD(XURSD
VHQWLUDP FODUDPHQWH D QHFHVVLGDGH GH SURMHWDU VHX SRGHU VREUH R
SDVVDGR GDQGROKH XPD KLVWyULD H XPD OHJLWLPLGDGH TXH Vy SRGLDP
DGYLU GD WUDGLomR H GD ORQJHYLGDGH $VVLP HP  9LWyULD IRL
SURFODPDGDLPSHUDWUL]GDQGLDHHQYLRXVHXYLFHUHLORUGH/\WWRQHP
YLVLWD DWp Oi VHQGR DFODPDGR H FHOHEUDGR HP IHVWDV HGDUEDUHV
WUDGLFLRQDLV SRU WRGR R SDtV EHP FRPR QXPD JUDQGH $VVHPEOHLD
,PSHULDO HP 'HOKL FRPR VH VHX JRYHUQR QmR IRVVH DFLPD GH WXGR
XPD TXHVWmR GH SRGHU H GHFUHWR XQLODWHUDO H VLP XP FRVWXPH
WUDGLFLRQDO 
 &ULDUDPVHLQYHQo}HVVHPHOKDQWHVQRODGRRSRVWRRXVHMDHQWUHRV
QDWLYRV LQVXUJHQWHV HP UHODomR D VHX SDVVDGR SUpFRORQLDO FRPR QR
FDVRGD$UJpOLDGXUDQWHD*XHUUDGD,QGHSHQGrQFLDTXDQGR
DGHVFRORQL]DomRLQFHQWLYRXRVDUJHOLQRVHPXoXOPDQRVDFULDULPDJHQV
GDTXLORTXHMXOJDYDPVHUDQWHVGDFRORQL]DomRIUDQFHVD(VVDHVWUDWpJLD
VH ID] SUHVHQWH QDV SDODYUDV GH PXLWRV SRHWDV OLWHUDWRV QDFLRQDLV
GXUDQWH DV OXWDV GH LQGHSHQGrQFLD RX OLEHUWDomR HP RXWUDV SDUWHV GR
PXQGRFRORQLDO4XHURHQIDWL]DURSRGHUGHPRELOL]DomRGDVLPDJHQVH
WUDGLo}HV DSUHVHQWDGDV H VHX FDUiWHU ILFWtFLR RX SHOR PHQRV
IDQWDVLRVDPHQWH WLQJLGR GH FRUHV URPkQWLFDV 3HQVHVH QR TXH <HDWV
ID] FRP R SDVVDGR LUODQGrV FRP VHXV JLJDQWHV FRPR &XFKXODLQ H
JUDQGHV VRODUHV TXH RIHUHFHP j OXWD QDFLRQDOLVWD DOJR SDUD VHU
DGPLUDGRHUHYLYLGR1RV(VWDGRVQDFLRQDLVSyVFRORQLDLVpHYLGHQWHD
IOH[LELOLGDGH GH HVVrQFLDV WDLV FRPR R HVStULWR FHOWD D QHJULWXGH RX R
LVODPLVPR HODV WrP PXLWR D YHU FRP RV PDQLSXODGRUHV QDWLYRV TXH
WDPEpP DV XWLOL]DP SDUD HQFREULU IDOWDV FRUUXSo}HV WLUDQLDV
FRQWHPSRUkQHDV H DLQGD FRP RV FRQWH[WRV LPSHULDLV FRQIOLWXRVRV GH
RQGHVXUJLUDPWHQGRVHDILJXUDGRFRPRQHFHVViULDVQDTXHOHPRPHQWR
(PERUD DV FRO{QLDV HP VXD PDLRULD WHQKDP FRQTXLVWDGR D
LQGHSHQGrQFLD PXLWDV DWLWXGHV LPSHULDLV FRQFRPLWDQWHV j FRQTXLVWD
FRORQLDODLQGDSHUVLVWHP(PRGHIHQVRUIUDQFrVGRFRORQLDOLVPR
-XOHV+DUPDQGGL]LD

eQHFHVViULRSRLVDFHLWDUFRPRSULQFtSLRHSRQWRGHSDUWLGDRIDWR
GH TXH H[LVWH XPD KLHUDUTXLD GH UDoDV H FLYLOL]Do}HV H TXH QyV
SHUWHQFHPRVjUDoDHFLYLOL]DomRVXSHULRUUHFRQKHFHQGRDLQGDTXHD
VXSHULRULGDGH FRQIHUH GLUHLWRV PDV HP FRQWUDSDUWLGD LPS}H
REULJDo}HV HVWULWDV $ OHJLWLPDomR EiVLFD GD FRQTXLVWD GH SRYRV
QDWLYRV p D FRQYLFomR GH QRVVD VXSHULRULGDGH QmR VLPSOHVPHQWH
QRVVD VXSHULRULGDGH PHFkQLFD HFRQ{PLFD H PLOLWDU PDV QRVVD
VXSHULRULGDGH PRUDO 1RVVD GLJQLGDGH VH EDVHLD QHVVD TXDOLGDGH H
HOD IXQGD QRVVR GLUHLWR GH GLULJLU R UHVWR GD KXPDQLGDGH 2 SRGHU
PDWHULDOpDSHQDVXPPHLRSDUDHVVHILP 
 &RPR SUHFXUVRU GD DWXDO SROrPLFD VREUH D VXSHULRULGDGH GD
FLYLOL]DomR RFLGHQWDO VREUH DV GHPDLV R YDORU VXSUHPR GDV
KXPDQLGDGHVSXUDPHQWHRFLGHQWDLVWDOFRPRpHQDOWHFLGRSRUILOyVRIRV
FRQVHUYDGRUHV FRPR $OODQ %ORRP D LQIHULRULGDGH H D DPHDoD
HVVHQFLDO GR QmR RFLGHQWDO WDO FRPR p DSUHJRDGD SHOD FDPSDQKD
DQWLQLS{QLFD SHORV RULHQWDOLVWDV LGHROyJLFRV H FUtWLFRV GD UHJUHVVmR
QDWLYDQDIULFDHVLDDGHFODUDomRGH+DUPDQGpGHXPDDQWHYLVmR
DVVRPEURVD
0DLV LPSRUWDQWH GR TXH R SUySULR SDVVDGR SRUWDQWR p VXD
LQIOXrQFLDVREUHDVDWLWXGHVFXOWXUDLVGRSUHVHQWH3RUUD]}HVDSHQDVHP
SDUWH HQUDL]DGDV QD H[SHULrQFLD LPSHULDO DV YHOKDV GLYLV}HV HQWUH
FRORQL]DGRU H FRORQL]DGR UHVVXUJLUDP QDTXLOR TXH PXLWDV YH]HV p
GHQRPLQDGR GH UHODomR 1RUWH6XO D TXDO WHP DFDUUHWDGR XPD SRVWXUD
GHIHQVLYDDOpPGHYiULRVWLSRVGHFRPEDWHUHWyULFRHLGHROyJLFRHXPD
KRVWLOLGDGHODWHQWHPXLWRFDSD]GHGHVHQFDGHDUJXHUUDVGHYDVWDGRUDV
R TXH HP DOJXQV FDVRV Mi RFRUUHX +DYHUi PDQHLUDV GH FRQFHEHU D
H[SHULrQFLD LPSHULDO VHP UHFRUUHU D WHUPRV FRPSDUWLPHQWDOL]DGRV GH
IRUPD D WUDQVIRUPDU QRVVD FRPSUHHQVmR WDQWR GR SDVVDGR TXDQWR GR
SUHVHQWHHQRVVDDWLWXGHHPUHODomRDRIXWXUR"
'HYHPRVFRPHoDUFDUDFWHUL]DQGRDVPDQHLUDVPDLVXVXDLVFRPTXH
DV SHVVRDV WUDWDP R P~OWLSOR H FRPSOH[R OHJDGR GR LPSHULDOLVPR QmR
DSHQDV DTXHODV TXH VDtUDP GDV FRO{QLDV PDV WDPEpP DV TXH Mi
HVWDYDPOiRULJLQDOPHQWHHOiSHUPDQHFHUDPRXVHMDRVQDWLYRV0XLWD
JHQWH QD ,QJODWHUUD SURYDYHOPHQWH VHQWH FHUWR UHPRUVR RX SHVDU SHOD
H[SHULrQFLDLQGLDQDGHVHXSDtVPDVKiWDPEpPPXLWDJHQWHTXHVHQWH
VDXGDGHV GRV YHOKRV H ERQV WHPSRV PHVPR TXH R YDORU GHVVHV
WHPSRVDFDXVDGHWHUHPFKHJDGRDRILPHDVSUySULDVDWLWXGHVGHVVDV
SHVVRDV HP UHODomR DR QDFLRQDOLVPR QDWLYR VHMDP TXHVW}HV YROiWHLV H
DLQGD QmR UHVROYLGDV e HVWH R FDVR VREUHWXGR TXDQGR VH WUDWD GH
UHODo}HVUDFLDLVFRPRSRUH[HPSORQDFULVHTXDQGRGDSXEOLFDomRGH
2V YHUVRV VDWkQLFRV GH 6DOPDQ 5XVKGLH H D VXEVHTXHQWHIDWZD
FRQFODPDQGR SDUD D PRUWH GH 5XVKGLH GHFUHWDGD SHOR DLDWROi
.KRPHLQL
 0DV GD PHVPD IRUPD R GHEDWH QRV SDtVHV GR 7HUFHLUR 0XQGR
VREUHDSUiWLFDFRORQLDOLVWDHDLGHRORJLDLPSHULDOLVWDTXHOKHGiUHVSDOGR
pH[WUHPDPHQWHDFHVRHGLYHUVLILFDGR,Q~PHURVJUXSRVDFUHGLWDPTXH
D DPDUJXUD H DV KXPLOKDo}HV GD H[SHULrQFLD TXH SUDWLFDPHQWH RV
HVFUDYL]RX PHVPR DVVLP WURX[HUDP EHQHItFLRV  LGHLDV OLEHUDLV
DXWRFRQVFLrQFLD QDFLRQDO H EHQV WHFQROyJLFRV  TXH FRP R WHPSR
SDUHFHP WHU GLPLQXtGR HP PXLWR R FDUiWHU GHVDJUDGiYHO GR
LPSHULDOLVPR 2XWUDV SHVVRDV QD HUD SyVFRORQLDO UHIOHWLUDP
UHWURVSHFWLYDPHQWH VREUH R FRORQLDOLVPR SDUD PHOKRU HQWHQGHU DV
GLILFXOGDGHV GR SUHVHQWH HP SDtVHV GH LQGHSHQGrQFLD UHFHQWH 4XH
H[LVWHP SUREOHPDV UHDLV TXDQWR DR UXPR j GHPRFUDFLD H DR
GHVHQYROYLPHQWRGHVVHVSDtVHVFRPSURYDRDSHUVHJXLomRGR(VWDGRD
LQWHOHFWXDLV TXH VXVWHQWDP FRUDMRVDPHQWH VXDV LGHLDV H SUiWLFDV HP
kPELWR S~EOLFR  (TEDO $KPDG H )DL] $KPDG )DL] QR 3DTXLVWmR
1JXJLZD7KLRQJRQR4XrQLD$EGHOUDKPDQ HO 0XQLI QR PXQGR iUDEH
 JUDQGHV SHQVDGRUHV H DUWLVWDV FXMRV VRIULPHQWRV QmR HPERWDUDP D
LQWUDQVLJrQFLD GH VHX SHQVDPHQWR QHP DWHQXDUDP R ULJRU GH VHXV
FDVWLJRV
0XQLI1JXJL)DL]HWRGRVRVRXWURVSDUHFLGRVFRPHOHVQmRID]LDP
VHQmR QXWULU XP yGLR LUUHVWULWR DR FRORQLDOLVPR LPSODQWDGR RX DR
LPSHULDOLVPR TXH R DFLRQDYD ,URQLFDPHQWH IRUDP RXYLGRV DSHQDV HP
SDUWH WDQWR QR 2FLGHQWH TXDQWR SHODV DXWRULGDGHV JRYHUQDPHQWDLV GH
VHXVSDtVHV3RUXPODGRVXMHLWDYDPVHDVHUFRQVLGHUDGRVSRUPXLWRV
LQWHOHFWXDLV RFLGHQWDLV FRPR -HUHPLDV UHWURVSHFWLYRV GHQXQFLDQGR RV
PDOHVGHXPFRORQLDOLVPRSDVVDGRHSRURXWURODGRDVHUWUDWDGRVSRU
VHXV JRYHUQRV QD $UiELD 6DXGLWD QR 4XrQLD RX QR 3DTXLVWmR FRPR
DJHQWHVGHSRWrQFLDVHVWUDQJHLUDVTXHPHUHFLDPDSULVmRRXRH[tOLR$
WUDJpGLDGHVVDH[SHULrQFLDHQDYHUGDGHGHLQ~PHUDVH[SHULrQFLDVSyV
FRORQLDLVGHFRUUHGDVOLPLWDo}HVGHVHWHQWDUOLGDUFRPUHODo}HVTXHVmR
SRODUL]DGDV UDGLFDOPHQWH GHVLJXDLV H UHPHPRUDGDV GH GLIHUHQWHV
IRUPDV $V HVIHUDV RV SRQWRV GH LQWHQVLGDGH DV SULRULGDGHV H RV
FRPSRQHQWHV QR PXQGR PHWURSROLWDQR H QR PXQGR H[FRORQL]DGR
FRLQFLGHPDSHQDVHPSDUWH$SHTXHQDiUHDYLVWDFRPRFDPSRFRPXP
DWHQGH QHVVH SRQWR DSHQDV DR TXH VH SRGHULD FKDPDU GHUHWyULFD GD
FXOSD
4XHUR FRQVLGHUDU HP SULPHLUR OXJDU DV UHDOLGDGHV GRV FDPSRV
LQWHOHFWXDLV WDQWR RV FRQFRUGDQWHV TXDQWR RV GLYHUJHQWHV QR GLVFXUVR
S~EOLFR SyVLPSHULDO FRQFHQWUDQGRPH VREUHWXGR QDTXLOR TXH HP WDO
GLVFXUVR Gi RULJHP H HVWtPXOR j UHWyULFD H jV SROtWLFDV GD FXOSD
$VVLP XWLOL]DQGR DV SHUVSHFWLYDV H RV PpWRGRV GR TXH VH SRGHULD
FKDPDUGHOLWHUDWXUDFRPSDUDWLYDGRLPSHULDOLVPRLUHLFRQVLGHUDUFRPR
VHULDSRVVtYHODPSOLDURFDPSRGHVREUHSRVLo}HVGRVDVSHFWRVFRPXQV
HQWUH DV VRFLHGDGHV PHWURSROLWDQDV H DV H[FRORQL]DGDV D SDUWLU GH
UHDYDOLDo}HVRXUHYLV}HVGRFRQFHLWRVREUHDVDWLWXGHVLQWHOHFWXDLVSyV
LPSHULDLV2EVHUYDQGRDVGLYHUVDVH[SHULrQFLDVHPFRQWUDSRQWRFRPR
TXH IRUPDQGR XP FRQMXQWR GH KLVWyULDV HQWUHODoDGDV H VREUHSRVWDV
WHQWDUHLIRUPXODUXPDDOWHUQDWLYDSDUDDSROtWLFDGDFXOSDHWDPEpPSDUD
D SROtWLFD PDLV GHVWUXWLYD GR FRQIURQWR H GD KRVWLOLGDGH 7DOYH] LVWR Gr
RULJHPDXPWLSRGHLQWHUSUHWDomRVHFXODUPDLVLQWHUHVVDQWHPXLWRPDLV
SURItFXD GR TXH DV GHQ~QFLDV GR SDVVDGR RV ODPHQWRV SHOR ILP GHVVD
pSRFDRXDLQGDPDLVSUHMXGLFLDOSRUVHUYLROHQWDHPXLWRPDLVIiFLOH
DWUDHQWH  D KRVWLOLGDGH HQWUH DV FXOWXUDV RFLGHQWDLV H QmR RFLGHQWDLV
TXH OHYD j HFORVmR GH FULVHV 2 PXQGR p SHTXHQR H LQWHUGHSHQGHQWH
GHPDLVSDUDGHL[DUPRVSDVVLYDPHQWHTXHHODVRFRUUDP

'8$69,6(6(0&25$d2'$675(9$6
$GRPLQDomRHDVLQMXVWLoDVGRSRGHUHGDULTXH]DVmRIDWRVSHUHQHV
GD VRFLHGDGH KXPDQD 0DV QR TXDGUR JOREDO GH KRMH SRGHVH WDPEpP
LQWHUSUHWiODV HP UHODomR DR LPSHULDOLVPR VXD KLVWyULD H VXDV QRYDV
IRUPDV$V QDo}HV FRQWHPSRUkQHDV GD VLD$PpULFD /DWLQD H IULFD
VmRSROLWLFDPHQWHLQGHSHQGHQWHVPDVVREPXLWRVDVSHFWRVFRQWLQXDP
WmR GRPLQDGDV H GHSHQGHQWHV TXDQWR R HUDP QD pSRFD HP TXH YLYLDP
JRYHUQDGDV GLUHWDPHQWH SHODV SRWrQFLDV HXURSHLDV 3RU XP ODGR LVVR
GHFRUUHGHIHULPHQWRVTXHHODVSUySULDVVHLQIOLJHPHFUtWLFRVFRPR9
61DLSDXOFRVWXPDPGL]HUHOHVWRGRPXQGRVDEHTXHHOHVVLJQLILFD
RVGHFRURVFULRXORVRVQHJURVVmRFXOSDGRVGHVHUHPRTXHVmRH
QmRDGLDQWDILFDUUHSLVDQGRQR OHJDGR GR LPSHULDOLVPR 3RU RXWUR ODGR
FXOSDU DUUDVDGRUDPHQWH RV HXURSHXV SHORV LQIRUW~QLRV GR SUHVHQWH QmR
pXPDJUDQGHDOWHUQDWLYD2TXHSUHFLVDPRVpH[DPLQDUHVVDVTXHVW}HV
FRPR XPD UHGH GH KLVWyULDV LQWHUGHSHQGHQWHV VHULD HTXLYRFDGR H
DEVXUGRUHSULPLODV~WLOHLQWHUHVVDQWHHQWHQGrODV
(VWD TXHVWmR QmR p FRPSOLFDGD 6H HVWDQGR HP 2[IRUG 3DULV RX
1RYD<RUN YRFr GLVVHU D XP iUDEH RX DIULFDQR TXH HOH ID] SDUWH GH
XPD FXOWXUD EDVLFDPHQWH GRHQWH RX LUUHFXSHUiYHO QmR p SURYiYHO TXH
FRQVLJD FRQYHQFrOR 0HVPR TXH YRFr OHYH D PHOKRU HOH QmR YDL OKH
FRQFHGHUHVVDVXDVXSHULRULGDGHGHHVVrQFLDRXVHXGLUHLWRGHGRPLQi
ORDSHVDUGHVXDULTXH]DHSRGHUHYLGHQWHV$KLVWyULDGHVVHFRQWUDSHVR
p YLVtYHO HP WRGDV DV FRO{QLDV HP TXH RV VHQKRUHV EUDQFRV QR LQtFLR
QmR HUDP TXHVWLRQDGRV H GHSRLV DFDEDUDP VHQGR H[SXOVRV
,QYHUVDPHQWH RV QDWLYRV YLWRULRVRV ORJR GHVFREULUDP TXH SUHFLVDYDP
GR 2FLGHQWH H TXH D LGHLD GH XPD LQGHSHQGrQFLDWRWDO HUD XPD ILFomR
QDFLRQDOLVWD YROWDGD VREUHWXGR SDUD D EXUJXHVLD QDFLRQDOLVWD FRPR
GL] )DQRQ D TXDO SRU VXD YH] FRP IUHTXrQFLD JRYHUQDYD RV QRYRV
SDtVHV SRU PHLR GH XPD WLUDQLD HVSROLDGRUD H HPSHGHUQLGD TXH ID]LD
OHPEUDURVVHQKRUHVTXHKDYLDPSDUWLGR
( DVVLP QR ILQDO GR VpFXOR;; R FLFOR LPSHULDO GR VpFXOR;,;
SDUHFH VH UHSHWLU HP DOJXQV DVSHFWRV HPERUD KRMH QmR H[LVWD QHQKXP
JUDQGH HVSDoR YD]LR QHQKXPD IURQWHLUD D H[SDQGLU QHQKXPD QRYD H
DWUDHQWH FRO{QLD D IXQGDU 9LYHPRV QXP ~QLFR DPELHQWH JOREDO FRP
XPDTXDQWLGDGHHQRUPHGHSUHVV}HVHFROyJLFDVHFRQ{PLFDVVRFLDLVH
SROtWLFDV IRUoDQGR HVVH WHFLGR DSHQDV YDJDPHQWH SHUFHELGR
EDVLFDPHQWHLQFRPSUHHQGLGRHQmRLQWHUSUHWDGR4XDOTXHUSHVVRDFRP
XPDFRQVFLrQFLDDSHQDVYDJDGHVVDWRWDOLGDGHILFDDODUPDGDDRYHUDWp
TXH SRQWR WDLV LQWHUHVVHV LPSLHGRVDPHQWH HJRtVWDV H WDFDQKRV
SDWULRWLVPRFKDXYLQLVPRyGLRVpWQLFRVUHOLJLRVRVHUDFLDLVGHIDWR
SRGHP OHYDU D XPD GHVWUXWLYLGDGH HP PDVVD 2 PXQGR VLPSOHVPHQWH
QmRSRGHSHUPLWLUTXHLVVRRFRUUDPXLWDVYH]HVPDLV
1mR YDPRV ILQJLU TXH H[LVWHP PRGHORV SURQWRV SDUD XPD RUGHP
PXQGLDOKDUPRQLRVDHVHULDLJXDOPHQWHWRORVXSRUTXHDVLGHLDVGDSD]
H GD FRPXQLGDGH WrP JUDQGH FKDQFH TXDQGR R SRGHU p OHYDGR D DJLU
PRYLGR SRU FRQFHLWRV DJUHVVLYRV GRV LQWHUHVVHV QDFLRQDLV YLWDLV RX
GH VREHUDQLD LUUHVWULWD ([HPSORV HYLGHQWHV VmR R FKRTXH GRV (VWDGRV
8QLGRV FRP R ,UDTXH H D DJUHVVmR LUDTXLDQD FRQWUD R .XZDLW HP
UHODomRDRSHWUyOHR2TXHDGPLUDpTXHDLQGDSUHYDOHoDRHQVLQRGHVVDV
LGHLDV H Do}HV UHODWLYDPHQWH SURYLQFLDQDV VHQGR DFHLWR DFULWLFDPHQWH H
UHSURGX]LQGRVH GH IRUPD UHFRUUHQWH QD HGXFDomR GH JHUDomR DSyV
JHUDomR 7RGRV QyV DSUHQGHPRV D YHQHUDU QRVVDV QDo}HV H D DGPLUDU
QRVVDV WUDGLo}HV DSUHQGHPRV D GHIHQGHU GXUDPHQWH VHXV LQWHUHVVHV
VHP FRQVLGHUDomR SRU RXWUDV VRFLHGDGHV 8P QRYR WULEDOLVPR D PHX
YHU DVVXVWDGRU HVWi IUDWXUDQGR DV VRFLHGDGHV VHSDUDQGR RV SRYRV
SURPRYHQGR D FXSLGH] R FRQIOLWR VDQJUHQWR GHIHVDV LQVtSLGDV GH
SDUWLFXODULGDGHV pWQLFDV RX JUXSDLV VHFXQGiULDV 'HGLFDVH SRXFR
WHPSRQmRWDQWRSDUDDSUHQGHUVREUHRXWUDVFXOWXUDVDH[SUHVVmR
pYD]LDPDVSDUDHVWXGDURPDSDGDVLQWHUDo}HVRLQWHUFkPELRUHDO
H DPL~GH IHFXQGR TXH RFRUUH QR GLD D GLD H DWp QR PLQXWR D PLQXWR
HQWUH(VWDGRVVRFLHGDGHVJUXSRVHLGHQWLGDGHV
1LQJXpP p FDSD] GH WHU HVVH PDSD LQWHLUR QD FDEHoD H p SRU LVVR
TXHDJHRJUDILDGRLPSpULRHGDH[SHULrQFLDLPSHULDOPXOWLIDFHWDGDTXH
FULRX VXD WH[WXUD IXQGDPHQWDO GHYH VHU LQLFLDOPHQWH FRQVLGHUDGD
DSHQDV HP DOJXPDV FRQILJXUDo}HV PDLV GHVWDFDGDV (P WHUPRV
EiVLFRV TXDQGR QRV YROWDPRV SDUD R VpFXOR;,; YHPRV TXH R
PRYLPHQWR UXPR DR LPSHULDOLVPR GH IDWR OHYRX D PDLRU SDUWH GR
PXQGR DR GRPtQLR GH SRXFDV SRWrQFLDV 3DUD HQWHQGHU XPD SDUWH GR
TXH LVVR VLJQLILFD SURSRQKR H[DPLQDU XP FRQMXQWR HVSHFtILFR GH
SUHFLRVRV GRFXPHQWRV FXOWXUDLV HP TXH D LQWHUDomR GD (XURSD RX GRV
(VWDGRV 8QLGRV GH XP ODGR FRP R PXQGR LPSHULDOL]DGR GH RXWUR
JDQKDYLGDDGTXLUHIRUPDHVHID]H[SOtFLWDFRPRXPDH[SHULrQFLDSDUD
RVGRLVFDPSRVHPFRQWDWR0DVDQWHVGHSURFHGHUDLVVRGHPDQHLUD
KLVWyULFD H VLVWHPiWLFD XP ERP SUHSDUDWLYR VHUi REVHUYDU R TXH DLQGD
UHVWD GR LPSHULDOLVPR QD GLVFXVVmR FXOWXUDO UHFHQWH e R UHVtGXR GH
XPD KLVWyULD GHQVD H LQWHUHVVDQWH SDUDGR[DOPHQWH JOREDO H ORFDO DR
PHVPR WHPSR H p WDPEpP XP VLQDO GD VREUHYLYrQFLD GR SDVVDGR
LPSHULDO JHUDQGR DUJXPHQWRV H FRQWUDDUJXPHQWRV FRP XPD
LQWHQVLGDGH VXUSUHHQGHQWH 3RU VHUHP FRQWHPSRUkQHRV H GH IiFLO
DFHVVR HVVHV YHVWtJLRV GR SDVVDGR QR SUHVHQWH DSRQWDP R FDPLQKR
SDUD R HVWXGR GDV KLVWyULDV  R SOXUDO p XWLOL]DGR GH SURSyVLWR
FULDGDV SHOR LPSpULR QmR Vy DV QDUUDWLYDV GR KRPHP H GD PXOKHU
EUDQFD PDV WDPEpP GRV QmR EUDQFRV TXH HVWDYDP FRP VXDV WHUUDV H
VHX SUySULR VHU HP MRJR PHVPR TXDQGR VXDV UHLYLQGLFDo}HV HUDP
QHJDGDVRXLJQRUDGDV
8P LPSRUWDQWH GHEDWH FRQWHPSRUkQHR VREUH RV UHVtGXRV GR
LPSHULDOLVPRDTXHVWmRGHFRPRRVQDWLYRVVmRDSUHVHQWDGRVQRV
PHLRV GH FRPXQLFDomR RFLGHQWDLV  LOXVWUD D FRQWLQXLGDGH GHVVD
LQWHUGHSHQGrQFLDHVREUHSRVLomRQmRVyQRFRQWH~GRPDVWDPEpPQD
IRUPDGRGHEDWHQmRVyQRTXHpGLWRPDVWDPEpPFRPRSRUTXHP
RQGHHSDUDTXHPpGLWR,VVRUHTXHUXPH[DPHHPERUDGHPDQGHXPD
DXWRGLVFLSOLQD GLItFLO GH PDQWHU WmR GHVHQYROYLGDV WHQWDGRUDV H
DFHVVtYHLV VmR DV HVWUDWpJLDV GH FRQIURQWR (P  EHP DQWHV GR
VXUJLPHQWR GH2V YHUVRV VDWkQLFRV 6DOPDQ 5XVKGLH GLDJQRVWLFRX D
HQ[XUUDGD GH ILOPHV H DUWLJRV VREUH R GRPtQLR EULWkQLFR QD QGLD
LQFOXVLYHDVpULHWHOHYLVLYD7KHMHZHOLQWKHFURZQ>$MRLDGDFRURD@HR
ILOPH GH 'DYLG /HDQ$ SDVVDJH WR ,QGLD >3DVVDJHP SDUD D QGLD@
5XVKGLHQRWRXTXHDQRVWDOJLDLQGX]LGDSRUHVVDVDIHWXRVDVOHPEUDQoDV
GRGRPtQLRLQJOrVQDQGLDFRLQFLGLXFRPD*XHUUDGDV0DOYLQDVHTXH
DDVFHQVmRGRUHYLVLRQLVPRHPUHODomRDRGRPtQLREULWkQLFRQDQGLD
LOXVWUDGD SHOR HQRUPH VXFHVVR GHVVDV ILFo}HV p D FRQWUDSDUWH DUWtVWLFD
GD DVFHQVmR GH LGHRORJLDV FRQVHUYDGRUDV QD ,QJODWHUUD PRGHUQD
$OJXQV FUtWLFRV UHDJLUDP DFKDQGR TXH HUD VLPSOHV TXHL[D H FKRUDGHLUD
GH5XVKGLHHPS~EOLFRSDUHFHQGRQmRGDUDWHQomRDVXDWHVHSULQFLSDO
5XVKGLH HVWDYD WHQWDQGR IRUPXODU XP UDFLRFtQLR PDLV DPSOR TXH
VXSRVWDPHQWH LQWHUHVVDULD LQWHOHFWXDLV DRV TXDLV Mi QmR VH DSOLFDYD D
IDPRVD GHVFULomR GH *HRUJH 2UZHOO VREUH R OXJDU GR LQWHOHFWXDO QD
VRFLHGDGHGHQWURRXIRUDGDEDOHLDDUHDOLGDGHPRGHUQDQRVWHUPRVGH
5XVKGLH HUD GH IDWR VHP EDOHLDV HVWH PXQGR VHP UHFDQWRV
WUDQTXLORV >QR TXDO@ QmR SRGHP H[LVWLU IXJDV IiFHLV GD KLVWyULD GR
WXPXOWR GR HQRUPH H LQTXLHWR DOYRURoR  0DV D WHVH SULQFLSDO GH
5XVKGLHQmR IRL FRQVLGHUDGD GLJQD GH GHEDWH 3HOR FRQWUiULR R Q~FOHR
GD GLVFXVVmR IRL VH DV FRLVDV QR 7HUFHLUR 0XQGR KDYLDP GH IDWR
GHFDtGRGHSRLVGDHPDQFLSDomRGDVFRO{QLDVHVHQmRVHULDPHOKRUQR
ILQDO GDV FRQWDV RXYLU RV UDURV  IHOL]PHQWH SRVVR DFUHVFHQWDU
PXLWtVVLPR UDURV  LQWHOHFWXDLV GR 7HUFHLUR 0XQGR TXH YLULOPHQWH
DWULEXtDP D PDLRU SDUWH GH VXDV DWXDLV EDUEDULGDGHV WLUDQLDV H
GHJUDGDo}HV D VXDV SUySULDV KLVWyULDV QDWLYDV TXH Mi HUDP EHP UXLQV
DQWHV GR FRORQLDOLVPR H GHSRLV GHOH YROWDUDP D HVVD FRQGLomR
3RUWDQWR SURVVHJXLDHVWD DUJXPHQWDomR PHOKRU XP 9 6 1DLSDXO
LPSODFDYHOPHQWHKRQHVWRGRTXHDSRVHDEVXUGDGHXP5XVKGLH
3RGHVH FRQFOXLU GDV HPRo}HV GHVSHUWDGDV SHOR FDVR SHVVRDO GH
5XVKGLHQDpSRFDHPDLVWDUGHTXHPXLWDJHQWHQR2FLGHQWHFRPHoRX
D DFKDU TXH HUD SUHFLVR WUDoDU XP OLPLWH FODUR (UD SUHFLVR GHIHQGHU
FHUWDV SRVLo}HV GHSRLV GR 9LHWQm H GR ,Um  H QRWHVH DTXL TXH HVVHV
UyWXORV HP JHUDO VmR HPSUHJDGRV WDQWR SDUD HYRFDU WUDXPDV
DPHULFDQRV LQWHUQRV DV UHYROWDV HVWXGDQWLV GD GpFDGD GH  D
DQJ~VWLD S~EOLFD FRP RV UHIpQV QD GH  TXDQWR SDUD RV FRQIOLWRV
LQWHUQDFLRQDLV H D SHUGD GR 9LHWQm H GR ,Um SDUD RV QDFLRQDOLVPRV
UDGLFDLV$GHPRFUDFLDRFLGHQWDOWLQKDOHYDGRXPDVXUUDHPHVPRTXH
RV GDQRV ItVLFRV WLYHVVHP VLGR LQIOLJLGRV QR H[WHULRU KDYLD XPD
LPSUHVVmR FRPR -LPP\ &DUWHU FHUWD YH] GLVVH GH PDQHLUD EDVWDQWH
FXULRVD GH GHVWUXLomR P~WXD (VVD VHQVDomR SRU VXD YH] OHYRX RV
RFLGHQWDLV D UHSHQVDU WRGR R SURFHVVR GH GHVFRORQL]DomR 1mR HUD
YHUGDGH GL]LD HVVD QRYD DYDOLDomR TXH QyV GHPRV D HOHV R
SURJUHVVR H D PRGHUQL]DomR" 1mR OKHV SURSRUFLRQDPRV RUGHP H XPD
HVSpFLH GH HVWDELOLGDGH TXH GHVGH HQWmR HOHV IRUDP LQFDSD]HV GH
SURSRUFLRQDU D VL PHVPRV" 1mR HUD XPD FRQILDQoD DWUR]PHQWH
GHVFDELGD DFUHGLWDU QD FDSDFLGDGH GH LQGHSHQGrQFLD GHOHV SRLV HOD
KDYLD OHYDGR DRV %RNDVVD H$PLQ FXMRV HTXLYDOHQWHV LQWHOHFWXDLV HUDP
LQGLYtGXRV FRPR 5XVKGLH" 1mR GHYtDPRV WHU FRQWLQXDGR FRP DV
FRO{QLDVUHIUHDGRDVUDoDVVXMHLWDGDVRXLQIHULRUHVSHUPDQHFLGRILpLVD
QRVVDVUHVSRQVDELOLGDGHVFLYLOL]DWyULDV"
3HUFHER TXH R TXH DFDEHL GH UHSURGX]LU QmR FRUUHVSRQGH
LQWHLUDPHQWH j SUySULD FRLVD VHQGR WDOYH] XPD FDULFDWXUD 1R HQWDQWR
JXDUGDXPDLQF{PRGDVHPHOKDQoDFRPRTXHGLVVHPXLWDJHQWHTXHVH
LPDJLQDYD IDODQGR HP QRPH GR 2FLGHQWH 1mR SDUHFLD KDYHU JUDQGHV
G~YLGDV VREUH D H[LVWrQFLD HIHWLYD GH XP 2FLGHQWH PRQROtWLFR QHP
GH XP PXQGR H[FRORQLDO LQWHLUR GHVFULWR HP JHQHUDOL]Do}HV H PDLV
JHQHUDOL]Do}HV WRWDOPHQWH DEUDQJHQWHV 2 VDOWR SDUD DV HVVrQFLDV H DV
JHQHUDOL]Do}HV YLQKD DFRPSDQKDGR SRU DSHORV D XPD VXSRVWD KLVWyULD
GDV SUyGLJDV HVPRODV H GRDo}HV RFLGHQWDLV VHJXLGD SRU XPD
UHSUHHQVtYHO VXFHVVmR GH LQJUDWDV PRUGLGDV QHVVD PmR RFLGHQWDO WmR
PDJQkQLPD 3RU TXH HOHV QmR JRVWDP GH QyV GHSRLV GR TXH IL]HPRV
SRUHOHV"
4XmR IiFLO VHULD FRPSULPLU XPD LQILQLGDGH GH FRLVDV QHVVD VLPSOHV
IyUPXOD GH PDJQDQLPLGDGH QmR UHFRQKHFLGD (VTXHFLGRV RX
GHVFDUWDGRV IRUDP RV SRYRV FRORQLDLV GHYDVWDGRV TXH GXUDQWH
VpFXORV VXSRUWDUDP MXVWLoD VXPiULD XPD LQILQGiYHO RSUHVVmR
HFRQ{PLFD D GLVWRUomR GH VXDV YLGDV VRFLDLV H SULYDGDV XPD
VXEPLVVmR LQDSHOiYHO HP IXQomR GD LPXWiYHO VXSHULRULGDGH HXURSHLD 2
PHUR IDWR GH OHPEUDU RV PLOK}HV GH DIULFDQRV IRUQHFLGRV DR WUiILFR
QHJUHLUR Mi p UHFRQKHFHU R FXVWR LQLPDJLQiYHO GH PDQWHU WDO
VXSHULRULGDGH 0DV R TXH p GHVFDUWDGR FRP PDLV IUHTXrQFLD p
SUHFLVDPHQWH D LQILQLWD TXDQWLGDGH GH WUDoRV QD KLVWyULD LPHQVDPHQWH
GHWDOKDGDHYLROHQWDGDLQWHUYHQomRFRORQLDOPLQXWRDPLQXWRKRUDD
KRUD  QD YLGD GRV LQGLYtGXRV H GDV FROHWLYLGDGHV QRV GRLV ODGRV GD
GLYLVyULDFRORQLDO
2 TXH FXPSUH QRWDU QHVVH WLSR GH GLVFXUVR FRQWHPSRUkQHR TXH
VXS}HDSULPD]LDHDWpDDEVROXWDFHQWUDOLGDGHGR2FLGHQWHpVXDIRUPD
WRWDOL]DGRUDVXDVDWLWXGHVHJHVWRVTXHWXGRDEDUFDPRTXDQWRHOHFDOD
PHVPR TXDQGR LQFOXL DEVRUYH H FRQVROLGD 'H V~ELWR YHPRQRV
WUDQVSRUWDGRVGHYROWDQRWHPSRSDUDRILQDOGRVpFXOR;,;
(VVD DWLWXGH LPSHULDO FUHLR HX p EHODPHQWH FDSWDGD QD ULFD H
FRPSOH[D WUDPD GD JUDQGH QRYHOD GH &RQUDG&RUDomR GDV WUHYDV
HVFULWDHQWUHH'HXPODGRRQDUUDGRU0DUORZUHFRQKHFHR
LPSDVVH WUiJLFR GH WRGR GLVFXUVR  TXH p LPSRVVtYHO WUDQVPLWLU D
VHQVDomR YLWDO GH TXDOTXHU pSRFD GD YLGD GH XPD SHVVRD  D TXDO
FRQVWLWXL VXD YHUGDGH VHX VLJQLILFDGR  VXD HVVrQFLD VXWLO H
SHQHWUDQWH >@ 9LYHPRV FRPR VRQKDPRV  VR]LQKRV   H DLQGD
DVVLPWHQWDWUDQVPLWLURHQRUPHSRGHUGDH[SHULrQFLDDIULFDQDGH.XUW]
SRU PHLR GH VXD QDUUDWLYD SXMDQWH VREUH D YLDJHP TXH IH] SHOR LQWHULRU
DIULFDQR HP EXVFD GH .XUW] (VVD QDUUDWLYD SRU VXD YH] HVWi
GLUHWDPHQWH OLJDGD j IRUoD UHGHQWRUD EHP FRPR j GHYDVWDomR H DR
KRUURU GD PLVVmR HXURSHLD QR PXQGR QHJUR 2 TXH VH SHUGHX IRL
H[FOXtGR RX DSHQDV LQYHQWDGR QR UHODWR WUHPHQGDPHQWH HQYROYHQWH GH
0DUORZ p FRPSHQVDGR SHOR SXUR LPSXOVR KLVWyULFR SHOR DYDQoR GR
PRYLPHQWR WHPSRUDO  FRP GLJUHVV}HV GHVFULo}HV LQWHUHVVDQWHV
HPEDWHVHWXGRRPDLV$RQDUUDUFRPRFKHJRXDRVGRPtQLRVGH.XUW]
DJRUD TXH VH WRUQRX IRQWH H DXWRULGDGH VREUH HOHV 0DUORZ DYDQoD H
UHFXD PDWHULDOPHQWH HP SHTXHQDV H JUDQGHV HVSLUDLV FRPR TXH
UHSURGX]LQGRDPDQHLUDSHODTXDORVHSLVyGLRVQRFXUVRGHVXDYLDJHP
ULR DFLPD VmR LQFRUSRUDGRV SHOD WUDMHWyULD SULQFLSDO UXPR DR TXH HOH
QRPHLDGHRFRUDomRGDIULFD
$VVLP R HQFRQWUR GH 0DUORZ FRP R HVFULWXUiULR WUDMDQGR XP
LPSURYiYHO WHUQR EUDQFR QR PHLR GD VHOYD OKH SURSLFLD YiULRV
SDUiJUDIRVGHGLJUHVV}HVFRPRWDPEpPVHXHQFRQWURSRVWHULRUFRPR
UXVVR VHPLHQORXTXHFLGR SDUHFHQGR XP DUOHTXLP TXH VH VHQWLUD WmR
DIHWDGR SHOR JrQLR GH .XUW] 0DV SRU WUiV GR WRP LQFRQFOXVLYR GDV
HYDV}HV GDV PHGLWDo}HV HP DUDEHVFR GH 0DUORZ VREUH VHXV
VHQWLPHQWRVHLGHLDVHVWiRFXUVRLQFHVVDQWHGDYLDJHPDTXDODSHVDU
GH WRGRV RV REVWiFXORV DYDQoD SHOD VHOYD SHOR WHPSR SRU HQWUH DV
GLILFXOGDGHV DWp R FRUDomR GLVVR WXGR DWp R LPSpULR FRPHUFLDO GH
PDUILP GH .XUW] &RQUDG TXHU QRV PRVWUDU TXH D JUDQGH DYHQWXUD GH
SLOKDJHP GH .XUW] D YLDJHP GH 0DUORZ VXELQGR R ULR H D SUySULD
QDUUDWLYD SDUWLOKDP R PHVPR WHPD HXURSHXV H[HFXWDQGR Do}HV GH
GRPtQLRHYRQWDGHLPSHULDOQDHVREUHDIULFD
2 TXH GLIHUHQFLD &RQUDG GH RXWURV HVFULWRUHV FRORQLDLV
FRQWHPSRUkQHRV p TXH  SRU UD]}HV HP SDUWH OLJDGDV DR FRORQLDOLVPR
TXHFRQYHUWHXDHOHXPH[SDWULDGRSRORQrVHPIXQFLRQiULRGRVLVWHPD
LPSHULDO  HOH WLQKD XPD JUDQGH FRQVFLrQFLD GR TXH ID]LD $VVLP
FRPR D PDLRULD GH VXDV RXWUDV QDUUDWLYDV&RUDomR GDV WUHYDV QmR VH
OLPLWD D XP UHODWR GLUHWR GDV DYHQWXUDV GH 0DUORZ p WDPEpP XPD
GUDPDWL]DomR GR SUySULR QDUUDGRU YHOKR DQGDULOKR GDV UHJL}HV
FRORQLDLV FRQWDQGR VHXV FDVRV D XP JUXSR GH RXYLQWHV LQJOHVHV QXP
WHPSR GHWHUPLQDGR H QXP ORFDO HVSHFtILFR (VVH JUXSR SHUWHQFH
EDVLFDPHQWH DR PXQGR GRV QHJyFLRV H p GHVVD PDQHLUD TXH &RQUDG
UHVVDOWD TXH RV QHJyFLRV GR LPSpULR TXH DQWHV HUDP LQLFLDWLYDV
DYHQWXURVDV H PXLWDV YH]HV LQGLYLGXDOLVWDV QD GpFDGD GH  WLQKDP
VH WUDQVIRUPDGR QR LPSpULR GRV QHJyFLRV 1RWHVH TXH QDTXHOD
PHVPD pSRFD SRU FRLQFLGrQFLD +DOIRUG 0DFNLQGHU H[SORUDGRU
JHyJUDIRHLPSHULDOLVWDOLEHUDOSURQXQFLRXXPDVpULHGHSDOHVWUDVVREUH
RLPSHULDOLVPRQR/RQGRQ,QVWLWXWHRI%DQNHUVWDOYH]&RQUDGWLYHVVH
QRWtFLDGLVVR(PERUDDIRUoDTXDVHVXIRFDQWHGDQDUUDWLYDGH0DUORZ
QRV GHL[H XPD DJXGtVVLPD LPSUHVVmR GH TXH QmR Ki FRPR HVFDSDU j
IRUoDKLVWyULFDVREHUDQDGRLPSHULDOLVPRHTXHHOHWHPRSRGHUGHXP
VLVWHPD TXH UHSUHVHQWD H IDOD HP QRPH GH WXGR R TXH HVWi GHQWUR GH
VHXFDPSRGHGRPLQDomR&RQUDGQRVPRVWUDTXHRTXHID]0DUORZp
FRQWLQJHQWH HQFHQDGR SDUD XP JUXSR GH RXYLQWHV LQJOHVHV GH SHUILO
VHPHOKDQWHHOLPLWDGRDHVVDVLWXDomR
0DV QHP &RQUDG QHP 0DUORZ QRV RIHUHFHP XPD YLVmR FRPSOHWD
GR TXH VH HQFRQWUDIRUD GD SRVWXUD GH FRQTXLVWDGRUHV GR PXQGR
HQFDUQDGDSRU.XUW]SRU0DUORZ SHOR FtUFXOR GH RXYLQWHV QR FRQYpV
GR1HOOLHHSRU&RQUDG&RPLVVRTXHURGL]HUTXH&RUDomRGDVWUHYDVp
XPDREUDTXHIXQFLRQDWmREHPSRUTXHVXDSROtWLFDHVXDHVWpWLFDVmR
SRUDVVLPGL]HULPSHULDOLVWDVDVTXDLVQRV~OWLPRVDQRVGRVpFXOR;,;
SDUHFLDP VHU XPD SROtWLFD H XPD HVWpWLFD H DWp XPD HSLVWHPRORJLD
LQHYLWiYHLVHLQHVFDSiYHLV3RLVVHGHIDWRQmRFRQVHJXLPRVHQWHQGHUD
H[SHULrQFLDGRRXWURHVHSRUWDQWRSUHFLVDPRVGHSHQGHUGDDXWRULGDGH
LPSRVLWLYDGRWLSRGHSRGHUTXH.XUW]H[HUFHFRPRKRPHPEUDQFRQD
VHOYD RX TXH 0DUORZ RXWUR EUDQFR H[HUFH FRPR QDUUDGRU p LQ~WLO
SURFXUDU RXWUDV DOWHUQDWLYDV QmR LPSHULDOLVWDV R VLVWHPD VLPSOHVPHQWH
DVHOLPLQRXRXWRUQRXDVLQFRQFHEtYHLV$FLUFXODULGDGHRIHFKDPHQWR
SHUIHLWRGDFRLVDWRGDpLQH[SXJQiYHOQmRVyHPWHUPRVHVWpWLFRVPDV
WDPEpPPHQWDLV
&RQUDG WHP WDPDQKD FRQVFLrQFLD GH HVWDU VLWXDQGR R FRQWR GH
0DUORZQXPFRQWH[WRQDUUDWLYRTXHQRVID]FRPSUHHQGHUDILQDOTXHR
LPSHULDOLVPR ORQJH GH GHYRUDU VXD SUySULD KLVWyULD HVWDYD RFRUUHQGR
GHQWURGHXPDKLVWyULDPDLRUTXHDFLUFXQVFUHYLDHVHHQFRQWUDYDIRUD
GR FtUFXOR FHUUDGDPHQWH IHFKDGR GH HXURSHXV QR FRQYpV GR1HOOLH
0HVPRDVVLPDTXHODUHJLmRQmRSDUHFLDKDELWDGDSRUQLQJXpPHHQWmR
&RQUDGDPDQWHYHYD]LD
3URYDYHOPHQWH&RQUDGQXQFDSRGHULDXVDU0DUORZSDUDDSUHVHQWDU
VHMD R TXH IRU DOpP GH XPD YLVmR GH PXQGR LPSHULDOLVWD SRLV QDGD
KDYLD GH QmR HXURSHX DFHVVtYHO DRV ROKRV IRVVH GH &RQUDG IRVVH GH
0DUORZ$ LQGHSHQGrQFLD HUD FRLVD GH EUDQFRV H HXURSHXV RV SRYRV
VXEMXJDGRV RX LQIHULRUHV HUDP SDUD VHU GRPLQDGRV D FLrQFLD D
HUXGLomR D KLVWyULD YLQKDP GR 2FLGHQWH e YHUGDGH TXH &RQUDG
UHJLVWURX FRP HVFU~SXOR DV GLIHUHQoDV HQWUH DV UHVSHFWLYDV LJQRPtQLDV
GDV DWLWXGHV FRORQLDLV EHOJDV H EULWkQLFDV PDV HOH Vy FRQVHJXLD
LPDJLQDU R PXQGR HPEXWLGR QXPD RX QRXWUD HVIHUD GH GRPtQLR
RFLGHQWDO 0DV FRPR &RQUDG WDPEpP SRVVXtD DOJXQV UHVTXtFLRV
H[WUDRUGLQDULDPHQWH SHUVLVWHQWHV GH FRQVFLrQFLD TXDQWR j VXD SUySULD
PDUJLQDOLGDGH GH H[LODGR HOH WHYH R Pi[LPR DOJXQV GLULDP
HQORXTXHFHGRU FXLGDGR GH FRQIHULU j QDUUDWLYD GH 0DUORZ D
SURYLVRULHGDGH TXH UHVXOWD GH VH HQFRQWUDU QR H[DWR SRQWR GH MXQomR
HQWUH HVWH H XP RXWUR PXQGR QmR HVSHFLILFDGR PDV GLIHUHQWH 6HP
G~YLGD &RQUDG QmR HUD XP JUDQGH HPSUHHQGHGRU LPSHULDOLVWD FRPR
&HFLO 5KRGHV RX )UHGHULFN /XJDUG HPERUD HQWHQGHVVH FRP SHUIHLomR
TXH FDGD XP GHOHV DR HQWUDU XVDQGR DV SDODYUDV GH +DQQDK$UHQGW
QR WXUELOKmR GH XP LQILQGiYHO SURFHVVR GH H[SDQVmR GHL[DULD SRU
DVVLP GL]HU GH VHU R TXH HUD H REHGHFHULD jV OHLV GR SURFHVVR LULD VH
LGHQWLILFDUFRPIRUoDVDQ{QLPDVD TXH GHYHULD VHUYLU SDUD PDQWHU WRGR
R SURFHVVR HP PRYLPHQWR LULD FRQVLGHUDU D VL SUySULR XPD PHUD
IXQomR H DFDEDULD MXOJDQGR WDO IXQFLRQDOLGDGH WDO HQFDUQDomR GD
FRUUHQWH GLQkPLFD FRPR VXD PDLV DOWD UHDOL]DomR SRVVtYHO  2 TXH
&RQUDG SHUFHEHX p TXH VH R LPSHULDOLVPR FRPR QDUUDWLYD
PRQRSROL]RX R VLVWHPD LQWHLUR GH UHSUHVHQWDomR  R TXH QR FDVR GH
&RUDomRGDVWUHYDV SHUPLWLDOKH IDODU QmR Vy SRU .XUW] H SHORV RXWURV
DYHQWXUHLURV LQFOXVLYH 0DUORZ H VHXV RXYLQWHV PDV WDPEpP SHORV
DIULFDQRV  D DXWRFRQVFLrQFLD GR IRUDVWHLUR SRGH OKH SHUPLWLU
FRPSUHHQGHUDWLYDPHQWHFRPRIXQFLRQDD PiTXLQD YLVWR TXH HOH H HOD
QmR HVWmR HP WHUPRV IXQGDPHQWDLV QXPD SHUIHLWD VLQFURQLD RX
FRUUHVSRQGrQFLD3RUQXQFDWHUVLGRXPLQJOrVWRWDOPHQWHLQFRUSRUDGR
HDFXOWXUDGR&RQUDGSUHVHUYRXXPDGLVWkQFLDLU{QLFDHPWRGDVDVVXDV
REUDV
$ IRUPD GD QDUUDWLYD FRQUDGLDQD SRUWDQWR SHUPLWLX H[WUDLU GRLV
UDFLRFtQLRVGXDVYLV}HVSRVVtYHLVQRPXQGRSyVFRORQLDOTXHVXFHGHX
DR GH &RQUDG 8P GRV DUJXPHQWRV DWULEXL DR YHOKR HPSUHHQGLPHQWR
LPSHULDOWRGDDODWLWXGHSDUDVHGHVGREUDUGHPDQHLUDFRQYHQFLRQDOHP
WRGDVDVVXDVIDVHVDWpWUDQVIRUPDURPXQGRQDTXLORDSUHVHQWDGRSHOR
LPSHULDOLVPR HXURSHX RX RFLGHQWDO RILFLDO H VH FRQVROLGDU DSyV D
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO2VRFLGHQWDLVSRGHPWHUVDtGRILVLFDPHQWHGH
VXDV DQWLJDV FRO{QLDV QD IULFD H QD VLD PDV DV FRQVHUYDUDP QmR
DSHQDVFRPRPHUFDGRVPDVWDPEpPFRPRSRQWRVQRPDSDLGHROyJLFR
RQGHFRQWLQXDUDPDH[HUFHUGRPtQLRPRUDOHLQWHOHFWXDO0RVWUHPPH
R 7ROVWyL ]XOX FRPR GLVVH UHFHQWHPHQWH XP LQWHOHFWXDO DPHULFDQR$
DEUDQJrQFLD FDWHJyULFD H VREHUDQD GHVVH DUJXPHQWR SHUPHLD DV
SDODYUDV GDTXHOHV TXH KRMH IDODP QmR Vy HP QRPH GR 2FLGHQWH H GH
VXDV UHDOL]Do}HV PDV WDPEpP HP QRPH GR UHVWR GR PXQGR GDTXLOR
TXHHOHIRLpHSRGHYLUDVHU$VDVVHUWLYDVGHVVHGLVFXUVRH[FOXHPR
TXH VH UHSUHVHQWRX FRPR SHUGLGR DUJXPHQWDQGR TXH VRE FHUWRV
DVSHFWRV R PXQGR FRORQLDO VHPSUH HVWHYH RQWRORJLFDPHQWH IDODQGR
SHUGLGR LUUHGLPtYHO LUUHIXWDYHOPHQWH LQIHULRU $OpP GLVVR HVVH
GLVFXUVRHQIRFDQmRRTXHIRLSDUWLOKDGRQDH[SHULrQFLDFRORQLDOHVLP
R TXH QXQFD GHYLD VHU SDUWLOKDGR D VDEHU D DXWRULGDGH H D UHWLGmR TXH
DFRPSDQKDPRPDLRUSRGHULRHGHVHQYROYLPHQWR5HWRULFDPHQWHVHXV
WHUPRVFRQVLVWHPQDRUJDQL]DomRGDVSDL[}HVSROtWLFDVSDUDQRVVHUYLU
GDFUtWLFDGH-XOLHQ%HQGDDRVLQWHOHFWXDLVPRGHUQRVWHUPRVTXHFRPR
VDELD HOH FRP VXILFLHQWH VHQVDWH] OHYDP LQHYLWDYHOPHQWH j FDUQLILFLQD
HP PDVVD H VH QmR j FDUQLILFLQD ItVLFD FHUWDPHQWH j FDUQLILFLQD
UHWyULFD
2 VHJXQGR DUJXPHQWR p EHP PHQRV TXHVWLRQiYHO (OH VH Yr FRPR
&RQUDG YLD VXDV SUySULDV QDUUDWLYDV HVSHFtILFDV GH XP FHUWR WHPSR H
XP FHUWR HVSDoR VHP VHU LQFRQGLFLRQDOPHQWH YHUGDGHLUDV RX
LUUHVWULWDPHQWHFHUWDV&RPRGLVVH&RQUDG QmR QRV Gi D LPSUHVVmR GH
TXH SRGHULD LPDJLQDU XPD DOWHUQDWLYD SOHQDPHQWH UHDOL]DGD DR
LPSHULDOLVPR RV QDWLYRV GD IULFD VLD RX $PpULFD VREUH RV TXDLV
HVFUHYHX HUDP LQFDSD]HV GH LQGHSHQGrQFLD H FRPR HOH SDUHFLD
FRQFHEHUDWXWHODHXURSHLDFRPRXPGDGRQmRHUDFDSD]GHDQWHYHUR
TXHRFRUUHULDTXDQGRHODFKHJDVVHDRILP0DVWHUPLQDUHODWHUPLQDULD
TXDQGR PHQRV SRUTXH  FRPR TXDOTXHU LQLFLDWLYD KXPDQD FRPR D
SUySULD OLQJXDJHP  HOD WLQKD VHX PRPHQWR H HQWmR WHULD GH DFDEDU
&RPR &RQUDGGDWD R LPSHULDOLVPR PRVWUD VXD FRQWLQJrQFLD UHJLVWUD
VXDV LOXV}HV VXD WUHPHQGD YLROrQFLD H GHYDVWDomR FRPR HP
1RVWURPR HOH SHUPLWH TXH VHXV OHLWRUHV IXWXURV LPDJLQHP DOJR
GLIHUHQWH GH XPD IULFD UHWDOKDGD HP GH]HQDV GH FRO{QLDV HXURSHLDV
PHVPRTXHSHVVRDOPHQWHHOHWLYHVVHSRXFDQRomRGRTXHSRGHULDYLUD
VHUHVVDIULFD
3DUD YROWDU j SULPHLUD YHUWHQWH GHULYDGD GH &RQUDG R GLVFXUVR GR
UHVVXUJLPHQWR LPSHULDO SURYD TXH R HPEDWH LPSHULDOLVWD RLWRFHQWLVWD
DLQGD FRQWLQXD D WUDoDU OLQKDV H GHIHQGHU EDUUHLUDV (VWUDQKDPHQWH HOH
SHUVLVWH WDPEpP QR LQWHUFkPELR GH LPHQVD FRPSOH[LGDGH H WUDQTXLOR
LQWHUHVVHHQWUHDQWLJRVSDUFHLURVFRORQLDLVGLJDPRVHQWUHD,QJODWHUUDH
D QGLD RX HQWUH D )UDQoD H RV SDtVHV IUDQFyIRQRV GD IULFD 0DV
HVVDV WURFDV WHQGHP D VHU REVFXUHFLGDV SHORV UXLGRVRV DQWDJRQLVPRV
GR GHEDWH SRODUL]DGR HQWUH RV SUy H RV DQWLLPSHULDOLVWDV HP VXD
HVWULGrQFLD DR IDODU GRV UXPRV QDFLRQDLV GRV LQWHUHVVHV XOWUDPDULQRV
GR LPSHULDOLVPR H FRQJrQHUHV DWUDLQGR JHQWH FRP PHQWDOLGDGH
VHPHOKDQWH  RFLGHQWDLV DJUHVVLYRV H LURQLFDPHQWH DTXHOHV QmR
RFLGHQWDLV D TXH VH GLULJHP RV QRYRV DLDWROiV QDFLRQDOLVWDV  H
DIDVWDQGRD GR RXWUR LQWHUFkPELR HP FXUVR (P FDGD FDPSR
ODPHQWDYHOPHQWH UHVWULWR DOLQKDPVH RV LQRFHQWHV RV MXVWRV RV ILpLV
OLGHUDGRVSHORVRQLFRPSHWHQWHVRVTXHFRQKHFHPDYHUGDGHVREUHVLH
VREUH RV RXWURV GR ODGR GH IRUD ILFD XP PRQWH WRGR PLVWXUDGR GH
LQWHOHFWXDLVODPXULHQWRVHFpWLFRVLUUHVROXWRVTXHFRQWLQXDPFKRUDQGRj
WRDSHORSDVVDGR
8PD LPSRUWDQWH JXLQDGD LGHROyJLFD RFRUUHX QDV GpFDGDV GH  H
DFRPSDQKDQGRHVVHHVWUHLWDPHQWRGRVKRUL]RQWHVQRTXHFKDPR
GHSULPHLUDYHUWHQWHHQWUHDVGXDVTXHGHULYDPGH&RUDomRGDVWUHYDV
3RGHPRV YrOD SRU H[HPSOR QD SURIXQGD PXGDQoD GH rQIDVH H
OLWHUDOPHQWH GH GLUHomR HQWUH SHQVDGRUHV FRQKHFLGRV SRU VHX
UDGLFDOLVPR -HDQ)UDQoRLV /\RWDUG H 0LFKHO )RXFDXOW LPSRUWDQWHV
ILOyVRIRV IUDQFHVHV TXH VXUJLUDP QD GpFDGD GH  FRPR DSyVWRORV
GR UDGLFDOLVPR H GD LQVXUUHLomR LQWHOHFWXDO GHPRQVWUDP XPD QRYD H
LPSUHVVLRQDQWH GHVFUHQoD QDTXLOR TXH /\RWDUG FKDPD GH JUDQGHV
QDUUDWLYDV OHJLWLPDGRUDV GD HPDQFLSDomR H GR HVFODUHFLPHQWR 1RVVD
pSRFD GLVVH HOH QD GpFDGD GH  p SyVPRGHUQLVWD LQWHUHVVDGD
DSHQDV HP TXHVW}HV ORFDLV QmR QD KLVWyULD PDV QRV SUREOHPDV D VHU
UHVROYLGRV QmR QXPD UHDOLGDGH JUDQGLRVD H VLP HP MRJRV  )RXFDXOW
WDPEpP GHVYLRX VXD DWHQomR GDV IRUoDV GH RSRVLomR QD VRFLHGDGH
PRGHUQD DV TXDLV HOH KDYLD HVWXGDGR SHOD VXD LPEDWtYHO UHVLVWrQFLD j
H[FOXVmR H DR FRQILQDPHQWR  GHOLQTXHQWHV SRHWDV PDUJLQDLV H
VLPLODUHV  H GHFLGLX YLVWR TXH R SRGHU HVWDYD SRU WRGD SDUWH TXH
SURYDYHOPHQWH VHULD PHOKRU VH FRQFHQWUDU QD PLFURItVLFD ORFDO GR
SRGHUTXHFHUFDRLQGLYtGXR$VVLPGHYLDVHHVWXGDUHFXOWLYDURHXH
VH QHFHVViULR UHPRGHOiOR H UHFRQVWLWXtOR  7DQWR HP /\RWDUG TXDQWR
HP )RXFDXOW HQFRQWUDPRV H[DWDPHQWH D PHVPD ILJXUD GH OLQJXDJHP
XWLOL]DGD SDUD H[SOLFDU D GHVLOXVmR FRP D SROtWLFD GH OLEHUWDomR D
QDUUDWLYD TXH SRVWXOD XP SRQWR GH SDUWLGDFDSDFLWDGRU H XP REMHWLYR
UHWULEXWLYR Mi QmR p PDLV DGHTXDGD SDUD GDU R HQUHGR GD WUDMHWyULD
KXPDQD QD VRFLHGDGH 1mR Ki QDGD SDUD ROKDU PDLV DOpP HVWDPRV
SUHVRV GHQWUR GH QRVVR FtUFXOR ( DJRUD D OLQKD HVWi IHFKDGD SRU XP
FtUFXOR 'HSRLV GH DQRV GH DSRLR jV OXWDV DQWLFRORQLDLV QD $UJpOLD
&XED 9LHWQm 3DOHVWLQD ,Um TXH SDUD PXLWRV LQWHOHFWXDLV RFLGHQWDLV
YLHUDPDUHSUHVHQWDUVHXFRPSURPHWLPHQWRPDLVSURIXQGRQDSROtWLFDH
QD ILORVRILD GD GHVFRORQL]DomR DQWLLPSHULDOLVWD FKHJRXVH D XP SRQWR
GH H[DXVWmR H GHVDSRQWDPHQWR  &RPHoDPRV D OHU H RXYLU FRPR HUD
LQ~WLO DSRLDU UHYROXo}HV FRPR HUDP EiUEDURV RV QRYRV UHJLPHV TXH
FKHJDYDP DR SRGHU FRPR  HVWH p XP FDVR H[WUHPR  D
GHVFRORQL]DomRKDYLDEHQHILFLDGRRFRPXQLVPRPXQGLDO
(QWUDP DJRUD R WHUURULVPR H D EDUEiULH (QWUDP WDPEpP RV
HVSHFLDOLVWDV H[FRORQLDLV FXMD PHQVDJHP EDVWDQWH GLYXOJDGD HUD D GH
TXH HVVHV SRYRV FRORQLDLV PHUHFLDP DSHQDV R FRORQLDOLVPR RX Mi TXH
QyVIRPRVWRORVGHVDLUGHGHQ$UJpOLDQGLD,QGRFKLQDHWRGRVRV
RXWURVOXJDUHVSRGLDVHUXPDERDLGHLDLQYDGLUGHQRYRVHXVWHUULWyULRV
(QWUDP WDPEpP YiULRV HVSHFLDOLVWDV H WHyULFRV GD UHODomR HQWUH RV
PRYLPHQWRV GH OLEHUWDomR R WHUURULVPR H D.*% 5HJLVWURXVH XPD
UHWRPDGDGDVLPSDWLDSHORTXH-HDQQH.LUNSDWULFNFKDPDYDGHUHJLPHV
DXWRULWiULRV GLIHUHQFLDQGRRV GRV WRWDOLWiULRV HQWUH RV DOLDGRV
RFLGHQWDLV &RP D LQYHVWLGD GR UHDJDQLVPR GR WKDWFKHULVPR H VHXV
FRUUHODWRVLQLFLRXVHXPDQRYDIDVHGDKLVWyULD
$ GHVSHLWR GH TXDOTXHU RXWUR PRWLYR TXH R WRUQDVVH KLVWRULFDPHQWH
FRPSUHHQVtYHO R DIDVWDPHQWR SHUHPSWyULR GR 2FLGHQWH GH VXDV
SUySULDVH[SHULrQFLDVQRPXQGRSHULIpULFRVHPG~YLGDQmRHUDHQmR
pXPDDWLYLGDGHDWUDHQWHRXHGLILFDQWHSDUDXPLQWHOHFWXDOGHKRMH,VVR
IHFKDDSRVVLELOLGDGHGHFRQKHFHUHGHVFREULURTXHVLJQLILFDHVWDUIRUD
GDEDOHLD9ROWHPRVD5XVKGLHSDUDPDLVXPDLQGLFDomR

9HPRV TXH FULDU XP XQLYHUVR GH ILFomR VHP SROtWLFD SRGH VHU WmR
IDOVR TXDQWR FULDU XP PXQGR HP TXH QLQJXpP SUHFLVD WUDEDOKDU
FRPHURGLDUDPDURXGRUPLU)RUDGDEDOHLDWRUQDVHQHFHVViULRH
PHVPRHVWLPXODQWHOLGDUFRPRVSUREOHPDVHVSHFtILFRVFULDGRVSHOD
LQFRUSRUDomRGHPDWHULDOSROtWLFRSRUTXHDSROtWLFDpDOWHUQDGDPHQWH
IDUVDHWUDJpGLDHjVYH]HVSRUH[HPSORR3DTXLVWmRGH=LDDPEDV
DRPHVPRWHPSR)RUDGDEDOHLDRHVFULWRUpREULJDGRDDFHLWDUTXH
 pSDUWHGDPXOWLGmRSDUWHGRRFHDQRSDUWHGDWHPSHVWDGHGHPRGR
TXH D REMHWLYLGDGH WRUQDVH XP JUDQGH VRQKR FRPR D SHUIHLomR
XPD PHWD LQDWLQJtYHO SHOD TXDO VH GHYH OXWDU DSHVDU GD
LPSRVVLELOLGDGH GH r[LWR )RUD GD EDOHLD p R PXQGR GD IDPRVD
IyUPXODGH6DPXHO%HFNHWW1mRSRVVRFRQWLQXDUYRXFRQWLQXDU 
2V WHUPRV GD GHVFULomR GH 5XVKGLH HPERUD VHMDP WRPDGRV GH
2UZHOO SDUHFHPPH DLQGD PDLV LQWHUHVVDQWHV FRP &RQUDG 3RLV DTXL
HVWi D VHJXQGD FRQVHTXrQFLD D VHJXQGD OLQKD TXH SURYpP GD IRUPD
QDUUDWLYD GH &RQUDG HP VXDV UHIHUrQFLDV H[SOtFLWDV DR H[WHULRU HOD
DSRQWD SDUD XPD SHUVSHFWLYD GHVYLQFXODGD GDV UHSUHVHQWDo}HV
EDVLFDPHQWH LPSHULDOLVWDV IRUQHFLGDV SRU 0DUORZ H VHXV RXYLQWHV e
XPD SHUVSHFWLYD SURIXQGDPHQWH VHFXODU H QmR VH SUHQGH D QRo}HV
VREUH R GHVWLQR KLVWyULFR QHP DR HVVHQFLDOLVPR TXH VHPSUH SDUHFHP
GHULYDGRV GR GHVWLQR H WDPSRXFR j LQGLIHUHQoD H j UHVLJQDomR
KLVWyULFDV(VWDUGRODGRGHGHQWURVLOHQFLDDSOHQLWXGHGDH[SHULrQFLDGR
LPSHULDOLVPR DPSXWDD H VXERUGLQDD DR SUHGRPtQLR GH XPD YLVmR
HXURFrQWULFDHWRWDOL]DGRUDHVVDRXWUDSHUVSHFWLYDVXJHUHDSUHVHQoDGH
XPFDPSRVHPSULYLOpJLRVKLVWyULFRVHVSHFLDLVSDUDXP~QLFRODGR
1mRTXHURPHH[FHGHUQDLQWHUSUHWDomRGH5XVKGLHQHPFRORFDUHP
VHX WH[WR LGHLDV TXH WDOYH] HVFDSHP D VXDV LQWHQo}HV 1HVVD
FRQWURYpUVLD FRP RV PHLRV GH FRPXQLFDomR LQJOHVHV DQWHV TXH2V
YHUVRV VDWkQLFRV R REULJDVVHP D VH HVFRQGHU HOH DILUPDYD TXH QmR
FRQVHJXLD LGHQWLILFDU D YHUGDGH GH VXD H[SHULrQFLD SHVVRDO QDV
UHSUHVHQWDo}HV SRSXODUHV GD QGLD YHLFXODGDV SHORV PHLRV GH
FRPXQLFDomR ORFDLV 2UD HX LULD PDLV ORQJH H GLULD TXH XPD GDV
YLUWXGHV GH WDLV FRQMXQo}HV GD SROtWLFD FRP D FXOWXUD H D HVWpWLFD p
SHUPLWLU D DEHUWXUD GH XP WHUUHQR FRPXP WROGDGR SHOD SUySULD
FRQWURYpUVLD 9HU HVVH WHUUHQR FRPXP WDOYH] VHMD GLItFLO SDUD RV
FRPEDWHQWHV GLUHWDPHQWH HQYROYLGRV HQTXDQWR HVWmR OXWDQGR PDLV GR
TXH UHIOHWLQGR 3RVVR HQWHQGHU PXLWR EHP D UDLYD TXH DOLPHQWRX R
UDFLRFtQLR GH 5XVKGLH SRLV FRPR HOH VLQWRPH H[FOXtGR SRU XP
FRQVHQVRRFLGHQWDOSUHGRPLQDQWHTXHYHLRDHQFDUDUR7HUFHLUR0XQGR
FRPR XP WHUUtYHO HVWRUYR XP OXJDU LQIHULRU HP WHUPRV SROtWLFRV H
FXOWXUDLV (QTXDQWR HVFUHYHPRV H IDODPRV FRPR PHPEURV GH XPD
SHTXHQD PLQRULD GH YR]HV PDUJLQDLV QRVVRV FUtWLFRV MRUQDOtVWLFRV H
DFDGrPLFRV ID]HP SDUWH GH XP DEDVWDGR VLVWHPD GH UHFXUVRV
LQIRUPDWLYRV H DFDGrPLFRV HQWUHFUX]DGRV FRP MRUQDLV UHGHV GH
WHOHYLVmR UHYLVWDV GH RSLQLmR H LQVWLWXWRV j VXD GLVSRVLomR$ PDLRULD
GHOHV DJRUD DVVXPLX XP WRP HVWULGHQWH GH FRQGHQDomR GLUHLWLVWD
ID]HQGR XPD VHSDUDomR HQWUH R TXH p QmR EUDQFR QmR RFLGHQWDO QmR
MXGDLFRFULVWmR H R HVStULWR RFLGHQWDO DFHLWR H HOHLWR HQWmR UHXQLQGR
WXGR LVVR VRE YiULRV UyWXORV GHJUDGDQWHV WDLV FRPR WHUURULVWD
PDUJLQDO GH VHJXQGD FDWHJRULD RX LQVLJQLILFDQWH $WDFDU R TXH HVWi
FRQWLGRQHVVDVFDWHJRULDVpGHIHQGHURHVStULWRRFLGHQWDO
9ROWHPRV D &RQUDG H jTXLOR D TXH HX HVWDYD PH UHIHULQGR FRPR D
VHJXQGD SRVVLELOLGDGH PHQRV LPSHULDOLVWDPHQWH FDWHJyULFD RIHUHFLGD
SRU&RUDomRGDVWUHYDV/HPEUHPRVPDLVXPDYH]TXH&RQUDGVLWXDD
KLVWyULDQRFRQYpVGHXPQDYLRDQFRUDGRQR7kPLVDHQTXDQWR0DUORZ
FRQWDVXDKLVWyULDRVROVHS}HHTXDQGRDQDUUDWLYDWHUPLQDHLVTXHR
FRUDomR GDV WUHYDV UHDSDUHFH QD ,QJODWHUUD IRUD GR JUXSR GH RXYLQWHV
GH0DUORZHVWHQGHVHXPPXQGRYDJRHLQGHILQLGR&RQUDGSRUYH]HV
SDUHFH TXHUHU LQWURGX]LU HVVH PXQGR QR GLVFXUVR PHWURSROLWDQR
LPSHULDO UHSUHVHQWDGR SRU 0DUORZ PDV GHYLGR j VXD SUySULD
VXEMHWLYLGDGH GHVORFDGD HOH UHVLVWH DR HVIRUoR H FRQIRUPH VHPSUH
DFUHGLWHL FRQVHJXH HVVH HIHLWR VREUHWXGR SRU PHLR GH PHFDQLVPRV
IRUPDLV $V IRUPDV QDUUDWLYDV FRQVFLHQWHPHQWH FLUFXODUHV GH &RQUDG
FKDPDP D DWHQomR SHOD DUWLILFLDOLGDGH GD FRQVWUXomR LQVWLJDQGRQRV D
VHQWLU R SRWHQFLDO GH XPD UHDOLGDGH TXH SDUHFLD LQDFHVVtYHO DR
LPSHULDOLVPR DOpP GH VHX FRQWUROH H TXH VRPHQWH EHP GHSRLV GD
PRUWHGH&RQUDGHPYHLRDDGTXLULUSUHVHQoDFRQVLGHUiYHO
,VVR UHTXHU PDLRUHV H[SOLFDo}HV$SHVDU GRV QRPHV H PDQHLULVPRV
HXURSHXVGRVQDUUDGRUHVGH&RQUDGHOHVQmRFRUUHVSRQGHPDRSDGUmR
PpGLR GDV WHVWHPXQKDV LUUHIOH[LYDV GR LPSHULDOLVPR HXURSHX (OHV QmR
DFHLWDP VLPSOHVPHQWH R TXH VH SDVVD HP QRPH GD LGHLD LPSHULDO
SHQVDPEDVWDQWHVREUHHODSUHRFXSDPVHDUHVSHLWRQDYHUGDGHILFDP
PXLWR DQVLRVRV HP ID]HU FRP TXH D FRLVD SDUHoD URWLQHLUD 0DV QXQFD
p$PDQHLUDGH&RQUDGGHPRQVWUDUHVVDGLVFUHSkQFLDHQWUHVXDYLVmRH
DVYLV}HVRUWRGR[DVGRLPSpULRpFRQWLQXDUFKDPDQGRDDWHQomRSDUDD
PDQHLUD FRPR DV LGHLDV H RV YDORUHV VmR FRQVWUXtGRV H
GHVFRQVWUXtGRVSRUPHLRGHGHVORFDPHQWRVQDOLQJXDJHPGRQDUUDGRU
$GHPDLV DV UpFLWDV VmR PHWLFXORVDPHQWH HQFHQDGDV R QDUUDGRU p XP
RUDGRUFXMRVRXYLQWHVHUHVSHFWLYRVPRWLYRVGHDOLHVWDUHPFXMRWLSRGH
YR] FXMR HIHLWR GR TXH p GLWR FRQVWLWXHP DVSHFWRV LPSRUWDQWHV H DWp
LQVLVWHQWHV GD KLVWyULD TXH p QDUUDGD 0DUORZ SRU H[HPSOR QXQFD p
GLUHWR (OH RVFLOD HQWUH R WRP JiUUXOR H D JUDQGLORTXrQFLD H UDUDPHQWH
UHVLVWHDGDUXPDDSDUrQFLDDLQGDPDLVSHFXOLDUDFRLVDVMiSHFXOLDUHVR
TXH FRQVHJXH UHODWDQGRDV GH IRUPD VXUSUHHQGHQWHPHQWH LQFRUUHWD RX
GHL[DQGRDVYDJDVHFRQWUDGLWyULDV$VVLPGL]HOHXPQDYLRGHJXHUUD
IUDQFrV DWLUD SDUD GHQWUR GH XP FRQWLQHQWH >LQWR D FRQWLQHQW HP
OXJDUGHHPXPFRQWLQHQWHRQDFRQWLQHQW@ D HORTXrQFLD GH .XUW] p
HVFODUHFHGRUD PDV WDPEpP HQJDQDGRUD H DVVLP SRU GLDQWH  VHX
GLVFXUVRFRQWpPWDQWDVGHVVDVHVWUDQKDVGLVFUHSkQFLDVEHPDQDOLVDGDV
SRU ,DQ :DWW TXH DV GHILQH FRPR XPD GHFRGLILFDomR UHWDUGDGD 
TXH R UHVXOWDGR HYLGHQWH p GHL[DU VHX S~EOLFR LPHGLDWR H WDPEpP R
OHLWRU FRP D QtWLGD VHQVDomR GH TXH DTXLOR TXH HVWi VHQGR DSUHVHQWDGR
QmRpEHPFRPRSDUHFHRXFRPRGHYHULDVHU
0DV WRGD D TXHVWmR WUDWDGD SRU .XUW] H 0DUORZ p GH IDWR R
GRPtQLR LPSHULDOLVWD R HXURSHX EUDQFRVREUH RV DIULFDQRV QHJURV VXD
FLYLOL]DomRGHPDUILPVREUHRFRQWLQHQWHQHJURSULPLWLYR$RDFHQWXDUD
GLVFUHSkQFLD HQWUH D LGHLD RILFLDO GR LPSpULR H D UHDOLGDGH
WUHPHQGDPHQWH GHVFRQFHUWDQWH GD IULFD 0DUORZ DEDOD D QRomR GR
OHLWRU VREUH D SUySULD LGHLD GR LPSpULR H DFLPD GH WXGR VREUH DOJR
DLQGD PDLV EiVLFR D SUySULD UHDOLGDGH 3RLV VH &RQUDG FRQVHJXH
PRVWUDU TXH WRGD DWLYLGDGH KXPDQD GHSHQGH GR FRQWUROH GH XPD
UHDOLGDGH UDGLFDOPHQWH LQVWiYHO D TXDO DSHQDV SHOD YRQWDGH RX SRU
FRQYHQomRSRGHVHUHQXQFLDGDGHPDQHLUDDSUR[LPDWLYDRPHVPRYDOH
SDUD R LPSpULR SDUD D YHQHUDomR GD LGHLD LPSHULDO H DVVLP SRU GLDQWH
&RP &RQUDG SRUWDQWR HVWDPRV QXP PXQGR TXH HVWi VHQGR IHLWR H
GHVIHLWR TXDVH R WHPSR WRGR 2 TXH VH DILJXUD HVWiYHO H VHJXUR  R
SROLFLDO QD HVTXLQD SRU H[HPSOR  p DSHQDV XP SRXTXLQKR PDLV
VHJXUR GR TXH RV KRPHQV EUDQFRV QD VHOYD H UHTXHU D PHVPD YLWyULD
FRQVWDQWH PDV SUHFiULD VREUH DV WUHYDV TXH WXGR LQYDGHP H TXH QR
ILQDOGDQDUUDWLYDVHUHYHODPLJXDLVVHMDHP/RQGUHVRXQDIULFD
2 JrQLR GH &RQUDG OKH SHUPLWLX SHUFHEHU TXH DV WUHYDV VHPSUH
SUHVHQWHVSRGLDPVHUFRORQL]DGDVRXLOXPLQDGDV&RUDomRGDVWUHYDV
HVWi UHSOHWR GH UHIHUrQFLDV jPLVVLRQ FLYLOLVDWULFH D SURMHWRV QmR Vy
FUXpLV PDV DLQGD EHPLQWHQFLRQDGRV GH OHYDU D OX] DRV OXJDUHV H
SRYRV HVFXURV GHVWH PXQGR SRU PHLR GH DWRV GD YRQWDGH H
GHPRQVWUDo}HV GH SRGHU  PDV WDPEpP TXH FXPSULD UHFRQKHFHU VXD
LQGHSHQGrQFLD .XUW] H 0DUORZ UHFRQKHFHP DV WUHYDV R SULPHLUR DR
PRUUHU R ~OWLPR DR UHIOHWLU HP UHWURVSHFWR VREUH R VLJQLILFDGR GDV
~OWLPDVSDODYUDVGH.XUW](OHVH&RQUDGQDWXUDOPHQWHHVWmRjIUHQWH
GH VHX WHPSR SRU HQWHQGHU TXH DV GLWDV WUHYDV SRVVXHP DXWRQRPLD
SUySULD H SRGHP UHWRPDU H UHLYLQGLFDU R TXH R LPSHULDOLVPR KDYLD
FRQVLGHUDGR FRPRVHX 0DV 0DUORZ H .XUW] WDPEpP VmR SHVVRDV GH
VXD SUySULD pSRFD H QmR FRQVHJXHP GDU R SDVVR VHJXLQWH TXH VHULD
UHFRQKHFHU TXH R TXH YLDP GH PRGR GHSUHFLDWLYR H GHVTXDOLILFDGRU
FRPR WUHYD QmR HXURSHLD HUD GH IDWR XP PXQGR QmR HXURSHX
UHVLVWLQGRDRLPSHULDOLVPRSDUDDOJXPGLDUHFRQTXLVWDUDVREHUDQLDHD
LQGHSHQGrQFLD H QmR FRPR GL] &RQUDG GH PDQHLUD UHGXFLRQLVWD SDUD
UHVWDXUDU DV WUHYDV $ OLPLWDomR WUiJLFD GH &RQUDG p TXH PHVPR
SRGHQGR HQ[HUJDU FRP FODUH]D TXH R LPSHULDOLVPR HP FHUWR QtYHO
FRQVLVWLDHVVHQFLDOPHQWHHPSXUDGRPLQDomRHRFXSDomRGHWHUULWyULRV
HOH QmR FRQVHJXLD FRQFOXLU TXH R LPSHULDOLVPR WHULD GH WHUPLQDU SDUD
TXH RV QDWLYRV SXGHVVHP WHU XPD YLGD OLYUH GD GRPLQDomR HXURSHLD
&RPR LQGLYtGXR GH VHX WHPSR &RQUDG QmR SRGLD DGPLWLU D OLEHUGDGH
SDUD RV QDWLYRV DSHVDU GH VXDV VpULDV FUtWLFDV DR LPSHULDOLVPR TXH RV
HVFUDYL]DYD
$V SURYDV FXOWXUDLV H LGHROyJLFDV GH TXH &RQUDG HVWDYD HUUDGR HP
VXD SRVLomR HXURFrQWULFD VmR FRQVLGHUiYHLV H LPSUHVVLRQDQWHV ([LVWH
WRGRXPPRYLPHQWRXPDOLWHUDWXUDHXPDWHRULDGHUHVLVWrQFLDHUHDomR
DRLPSpULRpHVWHRDVVXQWRGRFDStWXORGHVWHOLYURHQDVPDLV
GtVSDUHV UHJL}HV SyVFRORQLDLV YHPRV XP HQRUPH HVIRUoR SDUD VH
LQLFLDUXPGHEDWHFRPRPXQGRPHWURSROLWDQRHPSpGHLJXDOGDGHTXH
PRVWUHDGLYHUVLGDGHHDVGLIHUHQoDVGRPXQGRQmRHXURSHXHDSUHVHQWH
VXDVSULRULGDGHVDVFRLVDVDID]HUHVXDVSUySULDVKLVWyULDV2REMHWLYR
GHVVD H[SRVLomR p LQVFUHYHU UHLQWHUSUHWDU H DPSOLDU DV iUHDV GH
FRPSURPHWLPHQWR EHP FRPR R WHUUHQR HP GLVSXWD FRP D (XURSD
3DUWH GHVVD DWLYLGDGH  SRU H[HPSOR D REUD GH GRLV LPSRUWDQWHV H
DWLYRV LQWHOHFWXDLV LUDQLDQRV $OL 6KDULDWL H -DODO $OL L$KPHG TXH SRU
PHLRGHGLVFXUVRVOLYURVILWDVHSDQIOHWRVSUHSDUDUDPRFDPLQKRSDUD
D 5HYROXomR LVOkPLFD  LQWHUSUHWD R FRORQLDOLVPR DILUPDQGR R FDUiWHU
DEVROXWDPHQWHRSRVWRGDFXOWXUDQDWLYDR2FLGHQWHpXPLQLPLJRXPD
GRHQoD XP PDO (P RXWURV FDVRV URPDQFLVWDV FRPR R TXHQLDQR
1JXJLHRVXGDQrV7D\HE6DOLKDGRWDPHPVXDVFULDo}HVJUDQGHV WRSRL
GD FXOWXUD FRORQLDO FRPR D EXVFD H D YLDJHP SDUD R GHVFRQKHFLGR
WRPDQGRRV SDUD VXDV ILQDOLGDGHV SyVFRORQLDLV SUySULDV 2 KHUyL GH
6DOLK HP6HDVRQ RI PLJUDWLRQ WR WKH 1RUWK >7HPSRUDGD GH PLJUDomR
SDUD R QRUWH@ ID] H p R FRQWUiULR GR TXH ID] H p .XUW] R KRPHP
QHJURYLDMDSDUDRQRUWHHPWHUULWyULREUDQFR
(QWUHRLPSHULDOLVPRRLWRFHQWLVWDFOiVVLFRHVHXVIUXWRVQDVFXOWXUDV
QDWLYDVTXHRIHUHFHUDPUHVLVWrQFLDKiSRLVXPREVWLQDGRFRQIURQWRH
FUX]DPHQWR QD GLVFXVVmR QRV HPSUpVWLPRV QR GHEDWH 0XLWRV GRV
HVFULWRUHV SyVFRORQLDLV PDLV LQWHUHVVDQWHV FDUUHJDP GHQWUR GH VL VHX
SDVVDGR  FRPR FLFDWUL]HV GH IHULGDV KXPLOKDQWHV FRPR HVWtPXOR
SDUD SUiWLFDV GLIHUHQWHV FRPR YLV}HV SRWHQFLDOPHQWH UHYLVWDV GR
SDVVDGR WHQGHQGR D XP QRYR IXWXUR FRPR H[SHULrQFLDV D VHU
XUJHQWHPHQWH UHLQWHUSUHWDGDV H UHDSUHVHQWDGDV HP TXH R QDWLYR
RXWURUD FDODGR IDOD H DJH HP WHUULWyULRV UHFXSHUDGRV DR LPSpULR
9HPRV HVVHV DVSHFWRV HP 5XVKGLH 'HUHN :DOFRWW $LPp &pVDLUH
&KLQXD $FKHEH 3DEOR 1HUXGD H %ULDQ )ULHO ( DJRUD HVVHV DXWRUHV
SRGHP GH IDWR OHU DV JUDQGHV REUDVSULPDV FRORQLDLV TXH QmR Vy RV
DSUHVHQWDUDP GH PDQHLUD HTXLYRFDGD FRPR WDPEpP WRPDUDP FRPR
SUHVVXSRVWRTXHHOHVHUDPLQFDSD]HVGHOHUHUHVSRQGHUGLUHWDPHQWHDR
TXH IRUD HVFULWR VREUH HOHV DVVLP FRPR D HWQRJUDILD HXURSHLD
SUHVVXSXQKD D LQFDSDFLGDGH GRV QDWLYRV SDUD LQWHUYLU QR GLVFXUVR
FLHQWtILFRDVHXUHVSHLWR7HQWHPRVDJRUDH[DPLQDUHVVDQRYDVLWXDomR
GHPDQHLUDPDLVGHWDOKDGD

(;3(5,1&,$6',9(5*(17(6
9DPRV FRPHoDU DGPLWLQGR D QRomR GH TXH PHVPR H[LVWLQGR XP
Q~FOHR VXEMHWLYR LUUHGXWtYHO QD H[SHULrQFLD KXPDQD HVVD H[SHULrQFLD
WDPEpPpKLVWyULFDHVHFXODUDFHVVtYHOjDQiOLVHHjLQWHUSUHWDomRH
R TXH p GH LPSRUWkQFLD IXQGDPHQWDO  QmR VH HVJRWD HP WHRULDV
WRWDOL]DQWHV QmR p PDUFDGD QHP OLPLWDGD SRU OLQKDV GRXWULQiULDV RX
QDFLRQDLV QmR FDEH LQWHLUDPHQWH HP FRQVWUXo}HV DQDOtWLFDV 6H
FRQFRUGDPRVFRP*UDPVFLTXHXPDYRFDomRLQWHOHFWXDOpVRFLDOPHQWH
SRVVtYHOHGHVHMiYHOHQWmRKiXPDFRQWUDGLomRLQDFHLWiYHOHPFRQVWUXLU
DRPHVPRWHPSRDQiOLVHVGDH[SHULrQFLDKLVWyULFDDSDUWLUGHH[FOXV}HV
DV TXDLV HVWLSXODP SRU H[HPSOR TXH DSHQDV DV PXOKHUHV VmR FDSD]HV
GHHQWHQGHUDH[SHULrQFLDIHPLQLQDDSHQDVRVMXGHXVSRGHPHQWHQGHUR
VRIULPHQWR GRV MXGHXV DSHQDV H[V~GLWRV FRORQLDLV SRGHP HQWHQGHU D
H[SHULrQFLDFRORQLDO
1mR HVWRX DILUPDQGR R TXH TXHUHP DILUPDU DV SHVVRDV TXDQGR
GL]HP QD OLQJXDJHP FRUUHQWH TXH WRGD TXHVWmR WHP GRLV ODGRV 2
SUREOHPD FRP DV WHRULDV HVVHQFLDOLVWDV H H[FOXVLYLVWDV RX FRP DV
EDUUHLUDV H RV ODGRV p TXH HODV GmR RULJHP D SRODUL]Do}HV TXH PDLV
DEVROYHP H SHUGRDP D LJQRUkQFLD H D GHPDJRJLD GR TXH IDFLOLWDP R
FRQKHFLPHQWR 0HVPR R ROKDU PDLV VXSHUILFLDO VREUH RV UHFHQWHV
GHVWLQRV GDV WHRULDV UDFLDLV GR (VWDGR PRGHUQR GR SUySULR
QDFLRQDOLVPR PRGHUQR DWHVWD HVVD WULVWH YHUGDGH 6H Mi VDEHPRV GH
DQWHPmRTXHDH[SHULrQFLDDIULFDQDLUDQLDQDFKLQHVDMXGDLFDRXDOHPm
p IXQGDPHQWDOPHQWH LQWHJUDO FRHUHQWH VHSDUDGD H SRUWDQWR
FRPSUHHQVtYHO DSHQDV SRU DIULFDQRV LUDQLDQRV FKLQHVHV MXGHXV RX
DOHPmHV HVWDPRV HP SULPHLUR OXJDU FRORFDQGR FRPR HVVHQFLDO DOJR
TXH D PHX YHU p DR PHVPR WHPSR KLVWRULFDPHQWH FULDGR H UHVXOWDQWH
GHXPDLQWHUSUHWDomRDVDEHUDH[LVWrQFLDGDDIULFDQLGDGHGDMXGHLGDGH
RX GD JHUPDQLGDGH RX DLQGD R RULHQWDOLVPR H R RFLGHQWDOLVPR (P
VHJXQGR OXJDU HP GHFRUUrQFLD GLVVR SURYDYHOPHQWH GHIHQGHUHPRV D
HVVrQFLD RX H[SHULrQFLD HP VL HP OXJDU GH SURPRYHU R FRQKHFLPHQWR
SOHQR GHOD H VHXV FUX]DPHQWRV H GHSHQGrQFLDV GH RXWURV
FRQKHFLPHQWRV3RUFRQVHJXLQWHWUDQVIHULUHPRVDH[SHULrQFLDGLIHUHQWH
GRVRXWURVSDUDXPDSRVLomRLQIHULRU
6H GHVGH R SULQFtSLR UHFRQKHFHPRV DV KLVWyULDV SURIXQGDPHQWH
FRPSOH[DV H HQWUHODoDGDV GDV H[SHULrQFLDV HVSHFtILFDV PDV PHVPR
DVVLP LQWHUOLJDGDV H VREUHSRVWDV  GDV PXOKHUHV GRV RFLGHQWDLV GRV
QHJURV GRV (VWDGRV H FXOWXUDV QDFLRQDLV  QmR Ki QHQKXPD UD]mR
LQWHOHFWXDO SDUWLFXODU SDUD FRQFHGHU XP HVWDWXWR LGHDO H HVVHQFLDOPHQWH
VHSDUDGR D FDGD XPD GHODV 0DV VHULD GHVHMiYHO SUHVHUYDU R TXH Ki GH
~QLFRHPFDGDTXDOHQTXDQWRSUHVHUYDUPRVWDPEpPDOJXPVHQWLGRGD
FRPXQLGDGH KXPDQD H DV GLVSXWDV HIHWLYDV TXH FRQWULEXHP SDUD VXD
IRUPDomR H GD TXDO WRGDV SDUWLFLSDP 8P yWLPR H[HPSOR GHVVD
DERUGDJHP TXH Mi FLWHL p D FROHWkQHD GH HQVDLRV7KH LQYHQWLRQ RI
WUDGLWLRQ TXH HVWXGDP WUDGLo}HV LQYHQWDGDV DOWDPHQWH HVSHFtILFDV H
ORFDOL]DGDV SRU H[HPSOR RV GDUEDUHV LQGLDQRV H RV MRJRV GH IXWHERO
HXURSHXV TXH PHVPR VHQGR PXLWR GLIHUHQWHV FRPSDUWLOKDP
FDUDFWHUtVWLFDVVHPHOKDQWHV2DUJXPHQWRGROLYURpTXHHVVDVSUiWLFDV
H[WUHPDPHQWHYDULDGDVSRGHPVHUOLGDVHHQWHQGLGDVHPFRQMXQWRYLVWR
SHUWHQFHUHPDFDPSRVFRPSDUiYHLVGDH[SHULrQFLDKXPDQDTXHWHQWDP
HVWDEHOHFHU XPD FRQWLQXLGDGH FRP XP SDVVDGR KLVWyULFR DGHTXDGR
FRPRGL]+REVEDZP 
)D]VH QHFHVViULD XPD SHUVSHFWLYD FRPSDUDWLYD RX PHOKRU HP
FRQWUDSRQWR SDUD HQ[HUJDU D OLJDomR HQWUH RV ULWRV GH FRURDPHQWR QD
,QJODWHUUD H RV GDUEDUHV LQGLDQRV GR ILQDO GR VpFXOR;,; 2X VHMD
GHYHPRV VHU FDSD]HV GH SHQVDU H[SHULrQFLDV GLYHUJHQWHV H LQWHUSUHWi
ODVHPFRQMXQWRFDGDTXDOFRPVXDSDXWDHULWPRGHGHVHQYROYLPHQWR
VXDV IRUPDo}HV LQWHUQDV VXD FRHUrQFLD LQWHUQD H VHX VLVWHPD GH
UHODo}HV H[WHUQDV WRGDV HODV FRH[LVWLQGR H LQWHUDJLQGR HQWUH VL 2
URPDQF H.LP SRU H[HPSOR RFXSD XP OXJDU HVSHFLDOtVVLPR QD
HYROXomR GR URPDQFH LQJOrV H QD VRFLHGDGH YLWRULDQD WDUGLD PDV VHX
UHWUDWR GD QGLD JXDUGD XPD UHODomR GH SURIXQGD DQWtWHVH FRP D
HYROXomR GR PRYLPHQWR SHOD LQGHSHQGrQFLD LQGLDQD 6H R URPDQFH IRU
DSUHVHQWDGR RX LQWHUSUHWDGR VHP R PRYLPHQWR SROtWLFR H YLFHYHUVD
SHUGHUVHi GH YLVWD D GLVFUHSkQFLD FUXFLDO HQWUH DPERV D TXDO OKHV
FRXEHSRUHIHLWRGDH[SHULrQFLDLPSHULDOLVWDFRQFUHWD
8PD TXHVWmR UHTXHU PDLRUHV HVFODUHFLPHQWRV $ QRomR GH
H[SHULrQFLDV GLYHUJHQWHV QmR SUHWHQGH FRQWRUQDU R SUREOHPD GD
LGHRORJLD 3HOR FRQWUiULR QHQKXPD H[SHULrQFLD TXH p REMHWR GH
LQWHUSUHWDomR RX UHIOH[mR SRGH VHU FDUDFWHUL]DGD VHP PHGLDo}HV GD
PHVPDIRUPDFRPRQmRVHSRGHDFUHGLWDULQWHLUDPHQWHQXPFUtWLFRRX
LQWpUSUHWHTXHGLJDWHUDOFDQoDGRXPSRQWRDUTXLPHGLDQRTXHQmRHVWi
VXMHLWR j KLVWyULD QHP D XP FRQWH[WR VRFLDO$R MXVWDSRU H[SHULrQFLDV
DR GHL[DU HODV LQWHUDJLUHP PHX REMHWLYR SROtWLFR LQWHUSUHWDWLYR QR
VHQWLGR PDLV DEUDQJHQWH p FRORFDU HP FRQYtYLR YLV}HV H H[SHULrQFLDV
LGHROyJLFD H FXOWXUDOPHQWH IHFKDGDV XPDV jV RXWUDV H TXH WHQWDP
DIDVWDU RX HOLPLQDU RXWUDV YLV}HV H H[SHULrQFLDV /RQJH GH TXHUHU
UHGX]LU D LPSRUWkQFLD GD LGHRORJLD D H[SRVLomR H D DFHQWXDomR GD
GLYHUJrQFLDUHDOoDPVXDUHOHYkQFLDFXOWXUDOSHUPLWHPQRVDSUHFLDUVXD
IRUoDHHQWHQGHUVXDLQIOXrQFLDDLQGDYLYD
$VVLPYDPRVFRPSDUDUGRLVWH[WRVGRFRPHoRGRVpFXOR;,; PDLV
RX PHQRV FRQWHPSRUkQHRV DPERV VmR GD GpFDGD GH  D
'HVFULSWLRQ GH O(J\SWH >'HVFULomR GR (JLWR@ HP WRGD D VXD
LPSUHVVLRQDQWH H YROXPRVD FRHUrQFLD H XP OLYUR QmR WmR JURVVR
$MDLE DO$WKDU  GH$EG DO5DKPDQ DO-DEDUWL $ 'HVFULSWLRQ p R
UHODWR HP  YROXPHV GD H[SHGLomR GH 1DSROHmR DR (JLWR HODERUDGR
SHODHTXLSHGHFLHQWLVWDVIUDQFHVHVTXHRDFRPSDQKRX$EGDO5DKPDQ
DO-DEDUWL HUD XP QRWiYHO HJtSFLR HDOLP OtGHU UHOLJLRVR TXH YLYHX QD
pSRFD GD H[SHGLomR IUDQFHVD H DFRPSDQKRX VXD DWXDomR 9HMDPRV
SULPHLURXPDSDVVDJHPGDLQWURGXomRJHUDOGD'HVFULSWLRQ HVFULWD SRU
-HDQ%DSWLVWH-RVHSK)RXULHU
6LWXDGR HQWUH D IULFD H D VLD H HP IiFLO FRPXQLFDomR FRP D
 (XURSD R (JLWR RFXSD R FHQWUR GR DQWLJR FRQWLQHQWH 2 SDtV
DSUHVHQWDDSHQDVJUDQGHVPHPyULDVpREHUoRGDVDUWHVHFRQVHUYD
LQ~PHURVPRQXPHQWRVVHXVSULQFLSDLVWHPSORVHSDOiFLRVKDELWDGRV
SRU VHXV UHLV DLQGD H[LVWHP HPERUD VHXV HGLItFLRV PHQRV DQWLJRV
WHQKDP VLGR FRQVWUXtGRV QD pSRFD GD *XHUUD GH 7URLD +RPHUR
/LFXUJR 6yORQ 3LWiJRUDV H 3ODWmR IRUDP DR (JLWR HVWXGDU DV
FLrQFLDVDUHOLJLmRHDVOHLV$OH[DQGUHIXQGRXXPDFLGDGHRSXOHQWD
TXH SRU ORQJR WHPSR PDQWHYH D VXSUHPDFLD FRPHUFLDO H TXH
WHVWHPXQKRX 3RPSHX &pVDU 0DUFR$QW{QLR H$XJXVWR GHFLGLQGR
HQWUH HOHV R GHVWLQR GH 5RPD H GH WRGR R PXQGR (VWH SDtV
SRUWDQWR p SUySULR SDUD DWUDLU D DWHQomR GH SUtQFLSHV LOXVWUHV TXH
FRPDQGDPRGHVWLQRGDVQDo}HV
1HQKXPD QDomR TXH WHQKD UHXQLGR XP SRGHU FRQVLGHUiYHO VHMD
QR 2FLGHQWH RX QD VLD GHL[RX GH VH YROWDU WDPEpP SDUD R (JLWR
TXHHUDYLVWRHPFHUWDPHGLGDFRPRVHXTXLQKmRQDWXUDO 
)RXULHU IDOD FRPR R SRUWDYR] UDFLRQDOL]DGRU GD LQYDVmR
QDSROH{QLFD QR (JLWR HP  $ UHVVRQkQFLD GRV JUDQGHV QRPHV
LQYRFDGRV D FRORFDomR R HQUDL]DPHQWR D QRUPDOL]DomR GD FRQTXLVWD
HVWUDQJHLUDGHQWURGDyUELWDFXOWXUDOGDH[LVWrQFLDHXURSHLDWXGRLVVR
WUDQVIRUPDDFRQTXLVWDGHXPFKRTXHHQWUHXPH[pUFLWRYLWRULRVRHXP
H[pUFLWRGHUURWDGRQXPSURFHVVRPXLWRPDLVORQJRHOHQWRREYLDPHQWH
PDLV DFHLWiYHO SDUD D VHQVLELOLGDGH HXURSHLD HQYROYLGD HP VHXV
SRVWXODGRVFXOWXUDLVGRTXHSRGHULDVHUDH[SHULrQFLDGHYDVWDGRUDSDUD
XPHJtSFLRTXHVRIUHXDFRQTXLVWD
4XDVH QD PHVPD pSRFD -DEDUWL FRORFD HP VHX OLYUR XPD VpULH GH
UHIOH[}HV DJXGDV H DQJXVWLDGDV VREUH D FRQTXLVWD HOH HVFUHYH FRPR
XPD SHUVRQDOLGDGH UHOLJLRVD UHJLVWUDQGR D LQYDVmR GH VHX SDtV H D
GHVWUXLomRGHVXDVRFLHGDGH

(VWHDQRpRFRPHoRGHXPSHUtRGRPDUFDGRSRUJUDQGHVEDWDOKDV
FULDUDPVH VXELWDPHQWH VpULDV FRQVHTXrQFLDV GH XPD IRUPD
DVVXVWDGRUD DV GHVJUDoDV VH PXOWLSOLFDUDP VHP ILP R FXUVR GDV
FRLVDVIRLSHUWXUEDGRRVHQWLGRFRPXPGDYLGDIRLFRUURPSLGRHD
 GHVWUXLomRWRPRXFRQWDHDGHYDVWDomRIRLJHUDO>(QWmRFRPRERP
PXoXOPDQR HOH SDVVD D UHIOHWLU VREUH VL H VHX SRYR@ 'HXV GL] R
&RUmR[LQmRDUUXtQDLQMXVWDPHQWHFLGDGHVRQGHRVKDELWDQWHV
VmRMXVWRV

$ H[SHGLomR IUDQFHVD IRL DFRPSDQKDGD SRU XPD HTXLSH LQWHLUD GH

FLHQWLVWDV FXMD PLVVmR HUD ID]HU XP OHYDQWDPHQWR GR (JLWR FRPR VH
IRVVH R SULPHLUR MDPDLV UHDOL]DGR  GR TXH UHVXOWRX D JLJDQWHVFD
'HVFULSWLRQPDV-DEDUWLROKDHDSHQDVDYDOLDRVDVSHFWRVGRSRGHU
FXMR VHQWLGR SDUD HOH FRQVWLWXL XP FDVWLJR SDUD R (JLWR 2 SRGHULR
IUDQFrV SHVD VREUH VXD H[LVWrQFLD GH HJtSFLR FRQTXLVWDGR XPD
H[LVWrQFLDTXHSDUDHOHVHUHGX]LXjGHXPDSDUWtFXODVXEMXJDGDFDSD]
GH SRXFD FRLVD DOpP GH UHJLVWUDU DV LGDV H YLQGDV GR H[pUFLWR IUDQFrV
VHXV GHFUHWRV LPSHULDLV VXDV PHGLGDV WHUULYHOPHQWH GXUDV VXD
FDSDFLGDGH DVVXVWDGRUD H DSDUHQWHPHQWH LOLPLWDGD GH ID]HU R TXH
TXLVHVVH VHJXQGR LPSHUDWLYRV IRUD GR DOFDQFH GRV FRPSDWULRWDV GH
-DEDUWL $ GLYHUJrQFLD HQWUH D SROtWLFD TXH SURGX] D 'HVFULSWLRQ H D
UHDomR LPHGLDWD GH -DEDUWL p SURIXQGD UHVVDOWDQGR R WHUUHQR TXH
GLVSXWDPFRPWDPDQKDGHVLJXDOGDGH
$JRUD QmR p GLItFLO VHJXLU RV UHVXOWDGRV GD DWLWXGH GH -DEDUWL H GH
IDWR p LVVR TXH WrP IHLWR JHUDo}HV GH KLVWRULDGRUHV FRPR HX PHVPR
IDUHL PDLV DGLDQWH 6XD H[SHULrQFLD JHURX XP DQWLRFLGHQWDO LVPR
SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGR WHPD SHUVLVWHQWH QD KLVWyULD HJtSFLD iUDEH
LVOkPLFDHWHUFHLURPXQGLVWDWDPEpPSRGHPRVHQFRQWUDUHP-DEDUWLDV
VHPHQWHV GR UHIRUPLVPR LVOkPLFR TXH WDO FRPR IRL SURPXOJDGR
SRVWHULRUPHQWH SHOR JUDQGH FOpULJR H UHIRUPDGRUD]KDU 0XKDPPDG
$EGX H VHX QRWiYHO FRQWHPSRUkQHR -DPDO DO'LQ DO$IJKDQL GLVFXWLD
VH PDLV YDOLD TXH R LVODPLVPR VH PRGHUQL]DVVH SDUD FRQFRUUHU FRP R
2FLGHQWH RX VH HOH GHYLD YROWDU D VXDV UDt]HV HP 0HFD SDUD PHOKRU
FRPEDWHU R 2FLGHQWH DOpP GLVVR -DEDUWL HVWi IDODQGR QXP PRPHQWR
LQLFLDOGDKLVWyULDGDLPHQVDRQGDGHFRQVFLrQFLDQDFLRQDOTXHFXOPLQRX
QD LQGHSHQGrQFLD HJtSFLD QD WHRULD H SUiWLFD QDVVHULVWDV H QRV
PRYLPHQWRVFRQWHPSRUkQHRVGRFKDPDGRIXQGDPHQWDOLVPRLVOkPLFR
 &RQWXGR RV KLVWRULDGRUHV QmR LQWHUSUHWDUDP R GHVHQYROYLPHQWR GD
FXOWXUD H KLVWyULD IUDQFHVDV QRV WHUPRV GD H[SHGLomR GH 1DSROHmR DR
(JLWR2PHVPRYDOHSDUDRUHLQDGREULWkQLFRQDQGLDUHLQDGRHVWHGH
DPSOLWXGHHULTXH]DWmRLPHQVDVTXHVHWRUQRXXPIDWRQDWXUDOSDUDRV
PHPEURVGDFXOWXUDLPSHULDO1R HQWDQWR R TXH HVWXGLRVRV H FUtWLFRV
SRVWHULRUHV GL]HP VREUH RV WH[WRV HXURSHXV FXMD FULDomR IRL
OLWHUDOPHQWHSRVVLELOLWDGDSHODFRQVROLGDomRGDFRQTXLVWDGR2ULHQWHSHOD
'HVFULSWLRQpWDPEpPFXULRVDPHQWHXPDIXQomRDOWDPHQWHLPSOtFLWDH
DWHQXDGDGHVVDGLVSXWDDQWHULRU(VFUHYHUKRMHVREUH1HUYDOH)ODXEHUW
FXMDV REUDV GHSHQGLDP WDQWR GR 2ULHQWH p RSHUDU QXP WHUULWyULR
RULJLQDOPHQWH PDSHDGR SHOD YLWyULD LPSHULDO IUDQFHVD p VHJXLU VHXV
SDVVRVHHVWHQGrORVSDUDDQRVGHH[SHULrQFLDHXURSHLDHPERUDDR
GL]HU LVVR HVWHMDVH GH QRYR UHVVDOWDQGR D GLYHUJrQFLD VLPEyOLFD HQWUH
-DEDUWLH)RXULHU$FRQTXLVWDLPSHULDOQmRIRLXPUDVJDUUHSHQWLQRGRV
YpXV H VLP XPD SUHVHQoD FRQWLQXDPHQWH UHLWHUDGD H LQVWLWXFLRQDOL]DGD
QDYLGDIUDQFHVDHPTXHDUHVSRVWDjGLVSDULGDGHVLOHQFLRVDHDVVXPLGD
HQWUHDFXOWXUDIUDQFHVDHDVFXOWXUDVVXEMXJDGDVDGRWRXYiULDVIRUPDV
GLIHUHQWHV
$DVVLPHWULDpIODJUDQWH1XPFDVRVXSRPRVTXHDPHOKRUSDUWHGD
KLVWyULD QRV WHUULWyULRV FRORQLDLV VH GHYHX j LQWHUYHQomR LPSHULDO
QRXWUR Ki R SUHVVXSRVWR LJXDOPHQWH REVWLQDGR GH TXH RV
HPSUHHQGLPHQWRVFRORQLDLVHUDPPDUJLQDLVHWDOYH]DWpH[FrQWULFRVHP
UHODomR jV DWLYLGDGHV FHQWUDLV GDV JUDQGHV FXOWXUDV PHWURSROLWDQDV
$VVLP D WHQGrQFLD HP DQWURSRORJLD KLVWyULD H HVWXGRV FXOWXUDLV QD
(XURSD H QRV (VWDGRV 8QLGRV p WUDWDU WRGD D KLVWyULD PXQGLDO FRPR
REMHWR FDSD] GH VHU DERUGDGR SRU XPD HVSpFLH GH VXSHUVXMHLWR
RFLGHQWDOFXMRULJRUKLVWRULFL]DQWHHGLVFLSOLQDUWLUDRXQRSHUtRGRSyV
FRORQLDO GHYROYH D KLVWyULD D SRYRV H FXOWXUDV VHP KLVWyULD 3RXFRV
HVWXGRV FUtWLFRV HP JUDQGH HVFDOD HQIRFDUDP D UHODomR HQWUH R
LPSHULDOLVPR RFLGHQWDO H VXD FXOWXUD H R IHFKDPHQWR GHVVD UHODomR
SURIXQGDPHQWH VLPELyWLFD p XP UHVXOWDGR GD SUySULD UHODomR 0DLV
SDUWLFXODUPHQWH D H[WUDRUGLQiULD GHSHQGrQFLD IRUPDO H LGHROyJLFD GRV
JUDQGHV URPDQFHV UHDOLVWDV IUDQFHVHV H LQJOHVHV SHUDQWH RV IDWRV
LPSHULDLVQXQFDIRLHVWXGDGDGHXPSRQWRGHYLVWDWHyULFRJHUDO(VVDV
HOLSVHV H QHJDWLYDV HVWmR UHSURGX]LGDV D PHX YHU QRV HVWULGHQWHV
GHEDWHV MRUQDOtVWLFRV VREUH D GHVFRORQL]DomR HP TXH R LPSHULDOLVPR
YROWD H PHLD DSDUHFH GL]HQGR 9RFrV VmR R TXH VmR SRU QRVVD FDXVD
TXDQGR VDtPRV YRFrV YROWDUDP D VHX HVWDGR GHSORUiYHO VDLEDP GLVVR
RX QmR VDEHUmR QDGD SRLV FHUWDPHQWH Ki SRXFR D FRQKHFHU VREUH R
LPSHULDOLVPRTXHDJRUDSRVVDDMXGDUDYRFrVRXDQyV
6H R GLVFXWLGR YDORU GR FRQKHFLPHQWR VREUH R LPSHULDOLVPR IRVVH
XPD VLPSOHV FRQWURYpUVLD D UHVSHLWR GD PHWRGRORJLD RX GDV
SHUVSHFWLYDV DFDGrPLFDV HP KLVWyULD FXOWXUDO HVWDUtDPRV MXVWLILFDGRV
SRUQmRDFRQVLGHUDUGHIDWRVpULDDLQGDTXHWDOYH]GLJQDGHQRWD0DV
QD YHUGDGH HVWDPRV IDODQGR GH XPD FRQILJXUDomR H[WUHPDPHQWH
LPSRUWDQWH H LQWHUHVVDQWH QR PXQGR GR SRGHU H GDV QDo}HV e
LQFRQWHVWiYHO SRU H[HPSOR TXH QD ~OWLPD GpFDGD R UHWRUQR
H[WUDRUGLQDULDPHQWHLQWHQVRDVHQWLPHQWRVWULEDLVHUHOLJLRVRVSRUWRGRR
PXQGR DFRPSDQKRX H DSURIXQGRX PXLWDV GDV GLYHUJrQFLDV HQWUH
SROtWLFDV TXH YrP SURVVHJXLQGR GHVGH R SHUtRGR GR DSRJHX GR
LPSHULDOLVPR HXURSHX VH p TXH QmR IRUDP GH IDWR JHUDGDV SRU HOH
$OpPGLVVRDVYiULDVOXWDVSHORGRPtQLRHQWUH(VWDGRVQDFLRQDOLVPRV
JUXSRV pWQLFRV UHJL}HV H HQWLGDGHV FXOWXUDLV FRQGX]LUDP H
DPSOLILFDUDPXPDPDQLSXODomRGDRSLQLmRHGRGLVFXUVRXPDSURGXomR
HFRQVXPRGHUHSUHVHQWDo}HVLGHROyJLFDVGDPtGLDXPDVLPSOLILFDomRH
UHGXomR GH YDVWDV FRPSOH[LGDGHV D XPD YHUVmR IiFLO WDQWR PDLV IiFLO
SRUDSUHVHQWiODVHH[SORUiODVQRLQWHUHVVHGHSROtWLFDVGR(VWDGR(P
WXGR LVVR RV LQWHOHFWXDLV GHVHPSHQKDUDP XP SDSHO LPSRUWDQWH H HP
QHQKXP OXJDU D PHX YHU HVVH SDSHO IRL PDLV FUXFLDO H PDLV
FRPSURPHWLGR GR TXH QD iUHD GH VREUHSRVLomR HQWUH H[SHULrQFLD H
FXOWXUD R OHJDGR GR FRORQLDOLVPR HP TXH D SROtWLFD GD LQWHUSUHWDomR
VHFXODU p FRQGX]LGD FRP DOWRV LQWHUHVVHV HP MRJR 1DWXUDOPHQWH D
SUHSRQGHUkQFLD GR SRGHU HQFRQWUDYDVH QR ODGR GDV VRFLHGDGHV
RFLGHQWDLV DXWRFRQVWLWXtGDV H GRV LQWHOHFWXDLV S~EOLFRV TXH OKHV
VHUYHPGHLGHyORJRVHDSRORJLVWDV
0DV WrP RFRUULGR UHDo}HV FXULRVDV D HVVH GHVHTXLOtEULR HP PXLWRV
(VWDGRVH[FRORQL]DGRV7UDEDOKRVUHFHQWHVHPHVSHFLDOVREUHDQGLD
H R 3DTXLVWmR SRU H[HPSOR6XEDOWHUQ VWXGLHV >(VWXGRV VXEDOWHUQRV@
WrP GHVWDFDGR DV FXPSOLFLGDGHV HQWUH R (VWDGR GH VHJXUDQoD SyV
FRORQLDOHDHOLWHLQWHOHFWXDOQDFLRQDOLVWDLQWHOHFWXDLVGHRSRVLomRiUDEHV
DIULFDQRVHODWLQRDPHULFDQRVWrPHODERUDGRHVWXGRVFUtWLFRVVLPLODUHV
0DV DTXL HQIRFDUHL PDLV D LQIHOL] FRQYHUJrQFLD TXH LPSHOH
DFULWLFDPHQWH DV SRWrQFLDV RFLGHQWDLV D XPD DomR FRQWUD SRYRV H[
FRORQLDLV 1D pSRFD HP TXH HVFUHYLD HVWH OLYUR D FULVH FDXVDGD SHOD
LQYDVmR H DQH[DomR LUDTXLDQD GR .XZDLW HVWDYD QR DXJH FHQWHQDV GH
PLOKDUHV GH VROGDGRV DYL}HV QDYLRV WDQTXHV H PtVVHLV DPHULFDQRV
KDYLDP FKHJDGR j $UiELD 6DXGLWD R ,UDTXH DSHODUD SDUD D DMXGD GR
PXQGR iUDEH DJXGDPHQWH GLYLGLGR HQWUH RV GHIHQVRUHV GRV (VWDGRV
8QLGRV FRPR 0XEDUDN GR (JLWR D IDPtOLD UHDO GD$UiELD 6DXGLWD RV
[HTXHV UHVWDQWHV GR JROIR RV PDUURTXLQRV H GH RXWUR ODGR IUDQFRV
RSRVLWRUHVFRPRD/tELDHR6XGmRRXDVSRWrQFLDVHPFLPDGRPXUR
FRPR D -RUGkQLD H D 3DOHVWLQD D218 SRU VXD YH] HVWDYD GLYLGLGD
HQWUH VDQo}HV H R EORTXHLR DPHULFDQR QR ILQDO RV (VWDGRV 8QLGRV
SUHYDOHFHUDP H GHIODJURXVH XPD JXHUUD GHYDVWDGRUD 'XDV LGHLDV
EiVLFDV IRUDP QLWLGDPHQWH UHWRPDGDV GR SDVVDGR H DLQGD H[HUFHP
LQIOXrQFLD XPD GHODV HUD R GLUHLWR GD JUDQGH SRWrQFLD GH VDOYDJXDUGDU
VHXV LQWHUHVVHV GLVWDQWHV FKHJDQGR DWp PHVPR j LQYDVmR PLOLWDU D
VHJXQGD TXH RV SRYRV GDV SRWrQFLDV PHQRUHV HUDP LQIHULRUHV FRP
PHQRVGLUHLWRVPHQRVSULQFtSLRVPRUDLVPHQRVUHLYLQGLFDo}HV
$TXLIRUDPLPSRUWDQWHVDVSHUFHSo}HVHDWLWXGHVSROtWLFDVPROGDGDV
H PDQLSXODGDV SHORV PHLRV GH FRPXQLFDomR 1R 2FLGHQWH DV
UHSUHVHQWDo}HV GR PXQGR iUDEH GHVGH D JXHUUD GH  WrP VH
PRVWUDGR WRVFDV UHGXFLRQLVWDV JURVVHLUDPHQWH UDFLVWDV FRQIRUPH IRL
FRQVWDWDGRHYHULILFDGRSRULQ~PHURVHVWXGRVFUtWLFRVQD(XURSDHQRV
(VWDGRV 8QLGRV 0HVPR DVVLP SURVVHJXHP FDXGDORVDPHQWH RV ILOPHV
H SURJUDPDV GH WHOHYLVmR PRVWUDQGR RV iUDEHV FRPR FDPHOHLURV
IURX[RV WHUURULVWDV H [HTXHV REVFHQDPHQWH ULFRV 4XDQGR D PtGLD VH
PRELOL]RX VHJXLQGR DV LQVWUXo}HV GR SUHVLGHQWH %XVK QR VHQWLGR GH
SUHVHUYDURPRGRGHYLGDDPHULFDQRHUHSHOLUR,UDTXHQmRVHPRVWURX
QHPVHIDORXPXLWRVREUHDVUHDOLGDGHVSROtWLFDVVRFLDLVHFXOWXUDLVGR
PXQGRiUDEHPXLWDVGHODVSURIXQGDPHQWHLQIOXHQFLDGDVSHORV(VWDGRV
8QLGRVDVTXDLVGHUDPRULJHPWDQWRjILJXUDHVWDUUHFHGRUDGH6DGGDP
+XVVHLQ TXDQWR D XP FRPSOH[R FRQMXQWR GH RXWUDV FRQILJXUDo}HV
UDGLFDOPHQWHGLYHUVDVRURPDQFHiUDEHXPLPSRUWDQWHURPDQFLVWD
1DJXLE 0DKIRX] JDQKRX R SUrPLR 1REHO GH  H DV GLYHUVDV
LQVWLWXLo}HVTXHVREUHYLYHUDPQRTXHUHVWRXGDVRFLHGDGHFLYLO(PERUD
VHMDLQTXHVWLRQiYHOTXHDPtGLDHVWiPXLWRPDLVEHPHTXLSDGDSDUDOLGDU
FRP FDULFDWXUDV H VHQVDo}HV GR TXH FRP RV SURFHVVRV PDLV OHQWRV GD
FXOWXUD H GD VRFLHGDGH D UD]mR PDLV SURIXQGD GHVVDV FRQFHSo}HV
HTXLYRFDGDV p D GLQkPLFD LPSHULDO H VREUHWXGR VXDV WHQGrQFLDV
VHSDUDWLVWDVHVVHQFLDOL]DQWHVGRPLQDGRUDVHUHDWLYDV
$ GHILQLomR GH VL PHVPDV p XPD GDV DWLYLGDGHV SUHVHQWHV HP WRGDV
DV FXOWXUDV HOD SRVVXL XPD UHWyULFD XPD VpULH GH GDWDV RFDVL}HV H
DXWRULGDGHV SRU H[HPSOR IHVWDV QDFLRQDLV pSRFDV GH FULVH SDLV
IXQGDGRUHV WH[WRV EiVLFRV H DVVLP SRU GLDQWH H XPD IDPLOLDULGDGH
WRGD SUySULD 0DV QXP PXQGR XQLILFDGR FRPR QXQFD DQWHV SHODV
H[LJrQFLDV GD FRPXQLFDomR HOHWU{QLFD GR FRPpUFLR LQWHUQDFLRQDO GDV
YLDJHQV GH FRQIOLWRV DPELHQWDLV H UHJLRQDLV TXH SRGHP VH H[SDQGLU
FRP XPD WUHPHQGD UDSLGH] D DILUPDomR GD LGHQWLGDGH QmR p
DEVROXWDPHQWH PHUD TXHVWmR FHULPRQLDO 2 TXH PH DVVXVWD FRPR
HVSHFLDOPHQWH SHULJRVR p VXD FDSDFLGDGH GH PRELOL]DU DV SDL[}HV GH
PDQHLUD LUUDFLRQDO ODQoDQGR DV SHVVRDV GH YROWD SDUD XPD pSRFD
LPSHULDO HP TXH R 2FLGHQWH H VHXV DGYHUViULRV GHIHQGLDP H DWp
HQFDUQDYDP YLUWXGHV TXH Vy SRGHP VHU FRQVLGHUDGDV FRPR WDO GR
SRQWRGHYLVWDEpOLFR
8P H[HPSOR WDOYH] WULYLDO GHVVH DWDYLVPR DSDUHFHX QXPD FROXQD
HVFULWD SRU %HUQDUG /HZLV XP GRV SULQFLSDLV RULHQWDOLVWDV TXH
WUDEDOKDP QRV (VWDGRV 8QLGRV SDUD7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO  GH  GH
PDLRGH/HZLVHVWDYDHQWUDQGRQRGHEDWHVREUHDVPXGDQoDVGR
FkQRQH RFLGHQWDO 'LDQWH GRV HVWXGDQWHV H SURIHVVRUHV GD
8QLYHUVLGDGH 6WDQIRUG TXH WLQKDP YRWDGR D PRGLILFDomR GR FXUUtFXOR
SDUDLQFOXLUXPPDLRUQ~PHURGHWH[WRVGHQmRHXURSHXVGHPXOKHUHV
HWF /HZLV  IDODQGR FRPR XPD DXWRULGDGH HP LVODPLVPR  DGRWRX
XPD SRVLomR H[WUHPD 6H D FXOWXUD RFLGHQWDO IRU GH IDWR HOLPLQDGD
XPDVpULHGHFRLVDVVHUiHOLPLQDGDFRPHODHRXWUDVHQWUDUmRQROXJDU
1LQJXpPWLQKDGLWRQDGDDEVXUGRGRJrQHURDFXOWXUDRFLGHQWDOWHPGH
VHU HOLPLQDGD PDV D DUJXPHQWDomR GH /HZLV FHQWUDGD HP TXHVW}HV
JUDQGLRVDV GHPDLV SDUD VH DWHU j ULJRURVD H[DWLGmR DYDQoDYD
SHVDGDPHQWH FRP R DGPLUiYHO SUHVVXSRVWR GH TXH GDGR TXH DV
PRGLILFDo}HV ELEOLRJUiILFDV HUDP HTXLYDOHQWHV DR DEDQGRQR GD FXOWXUD
RFLGHQWDO ORJR WHUtDPRV GH DGPLWLU HQWUH RXWUDV FRLVDV D UHVWDXUDomR
GD HVFUDYLGmR D SROLJDPLD H R FDVDPHQWR LQIDQWLO HVSHFLILFDPHQWH
PHQFLRQDGRV SRU HOH$ HVVD VXUSUHHQGHQWH WHVH /HZLV DFUHVFHQWRX
TXH D FXULRVLGDGH HP UHODomR D RXWUDV FXOWXUDV TXH HOH MXOJD VHU
H[FOXVLYDGR2FLGHQWHWDPEpPFKHJDULDDRILP
(VVHDUJXPHQWRVLQWRPiWLFRHDWpXPSRXFRF{PLFRLQGLFDQmRVy
XPVHQWLPHQWRH[WUHPDPHQWHGHVHQYROYLGRGHTXHR2FLGHQWHGHWpPD
H[FOXVLYLGDGH GDV UHDOL]Do}HV FXOWXUDLV EHP FRPR LQGLFD XPD YLVmR
WUHPHQGDPHQWH OLPLWDGD H TXDVH KLVWHULFDPHQWH DEHVSLQKDGD GR UHVWR
GRPXQGR'L]HUTXHVHPR2FLGHQWHKDYHULDRUHWRUQRGDHVFUDYLGmR
H GD ELJDPLD p IHFKDU D SRVVLELOLGDGH GH TXH IRUD GR 2FLGHQWH SRVVD
RFRUUHURXWHQKDRFRUULGRDOJXPDYDQoRFRQWUDDWLUDQLDHDEDUEiULH2
DUJXPHQWR GH /HZLV WHP R HIHLWR GH HQIXUHFHU YLROHQWDPHQWH R QmR
RFLGHQWDO RX GH OHYiOR FRP FRQVHTXrQFLDV LJXDOPHQWH SRXFR
HGLILFDQWHVDVHYDQJORULDUGDVUHDOL]Do}HVGDVFXOWXUDVQmRRFLGHQWDLV
(P YH] GH DILUPDU D LQWHUGHSHQGrQFLD GDV YiULDV KLVWyULDV H D
QHFHVViULDLQWHUDomR GDV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV D VHSDUDomR
UHWyULFD GDV FXOWXUDV DVVHJXURX XPD FULPLQRVD GLVSXWD LPSHULDOHQWUH
HODVDWULVWHKLVWyULDVHUHSHWHVHPSDUDU
8PRXWURH[HPSORVHGHXQRILQDOGHGXUDQWHDDSUHVHQWDomRH
SRVWHULRU GLVFXVVmR GH XP GRFXPHQWiULR GH WHYr FKDPDGR7KH
$IULFDQV >2V DIULFDQRV@ 2ULJLQDOPHQWH HQFRPHQGDGD H HP JUDQGH
SDUWH VXEYHQFLRQDGD SHOD%%&HVVDVpULHIRLHVFULWDHQDUUDGDSRUXP
HPLQHQWH HVWXGLRVR H SURIHVVRU GH FLrQFLD SROtWLFD GD 8QLYHUVLGDGH GH
0LFKLJDQ$OL 0D]UXL QDVFLGR QR 4XrQLD H GH UHOLJLmR PXoXOPDQD GH
LQFRQWHVWH FRPSHWrQFLD H FUHGLELOLGDGH FRPR DXWRULGDGH DFDGrPLFD GH
SULPHLUD OLQKD$ VpULH GH 0D]UXL WLQKD GXDV SUHPLVVDV XPD TXH SHOD
SULPHLUD YH] QXPD KLVWyULD GRPLQDGD SRU UHSUHVHQWDo}HV RFLGHQWDLV GD
IULFDSDUDXVDUDH[SUHVVmRGH&KULVWRSKHU0LOOHUHP%ODQN GDUNQHVV
>7UHYDV HP EUDQFR@ SRU XP GLVFXUVR TXH p WRWDOPHQWH DIULFDQLVWD HP
WRGDVDVLQVWkQFLDVHLQIOH[}HV XPDIULFDQRHVWDYDDSUHVHQWDQGRDVL
PHVPR H D IULFD SDUD S~EOLFRV RFLGHQWDLV H[DWDPHQWH DTXHOHV
S~EOLFRVTXHSHUWHQFLDPjVVRFLHGDGHVTXHKDYLDPSLOKDGRFRORQL]DGR
H HVFUDYL]DGR D IULFD GXUDQWH YiULRV VpFXORV D RXWUD TXH D KLVWyULD
DIULFDQD HUD FRPSRVWD SRU WUrV HOHPHQWRV RX QRV WHUPRV GH 0D]UXL
WUrV FtUFXORV FRQFrQWULFRV D H[SHULrQFLD QDWLYD DIULFDQD D H[SHULrQFLD
LVOkPLFDHDH[SHULrQFLDGRLPSHULDOLVPR
-i QR LQtFLR D 1DWLRQDO (QGRZPHQW IRU WKH +XPDQLWLHV >)XQGDomR
1DFLRQDOSDUDDV&LrQFLDV+XPDQDV@UHWLURXVHXDSRLRILQDQFHLURSDUDD
GLIXVmR GR GRFXPHQWiULR HPERUD D VpULH GH TXDOTXHU IRUPD WHQKD
SDVVDGR QR FDQDO S~EOLFR3%6 $ VHJXLU 7KH 1HZ <RUN 7LPHV  R
SULQFLSDO MRUQDO DPHULFDQR SXEOLFRX WUrV DWDTXHV VHJXLGRV j VpULH HP
DUWLJRV GH  GH VHWHPEUR  H  GH RXWXEUR GH  HVFULWRV SHOR
HQWmRFRPHQWDULVWDGHWHOHYLVmR-RKQ&RUU\1mRpH[DJHURGL]HUTXHDV
PDWpULDV GH &RUU\ HUDP LQVHQVDWDV RX VHPLKLVWpULFDV %DVLFDPHQWH
&RUU\ DFXVDYD R SUySULR 0D]UXL GH ID]HU H[FOXV}HV H GDU rQIDVHV
LGHROyJLFDV FRPR SRU H[HPSOR QmR WHU PHQFLRQDGR ,VUDHO HP
PRPHQWR DOJXP 0D]UXL WDOYH] QmR WHQKD FRQVLGHUDGR ,VUDHO PXLWR
SHUWLQHQWH QXP SURJUDPD VREUH D KLVWyULD GD IULFD H TXH HOH
H[DJHUDYD GHPDLV RV PDOHV GR FRORQLDOLVPR RFLGHQWDO 2V DWDTXHV GH
&RUU\ GHVWDFDYDP HVSHFLILFDPHQWH DV FRRUGHQDGDV PRUDOLVWDV H
SROtWLFDV GH 0D]UXL QXP HXIHPLVPR SHFXOLDU GDQGR D HQWHQGHU TXH
0D]UXL QmR HUD PXLWR PDLV GR TXH XP SURSDJDQGLVWD LQHVFUXSXORVR
SDUD PHOKRU TXHVWLRQDU DV FLIUDV GH 0D]UXL VREUH SRU H[HPSOR R
Q~PHUR GH SHVVRDV TXH KDYLDP PRUULGR QD FRQVWUXomR GR &DQDO GH
6XH] R Q~PHUR GH PRUWRV GXUDQWH D JXHUUD DUJHOLQD GH OLEHUWDomR H
DVVLPSRUGLDQWH(VSUHLWDQGRVREDVXSHUItFLHWXUEXOHQWDHGHVRUGHQDGD
GD SURVD GH &RUU\ HVWDYD D UHDOLGDGH SHUWXUEDGRUD H LQDFHLWiYHO SDUD
HOH GR SUySULR GHVHPSHQKR GH 0D]UXL $OL HVWDYD SRU ILP XP
DIULFDQR QR KRUiULR QREUH GD WHOHYLVmR QR 2FLGHQWH DWUHYHQGRVH D
DFXVDU R 2FLGHQWH GR TXH KDYLD IHLWR DVVLP UHDEULQGR XP SURFHVVR
GDGRFRPRHQFHUUDGR4XH0D]UXLWDPEpPIDODVVHEHPGRLVODPLVPR
PRVWUDVVH GRPtQLR GR PpWRGR KLVWyULFR H GD UHWyULFD SROtWLFD
RFLGHQWDLV HP VXPD DSDUHFHVVH FRPR XP PRGHOR FRQYLQFHQWH GH
XP VHU KXPDQR UHDO  WXGR LVVR YLQKD HP VHQWLGR FRQWUiULR DR GD
LGHRORJLD LPSHULDO UHFRQVWLWXtGD TXH WLQKD HP &RUU\ WDOYH]
LQDGYHUWLGDPHQWHVHXSRUWDYR](PVHXFHUQHHVWDYDRD[LRPDGHTXH
RVQmRHXURSHXVQmRGHYLDPDSUHVHQWDUVXDVYLV}HVGDKLVWyULDHXURSHLD
H DPHULFDQD FRPR DTXHODV KLVWyULDV LPSLQJLGDV QDV FRO{QLDV VH R
IL]HVVHPVHULDRFDVRGHOKHVRSRUXPDILUPHUHVLVWrQFLD
2 OHJDGR WRGR GDTXLOR TXH SRGHPRV GHQRPLQDU PHWDIRULFDPHQWH
GH WHQVmR HQWUH .LSOLQJ TXH DFDERX HQ[HUJDQGR DSHQDV D SROtWLFD GR
LPSpULR H )DQRQ TXH WHQWRX HQ[HUJDU SDUD DOpP GDV DILUPDo}HV
QDFLRQDOLVWDVTXHVHVHJXLUDPDRLPSHULDOLVPRFOiVVLFRIRLFDODPLWRVR
$GPLWDPRVTXHGDGDDGLYHUJrQFLDHQWUHRSRGHUFRORQLDOHXURSHXHR
GDVVRFLHGDGHVFRORQL]DGDVKDYLDXPDHVSpFLHGHQHFHVVLGDGHKLVWyULFD
GH TXH D SUHVVmR FRORQLDO FULDVVH XPD UHVLVWrQFLD DQWLFRORQLDO 2 TXH
PH LQWHUHVVD p D PDQHLUD SHOD TXDO GpFDGDV GHSRLV HVVH FRQIOLWR
SURVVHJXH QXPD IRUPD HPSREUHFLGD H SRU LVVR PXLWR PDLV SHULJRVD
GHYLGR D XP DOLQKDPHQWR DFUtWLFR HQWUH LQWHOHFWXDLV H LQVWLWXLo}HV GR
SRGHUTXHUHSURGX]RPRGHORGHXPDKLVWyULDLPSHULDOLVWDDQWHULRU,VVR
UHVXOWD FRPR REVHUYHL DQWHULRUPHQWH QXPD SROtWLFD LQWHOHFWXDO GH
DWULEXLomR GH FXOSDV H QXPD GUiVWLFD UHGXomR QR OHTXH GH PDWHULDLV
DSUHVHQWDGRV j DWHQomR H j FRQWURYpUVLD SHORV LQWHOHFWXDLV S~EOLFRV H
KLVWRULDGRUHVFXOWXUDLV
4XDO p R LQYHQWiULR GDV YiULDV HVWUDWpJLDV TXH SRGHULDP VHU
HPSUHJDGDV SDUD DODUJDU H[SDQGLU H DSURIXQGDU QRVVD FRQVFLrQFLD GR
PRGR FRPR R SDVVDGR H R SUHVHQWH GR HPEDWH FRORQLDO LQWHUDJHP
FRQRVFR" 3DUHFHPH XPD TXHVWmR GH LPSRUWkQFLD LPHGLDWD H QD
YHUGDGH HOD H[SOLFLWD D LGHLD TXH HVWi SRU WUiV GHVWH OLYUR ,OXVWUDUHL
UDSLGDPHQWH PLQKD LGHLD FRP GRLV H[HPSORV TXH SRGHP VHU
SURYHLWRVDPHQWH DSUHVHQWDGRV SHQVR HX VRE IRUPD DQHGyWLFD HP
SiJLQDV SRVWHULRUHV DSUHVHQWDUHL XPD H[SRVLomR PDLV IRUPDO H
PHWyGLFD GDV TXHVW}HV H GDV SROtWLFDV H LQWHUSUHWDo}HV FXOWXUDLV
GHFRUUHQWHV
$OJXQV DQRV DWUiV HQFRQWUHLPH FDVXDOPHQWH FRP XP VDFHUGRWH
FULVWmR iUDEH TXH WLQKD LGR DRV (VWDGRV 8QLGRV VHJXQGR PH GLVVH
QXPD PLVVmR H[WUHPDPHQWH XUJHQWH H GHVDJUDGiYHO &RPR HX
SHUWHQFLD SRU RULJHP IDPLOLDU j SHTXHQD PDV VLJQLILFDWLYD PLQRULD GH
TXH HOH SDUWLFLSDYD  RV FULVWmRV SURWHVWDQWHV iUDEHV  ILTXHL
LQWHUHVVDGtVVLPR QR TXH HOH WLQKD D GL]HU 'HVGH D GpFDGD GH 
H[LVWLD XPD FRPXQLGDGH SURWHVWDQWH TXH FRPSUHHQGLD DOJXPDV VHLWDV
HVSDOKDGDV SRU WRGR R /HYDQWH UHVXOWDQWHV HP ODUJD PHGLGD GD
FRQFRUUrQFLD LPSHULDO HP JUDQMHDU DGHSWRV H HOHLWRUHV QR ,PSpULR
RWRPDQR VREUHWXGR QD 6tULD QR /tEDQR H QD 3DOHVWLQD &RP R SDVVDU
GR WHPSR HVVDV FRQJUHJDo}HV  SUHVELWHULDQDV HYDQJpOLFDV
HSLVFRSDLV EDWLVWDV HQWUH RXWUDV  DGTXLULUDP LGHQWLGDGH WUDGLo}HV H
LQVWLWXLo}HV SUySULDV TXH VHP H[FHomR GHVHPSHQKDUDP XP SDSHO
KRQURVRQRSHUtRGRGD5HQDVFHQoDiUDEH
&HUFD GH  DQRV GHSRLV SRUpP RV PHVPRV VtQRGRV H LJUHMDV
HXURSHLDV H DPHULFDQDV TXH KDYLDP DXWRUL]DGR H QD YHUGDGH
VXVWHQWDGRDVSULPHLUDVLQLFLDWLYDVPLVVLRQiULDVSDVVDUDPVHPQHQKXP
DYLVR D UHFRQVLGHUDU D TXHVWmR +DYLD ILFDGR FODUR SDUD HOHV TXH R
FULVWLDQLVPR RULHQWDO HUD GH IDWR FRQVWLWXtGR SHOD ,JUHMD 2UWRGR[D
*UHJDGDTXDOQRWHVHSURYHLRDHVPDJDGRUDPDLRULDGRVFRQYHUWLGRV
OHYDQWLQRV DR SURWHVWDQWLVPR RV PLVVLRQiULRV FULVWmRV GR VpFXOR;,;
QmR WLYHUDP R PHQRU r[LWR QD FRQYHUVmR GH PXoXOPDQRV RX MXGHXV
$JRUD QD GpFDGD GH  RV OtGHUHV RFLGHQWDLV GDV FRPXQLGDGHV
SURWHVWDQWHV iUDEHV HVWDYDP LQFHQWLYDQGR VHXV DFyOLWRV D UHWRUQDU SDUD
R DSULVFR RUWRGR[R &RPHQWRXVH TXH UHWLUDULDP R DSRLR ILQDQFHLUR
GHVDWLYDULDP LJUHMDV H HVFRODV HP FHUWR VHQWLGR DFDEDULDP FRP WXGR
$VDXWRULGDGHVPLVVLRQiULDVWLQKDPFRPHWLGRXPHUURFHPDQRVDQWHV
DRVHSDUDURVFULVWmRVRULHQWDLVGDLJUHMDSULQFLSDO$JRUDGHYLDPYROWDU
SDUDHOD
 3DUD PHX DPLJR SDVWRU HUD XPD VLWXDomR UHDOPHQWH GUiVWLFD QmR
IRVVH SHOD VHQVLELOLGDGH JHQXLQDPHQWH IHULGD DOL HQYROYLGD DOJXpP
SRGHULDFRQVLGHUDUDKLVWyULDWRGDFRPRXPDVLPSOHVEULQFDGHLUDFUXHO
2 TXH PDLV PH LPSUHVVLRQRX SRUpP IRL D PDQHLUD FRPR PHX DPLJR
DSUHVHQWRXVHXDUJXPHQWR(OHHVWDYDQRV(VWDGRV8QLGRVSDUDGL]HUR
VHJXLQWHDVHXVVXSHULRUHVHFOHVLiVWLFRVSRGLDHQWHQGHURQRYRDVSHFWR
GRXWULQiULR TXH HVWDYD VHQGR H[SRVWR D VDEHU TXH R HFXPHQLVPR
PRGHUQR GHYLD FDPLQKDU QR VHQWLGR GH GLVVROYHU DV SHTXHQDV VHLWDV H
SUHVHUYDUDFRPXQLGDGHGRPLQDQWHHPYH]GHHVWLPXODUHVVDVVHLWDVD
PDQWHU D LQGHSHQGrQFLD SHUDQWH D LJUHMD SULQFLSDO ,VVR HUD SRVVtYHO
GLVFXWLU 0DV R TXH SDUHFLD PHGRQKDPHQWH LPSHULDOLVWD H WRWDOPHQWH
OLJDGR DR FDPSR GD SROtWLFD GR SRGHU GLVVH HOH HUD D DEVROXWD
GHVFRQVLGHUDomR FRP TXH HVWDYD VHQGR HOLPLQDGR XP VpFXOR GH
H[SHULrQFLDSURWHVWDQWHiUDEHFRPRVHHODQXQFDWLYHVVHH[LVWLGR(OHV
SDUHFLDP QmR HQWHQGHU GL]LD PHX DPLJR SURIXQGDPHQWH DEDODGR TXH
XPD YH] TXH WtQKDPRV QRV FRQYHUWLGR D HOHV H HVWXGiYDPRV VXDV
GRXWULQDV GH IDWR WtQKDPRV VLGR SDUFHLURV SRU PDLV GH XP VpFXOR
&RQILDPRVQHOHVHHPQRVVDH[SHULrQFLDSUySULD'HVHQYROYHPRVQRVVD
LQWHJULGDGH H YLYHPRV QRVVD LGHQWLGDGH SURWHVWDQWH iUDEH GHQWUR GH
QRVVDHVIHUDPDVWDPEpPHVSLULWXDOPHQWHQDGHOHV&RPRHOHVTXHUHP
TXH DSDJXHPRV QRVVD KLVWyULD PRGHUQD TXH WHP VXD DXWRQRPLD
SUySULD"&RPRSRGHPGL]HUTXHRHUURTXHFRPHWHUDPXPVpFXORDWUiV
SRGHVHUFRUULJLGRKRMHSRUXPDSHQDGDHP1RYD<RUNRX/RQGUHV"
eGHVHQRWDUTXHHVVHFDVRWRFDQWHUHIHUHVHDXPDH[SHULrQFLDGR
LPSHULDOLVPR FRQVWLWXtGD HVVHQFLDOPHQWH SRU FRPSDWLELOLGDGHV H
FRQJUXrQFLDVQmRSRUDQWDJRQLVPRVUHVVHQWLPHQWRVRXUHVLVWrQFLDV2
TXH XPD GDV SDUWHV HVWDYD LQYRFDQGR HUD R YDORU GH XPD H[SHULrQFLD
P~WXDeYHUGDGHTXHKDYLDXPSULQFLSDOHXPVXERUGLQDGRPDVKDYLD
WDPEpP GLiORJR H FRPXQLFDomR 3RGHVH YHU QHVWH FDVR SHQVR HX R
SRGHU GH GDU RX UHWLUDU DWHQomR SRGHU DEVROXWDPHQWH HVVHQFLDO j
LQWHUSUHWDomR H j SROtWLFD $ TXHVWmR LPSOtFLWD QR DUJXPHQWR GDV
DXWRULGDGHV PLVVLRQiULDV RFLGHQWDLV HUD TXH RV iUDEHV WLQKDP H[WUDtGR
DOJR YDOLRVR GDTXLOR TXH OKHV IRUD GDGR PDV QHVVD UHODomR GH
GHSHQGrQFLD H VXERUGLQDomR KLVWyULFD DSHQDV XP ODGR GDYD H R RXWUR
VRPHQWH UHFHELD H R YDORU VH FRQFHQWUDYD VREUHWXGR QHVVH SULPHLUR
ODGR$UHFLSURFLGDGHHUDFRQVLGHUDGDEDVLFDPHQWHLPSRVVtYHO
(VWD p XPD SDUiEROD VREUH D iUHD GH DWHQomR GH PHQRU RX PDLRU
GLPHQVmR GH YDORU H TXDOLGDGH PDLV RX PHQRV HTXLYDOHQWHV TXH D
VLWXDomRSyVLPSHULDOSURSRUFLRQDjLQWHUSUHWDomR
2 VHJXQGR DVSHFWR JHUDO TXH GHVHMR DSRQWDU WDPEpP SRGH VHU
LOXVWUDGR SRU XP H[HPSOR 8P GRV WySLFRV FDQ{QLFRV GD KLVWyULD
LQWHOHFWXDO PRGHUQD IRL R GHVHQYROYLPHQWR GH GLVFXUVRV GRPLQDQWHV H
WUDGLo}HV GLVFLSOLQDUHV QDV SULQFLSDLV iUHDV GH LQYHVWLJDomR FLHQWtILFD
VRFLDO H FXOWXUDO 6HP QHQKXPD H[FHomR TXH VHMD GH PHX
FRQKHFLPHQWR RV SDUDGLJPDV GHVVH WySLFR IRUDP H[WUDtGRV GH IRQWHV
TXH VmR FRQVLGHUDGDV H[FOXVLYDPHQWH RFLGHQWDLV 8P H[HPSOR p R
WUDEDOKR GH )RXFDXOW H HP RXWUR kPELWR R GH 5D\PRQG :LOOLDPV 'H
PRGR JHUDO FRQFRUGR FRP DV GHVFREHUWDV JHQHDOyJLFDV GHVVHV GRLV
H[FHOHQWHV DFDGrPLFRV H GHYR PXLWR D HOHV 0DV SDUD DPERV D
H[SHULrQFLD LPSHULDO QmR WHP TXDVH QHQKXPD SHUWLQrQFLD QXPD
RPLVVmR WHyULFD TXH FRQVWLWXL QRUPD QDV GLVFLSOLQDV FLHQWtILFDV H
FXOWXUDLV GR 2FLGHQWH H[FHWR HP HVWXGRV RFDVLRQDLV GD KLVWyULD GD
DQWURSRORJLD  FRPR7LPH DQG WKH RWKHU >2 WHPSR H R RXWUR@ GH
-RKDQQHV )DELDQ H$QWKURSRORJ\ DQG WKH FRORQLDO HQFRXQWHU >$
DQWURSRORJLD H R HPEDWH FRORQLDO@ GH 7DODO $VDG  RX GR
GHVHQYROYLPHQWR GD VRFLRORJLD FRPR R OLYUR GH %ULDQ 7XUQHU 0DU[
DQG WKH HQG RI RULHQWDOLVP >0DU[ H R ILP GR RULHQWDOLVPR@  2 TXH
WHQWHL ID]HU HP PHX OLYUR2ULHQWDOLVPR IRL HP SDUWH PRVWUDU D
GHSHQGrQFLD GH GLVFLSOLQDV FXOWXUDLV DSDUHQWHPHQWH DSROtWLFDV H
GLVWDQFLDGDV SHUDQWH XPD KLVWyULD EDVWDQWH VyUGLGD GH LGHRORJLD
LPSHULDOLVWDHSUiWLFDFRORQLDOLVWD
0DV FRQIHVVR TXH WDPEpP HVWDYD WHQWDQGR FRQVFLHQWHPHQWH
H[SUHVVDULQVDWLVIDomRSHORVVyOLGRVPXURVGHQHJDomRFRQVWUXtGRVHP
YROWDGHHVWXGRVVRFLDLVHSROtWLFRVTXHVHDSUHVHQWDPFRPRLQLFLDWLYDV
DFDGrPLFDV LQFRQWURYHUVDV H HVVHQFLDOPHQWH SUDJPiWLFDV 4XDOTXHU
HIHLWR TXH PHX OLYUR WHQKD DOFDQoDGR QmR RFRUUHULD VH QmR KRXYHVVH
WDPEpP FHUWD GLVSRVLomR GH XPD JHUDomR PDLV MRYHP GH DFDGrPLFRV
WDQWR QR 2FLGHQWH TXDQWR QR PXQGR H[FRORQL]DGR GH UHQRYDU D
DERUGDJHP GH VXDV KLVWyULDV FROHWLYDV $SHVDU GD DFULP{QLD H GDV
UHFULPLQDo}HV TXH VH VHJXLUDP VXUJLUDP PXLWDV REUDV LPSRUWDQWHV GH
UHYLVmR 1D YHUGDGH HODV FRPHoDUDP D DSDUHFHU Ki XP VpFXOR
GXUDQWH D UHVLVWrQFLD DR LPSpULR HP WRGR R PXQGR QmR RFLGHQWDO
0XLWDV GHVVDV REUDV PDLV UHFHQWHV TXH GLVFXWLUHL PDLV DGLDQWH VmR
YDOLRVDV SRU LU DOpP GDV SRODULGDGHV UHLILFDGDV GR 2ULHQWHYHUVXV
2FLGHQWHHSRUSURFXUDUHQWHQGHUGHPDQHLUDLQWHOLJHQWHHFRQFUHWDRV
GHVHQYROYLPHQWRV KHWHURJrQHRV H DPL~GH VLQJXODUHV TXH FRVWXPDYDP
HVFDSDU DRV SUDWLFDQWHV GD FKDPDGD KLVWyULD PXQGLDO EHP FRPR DRV
RULHQWDOLVWDV FRORQLDLV TXH WHQGLDP D UHXQLU XPD LPHQVD TXDQWLGDGH GH
PDWHULDOVREUXEULFDVVLPSOHVHDEUDQJHQWHV(QWUHRVH[HPSORVGLJQRV
GH PHQomR HQFRQWUDPRV R HVWXGR GH 3HWHU *UDQ VREUH DV UDt]HV
LVOkPLFDV GR FDSLWDOLVPR PRGHUQR QR (JLWR DV SHVTXLVDV GH -XGLWK
7XFNHU VREUH D IDPtOLD H D HVWUXWXUD GDV DOGHLDV QR (JLWR VRE D
LQIOXrQFLD GR LPSHULDOLVPR R WUDEDOKR PRQXPHQWDO GH +DQQD %DWDWX
VREUHDIRUPDomRGDVLQVWLWXLo}HVGR(VWDGRPRGHUQRQRPXQGRiUDEH
HRJUDQGHHVWXGRGH6+$ODWD 7KHP\WKRIWKHOD]\QDWLYH >2 PLWR
GRQDWLYRLQGROHQWH@ 
0DVSRXFDVREUDVWUDWDUDPGDJHQHDORJLDPDLVFRPSOH[DGDFXOWXUD
H LGHRORJLD FRQWHPSRUkQHDV 8P HVIRUoR QRWiYHO p R WUDEDOKR UHFpP
SXEOLFDGRGHXPDGRXWRUDQGDGDQGLDQD8QLYHUVLGDGH&ROXPELDFRP
ERD IRUPDomR DFDGrPLFD H SURIHVVRUD GH OLWHUDWXUD LQJOHVD FXMD
SHVTXLVD KLVWyULFD H FXOWXUDO GHVYHQGRX FUHLR HX DV RULJHQV SROtWLFDV
GRV HVWXGRV PRGHUQRV GH OLWHUDWXUD LQJOHVD VLWXDQGRDV HP ODUJD
PHGLGD QR VLVWHPD GH HGXFDomR FRORQLDO LPSRVWD DRV QDWLYRV QD QGLD
RLWRFHQWLVWD*UDQGHSDUWHGDREUDGH*DXUL9LVZDQDWKDQ 7KHPDVNVRI
FRQTXHVW >$V PiVFDUDV GD FRQTXLVWD@ p SURIXQGDPHQWH LQWHUHVVDQWH
PDV VXD WHVH FHQWUDO p SRU VL Vy PXLWR LPSRUWDQWH R TXH VH FRVWXPD
FRQVLGHUDU FRPR XPD GLVFLSOLQD FULDGD LQWHLUDPHQWH SHOD H SDUD D
MXYHQWXGH EULWkQLFD IRL QR LQtFLR PRQWDGR SHORV DGPLQLVWUDGRUHV
FRORQLDLV GR FRPHoR GR VpFXOR;,; SDUD D SDFLILFDomR H UHIRUPD
LGHROyJLFD GH XPD SRSXODomR LQGLDQD SRWHQFLDOPHQWH UHEHOGH VHQGR
GHSRLVH[SRUWDGRSDUDD,QJODWHUUDSDUDXPDXWLOL]DomRPXLWRGLIHUHQWH
DLQGD TXH FRUUHODWD $V SURYDV D PHX YHU VmR LUUHIXWiYHLV H LVHQWDV
GH QDWLYLVPR R TXDO p XP JULOKmR SDUWLFXODUPHQWH FRQVWDQWH HP
LQ~PHURV WUDEDOKRV SyVFRORQLDLV 2 PDLV LPSRUWDQWH SRUpP p TXH
HVVHWLSRGHHVWXGRPDSHLDXPDDUTXHRORJLDGLYHUVLILFDGDHHQWUHODoDGD
GR FRQKHFLPHQWR DSRQWDQGR VXDV UHDOLGDGHV EHP DEDL[R GD VXSHUItFLH
DWp DJRUD WLGD FRPR R YHUGDGHLUR OXJDU H WH[WXDOLGDGH GDTXLOR TXH
HVWXGDPRV FRPR OLWHUDWXUD KLVWyULD FXOWXUD H ILORVRILD$V LPSOLFDo}HV
VmR HQRUPHV H QRV DIDVWDP GDV SROrPLFDV URWLQHLUDV DFHUFD GD
VXSHULRULGDGHRFLGHQWDOVREUHPRGHORVQmRRFLGHQWDLV
1mR Ki FRPR HVFDSDU j YHUGDGH GH TXH R PRPHQWR LGHROyJLFR H
SROtWLFRDWXDOpGLItFLOSDUDDVQRUPDVDOWHUQDWLYDVGHWUDEDOKRLQWHOHFWXDO
TXH SURSRQKR QHVWH OLYUR 7DPEpP QmR Ki FRPR HVFDSDU DRV DSHORV
XUJHQWHV H SUHPHQWHV ODQoDGRV SRU PLOLWkQFLDV IHUUHQKDV H WXUEXOHQWRV
FDPSRV GH EDWDOKD FDSD]HV GH DWUDLU PXLWRV GH QyV 2V TXH PH
HQYROYHPHQTXDQWRiUDEHFRQVWLWXHPLQIHOL]PHQWHFDVRVPRGHODUHVH
VmR H[DFHUEDGRV SRU SUHVV}HV H[HUFLGDV VREUH PLP HQTXDQWR
DPHULFDQR 1mR REVWDQWH Ki QD SUySULD YRFDomR LQWHOHFWXDO RX FUtWLFD
XP FRPSRQHQWH EDVWDQWH IRUWH GH HQHUJLD RSRVLFLRQLVWD XP
FRPSRQHQWH UHVLVWHQWH HPERUD HP ~OWLPD DQiOLVH VXEMHWLYR H WHPRV GH
SRGHU PRELOL]iOR VREUHWXGR TXDQGR DV SDL[}HV FROHWLYDV SDUHFHP
DWUHODGDVEDVLFDPHQWHDPRYLPHQWRVGHGRPLQDomRSDWULyWLFDHFRHUomR
QDFLRQDOLVWDPHVPRHPHVWXGRVHGLVFLSOLQDVTXHVHGL]HPKXPDQLVWDV
(QIUHQWDQGR H GHVDILDQGR VHX SRGHU GHYtDPRV WHQWDU PRELOL]DU WXGR R
TXH HIHWLYDPHQWH SRGHPRV FRPSUHHQGHU DFHUFD GH RXWUDV FXOWXUDV H
SHUtRGRV
3DUD R HVWXGLRVR H[SHULHQWH GH OLWHUDWXUD FRPSDUDGD FDPSR FXMD
RULJHPHILQDOLGDGHpLUDOpPGRLVRODPHQWRHGRSURYLQFLDQLVPRHYHU
HP FRQMXQWR H HP FRQWUDSRQWR YiULDV FXOWXUDV H OLWHUDWXUDV H[LVWH XP
LQYHVWLPHQWR Mi FRQVLGHUiYHO SUHFLVDPHQWH QHVVH WLSR GH DQWtGRWR DR
QDFLRQDOLVPR UHGXWRU H DR GRJPD DFUtWLFR DILQDO D FRQVWLWXLomR H RV
SULPHLURV REMHWLYRV GD OLWHUDWXUD FRPSDUDGD HUDP DGRWDU XPD
SHUVSHFWLYD DOpP GD QDomR D TXH SHUWHQFLD R LQGLYtGXR YHU DOJXPD
HVSpFLH GH WRWDOLGDGH HP OXJDU GR SHTXHQR UHWDOKR GHIHQVLYR RIHUHFLGR
SHOD FXOWXUD OLWHUDWXUD H KLVWyULD GD SHVVRD 0LQKD VXJHVWmR p
H[DPLQDUPRV HP TXH FRQVLVWLD RULJLQDOPHQWH D OLWHUDWXUD FRPSDUDGD
HQTXDQWR YLVmR H SUiWLFD LURQLFDPHQWH FRPR YHUHPRV R HVWXGR GH
OLWHUDWXUD FRPSDUDGD VXUJLX QR DXJH GR LPSHULDOLVPR HXURSHX H HVWi
LQHJDYHOPHQWH OLJDGR D HOH (QWmR SRGHUHPRV H[WUDLU GD WUDMHWyULD
VXEVHTXHQWH GD OLWHUDWXUD FRPSDUDGD XPD QRomR PHOKRU GR TXH HOD p
FDSD] GH ID]HU QD FXOWXUD H SROtWLFD PRGHUQDV TXH FRQWLQXDP D VHU
LQIOXHQFLDGDVSHORLPSHULDOLVPR

9,1&8/$1'22,03e5,2
,17(535(7$d26(&8/$5
'HVGH PXLWR DQWHV GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO DWp R FRPHoR GD
GpFDGD GH  D SULQFLSDO WUDGLomR QRV HVWXGRV GH OLWHUDWXUD
FRPSDUDGDQD(XURSDHQRV(VWDGRV8QLGRVHUDPDFLoDPHQWHGRPLQDGD
SRU XP HVWLOR GH HUXGLomR DJRUD TXDVH H[WLQWR 2 SULQFLSDO WUDoR GHVVH
HVWLORPDLVDQWLJRHUDDSUySULDHUXGLomRFRPRHOHPHQWRSULQFLSDOHQmR
DTXLOR TXH YLHPRV D FKDPDU GH FUtWLFD +RMH QLQJXpP p WmR HUXGLWR
TXDQWR R IRUDP (ULFK $XHUEDFK H /HR 6SLW]HU GRLV GRV JUDQGHV
FRPSDUDWLVWDV DOHPmHV TXH GHYLGR DR IDVFLVPR HQFRQWUDUDP UHI~JLR
QRV (VWDGRV 8QLGRV HVWH p XP IDWR DR PHVPR WHPSR TXDQWLWDWLYR H
TXDOLWDWLYR (QTXDQWR R FRPSDUDWLVWD GH KRMH DSUHVHQWDUi VXDV
TXDOLILFDo}HV VREUH R URPDQWLVPR HQWUH  H  QD )UDQoD
,QJODWHUUD H$OHPDQKD R FRPSDUDWLVWD GH RQWHP SURYDYHOPHQWH KDYLD
HVWXGDGR HP SULPHLUR OXJDU XP SHUtRGR DQWHULRU HP VHJXQGR WLQKD
VH GHGLFDGR D XP ORQJR DSUHQGL]DGR FRP GLYHUVRV ILOyORJRV H
HVSHFLDOLVWDV DFDGrPLFRV HP YiULDV XQLYHUVLGDGHV H YiULRV FDPSRV
GXUDQWHPXLWRVDQRVHPWHUFHLURSRVVXtDXPDEDVHVyOLGDHPWRGDVRX
QD PDLRULD GDV OtQJXDV FOiVVLFDV RV SULPHLURV YHUQiFXORV HXURSHXV H
VXDV UHVSHFWLYDV OLWHUDWXUDV 2 FRPSDUDWLVWD GR FRPHoR GR VpFXOR;;
HUD XPSKLORORJ TXH FRPR GLVVH )UDQFLV )HUJXVVRQ QXPD UHVHQKD GH
0LPHVLV GH $XHUEDFK HUD WmR FXOWR H WLQKD WDQWD HQHUJLD TXH IDULD
QRVVRV PDLV LQWUDQVLJHQWHV DFDGrPLFRV  DTXHOHV TXH DOLPHQWDP
SUHWHQV}HV DR ULJRU FLHQWtILFR H j PDLV H[DXVWLYD SHVTXLVD FRP R DU
PDLVLPSDVVtYHOGRPXQGR>SDUHFHUHP@WtPLGRVHGHVOHL[DGRV 
3RU WUiV GHVVHV HVWXGLRVRV KDYLD XPD WUDGLomR DLQGD PDLRU GH
HUXGLomR KXPDQLVWD TXH GHULYDYD GDTXHOD IORUHVFrQFLD GD DQWURSRORJLD
VHFXODUTXHLQFOXtDXPDUHYROXomRQDVGLVFLSOLQDVILOROyJLFDVTXH
DVVRFLDPRV DR ILQDO GR VpFXOR;9,,, H D ILJXUDV FRPR 9LFR +HUGHU
5RXVVHDX H RV LUPmRV 6FKOHJHO ( SRU WUiV GDV REUDVGHOHV HVWDYD D
FUHQoD GH TXH D KXPDQLGDGH FRQVWLWXtD XPD WRWDOLGDGH PDUDYLOKRVD
TXDVH VLQI{QLFD FXMR SURJUHVVR H IRUPDo}HV WDPEpP HQTXDQWR XP
WRGR SRGLDP VHU HVWXGDGDV H[FOXVLYDPHQWH FRPR XPD H[SHULrQFLD
KLVWyULFDODLFDHFRQJUXHQWHHQmRFRPRXPDH[HPSOLILFDomRGRGLYLQR
&RPR HUD R KRPHP TXH ID]LD D KLVWyULD KDYLD XP PRGR
KHUPHQrXWLFR HVSHFtILFR GH HVWXGiOD TXH GLIHULD GDV FLrQFLDV QDWXUDLV
WDQWR QR PpWRGR TXDQWR QRV REMHWLYRV (VVDV JUDQGHV SHUFHSo}HV
LOXPLQLVWDV VH JHQHUDOL]DUDP H IRUDP DFHLWDV QD $OHPDQKD )UDQoD
,WiOLD5~VVLD6XtoDHSRVWHULRUPHQWHQD,QJODWHUUD
1mRpXPDYXOJDUL]DomRKLVWyULFDGL]HUTXHXPDIRUWHUD]mRSDUDTXH
HVVD FRQFHSomR GD FXOWXUD KXPDQD VH WRUQDVVH FRUUHQWH QD (XURSD H
QRV (VWDGRV 8QLGRV VRE GLIHUHQWHV IRUPDV GXUDQWH RV GRLV VpFXORV
HQWUH  H  IRL D LPSUHVVLRQDQWH DVFHQVmR GR QDFLRQDOLVPR QR
PHVPRSHUtRGR$VUHODo}HVHQWUH RV HVWXGRV HUXGLWRV RX D OLWHUDWXUD
QHVVH FRQWH[WR H DV LQVWLWXLo}HV QDFLRQDOLVWDV QmR IRUDP HVWXGDGDV
FRP D GHYLGD VHULHGDGH PDV p HYLGHQWH TXH LQ~PHURV SHQVDGRUHV
HXURSHXV DR FHOHEUDU D KXPDQLGDGH RX D FXOWXUD HVWDYDP FHOHEUDQGR
VREUHWXGR LGHLDV H YDORUHV TXH DWULEXtDP D VXDV SUySULDV FXOWXUDV
QDFLRQDLV RX j (XURSD GLVWLQJXLQGRD GR 2ULHQWH GD IULFD H PHVPR
GDV$PpULFDV8PDGDVLQVSLUDo}HVGHPHXHVWXGRVREUHRRULHQWDOLVPR
IRL PLQKD FUtWLFD DR H[WUHPR HXURFHQWULVPR GR DOHJDGR XQLYHUVDOLVPR
GH FDPSRV FRPR RV FOiVVLFRV SDUD QmR PHQFLRQDU D KLVWRULRJUDILD D
DQWURSRORJLD H D VRFLRORJLD FRPR VH RXWUDV OLWHUDWXUDV H VRFLHGDGHV
WLYHVVHP XP YDORU PHQRU RX XOWUDSDVVDGR 0HVPR RV FRPSDUDWLVWDV
IRUPDGRV QD KRQURVD WUDGLomR TXH JHURX &XUWLXV H $XHUEDFK
PRVWUDYDP SRXFR LQWHUHVVH SHORV WH[WRV DVLiWLFRV DIULFDQRV RX ODWLQR
DPHULFDQRV ( DVVLP FRPR D FRQFRUUrQFLD QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO
HQWUH RV SDtVHV HXURSHXV DXPHQWRX GXUDQWH R VpFXOR;,; GD PHVPD
IRUPD DXPHQWRX D LQWHQVLGDGH QD FRQFRUUrQFLD HQWUH XPD H RXWUD
WUDGLomR LQWHUSUHWDWLYD HUXGLWD QDFLRQDO $ SROrPLFD GH (UQHVW 5HQDQ
VREUHD$OHPDQKDHDWUDGLomRMXGDLFDpXPIDPRVRH[HPSORGLVVR
7RGDYLD HVVH QDFLRQDOLVPR HVWUHLWR H PXLWDV YH]HV HVWULGHQWH VH
FKRFRXFRPDUHVLVWrQFLDRSRVWDSRUXPDYLVmRFXOWXUDOPDLVJHQHURVD
UHSUHVHQWDGD SHORV DQWHSDVVDGRV LQWHOHFWXDLV GH &XUWLXV H $XHUEDFK
HUXGLWRV FXMDV LGHLDV VXUJLUDP QD $OHPDQKD SUpLPSHULDO WDOYH] SDUD
FRPSHQVDUDWmRHOXVLYDXQLILFDomRSROtWLFDGRSDtVHXPSRXFRPDLV
WDUGH QD )UDQoD (VVHV SHQVDGRUHV FRQVLGHUDYDP R QDFLRQDOLVPR
WUDQVLWyULRHQRIXQGRXPDTXHVWmRVHFXQGiULDPXLWRPDLVLPSRUWDQWH
HUD R FRQFHUWR GRV SRYRV H HVStULWRV TXH WUDQVFHQGLD R PHVTXLQKR
kPELWR SROtWLFR GD EXURFUDFLD GRV H[pUFLWRV GDV DOIkQGHJDV H GD
[HQRIRELD 'HVVD WUDGLomR FDWyOLFD j TXDO DSHODYDP RV SHQVDGRUHV
HXURSHXV HP FRQWUDSRVLomR DRV QDFLRQDLV HP pSRFDV GH JUDYHV
FRQIOLWRV YHLR D LGHLD GH TXH R HVWXGR FRPSDUDGR GD OLWHUDWXUDSRGHULD
IRUQHFHU XPD SHUVSHFWLYD WUDQVQDFLRQDO H DWp WUDQVXPDQD GDV
UHDOL]Do}HV OLWHUiULDV $VVLP D LGHLD GH OLWHUDWXUD FRPSDUDGD QmR Vy
H[SUHVVDYD D XQLYHUVDOLGDGH H R WLSR GH FRQKHFLPHQWR REWLGR SHORV
ILOyORJRV VREUH DV IDPtOLDV OLQJXtVWLFDV FRPR WDPEpP VLPEROL]DYD D
VHUHQLGDGHVHPFULVHVGHXPUHLQRTXDVHLGHDO3RUFLPDGRVWDFDQKRV
DVVXQWRV SROtWLFRV SDLUDYD XPD HVSpFLH GH eGHQ DQWURSROyJLFR HP TXH
KRPHQV H PXOKHUHV FULDYDP IHOL]HV DOJR TXH VH FKDPDYD OLWHUDWXUD H
SDLUDYD WDPEpP XP PXQGR TXH 0DWWKHZ $UQROG H VHXV GLVFtSXORV
GHVLJQDYDP FRPR FXOWXUD HP TXH Vy HUD DGPLWLGR R PHOKRU GR
SHQVDPHQWRHGRFRQKHFLPHQWR
$ LGHLD JRHWKLDQD GH :HOWOLWHUDWXU  FRQFHLWR TXH ILFDYD HQWUH D
QRomRGHJUDQGHVOLYURVHXPDYDJDVtQWHVHGHWRGDVDVOLWHUDWXUDVGR
PXQGR  IRL GH JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD RV HVWXGLRVRV SURILVVLRQDLV
GHOLWHUDWXUDFRPSDUDGDQRFRPHoRGRVpFXOR;;0HVPRDVVLPFRPR
VXJHUL VHX VLJQLILFDGR SUiWLFR H D LGHRORJLD VXEMDFHQWH HUDP TXH D
(XURSDQRTXHVHUHIHULDjOLWHUDWXUDHjFXOWXUDOLGHUDYDHFRQVWLWXtDR
SULQFLSDO REMHWR GH LQWHUHVVH 1R PXQGR GRV JUDQGHV HUXGLWRV FRPR
.DUO 9RVVOHU H 'H 6DQFWLV p PDLV HVSHFLILFDPHQWH D 5RPkQLD TXH
RIHUHFH XP FHQWUR H FRQIHUH LQWHOLJLELOLGDGH DR HQRUPH FRQMXQWR GH
OLWHUDWXUDV SURGX]LGDV QR PXQGR WRGR D 5RPkQLD VXVWHQWD D (XURSD
DVVLP FRPR GH PDQHLUD FXULRVDPHQWH UHJUHVVLYD D ,JUHMD H R 6DFUR
,PSpULR URPDQR JDUDQWHP D LQWHJULGDGH GDV SULQFLSDLV OLWHUDWXUDV
HXURSHLDV (P XP QtYHO DLQGD PDLV SURIXQGR p GD (QFDUQDomR FULVWm
TXH VXUJH D OLWHUDWXUD UHDOLVWD RFLGHQWDO WDO FRPR D FRQKHFHPRV (VVD
WHVH WHQD]PHQWH GHIHQGLGD H[SOLFDYD D LPSRUWkQFLD VXSUHPD GH 'DQWH
SDUD$XHUEDFK&XUWLXV9RVVOHUH6SLW]HU
)DODUGHOLWHUDWXUDFRPSDUDGDSRUWDQWRHUDIDODUGDLQWHUDomRP~WXD
GDV OLWHUDWXUDV GR PXQGR PDV R FDPSR HUD HSLVWHPRORJLFDPHQWH
RUJDQL]DGR FRPR XPD HVSpFLH GH KLHUDUTXLD HVWDQGR QR DOWR H QR
FHQWUR D (XURSD H VXDV OLWHUDWXUDV ODWLQDV FULVWmV 4XDQGR $XHUEDFK
QXP HQVDLR GH MXVWD IDPD FKDPDGR 3KLORORJLH GHU:HOWOLWHUDWXU
HVFULWR DSyV D 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO REVHUYD TXDQWDV RXWUDV
OLWHUDWXUDV H OLQJXDJHQV OLWHUiULDV SDUHFLDP WHU VXUJLGR FRPR GH OXJDU
QHQKXP HOH QmR PHQFLRQD R FRORQLDOLVPR QHP D GHVFRORQL]DomR HOH
GHPRQVWUD PDLV PHGR H SUHRFXSDomR GR TXH VDWLVIDomR GLDQWH GD
SHUVSHFWLYD GDTXLOR TXH SDUHFH DGPLWLU FRP JUDQGH UHOXWkQFLD $
5RPkQLDHVWiVREDPHDoD 
6HPG~YLGDRVSUDWLFDQWHVHGHSDUWDPHQWRVDFDGrPLFRVDPHULFDQRV
DFKDUDP HVVH PRGHOR HXURSHX ERP SDUD VHU VHJXLGR 2 SULPHLUR
GHSDUWDPHQWRDPHULFDQRGHOLWHUDWXUDFRPSDUDGDIRLFULDGRHPQD
8QLYHUVLGDGH &ROXPELD EHP FRPR D SULPHLUD UHYLVWD GH OLWHUDWXUD
FRPSDUDGD 9HMDVH R TXH *HRUJH (GZDUG :RRGEHUU\  R SULPHLUR
SURIHVVRU FDWHGUiWLFR GR GHSDUWDPHQWR  WLQKD D GL]HU VREUH VHX
FDPSR

$V SDUWHV GR PXQGR VH DSUR[LPDP H FRP HODV DV SDUWHV GR
FRQKHFLPHQWR OHQWDPHQWH VH XQLQGR QDTXHOH HVWDGR LQWHOHFWXDO TXH
 DFLPD GD HVIHUD GD SROtWLFD H VHP RXWUR PHFDQLVPR LQVWLWXFLRQDO
DOpP GRV WULEXQDLV GH MXULVWDV H FRQJUHVVRV GH FDYDOKHLURV SRU ILP
YLUi D VHU R YHUGDGHLUR HOR GH XQLmR GH WRGR R PXQGR 2 HVWXGLRVR
PRGHUQR SDUWLFLSD PDLV GR TXH RV RXWURV FLGDGmRV GRV EHQHItFLRV
GHVVDDPSOLDomRHGHVVDLQWHUFRPXQLFDomRGHVVDpSRFDWDPEpPGH
H[SDQVmR H FRQFHQWUDomR HP ODUJD HVFDOD GHVVH DPiOJDPD
LQILQLWDPHQWH YDVWR H tQWLPR GDV QDo}HV HQWUH VL H FRP R SDVVDGR
VXD H[SHULrQFLD PHQWDO FRPXP FRQWpP PDLV PHPyULD UDFLDO H
LPDJLQDomR UDFLDO GR TXH FDELD D VHXV SUHGHFHVVRUHV H VHX ROKDU
DEDUFD KRUL]RQWHV PDLRUHV WDQWR j IUHQWH TXDQWR SDUD WUiV HOH YLYH
QXP PXQGR PDLV DPSOR  QD YHUGDGH HOH QDVFH QmR PDLV SDUD D
OLEHUGDGHGHDSHQDVXPDFLGDGHSRUPDLVQREUHTXHVHMDHVLPSDUD
DTXHOD QRYD FLGDGDQLD QR (VWDGR QDVFHQWH RQGH QmR H[LVWHP
VRQKR PDLV REVFXUR RX PDLV EULOKDQWH GH WRGRV RV JUDQGHV
HVWXGLRVRV GH 3ODWmR D *RHWKH  IURQWHLUDV QHP UDoD QHP IRUoD
KDYHQGR DSHQDV D UD]mR VXSUHPD 2 VXUJLPHQWR H GHVHQYROYLPHQWR
GD QRYD GLVFLSOLQD FRQKHFLGD FRPR /LWHUDWXUD &RPSDUDGD VmR
LQHUHQWHV j FKHJDGD GHVVH PXQGR PDLV DPSOR H j SDUWLFLSDomR GRV
HVWXGLRVRV QHVVH WUDEDOKR R HVWXGR VHJXLUi VHX FXUVR H MXQWR FRP
RXWURVHOHPHQWRVFRQYHUJHQWHVPDUFKDSDUDVHXREMHWLYRDXQLGDGH
GDKXPDQLGDGHEDVHDGDQDVXQLGDGHVHVSLULWXDLVGDFLrQFLDGDDUWHH
GRDPRU 

(VVDUHWyULFDPRVWUDFODURVHLQJrQXRVHFRVGH&URFHH'H6DQFWLV
H WDPEpP GDV LGHLDV LQLFLDLV GH :LOKHOP YRQ +XPEROGW 0DV Ki XPD
FHUWD RULJLQDOLGDGH QRV WULEXQDLV GH MXULVWDV H FRQJUHVVRV GH
FDYDOKHLURV GH :RRGEHUU\ QmR SRXFR GHVILJXUDGRV SHODV UHDOLGDGHV
GDYLGDQRPXQGRPDLVDPSORTXHHOHPHQFLRQD1DpSRFDGHPDLRU
KHJHPRQLD LPSHULDO RFLGHQWDO GD KLVWyULD :RRGEHUU\ FRQVHJXH SDVVDU
SRUFLPDGHVVDIRUPDGRPLQDQWHGHXQLGDGHSROtWLFDSDUDFHOHEUDUXPD
XQLGDGH DLQGD PDLV HOHYDGD HVWULWDPHQWH LGHDO (OH QmR H[SOLFD FRPR
DV XQLGDGHV HVSLULWXDLV GD FLrQFLD GD DUWH H GR DPRU OLGDULDP FRP
UHDOLGDGHV EHP PHQRV DJUDGiYHLV H PXLWR PHQRV FRPR DV XQLGDGHV
HVSLULWXDLVVXSHUDULDPRVIDWRVPDWHULDLVRSRGHUHDGLYLVmRSROtWLFD
2WUDEDOKRDFDGrPLFRHPOLWHUDWXUDFRPSDUDGDWUD]LDFRQVLJRDLGHLD
GH TXH D (XURSD H RV (VWDGRV 8QLGRV MXQWRV FRQVWLWXtDP R FHQWUR GR
PXQGRQmRPHUDPHQWHGHYLGRjVVXDVSRVLo}HVSROtWLFDVPDVWDPEpP
SRUTXH VXDV OLWHUDWXUDV HUDP DV PDLV GLJQDV GH HVWXGR 4XDQGR D
(XURSD VXFXPELX DR IDVFLVPR H RV (VWDGRV 8QLGRV VH EHQHILFLDUDP
ODUJDPHQWH FRP RV YiULRV HVWXGLRVRV TXH SDUD Oi HPLJUDUDP R
VHQWLPHQWRGHFULVHGHVVHVLQWHOHFWXDLVQmRVHHQUDL]RXPXLWR0LPHVLV
SRU H[HPSOR HVFULWR TXDQGR $XHUEDFK HVWDYD H[LODGR GR QD]LVPR
HXURSHX HP ,VWDPEXO QmR HUD XP VLPSOHV H[HUFtFLR GH H[SOLFDomR
WH[WXDOHVLPFRPRGLVVHHOHHPVHXHQVDLRGHDRTXDODFDEHL
GH PH UHIHULU  XP DWR GH VREUHYLYrQFLD FLYLOL]DFLRQDO 3DUHFHUDOKH
TXH VXD PLVVmR FRPR FRPSDUDWLVWD VHULD DSUHVHQWDU WDOYH] SHOD ~OWLPD
YH] D FRPSOH[D HYROXomR GD OLWHUDWXUD HXURSHLD HP WRGD D VXD
GLYHUVLGDGHGHVGH+RPHURD9LUJLQLD:RROI2OLYURGH&XUWLXVVREUHD
,GDGH 0pGLD ODWLQD IRL FRPSRVWR D SDUWLU GR PHVPR UHFHLR 0DV TXmR
SRXFRUHVWRXGHVVHHVStULWRQRVPLOKDUHVGHHVWXGLRVRVDFDGrPLFRVGD
OLWHUDWXUD LQIOXHQFLDGRV SRU HVVHV GRLV OLYURV0LPHVLV IRL HORJLDGR
FRPRXPWUDEDOKRDGPLUiYHOGHULTXtVVLPDVDQiOLVHVPDVRVHQWLGRGH
VXDPLVVmRGHVDSDUHFHXQRVXVRVDPL~GHWULYLDLVDTXHIRLGHVWLQDGR 
(QWmR QR ILQDO GD GpFDGD GH  VXUJLX R6SXWQLN H WUDQVIRUPRX R
HVWXGR GDV OtQJXDV HVWUDQJHLUDV  H GD OLWHUDWXUD FRPSDUDGD  HP
FDPSRV TXH DIHWDYDP GLUHWDPHQWH D VHJXUDQoD QDFLRQDO $ 1DWLRQDO
'HIHQVH (GXFDWLRQDO $FW >/HL GH (GXFDomR GD 'HIHVD 1DFLRQDO@ 
SURPRYHX HVVD iUHD GH HVWXGRV H FRP HOD LQIHOL]PHQWH XP HVStULWR
GLVVLPXODGRGHJXHUUDIULDHXPHWQRFHQWULVPRDLQGDPDLVFRPSODFHQWH
GRTXH:RRGEHUU\WHULDLPDJLQDGR
&RPR0LPHVLV ORJR UHYHOD SRUpP D QRomR GH OLWHUDWXUD RFLGHQWDO
TXHVHHQFRQWUDQRFHUQHGRVHVWXGRVFRPSDUDWLYRVHQIRFDGUDPDWL]D
H FHOHEUD XPD GHWHUPLQDGD LGHLD GH KLVWyULD H DR PHVPR WHPSR
REVFXUHFH D UHDOLGDGH JHRJUiILFD H SROtWLFD IXQGDPHQWDO TXH FRQIHUH
SRGHUDWDOFRQFHSomR$LGHLDGHKLVWyULDOLWHUiULDHXURSHLDRXRFLGHQWDO
HQFHUUDGD QDTXHOH OLYUR H HP RXWURV WUDEDOKRV HUXGLWRV GH OLWHUDWXUD
FRPSDUDGD p HVVHQFLDOPHQWH LGHDOLVWD H GH PDQHLUD QmR VLVWHPiWLFD
KHJHOLDQD$VVLP R SULQFtSLR GH GHVHQYROYLPHQWR SHOR TXDO D 5RPkQLD
WHULD DGTXLULGR VHX SUHGRPtQLR RSHUD SRU LQFRUSRUDomR H VtQWHVH
3RUo}HV FDGD YH] PDLRUHV GD UHDOLGDGH VmR LQFOXtGDV QXPD OLWHUDWXUD
TXH VH DPSOLD H VH UHILQD GHVGH DV FU{QLFDV PHGLHYDLV DWp RV JUDQGHV
HGLItFLRVGDQDUUDWLYDGHILFomRGRVpFXOR;,;QDVREUDVGH6WHQGKDO
%DO]DF =ROD 'LFNHQV 3URXVW &DGD REUD QD SURJUHVVmR UHSUHVHQWD
XPDVtQWHVHGHHOHPHQWRVSUREOHPiWLFRVTXHSHUWXUEDPDRUGHPFULVWm
EiVLFD H[SRVWD GH IRUPD WmR PHPRUiYHO QD'LYLQD FRPpGLD &ODVVHV
UHYROWDV SROtWLFDV PXGDQoDV QRV PRGHORV H RUJDQL]Do}HV HFRQ{PLFDV
JXHUUDV WRGRV HVVHV WHPDV SDUD JUDQGHV DXWRUHV FRPR &HUYDQWHV
6KDNHVSHDUH 0RQWDLJQH EHP FRPR SDUD LQ~PHURV DXWRUHV PHQRUHV
HVWmR FRQWLGRV HP HVWUXWXUDV YLV}HV HVWDELOLGDGHV VHPSUH UHQRYDGDV
WRGDV FRPSURYDQGR D SHUPDQHQWH RUGHP GLDOpWLFD UHSUHVHQWDGD SHOD
SUySULD(XURSD
$ VDXGiYHO YLVmR GH XPD OLWHUDWXUD PXQGLDO TXH DGTXLULX XP
HVWDWXWR UHGHQWRU QR VpFXOR;; FRLQFLGH FRP R TXH IRL HQXQFLDGR
WDPEpP SHORV WHyULFRV GD JHRJUDILD FRORQLDO 1RV HVFULWRV GH +DOIRUG
0DFNLQGHU *HRUJH &KLVROP *HRUJHV +DUG\ /HUR\%HDXOLHX H /XFLHQ
)HYUH DSDUHFH XPD DYDOLDomR PXLWR PDLV IUDQFD GR VLVWHPD PXQGLDO
LJXDOPHQWH PHWURSROLFrQWULFD H LPSHULDO PDV DJRUD HP YH] GH VHU
DSHQDVDKLVWyULDVmRWDPEpPRLPSpULRHRHVSDoRJHRJUiILFRHIHWLYR
TXH FRODERUDP SDUD SURGX]LU XP LPSpULR PXQGLDO FRPDQGDGR SHOD
(XURSD 0DV QHVVD YLVmR DUWLFXODGD JHRJUDILFDPHQWH HP ERD SDUWH
EDVHDGD FRPR PRVWUD 3DXO &DUWHU HP7KH URDG WR %RWDQ\ ED\ >2
FDPLQKRSDUD%RWDQ\ED\@QRVUHVXOWDGRVFDUWRJUiILFRVGDH[SORUDomR
H FRQTXLVWD JHRJUiILFD HIHWLYD SDUWLOKDVH WDPEpP D FUHQoD GH TXH D
VXSHULRULGDGH HXURSHLD p QDWXUDO FXOPLQkQFLD GH GLYHUVDV YDQWDJHQV
KLVWyULFDV FRPR GL] &KLVROP TXH SHUPLWLUDP TXH D (XURSD
GHVFRQVLGHUDVVHDVYDQWDJHQVQDWXUDLVGDVUHJL}HVPDLVIpUWHLVPDLV
ULFDVHDFHVVtYHLVTXHHODFRQWURODYD /D7HUUHHWOHYROXWLRQKXPDLQH
>$ 7HUUD H D HYROXomR KXPDQD@  GH )HYUH XPD HQFLFORSpGLD
FRPSOHWDHYLJRURVDVHHTXLSDUDD:RRGEHUU\HPVHXHVFRSRHFDUiWHU
XWySLFR
3DUDVHXS~EOLFRQRILQDOGRVpFXOR;,;HFRPHoRGR;;RVJUDQGHV
VLQWHWL]DGRUHV JHRJUiILFRV RIHUHFLDP H[SOLFDo}HV WpFQLFDV SDUD
UHDOLGDGHV SROtWLFDV GDGDV $ (XURSD GRPLQDYD GH IDWR R PXQGR R
PDSD LPSHULDO DXWRUL]DYDGHIDWR D YLVmR FXOWXUDO 3DUD QyV XP VpFXOR
GHSRLV D FRLQFLGrQFLD RX VLPLODULGDGH HQWUH XPD H RXWUD YLVmR GH XP
VLVWHPD PXQGLDO HQWUH D JHRJUDILD H D KLVWyULD OLWHUiULD SDUHFH
LQWHUHVVDQWHSRUpPSUREOHPiWLFD2TXHID]HUFRPWDOVLPLODULGDGH"
3ULPHLURFUHLRHXHODUHTXHUDUWLFXODomR HDWLYDomRTXHVySRGHP
VXUJLU VH FRQVLGHUDUPRV VHULDPHQWH R SUHVHQWH VREUHWXGR R ILP GRV
LPSpULRV FOiVVLFRV H D QRYD LQGHSHQGrQFLD GH GH]HQDV GH SRYRV H
WHUULWyULRV RXWURUD FRORQL]DGRV 3UHFLVDPRV YHU TXH R FRQWH[WR JOREDO
FRQWHPSRUkQHR  WHUULWyULRV VREUHSRVWRV KLVWyULDV HQWUHODoDGDV  Mi
HVWDYDSUHILJXUDGRHLQVFULWRQDVFRLQFLGrQFLDVHFRQYHUJrQFLDVHQWUHD
JHRJUDILD D FXOWXUD H D KLVWyULD TXH HUDP WmR LPSRUWDQWHV SDUD RV
SLRQHLURV GD OLWHUDWXUD FRPSDUDGD $ VHJXLU SRGHUHPRV DSUHHQGHU GH
IRUPD QRYD H PDLV GLQkPLFD WDQWR R KLVWRULFLVPR LGHDOLVWD TXH
DOLPHQWRX R SURMHWR FRPSDUDWLVWD GH OLWHUDWXUD PXQGLDO H R PDSD GR
PXQGRFRQFUHWDPHQWHLPSHULDOQDPHVPDpSRFD
0DVLVVRQmRpSRVVtYHOVHPVHDGPLWLUTXHRTXHKiGHFRPXPHP
DPERVpXPDHODERUDomRGRSRGHU$HUXGLomRJHQXLQDPHQWHSURIXQGD
GDTXHOHV TXH DFUHGLWDYDP H SUDWLFDYDP D:HOWOLWHUDWXU VXSXQKD R
H[WUDRUGLQiULR SULYLOpJLR GH XP REVHUYDGRU VLWXDGR QR 2FLGHQWH
HIHWLYDPHQWH FDSD] GH H[DPLQDU D SURGXomR OLWHUiULD GR PXQGR FRP
XPD HVSpFLH GH GLVWDQFLDPHQWR VREHUDQR 2ULHQWDOLVWDV H RXWURV
HVSHFLDOLVWDV GR PXQGR QmR HXURSHX  DQWURSyORJRV KLVWRULDGRUHV
ILOyORJRV  WLQKDP HVVH SRGHU H FRQIRUPH WHQWHL PRVWUDU HP RXWUD
SDUWH PXLWDV YH]HV HVVH SRGHU FDPLQKDYD MXQWR FRP XP
HPSUHHQGLPHQWR FRORQLDO H[HFXWDGR FRQVFLHQWHPHQWH 'HYHPRV
DUWLFXODU HVVDV YiULDV GLVSRVLo}HV VREHUDQDV H H[DPLQDU VXD
PHWRGRORJLDFRPXP
8P PRGHOR H[SOLFLWDPHQWH JHRJUiILFR p IRUQHFLGR SHOR HQVDLR
$OJXQV DVSHFWRV GD TXHVWmR PHULGLRQDO GH *UDPVFL
,QVXILFLHQWHPHQWH OLGR H LQVXILFLHQWHPHQWH DQDOLVDGR HVVH HVWXGR p R
~QLFR WH[WR VyOLGR GH DQiOLVH SROtWLFD H FXOWXUDO TXH *UDPVFL HVFUHYHX
HPERUD QXQFD R WHQKD FRQFOXtGR HOH OHYDQWD R SUREOHPD JHRJUiILFR
SRVWR SDUD D WHRULD H D SUiWLFD GH VHXV FDPDUDGDV HP WHUPRV GH
SHQVDU HVWXGDU H PRQWDU SURJUDPDV SDUD R VXO GD ,WiOLD YLVWR TXH VXD
GHVLQWHJUDomR VRFLDO R ID]LD SDUHFHU LQFRPSUHHQVtYHO PDV
SDUDGR[DOPHQWH FUXFLDO SDUD XPD FRPSUHHQVmR GR QRUWH $ EULOKDQWH
DQiOLVH GH *UDPVFL D PHX YHU YDL DOpP GH VXD UHODomR WiWLFD FRP D
SROtWLFD LWDOLDQD HP  SRLV FRQVWLWXL R SRQWR FXOPLQDQWH GH VHXV
HVFULWRV MRUQDOtVWLFRV DQWHV GH  H WDPEpP XP SUHO~GLR SDUD RV
&DGHUQRV GR FiUFHUH  QRV TXDLV HOH GHX XP HQIRTXH SULRULWiULR DR
FRQWUiULR GH VHX VREUDQFHLUR SDUFHLUR /XNiFV DRV IXQGDPHQWRV
WHUULWRULDLVHVSDFLDLVHJHRJUiILFRVGDYLGDVRFLDO
/XNiFVSHUWHQFHjWUDGLomRKHJHOLDQDGRPDU[LVPRH*UDPVFLDXP
GHVYLRYLTXLDQRFURFLDQR3DUD/XNiFVDSUREOHPiWLFDFHQWUDOHPVXD
REUD SULQFLSDO+LVWyULD H FRQVFLrQFLD GH FODVVH  p D
WHPSRUDOLGDGH SDUD *UDPVFL FRPR LPHGLDWDPHQWH UHYHOD XP H[DPH
PHVPRTXHVXSHUILFLDOGHVHXYRFDEXOiULRFRQFHLWXDODKLVWyULDVRFLDOH
D UHDOLGDGH VmR FDSWDGDV HP WHUPRV JHRJUiILFRV  SUHGRPLQDP
SDODYUDV FRPR WHUUHQR WHUULWyULR EORTXHLRV UHJLmR (P $
TXHVWmR PHULGLRQDO *UDPVFL QmR Vy VH HVIRUoD HP PRVWUDU TXH D
GLYLVmRHQWUHRQRUWHHRVXOGD,WiOLDpIXQGDPHQWDOSDUDRSUREOHPDGR
TXH ID]HU SROLWLFDPHQWH HP UHODomR DR PRYLPHQWR RSHUiULR QDFLRQDO
QXP PRPHQWR GH LPSDVVH PDV WDPEpP GHVFUHYH HP PLQ~FLDV D
WRSRJUDILD SUySULD GR VXO QRWiYHO GL] HOH SHOR SURIXQGR FRQWUDVWH
HQWUH D JUDQGH PDVVD LQGLIHUHQFLDGD GH FDPSRQHVHV GH XP ODGR H GH
RXWUR D SUHVHQoD GH JUDQGHV SURSULHWiULRV UXUDLV LPSRUWDQWHV
HGLWRUDV H DGPLUiYHLV IRUPDo}HV FXOWXUDLV 2 SUySULR &URFH ILJXUD GH
JUDQGH SHVR QD ,WiOLD p DYDOLDGR SRU *UDPVFL FRP WtSLFD DUJ~FLD
FRPR XP ILOyVRIR PHULGLRQDO TXH DFKD PDLV IiFLO VH UHODFLRQDU FRP D
(XURSDH3ODWmRGRTXHFRPVHXSUySULRPHLRVXOLVWDHPGHVLQWHJUDomR
2 SUREOHPD SRUWDQWR p FRPR YLQFXODU R VXO FXMD SREUH]D H YDVWD
PmR GH REUD VmR SDVVLYDPHQWH YXOQHUiYHLV DRV SRGHUHV H SROtWLFDV
HFRQ{PLFDV VHWHQWULRQDLV D XP QRUWH TXH GHOH GHSHQGH *UDPVFL
IRUPXOD D UHVSRVWD HP WHUPRV TXH SUHQXQFLDP VXDV IDPRVDV FUtWLFDV
DRV LQWHOHFWXDLV QRV&DGHUQRV HOH GLVFXWH 3LHUR *REHWWL TXH FRPR
LQWHOHFWXDO HQWHQGHX D QHFHVVLGDGH GH OLJDU R SUROHWDULDGR GR QRUWH DR
FDPSHVLQDWR GR VXO HVWUDWpJLD TXH FRQWUDVWDYD DJXGDPHQWH FRP DV
FDUUHLUDV GH &URFH H *LXVWLQR )RUWXQDWR H TXH YLQFXODYD DV VXDV
UHJL}HV JUDoDV j VXD FDSDFLGDGH GH RUJDQL]DU D FXOWXUD $ REUD GH
*REHWWL FRORFRX D TXHVWmR PHULGLRQDO QXP WHUUHQR GLIHUHQWH GR
WUDGLFLRQDO >TXH YLD R VXO VLPSOHVPHQWH FRPR XPD UHJLmR DWUDVDGD GD
,WiOLD@LQWURGX]LQGRQHODRSUROHWDULDGRGRQRUWH 0DVHVVDLQWURGXomR
QmR VH GDULD SURVVHJXH *UDPVFL VH QmR VH WLYHVVH HP PHQWH TXH R
WUDEDOKRLQWHOHFWXDOpPDLVOHQWRRSHUDSRUFDOHQGiULRVPDLVORQJRVTXH
R GH TXDOTXHU RXWUR JUXSR VRFLDO $ FXOWXUD QmR SRGH VHU HQFDUDGD
FRPR XP IDWR LPHGLDWR H GHYH VHU YLVWD FRPR LULD GL]HU QRV
&DGHUQRV VXE VSHFLH DHWHUQLWDWLV 3DVVDVH PXLWR WHPSR DQWHV TXH
VXUMDP QRYDV IRUPDo}HV FXOWXUDLV H RV LQWHOHFWXDLV TXH GHSHQGHP GH
ORQJRV DQRV GH SUHSDUR DomR H WUDGLomR VmR LQGLVSHQViYHLV D HVVH
SURFHVVR
*UDPVFL WDPEpP HQWHQGH TXH QR ORQJR LQWHUYDOR GXUDQWH R TXDO
RFRUUHDJUDGXDOIRUPDomRGHXPDFXOWXUDpSUHFLVRTXHKDMDUXSWXUDV
GHWLSRRUJkQLFR*REHWWLUHSUHVHQWDXPDGHVVDVUXSWXUDVXPDILVVXUD
DEHUWD QDV HVWUXWXUDV FXOWXUDLV TXH SRU WDQWR WHPSR DSRLDUDP H
DEVRUYHUDP D GLVFUHSkQFLD QRUWHVXO QD KLVWyULD LWDOLDQD *UDPVFL WUDWD
*REHWWLFRPYLVtYHOHQWXVLDVPRDSUHoRHFRUGLDOLGDGHHQTXDQWRSHVVRD
PDV VXD VLJQLILFDomR SDUD D DQiOLVH JUDPVFLDQD GD TXHVWmR PHULGLRQDO
HpFRHUHQWHTXHRHQVDLRLQDFDEDGRWHUPLQHDEUXSWDPHQWHFRPHVWD
FRQVLGHUDomR VREUH *REHWWL  p TXH HOH DFHQWXD D QHFHVVLGDGH GH TXH
VHGHVHQYROYDXPDIRUPDomRVRFLDOTXHHODVHSURFHVVHHVHFRQVWUXD
VREUHDUXSWXUDLQVWLWXtGDSHODREUDGHOHHSRUVXDLQVLVWrQFLDHPTXHR
SUySULR HVIRUoR LQWHOHFWXDO IRUQHoD D OLJDomR HQWUH UHJL}HV GtVSDUHV H
DSDUHQWHPHQWHDXW{QRPDVGDKLVWyULDKXPDQD
2 TXH SRGHPRV FKDPDU GH IDWRU *REHWWL IXQFLRQD FRPR XP HOR
DWLYDGRU TXH H[SUHVVD H UHSUHVHQWD D UHODomR HQWUH R GHVHQYROYLPHQWR
GDOLWHUDWXUDFRPSDUDGDHRVXUJLPHQWRGDJHRJUDILDLPSHULDOHRID]GH
PDQHLUD GLQkPLFD H RUJkQLFD 'L]HU DSHQDV TXH RV GRLV GLVFXUVRV VmR
LPSHULDOLVWDVQmRHVFODUHFHRQGHHFRPRRFRUUHP(VREUHWXGRGHL[DGH
ODGR R TXH QRV SRVVLELOLWD DUWLFXOiORV FRPR XP FRQMXQWR PDQWHQGR
XPD UHODomR PDLV GR TXH FDVXDO FRQMXQWXUDO H PHFkQLFD 3DUD LVVR
GHYHPRV REVHUYDU D GRPLQDomR GR PXQGR QmR HXURSHX D SDUWLU GD
SHUVSHFWLYDGHXPDDOWHUQDWLYDUHVLVWHQWHHFDGDYH]PDLVGHVDILDGRUD
2V GLVFXUVRV XQLYHUVDOL]DQWHV GD (XURSD H GRV (VWDGRV 8QLGRV
PRGHUQRVVHPQHQKXPDH[FHomRVLJQLILFDWLYDSUHVVXS}HPRVLOrQFLR
YROXQWiULR RX QmR GR PXQGR QmR HXURSHX +i LQFRUSRUDomR Ki
LQFOXVmRKiGRPtQLRGLUHWRKiFRHUomR0DVPXLWRUDUDPHQWHDGPLWH
VHTXHRSRYRFRORQL]DGRGHYHVHURXYLGRHVXDVLGHLDVFRQKHFLGDV
3RGHVH GL]HU TXH D SURGXomR H LQWHUSUHWDomR FRQWtQXD GD SUySULD
FXOWXUD RFLGHQWDO PDQWHYH H[DWDPHQWH R PHVPR SUHVVXSRVWR HP DQRV
PXLWR HQWUDGRV GR VpFXOR;; PHVPR TXDQGR DXPHQWRX D UHVLVWrQFLD
SROtWLFDDRSRGHULRRFLGHQWDOQRPXQGRSHULIpULFR3RUFDXVDGLVVRH
SRU FDXVD GD VLWXDomR D TXH LVVR OHYRX DJRUD VH WRUQD SRVVtYHO
UHLQWHUSUHWDU R DUTXLYR FXOWXUDO RFLGHQWDO FRPR VH IRVVH
JHRJUDILFDPHQWH IUDWXUDGR SHOD GLYLVmR LPSHULDO DWLYDGD H SURFHGHU D
XPWLSRGLIHUHQWHGHOHLWXUDHLQWHUSUHWDomR(PSULPHLUROXJDUSRGHVH
FRQVLGHUDUTXHDKLVWyULDGHGLVFLSOLQDVFRPRDOLWHUDWXUDFRPSDUDGDD
OLWHUDWXUD LQJOHVD DQiOLVH FXOWXUDO H DQWURSRORJLD HVWi ILOLDGD DR LPSpULR
H SRU DVVLP GL]HU DWp FRQWULEXL SDUD VHXV PpWRGRV GH PDQWHU D
DVFHQGrQFLD RFLGHQWDO VREUH RV QDWLYRV QmR RFLGHQWDLV VREUHWXGR VH
OHYDUPRV HP FRQWD D FRQVFLrQFLD HVSDFLDO H[HPSOLILFDGD QD TXHVWmR
PHULGLRQDO GH *UDPVFL ( VHJXQGR HVVD PXGDQoD GH SHUVSHFWLYD
LQWHUSUHWDWLYD QRV SHUPLWH TXHVWLRQDU D LQTXHVWLRQDGD VREHUDQLD H
DXWRULGDGHGRREVHUYDGRURFLGHQWDOVXSRVWDPHQWHGLVWDQFLDGR
$V IRUPDV FXOWXUDLV RFLGHQWDLV SRGHP VHU UHWLUDGDV GRV
FRPSDUWLPHQWRVDXW{QRPRVHPTXHVHPDQWrPSURWHJLGDVHFRORFDGDV
QR PHLR GLQkPLFR JOREDO FULDGR SHOR LPSHULDOLVPR HOH PHVPR UHYLVWR
FRPR XPD GLVSXWD DLQGD YLYD HQWUH 1RUWH H 6XO PHWUySROH H SHULIHULD
EUDQFRV H QDWLYRV $VVLP SRGHPRV FRQVLGHUDU R LPSHULDOLVPR FRPR
XPSURFHVVRTXHRFRUUHFRPRSDUWHGDFXOWXUDPHWURSROLWDQDDTXDOjV
YH]HVUHFRQKHFHjVYH]HVREVFXUHFHDDWLYLGDGHVXVWHQWDGDGRSUySULR
LPSpULR$TXHVWmRIXQGDPHQWDOEDVWDQWHJUDPVFLDQDpDPDQHLUD
SHOD TXDO DV FXOWXUDV QDFLRQDLV LQJOHVD IUDQFHVD H DPHULFDQD
PDQWLYHUDPDKHJHPRQLDQDVSHULIHULDV&RPRVHREWHYHGHQWURGHODVH
FRPR VH FRQVROLGRX VHP FHVVDU D DQXrQFLD SDUD VH H[HUFHU R GRPtQLR
GLVWDQWHGHSRYRVHWHUULWyULRVHSRYRVQDWLYRV"
4XDQGRYROWDPRVDRDUTXLYRFXOWXUDOFRPHoDPRVDUHOrORGHIRUPD
QmR XQtYRFD PDV HPFRQWUDSRQWR FRP D FRQVFLrQFLD VLPXOWkQHD GD
KLVWyULD PHWURSROLWDQD TXH HVWi VHQGR QDUUDGD H GDTXHODV RXWUDV
KLVWyULDV FRQWUD H MXQWR FRP DV TXDLV DWXD R GLVFXUVR GRPLQDQWH 1R
FRQWUDSRQWR GD P~VLFD FOiVVLFD RFLGHQWDO YiULRV WHPDV VH RS}HP XQV
DRV RXWURV QD SROLIRQLD UHVXOWDQWH SRUpP Ki RUGHP H FRQFHUWR XPD
LQWHUDomR RUJDQL]DGD TXH GHULYD GRV WHPDV H QmR GH XP SULQFtSLR
PHOyGLFR RX IRUPDO ULJRURVR H[WHUQR j REUD 'D PHVPD IRUPD FUHLR
HXSRGHPRVOHUHLQWHUSUHWDURVURPDQFHVLQJOHVHVSRUH[HPSORFXMR
FRPSURPHWLPHQWRHPJHUDOTXDVHWRGR VXSULPLGR FRP D QGLD RX DV
LOKDV GR &DULEH GLJDPRV p PROGDGR H WDOYH] DWp GHWHUPLQDGR SHOD
KLVWyULD HVSHFtILFD GD FRORQL]DomR GD UHVLVWrQFLD H DR FDER GR
QDFLRQDOLVPR QDWLYR 1HVVH SRQWR VXUJHP QDUUDWLYDV QRYDV RX
DOWHUQDWLYDV TXH VH WRUQDP HQWLGDGHV LQVWLWXFLRQDOL]DGDV RX
GLVFXUVLYDPHQWHHVWiYHLV
+i GH VHU HYLGHQWH TXH QHQKXP SULQFtSLR WHyULFR JHUDO JRYHUQD R
FRQMXQWRLPSHULDOLVWDHPVHXWRGRHKiGHVHULJXDOPHQWHHYLGHQWHTXH
R SULQFtSLR GH GRPLQDomR H UHVLVWrQFLD EDVHDGR QD GLYLVmR HQWUH R
2FLGHQWH H R UHVWR GR PXQGR  DGDSWDQGR OLYUHPHQWH R TXH GL] R
FUtWLFR DIULFDQR &KLQZHL]X  SHUFRUUH WXGR TXDO XPD ILVVXUD (VVD
ILVVXUD DIHWRX WRGRV RV FRPSURPHWLPHQWRV ORFDLV DV VREUHSRVLo}HV H
LQWHUGHSHQGrQFLDVQDIULFDQDQGLDHHPRXWURVOXJDUHVGDSHULIHULD
FDGDTXDOGHPDQHLUDGLYHUVDFDGDTXDOFRPVXDGHQVLGDGHSUySULDGH
IRUPDV H DVVRFLDo}HV VHXV PRWLYRV REUDV LQVWLWXLo}HV H  R PDLV
LPSRUWDQWH GH QRVVR SRQWR GH YLVWD GH UHOHLWXUD  VXDV SUySULDV
SRVVLELOLGDGHVHFRQGLo}HVGHFRQKHFLPHQWR3DUDFDGDORFDOHPTXHVH
Gi R FRPSURPHWLPHQWR HP TXH R PRGHOR LPSHULDOLVWD p GHVPRQWDGR
HP TXH VHXV FyGLJRV LQFRUSRUDGRUHV XQLYHUVDOL]DQWHV H WRWDOL]DQWHV
SHUGHP HILFiFLD H DSOLFDomR FRPHoD D VH HUJXHU XP WLSR SDUWLFXODU GH
SHVTXLVDHFRQKHFLPHQWR
8P H[HPSOR GR QRYR FRQKHFLPHQWR VHULD R HVWXGR GR RULHQWDOLVPR
RX GR DIULFDQLVPR H SDUD WRPDU XP FRQMXQWR SDUDOHOR R HVWXGR GD
DQJOLFLGDGHHGDIUDQFLGDGH+RMHHVVDVLGHQWLGDGHVVmRDQDOLVDGDVQmR
FRPR HVVrQFLDV FRQFHGLGDV SHOD GLYLQGDGH PDV FRPR UHVXOWDGR GD
FRODERUDomRHQWUHDKLVWyULDDIULFDQDHRHVWXGRGDIULFDQD,QJODWHUUD
SRU H[HPSOR RX HQWUH R HVWXGR GD KLVWyULD IUDQFHVD H D UHRUJDQL]DomR
GRFRQKHFLPHQWRGXUDQWHR3ULPHLUR,PSpULR1XPVHQWLGRLPSRUWDQWH
HVWDPRV OLGDQGR FRP D IRUPDomR GH LGHQWLGDGHV FXOWXUDLV HQWHQGLGDV
QmR FRPR HVVHQFLDOL]Do}HV HPERUD VHMDP DWUDHQWHV HP SDUWH SRUTXH
SDUHFHP H VmR FRQVLGHUDGDV HVVHQFLDOL]Do}HV PDV FRPR FRQMXQWRV
FRQWUDSRQWXDLV SRLV D TXHVWmR p TXH QHQKXPD LGHQWLGDGH SRGH H[LVWLU
SRU VL Vy VHP XP OHTXH GH RSRVWRV RSRVLo}HV H QHJDWLYDV RV JUHJRV
VHPSUH UHTXHUHP RV EiUEDURV H RV HXURSHXV UHTXHUHP RV DIULFDQRV
RVRULHQWDLVHWF6HPG~YLGDRFRQWUiULRWDPEpPpYHUGDGHLUR0HVPR
RV FRPSURPHWLPHQWRV PDVWRG{QWLFRV GH QRVVD pSRFD FRP
HVVHQFLDOL]Do}HV FRPR R LVOm R 2FLGHQWH R 2ULHQWH R -DSmR
RX D (XURSD DGPLWHP XP FRQKHFLPHQWR HVSHFtILFR H HVWUXWXUDV
SDUWLFXODUHV GH DWLWXGHV H UHIHUrQFLDV H UHTXHUHP DQiOLVHV H SHVTXLVDV
FXLGDGRVDV
6H HVWXGDUPRV DOJXPDV GDV SULQFLSDLV FXOWXUDV PHWURSROLWDQDV
,QJODWHUUD )UDQoD H (VWDGRV 8QLGRV SRU H[HPSOR  QR FRQWH[WR
JHRJUiILFRGHVXDVOXWDVSHORVHVREUHRVLPSpULRVORJRVHHYLGHQFLD
XPD WRSRJUDILD FXOWXUDO GLVWLQWD$R HPSUHJDU D H[SUHVVmR HVWUXWXUDV
GHDWLWXGHVHUHIHUrQFLDVHVWRXSHQVDQGRQHVVDWRSRJUDILDEHPFRPR
QD IHFXQGD H[SUHVVmR GH 5D\PRQG :LOOLDPV HVWUXWXUDV GH
VHQWLPHQWR (VWRX IDODQGR GD PDQHLUD FRPR DV HVWUXWXUDV GH
ORFDOL]DomR H UHIHUrQFLD JHRJUiILFD DSDUHFHP QDV OLQJXDJHQV FXOWXUDLV
GD OLWHUDWXUD KLVWyULD RX HWQRJUDILD jV YH]HV GH PDQHLUD DOXVLYD H jV
YH]HV FXLGDGRVDPHQWH XUGLGDV SRU PHLR GH YiULDV REUDV LQGLYLGXDLV
TXHDIRUDLVVRQmRPDQWrPYtQFXORVHQWUHVLQHPFRPXPDLGHRORJLD
RILFLDOGRLPSpULR
1D FXOWXUD EULWkQLFD SRU H[HPSOR p SRVVtYHO GLVFHUQLU XPD
FRHUrQFLDQRVLQWHUHVVHVGH6SHQVHU6KDNHVSHDUH'HIRHH$XVWHQTXH
HVWDEHOHFHRHVSDoRVRFLDOPHQWHDXWRUL]DGRHGHVHMiYHOQD,QJODWHUUDRX
(XURSD PHWURSROLWDQD H SRU PHLR GR WHPD GR GHVHQYROYLPHQWR H GR
GHVIHFKR OLJDR D PXQGRV GLVWDQWHV RX SHULIpULFRV ,UODQGD 9HQH]D
IULFD -DPDLFD FRQFHELGRV FRPR GHVHMiYHLV PDV VXERUGLQDGRV (
FRP HVVDV UHIHUrQFLDV PHWLFXORVDPHQWH PDQWLGDV YrP DWLWXGHV
VREUHRGRPtQLRRFRQWUROHROXFURDDVFHQVmRHDVFRQYHQLrQFLDV
TXHFUHVFHPFRPXPDIRUoDDVVRPEURVDGRVpFXOR;9,,DWpRILQDOGR
;,; (VVDV HVWUXWXUDV QmR VXUJHP GH DOJXP GHVtJQLR SUHH[LVWHQWH
VHPLFRQVSLUDWyULR HQWmR PDQLSXODGR SHORV HVFULWRUHV PDV HVWmR
OLJDGDV DR GHVHQYROYLPHQWR GD LGHQWLGDGH FXOWXUDO EULWkQLFD FRPR HVVD
LGHQWLGDGH LPDJLQD D VL PHVPD QXP PXQGR FRQFHELGR HP WHUPRV
JHRJUiILFRV 3RGHPRV YHU HVWUXWXUDV VLPLODUHV QDV FXOWXUDV IUDQFHVD H
DPHULFDQD FUHVFHQGR SRU UD]}HV GLYHUVDV H REYLDPHQWH GH PDQHLUDV
GLIHUHQWHV$LQGD QmR HVWDPRV QXP HVWiJLR HP TXH SRVVDPRV GL]HU VH
HVVDVHVWUXWXUDVJOREDOPHQWHLQWHJUDLVVmRSUHSDUDWLYRVSDUDDFRQTXLVWD
H R FRQWUROH LPSHULDO RX VH DFRPSDQKDP WDLV LQLFLDWLYDV RX DLQGD VH
UHVXOWDPGRLPSpULRGHIRUPDUHIOH[LYDRXHVSRQWkQHD(VWDPRVDSHQDV
QR HVWiJLR HP TXH GHYHPRV ROKDU D VXUSUHHQGHQWH IUHTXrQFLD GDV
DUWLFXODo}HV JHRJUiILFDV QDV WUrV FXOWXUDV RFLGHQWDLV TXH PDLV
GRPLQDUDP WHUULWyULRV GLVWDQWHV 1R VHJXQGR FDStWXOR GHVWH OLYUR
H[SORUDUHLHVVDTXHVWmRHDSUHVHQWDUHLPDLVDUJXPHQWRVDUHVSHLWR
3HOR TXH SXGH OHU H HQWHQGHU GHVVDV HVWUXWXUDV GH DWLWXGHV H
UHIHUrQFLDV QmR KDYLD SUDWLFDPHQWH QHQKXPD GLVFRUGkQFLD QHQKXP
GHVYLR QHQKXPD REMHomR D HODV KDYLD SUDWLFDPHQWH XPD XQDQLPLGDGH
GH TXH DV UDoDV VXEPHWLGDV GHYHP VHU JRYHUQDGDV TXH HODVVmR UDoDV
VXEPHWLGDV TXH DSHQDV XPD UDoD PHUHFH H WHP FRQTXLVWDGR
VLVWHPDWLFDPHQWH R GLUHLWR GH VHU FRQVLGHUDGD D UDoD FXMD SULQFLSDO
PLVVmRpVHH[SDQGLUDOpPGHVHXSUySULRGRPtQLR1DYHUGDGHFRPR
GLULD6HHOH\HPDUHVSHLWRGD,QJODWHUUDD)UDQoDHRV(VWDGRV
8QLGRV WLQKDP VHXV SUySULRV WHyULFRV  RV EULWkQLFRV Vy SRGLDP VHU
HQWHQGLGRV FRPR WDLV e WDOYH] HPEDUDoRVR TXH FHUWRV VHWRUHV GDV
FXOWXUDV PHWURSROLWDQDV TXH YLHUDP D VH WRUQDU D YDQJXDUGD QDV OXWDV
VRFLDLV GH QRVVD pSRFD WHQKDP SDUWLFLSDGR VHP KHVLWDomR GHVVH
FRQVHQVR LPSHULDO &RP SRXFDV H[FHo}HV WDQWR R PRYLPHQWR GDV
PXOKHUHV TXDQWR R GR SUROHWDULDGR HUDP IDYRUiYHLV DR LPSpULR (
HPERUD VHPSUH WHQKDPRV GH QRV HVIRUoDU SDUD PRVWUDU TXH KDYLD
GLIHUHQWHVLPDJLQDo}HVVHQVLELOLGDGHVLGHLDVHILORVRILDVHPDomRHTXH
FDGDREUDOLWHUiULDRXDUWtVWLFDpHVSHFLDOKDYLDQDSUiWLFDXPDXQLGDGH
GHSURSyVLWRVQHVVHFDPSRRLPSpULRGHYLDVHUPDQWLGRHIRLPDQWLGR
$ OHLWXUD H D LQWHUSUHWDomR GRV JUDQGHV WH[WRV FXOWXUDLV
PHWURSROLWDQRV DVVLP UHIRUPXODGDV H DWLYDGDV SRU XPD QRYD
SHUVSHFWLYD QmR H[LVWLULDP VHP RV PRYLPHQWRV GH UHVLVWrQFLD TXH
RFRUUHUDP SRU WRGDV DV SDUWHV GDV SHULIHULDV FRQWUD R LPSpULR 1R
WHUFHLUR FDStWXOR GHVWH OLYUR VXVWHQWDUHL TXH Ki XPD QRYD FRQVFLrQFLD
JOREDO D OLJDU WRGDV DV YiULDV DUHQDV ORFDLV GH OXWD DQWLLPSHULDO ( KRMH
HVFULWRUHV H HVWXGLRVRV GR PXQGR H[FRORQL]DGR WrP LPSRVWR VXDV
GLYHUVDV KLVWyULDV WrP PDSHDGR VXDV JHRJUDILDV ORFDLV QRV JUDQGHV
WH[WRV FDQ{QLFRV GR FHQWUR HXURSHX ( GHVVDV LQWHUDo}HV VREUHSRVWDV
PDV GLYHUJHQWHV HVWmR FRPHoDQGR D DSDUHFHU DV QRYDV OHLWXUDV H
FRQKHFLPHQWRV %DVWD SHQVDU QDV UHYROWDV WUHPHQGDPHQWH YLJRURVDV
TXHRFRUUHUDPQRILQDOGDGpFDGDGHDGHUUXEDGDGHEDUUHLUDV
DV LQVXUUHLo}HV SRSXODUHV R FUX]DPHQWR GH IURQWHLUDV RV SUREOHPDV
DYXOWDQWHV GRV GLUHLWRV GRV LPLJUDQWHV GRV UHIXJLDGRV H GDV PLQRULDV
QR 2FLGHQWH  SDUD YHU FRPR VmR REVROHWDV DV YHOKDV FDWHJRULDV DV
VHSDUDo}HVUtJLGDVDVDXWRQRPLDVFRQIRUWiYHLV
e PXLWR LPSRUWDQWH SRUpP DYDOLDU FRPR IRUDP FRQVWUXtGDV WDLV
HQWLGDGHV H HQWHQGHU FRP TXDQWR YDJDU D LGHLD GH XPD FXOWXUD LQJOHVD
GHVREVWUXtGDSRUH[HPSORDGTXLULXVXDDXWRULGDGHHSRGHUGHVHLPSRU
DWUDYpV GRV RFHDQRV e XPD WDUHID GHVFRPXQDO SDUD TXDOTXHU SHVVRD
PDV WRGD XPD QRYD JHUDomR GH LQWHOHFWXDLV H HVWXGLRVRV GR 7HUFHLUR
0XQGRHVWiHPSHQKDGDMXVWDPHQWHQHVVDHPSUHLWDGD
$TXLID]VHQHFHVViULDXPDSDODYUDGHFDXWHODHSUXGrQFLD8PWHPD
TXH HX DERUGR p D GLItFLO UHODomR HQWUH R QDFLRQDOLVPR H D OLEHUWDomR
GRLVLGHDLVRXREMHWLYRVGHSHVVRDVHPSHQKDGDVFRQWUDRLPSHULDOLVPR
'H PRGR JHUDO p YHUGDGH TXH D FULDomR GH LQ~PHUDV QDo}HV(VWDGR
LQGHSHQGHQWHV UHFHQWHV QR PXQGR SyVFRORQLDO YHLR D UHVWDXUDU R
SULPDGR GDV GLWDV FRPXQLGDGHV LPDJLQDGDV SDURGLDGDV H DUUHPHGDGDV
SRUHVFULWRUHVFRPR96 1DLSDXO H &RQRU &UXLVH 2%ULHQ VDTXHDGDV
SRU XPD OHJLmR GH GLWDGRUHV H WLUDQHWHV HQFDVWHODGRV HP YiULRV
QDFLRQDOLVPRV GH (VWDGR 1mR REVWDQWH H[LVWH GH PRGR JHUDO XP
HOHPHQWR GH RSRVLomR QD FRQVFLrQFLD GH PXLWRV HVWXGLRVRV H
LQWHOHFWXDLV VREUHWXGR PDV QmR DSHQDV RV H[LODGRV H[SDWULDGRV RX
UHIXJLDGRV TXH PLJUDUDP SDUD R 2FLGHQWH PXLWRV GHOHV KHUGHLURV GR
WUDEDOKR UHDOL]DGR QR VpFXOR;; SRU H[SDWULDGRV DQWHULRUHV FRPR
*HRUJH$QWRQLXVH&/5-DPHV2WUDEDOKRGHOHVWHQWDQGRYLQFXODU
DV H[SHULrQFLDV GRV GRLV ODGRV GD GLYLVmR LPSHULDO UHH[DPLQDU RV
JUDQGHVFkQRQHVSURGX]LUXPDOLWHUDWXUDGHIDWRFUtWLFDQmRSRGHVHU
H HP JHUDO QmR WHP VLGR FRRSWDGR SHORV QDFLRQDOLVPRV H GHVSRWLVPRV
UHVVXUJHQWHV H SHODV LGHRORJLDV SRXFR JHQHURVDV TXH WUDtUDP R LGHDO
OLEHUDFLRQLVWDHPIDYRUGDUHDOLGDGHGDLQGHSHQGrQFLDQDFLRQDOLVWD
$OpP GLVVR p GH VH QRWDU TXH HVVH WUDEDOKR SDUWLOKD SUHRFXSDo}HV
LPSRUWDQWHV FRP DV YR]HV PLQRULWiULDV H DEDIDGDV GHQWUR GD SUySULD
PHWUySROH IHPLQLVWDV DXWRUHV LQWHOHFWXDLV H DUWLVWDV DIURDPHULFDQRV
HQWUH RXWURV 0DV DTXL WDPEpP D YLJLOkQFLD H D DXWRFUtWLFD VmR
IXQGDPHQWDLV SRLV H[LVWH XP ULVFR LQWUtQVHFR DR WUDEDOKR GH RSRVLomR
GH VH LQVWLWXFLRQDOL]DU j PDUJLQDOLGDGH GH VH WUDQVIRUPDU HP
VHSDUDWLVPR j UHVLVWrQFLD GH VH HQULMHFHU HP GRJPD 6HP G~YLGD R
DWLYLVPR TXH FRORFD H UHIRUPXOD RV TXHVWLRQDPHQWRV SROtWLFRV QD YLGD
LQWHOHFWXDO HVWi VDOYDJXDUGDGR GD RUWRGR[LD 0DV p SUHFLVR VHPSUH
PDQWHU D FRPXQLGDGH DFLPD GD FRHUomR D FUtWLFD DFLPD GD PHUD
VROLGDULHGDGHDYLJLOkQFLDDFLPDGDFRQFRUGkQFLD
&RPR PHXV WHPDV DTXL FRQVWLWXHP XPD HVSpFLH GH FRQWLQXDomR GH
2ULHQWDOLVPR WDPEpP HVFULWR QRV (VWDGRV 8QLGRV MXVWLILFDVH XPD
DYDOLDomRGRDPELHQWHFXOWXUDOHSROtWLFRDPHULFDQR2V(VWDGRV8QLGRV
QmR VmR DSHQDV XP SDtV GH JUDQGHV GLPHQV}HV 6mR D ~OWLPD
VXSHUSRWrQFLD XPD SRWrQFLD GH HQRUPH LQIOXrQFLD IUHTXHQWHPHQWH
LQWHUYHQFLRQLVWD HP WRGDV DV SDUWHV GR PXQGR 2V FLGDGmRV H RV
LQWHOHFWXDLV DPHULFDQRV WrP XPD UHVSRQVDELOLGDGH HVSHFLDO SHOR TXH VH
SDVVD HQWUH RV (VWDGRV 8QLGRV H R UHVWR GR PXQGR XPD
UHVSRQVDELOLGDGHTXHQmRVHHQFHUUDGHIRUPDQHQKXPDFRPDDOHJDomR
GH TXH D 8QLmR 6RYLpWLFD D ,QJODWHUUD D )UDQoD RX D &KLQD IRUDP RX
VmR SLRUHV 2 IDWR p TXH VRPRV HIHWLYDPHQWH UHVSRQViYHLV SRU
LQIOXHQFLDUHVWH SDtV H SRUWDQWR PDLV FDSD]HV GH ID]rOR GR TXH
VHUtDPRV QD 8QLmR 6RYLpWLFD SUp*RUEDFKHY RX HP RXWURV SDtVHV
$VVLP GHYHPRV HP SULPHLUR OXJDU DWHQWDU HVFUXSXORVDPHQWH SDUD R
IDWR GH TXH RV (VWDGRV 8QLGRV VXEVWLWXtUDP RV JUDQGHV LPSpULRV
DQWHULRUHVHHOHVVmRDIRUoDH[WHUQDGRPLQDQWHQD$PpULFD&HQWUDOHQD
$PpULFD /DWLULD  SDUD PHQFLRQDU RV PDLV yEYLRV  EHP FRPR QR
2ULHQWH0pGLRQDIULFDHQDVLD
$YDOLDGR GH PDQHLUD KRQHVWD R TXDGUR QmR p DXVSLFLRVR $V
LQWHUYHQo}HV PLOLWDUHV DPHULFDQDV GHVGH D 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO
RFRUUHUDPHDLQGDRFRUUHPHPTXDVHWRGRVRVFRQWLQHQWHVHPXLWDV
GHODV VmR GH JUDQGH H[WHQVmR H FRPSOH[LGDGH FRP XP HQRUPH
LQYHVWLPHQWR QDFLRQDO FRPR DSHQDV DJRUD HVWDPRV FRPHoDQGR D
HQWHQGHU 7XGR LVVR FRPR GL] :LOOLDP$SSOHPDQ :LOOLDPV p LPSpULR
FRPRPRGRGHYLGD$VFRQWtQXDVUHYHODo}HVVREUHDJXHUUDQR9LHWQm
R DSRLR GRV (VWDGRV 8QLGRV DRV FRQWUDV QD 1LFDUiJXD H D FULVH QR
JROIR 3pUVLFR VmR DSHQDV XPD SDUWH GD KLVWyULD GHVVH FRPSOH[R GH
LQWHUYHQo}HV 1mR WHP VH GDGR DWHQomR VXILFLHQWH DR IDWR GH TXH DV
SROtWLFDVDPHULFDQDVSDUDR2ULHQWH0pGLRHD$PpULFD&HQWUDOVHMD
H[SORUDQGR XPD DEHUWXUD JHRSROtWLFD HQWUH RV GLWRV PRGHUDGRV
LUDQLDQRV RX DMXGDQGR RV FKDPDGRV FRPEDWHQWHV GD OLEHUGDGH D
GHUUXEDURJRYHUQROHJDOHHOHLWRGD1LFDUiJXDRXLQGRHPDX[tOLRGDV
IDPtOLDV UHDLV GD $UiELD 6DXGLWD H GR .XZDLW  Vy SRGHP VHU
TXDOLILFDGDVGHLPSHULDOLVWDV
0HVPR TXH FRQFHGrVVHPRV FRPR PXLWRV R ID]HP TXH D SROtWLFD
H[WHUQD DPHULFDQD p VREUHWXGR DOWUXtVWD H GHYRWDGD D REMHWLYRV
LUUHSURFKiYHLV FRPR D OLEHUGDGH H D GHPRFUDFLD Ki HVSDoR UD]RiYHO
SDUD R FHWLFLVPR $V REVHUYDo}HV GH 7 6 (OLRW VREUH R VHQWLGR
KLVWyULFR HP 7UDGLWLRQ DQG WKH LQGLYLGXDO WDOHQW >$ WUDGLomR H R
WDOHQWR LQGLYLGXDO@ VmR PXLWR DSURSULDGDV H UHOHYDQWHV 1mR HVWDPRV
UHSHWLQGR FRPR QDomR R TXH D )UDQoD H D ,QJODWHUUD (VSDQKD H
3RUWXJDO +RODQGD H $OHPDQKD IL]HUDP DQWHV GH QyV" ( QR HQWDQWR
QmR WHQGHPRV D QRV FRQVLGHUDU GH DOJXPD IRUPD DOKHLRV jV DYHQWXUDV
LPSHULDLV PDLV VyUGLGDV TXH SUHFHGHUDP DV QRVVDV" $GHPDLV QmR Ki
XP SUHVVXSRVWR LQTXHVWLRQDGR GH QRVVD SDUWH GH TXH QRVVR GHVWLQR p
JRYHUQDUHOLGHUDURPXQGRGHVWLQRHVWHTXHDWULEXtPRVDQyVPHVPRV
FRPRSDUWHGHQRVVDHUUkQFLDSRUUHJL}HVEUDYLDV"
(P VXPD FRPR QDomR HVWDPRV GLDQWH GD TXHVWmR SURIXQGD
H[WUHPDPHQWH SHUWXUEDGD H SHUWXUEDGRUD GH QRVVD UHODomR FRP RV
RXWURV  RXWUDV FXOWXUDV RXWURV (VWDGRV KLVWyULDV H[SHULrQFLDV
WUDGLo}HV SRYRV H GHVWLQRV 1mR H[LVWH QHQKXP SRQWR DUTXLPHGLDQR D
SDUWLUGRTXDOSRVVDPRVUHVSRQGHUDHVVDSHUJXQWDQmRH[LVWHQHQKXP
SRQWR GH YLVWD SULYLOHJLDGR IRUD GD UHDOLGDGH GDV UHODo}HV HQWUH DV
FXOWXUDVHQWUHSRGHUHVLPSHULDLVHQmRLPSHULDLVGHVLJXDLVHQWUHQyVH
RVRXWURVQLQJXpPGHWpPRSULYLOpJLRHSLVWHPROyJLFRGHMXOJDUDYDOLDU
H LQWHUSUHWDU R PXQGR FRP LVHQomR GRV LQWHUHVVHV H FRPSURPLVVRV
REVWUXWRUHV GDV SUySULDV UHODo}HV H[LVWHQWHV 1mR HVWDPRV IRUD H DOpP
GDV FRQH[}HV ID]HPRVSDUWH GHODV ( FDEH D QyV FRPR LQWHOHFWXDLV
KXPDQLVWDVHFUtWLFRVVHFXODUHVHQWHQGHURV(VWDGRV8QLGRVQRPXQGR
GDV QDo}HV H SRWrQFLDV SRUGHQWUR GD UHDOLGDGH FRPR SDUWLFLSDQWHV H
QmRFRPRREVHUYDGRUHVH[WHUQRVGLVWDQFLDGRVTXHDH[HPSORGH2OLYHU
*ROGVPLWK QD IUDVH SHUIHLWD GH<HDWV VRUYHP OHQWDPHQWH RV SRWHV GH
PHOGHQRVVRVHVStULWRV
(VWXGRV FRQWHPSRUkQHRV GD DQWURSRORJLD HXURSHLD H DPHULFDQD
UHFHQWHUHIOHWHPHVVHVHQLJPDVHHPDUDQKDGRVGHIRUPDLQWHUHVVDQWHH
VLQWRPiWLFD$SUiWLFDFXOWXUDOHDDWLYLGDGHLQWHOHFWXDODFDUUHWDPFRPR
HOHPHQWR FRQVWLWXWLYR FHQWUDO XPD UHODomR GH IRUoD GHVLJXDO HQWUH R
HWQyJUDIR REVHUYDGRU H[WHUQR HXURSHX H R QmR HXURSHX QmR RFLGHQWDO
SULPLWLYR RX SHOR PHQRV GLIHUHQWH PDV FHUWDPHQWH PDLV IUDFR H
PHQRV GHVHQYROYLGR (P.LP XP WH[WR GH H[WUDRUGLQiULD ULTXH]D
.LSOLQJ H[WUDSROD R VLJQLILFDGR SROtWLFR GHVVD UHODomR H D HQFDUQD QD
ILJXUD GR FRURQHO &UHLJKWRQ HWQyJUDIR HQFDUUHJDGR GR /HYDQWDPHQWR
GD QGLD H FKHIH GRV VHUYLoRV GH LQIRUPDo}HV EULWkQLFRV QD QGLD R
*UDQGH -RJR D TXH SHUWHQFH R MRYHP .LP$ DQWURSRORJLD RFLGHQWDO
PRGHUQD UHWRPRX FRP IUHTXrQFLD HVVD UHODomR SUREOHPiWLFD H HP
WUDEDOKRV UHFHQWHV GH YiULRV WHyULFRV HOD WUDWD GD FRQWUDGLomR TXDVH
LQVXSHUiYHO HQWUH XPD UHDOLGDGH SROtWLFD EDVHDGD QD IRUoD H XP GHVHMR
FLHQWtILFR H KXPDQR GH HQWHQGHU R 2XWUR SHOD KHUPHQrXWLFD H SHOD
HPSDWLDVHPRUHFXUVRjIRUoD
6H HVVDV WHQWDWLYDV IDOKDP RX GmR FHUWR p XPD TXHVWmR PHQRV
LQWHUHVVDQWH GR TXH R HOHPHQWR TXH DV GLVWLQJXH H DV SRVVLELOLWD XPD
FRQVFLrQFLDLQF{PRGDHDJXGDGRLQHYLWiYHOFRQWH[WRLPSHULDOSUHVHQWH
HP WXGR 'H IDWR QmR FRQKHoR QHQKXPD PDQHLUD GH DSUHHQGHU R
PXQGRDSDUWLUGHGHQWURGDFXOWXUDDPHULFDQDFRPWRGDXPDKLVWyULD
GH LQFRUSRUDomR H H[WHUPLQLVPR SRU GHWUiV VHP DSUHHQGHU WDPEpP D
SUySULDOXWDLPSHULDO(VWHHXGLULDpXPIDWRFXOWXUDOGHH[WUDRUGLQiULD
LPSRUWkQFLD SROtWLFD EHP FRPR LQWHUSUHWDWLYD PDV DLQGD QmR IRL
UHFRQKHFLGR FRPR WDO QD WHRULD FXOWXUDO H OLWHUiULD H p KDELWXDOPHQWH
FRQWRUQDGR RX HVFDPRWHDGR QRV GLVFXUVRV FXOWXUDLV /HU LQ~PHURV
GHVFRQVWUXFLRQLVWDV FXOWXUDLV RX PDU[LVWDV RX QHRKLVWRULFLVWDV p OHU
DXWRUHV FXMR KRUL]RQWH SROtWLFR FXMD SRVLomR KLVWyULFD HQFRQWUDPVH
GHQWUR GH XPD VRFLHGDGH H GH XPD FXOWXUD SURIXQGDPHQWH HQUHGDGDV
FRP D GRPLQDomR LPSHULDO 0DV SRXFD DWHQomR VH Gi D HVVH KRUL]RQWH
SRXFR VH UHFRQKHFH GR FRQWH[WR SRXFR VH DGPLWH GHVVH SUySULR
HQFODXVXUDPHQWRLPSHULDO3HORFRQWUiULRWHPVHDLPSUHVVmRGHTXHD
LQWHUSUHWDomR GH RXWUDV FXOWXUDV WH[WRV H SRYRV  QR IXQGR p GLVVR
TXH WUDWD WRGD LQWHUSUHWDomR  RFRUUH QXP YD]LR DWHPSRUDO WmR
FRPSODFHQWHHSHUPLVVLYRTXHUHPHWHDLQWHUSUHWDomRGLUHWDPHQWHDXP
XQLYHUVDOLVPRLVHQWRGHYtQFXORVGHUHVWULo}HVRXGHLQWHUHVVHV
9LYHPRV HYLGHQWHPHQWH QXP PXQGR QmR Vy GH PHUFDGRULDV PDV
WDPEpP GH UHSUHVHQWDo}HV H DV UHSUHVHQWDo}HV  VXD SURGXomR
FLUFXODomRKLVWyULDHLQWHUSUHWDomRFRQVWLWXHPRSUySULRHOHPHQWRGD
FXOWXUD (P PXLWR GD WHRULD UHFHQWH R SUREOHPD GD UHSUHVHQWDomR HVWi
IDGDGR D RFXSDU XP OXJDU FHQWUDO PDV UDUDPHQWH p VLWXDGR HP VHX
SOHQRFRQWH[WRSROtWLFREDVLFDPHQWHLPSHULDO(PYH]GLVVRWHPRVGH
XP ODGR XPD HVIHUD FXOWXUDO LVRODGD WLGD FRPR OLYUH H
LQFRQGLFLRQDOPHQWH GLVSRQtYHO SDUD HWpUHDV LQYHVWLJDo}HV H
HVSHFXODo}HV WHyULFDV H GH RXWUR ODGR XPD HVIHUD SROtWLFD GHJUDGDGD
RQGH VH VXS}H RFRUUHU D YHUGDGHLUD OXWD HQWUH LQWHUHVVHV 3DUD R
HVWXGLRVR SURILVVLRQDO GD FXOWXUD  R KXPDQLVWD R FUtWLFR R
DFDGrPLFRDSHQDVXPDHVIHUDOKHGL]UHVSHLWRHDLQGDPDLVDFHLWD
VHTXHDVGXDVHVIHUDVVmRVHSDUDGDVDRSDVVRTXHDVGXDVQmRDSHQDV
HVWmRUHODFLRQDGDVFRPRHP~OWLPDDQiOLVHVmRDPHVPD
1HVVDVHSDUDomRHVWDEHOHFHXVHXPUDGLFDOIDOVHDPHQWR$FXOWXUDp
H[RQHUDGD GH TXDOTXHU HQYROYLPHQWR FRP R SRGHU DV UHSUHVHQWDo}HV
VmR FRQVLGHUDGDV DSHQDV FRPR LPDJHQV DSROtWLFDV D VHU DQDOLVDGDV H
LQWHUSUHWDGDVFRPRRXWUDVWDQWDVJUDPiWLFDVLQWHUFDPELiYHLVHMXOJDVH
TXH Ki XP GLYyUFLR DEVROXWR HQWUH R SDVVDGR H R SUHVHQWH ( QR
HQWDQWRORQJHGHVHUHVWDVHSDUDomRGDVHVIHUDVXPDHVFROKDQHXWUDRX
DFLGHQWDO VHX YHUGDGHLUR VHQWLGR p VHU XP DWR GH FXPSOLFLGDGH D
HVFROKD GR KXPDQLVWD SRU XP PRGHOR WH[WXDO GLVIDUoDGR GHVQXGDGR
VLVWHPDWLFDPHQWH H[SXUJDGR HP OXJDU GH XP PRGHOR PDLV
FRPSURPHWLGR FXMRV WUDoRV SULQFLSDLV LULDP VH DJOXWLQDU
LQHYLWDYHOPHQWHHPWRUQRGDOXWDFRQWtQXDSHODSUySULDTXHVWmRLPSHULDO
9RXFRORFDURSUREOHPDGHRXWUDPDQHLUDXVDQGRH[HPSORVTXHVmR
IDPLOLDUHVDWRGRV'HVGHSHORPHQRVXPDGpFDGDYHPRFRUUHQGRXP
GHEDWH UD]RDYHOPHQWH IUDQFR QRV (VWDGRV 8QLGRV VREUH R VHQWLGR R
FRQWH~GR H DV PHWDV GD HGXFDomR OLEHUDO *UDQGH SDUWH GHVVH GHEDWH
PDV QmR WRGR HOH UHFHEHX XP JUDQGH HVWtPXOR QD XQLYHUVLGDGH GHSRLV
GDVUHYROWDVGDGpFDGDGHTXDQGRVHHYLGHQFLRXSHODSULPHLUDYH]
QR VpFXOR[[ TXH D HVWUXWXUD D DXWRULGDGH H D WUDGLomR GD HGXFDomR
DPHULFDQD HVWDYDP VHQGR TXHVWLRQDGDV SRU HQHUJLDV FRPEDWLYDV
OLEHUDGDV SRU SURYRFDo}HV GH LQVSLUDomR VRFLDO H LQWHOHFWXDO $V
FRUUHQWHVPDLVQRYDVQDDFDGHPLDHDIRUoDGDFKDPDGDWHRULDUXEULFD
VREDTXDOVHDJUXSDUDP PXLWDV GLVFLSOLQDV QRYDV FRPR D SVLFDQiOLVH
DOLQJXtVWLFDHDILORVRILDQLHW]VFKLDQDGHVDORMDGDVGHiUHDVWUDGLFLRQDLV
FRPR D ILORORJLD D ILORVRILD PRUDO H DV FLrQFLDV QDWXUDLV DGTXLULUDP
SUHVWtJLRHLQWHUHVVHPRVWUDUDPVHFDSD]HVGHVRODSDUDDXWRULGDGHHD
HVWDELOLGDGHGHFkQRQHVHVWDEHOHFLGRVGHFDPSRVEHPFDSLWDOL]DGRVGH
VyOLGRV SURFHGLPHQWRV GH FRQTXLVWD GD FUHGLELOLGDGH GD SHVTXLVD H
GLYLVmRGRWUDEDOKRLQWHOHFWXDO4XHWXGRLVVRWHQKDRFRUULGRQRWHUUHQR
PRGHVWR H FLUFXQVFULWR GD SUi[LV DFDGrPLFRFXOWXUDO HP VLPXOWkQHR
FRP D JUDQGH RQGD FRQWUD D JXHUUD FRP R SURWHVWR DQWLLPSHULDOLVWD
QmR IRL DOJR IRUWXLWR H VLP XPD DXWrQWLFD FRQMXQWXUD SROtWLFD H
LQWHOHFWXDO
eEDVWDQWHLU{QLFRTXHQRVVDEXVFDHUHLYLQGLFDomRGHXPDWUDGLomR
UHYLJRUDGD QD PHWUySROH VH VXFHGD DR HVJRWDPHQWR GR PRGHUQLVPR H
VH H[SUHVVH VRE YiULDV IRUPDV GR SyVPRGHUQLVPR RX FRPR HX GLVVH
DQWHV FLWDQGR /\RWDUG FRPR D SHUGD GR SRGHU OHJLWLPDGRU GDV
QDUUDWLYDV GH HPDQFLSDomR H HVFODUHFLPHQWR RFLGHQWDLV DR PHVPR
WHPSRRPRGHUQLVPRpUHGHVFREHUWRQRPXQGRSHULIpULFRH[FRORQLDO
RQGH R WRP p GDGR FRQMXQWDPHQWH SHOD UHVLVWrQFLD SHOD OyJLFD GD
RXVDGLD H SRU YiULDV LQYHVWLJDo}HV GD DQWLJD WUDGLomR DO7XUDWK QR
PXQGRLVOkPLFR
$VVLP XPD GDV UHDo}HV QR 2FLGHQWH jV QRYDV FRQMXQWXUDV IRL
SURIXQGDPHQWHUHDFLRQiULDDWHQWDWLYDGHUHLQVWDXUDUGH]YLQWHRXWULQWD
OLYURV RFLGHQWDLV HVVHQFLDLV VHP RV TXDLV IDOWDULD HGXFDomR D XP
RFLGHQWDO  HVVDV WHQWDWLYDV YrP HQYROWDV QD UHWyULFD GR SDWULRWLVPR
PLOLWDQWH
0DVSRGHH[LVWLUXPDRXWUDUHDomRjTXDOYDOHDSHQDUHWRUQDUSRLV
HOD RIHUHFH XPD LPSRUWDQWH RSRUWXQLGDGH WHyULFD $ H[SHULrQFLD
FXOWXUDO RX QD YHUGDGH WRGD IRUPD FXOWXUDO p UDGLFDOPHQWH
TXLQWHVVHQFLDOPHQWH KtEULGD H VH QR 2FLGHQWH R FRVWXPH WHP VLGR
GHVGH ,PPDQXHO .DQW LVRODU R FDPSR HVWpWLFR H FXOWXUDO GR GRPtQLR
PXQGDQR DJRUD p WHPSR GH YROWDU D XQLORV 1mR p QDGD VLPSOHV SRLV
SHOR PHQRV GHVGH R ILQDO GR VpFXOR;9,,, FUHLR HX D HVVrQFLD GD
H[SHULrQFLDQR2FLGHQWHWHPVLGRQmRVyLPSOHPHQWDUXPDGRPLQDomRD
GLVWkQFLD H UHIRUoDU D KHJHPRQLD FRPR WDPEpP GLYLGLU RV kPELWRV GD
FXOWXUD H GD H[SHULrQFLD HP HVIHUDV DSDUHQWHPHQWH LVRODGDV (QWLGDGHV
FRPRUDoDVHQDo}HVHVVrQFLDV FRPR D DQJOLFLGDGH RX R RULHQWDOLVPR
PRGRV GH SURGXomR FRPR R DVLiWLFR RX R RFLGHQWDO WRGDV HODV HP
PLQKD RSLQLmR DWHVWDP XPD LGHRORJLD FXMRV HTXLYDOHQWHV FXOWXUDLV
SUHFHGHPHPPXLWRDDFXPXODomRFRQFUHWDGHWHUULWyULRVLPSHULDLVHP
WRGRRPXQGR
0XLWRVKLVWRULDGRUHVGRLPSpULRFRQVLGHUDPTXHDHUDGRLPSpULR
WHYHLQtFLRSRUYROWDGHFRPDGLVSXWDSHODIULFD8PH[DPH
PDLV GHWLGR GD UHDOLGDGH FXOWXUDO UHYHOD XPD YLVmR GD KHJHPRQLD
HXURSHLD QR XOWUDPDU PXLWR DQWHULRU H GHIHQGLGD FRP PXLWR PDLV
REVWLQDomR H LQWHQVLGDGH SRGHPRV HQFRQWUDU XP VLVWHPD GH LGHLDV
FRHUHQWH SOHQDPHQWH PRELOL]DGR SHOR ILQDO GR VpFXOR;9,,, H HQWmR VH
VHJXH R FRQMXQWR GH GHVHQYROYLPHQWRV LQWHJUDLV FRPR DV SULPHLUDV
JUDQGHV FRQTXLVWDV VLVWHPiWLFDV VRE 1DSROHmR D DVFHQVmR GR
QDFLRQDOLVPRHGDQDomR(VWDGRHXURSHLDRDGYHQWRGDLQGXVWULDOL]DomR
HPJUDQGHHVFDODHDFRQVROLGDomRGRSRGHUGDEXUJXHVLDeWDPEpPR
SHUtRGR HP TXH D IRUPD GR URPDQFH H D QRYD QDUUDWLYD KLVWyULFD
DGTXLUHPSUHGRPtQLRHGHVWDFDVHDLPSRUWkQFLDGDVXEMHWLYLGDGHSDUD
RWHPSRKLVWyULFR
1R HQWDQWR LQ~PHURV KLVWRULDGRUHV GD FXOWXUD H FHUWDPHQWH WRGRV
RV HVWXGLRVRV GH OLWHUDWXUD GHL[DUDP GH REVHUYDU D QRWDJHRJUiILFD R
PDSHDPHQWR H OHYDQWDPHQWR WHyULFR GR WHUULWyULR TXH VH HQFRQWUD SRU
WUiV GD ILFomR GD KLVWRULRJUDILD H GR GLVFXUVR ILORVyILFR GR 2FLGHQWH
GHVVD pSRFD (P SULPHLUR OXJDU Ki D DXWRULGDGH GR REVHUYDGRU
HXURSHX  YLDMDQWH PHUFDGRU HVWXGLRVR KLVWRULDGRU URPDQFLVWD $
VHJXLU Ki D KLHUDUTXLD GH HVSDoRV VHJXQGR D TXDO R FHQWUR
PHWURSROLWDQR H DRV SRXFRV D HFRQRPLD PHWURSROLWDQD VmR YLVWRV QD
GHSHQGrQFLD GH XP VLVWHPD XOWUDPDULQR GH FRQWUROH WHUULWRULDO GH
H[SORUDomR HFRQ{PLFD H GH XPD YLVmR VRFLRFXOWXUDO VHP LVVR D
HVWDELOLGDGH H D SURVSHULGDGH HP FDVD  H FDVD p XPD SDODYUD FRP
UHVVRQkQFLDVH[WUHPDPHQWHIRUWHVQmRVHULDPSRVVtYHLV2H[HPSOR
SHUIHLWR GR TXH TXHUR GL]HU HQFRQWUDVH HP0DQVILHOG 3DUN GH -DQH
$XVWHQHPTXHDID]HQGDHVFUDYDJLVWDGH7KRPDV%HUWUDPHP$QWtJXD
p PLVWHULRVDPHQWH QHFHVViULD SDUD R HTXLOtEULR H D EHOH]D GH 0DQVILHOG
3DUNORFDOGHVFULWRHPWHUPRVHVWpWLFRVHPRUDLVEHPDQWHVGDGLVSXWD
SHODIULFDRXDQWHVGRLQtFLRRILFLDOGDHUDGRLPSpULR&RPRGL]-RKQ
6WXDUW 0LOO QRV3ULQFLSOHV RI SROLWLFDO HFRQRP\ >3ULQFtSLRV GH
HFRQRPLDSROtWLFD@

(VWDV >QRVVDV UHPRWDV SRVVHVV}HV@ GLILFLOPHQWH SRGHP VHU

FRQVLGHUDGDV FRPR SDtVHV >@ PDV PDLV SURSULDPHQWH FRPR
UHPRWDV SURSULHGDGHV DJUtFRODV RX PDQXIDWXUHLUDV SHUWHQFHQWHV D
XPDFRPXQLGDGHPDLRU1RVVDVFRO{QLDVQDVQGLDV2FLGHQWDLVSRU
H[HPSORQmRSRGHPVHUFRQVLGHUDGDVFRPRSDtVHVFRPXPFDSLWDO
SURGXWLYR SUySULR >@ >VHQGR DQWHV@ R ORFDO RQGH D ,QJODWHUUD DFKD
FRQYHQLHQWH HIHWXDU D SURGXomR GH Do~FDU FDIp H DOJXPDV RXWUDV
PHUFDGRULDVWURSLFDLV 

/HLDVH HVVD SDVVDJHP H[WUDRUGLQiULD MXQWR FRP -DQH $XVWHQ H

VXUJLUi XP TXDGUR PXLWR PHQRV UyVHR GR TXH R XVXDO GDV IRUPDo}HV
FXOWXUDLV QD HUD SUpLPSHULDOLVWD (P 0LOO WHPRV R WRP LPSLHGRVR GR
GRQR H VHQKRU EUDQFR XWLOL]DGR SDUD DQXODU D UHDOLGDGH R WUDEDOKR H R
VRIULPHQWR GH PLOK}HV GH HVFUDYRV WUDQVSRUWDGRV QD URWD IULFD
$QWLOKDV UHGX]LGRV D XP PHUR HVWDWXWR FROHWLYR SDUD R EHQHItFLR GRV
SURSULHWiULRV (VVDV FRO{QLDV GL] 0LOO GHYHP VHU FRQVLGHUDGDV FRPR
XPD TXHVWmR GH FRQYHQLrQFLD GLILFLOPHQWH PDLV GR TXH LVVR DWLWXGH
FRQILUPDGDSRU$XVWHQTXHHP 0DQVILHOG3DUNVXEOLPDDVDJRQLDVGD
H[LVWrQFLD FDULEHQKD QXPD PHLD G~]LD GH UHIHUrQFLDV GH SDVVDJHP D
$QWtJXD ( QD SUiWLFD R PHVPR RFRUUH HP RXWURV DXWRUHV FDQ{QLFRV
GD,QJODWHUUDH)UDQoDHPVXPDDPHWUySROHGHULYDVXDDXWRULGDGHHP
FRQVLGHUiYHO PHGLGD GD GHVYDORUL]DomR H GD H[SORUDomR GDV FRO{QLDV
GLVWDQWHV $VVLP QmR IRL SRU QDGD TXH :DOWHU 5RGQH\ GHX D VHX
JUDQGH WUDWDGR GD GHVFRORQL]DomR GH  R WtWXOR GH+RZ (XURSH
XQGHUGHYHORSHG$IULFD>&RPRD(XURSDVXEGHVHQYROYHXDIULFD@
3RU ILP D DXWRULGDGH GR REVHUYDGRU H GR FHQWUDOLVPR JHRJUiILFR
HXURSHX p IRUWDOHFLGD SRU XP GLVFXUVR FXOWXUDO TXH UHOHJD H FRQILQD R
QmRHXURSHXDXPHVWDWXWRUDFLDOFXOWXUDOHRQWROyJLFRVHFXQGiULR1R
HQWDQWRSDUDGR[DOPHQWHHVVDSRVLomRVHFXQGiULDpHVVHQFLDOjSRVLomR
SULPiULD GR HXURSHX HYLGHQWHPHQWH p HVWH R SDUDGR[R H[SORUDGR SRU
&pVDLUH )DQRQ H 0HPPL H R IDWR GH VHU UDUDPHQWH H[SORUDGR SHORV
LQYHVWLJDGRUHV GDV DSRULDV H LPSRVVLELOLGDGHV GH OHLWXUD p DSHQDV XPD
GDV PXLWDV LURQLDV GD WHRULD FUtWLFD PRGHUQD 7DOYH] VHMD SRUTXH HOD
HQIDWL]H QmR WDQWR D TXHVWmR GHFRPR OHU H VLP R TXH p OLGR HRQGH VH
SDVVDRTXHpQDUUDGRHUHSUHVHQWDGR&DEHD&RQUDGRHQRUPHFUpGLWR
GH WHU YLEUDGR QXPD SURVD SURIXQGDPHQWH FRPSOH[D H GLODFHUDGD D
DXWrQWLFDQRWDLPSHULDOLVWDFRPRVHREWpPDVIRUoDVGDDFXPXODomR
H GR GRPtQLR PXQGLDO FRP XP PRWRU LGHROyJLFR DXWRFRQILUPDGRU R
TXH 0DUORZ HP &RUDomR GDV WUHYDV  FKDPD GH HILFLrQFLD VRPDGD j
GHYRomRSRUXPDLGHLDSRUWUiVGHDOJRVHQGRTXHHVVHDOJRFRQVLVWH
HP WRPDU D WHUUD GDTXHOHV TXH WrP SHOH PDLV HVFXUD H QDUL] PDLV
DFKDWDGR  DR PHVPR WHPSR IHFKDQGR XPD FRUWLQD VREUH HVVH
SURFHVVRDRGL]HUTXHDDUWHHDFXOWXUDQmRWrPQDGDDYHUFRPHVVH
DOJR
2TXHOHUHRTXHID]HUFRPHVVDOHLWXUDWDOpDIRUPXODomRFRPSOHWD
GR SUREOHPD 7RGDV DV HQHUJLDV YROWDGDV SDUD D WHRULD FUtWLFD SDUD R
URPDQFH H SDUD SUi[LV WHyULFDV GHVPLVWLILFDGRUDV FRPR R QHR
KLVWRULFLVPR R GHVFRQVWUXFLRQLVPR H R PDU[LVPR WrP HYLWDGR R
KRUL]RQWH SROtWLFR SULQFLSDO HX GLULD GHWHUPLQDQWH GD FXOWXUD RFLGHQWDO
PRGHUQD D VDEHU R LPSHULDOLVPR (VVH HVTXLYDPHQWR JHQHUDOL]DGR Gi
EDVHDXPSURFHVVRGHLQFOXV}HVHH[FOXV}HVFDQ{QLFDVLQFOXHPVHRV
5RXVVHDX RV 1LHW]VFKH RV :RUGVZRUWK RV 'LFNHQV RV )ODXEHUW H
DVVLP SRU GLDQWH H DR PHVPR WHPSR H[FOXHPVH VXDV UHODo}HV FRP D
ORQJD FRPSOH[D H YDULHJDGD REUD GR LPSpULR 0DV SRU TXH p XPD
TXHVWmR GR TXH OHU H VREUH RQGH VH SDVVD D QDUUDomR" 0XLWR
VLPSOHVPHQWH SRUTXH R GLVFXUVR FUtWLFR QmR WRPRX QHQKXP
FRQKHFLPHQWR GD OLWHUDWXUD LPHQVDPHQWH LQWHUHVVDQWH H YDULDGD GR
SHUtRGR SyVFRORQLDO FULDGD HP UHVLVWrQFLD j H[SDQVmR LPSHULDOLVWD GD
(XURSDHGRV(VWDGRV8QLGRVQRVVpFXORV;9,,, H;,; /HU$XVWHQ VHP
OHUWDPEpP)DQRQH&DEUDOHDVVLPSRUGLDQWHpVHSDUDUDFXOWXUD
PRGHUQD GH VXDV OLJDo}HV H FRPSURPHWLPHQWRV e XP SURFHVVR TXH
GHYHVHULQYHUWLGR
 0DV Ki PDLV D VHU IHLWR $ WHRULD FUtWLFD H RV HVWXGRV GH KLVWyULD
OLWHUiULD WrP UHLQWHUSUHWDGR H UHYDOLGDGR DPRVWUDV LPSRUWDQWHV GD
OLWHUDWXUD DUWH H ILORVRILD RFLGHQWDLV (VVH WUDEDOKR p HP JUDQGH SDUWH
LQWHUHVVDQWHHYLJRURVRHPERUDDPL~GHVLQWDPRVPDLVXPDHQHUJLDGH
HODERUDomR H UHILQDPHQWR GR TXH XP FRPSURPLVVR HIHWLYR FRP R TXH
HX FKDPDULD GH FUtWLFD VHFXODU H DOLQKDGD HVVD FUtWLFD QmR SRGH VHU
HIHWXDGD VHP XP VHQWLGR PXLWR IRUWH GD UHODomR TXH RV PRGHORV
KLVWyULFRV FRQVFLHQWHPHQWH HVFROKLGRV JXDUGDP FRP D WUDQVIRUPDomR
VRFLDO H LQWHOHFWXDO 0DV VH OHPRV H LQWHUSUHWDPRV D FXOWXUD HXURSHLD H
DPHULFDQD PRGHUQD DGPLWLQGR TXH HOD WHP DOJR D YHU FRP R
LPSHULDOLVPR WRUQDVH QHFHVViULR WDPEpP UHLQWHUSUHWDU RV FkQRQHV j
OX]GHWH[WRVFXMDSRVLomRGHQWURGHVVDFXOWXUDQmRIRLVXILFLHQWHPHQWH
YLQFXODGD H DYDOLDGD GH DFRUGR FRP D H[SDQVmR HXURSHLD 'LWR HP
RXWURV WHUPRV HVVH SURFHGLPHQWR DFDUUHWD D OHLWXUD GR FkQRQH FRPR
XP DFRPSDQKDPHQWR SROLI{QLFR GD H[SDQVmR HXURSHLD IRUQHFHQGR
XPD GLUHomR H XPD YDOrQFLD UHDYDOLDGDV D DXWRUHV FRPR &RQUDG H
.LSOLQJ TXH VHPSUH IRUDP OLGRV FRPR VXMHLWRV GLYHUWLGRV QmR FRPR
HVFULWRUHV FXMR WHPD PDQLIHVWDPHQWH LPSHULDOLVWD WHP XPD ORQJD YLGD
VXEWHUUkQHD RX LPSOtFLWD H SUHILJXUDGD QD REUD DQWHULRU GH DXWRUHV
FRPRGLJDPRV$XVWHQRX&KDWHDXEULDQG
(P VHJXQGR OXJDU R WUDEDOKR WHyULFR GHYH FRPHoDU D IRUPXODU D
UHODomRHQWUHRLPSpULRHDFXOWXUD([LVWHPDOJXQVPDUFRVDREUDGH
.LHUQDQ H GH 0DUWLQ *UHHQ SRU H[HPSOR  PDV D SUHRFXSDomR FRP
HVVH SUREOHPD QmR WHP VH PRVWUDGR LQWHQVD $V FRLVDV SRUpP
FRPHoDP D PXGDU FRPR Mi REVHUYHL 7RGD XPD VpULH GH HVWXGRV HP
RXWUDV GLVFLSOLQDV XP QRYR JUXSR GH DFDGrPLFRV H FUtWLFRV PXLWDV
YH]HV PDLV MRYHQV  QRV (VWDGRV 8QLGRV QR 7HUFHLUR 0XQGR QD
(XURSD  HVWmR FRPHoDQGR D HPEDUFDU QDV LQLFLDWLYDV WHyULFDV H
KLVWyULFDVPXLWRVGHOHVSDUHFHPWHUSRVLo}HVFRQYHUJHQWHVGHXPDRX
RXWUD PDQHLUD VREUH DV TXHVW}HV GR GLVFXUVR LPSHULDOLVWD GD SUiWLFD
FRORQLDOLVWD H DVVLP SRU GLDQWH 7HRULFDPHQWH HVWDPRV DSHQDV QR
HVWiJLRGHWHQWDULQYHQWDULDUDLQWHUSHODomRGDFXOWXUDSHORLPSpULRPDV
RHVIRUoRIHLWRDWpDJRUDpSRXFRPDLVGRTXHUXGLPHQWDU(FRQIRUPH
R HVWXGR GD FXOWXUD VH HVWHQGH SDUD RV PHLRV GH FRPXQLFDomR GH
PDVVDSDUDDFXOWXUDSRSXODUSDUDDPLFURSROtWLFDHDVVLPSRUGLDQWH
R IRFR VREUH RV PRGRV GH SRGHU H KHJHPRQLD YDL VH WRUQDQGR PDLV
QtWLGR
(P WHUFHLUR OXJDU GHYHPRV PDQWHU HP YLVWD DV SUHUURJDWLYDV GR
SUHVHQWHFRPRJXLDHSDUDGLJPDSDUDRHVWXGRGRSDVVDGR6HLQVLVWLQD
LQWHJUDomR H QDV OLJDo}HV HQWUH R SDVVDGR H R SUHVHQWH HQWUH R
LPSHULDOL]DGRU H R LPSHULDOL]DGR HQWUH D FXOWXUD H R LPSHULDOLVPR QmR
IRL SDUD QLYHODU RX UHGX]LU DV GLIHUHQoDV PDV SDUD WUDQVPLWLU XP
VHQWLGRPDLVSUHPHQWHGDLQWHUGHSHQGrQFLDGDVFRLVDV7mRYDVWRHDR
PHVPR WHPSR WmR GHWDOKDGR p R LPSHULDOLVPR FRPR H[SHULrQFLD GH
GLPHQV}HV FXOWXUDLV FUXFLDLV TXH GHYHPRV IDODU HP WHUULWyULRV TXH VH
VREUHS}HP HP KLVWyULDV TXH VH HQWUHODoDP FRPXQV D KRPHQV H
PXOKHUHV EUDQFRV H QmR EUDQFRV PRUDGRUHV GD PHWUySROH H GDV
SHULIHULDVSDVVDGRVSUHVHQWHVHIXWXURVHVVHVWHUULWyULRVHKLVWyULDVVy
SRGHP VHU YLVWRV GD SHUVSHFWLYD GD KLVWyULD KXPDQD VHFXODU HP VXD
WRWDOLGDGH