Instruções para
Volvo Truck Corporation
Implementadores

D
Göteborg, Sweden

Data Grupo Edição P

Pá
ág.

1.08   95 01   1(19)

Características Construtivas
Sistema Elétrico
VM

20136473
BRA28936.ihval Portuguese/Brazil
Printed in Brazil
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   2(19)

D
Sistema Elétrico
Instalação
Nota!  A Volvo não permite o corte, remoção da isola-
çã
çãoo ou deriv
derivaç
ação
ão nos
nos fios
fios e ca
cabo
bos
s da inst
instal
alaç
ação
ão elét
elétric
rica.
a.
O veículo já apresenta conectores destinados exclusi-
vamente para instalações de implementos conforme o
item “Conectores
item  “Conectores para implementos” página 5 5..
A seguir está representado o posicionamento da cen-
tral elétrica no veículo onde estão localizados a maioria
dos fusíveis e relés que poderão ser utilizados pelo im-
plementador.

C0002299

A . Fusíveis e relés localizados na central elétrica.

B . Fusíveis e relés localizados fora da central elétrica (relés extras).
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   3(19)

D
Interruptores 
Todas as teclas dos interruptores das funções elétricas
secundárias
secun dárias estão locali
localizadas
zadas no painel de instrum
instrumen-
en-
tos do lado direito do volante da direção.

1 2 3 4   5

C0001851 C0001900 C0002257 C0002258 C0001854

C0001850 C0001899 C0002056 C0002259 C0001856

6 7 8 9 10

1 Desembaçador/aquecimento do espelho rretrovisor

etrovisor 6 Pis
Pisca
ca ale
alerta
rta
2 Ilumi
Iluminação
nação do fur
furgão/b
gão/baú
aú 7 Acion
Acionamento
amento d
de
e equipa
equipamento
mento e
extra
xtra
3 Ilumi
Iluminação
nação da qui
quinta
nta ro
roda
da 8 Fa
Farol
rol de long
longo
o alcance (f
(farol
arol de milh
milha)
a)
4 Inter
Interruptor
ruptor de dia
diagnóst
gnóstico
ico 9 Buzi
Buzina
na a ar
5 Acion
Acionamento
amento d
do
o lev
levantado
antadorr do 3º eixo 10 Freio motor

A posição e quantidade das teclas dependem da es-

pecificação
pecificação do veículo
veículo.. Conf
Conforme
orme o modelo e opçõe
opções
s
montadas, algumas teclas estarão ausentes e seu re-
ceptáculo estará fechado por uma tampa removível.
A ligaç
ligação
ão elétrica des
destes
tes interru
interruptores
ptores é feita por soque-
soque-
tes no fundo de cada receptácul
receptáculo.
o. Portanto
Portanto para a ins-
talação de uma nova tecla, bastará remover a tampa do
receptáculo, pressionar a nova tecla no soquete e repor
no receptáculo.

C9000264
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   4(19)

D
Instalação de equipamentos adicionais / acessórios 

AVISO
A insta
instalação
lação de equipa
equipamento
mentos s adicio
adicionais
nais no veíc
veículo
ulo
deve estar em conformidade com os termos descri-
tos no livre
livrete
te de garan
garantia
tia do veíc
veículo
ulo.. A instalação de
equipamentos fora destes termos implicará na sus-
pensão de garantia dos itens afetados.

Na eveventua
entualidade
lidade de p passage
assagem m de cabos parpara
a o interior
interior
da cab
cabine
ine atr
atrav
avés
és da centra
centrall elé
elétric
trica
a do ve
veícu
ículo
lo,, est
esta
a não
poderá ocasionar deformações na tampa, central elé-
trica e alteração de roteamento dos cabos do sistema
elétric
elé trico.
o. Se a cen
centra
trall est
estiv
iver
er deforma
deformadada ou com a tamp
tampa a
mal posicionada,
posicionada, compr
comprometer
ometerá á a ved
vedação
ação e permiti
permitirá
rá
a entrada de poeira, água e etc., ocasionando falhas
no sistema elétrico do veículo.
veículo. A alteração das carac-
terísticas funcionais do sistema elétrico (tampa, central
e cabos) implicará na suspensão da garantia dos itens
afetados.

C9000499
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   5(19)

D
Conectores para implementos
Dependendo da espec
Dependendo especificaç
ificação
ão,, o veíc
veículo
ulo apres
apresentará
entará
três conectores DIN de 4 pinos ao longo do quadro do
chassi que são do tipo selado a prova de intempéries
para as ligações elétricas dos implementos.
Dois
Doi s destes
destes conect
conectore
ores,
s, X21A
X21A e X21
X21B,
B, são destin
destinado
adossa
iluminação. O conector X21D está destinado a funções
extras. Os três estão presos com cintas plásticas a um
suporte localizado
a caixa de mudançasentre a longarina
atrás direita do chassi e
da cabina.

C9000506
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   6(19)

D
Se o veíc
veículo
ulo estiver preparado
preparado para receb
receber
er tomada
tomada
de força apresentará o conector X21C posicionado pró-
ximo a caixa das baterias destinado ao controle da ro-
tação do motor para veíc
veículos
ulos com tomada de forç
força.
a.

C9000507
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   7(19)

D
Os conectores
conectores são formados por duas partes. Uma de-
las é o conector fêmea onde está montado o chicote do
ve
veícu
ículo
lo.. A out
outra
ra parte é a con
contra
trapeç
peça
a ond
onde
e os imp
imple-
le-
mentadores devem montar os terminais, os vedantes, o
tubo
tub o flexív
flexível
el (es
(espag
paguet
uete)
e) e o ada
adapta
ptador
dor (capa)
(capa) confo
conforme
rme
a ilustração.
Nota!  A contr
contrapeça
apeça está
está protegida
protegida com isol
isoladore
adores
s para
pólos evitando a entrada de sujeira. Exemplo de contrapeça

As concessionárias Volvo
Volvo disponibilizam para aquisição
as seguintes
seguintes peças:

Denominação Número de peça

Adaptador (capa)   20350418
Terminal metálico macho para cabo 3963046
0,5 a 1,0 mm²
Terminal metálico macho para cabo 3963047
1,5 a 2,5 mm² Montagem com tubo flexível e adaptador (capa)
Vedante para cabo 0,5 a 1,0 mm²   3963410
Vedante para cabo 1,5 a 2,5 mm²   3986691
Tubo de proteção flexível 968295
(espaguete)
Terminal
Os conect
conectoreores
s tem os seu
seus
s código
códigos
s de ide
identi
ntific
ficaçã
açãoo
(X21A, X21B, X21C e X21D) gravados na face externa
laterall e as 4 conexões para terminais estão identifica
latera identifica--
das por números na face de encaixe dos conectores.

Vedante

Conector X21A Iluminação interna do implemento

Este
Est e con
conect
ector
or locali
localizad
zado
o no cha
chassi
ssi,, aprese
apresenta
nta dua
duas
s pos-
pos-
sibilidades de iluminação do implemento:

1 Com interru
interruptor
ptor interno no pa
painel
inel de instrum
instrumentos
entos da
cabina
2 Com inte
interruptor
rruptor e
externo
xterno dentro
dentro do implem
implemento
ento

Nota!   A escolh
escolha
a deve ser pela opção 1   ou   2. Es
opção Esta
ta
escolha não pode ser simultânea.

C9000268
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   8(19)

D
Com interruptor
interruptor interno no paine
painell de instrumen
instrumentos
tos da cabi
cabina 
na 
O implementador deverá instalar no painel de instru-
mentos o inter
interruptor
ruptor por tecla,
tecla, P/N 205534
20553425,
25, con
conforme
forme
as instruções:   “Interruptores” página 3.
3.

Nota!  Nesta opção os pólos 1 e 3 do conector não são

utilizados. Recomenda-se não instalar os terminais (pi-
nos) nestas posições.

C9000270

Interruptor P/N 20553425

C9000272

Com interruptor externo dentro do implemento 

O implementador deverá escolher (definir) um interrup-
tor e instal
instalar
ar entre os pólos 1 e 3 do conector utili
utilizando
zando
cabos de 1,5 mm².

Importante!
Independente da opção escolhida a instalação das lâm- As lâmpa
lâmpadas
das interna
internas
s do implem
implemento
ento,, refe
referência
rência E23
padas deve ser sempre no pólo 2 (+B 24 Volts) e pólo 4 do diagrama devem ser ligadas em paralelo utilizando
(-B Massa) do conector. cabos de 1,5 mm².
Tanto para o interruptor dentro da cabina quanto para o
interruptor dentro do implemento, o implementador de- Nota!  O circuito com todas as lâmpadas instaladas de-
verá instalar
instalar o relé K90 confo
conforme
rme “Diagra
 “Diagrama
ma elétric
elétrico
o co- verá apresentar uma potência máxima de 300W.
nector X21A”
X21A” página 9.
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   9(19)

D
Diagrama elétrico conector X21A
A linha 30 representada no diagrama é continuamente
energizada (+B 24 Volts) e a linha 50R é energizada
pela chave de partida.

C9000508

Conector X21B Iluminação externa do implemento

Es
Este
te co
cone
nect
ctor
or é o pont
ponto
o de co
cone
nexã
xão
o para
para as ilum
ilumin
inaç
açõe
ões
s Dez lâmpadas
lâmpadas é o númer
númeroo adequado de lâmpadas para
externas legalmente necessárias para o implemento. a iluminação externa que devem ser instaladas no im-
plemento utilizando cabos de 1,5 mm². Recomenda-se
O pino 1 deste conector é destinado às lâmpadas e
exter-
xter- a seguinte distribuição:
nas do implemento (+B 24 Volts).
O pino 2 é o ponto de massa -B para todas essas lâm-
padas. •   2 lanternas delineadoras superiores frontais (A).
•   3 lanternas na late
lateral
ral esque
esquerda
rda (C).
O pino 1 recebe energia atravé
através
s do acion
acionament
amentoo do in- •   3 lanternas na lat
lateral
eral direi
direita.
ta.
terruptor
terruptor de faróis. Sendo assim, quand
quandoo os faró
faróis
is fo- •   2 lanternas delineadoras superiores traseiras (D).
rem acesos a iluminação externa do implemento tam-
bém acenderá.
Nota!  O cir
circui
cuito
to com
com tod
todas
as as lâmpa
lâmpadas
das ex
extern
ternas
as insta-
insta-
ladas deverá apresentar uma potência máxima de 50W50W..
Nota!  Os pinos 3 e 4 não são utilizados neste conector.
Recomenda-se não instalar os terminais (pinos) nestas
posições.
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   10(19)

D C9000275

C9000274

Diagrama elétrico conector X21B

A linha 30 representada no diagrama é continuamente
energizada (+B 24 Volts) e a linha 50R é energizada
pela chave de partida.

C9000509
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   11(19)

D
Conector X21D Funções Extras
Este conector proporciona duas possibilidades de ali-
mentação extra: Nota!   O pólo 4 não é utiliza
utilizado
do neste conect
conector
or.. Reco-
menda-se não instalar o terminal (pino) nesta posição.
1 Alime
Alimentação
ntação ac
acionada
ionada por
por tecla no painel de ins
instru-
tru- Para utilizar o pino 1 o implementador deverá instalar
mentos (+B 24 Volts). no painel de instrumentos o interruptor por tecla, P/N
20553424, conforme as instruções:   “Interruptores” pá-
2 Alime
Alimentação
ntação a
acionad
cionada
a pela cha
chave
ve de partida (+
(+B
B 24 gina 3
gina  3..
Volts).
Nota!  Esta tecla está conjugada com relé auxiliar.
Nota!  As duas op
opções
ções tem circuito
circuitos
s independen
independentes,
tes, po-
dendo ser usados simultaneamente.
Os pinos deste conector apresentam
apresentam as segui
seguintes
ntes fun-
ções:

•   Pin
Pino
o 1 aciona
acionamen
mento
to ex
extra+B
tra+B 24 Volts
olts atr
atrav
avés
és da tec
tecla
la
no paine
painell de instrum
instrumentos
entos..

•   Pino 2 massa -B para as dua

duas
s funções
funções..
C9000281

•   Pin
Pino
o 3 aciona
acionamen
mento
to ex
extra
tra +B 24 Vol
Volts
ts atr
atrav
avés
és da Interruptor P/N 20553424
chave de partida

Diagrama elétrico conector X21D

A linha 30 representada no diagrama é continuamente
energizada (+B de 24 Volts) e a linha YY é energizada
pela chave de partida.

C9000510
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   12(19)

D
Conector X21C Tomada de força
Através da instalação
Através instalação de um comando (inte (interruptor
rruptor)) ex-
terno
terno a cab
cabina
ina,, o con
conect
ector
or X21C
X21C pos
possib
sibili
ilita
ta aumen
aumentar
tar ou •   Pino 1 destin
destinado
ado a função RESUM
RESUME.E.
dimi
diminu
nuir
ir a ro
rota
taçã
çãoo do mo
moto
torr quan
quando
do for
for us
usadadoo toma
tomada
da de
força. •   Pino 2 habilit
habilita
a o contro
controle
le da rotação do motor pelo
comando (interruptor) definido pelo implementador.
O comando
comando (interruptor
(interruptor)) à ser instalado
instalado deve ser esco-
lhido (definido) pelo implementador e deve apresentar •   Pino 3 alimentação do comando (interruptor)
determinadas funções conforme o  “Diagrama elétric elétrico
o
•   Pino 5 destinad
destinado
o a função que diminui a rotaç
rotação
ão do
conector
ruptor X21C
X21C”
deve ser”utilizado
página 1212.
. Para
Para
cabos coma instalaç
instalação
1,0 mm²ão
dedo inter-
seção. motor.

Os pinos
pinos do con
conect
ector
or aprese
apresenta
ntam
m as seg
seguin
uintes
tes funçõe
funções:
s: •   Pino 6 de
destina
stinado
do a função que au
aumenta
menta a rot
rotação
ação do
motor.
Para mais informações sobre as funções do comando
da rotação do motor, consultar   “Comando da rota
rotação
ção
do motor”
motor” página 13.

Diagrama elétrico conector X21C

A linha 30 representada no diagrama é continuamente
energizada (+B de 24 Volts) e a linha YY é energizada
pela chave de partida.

C9000511
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   13(19)

D
Comando da rotação do motor
Funcionamento 

Nota!   Para utilizar o comando da rotação do motor o Existem

Existem seis
seis mod
modos
os difere
diferente
ntes
s para
para des
desati
ativa
varr o co-
veículo deve estar com o freio motor desativado. mando da rotação do motor.
motor. Exe
Executar
cutar um dos seguin-
tes:
Para acionar o comando da rotação do motor e manter
o motor funcionando em uma rotação pré-programada, •   Posicionar o interruptor na posição OFF;
posicionar o interruptor
ativar a função RESUME. na posição ON e em seguida •   Pressionar o pedal da embreagem;
Para manter o motor em uma rotação diferente da pré- •   Press
Pressionar
ionar o pedal do freio;
freio;
programada, posicionar o interruptor na posição ON e
ajustarr a rotaçã
ajusta rotação
o do motor utili
utilizando
zando as função para au-
•   Utiliz
Utilizar
ar o freio do reboque ( veícul
veículo
o trator );
mentar ou diminuir a rotação. •   Desac
Desacionar
ionar o freio de estacionamento
estacionamento (se o veícveículo
ulo
estiver programado)

•   Acion
Acionar
ar o freio motor
motor..

Descrição de parâmetros 
Os parâmetros a seguir podem ser programados con-
forme a necessidade do implementador, desde que es-
tejam dentro dos limite
limites
s estabeleci
estabelecidos.
dos. Os parâmetros
podem ser alterados através da ferramenta de diagnós-
tico VCADS Pro em uma concessionária Volvo.

A coluna com
programado naofábrica.
nome valor padrão apresenta o valor

Código do
  Descr ição Mín. Valor padrão M áx . Unidade
parâmetro
  Rotaç
Rotação
ão mínim
mínima
a do motor para tomad
tomada
a de   rpm
GBP   700 700   = GBQ
força
  Rotaç
Rotação
ão máxim
máxima
a do motor para tomad
tomada
a de   rpm
GBQ   = GBP   2500 2550
força
  Rotaç
Rotação
ão pré-pr
pré-program
ogramada
ada do motor   rpm
GBR   = GBP 1000 = GBQ
(RESUME) para tomada de força
  Velocidade máxima do veículo durante o uso
GBS   0 5   = GBU Km/h
da tomada de força
  Veloci
elocidade
dade mínim
mínimaa do coman
comando
do de
GBU   30 30 = GBT Km/h
velocidade constante
  Veloci
elocidade
dade máxim
máximaa do coman
comando
do de
GBT   = GBU 125 = GBJ Km/h
velocidade constante
GBJ Velocidade máxima do veículo 30 125 = GBI Km/h
GBI Velocidade máxima do veículo (legal) 30 125 140 Km/h
  Permite funcionamento da tomada de força   0 = Não
GBV   0 0 1
sem o freio de estac
estacioname
ionamento
nto estar acionado 1 = Sim
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   14(19)

D
Conector do trailer
Dependendo da especi
Dependendo especificaç
ficação
ão,, o veíc
veículo
ulo aprese
apresentará
ntará
um conector para reboque / semi-reboque X04 locali-
zado atrás da cabina
cabina para os veícul
veículos
os tratores
tratores.. Para
Para
veículos rígidos este conector está localizado na última
travessa
travessa do chassi. Independent
Independente e do tipo de veíc
veículo
ulo o
conector apresenta as seguintes funções:

P ino Descr ição Cor do cabo Seção do cabo N o ta

1   Massa B r anc o   2,5 mm²   -

2   Luz
Luz de posi
posiçã
ção
o tr
tras
asei
eira
ra es
esqu
quer
erda
da Am
Amar
arel
elo
o   1,5 mm²   Protegido pelo fusível F4 10A
3   Luz indicadora
indicadora de direçã
direção
o esque
esquerda
rda Verde/marrom   1,5 mm²
erde/marrom   Controlado pelo relé K32
4   Luz de freio Verde/amarelo   1,5 mm²   Protegido pelo fusível F27 10A
5   Luz indica
indicador
dora
a de direçã
direção
o direit
direita
a Verd
erde/a
e/amarelo   1,5 mm²
marelo   Controlado pelo relé K32
6   Luz
Luz de posi
posiçã
ção
o tr
tras
asei
eira
ra dire
direit
ita
a Am
Amar
arel
elo
o   1,5 mm²   Protegido pelo fusível F4 10A
7   Luz de ré Azul/branco 1,5 mm² Controlado pelo relé K35

Nota!  Reboques / semi-reboques que possuem

sistema de freios ABS deverão usar o pino 7 para a
ligação
ligação elétrica do sistem
sistema
a ABS. Neste caso não será
possível fazer a ligação para a luz de ré da carreta.
Isto será válido apenas quando o veículo trator possuir
sistema
sistem a de freios ABS
ABS..

Nota!   O conec
conector
tor tem seu código de identi
identificaç
ficação
ão X04
gravado na face externa lateral.
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   15(19)

D
Circuitos de alta potência
Dependendo da espec
Dependendo especificaç
ificação
ão,, o veíc
veículo
ulo apres
apresentará
entará
dois porta-fusíveis de alta potência fixados na parede
interna atrás da bateria direi
direita,
ta, após a chav
chave
e geral
geral..

Nota!   O
Os
s termina
terminais
is a ser
serem
em utiliz
utilizado
ados
s pelo
pelo imp
implem
lement
enta-
a-
dor estão parafusados nas extremidades destes porta-
fusíveis.

Um deles é o fusível F80 com capacidade de 40A que

pode ser adquirido em uma concessionária Volvo atra-
vés do número
número de peç
peça
a 9823617.
9823617. O outro é o fusív
fusível
el
F81 com capacidade de 125A que pode ser adquirido
através do número 982617.
Para o fusível F80 a Volvo recomenda a utilização de
ca
cabo
bos
s co
comm 16 mm².
mm². Par
ara
a o fusí
fusíve
vell F8
F81
1 deveser
deveser util
utiliz
izad
ado
o
cabos com 25 mm² .
Nota!  Estas são as áreas de seção mínima que os ca-
bos devem possuir.

AVISO
Equipamentos
Equipament os elétric
elétricos
os de alto consumo devem ser
protegidos por estes fusíveis de alta potência.

O cabo deve sair da caixa de baterias pelo furo que

tem as bordas protegidas (junto com os demais cabos),
deverá atravessar a alma da longarina esquerda e ser
fixada por braçadeira plástica.

Nota!   O cabo negativo

negativo do equipam
equipamento
ento de alto con-
sumo (massa) deve ser ligado obrigatoriamente na lon-
garina esquerda do quadro do chassi.
C9000283
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   16(19)

D
Reparo de cabos
Nota!   Caso ocorra um acidente que proporcione gran-
des danos quando o implementador estiver instalando
os cabos, o chicote danificado deverá ser substituído.
No entanto se houver pequenos danos, entre 1 a 4 ca-
bos no máximo, pode-se usar o Kit de Reparos forne-
cido pela Volvo. O Kit é basicamente composto por um

tuboencapsulará
que plástico termo-retrátil
a emenda(retrai-se
de cabosao serconectores
com aquecido)
metálicos de união.
Para a reparação de apenas um cabo temos a sequên-
cia conforme ilustrado ao lado.

Nota!  As duas cruzetas de separação dos cabos dos

extremos do tubo podem ser eliminadas quando une-se
apenas um cabo.

1 Inicia
Iniciarr a operação cortando fo fora
ra o trecho danif
danificado
icado..
2 Rem
Remov over
er a capa da ponta dos dos dois cab
cabos
os a ser
serem
em C9000512
unidos.
3 Instal
Instalar
ar o tubo termo
termoretrát
retrátilil sobre um dos
dos cabos
cabos..
4 Introd
Introduzir
uzir as p
pontas
ontas se
sem m capas dos dos cabos no co
conec-
nec-
tor metálico de união.
5 Prensa
Prensarr comcom alicate
alicate..
6 Centra
Centralizar
lizar o tub
tubo,
o, que após aque aquecido
cido com gera
gerador
dor
de ar quente, reveste a união.

Se realizarmos a reparação de mais de um cabo, ha-

verá a necess
necessidade
idade de cobri
cobrirr cada conector
conector metálico
metálico de
união com tubo plásti
plástico
co (espa
(espaguete
guete)) que não acomp
acompa-
a-
nha o Kit, porém é extremamente comum no mercado.
As peça
peçass co
comp
mpon
onen
ente
tes
s dest
deste
e Kit
Kit de Repa
Reparo
ros
s po
pode
dem
m se
serr
adquiridas em qualquer concessionária Volvo com os
seguintes números de peça:

D es c r iç ão Número de
peça
C9000513
União metálica para cabos 0,5 a 1,0 mm²   8154513
União metálica para cabos 1,0 a 2,5 mm²   8154542
União metálica para cabos 2,5 a 6,0 mm²   945926
Tubo plástico termo-retrátil de 65 mm 3090963
com duas cruzetas divisórias
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   17(19)

D
Lanternas traseiras
Alteração
Alteração do chi
chicote
cote das lante
lanternas
rnas trase
traseiras
iras
Dependendo da modificação do balanço traseiro do ve-
ículo será necessário a alteração do chicote das lanter-
nas traseiras.
traseiras. Para
Para fazer esta alteração o implem
implementa-
enta-
dor deverá seguir as instruções abaixo.
Os chicotes
chicotes traseiros
traseiros tem comprim
comprimento
ento individu
individual
al para
cada uma das 5 opções de distância entre-eixos e em
todos eles existe um excesso de comprimento dobrado
 junto a fixação do suporte da lanterna direita.

C9000333

Encurtamento do balanço traseiro 

Quando efetu
Quando efetuar
ar o enc
encurtam
urtament
ento
o do bal
balanç
anço
o tra
trasei
seiro
ro
deve-se aumentar o número de dobras do chicote das
lanternas traseiras.

Pequenos alongamentos do balanço traseiro 

Quando efet
Quando efetuar
uar peque
pequenos
nos along
alongament
amentosos do balan
balanço
ço
traseiro
traseiro dev
deve-se
e-se reduzir
reduzir ou elimina
eliminarr o n
número
úmero de dobra
dobras
s
do chicote das lanternas traseiras.

Grandes alongamentos do balanço traseiro 

Para alongamentos maiores que o excesso de chicote
dobrado, haverá a necessidade da confecção de dois
chicotes de prolongamento conforme a ilustração.
Os chicotes de prolongamento devem ter os cabos pro-
tegidos por tubo de proteção flexível (espaguete) e nas
ex
extre
tremid
midade
adess conect
conectore
oress DIN de 7 pin
pinos
os.. As con
conces
cessio
sio--
nárias Volvo disponibilizam ppara
ara aquisição as seguintes
peças para montagem dos conectores:

C9000324
A Chicote o
original
riginal bifurc
bifurcado
ado
B Chicote prolonga
prolongamento
mento direito de 6 c
cabos
abos
C Lant
Lanterna
erna trase
traseira
ira direita
direita
D Chicote prolong
prolongamento
amento esqu
esquerdo
erdo de 5 cabos
E Lanterna trasei
traseira
ra es
esquerda
querda
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   18(19)

D
Conector fêmea
Denominação Número de peça
Conector   3963412
Terminal metálico fêmea para 3963409
cabo de 0,5 a 1,0 mm²
Terminal metálico fêmea para 11039671
cabo de 1,1 a 2,5 mm²
Vedante para cabo de 0,5 a 1,0 970771
mm²
Vedante para cabo de 1,1 a 2,5 970772
mm²

Conector Macho
Denominação Número de peça
Conector   3963411
Anel de travamento   3963413
Terminal metálico macho para 3963408
cabo de 0,5 a 1,0 mm²
Terminal metálico macho para 11039670
cabo de 1,1 a 2,5 mm²
Vedante para cabo de 0,5 a 1,0 970771
mm²
Vedante para cabo de 1,1 a 2,5 970772
mm²

Funções dos terminais das lanternas traseiras 

Lanterna direita
P ino Descr ição Cor do cabo Seção do cabo
1   Massa Branco   1,5 mm²
2   Luz indicadora de direção Verde/amarelo   0,5 mm²
3   Luz de freio Verde/amarelo   0,5 mm²
4   Luz de posição Amarelo/vermelho   0,5 mm²
5   Luz de marcha à ré Azul/branco   0,5 mm²
6   Luz de neblina Verde/ver melho   0,5 mm²
7   Sinal sonoro de marcha à ré   1
sonoro Azul/verde   0,5 mm²

1
Para veículos montados com esta opção (variante).
 

Volvo Truck Corporation   Data Grupo Edição Pág.

Instruções para Implementadores   1.08   95 01   19(19)

D
Lanterna esquerda
P ino D es c r iç ão C or do c abo Seção do cabo
1   M as sa B r anc o   1,5 mm²
2   Luz indicadora de direção Verde/marrom   0,5 mm²
3   L u z d e fr e i o Verde/amarelo   0,5 mm²
4   Luz de posição Ver melho/preto   0,5 mm²
5   Lu z de m a r c ha à r é Azul/branco   0,5 mm²
6   Luz de neblina Verde/ver melho   0,5 mm²

Unidade indicadora de direção para a carreta

Veículos tratores estão preparados para identificar e in-
formar a presença de lâmpadas queimadas no trailer
(carreta).
Para ser possível esta identificação das lâmpadas quei-
madas, os componentes estão calibrados para um nú-
mero
mer o fixo de lâm
lâmpad
padas
as no trail
trailer
er.. Est
Este
e número
número é de
três lâmpadas de  21W  cada, em cada lado (esquerdo e
direito) do veículo, somando uma potência máxima de
126W  no trailer.

AVISO
Caso um número diferente de lâmpadas seja ligado
no tra
traile
ilerr, a uni
unidad
dade e piscar
piscaráá em uma fre frequê
quênci
ncia
a mai
maior
or
do que a norm
normal,
al, a
até
té qu
quee o núm
númeroero corret
corretoo de lâm
lâmpa-
pa-
das esteja funcionando
funcionando.. Vale lembrar que as unida-
des também piscarão mais rápido se houverem lâm-
padas queimadas
queimadas no veí veículo
culo.. A indicação no painel
de instrumentos
instrumentos é separada. Exist Existee uma indica
indicação
ção
para
par a a carr
carreta
eta e outr
outraa par
paraa o ve
veícu
ículo
lo,, conf
conforme
orme a ilus
ilus--
tração.   C9000500
A. Indicação do veículo
B. Indicação do trailer (carreta)

Considerações gerais
Todos os cabos elétricos deverão ser protegidos por tu-
bos de proteção flexível (espaguete) e serem fixados
por braçadeiras plásticas exclusivamente na parte in-
terna da longarina direita do quadro do chassi.

Nota!   Não utilizar fita isolante nos chicotes originai

originais
s
Volvo
olvo.. No entant
entanto,
o, se o implem
implementado
entadorr precisar iso-
lar algum cabo durante o encarroçamento, deverá usar
apenas a fita isolante "Auto-fusão I - 10", ou similar que
são fitas de elastômero EPR que promovem a auto-vul-
caniza
can ização
ção entre
entre as sua
suas s camada
camadas s de apl
aplica
icação
ção,, tor
tor--
nando-se além de isolantes, também vedantes.