Diagram VM EM-EU5

Informaç ão de S erviço
Vo l v o Tru c k C o rp o ra t i o n
Curitiba, Brazil Caminhões
Data Grupo Nº Edição Pág.
8.2012 370 00 04 1(87)
Diagramas elétricos
VM, EM-EU5, CHID E133361-
Diagramas elétric os
Índice
“Exemplo de esquema elétrico”, página 2

“Lista de subdiagramas”, página 5
“Subdiagramas”, página 7
“Lista de ilustrações”, página 47
“Ilustrações”, página 48
“Lista de fusíveis”, página 73
“Lista de relés”, página 76
“Lista de conectores”, página 77
“Lista de componentes”, página 83
“Cores dos cabos elétricos”, página 87
89069053
BRA54996 Portuguese/Brazil
Printed in Brazil
Vo l v o Tru c k C o rp o ra t i o n Data Grupo Nº Edição Pág.
Info rma ç ã o de S erv iç o 8.2012 370 00 04 2(87)
E x emplo de es quema elétrico

E x emplo d e e s que ma elétric o
Título do esquema elétrico de componentes, variante/le-

gendas e símbolos.
Coordenadas (Linha B Coluna 1).
+ Tensão da bateria.
+ 30 Tensão com a chave S12 conectada (chave geral).
Voltagem + DR com a chave de ignição na posição drive,
pré-aquecimento e partida.
Ponto de conexão
Fusível.
Seta de referência ao esquema elétrico BA, coordenada 0

C, componente A17, conector PA, pino 29.
Foi incluído o número máximo de variantes neste esquema

elétrico. Portanto, lembrar que nem todos os componentes
e cabos listados aqui estarão instalados em seu veículo.
Suas presenças ou ausências dependerão das variantes
que são usadas em seu veículo.
interruptor
Relé.
Caminho de condução no cartão de circuito impresso.
Conector MB pino 9.
Cor e seção do cabo
Linhas simples, cabos
Conexão à massa no cartão de circuito impresso.
Conexão remota à massa.
O mesmo ponto de conexão pode ser mostrado por diver-

sos esquemas. O cabo do ponto de conexão para o terra é
mostrado e codificado em apenas um esquema (conexões
ZC para terra). Nos outros diagramas ele é exibido como
na figura.
Lis ta de s ubdiagramas
Lis ta de s ubdiagramas
AA Fornecimento de energia, sistema de partida................................................................... “”, página 7
AG Fornecimento de energia de acessórios ........................................................................... “”, página 7
BA ECU do motor.................................................................................................................... “”, página 8
BA2 ECU do motor.................................................................................................................... “”, página 9
BB Gateway / OBD.......................................................................
........................................... “”, página 10
BX Telemática ......................................................................................................................... “”, página 11
BY Dynafleet ................................................................................
........................................... “”, página 12
CE Faróis dianteiros e luzes de posição ................................................................................

. “”, página 13
CF Holofotes ................................................................................
........................................... “”, página 14
CG Faróis de neblina auxiliares............................................................................................... “”, página 15
CK Luz de freio ........................................................................................................................ “”, página 16
CL Freio de escape...........................................................................
...................................... “”, página 17
CN Luz indicadora de direção ...........................................................................

...................... “”, página 18
CV SCR ................................................................................................................................... “”, página 19
DL Bloqueio do diferencial ................................................................................

...................... “”, página 20
EA Luz da marcha à ré...........................................................................

................................. “”, página 21
EE Versão eletrônica ABS ................................................................................

...................... “”, página 22
EF Conexão do reboque ABS...........................................................................

...................... “”, página 23
ER Iluminação interna ............................................................................................................. “”, página 24
EX Fornecimento de energia 12V .........................................................................................

.. “”, página 25
EZ Interruptor extra para o implementador...........................................................................

.. “”, página 26
FA ........................................... “”, página 27

Buzina.....................................................................................
FW Luz da quinta roda............................................................................................................. “”, página 28
GA Ar condicionado da unidade climatizadora ....................................................................... “”, página 29
HA Ar condicionado da unidade climatizadora ....................................................................... “”, página 30
HC Preaquecedor do motor.........................................................................................
............ “”, página 31
HD Resfriador de ar ...........................................................................
...................................... “”, página 32
HG Espelho eletricamente aquecido/operado......................................................................... “”, página 33
HM Aquecedor do filtro de combustível................................................................................... “”, página 34
JA ...................................................... “”, página 35

Rádio ...........................................................................
KA Reguladores do vidro elétrico...........................................................................

................. “”, página 36
KH Travamento central das portas.......................................................................................... “”, página 37
LD Tomada de força.........................................................................................
....................... “”, página 38
LS Inibidor de alcance/área .................................................................................................... “”, página 39
MA Elevador do bogie.............................................................................................................. “”, página 40

MB Caixa de mudanças separada.....................................................................

...................... “”, página 41
MC Caixa de mudanças Eaton .........................................................................................

....... “”, página 42
NA Instrumentos, LHS, unidade (versão padrão) ................................................................... “”, página 43
NC ........................................... “”, página 44

Tacógrafo................................................................................
ZA Conexões à massa...........................................................................
................................. “”, página 45
S ubdiagramas
S ub dia gramas
Lista de ilustrações
Lis ta de ilus traç ões
- Chicote de cabos, bomba de água da unidade climatizadora ............................................... “”, página 48

1000 Chicote de cabos, instrumentos...........................................................................
.................. “”, página 48
1006 Chicote de cabos, parte superior da cabine L1H1 ................................................................. “”, página 51
1006 Chicote de cabos, parte superior da cabine L2H1 ................................................................. “”, página 52
1012 Chicote de cabos, volante da direção .................................................................................... “”, página 53
1020 Chicote de cabos, faróis dianteiros ...........................................................................
............. “”, página 54
1030 Instalação elétrica, motor .....................................................................................
.................. “”, página 56
1040 Chicote de cabos, luzes traseiras .......................................................................................... “”, página 57
1057 Chicote de cabos, sensor do tanque de combustível / indicador de desgaste da pastilha
de freio, RHS .......................................................................................................................... “”, página 59
1057 Chicote de cabos, sensores do bloco de acoplamento / indicador de desgaste da pastilha
do freio esquerdo, TRATOR ...........................................................................
........................ “”, página 60
1057 Chicote de cabos, sensores do bloco de acoplamento / indicador de desgaste da pastilha
do freio esquerdo, RÍGIDO..................................................................................................... “”, página 61
- Chicote de cabos, tanque AdBlue.......................................................................................... “”, página 62
1063 Chicote de cabos, reboque .................................................................................................... “”, página 64
1083-B Chicote de cabos, porta do motorista..................................................................................... “”, página 66
1083-C Chicote de cabos, porta do passageiro.................................................................................. “”, página 67
1432 Instalação elétrica, caixa de mudanças ................................................................................. “”, página 68
1501 Chicote de cabos, dianteiro.................................................................................................... “”, página 72
Ilus traç ões

Ilustrações
C3070813
C3068901
C3068902
C3070814
C3070815
C3070816
C3070817
C3070818
C3069774
C3070819
C3070820
C3070823
C3070825
C3070826
C3070937
C3070938
C3070827
C3070828
C3070829
C3070830
C3029807
C3069775
C3029934
C3069776
C3070831
Lista de fusíveis
Lista de fusíveis
FH 1 Grupo de fusíveis 1
FH 1.1 EDC {AA 3 C}
FH 1.2 Telemática {AA 3 C}
FH 1.3 ABS {AA 3 C}
FH 1.4 Ar condicionado {AA 3 C}
FH 1.5 Painel de instrumentos / Tacógrafo / Gateway {NA 1 A}
FH 1.6 Extra {NA 1 A}
FH 2.1 Preaquecimento do motor {AA 4 C}
FH 2.2 Tomada de força {AA 4 C}
FH 2.3 Elevação do 3º eixo (6x2) {AA 4 C}
FH 2.4 Redutor de velocidade {AA 4 C}
FH 2.5 Ar condicionado {HA 1 A}
FH 2.6 Climatizador {HA 1 A}
FH 3.1 Implementador {GA 1 A}
FH 3.2 Limpador do pára-brisa {GA 1 A}
FH 3.3 Aquecedor de combustível auxiliar {GA 2 A}
FH 3.4 Reboque ABS {GA2 A}
FH 3.5 Desembaçador do espelho retrovisor traseiro {EA 0 A}
FH 3.6 Luz de ré, relé {EA 0 A}
FH 4.1 Chave limitadora {ER 2 A}
FH 4.2 Luzes internas {ER 2 A}
FH 4.3 Luzes internas, traseira {ER 2 A}
FH 4.4 Buzina {ER 2 A}
FH 4.5 Luz da quinta roda {EA 1 A}
FH 4.6 Luz de marcha à ré {EA 1 A}
FH 5.1 Lâmpada interna do implemento {MC 0 A}
FH 5.2 FTS {MC 0 A}
FH 5.3 Dynafleet {MC 0 A}
FH 5.4 Painel de instrumentos {MC 0 A}
FH 5.5 Luz baixa {CF 1 A}
FH 5.6 Extra {CF 1 A}
FH 6.1 Reboque ABS {EE 0 A}
FH 6.2 ABS {EE 0 A}
FH 6.3 Luz da quinta roda, relé {EE 1 A}
FH 6.4 Buzina a ar {FA 0 B}
FH 6.5 Conversor 12V {EX 0 A}
FH 6.6 Implementador {EX 0 A}
FH 7.1 Gateway {BA 0 A}
FH 7.2 EDC {BA 0 A}
FH 7.3 Extra {BA 0 A}
FH 7.4 Chave de partida {AA 2 B}
FH 7.5 Painel de instrumentos, unidade climatizadora {AA 3 D}
FH 7.6 Luz diurna {AA 3 D}
FH 8.1 Conversor 12V {AG 1 B}
FH 8.2 Extra {AG 1 B}
FH 8.3 Vidros elétricos {AG 1 B}
FH 8.4 Dynafleet {BY 0 B}
FH 8.5 Lâmpada, luz do farol alto {CE 3 B}
FH 8.6 Lâmpada, luz do farol alto {CE 3 B}
FH 9.1 Tacógrafo / lâmpadas de advertência {AA 1 B}
FH 9.2 Telemática {AA 1 B}
FH 9.3 SCR {AA 1 B}
FH 9.4 Travamento central da porta {AA 1 B}
FH 9.5 Dynafleet {AG 3 B}
FH 9.6 Extra {AG 3 B}
{CE 3 A}
FH 10.1 Lâmpada, luz do farol alto
{CG 3 B}
{CE 3 A}
FH 10.2 Luz baixa
{CG 3 B}
{CE 3 A}
FH 10.3 Lâmpada, luz de freio
{CG 3 B}
{CE 3 A}
FH 10.4 Luz baixa
{CG 3 B}
FH 10.5 Lâmpada, luz do farol alto direito {CE 3 C}
FH 10.6 Lâmpada, luz do farol alto direito esquerdo {CE 3 C}
F H 11 G r u p o d e f u s í v e i s 11
FH 11.1 Lâmpada, luz de freio {CE 0 B}
FH 11.2 Iluminação do painel de instrumentos {CE 0 B}

FH 11.3 Marcadores laterais L {CE 1 B}
FH 11.4 Marcadores laterais R {CE 1 B}
FH 11.5 Luz de posição do reboque {CE 2 B}
FH 11.6 Luz de posição do implementador {CE 2 B}
F80 Chave geral {AA 1 C}
F109 Proteção dos fusíveis da cabine {AA 1 C}
F110 Fornecimento de energia da cabine {AA 1 B}

Lista de relés
Lis ta de relés
K1 Chave de partida ................................................................................................................... {AG 0 B}

K4 Motor de partida .................................................................................................................... {AA 0 C}
K10 Fornecimento de energia, posição X .................................................................................... {AA 3 B}
K13 Alternador.............................................................................................................................. {AA 3 D}
{AG 2 B}
K15 Sem função ...........................................................................
................................................ {AA 2 D}
{MB 0 B}
K21 Fornecimento de energia, posição Y .................................................................................... {AA 3 B}
K23 Sem função ...........................................................................
................................................ {FA 0 B}
K25 Farol baixo / Holofote ...........................................................................
................................. {CE 3 B}
{CF 1 B}
K27 Fornecimento de energia, posição Z..................................................................................... {AA 4 B}
K31 Luzes de estacionamento do reboque/implementador......................................................... {CE 2 A}
K32 Unidade do pisca-pisca......................................................................................................... {CN 0 C}
K33 Faróis altos...........................................................................
................................................. {CE 4 B}
{CG 1 B}
K34 Luzes de estacionamento internas ...........................................................................
............ {CE 1 A}
{CE 0 B}
K38 Freio do reboque, EDC ......................................................................................................... {CK 1 B}
{CK 0 B}
K40 Espelho aquecido ajustável .................................................................................................. {HG 0 B}
K41 Luz de marcha-à-ré.........................................................................................
...................... {EA 1 B}
K46 Luz de neblina traseira.........................................................................................
................. {CG 3 C}
{FW 1 B}
K51 Velocidade do ventilador de climatização............................................................................. {HA 0 B}
{HA 1 B}
K74 Preaquecimento do motor.........................................................................................
............ {HC 1 C}
K76A Sem função ...........................................................................
................................................ {GA 1 D}
Lis ta de c o nec tores

Lis ta de c onec tores
CM:1 (CE 0 C) GA:6 (LS 0 B)
CM:2 (CE 0 C) GA:7 (LS 1 C)
CM:3 (CE 0 C) GB:1 (BA 2 D)
CM:4 (CE 0 C) GB:2 (BA 2 E)
CM:5 (CE 0 C) GB:3 (NC 1 D)
CM:6 (CE 0 C) GB:4 (NC:2 D)
CM:7 (HA 3 C) GB:5 (NC 1 D)
CM:8 (EA 0 B) GB:6 (NC:2 D)
CM:9 (LD 1 B) GB:7 (MC 1 D)
CM:10 (LD 0 B) GND:1 (ZA 3 D)
CM:11 (MB 0 B) GND:2 (ZA 3 D)
CM:12 (MB 0 B) GND:3 (ZA 3 D)
CM:13 (CE 2 A) GND:4 (ZA 2 D)
CM:14 (CK 0 B) GND:5 (ZA 2 D)
CM:15 (AG 1 C) GND:6 (ZA 3 D)
CM:16 (AG 0 C) GND:7 (ZA 3 D)
CM:17 (EX 0 B) GND:8 (ZA 2 D)
CM:18 (EX 0 B) GND:9 (ZA 3 D)
CM:19 (EZ 2 D) GND:10 (ZA 2 D)
CM:20 (ER 0 B) GND:11 (ZA 2 D)
GA:1 (EA 1 D) GND:12 (ZA 3 D)
GA:2 (ZA 0 B) GND:13 (ZA 3 D)
GA:3 (LS 0 C) GND:14 (ZA 2 D)
GA:4 (LS 2 C) GND:15 (ZA 2 D)
GA:5 (EA 1 C) GND:16 (ZA 3 D)

GND:17 (ZA 3 D) XACD61:7 (KA 1 C)
GND:18 (ZA 3 D) XACD61:8 (KA 1 C)
GND:19 (ZA 2 D) XACD61:9 (KA 2 D)
GND:20 (ZA 2 D) XACD61:10 (KH 1 D)
GND:21 (ZA 2 D) XACD61:11 (KH 0 D)
X05:1 (CE 1 D) XACD61:12 (HG 1 C)
X05:2 (CE 2 D) XACD61:13 (ZA 2 B)
X05:3 (CN 1 D) XACD62:1 (HG 3 C)
X05:4 (CK 2 C) XACD62:2 (ER 0 C)
X05:5 (CN 2 D) XACD62:3 (HG 3 C)
X05:6 (CE 2 D) XACD62:4 (HG 2 C)
X05:7 (EA 3 C) XACD62:5 (HG 2 C)
X21C:1 (LD 1 C) XACD62:6 (HG 2 C)
X21C:3 (LD 1 C) XACD62:7 (HG 2 C)
X21C:5 (LD 0 C) XACD62:8 (KA 1 C)
X21C:6 (LD 0 C) XACD62:9 (KA 1 C)
X35:1 (FA 2 B) XACD62:10 (KA 2 D)
X35:2 (FA 1 B) XACD62:11 (KH 1 C)
X35:3 (BA 1 B) XACD62:12 (KH 2 D)
X35:4 (BA 2 B) XACD62:13 (KH 2 D)
X35:5 (BA 1 B) XACD62:14 (ZA 1 B)
X35:6 (BA 1 B) XACH01:1 (ZA 3 B)
XACD61:1 (KH 0 C) XACH01:2 (NC 0 B)
XACD61:2 (ER 0 C) XACH01:3 (NC 2 B)
XACD61:3 (HG 2 C) XACH01:4 (NC 2 B)
XACD61:4 (HG 2 C) XACH01:6 (NC 3 C)
XACD61:5 (HG 2 C) XACH01:8 (NC 3 C)
XACD61:6 (KA 1 B) XACH01:9 (NC 1 B)

XACH01:10 (JA 1 D) XJR11:6 (DL 0 B)
XACH01:11 (JA 1 D) XJR11:12 (CE 1 C)
XACH01:12 (HD 0 B) XJR13:1 (CE 2 D)
XACH01:13 (HD 1 B) XJR13:2 (CE 2 C)
XACH01:14 (JA 1 D) XJR13:3 (EF 0 B)
XACH01:15 (JA 1 D) XJR13:4 (CK 3 C)
XACH02:1 (ER 2 D) XJR13:5 (CK 2 B)
XACH02:2 (ER 2 B) XJR13:6 (CK 3 C)
XACH02:3 (NC 1 C) XJR13:7 (CK 3 C)
XACH02:4 (NC 2 C) XJR13:8 (CK 3 C)
XACH02:5 (NC 1 C) XJR13:9 (EA 3 C)
XACH02:6 (NC 2 C) XJR14:1 (EF 0 B)
XACH02:7 (JA 3 B) XJR80:1 (ZA 0 C)
XACH02:8 (JA 3 B) XJR80:2 (ER 2 B)
XACH02:9 (NC 3 C) XJR80:3 (CE 0 C)
XACH02:10 (ZA 0 D) XJR80:5 (ER 1 C)
XJB15:12 (AA 1 B) XT02:2 (FA 2 C)
XJE21:3 (BA 0 B) XT02:3 (CE 3 D)
XJE21:6 (BA 0 B) XT02:4 (CN 1 D)
XJF01:2 (CE 4 C) XT02:5 (GA 0 C)
XJF01:4 (CG 1 C) XT02:6 (GA 0 D)
XJF01:5 (CE 1 C) XT02:8 (FA 0 C)
XJF01:6 (CE 1 C) XT02:10 (CE 4 D)
XJF01:8 (CE 3 C) XT02:11 (ZA 1 C)
XJR11:2 (CE 1 C) XT02:12 (CN 2 D)
XJR11:3 (CE 0 D) XT02:14 (CF 1 C)
XJR11:4 (CK 1 B) XT02:15 (CF 1 D)
XJR11:5 (EA 1 C) XT12:1 (BA 1 D)

XT12:2 (AA 2 D) XT14:9 (NC 3 D)
XT12:3 (AA 0 C) XT22:1 (BA 2 C)
XT12:4 (AA 0 D) XT22:2 (BA 2 C)
XT12:5 (BA 0 B) XT22:3 (BA 1 C)
XT12:6 (BA 3 B) XT22:4 (BA 1 C)
XT12:7 (BA 2 C) XT22:5 (MC 2 D)
XT12:8 (BA 1 C) XT22:7 (BA 1 D)
XT12:9 (BA 1 C) XT22:8 (MC 2 B)
XT12:10 (BA 2 C) XT22:9 (BA 0 D)
XT12:11 (BA 2 C) XT22:10 (BA 0 D)
XT12:12 (BA 1 C) XT22:11 (HA 0 C)
XT12:13 (AA 0 D) XT22:12 (HA 1 C)
XT12:14 (BA 2 C) XT22:13 (MC 0 B)
XT12:15 (BA 2 C) XT22:14 (MC 1 B)
XT12:16 (BA 2 C) XT22:15 (HA 1 C)
XT12:17 (CL 1 D) XT32:1 (CV 1 B)
XT12:18 (CL 1 B) XT32:2 (CV 1 B)
XT12:20 (NA 3 C) XT32:3 (CV 2 B)
XT12:23 (CL 0 B) XT32:4 (CV 2 B)
XT12:24 (CL 0 D) XT32:5 (CV 2 B)
XT14:1 (CG 3 D) XT32:6 (CV 2 B)
XT14:2 (CN 0 D) XT33:1 (EA 1 C)
XT14:3 (CN 3 D) XT33:2 (HC 0 C)
XT14:4 (EF 0 C) XT33:3 (HA 0 C)
XT14:5 (EF 1 C) XT33:4 (BA 0 C)
XT14:6 (CN 2 D) XT33:5 (NA 3 D)
XT14:7 (CN 1 D) XT33:6 (HC 0 B)
XT14:8 (EF 0 C) XT33:7 (HC 0 C)

XT33:8 (LD 1 C) XT54:9 (EE 0 C)
XT33:9 (HM 1 B) XT54:10 (EE 0 C)
XT33:10 (AA 2 B) XT54:11 (EE 1 C)
XT33:11 (LD 0 C) XT54:12 (EE 1 C)
XT33:12 (LD 0 C) XT55:1 (ZA 0 C)
XT33:13 (LD 1 C) XT55:2 (NA 0 C)
XT33:15 (LD 1 C) XT55:3 (BA 1 D)
XT33:16 (BA 0 D) XT55:4 (CL 0 B)
XT33:17 (BA 1 D) XT55:5 (CN 1 D)
XT33:18 (NC 1 D) XT55:6 (CN 3 D)
XT33:20 (NC 1 D) XT55:7 (CL 1 B)
XT33:21 (NC:2 D) XT55:8 (NA 0 C)
XT33:22 (NC:2 D) XT55:9 (CK 0 C)
XT33:23 (LD 3 C) XT55:10 (NA 2 C)
XT42:7 (NA 0 C) XT55:11 (FW 1 C)
XT42:8 (NA 0 C) XT55:12 (NA 2 D)
XT42:9 (NA 1 C) XT55:13 (CL 1 C)
XT42:10 (NA 1 C) XT55:14 (DL 1 D)
XT42:11 (NA 2 D) XT55:15 (DL 1 B)
XT42:12 (NA 2 E) XT55:16 (HM 0 B)
XT54:1 (EE 0 C) XT55:17 (HM 0 D)
XT54:2 (EE 0 C) XT55:18 (NA 0 C)
XT54:3 (EE 1 C) XT55:19 (MB 0 C)
XT54:4 (EE 1 C) XT55:20 (ZA 1 C)
XT54:5 (EE 2 C) XT55:21 (DL 1 C)
XT54:6 (EE 2 C) XT55:22 (MA 1 C)
XT54:7 (EE 3 C) XT55:23 (EZ 2 D)
XT54:8 (EE 3 C) XT56:1 (EE 2 C)

XT56:2 (EE 2 C) XT62:12 (GA 2 D)
XT56:3 (EE 3 C) XT62:13 (GA 3 C)
XT56:4 (EE 3 C) XT62:14 (GA 2 C)
XT56:5 (EE 4 D) XT62:15 (GA 3 C)
XT62:11 (GA 2 C)
Lis ta de c ompon entes

Lis ta de c omponentes
A03 Painel de instrumentos (NA 0 B) B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro (NC 1

D)
A07 Rádio (JA 0 B)
B13A Sensor, velocidade da roda, lhs. 1° ei-
A11 Unidade de controle, trava das portas xo dianteiro (EE 0 D)
(KH 0 B)
B14A Sensor, velocidade da roda, rhs. 1° ei-
A12 Unidade de controle, ABS (Sistema xo dianteiro (EE 1 D)
Anti-bloqueio dos Freios) (EE 0 B)
B15A Sensor, velocidade da roda, lhs. 1° ei-
A33 Tacógrafo (NC 0 B) xo traseiro tracionado (EE 2 D)
A62 Unidade de controle, ADS (Sistema B16A Sensor, velocidade da roda, rhs. 1° ei-
de dosagem ARLA32 (AdBlue)) (CV 0 xo traseiro tracionado (EE 3 D)
C)
B25 Sensor, pedal do acelerador (BA 2 B)
A81 Unidade de controle, portal da Caixa
de interface serial (BB 0 B) B40A Sensor, indicador de desgaste da lo-
na do freio, lhs, 1° eixo dianteiro (NA 2
A96 Unidade de controle, resfriador do te- C)
to (HD 0 C)
B41A Sensor, indicador de desgaste da lo-
A113 Unidade climatizadora, compressor na do freio, rhs, 1° eixo dianteiro (NA 2
(HA 0 D) D)
A113A Condensador do ventilador (HA 1 D) B52 Sensor, nível da água, separador de

água (HD 1 D)
A114 Unidade de comando, temperatura
(HA 2 C) B60LF Altofalante, dianteiro esquerdo (JA 1
D)
A125 Unidade de controle, TGW (Gateway
da Telemática) (BY 0 C) B60RF Altofalante, dianteiro direito (JA 1 D)
A126 Unidade de controle, TTU (Unidade B63 Microfone, (viva voz) (JA 3 B)
de Terminal Telemática) (BY 1 C)
B81 Sensor, água no combustível (BA 3 B)
A127 Unidade de controle EDC (BA 0 C)
B96 Sensor, NOx (baseado no CAN) (CV
A144 Unidade de comando, caixa de trans- 1 B)
missão (MC 0 C)
B97 Sensor, temperatura do escapamen-
A146 Unidade de controle, sistema de ras- to, catalisador upstream (CV 3 D)
treamento (BX 1 C)
B133 Sensor, restrição do filtro de ar (BA 1
B06A Sensor, pressão do ar, tanque de ar, C)
dianteiro (NA 0 D)
B143 Sensor, unidade de dosagem da tem-
B06B Sensor, pressão do ar, tanque de ar, peratura (CV 2 D)
traseiro (NA 0 D)
E03L Lanterna, luz de suporte, esquerda
B07 Sensor, nível do combustível (NA 1 D) (CF 1 D)
E03R Lanterna, luz de suporte, direita (CF 1 G01B Bateria (AA 1 D)

D)
G02 Alternador (AA 1 D)
E05 Lâmpada, 5ª lâmpada da roda (FW 1
C) H01 Buzina, operada a ar (FA 0 D)
E07L Lâmpada, luz de neblina esquerda H09 Buzina, elétrica (FA 2 D)

(CG 1 D)
M01 Motor, limpador do pára-brisa (GA 2
E07R Lâmpada, luz de neblina direita (CG 1 D)
D)
M02 Motor, bomba do lavador do pára-bri-
E12L Lâmpada, lâmpada de posição do te- sa (GA 0 D)
to, esquerda (CE 0 D)
M04 Motor, motor de arranque (AA 0 D)
E12R Lâmpada, lâmpada de posição do te-
to, direita (CE 0 D)
M06DS Motor, regulador do vidro lado do mo-
torista (KA 2 C)
E13LF Lâmpada, indicador de direção, dian-
teira esquerda (CN 1 D)
M06PS Motor, regulador do vidro lado do pas-
sageiro (KA 1 D)
E13LS Lâmpada, indicador de direção, es-
querda (CN 1 D)
M09DS Motor, trava da porta do lado do moto-
rista (KH 0 D)
E13RF Lâmpada, indicador de direção, dian-
teira direita (CN 2 D)
M09PS Motor, trava da porta lado do passa-
geiro (KH 1 D)
E13RS Lâmpada, indicador de direção, direi-
ta (CN 3 D)
M27 Motor, ventilador do resfriador do teto
(HD 1 C)
E16DS lâmpada, luz interna (ER 0 D)
M28 Motor, lavador, resfriador do teto (HD
E16PS lâmpada, luz interna (ER 0 D) 2 D)
E17A Luz interna da lâmpada (ER 2 C) OBD OBD (BB 2 B)
E17RR Luz interna da lâmpada (ER 2 C) R01 Aquecedor, pré-aquecimento do mo-

tor (HC 1 D)
E27L Módulo da lanterna traseira, esquerda
(CE 0 D) R05 Aquecedor, secador de ar (HM 0 C)
E27R Módulo da lanterna traseira, direita R09 Aquecedor, filtro de combustível (HM
(CE 1 D) 1 C)
E30LP Lâmpada, faróis alto e baixo, esquer- R17 Resistência (HA 1 C)

do (CE 1 E)
R23A Aquecedor, mangueira de ARLA32
E30LS Lâmpada, faróis alto e baixo, esquer- (AdBlue) (CV 1 D)
do (CE 3 E)
R23C Aquecedor, mangueira de ARLA32
E30RP Lâmpada, faróis alto e baixo, direito (AdBlue) (CV 2 D)
(CE 4 E)
R23D Aquecedor, mangueira de ARLA32
E30RS Lâmpada, faróis alto e baixo, direito (AdBlue) (CV 1 D)
(CE 4 D)
R23J Aquecedor, mangueira de ARLA32
G01A Bateria (AA 1 D) (AdBlue) (CV 1 D)
R36 Aquecedor, carcaça do filtro de AR- S48 Contato fechado, luzes de freio (CK 0
LA32 (AdBlue) (CV 1 D) C)
S02 Interruptor stalk, faróis alto/baixo (CG S49 Contato fechado/ Rev Luzes (EA 1 D)
0 B)
S58B Chave limitadora, pedal da embrea-
S02A Interruptor, faróis altos e faróis baixos gem, NO. (BA 1 B)
(CE 0 A)
S61 Chave limitadora, trava do cinto de
S04 Interruptor, ventilador climático, tipo segurança, NC. (NA 2 C)
seletor (HA 0 C)
S63 Intervalo baixo do contato (LS 0 C)
S06 Interruptor de alavanca, limpador do
pára-brisa, tipo seletor (GA 1 B) S71 Interruptor de pressão, carga do com-
pressor, NO. (BA 2 D)
S07 Interruptor, freio motor, tipo seletor
(CL 0 C) S76A Interruptor, luzes de suporte (CF 0 B)
S08 Interruptor, bloqueio do diferencial, ro- S77 Interruptor, chamada de emergência

das traseiras (DL 1 B) (BY 1 B)
S11 Interruptor, elevador do bogie, tipo se- S90 Chave limitadora, Neutro (6 e 9 mar-
letor (MA 1 B) chas) (BA 2 D)
S15 Interruptor, ignição, tipo seletor (AA 2 S103 Interruptor, espelho aquecido, peque-
C) nos ajustes (HG 2 B)
S19 Interruptor extra (EZ 1 B) S103B Interruptor, espelho aquecido (HG 0

C)
S28 Contato fechado, operação da toma-
da de força (LD 1 C) S105 Interruptor, lâmpadas de advertência
(CN 2 B)
S28A Interruptor, tomada de força 1 (LD 3
B) S106_DD Interruptor, regulador do vidro do pas-
sageiro (lado do motorista) (KA 1 B)
S30 Unidade de comutador, display multi-
função (NA 2 A) S106_DP Interruptor, regulador do vidro do pas-
sageiro (lado do passageiro) (KA 1 D)
S41 Interruptor, controle da chave geral da
bateria (AA 1 C) S107 Interruptor, regulador do vidro do mo-
torista (KA 2 B)
S43 Interruptor de pressão, indicador do
freio de estacionamento, NC (BA 1 D) S117 Chave limitadora, trava do diferencial,
entre eixos traseiro (DL 1 C)
S44-L Contato do freio, luz interna (ER 1 C)
S152 Interruptor, 5ª roda, posição (FW 0 B)
S44-R Contato do freio, luz interna (ER 1 C)
S196 Interruptor. eixo traseiro de dupla ve-
S45 Chave limitadora, indicador do blo- locidade, NO (NC 3 D)
queio do diferencial, rodas traseiras,
NC. ou NO. (DL 0 C) S207 Interruptor, alarme de pânico (BX 1 B)
S47 Chave limitadora, indicador de des- S232 Interruptor, modo seguro (MC 2 C)
multiplicador baixo, NO. (LS 0 C)
sym224_439 Interface do monstrutor de carroceria
S47A Divisão do contato do freio (MB 0 C) (AA 1 C)
sym228_439 Interface do monstrutor de carroceria Y01 Válvula solenoide, freio motor (CL 1
(AA 1 C) C)
sym234_68 Interface BB (LD 0 C) Y02 Válvula solenoide, bloqueio do dife-

rencial, rodas traseiras (DL 1 D)
sym240_35 Interface BB (LD 1 C)
Y05 Válvula solenoide, elevador do bogie
sym247_35 Interface BB (LD 1 C) (MA 1 D)
sym248_35 Interface BB (LD 0 C) Y06 Válvula solenoide, inibidor de blo-

queio, caixa de transmissão de 14
marchas Volvo (LS 1 C)
sym260_7 Opcional (FA 1 C)
Y06A Válvula solenoide, inibidor de blo-

sym263_7 Opcional (FA 2 C)
queio, caixa de transmissão de 9 mar-
chas Eaton (LS 1 C)
U06R11 Conversor de voltagem 11A (EX 0 C)
Y11 Bloco de válvulas solenoides, ABS,
U06R19 Conversor de voltagem 19A (EX 1 C) lhs. dianteiro (EE 0 D)
V10 Diodo (AA 3 D) Y12 Bloco de válvulas solenoides, ABS,

rhs. dianteiro (EE 1 D)
V11 Diodo (CE 1 A)
Y13 Bloco de válvulas solenoides, ABS,
V12 Diodo (CLP 0 C) lhs. traseiro (EE 2 D)
V13 Diodo (BA 1 A) Y14 Bloco de válvulas solenóides, ABS,

lado direito Traseiro (EE 3 D)
V14 Diodo (BA 1 A)
Y18 Válvula solenoide, PTO (tomada de
V15 Diodo (BA 2 A) força) (LD 3 D)
V16 Diodo (BA 2 A) Y27 Válvula solenoide, desmultiplicador

baixo (MB 0 C)
V17 Diodo (BA 2 A)
Y31 Válvula solenoide, inibidor de área,
V18 Diodo (BA 2 A) caixa de transmissão de 14 marchas
Volvo (LS 2 C)
V20 Diodo (AA 2 C)

Y41L Espelho retrovisor elétrico (HG 0 D)
X02 Conexão do reboque, ABS/EBS (EF 0

C) Y41R Espelho retrovisor elétrico (HG 2 D)
X03 Conexão do reboque, unidade de 15 Y52 Embreagem, magnética, ventilador do

varas (CK 2 D) motor (ISX) (BA 1 D)
X04 Conexão do reboque, unidade de 7 Y79 Válvula solenoide, controle auxiliar de

varas 24 N (CE 2 D) avanço de segurança (MC 3 C)
X07 Soquete, 12V (EX 1 D) Y80 Válvula solenoide, unidade de dosa-

gem de Arla32 (AdBlue) (CV 3 D)
X54 Conector, potência do motor (B+) (AA

0 D) Y81 Válvula solenoide, tanque de aqueci-
mento de uréia (CV 1 D)
XJB17 Opcional (AA 0 B)

Cores dos cabos elétricos

Cores dos c abos elétric os
BL .................................................. Azul
BN.................................................. Marrom
GN ................................................. Verde
GR ................................................. Cinza
I...................................................... Marfim
LBL ................................................ Azul-claro
LBN................................................ Marrom-claro
OU ................................................. Laranja
P .................................................... Rosa
PU.................................................. Roxo
R .................................................... Vermelho
IS ................................................... Preto
VO.................................................. Violeta
W ................................................... Branca
Y .................................................... Amarelo
N o t a ! Se um cabo tiver duas cores, ele será marcado de acordo com o exemplo a seguir: Y/R = amarelo/vermelho.

Diagram VM EM-EU5

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Diagram VM EM-EU5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Informaç ão de S erviço

“Exemplo de esquema elétrico”, página 2

E x emplo de es quema elétrico

Título do esquema elétrico de componentes, variante/le-

Coordenadas (Linha B Coluna 1).

Seta de referência ao esquema elétrico BA, coordenada 0

Foi incluído o número máximo de variantes neste esquema

Caminho de condução no cartão de circuito impresso.

Cor e seção do cabo

Linhas simples, cabos

Conexão à massa no cartão de circuito impresso.

Conexão remota à massa.

O mesmo ponto de conexão pode ser mostrado por diver-

AA Fornecimento de energia, sistema de partida................................................................... “”, página 7

AG Fornecimento de energia de acessórios ........................................................................... “”, página 7

BA ECU do motor.................................................................................................................... “”, página 8

BA2 ECU do motor.................................................................................................................... “”, página 9

BX Telemática ......................................................................................................................... “”, página 11

CE Faróis dianteiros e luzes de posição ................................................................................

CG Faróis de neblina auxiliares............................................................................................... “”, página 15

CK Luz de freio ........................................................................................................................ “”, página 16

CN Luz indicadora de direção ...........................................................................

CV SCR ................................................................................................................................... “”, página 19

DL Bloqueio do diferencial ................................................................................

EA Luz da marcha à ré...........................................................................

EE Versão eletrônica ABS ................................................................................

EF Conexão do reboque ABS...........................................................................

ER Iluminação interna ............................................................................................................. “”, página 24

EX Fornecimento de energia 12V .........................................................................................

EZ Interruptor extra para o implementador...........................................................................

FA ........................................... “”, página 27

FW Luz da quinta roda............................................................................................................. “”, página 28

GA Ar condicionado da unidade climatizadora ....................................................................... “”, página 29

HA Ar condicionado da unidade climatizadora ....................................................................... “”, página 30

HG Espelho eletricamente aquecido/operado......................................................................... “”, página 33

HM Aquecedor do filtro de combustível................................................................................... “”, página 34

JA ...................................................... “”, página 35

KA Reguladores do vidro elétrico...........................................................................

KH Travamento central das portas.......................................................................................... “”, página 37

LS Inibidor de alcance/área .................................................................................................... “”, página 39

MA Elevador do bogie.............................................................................................................. “”, página 40

MB Caixa de mudanças separada.....................................................................

MC Caixa de mudanças Eaton .........................................................................................

NA Instrumentos, LHS, unidade (versão padrão) ................................................................... “”, página 43

NC ........................................... “”, página 44

- Chicote de cabos, bomba de água da unidade climatizadora ............................................... “”, página 48

Ilus traç ões

FH 1.1 EDC {AA 3 C}

FH 1.2 Telemática {AA 3 C}

FH 1.3 ABS {AA 3 C}

FH 1.4 Ar condicionado {AA 3 C}

FH 1.5 Painel de instrumentos / Tacógrafo / Gateway {NA 1 A}

FH 1.6 Extra {NA 1 A}

FH 2.1 Preaquecimento do motor {AA 4 C}

FH 2.2 Tomada de força {AA 4 C}

FH 2.3 Elevação do 3º eixo (6x2) {AA 4 C}

FH 2.4 Redutor de velocidade {AA 4 C}

FH 2.5 Ar condicionado {HA 1 A}

FH 2.6 Climatizador {HA 1 A}

FH 3.1 Implementador {GA 1 A}

FH 3.2 Limpador do pára-brisa {GA 1 A}

FH 3.3 Aquecedor de combustível auxiliar {GA 2 A}

FH 3.4 Reboque ABS {GA2 A}