Eletrica VM13

Informao de Servio
Volvo Truck Corporation

Curitiba, Brazil Caminhes
Data Grupo N Edio Pg.
11.03 370 146 01 1(77)
Esquemas eltricos
VM, CHID 107000
Esquemas eltricos
ndice
Exemplo de esquema eltrico pgina 2

ndice dos subesquemas pgina 5
ndice das ilustraes pgina 41
Central eltrica pgina 67
Lista de fusveis pgina 68
Lista de rels pgina 70
Lista de conectores pgina 71
Lista de pontos de conexes pgina 74
Lista de componentes pgina 75
Cores dos fios eltricos pgina 77
20 040975
BRA18706 Portuguese/Brazil
Printed in Brazil
Volvo Truck Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 11.03 370 146 01 2(77)
Exemplo de esquema eltrico
Ttulo do esquema eltrico do componente, variante/subt-

tulo e smbolo.
Coordenadas (Linha B Coluna1).
+ Tenso da bateria.
+ 30 Tenso com a tecla S12 ligada (chave geral).
+ DR Tenso com a chave de partida na posio de condu-
o, posio de preaquecimento, e posio de partida.
Ponto de conexo.
Fusvel.
Seta de referncia ao esquema eltrico BA, coordenada 0

C, componente A17, conector PA, pino 29.
O mximo de variantes foi includo neste esquema eltrico.

Portanto, lembrar-se de que todos os componentes e cabos
representados aqui podem ou no estar montados no seu
veculo. A existncia deles ir depender de quais variantes
o seu veculo apresenta.
Interruptor.
Rel.
Caminho da conduo na placa de circuito impresso.

Conector MB pino 9.
Seo e cor do cabo.
Linhas finas, cabos.
Conexo massa na placa de circuito impresso.
Conexo massa sem cabo.
O mesmo ponto de conexo pode estar desenhado em v-

rios esquemas. O cabo do ponto de conexo ao ponto
de massa est desenhado e codificado em apenas um es-
quema (ZC conexes massa). Nos demais esquemas
ser indicado conforme imagem.
ndice dos subesquemas

AA Alimentao de corrente eltrica, sistema de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 6
BA ECU do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 7
CE Luz alta, luz de posio, luz de estacionamento, farol de longo alcance . . . . . . . . . . pgina 8
CG Luz de neblina, luz de neblina traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 9
CK Luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 10
CL Freio motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 11
CN Indicador de direo, luz de advertncia .............................. pgina 12
DL Bloqueio de diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 13
EA Luz da marcha r ............................................ pgina 14
ER Iluminao interna, L1H1/ L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 15
EV Acendedor de cigarros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 16
EX Tomada auxiliar 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 17
EZ Interruptor extra para implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 18
FA Buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 19
FW Luz da quinta roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 20
GA Limpador e lavador de pra-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 21
HA Unidade climatizadora .......................................... pgina 22
HC Preaquecedor do motor ......................................... pgina 23
HD Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 24
HG Espelhos retrovisores aquecidos eletricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 25
HM Filtro de combustvel aquecido eletricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 26
JA Rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 27
KA Acionamento eltrico dos vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 28
KB Acionamento eltrico dos vidros com alarme ........................... pgina 29
KH Trava central das portas ......................................... pgina 30
LD Tomada de fora .............................................. pgina 31
LS Inibidor do grupo redutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 32
LT Inibidor da primeira marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 33
MA Bogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 34
MB Inibidor do grupo desmultiplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 35
NA Instrumentos, LHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 36
NC Tacgrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 37
NK Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 38
OA Luz interior do implemento (Furgo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 39
ZA Conexes massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 40

Subesquemas
C3001899
C3001900
C3001901
C3001902
C3001903
C3001904
C3001905
C3001906
C3001907
C3001908
C3001909
C3001910
C3001911
C3001912
C3001913
C3001914
C3001915
C3001916
C3001917
C3001918
C3001919
C3001920
C3001921
C3001922
C3001923
C3001924
C3001925
C3001926
C3001927
C3001928
C3001929
C3001930
C3001931
C3001932
C3001933
ndice das ilustraes
- Cabos de instalao, bomba dgua do climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 42

1000 Cabos de instalao, instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 43
1006 Cabos de instalao, parte superior da cabina L1H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 45
1006 Cabos de instalao, parte superior da cabina L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 46
1012 Cabos de instalao, volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 47
1020 Cabos de instalao, faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 48
1030 Cabos de instalao, motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 50
1040 Cabos de instalao, iluminao traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 52
1057 Cabos de instalao, sensor do tanque de combustvel / indicador do desgaste da
pastilha de freio lado direito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 55
1057 Cabos de instalao, sensores do bloco de ligaes / indicador do desgaste da
pastilha de freio lado esquerdo, TRACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 56
1057 Cabos de instalao, sensores do bloco de ligaes / indicador do desgaste da
pastilha de freio lado esquerdo, RIGID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 57
1063 Cabos de instalao, reboque ................................... pgina 58
1083-B Cabos de instalao, porta do motorista ............................ pgina 60
1083-C Cabos de instalao, porta do passageiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 61
1453 Cabos de instalao, caixa de mudanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 62
1501 Cabos de instalao, frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 66
Ilustraes
C3001878
C3001868
C3001867
C3001956
C3001880
C3001870
C3001882
C3001881
C3001876
C3001875
C3001883
C3001954
C3001991
C3001877
C3001885
C3001884
C3001886
C3001990
C3001316
C3001317
C3001872
C3001871
C3001873
C3001874
C3001879
Central eltrica
C3001869
Lista de fusveis
F1 Desmultiplicador .............................................. (MB 0 A)

F2 Luz de posio frontal / luz traseira dieita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 0 B)
F3 Luz de posio no teto / luz traseira esquerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 1 B)
F4 Luz de posio trailer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 1 B)
F5 Luz de posio encarroador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 2 B)
F7 Tomada de fora .............................................. (LD 1 A)
F8 Luz de neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CG 1 A)
F12 Luz baixa, esquerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 1 A)
F13 Luz baixa, direita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 3 A)
F14 Luz alta .................................................... (CE 4 A)
F16 Tacgrafo / painel de instrumentos / EDC diagnose / rel extra EDC . . . . . . . . . . . . (NA 1 A)
F17 Conversor 12V ............................................... (AA 3 C)
F18 Ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA 3 A)
F19 Aquecedor do filtro de combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HM 1 A)
F20 + 24V (KL. 30) Para encarroador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EZ 2 A)
F21 + 24V (KL. 30) Para encarroador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA 0 A)
F22 Climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HD 0 A)
F23 Iluminao interna (teto - frontal) ................................... (ER 2 A)
F24 Vidros eltricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KA 0 A)
F25 Tacgrafo (By-pass chave geral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 1 A)
F26 Buzina eltrica / buzina a ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FA 1 C)
F27 Sem funo ................................................. (CK 1 B)
F28 Iluminao interna furgo ........................................ (OA 2 A)
F29 Desembaador espelhos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HG 0 A)
F30 Acendedor de cigarros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 3 B)
F32 Limpador do pra-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA 1 A)
F33 Luz de quinta roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FW 0 A)
F34 Luzes de advertncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 1 A)
F35 Levantamento do 3 eixo (6x2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (MA 1 A)
Iluminao interna (teto - traseira) / Iluminao portas / Comando dos espelhos
F37 (ER 3 A)
retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F43 Conversor 12V / Rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EX 0 A)
F45 Travamento central das portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 1 A)
Rel do aquecedor aux. de combustvel / rel do desembaador dos espelhos (HG 0 A) (HM
F46
retrovisores / rel do freio do trailer / luz de r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A) (EA 0 A)
F47 + 24V (KL. 15) para encarroador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EZ 0 A)
F49 Rel inibidor range / rel 1 marcha ................................. (LS 0 A)
F51-AC Ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA 2 B)
F51-EDC Unidade EDC ................................................ (BA 0 A)
F51-O Conversor 12V ............................................... (EX 1 C)
F80 Chave geral ................................................. (EZ 2 D)

F81 Chave geral ................................................. (EZ 2 D)
Lista de rels
R01 Chave de partida posio 15 (KL. 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 3 A)

R02 Vidros eltricos / encarroador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 4 A)
R03 Limpador do pra-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA 1 A)
R05 Luz de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 1 A)
R06 Tomada 12V / Rdio (+ 15) ...................................... (AA 3 B)
R09 Luz de neblina frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CG 1 B)
R10 Luz de neblina traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CG 3 B)
R11 Luz baixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 2 A)
R12 Luz alta ................................................... (CE 3 B)
R13 Luz de longo alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CE 4 B)
R20 Desembaador espelhos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HG 0 B)
1
R21 Limpador intermitente do pra brisa ................................ (GA 1 D)
R23 Extra - encarroador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EZ 2 B)
R24 Inibidor do grupo redutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LS 0 B)
R32 Indicadores de direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CN 0 C)
R33 Motor de partida ............................................. (AA 0 B)
R34 Iluminao da 5 roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FW 1 C)
R38 Freio trailer EDC ............................................. (CK 0 B)
2
R40 Preaquecimento do motor ...................................... (HC 0 B)
R41 Aquecedor do filtro de combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HM 1 B)
R43 Freio estacionamento EDC ...................................... (NA 2 A)
R50 Luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CK 1 B)
R51 Ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA 1 B)
R53 Ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA 1 B)
R80 Inibidor de rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (LT 0 B)
R84 Split da caixa de mudanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (MB 0 B)

R90 Luz interior do implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA 2 B)
1
Rel localizado atrs da tampa frontal do veiculo.
2
Rel localizado dentro da caixa de baterias.
Lista de conectores
AG:1 (ZA 1 C) AMARELO:B11 (AA 3 C) CB:6 (NK 3 C)
AG:2 (NA 1 C) AMARELO:B12 (AA 0 B) CB:7 (NK 3 C)
AG:3 (NA 1 D) BB1:2 (LD 1 B) CINZA2:1 (AA 0 A)
AG:4 (AA 1 C) BB1:4 (LD 0 B) CINZA2:2 (AA 0 A)
AG:5 (NA 2 C) BB1:5 (LD 0 B) CINZA8:2 (CG 1 C)
AG:6 (MA 1 C) BB1:6 (LD 1 C) CINZA8:3 (CG 0 B)
AG:7 (CL 1 B) BB1:7 (LD 1 C) CINZA8:4 (CG 1 C)
AG:8 (NA 1 C) BRANCO8:2 (CK 0 B) CINZA8:5 (CE 1 C)
AG:9 (CK 0 C) BRANCO8:4 (FW 0 B) CINZA8:6 (CE 4 B)
AG:10 (NA 2 C) BRANCO8:5 (EZ 0 B) CINZA8:7 (CE 4 B)
AG:11 (FW 1 C) BRANCO8:6 (CK 1 B) CINZA8:8 (CE 4 B)
AG:12 (NA 3 B) BRANCO:A1 (MA 1 B) CR:1 (KH 0 A)
AG:13 (CL 1 C) BRANCO:A2 (FA 1 C) CR:2 (KH 1 A)
AG:14 (NA 2 D) BRANCO:A3 (OA 0 B) CR:3 (KH 1 C)
AG:15 (DL 1 B) BRANCO:A4 (CE 0 B) CR:4 (KH 1 B)
AG:16 (HM 0 B) BRANCO:A5 (CE 3 B) CR:5 (KH 0 C)
AG:17 (HM 0 D) BRANCO:A6 (CE 3 B) CR:6 (KH 1 A)
AG:18 (NA 4 C) BRANCO:A7 (AA 1 B) CR:7 (KH 1 A)
AG:19 (MB 0 C) BRANCO:A8 (ZA 2 C) CU:1 (ER 2 B)
AG:20 (CN 1 D) BRANCO:A9 (LS 0 B) CU:2 (HD 0 B)
AG:21 (CN 1 D) BRANCO:A12 (HA 3 B) CU:3 (HD 1 B)
AMARELO8:3 (EX 0 B) BRANCO:A13 (HA 3 B) CU:4 (JA 1 B)
AMARELO8:8 (CE 1 C) BRANCO:B1 (FA 1 C) CU:5 (CE 1 C)
AMARELO:A1 (CE 2 C) BRANCO:B2 (OA 2 B) CU:6 (ER 1 C)
AMARELO:A2 (NA 1 B) BRANCO:B4 (CE 2 B) CU:7 (JA 1 B)
AMARELO:A3 (NA 1 B) BRANCO:B5 (AA 3 D) CX:1 (GA 1 C)
AMARELO:A4 (CG 3 C) BRANCO:B6 (AA 3 D) CX:2 (FA 1 C)
AMARELO:A5 (HA 2 B) BRANCO:B7 (CG 3 B) CX:3 (GA 2 C)
AMARELO:A6 (GA 1 B) BRANCO:B8 (CE 3 B) CX:4 (GA 1 C)
AMARELO:A7 (MB 0 B) BRANCO:B9 (CE 3 B) CX:5 (GA 1 C)
AMARELO:A9 (AA 4 B) BRANCO:B10 (CE 2 B) CX:6 (GA 1 B)
AMARELO:A11 (AA 0 B) BRANCO:B11 (CE 4 A) CX:7 (GA 1 C)
AMARELO:A12 (AA 0 B) CA:1 (NA 1 C) CY:1 (CE 0 B)
AMARELO:A13 (AA 0 B) CA:2 (NA 2 D) CY:2 (CE 2 B)
AMARELO:B1 (CE 2 C) CA:3 (CN 3 D) CY:3 (CE 4 A)
AMARELO:B2 (NA 2 B) CA:4 (CN 3 D) CY:4 (FA 1 A)
AMARELO:B3 (EA 0 B) CA:9 (NA 1 D) CY:5 (CG 0 C)
AMARELO:B4 (CG 2 C) CA:10 (NA 2 E) CY:6 (CN 1 B)
AMARELO:B6 (GA 2 B) CB:1 (ER 3 D) CY:7 (CN 1 B)
AMARELO:B7 (GA 1 B) CB:2 (ER 3 B) CY:8 (CG 3 B)
AMARELO:B8 (AA 1 B) CB:3 (NK 3 B) CZ:1 (BA 1 B)
AMARELO:B9 (AA 2 B) CB:4 (NK 3 B) CZ:2 (BA 1 A)
AMARELO:B10 (AA 3 C) CB:5 (NK 1 C) CZ:4 (BA 1 B)

CZ:5 (BA 2 B) EC:12 (CL 0 C) EN:8 (LD 2 B)
CZ:6 (BA 2 A) EC:14 (BA 2 D) EN:9 (HM 1 C)
CZ:7 (BA 1 B) EC:15 (BA 1 D) EN:10 (AA 0 C)
DDA:1 (KH 0 C) EC:17 (BA 0 D) EN:11 (EA 0 B)
DDA:2 (NK33) EC:18 (BA 0 D) EN:12 (NA 0 C)
DDA:3 (KA 2 D) (KB 2 C) EC:19 (BA 1 D) EN:13 (AA 1 D)
DDA:4 (KA 1 C) (KB 1 B) EC:20 (BA 2 D) EN:14 (LS 0 C)
DDA:5 (KA 1 C) (KB 1 B) EC:21 (BA 2 D) EN:15 (LS 0 C)
DDA:6 (KA 0 B) (KB 0 A) ED:1 (BA 0 B) EN:16 (BA 0 D)
DDA:7 (KH 1 D) ED:2 (BA 0 B) EN:17 (BA 1 D)
DDA:8 (KH 0 D) ED:3 (BA 0 B) EN:18 (NC 0 C)
DDB:1 (ZA 0 D) ED:4 (BA 0 B) EN:19 (NC 0 C)
DDB:2 (HG 1 C) ED:5 (BA 0 B) EN:20 (NC 0 C)
DDB:3 (HG 2 C) ED:8 (BA 2 B) EN:21 (NC 0 C)
DDB:4 (HG 2 C) ED:9 (BA 2 B) GA:1 (EA 0 C)
DDB:5 (HG 2 C) ED:10 (BA 2 C) GA:2 (AA 0 D) (ZA 0 B)
DDB:6 (KB 2 C) ED:11 (NA 4 C) GA:3 (NA 3 D)
DDB:7 (KB 2 D) ED:12 (BA 2 C) GA:4 (LT 0 C)
DDB:8 (KB 1 D) ED:13 (BA 2 A) GA:5 (EA 0 C)
DPA:1 (KH 1 C) ED:14 (BA 1 B) GA:6 (LS 0 C)
DPA:2 (ER 0 C) ED:15 (BA 1 B) GA:7 (LS 0 C)
DPA:3 (KA 1 C) (KB 1 C) ED:16 (BA 1 B) GB:3 (NC 0 C)
DPA:4 (KA 1 C) (KB 1 C) ED:17 (CL 1 B) GB:4 (NC 0 C)
DPA:5 (KA 2 D) (KB 0 B) ED:18 (CL 1 C) GB:5 (NC 0 C)
DPA:6 (KH 2 D) ED:19 (NA 3 C) GB:6 (NC 0 C)
DPA:7 (KH 2 D) ED:20 (NA 3 C) GB:7 (AA 0 C)
DPA:8 (ZA 3 B) ED:21 (LT 0 C) MARROM8:1 (AA 0 B)
DPB:1 (HG 2 C) EG:1 (AA 0 C) MARROM8:2 (CE 2 C)
DPB:2 (HG 2 C) EL:1 (CE 3 B) MARROM8:4 (EZ 2 B)
DPB:3 (HG 2 C) EL:2 (FA 1 D) MARROM8:7 (EZ 1 B)
DPB:4 (HG 2 C) EL:3 (CE 3 B) MARROM8:8 (LD 1 B)
DPB:5 (KB 1 D) EL:4 (CN 1 D) MARROM:1 (AA 0 B)
DPB:6 (KB 1 D) EL:5 (CE 0 C) MARROM:2 (HM 1 B)
DPB:7 (KB 0 D) EL:8 (FA 1 D) RA:1 (CK 1 C)
DPB:8 (KB 0 D) EL:10 (CE 3 B) RA:2 (CN 1 D)
EC:1 (BA 1 C) EL:11 (ZA 2 C) RA:3 (CE 1 D)
EC:2 (BA 2 C) EL:12 (CN 2 D) RA:4 (EA 1 B)
EC:3 (BA 1 C) EL:13 (CG 1 C) RA:5 (DL 0 B)
EC:4 (BA 1 C) EL:14 (CE 4 C) RA:7 (NC 1 C)
EC:5 (BA 0 B)) EL:15 (CE 4 D) RA:12 (CE 2 C)
EC:6 (BA 2 B) EN:1 (EA 0 B) RA:13 (EZ 2 C)
EC:7 (BA 1 D) EN:2 (NA 2 C) RA:14 (CN 3 D)
EC:8 (HA 0 B) EN:3 (HA 0 B) RA:15 (CE 0 C)
EC:9 (HA 1 C) EN:4 (NA 1 C) RA:16 (CG 3 C)
EC:10 (CL 0 B) EN:5 (NA 3 D) RA:17 (OA 2 C)
EC:11 (HA 1 B) EN:6 (AA 1 D) RA:18 (OA 1 C)

RA:19 (OA 0 C) WA:12 (GA 2 D)
RA:20 (EZ 0 C) WA:13 (GA 3 C)
TC:5 (CE 2 D) WA:14 (GA 2 C)
TC:6 (CN 2 D) WA:15 (GA 3 C)
TC:7 (CN 1 D) X21A:1 (OA 1 D)
TC:8 (CK 2 C) X21A:2 (OA 2 D)
TC:9 (CE 1 C) X21A:3 (OA 0 D)
VERMELHO8:1 (HG 1 B) X21A:4 (OA 2 D)
VERMELHO8:2 (AA 1 B) X21B:1 (CE 3 D)
VERMELHO8:3 (HG 0 B) X21B:2 (CE 3 D)
VERMELHO8:4 (KA 0 B) X21C:1 (LD 1 C)
VERMELHO8:5 (CE 1 C) X21C:2 (LD 1 C)
VERMELHO8:6 (HG 0 B) X21C:3 (LD 1 C)
VERMELHO8:7 (ER 0 B) X21C:5 (LD 0 C)
VERMELHO8:8 (ER 4 B) X21C:6 (LD 0 C)
VERMELHO:A1 (ER 2 B) X21D:1 (EZ 2 D)
VERMELHO:A2 (CE 2 C) X21D:2 (EZ 2 D)
VERMELHO:A3 (EA 0 B) X21D:3 (EZ 0 D)
VERMELHO:A5 (CE 1 C)
VERMELHO:A6 (AA 1 B)
VERMELHO:A7 (FW 1 B)
VERMELHO:A8 (ER 1 B)
VERMELHO:A9 (ER 1 B)
VERMELHO:A10(CE 0 C)
VERMELHO:A11(CE 0 C)
VERMELHO:A12(NA 2 B)
VERMELHO:B1 (EX 0 B)
VERMELHO:B2 (ER 3 B)
VERMELHO:B3 (EA 1 B)
VERMELHO:B4 (CE 1 C)
VERMELHO:B5 (CE 1 C)
VERMELHO:B6 (AA 3 D)
VERMELHO:B7 (AA 3 B)
VERMELHO:B9 (ER 1 B)
VIOLETA:1 (HD 0 A)
VIOLETA:3 (HM 0 B)
VIOLETA:6 (HM 1 B)
VIOLETA:8 (CE 1 C)
WA:11 (GA 2 C)
Lista de pontos de conexes
Conexes joint sleeve
42-A (EA 1 C) 42-CN3 (BA 1 C) 42-HA (CE 4 C) (ZA 0 C)
42-AA (KA 2 C) 42-CU (HA 1 C) 42-HB (CG 1 C)
42-AB (ZA 0 D) 42-D (ZA 1 B) 42-HC (CE 4 D)

42-AC (KH 0 D) 42-DA (KA 2 D)
42-HH (ZA 2 B)
42-AD (HG 2 C) 42-DB (HG 1 C)
42-JA (ZA 3 C)
42-AE (KA 2 A) 42-DC (KH 0 C)
42-JB (ZA 1 B)
42-AF (ZA 3 B) 42-DE (KH 0 C)
42-K (ZA 0 C)
42-AG (KH 1 D) 42-DF (KH 1 C)
42-L (CE 1 C)
42AI (KB 1 A) 42-DG (ER 0 C)
42-M (ZA 4 B)
42AJ (KB 1 C) 42DH (KB 0 B)
42-O (ZA 1 C)
42AR (ZA44) 42DL (KH 1 C)
42AL (NK 0 C) 42-DM (KH 2 C) 42-P (NA 2 D)
42-AZ (ZA 4 C) 42-E (GA 1 C) 42-Q (ZA 3 B)
42-B (CK 1 C) 42-EDC1 (BA 0 B) 42-R (ZA 2 C)
42-BA (NA 0 B) 42-EDC2 (BA 1 A) 42-T (CE 0 C)
42-BB (ZA 0 B) 42-EL (ZA 0 B) 42-TB (CE 2 D)

42-C (CG 3 C) 42-ET (CL 1 D) 42-U (CE 3 B)
42-CC (CE 1 C) 42-EX (BA 2 B)
42-UA (ER 2 B)
42-CD (FA 1 B) 42-F (CN 2 B)
42-UB (ER 2 D)
42-CN1 (BA 0 C) 42-GA (ZA 2 C)
42-UC (JA 1 B)
42-CN2 (BA 1 C) 42-GB (ZA 2 B)
Lista de componentes
A07 Rdio E12L Lmpada, luz externa do teto, esquerda
A11 Unidade de controle, travamento das portas E12R Lmpada, luz externa do teto, direita
A31 Unidade de controle, alrame anti-furto E13LF Lmpada, luz indicadora de direo,
esquerda, dianteira
A33 Tacgrafo
E13LS Lmpada, luz indicadora de direo,
A34 Unidade de controle, ar condicionado
esquerda, traseira
A71 Hormetro
E13RF Lmpada, luz indicadora de direo, direita,
A81 Unidade de controle, Gateway do motor dianteira
A96 Unidade de controle, unidade climatizadora E13RS Lmpada, luz indicadora de direo, direita,
traseira
A113 Unidade de controle, temperatura do
ventilador do motor E16DS Lmpada, luz da porta
A113A Unidade de controle, motor do ventilador E16PS Lmpada, luz da porta
do ar condicionado
E17A Lmpada, luz interior
A114 Unidade de controle, temperatura
E17LF Lmpada, luz interior, esquerda, dianteira
A127 Unidade de controle, motor (EDC) MID 128
E17LR Lmpada, luz interior, esquerda, traseira
B04 Sensor, velocidade do motor, rvore de
manivelas E17RF Lmpada, luz interior, direita, dianteira
B05 Sensor, velocidade do motor, arvore do E17RR Lmpada, luz interior, direita, traseira
comando de vlvulas E23 Lmpada, compartimento de bagagem
B06A Sensor, presso hidrulica, retardador E27L Lmpada traseira, modulo esquerdo
B06B Sensor, presso hidrulica, retardador E27R Lmpada traseira, modulo direito
B07 Sensor, nvel de combustvel E30LP Lmpada, luz alta e baixa, esquerda
B12 Sensor, tacgrafo/velocmetro
E30LS Lmpada, luz alta e baixa, esquerda
B21 Sensor, temperatura do lquido de
E30RP Lmpada, luz alta e baixa, direita
arrefecimento, motor
E30RS Lmpada, luz alta e baixa, esquerda
B25 Sensor, pedal do acelerador
E40 Lmpada lateral, implemento
B40A Sensor, indicador de desgaste do freio, lado
esquerdo, eixo dianteiro G01A Bateria
B41A Sensor, indicador de desgaste do freio, lado G01B Bateria
direito, eixo dianteiro
G02 Alternador
B48 Sensor, presso do lquido de arrefecimento
H01 Buzina operada ar
B51 Sensor, presso de combustvel
H06 Sirene, alarma anti-furto
B52 Sensor, nvel da gua, separador de gua
H09 Buzina eltrica
B60LF Alto-falante, esquerdo, dianteiro
M01 Motor, limpador de pra-brisa
B60RF Alto-falante, direito, dianteiro
M02 Motor, bomba limpador de pra-brisa
B81 Sensor, gua no combustvel
M04 Motor de partida
B90 Transmissor, alarme anti-furto
M06DS Motor, vidro eltrico, lado do motorista
B91 Receptor, alarme anti-furto
M06PS Motor, vidro eltrico, lado do passageiro
B118 Sensor, presso de leo
M09DS Motor, travamento das portas, lado do
B133 Sensor, restrio no filtro de ar motorista
B139 Sensor, presso, tubo distribuidor
M09PS Motor, travamento das portas, lado do
B148 Sensor, presso, turbo passageiro
BB Interface com o implementador M27 Motor, ventilador do resfriador de teto
E03L Lmpada, luz de posio, esquerda M28 Motor, limpador do resfriador de teto
E03R Lmpada, luz de posio, direita R01 Aquecedor, pr aquecedor do motor
E05 Lmpada, luz da quinta roda R04 Acendedor de cigarro
E07L Lmpada, luz de neblina, esquerda R05 Aquecedor, secador de ar
E07R Lmpada, luz de neblina, direita R09 Aquecedor, filtro de combustvel
R14 Resistor de terminao S137 Interruptor, implementador (no fornecido

pela Volvo)
R14B Resistor de terminao
S151 Reostato, controle da temperatura
R17 Resistor de terminao, ar condicionado
S152 Interruptor, posio da quinta roda
S02 Alavanca de controle, luz alta/baixa
S191F Contato, luz de advertncia, luz de freio
S02A Interruptor, luz alta e baixa de estacionamento
S04 Interruptor, seletor de tipo do ventilador do S191R Contato, luz de advertncia, luz de freio
climatizador de estacionamento
S06 Alavanca de controle, limpador de S192 Contato, luz de advertncia, luz da presso
para-brisa do leo
S07 Interruptor, freio motor S193 Interruptor, luz de advertncia, luz do ar
condicionado, NF
S11 Interruptor, bogie
S194 Interruptor, luz de advertncia, liquido de
S15 Interruptor, ignio arrefecimento, NA
S16 Interruptor, buzina ar S196 Interruptor, eixo traseiro de duas
S19 Interruptor, extra velocidades, NA
S28 Contato fechando, operao da tomada de S206 Interruptor, diagnstico MID 128
fora U06R11 Conversor de voltagem, 11A
S29 Interruptor, aquecedor, filtro de combustvel U06R19 Conversor de voltagem, 19A
S43 Interruptor de presso, indicador de freio de V01 Diodo
estacionamento, NF
V03 Diodo
S44-L Contato de freio, luz interna, esquerda
V04 Diodo
S44-R Contato de freio, luz interna, direita
V07 Diodo, indicador do alarme
S45 Interruptor de posio, indicador do
bloqueio de diferencial X01 Conector de diagnstico do veculo
S47 Interruptor de posio, indicador de grupo X04 Conector do trailer, 7 polos
desmultiplicador baixo
X07 Tomada 12V
S47A Contato do grupo desmultiplicador
X10 Passagem B+, cabine
S48 Contato de fechamento, luzes de freio
Y01 Vlvula solenide, freio motor
S49 Interruptor de posio, lampadas de r, NA
Y05 Vlvula solenide, bogie
S57 Interruptor, iluminao do compartimento
de armazenamento Y06 Vlvula solenide, inibidor do grupo redutor
S58B Interruptor de posio, pedal da Y27 Vlvula solenide, grupo desmultiplicador

embreagem, NA baixo
S63 Contato, grupo redutor baixo Y31 Vlvula solenide, inibidor de primeira
marcha
S76 Interruptor, luz de posio
Y33A Vlvula solenide, unidade injetora
S90 Interruptor de posio, neutro
Y33B Vlvula solenide, unidade injetora
S103 Interruptor, espelho com aquecimento,
ajuste Y33C Vlvula solenide, unidade injetora
S103B Interruptor, espelho com aquecimento Y33D Vlvula solenide, unidade injetora
S105 Interruptor, luzer de aviso de dano Y33E Vlvula solenide, unidade injetora
S106_DD Interruptor, vidro eltrico do passageiro Y33F Vlvula solenide, unidade injetora
(Lado do motorista)
Y41L Espelho retrovisor eltrico, esquerdo
S106_DP Interruptor, vidro eltrico do passageiro
Y41R Espelho retrovisor eltrico, direito
S107 Interruptor, vidro eltrico do motorista
S117 Interruptor de posio, bloqueio de
diferencial, entre eixos
S125 Interruptor, implementador, iluminao
Cores dos fios eltricos

BL . . . . . . Azul
BN . . . . . . Marrom
GN ..... Verde
GR ..... Cinza
I ....... Marfim
LBL . . . . . Azul claro
LBN . . . . . Marrom claro
OR ..... Laranja
P ....... Rosa
PU . . . . . . Roxo
R ....... Vermelho
SB . . . . . . Preto
VO . . . . . . Violeta
W ...... Branco
Y ....... Amarelo
Nota! Se um fio eltrico possuir duas cores, ser marcado

conforme o exemplo a seguir: Y/R = Amarelo/Vermelho.

Eletrica VM13

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Eletrica VM13

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Informao de Servio

Volvo Truck Corporation

Exemplo de esquema eltrico pgina 2

Exemplo de esquema eltrico

Ttulo do esquema eltrico do componente, variante/subt-

Coordenadas (Linha B Coluna1).

Seta de referncia ao esquema eltrico BA, coordenada 0

O mximo de variantes foi includo neste esquema eltrico.

Caminho da conduo na placa de circuito impresso.

Seo e cor do cabo.

Linhas finas, cabos.

Conexo massa na placa de circuito impresso.

Conexo massa sem cabo.

O mesmo ponto de conexo pode estar desenhado em v-

ndice dos subesquemas

BA ECU do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 7

CG Luz de neblina, luz de neblina traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 9

CK Luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 10

CL Freio motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 11

CN Indicador de direo, luz de advertncia .............................. pgina 12

DL Bloqueio de diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 13

EA Luz da marcha r ............................................ pgina 14

ER Iluminao interna, L1H1/ L2H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 15

EV Acendedor de cigarros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 16

EX Tomada auxiliar 12V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 17

EZ Interruptor extra para implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 18

FW Luz da quinta roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 20

GA Limpador e lavador de pra-brisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 21

HA Unidade climatizadora .......................................... pgina 22

HC Preaquecedor do motor ......................................... pgina 23

HG Espelhos retrovisores aquecidos eletricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 25

HM Filtro de combustvel aquecido eletricamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 26

KA Acionamento eltrico dos vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 28

KB Acionamento eltrico dos vidros com alarme ........................... pgina 29

KH Trava central das portas ......................................... pgina 30

LD Tomada de fora .............................................. pgina 31

LS Inibidor do grupo redutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 32

LT Inibidor da primeira marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 33

MB Inibidor do grupo desmultiplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 35

NA Instrumentos, LHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 36

OA Luz interior do implemento (Furgo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 39

ZA Conexes massa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 40

ndice das ilustraes

- Cabos de instalao, bomba dgua do climatizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 42

F1 Desmultiplicador .............................................. (MB 0 A)

F80 Chave geral ................................................. (EZ 2 D)

R01 Chave de partida posio 15 (KL. 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA 3 A)

R84 Split da caixa de mudanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (MB 0 B)

AG:2 (NA 1 C) AMARELO:B12 (AA 0 B) CB:7 (NK 3 C)

AG:3 (NA 1 D) BB1:2 (LD 1 B) CINZA2:1 (AA 0 A)

AG:4 (AA 1 C) BB1:4 (LD 0 B) CINZA2:2 (AA 0 A)

AG:5 (NA 2 C) BB1:5 (LD 0 B) CINZA8:2 (CG 1 C)

AG:6 (MA 1 C) BB1:6 (LD 1 C) CINZA8:3 (CG 0 B)

AG:7 (CL 1 B) BB1:7 (LD 1 C) CINZA8:4 (CG 1 C)

AG:8 (NA 1 C) BRANCO8:2 (CK 0 B) CINZA8:5 (CE 1 C)

AG:9 (CK 0 C) BRANCO8:4 (FW 0 B) CINZA8:6 (CE 4 B)

AG:10 (NA 2 C) BRANCO8:5 (EZ 0 B) CINZA8:7 (CE 4 B)

AG:11 (FW 1 C) BRANCO8:6 (CK 1 B) CINZA8:8 (CE 4 B)

AG:12 (NA 3 B) BRANCO:A1 (MA 1 B) CR:1 (KH 0 A)

AG:13 (CL 1 C) BRANCO:A2 (FA 1 C) CR:2 (KH 1 A)

AG:14 (NA 2 D) BRANCO:A3 (OA 0 B) CR:3 (KH 1 C)

AG:15 (DL 1 B) BRANCO:A4 (CE 0 B) CR:4 (KH 1 B)

AG:16 (HM 0 B) BRANCO:A5 (CE 3 B) CR:5 (KH 0 C)

AG:17 (HM 0 D) BRANCO:A6 (CE 3 B) CR:6 (KH 1 A)