Informação de Serviço

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil
Ônibus
Data Grupo Nº Edição Pág.
8.03 370 27 01 1(58)

Esquema elétrico
B12R

Esquema elétrico

C0002016

Índice
“Exemplo de esquema elétrico” página 2.
“Exemplos da simbologia nos esquemas elétricos” página 3.
“Índice dos esquemas elétricos ” página 6.
“Esquemas elétricos ” página 8.
“Fusíveis na central elétrica — frontal” página 49.
“Fusíveis na central elétrica — traseira” página 50.
“Relés na central elétrica — frontal” página 51.
“Relés na central elétrica — traseira” página 52.
“Ilustrações” página 43.
“Lista de conectores” página 53.
“Lista de componentes” página 57.
“Cores dos cabos elétricos ” página 58.
“Lista de variantes” página 58.

20 015181
BRA15749 Portuguese/Brazil
Printed in Brazil
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 2(58)

Exemplo de esquema elétrico

Designação do esquema elétrico, consultar o índice.
Se a designação do esquema elétrico estiver dentro de um
quadrado tracejado, significa que o esquema elétrico não é
de série em todos os veículos.

Coluna de procura.

+ tensão da bateria.
+ 30 tensão da bateria com a chave geral acionada
+ 15 tensão com a chave de partida na posição condução.

Seta de referência (ao esquema elétrico EA, coluna de

procura 13).

Interruptor, nº (104).

Linhas simples, fios.

Relé, nº (303).

Seção e cor do fio (0,75 mm², azul).

Conector (CLA terminal 4).

Lâmpada, nº (403).
O retângulo tracejado indica que o componente não é de
série em todos os modelos de veículos.

A linha tracejada indica que o fio não é de série em todos os

modelos de veículos.

Conexão de aterramento nº 2 e terminal de aterramento nº

4. (consultar o esquema elétrico Conexões de Aterramento).

Conexão de encaixe.
C3001355
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 3(58)

Exemplos da simbologia nos esquemas elétricos

Bateria

Conector

Conector

Fusível

Conexão de encaixe

Cabo

Cabo torcido

Condutor nos circuitos impressos

Conexão de aterramento e cabo

Interruptor

Chave de partida

Contato

Pressostato, acionamento por pressão

Termostato, acionamento por temperatura

Contato, temporizador

Contato deslizante, buzina

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 4(58)

Relé

Relé com esquema do circuito interno

Lâmpada

Lâmpada, luz alta e luz baixa

Lâmpada, lanterna traseira

Alternador

Motor de partida

Motor do lavador do pára–brisa

Motor do limpador do pára–brisa

Válvula solenóide com diodo

Sensor de pressão

Sensor de temperatura

Sensor de nível
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 5(58)

Aquecedor de partida

Acendedor de cigarros

Buzina

Reostato

Sinal acústico

Alto–falante
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 6(58)

Índice dos esquemas elétricos

BA Conexões 1939 página 8.

BB Conexões 1708/1587 página 9.

CA Conexões da carroceria página 10.

CC Conexões GND página 11.

CD Diagnóstico página 12.

DB Unidade de controle do motor página 13.

DC Unidade de controle do veículo página 14.

DD Unidade de controle do chassi — CIM página 15.

DF Dynafleet página 16.

Circuito da bateria elétrica com chave de página 17.

EA partida de emergência
Alimentação de corrente elétrica, sistema de página 18.
EB partida, chave de partida

EC Alternador página 19.

FA Instrumentos, módulo esquerdo página 20.

FB Instrumentos, módulo central com tacógrafo página 21.

FC Instrumentos, módulo direito página 22.

GA Luz alta página 23.

GB Luz de estacionamento página 24.

GC Pisca alerta, indicador de direção página 25.

GD Luz freio página 26.

GE Luz da marcha à ré página 27.

GF Limpador e lavador do pára-brisa página 28.

HA Caixa, EGS página 29.

HB Retardador voith página 30.

IA ABS, ônibus 2 eixos página 31.

JA EGS, ônibus 2 eixos página 32.

KA Aviso de incêndio página 33.

KB Regulagem de nível página 34.

KC Buzina página 35.

KD Bloqueio do diferencial página 36.

KE Elevador do 3º eixo página 37.

KF Ajuste do volante página 38.

KH Nível combustível página 39.

Circuito impresso página 40.

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 7(58)

Circuito impresso página 41.

Circuito impresso página 42.
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 8(58)

Esquemas elétricos
Conexões
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 9(58)

Conexões
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 10(58)

Conexões
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 11(58)

Conexões
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 12(58)

Diagnóstico
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 13(58)

Unidade de controle do motor — ECU

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 14(58)

Unidade de controle do veículo — VECU

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 15(58)

Unidade de controle do chassi — CIM

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 16(58)

Dynafleet
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 17(58)

Circuito de bateria elétrica com interruptor de partida de

emergência
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 18(58)

Alimentação de corrente elétrica, sistema de partida

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 19(58)

Alternador
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 20(58)

Instrumentos, módulo esquerdo

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 21(58)

Instrumentos, módulo central com tacógrafo

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 22(58)

Instrumentos, módulo direito

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 23(58)

Farol
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 24(58)

Luz de estacionamento
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 25(58)

Pisca alerta, indicador de direção

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 26(58)

Luz de freio
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 27(58)

Luz da marcha à ré
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 28(58)

Limpador e lavador do pára-brisa

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 29(58)

Caixa de mudanças, G8 EGS

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 30(58)

Retardador Voith
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 31(58)

ABS, ônibus 4X2

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 32(58)

EGS, ônibus 4X2

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 33(58)

Aviso de incêndio
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 34(58)

Regulagem de nível
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 35(58)

Buzina
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 36(58)

Bloqueio do diferencial
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 37(58)

Elevador do bogie
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 38(58)

Ajuste do volante
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 39(58)

Nível de combustível
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 40(58)

Circuito impresso
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 41(58)

Circuito impresso
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 42(58)

Circuito impresso
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 43(58)

Ilustrações
Índice
Cabos de instalação, instrumentos “ 1000” página 44.
Cabos de instalação, painel de instrumentos “1052”
página 45.
Cabos de instalação, caixa de mudanças G8 — EGS
“1432” página 46.
Cabos de instalação, chassis, arrefecimento “1057/1468”
página 47
Cabos de instalação, motor “1030” página 48.
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 44(58)

1000
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 45(58)

1052

DB1 — verde
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 46(58)

1432

B — cabo de instalação, caixa de mudanças

Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 47(58)

1057/1468
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 48(58)

1030
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 49(58)

Fusíveis na central elétrica — frontal

F1 Faróis .............................................. (GB34–15A)
F2 Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (FA31–10A) / (FB4–10A)
F5 Elevação do nível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KB5–10A)
F6 Unidade de controle do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EA20–8A)
F8 Emergência, CIM, alimentação, buzina .............. (EA33–15A) / ( KC10–15A)
F9 Unidade de controle do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EA20–15A)
F12 ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (IA13–10A)
F13 Instrumentos . . . . . . (FA54–10A) / (FB9–10A) / (FC2–10A) / (HA19–10A) / (HB41–10A)
F14 CIM, Pisca alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (DD17–10A) / (GC27–10A)
F15 Relé , EPG, VEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EC29–10A)
F16 Faróis ..................................... (GA6–15A) / (GB38—15A)
F17 Unidade de controle G8 EGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HA34–10A)
F19 Chave de partida, tacógrafo .............. (EB31–15A) / (FB6–15A) / (DF4–15A)
F21 Luz de dia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA29–15A)
F22 Unidade de controle do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EA23–8A)
F23 Suspensão eletrônica, DIA-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EC33–10A)
F24 Suspensão eletrônica, DIA-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTRA-(EC3510A)
F25 Sistema ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (IA10-10A)
F26 Limpador pára-brisa, conexão para encarroçador (+15) . . . . . . . . . . . . . . (GF35–10A)
F27 Indicador de direção, embreagem, cigarra . . . . . . . . . . . . . (GC15–10A) / (HA8–10A)

F28 Lavador e limpador de faróis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GF17–10A)

F29 ECU, G8 EGS, GBX neutra(caixa de mudanças na posição neutra) . . . . . (EB24–10A) /
(HA30–10A) / (KB15–10A)
F30 DIA-8, DIA-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CD20–10A)
F31 Luz de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTRA-(GB20–10A)
F32 Luz de estacionamento esquerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GB20–10A)
F33 Luz de estacionamento direita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GB28–10A)
F34 Luz baixa esquerda ..................................... (GA13–10A)
F35 Luz baixa direita ....................................... (GA15–10A)
F37 Luz de estacionamento ............................. EXTRA-(GB22–10A)
F38 Luz alta esquerda ...................................... (GA35–10A)
F39 Luz alta direita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GA37–10A)
F40 Ajuste do volante, levantamento do 3º eixo . . . . (KD2–10A) / (KE13–10A) / (KF14–10A)
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 50(58)

Fusíveis na central elétrica — traseira

F5 Luz de freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GD5–15A)
F7 Motor de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EB5–15A)
F10 Pré-aquecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (DB54–10A)
F12 Aviso de incêndio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (KA5–10A)
F15 EPG, VEB, drenar/sangrar combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (DB43–10A)
F17 Retardador Voith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HB27–10A)
F23 Conexão para encarroçador (+15) ............................ (EC4–10A)
F24 Conexão para encarroçador (+15) ............................ (EC6–10A)
F25 Parada do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EB12–10A)

F26 Partida traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EB16–10A)

F29 Luz da marcha à ré ..................................... (GE24–10A)
F31 Luz de estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTRA - (GB5–10A)
F32 Luz de estacionamento esquerda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GB9–10A)
F33 Luz de estacionamento direita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (GB12–10A)
F37 Luz de estacionamento ............................ EXTRA — (GB7–10A)
F42 Retardador Voith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (HB10–10A)
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 51(58)

Relés na central elétrica — frontal

2 Relé, alimentação ........ (EC35)
(EB41) /
3 Relé, alimentação (+30) ....
(HA8)
Relé, suspensão mecânica a
4 (KB15)
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Relé, elevação do nível . . . . . (KB5)
Relé, caixa de mudanças na
6 (EB28)
posição neutra . . . . . . . . . . .

7 Relé, unidade de controle de

(EA20)
veículo e motor . . . . . . . . . .
Relé, unidade de controle de
8 (EA16)
veículo e motor . . . . . . . . . .
9 Relé, caixa G8 EGS . . . . . . . (HA34)
10 Relé, caixa G8 EGS . . . . . . . (HA29)
11 Relé, luz de dia . . . . . . . . . . (GA21)
12 Relé, luz de estacionamento . (GB26)
13 Relé, luz de estacionamento . (GB20)
14 Relé, luz baixa . . . . . . . . . . . (GA13)
15 Relé, luz alta . . . . . . . . . . . . (GA35)
Relé, limpador e lavador do
16 (GF8)
pára-brisa . . . . . . . . . . . . . .
Relé, limpador e lavador do
17 (GF23)
pára-brisa . . . . . . . . . . . . . .
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 52(58)

Relés na central elétrica — traseira

1 Relé, motor de partida ..... (EB5)
2 Relé, alimentação ........ (EC6)
3 Relé, alimentação (+30) .... (EB26)
4 Relé, luz de ré . . . . . . . . . . . (GE24)
5 Relé, luz de freio . . . . . . . . . (GD6)
6 Relé, inibidor de partida .... (EB9)
13 Relé, luz de estacionamento . (GB5)
12 Relé, luz de estacionamento . (GB11)
16 Relé, retardador voith . . . . . . (HB15)
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 53(58)

Lista de conectores
“12” IA17 ”9074”PB23 DC17 ”BS2”2 IA31
”16” IA17 ”9074”PB26 DC14 ”BS2”4 IA24
”199”1 GB30 ”9074”PB27 DC15 ”BS2”5 IA35
“199”5 GB25 ”9074”PB29 DC27 ”BS2”8 IA27
“199”9 EB26 “9074”C1–B DC38 ”BS2”11 IA15
”648”1 KE14 LINE ”C”1 DD4
”648”2 KE14 ”9074”C2–A DC34 ”C”2 DD4
”650”6 GF11 LINE ”C”4 DD1
”650”7 GF13 ”9074”C4–A DC23 ”C”5 DD2
”650”8 GF11 LINE ”CD3” BA15
”650”9 GF16 ”9074”C5–B DC25 ”CD4” BA17
”650”10 GF17 LINE “DB1”1 BB9
”650”11 GF16 “A”1 DD5 ”DB1”2 BB10
”650”12 GF2 “A2” DD8 ”DB1”4 EB34
”650”13 GF2 ”A3” DD20 ”DB1”5 EB32
”650”14 GF7 ”A4” DD24 ”DB1”6 EA37
”650”15 GF7 ”A”5 DD25 ”DB1”8 EA33
”1468”1 DB38 ”A6” DD9 “DB1”9 FA28
”1468”2 DB38 ”A”7 DD6 “DB1”10 JA5
“1479”1 DB50 ”A”8 DD37 ”DB1”11 KF14
”1479”3 FA52 “A”9 DD19 ”DB1”11 KE13
”1479”4 DB50 ”A”10 DD35 ”DB1”11 KD2
”1479”6 DB50 ”A”11 DD12 ”DB2”6 EB40
”9070A”2 DB32 ”A”13 DD11 ”DB2”8 KF8
”9070A”3 DB34 ”A”14 DD21 ”DB2”10 HB39
”9070A”4 DB29 ”A”17 DD31 ”DB2”10 FA54
”9070A”5 DB30 ”A”18 DD28 ’DB2”10 FC2
”9070A”7 DB43 ”A”19 DD27 ”DB2”11 FA31
”9070A”8 CD27 ”A”20 DD14 ”DB2”11 EB4
”9070A”9 DB24 ”A”26 DD32 ”DB2”12 JA3
”9070A”10 DB60 ”A”27 DD33 ”DB2”12 DF11
”9070A”11 DB11 ”A”28 DD34 ”DB2”12 KF5
”9070A”12 DB64 ”A”29 DD38 ”DB2”12 KE6
”9070A”B DB35 ”AE”6 KD16 ”DB2”12 KD10
”9074”PA1 DC34 ”AE”8 IA33 ”DB2”12 EB20
”9074”PA2 DC35 ”BB3”FRONT GC19 ”DB2”12 DC23
”9074”PA3 DC37 ”BB6”REAR GC24 ”DB2”12 GC35
”9074”PA5 DC29 “BB”1 EA9 ”DB2”14 HB36
”9074”PA6 DC3 ”BB”3 EA12 ”DB2”15 EA33
”9074”PA7 DC11 “BS”1 BA22 ”DB2”16 DF24
”9074”PA8 DC31 ”BS”1 BA22 ”DB2”17 DF10
”9074”PA9 DC56 ”BS”2 BA20 ”DB2”18” DF10
”9074”PA10 DC59 ”BS”2 BA20 ”DB3”2 GB39
”9074”PA11 DC57 “BS”4 BB23 ”DB3”3 GB34
”9074”PA13 DC16 ”BS”5 BB22 ”DB3”4 KD9
”9074”PA14 DC12 ”BS”5 IA13 ”DB3”4 FC7
”9074”PA16 DC12 ”BS”6 IA11 ”DB3”4 DC24
”9074”PA18 DC25 ”BS”7 IA6 ”DB3”4 FA5
”9074”PA20 DC43 ”BS”8 IA39 ”DB3”6 EB26
”9074”PA21 DC42 ”BS”9 IA41 ”DB3”7 DC27
”9074”PA22 DC7 ”BS1”1 IA39 ”DB3”8 EB40
’9074”PA23 DC22 ”BB1”12 EB22 ”DB3”9 CD30
”9074”PA24 DC60 ”BS1”15 IA15 ”DB3”10 JA37
”9074”PA28 DC5 ”BB2”6 GB27 ”DB3”11 FA52
”9074”PA29 DC4 ”BB2”5 GB26 ”DB3”12 KE8
”9074”PB1 DC54 ”BB2”7 GB25 ”DB4”1 JA31
”9074”PB6 DC7 ”BB2”8 KC10 ”DB4”2 JA34
”9074”PB5 DC39 ”BB2”9 KC8 ”DB4”3 KD16
”9074”PB7 DC2 ”BB2”11 EA33 ”DB4”7 EB41
”9074”PB8 DC20 ”BB3”1 GB26 ”DB4”8 FC47
”9074”PB9 DC10 ”BB4”10 KB5 ”DB4”9 FC41
”9074”PB10 DC19 ”BB5”2 JA14 “DB4”10 FC53
”9074”PB11 DC19 “BB6”8 EA8 ”DB4”11 FC25
”9074”PB15 DC14 ”BB6”12 GE24 ”DB5”2 FC31
”9074”PB19 DC27 ”BL”3 FA26 ”DB5”4 GC12
”9074”PB24 DC61 ”BS1”2 FA31 ”DB5”7 KD26
”9074”PB25 DC52 ”BS1”4 IA24 ”DB5”9 EC30
”9074”PB20 DC8 ”BS1”5 IA35 ”DB5”10 KD23
”9074”PB21 DC6 ”BS1”8 IA27 ”DB5”12 FC50
”9074”PB22 DC21 “BS1”15 IA15 ”DB5”13 FC35
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 54(58)

”DB5”14 FC38 ”E25” JA16 ”ECS2”2 JA50

”DB5”15 EB50 ”E26” JA52 ”ECS2”3 JA49
”DC23” BA8 ”E27” JA50 ”ECS2”4 JA52
”DC25” BA9 ”E28” JA55 ”ECS2”5 JA55
“DD1” BA4 ”E29” JA37 ”ECS2”6 JA54
”DD2” BA6 ”E30” JA32 ”ECS2”7 JA40
”DIA8”1 CD20 ”E31” JA30 ”ECS2”8 JA42
”DIA8”2 CD22 ”E32” JA50 ”ECS2”9 JA44
”DIA8”3 CD23 ”E33” JA57 ”ECS2”10 JA45
”DIA16”1 CD3 ”E34” JA26 ”ECS2”11 JA16
”DIA16”2 CD13 ”E35” JA28 ”ECS2”12 JA16
”DIA16”4 CD10 ”EA1” DB16 ”EGS”2 GE16
”DIA16”5 CD9 ”EA2” DB16 ”ELB”1 EA37
”DIA16”7 CD10 ”EA3” DB17 ”ELB”2 EA37
”DIA16”8 CD11 ”EA4” DB30 ”ELC”2 EA
”DIA16”10 CD14 ”EA5” DB22 ”ELC”3 CD5
”DIA16”15 CD7 ”EA6” DB12 ”ELC”4 FA10
”DIA16”16 CD18 ”EA7’ DB5 ”ELC1”1 DC19
’DM1” DF3 ”EA11” DB45 ”ELC1”1 DF15
”DM2” DF4 ”EA12” DB50 ’ELC1”2 KF13
”DM3” DF7 ”EA14” DB27 ”ELC1”3 JA42
”DM4” DF16 "EA18” DB6 ”ELC1”4 FA31
”DM5” DF18 ”EA19” DB34 ”ELC1”4 EB4
”DM8’ DF24 ”EA22” DB48” ”ELC1”5 EB16
”DM11” DF8 ”EA23” DB49 ”ELC1”6 EB30
”DM15” DF12 ”EA23” DB24 ”ELC1”6 EB6
”DM16” DF15 ”EA24” DB57 ”ELC1”6 DF4
”DN1” DF10 ”EA25” DB23 ”ELC1”7 GB34
”DN2” DF11 ”EA27” DB32 ”ELC1”8 GC15
”DN3” DF12 ”EA30” DB3 ”ELC1”9 FA54
”DN4” DF13 ”EA31” DB2 ”ELC1”9 EB9
”DV1” DF31 ”EA33” DB58 ”ELC1”9 FC2
”DV2” DF33 ”EA34” DB52 ”ELC1”9 HB42
”DV3” DF35 ”EA35” DB53 ”ELC1”10 JA44
”DV6” DF36 ”EA35” DB55 ”ELC1”13 GF7
”DX1” DF28 ”EB1” DB32 ”ELC1”14 GF22
”DX2” DF29 ”EB2” DB34 ”ELC1”15 GF33
”DX3” DF30 ”EB3” DB11 ”ELC1”16 GF30
”DX4” DF31 ”EB4” DB27 ”ELC1”17 GF24
”DX5” DF32 ”EB5” DB51 ”ELC2”2 EA18
”DX6” DF33 ”EB6” DB55 ”ELC2”3 EA20
”DW1” DF17 ”EB7” DB20 ”ELC2”4 EA12
DW2” DF18 ”EB8” DB22 ”ELC2”5 EB38
”DW3” DF19 ”EB9” DB57 ”ELC2”6 GF35
”DW4” DF20 ”EB10” DB59 ’ELC2”8 JA5
’DW5” DF21 ”EB11” DB24 ”ELC2”9 JA3
”DW6” DF22 ”EB12” DB26 ”ELC2”9 EB20
”DW7” DF23 ”EB13” DB14 ”ELC2”9 DF13
”ECL6”9 BA13 ”EB14” DB17 ”ELC2”9 KD10
“E1” JA7 ”EB17” DB4 ”ELC2”9 KF5
”E1” EB27 ”EB21” DB2 ”ELC2”9 KE6
“E3” JA23 ”EB24” DB16 ”ELC2”9 GC35
”E3” EB42 ”EB25” DB29 ”ELC2”10 FA5
”E4” JA22 ”EB31” DB50 ”ELC2”10 FC7
”E6” JA37 ”EB32 DB58 ”ELC2”10 KD9
”E6” EB29 ”EB35” DB41 ”ELC2”11 EB12
”E7” EB49 ”EB36” DB43 ”ELC2”12 EB16
”E8” JA31 ”EB26” DB30 ”ELC3”1 GC15
”E8” EB44 ”ECL6”10 BA13 ”ELC3”4 GC12
”E9” EB45 ”ECL6”11 BB13 ”ELC3”7 EA25
”E9” JA47 ”ECL6”12 BB13 ”ELC3”8 EA26
“E10” JA49 ”ECS1”1 JA30 ”ELC3”9 GC24
”E11” JA54 ”ECS1”2 JA32 ”ELC4”1 FC25
’E12” JA31 ”ECS1”3 JA31 ”ELC4”2 FC31
”E13” JA35 ”ECS1”4 JA34 ”ELC4”3 EB41
”E14” JA34 ”ECS1”5 JA36 ”ELC4”4 KC8
”E15” JA54 ”ECS1”6 JA37 ”ELC4”5 EA33
”E17” JA44 ”ECS1”7 JA22 ”ELC4”6 GA8
”E18” JA19 ”ECS1”7 JA22 ”ELC4”7 GA4
”E20” JA42 ”ECS1”8 JA23 ”ELC4”8 GB24
”E21” JA44 ”ECS1”9 JA26 ”ELC4”11 GA8
”E22” JA42 ”ECS1”10 JA28 ”ELC4”11 GB38
”E24” JA34 ”ECS2”1 JA47 ”ELC5”2 DC21
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 55(58)

”ELC5”3 FC47 ”FEC1”3 GA23 ”K5”10 DB43

”ELC5”4 FC41 ”FEC1”8 KH1 “K5”11 EA33
”ELC5”5 FC53 ”FEC1”9 KH5 ”K5”12 EA34
”ELC5”6 FC50 ”FEC1”10 KH8 ”K5”12 KC10
”ELC5”7 FC35 “FEC1”11 EA25 ”K5”15 EB5
”ELC5”8 FC38 ”FEC1”12 EA26 ”K6”2 KB14
”ELC5”9 EB50 ’FEC1”13 KD23 ”K6”4 GE20
”ELC5”12 KD2 ”FEC1”14 KD26 ”K6”6 HB27
”ELC5”12 KE13 ”FEC1”15 KE8 ”K7”3 GA32
”ELC5”12 KF14 ”FEC1”16 KE21 ”K7”10 GA9
”ELC6”1 EC30 ”FEC1”17 KB6 ”K6”12 KB15
”ELC6”4 JA50 ’FEC1”18 KB6 ”K6”14 KB12
”ELC6”5 JA34 ”FE2”3 KB5 ”K7”2 GB33
”ELC6”6 JA31 ”FEC2”8 EB12 ”K7”12 GB8
”ELC6”7 JA37 ”FEC2”12 GD8 ”K8”5 KF14
”ELC6”8 DB27 ”FEC2”13 GA31 ”K8”5 KD2
”ELC6”9 BA13 ”FEC2”16 CD15 ”K8”7 GF22
”ELC6”10 BA13 ”FEC15”15 CD10 ”K8”10 GF7
”ELC7”1 GD8 “FUEL”1 KH2 ”K8”15 KE13
”ELC7”5 KD23 ”FUEL”2 KH6 ”KV”A HA21
”ELC7”6 KD26 ”FUEL”3 KH9 ”KV”B HA24
"ELC7”7 KE8 “FUEL”4 EA24 ”KV”C HA26
”ELC7”8 KE21 ”FUEL”5 EA26 ”KV”D HA29
”ELC7”9 EC42 ”FUEL”6 EA28 ”KV”E HA18
”ELC7”10 EC42 ”GB1”1 HA21 ”KV”F HA16
”ELC7”11 KA5 ”GB1”2 HA24 ”KV”G HA47
”ELC7”15 EB29 ”GB1”3 HA26 ”KV”H HA45
”ELC7”17 HB19 ”GB1”4 HA29 ”KV”J HA51
“EMS”2 BA26 ”GB1”5 HA18 ”KV”K HA49
”EMS”2 BA35 ”GB1”6 HA16 ”KV”L HA32
”EMS”2 BA25 ”GB1”11 HA32 ”KV”M HA35
”EMS”3 BA26 ”GB1”12 HA35 ”KV”P HA12
”EMS”3 BA33 ”GB2”2 HA12 ”KV’Q HA57
”EMS”3 BA25 ”GB2”4 HA61 “KV”R HA61
“’EMS”4 BB27 ”IA28” BA20 ”KV”S HA59
”EMS”4 BB33 ”IA30” BA22 ”KV”T HA43
”EMS”5 BB27 ”K3:2” GA29 ”LA”1 EC11
”EMS”5 BB33 ”K4:12” GA26 ”LA”2 EC21
”EMS”6 DB54 ”K4:15” GA21 “LA”3 EC33
”EMS”7 DB43 ”K4:16” GA23 ”LX”3 FA21
’EMS”8 CD27 ”K1”1 KB3 ”LX”4 FA16
”EMS”9 EA23 ”K1”1 GD6 ”LX”9 FA12
”EMS”9 DB24 ”K1”2 KB2 ”LX”9 FA9
”EMS”10 DB60 ”K1”2 GD8 ”LX”10 FA31
”EMS”11 EC33 ”K1”3 KB5 ”LX”11 FA11
“EMS”12 FA52 ”K1”3 GD5 ”LX”12 FA5
”EMSF”1 DB27 ”K1”4 KB5 ”LX”13 FA25
”EMSR”1 DB27 ”K1”5 EC21 ”LX”17 FA9
”ENG1”1 EB6 ”K1”7 GB8 ”LX”18 FA10
”ENG1”2 EB12 ”K1”7 GA8 ”LX”19 FA4
”ENG1”3 EB21 ”K1”11 GB34 ”LX”20 FA5
”ENG1”3 GE23 ”K2”14 EC11 ”LY”4 FA51
”ENG1”6 EB10 ”K3”7 DF4 ”LY”4 FA35
”ENG1”7 EB2 ”K3”16 EB6 ”LY”5 FA57
”ENG1”8 EB5 ”K4”1 EA16 ”LY”5 FA38
”ENG1”9 EC11 ”K4”2 EC9 ”LY”6 FA56
”ENG1”10 EC21 ”K4”2 EC38 ”LY”6 FA37
”ENG1”11 KA5 ”K4”2 GB38 ”LY”7 FA34
”ENG1”12 EB12 ”K4”5 EA20 ”LY”7 FA43
”ENG1”13 EB21 ”K4”7 EC6 ”LY”8 FA20
”ENG1”14 GE24 ”K4”7 EC34 ”LY”8 FA39
”ENG1”15 KA5 ”K4”8 EB12 ”LY”9 FA30
”ENG1”18 KE14 “K4”9 EA18 ”LY”10 FA54
”ENG2”1 KB6 ”K4”10 KA5 ”LY”12 FA29
”ENG2”2 KB6 “K4”11 EA23 ”LY”16 FA36
”ENG2”8 KD26 ”K4”13 EC4 ”LY”20 FA45
”ENG2”9 KD23 ”K4”18 EC33 ”LY”21 FA26
”ENG2”10 KD23 ”K5”1GF35 ”LY”21 FA33
”ENG2”11 EB16 ”K5”2 EB38 ”LY”22 FA8
”EOL”1 CD25 ”K5”4 GC15 ”LY”23 FA48
”EOL”2 CD27 ”K5”5 EB2 ”LY”24 FA18
”EOL3” CD29 ”K5”6 HB42 ”LY”25 FA28
”FEC1”2 GE16 ”K5”10 GB29 ”LY”27 FA27
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 56(58)

”LY28” FA31
”REC1”1 EB21
”REC1”2 GE16
”REC1”3 GA23
”REC1”5 BA29
”REC1”6 BA31
”REC1”6 BB30
”REC1”7 BB29
”REC1”8 KH1
”REC1”9 KH5
”REC1”10 KH8
”REC1”13 KD23
”REC1”14 KD26
”REC1”15 KE8
”REC1”16 KE21
”REC1”17 KB6
”REC1”18 KB6
”REC2”1 EC23
”REC2”2 EC23
”REC2”3 KA5
”REC2”7 EB21
”REC2”8 EB12
”REC2”12 GD8
”REC2”13 GC31
”REC2”15 CD10
”REC2”16 CD15
“SB”2 EB2
”SB”3 EB16
”SB”4 EB16
”SB”5 EB12
”SB”6 EB12
”SB”7 EB14
”VR”1 HB18
”VR”2 HB27
”VR”6 HB10
”VR”7 BA31
“VR”8 BA29
”VR”13 HB36
“VR”14 HB13
”VR”15 HB15
”YR”17 CD10
“YR”18 CD5
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 57(58)

Lista de componentes
30 Bateria 652 Conexão de encaixe, motor 7064 Sensor, pressão de ar,
100 Interruptor, faróis dianteiros do lavador do vidro do farol suspensão
(opcional) 653 Motor do lavador do vidro 7065 Sensor, pedal do acelerador
101 Interruptor, luz alta / baixa do farol 7072 Sensor, regulagem de nível
109 Interruptor, iluminação de 654 Motor de partida 7082 Sensor, pressão do óleo e
advertência 658 Alternador-EXTRA temperatura do óleo
119 Interruptor, limpador do 659 Motor do ventilador 7083 Sensor, pressão e
pára-brisa (aquecimento) temperatura do combustível
126 Interruptor, bloqueio do 660 Alternador 7084 Sensor, pressão e
diferencial, rodas traseiras 702 Instrumento combinado temperatura do filtro de ar
133 Interruptor, 3 eixo 753 Sensor de rotação do motor 7096 Sensor, pressão do cárter
144 Conexão de encaixe, 754 Sensor de pressão de ar 9001 Pressostato, elevação 3
bateria 756 Sensor de temperatura, eixo
147 Interruptor, indicadores de líquido de arrefecimento 9002 Caixa de controle, nível
direção 757 Sensor de nível, 9008 Conexão de encaixe,
150 Interruptor, chave de partida combustível unidade de controle do ABS
160 Parada do motor 759 Sensor de nível, líquido de 9028 Anel de contato, airbag
172 Interruptor, extra arrefecimento 9054 Unidade de controle do
175 Interruptor, controle de nível 763 Sensor de nível, retardador
180 Interruptor de emergência combustível 9070 Unidade de controle,
(opcional) 800 Pré-aquecedor de partida unidades injetoras
182 Interruptor, retardador 805 Reostato 9083 Unidade de controle,
185 Interruptor, partida 807 Controle do retardador Dynafleet
186 Interruptor, partida 850 Buzina 9085 Optional- Unidade de
traseira-dianteira 853 Cigarra controle Dynafleet
199 Interruptor de partida 903 Diodo
(opcional) 912 GPS
200 Contato, lâmpada 917 Antena
indicadora, freio de 1102 Interruptor, ajoelhamento
estacionamento 1121 Interruptor, diagnóstico da
207 Contato fechado, luz caixa de mudanças
indicadora, bloqueio 1122 Interruptor, retardador
diferencial, rodas traseiras 1124 Interruptor, controle de
218 Pressostado, regulador aquecimento
de pressão dos gases de 1124X Interruptor, controle de
escape aquecimento-EXTRA
223 Conexão de encaixe, buzina 1135 Interruptor, comando de
253 Contato, transmissão manutenção da velocidade
automática da luz de ré constante
312 Relé, pré-aquecimento da 1152 Interruptor, funções
partida múltiplas do computador
323 Relé, indicadores de de bordo
direção 1158 Interruptor, ajuste do
342 Relé circuito principal volante
422 Conexão de encaixe, 2007 Contato fechado, pedal da
indicador de direção, embreagem
dianteira esquerda 2011 Contato fechado, neutro
423 Lâmpada, indicador de (opcional)
direção, dianteira direita 2063 Contato fechado, pedal
426 Conexão de encaixe, embreagem
indicador de direção, 5022 Lâmpada indicadora,
dianteira direita ajoelhamento
427 Lâmpada, indicador de 6013 Válvula solenóide de
direção, traseira esquerda controle
541 Lâmpada de advertência, 6018 Válvula solenóide,
diagnóstico retardador
600 Válvula solenóide, freio 6023 Válvula solenóide,
motor interrupção combustível
601 Válvula solenóide, bloqueio (opcional)
do diferencial, rodas 6035 Válvula solenóide,
traseiras regulagem eletrônica de
626 Válvula solenóide, nível
regulador de pressão dos 6072 Unidades injetoras
gases de escape 6107 Válvula solenóide, ajuste do
643 Válvula solenóide, elevação volante
648 Válvula solenóide, operação 7010 Visor, monitor, dynafleet
3 eixo, pneumaticamente 7052 Sensor, tacógrafo
650 Motor do limpador do 7057 Sensor da roda dentada
pára-brisa 7060 Sensor, temperatura da
651 Motor do lavador do água do retardador
pára-brisa
Volvo Bus Corporation Data Grupo Nº Edição Pág.
Informação de Serviço 8.03 370 27 01 58(58)

Cores dos cabos elétricos

BL . . . . . . Azul PU . . . . . . Roxa
BN . . . . . . Marrom R ....... Vermelha
GN ..... Verde SB . . . . . . Preta
GR ..... Cinza VO . . . . . . Violeta
I ....... Marfim W ...... Branca
LBL . . . . . Azul claro Y ....... Amarelo
LBN . . . . . Marrom claro
Nota! Se um cabo elétrico possuir duas cores,
OR ..... Laranja será marcado conforme o exemplo a seguir:
Y/R = Amarelo/Vermelho.
P ....... Rosa

Lista de variantes
2–AXL Ônibus com 2 eixos (ônibus Relay high beam Relé de luz alta
simples)
Relay parking Relé da luz de estacionamento
ABS Sistema anti-bloqueio dos freios light

Bogie lift Levantamento do bogie (3 eixo) RHS Lado direito

Brake light Luz de freio Sensor door Sensor porta fechada

closed
Brake Switch Interruptor freio
Starter Motor Motor de partida
Bridge Ponte
Steering wheel Ajuste do volante
CIM Unidade de controle do chassi adjustment
Diff. Lock Bloqueio diferencial
Engine Motor
Feed Alimentação
Fire warning Aviso de incêndio
Frame Armação
Front Frontal
Fuel Combustível
G8–EGS Caixa de mudanças mecânica
Volvo com controle eletrônico, 8
marchas
GBX Gearbox — Caixa de câmbio
Hazard warning Pisca alerta
light
Headlights Farol
Horn Buzina
Key switch Chave de partida
Kneel interlock Engate de ajoelhamento
Kneel position Posição de ajoelhamento
LHS Lado esquerdo
Low beam left Luz baixa esquerda
Low beam right Luz baixa direita
Parking light left Luz de estacionamento esquerda
Parking light right Luz de estacionamento direita
Rear Traseiro