Informação de Serviço

Volvo Bus Corporation

(VTXHPD (OpWULFR
%)% &+,' 
 3UHIiFLR
$V GHVFULo}HV H SURFHGLPHQWRV GH VHUYLoR FRQWLGDV QHVWH PDQXDO VmR EDVHDGDV HP HVWXGRV
GH SURMHWRV H GH PpWRGRV UHDOL]DGRV DWp -DQHLUR 

2 GHVHQYROYLPHQWR GRV SURGXWRV p FRQWtQXR 9HtFXORV H FRPSRQHQWHV SURGXFLGRV DSyV D

GDWD DFLPD PHQFLRQDGD SRGHP WHU YDORUHV H PpWRGRV GH UHSDURV GLIHUHQWHV 4XDQGR IRU
FRQVLGHUDGR SRVVXLU XPD LQÀXrQFLD VLJQL¿FDWLYD VREUH HVVH PDQXDO XPD YHUVmR DWXDOL]DGD
GHVWH PDQXDO VHUi HPLWLGD SDUD FREULU DV PXGDQoDV

1D SUy[LPD HGLomR GR PDQXDO VHUmR LQWURGX]LGRV RV FRPSOHPHQWRV

1DV LQVWUXo}HV RQGH DSDUHFH XP Q~PHUR GH RSHUDomR QD UXEULFD HVWH p UHIHUHQWH DR 967
7HPSR 6WDQGDUG 9ROYR

$V LQVWUXo}HV VHP Q~PHUR GH RSHUDomR QD UXEULFD VmR GH FDUiWHU JHUDO H QmR VmR UHIHUHQWHV
DR 967

1HVWD SXEOLFDomR XVDPVH RV VHJXLQWHV QtYHLV GH REVHUYDomR H DGYHUWrQFLD

1RWD LQGLFD XP SURFHGLPHQWR SUiWLFR RX XPD FRQGLomR TXH GHYH VHU VHJXLGD GH PDQHLUD TXH
R YHtFXOR RX R FRPSRQHQWH IXQFLRQH GD IRUPD SUHWHQGLGD

$YLVR LQGLFD XPD VLWXDomR SHULJRVD TXH SRGH FDXVDU GDQRV QR SURGXWR

$WHQomR LQGLFD XPD VLWXDomR SHULJRVD TXH SRGH FDXVDU DFLGHQWHV SHVVRDLV RX VpULRV GDQRV
QR SURGXWR

3HULJR LQGLFD XPD VLWXDomR H[WUHPDPHQWH SHULJRVD TXH SRGH FDXVDU DFLGHQWHV SHVVRDLV
JUDYHV SRGHQGR DWp OHYDU D PRUWH

9ROYR %XV &RUSRUDWLRQ

&XULWLED %UD]LO

5HIHUrQFLD SDUD HQFRPHQGD 

‹ 9ROYR %XV &RUSRUDWLRQ &XULWLED %UD]LO

$ UHSURGXomR WRWDO RX SDUFLDO GHVWD SXEOLFDomR p SURLELGD VHP DXWRUL]DomR SUpYLD H HVFULWD
GD 9ROYR %XV &RUSRUDWLRQ 
(VWD SURLELomR DEUDQJH TXDOTXHU IRUPD RX SURFHVVR GH UHSURGXomR VHMD HOHWU{QLFR PHFkQLFR
WLSRJUi¿FR RX IRWRJUi¿FR LQFOXLQGR IRWRFySLD [HURFySLD RX JUDYDomR 2V WUDQVJUHVVRUHV VmR
SDVVtYHLV GH SURFHGLPHQWR MXGLFLDO

%5$
 ËQGLFH
([HPSOR GH HVTXHPD HOpWULFR  

ËQGLFH GRV HVTXHPDV HOpWULFRV  

(VTXHPDV HOpWULFRV  

ËQGLFH GDV LOXVWUDo}HV 

,OXVWUDo}HV 

)XVtYHLV 

5HOpV

/LVWD GH FRQHFWRUHV 

/LVWD GH FRPSRQHQWHV

&yGLJR GH FRUHV GH FDERV HOpWULFRV



*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

([HPSOR GH HVTXHPD HOpWULFR

7tWXOR GR HVTXHPD HOpWULFR GR FRPSRQHQWH YDULDQWHVXEWt

WXOR H VtPEROR

&RRUGHQDGDV /LQKD % &ROXQD 

 7HQVmR GD EDWHULD
  7HQVmR FRP D FKDYH 6 FRQHFWDGD FKDYH JHUDO
 '5 7HQVmR FRP D FKDYH GH LJQLomR QD SRVLomR GH FRQGX
omR D SRVLomR GH SUpDTXHFLPHQWR H D SRVLomR GH SDUWLGD

3RQWR GH FRQH[mR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

)XVtYHO

6HWD GH UHIHUrQFLD DR HVTXHPD HOpWULFR %$ FRRUGHQDGD  &

FRPSRQHQWH $ FRQHFWRU 3$ SLQR 

)RL LQFOXtGR R Q~PHUR Pi[LPR GH YDULDQWHV QHVWH HVTXHPD

HOpWULFR 3RUWDQWR OHPEUDU TXH QHP WRGRV RV FRPSRQHQWHV H
FDERV OLVWDGRV DTXL HVWDUmR LQVWDODGRV HP VHX YHtFXOR 6XDV
SUHVHQoDV RX DXVrQFLDV GHSHQGHUmR GDV YDULDQWHV TXH VmR
XVDGDV HP VHX YHtFXOR

,QWHUUXSWRU

5HOp

&DPLQKR GH FRQGXomR QR FDUWmR GH FLUFXLWR LPSUHVVR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

&RQHFWRU 0% SLQR 

&RU H VHomR GR FDER

/LQKDV VLPSOHV FDERV

&RQH[mR j PDVVD QR FDUWmR GH FLUFXLWR LPSUHVVR

&RQH[mR UHPRWD j PDVVD

2 PHVPR SRQWR GH FRQH[mR SRGH VHU PRVWUDGR SRU GLYHUVRV

HVTXHPDV 2 FDER GR SRQWR GH FRQH[mR j PDVVD p UHSUH
VHQWDGR H FRGL¿FDGR HP XP Vy HVTXHPD FRQH[}HV =& j
PDVVD (P RXWURV HVTXHPDV R FDER p PRVWUDGR FRPR QD
¿JXUD


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

ËQGLFH GRV HVTXHPDV HOpWULFRV

$$ )RUQHFLPHQWR GH HQHUJLD VLVWHPD GH SDUWLGD 

$* IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD SDUD DFHVVyULRV 

%$ (&8 GR PRWRU  

%% 3RUWDO  2%' 

%; 7HOHPiWLFD 

&( &DEHoRWH SRVLomR OkPSDGDV VSRW 

&* )DUyLV GH QHEOLQD DX[LOLDUHV  

&. /X] GH IUHLR  

&/ )UHLR GH HVFDSH  

&0 )UHLR GD SRUWD DEHUWD  

&1 /X] GR LQGLFDGRU GLUHFLRQDO  

&9 6&5  

($ /X] GD PDUFKD j Up  

(= ,QWHUUXSWRU H[WUD SDUD R LPSOHPHQWDGRU  

)$ %X]LQD  

*$ /LPSDGRU H ODYDGRU GR SDUDEULVD  

+& 3UpDTXHFHGRU GR PRWRU  

+0 $TXHFHGRU GR ¿OWUR GH FRPEXVWtYHO 

1$ ,QVWU /+6 8QLGDGH YHUVmR SDGUmR  

1& 7DFyJUDIR  

=$ &RQH[}HV j PDVVD  


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

(VTXHPDV HOpWULFRV


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

ËQGLFH GDV LOXVWUDo}HV

1RWD $V LOXVWUDo}HV D VHJXLU PRVWUDP DV ORFDOL]Do}HV GRV FRQHFWRUHV HP VHXV UHVSHFWLYRV FRPSRQHQWHV $OJXQV
FRQHFWRUHV SRGHP SDUHFHU QmR HVWDUHP FRQHFWDGRV GHYLGR D ORFDOL]DomR GH VHXV FRPSRQHQWHV YDULDU GH DFRUGR FRP R
SURMHWR GR HQFDUURoDGRU

&KLFRWH HOpWULFR LQVWUXPHQWRV  

&KLFRWH HOpWULFR YRODQWH  
&KLFRWH HOpWULFR PRWRU 
&KLFRWH HOpWULFR FDL[D GH PXGDQoDV 
&DERV GH LQVWDODomR VHQVRUHV  
&KLFRWH GH FDERV VLVWHPD 6&5 


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

,OXVWUDo}HV

&


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

&


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

&


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

&


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

&


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

)XVtYHLV
1RWD 1D FHQWUDO HOpWULFD RV IXVtYHLV H UHOpV HVWmR VHSDUDGRV SRU TXDGURV FRPR PRVWUDGR QD LOXVWUDomR DEDL[R

&

1RWD 2V FyGLJRV GH LGHQWL¿FDomR GRV IXVtYHLV QR YHtFXOR VmR GLIHUHQWHV GRV TXH HVWmR QR HVTXHPD HOpWULFR $ WDEHOD
DEDL[R PRVWUD RV FyGLJRV GH LGHQWL¿FDomR GRV IXVtYHLV QR YHtFXOR H VHXV UHVSHFWLYRV FyGLJRV GH LGHQWL¿FDomR QR
HVTXHPD HOpWULFR

&yGLJR GH LGHQWL¿FDomR 'HVFULomR

QR HVTXHPD HOpWULFR /RFDOL]DomR QR HVTXHPD

)+ *UXSR GH IXVtYHO 

)+ ('& 
)+ 7HOHPiWLFD  ^1$  $`
^+0  $`
)+ 3DLQHO GH LQVWUXPHQWRV WDFyJUDIR SRUWDO  ^%$  $`
)+ 3DLQHO GH LQVWUXPHQWRV  ^%;  $`
^&9  $`
)+ 3UpDTXHFHGRU FRPEXVWtYHO ^$*  %`
)+ 6&5 
)+ *UXSR GH IXVtYHO 
)+ 5HOp OkPSDGD GH Up 
)+ 6LVWHPD GH WUDYDPHQWR SRUWD DEHUWD  ^+0  $`
)+ 2%'  ^*$  $`
^($  $`
)+ /LPSDGRU GR SiUDEULVD  ^(=  $`
)+ %RG\ EXLOGHU ^&0  $`
)+ 3UpDTXHFHGRU FRPEXVWtYHO
)+ *UXSR GH IXVtYHO 


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

)+ ('& 

)+ *DWHZD\ 
$$  '`
)+ /X] GLXUQD  ^$$  %`
^%$  $`
)+ 3DLQHO GH LQVWUXPHQWRV 
)+ &KDYH GH SDUWLGD 
)+ *UXSR GH IXVtYHO 
)+ /X] GH PDUFKD j Up
)+ %X]LQD HOpWULFD  ^&(  $`
)+ 3DLQHO GH LQVWUXPHQWRV  ^&1  $`
^1$  $`
)+ ,QWHUUXSWRU GR ,QGLFDGRU GH GLUHomR  ^)$  $`
)+ /X] GH QHEOLQD HVTXHUGD  ^($  $`
)+ /X] GH QHEOLQD GLUHLWD 
)+ *UXSR GH IXVtYHO 
)+ /X] GH QHEOLQD WUDVHLUD 
)+ /X] DOWD HVTXHUGD  ^&(  &`
^&(  $`
)+ /X] DOWD GLUHLWD 
^&*  &`
)+ /X] GH IUHLR  ^&.  $`
)+ /X] DOWD 
)+ *UXSR GH IXVtYHO 
)+ /DQWHUQD GH GLUHomR HVTXHUGD
)+ /DQWHUQD GH GLUHomR GLUHLWD  ^&(  &`
^&(  %`
)+ /DQWHUQD GH GLUHomR GR UHERTXH  ^&(  %`
)+ /DQWHUQD GH SRVLomR GR WHWR 
)+ *UXSR GH IXVtYHO 
)+ 7DFyJUDIR H OkPSDGD GH DGYHUWrQFLD 
)+ 7HOHPiWLFD 
^$$  %`
)+ 6&5  ^&(  $`
)+ %X]LQD D DU  ^)$  %`
^(=  $`
)+ )DURO GH QHEOLQD 
)+ %RG\ EXLOGHU


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

5HOpV
1RWD 2V FyGLJRV GH LGHQWL¿FDomR GRV UHOpV QR YHtFXOR VmR GLIHUHQWHV GRV TXH HVWmR QR HVTXHPD HOpWULFR $ WDEHOD DEDL[R
PRVWUD RV FyGLJRV GH LGHQWL¿FDomR GRV UHOpVV QR YHtFXOR H VHXV UHVSHFWLYRV FyGLJRV GH LGHQWL¿FDomR QR HVTXHPD HOpWULFR

&yGLJR GH LGHQWL¿FDomR 'HVFULomR

QR HVTXHPD HOpWULFR /RFDOL]DomR QR HVTXHPD

. &KDYH GH SDUWLGD DFHVVyULRV ^$*  %`

. (&8 GR PRWRU ^%$  $`
. 0RWRU GH SDUWLGD  ^$$  &`
. $OLPHQWDomR GH WHQVmR ^$$  $`
. $OWHUQDGRU FRQWURODGR  ^$$  '` ^+&  %`
. 5HJXODGRU GD OX] GR SDLQHO $$  '`
. '%5$.( 5HOp GH YHORFLGDGH PtQLPD  ^&0  &`
. $OLPHQWDomR GH WHQVmR ^$$  $`
. 5HOp H[WUD  ^)$  %` ^(=  &`
. )DURO EDL[R  /kPSDGD VSRW ^&(  %` ^&0  &`
. $OLPHQWDomR GH WHQVmR ^$$  $`
. 8QLGDGH SLVFDSLVFD  ^&1  &`
. /X]H GH HVWDFLRQDPHQWR LQWHUQDV  ^&(  $` ^&(  %`
. /X] GH PDUFKDjUp  ^&(  %` ^($  %`
. /X]HV GH IUHLR ^&*  %` ^&.  %`
. 3UHDTXHFHGRU GR PRWRU ^+&  %`
.$ /LPSDGRU GR FURQ{PHWUR  ^*$  '`


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

/LVWD GH FRQHFWRUHV
*$ ^($  '` ;7 ^%$  %`
*$ ^($  &` ;7 ^%$  &`
*% ^%$  '` ;7 ^%$  &`
*% ^%$  (` ;7 ^%$  &`
*% ^1&  '` ;7 ^%$  &`
*% ^1& '` ;7 ^&/  '`
*% ^1&  '` ;7 ^%$  &`
*% ^1& '` ;7 ^%$  &`
;' ^&1  %` ;7 ^%$  &`
;' ^&1  %` ;7 ^&/  '`
;' ^&1  %` ;7 ^&/  %`
;' ^&1  %` ;7 ^+&  %`
;' ^&1  &` ;7 ^+&  &`
;' ^&1  %` ;7 ^%$  &`
;' ^&1  '` ;7 ^%$  &`
;' ^&1  '` ;7 ^%$  &`
;' ^&1  &` ;7 ^$$  '`
; ^)$  %` ;7 ^%$  '`
; ^)$  %` ;7 ^$$  '`
; ^%$  %` ;7 ^$$  &`
; ^%$  %` ;7 ^&0  '`
; ^%$  %` ;7 ^%$  '`
; ^%$  %` ;7 ^%$  '`
;7 ^&(  '` ;7 ^%$  &`
;7 ^&(  '` ;7 ^%$  &`
;7 ^&(  '` ;7 ^&9  %`
;7 ^&(  '` ;7 ^&9  %`
;7 ^&1  '` ;7 ^&9  %`
;7 ^&(  &` ;7 ^&9  %`
;7 ^&(  &` ;7 ^&9  %`
;7 ^&1  '` ;7 ^&9  %`
;7 ^&(  &` ;7 ^($  &`
;7 ^&(  &` ;7 ^%$  &`
;7 ^&(  &` ;7 ^%$  &`
;7 ^&.  &` ;7 ^1$  '`
;7 ^&*  '` ;7 ^$$  '`
;7 ^($  &` ;7 ^$$  '`
;7 ^$$  '` ;7 ^$$  $`
;7 ^$$  %` ;7 ^%$  '`
;7 ^&0  '` ;7 ^%$  '`
;7 ^&0  '` ;7 ^1&  '`
;7 ^%$  '` ;7 ^1&  '`
;7 ^(=  '` ;7 ^1& '`
;7 ^(=  &` ;7 ^1& '`
;7 ^(=  '` ;7 ^&0  %`
;7 ^%$  %` ;7 ^&0  &`
;7 ^&/  %` ;7 ^1$  &`
;7 ^%$  %` ;7 ^1$  &`
;7 ^%$  %` ;7 ^1$  &`

*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

;7 ^1$  &` ;7 ^1$  &`

;7 ^%$  %` ;7 ^%$  '`
;7 ^%$  &` ;7 ^&/  %`
;7 ^+0  %` ;7 ^&/  %`
;7 ^+0  '` ;7 ^1$  &`
;7 ^)$  &` ;7 ^+&  %`
;7 ^)$  &` ;7 ^+&  &`
;7 ^)$  '` ;7 ^&/  &`
;7 ^)$ '` ;7 ^1$  &`
;7 ^&(  '` ;7 ^*$  &`
;7 ^&.  &` ;7 ^*$  &`
;7 ^&1  '` ;7 ^*$  &`
;7 ^&1  '` ;7 ^*$  &`
;7 ^($  &` ;7 ^*$  &`
;7 ^&(  '`
;7 ^$$  &`


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

/LVWD GH FRPSRQHQWHV
 7HUUD &$% ^=$  '` (/ 0yGXOR GD ODQWHUQD WUDVHLUD HVTXHUGD ^&(
 3LQR GR WHUUD 9HtFXOR (&8 ^%$  '`  (` ^&*  (` ^&.  '` ^&1  '` ^($  '`
 3LQR GR WHUUD 9HtFXOR (&8 ^%$  '` (5 0yGXOR GD ODQWHUQD WUDVHLUD GLUHLWD ^&( 
(` ^&*  (` ^&.  '` ^&1  (` ^($  '`
 3LQR GR WHUUD 0RWRU ^=$  %`
(/3 /kPSDGD IDUyLV DOWR H EDL[R HVTXHUGR ^&(
 7HUUD EDWHULD ^$$  (`
 (` ^&(  '` ^&1  '`
 7HUUD GR DOWHUQDGRU ^$$  '`
(/6 /kPSDGD IDUyLV DOWR H EDL[R HVTXHUGR ^&(
 7HUUD GR DOWHUQDGRU ^$$  '`  &` ^&(  '`
 7HUUD GR PRWRU ^=$  (` (53 /kPSDGD IDUyLV DOWR H EDL[R GLUHLWR ^&( 
 7HUUD GR PRWRU ^=$  (` '` ^&(  (` ^&1  '`
 3LQR GR WHUUD 6&5 ^&9  &` (56 /kPSDGD IDUyLV DOWR H EDL[R GLUHLWR ^&( 
&` ^&(  '`
 3LQR GR WHUUD SUHDTXHFHGRU GR PRWRU ^+&
 '` )% &DL[D GH IXVtYHLV FKDVVLV ^$$  &`
$ 3DLQHO GH LQVWUXPHQWRV ^1$  %` *& %DWHULD ^$$  '`
$ 7DFyJUDIR ^1&  %` *' %DWHULD ^$$  '`
$ 8QLGDGH GH FRQWUROH $'6 6LVWHPD GH * $OWHUQDGRU ^$$  '`
GRVDJHP $G%OXH ^&9  &` *$ $OWHUQDGRU  ^$$  '`
$ 8QLGDGH GH FRQWUROH SRUWDO GD &DL[D GH + %X]LQD RSHUDGD D DU ^)$  &`
LQWHUIDFH VHULDO ^%%  %` + %X]LQD HOpWULFD ^)$  &`
$ 8QLGDGH GH FRQWUROH ('& ^%$  &` 0 0RWRU OLPSDGRU GR SiUDEULVD ^*$  '`
$ 8QLGDGH GH FRQWUROH VLVWHPD GH 0 0RWRU ERPED GR ODYDGRU GR SiUDEULVD *$
UDVWUHDPHQWR ^%;  &`  '
%$ 6HQVRU SUHVVmR GR DU WDQTXH GH DU 0 0RWRU PRWRU GH DUUDQTXH ^$$  '`
GLDQWHLUR ^1$  '`
2%' 2%' ^%%  %`
%% 6HQVRU SUHVVmR GR DU WDQTXH GH DU
5 $TXHFHGRU SUpDTXHFLPHQWR GR PRWRU ^+&
WUDVHLUR ^1$  '`
 '`
% 6HQVRU QtYHO GR FRPEXVWtYHO ^1$  '`
5 $TXHFHGRU ¿OWUR GH FRPEXVWtYHO ^+0  &`
% 6HQVRU WDFyJUDIRYHORFtPHWUR ^1&  '`
5% 5HVLVWRU GR WHUPLQDO ^%$  (`
%( 6HQVRU ÀXLGR UHIULJHUDQWH ^%$  %`
5- $TXHFHGRU PDQJXHLUD GH $G%OXH ^&9  '`
% 6HQVRU WHPSHUDWXUD H[WHUQD ^%$  %`
5 $TXHFHGRU FDUFDoD GR ¿OWUR GH $G%OXH ^&9
% 6HQVRU SHGDO GR DFHOHUDGRU ^%$  %`  '`
% 6HQVRU iJXD QR FRPEXVWtYHO ^%$  %` 6 ,QWHUUXSWRU VWDON IDUyLV DOWREDL[R ^&1  %`
% 6HQVRU 12[ EDVHDGR QR &$1 ^&9  %` 6$ ,QWHUUXSWRU IDUyLV DOWRV H IDUyLV EDL[RV ^&(
% 6HQVRU WHPSHUDWXUD GR HVFDSDPHQWR  $` ^&(  $` ^&(  $` ^&*  %` ^)$  %`
FDWDOLVDGRU XSVWUHDP ^&9  '` 6 ,QWHUUXSWRU GH DODYDQFD OLPSDGRU GR
% 6HQVRU UHVWULomR GR ¿OWUR GH DU ^%$  &` SiUDEULVD WLSR VHOHWRU ^*$  %`
% 6HQVRU XQLGDGH GH GRVDJHP GD 6 ,QWHUUXSWRU IUHLR PRWRU WLSR VHOHWRU ^&/  &`
WHPSHUDWXUD ^&9  '` 6 ,QWHUUXSWRU LJQLomR WLSR VHOHWRU ^$$  %`
% 6HQVRU SUHVVmR GH LPSXOVR ^%$  '` 6 ,QWHUUXSWRU H[WUD ^(=  %`
%% ,QWHUIDFH GR ERG\EXLOGHU ^(=  '` ^(=  '` 6 8QLGDGH GH FRPXWDGRU GLVSOD\ PXOWLIXQomR
(/ /kPSDGD OkPSDGD GH SRVLomR GR WHWR ^1$  $`
HVTXHUGD ^&(  '` 6 ,QWHUUXSWRU FRQWUROH GD FKDYH JHUDO GD
(5 /kPSDGD OkPSDGD GH SRVLomR GR WHWR EDWHULD ^$$  &`
GLUHLWD ^&(  '` 6 ,QWHUUXSWRU GH SUHVVmR LQGLFDGRU GR IUHLR
(/) /kPSDGD LQGLFDGRU GH GLUHomR GLDQWHLUD GH HVWDFLRQDPHQWR 1& ^%$  '`
HVTXHUGD ^&1  (` 6 &RQWUROH GH IHFKDPHQWR  OX]HV GH Up ^($
(/6 /kPSDGD LQGLFDGRU GH GLUHomR ODWHUDO  &`
HVTXHUGD ^&1  (` 6% ,QWHUUXSWRU GH SRVLomR SHGDO GD
(5) /kPSDGD LQGLFDGRU GH GLUHomR GLDQWHLUD HPEUHDJHP 12 ^%$  %`
GLUHLWD ^&1  (` 6 /DQWHUQD GH SRVLomR QHXWUR ^%$  '`
(56 /kPSDGD LQGLFDGRU GH GLUHomR ODWHUDO 6 ,QWHUUXSWRU OkPSDGDV GH DGYHUWrQFLD ^&1
GLUHLWD ^&1 (`  %`

*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

6 ,QWHUUXSWRU GLVSRVLomR GR ERG\EXLOGHU ^&0 9 'LRGR ^&(  %`

 '` 9 'LRGR ^%$  $`
6 ,QWHUUXSWRU DODUPH GH SkQLFR ^%;  %` 9 'LRGR ^%$  $`
9 'LRGR ^$$  &` 9 'LRGR ^%$  $`
9 'LRGR ^$$  '`
9 'LRGR ^%$  $`
9 'LRGR ^&1  &`
9 'LRGR ^%$  $`
9 'LRGR ^&1  &`
9 'LRGR ^%$  $`
9 'LRGR ^&1  '`
; &RQH[mR GR UHERTXH XQLGDGH GH  SyORV
9 'LRGR ^&1  '`  1 ^&(  '` ^&.  &` ^&1  (` ^($  '`
9 'LRGR ^$$  '` ; 3DVVDJHP % FDELQD ^$$  %`
9 'LRGR ^&(  $` < 9iOYXOD VROHQyLGH IUHLR PRWRU ^&/  &`
9 'LRGR VLVWHPD GH WUDYDPHQWR FHQWUDO ^&/ <$ 9iOYXOD VROHQyLGH IUHLR GD SRUWD ^&0  &`
 &`
< 9iOYXOD VROHQyLGH XQLGDGH GH GRVDJHP GH
9 'LRGR ^&.  &` $G%OXH ^&9  '`
9 'LRGR ^&(  &` < 9iOYXOD VROHQyLGH WDQTXH GH DTXHFLPHQWR
9 'LRGR ^($  &` GH XUpLD ^&9  '`


*UXSR  %)% (VTXHPD HOpWULFR

&yGLJR GH FRUHV GH FDERV HOpWULFRV

%/  $]XO 5  9HUPHOKR

%1 0DUURP ,6  3UHWR
*1  9HUGH 92  9LROHWD
*5  &LQ]D :  %UDQFR
25  /DUDQMD <  $PDUHOR
3  5RVD

1RWD 6H XP FDER HOpWULFR WLYHU GXDV FRUHV R

PHVPR VHUi PDUFDGR FRPR PRVWUDGR DEDL[R <5
$PDUHOR9HUPHOKR



/DVW SDJH

9ROYR %XV &RUSRUDWLRQ

&XULWLED %UD]LO

 3RUWXJXHVH%UD]LO %UDVLO