Informao de Servio

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil nibus
Data Grupo N Edio Pg.
7.02 370 25 01 1(35)

Esquemas eltricos
B10R
CHID E 318481

Esquemas eltricos

C0000099

ndice
Exemplo de esquema eltrico pgina 2.
Exemplos da simbologia nos esquemas eltricos pgina 3.
ndice dos esquemas eltricos CHID E 318481 pgina 6.
Esquemas eltricos CHID E 318481 pgina 7.
Fusveis na central eltrica pgina 27.
Rels na central eltrica pgina 28.
Lista de conectores pgina 29.
Lista de componentes pgina 32.
Abreviaes pgina 35.
Cores dos cabos eltricos pgina 35.

TSP177120
BRA12133 Portuguese/Brazil
Printed in Brazil
Pg. 2

Exemplo de esquema eltrico

Designao do esquema eltrico, consultar o ndice.
Se a designao do esquema eltrico estiver dentro
de um quadrado tracejado, significa que o esquema
eltrico no de srie em todos os veculos.

Coluna de procura.

30 Tenso da bateria, kl.30.

15 Tenso com a chave de partida na posio de
conduo, kl.15.
61 Tenso quando o alternador est carregando, kl.61.
Seta de referncia (ao esquema eltrico EA, coluna
de procura 13).

Interruptor, n (104).

Linhas simples, fios.

Rel, n (303).

Seo e cor do fio (0,75 mm2, azul).

Conector (CLA terminal 4).

Lmpada, n (403).
O retngulo tracejado indica que o componente no
de srie em todos os modelos de veculos.

A linha tracejada indica que o fio no de srie em

todos os modelos de veculos.

Conexo de aterramento n 2 e terminal de aterra-

mento n 4. (consultar o esquema eltrico Conexes
de Aterramento).

Conexo de encaixe.

T3009608
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 3(35)

Exemplos da simbologia nos esquemas eltricos

Bateria

Conector

Conector

Fusvel

Conexo de encaixe

Cabo

Cabo torcido

Condutor nos circuitos impressos

Conexo de aterramento e cabo

Interruptor

Chave de partida

Contato

Pressostato, acionamento por presso

Termostato, acionamento por temperatura

Contato, temporizador

Contato deslizante, buzina

Pg. 4

Rel

Rel com esquema do circuito interno

Lmpada

Lmpada, luz alta e luz baixa

Lmpada, lanterna traseira

Alternador

Motor de partida

Motor do lavador do prabrisa

Motor do limpador do prabrisa

Vlvula solenide com diodo

Sensor de presso

Sensor de temperatura

Sensor de nvel
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 5(35)

Aquecedor de partida

Acendedor de cigarros

Buzina

Reostato

Sinal acstico

Altofalante
Pg. 6

ndice dos esquemas eltricos CHID E 318481

AA Bateria, motor de partida, alternador, chave de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 7

BA Preaquecimento, sensor de temperatura, nvel do lquido de arrefecimento . . . . . . . pgina 9

BN Sistema EDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 10

CE Luz alta, luz traseira, luz de posio, farol de longo alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 11

CG Luz de neblina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12

CK Luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12

CN Indicador de direo, lmpada de advertncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12

EA Luz da marcha r, caixa de mudanas ZF S61550 ...................... pgina 13

EB Luz da marcha r, caixa de mudanas G8-EGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 13

EC Luz da marcha r, caixa de mudanas G8-MGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 13

FA Buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 13

GA Motor do limpador/lavador do prabrisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 14

HA Freio motor, parada do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 14

LA Door Brake (Fechamento das portas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 15


LD Efeito canivete do 3 eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 15

LS Retardador Voith 133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 16

LT Retardador Telma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 17

LZ Regulagem de nvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 18

MA Caixa de mudanas ZF S6-90, desmultiplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 18

ND Lmpada de advertncia ........................................... pgina 19

NG Tacgrafo eletrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 20

NL Instrumentos eletrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 21

OA Sistema ABS 1 e ASR (biarticulado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 23

RV Transmisso, caixa de mudanas G8EGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 24

XD Conexes extras ................................................. pgina 26

Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 7(35)

Esquemas eltricos CHID E 318481

Pg. 8
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 9(35)
Pg. 10
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 11(35)
Pg. 12
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 13(35)
Pg. 14
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 15(35)
Pg. 16
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 17(35)
Pg. 18
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 19(35)
Pg. 20
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 21(35)
Pg. 22
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 23(35)
Pg. 24
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 25(35)
Pg. 26
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 27(35)

Fusveis na central eltrica

F1 Farol de longo alcance . (CE63) F22 Alavanca, luz alta/baixa (CE54)
F2 Farol de neblina . . . . . . (CG6) F23 Luz de posio ...... (CE19)
F3 Luz alta direita . . . . . . . (CE44) F24 Luz baixa direita . . . . . . (CE42)
F4 Luz alta esquerda .... (CE40) F25 Faris de uso diurno .. (XD45)
F5 Conexo para encarroa- F26 Conexo para encarroa-
dor . . . . . . . . . . . . . . . (BN30) dor . . . . . . . . . . . . . . . (XD39)
F6 Luz baixa esquerda . . . (CE38) F27 Rel dos faris . . . . . . . (CE17)
F7 Posio de partida . . . . (XD31) F28 Luz de estacionamento, di-
reita . . . . . . . . . . . . . . (CE5)
F8 Conexo para encarroa-
dor . . . . . . . . . . . . . . . (XD34) F29 Luz da marcha
r/tacgrafo . . . . . . . . . (EA6/EB5/EC6)
F9 Sistema ABS . . . . . . . . (OA23)
F30 Luz de freio . . . . . . . . . (CK9)
F10 Luz de estacionamento, es-
querda . . . . . . . . . . . . . (CE1) F31 Rel, chave de partida . (XD10)
F11 Conexo para encarroa- F32 Alimentao caixa de mu-
dor . . . . . . . . . . . . . . . (XD55) danas G8-EGS . . . . . . (XD12)
F12 Conexo para encarroa- F33 Conexo para encarroa-
dor . . . . . . . . . . . . . . . (XD62) dor . . . . . . . . . . . . . . . (XD49)
F13 Buzina . . . . . . . . . . . . . (XD15) F34 Controle de nvel . . . . . (LZ7)
F14 Tacgrafo, instrumentos (XD18) F35 Rel do freio motor ... (HA23)
F15 Preaquecimento (STELEM), F36 Luzes indicadoras e de ad-
Rel nvel do lquido de ar- vertncia do painel de
refecimento, Sistema instrumentos . . . . . . . . (XD28)
ABS . . . . . . . . . . . . . . (BA16)
F40 Sistema ABS . . . . . . . . (OA23)
F16 Alimentao unidade de
controle do retardador . (XD20) F41 Sistema ABS . . . . . . . . (OA29)

F17 Voltmetro, indicador de di- F51 Sistema EGS . . . . . . . . (RV56)

reo . . . . . . . . . . . . . . (XD23)
F51 A Sistema EDC . . . . . . . . (BN33)
F18 Motor do limpador/lavador
do pra-brisa, temporizador F51 B Sistema EDC . . . . . . . . (BN40)
do limpador do pra-brisa (GA3) F51 C Sistema EDC . . . . . . . . (HA11)
F19 Indicador de direo . . . (CN6)
F20 Chave de partida . . . . . (AA44)
F21 Conexo para encarroa-
dor . . . . . . . . . . . . . . . (XD67)
Pg. 28

Rels na central eltrica

300 Rel, faris dianteiros . . . . (CE15) 375 Rel, faris de uso diurno . (CE33)
301 Rel, faris de neblina . . . (CG4) 381 Rel, retardador, extra . . . (LA5)
302 Rel, faris de longo alcance (CE60) 381-A Rel, sistema EDC, extra . (HA9)
305 Rel, luz da marcha r . (EA2/EB3/EC2) 396 Inibidor de partida G8-EGS (AA79)
306 Rel, faris altos ....... (CE26) 399 A Rel, controle da caixa de mu-
danas A . . . . . . . . . . . . . (RV56)
308 Rel, luzes de freio ..... (CK7)
399 B Rel, controle da caixa de mu-
309 Rel, luzes de estaciona- danas B . . . . . . . . . . . . . (RV51)
mento . . . . . . . . . . . . . . . (CE8)
3005 Rel controlado pelo alterna-
312 Rel, preaquecedor de par- dor . . . . . . . . . . . . . . . . . (AA94)
tida . . . . . . . . . . . . . . . . . (BA16)
3022 Rel, parada do motor . . . (HA4)
315 Rel, chave de partida . . . (XD9)
3024-1 Rel de controle, vlvula so-
315 A Rel, chave de partida . . . (AA73) lenide, ABS . . . . . . . . . . (OA22)
318 Rel, freio motor ....... (HA22) 3024-2 Rel de controle, vlvula so-
lenide, ABS . . . . . . . . . . (OA28)
318 A Rel, freio motor ....... (BA2)
3025 Rel, lmpada indicadora do
321 Rel, temporizador do limpa- ABS . . . . . . . . . . . . . . . . (OA16)
dor do pra-brisa . . . . . . . (GA27)
3038 Rel de controle . . . . . . . . (RV36)
322 Rel, nvel do lquido de arre-
fecimento . . . . . . . . . . . . . (BA24) 3038 B Rel de controle . . . . . . . . (RV42)
323 Rel, indicador de direo (CN14) 3044 Rel, freio anti bloqueio ABS
D11 . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA45)
324 Rel, inibidor do RANGE, G8-
MGS . . . . . . . . . . . . . . . . (MA4) 3045 Rel, freio anti bloqueio ABS
D12 . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA52)
331 Rel, freio eletromagntico (LT7)
3046 Rel, freio anti bloqueio ABS
333 Rel temporizador, preaqueci- D13 . . . . . . . . . . . . . . . . . (OA38)
mento automtico . . . . . . . (BA15)
3060 Caixa de reles, EDC . . . . . (BN27)
334 Rel, buzina .......... (FA5)
852 Rel, sinal acstico, indicado-
342 Rel, chave geral eltrica . (AA12) res de direo . . . . . . . . . (CN28)
346 Rel, interruptor operacional
do circuito principal . . . . . (AA88)
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 29(35)

Lista de conectores
42 (ND27) B5 (NG22) EP2 (NG13)
229"1" (BN37) B6 (CN22) EP3 (AA73)
229"2" (BN39) B6 (NG22) EP5 (BA17)
A1 (NG17) B7 (CN17) EP8 (LD6)
A2 (CN16) B7 (NG13) EP9 (LD15)
A2 (NG19) B8 (CN17) G7A"1" (RV56)
A3 (CN20) BG1 (LD6) G7A"2" (RV13)
A3 (NG16) BG2 (LD15) G7A"3" (RV51)
A4 (CN14) BG3 (LD6) G7A"4" (RV33)
A5 (CN13) CL1 (BA25) G7A"5" (RV40)
A5 (NG11) CL2 (BA25) G7B"3" (RV15)
A6 (CN21) CS1 (BN43) G7B"4" (RV23)
A6 (NG21) CS2 (BN47) G7B"5" (RV26)
ABS1 (OA16) CS3 (BN52) G7B"6" (RV17)
ABS2 (OA15) CS4 (BN45) G7B"7" (RV21)
ABS4 (OA41) CS5 (BN42) G7B"8" (RV19)
ABS5 (OA23) DIA"1" (RV12) G7B"9" (RV30)
ABS6 (OA39) DIA"2" (RV11) G7C"1" (RV12)
ABS7 (OA55) DIA"4" (OA50) G7C"2" (RV11)
ABS8 (OA9) DIA"5" (OA50) G7C"3" (RV15)
ABS9 (OA57) DIA"6" (OA50) G7C"4" (RV23)
AEB1 (OA15) DIA"7" (OA50) G7C"5" (RV26)
AEB2 (OA22) DIA"9" (OA50) G7C"6" (RV17)
AEB3 (OA27) ED1 (OA15) G7C"7" (RV21)
AEB4 (OA28) ED2 (OA16) G7C"8" (RV19)
AEB5 (OA18) ED4 (OA42) G7C"9" (RV30)
AEB6 (OA37) ED5 (OA22) G7D"1" (RV55)
AEB7 (OA9) ED6 (OA39) G7D"2" (RV51)
AEB8 (OA13) ED7 (OA57) G7D"3" (RV47)
AG1 (OA39) ED8 (OA4) G7D"4" (RV37)
AG3 (OA9) EG1 (CE22) G7D"5" (RV43)
AR1 (BN68) EG2 (CE51) G7D"8" (RV60)
AR2 (BN64) EG3 (ND32) G7D"9" (RV58)
AR3 (BN63) EG4 (ND16) GA1 (EA2)
AR4 (BN62) EG5 (ND38) GA4 (AA17)
AT1 (AA79) EG6 (LD6) GA7 (RV8)
AT2 (XD62) EG7 (GA11) GA8 (XD43)
AT3 (BA16) EG8 (GA9) GA9 (HA5)
AT5 (BA13) EG9 (GA3) GBX1"1" (AA79)
AT6 (BA3) EGS-B"1" (RV20) GBX1"2" (EA2/EC2)
AT8 (BA11) EGS-B"2" (RV22) GBX1"4" (EA2/EB2/EC2)
AT9 (BA13) EGS-B"3" (RV24) GBX1"5" (AA79)
AXL1"1" (OA12) EGS-C"1" (RV18) GBX1"6" (EB2)
AXL1"2" (OA14) EJ1 (MA12) GBX1"7" (AA80)
AXL1"3" (OA36) EJ2 (MA12) GBX1"8" (EB2)
AXL1"4" (OA34) EK1 (EC2) GBX1"9" (AA80)
AXL1"5" (OA8) EK2 (MA4) GBX2"1" (AA82)
AXL1"6" (OA10) EK3 (MA4) GBX2"5" (RV51)
AXL1"7" (OA25) EM1 (CE17) GBX3"1" (RV17)
AXL1"8" (OA27) EM2 (CE17) GBX3"5" (RV15)
AXL1"9" (OA9) EM3 (CE19) GBX3"6" (RV3)
AXL2"1" (OA19) EM4 (CE19) GBX3"7" (RV21)
AXL2"2" (OA17) EM5 (LZ7) GBX3"8" (RV23)
AXL2"3" (0A30) EM6 (CE54) GBX3"9" (RV26)
AXL2"4" (OA32) EM7 (XD25) ISO"1 (LS6)
AXL2"5" (OA21) EM8 (AA44) ISO"4 (LS4)
AXL2"6" (OA23) EM9 (AA45) ISO"5 (LS5)
AXL2"7" (OA38) EN1 (CK7) ISO"8 (LS4)
AXL2"8" (OA40) EN3 (NG16) JMP1 (OA30)
AXL2"9" (OA39) EN4 (ND2) JMP2 (OA33)
B1 (CN19) EN5 (NG17) JMP3 (OA35)
B1 (NG10) EN7 (NL90) JMP4 (OA39)
B2 (CN19) EN8 (ND30) JMP5 (OA44)
B2 (NG10) EO2 (HA5) KA2 (CE61)
B3 (CN24) EO3 (HA23) KA3 (CE62)
B3 (NG10) EO4 (CE45) KA4 (AA44)
B4 (CN20) EO6 (HA16) KA5 (CG12)
B4 (NG14) EO7 (ND12) KA5 (CG13)
B5 (CN19) EP1 (HA23) KA6 (CG10)
Pg. 30

KA7 (CN5) KG2 (BA9) SIG6 (LZ7)

KA8 (CN7) KG3 (LZ7) SIG7 (ND26)
KA9 (CG4) KG4 (XD49) SIG8 (NL42)
KAC1 (GA20) KG5 (BA14) SIG9 (NL55)
KAC2 (GA18) KG6 (XD20) STE1"4" (BA11)
KAE1 (CE2) KG7 (EA13/EB14/EC13) STE1"5" (BA14)
KAE2 (CE5) KG8 (KD50) STE1"6" (BA13)
KAE3 (CE40) KG9 (BA5) STE1"7" (BA11)
KAE4 (CE44) KH1 (GA3) STE1"9" (BA19)
KAE5 (CE38) KH2 (HA23) STE2"1" (BA9)
KAE6 (CE42) KH3 (XD23) STE2"3" (BA8)
KAE7 (CE57) KH4 (CK7) STE2"5" (BA16)
KAE8 (CE61) KH5 (XD25) STE2"6" (BA7)
KAE9 (CK9) KH6 (EA9/EB9/EC9) STE2"7" (BA13)
KB1 (CE57) KH7 (BA24) STE2"9" (BA10)
KB2 (CE29) KH8 (BA25) TA1 (BN38)
KB3 (CE54) KH9 (AA92) TA2 (BN40)
KB4 (CE45) KJ1 (EA7/EB8/EC7) TA3 (BN37)
KB5 (CE44) KJ2 (CE47) TA4 (BN4)
KB6 (XD67) KJ3 (CG1) TA5 (BN55)
KB7 (CE40) KJ4 (EA12/EB12/EC12) TA6 (BN21)
KB8 (CE25) KJ6 (EA2/EC2) TA9 (BN19)
KB9 (XD28) KJ7 (AA89) TB1 (BN43)
KC1 (CE32) KJ8 (EA2/EB3/EC2) TB2 (BN45)
KC2 (XD45) KJ9 (XD6) TB3 (BN47)
KC3 (CE38) KK1 (ND42) TB4 (BN8)
KC4 (CE30) KK2 (ND46) TB5 (BN50)
KC4 (XD9) KK3 (NL48) TB6 (BN31)
KC6 (CE42) KK4 (BA20) TB7 (BN35)
KC7 (CE19) KK7 (AA88) TB8 (BN56)
KC8 (BN30) KK8 (CE29) TB9 (BN58)
KC9 (CE34) KK9 (ND25) TC1 (BN53)
KCG1 (CE22) KV"A" (RV39) TC2 (BN22)
KCG2 (CE51) KV"B" (RV42) TC3 (BN22)
KCG3 (ND32) KV"C" (RV45) TC4 (BN25)
KCG5 (ND38) KV"D" (RV48) TC5 (BN30)
KCG7 (GA11) KV"E" (RV37) TC6 (BN25)
KCG8 (GA9) KV"F" (RV34) TC7 (BN54)
KCG9 (GA3) KV"G" (RV77) TC8 (BN52)
KD1 (CE25) KV"H" (RV75) TC9 (HA2)
KD2 (CE10) KV"J" (RV81) TD1 (HA9)
KD3 (CE22) KV"K" (RV79) TD2 (HA14)
KD4 (XD31) KV"L" (RV51) TE1 (HA14)
KD5 (XD41) KV"M" (RV53) TF1 (LT29)
KD6 (OA22) KV"N" (RV28) TF2 (LT29)
KD7 (XD34) KV"P" (RV31) TF3 (LT29)
KD8 (XD40) KV"Q" (RV84) TF6 (LT29)
KD9 (CE17) KV"R" (RV88) TF7 (LT29)
KE1 (CK12) KV"S" (RV86) TF8 (LT29)
KE2 (XD56) KV"T" (RV73) TRM1 (BN21)
KE4 (EA5/EB6/EC5) MR1 (BN54) TRM2 (BN42)
KE6 (EA11/EB12/EC11) MR2 (BN56) TRM4 (BN58)
KE7 (CE2) MR3 (BN58) TRM5 (BN4)
KE9 (CE5) PG1 (BA3) TRM7 (BN52)
KF1 (EA2/EB3/EC2) PG2 (BA2) TRM8 (BN34)
KF2 (XD18) PG3 (BA3) TRM9 (BN32)
KF3 (XD12) RET1 (LT49) V1 (NL34)
KF4 (EA9/EB10/EC9) RET1 (LS4) V3 (NL34)
KF5 (XD55) RET1 (XD37) VR"1 (LS21)
KF6 (XD10) RET1"2 (LS9) VR"2 (LS21)
KF7 (CK9) RET1"4 (LS8) VR"3 (LS22)
KF8 (XD57) RET1"5 (LS18) VR"4 (LS24)
KF9 (XD15) RET1"6 (LS13) VR"5 (LS25)
KFG1 (CN26) RET1"7 (LS15) VR"6 (LS25)
KFG2 (CN29) RET1"9 (LS11) VR"7 (LS21)
KFG3 (CG4) RET2 (LA5) VR"8 (LS24)
KFG5 (EA5/EB6/EC5) RET3 (ND46) VR"9 (LS25)
KFG6 (CN16) RET4 (OA42) WW5 (ND22)
KFG7 (CG4) RET5 (NG13) WW7 (ND14)
KFG8 (CG12) RET7 (OA57) X1"4 (LS22)
KFG9 (CN19) RV1 (LA6) X1"5 (LS21)
KG1 (XD62) RV2 (LA5) X1"6 (LS21)
SIG4 (NL25)
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 31(35)

X1"7 (LS8) X3"4 (LS24) YY2 (ND44)

X1"8 (LS25) X3"5 (LS21) YY3 (ND10)
X1"9 (LS24) X3"8 (LS11) YY4 (FA6)
X1"10 (LS25) X3"9 (LS25) YY5 (FA4)
X1"11 (LS4) X3"11 (LS9) YY6 (FA4)
X1"12 (LS5) X3"13 (LS13) ZZ1 (GA3)
X1"15 (LS4) XX1 (NG4) ZZ2 (GA14)
X2"1 (LS10) XX2 (NG5) ZZ3 (GA13)
X2"2 (LS6) XX3 (NG7) ZZ4 (GA21)
X2"3 (LS8) XX4 (NG9) ZZ5 (CN17)
X2"4 (LS12) XX5 (ND18) ZZ6 (CN20)
X2"5 (LS13) XX6 (ND8) ZZ7 (CN23)
X2"6 (LS11) XX7 (AA9) ZZ8 (CN12)
X2"8 (LS15) XX8 (AA54) ZZ9 (CN5)
X2"9 (LS17) XX9 (AA11) WW5 (ND22)
X3"2 (LS18) YY1 (CN21) WW7 (ND14)
X3"3 (LS15)
Pg. 32

Lista de componentes
30 A Bateria 12V (AA2) 1121 Interruptor, diagnstico - G8EGS (RV82)
30 B Bateria 12 V (AA2) 1124 Interruptor, controle de aquecimento, G8EGS
33 Placa de circuito impresso, luzes indicadoras e de (RV74)
advertncia (ND52) 1124 A Interruptor, G8EGS (RV87)
33 A Placa de circuito impresso, sistema ABS (OA61) 1125 Interruptor, EDC (BN45)
34 Conector (AA21) 1142 Interruptor, diagnstico do motor (BN58)
40 Fusvel 8A, ABS (OA23) 200 Pressostato, luz de advertncia, luz de estaciona-
41 Fusvel 8A, ABS (OA29) mento (ND23)
51 Fusvel 5A, G8EGS (RV56) 202 Pressostato, luz de advertncia, presso de leo
51A Suporte de fusveis, 1 unidade (BN33) (ND27)
51B Suporte de fusveis, 1 unidade (BN40) 214 Contato, luz indicadora, desmultiplicador (MA12)
51C Suporte de fusveis, 1 unidade (HA11) 215 Contato, luz de advertncia, tacgrafo (NG17)
57 I Suporte de fusveis, 6 unidades (AA27) 216 Pressostato, luzes de freio (CK7)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (AA44) 217 Contato, luzes da marcha r, ZF S61550 (EA2)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (BA16) 217* Contato, luzes da marcha r, G8MGS (EC2)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (BN30) 219 Pressostato, luz indicadora, restrio do filtro de ar
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CE1) (ND14)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CE17) 223 Contato deslizante, buzina (FA5)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CE19) 226 Contato, inibidor de partida (AA15)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CE38) 2007 Contato, pedal da embreagem (BN8)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CE40) 2008 Pressostato, pedal de freio (BN52)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CE42) 300 Rel, faris dianteiros (CE15)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CE44) 301 Rel, faris de neblina (CG4)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CE54) 302 Rel, faris de longo alcance (CE60)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CE63) 305 Rel, luz da marcha r (EA2/EB3/EC2)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CG6) 306 Rel, faris altos (CE26)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CK9) 308 Rel, luzes de freio (CK7)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (CN5) 309 Rel, luzes de estacionamento (CE8)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (EA6) 312 Rel, preaquecedor de partida (BA16)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (EB5) 315 Rel, chave de partida (XD9)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (EC6) 315 A Rel, chave de partida (AA73)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (LZ7) 318 Rel, freio motor (HA22)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (HA23) 318 A Rel, freio motor (BA2)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (OA23) 321 Rel, temporizador do limpador do pra-brisa
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD10) (GA27)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD12)
322 Rel, nvel do lquido de arrefecimento (BA24)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD15)
323 Rel, indicador de direo (CN14)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD18)
324 Rel, inibidor do RANGE, G8-MGS (MA4)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD20)
331 Rel, freio eletromagntico (LT7)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD23)
333 Rel temporizador, preaquecimento automtico
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD28)
(BA15)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD31)
334 Rel, buzina (FA5)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD34)
342 Rel, chave geral eltrica (AA12)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD39)
346 Rel, interruptor operacional do circuito principal
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD45)
(AA88)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD49)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD55) 375 Rel, faris de uso diurno (CE33)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD62) 381 Rel, retardador, extra (LA5)
63 Suporte de fusveis, 36 unidades (XD67) 381A Rel, sistema EDC, extra (HA9)
100 Interruptor, faris dianteiros (CE17) 396 Rel, inibidor de partida G8EGS (AA79)
101 Interruptor, faris altos e faris baixos (CE52) 399 A Rel, controle da caixa de mudanas A (RV56)
102 Interruptor, faris de neblina (CG4) 399 B Rel, controle da caixa de mudanas B (RV51)
103 Interruptor, faris de longo alcance (CE51) 3005 Rel controlado pelo alternador (AA94)
109 Interruptor, luz de advertncia (CN4) 3022 Rel, parada do motor (HA4)
119 Interruptor, limpador do pra-brisa (GA9) 30241 Rel de controle, vlvula solenide, ABS (OA22)
120 Interruptor, lavador do pra-brisa (GA3) 30242 Rel de controle, vlvula solenide, ABS (OA28)
125 Interruptor, freio motor (HA26) 3025 Rel, lmpada indicadora do ABS (OA16)
125 A Interruptor, freio motor (HA23) 3038 Rel de controle (RV36)
133 Interruptor, bogie lift (LD6) 3038 B Rel de controle (RV42)
144 Interruptor, chave geral das baterias (AA2) 3044 Rel, freio anti bloqueio ABS D11 (OA45)
147 Interruptor, indicadores de direo (CN18) 3045 Rel, freio anti bloqueio ABS D12 (OA52)
149 A Interruptor, buzina (FA6) 3046 Rel, freio anti bloqueio ABS D13 (OA38)
149 B Interruptor, buzina (FA8) 3060 Caixa de reles, EDC (BN27)
150 Interruptor, chave de partida (AA49) 3104 Dispositivo de controle de injeo, EDC (BN62)
152 Interruptor, limpador intermitente (GA13) 400 L Lmpada, faris altos e faris baixos (CE39)
172 Interruptor, extra G8EGS (RV89) 400 R Lmpada, faris altos e faris baixos (CE43)
175 Interruptor, controle de nvel (LZ7) 401 L Lmpada, farol de neblina esquerdo (CG9)
182 Interruptor, retardador Voith (LS37) 401 R Lmpada, farol de neblina direito (CG12)
182 Interruptor, retardador Telma (LT64) 402 L Lmpada, farol de longo alcance (CE58)
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 33(35)

402 R Lmpada, farol de longo alcance (CE61) 528 Luz indicadora, preaquecimento (ND10)
405 A Lmpada, luzes da marcha r (EA5/EB6/EC5) 541 Luz de advertncia, diagnstico - G8EGS (ND30)
405 B Lmpada, luzes da marcha r (EA9/EB9/EC9) 543 Luz de advertncia, escotilha, bagageiro e com-
408 Lmpada, luz de estacionamento, dianteira es- partimento do motor (ND12)
querda (CE1) 544 Luz de advertncia, temperatura do comparti-
409 Lmpada, luz de estacionamento, dianteira direita mento do motor (ND32)
(CE5) 545 Luz indicadora, parada, veculo parado (ND38)
410 Lmpada, luz de freio, esquerda (CK9) 547 Advertncia central para luzes indicadoras e de
411 Lmpada, luz de freio, direita (CK11) advertncia (ND40)
412 Lmpada, lanterna traseira, esquerda (CE7) 555 Luz indicadora, nvel do lquido de arrefecimento
413 Lmpada, lanterna traseira, direita (CE25) (ND44)
414 Lmpada, luz de posio lateral, dianteira es- 559 Luz indicadora, fogo no compartimento do motor
querda (CE10) (ND8)
415 Lmpada, luz de posio lateral, dianteira direita 5001 Lmpada, luz indicadora, controle de nvel (LZ10)
(CE21) 5009 Lmpada indicadora, ABS, veculo (ND42)
420 Lmpada, luz de posio do teto, esquerda (CE18) 5020 A Lmpada indicadora, sistema de segu-
421 Lmpada, luz de posio do teto, direita (CE13) rana/acelerao eletrnica (BN16)
422 Lmpada, indicador de direo, dianteiro esquerdo 5020 B Lmpada indicadora, diagnstico EDC (BN59)
(CN16) 5022 Lmpada indicadora, retardador Voith 133 (LS39)
423 Lmpada, indicador de direo, dianteiro direito 5022 Lmpada indicadora, retardador (LT57)
(CN19) 600 Vlvula solenide, freio motor (HA6)
426 Lmpada, indicador de direo, traseiro esquerdo 603 B Vlvula solenide, parada do motor (BN3)
(CN26) 614 Vlvula solenide, inibidor do RANGE G8MGS
427 Lmpada, indicador de direo, traseiro direito (MA4)
(CN29) 626 Vlvula solenide, regulador de presso dos ga-
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos ses de escape (BA3)
(CE22) 638 Vlvula solenide, bomba injetora (BN64)
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos 643 Vlvula solenide, elevao (LZ7)
(NL14) 648 A Vlvula solenide, bogie lift operado pneumatica-
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos mente (LD6)
(NL21) 648 B Vlvula solenide, bogie lift operado pneumatica-
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos mente (LD9)
(NL29) 650 Motor do limpador do pra-brisa (GA9)
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos 651 Motor do lavador do pra-brisa (GA3)
(NL36) 654 Motor de partida (AA18)
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos 655 A Alternador (AA56)
(NL44) 658 Alternador, extra (AA61)
6013 A Vlvula solenide de controle, ABS (OA9)
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos
6013 B Vlvula solenide de controle, ABS (OA26)
(NL50)
6013 C Vlvula solenide de controle, ABS (OA22)
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos
6013 D Vlvula solenide de controle, ABS (OA39)
(NL57)
6018 Vlvula solenide, retardador Voith 133 (LS7)
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos 6041 Vlvula solenide, alavanca de mudanas G8-
(NG19) EGS (RV94)
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos 6048 Caixa das vlvulas solenides, caixa de mu-
(NG20) danas (RV42)
431 Lmpada, iluminao do painel de instrumentos, 6064 Regulador eletrnico, bomba injetora (BN10)
G8EGS (RV89) 701 Tacgrafo (NG16)
500 Luz indicadora, indicador de direo, trator (ND36) 703 Tacmetro (NL3)
503 Luz de advertncia, presso de leo, motor 704 A Manmetro, presso de ar (NL11)
(ND26) 704 B Manmetro, presso de ar (NL18)
504 Luz indicadora, faris altos (ND34) 705 Manmetro, presso de leo (NL41)
505 Luz de advertncia, carga das baterias (ND18) 706 Termmetro, temperatura do lquido de arrefeci-
506 Luz de advertncia, carga das baterias, alternador mento (NL26)
extra (ND22) 707 Indicador do nvel de combustvel (NL33)
507 Luz de advertncia, freio de servio (ND28) 709 Relgio (NG12)
508 Luz de advertncia, freio de estacionamento 713 Voltmetro (NL48)
(ND24) 753 Sensor do tacmetro (RV8)
509 Luz de advertncia, lquido de arrefecimento 754 A Sensor, presso de ar (NL12)
(ND20) 754 B Sensor, presso de ar (NL19)
513 Lmpada, luz indicadora, bogie lift (LD9) 756 Sensor de temperatura, lquido de arrefecimento
514 Luz de advertncia, oitava marcha G8EGS (BA20)
(ND16) 756 B Sensor de temperatura, lquido de arrefecimento
520 Lmpada, Indicadores de direo, farol de neblina, (BN44)
dianteiros (CG6) 756 C Sensor de temperatura, lquido de arrefecimento
521 Lmpada, indicadores de direo, farol de longo (BN67)
alcance (CE53) 756S Sensor de temperatura, lquido de arrefecimento
523 Luz de advertncia, tacgrafo (NG18) (BA17)
524 Luz indicadora, restrio do filtro de ar (ND14) 757 Sensor, nvel de combustvel (NL34)
526 Luz indicadora, corrente do retardador (ND46) 758 Sensor de velocidade, caixa de mudanas (NG6)
Pg. 34

759 Indicador de nvel, lquido de arrefecimento (BA25) 850 Buzina (FA4)

7005 Mannetro, presso do turbo (NL54) 852 Rel, sinal acstico, indicadores de direo (CN28)
7052 B Caixa de mudanas, sensor, velocmetro G8EGS 853 A Sinal acstico (NL72)
(RV86) 853 B Sinal acstico (NL91)
7057 A Sensor, roda, ABS (OA13) 903 Diodo (LS45)
7057 B Sensor, roda, ABS (OA35) 903 A Diodo (ND46)
7057 C Sensor, roda, ABS (OA18) 903 B Diodo (CK4)
7057 D Sensor, roda, ABS (OA31) 903 E Diodo (XD31)
7060 A Sensor, temperatura da gua do retardador (LS13) 903 F Diodo (AA88)
7060 B Sensor, temperatura do leo do retardador (LS16) 903 I Diodo (AA11)
7061 Sensor, presso de leo (NL42) 903 J Diodo (CN3)
7063 Sensor, presso do turbo (NL55) 903 X Diodo (HA2)
7065 Sensor, pedal do acelerador (BN35) 903 Y Diodo (HA11)
7066 Sensor, presso do turbo (BN29) 950 Bobinas eltricas, corrente do retardador (LT15)
7067 Sensor, temperatura de admisso do ar para o 9001 Pressostato, bogie lift (LD15)
motor (BN48) 9008 Unidade de controle, ABS (OA30)
7068 Sensor, posio da embreagem (RV3) 9054 Unidade de controle do retardador Voith 133
800 Aquecedor de partida (BA9) (LS14)
805 Reostato (NL82) 9058 Unidade de controle, acelerao eletrnica (BN30)
807 Corrente do retardador, controle (LT60) 9059 Unidade de controle, G8EGS (RV55)
807 A Corrente do retardador, controle atravs de pedal 9064 Unidade de controle, freio eletromagntico (LT40)
(LS26)
807 B Corrente do retardador, controle manual (LS38)
811 Retardador, alavanca de controle (LT73)
Volvo Bus Corporation Data Grupo N Edio Pg.
Informao de Servio 7.02 370 25 01 35(35)

Abreviaes
ABS ......... Sistema de freios anti-bloqueio
AVGASB1 . . . . . Freio motor
EDC . . . . . . . . . Controle eletrnico de com-
bustvel
ENGINE Motor com potncia de 245
D10A245 . . . . . . HP/2000rpm
ENGINE Motor com potncia de 285
D10A285 . . . . . . HP/2000rpm
ENGINE Motor com potncia de 340
D10A340 . . . . . . HP/2000rpm
ELBRYT ...... Chave geral eltrica
ELGASR . . . . . . Controle de acelerao eltrico
EXLJUSFD . . . . Lmpadas auxiliares
G8-EGS ...... Caixa de mudanas mecnica
Volvo com controle eletrnico,
8 marchas
G8-MGS . . . . . . Caixa de mudanas mecnica
Volvo, 8 marchas
GBOXRETE . . . . Caixa de mudanas montada
com retardador eltrico
GEN2X55 ..... Conjunto de 2 alternadores
com 55 A cada um
MANBRYT . . . . . Chave geral manual
MEKGASR .... Controle de acelerao mec-
nico
S6-1550 ...... Caixa de mudanas mecnica
ZF, 1550 Nm 6 marchas
STELEM . . . . . . Preaquecedor de partida
TELMA . . . . . . . Retardador eltrico Telma
UABS ........ Sem sistema anti-bloqueio dos
freios
UAVGASB . . . . . Sem freio motor
UGBOXRETE .. Caixa de mudanas montada
sem retardador
UWIPTMR Sem rel temporizador do lim-
pador do pra-brisa
WIPTMR . . . . . . Rel temporizador do limpador
do pra-brisa

Cores dos cabos eltricos

BL . . . . . . Azul PU ..... Roxo
BN ..... Marrom R ...... Vermelho
GN . . . . . Verde SB ..... Preto
GR . . . . . Cinza VO ..... Violeta
I ....... Marfim W ...... Branco
LBL . . . . . Azul claro Y ....... Amarelo
LBN .... Marrom claro
Nota: Se um cabo eltrico possuir duas cores, ser
OR . . . . . Laranja
marcado conforme o exemplo a seguir:
P ....... Rosa Y/R = Amarelo/Vermelho.