DADOS DE COPYRIGHT

Sobre a obra:

$ SUHVHQWHREUDpGLVSRQLELOL]DGDSHODHTXLSHLe LivrosHVHXVGLYHUVRVSDUFHLURVFRP RREMHWLYR

GHRIHUHFHUFRQWH~GRSDUDXVRSDUFLDOHP SHVTXLVDVHHVWXGRVDFDGrP LFRVEHP FRP RRVLP SOHV
WHVWHGDTXDOLGDGHGDREUDFRP RILP H[FOXVLYRGHFRP SUDIXWXUD

e H[SUHVVDP HQWHSURLELGDHWRWDOP HQWHUHSXGtDYHODYHQGDDOXJXHORXTXDLVTXHUXVRFRP HUFLDO

GRSUHVHQWHFRQWH~GR

Sobre nós:

2 Le LivrosHVHXVSDUFHLURVGLVSRQLELOL]DP FRQWH~GRGHGRP LQLRSXEOLFRHSURSULHGDGH

LQWHOHFWXDOGHIRUP DWRWDOP HQWHJUDWXLWDSRUDFUHGLWDUTXHRFRQKHFLP HQWRHDHGXFDomRGHYHP
VHUDFHVVtYHLVHOLYUHVDWRGDHTXDOTXHUSHVVRD9 RFrSRGHHQFRQWUDUP DLVREUDVHP QRVVRVLWH
LeLivros.usRXHP TXDOTXHUXP GRVVLWHVSDUFHLURVDSUHVHQWDGRVQHVWHOLQN

"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e não mais lutando por dinheiro e
poder, então nossa sociedade poderá enfim evoluir a um novo nível."
 
O detetive Richard Steele precisa resolver seu caso mais difícil — o próprio assassinato —
enquanto se divide entre mulheres em ambos os lados do túmulo.

AMOR MORTO, AMOR ETERNO
De Scott Nicholson

Tradução de Flávia Assis
Copyright ©2010 Scott Nicholson
Publicado por Haunted Computer Books


CAPÍTULO 1.

2 FKRTXHGHUHDOLGDGHjVYH]HVVHGiGHYDJDUHDWpVXDYHP HQWH
4 XDQGRVHHVWiP RUWRGHP RUDDLQGDP DLVHVWHMDYRFrQDHQVRODUDGD& RVWD2 HVWHRXHP
WHUUDVWmRIULDVHWmREUDQFDVTXHQHP RVDQMRVRXVDP EULQFDUQDQHYH7DOYH]DTXHOHOXJDUIRVVH
RSDUDtVRRQGHQDGDDFRQWHFHHTXDQGRDFRQWHFHDFRQWHFHGHQRYRHGHQRYRVHP TXDVHP XGDU
² DIRUDRLQJUHVVRTXHVyHQFDUHFH2 QGHTXHUTXHIRVVHDTXLORDOLQmRFKHLUDYDD/ RV$ QJHOHV
XP D FLGDGH HP  TXH FKRTXHV GH UHDOLGDGH DFRQWHFHP  WRGD P DQKm DRV P LOK}HV H QmR
P HOKRUDP DSyVDVHJXQGD[tFDUDGHFDIp
( VFRUUHJXHLGHVVHHVWDGRGHVRQROrQFLDHDWHUULVVHLEHP DFRUGDGRQXP EDQFRGXURGD6DOD
GH( VSHUD0 HXVGHGRVHVWDYDP GRUP HQWHVP LQKDFDEHoDSDUHFLDDOJRGmRHP HXVOiELRV
SDUHFLDP FRVWXUDGRVFRP RRVGHXP XUVLQKRGHSHO~FLD$ FKHLTXHIRVVHWXGRFXOSDGDTXHOD
~OWLP DWHTXLOD1 RUP DOP HQWHDFRUGRVR]LQKRDSyVGDQoDUGHURVWRFRODGRFRP R-RVp& XHUYR
P DVGHVWDYH]KDYLDXP P DQpVHQWDGRDRP HXODGRFRP XP YRODQWHGHFDUURFUDYDGRQRSHLWR
$ FDUDGHOHSDUHFLDDGHDOJXpP TXHDFRUGRXGHP DQKmHUHVROYHXVHEDUEHDUFRP XP DIRLFH
²  7 iDTXLSRUTXr"² 3 HUJXQWRXDILJXUDVHP P H[HURVOiELRV6XDH[SUHVVmRHVWDYD
SHUGLGDFRP RDGHXP DP RFLQKDLQH[SHULHQWHQRFDXWHDGDSHODVEUX[DVGRVXSHUP HUFDGRHP GLD
GHSURP RomR
² $ TXL"6HLOi1 HP P HOHP EURGHWHUFKHJDGRʊ UHVSRQGLFKDFRDOKDQGRDFDEHoDP DV
QDGDEDODQoDYDDOpP GHWHLDVGHDUDQKDʊ ' HYHWHUVLGRRJLP W{QLFD% HELGDEDUDWDGD
SUDWHOHLUDP DLVDOWD6HP G~YLGDpDFKDYHGRLQIHUQR
2 GHVFRQKHFLGRUHDJLXDRFRP HQWiULRFRP XP HVJDUHVHXURVWRHP DQRXXP EDUXOKR
SHJDMRVR
ʊ 4 XHURGL]HURTXHpTXHDFRQWHFHXFRP YRFr"ʊ ,QVLVWLX
( [DP LQHLDVJUDYXUDVFDIRQDVSHQGXUDGDVQDSDUHGH2 QGHHVWDYDRVRUULVRVLQLVWURGR3 DSDL
1 RHO"3 HORTXHP HOHP EURRYHOKRWHEDUEDGRHVWDYDHP WRGRVRVOXJDUHVFRODGRHP FDGDYLWULQH
HDJLWDQGRVLQHWHVQDVHVTXLQDVjVG~]LDVH[pUFLWRVGHSHGLQWHVREHVRV2 1 DWDOKDYLDHQWXSLGR
WRGRVRVLQIHUQLQKRVHEDUHVVyUGLGRVFRP JXLUODQGDVYHUGHVHERFKHFKDVURVDGDV
ʊ & RP RDVVLP "ʊ 3 HUJXQWHL
ʊ % DWHUDVERWDVDERWRDURSDOHWyHVWLFDUDVFDQHODVFRP HUFDSLP SHODUDL]& RP RpTXH
YRFrP RUUHXVHXEXUUR"
( XRGLDYDVHUFKDP DGRGHEXUURP DVQHP ILTXHLFRP UDLYDSRUTXHHVWDYDP XLWRRFXSDGR
WHQWDQGRHQWHQGHURTXHKDYLDFRP DFDUDGDTXHOHSDWHWD8 P DYDJDOHP EUDQoDFRP HoRXDVH
LQVLQXDUP DVWRGDYH]TXHHXWHQWDYDSHVFiODHODVHGHVID]LDFRP RIXP DoDGH{QLEXVHP GLDGH
YHQWDQLD8 P DP XOKHUVHVHQWRXjP LQKDIUHQWHRVROKRVIHFKDGRVHIXQGRVHVFXURVFRP R
FKRXULoRFR]LGR1 DVERFKHFKDVDSHOHURWDGHL[DYDHQWUHYHUDFDUQHSRGUHFDLQGRGRVRVVRV( OD
DSDUHQWDYDQmRWHUP DLVGRTXHXQVDQRV2 SDSDGHIXQWRGHYHWHUHFRQRP L]DGRQRIRUP RO
8 P UHOyJLRGHEDTXHOLWHUHGRQGRUHOtTXLDGHDOJXP DHVFRODSULP iULDGDGpFDGDGH
GRP LQDYDDSDUHGH2 VGRLVSRQWHLURVSUHWRVURGDYDP HP GLUHo}HVRSRVWDVHRYHUP HOKRTXH
GHYHULDP DUFDURVVHJXQGRVDQGDYDXP SRQWRHP VHQWLGRKRUiULRHGRLVHP DQWLKRUiULR
3 DVVHLDP mRSHORSHLWR+ DYLDTXDWURIXURVQDOmGRSDOHWyORJRDFLP DGRFRUDomRQmRTXH
HXWLYHVVHXP 7HQWHLH[DP LQDUXP GRVEXUDFRVRP LQGLQKRDWUDYHVVRXRWHFLGRHFRQWLQXRXSDUD
GHQWUR
ʊ 7 LURVKHLQ"ʊ & RQVWDWRXP HXFRP SDQKHLURGHEDQFREDWHQGRQRYRODQWHTXHKDYLD
UHFRQILJXUDGRVXDFDL[DWRUiFLFDʊ 0 XLWRP DLVOHJDOGRTXHDFLGHQWHGHFDUUR
ʊ ( VWHWHUQRP HFXVWRXGyODUHV
ʊ 1 mRHVTXHQWD9 mRWHYHVWLUP XLWREHP QDKRUDGRHQWHUUR9 RFrGHYLDWHUYLVWRRP HX
IXQHUDO$ P DTXLDJHP HVWDYDWmRERDTXHDP LQKDP XOKHUDWpP HGHXXP EHLMRQDWHVWD)RLD
SULP HLUDYH]TXHHODP HEHLMRXHP GRLVDQRVʊ FRQVRORXP HRVXMHLWRVRUULQGRR~QLFRGHQWH
EULOKDQGRFRP RXP P HQWH[TXHEUDGR
' HVYLHLRROKDUGDTXHODFDUDIXQpUHDHH[DP LQHLP DLVGHSHUWRRVEXUDFRVQRP HXSHLWR
7HQKRXP DP HQWHGHGXWLYDVRXRWLSRGHFDUDTXHJRVWDGHMXQWDUDVSHoDVGRTXHEUDFDEHoD
* RVWRGHSUHYHURTXHYDLDFRQWHFHUSDUDP HSUHSDUDU6HP SUHRGLHLWRP DUXP FKRTXHGH
UHDOLGDGHP HVP RRVTXHSHJDP GHYDJDU
6RXFRP RWRGRP XQGRDFKDYDTXHHUDLP RUWDO( QmRQRVHQWLGRGHYLGDDSyVDP RUWHRX
DOP DHWHUQDP DVGHVHUEDVWDQWHDSHJDGRDRVDFRGHFDUQHVTXHHXDUUDVWDYDSDUDFLP DHSDUD
EDL[RKiTXDUHQWDDQRV$ FDEHLP HDFRVWXP DQGRFRP DTXHODFDUDWRUWDHHQFUHVSDGDTXHP H
HQFDUDYDQRHVSHOKRWRGDVDVP DQKmV$ P RUWHHUDVyP DLVXP GDTXHOHVTXHVWLRQDP HQWRV
LQWHOHFWXDLVDOJRGHEDWLGRSRUSRHWDVDGROHVFHQWHVQRLQWHUYDORGDVDXODVHQTXDQWRVHRFXSDYDP
HP QmRSHJDUQLQJXpP $ P RUWHHUDDOJRTXHVHP SUHDFRQWHFLDFRP RVRXWURVQXQFDFRP YRFr
ʊ e HXWDP EpP ILTXHLSHUGLGLQKRTXDQGRP HGHLFRQWDʊ FRP HQWRXRERQHFRGHWHVWHGH
FDUUR
ʊ 0 DV« 9 RFrP RUUHXKiTXDQWRWHP SR"
7DtXP DSHUJXQWDTXHHXDFKDYDTXHMDP DLVIDULDHROKDTXHMiWLYHDP LQKDFRWDGH
FDGiYHUHV( XWDP EpP LP DJLQDYDTXHHVVHHUDRWLSRGHSHUJXQWDTXHMDP DLVVHULDUHVSRQGLGD
& RP RWRGRP XQGRHXWLQKDOLGRDOJXQVOLYURVGR6WHSKHQ. LQJDVVLVWLGRDDOJXQVHSLVyGLRVGH
Arquivo XHIROKHDGRRVWUHFKRVSULQFLSDLVGDBíblia Sagradaʊ DSDUWHHP TXHWUDtUDP H
IHUUDUDP -HVXVHR$ SRFDOLSVHFRP WRGDVDTXHODVKLVWyULDVDVVXVWDGRUDVHFKHLDVGHVDQJXH
$ JRUDDOLHVWDYDHXHVSHUDQGRTXHXP GHVFRQKHFLGRP HFRQWDVVHRVIDWRVGDYLGDRXGRSyV
YLGD
ʊ 7HP XQVFLQFRGLDVGD7HUUDe DP LQKDVHJXQGDYH]9 RFrMiGHYHWHUUHSDUDGRTXHR
WHP SRDTXLpP HLRHVTXLVLWRe FRP RSHJDUXP {QLEXVSDUDYLVLWDUDVRJUDYRFrILFDDQVLRVRSDUD
HQWUDUQHOHHHQWmRTXHUFKHJDUORJRP DVGHSRLVILFDFRP P HGRGRVHXGHVWLQR
ʊ 3 RUTXHYRFrHVWiDTXL"3 DUDRQGHDJHQWHYDL"( DJRUD"ʊ $ FDEHLGLVSDUDQGRXP P RQWH
GHSHUJXQWDV+ iELWRVP RUUHP P DLVGHYDJDUGRTXHKXP DQRV
ʊ $ KWRP HLXP DERODSUHWDSRUWHUP HQWLGRQRIRUP XOiULR9 HMDEHP GHSRLVGRHQWHUUR
QRUP DOP HQWHYRFrpSURP RYLGRjYLGDDSyVDP RUWH0 DVWHP WDQWDVUHJUDVDTXLTXHFRP
FHUWH]DYRFrYDLGHSHQGHUGDVHJXULGDGHVRFLDODQWHVP HVP RGHHVWDUP RUWRGHYHUGDGHʊ 2
VXMHLWRFDUUHJDYDXP HQYHORSHSDUGRFKHLRGHGRFXP HQWRVSDSHOVXILFLHQWHSDUDID]HUXP D
IRJXHLUDVDFULILFDOʊ 6RXRTXHHOHVFKDP DP GH³FDIpFRP OHLWH´( XHVWDYDLQGRSDUDDLJUHMD
FRP DP LQKDHVSRVDTXDQGRXP SDOKDoRGLULJLQGRXP DSLFDSHIXURXRVLQDOYHUP HOKREHP QD
P LQKDIUHQWH( QTXDQWRP LQKDDOP DVHDIDVWDYDFKHJXHLDYrORDEULUDSRUWDGRFDUURHLUDRQGH
P HX% XLFNHVWDYDWRP EDGR6yIDOWDYDP WUrVSUHVWDo}HVSDUDHXTXLWDUDTXHODEHOH]LQKD2
EDEDFDVDLXVHP XP DUUDQKmR
 ʊ 2 TXHDFRQWHFHXFRP VXDP XOKHU"
ʊ 4 XHEURXXP EUDoRHDOJXP DVXQKDVGDP mR2 EDEDFDSHGLXRWHOHIRQHGHOD( ODGHX
1 HP YHQKDP HIDODUGHFKRTXHGHUHDOLGDGH«
ʊ ( VSHUDDtQmRP HOHP EURGDKRUDHP TXHP RUULQHP GHDOP DQHQKXP DVHDIDVWDQGR
2 & DUDGH% XLFNGHXGHRP EURV
ʊ 7DOYH]FDGDSHVVRDVHMDGLIHUHQWHe P HOKRUYRFrSHUJXQWDUSDUDRVHVSHFLDOLVWDVʊ
UHVSRQGHXDSRQWDQGRSDUDXP FRUUHGRUFRP SULGRFRP P HLDG~]LDGHHVFULWyULRV
3 HUFHELTXHDJLUHUDDP HOKRUDomRDWRP DU$ OpP GLVVRR& DUDGH% XLFNHVWDYDFRP HoDQGR
DIHGHU2 XWDOYH]IRVVHD& RVWHOLQKDGH3 RUFRGRRXWURODGRGDVDOD7 DOYH]IRVVHHX
7HQWHLILFDUGHSpP DVDP LQKDEXQGDSDUHFLDXP VDFRGHFLP HQWRP ROKDGR$ JUDYLGDGH
QmRHUDEULQFDGHLUD( XSHQVDYDTXHIDQWDVP DVIRVVHP OHYHVHWpUHRVFDSD]HVGHVHHVJXHLUDUH
DWUDYHVVDUSDUHGHVSRUDt4 XHQDGDP RUUHUHUDFRP RVHJXLUXP DGHVVDVGLHWDVIDMXWDVTXHHVWmR
QDP RGD
ʊ  7HP  TXH HVSHUDU D YH] ʊ  DGYHUWLX R & DUDGH% XLFN HSHTXHQRV FDFRV GH YLGUR
HQVDQJXHQWDGRVFDtUDP GDTXHODERFDP XUFKD
( QFRVWHLP HGHQRYRHSDVVHLRVROKRVSHODVDODjSURFXUDGHXP MRUQDO1 mRWLYHVRUWHP DV
KDYLDXP DUHYLVWDTimeQDP HVLQKDODWHUDOEHP HP EDL[RGHXP YDVRGHSODQWDVGHSOiVWLFR
$ FDSDP RVWUDYD6mR-RmR% DWLVWDR+ RP HP GR$ QR$ UHYLVWDHVWDYDP XLWRDP DUURWDGDH
FKHLUDYDDVDOmRGHVLQXFD% RWHLDQROXJDUHQRWHLXP FLQ]HLURHP EDL[RGDSODQWD7DWHHLREROVR
GRSDOHWy
2 & DUDGH% XLFNHVWDORXDOtQJXDFRQWUDDJHQJLYDGHVGHQWDGDHDSRQWRXSDUDXP VLQDOGH
³3 URLELGRIXP DU´SUHJDGRFRP GXUH[QRSDSHOGHSDUHGHEDUDWR
ʊ 7 HP FHUWH]DGHTXHLVVRDTXLQmRpRLQIHUQR"
ʊ )RLRTXHP HIDODUDP $ FKRTXHHOHVQmRP HQWLULDP 
6ROWHLXP VXVSLURHFUX]HLRVEUDoRV3 DVVRXVHXP DQRRXGRLV)LTXHLLP DJLQDQGRVHOiQD
P LQKDYLGDDQWLJDRVFDUW}HVGH1 DWDOTXHHQYLHLHVWDULDP QXP DSRVWDUHVWDQWHQXP OXJDU
TXDOTXHU,QFOXVLYHDTXHODFDUWDHVSHFLDOVHODGDFRP VHWHEHLMRVHILWDGHVHGD
ʊ & RP RYRFrVHFKDP DDP L]DGH"ʊ 3 HUJXQWRXP HXFRP SDQKHLURGHVRIi2 FDUD
REYLDP HQWHHUDGRWLSRFRQYHUVDGRU
6HP SUHGHWHVWHLFRQYHUVLQKDILDGD6HRSDSRQmRIRVVH~WLOSDUDP LP HUDSHUGDGHWHP SR
0 DVSHORMHLWRHXWLQKDP XLWRWHP SRDSHUGHU2 UHOyJLRDLQGDHVWDYDDQGDQGRGHODGR5 HVSRQGL
HQWUHGHQWHV
ʊ 5 LFKDUG6WHHOH
ʊ 6WHHOHKHLQ"2 TXHYRFrID]LDOi"
1 mRJRVWHLGDIRUP DFRP RHOHIDORX³Oi´FRP RVHDUHDOLGDGHIRVVHXP OXJDUGHRQGH
VDtP RVHP FRQGLFLRQDO
ʊ 6RXʊ & RP HFHLDUHVSRQGHUP DVKHVLWHL7RGDDTXHODVLWXDomRHVWDYDID]HQGRP LQKD
FDEHoDJLUDU3 UHWpULWRIXWXURHSUHVHQWHWRGRVRVWHP SRVYHUEDLVVHHP EDUDOKDYDP HP XP D
FRQIXVmRTXHID]LDRVGHYHUHVGDSURIHVVRUD' HP SVH\ QDVpWLP DVpULHSDUHFHUHP VLP SOHVFRP R
RDEHFHGiULRʊ ( XHUDGHWHWLYHSDUWLFXODU
ʊ ' HWHWLYH"-XUD"ʊ $ GP LURXVHRVXMHLWRGHL[DQGRFDLUP DLVHVWLOKDoRVGHYLGURGDERFD
ʊ ,VVRP HVP R2 TXHpTXHWHP "
7RGRP XQGRDFKDTXHGHWHWLYHVXVDP FKDSpXFRP R+ XP SKUH\ % RJDUWHVREUHWXGRFRP RR
& ROXP ER0 DVHVVHWLSRGHIDQWDVLDQmRDMXGDP XLWRTXDQGRVHWUDEDOKDGLVIDUoDGRQHP QDV
ORQJDVKRUDVGHHVSHUDTXHUHSUHVHQWDYDP  GRWUDEDOKR2 VIROKHWLQVQRVGHUDP DLQMXVWD
IDP DGHP XOKHUHQJRVLQVHQVtYHLVHErEDGRVʊ FRP RVHKRXYHVVHRXWURWLSRGHP XOKHUHQJR
ʊ 9 RFrpROKRYLYRʊ H[FODP RXRHQJUDoDGLQKRʊ VyTXHP RUWR
6HHXFRQVHJXLVVHP HP H[HUWHULDHVP XUUDGRDVIXoDVGDTXHOHSDOKDoRHDUUDQFDGRRGHQWH
TXHVREURXRXQRP tQLP RGDGRP DLVXP DYROWDQDTXHOHYRODQWHSDUDDEULUDLQGDP DLVDVFRVWHODV
GHOH0 DVHXQmRVDELDFRP RpTXHDQGDYDRP HXFDUP D6HDTXLORDOLIRVVHXP DHVTXLQDHQWUHR
FpXHRLQIHUQRXP SRXTXLQKRGHERP FRP SRUWDP HQWRDRVGRVHJXQGRWHP SRQmRLULDID]HU
P DODOJXP $ VVLP IHFKHLRVROKRVHSHQVHLQD/ HH
4 XHEHODLP DJHP SDUDP LQKDFDEHoDFDQVDGD/ HHFRP DTXHOHFDEHORORXURHFXUWRTXH
FDtDHP RQGDVVREUHRURVWRGHIRUP DWmRQDWXUDOVHP MDP DLVSUHFLVDUGHVDOmRGHEHOH]D
$ TXHOHVROKRVYHUGHJUDP DVDOSLFDGRVGHDP DUHORHFDVWDQKRGRWLSRTXHYRFrVyYrXP DYH]
QDYLGD( DTXHOHFRUSR% HP FDUQXGRQmRDTXHOHVSDOLWRVIUiJHLVTXHDVUHYLVWDVP RVWUDP SDUD
YHQGHUP RGDVDUWLILFLDLVHSHUIXP HVTXHGmRGRUGHFDEHoD
DOJRDOpP GHVVHVHXXP ELJRHQFDUGLGR( SHORTXHHVWRXYHQGRDFKRTXHYRFrQmRWHP DV
IHUUDP HQWDVSDUDLVVR
3 HQVHLHP / HHHP VHXURVWRHHP FRP RTXHULDWRFiORP DLVXP DYH]( HQWmROHP EUHLGH
' LDQD
6H' LDQDHVWLYHVVHQRSDUDtVRHXSRGHULDILQDOP HQWHDFHUWDURVSRQWRVFRP HOD( P YLGD
HQFDUHLRWDP ERUGHXP Colt PythonYRHLSDUDIRUDGDHVWUDGDDNP KFDtGRWHUFHLUR
DQGDUHP HVHJXUHLQRFRUULP mRGDHVFDGDGHLQFrQGLRHDSDUHQWHP HQWHFRURHLWXGRLVVRFRP
TXDWUREDODoRVGHXP DVVDVVLQRGHVFRQKHFLGR0 DVQDGDP HDVVXVWDYDP DLVGRTXHDVSDODYUDV
TXHjVYH]HVVDtDP GRVOiELRVVHGXWRUHVGH' LDQD³WHP RVTXHFRQYHUVDU´
' HDOJXP DP DQHLUDFRQVHJXLHYLWDUDFRQYHUVDSRUWUrVDQRVLQWHLURVGXDVDP DQWHVH
LQFRQWiYHLVJDUUDIDVGHXtVTXH$ FKRTXHFRQYHUVDP RVTXDQGR' LDQDHVWDYDQRFDL[mRP DVD
WDP SDHVWDYDIHFKDGDHQWmRHODSURYDYHOP HQWHQmRP HRXYLX,QWR[LFDomRSRUP RQy[LGRGH
FDUERQRDFDEDDWpFRP RVP DLVEHORVURVWRV
ʊ ' LOHP DP RUDO"ʊ 4 XHVWLRQRXDEXURFUDWDFRP XP P HLRVRUULVRʊ $ VVXQWRVLQDFDEDGRV"
$ FKRTXHHODFRQVHJXLDOHUP HQWHV1 mRVHLTXDOWLSRGHTXDOLILFDomRHUDQHFHVViULDSDUDVHU
FRQWUDWDGRFRP RHVFUHYHQWHQDHQWUDGDGRSyVYLGD6HHODMiVDELDGHWXGRSRUTXHHVVDWRUWXUD"
( QWmRP HGHLFRQWDGHTXHRP HVP RDFRQWHFLDFRP HVVDFRLVDGH' HXV' HXVpFRP SUHHQVLYR
P DVTXHP GHQyVpIRUWHRVXILFLHQWHSDUDDGP LWLURVSUySULRVIUDFDVVRV"
2 LQIHUQRP HDFHQDYDFRP ELULWDVH[RFDVXDOGRP LQJRVVHP REULJDo}HVGHTXDOTXHUWLSRH
DFLP DGHWXGRrock’n’rollQDVDOWXUDV4 XHP LULDTXHUHUILFDUHP XP OXJDURQGHVHRXYHP
KDUSDVDIHP LQDGDV"0 DVRFpXRIHUHFLDXP DVHJXQGDFKDQFH( XSRGHULDP HUHGLP LUFRP D
' LDQDRXSHORP HQRVOKHGL]HURTXDQWRHVWDYDDUUHSHQGLGR$ OpP GLVVRD/ HHLULDDFDEDU
FKHJDQGROiHP DOJXP P RP HQWRHQyVSRGHUtDP RVFRQFUHWL]DUWRGDVDTXHODVMXUDVGHDP RU
HWHUQR
ʊ 3 RVVRSHUJXQWDUXP DFRLVD"ʊ 2 XVHL2 URVWRGDHVFUHYHQWHHVWDYDIULRFRP RRUHOyJLR
QDSDUHGHP DLVXP FXMRVSRQWHLURVJLUDYDP HP GLIHUHQWHVGLUHo}HV
ʊ e FODUR( VWRXDTXLSDUDVHUYLUFRP RXP DJDUoRQHWHGHLQIHUQLQKRVyTXHGHSHLWRFDtGR
ʊ 4 XDOpDVXDUHOLJLmR"ʊ ,P DJLQHLTXHHODVHULDP DLVViELDGRTXHXP SUHVXQWRIUHVFR
FRP RHX
ʊ -XGDLFDpFODUR
ʊ ( FRP RLVVRIXQFLRQDOiQRFpX"9 RFrVQmRDFUHGLWDP TXHR6DOYDGRUFKHJRXQHP QDGD
SDUHFLGR
$ P XOKHUJHVWLFXORXSDUDDSDSHODGDHP SLOKDGDSHODP HVDSDUDRFDOHQGiULRGHSDUHGH
VHP GLDVQXP HUDGRVSDUDDODWDGHUHIULJHUDQWHGHFRODJHQpULFRODUJDGDVREUHXP OLYUR
ʊ $ UHVSRVWDHVWiDTXLHP DOJXP OXJDU2 VMXGHXVDFUHGLWDP HP YLYHUFRUUHWDP HQWHQD
7 HUUDHP SUROGREHP QmRGHXP DSRVVtYHOUHFRP SHQVD7 DP EpP pDVVLP QHVWHP XQGRDTXL
)LTXHLLP DJLQDQGRVHWDOYH]IRVVHDURGDGRFDUP DUHHQFDUQDo}HVVHP ILP UHSHWLQGRRV
P HVP RVP RYLP HQWRVYH]HVVHP FRQWD0 DVQmRHUDLVVRSRUTXHHODKDYLDP HRIHUHFLGRXP D
HVFROKD1 mRVHLTXDOILJXUmRDHVFUHYHQWHUHSUHVHQWDYDP DVFHUWDP HQWHHODQmRWLQKDTXDOTXHU
P RWLYDomRRFXOWDRXWHULDP HHP SXUUDGRSDUDTXDOTXHUFRUUHGRUFRQIRUP HDFRQYHQLrQFLD
$ SRQWHLSDUDP HXDUTXLYRDEHUWRVREUHDP HVDHFRP HQWHL
ʊ + XP SHORMHLWRRODQFHFRP D' LDQDHVWiWRGRDt
$ P XOKHUIHFKRXDSDVWDULVSLGDP HQWHSURYRFDQGRXP DOXIDGDGHDUTXHDWUDYHVVRXRV
EXUDFRVGRP HXSHLWR
ʊ ( VWiWXGRDTXL9 RFrSRGHP HQWLUSDUDVLP HVP RDWpILFDUUR[RP DVHVWiWXGRDTXLSUHWR
QREUDQFR1 yVWHP RVDYHUGDGH
6HP SUHFRQVLGHUHLDYHUGDGHFRP RDOJRIOH[tYHOOHP EUDGRTXDQGRFRQYHQLHQWHHHVTXHFLGR
TXDQGRWUD]FRQVHTXrQFLDV( P RXWUDVSDODYUDVHXHVSHUDYDKRQHVWLGDGHGRVRXWURVP DVILFDYD
HVSDQWDGRTXDQGRHVSHUDYDP LVVRGHP LP 0 DVDTXLHP FLP D RXHP EDL[RSRUTXHHXDLQGDQmR
FRQVHJXLDDEDQGRQDUDQRomRSURWHVWDQWHGHSyVYLGDFRP RXP ³OXJDU´ILVLFDP HQWHUHODFLRQDGR
j7 HUUD DYHUGDGHHUDDSDUHQWHP HQWHXQLYHUVDO
4 XHVDFR
ʊ ( QWmRRTXHHXIDoRHP UHODomRDHOD"
ʊ ( ODHUDDSHQDVDVXDHVSRVD$ P XOKHUTXHYRFrSURP HWHXUHVSHLWDUHDP DUDWpTXHD
P RUWHRVVHSDUDVVH( YRFrVHP G~YLGDP DQWHYHHVVDSURP HVVDQmRIRL"
3 LVTXHLRVROKRVYiULDVYH]HV9 HUGDGHVHMDGLWDP HXVROKRVHVWDYDP LQFRP RGDQGRSRUTXH
WDOYH]XP DVOiJULP DVHVWLYHVVHP VHIRUP DQGR¬ VYH]HVTXDQGRDJHQWHILQJHTXHXP LQVHWR
HQWURXQRROKRGiSDUDOLEHUDUDOJXP DVOiJULP DVVHP TXHQLQJXpP SHUFHED
ʊ ( UURVIRUDP FRP HWLGRVʊ DVVXP L
ʊ  9 R] SDVVLYD ʊ  REVHUYRX D EUX[D FRP R VH IRVVH XP D SURIHVVRUD GH JUDP iWLFD
DSRVHQWDGDʊ ' L]HQGRDVVLP QmRpVXDFXOSDe WXGRFRLVDGHVVHVDIDGRGR8 QLYHUVRHQDGD
GLVVRHVWDYDVREVHXFRQWUROH' HXVOKHP DQGRXXP DP mRGHFDUWDVUXLQV2 GHVWLQROHYRXXP
SRUUHWHSDUDDVXDYLGDHYRFrQmRSRGLDID]HUQDGD1 mRSRGLDOHYDQWDUXP GHGRSDUDLP SHGLU
ʊ ,VVRP HVP Rʊ UHVSRQGLSLVFDQGRP DLVUiSLGRDLQGD
ʊ 0 DVYRFrSRGHOHYDQWDUXP GHGRDJRUDʊ UHWUXFRXDP XOKHUQXP TXDVHP HLRVRUULVR
$ SRUWDGDVDODVHDEULXFRP YLROrQFLDDP HVP DSRUWDSRURQGHHXKDYLDHQWUDGRP LQXWRVRX
KRUDVDQWHV6yTXHRFRUUHGRUHVWDYDGLIHUHQWHVHP DTXHOHDUEDQDOFRP FDUSHWHFLQ]HQWRH
JUDYXUDVEUHJDVGHQDWXUH]DGHSHQGXUDGDVQDVSDUHGHV$ JRUDWHQWiFXORVGHIRJRRQGXODYDP
FRP ROtQJXDVGHFREUDVFHQWHQDVGHODVVLQXRVDVVLELODQWHVVHGXWRUDV( P P HLRjVODEDUHGDV
HVWDYDRURVWRGH' LDQDWmREHORHVHQVXDOFRP RVHP SUH1 RHQWDQWRDYRO~SLDKDYLDVH
GHVYLUWXDGR' LDQDHUD( YDDSyVDP RUGLGDQDP DomSHUYHUVDHDVWXWDLQIODP DGDFRP DFKDP D
GR' HP {QLRHDEVROXWDP HQWHLP SHQLWHQWH2 VROKRVHP EDoDGRVP HIX]LODYDP FRP DTXHOD
LQWHQVLGDGHWmRIDP LOLDUDRP HVP RWHP SRDFXVDWyULDHDXWRGHSUHFLDWLYD
ʊ ( UURVIRUDP FRP HWLGRVʊ DVVRELRXDYR]FRP RXP DOXIDGDYXOFkQLFDʊ HUURVIRUDP
FRP HWLGRV
( QJROLHP VHFRRTXHP HSDUHFHXXP SXQKDGRGHYLGURP RtGR8 P DVDUDLYDGDGHGRUP H
DWUDYHVVRXFRP RVHDOJXpP WLYHVVHGHVSHMDGRiFLGRGHEDWHULDQRVEXUDFRVGHEDODGRP HXSHLWR
0 HXVROKRVILFDUDP UHVVHFDGRVFRP RXYDVSDVVDV6HYRFrDFKDTXHGHIXQWRVQmRVRIUHP HVWi
HQJDQDGRe XP WLSRGLIHUHQWHGHGRUIULDFRP RRW~P XORSURIXQGDFRP RDDOP DHTXHQmRSDVVD
FRP DVSLULQDV
ʊ  ' LDQD" ʊ  3 HUJXQWHL j IDFH TXH VH P LVWXUDYD jV FKDP DV $ OJXP DV LP DJHQV
VHUSHQWHDYDP HP P HLRDRFDRVYHUP HOKRHDP DUHORHP IXULRVDGDQoDGHJXHUUD¬ VYH]HVXP
EUDoRRXXP MRHOKRGHVSRQWDYDP WUDQVIRUP DQGRVHLP HGLDWDP HQWHHP RVVRVFDOFLQDGRVHP
P HLRDXP DQXYHP GHIXP DoDFLQ]HQWD$ JDUJDOKDGDGH' LDQDFUHSLWDYD
9 ROWHLP HSDUDDHVFUHYHQWHQDH[SHFWDWLYDGHXP DUHVSRVWDRXP HVP RGHDMXGD$ VDOD
HVWDYDFRP SOHWDP HQWHYD]LDH[FHWRSHORUHOyJLRGHSDUHGHFXMDIDFHDJRUDVHGHUUHWLDRV
SRQWHLURVFDtGRVFRP RQDVSLQWXUDVGH6DOYDGRU' DOt4 XDWURP DUFDVGHSRHLUDQRFKmR
VLQDOL]DYDP ROXJDURQGHHVWDYDDHVFULYDQLQKD
$ IDVWHLP HGDSRUWDLOXP LQDGDHGHVHXVGHUYL[HVURGRSLDQWHV2 URVWRGH' LDQDVXUJLX
QRYDP HQWHP HROKDQGRGHVRVODLRSRUHQWUHDVFKDP DV
ʊ $ WpTXHDP RUWHQRVVHSDUHKHLQ"9 RFrDFKRXP HVP RTXHHVFDSDULDDVVLP WmRIiFLO"
( XTXHULDTXHDTXLORIRVVHDSHQDVRFUHSLWDUGDVODEDUHGDVP DVHUDDYR]GHOD6XDV
SDODYUDV6XDUDLYD
7HQWHLP HDIDVWDUXP SRXFRP DLVP DVDVDODKDYLDHQFROKLGR3 DUHFLDWHURWDP DQKRGHXP
FDL[mR( XQmRFRQVHJXLDUHVSLUDUP DVDFDEHLOHP EUDQGRTXHQmRSUHFLVRP DLVGLVVR
ʊ 9 RFrYDLYROWDUP DVYRXHVWDUFRP YRFrʊ VXVVXUURX' LDQDʊ 9 RFrP HGHYHXP D
ʊ ' HYR"ʊ 4 XHP MiIRLFDVDGRVDEHTXHHVVDVGLVFXVV}HVWHQGHP DDQGDUHP FtUFXORVHR
FDVDOVHP SUHFDLQRVYHOKRVHGRORURVRVSDGU}HV9 HUJRQKRVRVSDGU}HV
ʊ 9 RFrP HDP DYDRXSHORP HQRVGL]LDTXHVLP 
ʊ ,VVRP HVP RHXWHDP DYDʊ ( XDDP HL$ FKRTXHVLP 4 XHP VDEHGHVVDVFRLVDVDOpP
GH' HXV"0 HVP RGHSRLVGHP RUWRHXQmRVDELDVH' HXVH[LVWLD( OHDLQGDQmRKDYLDP HP RVWUDGR
VXDVDJUDGDFDUDHXP ' HXVP LVHULFRUGLRVRWHULDP HSRXSDGRGHVVHHQFRQWURSyVVXLFtGLR( VH
' HXVIRVVHDP RUHQWmRDP ERVSDUWLOKDYDP GDP HVP DLQH[LVWrQFLD
ʊ 4 XDQGRVHDP DDOJXpP YRFrWHP XP DGtYLGDFRP HVVDSHVVRDʊ UHWUXFRX' LDQDʊ
3 DUDWRGRRVHP SUHDP pP 
2 YHUERDP DUIRLFRQMXJDGRFRP XP TXrGHDVFRFRP RVHHXIRVVHFXOSDGRSRUWRGRVRV
FRUDo}HVSDUWLGRVGDKLVWyULDGDKXP DQLGDGH7 DOYH]WRGRVRVDP DQWHVIRVVHP P DOIDGDGRV$ ILQDO
GHFRQWDVILQDLVIHOL]HVQmRH[LVWHP DQmRVHUTXHYRFrDFUHGLWHHP YLGDDSyVDP RUWHH
RVGRLVSRP ELQKRVWHQKDP DVRUWHGHDFDEDUQRP HVP ROXJDU2 DP RUSRGHVHURFDOGHLUmRGR
LQIHUQRP DVVXSRVWDP HQWHWDP EpP SRGHH[WLQJXLUDVFKDP DVEDL[DUDIHEUHHVIULDURDUGRU
TXHQWHHHVWUDQKRTXHOHYDDVSHVVRDVDDWRVLQVDQRV2 XWDOYH]HXWHQKDHVFXWDGRP ~VLFDpop
GHP DLV
ʊ ' HVFXOSHP HSRUVDEHFRP RpSRUDQWHVʊ EDOEXFLHLe P XLWRHVWUDQKRIDODUGHSRLV
GHP RUWR$ VSDODYUDVVDHP GDJDUJDQWDVHP TXDOTXHUVRSURGHDUSRUWUiV$ LP SUHVVmRpTXHDV
SDODYUDVQmRWrP VXEVWkQFLD3 HORMHLWRRSyVP RUWHQmRLULDP XGDUP HXHVWLORGHP HFRP XQLFDU
SHORP HQRVQmRHP UHODomRD' LDQD
( ODQmRHVWDYDFRP SUDQGRP HXEOiEOiEOi
ʊ 9 RFrDFKDP HVP RTXHYDLFRQVHJXLUFRP SHQVDUWXGR"
' LDQDVHDJOXWLQRXQXP DIRUP DP DLVVyOLGDHRIRJRDWUiVGHODDEUDQGRX6HXVROKRVHUDP
FHQWHOKDVGHP iJRDTXHDFXP XODYDP HMRUUDYDP GRU$ VFKDP DVOKHHVFDODYDP DSHOHQXD
FRP RRVGHGRVGHFHP HVWXSUDGRUHV$ WH]OtYLGDHLQFKDGDTXHVLQDOL]DYDDVFLUFXQVWkQFLDVGHVXD
P RUWHDJRUDSXOVDYDURVDGDSRUXP DUGRUREVFHQR
( UDERQLWDDGDQDGD
ʊ 1 mRGiSDUDYROWDUQRWHP SRʊ DUJXP HQWHLQXP FOLFKrHVIDUUDSDGRHYLRUHOyJLR
FRQWUDGLWyULRQDSDUHGHULQGRGDP LQKDFDUD
ʊ 2 TXHHVWiIHLWRHVWiIHLWRʊ UHVSRQGHX' LDQDTXDVHVDUFiVWLFD
ʊ ( XUHDOP HQWHDP HLYRFr
ʊ $ P RXʊ ( ODVRUULXHP HOHP EUHLGHVVHVRUULVRHP FHQWHQDVGHQRLWHVjOX]GHYHODVVHX
FDEHORHVSDOKDGRVREUHRVWUDYHVVHLURVDVP RODVGRFROFKmRFDQWDQGRHDFDEHFHLUDEDWHQGRQD
SDUHGHFRP RXP DFDVWDQKRODʊ 2 TXHRLP SHGHDJRUD"
0 XLWDVFRLVDV' LDQDHVWDYDP RUWD/ HHHVWDYDYLYD( XDLQGDQmRKDYLDDFHLWDGRP LQKD
P RUWHHGHDOJXP DIRUP DDFKDYDTXHDLQGDWLQKDP DLVFRLVDVHP FRP XP FRP D/ HH1 mRTXH
HXFRVWXP DVVHFRP SDUDUP XOKHUHV$ P EDVWLQKDP GHIHLWRVHYLUWXGHVDP EDVHUDP VHGXWRUDVH
LQGHFLIUiYHLV1 XQFDHQWHQGLSRUTXHRDP RUWLQKDTXHVHUXP DFRQGLomRP XWXDP HQWHH[FOXVLYD
2 DP RUHUDDOJRJUDQGLRVRDP SORHHVWUDQKRHFRP SOH[RFRP R' HXVHTXHP HUDHXSDUDWHQWDU
H[SOLFiORRXFRQWrOR"
ʊ 9 RFrP HUHFHDOJXpP P HOKRUGRTXHHXʊ 3 URQWR2 P HFDQLVP RGHGLVWDQFLDP HQWR
SHUIHLWR-RJDUDFXOSDHP P LP SDUDTXHHODVHVLQWDEHP TXDQWRjUHMHLomR
ʊ ( XDFKDYDYRFrRP i[LP Rʊ 2 FRUUHGRUHDVDODHVIULDUDP 2 FDORUGDVFKDP DVKDYLD
DP DLQDGR( QJUDoDGRFRP RFDORUHIULRGRUHDQVLHGDGHGHVHMRHQRMRDLQGDP HDIHWDYDP 
6HULDGHVHLP DJLQDUTXHDIDOWDGHSXOVDomRFDUGtDFDDFDEDVVHFRP WRGRVHVVHVVHQWLP HQWRV
P RUWDLVHYD]LRV0 DVGHFHUWDIRUP DHOHVSDUHFLDP P DLVLQWHQVRVFRP RVHVXDQDWXUH]D
HIrP HUDRVSLQWDVVHHP FRUHVYLYDVFRP RIROKDVP RUWDVQRRXWRQR
ʊ 7DOYH]HXWHQKDVLGRRP i[LP RHP DOJXP P RP HQWR2 P HOKRUSDUDYRFr0 DVDV
SHVVRDVP XGDP 
ʊ $ VSHVVRDVP XGDP P HVP RGHSRLVGHP RUWDVʊ 2 VRUULVRYROWRXP DVDJRUDFLQWLODQWH
FRP ODEDUHGDVHVFDSDQGRSRUHQWUHRVGHQWHVʊ 0 DVYRFrYDLGHVFREULULVVRGDSLRUP DQHLUD
$ SLRUP DQHLUD& RP RVHDP RUWHQmRIRVVHEDUUDSHVDGDRVXILFLHQWHVHP XP DURGDGDH[WUD
GHSURYDo}HV$ WpTXHSRQWRLDDFUXHOGDGHGHVVH' HXVLQYLVtYHO"
ʊ 9 HMDEHP ' LDQD( XJRVWDYDGHYRFr4 XHUGL]HUJRVWR
ʊ ( XDLQGDWHDP R6HP SUHWHDP HL
ʊ $ FKRTXHQmRWHP RVP DLVP XLWDFRLVDHP FRP XP 
ʊ 1 yVGRLVHVWDP RVP RUWRVʊ ' LDQDTXDVHVRRXVDWLVIHLWDFRP RVHDJRUDHXQmRWLYHVVH
XP DSRUWDSRURQGHGDURIRUDRXWURVOiELRVSDUDEHLMDUXP DFDP DTXHQWHGRRXWURODGRGD
FLGDGHSDUDGLYLGLUFRP DOJXpP TXHID]LDP HQRVSHUJXQWDVHH[LJLDP HQRVDWHQomR& RP RVH
DJRUDI{VVHP RVRVGRLV~QLFRVGHIXQWRVGRP XQGRHWLYpVVHP RVTXHILFDUMXQWRV
6HUiTXHHODVDELDGD/ HH"( XVyFRQKHFLP HXDP RUYHUGDGHLURGRLVDQRVGHSRLVTXHP HX
SULP HLURDP RUYHUGDGHLURHQWURXSHORFDQRGHHVFDSHHIRLGLUHWRSDUDRFDL[mR$ TXHOHHUDXP
P RP HQWRP XLWRGHVFRQIRUWiYHO
ʊ ( VWDP RVDTXLHXHYRFrHP HOKRUpLP SRVVtYHOʊ GLVSDUHLHDIUDVHVRRXFRP RXP D
SpVVLP DFDQWDGDDWpSDUDP LP $ WiWLFDGRGHVHVSHUR( VWDP RVIHUUDGRVHQWmRYDP RVGRUP LU
MXQWRV2 XHVWDP RVIHUUDGRVHQWmRSRUTXHVHSUHRFXSDU"
ʊ 9 RFrQHP VDEHRQGHp³DTXL´
' LDQDDLQGDHVWDYDQXDHHXQmRFRQVHJXLDP DQWHUP HXVROKRV~P LGRVQRVGHOD( XTXHULD
YDJDUSRUDTXHOHFRUSRYHULILFDUVHDVJOyULDVItVLFDVFRQWLQXDUDP LQWRFDGDVSHODP iFXODGR
SDVVDP HQWR( XSUHFLVDYDOHP EUDUTXHHODKDYLDVHP DQLIHVWDGRSULP HLURFRP RXP DERODGH
IRJRIXULRVDQmRFRP RXP DJDWLQKDVH[\ HVXFXOHQWD$ TXLORGHYLDVHUSXUDIDFKDGD( X
FRQKHoREHP DVP XOKHUHVTXDQGRHODVTXHUHP DOJXP DFRLVD
$ OpP GLVVRRVYXOWRVHP FKDP DVTXHVDOWLWDYDP HP WRUQRGHODVXJHULDP P ~VFXORV
P DVFXOLQRVEHP WRUQHDGRV( ODQmRHUDGRWLSRTXHILFDVySRUP XLWRWHP SR4 XHP VDEHDYLGD
DSyVDP RUWHIRVVHFRP RDKRUDGHIHFKDUGDERDWHEDUDWDTXDQGRQLQJXpP YDLHP ERUDVR]LQKR"
( ODSRGHULDWHUUHFUXWDGRXP H[pUFLWRGHDGP LUDGRUHVQDTXHODWHUUDRQGHRSHFDGRQmRSURYRFD
KHVLWDomRQmRDFDUUHWDSXQLomRHWDOYH]JXDUGHDP DLVHWHUQDGDVUHFRP SHQVDV
ʊ & RP RYRFrGLVVHHVWDP RVRVGRLVP RUWRVʊ $ UHSHWLomRQmRGHL[DYDDLGHLDP DLVIiFLO
GHHQJROLU
ʊ 0 DVHXHVWRXP RUWDKiP DLVWHP SR3 DVVHLP XLWRWHP SRHVSHUDQGRYRFr7HP SR
VXILFLHQWHSDUDSHQVDUHSODQHMDU
( XDFKDYDTXHRWHP SRQmRH[LVWLVVHQRSyVYLGDRXSHORP HQRVQmRQRVHQWLGRSURJUHVVLYR
FRP RVXJHULDRUHOyJLRFRQWUDGLWyULR1 D7HUUDVHP SUHQRVHP SXUUDUDP JRHODDEDL[RDFHUWH]D
GHTXHDYLGDDSyVDP RUWHHUDXP HVWDGRLP XWiYHOIL[R8 P OXJDURQGHHUDWDUGHGHP DLVSDUDVH
DUUHSHQGHU6HP SUHDFHLWHLLVVRFRP XP FHUWRDOtYLR' HSRLVGHDOJXP DVGpFDGDVHDOJXQV
JUDP DVGHDoRQRSHLWRYRFrILFDFDQVDGRGHSHGLUGHVFXOSDV$ LQGDDVVLP OiLDHXGHQRYR
ʊ ( XQmRTXLVP DJRDUYRFr
ʊ 9 RFrFRQWLQXDXP LP EHFLODUURJDQWHP HVP RGHSRLVGHP RUWRʊ 5 HVSRQGHX' LDQDH
VHXVOiELRVVHFRQWUDtUDP QXP VRUULVRP DOLFLRVRʊ 9 RFrDFKDTXHP HXVXLFtGLRIRLSRUVXD
FDXVD"
$ VSDUHGHVFRQWLQXDYDP DVHHVWUHLWDUP DVDJRUDWmRGHYDJDUTXHHXTXDVHQmRQRWDYD
' HYRWHUDFKDGRTXHHODVHUDP LP DWHULDLVDOJXP WLSRGHDOXFLQDomR$ ILQDORIRJRKDYLD
HQIUDTXHFLGRDHVFUHYHQWHHVXDP HVDKDYLDP VXP LGRHDWpRUHOyJLRKDYLDVDtGRGHIpULDV0 DV
DSDUHGHDWUiVGHP LP FRQWLQXDYDDFXWXFDUP HXWUDVHLURHP HHP SXUUDUSDUDDIUHQWH3 DUD
P DLVSHUWRGH' LDQDHGRIRJRGRLQIHUQRTXHHODFRUWHMDYD
( ODHVWDYDQXDP DVGHFHUWDP DQHLUDWLUDYDSiJLQDVGHDOJXP OXJDUFRP RVHWLYHVVHEROVRV
HVFRQGLGRVHQWUHDVGHOLFLRVDVFXUYDVGHVXDFDUQH2 SDSHOHUDLP XQHDRIRJRWDEOHWHVGHDUJLOD
ILQtVVLP RVJUDYDGRVSRUP mRVFRQKHFLGDV$ VP LQKDV
ʊ / HP EUDGHVVDFOiVVLFD"ʊ ' LDQDOLP SRXDJDUJDQWDFRP XP SLJDUURVXOIXURVRHUHFLWRX
P LQKDVSUySULDVSDODYUDVʊ ³( VWRXFDQVDGRGHSHGLUGHVFXOSDV2 HUURIRLP HXP DVpXP HUUR
TXHDVVRP EUDQyVGRLV3 RGHP HDUUDQFDUGRVHXFRUDomRDSDJDUP LQKDOHP EUDQoDGDVXD
P HQWH4 XHLP HWXGRTXHHXWRTXHL7 URTXHRVP DOGLWRVOHQoyLV( XWHDP RP DVQmRSRGHP RV
FRQWLQXDUMXQWRV´
0 LQKDVSDODYUDVMRJDGDVGHYROWDSDUDP LP SRUDTXHODOtQJXDGHIRJRHP DOGDGHYLUDUDP D
SDWpWLFDSRHVLDGHXP SHUGHGRULQYHWHUDGR$ LQGDQDMXYHQWXGHGHVFREULTXHSDODYUDVSURYRFDP
HIHLWRVQDVIrP HDV8 QVUDELVFRVQDIROKDGHFDGHUQRVHHVJXHLUDYDP SHODVDODGHDXODH
DWHUULVVDYDP FRUUHWDP HQWHHP P mRVGHOLFDGDVHP DFLDV$ P DLVLQWHOLJHQWHGDVP XOKHUHVSRGLD
VHUYtWLP DGHP HLDG~]LDGHIUDVHVEHP HVFROKLGDV1 mRLP SRUWDTXmRDEVXUGDVIRVVHP DV
P HQWLUDVHUDDDSUHVHQWDomRTXHFRQWDYD3 RHWDVDWRUHVHSROtWLFRVDSUHQGLDP LVVRGHVGHFHGR
ʊ $ SULP HLUDYH]HP TXHWHUP LQDP RVʊ UHFRQKHFL
ʊ $ JHQWHP HOKRURXFRP DSUiWLFD
ʊ ( P WXGRʊ 8 P DP ~VLFDGDVDQWLJDVGL]LDTXHHUDP XLWRGLItFLOWHUP LQDUP DVGHVFREUL
TXHQDWHUFHLUDYH]DJHQWHGiVRUWH
ʊ 9 RFrVDEHRTXHDFRQWHFHFRP VXLFLGDVDTXL"
,P DJLQHLTXHSURYDYHOP HQWHVXLFLGDVFDUUHJDYDP VXDGRUSDUDVHP SUHP DVHXHVWDYD
FRP HoDQGRDVXVSHLWDUTXHLVVRDFRQWHFLDFRP WRGRVQyV3 HORP HQRVDWpFKHJDUP RVQDTXHOH
OXJDUVXJHULGRSHODP LQKDDVVLVWHQWHVRFLDOGHIXQWD7 XGRRTXHHXTXHULDHUDHQFRQWUDUXP D
SRUWDGDTXHODVDODTXHHQFROKLDUDSLGDP HQWHSRUTXHRFDORUGH' LDQDHVWDYDP HID]HQGRVXDU
4 XDQGRVHHVWiP RUWRRVXRUFKHLUDDTXHLMRGHFDEUDHVWUDJDGRHWHP DFRQVLVWrQFLDGHSLFKH
$ OpP GLVVRHXQmRFRQVHJXLDSHQVDUFRP D' LDQDHP FLP DGHP LP & HUWDVFRLVDVQXQFD
P XGDP 
ʊ 6XLFLGDVSUHFLVDP GHUHGHQomRHVSHFLDOʊ DUULVTXHLʊ SRUTXHpRSHFDGRP DLVHJRtVWD
GHWRGRV
ʊ 9 LQGRGRVDIDGRP DLVHJRFrQWULFRGRP XQGRQmRpSRXFDFRLVD
ʊ -iGLVVHTXHVLQWRP XLWR6HHXSXGHUID]HUP DLVDOJXP DFRLVDDMXGDUYRFrDID]HUD
SDVVDJHP UH]DUSHODVXDDEVROYLomRVHMDRTXHIRUpVyP HGL]HU
ʊ 6LP 9 RFrYDLUHFHEHUXP DP LVVmR0 DVDP LQKDP LVVmRpWRUQDUDVXDP RUWHDSLRU
SRVVtYHO9 RXDVVRP EUDUFDGDSDVVRVHX9 RXDWUiVGHYRFrLGDHYROWDDWpR,QIHUQR
( XWLQKDDVHQVDomRGHTXHVHDFDEDVVHQR,QIHUQRDYLDJHP VHULDVyGHLGDSDUDP LP H
WDOYH]SDUDD' LDQD0 DVRSyVYLGDHVWDYDVHP RVWUDQGRP XLWRGLIHUHQWHGRTXHRVUHOLJLRVRVHRV
URWHLULVWDVGH+ ROO\ Z RRGSLQWDYDP 
ʊ 1 XQFDGHL[HLGHWHDP DUʊ DILUP HLHLVVRHUDYHUGDGHHP SDUWH
$ ERQGDGHRFXOWDQHVVDVSDODYUDVGHYLDWHUDOJXP WLSRGHSRGHUSRLVDVFKDP DVFRP HoDUDP
DGHVDSDUHFHUQRP RP HQWRHP TXHDVSDUHGHVP HHP SXUUDULDP FRQWUDRFRUSRGHOD' LDQDHUD
P XLWRJRVWRVD( XRXYLDP LQKDSHOHIULWDQGRVRERSDOHWyP DVQmRVHQWLDGRU4 XHUGL]HUQmRGRU
ItVLFDP DVHXVRIULDSRUQmRVDEHUVHDDEUDoDYDVHDJDUUDYDVHXVSXOVRVSDUDLP SHGLODGHP H
HVWDSHDURXVHWHQWDYDLJQRUiOD0 LQKDYDULQKDP iJLFDDGRUP HFLGDVHP H[HXGHQWURGDVP LQKDV
FDOoDV$ FKRTXHQHP WXGRHP P LP HVWDYDP RUWR
$ VDODDJRUDWLQKDRWDP DQKRGHXP DFULSWD)HFKHLRVROKRVHLJQRUHLDSUHVVmRGRYXOWRGH
' LDQDVXVVXUUDQGRIUDVHVGHVFDUWiYHLV
ʊ )RLP XLWRGLItFLOVHJXLUHP IUHQWHGHSRLVTXHYRFrP RUUHX6HHXVRXEHVVHTXHDJHQWH
WHULDXP DVHJXQGDFKDQFHDTXL
ʊ 9 RFrWHULDP HHVSHUDGR"
% HP RFRUDomRGHXP KRP HP pFRP RXP DFDQHFDGHFHUYHMDʊ QmRILFDP XLWRWHP SR
YD]LR4 XHP QmRSDUDGHEHEHUQmRILFDGHUHVVDFD
ʊ ( XWHULDHVSHUDGRʊ P HQWL
ʊ ( QWmRSRGHP RVWHQWDURXWUDYH]
( XHVWDYDSHUWRREDVWDQWHSDUDEHLMDUVHXVOiELRVP DVIXLGLVVXDGLGRSHORIDWRGHQmR
KDYHUDUQDTXHODERFD
ʊ 4 XHULGDDFKRTXHQyVP XGDP RV$ VSHVVRDVWRP DP UXP RVGLIHUHQWHV
ʊ ( XVHLGHOD' DRXWUDP XOKHU
0 HUGD% HP LVVRQmRID]LDP XLWDGLIHUHQoD( XQmRHVWDYDWUDLQGRD' LDQDSRUTXHQyV
HVWiYDP RVHP ODGRVVHSDUDGRVGDYLGD0 DVWDOYH]DWUDLomRIRVVHXP DFRLVDGRFRUDomRQmRGD
FDUQH( XQmRVDELDQDGDGDVFRLVDVGRFRUDomRHP XLWRSRXFRGDFDUQH
' LDQDGHXXP DJDUJDOKDGDRVOiELRVVHFRQWRUFHQGRFRP RILOKRWLQKRVGHFREUD
ʊ 9 RFrP HGHYHXP D5 LFKDUG( XDLQGDQmRVHLRTXrP DVYRFrP HGHYHXP D
$ SHVDUGDLUUDGLDomRTXHHP DQDYDGDFDUQHHWpUHDGH' LDQDXP DUUHSLRP HGHVFHXSHOD
HVSLQKD$ TXLORVLJQLILFDYDTXHHODHUDRGLDER"2 XDSHQDVXP DJHQWHGRFDUDP DUUHQWRGHUDER
SRQWXGR"' HIDWR' LDQDQXQFDSUHFLVRXGHRUGHQVSDUDEDJXQoDUFRP DP LQKDFDEHoD( ODWLQKD
DFHQGLP HQWRDXWRP iWLFRQRTXHGL]UHVSHLWRDP HFDXVDUGRU
' LDQDROKRXSRUVREUHRRP EURFRP RVHDWHQGHVVHDXP FRP DQGRLQDXGtYHO
ʊ 7 HQKRTXHLUDJRUDTXHULGR0 DVHXYROWR
 $ VSDUHGHVFRP HoDUDP DUHFXDUH' LDQDVXP LXFRP RDFKDP DGHXP DYHODTXHVHDSDJD
GHL[DQGRSDUDWUiVDSHQDVXP UHVWRGHIXP DoD$ VDODYROWRXDRWDP DQKRRULJLQDOP H
HVSDQWDQGROLJHLUDP HQWH& RQIRUP HRUHOyJLRRVTXDGURVHDP HVDUHDSDUHFLDP OHP EUHLP HGD
SURP HVVDTXHIL]D' LDQDQDTXHODWDUGHGHMXQKR
$ WpTXHDP RUWHQRVVHSDUH
( P DLVRXWUDV
$ VP XOKHUHVQmRHQWHQGLDP QDGDGHDP RUP DVFRP FHUWH]DVDELDP WXGRGHSRVVH

CAPÍTULO 2.

$ HVFUHYHQWHSLVFRXRVROKRV2 UHOyJLRGHSDUHGHKDYLDYROWDGRWUrVP LQXWRVFRP RVHHX
WLYHVVHHQFRQWUDGR' LDQDQXP DYLGDSDVVDGD
ʊ 9 RFrDYLX"ʊ 3 HUJXQWHLOKH
ʊ 9 LTXHP "
ʊ ' HL[DSDUDOie SUREOHP DP HXQmRVHX
ʊ ( YRFrWHP P XLWRVʊ FRQILUP RXHODWDP ERULODQGRVREUHRP HXGRVVLrʊ $ FKRTXH
YRFrQmRYDLFKHJDUDRVHXFDQWLQKRGDIHOLFLGDGH
ʊ ( XFRQVLJR7 HQKRP XLWDIRUoDGHYRQWDGH
ʊ e SUHFLVRP DLVGRTXHIRUoDGHYRQWDGHe SUHFLVRIp
ʊ $ FKHLTXHYRFrWLYHVVHGLWRTXHUHOLJLmRpKLVWyULDSDUDERLGRUP LU
ʊ )pQmRpXP DFUHQoDHP GLYLQGDGHVLQYLVtYHLVRXHP FRLVDVP RUWDV)ppDFUHQoDQD
YLGD
ʊ % HP DFKRTXHMiQmRSRVVRDFUHGLWDUQDYLGDQmRp"4 XHUGL]HUHXVHP SUHMRJXHLFRP
DVFDUWDVTXHDYLGDP HGDYD
$ HVFUHYHQWHDSHUWRXRVOiELRVD]XODGRVHFRP HoRXDHP SXUUDUP LQKDSDVWDSDUDDEHLUDGD
GDP HVD$ SDSHODGDHVFRUUHJRXHFDLXQXP DOL[HLUDTXHHXQmRKDYLDQRWDGRDQWHV3 RUTXHD
OL[HLUDQmRHVWDYDOi
ʊ ( LSHUDtSHUDtʊ 3 URWHVWHLDYDQoDQGRHP HXVSpVSDUHFLDP SHQDV5 HP H[LROL[RH
FDWHLRVGRFXP HQWRVTXHILFDUDP P DQFKDGRVGHERUUDGHFDIpUHVWRGHFHUYHMDFKRFDHFDVFD
GHEDQDQDP DVFRQWLQXDUDP OHJtYHLV% DWLFRP DSDVWDQDP HVDIXORGDYLGDFRP ' LDQDFRP
P HGRGHTXHTXLVHVVHP XP QDFRGDP LQKDDOP DHLUULWDGRSRUTXHDOJXpP LULDVHVDIDUGHXP
DVVDVVLQDWRjVP LQKDVFXVWDV
$ YLGDHUDLQMXVWDSRUTXHHXHVWDYDP RUWR$ YLGDHUDVDJUDGDSRUTXHRVYLYRVDVVLP R
GL]LDP $ YLGDHUDEHODSRUTXHDP RUWHHUDVLQFHUDFRP RXP HVSHOKR7 XGRRTXHP HUHVWDYD
HUDP DOJXP DVOHP EUDQoDVHVSDoDGDVHXP DSHUVLVWHQWHLP DJHP P HQWDOGH/ HHP DVHXWLQKDXP
GHVHMRTXHQHQKXP DH[P XOKHUYLQJDWLYDSRGHULDDSDJDU
/ HYDQWHLP HGDFDGHLUDHHQILHLRGHGRQDFDUDGDHVFUHYHQWH
ʊ ( XWHQKRP XLWRDHVSHUDU( XWHQKRTXHLUSDUDRFpX( XTXHUR' LJDRTXHHXSUHFLVR
ID]HU
( ODVHUHFRVWRXQDFDGHLUDHHQWUHODoRXRVGHGRV6HXVOiELRVGHVOL]DUDP XP VREUHRRXWUR
QXP VRUULVRUHSWLOLDQR
ʊ 2 UDRUD6U6WHHOHSHORMHLWRDLQGDKiHVSHUDQoDSDUDYRFr0 DVQmRSRVVROKHGL]HUR
TXHID]HU9 RFrYDLWHUTXHGHVFREULUVR]LQKR
( VSHUDQoD
6HXP DSDODYUDP HUHFHVVHVHUHP EUXOKDGDHP EHODVIROKDVGHRXURVHULDHVVD( VSHUDQoD
DTXLORTXHID]LDRVYLYRVOHYDQWDUGDFDP DGHP DQKmTXHGHL[DYDRVIRUWHVGHMRHOKRVTXH
GHUUHWLDRFRUDomRGHUDLQKDVGHJHOR$ SDODYUDTXHQRVLP SHOLDDWRP DUI{OHJRSHORP HQRV
jTXHOHVFXMRVSXOP }HVDLQGDIXQFLRQDYDP 
$ HVFUHYHQWHP HSDVVRXDOJXQVSDSpLVHXP DFDQHWD' HYRWHUILFDGRXQVGH]DQRV
SUHHQFKHQGRRIRUP XOiULRSDUDHQWUDUQRFpXFXMRQRP HRILFLDOHUD/ XJDUGH/ X]6$ $
ORJRP DUFDHUDP XLWRHOHJDQWHFRP DVOHWUDV³/ / ´VREUHXP VROQDVFHQWH
ʊ ( QWmRFRP RIXQFLRQD"ʊ 3 HUJXQWHLʊ $ FKHLTXHRVFULVWmRVWLYHVVHP RP RQRSyOLRGR
FpX1 mRpSRULVVRTXHHOHVGL]HP TXH' HXVP DQGRX-HVXVj7HUUD"( TXDQWRDRQLUYDQDR
YDOKDODRSDUDtVRHWXGRRP DLV"
$ HVFUHYHQWHDSHUWRXDVP mRVP DFLOHQWDVFRP RVHTXLVHVVHP HEDWHUP DVVHIRUoDVVHD
VHJXLURSURWRFROR( ODP DQWHYHDFRP SRVWXUDHILQJLXWHUSDFLrQFLD
ʊ -HVXVP RUUHXSHORVSHFDGRVGRVTXHDFUHGLWDP 1 HOH& DGDXP WHP VXDIRUP DGHVHOLYUDU
GHVHXIDUGRWHUUHQR% XGD6DWmR3 RGHU6XSHULRUR0 iJLFRGH2 ]R* ULOR)DODQWHTXDOTXHU
FRLVDTXHOKHGrFRQVROR7 XGRDFDEDQRP HVP ROXJDU$ JRUDSHORDP RUGH' HXVDQGDORJRFRP
HVVDSDSHODGDDQWHVTXHHXSHUFDP DLVXP DVGXDVHWHUQLGDGHVQHVWHFDVR
ʊ )HOL]1 DWDOSDUDYRFrWDP EpP 
$ FDEHLGHSUHHQFKHURVIRUP XOiULRVHDRHQWUHJiORVjHVFUHYHQWHHVEDUUHLHP VHXVGHGRV
6XDFDUQHHUDJHODGD( ODSHUFHEHXP LQKDH[SUHVVmRGHVXUSUHVD
ʊ 0 RUULQR7 LWDQLFʊ HVFODUHFHXHODFRP DOJXP RUJXOKRHSDVVRXDFRQIHULUP LQKDILFKD
GHLQVFULomRSDUDRFpXP XUP XUDQGRDFDGDLWHP ʊ $ UUm$ UUm& HUWRGiSDUDFRP HoDU
FRP LVVR( VWiSURQWRSDUDVXDWDUHID"
ʊ 7 DUHID"
ʊ -XUD"$ YLGDQmROKHHQVLQRXQDGD"6HYRFrTXHUDOJXP DFRLVDWHP TXHWUDEDOKDUSRUHOD
`ഀ‫ې‬
RPF@ഀԠ
 3 DVVHLRVROKRVSHORDSDUWDP HQWRHHQWmRSDUDP HXFDGiYHU( XHVWDYDFRP FDUDGHERER
FRP DERFDDEHUWDFRP RVHWLYHVVHP P HSHUJXQWDGRDUHVSRVWDSDUDXP DSUREOHP DGHiOJHEUD
$ EUDJXLOKDGDFDOoDHVWDYDP HLRDEHUWDHDFDP LVDHVWDYDFRP DJRODHQFDUGLGDHVHP XP
ERWmR( XQmRHUDWmRERQLWRTXDQWRDFKDYD1 DGDFRP RP RUUHUSDUDUHFHEHUXP DEHODGRVHGH
UHDOLGDGH
8 P DSRoDGHVDQJXHVHHVSDOKDYDSHORFDUSHWHYHOKR9 DVFXOKHLP HXVEROVRVH[DWDP HQWH
FRP RHXIDULDVHIRVVHXP FDGiYHUDOKHLR2 ODGRERP GHVHUXP IDQWDVP DHUDQmRWHUTXHP H
SUHRFXSDUHP GHL[DULP SUHVV}HVGLJLWDLV6HEHP TXHHODVVHULDP P LQKDVGHTXDOTXHUIRUP DH
VXSRVWDP HQWHHVWDULDP SRUWRGRODGR
& LJDUURV,VTXHLUR8 QVSRXFRVGyODUHV% HP SRXFRV
( XP ELOKHWHe FODUR/ HP EUHLGRELOKHWHQDTXHOHLQVWDQWHUDELVFDGRHP XP SHGDoRGH
SDSHOGHHP EUXOKR³0 HHQFRQWUHQDSRUWDULDKRUDV´
2 OKHLSDUDP HXUHOyJLRGHSXOVRP DVHOHHVWDYDURGDQGRSDUDWUiV5 HFRUULHQWmRDRUHOyJLR
GHSDUHGHK
( VFXWHL VLUHQHV P DV D VHLV TXDGUDV GH GLVWkQFLD H FHUWDP HQWH SUHVDV QR HWHUQR
HQJDUUDIDP HQWRGDKRUDGRrush)LTXHLWHQWDGRDILFDUDOLHDJXDUGDUDFKHJDGDGRVSROLFLDLV
0 DVRTXHHXOKHVGLULD"( XDLQGDQmRVDELDTXDOHUDP RVP HXVOLP LWHVQHP VHFRQVHJXLULD
LQWHUDJLUFRP RVYLYRV$ OpP GLVVRDOJRP HGL]LDTXHHXGHYHULDUHVROYHUHVVDP DoDGDVR]LQKR
7 XGREHP ( XJRVWDYDGHWUDEDOKDUVR]LQKR
( [FHWRHP UHODomRDXP FHUWRGHVDILR2 UHWUDWRGH/ HHHVWDYDVREUHDWHOHYLVmRHHOD
HVWDYDP XLWRP HOKRUGRTXHTXDOTXHUGLYDGHVpULHGH7 9 $ WUDYHVVHLDVDODSpDQWHSpSRUIRUoD
GRKiELWRDJRUDLQ~WLO6HUiTXHHXFRQVHJXLULDVHJXUDUDIRWRJUDILD"
+ RUDGHWHVWDUP HXSRGHUHV6HULDGHVHLP DJLQDUTXHRVP RUWRVTXHYROWDP UHFHEHVVHP XP
P DQXDOGHLQVWUXo}HVP DVDFKRTXHLVVRID]LDSDUWHGRWHVWH7 LQKDTXHID]HUSRUP HUHFHUEDE\
,VVRTXHHUDIp
3 HUFHEL TXH VH P H FRQFHQWUDVVH FRP  DILQFR VH DFUHGLWDVVH R pWHU GR P HX FRUSR
HQGXUHFHULDRVXILFLHQWHSDUDIXQFLRQDUQDP LQKDUHDOLGDGHDQWLJD3 HJXHLDIRWRJUDILDHDWURX[H
SDUDRVOiELRV2 EHLMRGD/ HHHVWDYDFRP JRVWRGHSRHLUD
( VFXWHLXP HVWURQGRGHEDL[RGRFKmRHXP DUDMDGDGHDUTXHQWHFUX]RXDVDOD$ FKHLTXH
IRVVHRHQFDQDP HQWRGRDTXHFHGRU3 RUpP P HVP RQRP HLRGRLQYHUQR/ RV$ QJHOHVSRGHGDU
XP VXDGRXURHP VHXVKDELWDQWHV& RQGHQDGRVWDUDGRVHJDQJXHVGHUXDFXLGDP GLVVR0 DVDTXLOR
QmRKDYLDVLGRSURYRFDGRSRUQDGDWHUUHQR
ʊ ( QWmRHVVDpDSLUDQKDKHLQ"ʊ ( FRRXDYR]GH' LDQDSHORVGXWRVGHDU
1 mRKDYLDWHP SRSDUDGLVFXWLUFRP P LQKDIDOHFLGDP XOKHU( XHVWDYDDWUDVDGRSDUDXP
FRP SURP LVVR9 RFrSRGHLP DJLQDUDWUDQTXLOLGDGHTXHP HGHXVDEHUTXHHODHVWDULDYLJLDQGR
FDGDSDVVRP HX,JXDO]LQKRDRQRVVRFDVDP HQWR
& RP P XLWRHVIRUoRERWHLDIRWRQROXJDUHGHLXP D~OWLP DROKDGDQDVDOD1 mRKDYLDQDGDDOL
GHTXHP HIRVVH~WLOHIRLP XLWREL]DUURGHL[DURDSDUWDP HQWRQRTXHVHULDSURYDYHOP HQWHD
~OWLP DYH]4 XDQGRYRFrDFKDTXHMiHVWiDFHLWDQGRVXDVRUWHʊ RXVHXD]DUʊ DUHDOLGDGH
FKHJDSDUDGDUXP DUDVWHLUD
& KHJXHLDRVDJXmRH[DWDP HQWHjVTXDWURKRUDV2 SRUWHLURHQWHGLDGRSDUHFLDXP DP HQGRLP
HP FDVFDQDTXHOHFROHWHEHJH( OHWLQKDP HGDGRXP ULVLQKR]RP EHWHLURTXDQGRP HWUDQTXHL
SDUDIRUDGHFDVDGHP DGUXJDGDHGHFXHFDV3 HQVHLHP OKHGDUXP EHORVXVWRDSURYHLWDQGR
P LQKDLQYLVLELOLGDGHP DVQmRTXLVJDVWDUP LQKDVHQHUJLDV
K( QTXDQWRHVSHUDYDWHQWHLDGLYLQKDUTXHP DSDUHFHULD7HQWHLVRP DUGRLVHGRLVP DVVy
GDYDWUrVRXFLQFR0 DWHP iWLFDQXQFDIRLRP HXIRUWH
K2 VLQLQKREDWHXVREUHREDOFmRGDSRUWDULD2 SRUWHLUROHYDQWRXDVREUDQFHOKDHORJR
YROWRXSDUDRVHXIXQN( OHGHYHULDWHUROKDGRP HOKRURXHQWmRGHYHULDVHUJD\SRUTXHHODHUD
XP DUUDVR
& DEHORVTXHSHQGLDP FRP RXP DHFKDUSHGHVHGDQHJUD& KDSpXGHSHOHHP HVWLORUXVVR
9 HVWLGRGHSHOHGHOHRSDUGRFXMDLQWLP LGDGHFRP DVFXUYDVGHODSURYRFRXRDQLP DOTXHH[LVWH
HP P LP 3 HUQDVTXHGHVFLDP ORQJDP HQWHDRFKmRHGRFKmRDRVTXDGULV6HLGLVVRSRUTXHROKHL
GXDVYH]HVSDUDWHUFHUWH]D
6HXVROKRVHUDP TXDVHWmRERQLWRVTXDQWRRVGH/ HHHSUDWLFDP HQWHGDP HVP DFRU( ODROKRX
SDUDDVHVFDGDVHRHOHYDGRUHHQWmRDJDUURXDEROVDFRQWUDRSHLWR( VWDYDDQVLRVDH
DP HGURQWDGD( FRP SUHVVD
' HLDYROWDDWUiVGHXP DSLODVWUDIRUDGHYLVWDHP HP DWHULDOL]HL( VWDYDP XLWREHP SDUD
XP GHIXQWR' REUHLRVGHGRVFRP RVHHVWLYHVVHXVDQGROXYDVJURVVDV( XSDUHFLDEHP QRUP DO
H[FHWRSHODGRUGHFDEHoDFDXVDGDSHORHVIRUoRGHP HFRQFHQWUDUSDUDYROWDUjH[LVWrQFLD
FRUSyUHDHSHORP HXSDOHWyTXHFRQWLQXDYDIXUDGR6HKRXYHVVHDOJXP FXVWRHVSLULWXDODOpP GR
IHGRUQRVRYDFRP LQKDFRQWDMiGHYLDHVWDUEHP JUDQGLQKDOiQROLYURFDL[DGRFpX
)XLDRVDJXmRFRP RTXHP DFDEDGHYROWDUGREDQKHLUR
ʊ 0 HHQFRQWUHQDSRUWDULD"ʊ $ UULVTXHLFLWDQGRRWH[WRGRELOKHWH
ʊ 5 LFKDUG6WHHOH"
ʊ ( P FDUQHHRVVR
ʊ 2 LVRX% DLOH\ ' H% XVVH\ 
1 RP HGHHVWUHODGHILOP HSRUQ{RXDVSLUDQWHDDWUL]1 RUP DOP HQWHDP ERV
$ P XOKHUHVSLRXDUXDSHODSRUWDGHYLGUR2 EDUXOKRGDVVLUHQHVHVWDYDP DLVDOWRHEHP
DXGtYHODSHVDUGDP ~VLFDQDWDOLQDTXHLQXQGDYDRDP ELHQWHHDUUDQFRXRSRUWHLURGRHVWXSRU
ʊ 9 DP RVVDLUSHODSRUWDGRVIXQGRVʊ RUGHQRXDP RoDP HSX[DQGRSHOREUDoR
1 XQFDP HLP SRUWHLFRP P XOKHUHVQRFRP DQGRDLQGDP DLVTXDQGRHUDP FOLHQWHVRX
DP DQWHVHP SRWHQFLDO$ EDWLGDGDSRUWDDRIHFKDUVRRXDVVXVWDGRUDP HQWHFRP RXP VLELORGH
UDLYDP DUFDUHJLVWUDGDGH' LDQD6DtP RVSHOREHFRDWUiVGRSUpGLR8 P P HQGLJRVHHVFRUDYD
QXP DOL[HLUDHOKHMRJXHLRVWURFDGRVGREROVRGHVHMDQGRIHOL]1 DWDO1 mRSUHFLVDUGHGLQKHLUR
HUDXP DH[SHULrQFLDDVVXVWDGRUDHVSHFLDOP HQWHQDTXHODpSRFDGRDQRTXDQGRDVFDL[DV
UHJLVWUDGRUDVWLOLQWDYDP DWRGRYDSRU
ʊ ' HXVWHDEHQoRHFDUDʊ DJUDGHFHXRErEDGRH[LELQGRWUrVGHQWHVDP DUHORVQRP HLR
VRUULVR
ʊ 9 RXSUHFLVDUGLVVR
ʊ 3 RUDOLʊ ( [FODP RXDLP SDFLHQWH% DLOH\ ' H% XVVH\ DSRQWDQGRSDUDRRXWURODGRGDUXD
% DLOH\ SHJRXP LQKDP mRHP HFRQGX]LXSRUHQWUHXP DDEHUWXUDQDFHUFDGHDUDP H
& UX]DP RVXP HVWDFLRQDP HQWRSDUDFKHJDUDRTXHFRQKHFtDP RVFRP RFDIpP DVSDVVRXDVHU
FKDP DGRGH³EXWLTXHGHFDIp´0 HVP DFRLVDVyTXHDJRUDRFDIH]LQKRFXVWDYDFDURH
VXMHLWRVFRP RHXQmRILFDYDP SHQGXUDGRVQREDOFmR0 DVTXHP QmRWHP FmRFDoDFRP JDWR
-iHVWiYDP RVQXP DP HVDTXDQGRRSULP HLURFDUURGHSROtFLDSDURXHP IUHQWHDR+ ROO\ Z RRG
+ \ SH( OHVFHUWDP HQWHLULDP OHYDUDOJXP WHP SRSDUDHQFRQWUDUP HXFRUSR7DOYH]XP GLDRX
GRLVGHSRLVGH/ HHOLJDUXP DVFLQFRRXVHLVYH]HVHHXQmROLJDUGHYROWD3 RUXP LQVWDQWHP H
DUUHSHQGLSRUWUDWiODGHIRUP DWmRGLVSOLFHQWH' HFHUWDIRUP DQRHQWDQWRILTXHLIHOL]SRLV
DVVLP HODVyILFDULDGHFRUDomRSDUWLGRXP SRXFRP DLVWDUGH3 RUTXHDRFRQWUiULRGHP XLWDV
P XOKHUHVTXHFRQKHFLHODWLQKDXP FRUDomR
ʊ ( QWmRSRUTXHWDQWRP LVWpULR"ʊ 3 HUJXQWHLDVVLP TXH% D\ OH\ SHGLXXP FDSSXFFLQR1 mR
SHGLQDGDSRLVQmRVDELDFRP RVHULDFRP HUHEHEHUFRP P HXFRUSRUHFpP IDEULFDGRHQmR
ID]LDLGHLDGHSRUTXDQWRWHP SRFRQVHJXLULDP DQWHUDTXHODHQFHQDomR( XILFDYDHVSHUDQGRTXH
DOJRHVWUDQKRDFRQWHFHVVHDTXDOTXHUP RP HQWRFRP RDSDUHGHVHDEULUHFXVSLUXP DKRUGDGH
GHP {QLRVHQVDQGHFLGRV
ʊ ( XQmRWLQKDFHUWH]DVHSRGLDFRQILDUHP YRFr
& RQILDU"( P P LP "( XWLQKDH[FHOHQWHUHSXWDomRHHODVDEHULDGLVVRVHWLYHVVHVHGDGRDR
WUDEDOKRGHSHVTXLVDU6HHODWLYHVVHP HHQFRQWUDGRSRUP HLRGDLQGLFDomRGHDOJXpP HXWHULD
TXHGDUXP MHLWRGHGHVHQFDYDUHVVDLQIRUP DomR5 HVROYLID]HURSDSHOGHGXUmR( XWLQKD
DVVLVWLGRDWRGRVRVILOP HVGR6DP 6SDGHFRP RTXDOTXHUGHWHWLYHGHP HLDWLJHODHRURWHLUR
P DQGDYDWUDWDUVHQKRULWDVGHVOXP EUDQWHVGHIRUP DGLUHWDGLVWDQWHHLQFLVLYDFRP RVHOLGiVVHP RV
FRP RVGLDP DQWHVTXHVXSRVWDP HQWHVmRRVP HOKRUHVDP LJRVGDVJDURWDV( XGHYLDWHUWUD]LGRXP
FLJDUURSDUDGHL[iORSHQGXUDGRQRFDQWRGDERFD
ʊ % HP SHORTXHHXFREURpP HOKRUDSUHQGHUDFRQILDUORJRSRUTXHRWD[tP HWURHVWi
URGDQGR
ʊ e TXHʊ % DLOH\ P HQHRXRVORQJRVFtOLRVHIL[RXRROKDUQDUDFKDGXUDGRIRUURGDP HVD
ʊ e RP HXP DULGR
0 DULGR"8 P DEHOH]XUDGDTXHODQmRFRQVHJXLDVHJXUDURP DULGR"e GHVHID]HUSHQVDUQD
UDoDKXP DQDHVSHFLDOP HQWHQDP HWDGHP DVFXOLQD0 DVHXMiWLQKDWUDEDOKDGRFRP YiULRVFDVRV
GHGLYyUFLRMXGLFLDO( VVHWLSRGHLQYHVWLJDomRHUDRDUUR]FRP IHLMmRGRVGHWHWLYHVSDUWLFXODUHVH
QmRHQYROYLDSHULJRP DLRUGRTXHXP GHGRP pGLRHP ULVWHGHYH]HP TXDQGR( VVHWLSRGHFDVR
QXQFDWHULDP HUHQGLGRXP SXOP mRFKHLRGHDoRIHUYHQWH
ʊ ( OHHVWiHQJDQDQGRYRFr"ʊ )XLGLUHWRDRSRQWRSRLVP HXFRUSRSRGHULDVHGLVVROYHUD
TXDOTXHUP RP HQWRHHQWmRDOJXP DJDUoRQHWHGHQDUL]HVFRUUHQGRLULDYHQGHUVHXWHVWHP XQKR
SDUDDOJXP SURJUDP DGHILFomRFLHQWtILFDHSURYDYHOP HQWHWHQWDUYHQGHUXP URWHLURGHFLQHP D
DRP HVP RWHP SR
ʊ 1 mRpQDGDGLVVRʊ UHVSRQGHXHOiJULP DVJHQXtQDVOKHHVFRUUHUDP SHORURVWR/ iJULP DV
( P / RV$ QJHOHV4 XHP SRGHULDLP DJLQDU"0 DVP XOKHUHVYHUWHP OiJULP DVWmRFRQYHQLHQWHP HQWH
TXDQWRIDODP P HQWLUDV$ SHQDVKRP HQVFKRUDP GHYHUGDGHHDFUHGLWHP HFRVWXP DP RVID]HU
LVVRQRHVFXURVHP SUHTXHSRVVtYHO
ʊ 2 TXHpHQWmR"ʊ 0 LQKDFDEHoDGRtD( XP HVHQWLDFRP RVHIRVVHP RUUHUGHQRYRD
TXDOTXHUP RP HQWR
ʊ e LVVRDTXLʊ GLVVH% DLOH\SX[DQGRWUrVIRWRJUDILDVGDEROVD( ODDJXDUGRXTXHD
JDUoRQHWHVHUYLVVHRFDSSXFFLQRSDUDP HHP SXUUDUDVIRWRJUDILDVVREUHDP HVDʊ 3 UHFLVRVDEHU
RQGHHOHFRQVHJXLXLVVR
2 OKHLGHUHODQFHSDUDDVIRWRVHLDSHUJXQWDUD% DLOH\ GHTXDO³HOH´VHWUDWDYDP DVVHQWLD
FDEHoDURGDU0 HXHVW{P DJRVHUHYLURXHP HXVSpVILFDUDP GRUP HQWHV0 LQKDFRQWDHVWDYD
FRP HoDQGRDYHQFHU
ʊ 7HQKRTXHLU9 RXOHYDUHVVDVFRP LJRHHQWURHP FRQWDWRP DLVWDUGHʊ ( QILHLDVIRWRV
QREROVRP HOHYDQWHLHFRUULSDUDDSRUWDYuppiesDUUXP DGLQKRVHDWRUHVDVSLUDQWHVP H
HQFDUDUDP GHVXDVP HVDV( XP HVHQWLFRP RXP DSLOKDGHURXSDV
( QTXDQWRHXSHOHMDYDSDUDDEULUDSRUWDGHHQWUDGD% DLOH\ JULWRXGHORQJH
ʊ ( XWHDP R5 LFKDUG( QFRQWURYRFrQROXJDUGHVHP SUH"ʊ $ FKHLTXHHXWLYHVVHRXYLGR
HUUDGRQRSkQLFRGHVDLUORJRDLQGDP DLVTXHDIUDVH³HXWHDP R´VyDJUDYDYDRGHVHVSHUR0 DV
HQWmRHODFRQWLQXRXHP DOWRHERP VRP ʊ $ / HHQmRYDLFRQVHJXLUVHSDUDUDJHQWH
6DtFDP EDOHDQGRHQmRVHLVHIRLSHODSRUWDRXDWUDYpVGDSRUWD6yHVSHURTXHHXMi
HVWLYHVVHQDVVRP EUDVTXDQGRP HXFRUSRVHGLVVROYHXP DVLVVRVyRErEDGRTXHP RUDQREHFR
DWUiVGRP HXSUpGLRVDEHULDGL]HU

CAPÍTULO 4.

( XQmRHVWDYDDILP GHILFDUQRP HXTXDUWRYHQGRP HXFRUSRVHGHFRP SRU)LTXHLQRIXQGR
GRSRoRGRHOHYDGRU+ DYLDWRGRWLSRGHGHWULWRDOLDOJXP DVFDP LVLQKDVXVDGDVHJDUUDIDVGH
EHELGDXQVP HWURVGHFDERGHDoRGHUHVHUYDXP FKDSpXP DVFXOLQRHXP XUVLQKRGHSHO~FLD
8 UVLQKRGHSHO~FLD3 DVVHLXQVTXLQ]HP LQXWRVHQILDQGRDP mRSRUGHQWURGRHQFKLP HQWRH
WUD]HQGRREULQTXHGRjYLGDFRP GDQFLQKDVHQJUDoDGDV
)LQDOP HQWHP LQKDFDEHoDGHVDQXYLRX$ REULQFDUGHIDQWRFKHFRP RXUVLQKRDSUHQGLXP D
GDVUHJUDVGDH[LVWrQFLDIDQWDVP DJyULFDP HWRUQDUVyOLGRH[LJLDP XLWDIRUoDGHYRQWDGHH
TXDQWRP DLVHXSHQVDVVHGXUDQWHHVVHHVWDGRFRUSyUHRP HQRUILFDYDDFDUJDGDP LQKDEDWHULD
P HWDItVLFD3 RULVVRP HXHQFRQWURFRP % DLOH\ ' H% XVVH\ GXURXDSHQDVDOJXQVP LQXWRVHOD
HVWDYDVREUHFDUUHJDQGRP HXVSRGHUHVGHGXWLYRVDRP HVP RWHP SRHP TXHGLVSDUDYDDOJXP DV
IDQWDVLDVVH[XDLVSURIXQGDVHFODUDP HQWHRIHQVLYDV
2 XWUDFRLVDTXHGHVFREULIRLTXHRVREMHWRVTXHHXFDUUHJDYDFRP RDVIRWRJUDILDVHDV
P LQKDVURXSDVSDUHFLDP FRP SDUWLOKDUGRP HXHVWDGRHWpUHRSRLVWDP EpP DWUDYHVVDYDP
SDUHGHV& KHJXHLDMRJDURXUVLQKRDWUDYpVGDSDUHGHDOJXP DVYH]HVP DVLVVRP HFXVWRXP XLWD
IRUoDGHYRQWDGH$ FKRTXHTXDQWRP DLRURREMHWRP DLVGLItFLOHUDWUDQVIRUP iORHP IDQWDVP D
( [DP LQHLDVIRWRJUDILDV¬ SULP HLUDYLVWDQDGDGHP DLV' XDVP RVWUDYDP % DLOH\ HXP
KRP HP GHVFRQKHFLGRQDSUDLDFRP RStHUGH6DQWD0 {QLFDQRIXQGR% LTXtQLVFDtDP WmREHP
HP % DLOH\ TXDQWRYHVWLGRVFRP HVWDP SDGHOHRSDUGRWDOYH]DWpP HOKRU2 FDUDDVHXODGR
SDUHFLDXP ILJXUDQWHGHGUDP DOKmRGH7 9 DP ELHQWDGRQD& DOLIyUQLDWRGRHP SHUWLJDGRFRP VHX
FDEHORFKHLRGHJHOHEtFHSVGRWDP DQKRGHXP DEDFDWH6XDH[SUHVVmRHUDDP HVP DHP DP EDV
DVIRWRVDTXHOHVRUULVRGHGRLVP LOK}HVGHGyODUHV
1 DWHUFHLUDIRWR% DLOH\ HVWDYDQXP EDUFRGHSHVFDGDTXHOHVTXHULFDoRVDOXJDYDP SRU
XP DWDUGHSDUDHQFKHUDFDUDjYRQWDGH8 P KRP HP JULVDOKRYHVWLQGRFKDSpXGHFDSLWmRH
FDP LVDGHP DOKDGHP DQJDVFXUWDVHVWDYDFRP REUDoRHP WRUQRGHODDP mRFHUUDGDQXP
DEUDoRGHFDP DUDGLQKDV$ * ROGHQ* DWHDSDUHFLDHVP DHFLGDDRORQJHHRS.S. Lady Slipper
HVWDYDHP ROGXUDGRSHORDUFRGDSRQWH
2 TXHWXGRDTXLORWHULDDYHUFRP / HH"3 RUTXH% DLOH\ DKDYLDP HQFLRQDGRHP YR]DOWDSDUD
WRGRP XQGRRXYLU"( TXHSDOKDoDGDHUDDTXHODGHP HDP DU"6HUiTXHHODHVWDYDDUP DQGR
DOJXP DSDUDP LP "( ODQmRGHYHULDVDEHUQDGDVREUHD' LDQD7 DOYH]VRXEHVVHTXHP LQKDP XOKHU
KDYLDFRP HWLGRVXLFtGLRP DVFHUWDP HQWHQmRVDEHULDGDSDUWHGHYROWDUGRP XQGRGRVP RUWRVH
EHEHUespressoHP XP DJRODGDVyDFLQFRP HWURVGHRQGHHVWiYDP RVVHQWDGRV
5 HYLYLRFHQiULRGRFDIpQDFDEHoD8 P FDVDOJD\ QDP HVDGRFDQWRRSXQNGHFDOoDMHDQV
ODUJDHVNDWHQDP mRDJDURWDGHFDEHORFDVWDQKRVHP JUDoDFDUUHJDQGRROLYURGH. XUW
9 RQQHJXWSDUDTXHWRGRVILFDVVHP LP SUHVVLRQDGRVFRP VXDLQWHOLJrQFLD)RLHQWmRTXHDOJXP D
FRLVDP HFKDP RXDDWHQomR1 REDQTXLQKRGRFDQWRHVWDYDVHQWDGDXP DP XOKHUYHVWLGDFRP XP
trench coatIHFKDGRDWpDVRUHOKDV( XQmROKHGHLP XLWDDWHQomRSRUTXHDOLWmRSHUWRGH
+ ROO\ Z RRGWRGRP XQGRHUDDWRUSRUQyJUDIRURWHLULVWDRXTXDOTXHULP DJHP HVTXL]RIUrQLFDTXH
VXDLP DJLQDomRSHUP LWLVVH
( QWUHWDQWRDJRUDHXOHP EUDYDTXHHODKDYLDWRP DGRRFDIpTXHQWtVVLP RFRP RVHIRVVH
OLP RQDGDQXP JROHVyHVXVSLUDGRFRP XP DUGHVDWLVIDomRVHP TXDOTXHUYDSRURXH[SUHVVmR
GHGRU& RP RVHHODWLYHVVHDEVRUYLGRRFDORU)LTXHLP HSHUJXQWDQGRVHKDYLDDOJXP DURXSDVRE
Rtrench coatSRUTXHRSHGDFLQKRGHFDEHORTXHDSDUHFLDHUDRQGXODGRHHVFXURʊ LJXDO]LQKRDR
HVWLORTXH' LDQDKDYLDDGRWDGRQRSyVYLGD
1 mR( XDWHULDUHFRQKHFLGRSHORVWUHMHLWRV4 XDQGRVHFRQKHFHDOJXpP GHSRLVTXHYRFr
GRUP HMXQWRREVHUYDHDEUDoDTXDQGRSHUP LWHTXHDOJXpP HQWUHXP SRXTXLQKRQDVXDDOP Dp
SRVVtYHOFRQKHFHUWRGRVRVJHVWRVDIRUP DGHP H[HURVGHGRVGHVHLQFOLQDUDRVHQWDU$ TXHOD
QmRHUDD' LDQD
0 DVDVSHVVRDVP XGDP ( DP RUWHHUDDP DLRUP XGDQoDGHWRGDV6HIRVVHP HVP RD' LDQD
HODWLQKDVHGLVIDUoDGRP XLWREHP 0 DVMDP DLVILFDULDTXLHWDHQTXDQWRHXFRQYHUVDYDFRP XP D
P XOKHUERQLWD$ TXLORHUDRWLSRGHVLWXDomRTXHTXDQGRpUDP RVFDVDGRVWHULDLQFHQGLDGRVXD
QDWXUH]DFLXP HQWD( ODWHULDMRJDGRFDIpTXHQWHHP FLP DGHQyVYLUDGRDP HVDHWHQWDGRP H
IXUDUFRP DIDFDGHP DQWHLJD( DSyVHVVHDTXHFLP HQWRWHULDDFDEDGRFRP DJHQWH$ MXOJDU
SHORQRVVRHQFRQWURQDRXWUDYLGDDFKRTXHHODQmRWLQKDGHL[DGRSDUDWUiVHVVHGHIHLWRGH
FDUiWHU
)XLDFHQGHUXP FLJDUURP DVDFKHLP HOKRUQmRP LVWXUDUDIXP DoDGRWDEDFRFRP DP LQKD
IXP DoD( [DP LQHLDVIRWRVDWpILFDUFRP DFDEHoDFDQVDGD4 XHP GLULDTXHIDQWDVP DVILFDP
FDQVDGRVQmRp"7DOYH]LVVRIRVVHSDUWHGRWHVWH2 UDVHYLUDUIDQWDVP DIRVVHIiFLOWRGRP XQGR
IDULDLVVR
1 DYHUGDGHHXQmRVDELDSRUTXHQmRKDYLDHQFRQWUDGRRXWUDVDOP DVSHQDGDVTXHWDP EpP
WLYHVVHP VHQGRP DQGDGDVGHYROWDSDUDFXP SULUVXDVP LVV}HV1 HP SRUXP VHJXQGRSHQVHLTXH
HVWLYHVVHUHFHEHQGRWUDWDP HQWRHVSHFLDOGRVGHXVHV7DOYH]XP IDQWDVP DQmRFRQVHJXLVVHYHUR
RXWUR1 RGLDDGLDDVSHVVRDVVHFUX]DYDP HP WRWDODSDWLDHLJQRUkQFLDGRRXWURFRP R
IDQWDVP DVHP YLGD( P FHUWDP HGLGDQyVFRQVWUXtP RVQRVVDUHDOLGDGHHQTXDQWRUHVSLUDP RVSRU
TXHLVVRVHULDGLIHUHQWHQDP RUWH"
$ FKRTXHDFDEHLFRFKLODQGRDSHVDUGDGHVDJUDGiYHOEDUXOKHLUDGRHOHYDGRU4 XDQGRGHL
SRUP LP P LQKDFDEHoDHVWDYDOHYHHSHUFHELTXHKDYLDFRP HWLGRP HXSULP HLURHUUR( XGHYHULD
WHUYRDGRDWpR+ ROO\ Z RRG+ \ SHHQTXDQWRRUDVWURGRDVVDVVLQRDLQGDHVWDYDIUHVFR¬ TXHOD
DOWXUDRVSROLFLDLVMiWHULDP FROHWDGRWRGDVDVGLJLWDLVUHFROKLGRDVFiSVXODVGDVEDODVʊ VHR
P DWDGRUWLYHVVHVLGREXUURRVXILFLHQWHSDUDGHL[iODVOiHSURYDYHOP HQWHHVWDULDP WHQWDQGR
HQWHQGHUSRUTXHHTXDQGRRVWLURVIRUDP GLVSDUDGRV1 mRKDYLDP GHVFREHUWRRFRUSRDLQGD
HQWmRSRUHQTXDQWRDLQGDQmRVHWUDWDYDGHXP DLQYHVWLJDomRGHDVVDVVLQDWR0 HQRVSDUDP LP 
5 HSDVVHLP HQWDOP HQWHRVFDVRVHP TXHHVWDYDWUDEDOKDQGRQDpSRFDGDP LQKDP RUWHDOJXQV
JROSHVGRVHJXURSDLVGHOLQTXHQWHVSHTXHQDVIUDXGHVFRP RDWHQGHQWHHQWHGLDGRURXEDQGR
GLQKHLURWURFDGRGDFDL[DUHJLVWUDGRUD1 DGDJUDQGHRVXILFLHQWHSDUDMXVWLILFDUXP DVVDVVLQDWR
8 P FDVRGHGHVDSDUHFLP HQWRXP DP RoDGD' DNRWDGR1 RUWHTXHKDYLDIXJLGRGHFDVDSDUD
WHQWDUDVRUWHQRFLQHP D( VVHHQWmRHUDXP FDVRGHSULRULGDGHP tQLP D0 HVP RTXHIRVVH
HQFRQWUDGDHODQmRDFUHGLWDULDTXDQGRHXOKHGLVVHVVHTXHRV~QLFRVILOP HVTXHSRGHULDHVWUHODU
VmRGRWLSRTXHFXVWDTXDWURGyODUHVSRUHVSLDGD
$ SDUHQWHP HQWHQHQKXP GRVP HXVDUTXLYRVFRQWLQKDTXDOTXHUOLJDomRFRP HVVHFDVR
( QWmRSRUTXHDOJXpP P HOLJDULDjUHP RWDSRVVLELOLGDGHGHDMXGDU% DLOH\ ' H% XVVH\ "$ ILQDOGH
FRQWDVKDYLDP DLVGHWHWLYHVSDUWLFXODUHVQDFLGDGHP HVP RTXHHXIRVVHXP GRVP HOKRUHV
% HP SDUDTXHFRQWLQXDUP HQWLQGRQmRpP HVP R"( P P LQKDQRYDH[LVWrQFLDDKRQHVWLGDGH
HUDDP HOKRUSROtWLFDLQIHOL]P HQWH1 DYHUGDGHHXHUDEHP P HGtRFUH6DP 6SDGHSRGH
GHVFDQVDUHP SD]RQGHTXHUTXHYRFrHVWHMDQRFHP LWpULRGHSHUVRQDJHQVQRFpX
& RP RGHFRVWXP HSHQVDUQmRHVWDYDP HOHYDQGRDOXJDUDOJXP ,QVLVWLP DLVDOJXQVP LQXWRV
QDVIRWRVHSDUWLSDUDR+ ROO\ Z RRG+ \ SH7DOYH]DSROtFLDWLYHVVHGHL[DGRHVFDSDUDOJXP DFRLVD
7DOYH]QHP LVVR$ SROtFLDHUDWmRP HGtRFUHTXDQWRHXHQDTXHODpSRFDGRDQRWmRHQFDQWDGRUD
DFDEHoDGHWRGRVRVP RUWDLVHVWDYDFKHLDFRP VXJHVW}HVGHSUHVHQWHVHjinglesGHORMDV
)OXWXDU p P XLWR HVTXLVLWR 1 R FLQHP D HUD VHP SUH DOJR JUDFLRVR FRP  R IDQWDVP D
]DQ]DQGRSRUDtWRGRYDSRURVRHP HODQFyOLFR)OXWXDUH[LJHXP WLSRHVSHFLDOGHIRUoDGHYRQWDGH
TXHGHFHUWDIRUP DGHP DQGDP XLWRP DLVGRTXHP DOKDURVP ~VFXORVGDSHUQD( XWDP EpP QmR
FRQVHJXLDDEDQGRQDURYHOKRKiELWRGHHVSHUDUSDUDDWUDYHVVDUDUXD3 HUGLXQVGRLVP LQXWRVDWp
SHUFHEHUTXHSRGHULDDWUDYHVVDUWi[LVOLP XVLQHV{QLEXVGHH[FXUVmRFDUURVWXQDGRVHP HQGLJRV
HP SXUUDQGRFDUULQKRVGHVXSHUP HUFDGR
2 VDJXmRGR+ ROO\ Z RRG+ \ SHHUDFDYHUQRVRHP RIDGRHDUHFHSomRHVWDYDHQIHLWDGDFRP
XP DILOHLUDGHP HLDVGH1 DWDOGHVERWDGDV$ 7 9 H[LELDRILOP HA Felicidade Não se Compra( X
TXHULDGL]HUDR-DP HV6WHZ DUWTXHD~QLFDGLIHUHQoDHQWUHYLYHUHP RUUHUHUDRWDP DQKRGDFRQWD
GRFDUWmRGHFUpGLWR0 DVHVVHHUDRSHQVDP HQWRGRP HXDQWLJRHXEHP FtQLFR2 QRYRP RUWRH
FKHLRGHHVSHUDQoDFRQWLQXDYDWHQWDQGRDFHUWDU
( XSRGHULDWHUVLP SOHVP HQWHIOXWXDGRDWpRVHJXQGRDQGDUP DVVXELSHODHVFDGDULDQXP D
LP LWDomRGRFHQiULRGHE o Vento LevouSRURQGH& ODUN* DEOHFDUUHJRX9 LYLDQ/ HLJK2 UHVWDQWH
GR KRWHO HUD VLP SOHVP HQWH EUHJD + DYLD HVWUHODV SLQWDGDV SHORV FRUUHGRUHV FRP R DV GR
+ ROO\ Z RRG% RXOHYDUGP DVHVWDYDP WmRGHVJDVWDGDVTXHHUDLP SRVVtYHOOHURVQRP HVQHODV$ V
SDUHGHVHVWDYDP UHSOHWDVGHS{VWHUHVGHFLQHP DHmemorabiliaTXHGHILQLWLYDP HQWHQmRKDYLDP
VLGROLFHQFLDGDVSHORVHVW~GLRV
& RQIHULWRGRVRVTXDUWRVFRP MDQHODVYROWDGDVSDUDP HXSUpGLR1 RSULP HLURRVOHQoyLVVH
P H[LDP WDQWRTXHDSULQFtSLRDFKHLTXHKDYLDWRSDGRFRP RXWURIDQWDVP D/ RJRSHUFHELQR
HQWDQWRTXHVHWUDWDYDGHXP FDVDO6yVRXvoyeurTXDQGRP HSDJDP SDUDLVVRHQWmRVyGHLXP D
UiSLGDROKDGDQRSHLWRULOGDMDQHODjSURFXUDGHTXDOTXHUUHVtGXRRXP DUFD1 DGD
2 VHJXQGRHRWHUFHLURTXDUWRVHVWDYDP YD]LRVHP ERUDDVP DODVVREUHDVFDP DVLQGLFDVVHP
DSUHVHQoDGHKyVSHGHVUHFpP FKHJDGRV7DP EpP QmRKDYLDJHQWHQRTXDUWRDSDUWDP HQWR
VLQDOL]DGRFRP ILWDDP DUHODTXHLQGLFDYDDFHQDGRFULP H3 RUTXHQmRSHQVHLHP SURFXUDULVVR"
$ YHUGDGHpTXHP HXFpUHEURILFDYDFDGDYH]P DLVFRQIXVRFRQIRUP HRWHP SRSDVVDYD6HQmR
UHVROYHVVHRFDVRORJRHXQmRFRQVHJXLULDQHP DFRP SDQKDUP HXSUySULRIXQHUDO2 DO]KHLP HU
SyVP RUWHHUDEUDEHLUD
9 DVFXOKHLRTXDUWRP DVQmRHQFRQWUHLQDGDGHLP SRUWDQWH$ SROtFLDKDYLDSDVVDGRRSHQWH
ILQRDOL( OHVKDYLDP UHFROKLGRDWpP HVP RRFKRFRODWLQKRVREUHRWUDYHVVHLURP DVVXVSHLWRTXH
HOHQmRFKHJRXjSHUtFLD( XMiLDYROWDQGRSDUDRSRoRGRHOHYDGRUTXDQGRUHSDUHLQRHVSHOKR
( XQmRHVWDYDTXHUHQGRP HDGP LUDUSRLVP DWHULDOL]DUP LQKDFDUDFRQVXP LULDP XLWDIRUoD
GHYRQWDGH2 IDWRpTXHRHVSHOKRGRJXDUGDURXSDKDYLDVLGRFXLGDGRVDP HQWHSRVLFLRQDGRGH
IRUP DDGDUYLVmRSHUIHLWDGRP HXTXDUWRDSDUWLUGDHVFULYDQLQKD2 DVVDVVLQRSRGHWHUP H
YLJLDGRSRUVHP DQDV6HQGRDVVLP SRUTXHDJXDUGDUDWpORJRDQWHVGRP HXHQFRQWURFRP % DLOH\
SDUDSX[DURJDWLOKR"7DOYH]LVVRIRVVHP HUDFRLQFLGrQFLDXP DGHVVDVFRUWLQDVGHIXP DoDTXHD
YLGDJRVWDGHODQoDUSDUDQRVFRQIXQGLU
6HP HXDVVDVVLQRHVWLYHVVHP HVP RP HREVHUYDQGRHOHVDELDTXHHXHUDXP KRP HP GH
KiELWRV4 XDQGRP DUFDYDDOJXP HQFRQWURHXMDP DLVFKHJDYDFHGR7HQWDYDUHJXODUP HX
KRUiULRGHIRUP DTXHDSHVVRDHVWLYHVVHROKDQGRSDUDRUHOyJLRQDKRUDHP TXHHXDSDUHFHVVH
,VVROKHGiDOJXP DYDQWDJHP VREUHRRXWURQDP LQKDRSLQLmR
9 RHLDSUHVVDGRSDUDDUHFHSomRHDFDEHLWURSHoDQGRQXP DVFDL[DVGRDOP R[DULIDGR
4 XDQGRDUHFHSFLRQLVWDFRUUHXGREDOFmRSDUDYHURTXHHVWDYDDFRQWHFHQGRP DWHULDOL]HLP LQKDV
P mRVRVXILFLHQWHSDUDIROKHDUROLYURGHUHJLVWURGHKyVSHGHV2 TXDUWRKDYLDVLGRRFXSDGR
SRUXP WDOGH5 D\ P RQG& KDQGOHU3 XW]RDVVDVVLQRHUDXP P DOGLWRGHXP HQJUDoDGLQKR
2 QRP HSRGLDVHUIDOVRP DVSHORP HQRVGHVFREULTXHRTXDUWRWLQKDVLGRDOXJDGRGRLVGLDV
DQWHV GD P LQKD P RUWH ³& KDQGOHU´ SDJRX DGLDQWDGR HP  GLQKHLURSRU XP D VHP DQD GH
KRVSHGDJHP $ SROtFLDFHUWDP HQWHWLQKDHVVDLQIRUP DomRHFRP FHUWH]DHVWDYDSURFXUDQGR
EDQGLGRVFRP HVVHDSHOLGRHP VHXVUHJLVWURVP DVDLQGDQmRWLQKDXP FRUSR
/ HP EUHLGHXP DGDVJUDFLQKDVGH/ HHDOJRTXHHODVXVVXUUDYDQRP HXRXYLGRGHEDL[RGRV
OHQoyLVHQTXDQWRQRVVRVXRUVHFDYD
ʊ Habeas corpusP HXEHP 9 RFrWHP RFRUSR
& RP RHODFRQVHJXLDID]HUXP WHUP RMXUtGLFRVRDUWmRVHQVXDO"( XGDULDWXGRSRUP DLVXP D
QRLWHGHVHXVVXVVXUURV
/ HH6HUiTXHHXDYHULDQRYDP HQWH"( XUHFHDYDQmRFRQVHJXLUDWUDYHVVDUDFLGDGHSDUDYr
ODQmRFRP DEDWHULDGDP LQKDDOP DDFDEDQGR( XDLQGDQmRWLQKDFRQVHJXLGRQHQKXP DSLVWDH
P HXWHP SRHVWDYDDFDEDQGR( XHVWDYDQRIXQGRGRSRoRWmRIXQGRTXHDSHQDVRXWURGHIXQWR
SRGHULDP HHQWHQGHU( jVYH]HVILFDEHP HVFXURDTXLHP EDL[R
6HQWLQGRP HXHVWRTXHGHHVSHUDQoDH[DXULGRIOXWXHLGHYROWDSDUDP HXDSDUWDP HQWR

CAPÍTULO 5.

ʊ 2 QGHpTXHYRFrHVWDYD"ʊ 5 DOKRX' LDQDDVVLP TXHHXHQWUHL& RP RQRVYHOKRVWHP SRV
( ODP HHVSHUDYDQRTXDUWR& RP RQRVYHOKRVWHP SRV
ʊ ( P QHQKXP OXJDUʊ UHVSRQGLIOXWXDQGRQDVDOD
ʊ 7 RGRP XQGRHVWiHP DOJXP OXJDU4 XHP HUDDTXHODP XOKHUQDFDIHWHULD"
ʊ 1 LQJXpP UHOHYDQWH
ʊ $ TXHODDOLHUDEHP UHOHYDQWH6XWLmWDP DQKR"$ SRVWRTXHDTXHOHVP HO}HVHUDP IDOVRV
ʊ 1 HP UHSDUHL
ʊ 1 mRYHQKDGHEULQFDGHLUDFRP LJR5 LFKDUG9 HP SDUDFiDJRUD
ʊ $ FDVDpP LQKD9 RFrQmRSRGHP DQGDUHP P LP 
$ QHVJDGHVRP EUDVREDSRUWDGRTXDUWRVHDFHQGHXHP FKDP DVFRUGHODUDQMDHXP YDSRU
VXOI~ULFRVHLQILOWURXSHODDEHUWXUD
ʊ ( XGLVVHYHQKDSDUDFiDJRUD
3 XWDP HUGD1 XQFDVHFDVHFRP DOJXpP GH/ HmR
$ EULDSRUWDHP YH]GHDWUDYHVViODWHP HQGRRLQHYLWiYHO( ODHVWDYDGHLWDGDQDFDP DQXD
GHVOXP EUDQWHFRP VHXVSHLWRVJUDQGHVHP LWLQGRVXDSUySULDOX]GHYHODV8 P DGDVSHUQDV
HVWHQGLGDSDUHFLDVHUWmRORQJDTXDQWRDFDP D$ RXWUDHVWDYDLQFOLQDGDQXP DUFRSURYRFDWLYR
ʊ ( ODpWmRJRVWRVDTXDQWRHX"ʊ 5 RQURQRX' LDQD
' HVYLHLRROKDU)RLGLItFLOP DVDTXHODSHOHP DUP RUL]DGDFDXVDGDSHORHQYHQHQDP HQWRSRU
P RQy[LGRGHFDUERQRHUDXP EDLWDGHXP FRUWDFOLP D
ʊ $ TXHODP XOKHUGRUHWUDWRʊ FRQWLQXRXHP WRP EDL[RHSURYRFDGRUʊ VREUHDQRVVD
WHOHYLVmR( ODID]DTXLORGHTXHYRFrJRVWD"
$ TXLORGHTXHHXJRVWR4 XDQGRVHptQWLP RGHDOJXpP SRUXP ORQJRWHP SRYRFrILFD
YXOQHUiYHOHDRVSRXFRVUHOHYDVHXVGHVHMRVYHUGDGHLURV9 RFrGHL[DRRXWURWHQWDUFRLVDVTXH
QXQFDDFRQWHFHULDP HP QRLWHVGHVH[RFDVXDO9 RFrWLUDVXDVIDQWDVLDVGDFDEHoDHDVMRJDQR
SOD\ JURXQGGRDP RU
$ VVLP QRVVHXVQDP RURVVHJXLQWHVQmRGiSDUDHVSHUDUTXHDQRYDSHVVRDFDLDGHQWURGD
UHIHLomRFRP SOHWDe SUHFLVRSURYDUGREXIrFRQKHFHURP HQXLQWHLUREHOLVFDQGRFDGDTXLWXWH
SDUDVDEHUTXDOpP DLVJRVWRVR1 mRGiSDUDVDLUGL]HQGR³EHP P LQKD~OWLP DQDP RUDGDID]LD
LVVRTXHWDOID]HUWDP EpP "´
* HUDOP HQWHpXP VDFRP DVjVYH]HVQmR
' LDQDFRP WRGRVRVGHIHLWRVHUDERDHP DOJXQVDVSHFWRV( ODVDELDFRP RVHUYLUD
VREUHP HVD1 mRUHVLVWLHODP ELRVEHLoRVTXHHVWDYDP UDFKDGRVSRUFDXVDGRFDORUTXHID]LDQR
TXDUWR
ʊ ( VWRXP RUUHQGRGHVDXGDGHʊ JHP HX' LDQDHVWLFDQGRD~OWLP DVtODED( ODDEULXDV
SHUQDVHSURMHWRXRVTXDGULVSDUDDIUHQWH-XURXP WXIRGHYDSRUVHOHYDQWRX/ HYDQWHLDP mR
SDUDGHVDSHUWDUDJUDYDGDRXP HHVWUDQJXODU
ʊ ,VVRQmRHVWiFHUWR
ʊ 3 DUDP LP SDUHFHP XLWRFHUWRʊ UHWUXFRXHODEDL[DQGRDP mRSDUDEULQFDU
ʊ & KHJD1 mRSRVVR
 ʊ ' HL[DGLVVRP HXEHP 6RXVXDP XOKHU
ʊ 1 mRRFDVDP HQWRDFDERX
ʊ ,VVRpWXGRVHX7 XGRVHX( QLQJXpP FRQVHJXHSHJDUGRMHLWRTXHYRFrSHJDYD
' URJD( ODHVWDYDDWDFDQGRP HXRUJXOKRP DVFXOLQR' LDQDVDELDH[DWDP HQWHFRP RMRJDU
FRP LJR0 HXVGHGRVDIURX[DUDP DJUDYDWDHP HYLP H[HQGRQRVERW}HVGDFDP LVD
ʊ ,VVRQmRpWUDLomRʊ FRQWLQXRX' LDQDʊ 9 RFrQmRIH]QHQKXP DSURP HVVD
ʊ 1 mRpWUDLomRʊ UHSHWLIHOL]SRUTXHDIRWRGH/ HHHVWDYDQDVDOD( XQmRTXHULDTXHHOD
ILFDVVHP HROKDQGRP HVP RTXHDTXLORIRVVHXP DRSRUWXQLGDGHSDUDHODDSUHQGHUXP DRXRXWUD
FRLVDVREUHP LP 0 XLWDVIDQWDVLDVHP XLWDVUHDOLGDGHV
0 LQKDVFDOoDVHVFRUUHJDUDP IDFLOP HQWH( XQmRROKHL4 XDQGRVHHVWiP RUWRYRFrTXHUTXH
WXGRIXQFLRQHFRP RDQWHV7RGDVDVSDUWHV( XQmRWLQKDP XLWDFHUWH]DVHHVWDYDVHQWLQGRDOJXP D
FRLVD,P SRVVtYHOVHQWLURFRUDomRSDOSLWDQGRTXDQGRHOHQmRIXQFLRQD
0 DVIXLFRP WXGR( ODHUD( YD-H]HEHO' DOLODXP DVHUHLDXP V~FXERWRGDVDVWHQWDo}HVMi
LP DJLQDGDV3 HLWRGRWDP DQKRFHUWRSDUDRP HXGHVHMR)UXWRSURLELGR
)XLDRHQFRQWURGHODQXGHEUXoDGRQDFDP DFDLQGRVREUHDTXHODFDUQHIXP HJDQWHVHP
SHQVDUHP SRVVtYHLVTXHLP DGXUDV
' HLGHFDUDFRP OHQoyLVJHODGRV$ JDUJDOKDGDGH' LDQDHFRRXHP FDGDFDQWRGRTXDUWR
ʊ ,P DJLQHVyRTXH/ HHLULDSHQVDU
' LDQDKDYLDJDQKDGRDTXHODURGDGD( KDYLDDFDEDGRFRP P LQKDVHQHUJLDV6yP HUHVWDYD
ILFDUMRJDGRQDFDP DHQYHUJRQKDGRHSHQVDQGRQDP RUWH6HUiTXHP RUUHUUHDOP HQWHP XGD
DOJXP DFRLVD"4 XHWRGDWHQWDWLYDGHUHGHQomRVHULDLQ~WLOTXHpUDP RVGHVWLQDGRVDUHSHWLURV
P HVP RVHUURVHP WRGDVDVYROWDVGDURGDGRFDUP D"6HUiTXHHXDOFDQoDULDDOJXP DFRLVDDOpP
GRIUDFDVVR"
' HYRWHUDGRUP HFLGRGHQRYRSRLVVRQKHLTXHKDYLDGHVLVWLGR7RP HLRHOHYDGRUDWpRDOWR
GRSUpGLRHVFDOHLDHVFDGDHVWUHLWDTXHGDYDDFHVVRDRWHOKDGRHROKHLSDUDDVOX]HVGDFLGDGHOi
HP EDL[R$ FLGDGHHUDFRP RXP DLP HQVDiUYRUHGH1 DWDOUHSOHWDGHOX]HVYHUP HOKDVYHUGHVH
SUDWHDGDVSLVFDQWHV( WRGRDTXHOHFpXRVSUpGLRVDYDQoDQGRVREUHRRFHDQR3 DFtILFRDVFROLQDV
DUUHGRQGDGDVRHP DUDQKDGRGHURGRYLDVWXGRDTXLORP HID]LDVHQWLUSHUGLGRHSHTXHQR
$ WUDYpVGDSROXLomRHGDQHEOLQDHUDSRVVtYHOYLVOXP EUDUREULOKRGHHVWUHODVLQGLVWLQWDV
$ VWURVWmRVROLWiULRVHWmRGLVWDQWHVTXHVyID]LDP DXP HQWDUP LQKDLQVLJQLILFkQFLD3 RUTXH
UHVROYHUP HXSUySULRDVVDVVLQDWRVHHXFRQWLQXDULDP RUWRGHTXDOTXHUIRUP D"3 RUTXHHXHUD
LP SRUWDQWHVHQmRSDVVDYDGHXP ILDSRGHpWHUXP SXQKDGRGHSyXP P RQWHGHSHQVDP HQWRV
DOHDWyULRV"6HHXHUDXP DOHP EUDQoDQDP HQWHGHSRXFRVHP RUUHULDFRP HOHV"
( VWDYDWmRGHSULP LGRTXHWRP HLD~QLFDVDtGDSRVVtYHOSXODU
1 XQFDSHQVHLP DLVGHWLGDP HQWHVREUHVXLFtGLRVDLQGDP DLVGHSRLVGRDFRQWHFLGRFRP
' LDQD' HGLTXHLP HQRVWHP SRDLQGDQDTXHOHVTXHWHQWDP RVXLFtGLRUHSHWLGDVYH]HV3 DUDP LP D
VtQWHVHGRSHUGHGRUpRFDUDWmRGHVJUDoDGRTXHIUDFDVVDDWpQRIUDFDVVRILQDO( DOLHVWDYDHX
SXODQGRXP LGLRWDYRDGRU0 HVP RFRP RYHQWRDVVRYLDQGRQRP HXRXYLGRHXFRQWLQXDYD
SHQVDQGRHP FRP RDTXLORVHULDLP SRVVtYHO& RP RVHVXLFLGDUTXDQGRMiVHHVWiP RUWR"0 HX
VHJXQGRSHQVDP HQWRHUD³SRUTXHQmRHVWRXIOXWXDQGR"´DWpTXHRFKmRGHFRQFUHWRP H
HQFRQWURX
( DVVLP WRGRVRVSHQVDP HQWRVVXP LUDP TXDQGRP HXVRVVRVHWpUHRVVHSXOYHUL]DUDP HP HYL
QD6DODGH( VSHUD
' HVWDYH]XP DHOHJDQWHP XQXP Ð
QXP
଀༐ñကD
P

CAPÍTULO 6.

$ VDODGHHVSHUDHVWDYDYD]LD$ P XOKHUGHEUDQFRQmRHVWDYDP DLVOie SRVVtYHOTXHWLYHVVH
VLGRDUUDVWDGDSDUDID]HUREHP HP DOJXP DP LVVmR1 RIXQGRGDVDODKDYLDXP DSRUWDP DVD
SODFDVREUHHODGL]LD³$ SHQDVSDUD6DtGDGH( P HUJrQFLD´2 TXHHOHVSRGHULDP ID]HUP HDSOLFDU
XP DP XOWD"& RQGHQDUjSHQDGHP RUWH"
$ EULDSRUWDHGHLXP SDVVRSDUDIRUDHVSHUDQGRYHUHVWUHOLQKDVFDIRQDV0 DVP HYLVREUH
XP ULRGHODYDERUEXOKDQWHWHQWDQGRP HHTXLOLEUDU$ IXQGHLDWpDFLQWXUDQDTXHOHSkQWDQR
IHUYHQWHHRFDORUWRVWRXP LQKDVVREUDQFHOKDV2 DUHVWDYDP XLWRTXHQWHP DVDODYDHP VLHVWDYD
IULDSHJDMRVDFRP RODP DGHHVJRWRHWmRIHGRUHQWDTXDQWR
2 ULRFRUULDHP GLUHomRDXP DFDYHUQDHVFXUDTXHERFHMDYDFRP RXP ErEDGRQXP ILP GH
WDUGH6HUiTXHHXHVWDYDQRFDP LQKRFHUWR"6HUiTXHSRUFDXVDGRP HXGHVOL]HHXDJRUDWHULD
TXHYROWDUSDUDFDVDSHORFDP LQKRP DLVGLItFLO"
)RLEHP P DLVGLItFLOGRTXHHXHVSHUDYD
² 9 HQKDSDUDFi² UXJLXXP DYR]² DJRUD
' LDQD9 ROWHLP HSDUDWUiVWHQWDQGRGHVHVSHUDGDP HQWHYROWDUSDUDDVDODGHHVSHUD0 DVD
HVWDDOWXUDYRFrMiVDEHFRP RpTXHDVFRLVDVIXQFLRQDP SRUDTXLDVDtGDGHHP HUJrQFLDKDYLD
VHWUDQVIRUP DGRQXP DSDUHGHGHYLGURFUDTXHODGRTXHVHP XOWLSOLFDYDHP P LOKDUHVGHUHIOH[RV
SUDWHDGRV( P FDGDIUDJP HQWRHXP HYLDP XOWLSOLFDGRHDWUiVGHFDGD³HX´XP DOHJLmRGH
HVFRUSL}HV² DOJRTXHpULVtYHOHP ILOP HV% GHILFomRFLHQWtILFDP DVQmRWmRGLYHUWLGRTXDQGRDV
FULDWXUDVHVWmRLQGRHP VXDGLUHomRFRP RVIHUU}HVVHDJLWDQGRDRDU)HUU}HVFKHLRVGHYHQHQR
5 HVROYLHQFDUDUDI~ULDGHOD
² ( VWHFDVDP HQWRDFDERX
0 DLVJDUJDOKDGDVRFUHSLWDUGHODEDUHGDVRHVWDORGHXP FKLFRWHDoRLWDQGRRDU
² 9 RFrP HGHYHXP D
² ( XMiSHGLGHVFXOSDV
' LDQDP HLP LWRXHP IDOVHWHHRGHERFKHP DLVGHVFRQFHUWDQWHYHLRGRVOiELRVGRVHVFRUSL}HV
,VVRVHRVDUDFQtGHRVWLYHVVHP OiELRV U
 ² )L]HP RVWXGRFRP OXYDVP HQRVTXDQGRHXWLUHLDURXSDQRDSDUWDP HQWRGR6WHHOH
² ( VSHURTXHQRVVRFDP DUDGDQmRWHQKDHQFRVWDGRHP QDGD² GLVVHRFDUDFRP RURVWR
VXDGRHRJHOGRFDEHORGHUUHWHQGR
² 2 TXHIRLHVWiFRP FL~P H"( OHVyWLURXDVIRWRV
² % HP GLJDP RVTXHYRFrWHP WDOHQWRQDWXUDOSDUDRSDSHOGD³RXWUD´( QWmRYRFrSODQWRX
DVIRWRJUDILDV"
² 6LP HVWmRQREROVRGR6WHHOHEHP QDFDUDGDSROtFLD$ TXHYRFrWLURXWDP EpP DWUiVGR
SUpGLR² % DLOH\ HVWDYDILFDQGRFDGDYH]P HQRVDWUDHQWHRXWDOYH]IRVVHDSUHVHQoDGR6U
& KDUP RVR
² $ / HHYDLVHVHQWLUWmRFXOSDGDFRP RTXHIH]TXHQLQJXpP YDLILFDUVXUSUHVR2 FL~P H
SURYRFDUHDo}HVHVWUDQKDVQDVSHVVRDV
² e GHXSDUDSHUFHEHU3 DJRXRFDUD"
² 2 ³5 LFKDUG& KDQGOHU´"$ SRVWRTXHRVSROLFLDLVDGRUDUDP HVVD' HL[HLRSDJDP HQWRDVVLP
TXHHOHVHOLYURXGRULIOH² 2 FDUDEDODQoRXDFDEHoDGHUUDP DQGRVXRUGRFDEHOR² 2 P DLV
H[WUDRUGLQiULRpTXHHOHGLVVHTXHDSDJRXR6WHHOHjVTXDWURKRUDV
% DLOH\ VHVHQWRX$ P DOGLWDKDYLDDFDEDGRFRP WRGDDJUDoDGHVHYHUXP DP XOKHUSHODGD
² 0 DVVySRGHWHUVLGRQRP tQLP RjVTXDWURHTXLQ]HGHSRLVGHR6WHHOHYROWDUSDUDR
DSDUWDP HQWR( R³& KDQGOHU´P HHQFRQWURXOijVTXDWURHP HLD
2 P DFKmRGHXGHRP EURVHLURQL]RX
² ( OHDJRUDWHP GLQKHLURVXILFLHQWHSDUDFRP SUDUXP UHOyJLRGHFHQWH$ OJXpP YLXYRFr
HQWUDUQRTXDUWRGR6WHHOH"
² )XLSUDWLFDP HQWHLQYLVtYHO
2 FDUDEHLMRX% DLOH\TXHULX( OHDSRLRXDWDoDGHFKDP SDQKHQDEDQFDGDHIRLSDUDFLP D
GHOD6DtGHSHUWRDQWHVTXHDFHQDILFDVVHQRMHQWD

CAPÍTULO 8.

0 HXDSDUWDP HQWRHVWDYDVXIRFDQWHGHWmRTXLHWR2 VDQJXHGHUUDP DGRQRFKmRKDYLD
FRDJXODGR0 HXFRUSRHVWDYDIHGHQGR0 LQKDFDUQHHVWDYDP DLVIULDTXHRFRUDomRGHXP
DGYRJDGR
2 OKHLSDUDDVHFUHWiULDHOHWU{QLFD1 HQKXP DOLJDomR6HD% DLOH\ WLYHVVHDUP DGRSDUDTXH
/ HHSHQVDVVHTXHHXWLQKDRXWUDP XOKHU/ HHMiWHULDWHOHIRQDGR( ODQmRHUDH[DWDP HQWH
FLXP HQWD6yJRVWDYDGHVDEHUSDUDTXHODGRRYHQWRVRSUD
( X QmR TXHULD HQFRQWUDU D / HHQDTXHOH P RP HQWR 6HULD P XLWR GHVJDVWDQWH ( X
SURYDYHOP HQWHJDVWDULDWRGDP LQKDHQHUJLDHP RFLRQDOFRP RVRIULP HQWRTXHDYLVmRGHODP H
SURYRFDULD0 LQKDEDWHULDMiHVWDYDEDL[D( XWHULDTXHFRQILDUQDVXDFDSDFLGDGHGHFXLGDUGHVL
P HVP D3 DVVHLDQRLWHQRSRoRGRHOHYDGRU
6DEHFRP RTXHRVP RUWRVVRQKDP "
( OHVVRQKDP TXHHVWmRYLYRV
$ FRUGHLFRP XP DFRQIXVmR)OXWXHLDWpRP HXDQGDUHFUX]HLRFRUUHGRU$ SROtFLDKDYLD
GHVFREHUWRP HXFRUSR2 ]HODGRUGHYHWHUVHQWLGRRFKHLURHDFKDGRTXHDSULYDGDHVWDYD
HQWXSLGDGHQRYR
2 VSROLFLDLVVHGLYLGLUDP FRP RR0 DU9 HUP HOKRGLDQWHGH0 RLVpVTXDQGRXP VXMHLWR
SDUUXGRHQWURX7HQHQWH/ DUV8 KOJUHQ2 HVTXDGUmRRFKDP DYDGH/ DUV2 JURP DVVySHODV
FRVWDV6HXURVWRSDUHFLDVHUFDSD]GHP DUWHODUSUHJRVQDSDUHGH6HXVROKRVHUDP FRP REXHLURV
WUDQVERUGDQGRGHHVJRWR
² $ SRUWDQmRHVWDYDWUDQFDGDWHQHQWH2 FRUSRHVWiGXUR0 RUWRKiXP GLDWDOYH]P HQRV
8 KOJUHQSDVVRXGLUHWRSHORFDGiYHU
² $ JRUDVDEHP RVRTXHIRUDP DTXHOHVWLURVQR+ \ SH2 TXHWHP RVDTXL"² 3 HUJXQWRXSDUD
XP SHULWRFRP FDUDGHUDWRTXHVHJXUDYDXP VDFRSOiVWLFR
² ' HVHQFDYHLXQVSURMpWHLVGDSDUHGHVHQKRU( VWDYDP HQFUDYDGRVQRSLODUGHFRQFUHWR
8 KOJUHQGHXXP DROKDGDQDVEDODVTXHHVWDYDP GHQWURGRVDFRSOiVWLFR
² ( WHP JHQWHTXHQmRDFUHGLWDQR1 DWDO0 DQGHLVVRSDUDRSHVVRDOGDEDOtVWLFD
2 5 DWLQKRIH]TXHVLP FRP DFDEHoDHVDLXFRUUHQGR( XMiKDYLDWUDEDOKDGRFRP R8 KOJUHQ
HWDP EpP KDYLDDSUHQGLGRDFRUUHUTXDQGRHOHODWLD( VWDYDIHOL]SRUHOHHVWDUQRFDVRSRLVVXD
P pGLDGHDVVDVVLQDWRVUHVROYLGRVHUDDOWD
)RLHQWmRTXHP HOHP EUHLGHTXHGHYHULDUHVROYHURFDVRVR]LQKR( XQmRSRGLDFRQWDUFRP
TXDOTXHULQWHUYHQomRKXP DQDHP HXHVWRTXHGHLQWHUYHQomRGLYLQDHVWDYDDFDEDQGR0 DVHX
WLQKDWDQWRGLUHLWRGHHVWDUQRDSDUWDP HQWRTXDQWRDSROtFLD3 DJXHLRDOXJXHODGLDQWDGR$ VVLP 
JUXGHLQR8 KOJUHQ
2 JUDQGmRFDOoRXOXYDVGHERUUDFKDHYDVFXOKRXP HXVEROVRV$ SRUWDVHDEULXHDOXIDGDGH
YHQWRP HGHVHTXLOLEURXID]HQGRFRP TXHHXFDtVVHVREUHHOH1 mRVREUHHOHP DVGHQWURGHOH
TXHVHQWLXXP FDODIULRHROKRXHP YROWDGHVFRQILDGR
)OXWXHLSDUDWUiVHVWXSHIDWRFRP RTXHYL' XDVIRWRVGD% DLOH\QXDRURVWRHVFRQGLGRP DV
RVSHLWRVIDFLOP HQWHUHFRQKHFtYHLVGHLWDGDVHGXWRUDP HQWHQDP LQKDFDP D$ RXWUDIRWRHUDGH
QyVGRLVGHP mRVGDGDVWLUDGDTXDQGRVHJXtDP RVSDUDDFDIHWHULD3 HODQRVVDSRVWXUDDFHQD
GDYDDLP SUHVVmRGHTXHpUDP RVDP DQWHVVDLQGRjVHVFRQGLGDVSDUDXP HQFRQWUR2 EYLDP HQWH
DTXHOD IRWR QmR HVWDYD QR P HX EROVR QR P RP HQWR HP  TXH P RUUL SRLV % DLOH\  HVWDYD
DFRP SDQKDGDGHXP IDQWDVP DTXDQGRDIRWRIRLWLUDGD
² + XP 2 6WHHOHDUUXP RXXP DJDURWD$ TXHOHGLWDGRpYHUGDGHLURQmRpDEHOH]DTXH
DWUDLDP XOKHU
³2 OKDTXHP IDOD2 JUR´SHQVHL
8 KOJUHQSHUFRUUHXDVDODFRP RVROKRVHYLXRUHWUDWRGH/ HHVREUHD7 9 2 OKRXSDUDDV
IRWRVTXHWLQKDHP P mRVHQRYDP HQWHSDUDRSRUWDUHWUDWR
² ' XDVP RGHOHWHV"$ VVLP HXSHUFRGHYH]P LQKDIpQRURP DQWLVP R
2 WHQHQWHHQWUHJRXDVIRWRVSDUDXP GHWHWLYHTXHSDUHFLDXP )UHG$ VWDLUHGHTXLQWD
FDWHJRULD
² 9 rDOJRGHHVWUDQKR"² 3 HUJXQWRX8 KOJUHQ
2 )UHGGH4 XLQWDOHYRXDVIRWRVSDUDSHUWRGRURVWRHP HQHRXDFDEHoD
² 1 mR
² $ VSHUQDVGR6WHHOH
² 3 DUHFHTXHDIRWRHVWiP DOIRWRP HWUDGD
8 KOJUHQVRUULXQXP DFHQDUDUD
² 2 VP DOGLWRVSpVQmRHVWmRWRFDQGRRFKmR
² 7 DOYH]HOHHVWLYHVVHSXODQGRGHDOHJULD( XEHP HVWDULDFRP XP DJRVWRVDGHVVDVGRODGR
2 WHQHQWHDJDFKRXGHQRYRHVHXVMRHOKRVHVWDODUDP ( QILRXDP mRGHQWURGRP HXFDVDFR
SDUDYDVFXOKDUREROVRGDP LQKDFDP LVDFRP DOtQJXDHVWLFDGDQRFDQWRGDERFDHDSDUHFHX
FRP RXWURELOKHWHTXHHXQmRVDELDTXHWLQKD8 KOJUHQSDUHFLDXP + RXGLQLP RGHUQR1 D
SUy[LP DHOHFHUWDP HQWHWLUDULDXP FRHOKRRXXP EXTXrGHIORUHVGHFHP LWpULR
)OXWXHLSDUDDIUHQWHGHOHTXHGHVGREUDYDRELOKHWH( VWDYDHVFULWRHP SDSHOGHUDVFXQKR
³( VTXHFHHOD5 LFKDUGP HXDP RU( GDtTXHHODDP HDoRXP HP DWDU"( ODQmRYDLQRVVHSDUDU
$ GRUHLDQRLWHGHRQWHP 6HP SUHVXD% RRWVLH´
0 DUDYLOKD1 mRFRQVHJXLDP HOHP EUDUGHQLQJXpP TXHSXGHVVHWHVWHP XQKDUTXHHXKDYLD
SDVVDGRDQRLWHDQWHULRUDRDVVDVVLQDWRFRP XP URP DQFHGH-DP HV+ HUEHUW( XQmRWLQKDQHP
URQFDGRDOWRRVXILFLHQWHSDUDDFRUGDURVYL]LQKRV$ WpRQGHRVSROLFLDLVVDELDP HXHUDXP
FDFKRUUmRLQILHOTXHHOHVLQYHMDULDP VHQmRIRVVHRIDWRGHTXHHVWDYDP YLYRVHP HXFRUSR
HVWDYDSDUDUHFHEHUXP DHWLTXHWDQRGHGmRGRSp
e FODURTXHHOHVFRQVHJXLULDP HQWHQGHUWXGRHP DOJXP P RP HQWRFRP WRGDVDVLP SUHVV}HV
GLJLWDLVHRVUHJLVWURVHDVWpFQLFDVGHLQWHUURJDomRTXHDSROtFLDXVDYDDWXDOP HQWH( KDYLD
WDP EpP RGHVGREUDP HQWRyEYLRHQYROYHQGRRDXWRUGDIRWRDWUiVGRSUpGLR0 DVHXQmRWLQKD
WHP SRSDUDDJXDUGDUWRGRRP DTXLQiULRXOWUDP RGHUQRGDSROtFLDHQWUDUHP DomR( XHVWDULDD
VHWHSDOP RVHP QRP i[LP RGRLVGLDVFRP WDOYH]XP DP DLVSDUDDDXWySVLD
² 4 XHP VHUiHVVD% RRWVLH"² 3 HUJXQWRX8 KOJUHQSDUDQLQJXpP ROKDQGRDIRWRHRELOKHWH
( XTXDVHP HP DWHULDOL]HLSDUDID]HUFRP TXHP HXVOiELRVVHP H[HVVHP HIDODVVHP XP HQGHUHoR
0 DVQmRWLUHLDGLYHUVmRGRWHQHQWH1 mRP HLP SRUWDYDVHR8 KOJUHQHVWLYHVVHQDSLVWDFHUWDRX
QmR( XMiWLQKDRTXHSUHFLVDYD
$ JRUDHUDSUHFLVRGHVFREULUTXHP HUDRFDSLWmRJULVDOKR( OHHUDDOLJDomRHQWUHD% DLOH\ H
RFDUDTXHKDYLDYHQWLODGRP HXSHLWR

CAPÍTULO 9.

/ RJR DQWHV GR DP DQKHFHU FKHJXHL D 6mR )UDQFLVFR OXJDU RQGH D QHEOLQD H D
FKXYDFRVWXP DP FREULUVHXFRUSRSRULQWHLURHVHLQILOWUDUDWpRP HLRGRVVHXVRVVRV0 DVTXDQGR
QmRVHWHP RVVRVDIULDJHP QmRFKHJDDLQFRP RGDUWDQWR
1 mRKiQDGDLJXDODVHUXP IDQWDVP DHP P HLRjQHEOLQD)OXWXDQGRGHFDLVHP FDLVIXL
WRP DGRSRUXP VHQWLP HQWRTXHQmRFRQKHFLDDTXHODSD]FDQWDGDHP Noite Feliz( XILFDULD
P XLWRIHOL]HP FRQWLQXDUIOXWXDQGRSDUDVHP SUHVXMHLWRDRYDLYpP GDVP DUpVHGDEULVD0 DV
DLQGDKDYLDGHQWURGHP LP XP DVHQVDomRGHYD]LRXP DGRUHXP DVDXGDGHTXHP HP DQWLQKDP
QDP LVVmR$ SD]HWHUQDQmRHVWDULDFRP SOHWDVHP D/ HH
( [LVWHP P LOKDUHVGHEDUFRVHP 6mR)UDQFLVFR3 DVVHLSRUP HWDGHGHOHVDWpHQFRQWUDURLady
Slipper0 LQKDH[SHFWDWLYDHUDGHVFREULUDSHQDVRQRP HGRFDSLWmR( XMDP DLVHVSHUDULDDVRUWH
GHHQFRQWUiORGHQWURGDFDELQH¬ VXDIUHQWHXP DJDUUDIDGHXtVTXHSHODP HWDGHXP D[tFDUD
GHFDIpIULRXP WHOHIRQHFHOXODUHXP UHYyOYHU( OHFKRUDYD
' DV SDUHGHV GH P RJQR SHQGLDP  IRWRJUDILDV HP ROGXUDGDV SODFDV FRP HP RUDWLYDV H
FHUWLILFDGRVFRP RQRP HGH5 RQ: HVP H\ HU8 P DUP iULRGHWURIpXVRFXSDYDXP DSDUHGH
LQWHLUDHWRGRDTXHOHSUDWHDGRHDTXHOHODWmREULOKDYDP P HVP RQDSHQXP EUD' RLVGHOHVHUDP
2 VFDUV5 HSDUHLHP XP DGDVIRWRJUDILDVRMRYHP FDSLWmRSRVDQGRDRODGRGH1 DWDOLH: RRG
% HP TXHHXDFKHLTXHHOHSDUHFLDIDP LOLDU$ IRWRORJRDEDL[RP HSDUHFHXVHUXP UHWUDWR
DXWRJUDIDGRGH6SHQFHU7 UDF\ P DVQmRSXGHP HGHWHUQHODSRUP XLWRWHP SR
2 FDSLWmRKDYLDSHJDGRRUHYyOYHU
6XDVP mRVWUHP LDP ( OHDSHUWDYDRVROKRVFRP IRUoDHDVSiOSHEUDVWUHP LDP 1 XP JHVWR
OHQWRDSUR[LP RXDDUP DGDFDEHoD( XFRQKHFLDRVHQWLP HQWRGHHVFXULGmRTXHOHYDDVSHVVRDVD
SHUGHUDUD]mR0 DVDJRUDHXVDELDRYHUGDGHLURYDORUGDYLGD6DELDRTXHHUDP RUUHUFKHLRGH
DUUHSHQGLP HQWRV$ SRVWRTXHRFDSLWmRWLQKDSHORP HQRVXP SHVDU
0 DWHULDOL]HLP HXFRUSR2 VROKRVGRFDSLWmRFRQWLQXDYDP IHFKDGRV
² 1 mRIDoDLVVR² ( [FODP HL0 LQKDFDEHoDSDOSLWDYDFRP RHVIRUoRGHHQFDUQDU
2 FDSLWmRDUUHJDORXRVROKRVVXELWDP HQWHHVHJXURXDDUP DFRP P DLVIRUoD3 RUXP
VHJXQGRDFKHLTXHHOHLULDHVWRXUDURP LRORVSRUFDXVDGRVXVWRHP P HYHU& RP RHXP H
P DWHULDOL]HLP XLWRUDSLGDP HQWHQmRIL]RWUDEDOKRGLUHLWR)LTXHLP HLROHLWRVRWUDQVO~FLGR
% RTXLDEHUWRRFDSLWmRROKRXHP WRUQRGDFDELQHHVWXSHIDWR7HUP LQHLDWUDQVIRUP DomRHP
FRUSRKXP DQR
² 4 XHP "2 TXr"² * DJXHMRX
² 6RXRIDQWDVP DGRV1 DWDLV)XWXURV
² & RP RpTXHYRFrHQWURXDTXL"² 2 FDSLWmRFDLXVHQWDGRQDFDGHLUD² $ SRUWDHVWi
WUDQFDGD
( VWLTXHLDVP mRVjIUHQWHHUHP H[LRVGHGRV' HSRLVRVGHL[HLLQYLVtYHLV7HQWHLID]rORV
DSDUHFHUGHQRYRP DVHVWDYDIUDFR( QWUHLHP SkQLFRSHOHMHLVRIULXP P RP HQWRGHLQGHFLVmR
( OHDSRQWRXRUHYyOYHUSDUDRP HXFRUDomRHDWLURX

CAPÍTULO 10.

' HVWDYH]SXOHLDIDVHGD6DODGH( VSHUD2 VDOWRVIDODQWHVWRFDYDP Jingle Bell RockH
FRP HFHLDDFKDUTXHGDTXHODYH]HXKDYLDLGRGLUHWRSDUDR,QIHUQR0 DGDP H7 LWDQLFHVWDYDHP
SpGLDQWHGHP LP P HROKDQGRGHFDUDIHLD
² 6WHHOHVHXLP EHFLO' HTXDQWDVVHJXQGDVFKDQFHVYRFrYDLSUHFLVDUVHXLQIHOL]"
² ' HVWDYH]QmRIRLHXTXHP HP DWHL8 P FDUDDWLURXHP P LP ² DUJXP HQWHLHQILDQGRR
GHGRQRTXLQWREXUDFRQRP HXSDOHWy
² 9 RFrpXP FDIpFRP OHLWHHXMiOKHGLVVH9 RFrWHP SURWHo}HVHVSHFLDLVP DVWDP EpP
WHP UHVSRQVDELOLGDGHVHVSHFLDLVFRP RQmRVHP DWDUQRP HLRGRFDP LQKR
² ( XQmRLP DJLQDYDTXHRVP RUWRVWDP EpP P RUUHP $ LQGDP DLVGXDVYH]HV
² ( VWDP RVVHP SUHP RUUHQGRRWHP SRWRGRLQILQLWDP HQWH$ LQGDQmRSHUFHEHXLVVR"
² ( XHVWDYDSHQVDQGRHP RXWUDVFRLVDV3 RUTXHWRGDVHVVDVP ~VLFDVGH1 DWDOKRUUtYHLV"
² ' DP RVRSRUWXQLGDGHVLJXDLVDTXL$ QWHVGDVFDQo}HVQDWDOLQDVWLYHP RVFkQWLFRVWLEHWDQRV
HavaNaguilaKumbayaHXP P ~VLFDTXHSRGHULDSDVVDUFRP RXP KLQRGRVXQLWDULVWDVVHHOHV
WLYHVVHP XP 0 DVLVVRQmROKHGL]UHVSHLWRSRUTXHYRFrQmRDFUHGLWDQLVVR$ OLiVYRFrQmR
DFUHGLWDHP QDGD
² ( XDFUHGLWRQD/ HH
² e FODURTXHVLP 7DQWRTXHYRFrSXORXGRDOWRGHXP SUpGLRHOHYRXP DLVXP WLUR( VHX
HQWHUURYHP DtDVVLP TXHDFDEDUHP DDXWySVLD
² 9 RXUHVROYHULVVR3 HOREHP GHOD
² 1 mR)DoDLVVRSRUYRFre DSULP HLUDOLomRGRDP RU$ UUXP HVXDSUySULDDOP DDQWHVGH
P H[HUFRP DGRVRXWURV
2 OKHLSDUDRUHOyJLR* UDoDVD' HXVJingle Bell RockKDYLDWHUP LQDGRHIRLVXEVWLWXtGRSRU
XP FDQWRWULEDODIULFDQR
² 7 HQKRTXHWHUP LQDUHVVDWDUHIDGHYRLVVRD/ HH
² ' iSDUDYHU7 HP TXHWHUXP SRXTXLQKRGHIpOHP EUD"
² ( VWRXFRP HoDQGRDDFUHGLWDUTXHH[LVWHXP SRGHUP DLRUSRUWUiVGHWXGR² & RP HQWHL
LVVRQmRFRP RXP UHFRQKHFLP HQWRYD]LRYLVDQGRFRQTXLVWDUDOJXQVSRQWRVFRP RFDUDGRWURQR
GRXUDGR$ SDUHQWHP HQWHHXHVWDYDUHFHEHQGRWRGDVDVVHJXQGDVFKDQFHVQHFHVViULDVHDWp
DTXHOHP RP HQWRQmRKDYLDIHLWRP XLWDFRLVDSDUDSURYDUTXHFRQVHJXLDUHVROYHUP HXVSUREOHP DV
VR]LQKR
3 RUTXHHXQmRFRQVHJXLD6HP SUHIXLP XLWRWHLP RVRHP HGURVRSDUDSHGLUDMXGD
² % RP JDURWR% DVWDUDP TXDUHQWDVDQRVKXP DQRVHGXDVSDVVDJHQVSHODEXURFUDFLDSyV
YLGD& DUDP EDVHDJHQWHOKHGHVVHP DLVDOJXP DVHWHUQLGDGHVYRFrDWpSRGHULDYLUDUDOJXpP 
² 4 XHERP TXHYRFrWHP WDQWDIpP HP LP ² / HYDQWHLP HHP HGLULJLjSRUWD² e
P HOKRUFRUUHU6HD/ HHHVWLYHUHQYROYLGDQLVVRRDVVDVVLQRSRGHHVWDUSHQVDQGRHP VHOLYUDUGHOD
WDP EpP 
0 DGDP H7 LWDQLFP HGHWHYH
² 1 mRHVWiHVTXHFHQGRGHQDGD"² ,URQL]RXP RVWUDQGRP HWUrVIROKDVGHSDSHO²
& URQRJUDP D; 6XEVWLWXLR)RUP XOiULR7 UrVDVVLQDWXUDVHP VDQJXHHYRFrHVWiOLEHUDGR

CAPÍTULO 11.

1 DFDELQHGREDUFRVRUULSDUD: HVP H\ HUTXHHVWDYDFXUWLQGRRDURP DGHSyOYRUDHGD
QRYDFKDQFH
² 9 RFrQmRP RUUHX² H[FODP RXRFDSLWmRVDFXGLQGRDFDEHoDHHVIUHJDQGRRVROKRV
LQMHWDGRV
² 7 RGRVP RUUHP RVRWHP SRWRGR
: HVP H\ HUROKRXSDUDDDUP DHHQWmRSDUDP LP 
² 1 RP HXFDVRVyTXHURDQWHFLSDUDVFRLVDV
² 1 mRYDOHDSHQDVHP DWDUSRUQDGD² FRP HQWHL² 3 RGHDFUHGLWDUHXVHL
² 4 XHP pYRFr"4 XHP pYRFrGHYHUGDGH"3 RUTXHYRFrQmRpUHDO9 RFrQHP HVWiDTXL
DJRUD² : HVP H\ HUHQFDUDYDDJDUUDIDGHXtVTXHFRP RVHHXIRVVHRJrQLRTXHP RUDQHOD
² 6RXXP DP LJR
² $ P LJR"( XQmRWHQKRDP LJRV² 2 UHYyOYHUHVWDYDFRP RWDP ERUDUULDGRP DVDLQGD
DSRQWDYDHP P LQKDGLUHomR
² & RP FHUWH]DH[LVWHDOJXpP TXHJRVWDGHYRFr9 RFrWHP IDP tOLD"
² ' XDVILOKDV² UHVSRQGHXDYR]HP SDVWDGDSHODEHELGD² 8 P DHXSHUGLHDRXWUDQXQFD
WLYH
² 9 RFrWHP P DLVGRTXHLP DJLQD' LQKHLURSUrP LRVWHOHIRQHVGHDWUL]HVHP GLVFDJHP
UiSLGD9 RFrpXP SURGXWRUTXHID]Areias Dançantes, Amor na Tarde, O Desfile Sutil4 XHP QmR
JRVWDULDGHVHURJUDQGH5 RQ: HVP H\ HU"
² ( XTXHULDHUDFDLUIRUDGH5 RQ: HVP H\ HU² UHWUXFRXEDODQoDQGRDDUP DSHUWRGD
FDEHoD
² 1 mRVHMDXP FRYDUGHe FODURTXHH[LVWHDOJRSRUTXHYDOKDDSHQDYLYHU$ OJRDOpP GH
YRFrP HVP R
² ( VWUDJXHLWXGR1 mRKiP DLVHVSHUDQoD
6HQWLP HVXP LQGRGLVVROYHQGR( XHVWDYDOXWDQGRSDUDP HVHJXUDUQDH[LVWrQFLD$ UDLYD
DMXGRXHWDP EpP DGHVFREHUWDGHTXHDRUHVROYHURSUREOHP DGHRXWUDSHVVRDHXHVWDYD
HQFDUDQGRRVP HXV
²  ( VFXWH EHP  FDP DUDGD ²  DP HDFHL P H LQFOLQDQGR VREUH D P HVD SDUD SDUHFHU
LQWLP LGDGRU² 6HKRXYHUXP DFKDQFHGHFRQVHUWDUDVFRLVDVpP HOKRUQmRGHL[DUSDVVDU
² ( XGHYRHVWDUP DLVErEDGRGRTXHXP DJHQWHIDODQGRFRP XP P DOGLWRIDQWDVP D²
LURQL]RXP DVEDL[RXRUHYyOYHU
² 9 RFrMiYLXRILOP HA Felicidade Não se Compra"
² )XLRHOHWULFLVWDGHVVHILOP HP DVQmRDSDUHFLQRVFUpGLWRV
² ( YRFrIRLVXELQGR& KHJRXDRWRSRRXDOWRRVXILFLHQWHSDUDVHUHQFREHUWRSHODVQXYHQV
² e P HVP R"( GDt",VVRQmRID]GHP LP XP VHUKXP DQRGHFHQWH)UDFDVVHLQD~QLFDFRLVD
TXHLP SRUWD
² 1 mRVDLDGRFLQHP DDQWHVGRVFUpGLWRVILQDLV6HP SUHGiSDUDDFHUWDUDVLWXDomR2 OKDVy
SDUDP LP ( XVRXRP DLRUHVSHFLDOLVWDHP remakesGRP XQGR
: HVP H\ HUGHLWRXRUHYyOYHUVREUHDP HVDHWRP RXXP DJRODGDGRXtVTXH
 ² 4 XDQGRHXHVFUHYHUP HXELOKHWHGHVXLFtGLRSHORP HQRVYRXSRGHUGL]HUTXHVRXP DOXFR
2 P HXDQDOLVWDpXP IDQWDVP D
² % HP GiSDUDVHDSUHQGHUP XLWRVREUHDYLGDFRP XP IDQWDVP D² $ IUDVHHUDWmRERD
TXHHOHLULDDFDEDUXVDQGRLVVRQRSUy[LP RILOP H
$ OLHVWDYDXP GRVP DLRUHVSURGXWRUHVGHFLQHP DGRP XQGRUHGX]LGRDXP SRoRGH
DXWRSLHGDGH( HXP HDWUHYHQGRDLQVSLUiOR
² )DODFRP LJR5 RQ& RQWHSDUDP LP XP DKLVWyULDVLQFHUDHSHORP HQRVP RUUDVHP HVVH
SHVRQDVFRVWDVVHpDVVLP TXHYDLVHU
( OHVXVSLURXORQJDP HQWHYD]LRFRP RXP KRP HP FRP GHGRVGRUP HQWHVHQDGDDSHUGHU
² 0 LQKDVILOKDV4 XDQGRHXHVWDYDEDWDOKDQGRSDUDYHQFHUQDFDUUHLUDQmRTXHULDVDEHUGH
FULDQoDVQRP HXFDP LQKR$ VGXDVVmRLOHJtWLP DV( XVDtFRP XP P RQWHGHP XOKHUHVQDTXHOD
pSRFD+ ROO\ Z RRGQXQFDIRLIDP RVDSRUHVFROKDVDP RURVDVLQWHOLJHQWHV
² 7HQKRTXHP HGLVVROYHUDJRUD² LQWHUURP SL² P DVLVVRQmRTXHUGL]HUTXHQmRHVWHMD
RXYLQGR6HYRFrDFKDTXHYLYHUpXP VDFRWDOYH]HXOKHFRQWHP LQKDKLVWyULDDOJXP GLD
$ P DWpULDGRP HXFRUSRVXP LXGHL[DQGRSDUDWUiVDSHQDVHX: HVP H\ HUDUUHJDORXRV
ROKRVP DVWRP RXXP WUDJRGRXtVTXHHFRQWLQXRX
² $ VP mHVDEDQGRQDUDP DVP HQLQDVDVGHL[DUDP HP RUIDQDWRV6HP SUHSHQVHLHP
SURFXUiODVDOJXP GLDYHURTXHVHWRUQDUDP WDOYH]DMXGiODVVHSRVVtYHO0 DVVDEHFRP Rp( X
HVWDYDVHP SUHRFXSDGRHP IHFKDURSUy[LP RFRQWUDWR( QWmRXP DGDVP LQKDVILOKDVP HDFKRX
² % DLOH\ ² LQWHUURP SLSURMHWDQGRDYR]: HVP H\ HUVLP SOHVP HQWHFRQFRUGRXFRP D
FDEHoDMiLQFDSD]GHVHVXUSUHHQGHU
² ( ODVDELDGDH[LVWrQFLDGDP LQKDRXWUDILOKD( ODWDP EpP VDELDTXHWHQKRXP DIRUWXQDGH
GH]P LOK}HVGHGyODUHVHTXHRFkQFHUDWLQJLXP HXItJDGRHWRP RXP HXLQWHVWLQR$ FKHLTXHVHULD
P XLWRSLRUSURFXUiODVDHVWDDOWXUDGRFDP SHRQDWR1 mRGiSDUDFLFDWUL]DUWDQWRyGLRHP DSHQDV
XP DQR
3 HORMHLWR% DLOH\ KDYLDUHFHELGRVLQIRUP Do}HVGHXP DERDIRQWH8 P IRQWHTXHFHUWDP HQWH
HVWDYDOHYDQGRDOJXP D2 FDSLWmRWRP RXRXWUDJRODGDGHXtVTXHHWUDJRXRUHVWRGRFDIpD]HGR
SRUFLP D$ WpP HDUUHSLHLHP VROLGDULHGDGH
( OHOLP SRXDERFDHFRQWLQXRX
² )L]XP WHVWDP HQWRLP DJLQDQGRTXHSRGHULDFRP SHQVDUDP LQKDDXVrQFLDFRP XP P RQWH
GHGLQKHLUR7 UDWDVHGHXP SpVVLP RVXEVWLWXWRSDUDRDP RUP DVHUDP HOKRUGRTXHQDGD0 DVDWp
LVVRD]HGRX
& ODUR% DLOH\ VRXEHGDERODGDHTXHULDWXGRSDUDVL( QRP HLRGRFDP LQKRKDYLDXP DJDURWD
FKDP DGD/ HH0 LQKDEDWHULDHVWDYDTXDVHQRILP P DVFRQVHJXLUHXQLUXP ILDSRGHYR]SDUD
SHUJXQWDU
² 0 DLVDOJXpP VDEHGHVVDVGXDVILOKDV"
² 1 mR² UHVSRQGHXROKDQGRSDUDDSDUHGHDWUiVGHP LP ² $ VP mHVGDVGXDVMi
P RUUHUDP XP DHP DFLGHQWHGHFDUURHDRXWUDFRP StOXODV( QWmR+ XP HVSHUDDt0 HX
DGYRJDGRIH]RWHVWDP HQWR
% LQJR
² 3 UHFLVRGHXP IDYRU3 HJXHRWHOHIRQHHOLJXHSDUDDVXDRXWUDILOKD$ YLGDpFXUWD
GHP DLVHRLQIHUQRP DLVTXHQWHpDTXHOHRQGHHVWmRWRGRVRVDUUHSHQGLP HQWRV
( VSHURTXHP LQKDDVVLVWHQWHVRFLDOWHQKDWRP DGRFRQKHFLP HQWRGDP LQKDERDDomR$ WpR
3 DSDL1 RHOVDEHTXHP IRLERP HTXHP IRLP DX6HHOHFRQVHJXHVDEHUTXDOTXHUXP FRQVHJXH
( QIUDTXHFLGRIOXWXHLDWp/ RV$ QJHOHVDFLGDGHGRVDQMRV

CAPÍTULO 12.

1 RDSDUWDP HQWRGH/ HHQREDLUURGH/ D% UHDKiXP SHTXHQRTXLQWDO( ODJRVWDGHSODQWDU
IORUHVHDVVLP GDUXP SRXFRGHFRUQDWXUDODRDVIDOWRDRFRQFUHWRHDRQpRQTXHFREUHP TXDVH
WRGDDEDFLDGR3 DFtILFR/ HHWHP RGHGRYHUGHHQHP P HVP RDIXP DoDP DWDVHXMDUGLP 
& RORP ELQDVFUDYRVYLROHWDVWXGRFUHVFH
)LTXHLIHOL]SRUQmRWHUTXHSLVDUQDVIORUHV)OXWXHLOHYHFRP RDEULVDGR3 DFtILFRDWpD
MDQHOD5 HVSLUHLSURIXQGDP HQWHOHP EUHLTXHHXMiWLQKDSDVVDGRGHVVDIDVHKiP XLWRWHP SRH
HVSLHLSHODYLGUDoD
8 P KRP HP FRP XP UHYyOYHUHVWDYDDWUiVGH/ HHTXHHVFUHYLDDOJRQXP SHGDoRGHSDSHO
SURYDYHOP HQWHDOJRTXHHODQmRJRVWDULDGHHVFUHYHU6XDH[SUHVVmRSDUHFLDFDOP DH[FHWRSHORV
OiELRVTXHWUHP LDP 6HXVROKRVHVWDYDP LQFKDGRVGHWDQWRFKRUDUHDTXHODVOiJULP DVFRP
FHUWH]DHUDP SHODP LQKDP RUWHHQmRSRUHODP HVP D
9 RFrVDEHRTXHpVHUDP DGR"1 HP WRGDVDVSHVVRDVVDEHP $ IDOWDGHIpKDYLDSHUVHJXLGR
FDGDXP GHP HXVSDVVRVHP YLGDP HVP RTXDQGRP XOKHUHVP DUDYLOKRVDVGHFODUDYDP VHXDP RU
DP LP DEULDP VHXVFRUDo}HVHVXDVDOP DVHP HFRQYLGDYDP SDUDFRQVXP LUWXGRTXHHX
TXLVHVVH,QFRQGLFLRQDOP HQWH( DLQGDDVVLP HXGXYLGDYD0 DVQDTXHOHLQVWDQWHYHQGRP LQKD
QDP RUDGDFKRUDUFRP P LQKDIRWRJUDILDVREUHDP HVDFHUFDGDSRUXP DGH]HQDGHOHQoRVGH
SDSHOHXVRXEH
0 HX' HXVHUDOLQGD( VWDYDFRP P HGRGHTXHDRYrODHXILFDVVHHVJRWDGRHP HXWHFLGR
HWpUHRIRVVHGHVWURoDGRHP UHWDOKRVH[LVWHQFLDLV0 DVHP YH]GLVVRP HVHQWLHQHUJL]DGR
HVWLP XODGRDOLP HQWDGRSHODUDLYDHSHORDP RUHSHODHVSHUDQoDGHXP DHWHUQLGDGHMXQWRV
( VSHUDQoD/ iHVWDYDHODQRYDP HQWH
7 mRJUDQGHHYHUGDGHLUDTXHQHP P HVP RXP FtQLFRFRP RHXSRGHULDQHJiOD
$ WUDYHVVHLDSDUHGH
( GHLGHFDUDFRP ' LDQD
1 mRDSHQDVWURP EHLFRP HODFRP QDTXHOHVFDVRVHP TXHYRFrYrXP DH[QDP RUDGDQD
UXDGiXP VRUULVLQKRDP DUHORHP DQGDXP ³WXGREHP "´HXP ³DWpP DLV´VHP RXWUDVIUDVHVSHOR
P HLR
1 mRHXHVWDYDGHQWURGHODXQLGRVP DLVSURIXQGDP HQWHGRTXHMDP DLVFRQVHJXLP RVHP
QRVVDVDFUREDFLDVQRTXDUWR
$ GP LWRTXHP LQKDLGHLDGHDP RUHUDSULQFLSDOP HQWHXP VHQWLP HQWRGHSHOHHP LQKD~QLFD
H[SUHVVmRGHDIHWRHUDVHJXLUD~QLFDSDUWHGHP LP TXHVHP SUHSDUHFLDHVWDUSUHVWHVDVDOWDUQR
DELVP R( XKDYLDP HHQYROYLGRFRP DOJXP DVP XOKHUHVP DUDYLOKRVDVHHXHVWLP DYDWRGDVHODV
P HVP RTXHMDP DLVWHQKDFRQVHJXLGRUHVSHLWDUDOJXpP TXHIRVVHEXUUDRVXILFLHQWHSDUDVH
DSDL[RQDUSRUP LP 
( QWmRWRGDDTXHODLQWLP LGDGHDEUXSWDHLQWHQVDUHDOP HQWHKDYLDP HWLUDGRGRVpULR' LDQD
QXQFDKDYLDLQYDGLGRP HXVSHQVDP HQWRVHP QHQKXP QtYHOHDJRUDOiHVWDYDHODGHQWURGD
P LQKDFDUQHHVSLULWXDOVHXWHFLGRHWpUHRHQUHGDGRQRP HXGRLVDQMRVGLVFXWLQGRRSUySULRVH[R
² 7 HP RVTXHFRQYHUVDU² GLVVHSHQVRXJULWRXVXVVXUURX' LDQD
² 2 TXHYRFrHVWiID]HQGRDTXL"
 ² ( XIL]XP MXUDP HQWR)D]HUGDVXDYLGDXP LQIHUQR3 RUTXHHXLULDSDUDUQDP HOKRU
SDUWH"
2 OKHLGHUHODQFHSDUDD/ HHTXHFRQWLQXDYDDHVFUHYHU2 * RULOD$ UP DGRFRQWLQXDYD
LP SDVVtYHO' LDQDHHXDSDUHQWHP HQWHHVWiYDP RVLQYLVtYHLV
² 6DLGHGHQWURGDP LQKDFDEHoD
² $ KGHL[DGLVVRDP RU9 RFrGLVVHTXHHXHUDVXDFDUDP HWDGHOHP EUD"( DJRUDTXHLVVR
pOLWHUDOYRFrILFDFRP IULRQDEDUULJD"
² 3 RUTXHP LQKDEDUULJDHVWiP RUWDKiGRLVGLDV
7HQWHLHVSDQWiODDJLWDQGRRVRP EURVFRP RTXHP H[SXOVDXP P DFDFRGHHVWLP DomRGDV
FRVWDVP DVHODSDUHFLDFRODGDDRkP DJRGRP HXVHU1 DSDUWHP DLVVRP EULD
/ HP EUHLP HGDVSDODYUDVGDDVVLVWHQWHVRFLDOVXDFRQYHUVDVREUHDUUHSHQGLP HQWRVHVREUH
DSURYHLWDUVHJXQGDVFKDQFHV( VREUHDTXLORGHTXHHXP DLVIXJLD
& XOSD
$ OLQRP DXVROpXGRP HXFRUDomRRFDL[mRFRP RQRP HGH' LDQDHVWDYDUHFKHDGRFRP
SXWUHVFrQFLDVSHVDGDVHURtGDVSRUYHUP HVGHSRGULGmRLQLP DJLQiYHO$ FKHLTXHWXGRDTXLOR
HVWDYDODFUDGRTXHHVWDYDWXGRHQWHUUDGRHTXHRIHGRUMDP DLVVXELULD
6HLTXHQmRDP DWHL( ODKDYLDWRP DGRDTXHODGHFLVmRVR]LQKDDFRQVHOKDGDSRUTXDOTXHU
JXLDFyVP LFRTXHWHQKDFRQVXOWDGR0 HXHUURIRLWHUP HUHFXVDGRDSHUP LWLUTXHHODYLYHVVH
LQWHLUDP HQWH
1 mRHODQmRKDYLDVLGR' LDQD. HOO\ 5 RJQVWDG6WHHOHXP VHUGHDP RUHOX]XP GRVILOKRV
HVSHFLDLVGH' HXV( ODQmRKDYLDVLGRXP DP XOKHUXP DHQWLGDGHVDJUDGDTXHHXUHVSHLWDYD
FXOWLYDYDHFHOHEUDYD' LDQDQmRKDYLDVLGRXP WHP SORGHWXGRTXHKiGHP DLVYDORURVR
1 DGDGLVVR
( ODQmRKDYLDVLGRQDGDDOpP GHXP GHSyVLWRSDUDP LQKDGRUP LQKDVRP EUDHP HX
HJRtVP R
( XQmRFRQVHJXLDYrODP DVDVHQWLDHHODKDYLDP HDFRP SDQKDGRQHVVDMRUQDGDDRV
UHF{QGLWRVP DLVHVFXURVGDP LQKDDOP D6HXVROKRVVHDUUHJDODUDP VXUSUHVRVHWDOYH]DWpXP
SRXFRVROLGiULRV
² 5 LFKDUG² VXVVXUURX' LDQDQRWRP GHYR]TXHHODXVDYDHP VHXVP RP HQWRVP DLVWHUQRV
HJHQHURVRVTXDQGRWXGRLDEHP TXDQGRpUDP RVYLUJHQVXP SDUDRRXWURDYHQWXUHLURV
FRUDMRVRVHFRQHFWDGRV
² 6LQWRP XLWR² IDOHLDSHQDVLVVRHIRLRVXILFLHQWH3 HODSULP HLUDYH]QDYLGDHXKDYLDGLWR
DTXHODIUDVHVHP FRQWLQXiODFRP XP ³P DV´LQDXGtYHOHDFRP SDQKDGRGHXP DODGDLQKDGH
MXVWLILFDWLYDVHGHVFXOSDVSDUDFRP SRUWDP HQWRVSDWpWLFRVHFRYDUGHV
/ iJULP DVHVFRUUHUDP SHORVQRVVRVURVWRVFRP SDUWLOKDGRVJRWDVFiOLGDVFRP RRRFHDQR
3 DFtILFRHP DJRVWRIUHVFDVFRP ROHQoyLVGHDP DQWHVHQTXDQWRRVXRUHYDSRUDIHUYHQWHVFRP R
DVFKDP DVGRLQIHUQRGH' LDQDJHODGDVFRP RRGHGRGD0 RUWHTXDQGRHODFXWXFDVHXRP EURH
FKDP DYRFrSDUDFDVD
² 9 RFrP HDP RX"² ,QGDJRXHODHHXDDEUDFHLGRMHLWRTXHSXGHMiTXHSDUWLOKDYDR
EUDoRFRP HOD
² 6LP HDLQGDDP R² DGP LWLQXP DUHVSRVWDYHUGDGHLUDHQHP XP SRXFRFRQWUDGLWyULD
2 OKHLSDUD/ HHTXHSDUHFLDFRQJHODGDQRP XQGRUHDOGHEUXoDGDVREUHVXDVDQRWDo}HV
GRORURVDP HQWHP DUDYLOKRVDHLUUDGLDQGRWRGDDOX]TXHHXKDYLDDSUHQGLGRDDGP LUDU$ TXHOH
DP RUQmRVLJQLILFDYDWUDLomRQHP TXHHXHVWLYHVVHP HUHEDL[DQGRRXVHQGRG~ELR
( P P LQKDP HVTXLQKDULDHXQmRKDYLDSHUFHELGRTXHRDP RUHUDLOLP LWDGRTXHHOHIOXtD
YLQGRGHDOJXP OXJDUDOpP GHQyVP HOKRUGRTXHQyV4 XHVRP RVDSHQDVGXWRVHQRVVDWDUHIDp
VLP SOHVP HQWHP DQWHURVFDQDLVDEHUWRVHGHL[iORMRUUDUHP YH]GHHQWXSLUDVWRUQHLUDVFRP
QRVVRVP HGRV
² ( XWHDP RHVHP SUHDP DUHL² FRP SOHWHL² 3 DUDVHP SUH
$ TXHODFRQILVVmRGHYHWHUYD]DGRSRUHQWUHDVIURQWHLUDVGDYLGDHGDP RUWHSRLV/ HH
OHYDQWRXDFDEHoDHROKRXSDUDRWUHFKRGHSDUHGHRQGHHXHVWDYDLP HUVRHP P LQKDH[P XOKHU
² $ FDEDORJRFRP LVVR² RUGHQRXREDQGLGR
2 VOiELRVGH/ HHVHUHSX[DUDP QXP P HLRVRUULVRTXHSDUHFLDXP VLQDOVHFUHWR$ SURYDomR
WDOYH]"& RP SUHHQVmR"
)XLLQXQGDGRSHORFDORUGH' LDQDSRUWRGDDXP LGDGHIHFXQGDHLQRFHQWHHP TXHHXKDYLD
P HEDQKDGRWDQWDVYH]HVHDVHQWLVXELQGRDRpWHU
² 0 LVVmRFXP SULGD( VWRXOLYUH
( DVVLP VHP P DLVQHP P HQRVWRGRRUHVVHQWLP HQWRIRLHP ERUDHHXOKHGHVHMHLIHOLFLGDGH
HERDVRUWH
² ( XWHDP RWDP EpP ² HFRRXR~OWLP RVXVVXUURGH' LDQD
$ P LVVmRGH' LDQDKDYLDDFDEDGRP DVDP LQKDQmR6HTXHLDVOiJULP DVLQYLVtYHLVHUHWRP HL
P HXVSRGHUHV0 HVP RGHVHQFDUQDGRHXHVWDYDFDUUHJDQGRXP SHVRLQWHUQRTXHDRVHUOHYDGR
SDUDDOX]DFDERXFRP WRGRRYHQHQRHWRGDVDVVRP EUDV0 LQKDEDWHULDHVSLULWXDOHVWDYDVHQGR
GUHQDGDSRUP LQKDWHLP RVLDHP P DQWHUFRP SRUWDP HQWRVDQWLJRVGDQRVSDVVDGRVHFXOSDQmR
FRUUHVSRQGLGD
$ FKHLTXHQmRFRQVHJXLULDP HP DWHULDOL]DUGHQRYRHHXWLQKDTXHID]HUDOJXP DFRLVD1 mR
VXSRUWDYDVHTXHUSHQVDUHP YHUD/ HHP RUUHULQMXVWDP HQWHP HVP RTXHDP RUWHDWURX[HVVH
SDUDP HXODGRGRP XQGRHVSLULWXDO
2 JRULODDUP DGRXVDYDXP ELJRGHQRHVWLORGH( UURO)O\ QQHHUDHVSHUWRREDVWDQWHSDUDXVDU
OXYDV( XQmRWLQKDG~YLGDVGHTXHDVLP SUHVV}HVGLJLWDLVGH/ HHHVWDYDP QRFDERGDTXHOH
UHYyOYHUHTXHRULIOHTXHKDYLDP HP DWDGRHVWDYDQRDUP iULR)OXWXHLDWpD/ HHFKHLUHLVHX
FDEHOROLDVSDODYUDVHVFULWDV

A culpa está sendo insuportável. Me desculpe pelo que fiz com você, Richard. Você foi meu
único amor. Por isso eu não poderia deixar você amar outra pessoa. Onde quer que você esteja,
tenho certeza de que me entenderá.
Não posso pagar pelos meus pecados, mas posso evitar que eu volte a fazermal a alguém.

Lee

4 XDOTXHUXP TXHFRQKHFHVVHD/ HHYHULDTXHDTXHOHELOKHWHQmRHVWDYDHVFULWRQDOHWUDGHOD

( ODKDYLDVHJXUDGRDFDQHWDHP XP DSRVLomRGLIHUHQWHGRQRUP DOHQWUHGRLVGHGRVHRSROHJDUH
QmRHQWUHXP GHGRHRSROHJDU4 XHP XOKHUHVSHUWD( ODHVWDYDFRP XP DDUP DDSRQWDGDSDUDD
FDEHoDHDLQGDDVVLP FRQVHJXLXP DQWHURVDQJXHIULRHHVWUDJDUXP FULP HTXDVHSHUIHLWR
GHL[DQGRSLVWDVSDUDRVHVSHFLDOLVWDVHP FDOLJUDILD
² 1 mRpQDGDSHVVRDO² GLVVHRJRULODTXHDWpFKHLUDYDFRP RXP DGYRJDGRXP RGRUGH
SHUIXP HDOKRHYLQKR
² ( VSHURTXHYRFrTXHLP HQRLQIHUQR
² 9 RXP HTXHLP DUVLP P DVQDVSUDLDVGH6LQJDSXUD² LURQL]RXJDEDQGRVHFRP D
FRQILDQoDGHXP SLODQWUDVyUGLGRTXHHVWDYDFHUWRGHHVFDSDULP SXQHGHXP DVVDVVLQDWR2 X
P HOKRUGHGRLVDVVDVVLQDWRV( TXHDLQGDKDYLDWLGRDHVSHUWH]DGHLQFULP LQDUD% DLOH\FDVR
DOJXP DFRLVDGHVVHHUUDGR,VVRHP LOK}HVGHYHUGLQKDVLULDP OKHJDUDQWLURWHP SRQHFHVViULR
SDUDIXJLUGRSDtV
ʊ $ SROtFLDGHYHHVWDUYLJLDQGRRP HXDSDUWDP HQWR( OHVP HLQWHUURJDUDP ʊ GLVVH/ HH
EDL[DQGRDFDQHWD
ʊ ( WRGDHVVDSUHVVmROHYRXYRFrDFRP HWHUVXLFtGLR& XOSDpXP DFRLVDFKDWDQp"
/ HHVHUHFRVWRXQDFDGHLUDHROKRXSHODMDQHOD2 VROHQWUDYDQRTXDUWRHDVRP EUDGHXP D
SDOP HLUDOKHFREULXRURVWR( XFRQKHFLDDTXHOHROKDUP XLWREHP HUDGXURHGHWHUP LQDGR( OD
QmRGDULDDRDVVDVVLQRRSUD]HUGHID]rODEDL[DURVROKRV
ʊ 6DEHRTXHHXQmRSHUGRR"ʊ & RP HQWRXHODFRP RVHREDQGLGRIRVVHXP DFULDQoD
WHLP RVDʊ 9 RFrP HWLUDUDV~QLFDVFRLVDVSRUTXHYDOHDSHQDYLYHU9 RFrOHYRX5 LFKDUGH
DJRUDHVWiOHYDQGRRSDLTXHHXVHP SUHTXLVWHU
ʊ 3 RGHFKRUDURTXDQWRTXLVHU
7HQWHLP HFRQFHQWUDUSDUDFULDUFRUSR6HRDGYRJDGR% DLOH\ ' H% XVVH\ HVHXDP DQWHGH
FDEHORHVFRYLQKDFRQTXLVWDVVHP XP DYLGDGHOX[RHOHVYHQFHULDP 6HD/ HHP RUUHVVHHX
IUDFDVVDULD6HQmRFRQVHJXLVVHDIRUoDGHYRQWDGHSDUDP HP DWHULDOL]DUHXSHUGHULD( QmR
KDYLDP XLWDVVHJXQGDVFKDQFHVSDUDRDP RUHWHUQR
( XWLQKDIHLWRXP DEDLWDID[LQDQRP DXVROpXGDP LQKDSREUHDOP D1 mRLULDGHL[DUQHQKXP D
VXMHLUDDFXP XODUQRVFDQWRVQRYDP HQWH
& KHJXHLSHUWRGRRXYLGRGREDQGLGRHP HHQILHLGHQWURGRFDQDODXGLWLYRDWpFKHJDUDR
WtP SDQR³9 DP RVOi´HXSHQVDYD³IDoDDFRQWHFHU2 TXHP LQKDDVVLVWHQWHVRFLDOGLVVH")p7 XGR
VHUHVXP HD)e ´
( XHVWDYDJULWDQGRSRUGHQWURP DVVyFRQVHJXLHP LWLUXP OHYHVXVVXUUR
ʊ ( LYRFr
2 DGYRJDGRHP SLQRXDFDEHoDHFRoRXDRUHOKD
)p
2 OKHLSDUDRURVWRGH/ HHHWHQWHLQRYDP HQWHOHYDQWDQGRDYR]DXP WRP GHP RVTXLWR
ʊ $ TXLp' HXVVHXLGLRWD
ʊ + HLQ"ʊ 2 EDQGLGRROKRXjVXDYROWDERTXLDEHUWR
ʊ 9 RFrWHP VLGRXP P DXJDURWRʊ VXVVXUUHL/ kP LQDVSVtTXLFDVFRUWDYDP P LQKDHVVrQFLD
P LQKDEDWHULDSXOVDYDFRP RUHVWLQKRGHFDUJDP DVHXFRQWLQXDYDLQVLVWLQGRʊ ' HXVQmRJRVWD
GHP DXVJDURWRV
7DOYH]HXQmRGHYHVVHP HILQJLUGH' HXV( UDSRVVtYHOTXHLVVRP HSUHMXGLFDVVHP DLVWDUGH
0 DVIRLDDGP LQLVWUDomRGR/ XJDUGH/ X]TXHHVWDEHOHFHXDVUHJUDVQmRHX)RUDP HOHVTXHP H
GHUDP RSRGHUHDP LVVmR( XP DQRYDFKDQFH
( OHVKDYLDP P HHQVLQDGRDWHUHVSHUDQoD( TXHVHGDQHHXHUDDSHQDVXP FDQDO
& RQWLQXHL
ʊ ' HXVQmRHVWiIHOL]FRP YRFr
2 EDQGLGREDODQoRXDFDEHoDHEDL[RXDP mRTXHHP SXQKDYDDDUP D( OHVHHVTXHFHXGH
/ HHGHWmRHVWXSHIDWR
ʊ ' HXVYDLWHGDUXP DVXUUDDJRUDʊ P XUP XUHL
/ RJRHP VHJXLGD/ HHGHXXP SRQWDSpQDP mRGHOHODQoDQGRRUHYyOYHUSHORFKmR
UXLGRVDP HQWHHSXORXGDFDGHLUDGHVSHMDQGRXP DVDUDLYDGDGHJROSHVQRSHVFRoRHQRHVW{P DJR
GRLQIHOL]4 XDQGRHOHSHUGHXRI{OHJRVDtGHVHXFRUSRSDUDDGP LUDURVKRZ 
/ HHHUDERDQDTXLOR% DVWDUDP WULQWDVHJXQGRVSDUDDFDEDUFRP RFDUDTXHQHP VDQJURX
0 DVHOHLDILFDUFRP XQVKHP DWRP DVEHP IHLRV( ODHUDSLHGRVDP DVQmRWDQWR
' HSRLVGHDP DUUDUDVP mRVGREDQGLGRHODFKDP RXDSROtFLD7HQWHLP HP DWHULDOL]DU
HQORXTXHFLGRGHGHVHMRP DVHVWDYDFRP SOHWDP HQWHHVJRWDGR( / HHVDLXORJRGHSRLV
6HHODRXYLXP LQKDLP LWDomRGH' HXVQmRUHFRQKHFHXP LQKDYR]

CAPÍTULO 13.

0 DLVWDUGHIXLDWpDGHOHJDFLDRQGH8 KOJUHQHVWDYDUHODWDQGRRFDVRSDUDRSURP RWRUGH
MXVWLoD$ FRQWHFHTXHRDGYRJDGRGH5 RQ: HVP H\ HUSDJRXDIDFXOGDGHGHGLUHLWRID]HQGRELFRV
FRP RP DWDGRUGHDOXJXHO4 XDQGRYLXDRSRUWXQLGDGHGHID]HUXP WUDEDOKRGHGRLVP LOK}HVGH
GyODUHVHOHYROWRXDRVYHOKRVKiELWRV2 SODQRQRHQWDQWRHUDHP EROVDURVGH]P LOK}HVVR]LQKR
2 DGYRJDGRDFXVRX% DLOH\ HRQDP RUDGR( UDHODDDXWRUDGDDUP DomRWRGD3 HORMHLWRD
LQWHOLJrQFLDHVWiQRVDQJXHFRP RDEHOH]De XP DSHQDTXH% DLOH\ WHQKDGHVSHUGLoDGRHVVH
WDOHQWRDRFRQWUiULRGDLUP m
( VVDIRLD~QLFDFRLVDTXHODP HQWHL/ HHKDYLDHQFRQWUDGRDIDP tOLDP DVXP DGDVP DomV
HVWDYDSRGUH% HP QmRGiSDUDWHUWXGRDLQGDP DLVHP / RV$ QJHOHVHSULQFLSDOP HQWHQDpSRFD
GH1 DWDO3 RGHDWpVHUSRVVtYHOP DVQDP LQKDH[SHULrQFLDVHULDXP GHVSHUGtFLRGHUH]D$ FKR
TXHDWpDHVSHUDQoDpOLP LWDGD
3 DVVHLTXDVHWRGRRWHP SRTXHP HUHVWDYDSHUWRGH/ HH)RLXP DDOHJULDREVHUYDUVHXV
ULWXDLVGLiULRVVHXVWUHLQRVGHFDUDWrVXDVYLVLWDVDRSDL( OHVHVWDYDP VHHQWURVDQGR/ HHLULD
ILFDUEHP 
6yP HIDOWDYDWHUP LQDUXP QHJyFLRLQDFDEDGRQD7 HUUD

CAPÍTULO 14.

0 HXYHOyULRIRLP XLWRERQLWR( XQmRVDELDTXHWLQKDWDQWRVDP LJRV)RLERP YHUR
: HVP H\ HUDRODGRGH/ HH2 GLVFXUVRGRSDGUHIRLWmRLQVSLUDGRUTXHDFKHLTXHYLUDULDVDQWR
/ HHGHSRVLWRXXP EHOtVVLP REXTXrGHIORUHVVREUHP HXSHLWRFRP URVDVEUDQFDVP LRVyWLVH
OtULRVDP DUHORVWRGDVYLQGDVGHVHXMDUGLP $ IXQHUiULDKDYLDIHLWRXP ERP WUDEDOKRSRLVHX
SDUHFLDGRUP LUHVRQKDUFRP DOJRGmRGRFH$ RILQDORVSUHVHQWHVIRUP DUDP XP DILODSDUD
HQWUDUHP QRVFDUURVHVHJXLUHP SDUDRFHP LWpULRP DV/ HHYROWRXDRP HXFDL[mR
)p
7 XGRVHUHVXP HjIpjFUHQoDQRFHUWRHQRHUUDGRQDMXVWLoDQDHVSHUDQoDHQRDP RU
$ P RURXJRVWDUGHDOJRDOpP GRVHXSUySULRQDUL]HWDP EpP DFUHGLWDUHP VLP HVP RSDUDTXHVH
WHQKDDOJRDRIHUHFHU( QmRDSHQDVDFUHGLWDUHP VLP DVFUHUQDVXDSHoDGRTXHEUDFDEHoDV
P DLRUDOJRTXHHQFDL[DP DVQHP VHP SUHWHP RIRUP DWRTXHYRFrTXHU$ OJXpP RXDOJXP D
FRLVDWDOYH]XP JXUXULVRQKRHP XP DJUDQGHVDODGR/ XJDUGH/ X]WLQKDXP SODQRP HOKRU( X
WLUDYDIRUoDGLVVR( XFRQVHJXLD( XFRQVHJXLULDYLYHUQRYDP HQWHDLQGDTXHSRUXP LQVWDQWH
0 DGDP H7 LWDQLFHVWDYDVHQWDGDQR~OWLP REDQFRGDLJUHMD( ODGHXXP P HLRVRUULVRH
GHSRLVIHFKRXDFDUDDSRQWDQGRSDUDXP UHOyJLRGHSXOVRLQYLVtYHOHHVWHQGHQGRRVFLQFRGHGRV
GDP mR5 HVWDYDP FLQFRP LQXWRVSDUDILFDUP RUWRHYLYR
* DVWHLRUHVWDQWHGDP LQKDHQHUJLDLQFRUSRUDQGRHP P LP P HVP R2 VROKRVP ROKDGRVGH
/ HHVHDUUHJDODUDP P DVHODQmRJULWRX0 LQKDJDURWDQmRHUDRWLSRGHP XOKHUTXHVHGHL[D
DEDODUFRP FRLVDVSHTXHQDVFRP RRIDQWDVP DGRQDP RUDGR7DOYH]RSDLWLYHVVHOKHFRQWDGRGD
P LQKDYLVLWD
ʊ 2 LP HXDP RUʊ 7 HQWHLVRDUVXDYHRTXHpP HLRGLItFLOSDUDXP FDGiYHU
ʊ 5 LFKDUG"
ʊ 6LP 
ʊ 0 DVYRFr9 RFr«
ʊ ,VVRP HVP Rʊ FRQILUP HL
ʊ $ KP HXDP RUʊ H[FODP RX/ HHHP DLVOiJULP DVHVFRUUHUDP SRUVHXEHORURVWR( XQmR
VDELDTXHGDYDSDUDWLUDUWDQWDiJXDGHXP DSHVVRD$ TXLORP HIH]EHP GHDOJXP DIRUP D
EL]DUUD
ʊ ( VFXWDP HXDP RUHXQmRWHQKRP XLWRWHP SRʊ ( Q[XJXHLVXDVOiJULP DVYLJLDQGRSDUD
TXHRSDGUHQmRDSDUHFHVVHHGHVLVWLVVHGHWRGDVDVVXDVFRQYLFo}HV$ ,JUHMDVyDXWRUL]DYDD
SUHVHQoDGHXP HVStULWRR( VStULWR6DQWRQmR5 LFKDUG6WHHOH7 XGREHP ( XSRGHULDSDVVHDUSRU
RXWURVWHP SORV
ʊ 2 QHJyFLRpRVHJXLQWHHXGHYHULDWHUGLWRLVVRP DLVYH]HV0 DVHXWHDP R3 DUDVHP SUH
0 DLVOiJULP DV' HVWDYH]P LQKDV
& KRURGHIDQWDVP DpIULRFRLVDP XLWRVpULD
/ HHSHJRXP LQKDVP mRV( XHVWDYDJDJXHMDQGRWUHP HQGR0 LQKDVP ROpFXODVWHUUHQDVLULDP
VHGHVLQWHJUDUILQDOP HQWH
ʊ ( XQmRP HLP SRUWRVHYRFrHQFRQWUDURXWURFDUD
( ODEDODQoRXDFDEHoDQHJDWLYDP HQWHHDSHUWHLVXDVP mRV
 ʊ 3 RGHVHUTXHYRFrQHP SHQVHHP QDP RURSRUDOJXP WHP SRP DVDOJXP GLDLVVRSRGH
DFRQWHFHU6yTXHUROKHSHGLUXP DFRLVD
ʊ 4 XDOTXHUFRLVDʊ GLVVHHODFRP DWULVWH]DHFRDQGRQDYR]
ʊ * XDUGDD~OWLP DGDQoDSDUDP LP Wi"
( ODIH]TXHVLP ULQGRHFKRUDQGRDRP HVP RWHP SR
& RP XP ~OWLP RHVIRUoRGHYRQWDGHEHLMHLDEHP IRUWHSDUDTXHHODQmRDFKDVVHTXHWXGR
DTXLORHUDXP DDOXFLQDomR0 HXVOiELRVILFDUDP GRUP HQWHVHHQWmRP HXVGHGRVHWRGRRP HX
FRUSRSURYLVyULR
ʊ $ SURSyVLWRʊ P XUP XUHLʊ REULJDGRSHODVIORUHV9 RFrVDEHP HVP RFRP RID]HUXP
YHOyULR
( HQWmRYLUHLQpYRDGLVSHUVRSHORVYHQWRVGRWHP SRHGRXQLYHUVRUXP RDRQGHTXHUTXH
DTXHOHOXJDUGHOX]IRVVH
* RVWRGHSHQVDUTXHpRFpX
$ ILQDOVRXXP RWLP LVWD


FIM
Voltar aoSumário


 Sobre o autor

6FRWW1 LFKROVRQpXP HVFULWRUGHVXFHVVRLQWHUQDFLRQDODXWRUGHP DLVGHWULQWDOLYURVHQWUH

HOHVA Igreja Vermelha O AbrigoO Anel de CaveiraDesintegraçãoHPáginas Policiais6DLED
P DLVYLVLWDQGRRVLWHGRDXWRUHP Z Z Z KDXQWHGFRP SXWHUFRP 

Sobre o tradutor:
$ 7 UDQVOD& $ 7  Z Z Z WUDQVODFDWFRP pXP DDJrQFLDGHWUDGXomRGR5 LRGH-DQHLURHWUD]
SDUDRP HUFDGREUDVLOHLURDYHUVmRHP SRUWXJXrVGRVEHVWVHOOHUVGRHVFULWRU6FRWW1 LFKROVRQ
7 UDGXomRGH)OiYLD$ VVLV5 HYLVmRGH. DULQH-RVW

Descrição do produto:

DESINTEGRAÇÃO
4 XDQGRXP LQFrQGLRP LVWHULRVRGHVWUyLVXDFDVDHP DWDDILOKDSHTXHQD-DFRE: HOOVp
MRJDGRHP XP DHVSLUDOGHVFHQGHQWHTXHROHYDFDGDYH]P DLVSDUDSHUWRGHXP SDVVDGRTXHHOH
MXOJDYDP RUWRHHQWHUUDGR
$ JRUDVHXLUP mRJrP HR-RVKXDHVWiGHYROWDSURFXUDQGRVDOGDUYHOKDVGtYLGDVHUHFODP DU
VXDP HWDGHGDKHUDQoDGRV: HOOV$ HVSRVDGH-DFRE5 HQHHOXWDFRP DSUySULDFXOSDSRLVR
FDVDOKDYLDSHUGLGRRXWUDILOKDYiULRVDQRVDQWHV
¬ P HGLGDTXH-DFREH-RVKXDYROWDP DRVSDSpLVLQYHUWLGRVTXHDGRWDUDP QDVP mRVGHSDLV
FUXpLVHH[LJHQWHVHOHVHQWUDP HP XP DJXHUUDGHRUJXOKRULTXH]DHSDL[mR( OHVGLYLGHP R
DP RUYHQHQRVRGHXP DP XOKHUTXHFRP SUD]HUDUUXLQDULDDP ERV& DUOLWDXP DKLVSkQLFD
SURYRFDQWHHP DQLSXODGRUDFXMDIDP tOLDLP LJUDQWHDMXGDUDDFRQVWUXLUDIRUWXQDGRV: HOOV
6HSHORP HQRV-DFREGHVFREULVVHDTXHP FXOSDU0 DVDVOLQKDVGDLGHQWLGDGHHVWmR
P LVWXUDGDVSRLV-RVKXDH-DFREFRP SDUWLOKDP P XLWRP DLVGRTXHRVDQJXH
( RVMRJRVLQIDQWLVWRUQDUDP VHP RUWDOP HQWHVpULRV
. LQGOHKWWSZ Z Z DP D]RQFRP EU' HVLQWHJUDomRHERRNGS% & ( $ < & .

A IGREJA VERMELHA
3 DUD5 RQQLH' D\GHDQRVDYLGDpFKHLDGHSUREOHP DV3 DSDLH0 DP mHVHVHSDUDUDP R
LUP mR7 LP pXP DSHVWHFRQVWDQWH0 HODQLH: DUGRDP DRXRRGHLDH-HVXV& ULVWRQmRILFDHP
VHXFRUDomR$ OpP GLVVRHOHWHP TXHSDVVDUSHODLJUHMDYHUP HOKDWRGRVRVGLDVRQGHR0 RQVWUR
GR6LQRVHHVFRQGHFRP VXDVDVDVHJDUUDVHItJDGRQRVROKRV0 DVRP DLRUSUREOHP DpTXH
$ UFKHU0 F)DOOpRQRYRSUHJDGRUGDLJUHMDH0 DP mHTXHUTXH5 RQQLHDVVLVWDDRVVHUYLoRVGD
P HLDQRLWHFRP HOD
2 GHOHJDGR)UDQN/ LWWOHILHOGRGHLDDLJUHMDYHUP HOKDSRUXP P RWLYRGLIHUHQWH6HXLUP mR
P HQRUP RUUHXHP XP WHUUtYHODFLGHQWHQDLJUHMDKiYLQWHDQRVHDJRUD)UDQNFRP HoRXDYHUR
IDQWDVP D GR LUP mR (  R IDQWDVP D H[LJH / LEHUWHP H $ V SHVVRDV HVWmR P RUUHQGR HP
: KLVSHULQJ3 LQHVHRVDVVDVVLQDWRVFRLQFLGHP FRP RUHWRUQRGH0 F)DOO
2 V' D\RV/ LWWOHILHOGHRV0 F)DOOVmRGHVFHQGHQWHVGDVIDP tOLDVRULJLQDLVTXHSRYRDUDP D
FRP XQLGDGHUXUDOGDV$ SDODFKHV( VVDVIDP tOLDVDQWLJDVFRP SDUWLOKDP XP VHJUHGRGHWUDLomRH
FXOSDH0 F)DOOTXHUTXHDFRQJUHJDomRSURYHVXDIp3 RUTXHHOHDFUHGLWDTXHVHMDR6HJXQGR
)LOKRGH' HXVHTXHDSXULILFDomRGRVSHFDGRVGHYHVHUIHLWDFRP VDQJXH
² 6DFULItFLRpDP RHGDGH' HXV² SUHJD0 F)DOOHDQmRVHUTXH)UDQNH5 RQQLHR
GHWHQKDP WRGRVSDJDUmR
. LQGOHKWWSZ Z Z DP D]RQFRP EU$ ,JUHMD9 HUP HOKDHERRNGS% ; = 4 ( / 0

O ANEL DE CAVEIRA
2 SDVVDGRGH-XOLD6WRQHYROWDUDVWHMDQGRTXDQGRHODGHVFREUHXP HVWUDQKRDQHOGHSUDWDH
WUrVKRP HQVDGHVHMDP ( VFROKHURKRP HP HUUDGRSRGHFXVWDUQmRDSHQDVVHXFRUDomRP DVVXD
DOP D
$ ' UD3 DP HOD)RUUHVWHVWiGHWHUP LQDGDDWUD]HUjVXSHUItFLHDVP HP yULDVGH-XOLDQD
HVSHUDQoDGHFXUDUVXDVtQGURP HGRSkQLFR$ WHUDSHXWDID]FRP TXH-XOLDYROWHUHSHWLGDVYH]HVD
XP DQRLWHYLQWHHWUrVDQRVDWUiVTXDQGR-XOLDHVWDYDFRP TXDWURDQRV8 P DQRLWHFRP SHVVRDV
HQFDSX]DGDVHVWUDQKRVFkQWLFRVGRUHVDQJXH$ QRLWHQDTXDOVHXSDLGHVDSDUHFHXGDIDFHGD
WHUUD
0 DVDOLQKDTXHGLYLGHRSDVVDGRGRSUHVHQWHFRP HoDDILFDUIRUDGHIRFRTXDQGR-XOLD
GHVFREUHXP DQHOGHFDYHLUDSUDWHDGRTXHWHP RQRP H³-XGDV6WRQH´$ OJXpP HVWiGHL[DQGR
HVWUDQKDVP HQVDJHQVGHQWURGHVXDFDVDP HVP RFRP DSRUWDWUDQFDGD2 ID]WXGRTXHSRVVXLD
FKDYHSDVVDXP ERP WHP SRQDIORUHVWDDWUiVGHVXDFDVD6HXQDP RUDGR0 LWFKHOOVHWRUQD
GLVWDQWHHYLROHQWR( RSROLFLDOTXHLQYHVWLJRXRGHVDSDUHFLP HQWRGHVHXSDLDVHJXLXDWpD
SHTXHQDFLGDGHGH( ONZ RRG
$ JRUDHODSRVVXLXP DP HQWHFKHLDGHOHP EUDQoDVP DVQmRVDEHTXDLVGHODVVmRUHDLV$ V
VRP EUDVGRSkQLFRGH-XOLDHVWmRILFDQGRP DLRUHVHP DLVHVFXUDV0 DVVXFXP ELUjORXFXUD
SDUHFHP DLVVHJXURGRTXHDWHQGHUDRFKDP DGRGRVVXVVXUURVTXHUHLYLQGLFDP GRP tQLRVREUHVHX
FRUSRHDOP D
. LQGOHKWWSZ Z Z DP D]RQFRP EU2 $ QHOGH& DYHLUDHERRNGS% ; = ; 6; <

O ABRIGO
)UHHP DQ0 LOOVXP JDURWRGHGR]HDQRVFKHJDDRDEULJRSDUDP HQRUHVGHVDMXVWDGRV
: HQGRYHUSDUDXP UHFRP HoRHP VXDYLGD5 HFRP HoRVQmRVmRIiFHLVSDUD)UHHP DQYtWLP DGH
H[SHULrQFLDVGRORURVDVQDLQIkQFLDTXHOKHFRQIHULUDP RGRP GHOHUDP HQWH
( P : HQGRYHU)UHHP DQHDVRXWUDVFULDQoDVHVWmRVXMHLWDVDP DLVH[SHULrQFLDVVHFUHWDV
RUJDQL]DGDVSRUXP DP LVWHULRVDLQVWLWXLomRVHFUHWDFKDP DGD)XQGDomR$ VH[SHULrQFLDVSRUpP 
SURGX]HP RXWURVUHVXOWDGRVDOpP GHSRGHUHVGHFODULYLGrQFLDRVFDP SRVHOHWURP DJQpWLFRV
XVDGRVQDVH[SHULrQFLDVSURYRFDP P DQLIHVWDo}HVGRVHVStULWRVGRVSDFLHQWHVTXHP RUUHUDP HP
: HQGRYHUTXDQGRRSUpGLRVHGLDYDXP P DQLF{P LR
$ WpTXHD)XQGDomRWUD]XP FLHQWLVWDQRYRSDUDRSURMHWRXP FUXHOHLQVWiYHOSLRQHLURHP
HVWXGRVGHSHUFHSomRH[WUDVVHQVRULDOTXHUHDOL]DYDDP DLRUSDUWHGRVHXWUDEDOKRXVDQGRXP D
FREDLDP XLWRHVSHFLDORILOKR)UHHP DQ0 LOOV
. LQGOHKWWSZ Z Z DP D]RQFRP EU2 $ EULJRHERRNGS% $ 5 % ' 8 

PÁGINAS POLICIAIS